locale/po/sw.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 4.1.0 Beta (b'09ff1b1f7e3f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:41+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-11-16 03:55+0000\n"
   8 "Last-Translator: Isaac Gicheha <shwaky3@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Swahili <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/sw/>\n"
  10 "Language: sw\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0.1"
  16
  17
  18 msgid "Valid"
  19 msgstr "Halali"
  20
  21
  22 msgid "Is the name of the AOV conflicting"
  23 msgstr "Je, jina la AOV linakinzana"
  24
  25
  26 msgid "Name"
  27 msgstr "Jina"
  28
  29
  30 msgid "Name of the AOV"
  31 msgstr "Jina la AOV"
  32
  33
  34 msgid "Type"
  35 msgstr "Aina"
  36
  37
  38 msgid "Data type of the AOV"
  39 msgstr "Aina ya data ya AOV"
  40
  41
  42 msgid "Color"
  43 msgstr "Rangi"
  44
  45
  46 msgid "Value"
  47 msgstr "Thamani"
  48
  49
  50 msgid "List of AOVs"
  51 msgstr "Orodha ya AOV"
  52
  53
  54 msgid "Collection of AOVs"
  55 msgstr "Makusanyo wa AOV"
  56
  57
  58 msgid "Action Group"
  59 msgstr "Kikundi cha vitendo"
  60
  61
  62 msgid "Groups of F-Curves"
  63 msgstr "Kikundi cha F-Curves"
  64
  65
  66 msgid "Channels"
  67 msgstr "Vituo"
  68
  69
  70 msgid "Color Set"
  71 msgstr "Seti ya rangi"
  72
  73
  74 msgid "Custom color set to use"
  75 msgstr "Seti ya Rangi maalum imewekwa kutumika"
  76
  77
  78 msgid "Default Colors"
  79 msgstr "Rangi Chaguomsingi"
  80
  81
  82 msgid "01 - Theme Color Set"
  83 msgstr "01- Seti ya Rangi ya Mandhari"
  84
  85
  86 msgid "02 - Theme Color Set"
  87 msgstr "02- Seti ya Rangi ya Mandhari"
  88
  89
  90 msgid "03 - Theme Color Set"
  91 msgstr "03 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
  92
  93
  94 msgid "04 - Theme Color Set"
  95 msgstr "04 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
  96
  97
  98 msgid "05 - Theme Color Set"
  99 msgstr "05 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 100
 101
 102 msgid "06 - Theme Color Set"
 103 msgstr "06 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 104
 105
 106 msgid "07 - Theme Color Set"
 107 msgstr "07 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 108
 109
 110 msgid "08 - Theme Color Set"
 111 msgstr "08 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 112
 113
 114 msgid "09 - Theme Color Set"
 115 msgstr "09 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 116
 117
 118 msgid "10 - Theme Color Set"
 119 msgstr "10 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 120
 121
 122 msgid "11 - Theme Color Set"
 123 msgstr "11 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 124
 125
 126 msgid "12 - Theme Color Set"
 127 msgstr "12 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 128
 129
 130 msgid "13 - Theme Color Set"
 131 msgstr "13 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 132
 133
 134 msgid "14 - Theme Color Set"
 135 msgstr "14 - Seti ya rangi ya mandhari"
 136
 137
 138 msgid "15 - Theme Color Set"
 139 msgstr "15 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 140
 141
 142 msgid "16 - Theme Color Set"
 143 msgstr "16 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 144
 145
 146 msgid "17 - Theme Color Set"
 147 msgstr "17 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 148
 149
 150 msgid "18 - Theme Color Set"
 151 msgstr "18 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 152
 153
 154 msgid "19 - Theme Color Set"
 155 msgstr "19 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 156
 157
 158 msgid "20 - Theme Color Set"
 159 msgstr "20 - Seti ya Rangi ya Mandhari"
 160
 161
 162 msgid "Custom Color Set"
 163 msgstr "Seti ya Rangi maalum"
 164
 165
 166 msgid "Colors"
 167 msgstr "Rangi"
 168
 169
 170 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 171 msgstr "Nakala ya rangi zinazohusiana na seti ya rangi ya kikundi"
 172
 173
 174 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 175 msgstr "Seti ya rangi iliyofafanuliwa na mtumiaji badala ya seti ya rangi ya mandhari isiyobadilika"
 176
 177
 178 msgid "Lock"
 179 msgstr "Funga"
 180
 181
 182 msgid "Action group is locked"
 183 msgstr "Kikundi cha vitendo kimefungwa"
 184
 185
 186 msgid "Mute"
 187 msgstr "Nyamazisha"
 188
 189
 190 msgid "Action group is muted"
 191 msgstr "Kikundi cha vitendo kimenyamazishwa"
 192
 193
 194 msgid "Select"
 195 msgstr "chagua"
 196
 197
 198 msgid "Action group is selected"
 199 msgstr "Kikundi cha vitendo kimechaguliwa"
 200
 201
 202 msgid "Expanded"
 203 msgstr "Imepanuliwa"
 204
 205
 206 msgid "Expanded in Graph Editor"
 207 msgstr "Imepanuliwa katika Kihariri cha Grafu"
 208
 209
 210 msgid "Pin in Graph Editor"
 211 msgstr "Bandika kwenye Kihariri cha Grafu"
 212
 213
 214 msgid "Action Pose Markers"
 215 msgstr "Alama za Mkao wa Kitendo"
 216
 217
 218 msgid "Active Pose Marker"
 219 msgstr "Alama ya Mkao Amilifu"
 220
 221
 222 msgid "Active pose marker for this action"
 223 msgstr "Alama ya mkao inayotumika kwa kitendo hiki"
 224
 225
 226 msgid "Add-on"
 227 msgstr "Kiongezi"
 228
 229
 230 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
 231 msgstr "Viongezi vya Python kupakiwa kiotomatiki"
 232
 233
 234 msgid "Module"
 235 msgstr "Moduli"
 236
 237
 238 msgid "Module name"
 239 msgstr "Jina la Moduli"
 240
 241
 242 msgid "Add-on Preferences"
 243 msgstr "Mapendeleo ya Viongezi"
 244
 245
 246 msgid "Password"
 247 msgstr "Nenosiri"
 248
 249
 250 msgid "E-mail address"
 251 msgstr "Barua pepe"
 252
 253
 254 msgid "Error Message"
 255 msgstr "Ujumbe wa makosa"
 256
 257
 258 msgid "Message"
 259 msgstr "Ujumbe"
 260
 261
 262 msgid "Compute Device Type"
 263 msgstr "Hesabu aina ya kifaa"
 264
 265
 266 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 267 msgstr "Kifaa cha kutumia kukokotoa (kutoa na Cycles)"
 268
 269
 270 msgid "Kernel Optimization"
 271 msgstr "Uboreshaji wa Kernel"
 272
 273
 274 msgid "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)"
 275 msgstr "Kernels zinaweza kuboreshwa kulingana na maudhui ya tukio. Kernels zilizoboreshwa zinaombwa mwanzoni mwa utoaji. Ikiwa Kernels zilizoboreshwa hazipatikani, uwasilishaji utaendelea kwa kutumia Kernels za jumla hadi seti iliyoboreshwa ipatikane kwenye akiba. Hii inaweza kusababisha matumizi ya ziada ya CPU kwa muda mfupi (makumi ya sekunde)"
 276
 277
 278 msgid "Off"
 279 msgstr "Zima"
 280
 281
 282 msgid "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage"
 283 msgstr "Lemaza uboreshaji wa kernel. Utoaji wa polepole zaidi, hakuna matumizi ya msingi ya CPU"
 284
 285
 286 msgid "Intersection only"
 287 msgstr "Makutano pekee"
 288
 289
 290 msgid "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage"
 291 msgstr "Boresha Kernels za makutano pekee. Uwasilishaji wa haraka, utumiaji kiasi sana wa chinichini ya CPU"
 292
 293
 294 msgid "Full"
 295 msgstr "Imejaa"
 296
 297
 298 msgid "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage"
 299 msgstr "Boresha kernels zote. Utoaji wa haraka zaidi, unaweza kusababisha matumizi ya ziada ya chinichini ya CPU"
 300
 301
 302 msgid "Distribute memory across devices"
 303 msgstr "Sambaza kumbukumbu kwenye vifaa"
 304
 305
 306 msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
 307 msgstr "Tafuta nafasi zaidi ya matukio makubwa kutoshea kwa kusambaza kumbukumbu kwenye vifaa vilivyounganishwa (k.m. kupitia NVLink) badala ya kuiiga"
 308
 309
 310 msgid "HIP RT (Experimental)"
 311 msgstr "HIP RT (Majaribio)"
 312
 313
 314 msgid "HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly"
 315 msgstr "HIP RT huwezesha ufuatiliaji wa miale ya maunzi ya AMD kwenye RDNA2 na hapo juu, na urejesho wa shader kwenye kadi za zamani. Kipengele hiki ni cha majaribio na baadhi ya matukio yanaweza kutoa kimakosa"
 316
 317
 318 msgid "Embree on GPU"
 319 msgstr "Embree kwenye GPU"
 320
 321
 322 msgid "Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance"
 323 msgstr "Embree kwenye GPU huwezesha utumiaji wa ufuatiliaji wa miale ya maunzi kwenye Intel GPU, ikitoa utendakazi bora kwa ujumla"
 324
 325
 326 msgid "KHR_materials_variants_ui"
 327 msgstr "KHR_materials_variants_ui"
 328
 329
 330 msgid "Displays glTF UI to manage material variants"
 331 msgstr "Huonyesha kiolesura cha glTF ili kudhibiti vibadala vya nyenzo"
 332
 333
 334 msgid "Display glTF UI to manage animations"
 335 msgstr "Onyesha kiolesura cha glTF ili kudhibiti uhuishaji"
 336
 337
 338 msgid "Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)"
 339 msgstr "Inaonyesha nodi ya Pato la Nyenzo ya glTF katika Kihariri cha Shader (Menyu Ongeza > Pato)"
 340
 341
 342 msgid "Fribidi Library"
 343 msgstr "Maktaba ya Fribidi"
 344
 345
 346 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository"
 347 msgstr "Maktaba ya FriBidi C iliyokusanywa (.so chini ya Linux, .dll chini ya windows...), itabidi uihariri ikiwa uko na Windows, k.m. kwa kutumia ile iliyojumuishwa kwenye hazina ya maktaba ya Blender"
 348
 349
 350 msgid "Translation Root"
 351 msgstr "Mzizi wa Tafsiri"
 352
 353
 354 msgid "The bf-translation repository"
 355 msgstr "Hazina ya tafsiri ya bf"
 356
 357
 358 msgid "Import Paths"
 359 msgstr "Njia za Kuingiza"
 360
 361
 362 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 363 msgstr "Njia za ziada za kuongeza kwa sys.path (';' kutengwa)"
 364
 365
 366 msgid "Source Root"
 367 msgstr "Chanzo"
 368
 369
 370 msgid "The Blender source root path"
 371 msgstr "Njia ya chanzo cha Blender"
 372
 373
 374 msgid "Spell Cache"
 375 msgstr "Tahajia Akiba"
 376
 377
 378 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
 379 msgstr "Akiba inayohifadhi msgid zilizoidhinishwa, ili kuepuka kukagua tena tahajia"
 380
 381
 382 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
 383 msgstr "Onya Msgid Haina herufi kubwa"
 384
 385
 386 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
 387 msgstr "Onya kuhusu barua pepe zisizoanza kwa herufi kubwa (pamoja na vighairi vichache vinavyoruhusiwa!)"
 388
 389
 390 msgid "Persistent Data Path"
 391 msgstr "Njia ya Data Inayoendelea"
 392
 393
 394 msgid "Animation Data"
 395 msgstr "Data ya Uhuishaji"
 396
 397
 398 msgid "Action"
 399 msgstr "Kitendo"
 400
 401
 402 msgid "Combine"
 403 msgstr "Unganisha"
 404
 405
 406 msgid "Add"
 407 msgstr "Ongeza"
 408
 409
 410 msgid "Subtract"
 411 msgstr "Ondoa"
 412
 413
 414 msgid "Multiply"
 415 msgstr "Zidisha"
 416
 417
 418 msgid "Nothing"
 419 msgstr "Hakuna"
 420
 421
 422 msgid "Hold"
 423 msgstr "Shikilia"
 424
 425
 426 msgid "Settings for the visualization of motion"
 427 msgstr "Mipangilio ya taswira ya mwendo"
 428
 429
 430 msgid "Motion Paths"
 431 msgstr "Njia za Mwendo"
 432
 433
 434 msgid "Motion Path settings for visualization"
 435 msgstr "Mipangilio ya Njia ya Mwendo kwa taswira"
 436
 437
 438 msgid "Motion Path Settings"
 439 msgstr "Mipangilio ya Njia ya Mwendo"
 440
 441
 442 msgid "Bake Location"
 443 msgstr "Oka Mahali"
 444
 445
 446 msgid "Heads"
 447 msgstr "Vichwa"
 448
 449
 450 msgid "Calculate bone paths from heads"
 451 msgstr "Hesabu njia za mfupa kutoka kwa vichwa"
 452
 453
 454 msgid "Tails"
 455 msgstr "Mikia"
 456
 457
 458 msgid "Calculate bone paths from tails"
 459 msgstr "Hesabu njia za mfupa kutoka kwa mikia"
 460
 461
 462 msgid "After Current"
 463 msgstr "Baada ya Sasa"
 464
 465
 466 msgid "Before Current"
 467 msgstr "Kabla ya Sasa"
 468
 469
 470 msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 471 msgstr "Idadi ya fremu za kuonyesha kabla ya fremu ya sasa (kwa mbinu ya 'Kuzunguka Fremu ya Sasa' njia ya ngozi ya vitunguu)"
 472
 473
 474 msgid "End Frame"
 475 msgstr "Mwisho wa Fremu"
 476
 477
 478 msgid "Grease Pencil"
 479 msgstr "Grease Pencil"
 480
 481
 482 msgid "Line Art"
 483 msgstr "Line Art"
 484
 485
 486 msgid "EEVEE"
 487 msgstr "EEVEE"
 488
 489
 490 msgid "Blender"
 491 msgstr "Blender"
 492
 493
 494 msgid "Freestyle"
 495 msgstr "Freestyle"
 496
 497
 498 msgid "Cycles"
 499 msgstr "Cycles"
 500
 501
 502 msgid "All Add-ons"
 503 msgstr "Viongezi vyote"
 504
 505
 506 msgid "Rotates each hair curve around an axis"
 507 msgstr "Huzungusha kila curve ya nywele kuzunguka mhimili"
 508
 509
 510 msgid "Smooth Hair Curves"
 511 msgstr "Lainisha nywele"
 512
 513
 514 msgid "Smoothes the shape of hair curves"
 515 msgstr "Lainisha umbo la nywele"
 516
 517
 518 msgid "Straighten Hair Curves"
 519 msgstr "Nyoosha mikunjo ya nywele"
 520
 521
 522 msgid "Straightens hair curves between root and tip"
 523 msgstr "Hunyoosha mikunjo ya nywele kati ya mizizi na ncha"
 524
 525
 526 msgid "Trim Hair Curves"
 527 msgstr "Punguza mikunjo ya Nywele"
 528
 529
 530 msgid "Trims or scales hair curves to a certain length"
 531 msgstr "Hupunguza nywele kwa urefu fulani"
 532
 533
 534 msgid "Smooth by Angle"
 535 msgstr "Lainisha kwa Pembe"
 536