locale/po/sv.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 4.1.0 Beta (b'09ff1b1f7e3f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:41+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2024-01-17 19:22+0000\n"
   8 "Last-Translator: Peter Simonsson <peter@simonsson.com>\n"
   9 "Language-Team: Swedish <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/sv/>\n"
  10 "Language: sv\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0.1"
  16
  17
  18 msgid "Shader AOV"
  19 msgstr "Shader AOV"
  20
  21
  22 msgid "Valid"
  23 msgstr "Giltig"
  24
  25
  26 msgid "Is the name of the AOV conflicting"
  27 msgstr "Är namnet på AOV i konflikt"
  28
  29
  30 msgid "Name"
  31 msgstr "Namn"
  32
  33
  34 msgid "Name of the AOV"
  35 msgstr "Namn på AOV"
  36
  37
  38 msgid "Type"
  39 msgstr "Typ"
  40
  41
  42 msgid "Data type of the AOV"
  43 msgstr "Datatyp på AOV"
  44
  45
  46 msgid "Color"
  47 msgstr "Färg"
  48
  49
  50 msgid "Value"
  51 msgstr "Värde"
  52
  53
  54 msgid "List of AOVs"
  55 msgstr "Lista över AOV"
  56
  57
  58 msgid "Collection of AOVs"
  59 msgstr "Samling av AOV"
  60
  61
  62 msgid "Groups of F-Curves"
  63 msgstr "Grupper av F-kurvor"
  64
  65
  66 msgid "Channels"
  67 msgstr "Kanaler"
  68
  69
  70 msgid "F-Curves in this group"
  71 msgstr "F-kurvor i denna grupp"
  72
  73
  74 msgid "Color Set"
  75 msgstr "Färguppsättning"
  76
  77
  78 msgid "Custom color set to use"
  79 msgstr "Anpassad färguppsättning att använda"
  80
  81
  82 msgid "Default Colors"
  83 msgstr "Standardfärger"
  84
  85
  86 msgid "01 - Theme Color Set"
  87 msgstr "01 - Tema färguppsättning"
  88
  89
  90 msgid "02 - Theme Color Set"
  91 msgstr "02 - Tema färguppsättning"
  92
  93
  94 msgid "03 - Theme Color Set"
  95 msgstr "03 - Tema färguppsättning"
  96
  97
  98 msgid "04 - Theme Color Set"
  99 msgstr "04 - Tema färguppsättning"
 100
 101
 102 msgid "05 - Theme Color Set"
 103 msgstr "05 - Tema färguppsättning"
 104
 105
 106 msgid "06 - Theme Color Set"
 107 msgstr "06 - Tema färguppsättning"
 108
 109
 110 msgid "07 - Theme Color Set"
 111 msgstr "07 - Tema färguppsättning"
 112
 113
 114 msgid "08 - Theme Color Set"
 115 msgstr "08 - Tema färguppsättning"
 116
 117
 118 msgid "09 - Theme Color Set"
 119 msgstr "09 - Tema färguppsättning"
 120
 121
 122 msgid "10 - Theme Color Set"
 123 msgstr "10 - Tema färguppsättning"
 124
 125
 126 msgid "11 - Theme Color Set"
 127 msgstr "11 - Tema färguppsättning"
 128
 129
 130 msgid "12 - Theme Color Set"
 131 msgstr "12 - Tema färguppsättning"
 132
 133
 134 msgid "13 - Theme Color Set"
 135 msgstr "13 - Tema färguppsättning"
 136
 137
 138 msgid "14 - Theme Color Set"
 139 msgstr "14 - Tema färguppsättning"
 140
 141
 142 msgid "15 - Theme Color Set"
 143 msgstr "15 - Tema färguppsättning"
 144
 145
 146 msgid "16 - Theme Color Set"
 147 msgstr "16 - Tema färguppsättning"
 148
 149
 150 msgid "17 - Theme Color Set"
 151 msgstr "17 - Tema färguppsättning"
 152
 153
 154 msgid "18 - Theme Color Set"
 155 msgstr "18 - Tema färguppsättning"
 156
 157
 158 msgid "19 - Theme Color Set"
 159 msgstr "19 - Tema färguppsättning"
 160
 161
 162 msgid "20 - Theme Color Set"
 163 msgstr "20 - Tema färguppsättning"
 164
 165
 166 msgid "Custom Color Set"
 167 msgstr "Anpassad färguppsättning"
 168
 169
 170 msgid "Colors"
 171 msgstr "Färger"
 172
 173
 174 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 175 msgstr "Kopia av färgerna som är knutna till gruppens färguppsättning"
 176
 177
 178 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 179 msgstr "Färguppsättningen är användardefinierad istället för en fast temafärguppsättning"
 180
 181
 182 msgid "Lock"
 183 msgstr "Lås"
 184
 185
 186 msgid "Select"
 187 msgstr "Markera"
 188
 189
 190 msgid "Expanded"
 191 msgstr "Expanderad"
 192
 193
 194 msgid "Expanded in Graph Editor"
 195 msgstr "Expanderad i grafredigeraren"
 196
 197
 198 msgid "Collection of timeline markers"
 199 msgstr "Samling av tidslinjemarkörer"
 200
 201
 202 msgid "Add-on"
 203 msgstr "Tillägg"
 204
 205
 206 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
 207 msgstr "Python-tillägg som ska laddas automatiskt"
 208
 209
 210 msgid "Module"
 211 msgstr "Modul"
 212
 213
 214 msgid "Module name"
 215 msgstr "Modulnamn"
 216
 217
 218 msgid "Add-on Preferences"
 219 msgstr "Tilläggsinställningar"
 220
 221
 222 msgid "Password"
 223 msgstr "Lösenord"
 224
 225
 226 msgid "E-mail address"
 227 msgstr "E-postadress"
 228
 229
 230 msgid "Error Message"
 231 msgstr "Felmeddelande"
 232
 233
 234 msgid "Message"
 235 msgstr "Meddelande"
 236
 237
 238 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 239 msgstr "Enhet att använda för beräkning (rendering med Cycles)"
 240
 241
 242 msgid "Off"
 243 msgstr "Av"
 244
 245
 246 msgid "On"
 247 msgstr "På"
 248
 249
 250 msgid "Auto"
 251 msgstr "Auto"
 252
 253
 254 msgid "Distribute memory across devices"
 255 msgstr "Fördela minne över enheter"
 256
 257
 258 msgid "Translation Root"
 259 msgstr "Översättningsrot"
 260
 261
 262 msgid "Import Paths"
 263 msgstr "Import-sökvägar"
 264
 265
 266 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 267 msgstr "Ytterligare sökvägar att lägga till i sys.path (separerade med ';')"
 268
 269
 270 msgid "User Add-ons"
 271 msgstr "Användartillägg"
 272
 273
 274 msgid "Collection of add-ons"
 275 msgstr "Samling av tillägg"
 276
 277
 278 msgid "Animation Data"
 279 msgstr "Animationsdata"
 280
 281
 282 msgid "Animation data for data-block"
 283 msgstr "Animationsdata för datablock"
 284
 285
 286 msgid "Replace"
 287 msgstr "Ersätt"
 288
 289
 290 msgid "Combine"
 291 msgstr "Kombinera"
 292
 293
 294 msgid "Add"
 295 msgstr "Addera"
 296
 297
 298 msgid "Subtract"
 299 msgstr "Subtrahera"
 300
 301
 302 msgid "Multiply"
 303 msgstr "Multiplicera"
 304
 305
 306 msgid "Nothing"
 307 msgstr "Ingenting"
 308
 309
 310 msgid "Hold Forward"
 311 msgstr "Håll fast framåt"
 312
 313
 314 msgid "Motion Paths"
 315 msgstr "Rörelsebanor"
 316
 317
 318 msgid "Bake Location"
 319 msgstr "Baka position"
 320
 321
 322 msgid "Calculate bone paths from tails"
 323 msgstr "Beräkna benbanor från svans"
 324
 325
 326 msgid "After Current"
 327 msgstr "Efter aktuell"
 328
 329
 330 msgid "Before Current"
 331 msgstr "Före aktuell"
 332
 333
 334 msgid "End Frame"
 335 msgstr "Slutbildruta"
 336
 337
 338 msgid "Start Frame"
 339 msgstr "Startbildruta"
 340
 341
 342 msgid "Frame Step"
 343 msgstr "Bildrutesteg"
 344
 345
 346 msgid "Show Frame Numbers"
 347 msgstr "Visa bildrutenummer"
 348
 349
 350 msgid "All Action Keyframes"
 351 msgstr "Samtliga action-nycklar"
 352
 353
 354 msgid "Show Keyframe Numbers"
 355 msgstr "Visa keyframe-nummer"
 356
 357
 358 msgid "Around Frame"
 359 msgstr "Omkring bildruta"
 360
 361
 362 msgid "Height"
 363 msgstr "Höjd"
 364
 365
 366 msgid "Regions"
 367 msgstr "Regioner"
 368
 369
 370 msgid "Regions this area is subdivided in"
 371 msgstr "Regioner som detta område är uppdelade i"
 372
 373
 374 msgid "Show Menus"
 375 msgstr "Visa menyer"
 376
 377
 378 msgid "Editor Type"
 379 msgstr "Typ av redigerare"
 380
 381
 382 msgid "Current editor type for this area"
 383 msgstr "Aktuell typ av redigerare i detta område"
 384
 385
 386 msgid "Empty"
 387 msgstr "Tomobjekt"
 388
 389
 390 msgid "3D Viewport"
 391 msgstr "3D-vy"
 392
 393
 394 msgid "Manipulate objects in a 3D environment"
 395 msgstr "Hantera objekt i en 3D-miljö"
 396
 397
 398 msgid "UV/Image Editor"
 399 msgstr "UV/bildredigerare"
 400
 401
 402 msgid "View and edit images and UV Maps"
 403 msgstr "Visa och redigera bilder och UV-kartor"
 404
 405
 406 msgid "Node Editor"
 407 msgstr "Nodredigerare"
 408
 409
 410 msgid "Video editing tools"
 411 msgstr "Videoredigeringsverktyg"
 412
 413
 414 msgid "Movie Clip Editor"
 415 msgstr "Redigerare för filmklipp"
 416
 417
 418 msgid "Adjust timing of keyframes"
 419 msgstr "Justera timing av keyframes"
 420
 421
 422 msgid "Graph Editor"
 423 msgstr "Grafredigerare"
 424
 425
 426 msgid "Text Editor"
 427 msgstr "Textredigerare"
 428
 429
 430 msgid "Python Console"
 431 msgstr "Python-konsol"
 432
 433
 434 msgid "Info"
 435 msgstr "Info"
 436
 437
 438 msgid "Top Bar"
 439 msgstr "Toppfält"
 440
 441
 442 msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings"
 443 msgstr "Globalt fält i toppen av skärmen för globala inställningar per fönster"
 444
 445
 446 msgid "Status Bar"
 447 msgstr "Statusfält"
 448
 449
 450 msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
 451 msgstr "Globalt fält i botten av skärmen för allmän statusinformation"
 452
 453
 454 msgid "Properties"
 455 msgstr "Egenskaper"
 456
 457
 458 msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
 459 msgstr "Redigera egenskaper för det aktiva objektet och relaterade datablock"
 460
 461
 462 msgid "File Browser"
 463 msgstr "Filbläddrare"
 464
 465
 466 msgid "Browse for files and assets"
 467 msgstr "Bläddra bland filer och tillgångar"
 468
 469
 470 msgid "Spreadsheet"
 471 msgstr "Kalkylark"
 472
 473
 474 msgid "Explore geometry data in a table"
 475 msgstr "Utforska geometridata i en tabell"
 476
 477
 478 msgid "Preferences"
 479 msgstr "Inställningar"
 480
 481
 482 msgid "Width"
 483 msgstr "Bredd"
 484
 485
 486 msgid "X Position"
 487 msgstr "X-position"
 488
 489
 490 msgid "The window relative vertical location of the area"
 491 msgstr "Den vertikala positionen av området i förhållande till fönstret"
 492
 493
 494 msgid "Y Position"
 495 msgstr "Y-position"
 496
 497
 498 msgid "The window relative horizontal location of the area"
 499 msgstr "Den horisontella positionen av området i förhållande till fönstret"
 500
 501
 502 msgid "Armature Bones"
 503 msgstr "Armaturben"
 504
 505
 506 msgid "Collection of armature bones"
 507 msgstr "Samling av armaturben"
 508
 509
 510 msgid "Active Bone"
 511 msgstr "Aktivt ben"
 512
 513
 514 msgid "Armature's active bone"
 515 msgstr "Armaturens aktiva ben"
 516
 517
 518 msgid "Catalog Path"
 519 msgstr "Katalogsökväg"
 520
 521
 522 msgid "Active Tag"
 523 msgstr "Aktiv tagg"
 524
 525
 526 msgid "Author"
 527 msgstr "Skapare"
 528
 529
 530 msgid "Name of the creator of the asset"
 531 msgstr "Namn på skaparen av denna tillgång"
 532
 533
 534 msgid "Catalog UUID"
 535 msgstr "Katalog UUID"
 536
 537
 538 msgid "Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122"
 539 msgstr "Identifierare för tillgångens katalog, används av Blender för att hitta tillgångens sökväg. Måste vara ett UUID enligt RFC4122"
 540
 541
 542 msgid "Catalog Simple Name"
 543 msgstr "Katalog enkelt namn"
 544
 545
 546 msgid "Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes"
 547 msgstr "Enkelt namn på tillgångens katalog, för felsökning och återställning av data"
 548
 549
 550 msgid "Copyright"
 551 msgstr "Upphovsrätt"
 552
 553
 554 msgid "Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed"
 555 msgstr "Upphovsrättsmeddelande för denna tillgång. Ett tomt meddelande betyder inte nödvändigtvis att den är fri från upphovsrätt. Kontakta skaparen om något behöver klargöras"
 556
 557
 558 msgid "Description"
 559 msgstr "Beskrivning"
 560
 561
 562 msgid "A description of the asset to be displayed for the user"
 563 msgstr "En beskrivning av tillgången som kommer visas för användaren"
 564
 565
 566 msgid "License"
 567 msgstr "Licens"
 568
 569
 570 msgid "The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed"
 571 msgstr "Typen av licens som denna tillgång distribueras under. Ett tomt licensnamn betyder inte nödvändigtvis att den är fri från licensvillkor. Kontakta skaparen om något behöver klargöras"
 572
 573
 574 msgid "Tags"
 575 msgstr "Taggar"
 576
 577
 578 msgid "Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management"
 579 msgstr "Anpassade taggar (namnsymboler) för tillgången, används för filtrering och allmän hantering av tillgångar"
 580
 581
 582 msgid "Full Library Path"
 583 msgstr "Fullständig bibliotekssökväg"
 584
 585
 586 msgid "Absolute path to the .blend file containing this asset"
 587 msgstr "Absolut sökväg till .blend-filen som innehåller denna tillgång"
 588
 589
 590 msgid "Full Path"
 591 msgstr "Fullständig sökväg"
 592
 593
 594 msgid "Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file"
 595 msgstr "Absolut sökväg till .blend-filen som innehåller denna tillgång, utökad med sökvägen till tillgången inuti filen"
 596
 597
 598 msgctxt "ID"
 599 msgid "Data-block Type"
 600 msgstr "Typ av datablock"
 601
 602
 603 msgid "The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)"
 604 msgstr "Typen av datablocket, om tillgången representerar en ('INGEN' annars)"
 605
 606
 607 msgctxt "ID"
 608 msgid "Armature"
 609 msgstr "Armatur"
 610
 611
 612 msgctxt "ID"
 613 msgid "Brush"
 614 msgstr "Pensel"
 615
 616
 617 msgctxt "ID"
 618 msgid "Cache File"
 619 msgstr "Cachefil"
 620
 621
 622 msgctxt "ID"
 623 msgid "Camera"
 624 msgstr "Kamera"
 625
 626
 627 msgctxt "ID"
 628 msgid "Collection"
 629 msgstr "Samling"
 630
 631
 632 msgctxt "ID"
 633 msgid "Curve"
 634 msgstr "Kurva"
 635
 636
 637 msgctxt "ID"
 638 msgid "Curves"
 639 msgstr "Kurvor"
 640
 641
 642 msgctxt "ID"
 643 msgid "Font"
 644 msgstr "Typsnitt"
 645
 646
 647 msgctxt "ID"
 648 msgid "Grease Pencil"
 649 msgstr "Grease Pencil"
 650
 651
 652 msgctxt "ID"
 653 msgid "Grease Pencil v3"
 654 msgstr "Grease Pencil v3"
 655
 656
 657 msgctxt "ID"
 658 msgid "Image"
 659 msgstr "Bild"
 660
 661
 662 msgctxt "ID"
 663 msgid "Lattice"
 664 msgstr "Lattice"
 665
 666
 667 msgctxt "ID"
 668 msgid "Library"
 669 msgstr "Bibliotek"
 670
 671
 672 msgctxt "ID"
 673 msgid "Light"
 674 msgstr "Ljus"
 675
 676
 677 msgctxt "ID"
 678 msgid "Light Probe"
 679 msgstr "Ljussond"
 680
 681
 682 msgctxt "ID"
 683 msgid "Mask"
 684 msgstr "Mask"
 685
 686
 687 msgctxt "ID"
 688 msgid "Material"
 689 msgstr "Material"
 690
 691
 692 msgctxt "ID"
 693 msgid "Mesh"
 694 msgstr "Mesh"
 695
 696
 697 msgctxt "ID"
 698 msgid "Metaball"
 699 msgstr "Metaboll"
 700
 701
 702 msgctxt "ID"
 703 msgid "Movie Clip"
 704 msgstr "Filmklipp"
 705
 706
 707 msgctxt "ID"
 708 msgid "Node Tree"
 709 msgstr "Nodträd"
 710
 711
 712 msgctxt "ID"
 713 msgid "Object"
 714 msgstr "Objekt"
 715
 716
 717 msgctxt "ID"
 718 msgid "Palette"
 719 msgstr "Palett"
 720
 721
 722 msgctxt "ID"
 723 msgid "Particle"
 724 msgstr "Partikel"
 725
 726
 727 msgctxt "ID"
 728 msgid "Point Cloud"
 729 msgstr "Punktmoln"
 730
 731
 732 msgctxt "ID"
 733 msgid "Scene"
 734 msgstr "Scen"
 735
 736
 737 msgctxt "ID"
 738 msgid "Screen"
 739 msgstr "Skärm"
 740
 741
 742 msgctxt "ID"
 743 msgid "Sound"
 744 msgstr "Ljud"
 745
 746
 747 msgctxt "ID"
 748 msgid "Speaker"
 749 msgstr "Högtalare"
 750
 751
 752 msgctxt "ID"
 753 msgid "Text"
 754 msgstr "Text"
 755
 756
 757 msgctxt "ID"
 758 msgid "Texture"
 759 msgstr "Textur"
 760
 761
 762 msgctxt "ID"
 763 msgid "Volume"
 764 msgstr "Volym"
 765
 766
 767 msgctxt "ID"
 768 msgid "Window Manager"
 769 msgstr "Fönsterhanterare"
 770
 771
 772 msgctxt "ID"
 773 msgid "Workspace"
 774 msgstr "Arbetsyta"
 775
 776
 777 msgctxt "ID"
 778 msgid "World"
 779 msgstr "Värld"
 780
 781
 782 msgid "The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file"
 783 msgstr "Det lokala datablock som denna tillgång representerar; endast giltig om det är ett datablock i denna fil"
 784
 785
 786 msgid "Asset Metadata"
 787 msgstr "Metadata för tillgång"
 788
 789
 790 msgid "Additional information about the asset"
 791 msgstr "Ytterligare information om tillgången"
 792
 793
 794 msgid "Asset Shelf"
 795 msgstr "Tillgångshylla"
 796
 797
 798 msgid "Regions for quick access to assets"
 799 msgstr "Region för snabb åtkomst till tillgångar"
 800
 801
 802 msgid "Asset Library"
 803 msgstr "Tillgångsbibliotek"
 804
 805
 806 msgid "Choose the asset library to display assets from"
 807 msgstr "Välj ett tillgångsbibliotek att visa tillgångar från"
 808
 809
 810 msgid "All"
 811 msgstr "Alla"
 812
 813
 814 msgid "Show assets from all of the listed asset libraries"
 815 msgstr "Visa tillgångar från alla de listade tillgångsbiblioteken"
 816
 817
 818 msgid "Current File"
 819 msgstr "Aktuell fil"
 820
 821
 822 msgid "Show the assets currently available in this Blender session"
 823 msgstr "Visa tillgångarna som är tillgängliga i denna Blender-session"
 824
 825
 826 msgid "Essentials"
 827 msgstr "Grundläggande"
 828
 829
 830 msgid "Show the basic building blocks and utilities coming with Blender"
 831 msgstr "Visa de grundläggande byggstenarna och verktygen som kommer med Blender"
 832
 833
 834 msgid "Custom"
 835 msgstr "Anpassad"
 836
 837
 838 msgid "ID Name"
 839 msgstr "ID-namn"
 840
 841
 842 msgid "Options"
 843 msgstr "Alternativ"
 844
 845
 846 msgid "Options for this asset shelf type"
 847 msgstr "Alternativ för denna typ av tillgångshylla"
 848
 849
 850 msgid "Preview Size"
 851 msgstr "Förhandsvisning storlek"
 852
 853
 854 msgid "Size of the asset preview thumbnails in pixels"
 855 msgstr "Storlek på tillgångens förhandsvisning i pixlar"
 856
 857
 858 msgid "Show Names"
 859 msgstr "Visa namn"
 860
 861
 862 msgid "Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible"
 863 msgstr "Visa namnen på tillgångarna tillsammans med förhandsvisning. Annars visas endast förhandsvisningar"
 864
 865
 866 msgid "Asset Tag"
 867 msgstr "Tagg på tillgång"
 868
 869
 870 msgid "User defined tag (name token)"
 871 msgstr "Användardefinierad tagg (namnsymbol)"
 872
 873
 874 msgid "The identifier that makes up this tag"
 875 msgstr "Identifieraren som utgör denna tagg"
 876
 877
 878 msgid "Asset Tags"
 879 msgstr "Taggar för tillgång"
 880
 881
 882 msgid "Collection of custom asset tags"
 883 msgstr "Samling med anpassade taggar för tillgångar"
 884
 885
 886 msgid "Geometry attribute"
 887 msgstr "Geometriattribut"
 888
 889
 890 msgid "Data Type"
 891 msgstr "Datatyp"
 892
 893
 894 msgid "Type of data stored in attribute"
 895 msgstr "Typ av data som lagras i attributen"
 896
 897
 898 msgid "Float"
 899 msgstr "Flyttal"
 900
 901
 902 msgid "Floating-point value"
 903 msgstr "Flyttalsvärde"
 904
 905
 906 msgid "Integer"
 907 msgstr "Heltal"
 908
 909
 910 msgid "32-bit integer"
 911 msgstr "32-bit heltal"
 912
 913
 914 msgid "Vector"
 915 msgstr "Vektor"
 916
 917
 918 msgid "3D vector with floating-point values"
 919 msgstr "3D-vektor med flyttalsvärden"
 920
 921
 922 msgid "RGBA color with 32-bit floating-point values"
 923 msgstr "RGBA-färg med 32-bitars flyttalsvärden"
 924
 925
 926 msgid "RGBA color with 8-bit positive integer values"
 927 msgstr "RGBA-färg med 8-bitars positivt heltalsvärde"
 928
 929
 930 msgid "String"
 931 msgstr "Sträng"
 932
 933
 934 msgid "Text string"
 935 msgstr "Textsträng"
 936
 937
 938 msgid "Boolean"
 939 msgstr "Boolesk"
 940
 941
 942 msgid "True or false"
 943 msgstr "Sant eller falskt"
 944
 945
 946 msgid "2D Vector"
 947 msgstr "2D-vektor"
 948
 949
 950 msgid "2D vector with floating-point values"
 951 msgstr "2D-vektor med flyttalsvärden"
 952
 953
 954 msgid "8-Bit Integer"
 955 msgstr "8-bit heltal"
 956
 957
 958 msgid "Smaller integer with a range from -128 to 127"
 959 msgstr "Mindre heltal med värde mellan -128 och 127"
 960
 961
 962 msgid "2D Integer Vector"
 963 msgstr "2D-heltalsvektor"
 964
 965
 966 msgid "Quaternion"
 967 msgstr "Kvaternion"
 968
 969
 970 msgid "Floating point quaternion rotation"
 971 msgstr "Flyttals kvaternionsrotation"
 972
 973
 974 msgid "Domain"
 975 msgstr "Domän"
 976
 977
 978 msgid "Domain of the Attribute"
 979 msgstr "Domän av attributen"
 980
 981
 982 msgid "Point"
 983 msgstr "Punkt"
 984
 985
 986 msgid "Attribute on point"
 987 msgstr "Attribut på punkt"
 988
 989
 990 msgid "Edge"
 991 msgstr "Kant"
 992
 993
 994 msgid "Attribute on mesh edge"
 995 msgstr "Attribut på mesh-kant"
 996
 997
 998 msgid "Face"
 999 msgstr "Yta"
1000
1001
1002 msgid "Attribute on mesh faces"
1003 msgstr "Attribut på mesh-ytor"
1004
1005
1006 msgid "Face Corner"
1007 msgstr "Ythörn"
1008
1009
1010 msgid "Attribute on mesh face corner"
1011 msgstr "Attribut på mesh-ythörn"
1012
1013
1014 msgid "Instance"
1015 msgstr "Instans"
1016
1017
1018 msgid "Attribute on instance"
1019 msgstr "Attribut på instans"
1020
1021
1022 msgid "Layer"
1023 msgstr "Lager"
1024
1025
1026 msgid "Attribute on Grease Pencil layer"
1027 msgstr "Attribut på Grease Pencil-lager"
1028
1029
1030 msgid "Is Internal"
1031 msgstr "Är intern"
1032
1033
1034 msgid "The attribute is meant for internal use by Blender"
1035 msgstr "Attributen är avsedd för intern användning av Blender"
1036
1037
1038 msgid "Is Required"
1039 msgstr "Är nödvändig"
1040
1041
1042 msgid "Whether the attribute can be removed or renamed"
1043 msgstr "Huruvida attributen kan tas bort eller byta namn"
1044
1045
1046 msgid "Name of the Attribute"
1047 msgstr "Namn på attributen"
1048
1049
1050 msgid "Bool Attribute"
1051 msgstr "Boolesk attribut"
1052
1053
1054 msgid "Geometry attribute that stores booleans"
1055 msgstr "Geometriattribut som lagrar booleska värden"
1056
1057
1058 msgid "Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel"
1059 msgstr "Geometriattribut som lagrar RGBA-färger som positiva heltalsvärden med 8 bitar per kanal"
1060
1061
1062 msgid "Geometry attribute that stores 8-bit integers"
1063 msgstr "Geometriattribut som lagrar 8-bitars heltal"
1064
1065
1066 msgid "String Attribute"
1067 msgstr "Sträng attribut"
1068
1069
1070 msgid "Group of geometry attributes"
1071 msgstr "Grupp av geometriattributer"
1072
1073
1074 msgid "Active Attribute"
1075 msgstr "Aktiv attribut"
1076
1077
1078 msgid "Active attribute"
1079 msgstr "Aktiv attribut"
1080
1081
1082 msgid "Active Color"
1083 msgstr "Aktiv färg"
1084
1085
1086 msgid "Active color attribute for display and editing"
1087 msgstr "Aktiv färgattribut för visning och redigering"
1088
1089
1090 msgid "Active Color Index"
1091 msgstr "Aktivt färgindex"
1092
1093
1094 msgid "Active color attribute index"
1095 msgstr "Aktiv färgattribut index"
1096
1097
1098 msgid "Active Color Attribute"
1099 msgstr "Aktiv färgattribut"
1100
1101
1102 msgid "The name of the active color attribute for display and editing"
1103 msgstr "Namnet på den aktiva färgattributen för visning och redigering"
1104
1105
1106 msgid "Active Attribute Index"
1107 msgstr "Aktiv attribut index"
1108
1109
1110 msgid "Active attribute index"
1111 msgstr "Aktiv attribut index"
1112
1113
1114 msgid "Default Color Attribute"
1115 msgstr "Standard färgattribut"
1116
1117
1118 msgid "The name of the default color attribute used as a fallback for rendering"
1119 msgstr "Namnet på standard färgattribut som används som reserv för rendering"
1120
1121
1122 msgid "File Path"
1123 msgstr "Sökväg"
1124
1125
1126 msgid "Image filepath to use when saving externally"
1127 msgstr "Sökväg till bildfil som används för att spara externt"
1128
1129
1130 msgid "Image Format"
1131 msgstr "Bildformat"
1132
1133
1134 msgid "Margin"
1135 msgstr "Marginal"
1136
1137
1138 msgid "Margin Type"
1139 msgstr "Typ av marginal"
1140
1141
1142 msgid "Algorithm to extend the baked result"
1143 msgstr "Algoritm för att utöka det bakade resultatet"
1144
1145
1146 msgid "Adjacent Faces"
1147 msgstr "Närliggande ytor"
1148
1149
1150 msgid "Use pixels from adjacent faces across UV seams"
1151 msgstr "Använd pixlar från närliggande ytor över UV-sömmar"
1152
1153
1154 msgid "Extend"
1155 msgstr "Utvidga"
1156
1157
1158 msgid "Object"
1159 msgstr "Objekt"
1160
1161
1162 msgid "Diffuse"
1163 msgstr "Diffus"
1164
1165
1166 msgid "Internal"
1167 msgstr "Intern"
1168
1169
1170 msgid "External"
1171 msgstr "Extern"
1172
1173
1174 msgid "Target"
1175 msgstr "Mål"
1176
1177
1178 msgid "Image Textures"
1179 msgstr "Bildtexturer"
1180
1181
1182 msgid "Clear"
1183 msgstr "Nollställ"
1184
1185
1186 msgid "Active Camera"
1187 msgstr "Aktiv kamera"
1188
1189
1190 msgid "Handle 1"
1191 msgstr "Handtag 1"
1192
1193
1194 msgid "Coordinates of the first handle"
1195 msgstr "Koordinater för det första handtaget"
1196
1197
1198 msgid "Handle 1 Type"
1199 msgstr "Typ för handtag 1"
1200
1201
1202 msgid "Handle types"
1203 msgstr "Typ av handtag"
1204
1205
1206 msgid "Free"
1207 msgstr "Fri"
1208
1209
1210 msgid "Aligned"
1211 msgstr "Justerad"
1212
1213
1214 msgid "Handle 2"
1215 msgstr "Handtag 2"
1216
1217
1218 msgid "Coordinates of the second handle"
1219 msgstr "Koordinater för det andra handtaget"
1220
1221
1222 msgid "Handle 2 Type"
1223 msgstr "Typ för handtag 2"
1224
1225
1226 msgid "Hide"
1227 msgstr "Göm"
1228
1229
1230 msgid "Visibility status"
1231 msgstr "Synlighetsstatus"
1232
1233
1234 msgid "Bevel Radius"
1235 msgstr "Fasningsradie"
1236
1237
1238 msgid "Radius for beveling"
1239 msgstr "Radie för fasning"
1240
1241
1242 msgid "Handle 1 selected"
1243 msgstr "Handtag 1 valt"
1244
1245
1246 msgid "Handle 2 selected"
1247 msgstr "Handtag 2 valt"
1248
1249
1250 msgid "Tilt"
1251 msgstr "Lutning"
1252
1253
1254 msgid "Tilt in 3D View"
1255 msgstr "Lutning i 3D-vy"
1256
1257
1258 msgid "Weight"
1259 msgstr "Vikt"
1260
1261
1262 msgid "Blend-File Data"
1263 msgstr "Blend-fildata"
1264
1265
1266 msgid "Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks"
1267 msgstr "Huvuddatastruktur som representerar en .blend-fil och alla dess datablock"
1268
1269
1270 msgid "Armatures"
1271 msgstr "Armaturer"
1272
1273
1274 msgid "Armature data-blocks"
1275 msgstr "Armatur datablock"
1276
1277
1278 msgid "Brushes"
1279 msgstr "Penslar"
1280
1281
1282 msgid "Brush data-blocks"
1283 msgstr "Pensel datablock"
1284
1285
1286 msgid "Cache Files"
1287 msgstr "Cachefiler"
1288
1289
1290 msgid "Cache Files data-blocks"
1291 msgstr "Cachefiler datablock"
1292
1293
1294 msgid "Cameras"
1295 msgstr "Kameror"
1296
1297
1298 msgid "Camera data-blocks"
1299 msgstr "Kamera datablock"
1300
1301
1302 msgid "Collections"
1303 msgstr "Samlingar"
1304
1305
1306 msgid "Collection data-blocks"
1307 msgstr "Samling datablock"
1308
1309
1310 msgid "Curves"
1311 msgstr "Kurvor"
1312
1313
1314 msgid "Curve data-blocks"
1315 msgstr "Kurvor datablock"
1316
1317
1318 msgid "Filename"
1319 msgstr "Filnamn"
1320
1321
1322 msgid "Path to the .blend file"
1323 msgstr "Sökväg till .blend-filen"
1324
1325
1326 msgid "Vector Fonts"
1327 msgstr "Vektortypsnitt"
1328
1329
1330 msgid "Vector font data-blocks"
1331 msgstr "Vektortypsnitt datablock"
1332
1333
1334 msgid "Grease Pencil"
1335 msgstr "Grease Pencil"
1336
1337
1338 msgid "Grease Pencil data-blocks"
1339 msgstr "Grease Pencil datablock"
1340
1341
1342 msgid "Hair Curves"
1343 msgstr "Hårkurvor"
1344
1345
1346 msgid "Hair curve data-blocks"
1347 msgstr "Hårkurvor datablock"
1348
1349
1350 msgid "Images"
1351 msgstr "Bilder"
1352
1353
1354 msgid "Image data-blocks"
1355 msgstr "Bild datablock"
1356
1357
1358 msgid "File Has Unsaved Changes"
1359 msgstr "Filen har osparade ändringar"
1360
1361
1362 msgid "Have recent edits been saved to disk"
1363 msgstr "Har nya ändringar sparats till disk"
1364
1365
1366 msgid "File is Saved"
1367 msgstr "Filen har sparats"
1368
1369
1370 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
1371 msgstr "Har den aktuella sessionen sparats till disk som en .blend-fil"
1372
1373
1374 msgid "Lattices"
1375 msgstr "Latticer"
1376
1377
1378 msgid "Lattice data-blocks"
1379 msgstr "Lattice datablock"
1380
1381
1382 msgid "Libraries"
1383 msgstr "Bibliotek"
1384
1385
1386 msgid "Library data-blocks"
1387 msgstr "Bibliotek datablock"
1388
1389
1390 msgid "Light Probes"
1391 msgstr "Ljussonder"
1392
1393
1394 msgid "Light Probe data-blocks"
1395 msgstr "Ljussond datablock"
1396
1397
1398 msgid "Lights"
1399 msgstr "Ljus"
1400
1401
1402 msgid "Light data-blocks"
1403 msgstr "Ljus datablock"
1404
1405
1406 msgid "Masks"
1407 msgstr "Masker"
1408
1409
1410 msgid "Masks data-blocks"
1411 msgstr "Masker datablock"
1412
1413
1414 msgid "Materials"
1415 msgstr "Material"
1416
1417
1418 msgid "Material data-blocks"
1419 msgstr "Material datablock"
1420
1421
1422 msgid "Metaballs"
1423 msgstr "Metabollar"
1424
1425
1426 msgid "Metaball data-blocks"
1427 msgstr "Metaboll datablock"
1428
1429
1430 msgid "Movie Clips"
1431 msgstr "Filmklipp"
1432
1433
1434 msgid "Movie Clip data-blocks"
1435 msgstr "Filmklipp datablock"
1436
1437
1438 msgid "Node Groups"
1439 msgstr "Nodgrupper"
1440
1441
1442 msgid "Node group data-blocks"
1443 msgstr "Nodgrupp datablock"
1444
1445
1446 msgid "Objects"
1447 msgstr "Objekt"
1448
1449
1450 msgid "Object data-blocks"
1451 msgstr "Objekt datablock"
1452
1453
1454 msgid "Palettes"
1455 msgstr "Paletter"
1456
1457
1458 msgid "Palette data-blocks"
1459 msgstr "Palett datablock"
1460
1461
1462 msgid "Particles"
1463 msgstr "Partiklar"
1464
1465
1466 msgid "Particle data-blocks"
1467 msgstr "Partikel datablock"
1468
1469
1470 msgid "Point Clouds"
1471 msgstr "Punktmoln"
1472
1473
1474 msgid "Point cloud data-blocks"
1475 msgstr "Punktmoln datablock"
1476
1477
1478 msgid "Scenes"
1479 msgstr "Scener"
1480
1481
1482 msgid "Scene data-blocks"
1483 msgstr "Scen datablock"
1484
1485
1486 msgid "Screens"
1487 msgstr "Skärmar"
1488
1489
1490 msgid "Screen data-blocks"
1491 msgstr "Skärmar datablock"
1492
1493
1494 msgid "Sounds"
1495 msgstr "Ljud"
1496
1497
1498 msgid "Sound data-blocks"
1499 msgstr "Ljud datablock"
1500
1501
1502 msgid "Speakers"
1503 msgstr "Högtalare"
1504
1505
1506 msgid "Speaker data-blocks"
1507 msgstr "Högtalare datablock"
1508
1509
1510 msgid "Texts"
1511 msgstr "Texter"
1512
1513
1514 msgid "Text data-blocks"
1515 msgstr "Text datablock"
1516
1517
1518 msgid "Textures"
1519 msgstr "Texturer"
1520
1521
1522 msgid "Texture data-blocks"
1523 msgstr "Textur datablock"
1524
1525
1526 msgid "Version"
1527 msgstr "Version"
1528
1529
1530 msgid "File format version the .blend file was saved with"
1531 msgstr "Version av filformat som .blend-filen sparats med"
1532
1533
1534 msgid "Volumes"
1535 msgstr "Volymer"
1536
1537
1538 msgid "Volume data-blocks"
1539 msgstr "Volym datablock"
1540
1541
1542 msgid "Window Managers"
1543 msgstr "Fönsterhanterare"
1544
1545
1546 msgid "Window manager data-blocks"
1547 msgstr "Fönsterhanterare datablock"
1548
1549
1550 msgid "Workspaces"
1551 msgstr "Arbetsytor"
1552
1553
1554 msgid "Workspace data-blocks"
1555 msgstr "Arbetsyta datablock"
1556
1557
1558 msgid "Worlds"
1559 msgstr "Världar"
1560
1561
1562 msgid "World data-blocks"
1563 msgstr "Värld datablock"
1564
1565
1566 msgid "Main Armatures"
1567 msgstr "Huvudarmaturer"
1568
1569
1570 msgid "Collection of armatures"
1571 msgstr "Samling av armaturer"
1572
1573
1574 msgid "Main Brushes"
1575 msgstr "Huvudpenslar"
1576
1577
1578 msgid "Collection of brushes"
1579 msgstr "Samling av penslar"
1580
1581
1582 msgid "Main Cache Files"
1583 msgstr "Huvudcachefil"
1584
1585
1586 msgid "Collection of cache files"
1587 msgstr "Samling av cachefiler"
1588
1589
1590 msgid "Main Cameras"
1591 msgstr "Huvudkameror"
1592
1593
1594 msgid "Collection of cameras"
1595 msgstr "Samling av kameror"
1596
1597
1598 msgid "Main Collections"
1599 msgstr "Huvudsamlingar"
1600
1601
1602 msgid "Collection of collections"
1603 msgstr "Samling av samlingar"
1604
1605
1606 msgid "Main Curves"
1607 msgstr "Huvudkurvor"
1608
1609
1610 msgid "Collection of curves"
1611 msgstr "Samling av kurvor"
1612
1613
1614 msgid "Main Fonts"
1615 msgstr "Huvudtypsnitt"
1616
1617
1618 msgid "Collection of fonts"
1619 msgstr "Samling av typsnitt"
1620
1621
1622 msgid "Main Grease Pencils"
1623 msgstr "Huvud-Grease Pencils"
1624
1625
1626 msgid "Collection of grease pencils"
1627 msgstr "Samling av grease pencils"
1628
1629
1630 msgid "Main Hair Curves"
1631 msgstr "Huvudhårkurvor"
1632
1633
1634 msgid "Collection of hair curves"
1635 msgstr "Samling av hårkurvor"
1636
1637
1638 msgid "Main Images"
1639 msgstr "Huvudbilder"
1640
1641
1642 msgid "Collection of images"
1643 msgstr "Samling av bilder"
1644
1645
1646 msgid "Main Lattices"
1647 msgstr "Huvudlatticer"
1648
1649
1650 msgid "Collection of lattices"
1651 msgstr "Samling av latticer"
1652
1653
1654 msgid "Main Libraries"
1655 msgstr "Huvudbibliotek"
1656
1657
1658 msgid "Collection of libraries"
1659 msgstr "Samling av bibliotek"
1660
1661
1662 msgid "Main Lights"
1663 msgstr "Huvudljus"
1664
1665
1666 msgid "Collection of lights"
1667 msgstr "Samling av ljus"
1668
1669
1670 msgid "Main Masks"
1671 msgstr "Huvudmasker"
1672
1673
1674 msgid "Collection of masks"
1675 msgstr "Samling av masker"
1676
1677
1678 msgid "Main Materials"
1679 msgstr "Huvudmaterial"
1680
1681
1682 msgid "Collection of materials"
1683 msgstr "Samling av material"
1684
1685
1686 msgid "Main Metaballs"
1687 msgstr "Huvudmetabollar"
1688
1689
1690 msgid "Collection of metaballs"
1691 msgstr "Samling av metabollar"
1692
1693
1694 msgid "Main Movie Clips"
1695 msgstr "Huvudfilmklipp"
1696
1697
1698 msgid "Collection of movie clips"
1699 msgstr "Samling av filmklipp"
1700
1701
1702 msgid "Main Node Trees"
1703 msgstr "Huvudnodträd"
1704
1705
1706 msgid "Collection of node trees"
1707 msgstr "Samling av nodträd"
1708
1709
1710 msgid "Main Objects"
1711 msgstr "Huvudobjekt"
1712
1713
1714 msgid "Collection of objects"
1715 msgstr "Samling av objekt"
1716
1717
1718 msgid "Main Palettes"
1719 msgstr "Huvudpaletter"
1720
1721
1722 msgid "Collection of palettes"
1723 msgstr "Samling av paletter"
1724
1725
1726 msgid "Main Particle Settings"
1727 msgstr "Huvudpartikelinställningar"
1728
1729
1730 msgid "Collection of particle settings"
1731 msgstr "Samling av partikelinställningar"
1732
1733
1734 msgid "Main Point Clouds"
1735 msgstr "Huvudpunktmoln"
1736
1737
1738 msgid "Collection of point clouds"
1739 msgstr "Samling av punktmoln"
1740
1741
1742 msgid "Main Light Probes"
1743 msgstr "Huvudljussonder"
1744
1745
1746 msgid "Collection of light probes"
1747 msgstr "Samling av ljussonder"
1748
1749
1750 msgid "Main Scenes"
1751 msgstr "Huvudscener"
1752
1753
1754 msgid "Collection of scenes"
1755 msgstr "Samling av scener"
1756
1757
1758 msgid "Main Screens"
1759 msgstr "Huvudskärmar"
1760
1761
1762 msgid "Collection of screens"
1763 msgstr "Samling av skärmar"
1764
1765
1766 msgid "Main Sounds"
1767 msgstr "Huvudljud"
1768
1769
1770 msgid "Collection of sounds"
1771 msgstr "Samling av ljud"
1772
1773
1774 msgid "Main Speakers"
1775 msgstr "Huvudhögtalare"
1776
1777
1778 msgid "Collection of speakers"
1779 msgstr "Samling av högtalare"
1780
1781
1782 msgid "Main Texts"
1783 msgstr "Huvudtexter"
1784
1785
1786 msgid "Collection of texts"
1787 msgstr "Samling av texter"
1788
1789
1790 msgid "Main Textures"
1791 msgstr "Huvudtexturer"
1792
1793
1794 msgid "Collection of textures"
1795 msgstr "Samling av texturer"
1796
1797
1798 msgid "Main Volumes"
1799 msgstr "Huvudvolymer"
1800
1801
1802 msgid "Collection of volumes"
1803 msgstr "Samling av volymer"
1804
1805
1806 msgid "Main Window Managers"
1807 msgstr "Huvudfönsterhanterare"
1808
1809
1810 msgid "Collection of window managers"
1811 msgstr "Samling av fönsterhanterare"
1812
1813
1814 msgid "Main Workspaces"
1815 msgstr "Huvudarbetsytor"
1816
1817
1818 msgid "Collection of workspaces"
1819 msgstr "Samling av arbetsytor"
1820
1821
1822 msgid "Main Worlds"
1823 msgstr "Huvudvärldar"
1824
1825
1826 msgid "Collection of worlds"
1827 msgstr "Samling av världar"
1828
1829
1830 msgid "Goal"
1831 msgstr "Mål"
1832
1833
1834 msgid "Avoid"
1835 msgstr "Undvik"
1836
1837
1838 msgid "Avoid Collision"
1839 msgstr "Undvik samling"
1840
1841
1842 msgid "Separate"
1843 msgstr "Separera"
1844
1845
1846 msgid "Flock"
1847 msgstr "Flocka"
1848
1849
1850 msgid "Average Speed"
1851 msgstr "Genomsnittlig hastighet"
1852
1853
1854 msgid "Level"
1855 msgstr "Nivå"
1856
1857
1858 msgid "Speed"
1859 msgstr "Hastighet"
1860
1861
1862 msgid "Distance"
1863 msgstr "Avstånd"
1864
1865
1866 msgid "Line"
1867 msgstr "Linje"
1868
1869
1870 msgid "Goal object"
1871 msgstr "Målobjekt"
1872
1873
1874 msgid "Range"
1875 msgstr "Omfång"
1876
1877
1878 msgid "Strength"
1879 msgstr "Styrka"
1880
1881
1882 msgid "Random"
1883 msgstr "Slumpmässig"
1884
1885
1886 msgid "Relative"
1887 msgstr "Relativ"
1888
1889
1890 msgid "B-Bone Segments"
1891 msgstr "B-benssegment"
1892
1893
1894 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
1895 msgstr "Antal uppdelningar av benet (endast B-ben)"
1896
1897
1898 msgid "Children"
1899 msgstr "Barn"
1900
1901
1902 msgid "Head"
1903 msgstr "Huvud"
1904
1905
1906 msgid "Inherit Scale"
1907 msgstr "Ärva skalning"
1908
1909
1910 msgid "Length"
1911 msgstr "Längd"
1912
1913
1914 msgid "Parent"
1915 msgstr "Förälder"
1916
1917
1918 msgid "Tail"
1919 msgstr "Svans"
1920
1921
1922 msgid "Connected"
1923 msgstr "Ansluten"
1924
1925
1926 msgid "Deform"
1927 msgstr "Deformera"
1928
1929
1930 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
1931 msgstr "Multiplicera vertexgrupp med omslutning"
1932
1933
1934 msgid "Inherit Rotation"
1935 msgstr "Ärv rotation"
1936
1937
1938 msgid "Local Location"
1939 msgstr "Lokalposition"
1940
1941
1942 msgid "Bones"
1943 msgstr "Ben"
1944
1945
1946 msgid "Is Editable"
1947 msgstr "Är redigerbar"
1948
1949
1950 msgid "Visible"
1951 msgstr "Synlig"
1952
1953
1954 msgid "Active Collection"
1955 msgstr "Aktiv samling"
1956
1957
1958 msgid "Color palette to use"
1959 msgstr "Färgpalett att använda"
1960
1961
1962 msgid "Has Color"
1963 msgstr "Har färg"
1964
1965
1966 msgid "Has Radius"
1967 msgstr "Har radie"
1968
1969
1970 msgid "Has Direction"
1971 msgstr "Har riktning"
1972
1973
1974 msgid "Has Gravity"
1975 msgstr "Har gravitation"
1976
1977
1978 msgid "Has Height"
1979 msgstr "Har höjd"
1980
1981
1982 msgid "Has Jitter"
1983 msgstr "Har gitter"
1984
1985
1986 msgid "Has Secondary Color"
1987 msgstr "Har sekundär färg"
1988
1989
1990 msgid "Has Tilt"
1991 msgstr "Har lutning"
1992
1993
1994 msgid "Has Weight"
1995 msgstr "Har vikt"
1996
1997
1998 msgid "Count"
1999 msgstr "Antal"
2000
2001
2002 msgid "Remove"
2003 msgstr "Ta bort"
2004
2005
2006 msgid "Angle"
2007 msgstr "Vinkel"
2008
2009
2010 msgid "Mode"
2011 msgstr "Läge"
2012
2013
2014 msgid "Active"
2015 msgstr "Aktiv"
2016
2017
2018 msgid "Use current mode"
2019 msgstr "Använd aktuellt läge"
2020
2021
2022 msgid "Material"
2023 msgstr "Material"
2024
2025
2026 msgctxt "GPencil"
2027 msgid "Round"
2028 msgstr "Rund"
2029
2030
2031 msgctxt "GPencil"
2032 msgid "Flat"
2033 msgstr "Platt"
2034
2035
2036 msgid "Direction"
2037 msgstr "Riktning"
2038
2039
2040 msgid "Normal"
2041 msgstr "Normal"
2042
2043
2044 msgid "Inverted"
2045 msgstr "Inverterad"
2046
2047
2048 msgid "Radius"
2049 msgstr "Radie"
2050
2051
2052 msgid "Precision"
2053 msgstr "Precision"
2054
2055
2056 msgid "Layer Mode"
2057 msgstr "Lagerläge"
2058
2059
2060 msgid "Visible layers"
2061 msgstr "Synliga lager"
2062
2063
2064 msgid "Only active layer"
2065 msgstr "Endast aktivt lager"
2066
2067
2068 msgid "Layer Above"
2069 msgstr "Lager ovanför"
2070
2071
2072 msgid "Layer above active"
2073 msgstr "Lager ovanför aktivt"
2074
2075
2076 msgid "Layer Below"
2077 msgstr "Lager under"
2078
2079
2080 msgid "Layer below active"
2081 msgstr "Lager under aktivt"
2082
2083
2084 msgid "All Above"
2085 msgstr "Alla ovanför"
2086
2087
2088 msgid "All layers above active"
2089 msgstr "Alla lager ovanför aktivt"
2090
2091
2092 msgid "All Below"
2093 msgstr "Alla under"
2094
2095
2096 msgid "All layers below active"
2097 msgstr "Alla lager under aktivt"
2098
2099
2100 msgid "Simplify"
2101 msgstr "Förenkla"
2102
2103
2104 msgid "Threshold"
2105 msgstr "Tröskel"
2106
2107
2108 msgid "Marker"
2109 msgstr "Markör"
2110
2111
2112 msgid "Fill"
2113 msgstr "Fyll"
2114
2115
2116 msgctxt "GPencil"
2117 msgid "Randomize"
2118 msgstr "Slumpa"
2119
2120
2121 msgctxt "GPencil"
2122 msgid "Clone"
2123 msgstr "Klona"
2124
2125
2126 msgid "Hardness"
2127 msgstr "Hårdhet"
2128
2129
2130 msgid "Thickness"
2131 msgstr "Tjocklek"
2132
2133
2134 msgid "Hue"
2135 msgstr "Nyans"
2136
2137
2138 msgid "Saturation"
2139 msgstr "Mättnad"
2140
2141
2142 msgid "Show Fill"
2143 msgstr "Visa fyllning"
2144
2145
2146 msgid "Show Lines"
2147 msgstr "Visa linjer"
2148
2149
2150 msgid "Limit to Viewport"
2151 msgstr "Begränsa till vy"
2152
2153
2154 msgid "Outline"
2155 msgstr "Kontur"
2156
2157
2158 msgctxt "File browser"
2159 msgid "Path"
2160 msgstr "Bana"
2161
2162
2163 msgid "Opacity"
2164 msgstr "Genomskinlighet"
2165
2166
2167 msgctxt "Camera"
2168 msgid "Depth"
2169 msgstr "Djup"
2170
2171
2172 msgid "Crop"
2173 msgstr "Beskär"
2174
2175
2176 msgid "Image"
2177 msgstr "Bild"
2178
2179
2180 msgid "Offset"
2181 msgstr "Förskjutning"
2182
2183
2184 msgid "Rotation"
2185 msgstr "Rotation"
2186
2187
2188 msgid "Scale"
2189 msgstr "Skala"
2190
2191
2192 msgid "Show Expanded"
2193 msgstr "Visa utvikt"
2194
2195
2196 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
2197 msgstr "Visa denna bild framför objekt i vy"
2198
2199
2200 msgid "Depth of Field"
2201 msgstr "Skärpdjup"
2202
2203
2204 msgid "Depth of Field settings"
2205 msgstr "Inställningar för skärpdjup"
2206
2207
2208 msgid "Stereo"
2209 msgstr "Stereoskopisk"
2210
2211
2212 msgid "Left"
2213 msgstr "Vänster"
2214
2215
2216 msgid "Right"
2217 msgstr "Höger"
2218
2219
2220 msgid "Center"
2221 msgstr "Mitten"
2222
2223
2224 msgid "Collision Quality"
2225 msgstr "Krockkvalitet"
2226
2227
2228 msgid "Enable Collision"
2229 msgstr "Aktivera krockning"
2230
2231
2232 msgid "Enable Self Collision"
2233 msgstr "Aktivera självkollision"
2234
2235
2236 msgid "Enable self collisions"
2237 msgstr "Aktivera självkrock"
2238
2239
2240 msgid "Linear"
2241 msgstr "Linjär"
2242
2243
2244 msgid "Gravity"
2245 msgstr "Gravitation"
2246
2247
2248 msgid "Quality"
2249 msgstr "Kvalitet"
2250
2251
2252 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
2253 msgstr "Böjstyvhet för vertexgrupp"
2254
2255
2256 msgid "Light Linking"
2257 msgstr "Ljuslänkning"
2258
2259
2260 msgid "Damping"
2261 msgstr "Dämpning"
2262
2263
2264 msgid "Friction Factor"
2265 msgstr "Friktionsfaktor"
2266
2267
2268 msgid "Kill Particles"
2269 msgstr "Avsluta partiklar"
2270
2271
2272 msgid "Kill collided particles"
2273 msgstr "Ta bort krockade partiklar"
2274
2275
2276 msgid "Display P3"
2277 msgstr "Display P3"
2278
2279
2280 msgid "Curve"
2281 msgstr "Bana"
2282
2283
2284 msgid "Screen"
2285 msgstr "Skärm"
2286
2287
2288 msgid "Linear Light"
2289 msgstr "Linjärt ljus"
2290
2291
2292 msgid "Clockwise"
2293 msgstr "Medsols"
2294
2295
2296 msgid "Counter-Clockwise"
2297 msgstr "Motsols"
2298
2299
2300 msgid "Alpha"
2301 msgstr "Alpha"
2302
2303
2304 msgid "Position"
2305 msgstr "Position"
2306
2307
2308 msgid "Influence"
2309 msgstr "Inflytande"
2310
2311
2312 msgid "World Space"
2313 msgstr "Världs-rum"
2314
2315
2316 msgid "Target Space"
2317 msgstr "Målrymd"
2318
2319
2320 msgid "Inverse Kinematics"
2321 msgstr "Invers kinematik"
2322
2323
2324 msgid "Armature"
2325 msgstr "Armatur"
2326
2327
2328 msgid "Maximum"
2329 msgstr "Maximum"
2330
2331
2332 msgid "Minimum"
2333 msgstr "Minimum"
2334
2335
2336 msgid "X Rotation"
2337 msgstr "X-rotation"
2338
2339
2340 msgid "Y Rotation"
2341 msgstr "Y-rotation"
2342
2343
2344 msgid "Z Rotation"
2345 msgstr "Z-rotation"
2346
2347
2348 msgid "X Scale"
2349 msgstr "X-skala"
2350
2351
2352 msgid "Y Scale"
2353 msgstr "Y-skala"
2354
2355
2356 msgid "Z Scale"
2357 msgstr "Z-skala"
2358
2359
2360 msgid "Location X"
2361 msgstr "Position X"
2362
2363
2364 msgid "Use X Location of Parent"
2365 msgstr "Använd X-position från föräldern"
2366
2367
2368 msgid "Location Y"
2369 msgstr "Position Y"
2370
2371
2372 msgid "Use Y Location of Parent"
2373 msgstr "Använd Y-position från föräldern"
2374
2375
2376 msgid "Location Z"
2377 msgstr "Position Z"
2378
2379
2380 msgid "Use Z Location of Parent"
2381 msgstr "Använd Z-position från föräldern"
2382
2383
2384 msgid "Rotation X"
2385 msgstr "Rotation X"
2386
2387
2388 msgid "Use X Rotation of Parent"
2389 msgstr "Använd X-rotation från föräldern"
2390
2391
2392 msgid "Rotation Y"
2393 msgstr "Rotation Y"
2394
2395
2396 msgid "Use Y Rotation of Parent"
2397 msgstr "Använd Y-rotation från föräldern"
2398
2399
2400 msgid "Rotation Z"
2401 msgstr "Rotation Z"
2402
2403
2404 msgid "Use Z Rotation of Parent"
2405 msgstr "Använd Z-rotation från föräldern"
2406
2407
2408 msgid "Scale X"
2409 msgstr "Skala X"
2410
2411
2412 msgid "Use X Scale of Parent"
2413 msgstr "Använd X-skala från föräldern"
2414
2415
2416 msgid "Scale Y"
2417 msgstr "Skala Y"
2418
2419
2420 msgid "Use Y Scale of Parent"
2421 msgstr "Använd Y-skala från föräldern"
2422
2423
2424 msgid "Scale Z"
2425 msgstr "Skala Z"
2426
2427
2428 msgid "Use Z Scale of Parent"
2429 msgstr "Använd Z-skala från föräldern"
2430
2431
2432 msgid "Main Axis"
2433 msgstr "Huvudaxel"
2434
2435
2436 msgid "Main axis of movement"
2437 msgstr "Huvudaxel för flyttning"
2438
2439
2440 msgid "X"
2441 msgstr "X"
2442
2443
2444 msgid "Y"
2445 msgstr "Y"
2446
2447
2448 msgid "Z"
2449 msgstr "Z"
2450
2451
2452 msgid "Target Object (Curves only)"
2453 msgstr "Målobjekt (endast kurvor)"
2454
2455
2456 msgid "Invert X"
2457 msgstr "Invertera X"
2458
2459
2460 msgid "Invert the X location"
2461 msgstr "Invertera X-positionen"
2462
2463
2464 msgid "Invert Y"
2465 msgstr "Invertera Y"
2466
2467
2468 msgid "Invert the Y location"
2469 msgstr "Invertera Y-positionen"
2470
2471
2472 msgid "Invert Z"
2473 msgstr "Invertera Z"
2474
2475
2476 msgid "Invert the Z location"
2477 msgstr "Invertera Z-positionen"
2478
2479
2480 msgid "Copy X"
2481 msgstr "Kopiera X"
2482
2483
2484 msgid "Copy the target's X location"
2485 msgstr "Kopiera målets X-position"
2486
2487
2488 msgid "Copy Y"
2489 msgstr "Kopiera Y"
2490
2491
2492 msgid "Copy the target's Y location"
2493 msgstr "Kopiera målets Y-position"
2494
2495
2496 msgid "Copy Z"
2497 msgstr "Kopiera Z"
2498
2499
2500 msgid "Copy the target's Z location"
2501 msgstr "Kopiera målets Z-position"
2502
2503
2504 msgid "Default"
2505 msgstr "Förval"
2506
2507
2508 msgid "Invert the X rotation"
2509 msgstr "Invertera X-rotationen"
2510
2511
2512 msgid "Invert the Y rotation"
2513 msgstr "Invertera Y-rotationen"
2514
2515
2516 msgid "Invert the Z rotation"
2517 msgstr "Invertera Z-rotationen"
2518
2519
2520 msgid "Specify how the copied and existing rotations are combined"
2521 msgstr "Ange hur de kopierade och befintliga rotationerna ska kombineras"
2522
2523
2524 msgid "Replace the original rotation with copied"
2525 msgstr "Ersätt den ursprungliga rotationen med den kopierade"
2526
2527
2528 msgid "Add euler component values together"
2529 msgstr "Addera euler-komponentsvärden tillsammans"
2530
2531
2532 msgid "Before Original"
2533 msgstr "Före ursprungliga"
2534
2535
2536 msgid "After Original"
2537 msgstr "Efter ursprungliga"
2538
2539
2540 msgid "Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child"
2541 msgstr "Applicera den kopierade rotationen efter den ursprungliga, som om begränsningsmålet är ett barn"
2542
2543
2544 msgid "Offset (Legacy)"
2545 msgstr "Förskjut (äldre)"
2546
2547
2548 msgid "Copy the target's X rotation"
2549 msgstr "Kopiera målets X-rotation"
2550
2551
2552 msgid "Copy the target's Y rotation"
2553 msgstr "Kopiera målets Y-rotation"
2554
2555
2556 msgid "Copy the target's Z rotation"
2557 msgstr "Kopiera målets Z-rotation"
2558
2559
2560 msgid "Copy the scale of the target"
2561 msgstr "Kopiera skalan från målet"
2562
2563
2564 msgid "Power"
2565 msgstr "Styrka"
2566
2567
2568 msgid "Copy the target's X scale"
2569 msgstr "Kopiera målets X-skala"
2570
2571
2572 msgid "Copy the target's Y scale"
2573 msgstr "Kopiera målets Y-skala"
2574
2575
2576 msgid "Copy the target's Z scale"
2577 msgstr "Kopiera målets Z-skala"
2578
2579
2580 msgid "Use Rotation"
2581 msgstr "Använd rotation"
2582
2583
2584 msgid "Camera"
2585 msgstr "Kamera"
2586
2587
2588 msgid "Depth Object"
2589 msgstr "Djupobjekt"
2590
2591
2592 msgid "Lock X Pos"
2593 msgstr "Lås X-pos"
2594
2595
2596 msgid "Constraint position along X axis"
2597 msgstr "Begränsa position längs X-axeln"
2598
2599
2600 msgid "Lock Y Pos"
2601 msgstr "Lås Y-pos"
2602
2603
2604 msgid "Constraint position along Y axis"
2605 msgstr "Begränsa position längs Y-axeln"
2606
2607
2608 msgid "Lock Z Pos"
2609 msgstr "Lås Z-pos"
2610
2611
2612 msgid "Constraint position along Z axis"
2613 msgstr "Begränsa position längs Z-axeln"
2614
2615
2616 msgid "Lock X Rotation"
2617 msgstr "Lås X-rotation"
2618
2619
2620 msgid "Constraint rotation along X axis"
2621 msgstr "Begränsa rotation längs X-axeln"
2622
2623
2624 msgid "Lock Y Rotation"
2625 msgstr "Lås Y-rotation"
2626
2627
2628 msgid "Constraint rotation along Y axis"
2629 msgstr "Begränsa rotation längs Y-axeln"
2630
2631
2632 msgid "Lock Z Rotation"
2633 msgstr "Lås Z-rotation"
2634
2635
2636 msgid "Constraint rotation along Z axis"
2637 msgstr "Begränsa rotation längs Z-axeln"
2638
2639
2640 msgid "Bone"
2641 msgstr "Ben"
2642
2643
2644 msgid "Strict"
2645 msgstr "Strikt"
2646
2647
2648 msgid "Uniform"
2649 msgstr "Enhetlig"
2650
2651
2652 msgid "Always"
2653 msgstr "Alltid"
2654
2655
2656 msgid "Use Relative Offset"
2657 msgstr "Använd relativ förskjutning"
2658
2659
2660 msgid "Number of Targets"
2661 msgstr "Antal mål"
2662
2663
2664 msgid "Usually only 1 to 3 are needed"
2665 msgstr "Oftast behövs bara 1 till 3"
2666
2667
2668 msgid "Target Objects"
2669 msgstr "Målobjekt"
2670
2671
2672 msgid "Front"
2673 msgstr "Fram"
2674
2675
2676 msgid "Back"
2677 msgstr "Bak"
2678
2679
2680 msgid "Project Distance"
2681 msgstr "Avstånd för projektion"
2682
2683
2684 msgid "Project"
2685 msgstr "Projicera"
2686
2687
2688 msgid "Location"
2689 msgstr "Position"
2690
2691
2692 msgid "Handle Type"
2693 msgstr "Handtagstyp"
2694
2695
2696 msgid "Black Level"
2697 msgstr "Svartnivå"
2698
2699
2700 msgid "Depth"
2701 msgstr "Djup"
2702
2703
2704 msgid "Cursor"
2705 msgstr "Markör"
2706
2707
2708 msgid "Surface"
2709 msgstr "Yta"
2710
2711
2712 msgid "Plane"
2713 msgstr "Plan"
2714
2715
2716 msgid "View"
2717 msgstr "Vy"
2718
2719
2720 msgid "Dash"
2721 msgstr "Streckad"
2722
2723
2724 msgid "Viewport"
2725 msgstr "Vy"
2726
2727
2728 msgid "Render"
2729 msgstr "Rendera"
2730
2731
2732 msgid "Scene"
2733 msgstr "Scen"
2734
2735
2736 msgid "Particle System"
2737 msgstr "Partikelsystem"
2738
2739
2740 msgid "Geometry"
2741 msgstr "Geometri"
2742
2743
2744 msgid "Transform"
2745 msgstr "Transformera"
2746
2747
2748 msgid "Display World"
2749 msgstr "Visa värld"
2750
2751
2752 msgid "Invert"
2753 msgstr "Invertera"
2754
2755
2756 msgid "Invert filter search"
2757 msgstr "Invertera sökfilter"
2758
2759
2760 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
2761 msgstr "Uttryck för skriptat uttryck"
2762
2763
2764 msgid "Active Scene"
2765 msgstr "Aktiv scen"
2766
2767
2768 msgid "Rotation Mode"
2769 msgstr "Rotationsläge"
2770
2771
2772 msgid "Single Property"
2773 msgstr "Enstaka egenskap"
2774
2775
2776 msgid "Factor"
2777 msgstr "Faktor"
2778
2779
2780 msgctxt "Simulation"
2781 msgid "Force"
2782 msgstr "Kraft"
2783
2784
2785 msgid "Velocity"
2786 msgstr "Hastighet"
2787
2788
2789 msgid "Spread"
2790 msgstr "Spridning"
2791
2792
2793 msgid "Resolution"
2794 msgstr "Upplösning"
2795
2796
2797 msgid "Texture"
2798 msgstr "Textur"
2799
2800
2801 msgid "Format"
2802 msgstr "Format"
2803
2804
2805 msgid "Vertex"
2806 msgstr "Vertex"
2807
2808
2809 msgid "Anti-Aliasing"
2810 msgstr "Antialias"
2811
2812
2813 msgid "Force"
2814 msgstr "Kraft"
2815
2816
2817 msgid "Turbulence"
2818 msgstr "Turbulens"
2819
2820
2821 msgid "Auto Rainbow"
2822 msgstr "Automatisk regnbåge"
2823
2824
2825 msgid "Group"
2826 msgstr "Grupp"
2827
2828
2829 msgid "Keyframes"
2830 msgstr "Keyframes"
2831
2832
2833 msgid "FFmpeg related settings for the scene"
2834 msgstr "FFmpeg-relaterade inställningar för scenen"
2835
2836
2837 msgid "Bitrate"
2838 msgstr "Bithastighet"
2839
2840
2841 msgid "Mono"
2842 msgstr "Mono"
2843
2844
2845 msgid "4 Channels"
2846 msgstr "4 Kanaler"
2847
2848
2849 msgid "5.1 Surround"
2850 msgstr "5.1 Surround"
2851
2852
2853 msgid "7.1 Surround"
2854 msgstr "7.1 Surround"
2855
2856
2857 msgid "Audio volume"
2858 msgstr "Ljudvolym"
2859
2860
2861 msgid "Buffersize"
2862 msgstr "Buffertstorlek"
2863
2864
2865 msgid "Video Codec"
2866 msgstr "Videokodek"
2867
2868
2869 msgid "High Quality"
2870 msgstr "Hög kvalitet"
2871
2872
2873 msgid "Frame"
2874 msgstr "Bildruta"
2875
2876
2877 msgid "Cone"
2878 msgstr "Kon"
2879
2880
2881 msgid "Tube"
2882 msgstr "Tub"
2883
2884
2885 msgid "Amount"
2886 msgstr "Mängd"
2887
2888
2889 msgid "Shape"
2890 msgstr "Form"
2891
2892
2893 msgid "Axis"
2894 msgstr "Axel"
2895
2896
2897 msgctxt "ParticleSettings"
2898 msgid "None"
2899 msgstr "Ingen"
2900
2901
2902 msgid "Seed"
2903 msgstr "Frö"
2904
2905
2906 msgid "Size"
2907 msgstr "Storlek"
2908
2909
2910 msgid "Texture Mode"
2911 msgstr "Texturläge"
2912
2913
2914 msgid "Nabla"
2915 msgstr "Nabla"
2916
2917
2918 msgid "Weights"
2919 msgstr "Viktningar"
2920
2921
2922 msgid "Fonts"
2923 msgstr "Typsnitt"
2924
2925
2926 msgid "Save"
2927 msgstr "Spara"
2928
2929
2930 msgid "File Extensions"
2931 msgstr "Filändelse"
2932
2933
2934 msgid "Operator"
2935 msgstr "Operator"
2936
2937
2938 msgid "Label"
2939 msgstr "Etikett"
2940
2941
2942 msgid "Relative Path"
2943 msgstr "Relativ sökväg"
2944
2945
2946 msgid "Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)"
2947 msgstr "Sökväg relativ till den katalog som just nu visas i filbläddraren (inklusive filnamnet)"
2948
2949
2950 msgid "Show worlds, lights, cameras and speakers"
2951 msgstr "Visa världar, ljus, kameror och högtalare"
2952
2953
2954 msgid "Images & Sounds"
2955 msgstr "Bilder och ljud"
2956
2957
2958 msgid "Show images, movie clips, sounds and masks"
2959 msgstr "Visa bilder, filmklipp, ljud och masker"
2960
2961
2962 msgid "Miscellaneous"
2963 msgstr "Diverse"
2964
2965
2966 msgid "Show other data types"
2967 msgstr "Visa andra typer av data"
2968
2969
2970 msgid "Objects & Collections"
2971 msgstr "Objekt och samlingar"
2972
2973
2974 msgid "Show objects and collections"
2975 msgstr "Visa objekt och samlingar"
2976
2977
2978 msgid "Show scenes"
2979 msgstr "Visa scener"
2980
2981
2982 msgid "Directory"
2983 msgstr "Katalog"
2984
2985
2986 msgid "Directory displayed in the file browser"
2987 msgstr "Katalog som visas i filbläddraren"
2988
2989
2990 msgid "Display Size"
2991 msgstr "Visningsstorlek"
2992
2993
2994 msgid "Change the size of thumbnails"
2995 msgstr "Ändra storleken på tumnaglarna"
2996
2997
2998 msgid "Change the size of thumbnails in discrete steps"
2999 msgstr "Ändra storleken på tumnaglarna i åtskilda steg"
3000
3001
3002 msgid "Tiny"
3003 msgstr "Mycket små"
3004
3005
3006 msgid "Small"
3007 msgstr "Små"
3008
3009
3010 msgid "Medium"
3011 msgstr "Mellan"
3012
3013
3014 msgid "Big"
3015 msgstr "Stora"
3016
3017
3018 msgid "Large"
3019 msgstr "Mycket stora"
3020
3021
3022 msgid "Display Mode"
3023 msgstr "Visningsläge"
3024
3025
3026 msgid "Display mode for the file list"
3027 msgstr "Visningsläge för fillistan"
3028
3029
3030 msgid "Vertical List"
3031 msgstr "Vertikal lista"
3032
3033
3034 msgid "Display files as a vertical list"
3035 msgstr "Visa filerna som en vertikal lista"
3036
3037
3038 msgid "Horizontal List"
3039 msgstr "Horisontell lista"
3040
3041
3042 msgid "Display files as a horizontal list"
3043 msgstr "Visa filerna som en horisontell lista"
3044
3045
3046 msgid "Thumbnails"
3047 msgstr "Tumnaglar"
3048
3049
3050 msgid "Display files as thumbnails"
3051 msgstr "Visa filer som tumnaglar"
3052
3053
3054 msgid "File Name"
3055 msgstr "Filnamn"
3056
3057
3058 msgid "Active file in the file browser"
3059 msgstr "Aktiv fil i filbläddraren"
3060
3061
3062 msgid "Extension Filter"
3063 msgstr "Filändelse filter"
3064
3065
3066 msgid "Recursion"
3067 msgstr "Rekursion"
3068
3069
3070 msgid "Numbers of dirtree levels to show simultaneously"
3071 msgstr "Antal nivåer av filträdet att visa samtidigt"
3072
3073
3074 msgid "Only list current directory's content, with no recursion"
3075 msgstr "Endast nuvarande katalogens innehåll, utan rekursion"
3076
3077
3078 msgid "Blend File"
3079 msgstr "Blend-fil"
3080
3081
3082 msgid "List .blend files' content"
3083 msgstr "Lista .blend-filers innehåll"
3084
3085
3086 msgid "One Level"
3087 msgstr "En nivå"
3088
3089
3090 msgid "List all sub-directories' content, one level of recursion"
3091 msgstr "Lista alla underkatalogers innehåll, en nivå av rekursion"
3092
3093
3094 msgid "Two Levels"
3095 msgstr "Två nivåer"
3096
3097
3098 msgid "List all sub-directories' content, two levels of recursion"
3099 msgstr "Lista alla underkatalogers innehåll, två nivåer av rekursion"
3100
3101
3102 msgid "Three Levels"
3103 msgstr "Tre nivåer"
3104
3105
3106 msgid "List all sub-directories' content, three levels of recursion"
3107 msgstr "Lista alla underkatalogers innehåll, tre nivåer av rekursion"
3108
3109
3110 msgid "File Modification Date"
3111 msgstr "Filmodifieringsdatum"
3112
3113
3114 msgid "Show a column listing the date and time of modification for each file"
3115 msgstr "Visa en kolumn som listar datum och tid då varje fil modifierades"
3116
3117
3118 msgid "File Size"
3119 msgstr "Filstorlek"
3120
3121
3122 msgid "Show a column listing the size of each file"
3123 msgstr "Visa en kolumn som listar storleken på varje fil"
3124
3125
3126 msgid "Show hidden dot files"
3127 msgstr "Visa dolda punktfiler"
3128
3129
3130 msgid "Sort"
3131 msgstr "Sortera"
3132
3133
3134 msgid "Sort the file list alphabetically"
3135 msgstr "Sortera fillistan alfabetiskt"
3136
3137
3138 msgid "Extension"
3139 msgstr "Filändelse"
3140
3141
3142 msgid "Sort the file list by extension/type"
3143 msgstr "Sortera fillistan efter filändelse/typ"
3144
3145
3146 msgid "Modified Date"
3147 msgstr "Modifieringsdatum"
3148
3149
3150 msgid "Sort files by modification time"
3151 msgstr "Sortera filer efter modifieringsdatum"
3152
3153
3154 msgid "Sort files by size"
3155 msgstr "Sortera filer efter storlek"
3156
3157
3158 msgid "Title"
3159 msgstr "Titel"
3160
3161
3162 msgid "Title for the file browser"
3163 msgstr "Titel för filbläddraren"
3164
3165
3166 msgid "Filter Files"
3167 msgstr "Filtrera filer"
3168
3169
3170 msgid "Enable filtering of files"
3171 msgstr "Aktivera filtrering av filer"
3172
3173
3174 msgid "Only Assets"
3175 msgstr "Endast tillgångar"
3176
3177
3178 msgid "Filter Blender Backup Files"
3179 msgstr "Filtrera Blender säkerhetskopior"
3180
3181
3182 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
3183 msgstr "Visa .blend1, .blend2 osv. filer"
3184
3185
3186 msgid "Filter Blender"
3187 msgstr "Filtrera Blender"
3188
3189
3190 msgid "Show .blend files"
3191 msgstr "Visa .blend-filer"
3192
3193
3194 msgid "Filter Folder"
3195 msgstr "Filtrera mappar"
3196
3197
3198 msgid "Show folders"
3199 msgstr "Visa mappar"
3200
3201
3202 msgid "Filter Fonts"
3203 msgstr "Filtrera typsnitt"
3204
3205
3206 msgid "Show font files"
3207 msgstr "Visa typsnittsfiler"
3208
3209
3210 msgid "Filter Images"
3211 msgstr "Filtrera bilder"
3212
3213
3214 msgid "Show image files"
3215 msgstr "Visa bildfiler"
3216
3217
3218 msgid "Filter Movies"
3219 msgstr "Filtrera filmer"
3220
3221
3222 msgid "Show movie files"
3223 msgstr "Visa filmfiler"
3224
3225
3226 msgid "Filter Script"
3227 msgstr "Filtrera skript"
3228
3229
3230 msgid "Show script files"
3231 msgstr "Visa skriptfiler"
3232
3233
3234 msgid "Filter Sound"
3235 msgstr "Filtrera ljud"
3236
3237
3238 msgid "Show sound files"
3239 msgstr "Visa ljudfiler"
3240
3241
3242 msgid "Filter Text"
3243 msgstr "Filtrera text"
3244
3245
3246 msgid "Show text files"
3247 msgstr "Visa textfiler"
3248
3249
3250 msgid "Filter Volume"
3251 msgstr "Filtrera volym"
3252
3253
3254 msgid "Show 3D volume files"
3255 msgstr "Visa 3D-volymfiler"
3256
3257
3258 msgid "Library Browser"
3259 msgstr "Biblioteksbläddrare"
3260
3261
3262 msgid "Whether we may browse Blender files' content or not"
3263 msgstr "Huruvida vi kan bläddra i Blender-filers innehåll eller inte"
3264
3265
3266 msgid "Reverse Sorting"
3267 msgstr "Omvänd sortering"
3268
3269
3270 msgid "Sort items descending, from highest value to lowest"
3271 msgstr "Sortera föremål fallande, från högsta värde till lägsta"
3272
3273
3274 msgid "Link"
3275 msgstr "Länka"
3276
3277
3278 msgid "Append"
3279 msgstr "Infoga"
3280
3281
3282 msgid "3D vector"
3283 msgstr "3D-vektor"
3284
3285
3286 msgid "Domain Settings"
3287 msgstr "Domäninställningar"
3288
3289
3290 msgid "Fluid domain settings"
3291 msgstr "Domäninställningar för vätska"
3292
3293
3294 msgid "End"
3295 msgstr "Slut"
3296
3297
3298 msgid "Frame on which the simulation stops. This is the last frame that will be baked"
3299 msgstr "Bildruta då simuleringen slutar. Detta är den sista bildruta som kommer att bakas"
3300
3301
3302 msgid "Start"
3303 msgstr "Start"
3304
3305
3306 msgid "Frame on which the simulation starts. This is the first frame that will be baked"
3307 msgstr "Bildruta då simuleringen startar. Detta är den första bildrutan som kommer att bakas"
3308
3309
3310 msgid "Change the cache type of the simulation"
3311 msgstr "Ändra cachetyp för simuleringen"
3312
3313
3314 msgid "Field"
3315 msgstr "Fält"
3316
3317
3318 msgid "Domain Type"
3319 msgstr "Domäntyp"
3320
3321
3322 msgid "Change domain type of the simulation"
3323 msgstr "Ändra typ av domän för simuleringen"
3324
3325
3326 msgid "Gas"
3327 msgstr "Gas"
3328
3329
3330 msgid "Create domain for gases"
3331 msgstr "Skapa domän för gaser"
3332
3333
3334 msgid "Liquid"
3335 msgstr "Vätska"
3336
3337
3338 msgid "Create domain for liquids"
3339 msgstr "Skapa domän för vätskor"
3340
3341
3342 msgid "Smoke"
3343 msgstr "Rök"
3344
3345
3346 msgid "Amount of smoke created by burning fuel"
3347 msgstr "Mängd rök som skapas av att bränna bränsle"
3348
3349
3350 msgid "Smoke Color"
3351 msgstr "Rökfärg"
3352
3353
3354 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
3355 msgstr "Färg av rök som avges från att bränna bränsle"
3356
3357
3358 msgid "Vorticity"
3359 msgstr "Vorticitet"
3360
3361
3362 msgid "Fluid"
3363 msgstr "Vätska"
3364
3365
3366 msgid "Obstacle"
3367 msgstr "Hinder"
3368
3369
3370 msgid "Preview"
3371 msgstr "Förhandsgranska"
3372
3373
3374 msgid "Time"
3375 msgstr "Tid"
3376
3377
3378 msgid "Do not use any compression"
3379 msgstr "Använd ingen komprimering"
3380
3381
3382 msgctxt "Amount"
3383 msgid "Number"
3384 msgstr "Antal"
3385
3386
3387 msgid "Delete"
3388 msgstr "Radera"
3389
3390
3391 msgid "Top"
3392 msgstr "Ovan"
3393
3394
3395 msgid "Dissolve Smoke"
3396 msgstr "Lös upp röken"
3397
3398
3399 msgid "Collision"
3400 msgstr "Krock"
3401
3402
3403 msgid "Density"
3404 msgstr "Densitet"
3405
3406
3407 msgid "Vertex Group"
3408 msgstr "Vertexgrupp"
3409
3410
3411 msgid "Mapping"
3412 msgstr "Mappning"
3413
3414
3415 msgid "Initial Velocity"
3416 msgstr "Initialhastiget"
3417
3418
3419 msgid "Exclusive"
3420 msgstr "Exklusiv"
3421
3422
3423 msgid "Use"
3424 msgstr "Använd"
3425
3426
3427 msgid "Keyframe Type"
3428 msgstr "Keyframe-typ"
3429
3430
3431 msgid "Type of keyframe"
3432 msgstr "Typ av keyframe"
3433
3434
3435 msgid "Keyframe"
3436 msgstr "Keyframe"
3437
3438
3439 msgid "Blend Mode"
3440 msgstr "Blandningsläge"
3441
3442
3443 msgid "Blend mode"
3444 msgstr "Blandningsläge"
3445
3446
3447 msgid "Regular"
3448 msgstr "Vanlig"
3449
3450
3451 msgid "Frames"
3452 msgstr "Rutor"
3453
3454
3455 msgid "Layer name"
3456 msgstr "Lagernamn"
3457
3458
3459 msgid "Parent Type"
3460 msgstr "Typ av förälder"
3461
3462
3463 msgid "Onion Skinning"
3464 msgstr "Lökskal"
3465
3466
3467 msgid "Grid"
3468 msgstr "Rutnät"
3469
3470
3471 msgid "Use in 3D viewport"
3472 msgstr "Använd i 3D-vy"
3473
3474
3475 msgid "Window"
3476 msgstr "Fönster"
3477
3478
3479 msgid "Offset keyframes"
3480 msgstr "Förskjut keyframes"
3481
3482
3483 msgid "Build"
3484 msgstr "Bygg upp"
3485
3486
3487 msgid "Mirror"
3488 msgstr "Spegla"
3489
3490
3491 msgid "Subdivide"
3492 msgstr "Dela upp"
3493
3494
3495 msgid "Lattice"
3496 msgstr "Lattice"
3497
3498
3499 msgid "Smooth"
3500 msgstr "Jämn"
3501
3502
3503 msgid "Falloff Curve"
3504 msgstr "Avtagandekurva"
3505
3506
3507 msgid "Step"
3508 msgstr "Steg"
3509
3510
3511 msgid "Steps"
3512 msgstr "Steg"
3513
3514
3515 msgid "Start Offset"
3516 msgstr "Startförskjutning"
3517
3518
3519 msgid "Subdivisions"
3520 msgstr "Uppdelningar"
3521
3522
3523 msgid "Negative"
3524 msgstr "Negativ"
3525
3526
3527 msgid "Frame Offset"
3528 msgstr "Rutförskjutning"
3529
3530
3531 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
3532 msgstr "Viktningsvärde för en verte i en vertexgrupp"
3533
3534
3535 msgid "Grid Subdivisions"
3536 msgstr "Delningar av rutnät"
3537
3538
3539 msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
3540 msgstr "Statistisk vy över bildens färgnivåer"
3541
3542
3543 msgid "Red Green Blue"
3544 msgstr "Röd Grön Blå"
3545
3546
3547 msgid "R"
3548 msgstr "R"
3549
3550
3551 msgid "Red"
3552 msgstr "Röd"
3553
3554
3555 msgid "G"
3556 msgstr "G"
3557
3558
3559 msgid "Green"
3560 msgstr "Grön"
3561
3562
3563 msgid "B"
3564 msgstr "B"
3565
3566
3567 msgid "Blue"
3568 msgstr "Blå"
3569
3570
3571 msgid "A"
3572 msgstr "A"
3573
3574
3575 msgid "Show Line"
3576 msgstr "Visa linje"
3577
3578
3579 msgid "Display lines rather than filled shapes"
3580 msgstr "Visa linjer istället för fyllda former"
3581
3582
3583 msgid "Brush"
3584 msgstr "Pensel"
3585
3586
3587 msgid "Font"
3588 msgstr "Typsnitt"
3589
3590
3591 msgid "Grease Pencil v3"
3592 msgstr "Grease Pencil v3"
3593
3594
3595 msgid "Library"
3596 msgstr "Bibliotek"
3597
3598
3599 msgid "Light"
3600 msgstr "Ljus"
3601
3602
3603 msgid "Light Probe"
3604 msgstr "Ljussond"
3605
3606
3607 msgid "Mask"
3608 msgstr "Mask"
3609
3610
3611 msgid "Mesh"
3612 msgstr "Mesh"
3613
3614
3615 msgid "Metaball"
3616 msgstr "Metaboll"
3617
3618
3619 msgid "Node Tree"
3620 msgstr "Nodträd"
3621
3622
3623 msgid "Palette"
3624 msgstr "Palett"
3625
3626
3627 msgid "Particle"
3628 msgstr "Partikel"
3629
3630
3631 msgid "Point Cloud"
3632 msgstr "Punktmoln"
3633
3634
3635 msgid "Sound"
3636 msgstr "Ljud"
3637
3638
3639 msgid "Speaker"
3640 msgstr "Högtalare"
3641
3642
3643 msgid "Text"
3644 msgstr "Text"
3645
3646
3647 msgid "Window Manager"
3648 msgstr "Fönsterhanterare"
3649
3650
3651 msgid "Workspace"
3652 msgstr "Arbetsyta"
3653
3654
3655 msgid "World"
3656 msgstr "Värld"
3657
3658
3659 msgid "Embedded Data"
3660 msgstr "Inbäddad data"
3661
3662
3663 msgid "Missing Data"
3664 msgstr "Data saknas"
3665
3666
3667 msgid "Full Name"
3668 msgstr "Fullständigt namn"
3669
3670
3671 msgid "Tag"
3672 msgstr "Tagg"
3673
3674
3675 msgid "Users"
3676 msgstr "Användare"
3677
3678
3679 msgid "Number of times this data-block is referenced"
3680 msgstr "Antal gånger detta datablock hänvisas till"
3681
3682
3683 msgid "A collection of F-Curves for animation"
3684 msgstr "En samling F-kurvor för animering"
3685
3686
3687 msgid "F-Curves"
3688 msgstr "F-kurvor"
3689
3690
3691 msgid "Groups"
3692 msgstr "Grupper"
3693
3694
3695 msgid "Wire"
3696 msgstr "Trådmodell"
3697
3698
3699 msgid "Box"
3700 msgstr "Box"
3701
3702
3703 msgctxt "Brush"
3704 msgid "Bend"
3705 msgstr "Böj"
3706
3707
3708 msgid "Clone Image"
3709 msgstr "Klona bild"
3710
3711
3712 msgid "Image for clone tool"
3713 msgstr "Bild för klonverktyg"
3714
3715
3716 msgid "Clone Offset"
3717 msgstr "Klon förskjutning"
3718
3719
3720 msgid "Local"
3721 msgstr "Lokal"
3722
3723
3724 msgid "Global"
3725 msgstr "Global"
3726
3727
3728 msgid "Simulates the entire mesh"
3729 msgstr "Simulera hela meshen"
3730
3731
3732 msgid "Dynamic"
3733 msgstr "Dynamisk"
3734
3735
3736 msgid "The active simulation area moves with the brush"
3737 msgstr "Den aktiva simulationsytan flyttas med penseln"
3738
3739
3740 msgid "Color Type"
3741 msgstr "Färgtyp"
3742
3743
3744 msgid "Use single color or gradient when painting"
3745 msgstr "Använda enskild färg eller övertoning när du målar"
3746
3747
3748 msgid "Paint with a single color"
3749 msgstr "Måla med en färg"
3750
3751
3752 msgid "Paint with a gradient"
3753 msgstr "Måla med övertoning"
3754
3755
3756 msgctxt "Curves"
3757 msgid "Custom"
3758 msgstr "Anpassad"
3759
3760
3761 msgctxt "Curves"
3762 msgid "Smooth"
3763 msgstr "Jämn"
3764
3765
3766 msgctxt "Curves"
3767 msgid "Smoother"
3768 msgstr "Jämnare"
3769
3770
3771 msgctxt "Curves"
3772 msgid "Sphere"
3773 msgstr "Sfär"
3774
3775
3776 msgctxt "Curves"
3777 msgid "Sharp"
3778 msgstr "Skarp"
3779
3780
3781 msgctxt "Curves"
3782 msgid "Linear"
3783 msgstr "Linjär"
3784
3785
3786 msgctxt "Curves"
3787 msgid "Sharper"
3788 msgstr "Skarpare"
3789
3790
3791 msgctxt "Curves"
3792 msgid "Inverse Square"
3793 msgstr "Invers kvadrat"
3794
3795
3796 msgctxt "Curves"
3797 msgid "Constant"
3798 msgstr "Konstant"
3799
3800
3801 msgctxt "Curves"
3802 msgid "Delete"
3803 msgstr "Radera"
3804
3805
3806 msgctxt "Curves"
3807 msgid "Density"
3808 msgstr "Densitet"
3809
3810
3811 msgctxt "Curves"
3812 msgid "Comb"
3813 msgstr "Kamma"
3814
3815
3816 msgctxt "Curves"
3817 msgid "Grow / Shrink"
3818 msgstr "Väx / krymp"
3819
3820
3821 msgctxt "Curves"
3822 msgid "Pinch"
3823 msgstr "Nyp"
3824
3825
3826 msgctxt "Brush"
3827 msgid "Scale"
3828 msgstr "Skala"
3829
3830
3831 msgctxt "Brush"
3832 msgid "Draw"
3833 msgstr "Rita"
3834
3835
3836 msgid "The brush is of type used for drawing strokes"
3837 msgstr "Penseln är av typen som används för att rita streck"
3838
3839
3840 msgctxt "Brush"
3841 msgid "Fill"
3842 msgstr "Fyll"
3843
3844
3845 msgid "The brush is of type used for filling areas"
3846 msgstr "Penseln är av typen som används för att fylla ytor"
3847
3848
3849 msgctxt "Brush"
3850 msgid "Erase"
3851 msgstr "Sudda ut"
3852
3853
3854 msgid "The brush is used for erasing strokes"
3855 msgstr "Penseln används för att sudda ut streck"
3856
3857
3858 msgid "Repeat"
3859 msgstr "Upprepa"
3860
3861
3862 msgctxt "Brush"
3863 msgid "Soften"
3864 msgstr "Mjukna"
3865
3866
3867 msgctxt "Brush"
3868 msgid "Smear"
3869 msgstr "Smeta"
3870
3871
3872 msgctxt "Brush"
3873 msgid "Clone"
3874 msgstr "Klona"
3875
3876
3877 msgctxt "Brush"
3878 msgid "Mask"
3879 msgstr "Maska"
3880
3881
3882 msgid "Invert Pressure for Density"
3883 msgstr "Invertera tryck för densitet"
3884
3885
3886 msgctxt "Mask"
3887 msgid "Mask Tool"
3888 msgstr "Maskverktyg"
3889
3890
3891 msgctxt "Mask"
3892 msgid "Draw"
3893 msgstr "Rita"
3894
3895
3896 msgctxt "Mask"
3897 msgid "Smooth"
3898 msgstr "Jämna"
3899
3900
3901 msgid "Topology"
3902 msgstr "Topologi"
3903
3904
3905 msgid "Rake"
3906 msgstr "Kratta"
3907
3908
3909 msgid "Rate"
3910 msgstr "Frekvens"
3911
3912
3913 msgctxt "Brush"
3914 msgid "Layer"
3915 msgstr "Lager"
3916
3917
3918 msgctxt "Brush"
3919 msgid "Crease"
3920 msgstr "Veck"
3921
3922
3923 msgctxt "Brush"
3924 msgid "Rotate"
3925 msgstr "Rotera"
3926
3927
3928 msgctxt "Brush"
3929 msgid "Paint"
3930 msgstr "Måla"
3931
3932
3933 msgid "Secondary Color"
3934 msgstr "Sekundär färg"
3935
3936
3937 msgid "Texture Slot"
3938 msgstr "Texturplats"
3939
3940
3941 msgid "Show texture in viewport"
3942 msgstr "Visa textur i vy"
3943
3944
3945 msgctxt "Unit"
3946 msgid "Second"
3947 msgstr "Sekund"
3948
3949
3950 msgctxt "Unit"
3951 msgid "Frame"
3952 msgstr "Bildruta"
3953
3954
3955 msgid "List of background images"
3956 msgstr "Lista på bakgrundsbilder"
3957
3958
3959 msgid "Clip Start"
3960 msgstr "Beskärningsstart"
3961
3962
3963 msgid "Depth Of Field"
3964 msgstr "Skärpdjup"
3965
3966
3967 msgid "Millimeters"
3968 msgstr "Millimeter"
3969
3970
3971 msgid "Vertical"
3972 msgstr "Vertikal"
3973
3974
3975 msgid "Display Background Images"
3976 msgstr "Visa bakgrundsbilder"
3977
3978
3979 msgid "Camera types"
3980 msgstr "Kameratyper"
3981
3982
3983 msgid "Perspective"
3984 msgstr "Perspektiv"
3985
3986
3987 msgid "Orthographic"
3988 msgstr "Ortografisk"
3989
3990
3991 msgid "Panoramic"
3992 msgstr "Panoramisk"
3993
3994
3995 msgid "All Objects"
3996 msgstr "Alla objekt"
3997
3998
3999 msgid "Disable in Renders"
4000 msgstr "Inaktivera i renderingar"
4001
4002
4003 msgid "Globally disable in renders"
4004 msgstr "Inaktivera globalt i renderingar"
4005
4006
4007 msgid "Disable Selection"
4008 msgstr "Inaktivera markering"
4009
4010
4011 msgid "Disable selection in viewport"
4012 msgstr "Inaktivera markering i vy"
4013
4014
4015 msgid "Disable in Viewports"
4016 msgstr "Inaktivera i vyer"
4017
4018
4019 msgid "Globally disable in viewports"
4020 msgstr "Inaktivera globalt i vyer"
4021
4022
4023 msgid "Extrude"
4024 msgstr "Extrudera"
4025
4026
4027 msgid "Path"
4028 msgstr "Bana"
4029
4030
4031 msgid "Align text to the left"
4032 msgstr "Vänsterställ text"
4033
4034
4035 msgid "Center text"
4036 msgstr "Centrera text"
4037
4038
4039 msgid "Align text to the right"
4040 msgstr "Högerställ text"
4041
4042
4043 msgid "Justify"
4044 msgstr "Justera"
4045
4046
4047 msgid "Shear"
4048 msgstr "Vrida"
4049
4050
4051 msgid "Font Size"
4052 msgstr "Textstorlek"
4053
4054
4055 msgid "Small Caps"
4056 msgstr "Kapitäler"
4057
4058
4059 msgid "Fast Editing"
4060 msgstr "Snabbredigera"
4061
4062
4063 msgid "Attributes"
4064 msgstr "Attributer"
4065
4066
4067 msgid "Geometry attributes"
4068 msgstr "Geometriattributer"
4069
4070
4071 msgid "Color Attributes"
4072 msgstr "Färgattributer"
4073
4074
4075 msgid "Normals"
4076 msgstr "Normaler"
4077
4078
4079 msgid "Min"
4080 msgstr "Min"
4081
4082
4083 msgid "Max"
4084 msgstr "Max"
4085
4086
4087 msgid "Node tree for node-based shaders"
4088 msgstr "Nodträd för nodbaserade shaders"
4089
4090
4091 msgid "Layers"
4092 msgstr "Lager"
4093
4094
4095 msgid "Only selected keyframes"
4096 msgstr "Endast markerade keyframes"
4097
4098
4099 msgid "Alpha Mode"
4100 msgstr "Alfa-läge"
4101
4102
4103 msgid "Output image in bitmap format"
4104 msgstr "Resultatbild som pixelbild"
4105
4106
4107 msgid "Output image in PNG format"
4108 msgstr "Resultatbild i PNG-format"
4109
4110
4111 msgid "Output image in JPEG format"
4112 msgstr "Resultatbild i JPEG-format"
4113
4114
4115 msgid "Output image in JPEG 2000 format"
4116 msgstr "Resultatbild i JPEG 2000-format"
4117
4118
4119 msgid "Output image in Targa format"
4120 msgstr "Resultatbild i TARGA-format"
4121
4122
4123 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
4124 msgstr "Resultatbild i okomprimerat TARGA-format"
4125
4126
4127 msgid "Output image in Cineon format"
4128 msgstr "Resultatbild i Cineon-format"
4129
4130
4131 msgid "Output image in DPX format"
4132 msgstr "Resultatbild i DPX-format"
4133
4134
4135 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
4136 msgstr "Resultatbild i flerlagers OpenEXR-format"
4137
4138
4139 msgid "Output image in OpenEXR format"
4140 msgstr "Resultatbild i OpenEXR-format"
4141
4142
4143 msgid "Output image in Radiance HDR format"
4144 msgstr "Resultatbild i Radiance HDR-format"
4145
4146
4147 msgid "Output image in TIFF format"
4148 msgstr "Resultatbild i TIFF-format"
4149
4150
4151 msgid "Movie"
4152 msgstr "Film"
4153
4154
4155 msgid "Compositing"
4156 msgstr "Komponering"
4157
4158
4159 msgid "Use shader nodes to render the light"
4160 msgstr "Använd shadernoder för att rendera ljuset"
4161
4162
4163 msgid "Size Y"
4164 msgstr "Storlek Y"
4165
4166
4167 msgid "Resolution X"
4168 msgstr "Upplösning X-led"
4169
4170
4171 msgid "Resolution Y"
4172 msgstr "Upplösning Y-led"
4173
4174
4175 msgid "Intensity"
4176 msgstr "Intensitet"
4177
4178
4179 msgid "Diffuse Color"
4180 msgstr "Diffus färg"
4181
4182
4183 msgctxt "Material"
4184 msgid "Sphere"
4185 msgstr "Sfär"
4186
4187
4188 msgctxt "Material"
4189 msgid "Cube"
4190 msgstr "Kub"
4191
4192
4193 msgid "Cube"
4194 msgstr "Kub"
4195
4196
4197 msgctxt "Material"
4198 msgid "Shader Ball"
4199 msgstr "Shaderboll"
4200
4201
4202 msgid "Shader ball"
4203 msgstr "Shaderboll"
4204
4205
4206 msgctxt "Material"
4207 msgid "Cloth"
4208 msgstr "Tyg"
4209
4210
4211 msgid "Cloth"
4212 msgstr "Tyg"
4213
4214
4215 msgctxt "Material"
4216 msgid "Fluid"
4217 msgstr "Vätska"
4218
4219
4220 msgid "Specular Color"
4221 msgstr "Glansighetsfärg"
4222
4223
4224 msgid "Specular"
4225 msgstr "Glansig"
4226
4227
4228 msgid "Use shader nodes to render the material"
4229 msgstr "Använd shadernoder för att rendera materialet"
4230
4231
4232 msgid "Fast"
4233 msgstr "Snabb"
4234
4235
4236 msgid "Accurate"
4237 msgstr "Noggrann"
4238
4239
4240 msgid "Preserve Attributes"
4241 msgstr "Bevara attributer"
4242
4243
4244 msgid "Vertex Colors"
4245 msgstr "Vertexfärger"
4246
4247
4248 msgid "Viewport Size"
4249 msgstr "Storlek i vy"
4250
4251
4252 msgid "Never"
4253 msgstr "Aldrig"
4254
4255
4256 msgid "Frame Rate"
4257 msgstr "Bildfrekvens"
4258
4259
4260 msgid "Interface"
4261 msgstr "Gränssnitt"
4262
4263
4264 msgid "Links"
4265 msgstr "Länkar"
4266
4267
4268 msgid "Nodes"
4269 msgstr "Noder"
4270
4271
4272 msgid "Shader"
4273 msgstr "Shader"
4274
4275
4276 msgid "Shader nodes"
4277 msgstr "Shadernoder"
4278
4279
4280 msgid "High"
4281 msgstr "Hög"
4282
4283
4284 msgid "High quality"
4285 msgstr "Hög kvalitet"
4286
4287
4288 msgid "Medium quality"
4289 msgstr "Medium kvalitet"
4290
4291
4292 msgid "Low"
4293 msgstr "Låg"
4294
4295
4296 msgid "Low quality"
4297 msgstr "Låg kvalitet"
4298
4299
4300 msgid "Edit"
4301 msgstr "Redigera"
4302
4303
4304 msgid "Sculpt"
4305 msgstr "Skulptera"
4306
4307
4308 msgid "Tool"
4309 msgstr "Verktyg"
4310
4311
4312 msgid "Shader Node Tree"
4313 msgstr "Shader nodträd"
4314
4315
4316 msgid "Cylinder"
4317 msgstr "Cylinder"
4318
4319
4320 msgid "Capsule"
4321 msgstr "Kapsel"
4322
4323
4324 msgid "How to display object in viewport"
4325 msgstr "Hur objekt visas i vy"
4326
4327
4328 msgid "Bounds"
4329 msgstr "Gränser"
4330
4331
4332 msgid "Solid"
4333 msgstr "Massiv"
4334
4335
4336 msgid "Textured"
4337 msgstr "Texturerad"
4338
4339
4340 msgid "Circle"
4341 msgstr "Cirkel"
4342
4343
4344 msgctxt "Image"
4345 msgid "Both"
4346 msgstr "Båda"
4347
4348
4349 msgctxt "Image"
4350 msgid "Front"
4351 msgstr "Fram"
4352
4353
4354 msgctxt "Image"
4355 msgid "Back"
4356 msgstr "Bak"
4357
4358
4359 msgid "Lightgroup"
4360 msgstr "Ljusgrupp"
4361
4362
4363 msgid "Lightgroup that the object belongs to"
4364 msgstr "Ljusgrupp som objektet tillhör"
4365
4366
4367 msgid "Location of the object"
4368 msgstr "Position av objektet"
4369
4370
4371 msgid "Lock Location"
4372 msgstr "Lås position"
4373
4374
4375 msgid "Lock editing of location when transforming"
4376 msgstr "Lås ändring av position vid transformering"
4377
4378
4379 msgid "Lock Rotation"
4380 msgstr "Lås rotation"
4381
4382
4383 msgid "Lock editing of rotation when transforming"
4384 msgstr "Lås ändring av rotation vid transformering"
4385
4386
4387 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
4388 msgstr "Lås rotation (4D-vinkel)"
4389
4390
4391 msgid "Lock Rotations (4D)"
4392 msgstr "Lås rotationer (4D)"
4393
4394
4395 msgid "Lock Scale"
4396 msgstr "Lås skala"
4397
4398
4399 msgid "Lock editing of scale when transforming"
4400 msgstr "Lås ändring av skala vid transformering"
4401
4402
4403 msgid "Object Mode"
4404 msgstr "Objektläge"
4405
4406
4407 msgid "Pose Mode"
4408 msgstr "Poseringsläge"
4409
4410
4411 msgid "Sculpt Mode"
4412 msgstr "Skulpteringsläge"
4413
4414
4415 msgid "Vertex Paint"
4416 msgstr "Vertexmåla"
4417
4418
4419 msgid "Weight Paint"
4420 msgstr "Viktmåla"
4421
4422
4423 msgid "Texture Paint"
4424 msgstr "Texturmåla"
4425
4426
4427 msgid "Particle Edit"
4428 msgstr "Partikelredigering"
4429
4430
4431 msgid "Rotation in Eulers"
4432 msgstr "Rotation med Euler"
4433
4434
4435 msgid "Shader Effects"
4436 msgstr "Shadereffekter"
4437
4438
4439 msgid "Display Name"
4440 msgstr "Visningsnamn"
4441
4442
4443 msgid "Display the object's name"
4444 msgstr "Visa objektets namn"
4445
4446
4447 msgid "Soft Body Settings"
4448 msgstr "Inställningar för mjuk kropp"
4449
4450
4451 msgctxt "ID"
4452 msgid "Type"
4453 msgstr "Typ"
4454
4455
4456 msgid "Type of object"
4457 msgstr "Typ av objekt"
4458
4459
4460 msgid "Vertex Groups"
4461 msgstr "Vertexgrupper"
4462
4463
4464 msgid "Vertex groups of the object"
4465 msgstr "Vertexgrupper för objektet"
4466
4467
4468 msgid "Camera Visibility"
4469 msgstr "Kamerasynlighet"
4470
4471
4472 msgid "Particle Settings"
4473 msgstr "Partikelinställningar"
4474
4475
4476 msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
4477 msgstr "Partikelinställningar, återanvändbar av flera partikelsystem"
4478
4479
4480 msgid "Degrees"
4481 msgstr "Grader"
4482
4483
4484 msgid "Angular Velocity"
4485 msgstr "Vinkelhastighet"
4486
4487
4488 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
4489 msgstr "Vinkelhastighet mängd (i radianer per sekund)"
4490
4491
4492 msgid "Angular Velocity Axis"
4493 msgstr "Vinkelhastighet axel"
4494
4495
4496 msgid "What axis is used to change particle rotation with time"
4497 msgstr "Vilken axel som används för att ändra partikelrotation över tid"
4498
4499
4500 msgid "Clump"
4501 msgstr "Klumpa"
4502
4503
4504 msgid "Damp"
4505 msgstr "Dämpning"
4506
4507
4508 msgid "How particles are displayed in viewport"
4509 msgstr "Hur partiklar visas i vy"
4510
4511
4512 msgid "Cross"
4513 msgstr "Övertona"
4514
4515
4516 msgid "Display"
4517 msgstr "Visa"
4518
4519
4520 msgid "Size of particles on viewport"
4521 msgstr "Storlek av partiklar i vy"
4522
4523
4524 msgid "Stiffness"
4525 msgstr "Styvhet"
4526
4527
4528 msgid "Halo"
4529 msgstr "Halo"
4530
4531
4532 msgid "Object X"
4533 msgstr "Objekt X"
4534
4535
4536 msgid "Object Y"
4537 msgstr "Objekt Y"
4538
4539
4540 msgid "Object Z"
4541 msgstr "Objekt Z"
4542
4543
4544 msgid "Roughness 1"
4545 msgstr "Grovhet 1"
4546
4547
4548 msgid "Size 1"
4549 msgstr "Storlek 1"
4550
4551
4552 msgid "Roughness 2"
4553 msgstr "Grovhet 2"
4554
4555
4556 msgid "Size 2"
4557 msgstr "Storlek 2"
4558
4559
4560 msgid "3D Cursor"
4561 msgstr "3D-markör"
4562
4563
4564 msgid "Cycles Render Settings"
4565 msgstr "Cycles renderingsinställningar"
4566
4567
4568 msgid "Cycles render settings"
4569 msgstr "Cycles renderingsinställningar"
4570
4571
4572 msgid "Scene display settings for 3D viewport"
4573 msgstr "Inställningar för visning av scen i 3D-vy"
4574
4575
4576 msgid "Current Frame"
4577 msgstr "Aktuell bildruta"
4578
4579
4580 msgid "Sync Mode"
4581 msgstr "Synkroniseringsläge"
4582
4583
4584 msgid "How to sync playback"
4585 msgstr "Hur uppspelning synkroniseras"
4586
4587
4588 msgid "Play Every Frame"
4589 msgstr "Spela upp varje bildruta"
4590
4591
4592 msgid "Do not sync, play every frame"
4593 msgstr "Synkronisera inte, spela upp varje bildruta"
4594
4595
4596 msgid "Sync to Audio"
4597 msgstr "Synkronisera till ljud"
4598
4599
4600 msgid "Timeline Markers"
4601 msgstr "Tidslinjemarkörer"
4602
4603
4604 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
4605 msgstr "Markörer som används i alla tidslinjer för den aktuella scenen"
4606
4607
4608 msgid "Tool Settings"
4609 msgstr "Verktygsinställningar"
4610
4611
4612 msgid "View Layers"
4613 msgstr "Visningslager"
4614
4615
4616 msgid "View Settings"
4617 msgstr "Visningsinställningar"
4618
4619
4620 msgctxt "World"
4621 msgid "World"
4622 msgstr "Värld"
4623
4624
4625 msgid "World used for rendering the scene"
4626 msgstr "Värld som används för att rendera scenen"
4627
4628
4629 msgid "Show Status Bar"
4630 msgstr "Visa statusfältet"
4631
4632
4633 msgid "Show status bar"
4634 msgstr "Visa statusfältet"
4635
4636
4637 msgid "All 3D Viewports"
4638 msgstr "Alla 3D-vyer"
4639
4640
4641 msgid "Animation Editors"
4642 msgstr "Animationsredigerare"
4643
4644
4645 msgid "Image Editors"
4646 msgstr "Bildredigerare"
4647
4648
4649 msgid "Node Editors"
4650 msgstr "Nodredigerare"
4651
4652
4653 msgid "Property Editors"
4654 msgstr "Egenskapsredigerare"
4655
4656
4657 msgid "Audio channels"
4658 msgstr "Ljudkanaler"
4659
4660
4661 msgctxt "Text"
4662 msgid "Indentation"
4663 msgstr "Indrag"
4664
4665
4666 msgid "Use tabs or spaces for indentation"
4667 msgstr "Använd tabbar eller mellanslag för indrag"
4668
4669
4670 msgctxt "Text"
4671 msgid "Tabs"
4672 msgstr "Tabbar"
4673
4674
4675 msgid "Indent using tabs"
4676 msgstr "Indrag med tabbar"
4677
4678
4679 msgctxt "Text"
4680 msgid "Spaces"
4681 msgstr "Mellanslag"
4682
4683
4684 msgid "Indent using spaces"
4685 msgstr "Indrag med mellanslag"
4686
4687
4688 msgid "Text file has been edited since last save"
4689 msgstr "Textfilen har blivit redigerad sedan den sparades senast"
4690
4691
4692 msgid "Memory"
4693 msgstr "Minne"
4694
4695
4696 msgid "Text file is in memory, without a corresponding file on disk"
4697 msgstr "Textfil är i minne, utan en motsvarande fil på disk"
4698
4699
4700 msgctxt "Text"
4701 msgid "Modified"
4702 msgstr "Ändrad"
4703
4704
4705 msgid "Text file on disk is different than the one in memory"
4706 msgstr "Textfil på disk är annorlunda från den i minnet"
4707
4708
4709 msgctxt "Text"
4710 msgid "Lines"
4711 msgstr "Rader"
4712
4713
4714 msgid "Lines of text"
4715 msgstr "Rader av text"
4716
4717
4718 msgid "Blend"
4719 msgstr "Blanda"
4720
4721
4722 msgid "Procedural - create a ramp texture"
4723 msgstr "Procedurell - skapa en övertoningstextur"
4724
4725
4726 msgid "Clouds"
4727 msgstr "Moln"
4728
4729
4730 msgid "Procedural - create a cloud-like fractal noise texture"
4731 msgstr "Procedurell - skapa en molnlik fraktal brustextur"
4732
4733
4734 msgid "Distorted Noise"
4735 msgstr "Förvrängt brus"
4736
4737
4738 msgid "Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms"
4739 msgstr "Procedurell - brustextur förvrängd av två brusalgoritmer"
4740
4741
4742 msgid "Image or Movie"
4743 msgstr "Bild eller film"
4744
4745
4746 msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
4747 msgstr "Tillåt bilder eller filmer att användas som texturer"
4748
4749
4750 msgid "Magic"
4751 msgstr "Magisk"
4752
4753
4754 msgid "Procedural - color texture based on trigonometric functions"
4755 msgstr "Procedurell - färgtextur baserad på trigonometriska funktioner"
4756
4757
4758 msgid "Marble"
4759 msgstr "Marmor"
4760
4761
4762 msgid "Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands"
4763 msgstr "Procedurell - marmorlik brustextur med våggenererade band"
4764
4765
4766 msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
4767 msgstr "Procedurell - mycket flexibel fraktal brustextur"
4768
4769
4770 msgid "Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel"
4771 msgstr "Procedurell - slumpvis brus, ger ett annorlunda resultat varje gång, för varje bildruta, för varje pixel"
4772
4773
4774 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
4775 msgstr "Procedurell - skapa en fraktal brustextur"
4776
4777
4778 msgid "Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise"
4779 msgstr "Procedurell - skapa cell-lika mönster baserade på Worley-brus"
4780
4781
4782 msgid "Wood"
4783 msgstr "Trä"
4784
4785
4786 msgid "Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise"
4787 msgstr "Procedurell - våggenererade band eller ringar, med valbart brus"
4788
4789
4790 msgid "Make this a node-based texture"
4791 msgstr "Gör detta till en nodbaserad textur"
4792
4793
4794 msgid "Show Alpha"
4795 msgstr "Visa alfa"
4796
4797
4798 msgid "Show Alpha in Preview Render"
4799 msgstr "Visa alfa i förhandsrendering"
4800
4801
4802 msgid "Quadratic"
4803 msgstr "Kvadratisk"
4804
4805
4806 msgid "Create a quadratic progression"
4807 msgstr "Skapa en kvadratisk progression"
4808
4809
4810 msgid "Diagonal"
4811 msgstr "Diagonal"
4812
4813
4814 msgid "Create a diagonal progression"
4815 msgstr "Skapa en diagonal progression"
4816
4817
4818 msgid "Spherical"
4819 msgstr "Sfärisk"
4820
4821
4822 msgid "Create a spherical progression"
4823 msgstr "Skapa en sfärisk progression"
4824
4825
4826 msgid "Clouds Texture"
4827 msgstr "Molntextur"
4828
4829
4830 msgid "Procedural noise texture"
4831 msgstr "Procedurell brustextur"
4832
4833
4834 msgid "Determine whether Noise returns grayscale or RGB values"
4835 msgstr "Avgör huruvida Brus returnerar gråskala eller RGB-värden"
4836
4837
4838 msgid "Grayscale"
4839 msgstr "Gråskala"
4840
4841
4842 msgid "Soft"
4843 msgstr "Mjuk"
4844
4845
4846 msgid "Generate soft noise (smooth transitions)"
4847 msgstr "Generera mjukt brus (jämna övergångar)"
4848
4849
4850 msgid "Hard"
4851 msgstr "Hård"
4852
4853
4854 msgid "Generate hard noise (sharp transitions)"
4855 msgstr "Generera hårt brus (skarpa övergångar)"
4856
4857
4858 msgid "Procedural distorted noise texture"
4859 msgstr "Procedurell förvrängd brustextur"
4860
4861
4862 msgid "Distortion Amount"
4863 msgstr "Förvrängning mängd"
4864
4865
4866 msgid "Amount of distortion"
4867 msgstr "Mängd förvrängning"
4868
4869
4870 msgid "Noise Distortion"
4871 msgstr "Brusförvrängning"
4872
4873
4874 msgid "Image Texture"
4875 msgstr "Bildtextur"
4876
4877
4878 msgid "Filter Size"
4879 msgstr "Filterstorlek"
4880
4881
4882 msgid "Filter"
4883 msgstr "Filter"
4884
4885
4886 msgid "Invert Alpha"
4887 msgstr "Invertera alfa"
4888
4889
4890 msgid "Invert all the alpha values in the image"
4891 msgstr "Invertera alla alfavärden i bilden"
4892
4893
4894 msgid "Repeat X"
4895 msgstr "Upprepa X"
4896
4897
4898 msgid "Repeat Y"
4899 msgstr "Upprepa Y"
4900
4901
4902 msgid "Use the alpha channel information in the image"
4903 msgstr "Använd alfakanalens information i bilden"
4904
4905
4906 msgid "Calculate Alpha"
4907 msgstr "Beräkna alfa"
4908
4909
4910 msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image"
4911 msgstr "Beräkna en alfakanal baserat på RGB-värden i bilden"
4912
4913
4914 msgid "Mirror X"
4915 msgstr "Spegla X"
4916
4917
4918 msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
4919 msgstr "Spegla bildrepetition i X-riktningen"
4920
4921
4922 msgid "Mirror Y"
4923 msgstr "Spegla Y"
4924
4925
4926 msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
4927 msgstr "Spegla bildrepetition i Y-riktningen"
4928
4929
4930 msgid "Magic Texture"
4931 msgstr "Magisk textur"
4932
4933
4934 msgid "Depth of the noise"
4935 msgstr "Djup av bruset"
4936
4937
4938 msgid "Turbulence of the noise"
4939 msgstr "Turbulens av bruset"
4940
4941
4942 msgid "Marble Texture"
4943 msgstr "Marmortextur"
4944
4945
4946 msgid "Pattern"
4947 msgstr "Mönster"
4948
4949
4950 msgid "Use soft marble"
4951 msgstr "Använd mjuk marmor"
4952
4953
4954 msgid "Sharp"
4955 msgstr "Skarp"
4956
4957
4958 msgid "Use more clearly defined marble"
4959 msgstr "Använd mer väldefinierad marmor"
4960
4961
4962 msgid "Sharper"
4963 msgstr "Skarpare"
4964
4965
4966 msgid "Use very clearly defined marble"
4967 msgstr "Använd mycket väldefinierad marmor"
4968
4969
4970 msgid "Highest Dimension"
4971 msgstr "Högsta dimension"
4972
4973
4974 msgid "Highest fractal dimension"
4975 msgstr "Högsta fraktaldimension"
4976
4977
4978 msgid "Wood Texture"
4979 msgstr "Trätextur"
4980
4981
4982 msgid "Bands"
4983 msgstr "Band"
4984
4985
4986 msgid "Use standard wood texture in bands"
4987 msgstr "Använd standard trätextur i band"
4988
4989
4990 msgid "Rings"
4991 msgstr "Ringar"
4992
4993
4994 msgid "Use wood texture in rings"
4995 msgstr "Använd trätextur i ringar"
4996
4997
4998 msgid "Band Noise"
4999 msgstr "Bandbrus"
5000
5001
5002 msgid "Add noise to standard wood"
5003 msgstr "Lägg till brus i standardträ"
5004
5005
5006 msgid "Ring Noise"
5007 msgstr "Ringbrus"
5008
5009
5010 msgid "Add noise to rings"
5011 msgstr "Lägg till brus i ringar"
5012
5013
5014 msgid "Vector Font"
5015 msgstr "Vektortypsnitt"
5016
5017
5018 msgid "Vector font for Text objects"
5019 msgstr "Vektortypsnitt för textobjekt"
5020
5021
5022 msgid "Number of frames of the sequence to use"
5023 msgstr "Antal bildrutor av sekvensen att använda"
5024
5025
5026 msgid "Offset the number of the frame to use in the animation"
5027 msgstr "Förskjut antalet bildrutor att använda i animationen"
5028
5029
5030 msgid "Sequence Mode"
5031 msgstr "Sekvensläge"
5032
5033
5034 msgid "Sequence playback mode"
5035 msgstr "Uppspelningsläge för sekvensen"
5036
5037
5038 msgid "Hide frames outside the specified frame range"
5039 msgstr "Dölj bildrutor utanför det angivna omfånget av bildrutor"
5040
5041
5042 msgid "Category"
5043 msgstr "Kategori"
5044
5045
5046 msgid "Filter add-ons by category"
5047 msgstr "Filtrera tillägg efter kategori"
5048
5049
5050 msgid "Filter by add-on name, author & category"
5051 msgstr "Filtrera tillägg efter namn, skapare och kategori"
5052
5053
5054 msgid "Support"
5055 msgstr "Stöd"
5056
5057
5058 msgid "Display support level"
5059 msgstr "Visa stödnivå"
5060
5061
5062 msgid "Official"
5063 msgstr "Officiell"
5064
5065
5066 msgid "Officially supported"
5067 msgstr "Officiellt stöd"
5068
5069
5070 msgid "Community"
5071 msgstr "Gemenskap"
5072
5073
5074 msgid "Maintained by community developers"
5075 msgstr "Underhålls av utvecklare i gemenskapen"
5076
5077
5078 msgid "Preset Name"
5079 msgstr "Förinställningsnamn"
5080
5081
5082 msgid "Name for new preset"
5083 msgstr "Namn för ny förinställning"
5084
5085
5086 msgid "Windows"
5087 msgstr "Fönster"
5088
5089
5090 msgid "Open windows"
5091 msgstr "Öppna fönster"
5092
5093
5094 msgid "Color of the background"
5095 msgstr "Färg av bakgrunden"
5096
5097
5098 msgid "Cycles World Settings"
5099 msgstr "Cycles världsinställningar"
5100
5101
5102 msgid "Cycles world settings"
5103 msgstr "Cycles världsinställningar"
5104
5105
5106 msgid "Cycles Visibility Settings"
5107 msgstr "Cycles synlighetsinställningar"
5108
5109
5110 msgid "Cycles visibility settings"
5111 msgstr "Cycles synlighetsinställningar"
5112
5113
5114 msgid "Lighting"
5115 msgstr "Belysning"
5116
5117
5118 msgid "World lighting settings"
5119 msgstr "Världens belysningsinställningar"
5120
5121
5122 msgid "Lightgroup that the world belongs to"
5123 msgstr "Ljusgrupp som världen tillhör"
5124
5125
5126 msgid "Mist"
5127 msgstr "Dimma"
5128
5129
5130 msgid "Use shader nodes to render the world"
5131 msgstr "Använd shadernoder för att rendera världen"
5132
5133
5134 msgid "List of overridden properties"
5135 msgstr "Lista av överskrivna egenskaper"
5136
5137
5138 msgid "Reference ID"
5139 msgstr "Referens-ID"
5140
5141
5142 msgid "Animation"
5143 msgstr "Animering"
5144
5145
5146 msgid "Simulation"
5147 msgstr "Simulering"
5148
5149
5150 msgid "Black"
5151 msgstr "Svart"
5152
5153
5154 msgid "White"
5155 msgstr "Vitt"
5156
5157
5158 msgid "Color Management"
5159 msgstr "Färgstyrning"
5160
5161
5162 msgid "Follow Scene"
5163 msgstr "Följ scen"
5164
5165
5166 msgid "Codec"
5167 msgstr "Kodek"
5168
5169
5170 msgid "Convert to logarithmic color space"
5171 msgstr "Konvertera till logaritmisk färgrymd"
5172
5173
5174 msgid "Image Preview"
5175 msgstr "Förhandsvisa bild"
5176
5177
5178 msgid "Owner"
5179 msgstr "Ägare"
5180
5181
5182 msgid "Internal owner"
5183 msgstr "Intern ägare"
5184
5185
5186 msgid "User Modified"
5187 msgstr "Modifierad av användaren"
5188
5189
5190 msgid "Keyboard"
5191 msgstr "Tangentbord"
5192
5193
5194 msgid "Mouse"
5195 msgstr "Mus"
5196
5197
5198 msgid "Timer"
5199 msgstr "Tidtagning"
5200
5201
5202 msgctxt "WindowManager"
5203 msgid "Property Value"
5204 msgstr "Egenskapsvärde"
5205
5206
5207 msgid "Click"
5208 msgstr "Klick"
5209
5210
5211 msgid "Double Click"
5212 msgstr "Dubbelklick"
5213
5214
5215 msgid "Left Handle"
5216 msgstr "Vänster handtag"
5217
5218
5219 msgid "Right Handle"
5220 msgstr "Höger handtag"
5221
5222
5223 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
5224 msgstr "Koordinater för höger handtag (efter kontrollpunkten)"
5225
5226
5227 msgctxt "Action"
5228 msgid "Interpolation"
5229 msgstr "Interpolering"
5230
5231
5232 msgid "Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe"
5233 msgstr "Interpoleringsmetod att använda för segment av F-kurvan från denna nyckelbild till nästa nyckelbild"
5234
5235
5236 msgctxt "Action"
5237 msgid "Constant"
5238 msgstr "Konstant"
5239
5240
5241 msgid "No interpolation, value of A gets held until B is encountered"
5242 msgstr "Ingen interpolering, värdet av A behålls tills dess att B påträffas"
5243
5244
5245 msgctxt "Action"
5246 msgid "Linear"
5247 msgstr "Linjär"
5248
5249
5250 msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
5251 msgstr "Typ av keyframe (endast för visuella syften)"
5252
5253
5254 msgid "Insert Keyframes - Visual"
5255 msgstr "Infoga keyframes - visuell"
5256
5257
5258 msgid "Available"
5259 msgstr "Tillgänglig"
5260
5261
5262 msgid "Location & Scale"
5263 msgstr "Position och skala"
5264
5265
5266 msgid "Rotation & Scale"
5267 msgstr "Rotation och skala"
5268
5269
5270 msgid "Visual Location"
5271 msgstr "Visuell position"
5272
5273
5274 msgid "Visual Location & Rotation"
5275 msgstr "Visuell position och rotation"
5276
5277
5278 msgid "Visual Location, Rotation & Scale"
5279 msgstr "Visuell position, rotation och skala"
5280
5281
5282 msgid "Visual Location & Scale"
5283 msgstr "Visuell position och skala"
5284
5285
5286 msgid "Visual Rotation"
5287 msgstr "Visuell rotation"
5288
5289
5290 msgid "Visual Rotation & Scale"
5291 msgstr "Visuell rotation och skala"
5292
5293
5294 msgid "Visual Scale"
5295 msgstr "Visuell skala"
5296
5297
5298 msgid "Location, Rotation & Scale"
5299 msgstr "Position, rotation och skala"
5300
5301
5302 msgid "Group Name"
5303 msgstr "Gruppnamn"
5304
5305
5306 msgid "Layer Collection"
5307 msgstr "Lagersamling"
5308
5309
5310 msgid "Layer collection"
5311 msgstr "Lagersamling"
5312
5313
5314 msgid "Layer collection children"
5315 msgstr "Lagersamlingsbarn"
5316
5317
5318 msgid "Collection this layer collection is wrapping"
5319 msgstr "Samling som denna lagersamling innehåller"
5320
5321
5322 msgid "Exclude from View Layer"
5323 msgstr "Exkludera från visningslager"
5324
5325
5326 msgid "Exclude from view layer"
5327 msgstr "Exkludera från visningslager"
5328
5329
5330 msgid "Hide in Viewport"
5331 msgstr "Dölj i vy"
5332
5333
5334 msgid "Temporarily hide in viewport"
5335 msgstr "Tillfälligt dold i vy"
5336
5337
5338 msgid "Mask out objects in collection from view layer"
5339 msgstr "Maska ut objekt i samling från visningslager"
5340
5341
5342 msgid "Indirect Only"
5343 msgstr "Endast indirekt"
5344
5345
5346 msgid "Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer"
5347 msgstr "Objekt i samling bidrar endast indirekt (genom skuggor och reflektioner) i visninslagret"
5348
5349
5350 msgid "Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent"
5351 msgstr "Huruvida denna samling är synlig i visningslagret, ta hänsyn till samlingens förälder"
5352
5353
5354 msgid "Name of this layer collection (same as its collection one)"
5355 msgstr "Namn på denna lagersamling (samma som den på samling)"
5356
5357
5358 msgid "Layer Objects"
5359 msgstr "Lagerobjekt"
5360
5361
5362 msgid "Collections of objects"
5363 msgstr "Samlingar av objekt"
5364
5365
5366 msgid "Active Object"
5367 msgstr "Aktivt objekt"
5368
5369
5370 msgid "Active object for this layer"
5371 msgstr "Aktivt objekt för detta lager"
5372
5373
5374 msgid "Selected Objects"
5375 msgstr "Markerade objekt"
5376
5377
5378 msgid "All the selected objects of this layer"
5379 msgstr "Alla markerade objekt i detta lager"
5380
5381
5382 msgid "ID name"
5383 msgstr "ID-namn"
5384
5385
5386 msgid "Light Group"
5387 msgstr "Ljusgrupp"
5388
5389
5390 msgid "Name of the Lightgroup"
5391 msgstr "Namn på ljusgruppen"
5392
5393
5394 msgid "List of Lightgroups"
5395 msgstr "Lista med ljusgrupper"
5396
5397
5398 msgid "Collection of Lightgroups"
5399 msgstr "Samling av ljusgrupper"
5400
5401
5402 msgid "Max Angle"
5403 msgstr "Maximal vinkel"
5404
5405
5406 msgid "Maximum angle to modify thickness"
5407 msgstr "Maximal vinkel för att ändra tjocklek"
5408
5409
5410 msgid "Min Angle"
5411 msgstr "Minimal vinkel"
5412
5413
5414 msgid "Minimum angle to modify thickness"
5415 msgstr "Minimal vinkel för att ändra tjocklek"
5416
5417
5418 msgid "Rotation Angle"
5419 msgstr "Rotationsvinkel"
5420
5421
5422 msgid "Restrict visibility in the viewport"
5423 msgstr "Begränsa synlighet i vyn"
5424
5425
5426 msgid "Restrict selection in the viewport"
5427 msgstr "Begränsa markering i vyn"
5428
5429
5430 msgctxt "GPencil"
5431 msgid "Texture"
5432 msgstr "Textur"
5433
5434
5435 msgid "Asset"
5436 msgstr "Tillgång"
5437
5438
5439 msgid "Catalog"
5440 msgstr "Katalog"
5441
5442
5443 msgid "Assets"
5444 msgstr "Tillgångar"
5445
5446
5447 msgctxt "MovieClip"
5448 msgid "Clip"
5449 msgstr "Klipp"
5450
5451
5452 msgid "Pivot Point"
5453 msgstr "Fast punkt"
5454
5455
5456 msgid "Clean Up"
5457 msgstr "Städa upp"
5458
5459
5460 msgid "Show/Hide"
5461 msgstr "Visa/dölj"
5462
5463
5464 msgid "Context Menu"
5465 msgstr "Kontextmeny"
5466
5467
5468 msgid "Console"
5469 msgstr "Konsol"
5470
5471
5472 msgid "Languages..."
5473 msgstr "Språk..."
5474
5475
5476 msgid "Add Attribute"
5477 msgstr "Lägg till attribut"
5478
5479
5480 msgid "Channel"
5481 msgstr "Kanal"
5482
5483
5484 msgid "Snap"
5485 msgstr "Snäpp"
5486
5487
5488 msgid "Files"
5489 msgstr "Filer"
5490
5491
5492 msgid "Align"
5493 msgstr "Justera"
5494
5495
5496 msgid "Show/Hide Faces"
5497 msgstr "Visa/göm ytor"
5498
5499
5500 msgctxt "WindowManager"
5501 msgid "Area"
5502 msgstr "Område"
5503
5504
5505 msgctxt "Operator"
5506 msgid "Add"
5507 msgstr "Lägg till"
5508
5509
5510 msgid "Shape Key Specials"
5511 msgstr "Specialare för formnycklar"
5512
5513
5514 msgid "Utilities"
5515 msgstr "Verktyg"
5516
5517
5518 msgid "Math"
5519 msgstr "Matematik"
5520
5521
5522 msgid "Primitives"
5523 msgstr "Primitiver"
5524
5525
5526 msgid "Adjust"
5527 msgstr "Justera"
5528
5529
5530 msgid "Converter"
5531 msgstr "Konvertera"
5532
5533
5534 msgid "Distort"
5535 msgstr "Förvräng"
5536
5537
5538 msgid "Node"
5539 msgstr "Nod"
5540
5541
5542 msgid "Attribute"
5543 msgstr "Attribut"
5544
5545
5546 msgid "Read"
5547 msgstr "Läs"
5548
5549
5550 msgid "Write"
5551 msgstr "Skriv"
5552
5553
5554 msgctxt "NodeTree"
5555 msgid "Constant"
5556 msgstr "Konstant"
5557
5558
5559 msgid "Instances"
5560 msgstr "Instanser"
5561
5562
5563 msgid "Generate"
5564 msgstr "Generera"
5565
5566
5567 msgid "Physics"
5568 msgstr "Fysik"
5569
5570
5571 msgid "Frame Rate Presets"
5572 msgstr "Bildfrekvens-förinställningar"
5573
5574
5575 msgctxt "Operator"
5576 msgid "Scene"
5577 msgstr "Scen"
5578
5579
5580 msgid "Apply"
5581 msgstr "Applicera"
5582
5583
5584 msgid "Cache"
5585 msgstr "Cache"
5586
5587
5588 msgid "Text to 3D Object"
5589 msgstr "Text till 3D-objekt"
5590
5591
5592 msgid "Templates"
5593 msgstr "Mallar"
5594
5595
5596 msgid "Open Shading Language"
5597 msgstr "Open Shading Language"
5598
5599
5600 msgid "Python"
5601 msgstr "Python"
5602
5603
5604 msgid "Blender"
5605 msgstr "Blender"
5606
5607
5608 msgid "System"
5609 msgstr "System"
5610
5611
5612 msgid "File"
5613 msgstr "Arkiv"
5614
5615
5616 msgid "Export"
5617 msgstr "Exportera"
5618
5619
5620 msgid "External Data"
5621 msgstr "Extern data"
5622
5623
5624 msgid "Import"
5625 msgstr "Importera"
5626
5627
5628 msgid "New File"
5629 msgstr "Ny fil"
5630
5631
5632 msgid "Help"
5633 msgstr "Hjälp"
5634
5635
5636 msgid "Presets"
5637 msgstr "Förinställningar"
5638
5639
5640 msgid "Save & Load"
5641 msgstr "Spara och ladda"
5642
5643
5644 msgid "Names"
5645 msgstr "Namn"
5646
5647
5648 msgid "Select More/Less"
5649 msgstr "Markera mera/mindre"
5650
5651
5652 msgid "Add Image"
5653 msgstr "Lägg till bild"
5654
5655
5656 msgid "Quick Effects"
5657 msgstr "Snabbeffekter"
5658
5659
5660 msgid "Relations"
5661 msgstr "Relationer"
5662
5663
5664 msgid "Rigid Body"
5665 msgstr "Rigid kropp"
5666
5667
5668 msgid "Clone Layer"
5669 msgstr "Klona lager"
5670
5671
5672 msgid "Align View"
5673 msgstr "Justera vy"
5674
5675
5676 msgid "Align View to Active"
5677 msgstr "Justera vy till aktiv"
5678
5679
5680 msgid "Local View"
5681 msgstr "Lokal vy"
5682
5683
5684 msgid "Lightgroup Sync"
5685 msgstr "Ljusgruppssynkronisering"
5686
5687
5688 msgid "Splash"
5689 msgstr "Startskärm"
5690
5691
5692 msgid "About"
5693 msgstr "Om"
5694
5695
5696 msgid "Root"
5697 msgstr "Rot"
5698
5699
5700 msgid "Samples"
5701 msgstr "Samplar"
5702
5703
5704 msgid "Active Clone"
5705 msgstr "Klona aktivt"
5706
5707
5708 msgid "Active Element"
5709 msgstr "Aktivt element"
5710
5711
5712 msgid "Size X"
5713 msgstr "Storlek X"
5714
5715
5716 msgid "Metaball type"
5717 msgstr "Metaboll typ"
5718
5719
5720 msgid "Ball"
5721 msgstr "Klot"
5722
5723
5724 msgid "Ellipsoid"
5725 msgstr "Ellipsoid"
5726
5727
5728 msgid "Subdivision Surface"
5729 msgstr "Uppdelningsyta"
5730
5731
5732 msgid "Wireframe"
5733 msgstr "Trådmodell"
5734
5735
5736 msgid "Cast"
5737 msgstr "Tvinga"
5738
5739
5740 msgid "Explode"
5741 msgstr "Spräng"
5742
5743
5744 msgid "New"
5745 msgstr "Ny"
5746
5747
5748 msgid "Face Count"
5749 msgstr "Sidantal"
5750
5751
5752 msgctxt "Simulation"
5753 msgid "Type"
5754 msgstr "Typ"
5755
5756
5757 msgid "Normalized"
5758 msgstr "Normaliserad"
5759
5760
5761 msgid "Random Seed"
5762 msgstr "Slumpfrö"
5763
5764
5765 msgctxt "Operator"
5766 msgid "Mode"
5767 msgstr "Läge"
5768
5769
5770 msgid "Limits"
5771 msgstr "Gränser"
5772
5773
5774 msgctxt "Mesh"
5775 msgid "Round"
5776 msgstr "Rund"
5777
5778
5779 msgid "Even"
5780 msgstr "Jämn"
5781
5782
5783 msgid "Aspect X"
5784 msgstr "Aspekt X"
5785
5786
5787 msgid "Aspect Y"
5788 msgstr "Aspekt Y"
5789
5790
5791 msgid "Use Bone Heads"
5792 msgstr "Använd bentoppar"
5793
5794
5795 msgid "Divisions"
5796 msgstr "Uppdelningar"
5797
5798
5799 msgid "Sensor"
5800 msgstr "Sensor"
5801
5802
5803 msgid "Markers"
5804 msgstr "Markörer"
5805
5806
5807 msgid "Normalize"
5808 msgstr "Normalisera"
5809
5810
5811 msgid "Alpha Over"
5812 msgstr "Alfa över"
5813
5814
5815 msgctxt "NodeTree"
5816 msgid "Quadratic"
5817 msgstr "Kvadratisk"
5818
5819
5820 msgid "Basis"
5821 msgstr "Bas"
5822
5823
5824 msgid "Zoom"
5825 msgstr "Zooma"
5826
5827
5828 msgctxt "Image"
5829 msgid "Edge"
5830 msgstr "Kant"
5831
5832
5833 msgid "Shadow"
5834 msgstr "Skugga"
5835
5836
5837 msgid "Eccentricity"
5838 msgstr "Eccentricitet"
5839
5840
5841 msgid "Anisotropic"
5842 msgstr "Anisotropisk"
5843
5844
5845 msgid "Lens Distortion"
5846 msgstr "Linsförvrängning"
5847
5848
5849 msgid "Rotate"
5850 msgstr "Rotera"
5851
5852
5853 msgid "Menu"
5854 msgstr "Meny"
5855
5856
5857 msgid "Invert Rotation"
5858 msgstr "Invertera rotation"
5859
5860
5861 msgid "Bake"
5862 msgstr "Baka"
5863
5864
5865 msgid "Convex Hull"
5866 msgstr "Konvext hölje"
5867
5868
5869 msgid "Delete Geometry"
5870 msgstr "Ta bort geometri"
5871
5872
5873 msgid "Remove selected elements of a geometry"
5874 msgstr "Ta bort markerade element från en geometri"
5875
5876
5877 msgid "Which domain to delete in"
5878 msgstr "Vilken domän att ta bort i"
5879
5880
5881 msgid "Which parts of the mesh component to delete"
5882 msgstr "Vilka delar av mesh-komponenten att ta bort"
5883
5884
5885 msgid "Only Edges & Faces"
5886 msgstr "Endast kanter och ytor"
5887
5888
5889 msgid "Only Faces"
5890 msgstr "Endast ytor"
5891
5892
5893 msgid "Distribute Points in Volume"
5894 msgstr "Distribuera punkter i volym"
5895
5896
5897 msgid "Generate points inside a volume"
5898 msgstr "Generera punkter inuti en volym"
5899
5900
5901 msgid "Distribution Method"
5902 msgstr "Distributionsmetod"
5903
5904
5905 msgid "Method to use for scattering points"
5906 msgstr "Metod att använda för att sprida ut punkter"
5907
5908
5909 msgid "Distribute points randomly inside of the volume"
5910 msgstr "Distribuera punkter slumpvis inuti volymen"
5911
5912
5913 msgid "Distribute the points in a grid pattern inside of the volume"
5914 msgstr "Distribuera punkterna i ett rutnät inuti volymen"
5915
5916
5917 msgid "Distribute Points on Faces"
5918 msgstr "Distribuera punkter på ytor"
5919
5920
5921 msgid "Generate points spread out on the surface of a mesh"
5922 msgstr "Generera punkter utspridda på ytan av en mesh"
5923
5924
5925 msgid "Distribute points randomly on the surface"
5926 msgstr "Distribuera punkter slumpvis på ytan"
5927
5928
5929 msgid "Poisson Disk"
5930 msgstr "Poisson-disk"
5931
5932
5933 msgid "Distribute the points randomly on the surface while taking a minimum distance between points into account"
5934 msgstr "Distribuera punkterna slumpvis på utan och ta hänsyn till ett minimalt avstånd mellan punkterna"
5935
5936
5937 msgid "Duplicate Elements"
5938 msgstr "Duplicera element"
5939
5940
5941 msgid "Generate an arbitrary number copies of each selected input element"
5942 msgstr "Generera ett godtyckligt antal kopior av varje valt input-element"
5943
5944
5945 msgid "Which domain to duplicate"
5946 msgstr "Vilken domän att duplicera"
5947
5948
5949 msgid "Edge Paths to Curves"
5950 msgstr "Kantbanor till kurvor"
5951
5952
5953 msgid "Output curves following paths across mesh edges"
5954 msgstr "Returnera kurvor som följer banor längs mesh-kanter"
5955
5956
5957 msgid "Edge Paths to Selection"
5958 msgstr "Kantbanor till urval"
5959
5960
5961 msgid "Output a selection of edges by following paths across mesh edges"
5962 msgstr "Returnera ett urval av kanter som följer banor längs mesh-kanter"
5963
5964
5965 msgid "Edges of Corner"
5966 msgstr "Kanter till hörn"
5967
5968
5969 msgid "Retrieve the edges on both sides of a face corner"
5970 msgstr "Hämta kanterna på båda sidor av ett ythörn"
5971
5972
5973 msgid "Edges of Vertex"
5974 msgstr "Kanter av vertex"
5975
5976
5977 msgid "Retrieve the edges connected to each vertex"
5978 msgstr "Hämta kanterna anslutna till varje vertex"
5979
5980
5981 msgid "Extrude Mesh"
5982 msgstr "Extrudera mesh"
5983
5984
5985 msgid "Face of Corner"
5986 msgstr "Yta av hörn"
5987
5988
5989 msgid "Retrieve the face each face corner is part of"
5990 msgstr "Hämta ytan som varje ythörn är en del av"
5991
5992
5993 msgid "Evaluate at Index"
5994 msgstr "Utvärdera på index"
5995
5996
5997 msgid "Retrieve data of other elements in the context's geometry"
5998 msgstr "Hämta data av andra element i kontextens geometri"
5999
6000
6001 msgid "Domain the field is evaluated in"
6002 msgstr "Domän som fältet utvärderas i"
6003
6004
6005 msgid "Evaluate on Domain"
6006 msgstr "Utvärdera på domän"
6007
6008
6009 msgid "Retrieve values from a field on a different domain besides the domain from the context"
6010 msgstr "Hämta värden från ett fält på en annan domän förutom domänen från kontexten"
6011
6012
6013 msgid "Fill Curve"
6014 msgstr "Fyll kurva"
6015
6016
6017 msgid "Generate a mesh on the XY plane with faces on the inside of input curves"
6018 msgstr "Generera en mesh på XY-planet med ytor på insidan av input-kurvorna"
6019
6020
6021 msgid "Geometry to Instance"
6022 msgstr "Geometri till instans"
6023
6024
6025 msgid "Convert each input geometry into an instance, which can be much faster than the Join Geometry node when the inputs are large"
6026 msgstr "Konvertera varje input-geometri till en instans, vilket kan vara mycket snabbare än en Sammanfoga geometri-nod när inputs är stora"
6027
6028
6029 msgctxt "Image"
6030 msgid "Mirror"
6031 msgstr "Spegel"
6032
6033
6034 msgid "Edge Angle"
6035 msgstr "Kantvinkel"
6036
6037
6038 msgid "Join Geometry"
6039 msgstr "Sammanfoga geometri"
6040
6041
6042 msgid "Merge separately generated geometries into a single one"
6043 msgstr "Slå ihop separat genererade geometrier till en och samma"
6044
6045
6046 msgid "Generate a cone mesh"
6047 msgstr "Generera en kon-mesh"
6048
6049
6050 msgid "Generate a cylinder mesh"
6051 msgstr "Generera en cylinder-mesh"
6052
6053
6054 msgid "Ico Sphere"
6055 msgstr "Ico-sfär"
6056
6057
6058 msgid "Generate a spherical mesh that consists of equally sized triangles"
6059 msgstr "Generera en sfärisk mesh som består av lika stora trianglar"
6060
6061
6062 msgid "Mesh to Curve"
6063 msgstr "Mesh till kurva"
6064
6065
6066 msgid "Generate a curve from a mesh"
6067 msgstr "Generera en kurva från en mesh"
6068
6069
6070 msgid "Mesh to Points"
6071 msgstr "Mesh till punkter"
6072
6073
6074 msgid "Generate a point cloud from a mesh's vertices"
6075 msgstr "Generera ett punktmoln från en mesh vertex:ar"
6076
6077
6078 msgid "Create a point in the point cloud for each selected vertex"
6079 msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald vertex"
6080
6081
6082 msgid "Create a point in the point cloud for each selected edge"
6083 msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald kant"
6084
6085
6086 msgid "Create a point in the point cloud for each selected face"
6087 msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje vald yta"
6088
6089
6090 msgid "Create a point in the point cloud for each selected face corner"
6091 msgstr "Skapa en punkt i punktmolnet för varje valt ythörn"
6092
6093
6094 msgid "Create a fog volume with the shape of the input mesh's surface"
6095 msgstr "Skapa en dim-volym med formen av input-meshens yta"
6096
6097
6098 msgid "How the voxel size is specified"
6099 msgstr "Hur voxel-storleken anges"
6100
6101
6102 msgid "UV Sphere"
6103 msgstr "UV-sfär"
6104
6105
6106 msgid "Object Info"
6107 msgstr "Objektinfo"
6108
6109
6110 msgid "Retrieve information from an object"
6111 msgstr "Hämta information från ett objekt"
6112
6113
6114 msgid "Points of Curve"
6115 msgstr "Punkter av kurva"
6116
6117
6118 msgid "Retrieve a point index within a curve"
6119 msgstr "Hämta ett punkt-index från en kurva"
6120
6121
6122 msgid "Points to Curves"
6123 msgstr "Punkter till kurvor"
6124
6125
6126 msgid "Points to Volume"
6127 msgstr "Punkter till volym"
6128
6129
6130 msgid "Realize Instances"
6131 msgstr "Realisera instanser"
6132
6133
6134 msgid "Convert instances into real geometry data"
6135 msgstr "Konvertera instanser till riktigt geometridata"
6136
6137
6138 msgid "Remove Named Attribute"
6139 msgstr "Ta bort namngiven attribut"
6140
6141
6142 msgid "Delete an attribute with a specified name from a geometry. Typically used to optimize performance"
6143 msgstr "Ta bort en attribut med ett angivet namn från en geometri. Används oftast för att optimera prestanda"
6144
6145
6146 msgid "Repeat Input"
6147 msgstr "Upprepa input"
6148
6149
6150 msgid "Repeat Output"
6151 msgstr "Upprepa output"
6152
6153
6154 msgid "Replace Material"
6155 msgstr "Ersätt material"
6156
6157
6158 msgid "Swap one material with another"
6159 msgstr "Byt ut ett material till ett annat"
6160
6161
6162 msgid "Rotate Instances"
6163 msgstr "Rotera instanser"
6164
6165
6166 msgid "Rotate geometry instances in local or global space"
6167 msgstr "Rotera geometriinstanser i lokal eller global rymd"
6168
6169
6170 msgid "All Curves"
6171 msgstr "Alla kurvor"
6172
6173
6174 msgid "Scale Elements"
6175 msgstr "Skala element"
6176
6177
6178 msgid "Scale groups of connected edges and faces"
6179 msgstr "Skala grupper av anslutna kanter och ytor"
6180
6181
6182 msgid "Element type to transform"
6183 msgstr "Elementtyp att transformera"
6184
6185
6186 msgid "Scale individual faces or neighboring face islands"
6187 msgstr "Skala individuella ytor eller närliggande ytöar"
6188
6189
6190 msgid "Scale individual edges or neighboring edge islands"
6191 msgstr "Skala individuella kanter eller närliggande kantöar"
6192
6193
6194 msgid "Scale Mode"
6195 msgstr "Skalningsläge"
6196
6197
6198 msgid "Scale elements by the same factor in every direction"
6199 msgstr "Skala element med samma faktor i alla riktningar"
6200
6201
6202 msgid "Scale elements in a single direction"
6203 msgstr "Skala element i en enskild riktning"
6204
6205
6206 msgid "Scale Instances"
6207 msgstr "Skala instanser"
6208
6209
6210 msgid "Scale geometry instances in local or global space"
6211 msgstr "Skala geometriinstanser i lokal eller global rymd"
6212
6213
6214 msgid "Separate Components"
6215 msgstr "Separera komponenter"
6216
6217
6218 msgid "Split a geometry into a separate output for each type of data in the geometry"
6219 msgstr "Dela upp en geometri i separata output för varje typ av data i geometrin"
6220
6221
6222 msgid "Separate Geometry"
6223 msgstr "Separera geometri"
6224
6225
6226 msgid "Split a geometry into two geometry outputs based on a selection"
6227 msgstr "Dela upp en geometri i två geometri-outputs baserat på ett urval"
6228
6229
6230 msgid "Which domain to separate on"
6231 msgstr "Vilken domän att separera på"
6232
6233
6234 msgid "Set Curve Radius"
6235 msgstr "Ange kurvradie"
6236
6237
6238 msgid "Set the radius of the curve at each control point"
6239 msgstr "Ange radien av kurvan på varje kontrollpunkt"
6240
6241
6242 msgid "Set ID"
6243 msgstr "Ange ID"
6244
6245
6246 msgid "Set the id attribute on the input geometry, mainly used internally for randomizing"
6247 msgstr "Ange ID-attribut på input-geometrin, huvudsakligen använt internt för randomisering"
6248
6249
6250 msgid "Set Material"
6251 msgstr "Ange material"
6252
6253
6254 msgid "Assign a material to geometry elements"
6255 msgstr "Tilldela ett material till geometrielementen"
6256
6257
6258 msgid "Set Material Index"
6259 msgstr "Ange material-index"
6260
6261
6262 msgid "Set the material index for each selected geometry element"
6263 msgstr "Ange ett material-index för varje valt geometry-element"
6264
6265
6266 msgid "Set Point Radius"
6267 msgstr "Ange punktradie"
6268
6269
6270 msgid "Set the display size of point cloud points"
6271 msgstr "Ange visningsstorleken av punktmolnspunkter"
6272
6273
6274 msgid "Set Position"
6275 msgstr "Ange position"
6276
6277
6278 msgid "Set the location of each point"
6279 msgstr "Ange positionen av varje punkt"
6280
6281
6282 msgid "Simulation Input"
6283 msgstr "Simulering input"
6284
6285
6286 msgid "Input data for the simulation zone"
6287 msgstr "Inputdata för simuleringszonen"
6288
6289
6290 msgid "Simulation Output"
6291 msgstr "Simulering output"
6292
6293
6294 msgid "Align text to the center"
6295 msgstr "Justera text till mitten"
6296
6297
6298 msgid "Align text to the left and the right"
6299 msgstr "Justera text till vänster och höger"
6300
6301
6302 msgid "Align text to the left and the right, with equal character spacing"
6303 msgstr "Justera text till vänster och höger, med jämnt avstånd mellan tecken"
6304
6305
6306 msgid "Font of the text. Falls back to the UI font by default"
6307 msgstr "Typsnitt för texten. Använder gränssnittstypsnittet som standard"
6308
6309
6310 msgid "Let the text use more space than the specified height"
6311 msgstr "Låt texten använda mer utrymme än den angivna höjden"
6312
6313
6314 msgid "Scale To Fit"
6315 msgstr "Skala för att passa"
6316
6317
6318 msgid "Scale the text size to fit inside the width and height"
6319 msgstr "Skala texten så att den passar inom bredden och höjden"
6320
6321
6322 msgid "Top Left"
6323 msgstr "Topp vänster"
6324
6325
6326 msgid "Top Center"
6327 msgstr "Topp mitten"
6328
6329
6330 msgid "Top Right"
6331 msgstr "Topp höger"
6332
6333
6334 msgid "Bottom Left"
6335 msgstr "Botten vänster"
6336
6337
6338 msgid "Bottom Center"
6339 msgstr "Botten mitten"
6340
6341
6342 msgid "Bottom Right"
6343 msgstr "Botten höger"
6344
6345
6346 msgid "Selection"
6347 msgstr "Urval"
6348
6349
6350 msgid "User selection of the edited geometry, for tool execution"
6351 msgstr "Användarurval för redigerade geometrin, för verktygsutförande"
6352
6353
6354 msgid "Set Selection"
6355 msgstr "Ange urval"
6356
6357
6358 msgid "Set selection of the edited geometry, for tool execution"
6359 msgstr "Ange urval för den redigerade geometrin, för verktygsutförande"
6360
6361
6362 msgid "Transform Geometry"
6363 msgstr "Transformera geometri"
6364
6365
6366 msgid "Translate, rotate or scale the geometry"
6367 msgstr "Flytta, rotera eller skala geometrin"
6368
6369
6370 msgid "Volume Cube"
6371 msgstr "Volymkub"
6372
6373
6374 msgctxt "NodeTree"
6375 msgid "Frame"
6376 msgstr "Ram"
6377
6378
6379 msgid "Collect related nodes together in a common area. Useful for organization when the re-usability of a node group is not required"
6380 msgstr "Samla relaterade noder i ett gemensamt område. Användbart för organisering när återanvändbarheten av en nodgrupp inte behövs"
6381
6382
6383 msgid "Label Font Size"
6384 msgstr "Etikett textstorlek"
6385
6386
6387 msgid "Font size to use for displaying the label"
6388 msgstr "Textstorlek att använda för visning av etikett"
6389
6390
6391 msgid "Group Input"
6392 msgstr "Input för grupp"
6393
6394
6395 msgid "Group Output"
6396 msgstr "Output för grupp"
6397
6398
6399 msgid "Active Output"
6400 msgstr "Aktiv output"
6401
6402
6403 msgid "Reroute"
6404 msgstr "Omdirigering"
6405
6406
6407 msgid "A single-socket organization tool that supports one input and multiple outputs"
6408 msgstr "Ett ensamt uttag för organisering, som stöder en input och flera outputs"
6409
6410
6411 msgid "Shader Node"
6412 msgstr "Shadernod"
6413
6414
6415 msgid "Material shader node"
6416 msgstr "Shadernod för material"
6417
6418
6419 msgid "Add Shader"
6420 msgstr "Addera shader"
6421
6422
6423 msgid "Add two Shaders together"
6424 msgstr "Addera samman två shaders"
6425
6426
6427 msgid "Only Local"
6428 msgstr "Endast lokal"
6429
6430
6431 msgid "Only consider the object itself when computing AO"
6432 msgstr "Ta endast hänsyn till objektet självt vid beräkning av AO"
6433
6434
6435 msgid "Number of rays to trace per shader evaluation"
6436 msgstr "Antal strålar att spåra per shaderutvärdering"
6437
6438
6439 msgid "Retrieve attributes attached to objects or geometry"
6440 msgstr "Hämta attribut som är bunden till objekt eller geometri"
6441
6442
6443 msgid "Attribute Name"
6444 msgstr "Attributnamn"
6445
6446
6447 msgid "Attribute Type"
6448 msgstr "Attributtyp"
6449
6450
6451 msgid "Background"
6452 msgstr "Bakgrund"
6453
6454
6455 msgid "Blackbody"
6456 msgstr "Svartkropp"
6457
6458
6459 msgid "Convert a blackbody temperature to an RGB value"
6460 msgstr "Konvertera svartkroppstemperatur till ett RGB-värde"
6461
6462
6463 msgid "Control the brightness and contrast of the input color"
6464 msgstr "Kontrollera ljushet och kontrast av input-färgen"
6465
6466
6467 msgid "Reflection"
6468 msgstr "Reflektion"
6469
6470
6471 msgid "The light that bounces off the surface of the hair"
6472 msgstr "Ljuset som studsar från ytan av håret"
6473
6474
6475 msgid "The light that passes through the hair and exits on the other side"
6476 msgstr "Ljuset som passerar genom håret och fortsätter genom andra sidan"
6477
6478
6479 msgid "Camera Data"
6480 msgstr "Kameradata"
6481
6482
6483 msgid "Combine HSV"
6484 msgstr "Kombinera HSV"
6485
6486
6487 msgid "Create a color from its hue, saturation, and value channels"
6488 msgstr "Skapa en färg från dess nyans-, mättnads- och värde-kanaler"
6489
6490
6491 msgid "Combine RGB"
6492 msgstr "Kombinera RGB"
6493
6494
6495 msgid "Generate a color from its red, green, and blue channels (Deprecated)"
6496 msgstr "Generera en färg från dess röda, gröna och blå kanaler (Utfasad)"
6497
6498
6499 msgid "Create a vector from X, Y, and Z components"
6500 msgstr "Skapa en vektor från X, Y och Z-komponenter"
6501
6502
6503 msgid "Shader Custom Group"
6504 msgstr "Shader anpassad grupp"
6505
6506
6507 msgid "Emission"
6508 msgstr "Emission"
6509
6510
6511 msgid "Float Curve"
6512 msgstr "Flyttalskurva"
6513
6514
6515 msgid "Map an input float to a curve and outputs a float value"
6516 msgstr "Mappa ett input flyttal till en kurva och returnera ett flyttalsvärde"
6517
6518
6519 msgid "Fresnel"
6520 msgstr "Fresnel"
6521
6522
6523 msgid "Apply a gamma correction"
6524 msgstr "Applicera gammakorrigering"
6525
6526
6527 msgid "Curves Info"
6528 msgstr "Kurvinfo"
6529
6530
6531 msgid "Apply a color transformation in the HSV color model"
6532 msgstr "Applicera en färgomvandling i HSV-färgmodellen"
6533
6534
6535 msgid "Invert a color, producing a negative"
6536 msgstr "Invertera en färg, till en negativ"
6537
6538
6539 msgid "Light Path"
6540 msgstr "Ljusbana"
6541
6542
6543 msgid "Interpolation Type"
6544 msgstr "Typ av interpolation"
6545
6546
6547 msgid "MixRGB"
6548 msgstr "Blanda RGB"
6549
6550
6551 msgid "Mix two input colors"
6552 msgstr "Blanda två inputfärger"
6553
6554
6555 msgid "Material Output"
6556 msgstr "Material output"
6557
6558
6559 msgid "Output surface material information for use in rendering"
6560 msgstr "Mata ut information om ytans material för användning i rendering"
6561
6562
6563 msgid "Particle Info"
6564 msgstr "Partikelinfo"
6565
6566
6567 msgid "Point Info"
6568 msgstr "Punktinfo"
6569
6570
6571 msgid "Retrieve information about points in a point cloud"
6572 msgstr "Hämta information om punkter i ett punktmoln"
6573
6574
6575 msgid "A color picker"
6576 msgstr "En färgväljare"
6577
6578
6579 msgid "Apply color corrections for each color channel"
6580 msgstr "Applicera färgkorrigering för varje färgkanal"
6581
6582
6583 msgid "Convert a color's luminance to a grayscale value"
6584 msgstr "Konvertera en färgs luminans till ett gråskalevärde"
6585
6586
6587 msgid "Script Source"
6588 msgstr "Skriptkälla"
6589
6590
6591 msgid "Use internal text data-block"
6592 msgstr "Använd internt text-datablock"
6593
6594
6595 msgid "Use external .osl or .oso file"
6596 msgstr "Använd extern .osl- eller .oso-fil"
6597
6598
6599 msgid "Auto Update"
6600 msgstr "Uppdatera automatiskt"
6601
6602
6603 msgid "Split a color into its individual components using multiple models"
6604 msgstr "Dela upp en färg i dess individuella komponenter, med flera färgmodeller"
6605
6606
6607 msgid "Separate HSV"
6608 msgstr "Separera HSV"
6609
6610
6611 msgid "Split a color into its hue, saturation, and value channels"
6612 msgstr "Dela upp en färg i dess nyans-, mättnads- och värdekanaler"
6613
6614
6615 msgid "Separate RGB"
6616 msgstr "Separera RGB"
6617
6618
6619 msgid "Split a color into its red, green, and blue channels (Deprecated)"
6620 msgstr "Dela upp en färg i dess röda, gröna och blå kanaler (Utfasad)"
6621
6622
6623 msgid "Split a vector into its X, Y, and Z components"
6624 msgstr "Dela upp en vektor i dess X, Y och Z-komponenter"
6625
6626
6627 msgid "X axis"
6628 msgstr "X-axel"
6629
6630
6631 msgid "Y axis"
6632 msgstr "Y-axel"
6633
6634
6635 msgid "Z axis"
6636 msgstr "Z-axel"
6637
6638
6639 msgid "Brick Texture"
6640 msgstr "Tegeltextur"
6641
6642
6643 msgid "Generate a procedural texture producing bricks"
6644 msgstr "Generera en procedurell textur som skapar tegel"
6645
6646
6647 msgid "Offset Amount"
6648 msgstr "Förskjutning mängd"
6649
6650
6651 msgid "Offset Frequency"
6652 msgstr "Förskjutning frekvens"
6653
6654
6655 msgctxt "Image"
6656 msgid "Flat"
6657 msgstr "Platt"
6658
6659
6660 msgid "Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector"
6661 msgstr "Bild projiceras platt med X och Y-koordinaterna av texturens vektor"
6662
6663
6664 msgctxt "Image"
6665 msgid "Sphere"
6666 msgstr "Sfär"
6667
6668
6669 msgid "Image is projected spherically using the Z axis as central"
6670 msgstr "Bild projiceras sfäriskt med Z-axeln som center"
6671
6672
6673 msgctxt "Image"
6674 msgid "Tube"
6675 msgstr "Tub"
6676
6677
6678 msgid "Image is projected from the tube using the Z axis as central"
6679 msgstr "Bilden projiceras från tuben med Z-axeln som center"
6680
6681
6682 msgid "Color Source"
6683 msgstr "Färgkälla"
6684
6685
6686 msgid "Particle Age"
6687 msgstr "Partikel ålder"
6688
6689
6690 msgid "Lifetime mapped as 0.0 to 1.0 intensity"
6691 msgstr "Livstiden omräknad till intensitet mellan 0,0 och 1,0"
6692
6693
6694 msgid "Particle Speed"
6695 msgstr "Partikel fart"
6696
6697
6698 msgid "Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0 to 1.0 intensity"
6699 msgstr "Partikelfart (absolut magnitud av hastighet) omräknad till intensitet mellan 0,0 och 1,0"
6700
6701
6702 msgid "Particle Velocity"
6703 msgstr "Partikel hastighet"
6704
6705
6706 msgid "XYZ velocity mapped to RGB colors"
6707 msgstr "XYZ-hastighet omräknad till RGB-färger"
6708
6709
6710 msgid "Particle System to render as points"
6711 msgstr "Partikelsystem att rendera som punkter"
6712
6713
6714 msgid "Point Source"
6715 msgstr "Punktkälla"
6716
6717
6718 msgid "Point data to use as renderable point density"
6719 msgstr "Punktdata att använda som renderbar punktdensitet"
6720
6721
6722 msgid "Generate point density from a particle system"
6723 msgstr "Generera punktdensitet från ett partikelsystem"
6724
6725
6726 msgid "Sky Texture"
6727 msgstr "Himmelstextur"
6728
6729
6730 msgid "Generate a procedural sky texture"
6731 msgstr "Generera en procedurell himmelstextur"
6732
6733
6734 msgid "Air"
6735 msgstr "Luft"
6736
6737
6738 msgid "Density of air molecules"
6739 msgstr "Densitet av luftmolekyler"
6740
6741
6742 msgid "Altitude"
6743 msgstr "Altitud"
6744
6745
6746 msgid "Height from sea level"
6747 msgstr "Höjd över havsnivån"
6748
6749
6750 msgid "Dust"
6751 msgstr "Damm"
6752
6753
6754 msgid "Density of dust molecules and water droplets"
6755 msgstr "Densitet av dammolekyler och vattendroppar"
6756
6757
6758 msgid "Ground Albedo"
6759 msgstr "Mark albedo"
6760
6761
6762 msgid "Ground color that is subtly reflected in the sky"
6763 msgstr "Markfärg som subtilt reflekteras i himlen"
6764
6765
6766 msgid "Ozone"
6767 msgstr "Ozon"
6768
6769
6770 msgid "Density of ozone layer"
6771 msgstr "Densitet av ozonlagret"
6772
6773
6774 msgid "Sky Type"
6775 msgstr "Himmel typ"
6776
6777
6778 msgid "Which sky model should be used"
6779 msgstr "Vilken modell för himmel som ska användas"
6780
6781
6782 msgid "Preetham"
6783 msgstr "Preetham"
6784
6785
6786 msgid "Preetham 1999"
6787 msgstr "Preetham 1999"
6788
6789
6790 msgid "Hosek / Wilkie"
6791 msgstr "Hosek / Wilkie"
6792
6793
6794 msgid "Hosek / Wilkie 2012"
6795 msgstr "Hosek / Wilkie 2012"
6796
6797
6798 msgid "Nishita"
6799 msgstr "Nishita"
6800
6801
6802 msgid "Nishita 1993 improved"
6803 msgstr "Nishita 1993 förbättrad"
6804
6805
6806 msgid "Sun Direction"
6807 msgstr "Sol riktning"
6808
6809
6810 msgid "Direction from where the sun is shining"
6811 msgstr "Riktningen som solen skiner ifrån"
6812
6813
6814 msgid "Sun Disc"
6815 msgstr "Solskiva"
6816
6817
6818 msgid "Include the sun itself in the output"
6819 msgstr "Inkludera solen i sig i effekten"
6820
6821
6822 msgid "Sun Elevation"
6823 msgstr "Sol höjd"
6824
6825
6826 msgid "Sun angle from horizon"
6827 msgstr "Solens vinkel från horisonten"
6828
6829
6830 msgid "Sun Intensity"
6831 msgstr "Sol intensitet"
6832
6833
6834 msgid "Strength of sun"
6835 msgstr "Solens styrka"
6836
6837
6838 msgid "Sun Rotation"
6839 msgstr "Sol rotation"
6840
6841
6842 msgid "Rotation of sun around zenith"
6843 msgstr "Solens rotation runt zenit"
6844
6845
6846 msgid "Sun Size"
6847 msgstr "Sol storlek"
6848
6849
6850 msgid "Size of sun disc"
6851 msgstr "Storleken på solens skiva"
6852
6853
6854 msgid "Turbidity"
6855 msgstr "Grumlighet"
6856
6857
6858 msgid "Atmospheric turbidity"
6859 msgstr "Atmosfärisk grumlighet"
6860
6861
6862 msgid "Wave Texture"
6863 msgstr "Vågtextur"
6864
6865
6866 msgid "Generate procedural bands or rings with noise"
6867 msgstr "Generera procedurella band eller ringar med brus"
6868
6869
6870 msgid "Bands Direction"
6871 msgstr "Band riktning"
6872
6873
6874 msgid "Bands across X axis"
6875 msgstr "Band över X-axel"
6876
6877
6878 msgid "Bands across Y axis"
6879 msgstr "Band över Y-axel"
6880
6881
6882 msgid "Bands across Z axis"
6883 msgstr "Band över Z-axel"
6884
6885
6886 msgid "Bands across diagonal axis"
6887 msgstr "Band över diagonal axel"
6888
6889
6890 msgid "Rings Direction"
6891 msgstr "Ringar riktning"
6892
6893
6894 msgid "Rings along X axis"
6895 msgstr "Ringar längs X-axel"
6896
6897
6898 msgid "Rings along Y axis"
6899 msgstr "Ringar längs Y-axel"
6900
6901
6902 msgid "Rings along Z axis"
6903 msgstr "Ringar längs Z-axel"
6904
6905
6906 msgid "Rings along spherical distance"
6907 msgstr "Ringar längs sfäriskt avstånd"
6908
6909
6910 msgid "Wave Profile"
6911 msgstr "Vågprofil"
6912
6913
6914 msgid "Use a standard sine profile"
6915 msgstr "Använd en standard sinus-profil"
6916
6917
6918 msgid "Use a sawtooth profile"
6919 msgstr "Använd en sågtandsprofil"
6920
6921
6922 msgid "Use a triangle profile"
6923 msgstr "Använd en triangelprofil"
6924
6925
6926 msgid "Wave Type"
6927 msgstr "Vågtyp"
6928
6929
6930 msgid "Use standard wave texture in bands"
6931 msgstr "Använd en standard vågtextur i band"
6932
6933
6934 msgid "Use wave texture in rings"
6935 msgstr "Använd vågtextur i ringar"
6936
6937
6938 msgid "White Noise Texture"
6939 msgstr "Vitbrustextur"
6940
6941
6942 msgid "Return a random value or color based on an input seed"
6943 msgstr "Returnera slumpvis värde eller färg baserat på input-frö"
6944
6945
6946 msgid "UV coordinates to be used for mapping"
6947 msgstr "UV-koordinater som används för mappning"
6948
6949
6950 msgid "Map values to colors with the use of a gradient"
6951 msgstr "Mappa värden till färger med användning av en gradient"
6952
6953
6954 msgid "Map an input vectors to curves, used to fine-tune the interpolation of the input"
6955 msgstr "Mappa en input-vektor till kurvor, används för att finjustera interpolationen av inputen"
6956
6957
6958 msgid "Displace the surface along an arbitrary direction"
6959 msgstr "Förflytta ytan längs en godtycklig riktning"
6960
6961
6962 msgid "Vector Math"
6963 msgstr "Vektor-matematik"
6964
6965
6966 msgid "Perform vector math operation"
6967 msgstr "Gör en matematisk uträkning med vektorer"
6968
6969
6970 msgctxt "NodeTree"
6971 msgid "Cross Product"
6972 msgstr "Kryssprodukt"
6973
6974
6975 msgid "A cross B"
6976 msgstr "A kryss B"
6977
6978
6979 msgctxt "NodeTree"
6980 msgid "Project"
6981 msgstr "Projicera"
6982
6983
6984 msgid "Project A onto B"
6985 msgstr "Projicera A på B"
6986
6987
6988 msgctxt "NodeTree"
6989 msgid "Dot Product"
6990 msgstr "Skalärprodukt"
6991
6992
6993 msgctxt "NodeTree"
6994 msgid "Distance"
6995 msgstr "Avstånd"
6996
6997
6998 msgid "Distance between A and B"
6999 msgstr "Avstånd mellan A och B"
7000
7001
7002 msgctxt "NodeTree"
7003 msgid "Length"
7004 msgstr "Längd"
7005
7006
7007 msgid "Length of A"
7008 msgstr "Längd av A"
7009
7010
7011 msgctxt "NodeTree"
7012 msgid "Scale"
7013 msgstr "Skala"
7014
7015
7016 msgid "A multiplied by Scale"
7017 msgstr "A multiplicerat med skala"
7018
7019
7020 msgctxt "NodeTree"
7021 msgid "Normalize"
7022 msgstr "Normalisera"
7023
7024
7025 msgid "Normalize A"
7026 msgstr "Normalisera A"
7027
7028
7029 msgctxt "NodeTree"
7030 msgid "Modulo"
7031 msgstr "Modulo"
7032
7033
7034 msgid "Vector Rotate"
7035 msgstr "Vektor rotera"
7036
7037
7038 msgid "Rotate a vector around a pivot point (center)"
7039 msgstr "Rotera en vektor runt en pivotpunkt (center)"
7040
7041
7042 msgid "Invert angle"
7043 msgstr "Invertera vinkel"
7044
7045
7046 msgid "Type of rotation"
7047 msgstr "Typ av rotation"
7048
7049
7050 msgid "Convert From"
7051 msgstr "Konvertera från"
7052
7053
7054 msgid "Space to convert from"
7055 msgstr "Rymd att konvertera från"
7056
7057
7058 msgid "Convert To"
7059 msgstr "Konvertera till"
7060
7061
7062 msgid "Space to convert to"
7063 msgstr "Rymd att konvertera till"
7064
7065
7066 msgid "Color Attribute"
7067 msgstr "Färgattribut"
7068
7069
7070 msgid "Retrieve a color attribute, or the default fallback if none is specified"
7071 msgstr "Hämta en färgattribut, eller standardreserv om ingen har specificerats"
7072
7073
7074 msgid "Volume Absorption"
7075 msgstr "Volymabsorption"
7076
7077
7078 msgid "Absorb light as it passes through the volume"
7079 msgstr "Absorbera ljus när det passerar genom volymen"
7080
7081
7082 msgid "Volume Info"
7083 msgstr "Volyminfo"
7084
7085
7086 msgid "Read volume data attributes from volume grids"
7087 msgstr "Läs volym-dataattributer från volymens rutnät"
7088
7089
7090 msgid "Volume Scatter"
7091 msgstr "Volymspridning"
7092
7093
7094 msgid "Scatter light as it passes through the volume, often used to add fog to a scene"
7095 msgstr "Sprid ljus när det passerar genom volymen, används ofta för att lägga till dimma i en scen"
7096
7097
7098 msgid "Convert a wavelength value to an RGB value"
7099 msgstr "Konvertera ett våglängdsvärde till ett RGB-värde"
7100
7101
7102 msgctxt "Unit"
7103 msgid "Pixel Size"
7104 msgstr "Pixelstorlek"
7105
7106
7107 msgid "Use screen pixel size instead of world units"
7108 msgstr "Använd skärmpixelstorlek istället för världsenheter"
7109
7110
7111 msgid "Texture Node"
7112 msgstr "Texturnod"
7113
7114
7115 msgid "Bricks"
7116 msgstr "Tegel"
7117
7118
7119 msgid "Offset every N rows"
7120 msgstr "Förskjut var N rad"
7121
7122
7123 msgid "Mix RGB"
7124 msgstr "Blanda RGB"
7125
7126
7127 msgid "Value to Normal"
7128 msgstr "Värde till normal"
7129
7130
7131 msgid "Attribute Domain"
7132 msgstr "Attributdomän"
7133
7134
7135 msgid "Socket Type"
7136 msgstr "Uttagstyp"
7137
7138
7139 msgid "Node Inputs"
7140 msgstr "Nodinputs"
7141
7142
7143 msgid "Collection of Node Sockets"
7144 msgstr "Samling av noduttag"
7145
7146
7147 msgid "Socket Template"
7148 msgstr "Uttagsmall"
7149
7150
7151 msgid "Type and default value of a node socket"
7152 msgstr "Typ och standardvärde av ett noduttag"
7153
7154
7155 msgid "Identifier of the socket"
7156 msgstr "Identifierare av uttaget"
7157
7158
7159 msgid "Name of the socket"
7160 msgstr "Namn på uttaget"
7161
7162
7163 msgid "Data type of the socket"
7164 msgstr "Datatyp för uttaget"
7165
7166
7167 msgid "Link between nodes in a node tree"
7168 msgstr "Länk mellan noder i ett nodträd"
7169
7170
7171 msgid "From node"
7172 msgstr "Från nod"
7173
7174
7175 msgid "From socket"
7176 msgstr "Från uttag"
7177
7178
7179 msgid "Is Hidden"
7180 msgstr "Är dold"
7181
7182
7183 msgid "Link is hidden due to invisible sockets"
7184 msgstr "Länk är dold på grund av osynliga uttag"
7185
7186
7187 msgid "Link is valid"
7188 msgstr "Länk är giltig"
7189
7190
7191 msgid "To node"
7192 msgstr "Till nod"
7193
7194
7195 msgid "To socket"
7196 msgstr "Till uttag"
7197
7198
7199 msgid "Node Links"
7200 msgstr "Nodlänkar"
7201
7202
7203 msgid "Collection of Node Links"
7204 msgstr "Samling av nodlänkar"
7205
7206
7207 msgid "Save as Render"
7208 msgstr "Spara som rendering"
7209
7210
7211 msgid "Node Outputs"
7212 msgstr "Nodoutputs"
7213
7214
7215 msgid "Node Socket"
7216 msgstr "Noduttag"
7217
7218
7219 msgid "Input or output socket of a node"
7220 msgstr "Input- eller outpututtag av en nod"
7221
7222
7223 msgid "Label to display for the socket type in the UI"
7224 msgstr "Etikett att visa för uttagstypen i gränssnittet"
7225
7226
7227 msgid "Label to display for the socket subtype in the UI"
7228 msgstr "Etikett att vissa för uttagets undertyp i gränssnittet"
7229
7230
7231 msgid "Socket shape"
7232 msgstr "Uttagsform"
7233
7234
7235 msgid "Diamond"
7236 msgstr "Diamant"
7237
7238
7239 msgid "Circle with inner dot"
7240 msgstr "Cirkel med prick inuti"
7241
7242
7243 msgid "Square with inner dot"
7244 msgstr "Fyrkant med prick inuti"
7245
7246
7247 msgid "Diamond with inner dot"
7248 msgstr "Diamant med prick inuti"
7249
7250
7251 msgid "Enable the socket"
7252 msgstr "Aktivera uttaget"
7253
7254
7255 msgid "Hide the socket"
7256 msgstr "Dölj uttaget"
7257
7258
7259 msgid "Hide Value"
7260 msgstr "Dölj värde"
7261
7262
7263 msgid "Hide the socket input value"
7264 msgstr "Dölj uttagets inputvärde"
7265
7266
7267 msgid "Unique identifier for mapping sockets"
7268 msgstr "Unik identifierare för att mappa uttag"
7269
7270
7271 msgid "Linked"
7272 msgstr "Länkad"
7273
7274
7275 msgid "True if the socket is connected"
7276 msgstr "Sant om uttaget är anslutet"
7277
7278
7279 msgid "Multi Input"
7280 msgstr "Flera inputs"
7281
7282
7283 msgid "True if the socket can accept multiple ordered input links"
7284 msgstr "Sant om uttaget kan acceptera flera ordnade inputlänkar"
7285
7286
7287 msgid "Is Output"
7288 msgstr "Är output"
7289
7290
7291 msgid "True if the socket is an output, otherwise input"
7292 msgstr "Sant om uttaget är en output, annars input"
7293
7294
7295 msgid "Unavailable"
7296 msgstr "Otillgänglig"
7297
7298
7299 msgid "True if the socket is unavailable"
7300 msgstr "Sant om uttaget är otillgängligt"
7301
7302
7303 msgid "Custom dynamic defined socket label"
7304 msgstr "Anpassad dynamiskt definierad uttagsetikett"
7305
7306
7307 msgid "Link Limit"
7308 msgstr "Länkgräns"
7309
7310
7311 msgid "Max number of links allowed for this socket"
7312 msgstr "Max antal länkar som tillåts för detta uttag"
7313
7314
7315 msgid "Socket name"
7316 msgstr "Uttagsnamn"
7317
7318
7319 msgid "Node owning this socket"
7320 msgstr "Nod som äger detta uttag"
7321
7322
7323 msgid "Socket links are expanded in the user interface"
7324 msgstr "Uttagslänkar är expanderade i användargränssnittet"
7325
7326
7327 msgid "Data type"
7328 msgstr "Datatyp"
7329
7330
7331 msgid "Boolean Node Socket"
7332 msgstr "Booleskt noduttag"
7333
7334
7335 msgid "Boolean value socket of a node"
7336 msgstr "Booleskt värdeuttag av en nod"
7337
7338
7339 msgid "Default Value"
7340 msgstr "Standardvärde"
7341
7342
7343 msgid "Collection Node Socket"
7344 msgstr "Samling noduttag"
7345
7346
7347 msgid "Collection socket of a node"
7348 msgstr "Samlingsuttag av en nod"
7349
7350
7351 msgid "Color Node Socket"
7352 msgstr "Färg noduttag"
7353
7354
7355 msgid "RGBA color socket of a node"
7356 msgstr "RGBA färguttag av en nod"
7357
7358
7359 msgid "Float Node Socket"
7360 msgstr "Flyttal noduttag"
7361
7362
7363 msgid "Floating-point number socket of a node"
7364 msgstr "Flyttal uttag av en nod"
7365
7366
7367 msgid "Geometry Node Socket"
7368 msgstr "Geometrinodsuttag"
7369
7370
7371 msgid "Geometry socket of a node"
7372 msgstr "Geometriuttag av en nod"
7373
7374
7375 msgid "Image Node Socket"
7376 msgstr "Bild noduttag"
7377
7378
7379 msgid "Image socket of a node"
7380 msgstr "Bilduttag av en nod"
7381
7382
7383 msgid "Integer Node Socket"
7384 msgstr "Heltal noduttag"
7385
7386
7387 msgid "Integer number socket of a node"
7388 msgstr "Heltalsuttag av en nod"
7389
7390
7391 msgid "Material Node Socket"
7392 msgstr "Material noduttag"
7393
7394
7395 msgid "Material socket of a node"
7396 msgstr "Materialuttag av en nod"
7397
7398
7399 msgid "Object Node Socket"
7400 msgstr "Objekt noduttag"
7401
7402
7403 msgid "Object socket of a node"
7404 msgstr "Objektuttag av en nod"
7405
7406
7407 msgid "Rotation Node Socket"
7408 msgstr "Rotation noduttag"
7409
7410
7411 msgid "Rotation value socket of a node"
7412 msgstr "Rotationsuttag av en nod"
7413
7414
7415 msgid "Shader Node Socket"
7416 msgstr "Shader noduttag"
7417
7418
7419 msgid "Shader socket of a node"
7420 msgstr "Shaderuttag av en nod"
7421
7422
7423 msgid "String Node Socket"
7424 msgstr "Sträng noduttag"
7425
7426
7427 msgid "String socket of a node"
7428 msgstr "Stränguttag av en nod"
7429
7430
7431 msgid "Texture Node Socket"
7432 msgstr "Textur noduttag"
7433
7434
7435 msgid "Texture socket of a node"
7436 msgstr "Texturuttag av en nod"
7437
7438
7439 msgid "Vector Node Socket"
7440 msgstr "Vektor noduttag"
7441
7442
7443 msgid "3D vector socket of a node"
7444 msgstr "3D-vektoruttag av en nod"
7445
7446
7447 msgid "Node Tree Interface"
7448 msgstr "Nodträdsgränssnitt"
7449
7450
7451 msgid "Active Index"
7452 msgstr "Aktiv index"
7453
7454
7455 msgid "Socket"
7456 msgstr "Uttag"
7457
7458
7459 msgid "Declaration of a node panel"
7460 msgstr "Deklaration av en nodpanel"
7461
7462
7463 msgid "Default Closed"
7464 msgstr "Stängd som standard"
7465
7466
7467 msgid "Panel is closed by default on new nodes"
7468 msgstr "Panelen är stängd som standard på nya noder"
7469
7470
7471 msgid "Panel description"
7472 msgstr "Panelbeskrivning"
7473
7474
7475 msgid "Panel name"
7476 msgstr "Panelnamn"
7477
7478
7479 msgid "Declaration of a node socket"
7480 msgstr "Deklaration av ett noduttag"
7481
7482
7483 msgid "Socket Type Name"
7484 msgstr "Uttagstyp namn"
7485
7486
7487 msgid "Name of the socket type"
7488 msgstr "Namn av uttagstypen"
7489
7490
7491 msgid "Default Attribute"
7492 msgstr "Standardattribut"
7493
7494
7495 msgid "Default Input"
7496 msgstr "Standardinput"
7497
7498
7499 msgid "Input to use when the socket is unconnected. Requires \"Hide Value\""
7500 msgstr "Input att använda när uttaget inte är anslutet. Kräver \"Dölj värde\""
7501
7502
7503 msgid "Socket description"
7504 msgstr "Uttag beskrivning"
7505
7506
7507 msgid "Input/Output Type"
7508 msgstr "Input/output-typ"
7509
7510
7511 msgid "Input or output socket type"
7512 msgstr "Input eller output uttagstyp"
7513
7514
7515 msgid "Generate a input node socket"
7516 msgstr "Generera ett inputnoduttag"
7517
7518
7519 msgid "Generate a output node socket"
7520 msgstr "Generera ett outputnoduttag"
7521
7522
7523 msgid "Maximum value"
7524 msgstr "Maximalt värde"
7525
7526
7527 msgid "Minimum value"
7528 msgstr "Minimalt värde"
7529
7530
7531 msgid "Subtype"
7532 msgstr "Undertyp"
7533
7534
7535 msgid "Subtype of the default value"
7536 msgstr "Undertyp av standardvärdet"
7537
7538
7539 msgid "Geometry Node Socket Interface"
7540 msgstr "Geometrinod uttag gränssnitt"
7541
7542
7543 msgid "Image Node Socket Interface"
7544 msgstr "Bildnod uttag gränssnitt"
7545
7546
7547 msgid "Integer Node Socket Interface"
7548 msgstr "Heltalsnod uttag gränssnitt"
7549
7550
7551 msgid "Material Node Socket Interface"
7552 msgstr "Materialnod uttag gränssnitt"
7553
7554
7555 msgid "Object Node Socket Interface"
7556 msgstr "Objektnod uttag gränssnitt"
7557
7558
7559 msgid "Rotation Node Socket Interface"
7560 msgstr "Rotationsnod uttag gränssnitt"
7561
7562
7563 msgid "Shader Node Socket Interface"
7564 msgstr "Shadernod uttag gränssnitt"
7565
7566
7567 msgid "String Node Socket Interface"
7568 msgstr "Strängnod uttag gränssnitt"
7569
7570
7571 msgid "Texture Node Socket Interface"
7572 msgstr "Texturnod uttag gränssnitt"
7573
7574
7575 msgid "Vector Node Socket Interface"
7576 msgstr "Vektornod uttag gränssnitt"
7577
7578
7579 msgid "Node Tree Path"
7580 msgstr "Nodträd sökväg"
7581
7582
7583 msgid "Collection of Nodes"
7584 msgstr "Samling av noder"
7585
7586
7587 msgid "Active Node"
7588 msgstr "Aktiv nod"
7589
7590
7591 msgid "Active node in this tree"
7592 msgstr "Aktiv nod i detta träd"
7593
7594
7595 msgid "Custom Path"
7596 msgstr "Anpassad sökväg"
7597
7598
7599 msgid "Object Constraints"
7600 msgstr "Objektbegränsningar"
7601
7602
7603 msgid "Collection of object constraints"
7604 msgstr "Samling av objektbegränsningar"
7605
7606
7607 msgid "Active Constraint"
7608 msgstr "Aktiv begränsning"
7609
7610
7611 msgid "Active Object constraint"
7612 msgstr "Aktiv objektbegränsning"
7613
7614
7615 msgid "Object cast shadows in the 3D viewport"
7616 msgstr "Objekt kastar skuggor i 3D-vyn"
7617
7618
7619 msgid "Angles smaller than this will be treated as creases"
7620 msgstr "Vinklar mindre än detta behandlas som veck"
7621
7622
7623 msgid "Inherit"
7624 msgstr "Ärv"
7625
7626
7627 msgid "Object Shader Effects"
7628 msgstr "Objekt shadereffekter"
7629
7630
7631 msgid "Collection of object effects"
7632 msgstr "Samling av objekteffekter"
7633
7634
7635 msgid "Operator Properties"
7636 msgstr "Operatoregenskaper"
7637
7638
7639 msgctxt "Operator"
7640 msgid "Bake Keyframes"
7641 msgstr "Baka keyframes"
7642
7643
7644 msgid "Add keyframes on every frame between the selected keyframes"
7645 msgstr "Lägg till keyframes på varje bildruta mellan de valda keyframes"
7646
7647
7648 msgid "Mouse X"
7649 msgstr "Mus X"
7650
7651
7652 msgid "Mouse Y"
7653 msgstr "Mus Y"
7654
7655
7656 msgctxt "Operator"
7657 msgid "Copy Keyframes"
7658 msgstr "Kopiera keyframes"
7659
7660
7661 msgid "Copy selected keyframes to the internal clipboard"
7662 msgstr "Kopiera markerade keyframes till det interna urklippet"
7663
7664
7665 msgctxt "Operator"
7666 msgid "Delete Keyframes"
7667 msgstr "Ta bort keyframes"
7668
7669
7670 msgid "Remove all selected keyframes"
7671 msgstr "Ta bort alla markerade keyframes"
7672
7673
7674 msgid "Confirm"
7675 msgstr "Bekräfta"
7676
7677
7678 msgid "Prompt for confirmation"
7679 msgstr "Uppmaning för bekräftelse"
7680
7681
7682 msgctxt "Operator"
7683 msgid "Duplicate Keyframes"
7684 msgstr "Duplicera keyframes"
7685
7686
7687 msgid "Make a copy of all selected keyframes"
7688 msgstr "Gör en kopia av alla markerade keyframes"
7689
7690
7691 msgctxt "Operator"
7692 msgid "Duplicate"
7693 msgstr "Duplicera"
7694
7695
7696 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
7697 msgstr "Gör en kopia av alla markerade keyframes och flytta dem"
7698
7699
7700 msgid "Duplicate Keyframes"
7701 msgstr "Duplicera keyframes"
7702
7703
7704 msgctxt "Operator"
7705 msgid "Jump to Keyframes"
7706 msgstr "Hoppa till keyframes"
7707
7708
7709 msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes"
7710 msgstr "Sätt den aktuella bildrutan till det genomsnittliga värdet av markerade keyframes"
7711
7712
7713 msgctxt "Operator"
7714 msgid "Set Keyframe Handle Type"
7715 msgstr "Sätt typ av handtag för keyframe"
7716
7717
7718 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
7719 msgstr "Sätt typ av handtag för markerade keyframes"
7720
7721
7722 msgctxt "Operator"
7723 msgid "Insert Keyframes"
7724 msgstr "Infoga keyframes"
7725
7726
7727 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
7728 msgstr "Infoga keyframes för de angivna kanalerna"
7729
7730
7731 msgid "All Channels"
7732 msgstr "Alla kanaler"
7733
7734
7735 msgid "Only Selected Channels"
7736 msgstr "Endast markerade kanaler"
7737
7738
7739 msgid "In Active Group"
7740 msgstr "I aktiv grupp"
7741
7742
7743 msgctxt "Operator"
7744 msgid "Set Keyframe Type"
7745 msgstr "Sätt typ av keyframe"
7746
7747
7748 msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
7749 msgstr "Sätt typ av keyframe för de markerade keyframes"
7750
7751
7752 msgctxt "Operator"
7753 msgid "Next Layer"
7754 msgstr "Nästa lager"
7755
7756
7757 msgctxt "Operator"
7758 msgid "Previous Layer"
7759 msgstr "Föregående lager"
7760
7761
7762 msgctxt "Operator"
7763 msgid "Make Markers Local"
7764 msgstr "Gör markörer lokala"
7765
7766
7767 msgctxt "Operator"
7768 msgid "Paste Keyframes"
7769 msgstr "Klistra in keyframes"
7770
7771
7772 msgid "Paste keyframes from the internal clipboard for the selected channels, starting on the current frame"
7773 msgstr "Klistra in keyframes från det interna urklippet för de markerade kanalerna, börja från den aktuella bildrutan"
7774
7775
7776 msgid "Overwrite All"
7777 msgstr "Skriv över alla"
7778
7779
7780 msgid "Replace all keys"
7781 msgstr "Ersätt alla nycklar"
7782
7783
7784 msgid "No Offset"
7785 msgstr "Ingen förskjutning"
7786
7787
7788 msgctxt "Operator"
7789 msgid "Select All"
7790 msgstr "Markera allt"
7791
7792
7793 msgid "Toggle selection of all keyframes"
7794 msgstr "Växla markering av alla nycklar"
7795
7796
7797 msgid "Toggle"
7798 msgstr "Växla"
7799
7800
7801 msgid "Select all elements"
7802 msgstr "Markera alla element"
7803
7804
7805 msgid "Deselect"
7806 msgstr "Avmarkera"
7807
7808
7809 msgid "Deselect all elements"
7810 msgstr "Avmarkera alla element"
7811
7812
7813 msgid "Invert selection of all elements"
7814 msgstr "Invertera markering av alla element"
7815
7816
7817 msgctxt "Operator"
7818 msgid "Box Select"
7819 msgstr "Rutmarkering"
7820
7821
7822 msgid "Select all keyframes within the specified region"
7823 msgstr "Markera alla keyframes inom en angiven region"
7824
7825
7826 msgid "Set"
7827 msgstr "Ange"
7828
7829
7830 msgid "Set a new selection"
7831 msgstr "Ange en ny markering"
7832
7833
7834 msgid "Extend existing selection"
7835 msgstr "Utöka befintlig markering"
7836
7837
7838 msgid "Subtract existing selection"
7839 msgstr "Ta bort från befintlig markering"
7840
7841
7842 msgid "Wait for Input"
7843 msgstr "Väntar på input"
7844
7845
7846 msgctxt "Operator"
7847 msgid "Circle Select"
7848 msgstr "Cirkelmarkering"
7849
7850
7851 msgid "Select keyframe points using circle selection"
7852 msgstr "Markera keyframepunkter med cirkelmarkering"
7853
7854
7855 msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
7856 msgstr "Markera alla keyframes på den/de angivna bildrutan/orna"
7857
7858
7859 msgid "On Selected Keyframes"
7860 msgstr "På markerade keyframes"
7861
7862
7863 msgid "On Current Frame"
7864 msgstr "På aktuell bildruta"
7865
7866
7867 msgid "On Selected Markers"
7868 msgstr "På markerade markörer"
7869
7870
7871 msgctxt "Operator"
7872 msgid "Lasso Select"
7873 msgstr "Lassomarkering"
7874
7875
7876 msgctxt "Operator"
7877 msgid "Select Left/Right"
7878 msgstr "Markera vänster/höger"
7879
7880
7881 msgid "Before Current Frame"
7882 msgstr "Före aktuell bildruta"
7883
7884
7885 msgid "After Current Frame"
7886 msgstr "Efter aktuell bildruta"
7887
7888
7889 msgctxt "Operator"
7890 msgid "Select Less"
7891 msgstr "Markera mindre"
7892
7893
7894 msgctxt "Operator"
7895 msgid "Select Linked"
7896 msgstr "Markera länkade"
7897
7898
7899 msgctxt "Operator"
7900 msgid "Select More"
7901 msgstr "Markera mer"
7902
7903
7904 msgid "Selection to Current Frame"
7905 msgstr "Markering till aktuell bildruta"
7906
7907
7908 msgid "Selection to Nearest Frame"
7909 msgstr "Markering till närmaste bildruta"
7910
7911
7912 msgid "Selection to Nearest Second"
7913 msgstr "Markering till närmaste sekund"
7914
7915
7916 msgid "Selection to Nearest Marker"
7917 msgstr "Markering till närmaste markör"
7918
7919
7920 msgctxt "Operator"
7921 msgid "Delete Channels"
7922 msgstr "Ta bort kanaler"
7923
7924
7925 msgid "Delete all selected animation channels"
7926 msgstr "Ta bort alla markerade animationskanaler"
7927
7928
7929 msgctxt "Operator"
7930 msgid "Toggle Channel Editability"
7931 msgstr "Växla redigerbarhet för kanal"
7932
7933
7934 msgid "Toggle editability of selected channels"
7935 msgstr "Redigering av markerade kanaler av/på"
7936
7937
7938 msgid "Enable"
7939 msgstr "Aktivera"
7940
7941
7942 msgctxt "Operator"
7943 msgid "Expand Channels"
7944 msgstr "Expandera kanaler"
7945
7946
7947 msgid "Expand (open) all selected expandable animation channels"
7948 msgstr "Expandera (öppna) alla markerade expanderbara animationskanaler"
7949
7950
7951 msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
7952 msgstr "Expandera alla kanaler (inte bara de markerade)"
7953
7954
7955 msgctxt "Operator"
7956 msgid "Group Channels"
7957 msgstr "Gruppera kanaler"
7958
7959
7960 msgid "Name of newly created group"
7961 msgstr "Namn på nyskapad grupp"
7962
7963
7964 msgctxt "Operator"
7965 msgid "Move Channels"
7966 msgstr "Flytta kanaler"
7967
7968
7969 msgid "Rearrange selected animation channels"
7970 msgstr "Arrangera om markerade animationskanaler"
7971
7972
7973 msgid "To Top"
7974 msgstr "Till toppen"
7975
7976
7977 msgid "Down"
7978 msgstr "Nedåt"
7979
7980
7981 msgid "To Bottom"
7982 msgstr "Till botten"
7983
7984
7985 msgctxt "Operator"
7986 msgid "Rename Channel"
7987 msgstr "Byt namn på kanal"
7988
7989
7990 msgid "Rename animation channel under mouse"
7991 msgstr "Byt namn på animationskanal under muspekaren"
7992
7993
7994 msgid "Toggle selection of all animation channels"
7995 msgstr "Växla markering av samtliga animationskanaler"
7996
7997
7998 msgctxt "Operator"
7999 msgid "Toggle Channel Setting"
8000 msgstr "Växla kanalinställning"
8001
8002
8003 msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
8004 msgstr "Växla angiven inställning för alla markerade animationskanaler"
8005
8006
8007 msgid "Filter folders"
8008 msgstr "Filtrera mappar"
8009
8010
8011 msgid "Filter Python"
8012 msgstr "Filtrera Python"
8013
8014
8015 msgctxt "Operator"
8016 msgid "Extrude to Cursor"
8017 msgstr "Extrudera till markör"
8018
8019
8020 msgid "Move"
8021 msgstr "Flytta"
8022
8023
8024 msgctxt "Operator"
8025 msgid "Extrude"
8026 msgstr "Extrudera"
8027
8028
8029 msgid "Create new bones from the selected joints"
8030 msgstr "Skapa nya ben från de markerade lederna"
8031
8032
8033 msgctxt "Operator"
8034 msgid "Hide Selected"
8035 msgstr "Dölj markerad"
8036
8037
8038 msgctxt "Operator"
8039 msgid "Move to Collection"
8040 msgstr "Flytta till samling"
8041
8042
8043 msgid "Move bones to a collection"
8044 msgstr "Flytta ben till en samling"
8045
8046
8047 msgid "Toggle selection status of all bones"
8048 msgstr "Växla markeringsstatus för alla ben"
8049
8050
8051 msgctxt "Operator"
8052 msgid "Select Hierarchy"
8053 msgstr "Markera hierarki"
8054
8055
8056 msgctxt "Operator"
8057 msgid "Separate Bones"
8058 msgstr "Separera ben"
8059
8060
8061 msgctxt "Operator"
8062 msgid "Subdivide"
8063 msgstr "Dela upp"
8064
8065
8066 msgid "Filter Python files"
8067 msgstr "Filtrera Python-filer"
8068
8069
8070 msgctxt "Operator"
8071 msgid "Refresh Asset Library"
8072 msgstr "Ladda om tillgångsbibliotek"
8073
8074
8075 msgctxt "Operator"
8076 msgid "Mark as Asset"
8077 msgstr "Markera som tillgång"
8078
8079
8080 msgid "Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)"
8081 msgstr "Möjliggör enklare återanvändning av markerade datablock genom Tillgångsbläddraren, med hjälp av anpassningsbar metadata (som förhandsgranskningar, beskrivningar och taggar)"
8082
8083
8084 msgctxt "Operator"
8085 msgid "Open Blend File"
8086 msgstr "Öppna blend-fil"
8087
8088
8089 msgid "Open the blend file that contains the active asset"
8090 msgstr "Öppna blend-filen som innehåller den aktiva tillgången"
8091
8092
8093 msgctxt "Operator"
8094 msgid "Login"
8095 msgstr "Logga in"
8096
8097
8098 msgctxt "Operator"
8099 msgid "Logout"
8100 msgstr "Logga ut"
8101
8102
8103 msgctxt "Operator"
8104 msgid "Preset"
8105 msgstr "Förinställning"
8106
8107
8108 msgid "Clear the search filter"
8109 msgstr "Rensa sökfilter"
8110
8111
8112 msgctxt "Operator"
8113 msgid "Refresh Archive"
8114 msgstr "Ladda om arkiv"
8115
8116
8117 msgid "Name of the preset, used to make the path name"
8118 msgstr "Namn på förinställningen, bestämmer sökvägen"
8119
8120
8121 msgctxt "Operator"
8122 msgid "Delete Marker"
8123 msgstr "Radera markör"
8124
8125
8126 msgctxt "Operator"
8127 msgid "Select"
8128 msgstr "Markera"
8129
8130
8131 msgid "Backwards"
8132 msgstr "Baklänges"
8133
8134
8135 msgctxt "Operator"
8136 msgid "Set Origin"
8137 msgstr "Ange ursprung"
8138
8139
8140 msgctxt "Operator"
8141 msgid "Center View to Cursor"
8142 msgstr "Centrera vy till markör"
8143
8144
8145 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
8146 msgstr "Centrera vyn så att markören är i mitten av vyn"
8147
8148
8149 msgctxt "Operator"
8150 msgid "Pan View"
8151 msgstr "Panorera vy"
8152
8153
8154 msgid "Pan the view"
8155 msgstr "Panorera vyn"
8156
8157
8158 msgid "View all selected elements"
8159 msgstr "Visa alla markerade element"
8160
8161
8162 msgctxt "Operator"
8163 msgid "Zoom In"
8164 msgstr "Zooma In"
8165
8166
8167 msgid "Zoom in the view"
8168 msgstr "Zooma in vyn"
8169
8170
8171 msgid "Cursor location in screen coordinates"
8172 msgstr "Markörposition i skärmkoordinater"
8173
8174
8175 msgctxt "Operator"
8176 msgid "Zoom Out"
8177 msgstr "Zooma ut"
8178
8179
8180 msgid "Zoom out the view"
8181 msgstr "Zooma ut vyn"
8182
8183
8184 msgctxt "Operator"
8185 msgid "Add Cloth Preset"
8186 msgstr "Lägg till tygförinställning"
8187
8188
8189 msgctxt "Operator"
8190 msgid "Create New Collection"
8191 msgstr "Skapa ny samling"
8192
8193
8194 msgid "Create an object collection from selected objects"
8195 msgstr "Skapa en objektsamling från markerade objekt"
8196
8197
8198 msgid "Name of the new collection"
8199 msgstr "Namn på den nya samlingen"
8200
8201
8202 msgctxt "Operator"
8203 msgid "Add Selected to Active Collection"
8204 msgstr "Lägg till markerade i aktiv samling"
8205
8206
8207 msgid "Add the object to an object collection that contains the active object"
8208 msgstr "Lägg till objektet i en objektsamling som innehåller det aktiva objektet"
8209
8210
8211 msgid "The collection to add other selected objects to"
8212 msgstr "Samlingen att lägga till övriga markerade objekt i"
8213
8214
8215 msgctxt "Operator"
8216 msgid "Remove from Collection"
8217 msgstr "Ta bort från samling"
8218
8219
8220 msgid "Remove selected objects from a collection"
8221 msgstr "Ta bort markerade objekten från en samling"
8222
8223
8224 msgid "The collection to remove this object from"
8225 msgstr "Samlingen att ta bort detta objekt från"
8226
8227
8228 msgctxt "Operator"
8229 msgid "Remove Selected from Active Collection"
8230 msgstr "Ta bort markerad från aktiv samling"
8231
8232
8233 msgid "Remove the object from an object collection that contains the active object"
8234 msgstr "Ta bort objektet från en objektsamling som innehåller det aktiva objektet"
8235
8236
8237 msgid "The collection to remove other selected objects from"
8238 msgstr "Samlingen att ta bort övriga markerade objekt från"
8239
8240
8241 msgctxt "Operator"
8242 msgid "Remove from All Collections"
8243 msgstr "Ta bort från alla samlingar"
8244
8245
8246 msgid "Remove selected objects from all collections"
8247 msgstr "Ta bort markerade objekt från alla samlingar"
8248
8249
8250 msgid "History"
8251 msgstr "Historik"
8252
8253
8254 msgid "Clear the command history"
8255 msgstr "Töm kommandohistoriken"
8256
8257
8258 msgctxt "Operator"
8259 msgid "Clear Line"
8260 msgstr "Rensa rad"
8261
8262
8263 msgid "Clear the line and store in history"
8264 msgstr "Rensa raden och lagra i historik"
8265
8266
8267 msgctxt "Operator"
8268 msgid "Copy to Clipboard"
8269 msgstr "Kopiera till urklipp"
8270
8271
8272 msgid "Copy selected text to clipboard"
8273 msgstr "Kopiera markerad text till urklippet"
8274
8275
8276 msgid "Delete Selection"
8277 msgstr "Ta bort markering"
8278
8279
8280 msgid "Whether to delete the selection after copying"
8281 msgstr "Huruvida markeringen ska tas bort efter kopiering"
8282
8283
8284 msgctxt "Operator"
8285 msgid "Copy to Clipboard (as Script)"
8286 msgstr "Kopiera till urklipp (som skript)"
8287
8288
8289 msgid "Copy the console contents for use in a script"
8290 msgstr "Kopiera konsolens innehåll för användning i ett skript"
8291
8292
8293 msgctxt "Operator"
8294 msgid "Delete"
8295 msgstr "Radera"
8296
8297
8298 msgid "Delete text by cursor position"
8299 msgstr "Ta bort text vid markörens position"
8300
8301
8302 msgid "Which part of the text to delete"
8303 msgstr "Vilken del av texten att ta bort"
8304
8305
8306 msgid "Next Character"
8307 msgstr "Nästa tecken"
8308
8309
8310 msgid "Previous Character"
8311 msgstr "Föregående tecken"
8312
8313
8314 msgid "Next Word"
8315 msgstr "Nästa ord"
8316
8317
8318 msgid "Previous Word"
8319 msgstr "Föregående ord"
8320
8321
8322 msgid "Add 4 spaces at line beginning"
8323 msgstr "Lägg till 4 mellanslag i radens början"
8324
8325
8326 msgctxt "Operator"
8327 msgid "Insert"
8328 msgstr "Infoga"
8329
8330
8331 msgctxt "Python console"
8332 msgid "Language"
8333 msgstr "Språk"
8334
8335
8336 msgctxt "Operator"
8337 msgid "Move Cursor"
8338 msgstr "Flytta markör"
8339
8340
8341 msgid "Move cursor position"
8342 msgstr "Flytta markörens position"
8343
8344
8345 msgid "Line Begin"
8346 msgstr "Rad början"
8347
8348
8349 msgid "Line End"
8350 msgstr "Rad slut"
8351
8352
8353 msgctxt "Operator"
8354 msgid "Paste from Clipboard"
8355 msgstr "Klistra in från urklippet"
8356
8357
8358 msgid "Paste text from clipboard"
8359 msgstr "Klistra in text från urklippet"
8360
8361
8362 msgid "Select all the text"
8363 msgstr "Markera all text"
8364
8365
8366 msgctxt "Operator"
8367 msgid "Select Word"
8368 msgstr "Markera ord"
8369
8370
8371 msgid "Select word at cursor position"
8372 msgstr "Markera ord vid markörens position"
8373
8374
8375 msgid "Delete 4 spaces from line beginning"
8376 msgstr "Ta bort 4 mellanslag från radens början"
8377
8378
8379 msgid "Duplicate"
8380 msgstr "Duplicera"
8381
8382
8383 msgctxt "Operator"
8384 msgid "Toggle Cyclic"
8385 msgstr "Växla cyklisk"
8386
8387
8388 msgctxt "Operator"
8389 msgid "Duplicate Curve"
8390 msgstr "Duplicera kurva"
8391
8392
8393 msgid "Duplicate Curve"
8394 msgstr "Duplicera kurva"
8395
8396
8397 msgid "Resize"
8398 msgstr "Skala om"
8399
8400
8401 msgid "Shrink/Fatten"
8402 msgstr "Krymp/sväll"
8403
8404
8405 msgid "Toggle Free/Align"
8406 msgstr "Växla fri/upprätad"
8407
8408
8409 msgid "Align the new object to the view"
8410 msgstr "Justera det nya objektet till vyn"
8411
8412
8413 msgctxt "Operator"
8414 msgid "Select Next"
8415 msgstr "Markera nästa"
8416
8417
8418 msgid "Select control points following already selected ones along the curves"
8419 msgstr "Markera kontrollpunkter som följer de redan markerade längs kurvorna"
8420
8421
8422 msgid "Number of selected elements in the repetitive sequence"
8423 msgstr "Antal markerade element i den repeterande sekvensen"
8424
8425
8426 msgid "Offset from the starting point"
8427 msgstr "Förskjut från startpunkten"
8428
8429
8430 msgid "Deselected"
8431 msgstr "Avmarkerade"
8432
8433
8434 msgid "Number of deselected elements in the repetitive sequence"
8435 msgstr "Antal avmarkerade element i den repeterande sekvensen"
8436
8437
8438 msgctxt "Operator"
8439 msgid "Select Previous"
8440 msgstr "Markera föregående"
8441
8442
8443 msgid "Select control points preceding already selected ones along the curves"
8444 msgstr "Markera kontrollpunkter som föregår de redan markerade längs kurvorna"
8445
8446
8447 msgctxt "Operator"
8448 msgid "Separate"
8449 msgstr "Separera"
8450
8451
8452 msgctxt "Operator"
8453 msgid "Smooth"
8454 msgstr "Jämn"
8455
8456
8457 msgid "Handles"
8458 msgstr "Handtag"
8459
8460
8461 msgid "Subdivide selected segments"
8462 msgstr "Dela upp markerade segment"
8463
8464
8465 msgid "Lamp"
8466 msgstr "Lampa"
8467
8468
8469 msgid "Other"
8470 msgstr "Annan"
8471
8472
8473 msgid "GPU Instances"
8474 msgstr "GPU-instanser"
8475
8476
8477 msgctxt "Operator"
8478 msgid "Add Bookmark"
8479 msgstr "Lägg till bokmärke"
8480
8481
8482 msgid "Search for files of this type"
8483 msgstr "Sök efter filer av denna typ"
8484
8485
8486 msgid "Toggle hide hidden dot files"
8487 msgstr "Visa/göm osynliga .-filer"
8488
8489
8490 msgctxt "Operator"
8491 msgid "Refresh File List"
8492 msgstr "Ladda om fillista"
8493
8494
8495 msgid "Refresh the file list"
8496 msgstr "Ladda om fillistan"
8497
8498
8499 msgctxt "Text"
8500 msgid "Case"
8501 msgstr "Skiftläge"
8502
8503
8504 msgctxt "Operator"
8505 msgid "Toggle Case"
8506 msgstr "Växla skiftläge"
8507
8508
8509 msgid "Toggle font case"
8510 msgstr "Växla textens skiftläge"
8511
8512
8513 msgctxt "Operator"
8514 msgid "Open Font"
8515 msgstr "Öppna typsnitt"
8516
8517
8518 msgid "Load a new font from a file"
8519 msgstr "Ladda ett nytt typsnitt från en fil"
8520
8521
8522 msgid "Select all text"
8523 msgstr "Markera all text"
8524
8525
8526 msgid "Select word under cursor"
8527 msgstr "Markera ord under markören"
8528
8529
8530 msgid "Bold"
8531 msgstr "Fet"
8532
8533
8534 msgid "Italic"
8535 msgstr "Kursiv"
8536
8537
8538 msgid "Underline"
8539 msgstr "Understruken"
8540
8541
8542 msgctxt "Operator"
8543 msgid "Toggle Style"
8544 msgstr "Växla stil"
8545
8546
8547 msgid "Toggle font style"
8548 msgstr "Växla textstil"
8549
8550
8551 msgctxt "Operator"
8552 msgid "Copy Text"
8553 msgstr "Kopiera text"
8554
8555
8556 msgctxt "Operator"
8557 msgid "Cut Text"
8558 msgstr "Klipp ut text"
8559
8560
8561 msgid "Cut selected text to clipboard"
8562 msgstr "Klipp ut markerat text till urklippet"
8563
8564
8565 msgctxt "Operator"
8566 msgid "Insert Text"
8567 msgstr "Infoga text"
8568
8569
8570 msgctxt "Operator"
8571 msgid "Paste Text"
8572 msgstr "Klistra in text"
8573
8574
8575 msgctxt "Operator"
8576 msgid "Paste File"
8577 msgstr "Klistra in fil"
8578
8579
8580 msgid "Paste contents from file"
8581 msgstr "Klistra in innehåll från fil"
8582
8583
8584 msgctxt "Operator"
8585 msgid "Add Text Box"
8586 msgstr "Lägg till textruta"
8587
8588
8589 msgid "Add a new text box"
8590 msgstr "Lägg till en ny textruta"
8591
8592
8593 msgctxt "Operator"
8594 msgid "Remove Text Box"
8595 msgstr "Ta bort textruta"
8596
8597
8598 msgid "Remove the text box"
8599 msgstr "Ta bort textrutan"
8600
8601
8602 msgid "The current text box"
8603 msgstr "Den aktuella textrutan"
8604
8605
8606 msgctxt "Operator"
8607 msgid "Add Attribute"
8608 msgstr "Lägg till attribut"
8609
8610
8611 msgid "Add attribute to geometry"
8612 msgstr "Lägg till attribut till geometri"
8613
8614
8615 msgid "Name of new attribute"
8616 msgstr "Namn på ny attribut"
8617
8618
8619 msgctxt "Operator"
8620 msgid "Convert Attribute"
8621 msgstr "Konvertera attribut"
8622
8623
8624 msgid "Change how the attribute is stored"
8625 msgstr "Ändra hur attributen lagras"
8626
8627
8628 msgid "Which geometry element to move the attribute to"
8629 msgstr "Vilket geometrielement att flytta attributen till"
8630
8631
8632 msgid "Generic"
8633 msgstr "Generell"
8634
8635
8636 msgctxt "Operator"
8637 msgid "Remove Attribute"
8638 msgstr "Ta bort attribut"
8639
8640
8641 msgid "Remove attribute from geometry"
8642 msgstr "Ta bort attribut från geometri"
8643
8644
8645 msgctxt "Operator"
8646 msgid "Add Color Attribute"
8647 msgstr "Lägg till färgattribut"
8648
8649
8650 msgid "Add color attribute to geometry"
8651 msgstr "Lägg till färgattribut till geometri"
8652
8653
8654 msgid "Name of new color attribute"
8655 msgstr "Namn på ny färgattribut"
8656
8657
8658 msgctxt "Operator"
8659 msgid "Convert Color Attribute"
8660 msgstr "Konvertera färgattribut"
8661
8662
8663 msgid "Change how the color attribute is stored"
8664 msgstr "Ändra hur färgattributen lagras"
8665
8666
8667 msgctxt "Operator"
8668 msgid "Duplicate Color Attribute"
8669 msgstr "Duplicera färgattribut"
8670
8671
8672 msgid "Duplicate color attribute"
8673 msgstr "Duplicera färgattribut"
8674
8675
8676 msgctxt "Operator"
8677 msgid "Remove Color Attribute"
8678 msgstr "Ta bort färgattribut"
8679
8680
8681 msgid "Remove color attribute from geometry"
8682 msgstr "Ta bort färgattribut från geometri"
8683
8684
8685 msgctxt "Operator"
8686 msgid "Set Render Color"
8687 msgstr "Ställ in renderingsfärg"
8688
8689
8690 msgid "Set default color attribute used for rendering"
8691 msgstr "Ställ in standardfärgattribut som används för rendering"
8692
8693
8694 msgid "Name of color attribute"
8695 msgstr "Namn på färgattribut"
8696
8697
8698 msgctxt "Operator"
8699 msgid "Run Node Group"
8700 msgstr "Kör nodgrupp"
8701
8702
8703 msgid "Execute a node group on geometry"
8704 msgstr "Kör en nodgrupp på geometri"
8705
8706
8707 msgid "Limit"
8708 msgstr "Gränsvärde"
8709
8710
8711 msgid "Invert existing selection"
8712 msgstr "Invertera befintlig markering"
8713
8714
8715 msgid "Intersect existing selection"
8716 msgstr "Skär befintlig markering"
8717
8718
8719 msgctxt "Operator"
8720 msgid "Select First"
8721 msgstr "Markera första"
8722
8723
8724 msgctxt "Operator"
8725 msgid "Select Last"
8726 msgstr "Markera sista"
8727
8728
8729 msgid "Select Mode"
8730 msgstr "Markeringsläge"
8731
8732
8733 msgid "Select mode"
8734 msgstr "Markeringsläge"
8735
8736
8737 msgid "Keep Material"
8738 msgstr "Behåll material"
8739
8740
8741 msgid "New Material"
8742 msgstr "Nytt material"
8743
8744
8745 msgctxt "View3D"
8746 msgid "View"
8747 msgstr "Vy"
8748
8749
8750 msgctxt "View3D"
8751 msgid "Front"
8752 msgstr "Fram"
8753
8754
8755 msgctxt "View3D"
8756 msgid "Side"
8757 msgstr "Sida"
8758
8759
8760 msgctxt "View3D"
8761 msgid "Top"
8762 msgstr "Topp"
8763
8764
8765 msgctxt "View3D"
8766 msgid "Camera"
8767 msgstr "Kamera"
8768
8769
8770 msgid "Rounded"
8771 msgstr "Rundad"
8772
8773
8774 msgid "Flat"
8775 msgstr "Platt"
8776
8777
8778 msgctxt "Operator"
8779 msgid "Delete Frame"
8780 msgstr "Ta bort bildruta"
8781
8782
8783 msgid "Delete Grease Pencil Frame(s)"
8784 msgstr "Ta bort Grease Pencil bildruta/or"
8785
8786
8787 msgid "Method used for deleting Grease Pencil frames"
8788 msgstr "Metod för att ta bort Grease Pencil-bildrutor"
8789
8790
8791 msgid "Deletes current frame in the active layer"
8792 msgstr "Tar bort den aktuella bildrutan från det aktiva lagret"
8793
8794
8795 msgid "All Active Frames"
8796 msgstr "Alla aktiva bildrutor"
8797
8798
8799 msgid "Delete active frames for all layers"
8800 msgstr "Ta bort aktiva bildrutor från alla lager"
8801
8802
8803 msgid "Insert a blank frame on the current scene frame"
8804 msgstr "Lägg in en tom bildruta på den aktuella scenbildrutan"
8805
8806
8807 msgid "Insert a blank frame in all editable layers"
8808 msgstr "Lägg in en tom bildruta i alla redigerbara lager"
8809
8810
8811 msgid "Add a new Grease Pencil layer in the active object"
8812 msgstr "Lägg till ett nytt Grease Pencil-lager i det aktiva objektet"
8813
8814
8815 msgid "Name of the new layer"
8816 msgstr "Namn på det nya lagret"
8817
8818
8819 msgctxt "Operator"
8820 msgid "Add New Layer Group"
8821 msgstr "Lägg till ny lagergrupp"
8822
8823
8824 msgid "Add a new Grease Pencil layer group in the active object"
8825 msgstr "Lägg till ny Grease Pencil lagergrupp i det aktiva objektet"
8826
8827
8828 msgid "Name of the new layer group"
8829 msgstr "Namn på den nya lagergruppen"
8830
8831
8832 msgid "Remove the active Grease Pencil layer"
8833 msgstr "Ta bort det aktiva Grease Pencil-lagret"
8834
8835
8836 msgctxt "Operator"
8837 msgid "Reorder Layer"
8838 msgstr "Ordna om lager"
8839
8840
8841 msgid "Reorder the active Grease Pencil layer"
8842 msgstr "Ordna om det aktiva Grease Pencil-lagret"
8843
8844
8845 msgid "Above"
8846 msgstr "Ovanför"
8847
8848
8849 msgid "Below"
8850 msgstr "Under"
8851
8852
8853 msgid "Target Name"
8854 msgstr "Målnamn"
8855
8856
8857 msgid "Name of the target layer"
8858 msgstr "Namn på mållagret"
8859
8860
8861 msgctxt "Operator"
8862 msgid "Hide Materials"
8863 msgstr "Dölj material"
8864
8865
8866 msgid "Hide active/inactive Grease Pencil material(s)"
8867 msgstr "Dölj aktiva/inaktiva Grease Pencil-material"
8868
8869
8870 msgid "Hide inactive materials instead of the active one"
8871 msgstr "Dölj inaktiva material istället för det aktiva"
8872
8873
8874 msgid "Lock and hide any material not used"
8875 msgstr "Lås och dölj alla material som inte används"
8876
8877
8878 msgid "(De)select all visible strokes"
8879 msgstr "(Av)markera alla synliga penseldrag"
8880
8881
8882 msgctxt "Operator"
8883 msgid "Select Alternate"
8884 msgstr "Markera alternerande"
8885
8886
8887 msgid "Select alternated points in strokes with already selected points"
8888 msgstr "Markera alternerande punkter i penseldrag med redan markerade punkter"
8889
8890
8891 msgid "Deselect Ends"
8892 msgstr "Avmarkera ändar"
8893
8894
8895 msgid "(De)select the first and last point of each stroke"
8896 msgstr "(Av)markera den första och sista punkten i varje penseldrag"
8897
8898
8899 msgid "Select end points of strokes"
8900 msgstr "Markera ändpunkter av penseldrag"
8901
8902
8903 msgid "By Material"
8904 msgstr "Efter material"
8905
8906
8907 msgctxt "Operator"
8908 msgid "Set Active Material"
8909 msgstr "Ange aktivt material"
8910
8911
8912 msgctxt "Operator"
8913 msgid "Select Mode"
8914 msgstr "Markeringsläge"
8915
8916
8917 msgid "Change the selection mode for Grease Pencil strokes"
8918 msgstr "Ändra markeringsläget för Grease Pencil-penseldrag"
8919
8920
8921 msgid "Select only points"
8922 msgstr "Markera endast punkter"
8923
8924
8925 msgid "Select all stroke points"
8926 msgstr "Markera alla penseldragspunkter"
8927
8928
8929 msgid "Select all stroke points between other strokes"
8930 msgstr "Markera alla penseldragspunkter mellan andra penseldrag"
8931
8932
8933 msgctxt "Operator"
8934 msgid "Set Uniform Opacity"
8935 msgstr "Ange enhetlig opacitet"
8936
8937
8938 msgid "Set all stroke points to same opacity"
8939 msgstr "Ange samma opacitet för alla penseldragspunkter"
8940
8941
8942 msgctxt "Operator"
8943 msgid "Set Uniform Thickness"
8944 msgstr "Ange enhetlig tjocklek"
8945
8946
8947 msgid "Set all stroke points to same thickness"
8948 msgstr "Ange samma tjocklek för alla penseldragspunkter"
8949
8950
8951 msgctxt "Operator"
8952 msgid "Assign Material"
8953 msgstr "Tilldela material"
8954
8955
8956 msgid "Simplify selected strokes"
8957 msgstr "Förenkla markerade penseldrag"
8958
8959
8960 msgctxt "Operator"
8961 msgid "Copy Image"
8962 msgstr "Kopiera bild"
8963
8964
8965 msgid "Copy the image to the clipboard"
8966 msgstr "Kopiera bilden till urklippet"
8967
8968
8969 msgctxt "Operator"
8970 msgid "Paste Image"
8971 msgstr "Klistra in bild"
8972
8973
8974 msgid "Paste new image from the clipboard"
8975 msgstr "Klistra in ny bild från urklippet"
8976
8977
8978 msgctxt "Operator"
8979 msgid "Image Edit Externally"
8980 msgstr "Redigera bild externt"
8981
8982
8983 msgid "Edit image in an external application"
8984 msgstr "Redigera bilden i en extern applikation"
8985
8986
8987 msgctxt "Operator"
8988 msgid "Flip Image"
8989 msgstr "Vänd bild"
8990
8991
8992 msgid "Flip the image"
8993 msgstr "Vänd bilden"
8994
8995
8996 msgid "Flip the image horizontally"
8997 msgstr "Vänd bilden horisontellt"
8998
8999
9000 msgid "Flip the image vertically"
9001 msgstr "Vänd bilden vertikalt"
9002
9003
9004 msgctxt "Operator"
9005 msgid "Invert Channels"
9006 msgstr "Invertera kanaler"
9007
9008
9009 msgid "Invert image's channels"
9010 msgstr "Invertera bildens kanaler"
9011
9012
9013 msgid "Invert alpha channel"
9014 msgstr "Invertera alfakanal"
9015
9016
9017 msgid "Invert blue channel"
9018 msgstr "Invertera blå kanal"
9019
9020
9021 msgid "Invert green channel"
9022 msgstr "Invertera grön kanal"
9023
9024
9025 msgid "Invert red channel"
9026 msgstr "Invertera röd kanal"
9027
9028
9029 msgctxt "Operator"
9030 msgid "Match Movie Length"
9031 msgstr "Matcha filmlängd"
9032
9033
9034 msgctxt "Operator"
9035 msgid "New Image"
9036 msgstr "Ny bild"
9037
9038
9039 msgid "Create a new image"
9040 msgstr "Skapa en ny bild"
9041
9042
9043 msgid "Create an image with an alpha channel"
9044 msgstr "Skapa en bild med en alfakanal"
9045
9046
9047 msgid "32-bit Float"
9048 msgstr "32-bit flyttal"
9049
9050
9051 msgid "Create image with 32-bit floating-point bit depth"
9052 msgstr "Skapa bild med 32-bit flyttals färgdjup"
9053
9054
9055 msgid "Fill the image with a grid for UV map testing"
9056 msgstr "Fyll bilden med ett rutnät för testning av UV-kartor"
9057
9058
9059 msgid "Image height"
9060 msgstr "Bildhöjd"
9061
9062
9063 msgid "Image data-block name"
9064 msgstr "Bild datablock-namn"
9065
9066
9067 msgid "Image width"
9068 msgstr "Bildbredd"
9069
9070
9071 msgctxt "Operator"
9072 msgid "Open Image"
9073 msgstr "Öppna bild"
9074
9075
9076 msgid "Open image"
9077 msgstr "Öppna bild"
9078
9079
9080 msgctxt "Operator"
9081 msgid "Pack Image"
9082 msgstr "Packa bild"
9083
9084
9085 msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
9086 msgstr "Packa en bild som inbäddad data inuti .blend-filen"
9087
9088
9089 msgctxt "Operator"
9090 msgid "Reload Image"
9091 msgstr "Ladda om bild"
9092
9093
9094 msgid "Reload current image from disk"
9095 msgstr "Ladda om aktuell bild från disk"
9096
9097
9098 msgctxt "Operator"
9099 msgid "Replace Image"
9100 msgstr "Ersätt bild"
9101
9102
9103 msgid "Replace current image by another one from disk"
9104 msgstr "Ersätt aktuell bild med en annan från disk"
9105
9106
9107 msgctxt "Operator"
9108 msgid "Resize Image"
9109 msgstr "Skala om bild"
9110
9111
9112 msgid "Resize the image"
9113 msgstr "Skala om bilden"
9114
9115
9116 msgctxt "Operator"
9117 msgid "Save Image"
9118 msgstr "Spara bild"
9119
9120
9121 msgid "Save the image with current name and settings"
9122 msgstr "Spara bilden med aktuellt namn och inställningar"
9123
9124
9125 msgctxt "Operator"
9126 msgid "Save All Modified"
9127 msgstr "Spara alla ändrade"
9128
9129
9130 msgid "Save all modified images"
9131 msgstr "Spara alla ändrade bilder"
9132
9133
9134 msgctxt "Operator"
9135 msgid "Save As Image"
9136 msgstr "Spara som bild"
9137
9138
9139 msgid "Save the image with another name and/or settings"
9140 msgstr "Spara bilden med ett annat namn och/eller inställningar"
9141
9142
9143 msgid "Save As Render"
9144 msgstr "Spara som rendering"
9145
9146
9147 msgctxt "Operator"
9148 msgid "Save Sequence"
9149 msgstr "Spara sekvens"
9150
9151
9152 msgid "Save a sequence of images"
9153 msgstr "Spara en sekvens av bilder"
9154
9155
9156 msgctxt "Operator"
9157 msgid "Unpack Image"
9158 msgstr "Packa upp bild"
9159
9160
9161 msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
9162 msgstr "Spara en bild som är packad i .blend-filen till disk"
9163
9164
9165 msgid "Image Name"
9166 msgstr "Bildnamn"
9167
9168
9169 msgid "Image data-block name to unpack"
9170 msgstr "Datablock-namn på bild att packa upp"
9171
9172
9173 msgid "Use Local File"
9174 msgstr "Använd lokal fil"
9175
9176
9177 msgid "Write Local File (overwrite existing)"
9178 msgstr "Skriv lokal fil (skriv över befintlig)"
9179
9180
9181 msgid "Use Original File"
9182 msgstr "Använd originalfil"
9183
9184
9185 msgid "Write Original File (overwrite existing)"
9186 msgstr "Skriv originalfil (skriv över befintlig)"
9187
9188
9189 msgid "View the entire image"
9190 msgstr "Visa hela bilden"
9191
9192
9193 msgctxt "Operator"
9194 msgid "Zoom View"
9195 msgstr "Zooma vy"
9196
9197
9198 msgid "Zoom in/out the image"
9199 msgstr "Zooma in/ut i bilden"
9200
9201
9202 msgid "Zoom Out"
9203 msgstr "Zooma ut"
9204
9205
9206 msgid "Zoom in the image (centered around 2D cursor)"
9207 msgstr "Zooma in bilden (centrerad kring 2D-markören)"
9208
9209
9210 msgid "Zoom out the image (centered around 2D cursor)"
9211 msgstr "Zooma ut bilden (centrerad kring 2D-markören)"
9212
9213
9214 msgid "Set zoom ratio of the view"
9215 msgstr "Ange zoom-ratio för vyn"
9216
9217
9218 msgctxt "Operator"
9219 msgid "Import SVG"
9220 msgstr "Importera SVG"
9221
9222
9223 msgid "Load a SVG file"
9224 msgstr "Ladda en SVG-fil"
9225
9226
9227 msgctxt "Operator"
9228 msgid "Import Images as Planes"
9229 msgstr "Importera bilder som plan"
9230
9231
9232 msgid "Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio"
9233 msgstr "Skapa mesh-plan från bildfiler med passande höjd- och breddförhållande"
9234
9235
9236 msgid "How to align the planes"
9237 msgstr "Hur planen ska justeras"
9238
9239
9240 msgid "Facing Positive X"
9241 msgstr "Vänd mot positiv X"
9242
9243
9244 msgid "Facing Positive Y"
9245 msgstr "Vänd mot positiv Y"
9246
9247
9248 msgid "Z+ (Up)"
9249 msgstr "Z+ (upp)"
9250
9251
9252 msgid "Facing Positive Z"
9253 msgstr "Vänd mot positiv Z"
9254
9255
9256 msgid "Facing Negative X"
9257 msgstr "Vänd mot negativ X"
9258
9259
9260 msgid "Facing Negative Y"
9261 msgstr "Vänd mot negativ Y"
9262
9263
9264 msgid "Z- (Down)"
9265 msgstr "Z- (ner)"
9266
9267
9268 msgid "Facing Negative Z"
9269 msgstr "Vänd mot negativ Z"
9270
9271
9272 msgid "Face Camera"
9273 msgstr "Vänd mot kamera"
9274
9275
9276 msgid "Facing Camera"
9277 msgstr "Vänd mot kamera"
9278
9279
9280 msgid "Facing the Camera's dominant axis"
9281 msgstr "Vänd mot kamerans dominanta axel"
9282
9283
9284 msgid "Height of the created plane"
9285 msgstr "Höjd av det skapade planet"
9286
9287
9288 msgid "Animate Image Sequences"
9289 msgstr "Animera bildsekvenser"
9290
9291
9292 msgid "Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes"
9293 msgstr "Importera sekventiellt numrerade bilder som en animerad bildsekvens istället för separata plan"
9294
9295
9296 msgid "Offset Planes"
9297 msgstr "Förskjut plan"
9298
9299
9300 msgid "Offset Planes From Each Other"
9301 msgstr "Förskjut plan från varandra"
9302
9303
9304 msgid "Space between planes"
9305 msgstr "Utrymme mellan plan"
9306
9307
9308 msgid "How planes are oriented relative to each others' local axis"
9309 msgstr "Hur plan är orienterade relativt till varandras lokala axel"
9310
9311
9312 msgid "Side by Side to the Left"
9313 msgstr "Sida vid sida till vänster"
9314
9315
9316 msgid "Side by Side, Downward"
9317 msgstr "Sida vid sida, nedåt"
9318
9319
9320 msgid "Stacked Above"
9321 msgstr "Staplade ovan"
9322
9323
9324 msgid "Side by Side to the Right"
9325 msgstr "Sida vid sida till höger"
9326
9327
9328 msgid "Side by Side, Upward"
9329 msgstr "Sida vid sida, uppåt"
9330
9331
9332 msgid "Stacked Below"
9333 msgstr "Staplade under"
9334
9335
9336 msgid "Overwrite Material"
9337 msgstr "Skriv över material"
9338
9339
9340 msgid "Overwrite existing Material (based on material name)"
9341 msgstr "Skriv över befintligt material (baserat på materialets namn)"
9342
9343
9344 msgid "Relative Paths"
9345 msgstr "Relativa sökvägar"
9346
9347
9348 msgid "Use relative file paths"
9349 msgstr "Använd relativa sökvägar"
9350
9351
9352 msgid "Node shader to use"
9353 msgstr "Nod-shader att använda"
9354
9355
9356 msgid "Shadeless"
9357 msgstr "Skugglös"
9358
9359
9360 msgid "Only visible to camera and reflections"
9361 msgstr "Endast synlig för kamera och reflektioner"
9362
9363
9364 msgctxt "Material"
9365 msgid "Shadow Mode"
9366 msgstr "Skuggläge"
9367
9368
9369 msgctxt "Material"
9370 msgid "None"
9371 msgstr "Ingen"
9372
9373
9374 msgid "Size Mode"
9375 msgstr "Storleksläge"
9376
9377
9378 msgid "How the size of the plane is computed"
9379 msgstr "Hur storleken på planet beräknas"
9380
9381
9382 msgid "Use absolute size"
9383 msgstr "Använd absolut storlek"
9384
9385
9386 msgid "Camera Relative"
9387 msgstr "Kamera-relativ"
9388
9389
9390 msgid "Scale to the camera frame"
9391 msgstr "Skala till kamerans ram"
9392
9393
9394 msgid "Dpi"
9395 msgstr "DPI"
9396
9397
9398 msgid "Use alpha channel for transparency"
9399 msgstr "Använd alfakanal för genomskinlighet"
9400
9401
9402 msgctxt "Operator"
9403 msgid "Select Ungrouped"
9404 msgstr "Markera ogrupperade"
9405
9406
9407 msgid "Select vertices without a group"
9408 msgstr "Markera vertexar utan en grupp"
9409
9410
9411 msgctxt "Operator"
9412 msgid "Add Time Marker"
9413 msgstr "Lägg till tidsmarkör"
9414
9415
9416 msgid "Add a new time marker"
9417 msgstr "Lägg till en ny tidsmarkör"
9418
9419
9420 msgctxt "Operator"
9421 msgid "Delete Markers"
9422 msgstr "Ta bort markörer"
9423
9424
9425 msgid "Delete selected time marker(s)"
9426 msgstr "Ta bort markerad(e) tidsmarkör(er)"
9427
9428
9429 msgctxt "Operator"
9430 msgid "Duplicate Time Marker"
9431 msgstr "Duplicera tidsmarkör"
9432
9433
9434 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
9435 msgstr "Duplicera markerad(e) tidsmarkör(er)"
9436
9437
9438 msgctxt "Operator"
9439 msgid "Copy Markers to Scene"
9440 msgstr "Kopiera markörer till scen"
9441
9442
9443 msgid "Copy selected markers to another scene"
9444 msgstr "Kopiera markerade markörer till en annan scen"
9445
9446
9447 msgctxt "Operator"
9448 msgid "Move Time Marker"
9449 msgstr "Flytta tidsmarkör"
9450
9451
9452 msgid "Move selected time marker(s)"
9453 msgstr "Flytta markerad(e) tidsmarkör(er)"
9454
9455
9456 msgctxt "Operator"
9457 msgid "Rename Marker"
9458 msgstr "Byt namn på markör"
9459
9460
9461 msgid "Rename first selected time marker"
9462 msgstr "Byt namn på första markerade tidsmarkören"
9463
9464
9465 msgid "New name for marker"
9466 msgstr "Nytt namn för markör"
9467
9468
9469 msgctxt "Operator"
9470 msgid "Select Time Marker"
9471 msgstr "Markera tidsmarkör"
9472
9473
9474 msgid "Select time marker(s)"
9475 msgstr "Markera tidsmarkör(er)"
9476
9477
9478 msgid "Select the camera"
9479 msgstr "Markera kameran"
9480
9481
9482 msgctxt "Operator"
9483 msgid "(De)select all Markers"
9484 msgstr "(Av)markera alla markörer"
9485
9486
9487 msgid "Change selection of all time markers"
9488 msgstr "Ändra markering av alla tidsmarkörer"
9489
9490
9491 msgctxt "Operator"
9492 msgid "Duplicate Mask"
9493 msgstr "Duplicera mask"
9494
9495
9496 msgid "Duplicate mask and move"
9497 msgstr "Duplicera mask och flytta"
9498
9499
9500 msgid "Duplicate Mask"
9501 msgstr "Duplicera mask"
9502
9503
9504 msgctxt "Operator"
9505 msgid "Move Layer"
9506 msgstr "Flytta lager"
9507
9508
9509 msgid "Move the active layer up/down in the list"
9510 msgstr "Flytta det aktiva lagret upp/ner i listan"
9511
9512
9513 msgid "Direction to move the active layer"
9514 msgstr "Riktning att flytta det aktiva lagret i"
9515
9516
9517 msgctxt "Operator"
9518 msgid "Add Mask Layer"
9519 msgstr "Lägg till masklager"
9520
9521
9522 msgid "Add new mask layer for masking"
9523 msgstr "Lägg till nytt masklager för maskning"
9524
9525
9526 msgid "Name of new mask layer"
9527 msgstr "Namn på nytt masklager"
9528
9529
9530 msgid "Remove mask layer"
9531 msgstr "Ta bort masklager"
9532
9533
9534 msgctxt "Operator"
9535 msgid "New Mask"
9536 msgstr "Ny mask"
9537
9538
9539 msgid "Create new mask"
9540 msgstr "Skapa ny mask"
9541
9542
9543 msgid "Name of new mask"
9544 msgstr "Namn på ny mask"
9545
9546
9547 msgctxt "Operator"
9548 msgid "Add Circle"
9549 msgstr "Lägg till cirkel"
9550
9551
9552 msgid "Location of new circle"
9553 msgstr "Position av ny cirkel"
9554
9555
9556 msgid "Size of new circle"
9557 msgstr "Storlek på ny cirkel"
9558
9559
9560 msgctxt "Operator"
9561 msgid "Add Square"
9562 msgstr "Lägg till kvadrat"
9563
9564
9565 msgctxt "Operator"
9566 msgid "Copy Material"
9567 msgstr "Kopiera material"
9568
9569
9570 msgid "Copy the material settings and nodes"
9571 msgstr "Kopiera materialinställningar och noder"
9572
9573
9574 msgctxt "Operator"
9575 msgid "New Material"
9576 msgstr "Nytt material"
9577
9578
9579 msgid "Add a new material"
9580 msgstr "Lägg till nytt material"
9581
9582
9583 msgctxt "Operator"
9584 msgid "Paste Material"
9585 msgstr "Klistra in material"
9586
9587
9588 msgid "Paste the material settings and nodes"
9589 msgstr "Klistra in materialinställningar och noder"
9590
9591
9592 msgctxt "Operator"
9593 msgid "Delete Var"
9594 msgstr "Ta bort variabel"
9595
9596
9597 msgid "Remove the variable from the Console"
9598 msgstr "Ta bort variabeln från konsolen"
9599
9600
9601 msgctxt "Operator"
9602 msgid "Hide/Unhide"
9603 msgstr "Dölj/visa"
9604
9605
9606 msgid "Change the display state of the var"
9607 msgstr "Ändra visningstillstånd av variabeln"
9608
9609
9610 msgctxt "Operator"
9611 msgid "Lock/Unlock"
9612 msgstr "Lås/lås upp"
9613
9614
9615 msgid "Lock the var from being deleted"
9616 msgstr "Lås variabeln från att tas bort"
9617
9618
9619 msgid "Delete selected metaball element(s)"
9620 msgstr "Ta bort markerade metaboll-element"
9621
9622
9623 msgctxt "Operator"
9624 msgid "Duplicate Metaball Elements"
9625 msgstr "Duplicera metaboll-element"
9626
9627
9628 msgid "Duplicate selected metaball element(s)"
9629 msgstr "Duplicera markerade metaboll-element"
9630
9631
9632 msgid "Make copies of the selected metaball elements and move them"
9633 msgstr "Gör kopior av de markerade metaboll-elementen och flytta dem"
9634
9635
9636 msgid "Duplicate Metaball Elements"
9637 msgstr "Duplicera metaboll-element"
9638
9639
9640 msgid "Hide (un)selected metaball element(s)"
9641 msgstr "Dölj (av)markerade metaboll-element"
9642
9643
9644 msgid "Reveal all hidden metaball elements"
9645 msgstr "Visa alla dolda metaboll-element"
9646
9647
9648 msgid "Change selection of all metaball elements"
9649 msgstr "Ändra markering av alla metaboll-element"
9650
9651
9652 msgid "Randomly select metaball elements"
9653 msgstr "Slumpvis markering av metaboll-element"
9654
9655
9656 msgid "Select similar metaballs by property types"
9657 msgstr "Markera liknande metabollar efter typ av egenskaper"
9658
9659
9660 msgctxt "Operator"
9661 msgid "Bevel"
9662 msgstr "Fasning"
9663
9664
9665 msgid "Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer"
9666 msgstr "Skär in i markerade objekt i en vinkel för att skapa fasning eller avfasning"
9667
9668
9669 msgid "Do not allow beveled edges/vertices to overlap each other"
9670 msgstr "Tillåt inte fasade kanter/vertexar att överlappa varandra"
9671
9672
9673 msgctxt "Curve"
9674 msgid "Profile Shape"
9675 msgstr "Profilform"
9676
9677
9678 msgid "Shape of the profile"
9679 msgstr "Form av profilen"
9680
9681
9682 msgid "Profile Factor"
9683 msgstr "Profilfaktor"
9684
9685
9686 msgid "How much intermediary new edges are shrunk/expanded"
9687 msgstr "Hur mycket mellanliggande nya kanter förminskas/expanderas"
9688
9689
9690 msgid "Smoothness factor"
9691 msgstr "Jämnhetsfaktor"
9692
9693
9694 msgctxt "Operator"
9695 msgid "Reverse Colors"
9696 msgstr "Omvänd färger"
9697
9698
9699 msgctxt "Operator"
9700 msgid "Rotate Colors"
9701 msgstr "Rotera färger"
9702
9703
9704 msgid "Counter Clockwise"
9705 msgstr "Motsols"
9706
9707
9708 msgid "Delete Unused"
9709 msgstr "Ta bort oanvända"
9710
9711
9712 msgid "Make Holes"
9713 msgstr "Gör hål"
9714
9715
9716 msgid "Compare Materials"
9717 msgstr "Jämför material"
9718
9719
9720 msgctxt "Operator"
9721 msgid "Decimate Geometry"
9722 msgstr "Decimera geometri"
9723
9724
9725 msgid "Simplify geometry by collapsing edges"
9726 msgstr "Förenkla geometri genom att slå ihop kanter"
9727
9728
9729 msgctxt "Operator"
9730 msgid "Delete Edge Loop"
9731 msgstr "Radera kant-slinga"
9732
9733
9734 msgctxt "Operator"
9735 msgid "Delete Loose"
9736 msgstr "Ta bort lösa"
9737
9738
9739 msgid "Delete loose vertices, edges or faces"
9740 msgstr "Ta bort lösa vertexar, kanter eller ytor"
9741
9742
9743 msgid "Remove loose edges"
9744 msgstr "Ta bort lösa kanter"
9745
9746
9747 msgid "Remove loose faces"
9748 msgstr "Ta bort lösa ytor"
9749
9750
9751 msgid "Remove loose vertices"
9752 msgstr "Ta bort lösa vertexar"
9753
9754
9755 msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
9756 msgstr "Duplicera markerade vertexar, kanter eller ytor"
9757
9758
9759 msgid "Duplicate mesh and move"
9760 msgstr "Duplicera mesh och flytta"
9761
9762
9763 msgctxt "Operator"
9764 msgid "Make Edge/Face"
9765 msgstr "Gör kant/yta"
9766
9767
9768 msgid "Add an edge or face to selected"
9769 msgstr "Lägg till en kant eller yta till markerad"
9770
9771
9772 msgctxt "Operator"
9773 msgid "Rotate Selected Edge"
9774 msgstr "Rotera markerad kant"
9775
9776
9777 msgid "Rotate selected edge or adjoining faces"
9778 msgstr "Rotera markerad kant eller angränsande ytor"
9779
9780
9781 msgctxt "Operator"
9782 msgid "Select Sharp Edges"
9783 msgstr "Markera skarpa kanter"
9784
9785
9786 msgid "Select all sharp enough edges"
9787 msgstr "Markera alla kanter som är skarpa nog"
9788
9789
9790 msgid "Extrude selection"
9791 msgstr "Extrudera markering"
9792
9793
9794 msgctxt "Operator"
9795 msgid "Extrude Only Edges"
9796 msgstr "Extrudera endast kanter"
9797
9798
9799 msgid "Extrude individual edges only"
9800 msgstr "Extrudera endast individuella kanter"
9801
9802
9803 msgctxt "Operator"
9804 msgid "Extrude Individual Faces"
9805 msgstr "Extrudera individuella ytor"
9806
9807
9808 msgid "Extrude individual faces only"
9809 msgstr "Extrudera endast individuella ytor"
9810
9811
9812 msgctxt "Operator"
9813 msgid "Fill"
9814 msgstr "Fyll"
9815
9816
9817 msgctxt "Operator"
9818 msgid "Grid Fill"
9819 msgstr "Fyll rutnät"
9820
9821
9822 msgctxt "Operator"
9823 msgid "Fill Holes"
9824 msgstr "Fyll hål"
9825
9826
9827 msgid "Sides"
9828 msgstr "Sidor"
9829
9830
9831 msgctxt "Operator"
9832 msgid "Knife Topology Tool"
9833 msgstr "Kniv topologiverktyg"
9834
9835
9836 msgid "Cut new topology"
9837 msgstr "Skär ny topologi"
9838
9839
9840 msgid "Occlude Geometry"
9841 msgstr "Skym struktur"
9842
9843
9844 msgid "Measurements"
9845 msgstr "Mått"
9846
9847
9848 msgid "Visible distance and angle measurements"
9849 msgstr "Synliga avstånd- och vinkelmått"
9850
9851
9852 msgid "Show no measurements"
9853 msgstr "Visa inga mått"
9854
9855
9856 msgid "Show both distances and angles"
9857 msgstr "Visa både avstånd och vinklar"
9858
9859
9860 msgid "Show just distance measurements"
9861 msgstr "Visa endast avståndsmått"
9862
9863
9864 msgid "Show just angle measurements"
9865 msgstr "Visa endast vinkelmått"
9866
9867
9868 msgctxt "Operator"
9869 msgid "Merge"
9870 msgstr "Sammanfoga"
9871
9872
9873 msgid "Merge selected vertices"
9874 msgstr "Sammanfoga markerade vertexar"
9875
9876
9877 msgid "Merge method to use"
9878 msgstr "Metod för sammanfogning att använda"
9879
9880
9881 msgid "At Center"
9882 msgstr "Vid center"
9883
9884
9885 msgid "At Cursor"
9886 msgstr "Vid markör"
9887
9888
9889 msgid "At First"
9890 msgstr "Vid första"
9891
9892
9893 msgid "At Last"
9894 msgstr "Vid sista"
9895
9896
9897 msgid "Move UVs according to merge"
9898 msgstr "Flytta UVs enligt sammanfogning"
9899
9900
9901 msgctxt "Operator"
9902 msgid "Merge Normals"
9903 msgstr "Sammanfoga normaler"
9904
9905
9906 msgid "Merge custom normals of selected vertices"
9907 msgstr "Sammanfoga anpassade normaler av markerade vertexar"
9908
9909
9910 msgid "Weak"
9911 msgstr "Svag"
9912
9913
9914 msgid "Strong"
9915 msgstr "Stark"
9916
9917
9918 msgid "Set Value"
9919 msgstr "Ange värde"
9920
9921
9922 msgid "Set value of faces"
9923 msgstr "Ange värde av ytor"
9924
9925
9926 msgctxt "Operator"
9927 msgid "Recalculate Normals"
9928 msgstr "Beräkna om normaler"
9929
9930
9931 msgid "Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh"
9932 msgstr "Få yt- eller vertexnormaler att peka antingen utåt eller inåt meshen"
9933
9934
9935 msgctxt "Operator"
9936 msgid "Add Cone"
9937 msgstr "Lägg till kon"
9938
9939
9940 msgctxt "Operator"
9941 msgid "Add Cube"
9942 msgstr "Lägg till kub"
9943
9944
9945 msgctxt "Operator"
9946 msgid "Add Cylinder"
9947 msgstr "Lägg till cylinder"
9948
9949
9950 msgctxt "Operator"
9951 msgid "Add Grid"
9952 msgstr "Lägg till rutnät"
9953
9954
9955 msgid "X Subdivisions"
9956 msgstr "Uppdelning X-led"
9957
9958
9959 msgid "Y Subdivisions"
9960 msgstr "Uppdelning Y-led"
9961
9962
9963 msgctxt "Operator"
9964 msgid "Add Monkey"
9965 msgstr "Lägg till apa"
9966
9967
9968 msgctxt "Operator"
9969 msgid "Add Plane"
9970 msgstr "Lägg till plan"
9971
9972
9973 msgctxt "Operator"
9974 msgid "Add Torus"
9975 msgstr "Lägg till torus"
9976
9977
9978 msgctxt "Operator"
9979 msgid "Add UV Sphere"
9980 msgstr "Lägg till UV-sfär"
9981
9982
9983 msgctxt "Mesh"
9984 msgid "Fill"
9985 msgstr "Fyll"
9986
9987
9988 msgctxt "Operator"
9989 msgid "Screw"
9990 msgstr "Skruv"
9991
9992
9993 msgctxt "Operator"
9994 msgid "Select Axis"
9995 msgstr "Välj axel"
9996
9997
9998 msgctxt "Operator"
9999 msgid "Select by Attribute"
10000 msgstr "Markera efter attribut"
10001
10002
10003 msgid "Select elements based on the active boolean attribute"
10004 msgstr "Markera element baserat på den aktiva booleskattributen"
10005
10006
10007 msgctxt "Operator"
10008 msgid "Select Loose Geometry"
10009 msgstr "Markera lös geometri"
10010
10011
10012 msgid "Select loose geometry based on the selection mode"
10013 msgstr "Markera lös geometri baserat på markeringsläget"
10014
10015
10016 msgid "Extend the existing selection"
10017 msgstr "Utvidga existerande markering"
10018
10019
10020 msgid "Change selection mode"
10021 msgstr "Ändra markeringsläge"
10022
10023
10024 msgid "Vertex selection mode"
10025 msgstr "Vertex markeringsläge"
10026
10027
10028 msgid "Edge selection mode"
10029 msgstr "Kant markeringsläge"
10030
10031
10032 msgid "Face selection mode"
10033 msgstr "Yta markeringsläge"
10034
10035
10036 msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
10037 msgstr "Markera fler vertex, kanter eller ytor anslutna till den initiala markeringen"
10038
10039
10040 msgctxt "Operator"
10041 msgid "Select Next Element"
10042 msgstr "Markera nästa element"
10043
10044
10045 msgid "Select the next element (using selection order)"
10046 msgstr "Markera nästa element (efter markeringsordningen)"
10047
10048
10049 msgctxt "Operator"
10050 msgid "Select Previous Element"
10051 msgstr "Markera föregående element"
10052
10053
10054 msgid "Select the previous element (using selection order)"
10055 msgstr "Markera föregående element (efter markeringsordning)"
10056
10057
10058 msgctxt "Mesh"
10059 msgid "Type"
10060 msgstr "Typ"
10061
10062
10063 msgctxt "Mesh"
10064 msgid "Normal"
10065 msgstr "Normal"
10066
10067
10068 msgctxt "Mesh"
10069 msgid "Amount of Adjacent Faces"
10070 msgstr "Antal intilliggande ytor"
10071
10072
10073 msgctxt "Mesh"
10074 msgid "Vertex Groups"
10075 msgstr "Vertexgrupper"
10076
10077
10078 msgctxt "Mesh"
10079 msgid "Amount of Connecting Edges"
10080 msgstr "Antal anslutna kanter"
10081
10082
10083 msgctxt "Mesh"
10084 msgid "Vertex Crease"
10085 msgstr "Vertexveck"
10086
10087
10088 msgctxt "Mesh"
10089 msgid "Length"
10090 msgstr "Längd"
10091
10092
10093 msgctxt "Mesh"
10094 msgid "Direction"
10095 msgstr "Riktning"
10096
10097
10098 msgctxt "Mesh"
10099 msgid "Amount of Faces Around an Edge"
10100 msgstr "Antal ytor runt en kant"
10101
10102
10103 msgctxt "Mesh"
10104 msgid "Face Angles"
10105 msgstr "Ytvinklar"
10106
10107
10108 msgctxt "Mesh"
10109 msgid "Crease"
10110 msgstr "Veck"
10111
10112
10113 msgctxt "Mesh"
10114 msgid "Bevel"
10115 msgstr "Avfasning"
10116
10117
10118 msgctxt "Mesh"
10119 msgid "Seam"
10120 msgstr "Söm"
10121
10122
10123 msgctxt "Mesh"
10124 msgid "Sharpness"
10125 msgstr "Skärpa"
10126
10127
10128 msgctxt "Mesh"
10129 msgid "Material"
10130 msgstr "Material"
10131
10132
10133 msgctxt "Mesh"
10134 msgid "Area"
10135 msgstr "Område"
10136
10137
10138 msgctxt "Mesh"
10139 msgid "Polygon Sides"
10140 msgstr "Polygonsidor"
10141
10142
10143 msgctxt "Mesh"
10144 msgid "Perimeter"
10145 msgstr "Omkrets"
10146
10147
10148 msgctxt "Mesh"
10149 msgid "Coplanar"
10150 msgstr "Samsidig"
10151
10152
10153 msgctxt "Mesh"
10154 msgid "Flat/Smooth"
10155 msgstr "Platt/mjuk"
10156
10157
10158 msgctxt "Operator"
10159 msgid "Select Similar Regions"
10160 msgstr "Markera liknande regioner"
10161
10162
10163 msgid "Select similar face regions to the current selection"
10164 msgstr "Markera ytregioner som liknar den aktuella markeringen"
10165
10166
10167 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
10168 msgstr "Separera markerad geometri till en ny mesh"
10169
10170
10171 msgid "By Loose Parts"
10172 msgstr "Efter lösa delar"
10173
10174
10175 msgid "Keep Sharp Edges"
10176 msgstr "Behåll skarpa kanter"
10177
10178
10179 msgctxt "Operator"
10180 msgid "Select Shortest Path"
10181 msgstr "Markera kortaste vägen"
10182
10183
10184 msgid "Selected shortest path between two vertices/edges/faces"
10185 msgstr "Markera den kortaste vägen mellan två vertex/kanter/ytor"
10186
10187
10188 msgid "Use Duplicates"
10189 msgstr "Använd duplikat"
10190
10191
10192 msgid "Auto Merge"
10193 msgstr "Automatisk sammanfogning"
10194
10195
10196 msgid "Merge first/last when the angle is a full revolution"
10197 msgstr "Sammanfoga första och sista när vinkeln är ett helt varv"
10198
10199
10200 msgid "Subdivide selected edges"
10201 msgstr "Dela upp markerade kanter"
10202
10203
10204 msgid "Which sides to copy from and to"
10205 msgstr "Vilka sidor att kopiera från och till"
10206
10207
10208 msgid "-Y to +Y"
10209 msgstr "-Y till +Y"
10210
10211
10212 msgid "+Y to -Y"
10213 msgstr "+Y till -Y"
10214
10215
10216 msgid "-Z to +Z"
10217 msgstr "-Z till +Z"
10218
10219
10220 msgid "+Z to -Z"
10221 msgstr "+Z till -Z"
10222
10223
10224 msgctxt "Operator"
10225 msgid "Tris to Quads"
10226 msgstr "Trianglar till fyrhörningar"
10227
10228
10229 msgctxt "Operator"
10230 msgid "Add UV Map"
10231 msgstr "Lägg till UV-karta"
10232
10233
10234 msgid "Add UV map"
10235 msgstr "Lägg till UV-karta"
10236
10237
10238 msgctxt "Operator"
10239 msgid "Remove UV Map"
10240 msgstr "Ta bort UV-karta"
10241
10242
10243 msgid "Remove UV map"
10244 msgstr "Ta bort UV-karta"
10245
10246
10247 msgctxt "Operator"
10248 msgid "Rotate UVs"
10249 msgstr "Rotera UVs"
10250
10251
10252 msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
10253 msgstr "Rotera UV-koordinater inuti ytor"
10254
10255
10256 msgid "Smooth along the X axis"
10257 msgstr "Vektor Måla"
10258
10259
10260 msgid "Smooth along the Y axis"
10261 msgstr "Vektor Måla"
10262
10263
10264 msgid "Smooth along the Z axis"
10265 msgstr "Vektor Måla"
10266
10267
10268 msgid "Crease Weight"
10269 msgstr "Veckvikt"
10270
10271
10272 msgctxt "Operator"
10273 msgid "Apply Scale"
10274 msgstr "Applicera skala"
10275
10276
10277 msgctxt "Operator"
10278 msgid "Duplicate Linked"
10279 msgstr "Duplicera länkad"
10280
10281
10282 msgctxt "Operator"
10283 msgid "Include Selected Objects"
10284 msgstr "Inkludera markerade objekt"
10285
10286
10287 msgctxt "Operator"
10288 msgid "Add Sound Clip"
10289 msgstr "Lägg till ljudklipp"
10290
10291
10292 msgctxt "Operator"
10293 msgid "Delete Tracks"
10294 msgstr "Ta bort spår"
10295
10296
10297 msgctxt "Operator"
10298 msgid "Add Transition"
10299 msgstr "Lägg till övergång"
10300
10301
10302 msgctxt "Operator"
10303 msgid "Add Node Collection"
10304 msgstr "Lägg till nodsamling"
10305
10306
10307 msgid "Add a collection info node to the current node editor"
10308 msgstr "Lägg till en samlingsinfo-nod till den aktuella nodredigeraren"
10309
10310
10311 msgctxt "Operator"
10312 msgid "Add File Node"
10313 msgstr "Lägg till filnod"
10314
10315
10316 msgid "Add a file node to the current node editor"
10317 msgstr "Lägg till en filnod till den aktuella nodredigeraren"
10318
10319
10320 msgctxt "Operator"
10321 msgid "Add Node Group"
10322 msgstr "Lägg till nodgrupp"
10323
10324
10325 msgid "Add an existing node group to the current node editor"
10326 msgstr "Lägg till en befintlig nodgrupp till den aktuella nodredigeraren"
10327
10328
10329 msgctxt "Operator"
10330 msgid "Add Node Group Asset"
10331 msgstr "Lägg till nodgruppstillgång"
10332
10333
10334 msgid "Add a node group asset to the active node tree"
10335 msgstr "Lägg till en nodgruppstillgång till det aktiva nodträdet"
10336
10337
10338 msgctxt "Operator"
10339 msgid "Add Mask Node"
10340 msgstr "Lägg till masknod"
10341
10342
10343 msgid "Add a mask node to the current node editor"
10344 msgstr "Lägg till en masknod till den aktuella nodredigeraren"
10345
10346
10347 msgctxt "Operator"
10348 msgid "Add Material"
10349 msgstr "Lägg till material"
10350
10351
10352 msgid "Add a material node to the current node editor"
10353 msgstr "Lägg till en materialnod till den aktuella nodredigeraren"
10354
10355
10356 msgctxt "Operator"
10357 msgid "Add Node"
10358 msgstr "Lägg till nod"
10359
10360
10361 msgid "Add a node to the active tree"
10362 msgstr "Lägg till en nod till det aktiva trädet"
10363
10364
10365 msgid "Settings to be applied on the newly created node"
10366 msgstr "Inställningar att applicera på den nyligen skapade noden"
10367
10368
10369 msgid "Node Type"
10370 msgstr "Nodtyp"
10371
10372
10373 msgid "Node type"
10374 msgstr "Nodtyp"
10375
10376
10377 msgctxt "Operator"
10378 msgid "Add Node Object"
10379 msgstr "Lägg till nodobjekt"
10380
10381
10382 msgid "Add an object info node to the current node editor"
10383 msgstr "Lägg till en objektinfo-nod till den aktuella nodredigeraren"
10384
10385
10386 msgctxt "Operator"
10387 msgid "Add Reroute"
10388 msgstr "Lägg till omdirigering"
10389
10390
10391 msgid "Add a reroute node"
10392 msgstr "Lägg till en omdirigeringsnod"
10393
10394
10395 msgctxt "Operator"
10396 msgid "Delete with Reconnect"
10397 msgstr "Radera och återanslut"
10398
10399
10400 msgctxt "Operator"
10401 msgid "Duplicate Nodes"
10402 msgstr "Duplicera noder"
10403
10404
10405 msgid "Duplicate selected nodes"
10406 msgstr "Duplicera markerade noder"
10407
10408
10409 msgid "Duplicate Nodes"
10410 msgstr "Duplicera noder"
10411
10412
10413 msgctxt "Operator"
10414 msgid "Find Node"
10415 msgstr "Hitta nod"
10416
10417
10418 msgctxt "Operator"
10419 msgid "Edit Group"
10420 msgstr "Redigera grupp"
10421
10422
10423 msgid "Edit node group"
10424 msgstr "Redigera nodgrupp"
10425
10426
10427 msgid "Exit"
10428 msgstr "Lämna"
10429
10430
10431 msgctxt "Operator"
10432 msgid "Make Group"
10433 msgstr "Skapa grupp"
10434
10435
10436 msgid "Make group from selected nodes"
10437 msgstr "Skapa grupp med markerade noder"
10438
10439
10440 msgid "Separate selected nodes from the node group"
10441 msgstr "Separera markerade noder från nodgruppen"
10442
10443
10444 msgctxt "Operator"
10445 msgid "Ungroup"
10446 msgstr "Avgruppera"
10447
10448
10449 msgid "Ungroup selected nodes"
10450 msgstr "Avgruppera de valda noderna"
10451
10452
10453 msgctxt "Operator"
10454 msgid "Hide"
10455 msgstr "Dölj"
10456
10457
10458 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
10459 msgstr "Visa/göm markerade noder"
10460
10461
10462 msgctxt "Operator"
10463 msgid "Make Links"
10464 msgstr "Skapa länkar"
10465
10466
10467 msgid "Makes a link between selected output in input sockets"
10468 msgstr "Skapa en länk mellan markerade output i input-uttag"
10469
10470
10471 msgid "Replace socket connections with the new links"
10472 msgstr "Ersätt uttagskopplingar med de nya länkarna"
10473
10474
10475 msgctxt "Operator"
10476 msgid "Link to Viewer Node"
10477 msgstr "Länk till visningsnod"
10478
10479
10480 msgid "Link to viewer node"
10481 msgstr "Länk till visningsnod"
10482
10483
10484 msgctxt "Operator"
10485 msgid "Cut Links"
10486 msgstr "Skär länkar"
10487
10488
10489 msgid "Use the mouse to cut (remove) some links"
10490 msgstr "Använd musen för att skära (ta bort) vissa länkar"
10491
10492
10493 msgctxt "Operator"
10494 msgid "Detach Links"
10495 msgstr "Ta bort länkar"
10496
10497
10498 msgid "Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together"
10499 msgstr "Ta bort alla länkar från markerade noder, och försök koppla samman grannoder"
10500
10501
10502 msgctxt "Operator"
10503 msgid "New Node Tree"
10504 msgstr "Nytt nodträd"
10505
10506
10507 msgid "Create a new node tree"
10508 msgstr "Skapa ett nytt nodträd"
10509
10510
10511 msgid "Tree Type"
10512 msgstr "Trädtyp"
10513
10514
10515 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
10516 msgstr "Förhandvisning av/på för markerade noder"
10517
10518
10519 msgctxt "Operator"
10520 msgid "Align Objects"
10521 msgstr "Räta upp objekt"
10522
10523
10524 msgctxt "Operator"
10525 msgid "Bake"
10526 msgstr "Baka"
10527
10528
10529 msgctxt "Operator"
10530 msgid "Add Camera"
10531 msgstr "Lägg till kamera"
10532
10533
10534 msgid "Add a camera object to the scene"
10535 msgstr "Lägg till ett kameraobjekt i scenen"
10536
10537
10538 msgctxt "Operator"
10539 msgid "Add to Collection"
10540 msgstr "Lägg till i samling"
10541
10542
10543 msgid "Add an object to a new collection"
10544 msgstr "Lägg till ett objekt i en ny samling"
10545
10546
10547 msgctxt "Operator"
10548 msgid "Add Collection"
10549 msgstr "Lägg till samling"
10550
10551
10552 msgctxt "Operator"
10553 msgid "Add Collection Instance"
10554 msgstr "Lägg till samlingsinstans"
10555
10556
10557 msgid "Add a collection instance"
10558 msgstr "Lägg till en samlingsinstans"
10559
10560
10561 msgid "Collection name to add"
10562 msgstr "Namn på samling att lägga till"
10563
10564
10565 msgctxt "Operator"
10566 msgid "Link to Collection"
10567 msgstr "Länka till samling"
10568
10569
10570 msgid "Add an object to an existing collection"
10571 msgstr "Lägg till ett objekt i en befintlig samling"
10572
10573
10574 msgctxt "Operator"
10575 msgid "Select Objects in Collection"
10576 msgstr "Markera objekt i samling"
10577
10578
10579 msgid "Select all objects in collection"
10580 msgstr "Markera alla objekt i samling"
10581
10582
10583 msgctxt "Operator"
10584 msgid "Remove Collection"
10585 msgstr "Ta bort samling"
10586
10587
10588 msgid "Remove the active object from this collection"
10589 msgstr "Ta bort det aktiva objektet från denna samling"
10590
10591
10592 msgctxt "Operator"
10593 msgid "Convert To"
10594 msgstr "Konvertera till"
10595
10596
10597 msgid "Convert selected objects to another type"
10598 msgstr "Konvertera de valda objekten till en annan typ"
10599
10600
10601 msgctxt "Object"
10602 msgid "Keep Original"
10603 msgstr "Behåll original"
10604
10605
10606 msgid "Keep original objects instead of replacing them"
10607 msgstr "Behåll originalobjekten istället för att ersätta dem"
10608
10609
10610 msgid "Type of object to convert to"
10611 msgstr "Typ av objekt att konvertera till"
10612
10613
10614 msgid "Create Data"
10615 msgstr "Skapa data"
10616
10617
10618 msgid "Exact Match"
10619 msgstr "Exakt matchning"
10620
10621
10622 msgctxt "Operator"
10623 msgid "Duplicate Objects"
10624 msgstr "Duplicera objekt"
10625
10626
10627 msgid "Duplicate selected objects"
10628 msgstr "Duplicera de markerade objekten"
10629
10630
10631 msgid "Duplicate the selected objects and move them"
10632 msgstr "Duplicera de markerade objekten och flytta dem"
10633
10634
10635 msgid "Duplicate Objects"
10636 msgstr "Duplicera objekt"
10637
10638
10639 msgid "Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them"
10640 msgstr "Duplicera de markerade objekten, men inte deras objektdata, och flytta dem"
10641
10642
10643 msgid "Keep Hierarchy"
10644 msgstr "Behåll hierarki"
10645
10646
10647 msgid "Maintain parent child relationships"
10648 msgstr "Behåll förälder-barn-relationer"
10649
10650
10651 msgctxt "Operator"
10652 msgid "Toggle Force Field"
10653 msgstr "Kraftfält på/av"
10654
10655
10656 msgctxt "Operator"
10657 msgid "Move to Nodes"
10658 msgstr "Flytta till noder"
10659
10660
10661 msgid "Monkey"
10662 msgstr "Apa"
10663
10664
10665 msgid "Object Data"
10666 msgstr "Objektdata"
10667
10668
10669 msgctxt "Operator"
10670 msgid "Hide Collection"
10671 msgstr "Dölj samling"
10672
10673
10674 msgctxt "Operator"
10675 msgid "Clear All Restrict Render"
10676 msgstr "Nollställ renderingsbegränsning"
10677
10678
10679 msgctxt "Operator"
10680 msgid "Show Hidden Objects"
10681 msgstr "Visa dolda objekt"
10682
10683
10684 msgid "Reveal temporarily hidden objects"
10685 msgstr "Visa temporärt dolda objekt"
10686
10687
10688 msgctxt "Operator"
10689 msgid "Hide Objects"
10690 msgstr "Dölj objekt"
10691
10692
10693 msgid "Temporarily hide objects from the viewport"
10694 msgstr "Dölj tillfälligt objekt från vyn"
10695
10696
10697 msgid "Hide unselected rather than selected objects"
10698 msgstr "Dölj omarkerade istället för markerade objekt"
10699
10700
10701 msgctxt "Operator"
10702 msgid "Restrict Render Unselected"
10703 msgstr "Begränsa rendering till markering"
10704
10705
10706 msgctxt "Operator"
10707 msgid "Join"
10708 msgstr "Sammanfoga"
10709
10710
10711 msgid "Join selected objects into active object"
10712 msgstr "Sammanfoga markerade objekt till det aktiva objektet"
10713
10714
10715 msgctxt "Operator"
10716 msgid "Add Light"
10717 msgstr "Lägg till ljus"
10718
10719
10720 msgid "Add a light object to the scene"
10721 msgstr "Lägg till ett ljusobjekt i scenen"
10722
10723
10724 msgctxt "Operator"
10725 msgid "Add Light Probe"
10726 msgstr "Lägg till ljussond"
10727
10728
10729 msgid "Add a light probe object"
10730 msgstr "Lägg till ett ljussondsobjekt"
10731
10732
10733 msgid "All Volumes"
10734 msgstr "Alla volymer"
10735
10736
10737 msgid "Bake all light probe volumes"
10738 msgstr "Baka alla ljussondsvolymer"
10739
10740
10741 msgid "Selected Only"
10742 msgstr "Endast markerade"
10743
10744
10745 msgid "Only bake selected light probe volumes"
10746 msgstr "Baka endast markerade ljussondsvolymer"
10747
10748
10749 msgid "Only bake the active light probe volume"
10750 msgstr "Baka endast den aktiva ljussondsvolymen"
10751
10752
10753 msgctxt "Operator"
10754 msgid "Delete Light Cache"
10755 msgstr "Ta bort ljuscache"
10756
10757
10758 msgid "All Light Probes"
10759 msgstr "Alla ljussonder"
10760
10761
10762 msgid "Link objects to a collection"
10763 msgstr "Länka objekt till en samling"
10764
10765
10766 msgid "Move objects to a new collection"
10767 msgstr "Flytta objekt till ny samling"
10768
10769
10770 msgid "Name of the newly added collection"
10771 msgstr "Namnge den nyskapade samlingen"
10772
10773
10774 msgctxt "Operator"
10775 msgid "Load Background Image"
10776 msgstr "Ladda bakgrundsbild"
10777
10778
10779 msgid "Add a reference image into the background behind objects"
10780 msgstr "Lägg till en referensbild i bakgrunden bakom objekten"
10781
10782
10783 msgid "Align to View"
10784 msgstr "Justera till vy"
10785
10786
10787 msgctxt "Operator"
10788 msgid "Load Reference Image"
10789 msgstr "Ladda referensbild"
10790
10791
10792 msgid "Add a reference image into the scene between objects"
10793 msgstr "Lägg till en referensbild i scenen mellan objekt"
10794
10795
10796 msgctxt "Operator"
10797 msgid "Clear Location"
10798 msgstr "Rensa position"
10799
10800
10801 msgid "Clear the object's location"
10802 msgstr "Rensa objektets position"
10803
10804
10805 msgctxt "Operator"
10806 msgid "Link/Transfer Data"
10807 msgstr "Länka/överför data"
10808
10809
10810 msgid "Transfer data from active object to selected objects"
10811 msgstr "Överför data från aktivt objekt till markerade objekt"
10812
10813
10814 msgid "Link Object Data"
10815 msgstr "Länka objektdata"
10816
10817
10818 msgid "Replace assigned Object Data"
10819 msgstr "Ersätt tilldelad objektdata"
10820
10821
10822 msgid "Link Materials"
10823 msgstr "Länka material"
10824
10825
10826 msgid "Replace assigned Materials"
10827 msgstr "Ersätt tilldelade material"
10828
10829
10830 msgid "Link Animation Data"
10831 msgstr "Länka animationsdata"
10832
10833
10834 msgid "Replace assigned Animation Data"
10835 msgstr "Ersätt tilldelad animationsdata"
10836
10837
10838 msgid "Link Collections"
10839 msgstr "Länka samlingar"
10840
10841
10842 msgid "Replace assigned Collections"
10843 msgstr "Ersätt tilldelade samlingar"
10844
10845
10846 msgid "Link Instance Collection"
10847 msgstr "Länka instanssamling"
10848
10849
10850 msgid "Replace assigned Collection Instance"
10851 msgstr "Ersätt tilldelad instanssamling"
10852
10853
10854 msgid "Link Fonts to Text"
10855 msgstr "Länka typsnitt till text"
10856
10857
10858 msgid "Replace Text object Fonts"
10859 msgstr "Ersätt typsnitt för textobjekt"
10860
10861
10862 msgid "Copy Grease Pencil Effects"
10863 msgstr "Kopiera Grease Pencil-effekter"
10864
10865
10866 msgid "Replace Grease Pencil Effects"
10867 msgstr "Ersätt Grease Pencil-effekter"
10868
10869
10870 msgctxt "Operator"
10871 msgid "Link Objects to Scene"
10872 msgstr "Länka objekt till scen"
10873
10874
10875 msgid "Link selection to another scene"
10876 msgstr "Länka markering till en annan scen"
10877
10878
10879 msgctxt "Operator"
10880 msgid "Make Local"
10881 msgstr "Gör lokal"
10882
10883
10884 msgctxt "Operator"
10885 msgid "Add Material Slot"
10886 msgstr "Lägg till materialplats"
10887
10888
10889 msgid "Add a new material slot"
10890 msgstr "Lägg till en ny materialplats"
10891
10892
10893 msgctxt "Operator"
10894 msgid "Assign Material Slot"
10895 msgstr "Tilldela materialplats"
10896
10897
10898 msgid "Assign active material slot to selection"
10899 msgstr "Tilldela aktiv materialplats till markering"
10900
10901
10902 msgctxt "Operator"
10903 msgid "Copy Material to Selected"
10904 msgstr "Kopiera material till markerade"
10905
10906
10907 msgid "Copy material to selected objects"
10908 msgstr "Kopiera material till markerade objekt"
10909
10910
10911 msgctxt "Operator"
10912 msgid "Deselect Material Slot"
10913 msgstr "Avmarkera materialplats"
10914
10915
10916 msgid "Deselect by active material slot"
10917 msgstr "Avmarkera efter aktiv materialplats"
10918
10919
10920 msgctxt "Operator"
10921 msgid "Move Material"
10922 msgstr "Flytta material"
10923
10924
10925 msgid "Move the active material up/down in the list"
10926 msgstr "Flytta det aktiva materialet upp/ner i listan"
10927
10928
10929 msgid "Direction to move the active material towards"
10930 msgstr "Riktning att flytta det aktiva materialet i"
10931
10932
10933 msgctxt "Operator"
10934 msgid "Remove Material Slot"
10935 msgstr "Ta bort materialplats"
10936
10937
10938 msgid "Remove the selected material slot"
10939 msgstr "Ta bort den markerade materialplatsen"
10940
10941
10942 msgctxt "Operator"
10943 msgid "Remove Unused Slots"
10944 msgstr "Ta bort oanvända platser"
10945
10946
10947 msgid "Remove unused material slots"
10948 msgstr "Ta bort oanvända materialplatser"
10949
10950
10951 msgctxt "Operator"
10952 msgid "Select Material Slot"
10953 msgstr "Markera materialplats"
10954
10955
10956 msgid "Select by active material slot"
10957 msgstr "Markera efter aktiv materialplats"
10958
10959
10960 msgctxt "Operator"
10961 msgid "Add Metaball"
10962 msgstr "Lägg till metaboll"
10963
10964
10965 msgid "Add an metaball object to the scene"
10966 msgstr "Lägg till ett metaboll-objekt i scenen"
10967
10968
10969 msgctxt "Operator"
10970 msgid "Convert Particles to Mesh"
10971 msgstr "Konvertera partiklar till mesh"
10972
10973
10974 msgid "Convert particles to a mesh object"
10975 msgstr "Konvertera partiklar till ett mesh-objekt"
10976
10977
10978 msgid "Move objects to a collection"
10979 msgstr "Flytta objekt till en samling"
10980
10981
10982 msgctxt "Operator"
10983 msgid "Multires Subdivide"
10984 msgstr "Dela upp i flera upplösningsnivåer"
10985
10986
10987 msgid "Add a new level of subdivision"
10988 msgstr "Lägg till en uppdelningsnivå"
10989
10990
10991 msgctxt "Operator"
10992 msgid "Clear Origin"
10993 msgstr "Rensa ursprung"
10994
10995
10996 msgid "Clear the object's origin"
10997 msgstr "Rensa objektets ursprung"
10998
10999
11000 msgid "Geometry to Origin"
11001 msgstr "Geometri till ursprung"
11002
11003
11004 msgid "Move object geometry to object origin"
11005 msgstr "Flytta objektets geometri till objektets ursprung"
11006
11007
11008 msgid "Origin to Geometry"
11009 msgstr "Ursprung till geometri"
11010
11011
11012 msgid "Origin to 3D Cursor"
11013 msgstr "Ursprung till 3D-markör"
11014
11015
11016 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
11017 msgstr "Flytta objektets ursprung till positionen av 3D-markören"
11018
11019
11020 msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
11021 msgstr "Ursprung till masscentrum (yta)"
11022
11023
11024 msgid "Calculate the center of mass from the surface area"
11025 msgstr "Räkna ut masscentrum från ytarean"
11026
11027
11028 msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
11029 msgstr "Ursprung till masscentrum (volym)"
11030
11031
11032 msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)"
11033 msgstr "Räkna ut masscentrum från volymen (måste vara mångfald-geometri med konsekventa normaler)"
11034
11035
11036 msgid "Location Axis"
11037 msgstr "Positionsaxel"
11038
11039
11040 msgid "Rotation Axis"
11041 msgstr "Rotationsaxel"
11042
11043
11044 msgctxt "Operator"
11045 msgid "Add Point Cloud"
11046 msgstr "Lägg till punktmoln"
11047
11048
11049 msgid "Add a point cloud object to the scene"
11050 msgstr "Lägg till ett punktmoln-objekt i scenen"
11051
11052
11053 msgctxt "Operator"
11054 msgid "Toggle Pose Mode"
11055 msgstr "Växla poseringsläge"
11056
11057
11058 msgctxt "Operator"
11059 msgid "Quick Fur"
11060 msgstr "Snabb päls"
11061
11062
11063 msgid "Add a fur setup to the selected objects"
11064 msgstr "Lägg till päls-inställning för de markerade objekten"
11065
11066
11067 msgid "View Percentage"
11068 msgstr "Visa procent"
11069
11070
11071 msgctxt "Operator"
11072 msgid "Quick Liquid"
11073 msgstr "Snabb vätska"
11074
11075
11076 msgid "Make selected objects liquid"
11077 msgstr "Gör de valda objekten till vätska"
11078
11079
11080 msgctxt "Operator"
11081 msgid "Quick Smoke"
11082 msgstr "Snabb rök"
11083
11084
11085 msgid "Use selected objects as smoke emitters"
11086 msgstr "Använda de markerade objekten som rök-utsändare"
11087
11088
11089 msgid "Render Smoke Objects"
11090 msgstr "Rendera rökobjekt"
11091
11092
11093 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
11094 msgstr "Behåll rökobjekten synliga under rendering"
11095
11096
11097 msgid "Smoke Style"
11098 msgstr "Rökstil"
11099
11100
11101 msgid "Smoke & Fire"
11102 msgstr "Rök och eld"
11103
11104
11105 msgctxt "Operator"
11106 msgid "Randomize Transform"
11107 msgstr "Slumpmässig transformation"
11108
11109
11110 msgid "Seed value for the random generator"
11111 msgstr "Frövärde för slumpgeneratorn"
11112
11113
11114 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
11115 msgstr "Maximalt slumpinflytande längs var axel"
11116
11117
11118 msgid "Scale Even"
11119 msgstr "Skala jämnt"
11120
11121
11122 msgid "Use the same scale value for all axis"
11123 msgstr "Använd samma skalningsvärde för samtliga axlar"
11124
11125
11126 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
11127 msgstr "Slumpmässigt deltavärde för transform istället för vanlig transform"
11128
11129
11130 msgid "Randomize the location values"
11131 msgstr "Slumpmässiga positionsvärden"
11132
11133
11134 msgid "Randomize the rotation values"
11135 msgstr "Slumpmässigt rotationsvärde"
11136
11137
11138 msgid "Randomize the scale values"
11139 msgstr "Slumpmässiga skalningsvärden"
11140
11141
11142 msgctxt "Operator"
11143 msgid "Clear Rotation"
11144 msgstr "Rensa rotation"
11145
11146
11147 msgid "Clear the object's rotation"
11148 msgstr "Rensa objektets rotation"
11149
11150
11151 msgctxt "Operator"
11152 msgid "Select by Type"
11153 msgstr "Markera efter typ"
11154
11155
11156 msgid "Select all visible objects that are of a type"
11157 msgstr "Markera alla synliga objekt som är en viss typ"
11158
11159
11160 msgctxt "Operator"
11161 msgid "Select Camera"
11162 msgstr "Markera kamera"
11163
11164
11165 msgid "Select the active camera"
11166 msgstr "Markera den aktiva kameran"
11167
11168
11169 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
11170 msgstr "Markera alla synliga objekt grupperade av olika egenskaper"
11171
11172
11173 msgid "Shared parent"
11174 msgstr "Delad förälder"
11175
11176
11177 msgid "Shared object type"
11178 msgstr "Delad objekttyp"
11179
11180
11181 msgid "Shared collection"
11182 msgstr "Delad samling"
11183
11184
11185 msgid "Object color"
11186 msgstr "Objektfärg"
11187
11188
11189 msgid "Light Type"
11190 msgstr "Ljustyp"
11191
11192
11193 msgid "Matching light types"
11194 msgstr "Matchande ljustyper"
11195
11196
11197 msgid "Direction to select in the hierarchy"
11198 msgstr "Markeringsriktning i hierarkin"
11199
11200
11201 msgid "Child"
11202 msgstr "Barn"
11203
11204
11205 msgid "Select all visible objects that are linked"
11206 msgstr "Markera alla synliga objekt som är länkade"
11207
11208
11209 msgid "Instanced Collection"
11210 msgstr "Instansierad samling"
11211
11212
11213 msgid "Library (Object Data)"
11214 msgstr "Bibliotek (objektdata)"
11215
11216
11217 msgid "Select the mirror objects of the selected object e.g. \"L.sword\" and \"R.sword\""
11218 msgstr "Markera de speglade objekten av det markerade objektet, t.ex. \"L.svärd\" och \"R.svärd\""
11219
11220
11221 msgctxt "Operator"
11222 msgid "Select Pattern"
11223 msgstr "Markera mönster"
11224
11225
11226 msgid "Select objects matching a naming pattern"
11227 msgstr "Markera objekt som matchar ett namnmönster"
11228
11229
11230 msgid "Case Sensitive"
11231 msgstr "Skiftlägeskänslig"
11232
11233
11234 msgid "Do a case sensitive compare"
11235 msgstr "Jämför skiftlägeskänsligt"
11236
11237
11238 msgid "Select or deselect random visible objects"
11239 msgstr "Markera eller avmarkera synliga objekt slumpvist"
11240
11241
11242 msgctxt "Operator"
11243 msgid "Select Same Collection"
11244 msgstr "Markera samma samling"
11245
11246
11247 msgid "Select object in the same collection"
11248 msgstr "Markera objekt i samma samling"
11249
11250
11251 msgid "Name of the collection to select"
11252 msgstr "Namn på samling att markera"
11253
11254
11255 msgctxt "Operator"
11256 msgid "Transfer Shape Key"
11257 msgstr "För över formnyckel"
11258
11259
11260 msgid "Transformation Mode"
11261 msgstr "Transformationsläge"
11262
11263
11264 msgid "Apply the relative positional offset"
11265 msgstr "Applicera relativ positionell förskjutning"
11266
11267
11268 msgid "Relative Edge"
11269 msgstr "Relativt kant"
11270
11271
11272 msgctxt "Operator"
11273 msgid "Subdivision Set"
11274 msgstr "Uppdelningssats"
11275
11276
11277 msgctxt "Operator"
11278 msgid "Duplicate Linked Collection"
11279 msgstr "Duplicera länkad samling"
11280
11281
11282 msgid "Toggle whether item under cursor is enabled or closed"
11283 msgstr "Växla om objektet under musen är aktiverat eller stängt"
11284
11285
11286 msgid "Clone"
11287 msgstr "Klona"
11288
11289
11290 msgctxt "Operator"
11291 msgid "Texture Paint Toggle"
11292 msgstr "Växla texturmålning"
11293
11294
11295 msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
11296 msgstr "Vikter från omslutningar med användardefinierad radie"
11297
11298
11299 msgctxt "Operator"
11300 msgid "Mirror"
11301 msgstr "Spegel"
11302
11303
11304 msgctxt "Operator"
11305 msgid "Particle Edit Toggle"
11306 msgstr "Redigera partiklar på/av"
11307
11308
11309 msgctxt "Operator"
11310 msgid "Disable Add-on"
11311 msgstr "Inaktivera tillägg"
11312
11313
11314 msgid "Disable an add-on"
11315 msgstr "Inaktivera ett tillägg"
11316
11317
11318 msgid "Module name of the add-on to disable"
11319 msgstr "Modulnamn för tillägg att inaktivera"
11320
11321
11322 msgctxt "Operator"
11323 msgid "Enable Add-on"
11324 msgstr "Aktivera tillägg"
11325
11326
11327 msgid "Enable an add-on"
11328 msgstr "Aktivera ett tillägg"
11329
11330
11331 msgid "Module name of the add-on to enable"
11332 msgstr "Modulnamn för tillägget att aktivera"
11333
11334
11335 msgid "Display information and preferences for this add-on"
11336 msgstr "Visa information och inställningar för detta tillägg"
11337
11338
11339 msgid "Module name of the add-on to expand"
11340 msgstr "Modulnamn för tillägget att expandera"
11341
11342
11343 msgctxt "Operator"
11344 msgid "Install Add-on"
11345 msgstr "Installera tillägg"
11346
11347
11348 msgid "Install an add-on"
11349 msgstr "Installera ett tillägg"
11350
11351
11352 msgid "Remove existing add-ons with the same ID"
11353 msgstr "Ta bort befintligt tillägg med samma ID"
11354
11355
11356 msgctxt "Operator"
11357 msgid "Refresh"
11358 msgstr "Ladda om"
11359
11360
11361 msgid "Scan add-on directories for new modules"
11362 msgstr "Genomsök tilläggskataloger efter nya moduler"
11363
11364
11365 msgctxt "Operator"
11366 msgid "Remove Add-on"
11367 msgstr "Ta bort tillägg"
11368
11369
11370 msgid "Delete the add-on from the file system"
11371 msgstr "Ta bort ett tillägg från filsystemet"
11372
11373
11374 msgid "Module name of the add-on to remove"
11375 msgstr "Modulnamn för tillägg att ta bort"
11376
11377
11378 msgid "Show add-on preferences"
11379 msgstr "Visa tilläggsinställningar"
11380
11381
11382 msgctxt "Operator"
11383 msgid "Copy Previous Settings"
11384 msgstr "Kopiera föregående inställningar"
11385
11386
11387 msgctxt "Operator"
11388 msgid "Play Rendered Animation"
11389 msgstr "Spela upp renderad animation"
11390
11391
11392 msgctxt "Operator"
11393 msgid "Add Render Preset"
11394 msgstr "Lägg till renderingsförinställning"
11395
11396
11397 msgctxt "Operator"
11398 msgid "Render"
11399 msgstr "Rendera"
11400
11401
11402 msgid "Toggle show render view"
11403 msgstr "Visa renderingsvy på/av"
11404
11405
11406 msgctxt "Operator"
11407 msgid "Add Lightgroup"
11408 msgstr "Lägg till ljusgrupp"
11409
11410
11411 msgid "Add a Light Group"
11412 msgstr "Lägg till en ljusgrupp"
11413
11414
11415 msgid "Name of newly created lightgroup"
11416 msgstr "Namn på nyskapad ljusgrupp"
11417
11418
11419 msgctxt "Operator"
11420 msgid "Add Used Lightgroups"
11421 msgstr "Lägg till använda ljusgrupper"
11422
11423
11424 msgid "Add all used Light Groups"
11425 msgstr "Lägg till alla använda ljusgrupper"
11426
11427
11428 msgctxt "Operator"
11429 msgid "Remove Lightgroup"
11430 msgstr "Ta bort ljusgrupp"
11431
11432
11433 msgid "Remove Active Lightgroup"
11434 msgstr "Ta bort aktiv ljudgrupp"
11435
11436
11437 msgctxt "Operator"
11438 msgid "Remove Unused Lightgroups"
11439 msgstr "Ta bort oanvända ljusgrupper"
11440
11441
11442 msgid "Remove all unused Light Groups"
11443 msgstr "Ta bort alla oanvända ljusgrupper"
11444
11445
11446 msgctxt "Operator"
11447 msgid "Play Animation"
11448 msgstr "Spela upp animation"
11449
11450
11451 msgctxt "Operator"
11452 msgid "Frame Offset"
11453 msgstr "Rutförskjutning"
11454
11455
11456 msgctxt "Operator"
11457 msgid "Toggle Quad View"
11458 msgstr "Växla 4-vägsvy"
11459
11460
11461 msgctxt "Operator"
11462 msgid "Save Screenshot"
11463 msgstr "Spara skärmdump"
11464
11465
11466 msgid "Capture a picture of the whole Blender window"
11467 msgstr "Ta en bild av hela Blender-fönstret"
11468
11469
11470 msgctxt "Operator"
11471 msgid "Save Screenshot (Editor)"
11472 msgstr "Spara skärmdump (redigerare)"
11473
11474
11475 msgid "Capture a picture of an editor"
11476 msgstr "Ta en bild av en redigerare"
11477
11478
11479 msgctxt "Operator"
11480 msgid "Open Preferences..."
11481 msgstr "Öppna inställningar..."
11482
11483
11484 msgid "Edit user preferences and system settings"
11485 msgstr "Redigera användar- och systeminställningar"
11486
11487
11488 msgid "Themes"
11489 msgstr "Teman"
11490
11491
11492 msgid "Editing"
11493 msgstr "Redigering"
11494
11495
11496 msgid "Add-ons"
11497 msgstr "Tillägg"
11498
11499
11500 msgid "File Paths"
11501 msgstr "Sökvägar"
11502
11503
11504 msgctxt "Operator"
11505 msgid "Execute a Python Preset"
11506 msgstr "Kör en förinställning i Python"
11507
11508
11509 msgid "Load a preset"
11510 msgstr "Ladda en förinställning"
11511
11512
11513 msgid "Menu ID Name"
11514 msgstr "Menyns ID-namn"
11515
11516
11517 msgid "ID name of the menu this was called from"
11518 msgstr "ID-namn på menyn som detta anropades från"
11519
11520
11521 msgctxt "Operator"
11522 msgid "Run Python File"
11523 msgstr "Kör Python-fil"
11524
11525
11526 msgid "Run Python file"
11527 msgstr "Kör Python-fil"
11528
11529
11530 msgctxt "Operator"
11531 msgid "Deinterlace Movies"
11532 msgstr "Avläta filmer"
11533
11534
11535 msgid "Add or remove comments"
11536 msgstr "Lägg till eller ta bort kommentarer"
11537
11538
11539 msgid "Toggle Comments"
11540 msgstr "Växla kommentarer"
11541
11542
11543 msgid "Comment"
11544 msgstr "Kommentera"
11545
11546
11547 msgid "Un-Comment"
11548 msgstr "Avkommentera"
11549
11550
11551 msgctxt "Operator"
11552 msgid "Convert Whitespace"
11553 msgstr "Konvertera whitespace"
11554
11555
11556 msgid "Convert whitespaces by type"
11557 msgstr "Konvertera whitespace efter typ"
11558
11559
11560 msgid "Type of whitespace to convert to"
11561 msgstr "Typ av whitespace att konvertera till"
11562
11563
11564 msgid "To Spaces"
11565 msgstr "Till mellanslag"
11566
11567
11568 msgid "To Tabs"
11569 msgstr "Till tabbar"
11570
11571
11572 msgctxt "Operator"
11573 msgid "Cut"
11574 msgstr "Klipp ut"
11575
11576
11577 msgctxt "Operator"
11578 msgid "Duplicate Line"
11579 msgstr "Duplicera rad"
11580
11581
11582 msgid "Duplicate the current line"
11583 msgstr "Duplicera aktuell rad"
11584
11585
11586 msgctxt "Operator"
11587 msgid "Find Next"
11588 msgstr "Hitta nästa"
11589
11590
11591 msgid "Find specified text"
11592 msgstr "Hitta angiven text"
11593
11594
11595 msgctxt "Operator"
11596 msgid "Find & Set Selection"
11597 msgstr "Hitta och markera"
11598
11599
11600 msgid "Find specified text and set as selected"
11601 msgstr "Hitta angiven text och markera"
11602
11603
11604 msgid "Indent selected text"
11605 msgstr "Indentera markerad text"
11606
11607
11608 msgctxt "Operator"
11609 msgid "Jump"
11610 msgstr "Hoppa"
11611
11612
11613 msgid "Jump cursor to line"
11614 msgstr "Flytta markör till rad"
11615
11616
11617 msgid "Line number to jump to"
11618 msgstr "Radnummer att hoppa till"
11619
11620
11621 msgid "Column"
11622 msgstr "Kolumn"
11623
11624
11625 msgid "Column to jump to"
11626 msgstr "Kolumn att hoppa till"
11627
11628
11629 msgid "Line to jump to"
11630 msgstr "Rad att hoppa till"
11631
11632
11633 msgctxt "Operator"
11634 msgid "Line Number"
11635 msgstr "Radnummer"
11636
11637
11638 msgid "The current line number"
11639 msgstr "Det aktuella radnumret"
11640
11641
11642 msgctxt "Operator"
11643 msgid "Make Internal"
11644 msgstr "Gör intern"
11645
11646
11647 msgid "Make active text file internal"
11648 msgstr "Gör den aktiva textfilen intern"
11649
11650
11651 msgid "File Top"
11652 msgstr "Fil topp"
11653
11654
11655 msgid "File Bottom"
11656 msgstr "Fil botten"
11657
11658
11659 msgctxt "Operator"
11660 msgid "Move Lines"
11661 msgstr "Flytta rader"
11662
11663
11664 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
11665 msgstr "Flytta den markerade raden/raderna upp/ner"
11666
11667
11668 msgctxt "Operator"
11669 msgid "New Text"
11670 msgstr "Ny text"
11671
11672
11673 msgid "Create a new text data-block"
11674 msgstr "Skapa ett nytt text-datablock"
11675
11676
11677 msgctxt "Operator"
11678 msgid "Open Text"
11679 msgstr "Öppna text"
11680
11681
11682 msgid "Open a new text data-block"
11683 msgstr "Öppna ett nytt text-datablock"
11684
11685
11686 msgid "Make Internal"
11687 msgstr "Gör intern"
11688
11689
11690 msgid "Make text file internal after loading"
11691 msgstr "Gör textfilen intern efter inladdning"
11692
11693
11694 msgctxt "Operator"
11695 msgid "Toggle Overwrite"
11696 msgstr "Överskrivning av/på"
11697
11698
11699 msgctxt "Operator"
11700 msgid "Reload"
11701 msgstr "Ladda om"
11702
11703
11704 msgid "Reload active text data-block from its file"
11705 msgstr "Ladda om det aktiva text-datablocket från dess fil"
11706
11707
11708 msgctxt "Operator"
11709 msgid "Replace"
11710 msgstr "Ersätt"
11711
11712
11713 msgid "Replace text with the specified text"
11714 msgstr "Ersätt text med den angivna texten"
11715
11716
11717 msgid "Replace All"
11718 msgstr "Ersätt alla"
11719
11720
11721 msgid "Replace all occurrences"
11722 msgstr "Ersätt alla förekomster"
11723
11724
11725 msgctxt "Operator"
11726 msgid "Replace & Set Selection"
11727 msgstr "Ersätt och markera"
11728
11729
11730 msgid "Replace text with specified text and set as selected"
11731 msgstr "Ersätt text med den angivna texten och markera"
11732
11733
11734 msgctxt "Operator"
11735 msgid "Resolve Conflict"
11736 msgstr "Lös konflikt"
11737
11738
11739 msgid "When external text is out of sync, resolve the conflict"
11740 msgstr "När extern text är ur synk, lös konflikten"
11741
11742
11743 msgid "How to solve conflict due to differences in internal and external text"
11744 msgstr "Hur konflikter på grund av skillnader i intern och extern text ska lösas"
11745
11746
11747 msgid "Ignore"
11748 msgstr "Ignorera"
11749
11750
11751 msgctxt "Operator"
11752 msgid "Run Script"
11753 msgstr "Kör skript"
11754
11755
11756 msgid "Run active script"
11757 msgstr "Kör aktivt skript"
11758
11759
11760 msgctxt "Operator"
11761 msgid "Save"
11762 msgstr "Spara"
11763
11764
11765 msgid "Save active text data-block"
11766 msgstr "Spara aktivt text-datablock"
11767
11768
11769 msgctxt "Operator"
11770 msgid "Save As"
11771 msgstr "Spara som"
11772
11773
11774 msgid "Save active text file with options"
11775 msgstr "Spara aktiv textfil med alternativ"
11776
11777
11778 msgctxt "Operator"
11779 msgid "Scroll"
11780 msgstr "Scrolla"
11781
11782
11783 msgid "Number of lines to scroll"
11784 msgstr "Antal rader att scrolla"
11785
11786
11787 msgctxt "Operator"
11788 msgid "Select Line"
11789 msgstr "Markera rad"
11790
11791
11792 msgid "Select text by line"
11793 msgstr "Markera text på rad"
11794
11795
11796 msgid "Set text selection"
11797 msgstr "Ange textmarkering"
11798
11799
11800 msgctxt "Operator"
11801 msgid "Find"
11802 msgstr "Sök"
11803
11804
11805 msgid "Start searching text"
11806 msgstr "Börja söka text"
11807
11808
11809 msgctxt "Operator"
11810 msgid "To 3D Object"
11811 msgstr "Till 3D-objekt"
11812
11813
11814 msgid "Create 3D text object from active text data-block"
11815 msgstr "Skapa 3D textobjekt från aktivt text-datablock"
11816
11817
11818 msgid "Create one object per line in the text"
11819 msgstr "Skapa ett objekt per rad i texten"
11820
11821
11822 msgctxt "Operator"
11823 msgid "Resize"
11824 msgstr "Skala om"
11825
11826
11827 msgctxt "Operator"
11828 msgid "Rotate"
11829 msgstr "Rotera"
11830
11831
11832 msgctxt "Operator"
11833 msgid "Shear"
11834 msgstr "Vrida"
11835
11836
11837 msgctxt "Operator"
11838 msgid "Shrink/Fatten"
11839 msgstr "Krymp/sväll"
11840
11841
11842 msgctxt "Operator"
11843 msgid "Tilt"
11844 msgstr "Lutning"
11845
11846
11847 msgctxt "Operator"
11848 msgid "Transform"
11849 msgstr "Transformera"
11850
11851
11852 msgctxt "Operator"
11853 msgid "Move"
11854 msgstr "Flytta"
11855
11856
11857 msgid "Export given add-on's translation data as PO files"
11858 msgstr "Exportera det angivna tilläggets översättningsdata som PO-filer"
11859
11860
11861 msgid "Add-on to process"
11862 msgstr "Tillägg att behandla"
11863
11864
11865 msgid "Import given add-on's translation data from PO files"
11866 msgstr "Importera det angivna tilläggets översättningsdata från PO-filer"
11867
11868
11869 msgid "Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)"
11870 msgstr "Uppdatera det angivna tilläggets översättningsdata (hittat som en py-tuple i tilläggets källkod)"
11871
11872
11873 msgid "Path to the saved settings file"
11874 msgstr "Sökväg till den sparade inställningsfilen"
11875
11876
11877 msgid "Rotation and Scale"
11878 msgstr "Rotation och skala"
11879
11880
11881 msgid "Island"
11882 msgstr "Ö"
11883
11884
11885 msgctxt "Mesh"
11886 msgid "Length 3D"
11887 msgstr "Längd 3D"
11888
11889
11890 msgctxt "Mesh"
11891 msgid "Object"
11892 msgstr "Objekt"
11893
11894
11895 msgctxt "Operator"
11896 msgid "Copy Objects"
11897 msgstr "Kopiera objekt"
11898
11899
11900 msgctxt "Operator"
11901 msgid "Local View"
11902 msgstr "Lokal vy"
11903
11904
11905 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
11906 msgstr "Visa/göm markerade objekt separat, och centrerat i vyn"
11907
11908
11909 msgctxt "Operator"
11910 msgid "Remove from Local View"
11911 msgstr "Ta bort från lokal vy"
11912
11913
11914 msgid "Move selected objects out of local view"
11915 msgstr "Flytta markerade objekt ut från lokal vy"
11916
11917
11918 msgctxt "Operator"
11919 msgid "Paste Objects"
11920 msgstr "Klistra in objekt"
11921
11922
11923 msgid "Save a Collada file"
11924 msgstr "Spara en Collada-fil"
11925
11926
11927 msgid "Wrap"
11928 msgstr "Radbrytning"
11929
11930
11931 msgctxt "Operator"
11932 msgid "View Documentation"
11933 msgstr "Visa dokumentation"
11934
11935
11936 msgid "Save the scene to a Wavefront OBJ file"
11937 msgstr "Spara scenen till en Wavefront OBJ-fil"
11938
11939
11940 msgid "Open a Blender file"
11941 msgstr "Öppna ett Blenderdokument"
11942
11943
11944 msgctxt "Operator"
11945 msgid "Operator Cheat Sheet"
11946 msgstr "Lathund för operatorer"
11947
11948
11949 msgctxt "Operator"
11950 msgid "Operator Preset"
11951 msgstr "Operatorinställning"
11952
11953
11954 msgid "Disable add-on for workspace"
11955 msgstr "Inaktivera tillägg för arbetsyta"
11956
11957
11958 msgid "Enable add-on for workspace"
11959 msgstr "Aktivera tillägg för arbetsyta"
11960
11961
11962 msgid "Save the scene to a PLY file"
11963 msgstr "Spara scenen till en PLY-fil"
11964
11965
11966 msgid "Save Backups"
11967 msgstr "Spara säkerhetskopior"
11968
11969
11970 msgid "Property Edit"
11971 msgstr "Redigera egenskap"
11972
11973
11974 msgid "Property data_path edit"
11975 msgstr "Redigera data_path-egenskap"
11976
11977
11978 msgid "Context"
11979 msgstr "Kontext"
11980
11981
11982 msgid "Property Name"
11983 msgstr "Egenskapens namn"
11984
11985
11986 msgid "Property name edit"
11987 msgstr "Redigera egenskapens namn"
11988
11989
11990 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
11991 msgstr "Internanvändning (redigera data_path för en egenskap)"
11992
11993
11994 msgctxt "Operator"
11995 msgid "Reload Start-Up File"
11996 msgstr "Läs in förinställning"
11997
11998
11999 msgid "Load last saved preferences"
12000 msgstr "Ladda senast sparade inställningar"
12001
12002
12003 msgctxt "Operator"
12004 msgid "Redraw Timer"
12005 msgstr "Rita om tidur"
12006
12007
12008 msgid "Draw Window"
12009 msgstr "Rita fönster"
12010
12011
12012 msgid "Undo/Redo"
12013 msgstr "Ångra/gör om"
12014
12015
12016 msgid "Reload the saved file"
12017 msgstr "Ladda om den sparade filen"
12018
12019
12020 msgid "Save Copy"
12021 msgstr "Spara kopia"
12022
12023
12024 msgctxt "Operator"
12025 msgid "Save Startup File"
12026 msgstr "Spara uppstartsfil"
12027
12028
12029 msgctxt "Operator"
12030 msgid "Save Blender File"
12031 msgstr "Spara Blender-fil"
12032
12033
12034 msgid "Save the current Blender file"
12035 msgstr "Spara den aktuella Blender-filen"
12036
12037
12038 msgctxt "Operator"
12039 msgid "Save Preferences"
12040 msgstr "Spara inställningar"
12041
12042
12043 msgctxt "Operator"
12044 msgid "Search Menu"
12045 msgstr "Sökmeny"
12046
12047
12048 msgid "Menu Name"
12049 msgstr "Menynamn"
12050
12051
12052 msgid "Menu to search in"
12053 msgstr "Meny att söka i"
12054
12055
12056 msgctxt "Operator"
12057 msgid "Splash Screen"
12058 msgstr "Startskärm"
12059
12060
12061 msgid "Open the splash screen with release info"
12062 msgstr "Öppna startskärmen med releaseinfo"
12063
12064
12065 msgid "Save the scene to an STL file"
12066 msgstr "Spara scenen till en STL-fil"
12067
12068
12069 msgctxt "Operator"
12070 msgid "Save System Info"
12071 msgstr "Spara systeminfo"
12072
12073
12074 msgid "Generate system information, saved into a text file"
12075 msgstr "Generera systeminformation, sparat till en textfil"
12076
12077
12078 msgctxt "Operator"
12079 msgid "Toolbar"
12080 msgstr "Verktygsrad"
12081
12082
12083 msgid "URL to open"
12084 msgstr "Webbaddress som skall öppnas"
12085
12086
12087 msgid "Shapes"
12088 msgstr "Former"
12089
12090
12091 msgctxt "Operator"
12092 msgid "Close Window"
12093 msgstr "Stäng fönster"
12094
12095
12096 msgid "Close the current window"
12097 msgstr "Stäng det aktuella fönstret"
12098
12099
12100 msgctxt "Operator"
12101 msgid "New Window"
12102 msgstr "Nytt fönster"
12103
12104
12105 msgid "Create a new window"
12106 msgstr "Skapa ett nytt fönster"
12107
12108
12109 msgctxt "Operator"
12110 msgid "New Main Window"
12111 msgstr "Nytt huvudfönster"
12112
12113
12114 msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection"
12115 msgstr "Skapa ett nytt huvudfönster med sin egen arbetsyta och scenval"
12116
12117
12118 msgid "Dither"
12119 msgstr "Rastrering"
12120
12121
12122 msgid "UV Sculpting"
12123 msgstr "UV-skulptering"
12124
12125
12126 msgid "Light Groups"
12127 msgstr "Ljusgrupper"
12128
12129
12130 msgid "Bone Constraints"
12131 msgstr "Benbegränsningar"
12132
12133
12134 msgctxt "Camera"
12135 msgid "Lens"
12136 msgstr "Lins"
12137
12138
12139 msgid "Cloth Presets"
12140 msgstr "Tygförinställningar"
12141
12142
12143 msgid "Pixel Filter"
12144 msgstr "Pixelfilter"
12145
12146
12147 msgid "Threads"
12148 msgstr "Trådar"
12149
12150
12151 msgid "Subdivision"
12152 msgstr "Uppdelning"
12153
12154
12155 msgid "Bookmarks"
12156 msgstr "Bokmärken"
12157
12158
12159 msgid "Recent"
12160 msgstr "Senaste"
12161
12162
12163 msgctxt "File browser"
12164 msgid "Volumes"
12165 msgstr "Volymer"
12166
12167
12168 msgid "Scene Graph"
12169 msgstr "Scengraf"
12170
12171
12172 msgid "Unused Textures & Images"
12173 msgstr "Oanvända texturer och bilder"
12174
12175
12176 msgid "Active Tool"
12177 msgstr "Aktivt verktyg"
12178
12179
12180 msgid "UV Editing"
12181 msgstr "UV-redigering"
12182
12183
12184 msgid "Clone from Image/UV Map"
12185 msgstr "Klona från bild/uv-karta"
12186
12187
12188 msgid "Color Picker"
12189 msgstr "Färgväljare"
12190
12191
12192 msgid "Color Palette"
12193 msgstr "Färgpalett"
12194
12195
12196 msgid "Scopes"
12197 msgstr "Instrument"
12198
12199
12200 msgctxt "Operator"
12201 msgid "Cursor"
12202 msgstr "Markör"
12203
12204
12205 msgctxt "Operator"
12206 msgid "Clone"
12207 msgstr "Klona"
12208
12209
12210 msgid "Texture Mask"
12211 msgstr "Texturmask"
12212
12213
12214 msgid "Histogram"
12215 msgstr "Histogram"
12216
12217
12218 msgid "Modes"
12219 msgstr "Lägen"
12220
12221
12222 msgid "Slot"
12223 msgstr "Plats"
12224
12225
12226 msgid "Kink"
12227 msgstr "Nyck"
12228
12229
12230 msgid "Border Collisions"
12231 msgstr "Gränskrock"
12232
12233
12234 msgid "Self Collision"
12235 msgstr "Självkrock"
12236
12237
12238 msgid "Shadows"
12239 msgstr "Skuggor"
12240
12241
12242 msgid "Find & Replace"
12243 msgstr "Sök och ersätt"
12244
12245
12246 msgid "Playback"
12247 msgstr "Uppspelning"
12248
12249
12250 msgid "Timeline"
12251 msgstr "Tidslinje"
12252
12253
12254 msgid "New Objects"
12255 msgstr "Nya objekt"
12256
12257
12258 msgid "Debugging"
12259 msgstr "Felsökning"
12260
12261
12262 msgid "New Features"
12263 msgstr "Nya funktioner"
12264
12265
12266 msgid "Prototypes"
12267 msgstr "Prototyper"
12268
12269
12270 msgid "Asset Libraries"
12271 msgstr "Tillgångsbibliotek"
12272
12273
12274 msgid "Development"
12275 msgstr "Utveckling"
12276
12277
12278 msgid "Script Directories"
12279 msgstr "Skriptbibliotek"
12280
12281
12282 msgid "Editors"
12283 msgstr "Redigerare"
12284
12285
12286 msgid "Menus"
12287 msgstr "Menyer"
12288
12289
12290 msgid "Pie Menus"
12291 msgstr "Pajmenyer"
12292
12293
12294 msgid "Temporary Editors"
12295 msgstr "Temporära redigerare"
12296
12297
12298 msgid "Text Rendering"
12299 msgstr "Textrendering"
12300
12301
12302 msgctxt "WindowManager"
12303 msgid "Translation"
12304 msgstr "Översättning"
12305
12306
12307 msgid "Fly & Walk"
12308 msgstr "Flyg och gå"
12309
12310
12311 msgid "Walk"
12312 msgstr "Gå"
12313
12314
12315 msgid "3D Mouse Settings"
12316 msgstr "Inställningar för 3D-mus"
12317
12318
12319 msgid "Save Preferences"
12320 msgstr "Spara inställningar"
12321
12322
12323 msgid "Blend Files"
12324 msgstr "Blend-filer"
12325
12326
12327 msgid "Editor"
12328 msgstr "Redigerare"
12329
12330
12331 msgid "Memory & Limits"
12332 msgstr "Minne och gränser"
12333
12334
12335 msgid "Operating System Settings"
12336 msgstr "Operativsysteminställningar"
12337
12338
12339 msgid "Text Editor Presets"
12340 msgstr "Textredigerare förinställningar"
12341
12342
12343 msgid "Panel Colors"
12344 msgstr "Panelfärger"
12345
12346
12347 msgid "File/Asset Browser"
12348 msgstr "Fil/tillgångs-bläddrare"
12349
12350
12351 msgid "Image/UV Editor"
12352 msgstr "Bild/UV-redigerare"
12353
12354
12355 msgid "Icon Colors"
12356 msgstr "Ikonfärger"
12357
12358
12359 msgid "Styles"
12360 msgstr "Stilar"
12361
12362
12363 msgid "Menu Background"
12364 msgstr "Meny bakgrund"
12365
12366
12367 msgid "Menu Item"
12368 msgstr "Menyval"
12369
12370
12371 msgid "Number Field"
12372 msgstr "Nummerfält"
12373
12374
12375 msgid "Option"
12376 msgstr "Alternativ"
12377
12378
12379 msgid "Pie Menu"
12380 msgstr "Pajmeny"
12381
12382
12383 msgid "Progress Bar"
12384 msgstr "Förloppsindikator"
12385
12386
12387 msgid "Tab"
12388 msgstr "Flik"
12389
12390
12391 msgid "Text Style"
12392 msgstr "Textstil"
12393
12394
12395 msgid "User Interface"
12396 msgstr "Användargränssnitt"
12397
12398
12399 msgid "Gradient Colors"
12400 msgstr "Gradientfärger"
12401
12402
12403 msgid "Pose Library"
12404 msgstr "Pose-bibliotek"
12405
12406
12407 msgctxt "Operator"
12408 msgid "Measure"
12409 msgstr "Mät"
12410
12411
12412 msgctxt "Operator"
12413 msgid "Knife"
12414 msgstr "Kniv"
12415
12416
12417 msgctxt "Operator"
12418 msgid "Comb"
12419 msgstr "Kam"
12420
12421
12422 msgid "Comb hairs"
12423 msgstr "Kamma hår"
12424
12425
12426 msgid "Cut hairs"
12427 msgstr "Klipp hår"
12428
12429
12430 msgctxt "Operator"
12431 msgid "Density"
12432 msgstr "Densitet"
12433
12434
12435 msgid "Filter Add-ons"
12436 msgstr "Filtrera tillägg"
12437
12438
12439 msgid "Particle in a particle system"
12440 msgstr "Partikel i ett partikelsystem"
12441
12442
12443 msgid "Deflect Emitter"
12444 msgstr "Avlänka partikelkälla"
12445
12446
12447 msgid "Fade Time"
12448 msgstr "Toningstid"
12449
12450
12451 msgid "Key location for a particle over time"
12452 msgstr "Nyckelposition i tiden för en partikel"
12453
12454
12455 msgid "Vertex Group Length Negate"
12456 msgstr "Negera längd på vertexgrupp"
12457
12458
12459 msgid "Vertex Group Rotation Negate"
12460 msgstr "Negera rotation av vertexgrupp"
12461
12462
12463 msgid "Vertex group to control size"
12464 msgstr "Vertexgrupp som styr storleken"
12465
12466
12467 msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)"
12468 msgstr "Spara cache-fil till disk (.blend-fil behöver vara sparad först)"
12469
12470
12471 msgid "System & OpenGL"
12472 msgstr "System och OpenGL"
12473
12474
12475 msgid "Save on Exit"
12476 msgstr "Spara vid avslut"
12477
12478
12479 msgid "Recent Searches"
12480 msgstr "Senaste sökningarna"
12481
12482
12483 msgid "Version of Blender the userpref.blend was saved with"
12484 msgstr "Version av Blender som userpref.blend har sparats med"
12485
12486
12487 msgid "Add/Replace"
12488 msgstr "Lägg till/ersätt"
12489
12490
12491 msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
12492 msgstr "Växla om materialet länkas till objektdata eller till objektets block"
12493
12494
12495 msgid "Align Object To"
12496 msgstr "Räta upp objekt mot"
12497
12498
12499 msgid "Duplicate Particle"
12500 msgstr "Duplicera partikel"
12501
12502
12503 msgid "Screenshot"
12504 msgstr "Skärmdump"
12505
12506
12507 msgid "Capture the entire window"
12508 msgstr "Ta en skärmdump av hela fönstret"
12509
12510
12511 msgid "Camera View"
12512 msgstr "Kameravy"
12513
12514
12515 msgid "Workbench render of scene"
12516 msgstr "Workbench-rendering av scen"
12517
12518
12519 msgid "Fonts Directory"
12520 msgstr "Typnittskatalog"
12521
12522
12523 msgid "The default directory to search for loading fonts"
12524 msgstr "Den förvalda katalogen att söka efter typsnitt att ladda"
12525
12526
12527 msgid "Image Editor"
12528 msgstr "Bildredigerare"
12529
12530
12531 msgid "Path to an image editor"
12532 msgstr "Sökväg till en bildredigerare"
12533
12534
12535 msgid "Recent Files"
12536 msgstr "Senaste filerna"
12537
12538
12539 msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
12540 msgstr "Max antal senaste öppnade filer att komma ihåg"
12541
12542
12543 msgid "Save Versions"
12544 msgstr "Spara versioner"
12545
12546
12547 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
12548 msgstr "Antal gamla versioner att behålla i den aktuella katalogen, när man sparar manuellt"
12549
12550
12551 msgid "Show Hidden Files/Data-Blocks"
12552 msgstr "Visa dolda filer/datablock"
12553
12554
12555 msgid "Show files and data-blocks that are normally hidden"
12556 msgstr "Visa filer och datablock som vanligtvis är dolda"
12557
12558
12559 msgid "Show Recent Locations"
12560 msgstr "Visa senaste platserna"
12561
12562
12563 msgid "Show Recent locations list in the File Browser"
12564 msgstr "Visa lista med de senaste platserna i filbläddraren"
12565
12566
12567 msgid "Show System Locations"
12568 msgstr "Visa system-platser"
12569
12570
12571 msgid "Show System locations list in the File Browser"
12572 msgstr "Visa lista med system-platser i filbläddraren"
12573
12574
12575 msgid "Sounds Directory"
12576 msgstr "Ljud-katalog"
12577
12578
12579 msgid "The default directory to search for sounds"
12580 msgstr "Standardkatalogen att söka efter ljud i"
12581
12582
12583 msgid "Temporary Directory"
12584 msgstr "Temporär katalog"
12585
12586
12587 msgid "The directory for storing temporary save files"
12588 msgstr "Katalogen som används för att lagra temporära filer"
12589
12590
12591 msgid ""
12592 "Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.\n"
12593 "Use the internal editor when left blank"
12594 msgstr ""
12595 "Kommando för att starta textredigerare, antingen en hel sökväg eller ett kommando i $PATH.\n"
12596 "Använder den interna redigeraren om detta lämnas tomt"
12597
12598
12599 msgid "Text Editor Args"
12600 msgstr "Textredigerare argument"
12601
12602
12603 msgid ""
12604 "Defines the specific format of the arguments with which the text editor opens files. The supported expansions are as follows:\n"
12605 "\n"
12606 "$filepath The absolute path of the file.\n"
12607 "$line The line to open at (Optional).\n"
12608 "$column The column to open from the beginning of the line (Optional).\n"
12609 "$line0 & column0 start at zero.\n"
12610 "Example: -f $filepath -l $line -c $column"
12611 msgstr ""
12612 "Definierar det specifika format av argumenten som textredigeraren öppnar filer med. Expansioner som stöds är följande:\n"
12613 "\n"
12614 "$filepath Den absoluta sökvägen till filen.\n"
12615 "$line Raden som ska öppnas på (valfri).\n"
12616 "$column Kolumnen som ska öppnas, från början av raden (valfri).\n"
12617 "$line0 och column0 börja på noll.\n"
12618 "Exempel: -f $filepath -l $line -c $column"
12619
12620
12621 msgid "The default directory to search for textures"
12622 msgstr "Standardkatalog att söka efter texturer i"
12623
12624
12625 msgid "Auto Save Temporary Files"
12626 msgstr "Auto-spara temporära filer"
12627
12628
12629 msgid "Compress File"
12630 msgstr "Komprimera fil"
12631
12632
12633 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
12634 msgstr "Aktivera filkomprimering när .blend-filer sparas"
12635
12636
12637 msgid "Enable filtering of files in the File Browser"
12638 msgstr "Aktivera filtrering av filer i filbläddraren"
12639
12640
12641 msgid "Load user interface setup when loading .blend files"
12642 msgstr "Ladda inställningar för användargränssnitt när .blend-filer laddas"
12643
12644
12645 msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
12646 msgstr "Tillåt alla .blend-filer att köra script automatiskt (osäkert med blend-filer från opålitliga källor)"
12647
12648
12649 msgid "Tabs as Spaces"
12650 msgstr "Tabbar som mellanslag"
12651
12652
12653 msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
12654 msgstr "Konvertera automatiskt alla nya tabbar till mellanslag för nya och laddade textfiler"
12655
12656
12657 msgid "Invert Zoom Direction"
12658 msgstr "Invertera zoom-riktning"
12659
12660
12661 msgid "Invert the axis of mouse movement for zooming"
12662 msgstr "Invertera axeln för musrörelse för zoomning"
12663
12664
12665 msgid "View Navigation"
12666 msgstr "Vynavigation"
12667
12668
12669 msgid "Which method to use for viewport navigation"
12670 msgstr "Vilken metod att använda för vynavigation"
12671
12672
12673 msgid "Fly"
12674 msgstr "Flyg"
12675
12676
12677 msgid "Use fly dynamics to navigate the scene"
12678 msgstr "Använd flygdynamik för att navigera scenen"
12679
12680
12681 msgid "Helicopter Mode"
12682 msgstr "Helikopterläge"
12683
12684
12685 msgid "Lock Camera Pan/Zoom"
12686 msgstr "Lås kamera panorering/zoomning"
12687
12688
12689 msgid "Lock Horizon"
12690 msgstr "Lås horisonten"
12691
12692
12693 msgid "Keep horizon level while flying with 3D Mouse"
12694 msgstr "Behåll horisonten rak när man flyger med 3D-mus"
12695
12696
12697 msgid "Y/Z Swap Axis"
12698 msgstr "Y/Z byt axel"
12699
12700
12701 msgid "Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)"
12702 msgstr "Panorera med upp/ner på enheten (annars framåt/bakåt)"
12703
12704
12705 msgid "Invert X Axis"
12706 msgstr "Invertera X-axel"
12707
12708
12709 msgid "Invert Y Axis"
12710 msgstr "Invertera Y-axel"
12711
12712
12713 msgid "Invert Z Axis"
12714 msgstr "Invertera Z-axel"
12715
12716
12717 msgid "Show Navigation Guide"
12718 msgstr "Visa navigationsguide"
12719
12720
12721 msgid "Display the center and axis during rotation"
12722 msgstr "Visa center och axel under rotation"
12723
12724
12725 msgid "NDOF View Navigate"
12726 msgstr "NDOF vynavigation"
12727
12728
12729 msgid "Navigation style in the viewport"
12730 msgstr "Typ av navigation i vyn"
12731
12732
12733 msgid "NDOF View Rotation"
12734 msgstr "NDOF vyrotation"
12735
12736
12737 msgid "Rotation style in the viewport"
12738 msgstr "Typ av rotation i vyn"
12739
12740
12741 msgid "Invert Zoom"
12742 msgstr "Invertera zoom"
12743
12744
12745 msgid "Zoom using opposite direction"
12746 msgstr "Zooma i motsatt riktning"
12747
12748
12749 msgid "Tablet API"
12750 msgstr "Tablet-API"
12751
12752
12753 msgid "Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)"
12754 msgstr "Välj tablet-API att använda för tryckkänslighet (kan kräva omstart av Blender för att ändringen ska träda i kraft)"
12755
12756
12757 msgid "Automatically choose Wintab or Windows Ink depending on the device"
12758 msgstr "Välj automatiskt Wintab eller Windows Ink beroende på enheten"
12759
12760
12761 msgid "Windows Ink"
12762 msgstr "Windows Ink"
12763
12764
12765 msgid "Use native Windows Ink API, for modern tablet and pen devices. Requires Windows 8 or newer"
12766 msgstr "Använd inbyggt Windows Ink API, för moderna tablets och pennenheter. Kräver Windows 8 eller nyare"
12767
12768
12769 msgid "Wintab"
12770 msgstr "Wintab"
12771
12772
12773 msgid "Use Wintab driver for older tablets and Windows versions"
12774 msgstr "Använd Wintab-drivrutin för äldre tablets och Windows-versioner"
12775
12776
12777 msgid "Auto Perspective"
12778 msgstr "Auto-perspektiv"
12779
12780
12781 msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views"
12782 msgstr "Byt automatiskt mellan ortografiskt och perspektiv när man ändrar från topp/framifrån/sidovyer"
12783
12784
12785 msgid "Auto Depth"
12786 msgstr "Automatiskt djup"
12787
12788
12789 msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality"
12790 msgstr "Använd djupet under musen för att förbättra panorering/rotation/zoom-funktionalitet"
12791
12792
12793 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
12794 msgstr "Emulera 3-knappsmus"
12795
12796
12797 msgid "Multi-touch Gestures"
12798 msgstr "Multi-touch-gester"
12799
12800
12801 msgid "Use multi-touch gestures for navigation with touchpad, instead of scroll wheel emulation"
12802 msgstr "Använd multi-touch-gester för navigation med pekplatta, istället för scrollhjulsemulering"
12803
12804
12805 msgid "Zoom to Mouse Position"
12806 msgstr "Zooma till musposition"
12807
12808
12809 msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center"
12810 msgstr "Zooma in mot muspekarens position i 3D-vyn, istället för mitten av fönstret i 2D"
12811
12812
12813 msgid "Zoom Axis"
12814 msgstr "Zoom-axel"
12815
12816
12817 msgid "Axis of mouse movement to zoom in or out on"
12818 msgstr "Axel av musrörelse att zooma in och ut på"
12819
12820
12821 msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement"
12822 msgstr "Zooma in och ut baserat på vertikal musrörelse"
12823
12824
12825 msgid "Zoom in and out based on horizontal mouse movement"
12826 msgstr "Zooma in och ut baserat på horisontell musrörelse"
12827
12828
12829 msgid "Zoom Style"
12830 msgstr "Zoom-stil"
12831
12832
12833 msgid "Which style to use for viewport scaling"
12834 msgstr "Vilken stil att använda för vyskalning"
12835
12836
12837 msgid "Continue"
12838 msgstr "Fortsätt"
12839
12840
12841 msgid "Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved"
12842 msgstr "Kontinuerlig zoomning. Zoom-riktning och hastighet beror på hur långt längs den angivna zoom-axeln som musen har flyttats"
12843
12844
12845 msgid "Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis"
12846 msgstr "Zooma in och ut baserad på musrörelse längs den angivna zoom-axeln"
12847
12848
12849 msgid "Walk Navigation"
12850 msgstr "Gånavigation"
12851
12852
12853 msgid "Settings for walk navigation mode"
12854 msgstr "Inställningar för gånavigationsläget"
12855
12856
12857 msgid "Anisotropic Filtering"
12858 msgstr "Anisotropisk filtrering"
12859
12860
12861 msgid "Quality of anisotropic filtering"
12862 msgstr "Kvalitet på anisotropisk filtrering"
12863
12864
12865 msgid "2×"
12866 msgstr "2×"
12867
12868
12869 msgid "4×"
12870 msgstr "4×"
12871
12872
12873 msgid "8×"
12874 msgstr "8×"
12875
12876
12877 msgid "16×"
12878 msgstr "16×"
12879
12880
12881 msgid "Audio Device"
12882 msgstr "Ljudenhet"
12883
12884
12885 msgid "Audio output device"
12886 msgstr "Ljudenhet för uppspelning"
12887
12888
12889 msgid "No device - there will be no audio output"
12890 msgstr "Ingen enhet - inget ljud kommer spelas upp"
12891
12892
12893 msgid "64-bit Float"
12894 msgstr "64-bit Flyttal"
12895
12896
12897 msgid "GL Texture Limit"
12898 msgstr "GL texturgräns"
12899
12900
12901 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
12902 msgstr "Begränsa texturstorleken för att spara grafikminne"
12903
12904
12905 msgid "GPU Backend"
12906 msgstr "GPU-backend"
12907
12908
12909 msgid "GPU backend to use (requires restarting Blender for changes to take effect)"
12910 msgstr "GPU-backend att använda (kräver att starta om Blender för att ändringen ska träda i kraft)"
12911
12912
12913 msgid "OpenGL"
12914 msgstr "OpenGL"
12915
12916
12917 msgid "Use OpenGL backend"
12918 msgstr "Använd OpenGL-backend"
12919
12920
12921 msgid "Metal"
12922 msgstr "Metal"
12923
12924
12925 msgid "Use Metal backend"
12926 msgstr "Använd Metal-backend"
12927
12928
12929 msgid "Vulkan"
12930 msgstr "Vulkan"
12931
12932
12933 msgid "Use Vulkan backend"
12934 msgstr "Använd Vulkan-backend"
12935
12936
12937 msgid "Image Display Method"
12938 msgstr "Metod för bildvisning"
12939
12940
12941 msgid "Method used for displaying images on the screen"
12942 msgstr "Metod som används för att visa bilder på skärmen"
12943
12944
12945 msgid "Automatically choose method based on GPU and image"
12946 msgstr "Välj metod automatiskt baserat på GPU och bild"
12947
12948
12949 msgid "2D Texture"
12950 msgstr "2D-textur"
12951
12952
12953 msgid "GLSL"
12954 msgstr "GLSL"
12955
12956
12957 msgid "Is Microsoft Store Install"
12958 msgstr "Är Microsoft Store installerad"
12959
12960
12961 msgid "Whether this blender installation is a sandboxed Microsoft Store version"
12962 msgstr "Huruvida denna Blender-installation är en sandboxad Microsoft Store-version"
12963
12964
12965 msgid "For backwards compatibility only"
12966 msgstr "Endast för bakåtkompatibilitet"
12967
12968
12969 msgid "Register for All Users"
12970 msgstr "Registrera för alla användare"
12971
12972
12973 msgid "Make this Blender version open blend files for all users. Requires elevated privileges"
12974 msgstr "Få denna Blender-version att öppna blend-filer för alla användare. Kräver förhöjda privilegier"
12975
12976
12977 msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
12978 msgstr "Maximalt antal rader att lagda i konsolens buffert"
12979
12980
12981 msgid "Manual"
12982 msgstr "Manuell"
12983
12984
12985 msgid "Set up proxies manually"
12986 msgstr "Ställ in proxies manuellt"
12987
12988
12989 msgid "Solid Lights"
12990 msgstr "Solida ljus"
12991
12992
12993 msgid "Lights used to display objects in solid shading mode"
12994 msgstr "Ljus som används för att visa objekt i solitt shadingläge"
12995
12996
12997 msgid "UI Line Width"
12998 msgstr "Gränssnitt linjebredd"
12999
13000
13001 msgid "Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale"
13002 msgstr "Föreslagen linjetjocklek och punktstorlek i pixlar, för tillägg som visar anpassade gränssnittselement, baserat på operativsystemets inställningar och Blenders gränssnittsskala"
13003
13004
13005 msgid "UI Scale"
13006 msgstr "Gränssnittsskala"
13007
13008
13009 msgid "Size multiplier to use when displaying custom user interface elements, so that they are scaled correctly on screens with different DPI. This value is based on operating system DPI settings and Blender display scale"
13010 msgstr "Multiplikator för storlek att använda när anpassade gränssnittselement visas, så att de skalas korrekt på skärmar med olika DPI. Detta värde är baserat på operativsystemets DPI-inställning och Blenders visningsskala"
13011
13012
13013 msgid "Use Disk Cache"
13014 msgstr "Använd disk-cache"
13015
13016
13017 msgid "Store cached images to disk"
13018 msgstr "Lagra cachade bilder på disk"
13019
13020
13021 msgid "Edit Studio Light"
13022 msgstr "Redigera studioljus"
13023
13024
13025 msgid "View the result of the studio light editor in the viewport"
13026 msgstr "Visa resultatet av studioljusredigeraren i vyn"
13027
13028
13029 msgid "Viewport Anti-Aliasing"
13030 msgstr "Vy kantutjämning"
13031
13032
13033 msgid "Method of anti-aliasing in 3d viewport"
13034 msgstr "Metod för kantutjämning i 3d-vyn"
13035
13036
13037 msgid "No Anti-Aliasing"
13038 msgstr "Ingen kantutjämning"
13039
13040
13041 msgid "Scene will be rendering without any anti-aliasing"
13042 msgstr "Scenen kommer att renderas utan någon kantutjämning"
13043
13044
13045 msgid "Single Pass Anti-Aliasing"
13046 msgstr "Enkelt pass kantutjämning"
13047
13048
13049 msgid "Scene will be rendered using a single pass anti-aliasing method (FXAA)"
13050 msgstr "Scenen kommer att renderas med ett enkelt pass kantutjämning (FXAA)"
13051
13052
13053 msgid "5 Samples"
13054 msgstr "5 samplingar"
13055
13056
13057 msgid "Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples"
13058 msgstr "Scenen kommer renderas med 5 kantutjämningssamplingar"
13059
13060
13061 msgid "8 Samples"
13062 msgstr "8 samplingar"
13063
13064
13065 msgid "Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples"
13066 msgstr "Scenen kommer renderas med 8 kantutjämningssamplingar"
13067
13068
13069 msgid "11 Samples"
13070 msgstr "11 samplingar"
13071
13072
13073 msgid "Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples"
13074 msgstr "Scenen kommer renderas med 11 kantutjämningssamplingar"
13075
13076
13077 msgid "16 Samples"
13078 msgstr "16 samplingar"
13079
13080
13081 msgid "Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples"
13082 msgstr "Scenen kommer renderas med 16 kantutjämningssamplingar"
13083
13084
13085 msgid "32 Samples"
13086 msgstr "32 samplingar"
13087
13088
13089 msgid "Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples"
13090 msgstr "Scenen kommer renderas med 32 kantutjämningssamplingar"
13091
13092
13093 msgid "Color Picker Type"
13094 msgstr "Typ av färgväljare"
13095
13096
13097 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
13098 msgstr "Olika sätt att visa färgväljarwidgeten"
13099
13100
13101 msgid "Circle (HSV)"
13102 msgstr "Cirkel (HSV)"
13103
13104
13105 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
13106 msgstr "Ett cirkulärt nyans/mätts-färghjul, med värdereglage"
13107
13108
13109 msgid "Circle (HSL)"
13110 msgstr "Cirkel (HSL)"
13111
13112
13113 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider"
13114 msgstr "Ett cirkulärt nyans/mätts-färghjul, med ljushetsreglage"
13115
13116
13117 msgid "Square (SV + H)"
13118 msgstr "Kvadrat (SV + H)"
13119
13120
13121 msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
13122 msgstr "En kvadrat som visar mättnad/värde, med nyansreglage"
13123
13124
13125 msgid "Square (HS + V)"
13126 msgstr "Kvadrat (HS + V)"
13127
13128
13129 msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
13130 msgstr "En kvadrat som visar nyans/mättnad, med värdereglage"
13131
13132
13133 msgid "Square (HV + S)"
13134 msgstr "Kvadrat (HV + S)"
13135
13136
13137 msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
13138 msgstr "En kvadrat som visar nyans/värde, med mättnadsreglage"
13139
13140
13141 msgid "Factor Display Type"
13142 msgstr "Faktor visningstyp"
13143
13144
13145 msgid "How factor values are displayed"
13146 msgstr "Hur faktorvärden visas"
13147
13148
13149 msgid "Display factors as values between 0 and 1"
13150 msgstr "Visa faktorer som värden mellan 0 och 1"
13151
13152
13153 msgid "Percentage"
13154 msgstr "Procent"
13155
13156
13157 msgid "Display factors as percentages"
13158 msgstr "Visa faktorer som procentsatser"
13159
13160
13161 msgid "File Browser Display Type"
13162 msgstr "Filbläddrare visningstyp"
13163
13164
13165 msgid "Default location where the File Editor will be displayed in"
13166 msgstr "Standardposition som filbläddraren kommer att visas i"
13167
13168
13169 msgid "Maximized Area"
13170 msgstr "Maximerad yta"
13171
13172
13173 msgid "Open the temporary editor in a maximized screen"
13174 msgstr "Öppna den tillfälliga redigeraren i en maximerad skärm"
13175
13176
13177 msgid "New Window"
13178 msgstr "Nytt fönster"
13179
13180
13181 msgid "Open the temporary editor in a new window"
13182 msgstr "Öppna den tillfälliga redigeraren i ett nytt fönster"
13183
13184
13185 msgid "Interface Font"
13186 msgstr "Typsnitt för gränssnitt"
13187
13188
13189 msgid "Path to interface font"
13190 msgstr "Sökväg till typsnitt för gränssnitt"
13191
13192
13193 msgid "Monospaced Font"
13194 msgstr "Monospace-typsnitt"
13195
13196
13197 msgid "Path to interface monospaced Font"
13198 msgstr "Sökväg till monospace-typsnitt för gränssnitt"
13199
13200
13201 msgid "Gizmo Size"
13202 msgstr "Gizmo-storlek"
13203
13204
13205 msgid "Diameter of the gizmo"
13206 msgstr "Diameter på gizmon"
13207
13208
13209 msgid "Language"
13210 msgstr "Språk"
13211
13212
13213 msgid "Language used for translation"
13214 msgstr "Språk som används för översättning"
13215
13216
13217 msgid "Automatic (Automatic)"
13218 msgstr "Automatiskt (automatiskt)"
13219
13220
13221 msgid "Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English"
13222 msgstr "Välj automatiskt operativsystemets språk om tillgängligt, eller engelska som reserv"
13223
13224
13225 msgid "HDRI Preview Size"
13226 msgstr "HDRI förhandsvisningsstorlek"
13227
13228
13229 msgid "Diameter of the HDRI preview spheres"
13230 msgstr "Diameter på HDRI förhandsvisningssfärer"
13231
13232
13233 msgid "Brightness of the icon"
13234 msgstr "Ljushet av ikonen"
13235
13236
13237 msgid "Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport"
13238 msgstr "Visa små roterande 3D-axlar i övre högra hörnet av 3D-vyn"
13239
13240
13241 msgid "Simple Axes"
13242 msgstr "Enkla axlar"
13243
13244
13245 msgid "Interactive Navigation"
13246 msgstr "Interaktiv navigation"
13247
13248
13249 msgid "Pie menu size in pixels"
13250 msgstr "Pajmenyers storlek i pixlar"
13251
13252
13253 msgid "Keep User Interface"
13254 msgstr "Bevara användargränssnitt"
13255
13256
13257 msgid "Images are rendered without changing the user interface"
13258 msgstr "Bilder renderas utan att ändra användargränssnittet"
13259
13260
13261 msgid "Images are rendered in a maximized Image Editor"
13262 msgstr "Bilder renderas i en maximerad bildredigerare"
13263
13264
13265 msgid "Images are rendered in an Image Editor"
13266 msgstr "Bilder renderas i en bildredigerare"
13267
13268
13269 msgid "Images are rendered in a new window"
13270 msgstr "Bilder renderas i ett nytt fönster"
13271
13272
13273 msgid "Enabled Add-ons Only"
13274 msgstr "Endast aktiverade tillägg"
13275
13276
13277 msgid "Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons"
13278 msgstr "Visa endast aktiverade tillägg. Avmarkera för att se alla installerade tillägg"
13279
13280
13281 msgid "Navigation Controls"
13282 msgstr "Navigationskontroller"
13283
13284
13285 msgid "Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars"
13286 msgstr "Visa navigationskontroller i 2D- och 3D-vyer som inte har rullningslister"
13287
13288
13289 msgid "Display Object Info"
13290 msgstr "Visa info om objekt"
13291
13292
13293 msgid "Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay"
13294 msgstr "Inkludera namnet på det aktiva objektet och den aktuella bildrutan i textinformationen i vyn"
13295
13296
13297 msgid "Display Playback Frame Rate (FPS)"
13298 msgstr "Visa uppspelningens bildhastighet (FPS)"
13299
13300
13301 msgid "Include the number of frames displayed per second in the text info overlay while animation is played back"
13302 msgstr "Inkludera antalet bildrutor som visas per sekund i textinformationen i vyn under tiden uppspelning sker"
13303
13304
13305 msgid "Show Splash"
13306 msgstr "Visa startskärm"
13307
13308
13309 msgid "Display splash screen on startup"
13310 msgstr "Visa startskärmen vid uppstart"
13311
13312
13313 msgid "Show Memory"
13314 msgstr "Visa minne"
13315
13316
13317 msgid "Show Blender memory usage"
13318 msgstr "Visa hur mycket minne Blender använder"
13319
13320
13321 msgid "Tooltips"
13322 msgstr "Verktygstips"
13323
13324
13325 msgid "Only Seconds"
13326 msgstr "Endast sekunder"
13327
13328
13329 msgid "Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface"
13330 msgstr "Ändra tjocklek på widgetkonturer, linjer och punkter i gränssnittet"
13331
13332
13333 msgid "Thin"
13334 msgstr "Tunn"
13335
13336
13337 msgid "Thinner lines than the default"
13338 msgstr "Tunnare linjer än standard"
13339
13340
13341 msgid "Automatic line width based on UI scale"
13342 msgstr "Automatisk linjebredd baserat på gränssnittsskala"
13343
13344
13345 msgid "Thick"
13346 msgstr "Tjock"
13347
13348
13349 msgid "Thicker lines than the default"
13350 msgstr "Tjockare linjer än standard"
13351
13352
13353 msgid "Changes the size of the fonts and widgets in the interface"
13354 msgstr "Ändra storleken på typsnitten och elementen i gränssnittet"
13355
13356
13357 msgid "Text Anti-Aliasing"
13358 msgstr "Textkantutjämning"
13359
13360
13361 msgid "Smooth jagged edges of user interface text"
13362 msgstr "Utjämna hårda kanter på text i användargränssnittet"
13363
13364
13365 msgid "Translate Interface"
13366 msgstr "Översätt gränssnittet"
13367
13368
13369 msgid "Translate Tooltips"
13370 msgstr "Översätt verktygstipsen"
13371
13372
13373 msgid "Animatable"
13374 msgstr "Animerbar"
13375
13376
13377 msgid "Base"
13378 msgstr "Bas"
13379
13380
13381 msgid "XYZ Length"
13382 msgstr "XYZ-längd"
13383
13384
13385 msgid "Case"
13386 msgstr "Skiftläge"
13387
13388
13389 msgid "Find"
13390 msgstr "Sök"
13391
13392
13393 msgid "Replace text in the name"
13394 msgstr "Ersätt text i namnet"
13395
13396
13397 msgctxt "Light"
13398 msgid "None"
13399 msgstr "Ingen"
13400
13401
13402 msgctxt "Light"
13403 msgid "Front"
13404 msgstr "Fram"
13405
13406
13407 msgctxt "Light"
13408 msgid "Back"
13409 msgstr "Bak"
13410
13411
13412 msgid "Keep Animation"
13413 msgstr "Behåll animering"
13414
13415
13416 msgid "Settings/info about a language"
13417 msgstr "Inställningar/info om ett språk"
13418
13419
13420 msgid "Language Name"
13421 msgstr "Språknamn"
13422
13423
13424 msgid "Language label (eg. \"French (Français)\")"
13425 msgstr "Språketikett (t.ex. \"Franska (Français)\")"
13426
13427
13428 msgid "Language ID"
13429 msgstr "Språk-ID"
13430
13431
13432 msgid "Active Language"
13433 msgstr "Aktivt språk"
13434
13435
13436 msgid "Languages"
13437 msgstr "Språk"
13438
13439
13440 msgid "Horizontal Split"
13441 msgstr "Dela horisontellt"
13442
13443
13444 msgid "Vertical Split"
13445 msgstr "Dela vertikalt"
13446
13447
13448 msgid "Quad Split"
13449 msgstr "Dela fyrhörning"
13450
13451
13452 msgid "3D View Region"
13453 msgstr "Visa område i 3D-vyn"
13454
13455
13456 msgid "Is Perspective"
13457 msgstr "Perspektiv"
13458
13459
13460 msgid "Strand"
13461 msgstr "Strå"
13462
13463
13464 msgid "Bias"
13465 msgstr "Justering"
13466
13467
13468 msgid "Engine"
13469 msgstr "Motor"
13470
13471
13472 msgid "Engine to use for rendering"
13473 msgstr "Renderingsmotor"
13474
13475
13476 msgid "FPS"
13477 msgstr "Rutor per sekund"
13478
13479
13480 msgid "Framerate base"
13481 msgstr "Bas för bildfrekvens"
13482
13483
13484 msgid "Multiple Engines"
13485 msgstr "Flera motorer"
13486
13487
13488 msgid "More than one rendering engine is available"
13489 msgstr "Mer än en renderingsmotor tillgänglig"
13490
13491
13492 msgid "Movie Format"
13493 msgstr "Filmformat"
13494
13495
13496 msgid "When true the format is a movie"
13497 msgstr "Om 'sant' så är formatet en film"
13498
13499
13500 msgid "Resolution Scale"
13501 msgstr "Upplösning skala"
13502
13503
13504 msgid "Percentage scale for render resolution"
13505 msgstr "Percentuell skala för renderingsupplösning"
13506
13507
13508 msgid "Simplify Child Particles"
13509 msgstr "Förenkla barnpartiklar"
13510
13511
13512 msgid "Simplify Subdivision"
13513 msgstr "Förenkla uppdelning"
13514
13515
13516 msgid "Global maximum subdivision level"
13517 msgstr "Global maximal uppdelningsnivå"
13518
13519
13520 msgid "Low Resolution Mesh"
13521 msgstr "Lågupplöst mesh"
13522
13523
13524 msgid "Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh"
13525 msgstr "Beräkna höjder mot icke-uppdelat lågupplöst mesh"
13526
13527
13528 msgid "Lock Interface"
13529 msgstr "Lås gränssnitt"
13530
13531
13532 msgid "Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer"
13533 msgstr "Lås gränssnittet under rendering för att kunna ge mer minne till renderaren"
13534
13535
13536 msgid "Overwrite existing files while rendering"
13537 msgstr "Skriv över befintliga filer under renderingen"
13538
13539
13540 msgid "Stamp Filename"
13541 msgstr "Stämpla filnamn"
13542
13543
13544 msgid "Stamp Sequence Strip"
13545 msgstr "Stämpla sekvensremsan"
13546
13547
13548 msgid "Collision Margin"
13549 msgstr "Krockmarginal"
13550
13551
13552 msgid "Settings for particle fluids physics"
13553 msgstr "Fysikinställningar för partikelvätskor"
13554
13555
13556 msgid "Viscosity"
13557 msgstr "Viskositet"
13558
13559
13560 msgid "Scopes for statistical view of an image"
13561 msgstr "Instrument för statistisk analys av bilder"
13562
13563
13564 msgid "Vectorscope Opacity"
13565 msgstr "Genomskinlighet för vektroskop"
13566
13567
13568 msgid "Alpha Under"
13569 msgstr "Alfa under"
13570
13571
13572 msgid "Gamma Cross"
13573 msgstr "Gamma-övertona"
13574
13575
13576 msgid "Camera Override"
13577 msgstr "Åsidosätt kamera"
13578
13579
13580 msgid "Inverse Gain"
13581 msgstr "Invers nivå"
13582
13583
13584 msgid "Proxy parameters for a sequence strip"
13585 msgstr "Mellanparametrar för en sekvensremsa"
13586
13587
13588 msgid "Median Point"
13589 msgstr "Medianpunkt"
13590
13591
13592 msgid "Individual Origins"
13593 msgstr "Individuella ursprung"
13594
13595
13596 msgid "Relative Key"
13597 msgstr "Relativ nyckel"
13598
13599
13600 msgid "Dampening"
13601 msgstr "Dämpning"
13602
13603
13604 msgid "Bending"
13605 msgstr "Böjning"
13606
13607
13608 msgid "Collision Type"
13609 msgstr "Krocktyp"
13610
13611
13612 msgid "Choose Collision Type"
13613 msgstr "Välj krocktyp"
13614
13615
13616 msgid "Error Limit"
13617 msgstr "Felgräns"
13618
13619
13620 msgid "Edge Collision"
13621 msgstr "Kantkrock"
13622
13623
13624 msgid "Use Edges"
13625 msgstr "Använd kanter"
13626
13627
13628 msgid "Face Collision"
13629 msgstr "Krocka yta"
13630
13631
13632 msgid "Show grid showing lens distortion"
13633 msgstr "Visa rutnät som visar linsförvrängning"
13634
13635
13636 msgid "Toolbar"
13637 msgstr "Verktygsrad"
13638
13639
13640 msgid "Sync Markers"
13641 msgstr "Synka markörer"
13642
13643
13644 msgid "Space Image Editor"
13645 msgstr "Redigerare för rumsbild"
13646
13647
13648 msgid "Color & Alpha"
13649 msgstr "Färg och alfa"
13650
13651
13652 msgid "Z-Buffer"
13653 msgstr "Z-buffert"
13654
13655
13656 msgid "Pivot around the 3D cursor"
13657 msgstr "Rotera kring 3D-markören"
13658
13659
13660 msgid "Pivot around active object"
13661 msgstr "Rotera runt aktivt objekt"
13662
13663
13664 msgid "View Type"
13665 msgstr "Visningstyp"
13666
13667
13668 msgid "Replace Text"
13669 msgstr "Ersätt text"
13670
13671
13672 msgid "Text to replace selected text with using the replace tool"
13673 msgstr "Text att ersätta markerad text med, med hjälp av ersättningsverktyget"
13674
13675
13676 msgid "Match Case"
13677 msgstr "Matcha skiftläge"
13678
13679
13680 msgid "3D View far clipping distance"
13681 msgstr "Bortre beskärningsgräns i 3D-vyn"
13682
13683
13684 msgid "Lens"
13685 msgstr "Lins"
13686
13687
13688 msgid "Lock to Object"
13689 msgstr "Lås till objekt"
13690
13691
13692 msgctxt "Light"
13693 msgid "World"
13694 msgstr "Värld"
13695
13696
13697 msgctxt "Image"
13698 msgid "Mapping"
13699 msgstr "Mappning"
13700
13701
13702 msgctxt "Image"
13703 msgid "Cube"
13704 msgstr "Kub"
13705
13706
13707 msgid "Texture slot name"
13708 msgstr "Namn på texturplats"
13709
13710
13711 msgid "Active Theme Area"
13712 msgstr "Aktiv temadel"
13713
13714
13715 msgid "Active Channel Group"
13716 msgstr "Aktiv kanalgrupp"
13717
13718
13719 msgid "Theme settings for the graph editor"
13720 msgstr "Tema-inställningar för grafredigeraren"
13721
13722
13723 msgid "Face Selection"
13724 msgstr "Ytmarkering"
13725
13726
13727 msgid "Theme settings for the Blender Preferences"
13728 msgstr "Tema-inställningar för Blender-inställningarna"
13729
13730
13731 msgid "Meta Strip"
13732 msgstr "Meta-remsa"
13733
13734
13735 msgid "Theme User Interface"
13736 msgstr "Temasätt användargränssnittet"
13737
13738
13739 msgid "Scroll Widget Colors"
13740 msgstr "Rulla kontrollfärger"
13741
13742
13743 msgid "Camera Passepartout"
13744 msgstr "Kamera passepartout"
13745
13746
13747 msgid "Inner"
13748 msgstr "Inre"
13749
13750
13751 msgid "Inner Selected"
13752 msgstr "Inre markerad"
13753
13754
13755 msgid "Roundness"
13756 msgstr "Rundhet"
13757
13758
13759 msgid "Amount of edge rounding"
13760 msgstr "Mängd rundhet för kant"
13761
13762
13763 msgid "Shade Down"
13764 msgstr "Skugga ner"
13765
13766
13767 msgid "Shade Top"
13768 msgstr "Skugga topp"
13769
13770
13771 msgid "Animated"
13772 msgstr "Animerad"
13773
13774
13775 msgid "Animated Selected"
13776 msgstr "Animera markering"
13777
13778
13779 msgid "Changed"
13780 msgstr "Ändrad"
13781
13782
13783 msgid "Changed Selected"
13784 msgstr "Ändrad markerad"
13785
13786
13787 msgid "Overridden"
13788 msgstr "Överskriven"
13789
13790
13791 msgid "Overridden Selected"
13792 msgstr "Överskriven markerad"
13793
13794
13795 msgid "Add & Replace"
13796 msgstr "Lägg till & ersätt"
13797
13798
13799 msgid "Display X Axis"
13800 msgstr "Visa X-axeln"
13801
13802
13803 msgid "Display Y Axis"
13804 msgstr "Visa Y-axeln"
13805
13806
13807 msgid "Display Z Axis"
13808 msgstr "Visa Z-axeln"
13809
13810
13811 msgid "Display Grid Floor"
13812 msgstr "Visa rutnätsbotten"
13813
13814
13815 msgctxt "View3D"
13816 msgid "Theme"
13817 msgstr "Tema"
13818
13819
13820 msgctxt "View3D"
13821 msgid "World"
13822 msgstr "Värld"
13823
13824
13825 msgid "Shadow Intensity"
13826 msgstr "Skuggintensitet"
13827
13828
13829 msgid "Darkness of shadows"
13830 msgstr "Mörkhet av skuggor"
13831
13832
13833 msgid "Cavity"
13834 msgstr "Hålrum"
13835
13836
13837 msgid "Show Cavity"
13838 msgstr "Visa hålrum"
13839
13840
13841 msgid "Show Shadow"
13842 msgstr "Visa skugga"
13843
13844
13845 msgid "Theme"
13846 msgstr "Tema"
13847
13848
13849 msgid "Active Lightgroup"
13850 msgstr "Aktiv ljusgrupp"
13851
13852
13853 msgid "Active Lightgroup Index"
13854 msgstr "Aktiv ljudgrupp index"
13855
13856
13857 msgid "Index of active lightgroup"
13858 msgstr "Index av den aktiva ljusgruppen"
13859
13860
13861 msgid "Use Mist"
13862 msgstr "Använd dimma"
13863
13864
13865 msgid "Search"
13866 msgstr "Sök"
13867
13868
13869 msgctxt "WindowManager"
13870 msgid "Curves"
13871 msgstr "Kurvor"
13872
13873
13874 msgctxt "WindowManager"
13875 msgid "Armature"
13876 msgstr "Armatur"
13877
13878
13879 msgctxt "WindowManager"
13880 msgid "Timeline"
13881 msgstr "Tidslinje"
13882
13883
13884 msgctxt "WindowManager"
13885 msgid "Image"
13886 msgstr "Bild"
13887
13888
13889 msgctxt "WindowManager"
13890 msgid "UV Editor"
13891 msgstr "UV-redigerare"
13892
13893
13894 msgctxt "WindowManager"
13895 msgid "Node Editor"
13896 msgstr "Nodredigerare"
13897
13898
13899 msgctxt "WindowManager"
13900 msgid "File Browser"
13901 msgstr "Filbläddrare"
13902
13903
13904 msgctxt "WindowManager"
13905 msgid "File Browser Buttons"
13906 msgstr "Filbläddrare knappar"
13907
13908
13909 msgctxt "WindowManager"
13910 msgid "Info"
13911 msgstr "Info"
13912
13913
13914 msgctxt "WindowManager"
13915 msgid "Property Editor"
13916 msgstr "Egenskapsredigerare"
13917
13918
13919 msgctxt "WindowManager"
13920 msgid "Text"
13921 msgstr "Text"
13922
13923
13924 msgctxt "WindowManager"
13925 msgid "Console"
13926 msgstr "Konsol"
13927
13928
13929 msgctxt "WindowManager"
13930 msgid "Clip"
13931 msgstr "Klipp"
13932
13933
13934 msgctxt "WindowManager"
13935 msgid "Clip Editor"
13936 msgstr "Klippredigerare"
13937
13938
13939 msgctxt "WindowManager"
13940 msgid "Markers"
13941 msgstr "Markörer"
13942
13943
13944 msgctxt "WindowManager"
13945 msgid "Animation"
13946 msgstr "Animation"
13947
13948
13949 msgctxt "WindowManager"
13950 msgid "Animation Channels"
13951 msgstr "Animationskanaler"
13952
13953
13954 msgctxt "WindowManager"
13955 msgid "Add"
13956 msgstr "Lägg till"
13957
13958
13959 msgctxt "WindowManager"
13960 msgid "Size"
13961 msgstr "Storlek"
13962
13963
13964 msgctxt "WindowManager"
13965 msgid "Select"
13966 msgstr "Markera"
13967
13968
13969 msgctxt "WindowManager"
13970 msgid "Deselect"
13971 msgstr "Avmarkera"
13972
13973
13974 msgctxt "WindowManager"
13975 msgid "Move"
13976 msgstr "Flytta"
13977
13978
13979 msgctxt "WindowManager"
13980 msgid "Snap"
13981 msgstr "Snäpp"
13982
13983
13984 msgctxt "WindowManager"
13985 msgid "Apply"
13986 msgstr "Applicera"
13987
13988
13989 msgctxt "WindowManager"
13990 msgid "Rotate"
13991 msgstr "Rotera"
13992
13993
13994 msgctxt "WindowManager"
13995 msgid "Resize"
13996 msgstr "Skala om"
13997
13998
13999 msgctxt "WindowManager"
14000 msgid "Precision Mode"
14001 msgstr "Precisionsläge"
14002
14003
14004 msgctxt "WindowManager"
14005 msgid "Navigate"
14006 msgstr "Navigera"
14007
14008
14009 msgid "You have been logged out"
14010 msgstr "Du har blivit utloggad"
14011
14012
14013 msgid "Logged in"
14014 msgstr "Inloggad"
14015
14016
14017 msgid "You are logged in as %s"
14018 msgstr "Du är inloggad som %s"
14019
14020
14021 msgid "You are logged in as %s at %s"
14022 msgstr "Du är inloggad som %s på %s"
14023
14024
14025 msgctxt "Operator"
14026 msgid "Mirrored"
14027 msgstr "Speglad"
14028
14029
14030 msgctxt "Operator"
14031 msgid "Assign"
14032 msgstr "Tilldela"
14033
14034
14035 msgctxt "Operator"
14036 msgid "Deselect"
14037 msgstr "Avmarkera"
14038
14039
14040 msgctxt "Operator"
14041 msgid "Images as Planes"
14042 msgstr "Bilder som plan"
14043
14044
14045 msgid "Import Options:"
14046 msgstr "Importinställningar:"
14047
14048
14049 msgid "Material Settings:"
14050 msgstr "Materialinställningar:"
14051
14052
14053 msgid "Material Type"
14054 msgstr "Materialtyp"
14055
14056
14057 msgid "Texture Settings:"
14058 msgstr "Texturinställningar:"
14059
14060
14061 msgid "Position:"
14062 msgstr "Position:"
14063
14064
14065 msgid "Plane dimensions:"
14066 msgstr "Plan dimensioner:"
14067
14068
14069 msgid "Orientation:"
14070 msgstr "Orientering:"
14071
14072
14073 msgid "%s is not supported"
14074 msgstr "%s stöds inte"
14075
14076
14077 msgid "Please select at least one image"
14078 msgstr "Välj minst en bild"
14079
14080
14081 msgid "Volume: {}³"
14082 msgstr "Volym: {}³"
14083
14084
14085 msgid "Area: {}²"
14086 msgstr "Area: {}²"
14087
14088
14089 msgid "Statistics"
14090 msgstr "Statistik"
14091
14092
14093 msgctxt "Operator"
14094 msgid "Volume"
14095 msgstr "Volym"
14096
14097
14098 msgid "Save to PO File"
14099 msgstr "Spara till PO-fil"
14100
14101
14102 msgid "Rebuild MO File"
14103 msgstr "Bygg om MO-fil"
14104
14105
14106 msgid "Erase Local MO files"
14107 msgstr "Radera lokala MO-filer"
14108
14109
14110 msgctxt "Operator"
14111 msgid "Load"
14112 msgstr "Ladda"
14113
14114
14115 msgid "No add-on module given!"
14116 msgstr "Ingen tilläggsmodul angiven!"
14117
14118
14119 msgid "Add-on '{}' not found!"
14120 msgstr "Tillägget '{}' kunde inte hittas!"
14121
14122
14123 msgctxt "Operator"
14124 msgid "Reset Settings"
14125 msgstr "Återställ inställningar"
14126
14127
14128 msgctxt "Operator"
14129 msgid "Deselect All"
14130 msgstr "Avmarkera allt"
14131
14132
14133 msgctxt "Operator"
14134 msgid "Statistics"
14135 msgstr "Statistik"
14136
14137
14138 msgid "Add-ons:"
14139 msgstr "Tillägg:"
14140
14141
14142 msgctxt "Operator"
14143 msgid "Export PO..."
14144 msgstr "Exportera PO..."
14145
14146
14147 msgctxt "Operator"
14148 msgid "Import PO..."
14149 msgstr "Importera PO..."
14150
14151
14152 msgctxt "Operator"
14153 msgid "Import..."
14154 msgstr "Importera..."
14155
14156
14157 msgctxt "Operator"
14158 msgid "Export..."
14159 msgstr "Exportera..."
14160
14161
14162 msgctxt "Operator"
14163 msgid "Restore"
14164 msgstr "Återställ"
14165
14166
14167 msgctxt "WindowManager"
14168 msgid "Add New"
14169 msgstr "Lägg till ny"
14170
14171
14172 msgid "%s (Global)"
14173 msgstr "%s (global)"
14174
14175
14176 msgctxt "Operator"
14177 msgid "New"
14178 msgstr "Ny"
14179
14180
14181 msgctxt "Operator"
14182 msgid "Edit Value"
14183 msgstr "Redigera värde"
14184
14185
14186 msgid "3D View"
14187 msgstr "3D-vy"
14188
14189
14190 msgid "Torus"
14191 msgstr "Torus"
14192
14193
14194 msgid "Nothing to bake"
14195 msgstr "Inget att baka"
14196
14197
14198 msgid "Next element is hidden"
14199 msgstr "Nästa element är dolt"
14200
14201
14202 msgid "No active camera in the scene"
14203 msgstr "Ingen aktiv kamera i scenen"
14204
14205
14206 msgid "No camera found"
14207 msgstr "Ingen kamera hittad"
14208
14209
14210 msgid "Active camera is not in this scene"
14211 msgstr "Aktiv kamera är inte i denna scen"
14212
14213
14214 msgid "Fur Material"
14215 msgstr "Pälsmaterial"
14216
14217
14218 msgid "Active object is not a mesh"
14219 msgstr "Aktivt objekt är inte en mesh"
14220
14221
14222 msgid "Failed to get add-ons path"
14223 msgstr "Kunde inte hitta tilläggets sökväg"
14224
14225
14226 msgid "Add-on path %r could not be found"
14227 msgstr "Tilläggets sökväg %r kunde inte hittas"
14228
14229
14230 msgid "Remove Add-on: %r?"
14231 msgstr "Ta bort tillägg: %r?"
14232
14233
14234 msgid "Path: %r"
14235 msgstr "Sökväg: %r"
14236
14237
14238 msgctxt "Operator"
14239 msgid "Open..."
14240 msgstr "Öppna..."
14241
14242
14243 msgid "File '%s' not found"
14244 msgstr "Fil '%s' hittas inte"
14245
14246
14247 msgctxt "Operator"
14248 msgid "Save New Settings"
14249 msgstr "Spara nya inställningar"
14250
14251
14252 msgctxt "Operator"
14253 msgid "Continue"
14254 msgstr "Fortsätt"
14255
14256
14257 msgid "Getting Started"
14258 msgstr "Kom igång"
14259
14260
14261 msgctxt "Operator"
14262 msgid "Donate"
14263 msgstr "Donera"
14264
14265
14266 msgctxt "Operator"
14267 msgid "Link..."
14268 msgstr "Länka..."
14269
14270
14271 msgctxt "Operator"
14272 msgid "Append..."
14273 msgstr "Bifoga..."
14274
14275
14276 msgid "Assign"
14277 msgstr "Tilldela"
14278
14279
14280 msgid "Bug"
14281 msgstr "Bugg"
14282
14283
14284 msgid "Add-on Bug"
14285 msgstr "Tillägg bugg"
14286
14287
14288 msgid "Report a bug in an add-on"
14289 msgstr "Rapportera en bugg i ett tillägg"
14290
14291
14292 msgid "Read about what's new in this version of Blender"
14293 msgstr "Läs om vad som är nytt i denna version av Blender"
14294
14295
14296 msgid "User Manual"
14297 msgstr "Användarmanual"
14298
14299
14300 msgid "The reference manual for this version of Blender"
14301 msgstr "Referensmanualen för denna version av Blender"
14302
14303
14304 msgid "Python API Reference"
14305 msgstr "Referens till Pythons API"
14306
14307
14308 msgid "Blender's official web-site"
14309 msgstr "Blenders officiella webbplats"
14310
14311
14312 msgid "Mesh(es)"
14313 msgstr "Mesh(er)"
14314
14315
14316 msgid "Curve(s)"
14317 msgstr "Kurva/or"
14318
14319
14320 msgid "Metaball(s)"
14321 msgstr "Metaboll(ar)"
14322
14323
14324 msgid "Volume(s)"
14325 msgstr "Volym(er)"
14326
14327
14328 msgid "Grease Pencil(s)"
14329 msgstr "Grease Pencil(s)"
14330
14331
14332 msgid "Armature(s)"
14333 msgstr "Armatur(er)"
14334
14335
14336 msgid "Lattice(s)"
14337 msgstr "Lattice(r)"
14338
14339
14340 msgid "Light(s)"
14341 msgstr "Ljus"
14342
14343
14344 msgid "Light Probe(s)"
14345 msgstr "Ljussond(er)"
14346
14347
14348 msgid "Camera(s)"
14349 msgstr "Kamera/or"
14350
14351
14352 msgid "Speaker(s)"
14353 msgstr "Högtalare"
14354
14355
14356 msgctxt "Operator"
14357 msgid "See What's New..."
14358 msgstr "Se vad som är nytt..."
14359
14360
14361 msgctxt "Operator"
14362 msgid "Manual"
14363 msgstr "Manual"
14364
14365
14366 msgctxt "Operator"
14367 msgid "Support"
14368 msgstr "Support"
14369
14370
14371 msgid "Object(s)"
14372 msgstr "Objekt"
14373
14374
14375 msgid "Version: %s"
14376 msgstr "Version: %s"
14377
14378
14379 msgid "Date: %s %s"
14380 msgstr "Datum: %s %s"
14381
14382
14383 msgid "Hash: %s"
14384 msgstr "Hash: %s"
14385
14386
14387 msgid "Branch: %s"
14388 msgstr "Branch: %s"
14389
14390
14391 msgid "Node(s)"
14392 msgstr "Nod(er)"
14393
14394
14395 msgid "Collection(s)"
14396 msgstr "Samling(ar)"
14397
14398
14399 msgid "Material(s)"
14400 msgstr "Material"
14401
14402
14403 msgid "Bone(s)"
14404 msgstr "Ben"
14405
14406
14407 msgid "Scene(s)"
14408 msgstr "Scener"
14409
14410
14411 msgid "Brush(es)"
14412 msgstr "Pensel/lar"
14413
14414
14415 msgctxt "Operator"
14416 msgid "Location"
14417 msgstr "Position"
14418
14419
14420 msgid "Unknown"
14421 msgstr "Okänt"
14422
14423
14424 msgid "After"
14425 msgstr "Efter"
14426
14427
14428 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
14429 msgstr "+ ej grupperade nycklar"
14430
14431
14432 msgid "Pivot Offset"
14433 msgstr "Rotationspunktförskjutning"
14434
14435
14436 msgid "Axes"
14437 msgstr "Axlar"
14438
14439
14440 msgid "Passepartout"
14441 msgstr "Passepartout"
14442
14443
14444 msgid "Render U"
14445 msgstr "Rendering U"
14446
14447
14448 msgid "Bold & Italic"
14449 msgstr "Fet & kursiv"
14450
14451
14452 msgid "Small Caps Scale"
14453 msgstr "Kapitäler skala"
14454
14455
14456 msgid "Character Spacing"
14457 msgstr "Teckenavstånd"
14458
14459
14460 msgid "Word Spacing"
14461 msgstr "Ordavstånd"
14462
14463
14464 msgid "Line Spacing"
14465 msgstr "Radavstånd"
14466
14467
14468 msgid "Offset X"
14469 msgstr "X-förskjutning"
14470
14471
14472 msgctxt "Operator"
14473 msgid "Bold"
14474 msgstr "Fet"
14475
14476
14477 msgctxt "Operator"
14478 msgid "Italic"
14479 msgstr "Kursiv"
14480
14481
14482 msgctxt "Operator"
14483 msgid "Underline"
14484 msgstr "Understruken"
14485
14486
14487 msgctxt "Operator"
14488 msgid "Small Caps"
14489 msgstr "Kapitäler"
14490
14491
14492 msgctxt "Operator"
14493 msgid "Custom..."
14494 msgstr "Anpassa..."
14495
14496
14497 msgid "Before"
14498 msgstr "Innan"
14499
14500
14501 msgid "Thickness Scale"
14502 msgstr "Tjocklek skala"
14503
14504
14505 msgctxt "Operator"
14506 msgid "Hide Others"
14507 msgstr "Dölj övriga"
14508
14509
14510 msgctxt "Operator"
14511 msgid "Merge All"
14512 msgstr "Sammanfoga alla"
14513
14514
14515 msgctxt "Operator"
14516 msgid "New Layer"
14517 msgstr "Nytt lager"
14518
14519
14520 msgctxt "Operator"
14521 msgid "Remove Active Group"
14522 msgstr "Ta bort aktiv grupp"
14523
14524
14525 msgctxt "Operator"
14526 msgid "Remove All Groups"
14527 msgstr "Ta bort alla grupper"
14528
14529
14530 msgctxt "Operator"
14531 msgid "Add Group"
14532 msgstr "Lägg till grupp"
14533
14534
14535 msgctxt "Operator"
14536 msgid "Sort by Name"
14537 msgstr "Sortera efter namn"
14538
14539
14540 msgctxt "Operator"
14541 msgid "Sort by Bone Hierarchy"
14542 msgstr "Sortera efter benhierarki"
14543
14544
14545 msgctxt "Operator"
14546 msgid "Remove from All Groups"
14547 msgstr "Ta bort från alla grupper"
14548
14549
14550 msgctxt "Operator"
14551 msgid "Clear Active Group"
14552 msgstr "Rensa aktiv grupp"
14553
14554
14555 msgctxt "Operator"
14556 msgid "Delete All Unlocked Groups"
14557 msgstr "Ta bort alla olåsta grupper"
14558
14559
14560 msgctxt "Operator"
14561 msgid "Delete All Groups"
14562 msgstr "Ta bort alla grupper"
14563
14564
14565 msgctxt "Operator"
14566 msgid "Move to Top"
14567 msgstr "Flytta till toppen"
14568
14569
14570 msgctxt "Operator"
14571 msgid "Move to Bottom"
14572 msgstr "Flytta till botten"
14573
14574
14575 msgid "Preserve"
14576 msgstr "Bevara"
14577
14578
14579 msgid "Name collisions: "
14580 msgstr "Namnkollisioner: "
14581
14582
14583 msgid "Update on Edit"
14584 msgstr "Uppdatera vid redigering"
14585
14586
14587 msgctxt "Operator"
14588 msgid "Search..."
14589 msgstr "Sök..."
14590
14591
14592 msgid "Data Source:"
14593 msgstr "Datakälla:"
14594
14595
14596 msgid "No layers to add"
14597 msgstr "Inga lager att lägga till"
14598
14599
14600 msgid "Unlocked"
14601 msgstr "Olåst"
14602
14603
14604 msgid "Parent:"
14605 msgstr "Förälder:"
14606
14607
14608 msgctxt "Operator"
14609 msgid "Parent"
14610 msgstr "Förälder"
14611
14612
14613 msgctxt "Operator"
14614 msgid "Clear"
14615 msgstr "Nollställ"
14616
14617
14618 msgctxt "Operator"
14619 msgid "Hide Unselected"
14620 msgstr "Dölj omarkerade"
14621
14622
14623 msgctxt "Operator"
14624 msgid "All"
14625 msgstr "Alla"
14626
14627
14628 msgctxt "Operator"
14629 msgid "None"
14630 msgstr "Inget"
14631
14632
14633 msgctxt "Operator"
14634 msgid "Invert"
14635 msgstr "Invertera"
14636
14637
14638 msgid "Render Method"
14639 msgstr "Renderingsmetod"
14640
14641
14642 msgctxt "Operator"
14643 msgid "Lock Unselected"
14644 msgstr "Lås omarkerade"
14645
14646
14647 msgctxt "Operator"
14648 msgid "Lock Unused"
14649 msgstr "Lås oanvända"
14650
14651
14652 msgctxt "Operator"
14653 msgid "Merge Similar"
14654 msgstr "Sammanfoga liknande"
14655
14656
14657 msgctxt "Operator"
14658 msgid "Copy All Materials to Selected"
14659 msgstr "Kopiera alla material till markerad"
14660
14661
14662 msgid "Flip Colors"
14663 msgstr "Vänd färger"
14664
14665
14666 msgid "All Edges"
14667 msgstr "Alla kanter"
14668
14669
14670 msgctxt "Time"
14671 msgid "Old"
14672 msgstr "Gammal"
14673
14674
14675 msgctxt "Time"
14676 msgid "New"
14677 msgstr "Ny"
14678
14679
14680 msgid "Date"
14681 msgstr "Datum"
14682
14683
14684 msgid "Render Time"
14685 msgstr "Renderingstid"
14686
14687
14688 msgid "Hostname"
14689 msgstr "Värdnamn"
14690
14691
14692 msgid "Include Labels"
14693 msgstr "Inkludera etiketter"
14694
14695
14696 msgid "Saving"
14697 msgstr "Sparar"
14698
14699
14700 msgid "Buffer"
14701 msgstr "Buffert"
14702
14703
14704 msgctxt "Operator"
14705 msgid "Create Mask"
14706 msgstr "Skapa mask"
14707
14708
14709 msgid "Thickness Profile"
14710 msgstr "Tjockleksprofil"
14711
14712
14713 msgid "Use Thickness Profile"
14714 msgstr "Använd tjockleksprofil"
14715
14716
14717 msgctxt "Operator"
14718 msgid "Copy Active to Selected Objects"
14719 msgstr "Kopiera aktiv till markerade objekt"
14720
14721
14722 msgctxt "Operator"
14723 msgid "Copy All to Selected Objects"
14724 msgstr "Kopiera alla till markerade objekt"
14725
14726
14727 msgid "Quality Steps"
14728 msgstr "Kvalitetssteg"
14729
14730
14731 msgid "Air Drag"
14732 msgstr "Luftmotstånd"
14733
14734
14735 msgid "Density Target"
14736 msgstr "Densitetsmål"
14737
14738
14739 msgid "Density Strength"
14740 msgstr "Densitetsstyrka"
14741
14742
14743 msgid "Render As"
14744 msgstr "Rendera som"
14745
14746
14747 msgid "Parent Particles"
14748 msgstr "Förälderpartikel"
14749
14750
14751 msgid "Global Coordinates"
14752 msgstr "Globala koordinater"
14753
14754
14755 msgid "Object Rotation"
14756 msgstr "Objektrotation"
14757
14758
14759 msgid "Object Scale"
14760 msgstr "Objektskala"
14761
14762
14763 msgid "Display Amount"
14764 msgstr "Visningsmängd"
14765
14766
14767 msgid "Render Amount"
14768 msgstr "Renderingsmängd"
14769
14770
14771 msgctxt "Operator"
14772 msgid "Convert to Curves"
14773 msgstr "Konvertera till kurvor"
14774
14775
14776 msgid "Jittering Amount"
14777 msgstr "Darrningsmängd"
14778
14779
14780 msgctxt "Operator"
14781 msgid "Connect All"
14782 msgstr "Anslut alla"
14783
14784
14785 msgctxt "Operator"
14786 msgid "Disconnect All"
14787 msgstr "Koppla från alla"
14788
14789
14790 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
14791 msgstr "Cachen är inaktiverad tills filen sparas"
14792
14793
14794 msgid "Options are disabled until the file is saved"
14795 msgstr "Alternativ är inaktiverade tills filen sparas"
14796
14797
14798 msgid "Bubbles"
14799 msgstr "Bubblor"
14800
14801
14802 msgid "Exponent"
14803 msgstr "Exponent"
14804
14805
14806 msgid "Surface Tension"
14807 msgstr "Ytspänning"
14808
14809
14810 msgid "Velocity Source"
14811 msgstr "Hastighetskälla"
14812
14813
14814 msgid "Is Resumable"
14815 msgstr "Kan återupptas"
14816
14817
14818 msgctxt "Operator"
14819 msgid "Resume"
14820 msgstr "Återuppta"
14821
14822
14823 msgctxt "Operator"
14824 msgid "Free"
14825 msgstr "Frigör"
14826
14827
14828 msgid "Surface Thickness"
14829 msgstr "Yttjocklek"
14830
14831
14832 msgctxt "Operator"
14833 msgid "Baking Noise - ESC to pause"
14834 msgstr "Bakar brus - ESC för att pausa"
14835
14836
14837 msgctxt "Operator"
14838 msgid "Baking Mesh - ESC to pause"
14839 msgstr "Bakar mesh - ESC för att pausa"
14840
14841
14842 msgctxt "Operator"
14843 msgid "Baking Particles - ESC to pause"
14844 msgstr "Bakar partiklar - ESC för att pausa"
14845
14846
14847 msgctxt "Operator"
14848 msgid "Baking All - ESC to pause"
14849 msgstr "Bakar allt - ESC för att pausa"
14850
14851
14852 msgctxt "Operator"
14853 msgid "Baking Data - ESC to pause"
14854 msgstr "Bakar data - ESC för att pausa"
14855
14856
14857 msgid "Initial Temperature"
14858 msgstr "Initial temperatur"
14859
14860
14861 msgid "Fuel"
14862 msgstr "Bränsle"
14863
14864
14865 msgid "Bake Selected"
14866 msgstr "Baka markerad"
14867
14868
14869 msgid "Calculate to Frame"
14870 msgstr "Beräkna till bildruta"
14871
14872
14873 msgid "Second"
14874 msgstr "Sekund"
14875
14876
14877 msgid "X Stiffness"
14878 msgstr "X styvhet"
14879
14880
14881 msgid "Y Stiffness"
14882 msgstr "Y styvhet"
14883
14884
14885 msgid "Z Stiffness"
14886 msgstr "Z styvhet"
14887
14888
14889 msgid "Calculation Type"
14890 msgstr "Beräkningstyp"
14891
14892
14893 msgid "Auto-Step"
14894 msgstr "Automatiska steg"
14895
14896
14897 msgid "Max Depth"
14898 msgstr "Maxdjup"
14899
14900
14901 msgid "Cascade Size"
14902 msgstr "Kaskadstorlek"
14903
14904
14905 msgid "Rays"
14906 msgstr "Strålar"
14907
14908
14909 msgid "Dimension"
14910 msgstr "Dimension"
14911
14912
14913 msgid "Third"
14914 msgstr "Tredje"
14915
14916
14917 msgid "Fourth"
14918 msgstr "Fjärde"
14919
14920
14921 msgctxt "Amount"
14922 msgid "Even"
14923 msgstr "Jämn"
14924
14925
14926 msgid "Odd"
14927 msgstr "Udda"
14928
14929
14930 msgid "Use for Rendering"
14931 msgstr "Använd för rendering"
14932
14933
14934 msgid "Unknown add-ons"
14935 msgstr "Okända tillägg"
14936
14937
14938 msgid "category"
14939 msgstr "kategori"
14940
14941
14942 msgid "name"
14943 msgstr "namn"
14944
14945
14946 msgid "Calibration"
14947 msgstr "Kalibrering"
14948
14949
14950 msgctxt "Operator"
14951 msgid "Before"
14952 msgstr "Före"
14953
14954
14955 msgctxt "Operator"
14956 msgid "After"
14957 msgstr "Efter"
14958
14959
14960 msgctxt "Operator"
14961 msgid "Zoom"
14962 msgstr "Zooma"
14963
14964
14965 msgid "Normalization"
14966 msgstr "Normalisering"
14967
14968
14969 msgctxt "Operator"
14970 msgid "Copy as Script"
14971 msgstr "Kopiera som skript"
14972
14973
14974 msgctxt "Operator"
14975 msgid "Move to Previous Word"
14976 msgstr "Flytta till föregående ord"
14977
14978
14979 msgctxt "Operator"
14980 msgid "Move to Next Word"
14981 msgstr "Flytta till nästa ord"
14982
14983
14984 msgctxt "Operator"
14985 msgid "Delete Previous Word"
14986 msgstr "Ta bort föregående ord"
14987
14988
14989 msgctxt "Operator"
14990 msgid "Delete Next Word"
14991 msgstr "Ta bort nästa ord"
14992
14993
14994 msgid "Options:"
14995 msgstr "Alternativ:"
14996
14997
14998 msgctxt "Operator"
14999 msgid "Before Current Frame"
15000 msgstr "Före aktuell bildruta"
15001
15002
15003 msgctxt "Operator"
15004 msgid "After Current Frame"
15005 msgstr "Efter aktuell bildruta"
15006
15007
15008 msgctxt "Operator"
15009 msgid "Move..."
15010 msgstr "Flytta..."
15011
15012
15013 msgctxt "Operator"
15014 msgid "Selection to Current Frame"
15015 msgstr "Markering till aktuell bildruta"
15016
15017
15018 msgctxt "Operator"
15019 msgid "Selection to Nearest Frame"
15020 msgstr "Markering till närmaste bildruta"
15021
15022
15023 msgctxt "Operator"
15024 msgid "Selection to Nearest Second"
15025 msgstr "Markering till närmaste sekund"
15026
15027
15028 msgctxt "Operator"
15029 msgid "Selection to Nearest Marker"
15030 msgstr "Markering till närmaste markör"
15031
15032
15033 msgctxt "Operator"
15034 msgid "Hide Selected Curves"
15035 msgstr "Dölj markerade kurvor"
15036
15037
15038 msgctxt "Operator"
15039 msgid "Hide Unselected Curves"
15040 msgstr "Dölj omarkerade kurvor"
15041
15042
15043 msgid "Sort By"
15044 msgstr "Sortera efter"
15045
15046
15047 msgid "Folders"
15048 msgstr "Mappar"
15049
15050
15051 msgctxt "Operator"
15052 msgid "Clear Recent Items"
15053 msgstr "Rensa senaste"
15054
15055
15056 msgctxt "Operator"
15057 msgid "Back"
15058 msgstr "Bakåt"
15059
15060
15061 msgctxt "Operator"
15062 msgid "Forward"
15063 msgstr "Framåt"
15064
15065
15066 msgctxt "Operator"
15067 msgid "Go to Parent"
15068 msgstr "Gå till förälder"
15069
15070
15071 msgctxt "Operator"
15072 msgid "New Folder"
15073 msgstr "Ny mapp"
15074
15075
15076 msgctxt "Operator"
15077 msgid "Render Active Object"
15078 msgstr "Rendera aktivt objekt"
15079
15080
15081 msgid ".blend Files"
15082 msgstr ".blend-filer"
15083
15084
15085 msgid "Backup .blend Files"
15086 msgstr "Säkerhetskopior av .blend-filer"
15087
15088
15089 msgid "Image Files"
15090 msgstr "Bildfiler"
15091
15092
15093 msgid "Movie Files"
15094 msgstr "Filmfiler"
15095
15096
15097 msgid "Script Files"
15098 msgstr "Skriptfiler"
15099
15100
15101 msgid "Font Files"
15102 msgstr "Typsnittsfiler"
15103
15104
15105 msgid "Sound Files"
15106 msgstr "Ljudfiler"
15107
15108
15109 msgid "Text Files"
15110 msgstr "Textfiler"
15111
15112
15113 msgid "Volume Files"
15114 msgstr "Volymfiler"
15115
15116
15117 msgid "Blender IDs"
15118 msgstr "Blender-ID:n"
15119
15120
15121 msgctxt "Operator"
15122 msgid "Increase Number"
15123 msgstr "Öka siffra"
15124
15125
15126 msgctxt "Operator"
15127 msgid "Decrease Number"
15128 msgstr "Minska siffra"
15129
15130
15131 msgid "No active asset"
15132 msgstr "Ingen aktiv tillgång"
15133
15134
15135 msgid "Asset Catalog:"
15136 msgstr "Tillgångskatalog:"
15137
15138
15139 msgid "UUID"
15140 msgstr "UUID"
15141
15142
15143 msgid "Simple Name"
15144 msgstr "Enkelt namn"
15145
15146
15147 msgctxt "Operator"
15148 msgid "Jump to Selected"
15149 msgstr "Hoppa till markerad"
15150
15151
15152 msgctxt "Operator"
15153 msgid "Cursor to Selection"
15154 msgstr "Markör till markering"
15155
15156
15157 msgctxt "Operator"
15158 msgid "Cursor Value to Selection"
15159 msgstr "Markörvärde till markering"
15160
15161
15162 msgctxt "Operator"
15163 msgid "Selection to Cursor Value"
15164 msgstr "Markering till markörvärde"
15165
15166
15167 msgctxt "Operator"
15168 msgid "Less"
15169 msgstr "Mindre"
15170
15171
15172 msgctxt "Operator"
15173 msgid "More"
15174 msgstr "Mer"
15175
15176
15177 msgctxt "Operator"
15178 msgid "Linked"
15179 msgstr "Länkad"
15180
15181
15182 msgctxt "Operator"
15183 msgid "Shortest Path"
15184 msgstr "Kortaste vägen"
15185
15186
15187 msgctxt "Image"
15188 msgid "New"
15189 msgstr "Ny"
15190
15191
15192 msgctxt "Operator"
15193 msgid "Save All Images"
15194 msgstr "Spara alla bilder"
15195
15196
15197 msgctxt "Operator"
15198 msgid "Invert Image Colors"
15199 msgstr "Invertera bildfärger"
15200
15201
15202 msgctxt "Operator"
15203 msgid "At Center"
15204 msgstr "I mitten"
15205
15206
15207 msgctxt "Operator"
15208 msgid "By Distance"
15209 msgstr "Efter avstånd"
15210
15211
15212 msgctxt "Operator"
15213 msgid "Selection"
15214 msgstr "Markering"
15215
15216
15217 msgid "Modified Edges"
15218 msgstr "Ändrade kanter"
15219
15220
15221 msgid "Show Same Material"
15222 msgstr "Visa samma material"
15223
15224
15225 msgctxt "Operator"
15226 msgid "Edit Externally"
15227 msgstr "Redigera externt"
15228
15229
15230 msgctxt "Operator"
15231 msgid "Save As..."
15232 msgstr "Spara som..."
15233
15234
15235 msgctxt "Operator"
15236 msgid "Generate Grease Pencil"
15237 msgstr "Generera Grease Pencil"
15238
15239
15240 msgctxt "Operator"
15241 msgid "Invert Red Channel"
15242 msgstr "Invertera röd kanal"
15243
15244
15245 msgctxt "Operator"
15246 msgid "Invert Green Channel"
15247 msgstr "Invertera grön kanal"
15248
15249
15250 msgctxt "Operator"
15251 msgid "Invert Blue Channel"
15252 msgstr "Invertera blå kanal"
15253
15254
15255 msgctxt "Operator"
15256 msgid "Invert Alpha Channel"
15257 msgstr "Invertera alfakanal"
15258
15259
15260 msgctxt "Operator"
15261 msgid "Selected to Pixels"
15262 msgstr "Markerad till pixlar"
15263
15264
15265 msgctxt "Operator"
15266 msgid "Selected to Cursor"
15267 msgstr "Markerad till markör"
15268
15269
15270 msgctxt "Operator"
15271 msgid "Selected to Cursor (Offset)"
15272 msgstr "Markerad till markör (förskjutning)"
15273
15274
15275 msgctxt "Operator"
15276 msgid "Selected to Adjacent Unselected"
15277 msgstr "Markerad till intilliggande omarkerad"
15278
15279
15280 msgctxt "Operator"
15281 msgid "Cursor to Pixels"
15282 msgstr "Markör till pixlar"
15283
15284
15285 msgctxt "Operator"
15286 msgid "Cursor to Origin"
15287 msgstr "Markör till ursprung"
15288
15289
15290 msgctxt "Operator"
15291 msgid "At Cursor"
15292 msgstr "Vid markör"
15293
15294
15295 msgctxt "Operator"
15296 msgid "Vertex"
15297 msgstr "Vertex"
15298
15299
15300 msgctxt "Operator"
15301 msgid "Edge"
15302 msgstr "Kant"
15303
15304
15305 msgctxt "Operator"
15306 msgid "Face"
15307 msgstr "Yta"
15308
15309
15310 msgctxt "Operator"
15311 msgid "Island"
15312 msgstr "Ö"
15313
15314
15315 msgctxt "Operator"
15316 msgid "Zoom 1:1"
15317 msgstr "Zooma 1:1"
15318
15319
15320 msgid "Image*"
15321 msgstr "Bild*"
15322
15323
15324 msgid "Aspect Ratio"
15325 msgstr "Storleksförhållande"
15326
15327
15328 msgid "Repeat Image"
15329 msgstr "Upprepa bild"
15330
15331
15332 msgid "Over Image"
15333 msgstr "Över bild"
15334
15335
15336 msgctxt "Operator"
15337 msgid "Replace..."
15338 msgstr "Ersätt..."
15339
15340
15341 msgctxt "Operator"
15342 msgid "Save a Copy..."
15343 msgstr "Spara en kopia..."
15344
15345
15346 msgctxt "Operator"
15347 msgid "X Axis"
15348 msgstr "X-axeln"
15349
15350
15351 msgctxt "Operator"
15352 msgid "Y Axis"
15353 msgstr "Y-axeln"
15354
15355
15356 msgctxt "Operator"
15357 msgid "Mirror X"
15358 msgstr "Spegla X"
15359
15360
15361 msgctxt "Operator"
15362 msgid "Mirror Y"
15363 msgstr "Spegla Y"
15364
15365
15366 msgctxt "Operator"
15367 msgid "Horizontal Split"
15368 msgstr "Dela horisontellt"
15369
15370
15371 msgctxt "Operator"
15372 msgid "Vertical Split"
15373 msgstr "Dela vertikalt"
15374
15375
15376 msgctxt "Operator"
15377 msgid "Sound"
15378 msgstr "Ljud"
15379
15380
15381 msgctxt "Operator"
15382 msgid "Selected Objects"
15383 msgstr "Markerade objekt"
15384
15385
15386 msgctxt "Operator"
15387 msgid "Move Up"
15388 msgstr "Flytta upp"
15389
15390
15391 msgctxt "Operator"
15392 msgid "Move Down"
15393 msgstr "Flytta ner"
15394
15395
15396 msgctxt "Operator"
15397 msgid "Rename..."
15398 msgstr "Byt namn..."
15399
15400
15401 msgctxt "Operator"
15402 msgid "Join in New Frame"
15403 msgstr "Samla i ny ram"
15404
15405
15406 msgctxt "Operator"
15407 msgid "Remove from Frame"
15408 msgstr "Ta bort från ram"
15409
15410
15411 msgctxt "Operator"
15412 msgid "Insert Into Group"
15413 msgstr "Infoga i grupp"
15414
15415
15416 msgctxt "Operator"
15417 msgid "Node Options"
15418 msgstr "Nodalternativ"
15419
15420
15421 msgctxt "Operator"
15422 msgid "Unconnected Sockets"
15423 msgstr "Okopplade uttag"
15424
15425
15426 msgctxt "Operator"
15427 msgid "Collapse"
15428 msgstr "Fäll ihop"
15429
15430
15431 msgctxt "Operator"
15432 msgid "Node Preview"
15433 msgstr "Nodförhandsgranskning"
15434
15435
15436 msgctxt "Operator"
15437 msgid "Select Grouped..."
15438 msgstr "Markera grupperade..."
15439
15440
15441 msgctxt "Operator"
15442 msgid "Find..."
15443 msgstr "Hitta..."
15444
15445
15446 msgctxt "Operator"
15447 msgid "Exit Group"
15448 msgstr "Gå ur grupp"
15449
15450
15451 msgctxt "Operator"
15452 msgid "Online Manual"
15453 msgstr "Onlinemanual"
15454
15455
15456 msgid "Previews"
15457 msgstr "Förhandsgranskningar"
15458
15459
15460 msgid "Named Attributes"
15461 msgstr "Namngivna attribut"
15462
15463
15464 msgid "Closed by Default"
15465 msgstr "Stängd som standard"
15466
15467
15468 msgid "Types"
15469 msgstr "Typer"
15470
15471
15472 msgctxt "Operator"
15473 msgid "Show Object Hierarchy"
15474 msgstr "Visa objekthierarki"
15475
15476
15477 msgctxt "Operator"
15478 msgid "Show One Level"
15479 msgstr "Visa en nivå"
15480
15481
15482 msgctxt "Operator"
15483 msgid "Isolate"
15484 msgstr "Isolera"
15485
15486
15487 msgctxt "Operator"
15488 msgid "Show"
15489 msgstr "Visa"
15490
15491
15492 msgctxt "Operator"
15493 msgid "Show All Inside"
15494 msgstr "Visa alla inuti"
15495
15496
15497 msgctxt "Operator"
15498 msgid "Hide All Inside"
15499 msgstr "Dölj alla inuti"
15500
15501
15502 msgctxt "Operator"
15503 msgid "Enable in Viewports"
15504 msgstr "Aktivera i vyer"
15505
15506
15507 msgctxt "Operator"
15508 msgid "Disable in Viewports"
15509 msgstr "Inaktivera i vyer"
15510
15511
15512 msgctxt "Operator"
15513 msgid "Enable in Render"
15514 msgstr "Aktivera i rendering"
15515
15516
15517 msgctxt "Operator"
15518 msgid "Disable in Render"
15519 msgstr "Inaktivera i rendering"
15520
15521
15522 msgctxt "Operator"
15523 msgid "Instance to Scene"
15524 msgstr "Instans till scen"
15525
15526
15527 msgctxt "Operator"
15528 msgid "Paste Data-Blocks"
15529 msgstr "Klistra in datablock"
15530
15531
15532 msgid "All View Layers"
15533 msgstr "Alla visningslager"
15534
15535
15536 msgid "Object Contents"
15537 msgstr "Objektinnehåll"
15538
15539
15540 msgid "Object Children"
15541 msgstr "Objektbarn"
15542
15543
15544 msgctxt "Operator"
15545 msgid "Hide One Level"
15546 msgstr "Dölj en nivå"
15547
15548
15549 msgctxt "Collection"
15550 msgid "New"
15551 msgstr "Ny"
15552
15553
15554 msgctxt "Operator"
15555 msgid "Link to Scene"
15556 msgstr "Länka till scen"
15557
15558
15559 msgctxt "Operator"
15560 msgid "Make"
15561 msgstr "Skapa"
15562
15563
15564 msgctxt "Operator"
15565 msgid "Troubleshoot"
15566 msgstr "Felsök"
15567
15568
15569 msgid "Restriction Toggles"
15570 msgstr "Begränsningsväxlar"
15571
15572
15573 msgid "Others"
15574 msgstr "Andra"
15575
15576
15577 msgctxt "Operator"
15578 msgid "Purge"
15579 msgstr "Rensa ut"
15580
15581
15582 msgid "Active Tools"
15583 msgstr "Aktiva verktyg"
15584
15585
15586 msgid "Color Tags"
15587 msgstr "Färgtaggar"
15588
15589
15590 msgid "Offsets"
15591 msgstr "Förskjutningar"
15592
15593
15594 msgctxt "Operator"
15595 msgid "Movie"
15596 msgstr "Film"
15597
15598
15599 msgctxt "Operator"
15600 msgid "Image/Sequence"
15601 msgstr "Bild/sekvens"
15602
15603
15604 msgid "Offset:"
15605 msgstr "Förskjutning:"
15606
15607
15608 msgctxt "Operator"
15609 msgid "Both"
15610 msgstr "Båda"
15611
15612
15613 msgctxt "Operator"
15614 msgid "Left"
15615 msgstr "Vänster"
15616
15617
15618 msgctxt "Operator"
15619 msgid "Right"
15620 msgstr "Höger"
15621
15622
15623 msgctxt "Operator"
15624 msgid "Both Neighbors"
15625 msgstr "Båda grannarna"
15626
15627
15628 msgctxt "Operator"
15629 msgid "Left Neighbor"
15630 msgstr "Vänster granne"
15631
15632
15633 msgctxt "Operator"
15634 msgid "Right Neighbor"
15635 msgstr "Höger granne"
15636
15637
15638 msgctxt "Operator"
15639 msgid "Both Sides"
15640 msgstr "Båda sidor"
15641
15642
15643 msgid "Handle"
15644 msgstr "Handtag"
15645
15646
15647 msgctxt "Operator"
15648 msgid "Clip..."
15649 msgstr "Klipp..."
15650
15651
15652 msgctxt "Operator"
15653 msgid "Mask..."
15654 msgstr "Mask..."
15655
15656
15657 msgctxt "Operator"
15658 msgid "Color"
15659 msgstr "Färg"
15660
15661
15662 msgctxt "Operator"
15663 msgid "Text"
15664 msgstr "Text"
15665
15666
15667 msgctxt "Operator"
15668 msgid "Adjustment Layer"
15669 msgstr "Justeringslager"
15670
15671
15672 msgctxt "Operator"
15673 msgid "Scene..."
15674 msgstr "Scen..."
15675
15676
15677 msgctxt "Operator"
15678 msgid "Scale To Fit"
15679 msgstr "Skala för att passa"
15680
15681
15682 msgctxt "Operator"
15683 msgid "Scale to Fill"
15684 msgstr "Skala för att fylla"
15685
15686
15687 msgctxt "Operator"
15688 msgid "Stretch To Fill"
15689 msgstr "Sträck ut för att fylla"
15690
15691
15692 msgctxt "Operator"
15693 msgid "Clip"
15694 msgstr "Klipp"
15695
15696
15697 msgid "Unpack"
15698 msgstr "Packa upp"
15699
15700
15701 msgid "Pack"
15702 msgstr "Packa"
15703
15704
15705 msgid "Cut To"
15706 msgstr "Klipp till"
15707
15708
15709 msgctxt "Operator"
15710 msgid "Find & Replace..."
15711 msgstr "Sök och ersätt..."
15712
15713
15714 msgctxt "Operator"
15715 msgid "Jump To..."
15716 msgstr "Hoppa till..."
15717
15718
15719 msgctxt "Operator"
15720 msgid "Replace All"
15721 msgstr "Ersätt alla"
15722
15723
15724 msgctxt "Operator"
15725 msgid "Top"
15726 msgstr "Topp"
15727
15728
15729 msgctxt "Operator"
15730 msgid "Bottom"
15731 msgstr "Botten"
15732
15733
15734 msgctxt "Operator"
15735 msgid "Line Begin"
15736 msgstr "Rad början"
15737
15738
15739 msgctxt "Operator"
15740 msgid "Line End"
15741 msgstr "Rad slut"
15742
15743
15744 msgctxt "Operator"
15745 msgid "Previous Line"
15746 msgstr "Föregående rad"
15747
15748
15749 msgctxt "Operator"
15750 msgid "Next Line"
15751 msgstr "Nästa rad"
15752
15753
15754 msgctxt "Operator"
15755 msgid "Previous Word"
15756 msgstr "Föregående ord"
15757
15758
15759 msgctxt "Operator"
15760 msgid "Next Word"
15761 msgstr "Nästa ord"
15762
15763
15764 msgctxt "Operator"
15765 msgid "One Object"
15766 msgstr "Ett objekt"
15767
15768
15769 msgctxt "Operator"
15770 msgid "One Object Per Line"
15771 msgstr "Ett objekt per rad"
15772
15773
15774 msgctxt "Operator"
15775 msgid "Move Line(s) Up"
15776 msgstr "Flytta rad(er) upp"
15777
15778
15779 msgctxt "Operator"
15780 msgid "Move Line(s) Down"
15781 msgstr "Flytta rad(er) ner"
15782
15783
15784 msgid "Text: External"
15785 msgstr "Text: extern"
15786
15787
15788 msgid "Text: Internal"
15789 msgstr "Text: intern"
15790
15791
15792 msgid "File: *%s (unsaved)"
15793 msgstr "Fil: *%s (osparad)"
15794
15795
15796 msgid "File: %s"
15797 msgstr "Fil: %s"
15798
15799
15800 msgid "Active Editor"
15801 msgstr "Aktiv redigerare"
15802
15803
15804 msgctxt "Operator"
15805 msgid "Unused Data-Blocks"
15806 msgstr "Oanvända datablock"
15807
15808
15809 msgctxt "WindowManager"
15810 msgid "New"
15811 msgstr "Ny"
15812
15813
15814 msgctxt "Operator"
15815 msgid "Quit"
15816 msgstr "Avsluta"
15817
15818
15819 msgctxt "Operator"
15820 msgid "Last Session"
15821 msgstr "Senaste sessionen"
15822
15823
15824 msgctxt "Operator"
15825 msgid "Auto Save..."
15826 msgstr "Auto-spara..."
15827
15828
15829 msgctxt "Operator"
15830 msgid "Render Animation"
15831 msgstr "Rendera animation"
15832
15833
15834 msgctxt "Operator"
15835 msgid "Render Audio..."
15836 msgstr "Rendera ljud..."
15837
15838
15839 msgctxt "Operator"
15840 msgid "View Render"
15841 msgstr "Visa rendering"
15842
15843
15844 msgctxt "Operator"
15845 msgid "View Animation"
15846 msgstr "Visa animation"
15847
15848
15849 msgctxt "Operator"
15850 msgid "Preferences..."
15851 msgstr "Inställningar..."
15852
15853
15854 msgctxt "Operator"
15855 msgid "Previous Workspace"
15856 msgstr "Föregående arbetsyta"
15857
15858
15859 msgctxt "Operator"
15860 msgid "Next Workspace"
15861 msgstr "Nästa arbetsyta"
15862
15863
15864 msgctxt "Operator"
15865 msgid "Back to Previous"
15866 msgstr "Tillbaka till föregående"
15867
15868
15869 msgctxt "Operator"
15870 msgid "Save Incremental"
15871 msgstr "Spara inkrementell"
15872
15873
15874 msgctxt "Operator"
15875 msgid "Save Copy..."
15876 msgstr "Spara kopia..."
15877
15878
15879 msgctxt "Operator"
15880 msgid "General"
15881 msgstr "Generell"
15882
15883
15884 msgctxt "Operator"
15885 msgid "SVG as Grease Pencil"
15886 msgstr "SVG som Grease Pencil"
15887
15888
15889 msgctxt "Operator"
15890 msgid "Render Image"
15891 msgstr "Rendera bild"
15892
15893
15894 msgctxt "Operator"
15895 msgid "Report a Bug"
15896 msgstr "Rapportera en bugg"
15897
15898
15899 msgctxt "Operator"
15900 msgid "Grease Pencil as SVG"
15901 msgstr "Grease Pencil som SVG"
15902
15903
15904 msgctxt "Operator"
15905 msgid "Grease Pencil as PDF"
15906 msgstr "Grease Pencil som PDF"
15907
15908
15909 msgctxt "Operator"
15910 msgid "Developer Documentation"
15911 msgstr "Dokumentation för utvecklare"
15912
15913
15914 msgid "Auto-Save Preferences"
15915 msgstr "Auto-spara inställningar"
15916
15917
15918 msgctxt "Operator"
15919 msgid "Revert to Saved Preferences"
15920 msgstr "Återgå till sparade inställningar"
15921
15922
15923 msgid "Splash Screen"
15924 msgstr "Startskärm"
15925
15926
15927 msgid "New Data"
15928 msgstr "Ny data"
15929
15930
15931 msgid "Render In"
15932 msgstr "Rendera i"
15933
15934
15935 msgid "System Memory"
15936 msgstr "System-minne"
15937
15938
15939 msgid "Video Memory"
15940 msgstr "Video-minne"
15941
15942
15943 msgid "Blender Version"
15944 msgstr "Blender-version"
15945
15946
15947 msgid "Default Color"
15948 msgstr "Standardfärg"
15949
15950
15951 msgid "Show Warning"
15952 msgstr "Visa varning"
15953
15954
15955 msgctxt "Operator"
15956 msgid "Install..."
15957 msgstr "Installera..."
15958
15959
15960 msgctxt "Text"
15961 msgid "Weight"
15962 msgstr "Vikt"
15963
15964
15965 msgid "Temporary Files"
15966 msgstr "Temporära filer"
15967
15968
15969 msgid "Auto-Save"
15970 msgstr "Auto-spara"
15971
15972
15973 msgid "Preferences:"
15974 msgstr "Inställningar:"
15975
15976
15977 msgid "Multiple add-ons with the same name found!"
15978 msgstr "Flera tillägg med samma namn hittades!"
15979
15980
15981 msgid "Error (see console)"
15982 msgstr "Fel (se konsol)"
15983
15984
15985 msgid "Description:"
15986 msgstr "Beskrivning:"
15987
15988
15989 msgid "Location:"
15990 msgstr "Placering:"
15991
15992
15993 msgid "File:"
15994 msgstr "Fil:"
15995
15996
15997 msgid "Author:"
15998 msgstr "Skapare:"
15999
16000
16001 msgid "Version:"
16002 msgstr "Version:"
16003
16004
16005 msgid "Warning:"
16006 msgstr "Varning:"
16007
16008
16009 msgid "Internet:"
16010 msgstr "Internet:"
16011
16012
16013 msgid "User:"
16014 msgstr "Användare:"
16015
16016
16017 msgid "Color %d"
16018 msgstr "Färg %d"
16019
16020
16021 msgctxt "Operator"
16022 msgid "Documentation"
16023 msgstr "Dokumentation"
16024
16025
16026 msgctxt "Operator"
16027 msgid "Perspective/Orthographic"
16028 msgstr "Perspektiv/ortografisk"
16029
16030
16031 msgctxt "Operator"
16032 msgid "Active Camera"
16033 msgstr "Aktiv kamera"
16034
16035
16036 msgctxt "Operator"
16037 msgid "Align Active Camera to View"
16038 msgstr "Justera aktiv kamera till vy"
16039
16040
16041 msgctxt "Operator"
16042 msgid "Align Active Camera to Selected"
16043 msgstr "Justera aktiv kamera till markering"
16044
16045
16046 msgctxt "Operator"
16047 msgid "Render Region..."
16048 msgstr "Rendera region..."
16049
16050
16051 msgctxt "Operator"
16052 msgid "Child"
16053 msgstr "Barn"
16054
16055
16056 msgctxt "Operator"
16057 msgid "Loose Geometry"
16058 msgstr "Lös geometri"
16059
16060
16061 msgctxt "Operator"
16062 msgid "Next Active"
16063 msgstr "Nästa aktiva"
16064
16065
16066 msgctxt "Operator"
16067 msgid "Previous Active"
16068 msgstr "Föregående aktiva"
16069
16070
16071 msgctxt "Operator"
16072 msgid "By Attribute"
16073 msgstr "Efter attribut"
16074
16075
16076 msgctxt "Operator"
16077 msgid "Similar"
16078 msgstr "Liknande"
16079
16080
16081 msgctxt "Operator"
16082 msgid "First"
16083 msgstr "Första"
16084
16085
16086 msgctxt "Operator"
16087 msgid "Last"
16088 msgstr "Sista"
16089
16090
16091 msgctxt "Operator"
16092 msgid "Levels"
16093 msgstr "Nivåer"
16094
16095
16096 msgctxt "Operator"
16097 msgid "Plane"
16098 msgstr "Plan"
16099
16100
16101 msgctxt "Operator"
16102 msgid "Cube"
16103 msgstr "Kub"
16104
16105
16106 msgctxt "Operator"
16107 msgid "UV Sphere"
16108 msgstr "UV-sfär"
16109
16110
16111 msgctxt "Operator"
16112 msgid "Ico Sphere"
16113 msgstr "Ico-sfär"
16114
16115
16116 msgctxt "Operator"
16117 msgid "Cylinder"
16118 msgstr "Cylinder"
16119
16120
16121 msgctxt "Operator"
16122 msgid "Cone"
16123 msgstr "Kon"
16124
16125
16126 msgctxt "Operator"
16127 msgid "Torus"
16128 msgstr "Torus"
16129
16130
16131 msgctxt "Operator"
16132 msgid "Grid"
16133 msgstr "Rutnät"
16134
16135
16136 msgctxt "Operator"
16137 msgid "Monkey"
16138 msgstr "Apa"
16139
16140
16141 msgctxt "Operator"
16142 msgid "Nurbs Curve"
16143 msgstr "Nurbs-kurva"
16144
16145
16146 msgctxt "Operator"
16147 msgid "Nurbs Circle"
16148 msgstr "Nurbs-cirkel"
16149
16150
16151 msgctxt "Operator"
16152 msgid "Fur"
16153 msgstr "Päls"
16154
16155
16156 msgctxt "Operator"
16157 msgid "Nurbs Surface"
16158 msgstr "Nurbs-yta"
16159
16160
16161 msgctxt "Operator"
16162 msgid "Nurbs Cylinder"
16163 msgstr "Nurbs-cyliner"
16164
16165
16166 msgctxt "Operator"
16167 msgid "Nurbs Sphere"
16168 msgstr "Nurbs-sfär"
16169
16170
16171 msgctxt "Operator"
16172 msgid "Nurbs Torus"
16173 msgstr "Nurbs-torus"
16174
16175
16176 msgctxt "Operator"
16177 msgid "Camera"
16178 msgstr "Kamera"
16179
16180
16181 msgctxt "Operator"
16182 msgid "Speaker"
16183 msgstr "Högtalare"
16184
16185
16186 msgctxt "Operator"
16187 msgid "Reference"
16188 msgstr "Referens"
16189
16190
16191 msgctxt "Operator"
16192 msgid "Background"
16193 msgstr "Bakgrund"
16194
16195
16196 msgctxt "Operator"
16197 msgid "Make Local..."
16198 msgstr "Gör lokal..."
16199
16200
16201 msgctxt "Operator"
16202 msgid "Delete Keyframes..."
16203 msgstr "Ta bort keyframes..."
16204
16205
16206 msgctxt "Operator"
16207 msgid "Clear Keyframes..."
16208 msgstr "Rensa keyframes..."
16209
16210
16211 msgctxt "Operator"
16212 msgid "Rename Active Object..."
16213 msgstr "Byt namn på aktivt objekt..."
16214
16215
16216 msgctxt "Operator"
16217 msgid "Object"
16218 msgstr "Objekt"
16219
16220
16221 msgctxt "Operator"
16222 msgid "Object & Data"
16223 msgstr "Objekt och data"
16224
16225
16226 msgctxt "Operator"
16227 msgid "Object & Data & Materials"
16228 msgstr "Objekt, data och material"
16229
16230
16231 msgctxt "Operator"
16232 msgid "Materials"
16233 msgstr "Material"
16234
16235
16236 msgctxt "Operator"
16237 msgid "Copy UV Maps"
16238 msgstr "Kopiera UV-kartor"
16239
16240
16241 msgctxt "Operator"
16242 msgid "Add New Group"
16243 msgstr "Lägg till ny grupp"
16244
16245
16246 msgctxt "Operator"
16247 msgid "Lock Selected"
16248 msgstr "Lås markerade"
16249
16250
16251 msgctxt "Operator"
16252 msgid "Lock Only Selected"
16253 msgstr "Lås endast markerade"
16254
16255
16256 msgctxt "Operator"
16257 msgid "Lock Only Unselected"
16258 msgstr "Lås endast omarkerade"
16259
16260
16261 msgctxt "Operator"
16262 msgid "Unlock Selected"
16263 msgstr "Lås upp markerade"
16264
16265
16266 msgctxt "Operator"
16267 msgid "Unlock Unselected"
16268 msgstr "Lås upp omarkerade"
16269
16270
16271 msgctxt "Operator"
16272 msgid "Invert Locks"
16273 msgstr "Invertera lås"
16274
16275
16276 msgctxt "Operator"
16277 msgid "Normalize All"
16278 msgstr "Normalisera alla"
16279
16280
16281 msgctxt "Operator"
16282 msgid "Normalize"
16283 msgstr "Normalisera"
16284
16285
16286 msgctxt "Operator"
16287 msgid "Sphere"
16288 msgstr "Sfär"
16289
16290
16291 msgctxt "Operator"
16292 msgid "Invert Mask"
16293 msgstr "Invertera mask"
16294
16295
16296 msgctxt "Operator"
16297 msgid "Fill Mask"
16298 msgstr "Fyll mask"
16299
16300
16301 msgctxt "Operator"
16302 msgid "Clear Mask"
16303 msgstr "Rensa mask"
16304
16305
16306 msgctxt "Operator"
16307 msgid "Increase Contrast"
16308 msgstr "Öka kontrast"
16309
16310
16311 msgctxt "Operator"
16312 msgid "Decrease Contrast"
16313 msgstr "Minska kontrast"
16314
16315
16316 msgctxt "View3D"
16317 msgid "Floor"
16318 msgstr "Golv"
16319
16320
16321 msgctxt "Operator"
16322 msgid "Armature"
16323 msgstr "Armatur"
16324
16325
16326 msgctxt "Operator"
16327 msgid "Copy Vector"
16328 msgstr "Kopiera vektor"
16329
16330
16331 msgctxt "Operator"
16332 msgid "Paste Vector"
16333 msgstr "Klistra in vektor"
16334
16335
16336 msgctxt "Operator"
16337 msgid "Reset Vectors"
16338 msgstr "Återställ vektorer"
16339
16340
16341 msgctxt "Operator"
16342 msgid "Delete Segment"
16343 msgstr "Ta bort segment"
16344
16345
16346 msgctxt "Operator"
16347 msgid "Delete Point"
16348 msgstr "Ta bort punkt"
16349
16350
16351 msgctxt "Operator"
16352 msgid "Copyright ©"
16353 msgstr "Upphovsrätt ©"
16354
16355
16356 msgctxt "Operator"
16357 msgid "Registered Trademark ®"
16358 msgstr "Registrerat varumärke ®"
16359
16360
16361 msgctxt "Operator"
16362 msgid "Degree °"
16363 msgstr "Grader °"
16364
16365
16366 msgctxt "Operator"
16367 msgid "Multiplication ×"
16368 msgstr "Multiplikation ×"
16369
16370
16371 msgctxt "Operator"
16372 msgid "Circle •"
16373 msgstr "Cirkel •"
16374
16375
16376 msgctxt "Operator"
16377 msgid "Superscript ¹"
16378 msgstr "Upphöjd ¹"
16379
16380
16381 msgctxt "Operator"
16382 msgid "Superscript ²"
16383 msgstr "Upphöjd ²"
16384
16385
16386 msgctxt "Operator"
16387 msgid "Superscript ³"
16388 msgstr "Upphöjd ³"
16389
16390
16391 msgctxt "Operator"
16392 msgid "Per Mille ‰"
16393 msgstr "Promille ‰"
16394
16395
16396 msgctxt "Operator"
16397 msgid "Euro €"
16398 msgstr "Euro €"
16399
16400
16401 msgctxt "Operator"
16402 msgid "Pound £"
16403 msgstr "Pund £"
16404
16405
16406 msgctxt "Operator"
16407 msgid "Decrease Kerning"
16408 msgstr "Minska spärrning"
16409
16410
16411 msgctxt "Operator"
16412 msgid "Increase Kerning"
16413 msgstr "Öka spärrning"
16414
16415
16416 msgctxt "Operator"
16417 msgid "Reset Kerning"
16418 msgstr "Återställ spärrning"
16419
16420
16421 msgctxt "Operator"
16422 msgid "Previous Character"
16423 msgstr "Föregående tecken"
16424
16425
16426 msgctxt "Operator"
16427 msgid "Next Character"
16428 msgstr "Nästa tecken"
16429
16430
16431 msgctxt "Operator"
16432 msgid "To Uppercase"
16433 msgstr "Till versaler"
16434
16435
16436 msgctxt "Operator"
16437 msgid "To Lowercase"
16438 msgstr "Till gemener"
16439
16440
16441 msgctxt "Operator"
16442 msgid "Toggle Bold"
16443 msgstr "Växla fetstil"
16444
16445
16446 msgctxt "Operator"
16447 msgid "Toggle Italic"
16448 msgstr "Växla kursiv"
16449
16450
16451 msgctxt "Operator"
16452 msgid "Toggle Underline"
16453 msgstr "Växla understruken"
16454
16455
16456 msgctxt "Operator"
16457 msgid "Toggle Small Caps"
16458 msgstr "Växla kapitäler"
16459
16460
16461 msgctxt "Operator"
16462 msgid "With Empty Groups"
16463 msgstr "Med tomma grupper"
16464
16465
16466 msgctxt "Operator"
16467 msgid "With Automatic Weights"
16468 msgstr "Med automatiska vikter"
16469
16470
16471 msgctxt "Operator"
16472 msgid "Normalize Thickness"
16473 msgstr "Normalisera tjocklek"
16474
16475
16476 msgctxt "Operator"
16477 msgid "Normalize Opacity"
16478 msgstr "Normalisera opacitet"
16479
16480
16481 msgctxt "Operator"
16482 msgid "Insert Blank Keyframe (All Layers)"
16483 msgstr "Lägg in tom keyframe (alla lager)"
16484
16485
16486 msgctxt "Operator"
16487 msgid "Duplicate Active Keyframe (All Layers)"
16488 msgstr "Duplicera aktiv keyframe (alla lager)"
16489
16490
16491 msgctxt "Operator"
16492 msgid "Hide Active Layer"
16493 msgstr "Dölj aktivt lager"
16494
16495
16496 msgctxt "Operator"
16497 msgid "Hide Inactive Layers"
16498 msgstr "Dölj inaktiva lager"
16499
16500
16501 msgid "To 3D Cursor"
16502 msgstr "Till 3D-markör"
16503
16504
16505 msgid "Compositor not supported on this platform"
16506 msgstr "Bildsammansättning stöds inte på denna plattform"
16507
16508
16509 msgid "Fade Inactive Geometry"
16510 msgstr "Tona ut inaktiv geometri"
16511
16512
16513 msgid "Marker Names"
16514 msgstr "Markörnamn"
16515
16516
16517 msgid "Developer"
16518 msgstr "Utvecklare"
16519
16520
16521 msgid "Fade Geometry"
16522 msgstr "Tona ut geometri"
16523
16524
16525 msgid "Reference Point"
16526 msgstr "Referenspunkt"
16527
16528
16529 msgid "Mirror Points"
16530 msgstr "Spegla punkter"
16531
16532
16533 msgctxt "Operator"
16534 msgid "Set Active Camera"
16535 msgstr "Ange aktiv kamera"
16536
16537
16538 msgctxt "Operator"
16539 msgid "Gradient (Linear)"
16540 msgstr "Övertoning (linjär)"
16541
16542
16543 msgctxt "Operator"
16544 msgid "Gradient (Radial)"
16545 msgstr "Övertoning (radiell)"
16546
16547
16548 msgctxt "Operator"
16549 msgid "New Face from Edges"
16550 msgstr "Ny yta från kanter"
16551
16552
16553 msgctxt "Operator"
16554 msgid "Delete Edges"
16555 msgstr "Ta bort kanter"
16556
16557
16558 msgctxt "Operator"
16559 msgid "Bridge Faces"
16560 msgstr "Överbrygga ytor"
16561
16562
16563 msgctxt "Operator"
16564 msgid "Delete Faces"
16565 msgstr "Ta bort ytor"
16566
16567
16568 msgid "Scaling"
16569 msgstr "Skalning"
16570
16571
16572 msgctxt "Operator"
16573 msgid "Scale Radius"
16574 msgstr "Skala radie"
16575
16576
16577 msgctxt "Operator"
16578 msgid "Adjust Light Power"
16579 msgstr "Justera ljusstyrka"
16580
16581
16582 msgid "Light Power: %.3f"
16583 msgstr "Ljusstyrka: %.3f"
16584
16585
16586 msgid "Layer:"
16587 msgstr "Lager:"
16588
16589
16590 msgid "Affect Only"
16591 msgstr "Påverka endast"
16592
16593
16594 msgid "Locations"
16595 msgstr "Positioner"
16596
16597
16598 msgid "Parents"
16599 msgstr "Föräldrar"
16600
16601
16602 msgctxt "Operator"
16603 msgid "Apply"
16604 msgstr "Applicera"
16605
16606
16607 msgid "No Textures"
16608 msgstr "Inga texturer"
16609
16610
16611 msgid "Documents"
16612 msgstr "Dokument"
16613
16614
16615 msgid "armatures"
16616 msgstr "armaturer"
16617
16618
16619 msgid "The attribute name must not be empty"
16620 msgstr "Namnet på attributen får inte vara tomt"
16621
16622
16623 msgid "Preferences saved"
16624 msgstr "Inställningar sparade"
16625
16626
16627 msgid "Saving preferences failed"
16628 msgstr "Spara inställningar misslyckades"
16629
16630
16631 msgid "Path '%s' not found"
16632 msgstr "Sökväg '%s' hittas inte"
16633
16634
16635 msgid "No missing files"
16636 msgstr "Inga filer saknas"
16637
16638
16639 msgid "Could not open the directory '%s'"
16640 msgstr "Kunde inte öppna katalogen '%s'"
16641
16642
16643 msgid "Could not find '%s' in '%s'"
16644 msgstr "Kunde inte hitta '%s' i '%s'"
16645
16646
16647 msgid "Path '%s' cannot be made absolute"
16648 msgstr "Sökvägen '%s' kan inte göras absolut"
16649
16650
16651 msgid "Path '%s' cannot be made relative for %s '%s'"
16652 msgstr "Sökvägen '%s' kan inte göras relativ för %s '%s'"
16653
16654
16655 msgid "Path '%s' cannot be made absolute for %s '%s'"
16656 msgstr "Sökvägen '%s' kan inte göras absolut för %s '%s'"
16657
16658
16659 msgid "brushes"
16660 msgstr "penslar"
16661
16662
16663 msgid "cache_files"
16664 msgstr "cache_filer"
16665
16666
16667 msgid "cameras"
16668 msgstr "kameror"
16669
16670
16671 msgid "Scene Collection"
16672 msgstr "Scensamling"
16673
16674
16675 msgid "Collection %d"
16676 msgstr "Samling %d"
16677
16678
16679 msgid "collections"
16680 msgstr "samlingar"
16681
16682
16683 msgid "curves"
16684 msgstr "kurvor"
16685
16686
16687 msgid "hair_curves"
16688 msgstr "hår_kurvor"
16689
16690
16691 msgid "UVMap"
16692 msgstr "UVKarta"
16693
16694
16695 msgid "Image save failed: invalid surface"
16696 msgstr "Bild kunde inte sparas: ogiltig yta"
16697
16698
16699 msgid "Image save failed: not enough free memory"
16700 msgstr "Bild kunde inte sparas: inte tillräckligt ledigt minne"
16701
16702
16703 msgid "lattices"
16704 msgstr "latticer"
16705
16706
16707 msgid "lights"
16708 msgstr "ljus"
16709
16710
16711 msgid "materials"
16712 msgstr "material"
16713
16714
16715 msgid "metaballs"
16716 msgstr "metabollar"
16717
16718
16719 msgid "objects"
16720 msgstr "objekt"
16721
16722
16723 msgid "screens"
16724 msgstr "skärmar"
16725
16726
16727 msgid "sounds"
16728 msgstr "ljud"
16729
16730
16731 msgid "textures"
16732 msgstr "texturer"
16733
16734
16735 msgid "Sculpting"
16736 msgstr "Skulptering"
16737
16738
16739 msgid "Path is empty, cannot save"
16740 msgstr "Sökvägen är tom, kan inte spara"
16741
16742
16743 msgid "Path too long, cannot save"
16744 msgstr "Sökvägen är för lång, kan inte spara"
16745
16746
16747 msgid "Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved"
16748 msgstr "Kan inte spara katalog med tillgångar innan Blender-filen har sparats"
16749
16750
16751 msgid "No changes to be saved"
16752 msgstr "Inga ändringar att spara"
16753
16754
16755 msgctxt "WindowManager"
16756 msgid "Search"
16757 msgstr "Sök"
16758
16759
16760 msgid "Saturation:"
16761 msgstr "Mättnad:"
16762
16763
16764 msgid "Alpha:"
16765 msgstr "Alfa:"
16766
16767
16768 msgctxt "Color"
16769 msgid "Value:"
16770 msgstr "Värde:"
16771
16772
16773 msgctxt "Color"
16774 msgid "Value"
16775 msgstr "Värde"
16776
16777
16778 msgid "Type to search..."
16779 msgstr "Skriv för att söka..."
16780
16781
16782 msgid ""
16783 "File saved by newer Blender\n"
16784 "(%s), expect loss of data"
16785 msgstr ""
16786 "Fil sparad av nyare Blender\n"
16787 "(%s), förvänta dig förlust av data"
16788
16789
16790 msgid "Today"
16791 msgstr "Idag"
16792
16793
16794 msgid "Yesterday"
16795 msgstr "Igår"
16796
16797
16798 msgctxt "PaintCurve"
16799 msgid "New"
16800 msgstr "Ny"
16801
16802
16803 msgctxt "Light"
16804 msgid "Plane"
16805 msgstr "Plan"
16806
16807
16808 msgctxt "Light"
16809 msgid "Sphere"
16810 msgstr "Sfär"
16811
16812
16813 msgid "Acrylic"
16814 msgstr "Akryl"
16815
16816
16817 msgid "Asphalt (Crushed)"
16818 msgstr "Asfalt (krossad)"
16819
16820
16821 msgid "Bark"
16822 msgstr "Bark"
16823
16824
16825 msgid "Beans (Cocoa)"
16826 msgstr "Bönor (kakao)"
16827
16828
16829 msgid "Beans (Soy)"
16830 msgstr "Bönor (soja)"
16831
16832
16833 msgid "Brick (Pressed)"
16834 msgstr "Tegel (pressad)"
16835
16836
16837 msgid "Brick (Common)"
16838 msgstr "Tegel (vanligt)"
16839
16840
16841 msgid "Brick (Soft)"
16842 msgstr "Tegel (mjukt)"
16843
16844
16845 msgid "Brass"
16846 msgstr "Mässing"
16847
16848
16849 msgid "Bronze"
16850 msgstr "Brons"
16851
16852
16853 msgid "Carbon (Solid)"
16854 msgstr "Kol (fast)"
16855
16856
16857 msgid "Cardboard"
16858 msgstr "Kartong"
16859
16860
16861 msgid "Cast Iron"
16862 msgstr "Gjutjärn"
16863
16864
16865 msgid "Cement"
16866 msgstr "Cement"
16867
16868
16869 msgid "Chalk (Solid)"
16870 msgstr "Krita (fast)"
16871
16872
16873 msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
16874 msgstr "Kaffe (färskt/rostat)"
16875
16876
16877 msgid "Concrete"
16878 msgstr "Betong"
16879
16880
16881 msgid "Frame:"
16882 msgstr "Bildruta:"
16883
16884
16885 msgid "Time:"
16886 msgstr "Tid:"
16887
16888
16889 msgid "Scene has no camera"
16890 msgstr "Scenen har ingen kamera"
16891
16892
16893 msgid "Write error: cannot save %s"
16894 msgstr "Skrivfel: kan inte spara %s"
16895
16896
16897 msgid "Blender Preferences"
16898 msgstr "Blender inställningar"
16899
16900
16901 msgid "screen"
16902 msgstr "skärm"
16903
16904
16905 msgid " Materials,"
16906 msgstr " Material,"
16907
16908
16909 msgid "Image could not be found"
16910 msgstr "Bild kunde inte hittas"
16911
16912
16913 msgid "Image data could not be found"
16914 msgstr "Bilddata kunde inte hittas"
16915
16916
16917 msgid "No active camera set"
16918 msgstr "Ingen aktiv kamera inställd"
16919
16920
16921 msgid "Warning!"
16922 msgstr "Varning!"
16923
16924
16925 msgid "Fields"
16926 msgstr "Fält"
16927
16928
16929 msgid "File Path:"
16930 msgstr "Sökväg:"
16931
16932
16933 msgid "X:"
16934 msgstr "X:"
16935
16936
16937 msgid "Y:"
16938 msgstr "Y:"
16939
16940
16941 msgid "Width:"
16942 msgstr "Bredd:"
16943
16944
16945 msgid "Height:"
16946 msgstr "Höjd:"
16947
16948
16949 msgid "Frame: %d / %d"
16950 msgstr "Bildruta: %d / %d"
16951
16952
16953 msgid "Frame: - / %d"
16954 msgstr "Bildruta: - / %d"
16955
16956
16957 msgid "No files selected to be opened"
16958 msgstr "Inga filer markerade för att öppnas"
16959
16960
16961 msgid "Cannot read '%s': %s"
16962 msgstr "Kan inte läsa '%s': %s"
16963
16964
16965 msgid "Could not rename: %s"
16966 msgstr "Kunde inte byta namn: %s"
16967
16968
16969 msgid "File does not exist"
16970 msgstr "Filen finns inte"
16971
16972
16973 msgid "Could not create new folder name"
16974 msgstr "Kunde inte skapa nytt mappnamn"
16975
16976
16977 msgid "Cancel"
16978 msgstr "Avbryt"
16979
16980
16981 msgid "File name, overwrite existing"
16982 msgstr "Filnamn, skriv över befintlig"
16983
16984
16985 msgid "File name"
16986 msgstr "Filnamn"
16987
16988
16989 msgid "Home"
16990 msgstr "Hem"
16991
16992
16993 msgid "Desktop"
16994 msgstr "Skrivbord"
16995
16996
16997 msgid "Downloads"
16998 msgstr "Nedladdningar"
16999
17000
17001 msgid "Music"
17002 msgstr "Musik"
17003
17004
17005 msgid "Pictures"
17006 msgstr "Bilder"
17007
17008
17009 msgid "Videos"
17010 msgstr "Videor"
17011
17012
17013 msgid "OneDrive"
17014 msgstr "OneDrive"
17015
17016
17017 msgid "Movies"
17018 msgstr "Filmer"
17019
17020
17021 msgid "It cannot be left blank"
17022 msgstr "Kan inte lämnas tomt"
17023
17024
17025 msgid "It cannot start with a number"
17026 msgstr "Kan inte börja med en siffra"
17027
17028
17029 msgid "It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '"
17030 msgstr "Kan inte börja med ett specialtecken, inklusive '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', eller ' '"
17031
17032
17033 msgid "It cannot contain spaces (e.g. 'a space')"
17034 msgstr "Kan inte innehålla mellanslag (t.ex. 'ett mellanslag')"
17035
17036
17037 msgid "It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')"
17038 msgstr "Kan inte innehålla punkter (t.ex. 'en.punkt')"
17039
17040
17041 msgid "It cannot contain special (non-alphabetical/numeric) characters"
17042 msgstr "Kan inte innehålla specialtecken (inga icke-alfabetiska/numeriska)"
17043
17044
17045 msgid "It cannot be a reserved keyword in Python"
17046 msgstr "Kan inte vara ett reserverat nyckelord i Python"
17047
17048
17049 msgid "ERROR: Invalid Python expression"
17050 msgstr "FEL: Ogiltigt Python-uttryck"
17051
17052
17053 msgid "Python restricted for security"
17054 msgstr "Python begränsat av säkerhetsskäl"
17055
17056
17057 msgid "Slow Python expression"
17058 msgstr "Långsamt Python-uttryck"
17059
17060
17061 msgctxt "Operator"
17062 msgid "Invalid Variable Name"
17063 msgstr "Ogiltigt variabelnamn"
17064
17065
17066 msgid "<No ID>"
17067 msgstr "<Inget ID>"
17068
17069
17070 msgid "File not found '%s'"
17071 msgstr "Filen kunde inte hittas '%s'"
17072
17073
17074 msgid "Cannot save image, path \"%s\" is not writable"
17075 msgstr "Kan inte spara bild, sökvägen \"%s\" är inte skrivbar"
17076
17077
17078 msgid "Saved image \"%s\""
17079 msgstr "Sparade bild \"%s\""
17080
17081
17082 msgid "%d image(s) will be saved in %s"
17083 msgstr "%d bild(er) kommer sparas i %s"
17084
17085
17086 msgid "Saved %s"
17087 msgstr "Sparade %s"
17088
17089
17090 msgid "Image can't be saved, use a different file format: \"%s\""
17091 msgstr "Bild kunde inte sparas, använd ett annat filformat: \"%s\""
17092
17093
17094 msgid "Multiple images can't be saved to an identical path: \"%s\""
17095 msgstr "Flera bilder kan inte sparas till en identisk sökväg: \"%s\""
17096
17097
17098 msgid "Image can't be saved, no valid file path: \"%s\""
17099 msgstr "Bild kunde inte sparas, ingen giltig sökväg: \"%s\""
17100
17101
17102 msgid "can't save image while rendering"
17103 msgstr "kan inte spara bild när rendering pågår"
17104
17105
17106 msgid "No images available"
17107 msgstr "Inga bilder tillgängliga"
17108
17109
17110 msgid "No compatible images are on the clipboard"
17111 msgstr "Inga kompatibla bilder är i urklippet"
17112
17113
17114 msgid "Frame: %d"
17115 msgstr "Bildruta: %d"
17116
17117
17118 msgid "Undefined Socket Type"
17119 msgstr "Odefinierad uttagstyp"
17120
17121
17122 msgid "Could not determine type of group node"
17123 msgstr "Kunde inte avgöra typ av gruppnod"
17124
17125
17126 msgid "Could not add node group"
17127 msgstr "Kunde inte lägga till nodgrupp"
17128
17129
17130 msgid "Could not add node object"
17131 msgstr "Kunde inte lägga till nodobjekt"
17132
17133
17134 msgid "Could not add node collection"
17135 msgstr "Kunde inte lägga till nodsamling"
17136
17137
17138 msgid "Could not find node collection socket"
17139 msgstr "Kunde inte hitta nodsamlingsuttag"
17140
17141
17142 msgid "Could not add an image node"
17143 msgstr "Kunde inte hitta bildnod"
17144
17145
17146 msgid "Could not add a mask node"
17147 msgstr "Kunde inte lägga till masknod"
17148
17149
17150 msgid "Could not add material"
17151 msgstr "Kunde inte lägga till material"
17152
17153
17154 msgid "Node tree type %s undefined"
17155 msgstr "Nodträdstyp %s odefinierad"
17156
17157
17158 msgid "Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees"
17159 msgstr "Att lägga till nodgrupper stöds inte för anpassade (Python-definierade) nodträd"
17160
17161
17162 msgid "{} (String)"
17163 msgstr "{} (Sträng)"
17164
17165
17166 msgid "{} (Integer)"
17167 msgstr "{} (Heltal)"
17168
17169
17170 msgid "{} (Float)"
17171 msgstr "{} (Flyttal)"
17172
17173
17174 msgid "({}, {}, {}) (Vector)"
17175 msgstr "({}, {}, {}) (Vektor)"
17176
17177
17178 msgid "({}, {}, {}, {}) (Color)"
17179 msgstr "({}, {}, {}, {}) (Färg)"
17180
17181
17182 msgid "This text has not been saved"
17183 msgstr "Denna text har inte sparats"
17184
17185
17186 msgid "Cannot save text file, path \"%s\" is not writable"
17187 msgstr "Kan inte spara textfil, sökvägen \"%s\" är inte skrivbar"
17188
17189
17190 msgid "Unable to save '%s': %s"
17191 msgstr "Kan inte spara '%s': %s"
17192
17193
17194 msgid "Saved text \"%s\""
17195 msgstr "Sparade text \"%s\""
17196
17197
17198 msgid "Crease:"
17199 msgstr "Vecka:"
17200
17201
17202 msgid "Weight:"
17203 msgstr "Vikt:"
17204
17205
17206 msgid "Radius:"
17207 msgstr "Radie:"
17208
17209
17210 msgid "Tilt:"
17211 msgstr "Lutning:"
17212
17213
17214 msgid "Dimensions:"
17215 msgstr "Dimensioner:"
17216
17217
17218 msgid "Size:"
17219 msgstr "Storlek:"
17220
17221
17222 msgid "parent"
17223 msgstr "förälder"
17224
17225
17226 msgid "Bone Envelopes"
17227 msgstr "Benomslutningar"
17228
17229
17230 msgid "Image '%s' could not be saved to '%s'"
17231 msgstr "Bild '%s' kunde inte sparas till '%s'"
17232
17233
17234 msgid "Add-on is no longer valid"
17235 msgstr "Tillägget är inte längre giltigt"
17236
17237
17238 msgid "Recenter"
17239 msgstr "Centrera"
17240
17241
17242 msgid "Delete Higher"
17243 msgstr "Radera högre delningsnivåer"
17244
17245
17246 msgid "Reshape"
17247 msgstr "Omformera"
17248
17249
17250 msgid "Save External..."
17251 msgstr "Spara extern data…"
17252
17253
17254 msgid "Create Along Paths"
17255 msgstr "Skapa längs med banor"
17256
17257
17258 msgid "Outer"
17259 msgstr "Yttre"
17260
17261
17262 msgid "Life"
17263 msgstr "Livslängd"
17264
17265
17266 msgid "Path:"
17267 msgstr "Bana:"
17268
17269
17270 msgid "Offset Y"
17271 msgstr "Y-förskjutning"
17272
17273
17274 msgid "Group ID"
17275 msgstr "Grupp-ID"
17276
17277
17278 msgid "Instance Count"
17279 msgstr "Instans antal"
17280
17281
17282 msgid "Layer Count"
17283 msgstr "Lager antal"
17284
17285
17286 msgctxt "NodeTree"
17287 msgid "Rotations"
17288 msgstr "Rotationer"
17289
17290
17291 msgid "Frame Count"
17292 msgstr "Ram antal"
17293
17294
17295 msgid "Old"
17296 msgstr "Gammal"
17297
17298
17299 msgid "IOR"
17300 msgstr "Brytningsindex"
17301
17302
17303 msgid "Transparency"
17304 msgstr "Genomskinlighet"
17305
17306
17307 msgctxt "Sequence"
17308 msgid "Adjustment"
17309 msgstr "Justering"
17310
17311
17312 msgid "Glow"
17313 msgstr "Glöd"
17314
17315
17316 msgid "Save As..."
17317 msgstr "Spara som..."
17318
17319
17320 msgid "Don't Save"
17321 msgstr "Spara inte"
17322
17323
17324 msgid "This file was saved by a newer version of Blender (%s)"
17325 msgstr "Denna fil har sparats av en nyare version av Blender (%s)"
17326
17327
17328 msgid "Save changes before closing?"
17329 msgstr "Spara ändringar före stängning?"
17330
17331
17332 msgid "Startup file saved"
17333 msgstr "Uppstartsfil sparad"
17334
17335
17336 msgid "Cannot save blend file, path \"%s\" is not writable"
17337 msgstr "Kan inte spara blend-fil, sökvägen \"%s\" är inte skrivbar"
17338
17339
17340 msgid "Saved \"%s\""
17341 msgstr "Sparade \"%s\""
17342
17343
17344 msgid "(Unsaved)"
17345 msgstr "(osparad)"
17346
17347
17348 msgctxt "WorkSpace"
17349 msgid "2D Animation"
17350 msgstr "2D-animation"
17351
17352
17353 msgctxt "WorkSpace"
17354 msgid "Animation"
17355 msgstr "Animation"
17356
17357
17358 msgctxt "WorkSpace"
17359 msgid "Compositing"
17360 msgstr "Bildsammansättning"
17361
17362
17363 msgctxt "WorkSpace"
17364 msgid "Geometry Nodes"
17365 msgstr "Geometrinoder"
17366
17367
17368 msgctxt "WorkSpace"
17369 msgid "Layout"
17370 msgstr "Layout"
17371
17372
17373 msgctxt "WorkSpace"
17374 msgid "Masking"
17375 msgstr "Maskning"
17376
17377
17378 msgctxt "WorkSpace"
17379 msgid "Modeling"
17380 msgstr "Modellering"
17381
17382
17383 msgctxt "WorkSpace"
17384 msgid "Motion Tracking"
17385 msgstr "Rörelsespårning"
17386
17387
17388 msgctxt "WorkSpace"
17389 msgid "Rendering"
17390 msgstr "Rendering"
17391
17392
17393 msgctxt "WorkSpace"
17394 msgid "Scripting"
17395 msgstr "Skriptning"
17396
17397
17398 msgctxt "WorkSpace"
17399 msgid "Sculpting"
17400 msgstr "Skulptering"
17401
17402
17403 msgctxt "WorkSpace"
17404 msgid "Shading"
17405 msgstr "Shading"
17406
17407
17408 msgctxt "WorkSpace"
17409 msgid "Texture Paint"
17410 msgstr "Texturmålning"
17411
17412
17413 msgctxt "WorkSpace"
17414 msgid "UV Editing"
17415 msgstr "UV-redigering"
17416
17417
17418 msgctxt "WorkSpace"
17419 msgid "Video Editing"
17420 msgstr "Videoredigering"
17421
17422
17423 msgid "Cycles Render Engine"
17424 msgstr "Cycles renderingsmotor"
17425
17426
17427 msgid "Add-on preferences"
17428 msgstr "Inställningar för tillägg"
17429
17430
17431 msgid "Stores your Blender ID credentials for usage with other add-ons"
17432 msgstr "Lagrar ditt Blender IDs inloggningsuppgifter för användning med andra tillägg"
17433
17434
17435 msgid "Demo Mode"
17436 msgstr "Demoläge"
17437
17438
17439 msgid "All Add-ons"
17440 msgstr "Alla tillägg"
17441
17442
17443 msgid "All Add-ons Installed by User"
17444 msgstr "Alla tillägg som installerats av användaren"
17445
17446
17447 msgid "Add Curve"
17448 msgstr "Lägg till kurva"
17449
17450
17451 msgid "Add Mesh"
17452 msgstr "Lägg till mesh"
17453
17454
17455 msgid "Baking"
17456 msgstr "Bakning"
17457
17458
17459 msgid "Video Tools"
17460 msgstr "Videoverktyg"
17461
17462
17463 msgid "English (English)"
17464 msgstr "Engelska (English)"
17465
17466
17467 msgid "Japanese (日本語)"
17468 msgstr "Japanska (日本語)"
17469
17470
17471 msgid "Dutch (Nederlands)"
17472 msgstr "Nederländska (Nederlandse taal)"
17473
17474
17475 msgid "Italian (Italiano)"
17476 msgstr "Italienska (Italiano)"
17477
17478
17479 msgid "German (Deutsch)"
17480 msgstr "Tyska (Deutsch)"
17481
17482
17483 msgid "Finnish (Suomi)"
17484 msgstr "Finska (Suomi)"
17485
17486
17487 msgid "Swedish (Svenska)"
17488 msgstr "Svenska (Svenska)"
17489
17490
17491 msgid "French (Français)"
17492 msgstr "Franska (Français)"
17493
17494
17495 msgid "Spanish (Español)"
17496 msgstr "Spanska (Español)"
17497
17498
17499 msgid "Catalan (Català)"
17500 msgstr "Katalanska (Català)"
17501
17502
17503 msgid "Czech (Čeština)"
17504 msgstr "Tjeckiska (Čeština)"
17505
17506
17507 msgid "Portuguese (Português)"
17508 msgstr "Portugisiska (Português)"
17509
17510
17511 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
17512 msgstr "Förenklad kinesiska (简体中文)"
17513
17514
17515 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
17516 msgstr "Traditionell kinesiska (繁體中文)"
17517
17518
17519 msgid "Russian (Русский)"
17520 msgstr "Ryska (Русский)"
17521
17522
17523 msgid "Croatian (Hrvatski)"
17524 msgstr "Kroatiska (Hrvatski)"
17525
17526
17527 msgid "Serbian (Српски)"
17528 msgstr "Serbiska (Српски)"
17529
17530
17531 msgid "Ukrainian (Українська)"
17532 msgstr "Ukrainska (Українська)"
17533
17534
17535 msgid "Polish (Polski)"
17536 msgstr "Polska (Polski)"
17537
17538
17539 msgid "Romanian (Român)"
17540 msgstr "Rumänska (Român)"
17541
17542
17543 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
17544 msgstr "Arabiska (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
17545
17546
17547 msgid "Bulgarian (Български)"
17548 msgstr "Bulgariska (Български)"
17549
17550
17551 msgid "Greek (Ελληνικά)"
17552 msgstr "Grekiska (Ελληνικά)"
17553
17554
17555 msgid "Korean (한국어)"
17556 msgstr "Koreanska (한국어)"
17557
17558
17559 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
17560 msgstr "Persiska (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
17561
17562
17563 msgid "Complete"
17564 msgstr "Komplett"
17565
17566
17567 msgid "In Progress"
17568 msgstr "Pågående"
17569
17570
17571 msgid "Starting"
17572 msgstr "Påbörjad"
17573
17574
17575 msgid "Utility"
17576 msgstr "Verktyg"
17577
17578
17579 msgid "Factor Min"
17580 msgstr "Faktor min"
17581
17582
17583 msgid "Factor Max"
17584 msgstr "Faktor max"
17585
17586
17587 msgid "Factor End"
17588 msgstr "Faktor slut"
17589
17590
17591 msgid "Curve ID"
17592 msgstr "Ban-ID"
17593
17594
17595 msgid "Surface UV"
17596 msgstr "Yta UV"
17597
17598
17599 msgid "Duplicate Hair Curves"
17600 msgstr "Duplicera hårkurvor"
17601
17602
17603 msgid "Hair Material"
17604 msgstr "Hårmaterial"
17605
17606
17607 msgid "Seed value for randomization"
17608 msgstr "Frövärde för slumpgenerering"
17609