Improve llvm-symbolizer discovery in asan_symbolize.py