po/no.po

   1 # Norwegian translation of bug-buddy (bokmål dialect).
   2 # Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2005.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: bug-buddy 2.12.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-01-06 17:37+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2006-01-06 17:39+0100\n"
  11 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
  12 "Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: ../src/bug-buddy.c:61
  18 msgid "Submit bug report"
  19 msgstr "Send feilrapport"
  20
  21 #: ../src/bug-buddy.c:62
  22 msgid "Only send report to yourself"
  23 msgstr "Send rapport kun til deg selv"
  24
  25 #: ../src/bug-buddy.c:63
  26 msgid "Save report to file"
  27 msgstr "Lagre rapporten til en fil"
  28
  29 #: ../src/bug-buddy.c:68
  30 msgid "crashed application"
  31 msgstr "krasjet applikasjon"
  32
  33 #: ../src/bug-buddy.c:69
  34 msgid "core file"
  35 msgstr "core-fil"
  36
  37 #: ../src/bug-buddy.c:70
  38 msgid "nothing"
  39 msgstr "ingenting"
  40
  41 #: ../src/bug-buddy.c:81
  42 msgid "Name of contact"
  43 msgstr "Navn på kontakt"
  44
  45 #: ../src/bug-buddy.c:81
  46 msgid "NAME"
  47 msgstr "NAVN"
  48
  49 #: ../src/bug-buddy.c:82
  50 msgid "Email address of contact"
  51 msgstr "E-post adresse for kontakt"
  52
  53 #: ../src/bug-buddy.c:82
  54 msgid "EMAIL"
  55 msgstr "E-POST"
  56
  57 #: ../src/bug-buddy.c:83
  58 msgid "Package containing the program"
  59 msgstr "Pakken programmet tilhører"
  60
  61 #: ../src/bug-buddy.c:83
  62 msgid "PACKAGE"
  63 msgstr "PAKKE"
  64
  65 #: ../src/bug-buddy.c:84
  66 msgid "Version of the package"
  67 msgstr "Versjon av pakken"
  68
  69 #: ../src/bug-buddy.c:84
  70 msgid "VERSION"
  71 msgstr "VERSJON"
  72
  73 #: ../src/bug-buddy.c:85
  74 msgid "File name of crashed program"
  75 msgstr "Filnavnet til applikasjonen som krasjet"
  76
  77 #: ../src/bug-buddy.c:85 ../src/bug-buddy.c:87 ../src/bug-buddy.c:88
  78 msgid "FILE"
  79 msgstr "FIL"
  80
  81 #: ../src/bug-buddy.c:86
  82 msgid "PID of crashed program"
  83 msgstr "PID på programmet som krasjet"
  84
  85 #: ../src/bug-buddy.c:86
  86 msgid "PID"
  87 msgstr "PID"
  88
  89 #: ../src/bug-buddy.c:87
  90 msgid "Core file from program"
  91 msgstr "Core fil fra programmet"
  92
  93 #: ../src/bug-buddy.c:88
  94 msgid "Text file to include in the report"
  95 msgstr "Tekstfil som skal inkluderes i rapporten"
  96
  97 #: ../src/bug-buddy.c:89
  98 msgid "PID of the program to kill after the report"
  99 msgstr "PID for programmet som skal termineres etter rapportering"
 100
 101 #: ../src/bug-buddy.c:89
 102 msgid "KILL"
 103 msgstr "TERMINER"
 104
 105 #: ../src/bug-buddy.c:125
 106 #, c-format
 107 msgid "Could not find widget named %s at %s"
 108 msgstr "Kunne ikke finne widget med navn %s i %s"
 109
 110 #: ../src/bug-buddy.c:237
 111 msgid ""
 112 "gdb has not finished getting the debugging information.\n"
 113 "Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?"
 114 msgstr ""
 115 "gdb er ikke ferdig med å innhente debugginginformasjonen.\n"
 116 "Drep gdb prosessen (stack trace vil ikke være komplett)?"
 117
 118 #: ../src/bug-buddy.c:248 ../src/gdb-buddy.c:116
 119 msgid "gdb has already exited"
 120 msgstr "gdb har allerede avsluttet"
 121
 122 #: ../src/bug-buddy.c:277
 123 msgid "Save Backtrace"
 124 msgstr "Lagre liste over funksjonskall"
 125
 126 #: ../src/bug-buddy.c:293
 127 msgid "Please wait while Bug Buddy saves the stack trace..."
 128 msgstr "Vennligst vent mens bug-buddy lagrer funksjonslisten..."
 129
 130 #: ../src/bug-buddy.c:297
 131 #, c-format
 132 msgid ""
 133 "The stack trace was not saved in %s:\n"
 134 "\n"
 135 "%s\n"
 136 "\n"
 137 "Please try again, maybe with a different file name."
 138 msgstr ""
 139 "Funksjonslisten ble ikke lagret i %s:\n"
 140 "\n"
 141 "%s\n"
 142 "\n"
 143 "Vennligst prøv igjen, kanskje med et annet filnavn."
 144
 145 #: ../src/bug-buddy.c:383
 146 msgid "_Start Mailer"
 147 msgstr "_Start e-postprogram"
 148
 149 #: ../src/bug-buddy.c:387
 150 msgid "_Send Report"
 151 msgstr "_Send rapport"
 152
 153 #: ../src/bug-buddy.c:415
 154 msgid "Hide Debugging Options"
 155 msgstr "Skjul feilsøkingsalternativer"
 156
 157 #: ../src/bug-buddy.c:416
 158 msgid "Show Debugging Options"
 159 msgstr "Vis feilsøkingsalternativer"
 160
 161 #: ../src/bug-buddy.c:530
 162 msgid ""
 163 "$GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.\n"
 164 "Please use the --appname command line argument instead."
 165 msgstr ""
 166 "$GNOME_CRASHED_APPNAME er utgått.\n"
 167 "Vennligst bruk kommandolinjeflagget --appname i stedet."
 168
 169 #: ../src/bug-buddy.c:544
 170 msgid ""
 171 "$GNOME_CRASHED_PID is deprecated.\n"
 172 "Please use the --pid command line argument instead."
 173 msgstr ""
 174 "$GNOME_CRASHED_PID er utgått.\n"
 175 "Vennligst bruk kommandolinjeflagget --pid i stedet."
 176
 177 #: ../src/bug-buddy.c:554
 178 msgid ""
 179 "To debug a process, the application name is also required.\n"
 180 "Please also supply an --appname command line argument."
 181 msgstr ""
 182 "Navnet på applikasjonen kreves for å feilsøke en prosess.\n"
 183 "Vennligst bruk kommandolinjeflagget --appname."
 184
 185 #: ../src/bug-buddy.c:700
 186 #, c-format
 187 msgid ""
 188 "Bug Buddy could not load its user interface file (%s).\n"
 189 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 190 msgstr ""
 191 "Bug Buddy kunne ikke laste brukergrensesnittfilen (%s).\n"
 192 "Vennligst sjekk at Bug Buddy ble riktig installert."
 193
 194 #: ../src/bug-buddy.c:724
 195 msgid ""
 196 "Bug Buddy could not update its bug information.\n"
 197 "The old one will be used."
 198 msgstr ""
 199 "Bug Buddy kunne ikke oppdatere informasjon om feil.\n"
 200 "Den gamle vil bli brukt."
 201
 202 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:1
 203 msgid "Bug Report Tool"
 204 msgstr "Bug Buddy"
 205
 206 #: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2 ../src/bug-buddy-core.desktop.in.in.h:2
 207 msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
 208 msgstr "Rapporter en feil i GNOME-baserte programmer"
 209
 210 #: ../src/bug-buddy.glade.h:1
 211 msgid "<b>Description</b>"
 212 msgstr "<b>Beskrivelse</b>"
 213
 214 #: ../src/bug-buddy.glade.h:2
 215 msgid "<b>Sendmail Settings</b>"
 216 msgstr "<b>Innstillinger for Sendmail</b>"
 217
 218 #: ../src/bug-buddy.glade.h:3
 219 msgid "<b>Summary</b>"
 220 msgstr "<b>Sammendrag</b>"
 221
 222 #: ../src/bug-buddy.glade.h:4
 223 msgid "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
 224 msgstr "<span size=\"xx-large\">Bug Buddy</span>"
 225
 226 #: ../src/bug-buddy.glade.h:5
 227 msgid ""
 228 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy update</span>\n"
 229 "\n"
 230 "The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "
 231 "\"Update\" will update it. Choosing \"Don't update\" will force the bug "
 232 "reporting to use old data."
 233 msgstr ""
 234 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Bug Buddy oppdatering</span>\n"
 235 "\n"
 236 "Informasjonen som er lagret på ditt system er utdatert. Hvis du velger «Oppdater» vil ny informasjon hentes. Velger du «Ikke oppdater» vil dette tvinge programmet til å bruke den gamle informasjonen."
 237
 238 #: ../src/bug-buddy.glade.h:8
 239 msgid "Advanced"
 240 msgstr "Avansert"
 241
 242 #: ../src/bug-buddy.glade.h:9
 243 msgid "Assbarn Phenomenon"
 244 msgstr "Assbarn Phenomenon"
 245
 246 #: ../src/bug-buddy.glade.h:10
 247 msgid "Binary file:"
 248 msgstr "Binærfil:"
 249
 250 #: ../src/bug-buddy.glade.h:11 ../src/united-states-of-bug-buddy.c:254
 251 msgid "Bug Buddy"
 252 msgstr "Bug-buddy"
 253
 254 #: ../src/bug-buddy.glade.h:12
 255 msgid ""
 256 "Bug Buddy can send debugging information with your bug report.\n"
 257 "The correct options should have been selected for you automatically."
 258 msgstr ""
 259 "Bug-buddy kan sende inn feilsøkingsinformasjon sammen med din feilmelding.\n"
 260 "De korrekte alternativene skulle være valgt for deg automatisk."
 261
 262 #: ../src/bug-buddy.glade.h:14
 263 msgid ""
 264 "Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug "
 265 "tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. "
 266 "When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the "
 267 "information or press 'Forward' to move to the next step in the process."
 268 msgstr ""
 269 "Bug Buddy samler nå informasjon om krasjet som skal sendes til "
 270 "feilhåndteringssystemet. Dette er en automatisert prosess og den kan ta noen "
 271 "minutter. Når den er ferdig kan du trykke på «Vis detaljer» for å se "
 272 "informasjonen eller trykke «Fremover» for å gå til neste steg i prosessen."
 273
 274 #: ../src/bug-buddy.glade.h:15
 275 msgid ""
 276 "Bug Buddy uses email to submit the bug reports.\n"
 277 "Please choose how you would like Bug Buddy to send email."
 278 msgstr ""
 279 "Bug Buddy bruker e-post for å sende inn feilrapportene.\n"
 280 "Vennligst velg hvordan du ønsker at Bug Buddy skal sende e-post."
 281
 282 #: ../src/bug-buddy.glade.h:17
 283 msgid "Cc:"
 284 msgstr "Cc:"
 285
 286 #: ../src/bug-buddy.glade.h:18
 287 msgid "Core file:"
 288 msgstr "Core-fil:"
 289
 290 #: ../src/bug-buddy.glade.h:19
 291 msgid "D_ebug a crashed or running application (experts only)"
 292 msgstr "F_eilsøk en krasjet eller kjørende applikasjon (kun for eksperter)"
 293
 294 #: ../src/bug-buddy.glade.h:20
 295 msgid "Debug:"
 296 msgstr "Feilsøk:"
 297
 298 #: ../src/bug-buddy.glade.h:21
 299 msgid "Downloading Files"
 300 msgstr "Laster ned filer"
 301
 302 #: ../src/bug-buddy.glade.h:22
 303 msgid "Email:"
 304 msgstr "E-post:"
 305
 306 #: ../src/bug-buddy.glade.h:23
 307 msgid "Include a text file:"
 308 msgstr "Inkluder en tekstfil:"
 309
 310 #: ../src/bug-buddy.glade.h:24
 311 msgid "Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually"
 312 msgstr "Bare l_agre til en fil slik at jeg kan sende inn feilrapporten manuelt"
 313
 314 #: ../src/bug-buddy.glade.h:25
 315 msgid "Name:"
 316 msgstr "Navn:"
 317
 318 #: ../src/bug-buddy.glade.h:26
 319 msgid "Path of sendmail:"
 320 msgstr "Sti til sendmail:"
 321
 322 #: ../src/bug-buddy.glade.h:27
 323 msgid "Please choose a component, version, and severity level."
 324 msgstr "Vennligst velg en komponent, versjon og alvorlighetsgrad."
 325
 326 #: ../src/bug-buddy.glade.h:28
 327 msgid ""
 328 "Please make any final corrections to the bug report.\n"
 329 "Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org\n"
 330 "It will include your name, e-mail address, and maybe\n"
 331 "some information about how the application crashed. If the\n"
 332 "document you were working on contained sensitive information,\n"
 333 "you may not want to submit this bug report"
 334 msgstr ""
 335 "Vennligst gjør eventuelle korreksjoner i feilrapporten.\n"
 336 "Merk at denne vil bli synlig på http://bugzilla.gnome.org\n"
 337 "Den vil inneholde ditt navn, e-postadresse og kanskje\n"
 338 "noe informasjon om hvordan applikasjonen krasjet. Hvis\n"
 339 "Dokumentet du arbeidet med inneholdt sensitiv informasjon\n"
 340 "kan det være mulig at du ikke ønsker å sende feilrapporten"
 341
 342 #: ../src/bug-buddy.glade.h:34
 343 msgid "Please make your bug report in English, if possible."
 344 msgstr "Bruk engelsk språk i feilrapporten, hvis mulig."
 345
 346 #: ../src/bug-buddy.glade.h:35
 347 msgid ""
 348 "Please select the product or application for the bug you wish to report."
 349 msgstr ""
 350 "Vennligst velg produkt eller applikasjon for feilen du ønsker å rapportere."
 351
 352 #: ../src/bug-buddy.glade.h:36
 353 msgid ""
 354 "Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently "
 355 "reported bugs.\n"
 356 "If the bug is already reported, please do not report it again."
 357 msgstr ""
 358 "Vennligst bruk et minutt for å finne ut om din feil er av dem som "
 359 "rapporteres oftest.\n"
 360 "Vennligst ikke fortsett hvis feilen allerede er rapportert."
 361
 362 #: ../src/bug-buddy.glade.h:38
 363 msgid ""
 364 "Please wait while Bug Buddy updates its list\n"
 365 "of products for the bug tracking systems."
 366 msgstr ""
 367 "Vennligst vent mens bug-buddy oppdaterer sin liste\n"
 368 "over produkter for feilhåndteringssystemene."
 369
 370 #: ../src/bug-buddy.glade.h:40
 371 msgid "Process ID:"
 372 msgstr "Prosess ID:"
 373
 374 #: ../src/bug-buddy.glade.h:41
 375 msgid "Save in:"
 376 msgstr "Lagre i:"
 377
 378 #: ../src/bug-buddy.glade.h:42
 379 msgid "Save the report to..."
 380 msgstr "Lagre rapporten til..."
 381
 382 #: ../src/bug-buddy.glade.h:43
 383 msgid "Saving: "
 384 msgstr "Lagrer: "
 385
 386 #: ../src/bug-buddy.glade.h:44
 387 msgid "Severity:"
 388 msgstr "Viktighet:"
 389
 390 #: ../src/bug-buddy.glade.h:45
 391 msgid "Show _Applications"
 392 msgstr "Vis _applikasjon"
 393
 394 #: ../src/bug-buddy.glade.h:46
 395 msgid "Show _Debugging Details"
 396 msgstr "Vis _detaljer om feilsøking"
 397
 398 #: ../src/bug-buddy.glade.h:47
 399 msgid "Show _Products"
 400 msgstr "Vis _produkter"
 401
 402 #: ../src/bug-buddy.glade.h:48
 403 msgid "Show most frequent bugs in:"
 404 msgstr "Vis oftest rapporterte feil i:"
 405
 406 #: ../src/bug-buddy.glade.h:49
 407 msgid "Simple"
 408 msgstr "Enkel"
 409
 410 #: ../src/bug-buddy.glade.h:50
 411 msgid "Start"
 412 msgstr "Start"
 413
 414 #: ../src/bug-buddy.glade.h:51
 415 msgid "Stop"
 416 msgstr "Stopp"
 417
 418 #: ../src/bug-buddy.glade.h:52
 419 msgid "Submit another bug"
 420 msgstr "Send inn en feil til"
 421
 422 #: ../src/bug-buddy.glade.h:53
 423 msgid "The _application does not function correctly"
 424 msgstr "_Programmet fungerer ikke som det skal"
 425
 426 #: ../src/bug-buddy.glade.h:54
 427 msgid "The _documentation is wrong"
 428 msgstr "Feil i _dokumentasjonen"
 429
 430 #: ../src/bug-buddy.glade.h:55
 431 msgid "The _translation is wrong"
 432 msgstr "Feil i _oversettelsen"
 433
 434 #: ../src/bug-buddy.glade.h:56
 435 msgid "To:"
 436 msgstr "Til:"
 437
 438 #: ../src/bug-buddy.glade.h:57
 439 msgid "Use _sendmail directly"
 440 msgstr "Bruk _sendmail direkte"
 441
 442 #: ../src/bug-buddy.glade.h:58
 443 msgid "Version:"
 444 msgstr "Versjon:"
 445
 446 #: ../src/bug-buddy.glade.h:59
 447 msgid ""
 448 "Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you "
 449 "through the process of submitting a bug report.\n"
 450 "\n"
 451 "Please select the kind of problem you want to report, and press the \"Forward"
 452 "\" button:"
 453 msgstr ""
 454 "Velkommen til Bug Buddy, et verktøy for feilrapportering for GNOME.\n"
 455 "Det vil hjelpe deg gjennom prosessen med å sende inn en feilrapport.\n"
 456 "\n"
 457 "Vennligst velg type problem du vil rapportere og trykk på «Fremover»-knappen:"
 458
 459 #: ../src/bug-buddy.glade.h:62
 460 msgid "_Don't update"
 461 msgstr "_Ikke oppdater"
 462
 463 #: ../src/bug-buddy.glade.h:63
 464 msgid "_Request a missing feature"
 465 msgstr "Fo_respør en manglende funksjon"
 466
 467 #: ../src/bug-buddy.glade.h:64
 468 msgid "_Update"
 469 msgstr "_Oppdater"
 470
 471 #: ../src/bug-buddy.glade.h:65
 472 msgid "component"
 473 msgstr "komponent"
 474
 475 #: ../src/bug-buddy.glade.h:66
 476 msgid "desc"
 477 msgstr "besk"
 478
 479 #: ../src/bug-buddy.glade.h:67
 480 msgid "email info"
 481 msgstr "e-postinfo"
 482
 483 #: ../src/bug-buddy.glade.h:68
 484 msgid "finished"
 485 msgstr "fullført"
 486
 487 #: ../src/bug-buddy.glade.h:69
 488 msgid "gdb"
 489 msgstr "gdb"
 490
 491 #: ../src/bug-buddy.glade.h:70
 492 msgid "intro"
 493 msgstr "innledning"
 494
 495 #: ../src/bug-buddy.glade.h:71
 496 msgid "mail config"
 497 msgstr "e-postkonfigurasjon"
 498
 499 #: ../src/bug-buddy.glade.h:72
 500 msgid "mostfreq"
 501 msgstr "mostfreq"
 502
 503 #: ../src/bug-buddy.glade.h:73
 504 msgid "product"
 505 msgstr "produkt"
 506
 507 #: ../src/bugzilla.c:280
 508 #, c-format
 509 msgid "%lu of %lu"
 510 msgstr "%lu av %lu"
 511
 512 #: ../src/bugzilla.c:790
 513 msgid "ID"
 514 msgstr "ID"
 515
 516 #: ../src/bugzilla.c:804 ../src/bugzilla.c:910
 517 msgid "Product"
 518 msgstr "Produkt"
 519
 520 #: ../src/bugzilla.c:809 ../src/bugzilla.c:953
 521 msgid "Component"
 522 msgstr "Komponent"
 523
 524 #: ../src/bugzilla.c:814 ../src/bugzilla.c:928 ../src/bugzilla.c:959
 525 msgid "Description"
 526 msgstr "Beskrivelse"
 527
 528 #: ../src/bugzilla.c:1004
 529 #, c-format
 530 msgid ""
 531 "Bug Buddy could not open '%s'.\n"
 532 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 533 "\n"
 534 "Bug Buddy will now quit."
 535 msgstr ""
 536 "Bug Buddy kunne ikke åpne «%s».\n"
 537 "Vennligst sjekk at Bug Buddy ble riktig installert.\n"
 538 "\n"
 539 "Bug Buddy vil avslutte nå."
 540
 541 #: ../src/bugzilla.c:1042
 542 msgid ""
 543 "Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.\n"
 544 "\n"
 545 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly.\n"
 546 "\n"
 547 "Bug Buddy will now quit."
 548 msgstr ""
 549 "Bug Buddy kunne ikke laste brukergrensesnittfilen (%s).\n"
 550 "Vennligst sjekk at Bug Buddy ble riktig installert.\n"
 551 "\n"
 552 "Bug Buddy vil avslutte nå."
 553
 554 #: ../src/bugzilla.c:1126
 555 #, c-format
 556 msgid "Couldn't load icon for %s"
 557 msgstr "Kunne ikke laste ikon for %s"
 558
 559 #: ../src/bugzilla.c:1221
 560 #, c-format
 561 msgid "%s (Panel Applet)"
 562 msgstr "%s (Panelprogram)"
 563
 564 #: ../src/cell-renderer-uri.c:151
 565 msgid "URI"
 566 msgstr "URI"
 567
 568 #: ../src/cell-renderer-uri.c:152
 569 msgid "URI to show when clicked."
 570 msgstr "URI som skal vises ved klikk."
 571
 572 #: ../src/cell-renderer-uri.c:159
 573 msgid "Visited"
 574 msgstr "Besøkt"
 575
 576 #: ../src/cell-renderer-uri.c:160
 577 msgid "If the URI has been visited before."
 578 msgstr "Om URIen har vært vist før."
 579
 580 #: ../src/gdb-buddy.c:87
 581 #, c-format
 582 msgid "Obtaining stack trace... (%d)"
 583 msgstr "Henter stack trace... (%d)"
 584
 585 #: ../src/gdb-buddy.c:163
 586 #, c-format
 587 msgid ""
 588 "Unable to process core file with gdb:\n"
 589 "'%s'"
 590 msgstr ""
 591 "Kunne ikke håndtere core filen med gdb:\n"
 592 "'%s'"
 593
 594 #: ../src/gdb-buddy.c:188
 595 #, c-format
 596 msgid ""
 597 "GDB was unable to determine which binary created\n"
 598 "'%s'"
 599 msgstr ""
 600 "GDB klarte ikke å finne ut hvilken kjørbar fil som\n"
 601 "laget «%s»"
 602
 603 #: ../src/gdb-buddy.c:218
 604 msgid "Error on read... aborting"
 605 msgstr "Feil ved lesing... avbryter"
 606
 607 #: ../src/gdb-buddy.c:266
 608 msgid "Both a binary file and PID are required to debug."
 609 msgstr "Du må oppgi en binærfil og en prosess-ID for å feilsøke."
 610
 611 #: ../src/gdb-buddy.c:287
 612 msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
 613 msgstr "Binærfilen ble ikke funnet. Prøv å bruke en absolutt sti."
 614
 615 #: ../src/gdb-buddy.c:297
 616 msgid ""
 617 "GDB could not be found on your system.\n"
 618 "Debugging information will not be obtained."
 619 msgstr ""
 620 "GDB ble ikke funnet på ditt system.\n"
 621 "Feilsøkingsinformasjon vil ikke hentes."
 622
 623 #: ../src/gdb-buddy.c:305
 624 msgid ""
 625 "Could not find the gdb-cmd file.\n"
 626 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 627 msgstr ""
 628 "Kunne ikke finne gdb-cmd filen.\n"
 629 "Vennligst prøv å installere bug-buddy på nytt."
 630
 631 #: ../src/gdb-buddy.c:313
 632 #, c-format
 633 msgid ""
 634 "There was an error running gdb:\n"
 635 "\n"
 636 "%s"
 637 msgstr ""
 638 "Det oppsto en feil under kjøring av gdb:\n"
 639 "\n"
 640 "%s"
 641
 642 #: ../src/save-buddy.c:83
 643 #, c-format
 644 msgid "Could not read symbolic link information for %s"
 645 msgstr "Kunne ikke lese informasjon om symbolsk lenke for %s"
 646
 647 #: ../src/save-buddy.c:125
 648 msgid "The file has too many symbolic links."
 649 msgstr "Filen har for mange symbolske lenker."
 650
 651 #: ../src/save-buddy.c:268
 652 msgid "Main loop isn't running!"
 653 msgstr "Hovedløkken kjører ikke!"
 654
 655 #: ../src/save-buddy.c:284
 656 #, c-format
 657 msgid "Error setting up sigchld handler: %s"
 658 msgstr "Feil under oppsett av sigchld-håndtereren: %s"
 659
 660 #: ../src/save-buddy.c:387
 661 msgid "Invalid filename."
 662 msgstr "Ugyldig filnavn."
 663
 664 #: ../src/save-buddy.c:412
 665 #, c-format
 666 msgid ""
 667 "There already exists a file name '%s'.\n"
 668 "\n"
 669 "Do you wish to overwrite this file?"
 670 msgstr ""
 671 "Det eksisterer allerede en file med navn «%s».\n"
 672 "\n"
 673 "Ønsker du å overskrive denne filen?"
 674
 675 #: ../src/save-buddy.c:417
 676 msgid "_Overwrite"
 677 msgstr "_Overskriv"
 678
 679 #: ../src/save-buddy.c:516
 680 msgid "Could not create a backup file."
 681 msgstr "Kunne ikke opprette en sikkerhetskopi."
 682
 683 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:58
 684 msgid "Welcome to Bug Buddy"
 685 msgstr "Velkommen til bug-buddy"
 686
 687 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:59
 688 msgid "Collecting debug info"
 689 msgstr "Samler feilsøkingsinformasjon"
 690
 691 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:60
 692 msgid "Select a Product or Application"
 693 msgstr "Velg et produkt eller et program"
 694
 695 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:61
 696 msgid "Select a Component"
 697 msgstr "Velg en komponent"
 698
 699 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:62
 700 msgid "Frequently Reported Bugs"
 701 msgstr "Ofte rapporterte feil"
 702
 703 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:63
 704 msgid "Bug Description"
 705 msgstr "Feilbeskrivelse"
 706
 707 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:64
 708 msgid "Mail Configuration"
 709 msgstr "E-post-konfigurasjon"
 710
 711 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:65
 712 msgid "Confirmation"
 713 msgstr "Bekreftelse"
 714
 715 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:66
 716 msgid "Finished!"
 717 msgstr "Fullført!"
 718
 719 #. Translators should localize the following string
 720 #. * which will give them credit in the About box.
 721 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 722 #.
 723 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:245
 724 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 725 msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
 726
 727 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:256
 728 msgid "The graphical bug reporting tool for GNOME."
 729 msgstr "Grafisk verktøy for feilrapportering for GNOME."
 730
 731 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:409
 732 msgid "Please enter your name."
 733 msgstr "Vennligst skriv inn ditt navn."
 734
 735 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:418
 736 msgid "Please enter a valid email address."
 737 msgstr "Vennligst oppgi en gyldig e-post adresse."
 738
 739 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:427
 740 #, c-format
 741 msgid ""
 742 "'%s' doesn't seem to exist.\n"
 743 "\n"
 744 "Please check the path to sendmail again."
 745 msgstr ""
 746 "«%s» ser ikke ut til å eksistere.\n"
 747 "\n"
 748 "Vennligst sjekk stien til sendmail igjen."
 749
 750 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:451
 751 msgid "Please enter a valid email command."
 752 msgstr "Vennligst oppgi en gyldig e-postkommando."
 753
 754 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:527
 755 msgid "The specified file does not exist."
 756 msgstr "Den spesifiserte filen eksisterer ikke."
 757
 758 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:533
 759 #, c-format
 760 msgid "File is of type: %s"
 761 msgstr "Filen er av type: %s"
 762
 763 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:537
 764 #, c-format
 765 msgid ""
 766 "'%s' is a %s file.\n"
 767 "\n"
 768 "Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files."
 769 msgstr ""
 770 "«%s» er en %s-fil.\n"
 771 "\n"
 772 "Bug Buddy kan kun sende inn rene tekstfiler (text/*)."
 773
 774 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:550
 775 msgid "You must include a comprehensible subject line in your bug report."
 776 msgstr "Du må inkludere et forståelig emne i din feilrapport."
 777
 778 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:559
 779 msgid "You must include a comprehensible description in your bug report."
 780 msgstr "Du må inkludere en forståelig beskrivelse i din feilrapport."
 781
 782 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:606
 783 msgid "Please wait while Bug Buddy saves your bug report..."
 784 msgstr "Vennligst vent mens bug-buddy lagrer din feilrapport..."
 785
 786 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:610
 787 #, c-format
 788 msgid ""
 789 "The bug report was not saved in %s:\n"
 790 "\n"
 791 "%s\n"
 792 "\n"
 793 "Please try again, maybe with a different file name."
 794 msgstr ""
 795 "Feilrapporten ble ikke lagret i %s:\n"
 796 "\n"
 797 "%s\n"
 798 "\n"
 799 "Vennligst prøv igjen, kanskje med et annet filnavn."
 800
 801 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:618
 802 #, c-format
 803 msgid "Your bug report was saved in %s"
 804 msgstr "Din feilrapport ble lagret som %s"
 805
 806 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:626
 807 msgid "Please wait while Bug Buddy submits your bug report..."
 808 msgstr "Vennligst vent mens bug-buddy sender din feilrapport..."
 809
 810 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:630
 811 #, c-format
 812 msgid ""
 813 "There was an error submitting the bug report:\n"
 814 "\n"
 815 "%s"
 816 msgstr ""
 817 "Det oppsto en feil under innsending av feilrapporten:\n"
 818 "\n"
 819 "%s"
 820
 821 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:637
 822 #, c-format
 823 msgid ""
 824 "Your bug report has been submitted to:\n"
 825 "\n"
 826 "        <%s>\n"
 827 "\n"
 828 "Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for "
 829 "helping."
 830 msgstr ""
 831 "Din feilrapport ble sendt til:\n"
 832 "\n"
 833 "        <%s>\n"
 834 "\n"
 835 "Feilrapportering er en vikting del av fri programvare. Takk for at du "
 836 "hjelper."
 837
 838 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:875
 839 msgid "Please, select the core file or running application to debug."
 840 msgstr "Vennligst velg core-fil eller kjørende applikasjon som skal feilsøkes."
 841
 842 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:885
 843 #, c-format
 844 msgid ""
 845 "%s\n"
 846 "\n"
 847 "Notice that the software you are running (%s) is older than six months.\n"
 848 "You may want to consider upgrading to a newer version of %s system"
 849 msgstr ""
 850 "%s\n"
 851 "\n"
 852 "Merk at programvaren du kjører (%s) er eldre enn seks måneder.\n"
 853 "Det anbefales at du oppgraderer til en nyere versjon av %s"
 854
 855 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:955
 856 msgid "Please choose a product for your bug report."
 857 msgstr "Vennligst velg et produkt for din feilrapport."
 858
 859 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:959
 860 #, c-format
 861 msgid "Please choose a component, version, and severity level for product %s"
 862 msgstr ""
 863 "Vennligst velg en komponent, versjon og alvorlighetsgrad for produkt %s"
 864
 865 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:968
 866 msgid "Please choose an application for your bug report."
 867 msgstr "Vennligst velg en applikasjon for din feilrapport."
 868
 869 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:972
 870 #, c-format
 871 msgid ""
 872 "Please choose a component, version, and severity level for application %s"
 873 msgstr ""
 874 "Vennligst velg en komponent, versjon og alvorlighetsgrad for applikasjon %s"
 875
 876 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:986
 877 msgid ""
 878 "This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. "
 879 "Please choose another application."
 880 msgstr ""
 881 "Denne applikasjonen har feilinformasjon, men Bug Buddy vet ikke om det. "
 882 "Vennligst velg en annen applikasjon."
 883
 884 #: ../src/united-states-of-bug-buddy.c:1027
 885 msgid "You must specify a component for your bug report."
 886 msgstr "Du må spesifisere en komponent i din feilrapport."
 887
 888 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
 889 msgid "Bug reporter name"
 890 msgstr "Navn på person som rapporterer feil"
 891
 892 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
 893 msgid "Email Address"
 894 msgstr "E-postadresse"
 895
 896 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
 897 msgid ""
 898 "Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will "
 899 "be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
 900 "already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
 901 msgstr ""
 902 "E-postadresse for innsending av feilrapporter til GNOME bugzilla. Denne e-"
 903 "postadressen vil brukes for videre oppfølging av feilen du rapporterer. Vær "
 904 "snill å bruke den samme som tidligere hvis du allerede har en konto i GNOME "
 905 "bugzilla."
 906
 907 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
 908 msgid "File to save bug reports"
 909 msgstr "Fil for lagring av feilrapport"
 910
 911 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
 912 msgid ""
 913 "File where you want to save your bug report in order to submit it later."
 914 msgstr ""
 915 "Fil hvor du vil lagre din feilrapport for å kunne sende den inn senere."
 916
 917 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
 918 msgid "Last time Bug Buddy checked for updates"
 919 msgstr "Siste gang Bug Buddy sjekket for oppdateringer"
 920
 921 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:7
 922 msgid "Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located."
 923 msgstr ""
 924 "Sti i ditt lokale filsystem hvor sendmail eller tilsvarende er plassert."
 925
 926 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:8
 927 msgid "Path to sendmail like mailer program"
 928 msgstr "Sti til sendmail eller lignende program"
 929
 930 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:9
 931 msgid "Real name of user reporting the bug."
 932 msgstr "Virkelig navn på personen som rapporterer feilen."
 933
 934 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:10
 935 msgid ""
 936 "This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of "
 937 "Bugzilla information."
 938 msgstr ""
 939 "Tidspunkt hvor Bug Buddy sjekket for oppdatert informasjon fra bugzilla "
 940 "siste gang (UNIX-tidsstempel)."
 941
 942 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:11
 943 msgid ""
 944 "Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this "
 945 "is the only supported method."
 946 msgstr ""
 947 "Bruk sendmail for å sende inn feilrapporter til GNOME bugzilla. Dette er den "
 948 "eneste støttede metoden foreløpig."
 949
 950 #: ../bug-buddy.schemas.in.h:12
 951 msgid "Use sendmail to send bug reports"
 952 msgstr "Bruk sendmail til å sende feilrapporter"