locale/po/ka.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 4.1.0 Beta (b'09ff1b1f7e3f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:41+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2024-02-18 18:33+0000\n"
   8 "Last-Translator: Tamar <TamMebonia@gmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Georgian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/ka/>\n"
  10 "Language: ka\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0.1"
  16
  17
  18 msgid "Shader AOV"
  19 msgstr "იერფერის AOV"
  20
  21
  22 msgid "Valid"
  23 msgstr "ვარგისი"
  24
  25
  26 msgid "Is the name of the AOV conflicting"
  27 msgstr "არის თუ არა AOV-ის სახელი შეუთავსებელი"
  28
  29
  30 msgid "Name"
  31 msgstr "სახელი"
  32
  33
  34 msgid "Name of the AOV"
  35 msgstr "AOV-ის სახელი"
  36
  37
  38 msgid "Type"
  39 msgstr "ტიპი"
  40
  41
  42 msgid "Data type of the AOV"
  43 msgstr "AOV-ის მონაცემთა ტიპი"
  44
  45
  46 msgid "Color"
  47 msgstr "ფერი"
  48
  49
  50 msgid "Value"
  51 msgstr "მნიშვნელობა"
  52
  53
  54 msgid "List of AOVs"
  55 msgstr "AOV-ების სია"
  56
  57
  58 msgid "Collection of AOVs"
  59 msgstr "AOV-ების კოლექცია"
  60
  61
  62 msgid "Action F-Curves"
  63 msgstr "ქმედებათა F-წირები"
  64
  65
  66 msgid "Collection of action F-Curves"
  67 msgstr "ქმედებათა F-წირების კოლექცია"
  68
  69
  70 msgid "Action Group"
  71 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი"
  72
  73
  74 msgid "Groups of F-Curves"
  75 msgstr "F-წირების ჯგუფები"
  76
  77
  78 msgid "Channels"
  79 msgstr "არხები"
  80
  81
  82 msgid "F-Curves in this group"
  83 msgstr "F-წირები ამ ჯგუფში"
  84
  85
  86 msgid "Color Set"
  87 msgstr "ფერთა ნაკრები"
  88
  89
  90 msgid "Custom color set to use"
  91 msgstr "მორგებულ ფერთა გამოსაყენებელი ნაკრები"
  92
  93
  94 msgid "Default Colors"
  95 msgstr "ნაგულისხმები ფერები"
  96
  97
  98 msgid "01 - Theme Color Set"
  99 msgstr "01 - თემის ფერთა ნაკრები"
 100
 101
 102 msgid "02 - Theme Color Set"
 103 msgstr "02 - თემის ფერთა ნაკრები"
 104
 105
 106 msgid "03 - Theme Color Set"
 107 msgstr "03 - თემის ფერთა ნაკრები"
 108
 109
 110 msgid "04 - Theme Color Set"
 111 msgstr "04 - თემის ფერთა ნაკრები"
 112
 113
 114 msgid "05 - Theme Color Set"
 115 msgstr "05 - თემის ფერთა ნაკრები"
 116
 117
 118 msgid "06 - Theme Color Set"
 119 msgstr "06 - თემის ფერთა ნაკრები"
 120
 121
 122 msgid "07 - Theme Color Set"
 123 msgstr "07 - თემის ფერთა ნაკრები"
 124
 125
 126 msgid "08 - Theme Color Set"
 127 msgstr "08 - თემის ფერთა ნაკრები"
 128
 129
 130 msgid "09 - Theme Color Set"
 131 msgstr "09 - თემის ფერთა ნაკრები"
 132
 133
 134 msgid "10 - Theme Color Set"
 135 msgstr "10 - თემის ფერთა ნაკრები"
 136
 137
 138 msgid "11 - Theme Color Set"
 139 msgstr "11 - თემის ფერთა ნაკრები"
 140
 141
 142 msgid "12 - Theme Color Set"
 143 msgstr "12 - თემის ფერთა ნაკრები"
 144
 145
 146 msgid "13 - Theme Color Set"
 147 msgstr "13 - თემის ფერთა ნაკრები"
 148
 149
 150 msgid "14 - Theme Color Set"
 151 msgstr "14 - თემის ფერთა ნაკრები"
 152
 153
 154 msgid "15 - Theme Color Set"
 155 msgstr "15 - თემის ფერთა ნაკრები"
 156
 157
 158 msgid "16 - Theme Color Set"
 159 msgstr "16 - თემის ფერთა ნაკრები"
 160
 161
 162 msgid "17 - Theme Color Set"
 163 msgstr "17 - თემის ფერთა ნაკრები"
 164
 165
 166 msgid "18 - Theme Color Set"
 167 msgstr "18 - თემის ფერთა ნაკრები"
 168
 169
 170 msgid "19 - Theme Color Set"
 171 msgstr "19 - თემის ფერთა ნაკრები"
 172
 173
 174 msgid "20 - Theme Color Set"
 175 msgstr "20 - თემის ფერთა ნაკრები"
 176
 177
 178 msgid "Custom Color Set"
 179 msgstr "ფერთა მორგებული ნაკრები"
 180
 181
 182 msgid "Colors"
 183 msgstr "ფერები"
 184
 185
 186 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 187 msgstr "ჯგუფის ფერთა ნაკრებთან ასოცირებული ფერების ასლი"
 188
 189
 190 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 191 msgstr "თემის ფიქსირებული ფერთა ნაკრების ნაცვლად ფერთა ნაკრები მომხმარებლის მიერაა დადგენილი"
 192
 193
 194 msgid "Lock"
 195 msgstr "ჩაკეტვა"
 196
 197
 198 msgid "Action group is locked"
 199 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი ჩაკეტილია"
 200
 201
 202 msgid "Mute"
 203 msgstr "ჩახშობა"
 204
 205
 206 msgid "Action group is muted"
 207 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი ჩახშობილია"
 208
 209
 210 msgid "Select"
 211 msgstr "მონიშნვა"
 212
 213
 214 msgid "Action group is selected"
 215 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი მონიშნულია"
 216
 217
 218 msgid "Expanded"
 219 msgstr "გაფართოებული"
 220
 221
 222 msgid "Action group is expanded except in graph editor"
 223 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია ყველგან, გრაფების რედაქტორის გარდა"
 224
 225
 226 msgid "Expanded in Graph Editor"
 227 msgstr "გაფართოებულია გრაფების რედაქტორში"
 228
 229
 230 msgid "Action group is expanded in graph editor"
 231 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი გაფართოებულია გრაფების რედაქტორში"
 232
 233
 234 msgid "Pin in Graph Editor"
 235 msgstr "ჩამაგრება გრაფების რედაქტორში"
 236
 237
 238 msgid "Action Groups"
 239 msgstr "ქმედებათა ჯგუფები"
 240
 241
 242 msgid "Collection of action groups"
 243 msgstr "ქმედებათა ჯგუფების კოლექცია"
 244
 245
 246 msgid "Action Pose Markers"
 247 msgstr "ქმედების პოზის მარკერები"
 248
 249
 250 msgid "Collection of timeline markers"
 251 msgstr "დროის ზოლის მარკერების კოლექცია"
 252
 253
 254 msgid "Active Pose Marker"
 255 msgstr "აქტიური პოზის მარკერი"
 256
 257
 258 msgid "Active pose marker for this action"
 259 msgstr "აქტიური პოზის მარკერი ამ ქმედებისთვის"
 260
 261
 262 msgid "Active Pose Marker Index"
 263 msgstr "აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი"
 264
 265
 266 msgid "Index of active pose marker"
 267 msgstr "აქტიური პოზის მარკერის ინდექსი"
 268
 269
 270 msgid "Add-on"
 271 msgstr "დანამატი"
 272
 273
 274 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
 275 msgstr "Python-ის ავტომატურად ჩასატვირთი დანამატები"
 276
 277
 278 msgid "Module"
 279 msgstr "მოდული"
 280
 281
 282 msgid "Module name"
 283 msgstr "მოდულის სახელი"
 284
 285
 286 msgid "Add-on Preferences"
 287 msgstr "დანამატის პარამეტრები"
 288
 289
 290 msgid "Password"
 291 msgstr "პაროლი"
 292
 293
 294 msgid "E-mail address"
 295 msgstr "ელ-ფოსტის მისამართი"
 296
 297
 298 msgid "Error Message"
 299 msgstr "შეტყობინება შეცდომის შესახებ"
 300
 301
 302 msgid "Message"
 303 msgstr "შეტყობინება"
 304
 305
 306 msgid "Compute Device Type"
 307 msgstr "გამომთვლელი მოწყობილობის ტიპი"
 308
 309
 310 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 311 msgstr "გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა (Cycles-ით რენდერის დროს)"
 312
 313
 314 msgid "Kernel Optimization"
 315 msgstr "ბირთვის ოპტიმიზაცია"
 316
 317
 318 msgid "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)"
 319 msgstr "ბირთვების ოპტიმიზაცია შესაძლებელია სცენის შიგთავსის მიხედვით. ოპტიმიზირებული ბირთვები მოითხოვება რენდერის დასაწყისში. თუ ოპტიმიზირებული ბირთვები მიუწვდომელია, რენდერი გაგრძელდება გენერიკული ბირთვების გამოყენებით, სანამ ოპტიმიზირებული ნაკრები ხელმისაწვდომი არ გახდება კეშში. ამან შეიძლება, ცოტა ხნით (ათეულობით წამების განმავლობაში) გამოიწვიოს CPU-ს დამატებითი გამოყენება"
 320
 321
 322 msgid "Off"
 323 msgstr "გამორთვა"
 324
 325
 326 msgid "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage"
 327 msgstr "ბირთვების ოპტიმიზაციის გათიშვა. უნელესი რენდერი, ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენების გარეშე"
 328
 329
 330 msgid "Intersection only"
 331 msgstr "მხოლოდ გადაკვეთა"
 332
 333
 334 msgid "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage"
 335 msgstr "მხოლოდ გადაკვეთის ბირთვების ოპტიმიზაცია. უფრო სწრაფი რენდერი, ფონზე CPU-ს უმნიშვნელო დამატებითი გამოყენება"
 336
 337
 338 msgid "Full"
 339 msgstr "სრული"
 340
 341
 342 msgid "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage"
 343 msgstr "ყველა ბირთვის ოპტიმიზაცია. უსწრაფესი რენდერი, შესაძლოა, გამოიწვიოს ფონზე CPU-ს დამატებითი გამოყენება"
 344
 345
 346 msgid "MetalRT"
 347 msgstr "MetalRT"
 348
 349
 350 msgid "MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases"
 351 msgstr "MetalRT სხივების მიდევნებისთვის ნაკლებ მეხსიერებას ხარჯავს იმ სცენებზე, რომლებიც ბევრ წირს იყენებს, და შეუძლია, კონკრეტულ შემთხვევებში უკეთესად იმუშავოს"
 352
 353
 354 msgid "Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)"
 355 msgstr "გათიშე MetalRT (იყენებს BVH2 განლაგებას გადაკვეთის გამოთხოვნებისთვის)"
 356
 357
 358 msgid "On"
 359 msgstr "ჩართული"
 360
 361
 362 msgid "Enable MetalRT for intersection queries"
 363 msgstr "ჩართე MetalRT გადაკვეთის გამოთხოვნებისთვის"
 364
 365
 366 msgid "Auto"
 367 msgstr "ავტომატური"
 368
 369
 370 msgid "Automatically pick the fastest intersection method"
 371 msgstr "უსწრაფესად კვეთის გზის ავტომატური არჩევა"
 372
 373
 374 msgid "Distribute memory across devices"
 375 msgstr "მეხსიერების განაწილება მოწყობილობებს შორის"
 376
 377
 378 msgid "Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it"
 379 msgstr "მონახე დიდი სცენებისათვის მეტი ადგილი მეხსიერების ურთიერთდაკავშირებულ მოწყობილებებს შორის განაწილებით (მაგ.: NVLink-ით) და არა დუბლირებით"
 380
 381
 382 msgid "HIP RT (Experimental)"
 383 msgstr "HIP RT (ექსპერიმენტალური)"
 384
 385
 386 msgid "HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly"
 387 msgstr "HIP RT რთავს AMD მოწყობილობით სხივების მიდევნებას RDNA2-ზე და ზემოთ, მოძველებულ ბარათებზე სათადარიგო იერფერით. ეს მახასიათებელი ექსპერიმენტალურია და ზოგიერთი სცენა შესაძლოა, არასწორად დარენდერდეს"
 388
 389
 390 msgid "Embree on GPU"
 391 msgstr "Embree GPU-ზე"
 392
 393
 394 msgid "Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance"
 395 msgstr "Embree GPU-ზე რთავს მოწყობილობით სხივების მიდევნების გამოყენებას Intel GPU-ებზე, იძლევა რა ზოგადად მეტ ეფექტურობას"
 396
 397
 398 msgid "KHR_materials_variants_ui"
 399 msgstr "KHR_materials_variants_ui"
 400
 401
 402 msgid "Displays glTF UI to manage material variants"
 403 msgstr "ასახავს glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისს, მასალების ვარიანტების სამართავად"
 404
 405
 406 msgid "Display glTF UI to manage animations"
 407 msgstr "ასახე glTF-ის მომხმარებლის ინტერფეისი ანიმაციების სამართავად"
 408
 409
 410 msgid "glTFpack file path"
 411 msgstr "glTFpack ფაილის მისამართი"
 412
 413
 414 msgid "Path to gltfpack binary"
 415 msgstr "gltfpack ბინარულის მისამართი"
 416
 417
 418 msgid "Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)"
 419 msgstr "ასახავს glTF პარამეტრების კვანძს იერფერების რედაქტორში (დამატების მენიუ > გამონატანი)"
 420
 421
 422 msgid "Fribidi Library"
 423 msgstr "Fribidi ბიბლიოთეკა"
 424
 425
 426 msgid "The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository"
 427 msgstr "FriBidi C-ის კომპილირებული ბიბლიოთეკა (.so ლინუქსში, .dll ვინდოუსში...), თუ ვინდოუსს იყენებთ, სავარაუდოდ რედაქტირება მოგიწევთ, მაგ.: Blender-ის ბიბლიოთეკების საცავში მითვლილი ფაილის გამოყენებით"
 428
 429
 430 msgid "Translation Root"
 431 msgstr "თარგმანების ძირეული საქაღალდე"
 432
 433
 434 msgid "The bf-translation repository"
 435 msgstr "bf-translation-ის საცავი"
 436
 437
 438 msgid "Import Paths"
 439 msgstr "საიმპორტო ტრაექტორიები"
 440
 441
 442 msgid "Additional paths to add to sys.path (';' separated)"
 443 msgstr "დამატებითი მისამართები sys.path-ისთვის დასამატებლად (;-ით გაყოფილი)"
 444
 445
 446 msgid "Source Root"
 447 msgstr "კოდის ძირეული საქაღალდე"
 448
 449
 450 msgid "The Blender source root path"
 451 msgstr "Blender-ის კოდის ძირეული საქაღალდის მისამართი"
 452
 453
 454 msgid "Spell Cache"
 455 msgstr "მართლწერის კეში"
 456
 457
 458 msgid "A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them"
 459 msgstr "კეში, რომელშიც ინახება ვარგისად დამტკიცებული msgid-ები, მათი მართლწერის ხელახლა შემოწმების თავიდან ასაცილებლად"
 460
 461
 462 msgid "Warn Msgid Not Capitalized"
 463 msgstr "გაფრთხილება Msgid-ის არამთავრულობაზე"
 464
 465
 466 msgid "Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)"
 467 msgstr "გაფრთხილება იმ შეტყობინებების თაობაზე, რომლებიც მთავრული ასოთი არ იწყება (რამდენიმე ნებადართული გამონაკლისით!)"
 468
 469
 470 msgid "Persistent Data Path"
 471 msgstr "მუდმივი მონაცემების მისამართი"
 472
 473
 474 msgid "The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)"
 475 msgstr "სახელი იმ json ფაილისა, რომელშიც ის პარამეტრები ინახება (სამწუხაროდ, Blender-ის სისტემა აქ არ მუშაობს)"
 476
 477
 478 msgid "User Add-ons"
 479 msgstr "მომხმარებლის დანამატები"
 480
 481
 482 msgid "Collection of add-ons"
 483 msgstr "დანამატების კოლექცია"
 484
 485
 486 msgid "Animation Data"
 487 msgstr "ანიმაციის მონაცემები"
 488
 489
 490 msgid "Animation data for data-block"
 491 msgstr "ანიმაციის მონაცემები მონაცემთა ბლოკისთვის"
 492
 493
 494 msgid "Action"
 495 msgstr "ქმედება"
 496
 497
 498 msgid "Active Action for this data-block"
 499 msgstr "აქტიური ქმედება ამ მონაცემთა ბლოკისათვის"
 500
 501
 502 msgid "Action Blending"
 503 msgstr "ქმედებათა შეზავება"
 504
 505
 506 msgid "Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack"
 507 msgstr "მეთოდი, რომელიც გამოიყენება აქტიური ქმედებისა და NLA სტეკის შედეგების კომბინირებისათვის"
 508
 509
 510 msgid "Replace"
 511 msgstr "ჩანაცვლება"
 512
 513
 514 msgid "The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence"
 515 msgstr "ლენტის სიდიდეები ანაცვლებს აკუმულირებულ შედეგებს ზეგავლენის მიერ დადგენილი რაოდენობით"
 516
 517
 518 msgid "Combine"
 519 msgstr "კომბინირება"
 520
 521
 522 msgid "The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type"
 523 msgstr "ლენტის სიდიდეები კომბინირდება აკუმულირებულ შედეგებთან მიმატების, გამრავლების, ან კვატერნიონების წარმოქმნის გამოყენებით, გააჩნია არხის ტიპს"
 524
 525
 526 msgid "Add"
 527 msgstr "დამატება"
 528
 529
 530 msgid "Weighted result of strip is added to the accumulated results"
 531 msgstr "ლენტის შეწონილი შედეგი ემატება აკუმულირებულ შედეგებს"
 532
 533
 534 msgid "Subtract"
 535 msgstr "გამოკლება"
 536
 537
 538 msgid "Weighted result of strip is removed from the accumulated results"
 539 msgstr "ლენტის შეწონილი შედეგი გამოაკლდება აკუმულირებულ შედეგებს"
 540
 541
 542 msgid "Multiply"
 543 msgstr "გამრავლება"
 544
 545
 546 msgid "Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results"
 547 msgstr "ლენტის შეწონილი შედეგი მრავლდება აკუმულირებულ შედეგებზე"
 548
 549
 550 msgid "Action Extrapolation"
 551 msgstr "ქმედების ექსტრაპოლაცია"
 552
 553
 554 msgid "Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)"
 555 msgstr "ქმედება აქტიური ქმედების დიაპაზონს მიღმა არსებული შუალედის შესავსებად (NLA-ით გამოთვლის დროს)"
 556
 557
 558 msgid "Nothing"
 559 msgstr "არაფერი"
 560
 561
 562 msgid "Strip has no influence past its extents"
 563 msgstr "ლენტს თავის ფარგლებს მიღმა გავლენა არ აქვს"
 564
 565
 566 msgid "Hold"
 567 msgstr "დაკავება"
 568
 569
 570 msgid "Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame"
 571 msgstr "დაიკავე პირველი კადრი, თუ ბილიკში წინა ლენტი არაა, და ყოველთვის დაიკავე უკანასკნელი კადრი"
 572
 573
 574 msgid "Hold Forward"
 575 msgstr "დაკავება წინ"
 576
 577
 578 msgid "Only hold last frame"
 579 msgstr "დაიკავე მხოლოდ ბოლო კადრი"
 580
 581
 582 msgid "Action Influence"
 583 msgstr "ქმედების ზეგავლენა"
 584
 585
 586 msgid "Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack"
 587 msgstr "აქტიური ქმედების წვლილის რაოდენობა NLA სტეკის შედეგში"
 588
 589
 590 msgid "Tweak Mode Action Storage"
 591 msgstr "გაუმჯობესების რეჟიმის ქმედების საცავი"
 592
 593
 594 msgid "Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode"
 595 msgstr "გაუმჯობესების რეჟიმში ყოფნის დროს მთავარი ქმედების დასაკავებელი სლოტი"
 596
 597
 598 msgid "Drivers"
 599 msgstr "დრაივერები"
 600
 601
 602 msgid "The Drivers/Expressions for this data-block"
 603 msgstr "დრაივერები/გამოსახულებები ამ მონაცემთა ბლოკისათვის"
 604
 605
 606 msgid "NLA Tracks"
 607 msgstr "NLA ბილიკები"
 608
 609
 610 msgid "NLA Tracks (i.e. Animation Layers)"
 611 msgstr "NLA ბილიკები (ე.ი. ანიმაციის შრეები)"
 612
 613
 614 msgid "NLA Evaluation Enabled"
 615 msgstr "NLA შეფასება გააქტიურებულია"
 616
 617
 618 msgid "NLA stack is evaluated when evaluating this block"
 619 msgstr "NLA სტეკი შეფასდება ამ ბლოკის შეფასებისას"
 620
 621
 622 msgid "Use NLA Tweak Mode"
 623 msgstr "გამოიყენე NLA შეჩხიკინების რეჟიმი"
 624
 625
 626 msgid "Whether to enable or disable tweak mode in NLA"
 627 msgstr "ჩაირთოს თუ გამოირთოს შეჩხიკინების რეჟიმი NLA-ში"
 628
 629
 630 msgid "Collection of Driver F-Curves"
 631 msgstr "დრაივერების F-წირების კოლექცია"
 632
 633
 634 msgid "Animation Visualization"
 635 msgstr "ანიმაციის ვიზუალიზაცია"
 636
 637
 638 msgid "Settings for the visualization of motion"
 639 msgstr "პარამეტრები მოძრაობის ვიზუალიზაციისათვის"
 640
 641
 642 msgid "Motion Paths"
 643 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიები"
 644
 645
 646 msgid "Motion Path settings for visualization"
 647 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიის პარამეტრები ვიზუალიზაციისათვის"
 648
 649
 650 msgid "Motion Path Settings"
 651 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიის პარამეტრები"
 652
 653
 654 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 655 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიის პარამეტრები ანიმაციის ვიზუალიზაციისათვის"
 656
 657
 658 msgid "Bake to active Camera"
 659 msgstr "გამოაცხვე აქტიურ კამერაში"
 660
 661
 662 msgid "Motion path points will be baked into the camera space of the active camera. This means they will only look right when looking through that camera. Switching cameras using markers is not supported"
 663 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიის წერტილები აქტიური კამერის სივრცეში ჩაცხვება. ეს ნიშნავს, რომ ისინი მხოლო ამ კამერიდან გამოჩნდება სწორად. მარკერების მეშვეობით კამერების შეცვლას მხარდაჭერა არ აქვს"
 664
 665
 666 msgid "Bake Location"
 667 msgstr "მდებარეობის ცხობა"
 668
 669
 670 msgid "When calculating Bone Paths, use Head or Tips"
 671 msgstr "ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლისას თავები იქნას გამოყენებული, თუ წვეტები"
 672
 673
 674 msgid "Heads"
 675 msgstr "თავები"
 676
 677
 678 msgid "Calculate bone paths from heads"
 679 msgstr "ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა თავებიდან"
 680
 681
 682 msgid "Tails"
 683 msgstr "კუდები"
 684
 685
 686 msgid "Calculate bone paths from tails"
 687 msgstr "ძვლების ტრაექტორიების გამოთვლა კუდებიდან"
 688
 689
 690 msgid "After Current"
 691 msgstr "მიმდინარეს შემდეგ"
 692
 693
 694 msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 695 msgstr "მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების რაოდენობა (მხოლოდ 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისათვის)"
 696
 697
 698 msgid "Before Current"
 699 msgstr "მიმდინარემდე"
 700
 701
 702 msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 703 msgstr "მიმდინარე კადრამდე საჩვენებელი კადრების რაოდენობა (მხოლოდ 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისათვის)"
 704
 705
 706 msgid "End Frame"
 707 msgstr "დამასრულებელი კადრი"
 708
 709
 710 msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 711 msgstr "საჩვენებელი/გამოსათვლელი ტრაექტორიების დიაპაზონის დამამთავრებელი კადრი (არა 'მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისთვის)"
 712
 713
 714 msgid "Start Frame"
 715 msgstr "საწყისი კადრი"
 716
 717
 718 msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 719 msgstr "საჩვენებელი/გამოსათვლელი ტრაექტორიების დიაპაზონის საწყისი კადრი ('მიმდინარე კადრის გარშემო' კალკირების მეთოდისთვის არა)"
 720
 721
 722 msgid "Frame Step"
 723 msgstr "კადრის ნაბიჯი"
 724
 725
 726 msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
 727 msgstr "ნაჩვენებ ტრაექტორიებს შორის არსებული კადრების რაოდენობა ('საგასაღებო კადრებზე' კალკირების მეთოდისათვის არა)"
 728
 729
 730 msgid "Has Motion Paths"
 731 msgstr "აქვს მოძრაობის ტრაექტორიები"
 732
 733
 734 msgid "Are there any bone paths that will need updating (read-only)"
 735 msgstr "არის თუ არა ძვლის ტრაექტორიები, რომლებსაც განახლება დასჭირდება (მხოლოდ წასაკითხი)"
 736
 737
 738 msgid "Paths Range"
 739 msgstr "ტრაექტორიების დიაპაზონი"
 740
 741
 742 msgid "Type of range to calculate for Motion Paths"
 743 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის გამოსათვლელი დიაპაზონის ტიპი"
 744
 745
 746 msgid "All Keys"
 747 msgstr "ყველა სოლი"
 748
 749
 750 msgid "From the first keyframe to the last"
 751 msgstr "პირველი საკვანძო ფაზიდან უკანასკნელამდე"
 752
 753
 754 msgid "Selected Keys"
 755 msgstr "მონიშნული სოლები"
 756
 757
 758 msgid "From the first selected keyframe to the last"
 759 msgstr "პირველი მონიშნული საკვანძო ფაზიდან უკანასკნელამდე"
 760
 761
 762 msgid "Scene Frame Range"
 763 msgstr "სცენის კადრთა დიაპაზონი"
 764
 765
 766 msgid "The entire Scene / Preview range"
 767 msgstr "მთლიანი სცენა / წინასწარი ხედვის დიაპაზონი"
 768
 769
 770 msgid "Manual Range"
 771 msgstr "მორგებული დიაპაზონი"
 772
 773
 774 msgid "Manually determined frame range"
 775 msgstr "კადრთა ხელოვნურად განსაზღვრული დიაპაზონი"
 776
 777
 778 msgid "Show Frame Numbers"
 779 msgstr "კადრების ნომრების ჩვენება"
 780
 781
 782 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 783 msgstr "აჩვენე კადრების რიცხვები მოძრაობის ტრაექტორიებზე"
 784
 785
 786 msgid "All Action Keyframes"
 787 msgstr "ქმედებათა ყველა საკვანძო ფაზა"
 788
 789
 790 msgid "For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)"
 791 msgstr "ძვალთა მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის, მოძებნე საკვანძო ფაზები მთელ ქმედებაში და არა ჯგუფში მხოლოდ სახელის დამთხვევით (უფრო ნელია)"
 792
 793
 794 msgid "Highlight Keyframes"
 795 msgstr "საკვანძო ფაზების გამოყოფა"
 796
 797
 798 msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths"
 799 msgstr "ხაზი გაუსვი საკვანძო ფაზების მდებარეობას მოძრაობის ტრაექტორიებზე"
 800
 801
 802 msgid "Show Keyframe Numbers"
 803 msgstr "საკვანძო ფაზების ნომრების ჩვენება"
 804
 805
 806 msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
 807 msgstr "აჩვენე საკვანძო ფაზების ნომრები მოძრაობის ტრაექტორიებზე"
 808
 809
 810 msgid "Paths Type"
 811 msgstr "ტრაექტორიების ტიპი"
 812
 813
 814 msgid "Type of range to show for Motion Paths"
 815 msgstr "საჩვენებლი დიაპაზონის ტიპი მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის"
 816
 817
 818 msgid "Around Frame"
 819 msgstr "კადრის გარშემო"
 820
 821
 822 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 823 msgstr "ასახე პოზების ტრაექტორიები მიმდინარე კადრის გარშემო მდებარე კადრთა ფიქსირებული რაოდენობის ფარგლებში"
 824
 825
 826 msgid "In Range"
 827 msgstr "დიაპაზონში"
 828
 829
 830 msgid "Display Paths of poses within specified range"
 831 msgstr "ასახე პოზების ტრაექტორიები განსაზღვრულ დიაპაზონში"
 832
 833
 834 msgid "Any Type"
 835 msgstr "ნებისმიერი ტიპი"
 836
 837
 838 msgid "RNA type used for pointers to any possible data"
 839 msgstr "RNA ტიპი გამოყენებული ნებისმიერ შესაძლო მონაცემებზე მიმთითებლებისათვის"
 840
 841
 842 msgid "Area in a subdivided screen, containing an editor"
 843 msgstr "გაყოფილი ეკრანის არეალი, რომელიც რედაქტორს მოიცავს"
 844
 845
 846 msgid "Height"
 847 msgstr "სიმაღლე"
 848
 849
 850 msgid "Area height"
 851 msgstr "არეალის სიმაღლე"
 852
 853
 854 msgid "Regions"
 855 msgstr "მონაკვეთები"
 856
 857
 858 msgid "Regions this area is subdivided in"
 859 msgstr "მონაკვეთები, რომლებადაც იყოფა ეს არეალი"
 860
 861
 862 msgid "Show Menus"
 863 msgstr "მენიუების ჩვენება"
 864
 865
 866 msgid "Show menus in the header"
 867 msgstr "აჩვენე მენიუები სათაურში"
 868
 869
 870 msgid "Spaces"
 871 msgstr "სივრცეები"
 872
 873
 874 msgid "Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)"
 875 msgstr "სივრცეები, რომლებსაც ეს არეალი მოიცავს, მათგან პირველი აქტიური სივრცეა (შენიშვნა: გამოგადგებათ, მაგალითად, უწინ გამოყენებული 3გ ხედის სივრცის აღდგენაში, ხედის ძველი ორიენტაციის დასაბრუნებლად)"
 876
 877
 878 msgid "Editor Type"
 879 msgstr "რედაქტორის ტიპი"
 880
 881
 882 msgid "Current editor type for this area"
 883 msgstr "მიმდინარე რედაქტორის ტიპი ამ არეალისთვის"
 884
 885
 886 msgid "Empty"
 887 msgstr "ცარიელი"
 888
 889
 890 msgid "3D Viewport"
 891 msgstr "3გ სარკმელი"
 892
 893
 894 msgid "Manipulate objects in a 3D environment"
 895 msgstr "ობიექტების მანიპულირება 3გ გარემოში"
 896
 897
 898 msgid "UV/Image Editor"
 899 msgstr "UV/გამოსახულების რედაქტორი"
 900
 901
 902 msgid "View and edit images and UV Maps"
 903 msgstr "UV რუკების ნახვა და რედაქტირება"
 904
 905
 906 msgid "Node Editor"
 907 msgstr "კვანძების რედაქტორი"
 908
 909
 910 msgid "Editor for node-based shading and compositing tools"
 911 msgstr "რედაქტორი კვანძებზე დაფუძნებული შეფერადებისა და კომპოზიტინგის ხელსაწყოთათვის"
 912
 913
 914 msgid "Video Sequencer"
 915 msgstr "ვიდეო სეკვენსერი"
 916
 917
 918 msgid "Video editing tools"
 919 msgstr "ვიდეოს დასარედაქტირებელი ხელსაწყოები"
 920
 921
 922 msgid "Movie Clip Editor"
 923 msgstr "ვიდეო კლიპის რედაქტორი"
 924
 925
 926 msgid "Motion tracking tools"
 927 msgstr "მოძრაობის ასადევნებელი ხელსაწყოები"
 928
 929
 930 msgid "Dope Sheet"
 931 msgstr "საექსპოზიციო ფურცელი"
 932
 933
 934 msgid "Adjust timing of keyframes"
 935 msgstr "საგასაღებო კადრთა დროში განლაგების შესწორება"
 936
 937
 938 msgid "Graph Editor"
 939 msgstr "გრაფების რედაქტორი"
 940
 941
 942 msgid "Edit drivers and keyframe interpolation"
 943 msgstr "დრაივერებისა და საგასაღებო კადრთა ინტერპოლაციის რედაქტირება"
 944
 945
 946 msgid "Nonlinear Animation"
 947 msgstr "არაწრფივი ანიმაცია"
 948
 949
 950 msgid "Combine and layer Actions"
 951 msgstr "ქმედებების შეთავსება და შრეებად განთავსება"
 952
 953
 954 msgid "Text Editor"
 955 msgstr "ტექსტური რედაქტორი"
 956
 957
 958 msgid "Edit scripts and in-file documentation"
 959 msgstr "სკრიპტებისა და ფაილ-შიდა დოკუმენტაციის რედაქტირება"
 960
 961
 962 msgid "Python Console"
 963 msgstr "Python-ის კონსოლი"
 964
 965
 966 msgid "Interactive programmatic console for advanced editing and script development"
 967 msgstr "ინტერაქტიული პროგრამული კონსოლი გაფართოებული რედაქტირებისა და სკრიპტების დეველოპმენტისათვის"
 968
 969
 970 msgid "Info"
 971 msgstr "ინფორმაცია"
 972
 973
 974 msgid "Log of operations, warnings and error messages"
 975 msgstr "ოპერაციების, გაფრთხილებებისა და შეცდომების შესახებ მიღებული შეტყობინებების ჟურნალი"
 976
 977
 978 msgid "Top Bar"
 979 msgstr "ზედა ზოლი"
 980
 981
 982 msgid "Global bar at the top of the screen for global per-window settings"
 983 msgstr "გლობალური ზოლი ეკრანის თავზე თითოეული ფანჯრის გლობალური პარამეტრებისთვის"
 984
 985
 986 msgid "Status Bar"
 987 msgstr "სტატუსის ზოლი"
 988
 989
 990 msgid "Global bar at the bottom of the screen for general status information"
 991 msgstr "ეკრანის ძირში მდებარე გლობალური ზოლი ზოგადი სტატუს ინფორმაციისთვის"
 992
 993
 994 msgid "Outliner"
 995 msgstr "მონახაზი"
 996
 997
 998 msgid "Overview of scene graph and all available data-blocks"
 999 msgstr "სცენის გრაფისა და მონაცემთა ყველა ხელმისაწვდომი ბლოკის მიმოხილვა"
1000
1001
1002 msgid "Properties"
1003 msgstr "თვისებები"
1004
1005
1006 msgid "Edit properties of active object and related data-blocks"
1007 msgstr "აქტიური ობიექტისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების თვისებათა რედაქტირება"
1008
1009
1010 msgid "File Browser"
1011 msgstr "ფაილების ბრაუზერი"
1012
1013
1014 msgid "Browse for files and assets"
1015 msgstr "ფაილებისა და აქტივების დათვალიერება"
1016
1017
1018 msgid "Spreadsheet"
1019 msgstr "ელცხრილი"
1020
1021
1022 msgid "Explore geometry data in a table"
1023 msgstr "გეომეტრიული მონაცემების კვლევა ცხრილში"
1024
1025
1026 msgid "Preferences"
1027 msgstr "პარამეტრები"
1028
1029
1030 msgid "Edit persistent configuration settings"
1031 msgstr "კონფიგურაციის მუდმივი პარამეტრების რედაქტირება"
1032
1033
1034 msgid "Width"
1035 msgstr "სიგანე"
1036
1037
1038 msgid "Area width"
1039 msgstr "არეალის სიგანე"
1040
1041
1042 msgid "X Position"
1043 msgstr "X პოზიცია"
1044
1045
1046 msgid "The window relative vertical location of the area"
1047 msgstr "არეალის ვერტიკალური პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში"
1048
1049
1050 msgid "Y Position"
1051 msgstr "Y პოზიცია"
1052
1053
1054 msgid "The window relative horizontal location of the area"
1055 msgstr "არეალის ჰორიზონტალური პოზიცია ფანჯარასთან მიმართებაში"
1056
1057
1058 msgid "Area Spaces"
1059 msgstr "არეალის სივრცეები"
1060
1061
1062 msgid "Collection of spaces"
1063 msgstr "სივრცეების კოლექცია"
1064
1065
1066 msgid "Active Space"
1067 msgstr "აქტიური სივრცე"
1068
1069
1070 msgid "Space currently being displayed in this area"
1071 msgstr "ამ არეალში ამჟამად ასახული სივრცე"
1072
1073
1074 msgid "Armature Bones"
1075 msgstr "არმატურის ძვლები"
1076
1077
1078 msgid "Collection of armature bones"
1079 msgstr "არმატურის ძვლების კოლექცია"
1080
1081
1082 msgid "Active Bone"
1083 msgstr "აქტიური ძვალი"
1084
1085
1086 msgid "Armature's active bone"
1087 msgstr "არმატურის აქტიური ძვალი"
1088
1089
1090 msgid "Armature Deform Constraint Targets"
1091 msgstr "არმატურის დეფორმირების ბორკილის სამიზნეები"
1092
1093
1094 msgid "Collection of target bones and weights"
1095 msgstr "სამიზნე ძვლებისა და წონების კოლექცია"
1096
1097
1098 msgid "Armature EditBones"
1099 msgstr "არმატურის რედაქტირებადი ძვლები"
1100
1101
1102 msgid "Collection of armature edit bones"
1103 msgstr "არმატურის რედაქტირებადი ძვლების კოლექცია"
1104
1105
1106 msgid "Active EditBone"
1107 msgstr "აქტიური რედაქტირებადი ძვალი"
1108
1109
1110 msgid "Armatures active edit bone"
1111 msgstr "არმატურის აქტიური რედაქტირებადი ძვალი"
1112
1113
1114 msgid "Catalog Path"
1115 msgstr "კატალოგის მისამართი"
1116
1117
1118 msgid "User Asset Libraries"
1119 msgstr "მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკები"
1120
1121
1122 msgid "Collection of user asset libraries"
1123 msgstr "მომხმარებლის აქტივთა ბიბლიოთეკების კოლექცია"
1124
1125
1126 msgid "Asset Library Reference"
1127 msgstr "აქტივების ბიბლიოთეკის მისამართი"
1128
1129
1130 msgid "Identifier to refer to the asset library"
1131 msgstr "იდენტიფიკატორი აქტივების ბიბლიოთეკაში გადასამისამართებლად"
1132
1133
1134 msgid "Asset Data"
1135 msgstr "აქტივის მონაცემები"
1136
1137
1138 msgid "Additional data stored for an asset data-block"
1139 msgstr "აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის შენახული დამატებითი მონაცემები"
1140
1141
1142 msgid "Active Tag"
1143 msgstr "აქტიური იარლიყი"
1144
1145
1146 msgid "Index of the tag set for editing"
1147 msgstr "დასარედაქტირებლად გამზადებული ეტიკეტის ინდექსი"
1148
1149
1150 msgid "Author"
1151 msgstr "ავტორი"
1152
1153
1154 msgid "Name of the creator of the asset"
1155 msgstr "აქტივის შემქმნელის სახელი"
1156
1157
1158 msgid "Catalog UUID"
1159 msgstr "კატალოგის UUID"
1160
1161
1162 msgid "Identifier for the asset's catalog, used by Blender to look up the asset's catalog path. Must be a UUID according to RFC4122"
1163 msgstr "აქტივების კატალოგის იდენტიფიკატორი, რომელსაც Blender-ი იყენებს აქტივის კატალოგის მისამართის მოსაძებნად. UUID აუცილებლად უნდა იყოს RFC4122-ის მიხედვით"
1164
1165
1166 msgid "Catalog Simple Name"
1167 msgstr "კატალოგის მარტივი სახელი"
1168
1169
1170 msgid "Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes"
1171 msgstr "აქტივების კატალოგის მარტივი სახელი, ხარვეზების აღმოფხვრისა და მონაცემთა აღდგენისათვის"
1172
1173
1174 msgid "Copyright"
1175 msgstr "კოპირაითი"
1176
1177
1178 msgid "Copyright notice for this asset. An empty copyright notice does not necessarily indicate that this is copyright-free. Contact the author if any clarification is needed"
1179 msgstr "ცნობა საავტორო უფლებების შესახებ ამ ელემენტისთვის. საავტორო უფლებების ცარიელი ცნობა მაინცდამაინც არ გულისხმობს, რომ მასზე საავტორო უფლებები არ ვრცელდება. განმარტების მისაღებად დაუკავშირდით ავტორს"
1180
1181
1182 msgid "Description"
1183 msgstr "აღწერა"
1184
1185
1186 msgid "A description of the asset to be displayed for the user"
1187 msgstr "აღწერა აქტივისა, რომელიც მომხმარებელს უნდა ეჩვენოს"
1188
1189
1190 msgid "License"
1191 msgstr "ლიცენზია"
1192
1193
1194 msgid "The type of license this asset is distributed under. An empty license name does not necessarily indicate that this is free of licensing terms. Contact the author if any clarification is needed"
1195 msgstr "ტიპი ლიცენზიისა, რომლითაც ხდება ამ აქტივის დისტრიბუცია. ლიცენზიის ცარიელი სახელი აუცილებლად არ გულისხმობს, რომ იგი ლიცენზიის პირობებისგან თავისუფალია. განმარტების საჭიროების შემთხვევაში დაუკავშირდით ავტორს"
1196
1197
1198 msgid "Tags"
1199 msgstr "იარლიყები"
1200
1201
1202 msgid "Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management"
1203 msgstr "მორგებული იარლიყები (სახელის ჟეტონი) აქტივისთვის, გამოიყენება გასაფილტრად და ზოგადად აქტივების მენეჯმენტისთვის"
1204
1205
1206 msgid "Asset Representation"
1207 msgstr "აქტივების წარმოდგენა"
1208
1209
1210 msgid "Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset"
1211 msgstr "ინფორმაცია არსების შესახებ, რომელიც აქტივების სისტემას შესაძლებლობას აძლევს, არსებას მოეპყროს ისე, როგორც აქტივს"
1212
1213
1214 msgid "Full Library Path"
1215 msgstr "ბიბლიოთეკის სრული მისამართი"
1216
1217
1218 msgid "Absolute path to the .blend file containing this asset"
1219 msgstr "აბსოლუტური მისამართი .blend ფაილისა, რომელიც ამ აქტივს შეიცავს"
1220
1221
1222 msgid "Full Path"
1223 msgstr "სრული მისამართი"
1224
1225
1226 msgid "Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file"
1227 msgstr "სრული მისამართი .blend ფაილისა, რომელიც ამ აქტივს შეიცავს, განვრცობილი ფაილში მდებარე აქტივის მისამართით"
1228
1229
1230 msgctxt "ID"
1231 msgid "Data-block Type"
1232 msgstr "მონაცემთა ბლოკის ტიპი"
1233
1234
1235 msgid "The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)"
1236 msgstr "მონაცემთა ბლოკის ტიპი, თუ ფაილი ასეთს წარმოადგენს (წინააღმდეგ შემთხვევაში 'NONE')"
1237
1238
1239 msgctxt "ID"
1240 msgid "Action"
1241 msgstr "ქმედება"
1242
1243
1244 msgctxt "ID"
1245 msgid "Armature"
1246 msgstr "არმატურა"
1247
1248
1249 msgctxt "ID"
1250 msgid "Brush"
1251 msgstr "ფუნჯი"
1252
1253
1254 msgctxt "ID"
1255 msgid "Cache File"
1256 msgstr "ქეშ ფაილი"
1257
1258
1259 msgctxt "ID"
1260 msgid "Camera"
1261 msgstr "კამერა"
1262
1263
1264 msgctxt "ID"
1265 msgid "Collection"
1266 msgstr "კოლექცია"
1267
1268
1269 msgctxt "ID"
1270 msgid "Curve"
1271 msgstr "წირი"
1272
1273
1274 msgctxt "ID"
1275 msgid "Curves"
1276 msgstr "წირები"
1277
1278
1279 msgctxt "ID"
1280 msgid "Font"
1281 msgstr "შრიფტი"
1282
1283
1284 msgctxt "ID"
1285 msgid "Grease Pencil"
1286 msgstr "ცვილის ფანქარი"
1287
1288
1289 msgctxt "ID"
1290 msgid "Grease Pencil v3"
1291 msgstr "Grease Pencil-ი v3"
1292
1293
1294 msgctxt "ID"
1295 msgid "Image"
1296 msgstr "გამოსახულება"
1297
1298
1299 msgctxt "ID"
1300 msgid "Key"
1301 msgstr "სოლი"
1302
1303
1304 msgctxt "ID"
1305 msgid "Lattice"
1306 msgstr "გისოსები"
1307
1308
1309 msgctxt "ID"
1310 msgid "Library"
1311 msgstr "ბიბლიოთეკა"
1312
1313
1314 msgctxt "ID"
1315 msgid "Light"
1316 msgstr "სინათლე"
1317
1318
1319 msgctxt "ID"
1320 msgid "Light Probe"
1321 msgstr "სინათლის ზონდი"
1322
1323
1324 msgctxt "ID"
1325 msgid "Line Style"
1326 msgstr "ხაზის სტილი"
1327
1328
1329 msgctxt "ID"
1330 msgid "Mask"
1331 msgstr "ნიღაბი"
1332
1333
1334 msgctxt "ID"
1335 msgid "Material"
1336 msgstr "მასალა"
1337
1338
1339 msgctxt "ID"
1340 msgid "Mesh"
1341 msgstr "მეში"
1342
1343
1344 msgctxt "ID"
1345 msgid "Metaball"
1346 msgstr "მეტაბურთი"
1347
1348
1349 msgctxt "ID"
1350 msgid "Movie Clip"
1351 msgstr "ვიდეო კლიპი"
1352
1353
1354 msgctxt "ID"
1355 msgid "Node Tree"
1356 msgstr "კვანძოვანი ხე"
1357
1358
1359 msgctxt "ID"
1360 msgid "Object"
1361 msgstr "ობიექტი"
1362
1363
1364 msgctxt "ID"
1365 msgid "Paint Curve"
1366 msgstr "დასახატი წირი"
1367
1368
1369 msgctxt "ID"
1370 msgid "Palette"
1371 msgstr "პალიტრა"
1372
1373
1374 msgctxt "ID"
1375 msgid "Particle"
1376 msgstr "ნაწილაკი"
1377
1378
1379 msgctxt "ID"
1380 msgid "Point Cloud"
1381 msgstr "წერტილების ღრუბელი"
1382
1383
1384 msgctxt "ID"
1385 msgid "Scene"
1386 msgstr "სცენა"
1387
1388
1389 msgctxt "ID"
1390 msgid "Screen"
1391 msgstr "ეკრანი"
1392
1393
1394 msgctxt "ID"
1395 msgid "Sound"
1396 msgstr "ხმა"
1397
1398
1399 msgctxt "ID"
1400 msgid "Speaker"
1401 msgstr "სპიკერი"
1402
1403
1404 msgctxt "ID"
1405 msgid "Text"
1406 msgstr "ტექსტი"
1407
1408
1409 msgctxt "ID"
1410 msgid "Texture"
1411 msgstr "ტექსტურა"
1412
1413
1414 msgctxt "ID"
1415 msgid "Volume"
1416 msgstr "მოცულობა"
1417
1418
1419 msgctxt "ID"
1420 msgid "Window Manager"
1421 msgstr "ფანჯრის მენეჯერი"
1422
1423
1424 msgctxt "ID"
1425 msgid "Workspace"
1426 msgstr "სამუშაო სივრცე"
1427
1428
1429 msgctxt "ID"
1430 msgid "World"
1431 msgstr "სამყარო"
1432
1433
1434 msgid "The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file"
1435 msgstr "ლოკალური მონაცემთა ბლოკი, რომელსაც ეს აქტივი წარმოადგენს; მხოლოდ მაშინაა ვარგისი, თუ ესაა მონაცემთა ბლოკი ამ ფაილში"
1436
1437
1438 msgid "Asset Metadata"
1439 msgstr "აქტივის მეტამონაცემები"
1440
1441
1442 msgid "Additional information about the asset"
1443 msgstr "დამატებითი ინფორმაცია აქტივის შესახებ"
1444
1445
1446 msgid "Asset Shelf"
1447 msgstr "აქტივების თარო"
1448
1449
1450 msgid "Regions for quick access to assets"
1451 msgstr "მონაკვეთები აქტივებზე სწრაფი წვდომისსათვის"
1452
1453
1454 msgid "Asset Library"
1455 msgstr "აქტივების ბიბლიოთეკა"
1456
1457
1458 msgid "Choose the asset library to display assets from"
1459 msgstr "აირჩიე აქტივთა ბიბლიოთეკა, რომლიდანაც აისახება აქტივები"
1460
1461
1462 msgid "All"
1463 msgstr "ყველა"
1464
1465
1466 msgid "Show assets from all of the listed asset libraries"
1467 msgstr "აჩვენე აქტივები აქტივთა ყველა ჩამოთვლილი ბიბლიოთეკიდან"
1468
1469
1470 msgid "Current File"
1471 msgstr "მიმდინარე ფაილი"
1472
1473
1474 msgid "Show the assets currently available in this Blender session"
1475 msgstr "აჩვენე Blender-ის ამ სესიაში ამჟამად ხელმისაწვდომი აქტივები"
1476
1477
1478 msgid "Essentials"
1479 msgstr "აუცილებელი"
1480
1481
1482 msgid "Show the basic building blocks and utilities coming with Blender"
1483 msgstr "აჩვენე ძირითადი მოდულები და უტილიტები, რომლებიც ბლენდერს მოჰყვება"
1484
1485
1486 msgid "Custom"
1487 msgstr "მორგებული"
1488
1489
1490 msgid "Show assets from the asset libraries configured in the Preferences"
1491 msgstr "აჩვენე პარამეტრებში კონფიგურირებული აქტივები აქტივთა ბიბლიოთეკებიდან"
1492
1493
1494 msgid "ID Name"
1495 msgstr "ID სახელი"
1496
1497
1498 msgid "If this is set, the asset gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the asset (for example, if the class name is \"OBJECT_AST_hello\", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = \"OBJECT_AST_hello\")"
1499 msgstr "თუ ეს დაყენებულია, აქტივი იღებს მორგებულ ID-ს, წინააღმდეგ შემთხვევაში იღებს აქტივის განსაზღვრისთვის გამოყენებული კლასის სახელს (მაგალითად, თუ კლასის სახელია \"OBJECT_AST_hello\", და bl_idname არაა დაყენებული სკრიპტის მიერ, მაშინ bl_idname = \"OBJECT_AST_hello\")"
1500
1501
1502 msgid "Options"
1503 msgstr "ვარიანტები"
1504
1505
1506 msgid "Options for this asset shelf type"
1507 msgstr "ვარიანტები ამ ოპერატორის თაროს ტიპისთვის"
1508
1509
1510 msgid "No Asset Dragging"
1511 msgstr "არავითარი აქტივების გადათრევა"
1512
1513
1514 msgid "Disable the default asset dragging on drag events. Useful for implementing custom dragging via custom key-map items"
1515 msgstr "გათიშე გადათრევის მოვლენებს აქტივების ნაგულისხმები გადათრევა. სასარგებლოა მორგებული კლავიშრუკის ელემენტების საშუალებით მორგებული გადათრევის მიღებისთვის"
1516
1517
1518 msgid "Space Type"
1519 msgstr "სივრცის ტიპი"
1520
1521
1522 msgid "The space where the asset shelf is going to be used in"
1523 msgstr "სივრცე, რომელშიც პანელის თარო იქნება გამოყენებული"
1524
1525
1526 msgid "Preview Size"
1527 msgstr "წინასწარი ხედის ზომა"
1528
1529
1530 msgid "Size of the asset preview thumbnails in pixels"
1531 msgstr "აქტივის წინასწარი ხედის ხატულების ზომა პიქსელებში"
1532
1533
1534 msgid "Display Filter"
1535 msgstr "ასახვის ფილტრი"
1536
1537
1538 msgid "Filter assets by name"
1539 msgstr "გაფილტრე აქტივები სახელის მიხედვით"
1540
1541
1542 msgid "Show Names"
1543 msgstr "აჩვენე სახელები"
1544
1545
1546 msgid "Show the asset name together with the preview. Otherwise only the preview will be visible"
1547 msgstr "აჩვენე აქტივის სახელი წინასწარ ხედთან ერთად. წინააღმდეგ შემთხვევაში მხოლოდ წინასწარი ხედი გამოჩნდება"
1548
1549
1550 msgid "Asset Tag"
1551 msgstr "აქტივის იარლიყი"
1552
1553
1554 msgid "User defined tag (name token)"
1555 msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული იარლიყი (სახელის ჟეტონი)"
1556
1557
1558 msgid "The identifier that makes up this tag"
1559 msgstr "იდენტიფიკატორი, რომლისგანაც ეს იარლიყი იქმნება"
1560
1561
1562 msgid "Asset Tags"
1563 msgstr "აქტივების იარლიყები"
1564
1565
1566 msgid "Collection of custom asset tags"
1567 msgstr "აქტივების მორგებული იარლიყების კოლექცია"
1568
1569
1570 msgid "Asset Weak Reference"
1571 msgstr "აქტივის სუსტი მისამართი"
1572
1573
1574 msgid "Weak reference to some asset"
1575 msgstr "სუსტი მითითება რომელიმე აქტივზე"
1576
1577
1578 msgid "Geometry attribute"
1579 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი"
1580
1581
1582 msgid "Data Type"
1583 msgstr "მონაცემთა ტიპი"
1584
1585
1586 msgid "Type of data stored in attribute"
1587 msgstr "ატრიბუტში შენახულ მონაცემთა ტიპი"
1588
1589
1590 msgid "Float"
1591 msgstr "ათწილადი"
1592
1593
1594 msgid "Floating-point value"
1595 msgstr "ათწილადი სიდიდე"
1596
1597
1598 msgid "Integer"
1599 msgstr "მთელი რიცხვი"
1600
1601
1602 msgid "32-bit integer"
1603 msgstr "32-ბიტიანი მთელი რიცხვი"
1604
1605
1606 msgid "Vector"
1607 msgstr "ვექტორი"
1608
1609
1610 msgid "3D vector with floating-point values"
1611 msgstr "3გ ვექტორი ათწილადი სიდიდეებით"
1612
1613
1614 msgid "RGBA color with 32-bit floating-point values"
1615 msgstr "RGBA ფერი 32-ბიტიანი ათწილადი სიდიდეებით"
1616
1617
1618 msgid "Byte Color"
1619 msgstr "ბაიტური ფერი"
1620
1621
1622 msgid "RGBA color with 8-bit positive integer values"
1623 msgstr "RGBA ფერი 8-ბიტიანი დადებითი მთელი სიდიდეებით"
1624
1625
1626 msgid "String"
1627 msgstr "სტრიქონი"
1628
1629
1630 msgid "Text string"
1631 msgstr "ტექსტური სტრიქონი"
1632
1633
1634 msgid "Boolean"
1635 msgstr "ბულის"
1636
1637
1638 msgid "True or false"
1639 msgstr "ჭეშმარიტი, ან მცდარი"
1640
1641
1642 msgid "2D Vector"
1643 msgstr "2გ ვექტორი"
1644
1645
1646 msgid "2D vector with floating-point values"
1647 msgstr "2გ ვექტორი ათწილადი სიდიდეებით"
1648
1649
1650 msgid "8-Bit Integer"
1651 msgstr "8-ბიტიანი მთელი რიცხვი"
1652
1653
1654 msgid "Smaller integer with a range from -128 to 127"
1655 msgstr "შედარებრით მცირე მთელი რიცხვი დიაპაზონით -128-დან 127-ის ჩათვლით"
1656
1657
1658 msgid "2D Integer Vector"
1659 msgstr "2გ მთელი რიცხვის ვექტორი"
1660
1661
1662 msgid "32-bit signed integer vector"
1663 msgstr "32-ბიტიანი ნიშნიანი მთელი რიცხვის ვექტორი"
1664
1665
1666 msgid "Quaternion"
1667 msgstr "კვატერნიონი"
1668
1669
1670 msgid "Floating point quaternion rotation"
1671 msgstr "კვატერნიონის ბრუნვა ათწილადებში"
1672
1673
1674 msgid "Domain"
1675 msgstr "სამოქმედო არეალი"
1676
1677
1678 msgid "Domain of the Attribute"
1679 msgstr "ატრიბუტის სამოქმედო არეალი"
1680
1681
1682 msgid "Point"
1683 msgstr "წერტილი"
1684
1685
1686 msgid "Attribute on point"
1687 msgstr "ატრიბუტი წერტილზე"
1688
1689
1690 msgid "Edge"
1691 msgstr "წიბო"
1692
1693
1694 msgid "Attribute on mesh edge"
1695 msgstr "ატრიბუტი მეშის წიბოზე"
1696
1697
1698 msgid "Face"
1699 msgstr "წახნაგი"
1700
1701
1702 msgid "Attribute on mesh faces"
1703 msgstr "ატრიბუტი მეშის წახნაგებზე"
1704
1705
1706 msgid "Face Corner"
1707 msgstr "წახნაგის კუთხე"
1708
1709
1710 msgid "Attribute on mesh face corner"
1711 msgstr "ატრიბუტი მეშის წახნაგის კუთხეზე"
1712
1713
1714 msgid "Spline"
1715 msgstr "სფლაინი"
1716
1717
1718 msgid "Attribute on spline"
1719 msgstr "ატრიბუტი სფლაინზე"
1720
1721
1722 msgid "Instance"
1723 msgstr "ინსტანცია"
1724
1725
1726 msgid "Attribute on instance"
1727 msgstr "ატრიბუტი ინსტანციაზე"
1728
1729
1730 msgid "Layer"
1731 msgstr "შრე"
1732
1733
1734 msgid "Attribute on Grease Pencil layer"
1735 msgstr "ატრიბუტი Grease Pencil-ის შრეზე"
1736
1737
1738 msgid "Is Internal"
1739 msgstr "შიდაა"
1740
1741
1742 msgid "The attribute is meant for internal use by Blender"
1743 msgstr "ატრიბუტი განკუთვნილია Blender-ის მიერ შიდა მომხმარებისთვის"
1744
1745
1746 msgid "Is Required"
1747 msgstr "აუცილებელია"
1748
1749
1750 msgid "Whether the attribute can be removed or renamed"
1751 msgstr "შეიძლება, თუ არა ატრიბუტის წაშლა, ან სახელის გადარქმევა"
1752
1753
1754 msgid "Name of the Attribute"
1755 msgstr "ატრიბუტის სახელი"
1756
1757
1758 msgid "Bool Attribute"
1759 msgstr "ბულის ატრიბუტი"
1760
1761
1762 msgid "Geometry attribute that stores booleans"
1763 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს ბულის ცვლადებს"
1764
1765
1766 msgid "Byte Color Attribute"
1767 msgstr "ბაიტური ფერის ატრიბუტი"
1768
1769
1770 msgid "Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel"
1771 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს RGBA ფერებს, როგორც დადებით მთელ რიცხვებიან სიდიდეებს თითო არხზე 8-ბიტის გამოყენებით"
1772
1773
1774 msgid "8-bit Integer Attribute"
1775 msgstr "8-ბიტიან მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი"
1776
1777
1778 msgid "Geometry attribute that stores 8-bit integers"
1779 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს 8-ბიტიან მთელ რიცხვებს"
1780
1781
1782 msgid "Float2 Attribute"
1783 msgstr "ათწილადი2-იანი ატრიბუტი"
1784
1785
1786 msgid "Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors"
1787 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი რომელიც ინახავს ათწილად 2გ ვექტორებს"
1788
1789
1790 msgid "Float Attribute"
1791 msgstr "ათწილადიანი ატრიბუტი"
1792
1793
1794 msgid "Geometry attribute that stores floating-point values"
1795 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი რომელიც ინახავს ათწილად სიდიდეებს"
1796
1797
1798 msgid "Float Color Attribute"
1799 msgstr "ათწილად ფერიანი ატრიბუტი"
1800
1801
1802 msgid "Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel"
1803 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს RGBA ფერებს ათწილად სიდიდეებად, თითო არხზე 32-ბიტის გამოყენებით"
1804
1805
1806 msgid "Float Vector Attribute"
1807 msgstr "ათწილადი ვექტორის ატრიბუტი"
1808
1809
1810 msgid "Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors"
1811 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს ათწილად 3გ ვექტორებს"
1812
1813
1814 msgid "2D Integer Vector Attribute"
1815 msgstr "2გ მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი"
1816
1817
1818 msgid "Geometry attribute that stores 2D integer vectors"
1819 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს 2გ მთელ სიდიდეებს"
1820
1821
1822 msgid "Integer Attribute"
1823 msgstr "მთელ რიცხვიანი ატრიბუტი"
1824
1825
1826 msgid "Geometry attribute that stores integer values"
1827 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ინახავს მთელ სიდიდეებს"
1828
1829
1830 msgid "Quaternion Attribute"
1831 msgstr "კვატერნიონის ატრიბუტი"
1832
1833
1834 msgid "Geometry attribute that stores rotation"
1835 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც ბრუნვას ინახავს"
1836
1837
1838 msgid "String Attribute"
1839 msgstr "სტრიქონიანი ატრიბუტი"
1840
1841
1842 msgid "Geometry attribute that stores strings"
1843 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტი, რომელიც სტრიქონებს ინახავს"
1844
1845
1846 msgid "Attribute Group"
1847 msgstr "ატრიბუტების ჯგუფი"
1848
1849
1850 msgid "Group of geometry attributes"
1851 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტების ჯგუფი"
1852
1853
1854 msgid "Active Attribute"
1855 msgstr "აქტიური ატრიბუტი"
1856
1857
1858 msgid "Active attribute"
1859 msgstr "აქტიური ატრიბუტი"
1860
1861
1862 msgid "Active Color"
1863 msgstr "აქტიური ფერი"
1864
1865
1866 msgid "Active color attribute for display and editing"
1867 msgstr "აქტიური ფერის ატრიბუტი ასახვისთვისა და რედაქტირებისთვის"
1868
1869
1870 msgid "Active Color Index"
1871 msgstr "აქტიური ფერის ინდექსი"
1872
1873
1874 msgid "Active color attribute index"
1875 msgstr "აქტიური ფერის ატრიბუტის ინდექსი"
1876
1877
1878 msgid "Active Color Attribute"
1879 msgstr "აქტიური ფერის ატრიბუტი"
1880
1881
1882 msgid "The name of the active color attribute for display and editing"
1883 msgstr "აქტიური ფერის ატრიბუტის სახელი საჩვენებლად და დასარედაქტირებლად"
1884
1885
1886 msgid "Active Attribute Index"
1887 msgstr "აქტიური ატრიბუტის ინდექსი"
1888
1889
1890 msgid "Active attribute index"
1891 msgstr "აქტიური ატრიბუტის ინდექსი"
1892
1893
1894 msgid "Default Color Attribute"
1895 msgstr "ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტი"
1896
1897
1898 msgid "The name of the default color attribute used as a fallback for rendering"
1899 msgstr "ინდექსი ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტისა, რომელიც სათადარიგოდ გამოიყენება რენდერისთვის"
1900
1901
1902 msgid "Active Render Color Index"
1903 msgstr "აქტიური რენდერის ფერის ინდექსი"
1904
1905
1906 msgid "The index of the color attribute used as a fallback for rendering"
1907 msgstr "ინდექსი ფერიანი ატრიბუტისა, რომელიც სათადარიგოდ გამოიყენება რენდერისთვის"
1908
1909
1910 msgid "Bake Data"
1911 msgstr "ცხობის მონაცემები"
1912
1913
1914 msgid "Bake data for a Scene data-block"
1915 msgstr "ცხობის მონაცემები სცენის მონაცემთა ბლოკისათვის"
1916
1917
1918 msgid "Cage Extrusion"
1919 msgstr "გალიის ექსტრუზია"
1920
1921
1922 msgid "Inflate the active object by the specified distance for baking. This helps matching to points nearer to the outside of the selected object meshes"
1923 msgstr "განსაზღვრულ მანძილზე გაბერე აქტიური ობიექტი გამოსაცხობად. ეს გვეხმარება მონიშნული ობიექტების მეშების გარეთა მხარესთან უფრო ახლომდებარე წერტილებთან მისადაგებაში"
1924
1925
1926 msgid "Cage Object"
1927 msgstr "გალიის ობიექტი"
1928
1929
1930 msgid "Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
1931 msgstr "გალიად გამოსაყენებელი ობიექტი, აქტიური ობიექტიდან გალიის ექსტრუზიის ხერხით გალიის გამოთვლის ნაცვლად"
1932
1933
1934 msgid "File Path"
1935 msgstr "ფაილის მისამართი"
1936
1937
1938 msgid "Image filepath to use when saving externally"
1939 msgstr "გამოსახულების ფაილის მისამართი გარეთ შენახვისას გამოსაყენებლად"
1940
1941
1942 msgid "Vertical dimension of the baking map"
1943 msgstr "გამოსაცხობი რუკის ვერტიკალური განზომილება"
1944
1945
1946 msgid "Image Format"
1947 msgstr "გამოსახულების ფორმატი"
1948
1949
1950 msgid "Margin"
1951 msgstr "მინდორი"
1952
1953
1954 msgid "Extends the baked result as a post process filter"
1955 msgstr "განავრცობს გამომცხვარ შედეგს თანამდევი დამუშავების ფილტრით"
1956
1957
1958 msgid "Margin Type"
1959 msgstr "მინდვრის ტიპი"
1960
1961
1962 msgid "Algorithm to extend the baked result"
1963 msgstr "გამოცხობილი შედეგის განსავრცობი ალგორითმი"
1964
1965
1966 msgid "Adjacent Faces"
1967 msgstr "მომიჯნავე წახნაგები"
1968
1969
1970 msgid "Use pixels from adjacent faces across UV seams"
1971 msgstr "გამოიყენე პიქსელები UV ნაკერების გასწვრივ მდებარე მომიჯნავე წახნაგებიდან"
1972
1973
1974 msgid "Extend"
1975 msgstr "განვრცობა"
1976
1977
1978 msgid "Extend border pixels outwards"
1979 msgstr "განავრცე საზღვრისეული პიქსელები გარეთკენ"
1980
1981
1982 msgid "Max Ray Distance"
1983 msgstr "სხივის მაქსიმალური მანძილი"
1984
1985
1986 msgid "The maximum ray distance for matching points between the active and selected objects. If zero, there is no limit"
1987 msgstr "სხივის მაქსიმალური მანძილი აქტიურ და მონიშნულ ობიექტთა შორის წერტილების ურთიერთმისადაგებისათვის. თუ მნიშვნელობა ნულია, ლიმიტი არ არსებობს"
1988
1989
1990 msgid "Normal Space"
1991 msgstr "ნორმალების სივრცე"
1992
1993
1994 msgid "Axis to bake in blue channel"
1995 msgstr "ლურჯ არხში გამოსაცხობი ღერძი"
1996
1997
1998 msgid "+X"
1999 msgstr "+X"
2000
2001
2002 msgid "+Y"
2003 msgstr "+Y"
2004
2005
2006 msgid "+Z"
2007 msgstr "+Z"
2008
2009
2010 msgid "-X"
2011 msgstr "-X"
2012
2013
2014 msgid "-Y"
2015 msgstr "-Y"
2016
2017
2018 msgid "-Z"
2019 msgstr "-Z"
2020
2021
2022 msgid "Axis to bake in green channel"
2023 msgstr "მწვანე არხში გამოსაცხობი ღერძი"
2024
2025
2026 msgid "Axis to bake in red channel"
2027 msgstr "წითელ არხში გამოსაცხობი ღერძი"
2028
2029
2030 msgid "Choose normal space for baking"
2031 msgstr "აარჩიე ნორმალების სივრცე გამოსაცხობად"
2032
2033
2034 msgid "Object"
2035 msgstr "ობიექტი"
2036
2037
2038 msgid "Bake the normals in object space"
2039 msgstr "გამოაცხვე ნორმალები ობიექტის სივრცეში"
2040
2041
2042 msgid "Tangent"
2043 msgstr "მხები"
2044
2045
2046 msgid "Bake the normals in tangent space"
2047 msgstr "გამოაცხვე ნორმალები მხებ სივრცეში"
2048
2049
2050 msgid "Pass Filter"
2051 msgstr "გადავლის ფილტრი"
2052
2053
2054 msgid "Passes to include in the active baking pass"
2055 msgstr "რომელი გავლები უნდა შევიდეს აქტიურ ცხობის გადავლაში"
2056
2057
2058 msgid "None"
2059 msgstr "არავითარი"
2060
2061
2062 msgid "Emit"
2063 msgstr "გამოცემა"
2064
2065
2066 msgid "Direct"
2067 msgstr "პირდაპირი"
2068
2069
2070 msgid "Indirect"
2071 msgstr "ირიბი"
2072
2073
2074 msgid "Diffuse"
2075 msgstr "დიფუზიური"
2076
2077
2078 msgid "Glossy"
2079 msgstr "პრიალა"
2080
2081
2082 msgid "Transmission"
2083 msgstr "ტრანსმისია"
2084
2085
2086 msgid "Save Mode"
2087 msgstr "შენახვის რეჟიმი"
2088
2089
2090 msgid "Where to save baked image textures"
2091 msgstr "სად იქნას შენახული გამომცხვარი ტექსტურული გამოსახულებები"
2092
2093
2094 msgid "Internal"
2095 msgstr "შიდა"
2096
2097
2098 msgid "Save the baking map in an internal image data-block"
2099 msgstr "შეინახე ცხობის პროცესში მყოფი რუკა გამოსახულებების შიდა მონაცემთა ბლოკში"
2100
2101
2102 msgid "External"
2103 msgstr "გარე"
2104
2105
2106 msgid "Save the baking map in an external file"
2107 msgstr "შეინახე ცხობის პროცესში მყოფი რუკა გარე ფაილში"
2108
2109
2110 msgid "Target"
2111 msgstr "სამიზნე"
2112
2113
2114 msgid "Where to output the baked map"
2115 msgstr "სად წავიდეს გამომცხვარი რუკა"
2116
2117
2118 msgid "Image Textures"
2119 msgstr "ტექსტურული გამოსახულებები"
2120
2121
2122 msgid "Bake to image data-blocks associated with active image texture nodes in materials"
2123 msgstr "გამოაცხვე გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკებად, რომლებიც ასოცირებულია მასალებში აქტიურ ტექსტურების კვანძებთან"
2124
2125
2126 msgid "Bake to the active color attribute on meshes"
2127 msgstr "გამოაცხვე აქტიურ ფერიან ატრიბუტში მეშებზე"
2128
2129
2130 msgid "Automatic Name"
2131 msgstr "ავტომატური სახელი"
2132
2133
2134 msgid "Automatically name the output file with the pass type (external only)"
2135 msgstr "ავტომატურად დაარქვი შედეგად მიღებულ ფაილს გადავლის ტიპის სახელი (მხოლოდ გარე)"
2136
2137
2138 msgid "Cage"
2139 msgstr "გალია"
2140
2141
2142 msgid "Cast rays to active object from a cage"
2143 msgstr "სტყორცნე სხივები გალიიდან აქტიური ობიექტისკენ"
2144
2145
2146 msgid "Clear"
2147 msgstr "გასუფთავება"
2148
2149
2150 msgid "Clear Images before baking (internal only)"
2151 msgstr "გამოცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები (მხოლოდ შიდა)"
2152
2153
2154 msgid "Color the pass"
2155 msgstr "გააფერადე გადავლა"
2156
2157
2158 msgid "Add diffuse contribution"
2159 msgstr "დაამატე დიფუზიის წვლილი"
2160
2161
2162 msgid "Add direct lighting contribution"
2163 msgstr "დაამატე პირდაპირი განათების წვლილი"
2164
2165
2166 msgid "Add emission contribution"
2167 msgstr "დაამატე გამოსხივების წვლილი"
2168
2169
2170 msgid "Add glossy contribution"
2171 msgstr "დაამატე პრიალის წვლილი"
2172
2173
2174 msgid "Add indirect lighting contribution"
2175 msgstr "დაამატე ირიბი განათების წვლილი"
2176
2177
2178 msgid "Add transmission contribution"
2179 msgstr "დაამატე ტრანსმისიის წვლილი"
2180
2181
2182 msgid "Selected to Active"
2183 msgstr "მონიშნული აქტიურისკენ"
2184
2185
2186 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
2187 msgstr "დააცხვე მონიშნული ობიექტების ზედაპირის შეფერადება აქტიურ ობიექტს"
2188
2189
2190 msgid "Split Materials"
2191 msgstr "მასალების გახლეჩა"
2192
2193
2194 msgid "Split external images per material (external only)"
2195 msgstr "გახლიჩე გარე გამოსახულებები მასალების მიხედვით (მხოლოდ გარე)"
2196
2197
2198 msgid "View From"
2199 msgstr "ხედის წყარო"
2200
2201
2202 msgid "Source of reflection ray directions"
2203 msgstr "ანარეკლის სხივთა მანძილების წყარო"
2204
2205
2206 msgid "Above Surface"
2207 msgstr "ზედაპირს ზემოთ"
2208
2209
2210 msgid "Cast rays from above the surface"
2211 msgstr "სტყორცნე სხივები ზედაპირის ზემოდან"
2212
2213
2214 msgid "Active Camera"
2215 msgstr "აქტიური კამერა"
2216
2217
2218 msgid "Use the active camera's position to cast rays"
2219 msgstr "გამოიყენე აქტიური კამერის პოზიცია სხივების სატყორცნად"
2220
2221
2222 msgid "Horizontal dimension of the baking map"
2223 msgstr "ცხობადი რუკის ჰორიზონტალური განზომილება"
2224
2225
2226 msgid "Bézier Curve Point"
2227 msgstr "ბეზიეს წირის წერტილი"
2228
2229
2230 msgid "Bézier curve point with two handles"
2231 msgstr "ბეზიეს წირის წერტილი ორი სახელურით"
2232
2233
2234 msgid "Control Point"
2235 msgstr "საკონტროლო წერტილი"
2236
2237
2238 msgid "Coordinates of the control point"
2239 msgstr "საკონტროლო წერტილის კოორდინატები"
2240
2241
2242 msgid "Handle 1"
2243 msgstr "სახელური 1"
2244
2245
2246 msgid "Coordinates of the first handle"
2247 msgstr "პირველი სახელურის კოორდინატები"
2248
2249
2250 msgid "Handle 1 Type"
2251 msgstr "სახელური 1-ის ტიპი"
2252
2253
2254 msgid "Handle types"
2255 msgstr "სახელურთა ტიპები"
2256
2257
2258 msgid "Free"
2259 msgstr "თავისუფალი"
2260
2261
2262 msgid "Aligned"
2263 msgstr "გამწკრივებული"
2264
2265
2266 msgid "Handle 2"
2267 msgstr "სახელური 2"
2268
2269
2270 msgid "Coordinates of the second handle"
2271 msgstr "მეორე სახელურის კოორდინატები"
2272
2273
2274 msgid "Handle 2 Type"
2275 msgstr "სახელური 2-ის ტიპი"
2276
2277
2278 msgid "Hide"
2279 msgstr "დამალვა"
2280
2281
2282 msgid "Visibility status"
2283 msgstr "ხილულობის სტატუსი"
2284
2285
2286 msgid "Bevel Radius"
2287 msgstr "ცერობის რადიუსი"
2288
2289
2290 msgid "Radius for beveling"
2291 msgstr "დაცერობების რადიუსი"
2292
2293
2294 msgid "Control Point selected"
2295 msgstr "საკონტროლო წერტილი მონიშნულია"
2296
2297
2298 msgid "Control point selection status"
2299 msgstr "საკონტროლო წერტილის მონიშნვის სტატუსი"
2300
2301
2302 msgid "Handle 1 selected"
2303 msgstr "სახელური 1 მონიშნულია"
2304
2305
2306 msgid "Handle 1 selection status"
2307 msgstr "სახელური 1-ის მონიშნულობის სტატუსი"
2308
2309
2310 msgid "Handle 2 selected"
2311 msgstr "სახელური 2 მონიშნულია"
2312
2313
2314 msgid "Handle 2 selection status"
2315 msgstr "სახელური 2-ის მონიშნულობის სტატუსი"
2316
2317
2318 msgid "Tilt"
2319 msgstr "გადახრა"
2320
2321
2322 msgid "Tilt in 3D View"
2323 msgstr "გადახრა 3გ ხედში"
2324
2325
2326 msgid "Weight"
2327 msgstr "წონა"
2328
2329
2330 msgid "Softbody goal weight"
2331 msgstr "რბილი სხეულის სასურველი წონა"
2332
2333
2334 msgid "Blend-File Data"
2335 msgstr "Blend-ფაილის მონაცემები"
2336
2337
2338 msgid "Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks"
2339 msgstr "მონაცემთა მთავარი სტრუქტურა, რომელიც .blend ფაილსა და მის ყველა მონაცემთა ბლოკს წარმოადგენს"
2340
2341
2342 msgid "Actions"
2343 msgstr "ქმედებები"
2344
2345
2346 msgid "Action data-blocks"
2347 msgstr "ქმედებების მონაცემთა ბლოკები"
2348
2349
2350 msgid "Armatures"
2351 msgstr "არმატურები"
2352
2353
2354 msgid "Armature data-blocks"
2355 msgstr "არმატურების მონაცემთა ბლოკები"
2356
2357
2358 msgid "Brushes"
2359 msgstr "ფუნჯები"
2360
2361
2362 msgid "Brush data-blocks"
2363 msgstr "ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები"
2364
2365
2366 msgid "Cache Files"
2367 msgstr "კეშის ფაილები"
2368
2369
2370 msgid "Cache Files data-blocks"
2371 msgstr "ქეშ ფაილების მონაცემთა ბლოკები"
2372
2373
2374 msgid "Cameras"
2375 msgstr "კამერები"
2376
2377
2378 msgid "Camera data-blocks"
2379 msgstr "კამერის მონაცემთა ბლოკები"
2380
2381
2382 msgid "Collections"
2383 msgstr "კოლექციები"
2384
2385
2386 msgid "Collection data-blocks"
2387 msgstr "კოლექციების მონაცემთა ბლოკები"
2388
2389
2390 msgid "Curves"
2391 msgstr "წირები"
2392
2393
2394 msgid "Curve data-blocks"
2395 msgstr "წირების მონაცემთა ბლოკები"
2396
2397
2398 msgid "Filename"
2399 msgstr "ფაილის სახელი"
2400
2401
2402 msgid "Path to the .blend file"
2403 msgstr ".blend ფაილის მისამართი"
2404
2405
2406 msgid "Vector Fonts"
2407 msgstr "ვექტორული შრიფტები"
2408
2409
2410 msgid "Vector font data-blocks"
2411 msgstr "ვექტორული შრიფტების მონაცემთა ბლოკები"
2412
2413
2414 msgid "Grease Pencil"
2415 msgstr "Grease Pencil-ი"
2416
2417
2418 msgid "Grease Pencil data-blocks"
2419 msgstr "ცვილის ფანქრის მონაცემთა ბლოკები"
2420
2421
2422 msgid "Hair Curves"
2423 msgstr "თმის წირები"
2424
2425
2426 msgid "Hair curve data-blocks"
2427 msgstr "თმის წირების მონაცემთა ბლოკები"
2428
2429
2430 msgid "Images"
2431 msgstr "გამოსახულებები"
2432
2433
2434 msgid "Image data-blocks"
2435 msgstr "გამოსახულებების მონაცემთა ბლოკები"
2436
2437
2438 msgid "File Has Unsaved Changes"
2439 msgstr "ფაილს აქვს შეუნახავი ცვლილებები"
2440
2441
2442 msgid "Have recent edits been saved to disk"
2443 msgstr "შენახულია თუ არა ბოლოდროინდელი ცვლილებები დისკზე"
2444
2445
2446 msgid "File is Saved"
2447 msgstr "ფაილი შენახულია"
2448
2449
2450 msgid "Has the current session been saved to disk as a .blend file"
2451 msgstr "შენახულია თუ არა მიმდინარე სესია დისკზე .blend ფაილად"
2452
2453
2454 msgid "Lattices"
2455 msgstr "გისოსები"
2456
2457
2458 msgid "Lattice data-blocks"
2459 msgstr "გისოსის მონაცემთა ბლოკები"
2460
2461
2462 msgid "Libraries"
2463 msgstr "ბიბლიოთეკები"
2464
2465
2466 msgid "Library data-blocks"
2467 msgstr "ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკები"
2468
2469
2470 msgid "Light Probes"
2471 msgstr "სინათლის ზონდები"
2472
2473
2474 msgid "Light Probe data-blocks"
2475 msgstr "სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები"
2476
2477
2478 msgid "Lights"
2479 msgstr "სინათლეები"
2480
2481
2482 msgid "Light data-blocks"
2483 msgstr "სინათლის მონაცემთა ბლოკები"
2484
2485
2486 msgid "Line Styles"
2487 msgstr "ხაზთა სტილები"
2488
2489
2490 msgid "Line Style data-blocks"
2491 msgstr "ხაზის სტილების მონაცემთა ბლოკები"
2492
2493
2494 msgid "Masks"
2495 msgstr "ნიღბები"
2496
2497
2498 msgid "Masks data-blocks"
2499 msgstr "ნიღბების მონაცემთა ბლოკები"
2500
2501
2502 msgid "Materials"
2503 msgstr "მასალები"
2504
2505
2506 msgid "Material data-blocks"
2507 msgstr "მასალების მონაცემთა ბლოკები"
2508
2509
2510 msgid "Meshes"
2511 msgstr "მეშები"
2512
2513
2514 msgid "Mesh data-blocks"
2515 msgstr "მეშების მონაცემთა ბლოკები"
2516
2517
2518 msgid "Metaballs"
2519 msgstr "მეტაბურთები"
2520
2521
2522 msgid "Metaball data-blocks"
2523 msgstr "მეტაბურთების მონაცემთა ბლოკები"
2524
2525
2526 msgid "Movie Clips"
2527 msgstr "ვიდეო კლიპები"
2528
2529
2530 msgid "Movie Clip data-blocks"
2531 msgstr "ვიდეო კლიპების მონაცემთა ბლოკები"
2532
2533
2534 msgid "Node Groups"
2535 msgstr "კვანძების ჯგუფები"
2536
2537
2538 msgid "Node group data-blocks"
2539 msgstr "კვანძების ჯგუფების მონაცემთა ბლოკები"
2540
2541
2542 msgid "Objects"
2543 msgstr "ობიექტები"
2544
2545
2546 msgid "Object data-blocks"
2547 msgstr "ობიექტების მონაცემთა ბლოკები"
2548
2549
2550 msgid "Paint Curves"
2551 msgstr "დასახატი წირები"
2552
2553
2554 msgid "Paint Curves data-blocks"
2555 msgstr "დასახატი წირების მონაცემთა ბლოკები"
2556
2557
2558 msgid "Palettes"
2559 msgstr "პალიტრები"
2560
2561
2562 msgid "Palette data-blocks"
2563 msgstr "პალიტრების მონაცემთა ბლოკები"
2564
2565
2566 msgid "Particles"
2567 msgstr "ნაწილაკები"
2568
2569
2570 msgid "Particle data-blocks"
2571 msgstr "ნაწილაკების მონაცემთა ბლოკები"
2572
2573
2574 msgid "Point Clouds"
2575 msgstr "წერტილთა ღრუბლები"
2576
2577
2578 msgid "Point cloud data-blocks"
2579 msgstr "წერტილთა ღრუბლების მონაცემთა ბლოკები"
2580
2581
2582 msgid "Scenes"
2583 msgstr "სცენები"
2584
2585
2586 msgid "Scene data-blocks"
2587 msgstr "სცენების მონაცემთა ბლოკები"
2588
2589
2590 msgid "Screens"
2591 msgstr "ეკრანები"
2592
2593
2594 msgid "Screen data-blocks"
2595 msgstr "ეკრანების მონაცემთა ბლოკები"
2596
2597
2598 msgid "Shape Keys"
2599 msgstr "ფორმების სოლები"
2600
2601
2602 msgid "Shape Key data-blocks"
2603 msgstr "ფორმების სოლების მონაცემთა ბლოკები"
2604
2605
2606 msgid "Sounds"
2607 msgstr "ხმები"
2608
2609
2610 msgid "Sound data-blocks"
2611 msgstr "ხმების მონაცემთა ბლოკები"
2612
2613
2614 msgid "Speakers"
2615 msgstr "სპიკერები"
2616
2617
2618 msgid "Speaker data-blocks"
2619 msgstr "სპიკერების მონაცემთა ბლოკები"
2620
2621
2622 msgid "Texts"
2623 msgstr "ტექსტები"
2624
2625
2626 msgid "Text data-blocks"
2627 msgstr "ტექსტების მონაცემთა ბლოკები"
2628
2629
2630 msgid "Textures"
2631 msgstr "ტექსტურები"
2632
2633
2634 msgid "Texture data-blocks"
2635 msgstr "ტექსტურების მონაცემთა ბლოკები"
2636
2637
2638 msgid "Use Auto-Pack"
2639 msgstr "ავტომატური ჩალაგების გამოყენება"
2640
2641
2642 msgid "Automatically pack all external data into .blend file"
2643 msgstr "ყველა გარე მონაცემის ავტომატური ჩალაგება .blend ფაილში"
2644
2645
2646 msgid "Version"
2647 msgstr "ვერსია"
2648
2649
2650 msgid "File format version the .blend file was saved with"
2651 msgstr "ფაილის ფორმატის ვერსია, რომლითაც .blend ფაილი იქნა შენახული"
2652
2653
2654 msgid "Volumes"
2655 msgstr "მოცულობები"
2656
2657
2658 msgid "Volume data-blocks"
2659 msgstr "მოცულობების მონაცემთა ბლოკები"
2660
2661
2662 msgid "Window Managers"
2663 msgstr "ფანჯარათა მენეჯერები"
2664
2665
2666 msgid "Window manager data-blocks"
2667 msgstr "ფანჯარათა მენეჯერების მონაცემთა ბლოკები"
2668
2669
2670 msgid "Workspaces"
2671 msgstr "სამუშაო სივრცეები"
2672
2673
2674 msgid "Workspace data-blocks"
2675 msgstr "სამუშაო სივრცეების მონაცემთა ბლოკები"
2676
2677
2678 msgid "Worlds"
2679 msgstr "სამყაროები"
2680
2681
2682 msgid "World data-blocks"
2683 msgstr "სამყაროს მონაცემთა ბლოკები"
2684
2685
2686 msgid "Main Actions"
2687 msgstr "მთავარი ქმედებები"
2688
2689
2690 msgid "Collection of actions"
2691 msgstr "ქმედებების კოლექცია"
2692
2693
2694 msgid "Main Armatures"
2695 msgstr "მთავარი არმატურები"
2696
2697
2698 msgid "Collection of armatures"
2699 msgstr "არმატურების კოლექცია"
2700
2701
2702 msgid "Main Brushes"
2703 msgstr "მთავარი ფუნჯები"
2704
2705
2706 msgid "Collection of brushes"
2707 msgstr "ფუნჯების კოლექცია"
2708
2709
2710 msgid "Main Cache Files"
2711 msgstr "მთავარი ქეშ ფაილები"
2712
2713
2714 msgid "Collection of cache files"
2715 msgstr "ქეშ ფაილების კოლექცია"
2716
2717
2718 msgid "Main Cameras"
2719 msgstr "მთავარი კამერები"
2720
2721
2722 msgid "Collection of cameras"
2723 msgstr "კამერების კოლექცია"
2724
2725
2726 msgid "Main Collections"
2727 msgstr "მთავარი კოლექციები"
2728
2729
2730 msgid "Collection of collections"
2731 msgstr "კოლექციების კოლექცია"
2732
2733
2734 msgid "Main Curves"
2735 msgstr "მთავარი წირები"
2736
2737
2738 msgid "Collection of curves"
2739 msgstr "წირების კოლექცია"
2740
2741
2742 msgid "Main Fonts"
2743 msgstr "მთავარი შრიფტები"
2744
2745
2746 msgid "Collection of fonts"
2747 msgstr "შრიფტების კოლექცია"
2748
2749
2750 msgid "Main Grease Pencils"
2751 msgstr "მთავარი ცვილის ფანქრები"
2752
2753
2754 msgid "Collection of grease pencils"
2755 msgstr "ცვილის ფანქრების კოლექცია"
2756
2757
2758 msgid "Main Hair Curves"
2759 msgstr "მთავარი თმის წირები"
2760
2761
2762 msgid "Collection of hair curves"
2763 msgstr "თმის წირების კოლექცია"
2764
2765
2766 msgid "Main Images"
2767 msgstr "მთავარი გამოსახულებები"
2768
2769
2770 msgid "Collection of images"
2771 msgstr "გამოსახულებების კოლექცია"
2772
2773
2774 msgid "Main Lattices"
2775 msgstr "მთავარი გისოსები"
2776
2777
2778 msgid "Collection of lattices"
2779 msgstr "გისოსების კოლექცია"
2780
2781
2782 msgid "Main Libraries"
2783 msgstr "მთავარი ბიბლიოთეკები"
2784
2785
2786 msgid "Collection of libraries"
2787 msgstr "ბიბლიოთეკების კოლექცია"
2788
2789
2790 msgid "Main Lights"
2791 msgstr "მთავარი სინათლეები"
2792
2793
2794 msgid "Collection of lights"
2795 msgstr "სინათლეების კოლექცია"
2796
2797
2798 msgid "Main Line Styles"
2799 msgstr "მთავარი ხაზების სტილები"
2800
2801
2802 msgid "Collection of line styles"
2803 msgstr "ხაზების სტილთა კოლექცია"
2804
2805
2806 msgid "Main Masks"
2807 msgstr "მთავარი ნიღბები"
2808
2809
2810 msgid "Collection of masks"
2811 msgstr "ნიღბების კოლექცია"
2812
2813
2814 msgid "Main Materials"
2815 msgstr "მთავარი მასალები"
2816
2817
2818 msgid "Collection of materials"
2819 msgstr "მასალების კოლექცია"
2820
2821
2822 msgid "Main Meshes"
2823 msgstr "მთავარი მეშები"
2824
2825
2826 msgid "Collection of meshes"
2827 msgstr "მეშების კოლექცია"
2828
2829
2830 msgid "Main Metaballs"
2831 msgstr "მთავარი მეტაბურთები"
2832
2833
2834 msgid "Collection of metaballs"
2835 msgstr "მეტაბურთების კოლექცია"
2836
2837
2838 msgid "Main Movie Clips"
2839 msgstr "მთავარი ვიდეო კლიპები"
2840
2841
2842 msgid "Collection of movie clips"
2843 msgstr "ვიდეო კლიპების კოლექცია"
2844
2845
2846 msgid "Main Node Trees"
2847 msgstr "მთავარი კვანძური ხეები"
2848
2849
2850 msgid "Collection of node trees"
2851 msgstr "კვანძური ხეების კოლექცია"
2852
2853
2854 msgid "Main Objects"
2855 msgstr "მთავარი ობიექტები"
2856
2857
2858 msgid "Collection of objects"
2859 msgstr "ობიექტების კოლექცია"
2860
2861
2862 msgid "Main Paint Curves"
2863 msgstr "მთავარი დასახატი წირები"
2864
2865
2866 msgid "Collection of paint curves"
2867 msgstr "დასახატი წირების კოლექცია"
2868
2869
2870 msgid "Main Palettes"
2871 msgstr "მთავარი პალიტრები"
2872
2873
2874 msgid "Collection of palettes"
2875 msgstr "პალიტრების კოლექცია"
2876
2877
2878 msgid "Main Particle Settings"
2879 msgstr "მთვარი ნაწილაკების პარამეტრები"
2880
2881
2882 msgid "Collection of particle settings"
2883 msgstr "ნაწილაკების პარამეტრების კოლექცია"
2884
2885
2886 msgid "Main Point Clouds"
2887 msgstr "მთავარი წერტილების ღრუბლები"
2888
2889
2890 msgid "Collection of point clouds"
2891 msgstr "წერტილების ღრუბელთა კოლექცია"
2892
2893
2894 msgid "Main Light Probes"
2895 msgstr "მთავარი სინათლის ზონდები"
2896
2897
2898 msgid "Collection of light probes"
2899 msgstr "სინათლის ზონდების კოლექცია"
2900
2901
2902 msgid "Main Scenes"
2903 msgstr "მთავარი სცენები"
2904
2905
2906 msgid "Collection of scenes"
2907 msgstr "სცენების კოლექცია"
2908
2909
2910 msgid "Main Screens"
2911 msgstr "მთავარი ეკრანები"
2912
2913
2914 msgid "Collection of screens"
2915 msgstr "ეკრანების კოლექცია"
2916
2917
2918 msgid "Main Sounds"
2919 msgstr "მთავარი ხმები"
2920
2921
2922 msgid "Collection of sounds"
2923 msgstr "ხმების კოლექცია"
2924
2925
2926 msgid "Main Speakers"
2927 msgstr "მთავარი სპიკერები"
2928
2929
2930 msgid "Collection of speakers"
2931 msgstr "სპიკერების კოლექცია"
2932
2933
2934 msgid "Main Texts"
2935 msgstr "მთავარი ტექსტები"
2936
2937
2938 msgid "Collection of texts"
2939 msgstr "ტექსტების კოლექცია"
2940
2941
2942 msgid "Main Textures"
2943 msgstr "მთავარი ტექსტურები"
2944
2945
2946 msgid "Collection of textures"
2947 msgstr "ტექსტურების კოლექცია"
2948
2949
2950 msgid "Main Volumes"
2951 msgstr "მთავარი მოცულობები"
2952
2953
2954 msgid "Collection of volumes"
2955 msgstr "მოცულობების კოლექცია"
2956
2957
2958 msgid "Main Window Managers"
2959 msgstr "მთავარი ფანჯრების მენეჯერები"
2960
2961
2962 msgid "Collection of window managers"
2963 msgstr "ფანჯრების მენეჯერთა კოლექცია"
2964
2965
2966 msgid "Main Workspaces"
2967 msgstr "მთავარი სამუშაო სივრცეები"
2968
2969
2970 msgid "Collection of workspaces"
2971 msgstr "სამუშაო სივრცეების კოლექცია"
2972
2973
2974 msgid "Main Worlds"
2975 msgstr "მთავარი სამყაროები"
2976
2977
2978 msgid "Collection of worlds"
2979 msgstr "სამყაროთა კოლექცია"
2980
2981
2982 msgid "Blender RNA"
2983 msgstr "Blender-ის RNA"
2984
2985
2986 msgid "Blender RNA structure definitions"
2987 msgstr "Blender-ის RNA-ის სტრუქტურის განსაზღვრებები"
2988
2989
2990 msgid "Structs"
2991 msgstr "სტრუქტურები"
2992
2993
2994 msgid "Boid Rule"
2995 msgstr "ბოიდის წესი"
2996
2997
2998 msgid "Boid rule name"
2999 msgstr "ბოიდის წესის სახელი"
3000
3001
3002 msgid "Goal"
3003 msgstr "მიზანი"
3004
3005
3006 msgid "Go to assigned object or loudest assigned signal source"
3007 msgstr "წადი მოკუთვნებულ ობიექტთან, ან სიგნალის ყველაზე ხმამაღალ მოკუთვნებულ წყაროსთან"
3008
3009
3010 msgid "Avoid"
3011 msgstr "არიდება"
3012
3013
3014 msgid "Get away from assigned object or loudest assigned signal source"
3015 msgstr "მოშორდი მოკუთვნებულ ობიექტს, ან სიგნალის ყველაზე ხმამაღალ მოკუთვნებულ წყაროს"
3016
3017
3018 msgid "Avoid Collision"
3019 msgstr "შეჯახების არიდება"
3020
3021
3022 msgid "Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future"
3023 msgstr "მოახდინე მანევრირება ახლო მომავალში სხვა ბოიდებსა და დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახების ასარიდებლად"
3024
3025
3026 msgid "Separate"
3027 msgstr "განცალკევება"
3028
3029
3030 msgid "Keep from going through other boids"
3031 msgstr "აირიდე სხვა ბოიდებში გავლა"
3032
3033
3034 msgid "Flock"
3035 msgstr "შეგუნდება"
3036
3037
3038 msgid "Move to center of neighbors and match their velocity"
3039 msgstr "გადაინაცვლე მეზობლების შუაგულში და დაამთხვიე სისწრაფე მათსას"
3040
3041
3042 msgid "Follow Leader"
3043 msgstr "ლიდერის მიყოლა"
3044
3045
3046 msgid "Follow a boid or assigned object"
3047 msgstr "მიჰყევი ბოიდს, ან მოკუთვნებულ ობიექტს"
3048
3049
3050 msgid "Average Speed"
3051 msgstr "საშუალო სიჩქარე"
3052
3053
3054 msgid "Maintain speed, flight level or wander"
3055 msgstr "შეინარჩუნე სიჩქარე, ფრენის დონე, ან ხეტიალი"
3056
3057
3058 msgid "Fight"
3059 msgstr "ბრძოლა"
3060
3061
3062 msgid "Go to closest enemy and attack when in range"
3063 msgstr "გაემართე უახლოესი მტრისკენ და როცა გავლენის არეში იქნება, თავს დაესხი"
3064
3065
3066 msgid "In Air"
3067 msgstr "ჰაერში"
3068
3069
3070 msgid "Use rule when boid is flying"
3071 msgstr "გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი დაფრინავს"
3072
3073
3074 msgid "On Land"
3075 msgstr "მიწაზე"
3076
3077
3078 msgid "Use rule when boid is on land"
3079 msgstr "გამოიყენე ეს წესი, როცა ბოიდი მიწაზეა"
3080
3081
3082 msgid "Level"
3083 msgstr "დონე"
3084
3085
3086 msgid "How much velocity's z-component is kept constant"
3087 msgstr "სისწრაფის z-კომპონენტის რა ოდენობა რჩება უცვლელად"
3088
3089
3090 msgid "Speed"
3091 msgstr "სიჩქარე"
3092
3093
3094 msgid "Percentage of maximum speed"
3095 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარის პროცენტული მაჩვენებელი"
3096
3097
3098 msgid "Wander"
3099 msgstr "ხეტიალი"
3100
3101
3102 msgid "How fast velocity's direction is randomized"
3103 msgstr "რამდენად სწრაფად შემთხვევითდება სისწრაფის მიმართულება"
3104
3105
3106 msgid "Fear Factor"
3107 msgstr "შიშის კოეფიციენტი"
3108
3109
3110 msgid "Avoid object if danger from it is above this threshold"
3111 msgstr "მოერიდე ობიექტს, თუ მისგან წამოსული საფრთხე ამ ზღვარზე მაღალია"
3112
3113
3114 msgid "Object to avoid"
3115 msgstr "ასარიდებელი ობიექტი"
3116
3117
3118 msgid "Predict"
3119 msgstr "წინასწარჭვრეტა"
3120
3121
3122 msgid "Predict target movement"
3123 msgstr "წინასწარ განჭვრიტე სამიზნის მოძრაობა"
3124
3125
3126 msgid "Look Ahead"
3127 msgstr "წინ გახედვა"
3128
3129
3130 msgid "Time to look ahead in seconds"
3131 msgstr "წინ გასახედი დრო წამებში"
3132
3133
3134 msgid "Boids"
3135 msgstr "ბოიდები"
3136
3137
3138 msgid "Avoid collision with other boids"
3139 msgstr "მოერიდე სხვა ბოიდებთან შეჯახებას"
3140
3141
3142 msgid "Deflectors"
3143 msgstr "დეფლექტორები"
3144
3145
3146 msgid "Avoid collision with deflector objects"
3147 msgstr "მოერიდე დეფლექტორ ობიექტებთან შეჯახებას"
3148
3149
3150 msgid "Fight Distance"
3151 msgstr "საბრძოლო მანძილი"
3152
3153
3154 msgid "Attack boids at max this distance"
3155 msgstr "ბოიდებს თავს დაესხი მაქსიმუმ ამ მანძილზე"
3156
3157
3158 msgid "Flee Distance"
3159 msgstr "გაქცევის მანძილი"
3160
3161
3162 msgid "Flee to this distance"
3163 msgstr "გაიქეცი ამ მანძილზე"
3164
3165
3166 msgid "Distance"
3167 msgstr "მანძილი"
3168
3169
3170 msgid "Distance behind leader to follow"
3171 msgstr "დაშორება, რომლითაც უნდა მიჰყვე ლიდერს უკან"
3172
3173
3174 msgid "Follow this object instead of a boid"
3175 msgstr "ბოიდის მაგივრად ამ ობიექტს მიჰყევი"
3176
3177
3178 msgid "Queue Size"
3179 msgstr "რიგის ზომა"
3180
3181
3182 msgid "How many boids in a line"
3183 msgstr "რამდენი ბოიდია მწკრივში"
3184
3185
3186 msgid "Line"
3187 msgstr "მწკრივი"
3188
3189
3190 msgid "Follow leader in a line"
3191 msgstr "მიჰყევი ლიდერს მწკრივად"
3192
3193
3194 msgid "Goal object"
3195 msgstr "სამიზნე ობიექტი"
3196
3197
3198 msgid "Boid Settings"
3199 msgstr "ბოიდის პარამეტრები"
3200
3201
3202 msgid "Settings for boid physics"
3203 msgstr "ბოიდის ფიზიკის პარამეტრები"
3204
3205
3206 msgid "Accuracy"
3207 msgstr "სიზუსტე"
3208
3209
3210 msgid "Accuracy of attack"
3211 msgstr "თავდასხმის სიზუსტე"
3212
3213
3214 msgid "Active Boid Rule"
3215 msgstr "აქტიური ბოიდის წესი"
3216
3217
3218 msgid "Active Boid State Index"
3219 msgstr "აქტიური ბოიდის მდგომარეობის ინდექსი"
3220
3221
3222 msgid "Aggression"
3223 msgstr "აგრესია"
3224
3225
3226 msgid "Boid will fight this times stronger enemy"
3227 msgstr "ბოიდი შეებრძოლება ამდენჯერ უფრო ძლიერ მტერს"
3228
3229
3230 msgid "Max Air Acceleration"
3231 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში"
3232
3233
3234 msgid "Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)"
3235 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება ჰაერში (მაქსიმალურ სიჩქარესთან მიმართებაში)"
3236
3237
3238 msgid "Max Air Angular Velocity"
3239 msgstr "მაქსიმალური კუთხური სისწრაფე ჰაერში"
3240
3241
3242 msgid "Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)"
3243 msgstr "მაქსიმალური კუთხური სისწრაფე ჰაერში (180 გრადუსთან მიმართებაში)"
3244
3245
3246 msgid "Air Personal Space"
3247 msgstr "საჰაერო პირადი სივრცე"
3248
3249
3250 msgid "Radius of boids personal space in air (% of particle size)"
3251 msgstr "ბოიდების პირადი სივრცის რადიუსი ჰაერში (ნაწილაკის ზომის %)"
3252
3253
3254 msgid "Max Air Speed"
3255 msgstr "მაქს. საჰაერო სიჩქარე"
3256
3257
3258 msgid "Maximum speed in air"
3259 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე ჰაერში"
3260
3261
3262 msgid "Min Air Speed"
3263 msgstr "მინ. საჰაერო სიჩქარე"
3264
3265
3266 msgid "Minimum speed in air (relative to maximum speed)"
3267 msgstr "მინიმალური სიჩქარე ჰაერში (მაქსიმალურ სიჩქარესთან მიმართებაში)"
3268
3269
3270 msgid "Banking"
3271 msgstr "დაგვერდება"
3272
3273
3274 msgid "Amount of rotation around velocity vector on turns"
3275 msgstr "მოხვევის დროს სისწრაფის ვექტორის გარშემო ბრუნვის ოდენობა"
3276
3277
3278 msgid "Health"
3279 msgstr "ჯანმრთელობა"
3280
3281
3282 msgid "Initial boid health when born"
3283 msgstr "ბოიდის თავდაპირველი ჯანმრთელობა დაბადებისას"
3284
3285
3286 msgid "Boid height relative to particle size"
3287 msgstr "ბოიდის სიმაღლე ნაწილაკის ზომასთან მიმართებაში"
3288
3289
3290 msgid "Max Land Acceleration"
3291 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე"
3292
3293
3294 msgid "Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)"
3295 msgstr "მაქსიმალური აჩქარება მიწაზე (მაქსიმალურ სიჩქარესთან მიმართებაში)"
3296
3297
3298 msgid "Max Land Angular Velocity"
3299 msgstr "მაქს. სახმელეთო კუთხური სისწრაფე"
3300
3301
3302 msgid "Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)"
3303 msgstr "მაქსიმალური კუთხური სისწრაფე ხმელეთზე (180 გრადუსთან მიმართებაში)"
3304
3305
3306 msgid "Jump Speed"
3307 msgstr "ხტუნვის სიჩქარე"
3308
3309
3310 msgid "Maximum speed for jumping"
3311 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე ხტუნვისთვის"
3312
3313
3314 msgid "Land Personal Space"
3315 msgstr "სახმელეთო პირადი სივრცე"
3316
3317
3318 msgid "Radius of boids personal space on land (% of particle size)"
3319 msgstr "ბოიდების პირადი სივრცის რადიუსი ხმელეთზე (ნაწილაკის ზომის %)"
3320
3321
3322 msgid "Landing Smoothness"
3323 msgstr "დაშვების სირბილე"
3324
3325
3326 msgid "How smoothly the boids land"
3327 msgstr "რამდენად რბილად ეშვებიან ბოიდები მიწაზე"
3328
3329
3330 msgid "Max Land Speed"
3331 msgstr "მაქსიმალური სახმელეთო სიჩქარე"
3332
3333
3334 msgid "Maximum speed on land"
3335 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე ხმელეთზე"
3336
3337
3338 msgid "Land Stick Force"
3339 msgstr "საჭეზე ზეწოლა ხმელეთზე ყოფნისას"
3340
3341
3342 msgid "How strong a force must be to start effecting a boid on land"
3343 msgstr "რამდენად ძლიერი უნდა იყოს ძალა, რომ ხმელეთზე მყოფ ბოიდებზე გავლენა იქონიოს"
3344
3345
3346 msgid "Pitch"
3347 msgstr "ტანგაჟი"
3348
3349
3350 msgid "Amount of rotation around side vector"
3351 msgstr "გვერდითი ვექტორის გარშემო ბრუნვის სიდიდე"
3352
3353
3354 msgid "Range"
3355 msgstr "დიაპაზონი"
3356
3357
3358 msgid "Maximum distance from which a boid can attack"
3359 msgstr "მაქსიმალური მანძილი, რომლიდანაც ბოიდს თავდასხმა შეუძლია"
3360
3361
3362 msgid "Boid States"
3363 msgstr "ბოიდის მდგომარეობები"
3364
3365
3366 msgid "Strength"
3367 msgstr "სიძლიერე"
3368
3369
3370 msgid "Maximum caused damage on attack per second"
3371 msgstr "შეტევით მიყენებული მაქსიმალური ზიანი თითო წამში"
3372
3373
3374 msgid "Allow Climbing"
3375 msgstr "აცოცების ნებართვა"
3376
3377
3378 msgid "Allow boids to climb goal objects"
3379 msgstr "ნება დართე ბოიდებს, სამიზნე ობიექტებზე აცოცდნენ"
3380
3381
3382 msgid "Allow Flight"
3383 msgstr "ფრენის ნებართვა"
3384
3385
3386 msgid "Allow boids to move in air"
3387 msgstr "ნება დართე ბოიდებს, ჰაერში იმოძრავონ"
3388
3389
3390 msgid "Allow Land"
3391 msgstr "სახმელეთო ნებართვა"
3392
3393
3394 msgid "Allow boids to move on land"
3395 msgstr "ნება დართე ბოიდებს, ხმელეთზე იმოძრავონ"
3396
3397
3398 msgid "Boid State"
3399 msgstr "ბოიდის მდგომარეობა"
3400
3401
3402 msgid "Boid state for boid physics"
3403 msgstr "ბოიდის მდგომარეობა ბოიდის ფიზიკისთვის"
3404
3405
3406 msgid "Active Boid Rule Index"
3407 msgstr "აქტიური ბოიდის წესის ინდექსი"
3408
3409
3410 msgid "Falloff"
3411 msgstr "მილევა"
3412
3413
3414 msgid "Boid state name"
3415 msgstr "ბოიდის მდგომარეობის სახელი"
3416
3417
3418 msgid "Rule Fuzziness"
3419 msgstr "წესის ბუნდოვნება"
3420
3421
3422 msgid "Boid Rules"
3423 msgstr "ბოიდის წესები"
3424
3425
3426 msgid "Rule Evaluation"
3427 msgstr "წესის შეფასება"
3428
3429
3430 msgid "How the rules in the list are evaluated"
3431 msgstr "როგორ შეფასდება წესები სიაში"
3432
3433
3434 msgid "Fuzzy"
3435 msgstr "ბუნდოვანი"
3436
3437
3438 msgid "Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)"
3439 msgstr "წესების გადახედვა თავიდან ბოლომდე (შეფასდება მხოლოდ პირველი წესი, რომლის ეფექტიც ბუნდოვნების ზღვარზე მაღლაა)"
3440
3441
3442 msgid "Random"
3443 msgstr "შემთხვევითი"
3444
3445
3446 msgid "A random rule is selected for each boid"
3447 msgstr "თითოეული ბოიდისთვის ირჩევა შემთხვევითი წესი"
3448
3449
3450 msgid "Average"
3451 msgstr "საშუალო"
3452
3453
3454 msgid "All rules are averaged"
3455 msgstr "ყველა წესი გასაშუალოვებულია"
3456
3457
3458 msgid "Volume"
3459 msgstr "მოცულობა"
3460
3461
3462 msgid "Bone in an Armature data-block"
3463 msgstr "ძვალი არმატურის მონაცემთა ბლოკში"
3464
3465
3466 msgid "In X"
3467 msgstr "X საწყისი"
3468
3469
3470 msgid "X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
3471 msgstr "X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის დასაწყისისთვის, არეგულირებს მოხრილობას"
3472
3473
3474 msgid "In Z"
3475 msgstr "Z საწყისი"
3476
3477
3478 msgid "Z-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
3479 msgstr "Z ღერძის სახელურის აცდენილობა B-ძვლის წირის დასაწყისისთვის, არეგულირებს მოხრილობას"
3480
3481
3482 msgid "Out X"
3483 msgstr "X ბოლო"
3484
3485
3486 msgid "X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
3487 msgstr "X ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის ბოლოსთვის, არეგულირებს მოხრილობას"
3488
3489
3490 msgid "Out Z"
3491 msgstr "Z ბოლო"
3492
3493
3494 msgid "Z-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature"
3495 msgstr "Z ღერძის სახელურის აცდენილობა დ-ძვლის წირის ბოლოსთვის, არეგულირებს მოხრილობას"
3496
3497
3498 msgid "B-Bone End Handle"
3499 msgstr "დ-ძვლის დაბოლოების სახელური"
3500
3501
3502 msgid "Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve"
3503 msgstr "ძვალი, რომელიც დ-ძვლის წირის დამასრულებელ სახელურს წარმოადგენს"
3504
3505
3506 msgid "B-Bone Start Handle"
3507 msgstr "დ-ძვლის დასაწყისის სახელური"
3508
3509
3510 msgid "Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve"
3511 msgstr "ძვალი, რომელიც დ-ძვლის წირის საწყის სახელურს წარმოადგენს"
3512
3513
3514 msgctxt "Armature"
3515 msgid "Ease In"
3516 msgstr "შეპარება"
3517
3518
3519 msgid "Length of first Bézier Handle (for B-Bones only)"
3520 msgstr "პირველი ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)"
3521
3522
3523 msgctxt "Armature"
3524 msgid "Ease Out"
3525 msgstr "გამოპარება"
3526
3527
3528 msgid "Length of second Bézier Handle (for B-Bones only)"
3529 msgstr "მეორე ბეზიეს სახელურის სიგრძე (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)"
3530
3531
3532 msgid "B-Bone End Handle Type"
3533 msgstr "დ-ძვლის დამასრულებელი სახელურის ტიპი"
3534
3535
3536 msgid "Selects how the end handle of the B-Bone is computed"
3537 msgstr "ირჩევს, თუ როგორ გამოითვლება დ-ძვლის დამასრულებელი სახელური"
3538
3539
3540 msgid "Automatic"
3541 msgstr "ავტომატური"
3542
3543
3544 msgid "Use connected parent and children to compute the handle"
3545 msgstr "გამოიყენე დაკავშირებული მშობელი და შვილობილები სახელურის გამოსათვლელად"
3546
3547
3548 msgid "Absolute"
3549 msgstr "აბსოლუტური"
3550
3551
3552 msgid "Use the position of the specified bone to compute the handle"
3553 msgstr "სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის პოზიცია"
3554
3555
3556 msgid "Relative"
3557 msgstr "შეფარდებითი"
3558
3559
3560 msgid "Use the offset of the specified bone from rest pose to compute the handle"
3561 msgstr "სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის აცდენა მოსვენებულ პოზასთან"
3562
3563
3564 msgid "Use the orientation of the specified bone to compute the handle, ignoring the location"
3565 msgstr "სახელურის გამოსათვლელად გამოიყენე მითითებული ძვლის ორიენტაცია და იგნორირება გაუკეთე ადგილმდებარეობას"
3566
3567
3568 msgid "B-Bone Start Handle Type"
3569 msgstr "დ-ძვლის საწყისი სახელურის ტიპი"
3570
3571
3572 msgid "Selects how the start handle of the B-Bone is computed"
3573 msgstr "ირჩევს, თუ როგორ უნდა მოხდეს დ-ძვლის საწყისი სახელურის გამოთვლა"
3574
3575
3576 msgid "End Handle Ease"
3577 msgstr "დამაბოლოვებელი სახელურის მილევა"
3578
3579
3580 msgid "Multiply the B-Bone Ease Out channel by the local Y scale value of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
3581 msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის გამოპარების დამაბოლოვებელი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას"
3582
3583
3584 msgid "Start Handle Ease"
3585 msgstr "საწყისი სახელურის მილევის"
3586
3587
3588 msgid "Multiply the B-Bone Ease In channel by the local Y scale value of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
3589 msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის შეპარების არხი საწყისი სახელურის ლოკალურ Y მასშტაბის სიდიდეზე. ეს ხდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას"
3590
3591
3592 msgid "End Handle Scale"
3593 msgstr "დამაბოლოვებელი სახელურის მასშტაბი"
3594
3595
3596 msgid "Multiply B-Bone Scale Out channels by the local scale values of the end handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
3597 msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის მასშტაბირების გამოპარების არხები სახელურების დაბოლოებების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბირების მილევის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას"
3598
3599
3600 msgid "Start Handle Scale"
3601 msgstr "საწყისი სახელურის მასშტაბი"
3602
3603
3604 msgid "Multiply B-Bone Scale In channels by the local scale values of the start handle. This is done after the Scale Easing option and isn't affected by it"
3605 msgstr "გაამრავლე დ-ძვლის მასშტაბირების შეპარების არხები სახელურების დასაწყისების ლოკალური მასშტაბის სიდიდეზე. ეს კეთდება მასშტაბირების მილევის წირის ვარიანტის შემდეგ და არ განიცდის მის ზეგავლენას"
3606
3607
3608 msgid "B-Bone Vertex Mapping Mode"
3609 msgstr "დ-ძვლების წვეროთა განაწილების რეჟიმი"
3610
3611
3612 msgid "Selects how the vertices are mapped to B-Bone segments based on their position"
3613 msgstr "ირჩევს, თუ როგორ განაწილდება წვეროები დ-ძვლების სეგმენტებზე პოზიციების მიხედვით"
3614
3615
3616 msgid "Straight"
3617 msgstr "სწორი"
3618
3619
3620 msgid "Fast mapping that is good for most situations, but ignores the rest pose curvature of the B-Bone"
3621 msgstr "სწრაფი გადანაწილება, რომელიც ზოგ სიტუაციაში კარგია, მაგრამ აიგნორირებს დ-ძვლის მოსვენებული პოზის მოხრილობას"
3622
3623
3624 msgid "Curved"
3625 msgstr "მრუდე"
3626
3627
3628 msgid "Slower mapping that gives better deformation for B-Bones that are sharply curved in rest pose"
3629 msgstr "უფრო ნელი გადანაწილება, რომელიც უკეთესად ადეფორმირებს იმ დ-ძვლებს, რომლებიც მოსვენებულ პოზაში მკვეთრად მოღუნულია"
3630
3631
3632 msgid "Roll In"
3633 msgstr "ტრიალის შეპარება"
3634
3635
3636 msgid "Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist"
3637 msgstr "ტრიალის აცდენა დ-ძვლის დასაწყისისთვის, არეგულირებს გრეხვას"
3638
3639
3640 msgid "Roll Out"
3641 msgstr "ტრიალის გამოპარება"
3642
3643
3644 msgid "Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist"
3645 msgstr "ტრიალის აცდენა დ-ძვლის დაბოლოებისთვის, არეგულირებს გრეხვას"
3646
3647
3648 msgid "Scale In"
3649 msgstr "მასშტაბირების შეპარება"
3650
3651
3652 msgid "Scale factors for the start of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
3653 msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტები დ-ძვლის დასაწყისისთვის, არეგულირებს სისქეს (დავიწროვების ეფექტისთვის)"
3654
3655
3656 msgid "Scale Out"
3657 msgstr "მასშტაბირების გამოპარება"
3658
3659
3660 msgid "Scale factors for the end of the B-Bone, adjusts thickness (for tapering effects)"
3661 msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტები დ-ძვლის დაბოლოებისთვის, არეგულირებს სისქეს (დავიწროვების ეფექტისთვის)"
3662
3663
3664 msgid "B-Bone Segments"
3665 msgstr "დ-ძვლის სეგმენტები"
3666
3667
3668 msgid "Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)"
3669 msgstr "ძვლის ქვედანაყოფების რაოდენობა (მხოლოდ დ-ძვლებისთვის)"
3670
3671
3672 msgid "B-Bone Display X Width"
3673 msgstr "დ-ძვლის ასახული X სიგანე X"
3674
3675
3676 msgid "B-Bone X size"
3677 msgstr "დ-ძვლის X ზომა"
3678
3679
3680 msgid "B-Bone Display Z Width"
3681 msgstr "დ-ძვლის ასახული Z სიგანე"
3682
3683
3684 msgid "B-Bone Z size"
3685 msgstr "დ-ძვლის Z ზომა"
3686
3687
3688 msgid "Children"
3689 msgstr "შვილობილები"
3690
3691
3692 msgid "Bones which are children of this bone"
3693 msgstr "ამ ძვლის შვილობილი ძვლები"
3694
3695
3696 msgid "Bone Collections that contain this bone"
3697 msgstr "ძვალთა კოლექციები, რომლებიც ამ ძვალს შეიცავენ"
3698
3699
3700 msgid "Envelope Deform Distance"
3701 msgstr "გარსით დეფორმირების მანძილი"
3702
3703
3704 msgid "Bone deformation distance (for Envelope deform only)"
3705 msgstr "ძვლის დეფორმირების მანძილი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)"
3706
3707
3708 msgid "Envelope Deform Weight"
3709 msgstr "გარსით დეფორმირების წონა"
3710
3711
3712 msgid "Bone deformation weight (for Envelope deform only)"
3713 msgstr "ძვლის დეფორმირების წონა (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)"
3714
3715
3716 msgid "Head"
3717 msgstr "თავი"
3718
3719
3720 msgid "Location of head end of the bone relative to its parent"
3721 msgstr "ძვლის თავის ადგილმდებარეობა მშობელთან მიმართებაში"
3722
3723
3724 msgid "Armature-Relative Head"
3725 msgstr "არმატურასთან შეფარდებული თავი"
3726
3727
3728 msgid "Location of head end of the bone relative to armature"
3729 msgstr "ძვლის თავის მდებარეობა არმატურასთან მიმართებაში"
3730
3731
3732 msgid "Envelope Head Radius"
3733 msgstr "გარსის თავის რადიუსი"
3734
3735
3736 msgid "Radius of head of bone (for Envelope deform only)"
3737 msgstr "ძვლის თავის რადიუსი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)"
3738
3739
3740 msgid "Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)"
3741 msgstr "ძვალი უჩინარია, როცა რედაქტირების რეჟიმში არაა (მაგ.: ობიექტის, ან პოზირების რეჟიმში)"
3742
3743
3744 msgid "Selectable"
3745 msgstr "მონიშნვადი"
3746
3747
3748 msgid "Bone is able to be selected"
3749 msgstr "ძვლის მონიშნვა შესაძლებელია"
3750
3751
3752 msgid "Inherit Scale"
3753 msgstr "მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება"
3754
3755
3756 msgid "Specifies how the bone inherits scaling from the parent bone"
3757 msgstr "განსაზღვრავს, თუ როგორ იღებს ძვალი მასშტაბს მემკვიდრეობით მშობელი ძვლისგან"
3758
3759
3760 msgid "Inherit all effects of parent scaling"
3761 msgstr "მშობლის მასშტაბირების ყველა ეფექტის მემკვიდრეობით მიღება"
3762
3763
3764 msgid "Fix Shear"
3765 msgstr "ძვრის შესწორება"
3766
3767
3768 msgid "Inherit scaling, but remove shearing of the child in the rest orientation"
3769 msgstr "მემკვიდრეობით მიიღოს მასშტაბირება, მაგრამ მოაცილე შვილობილის წანაცვლება მოსვენებულ ორიენტაციაში"
3770
3771
3772 msgid "Rotate non-uniform parent scaling to align with the child, applying parent X scale to child X axis, and so forth"
3773 msgstr "აბრუნე არაერთგვაროვანი მშობლის მასშტაბირება ისე, რომ გაუსწორდეს შვილობილისას, ანუ გამოიყენე მშობლის X მასშტაბი შვილობილის X ღერძზე და ასე შემდეგ"
3774
3775
3776 msgid "Inherit uniform scaling representing the overall change in the volume of the parent"
3777 msgstr "მემკვიდრეობით მიიღოს ერთგვაროვანი მასშტაბირება, რომელიც მშობლის მოცულობაში ზოგად ცვლილებას წარმოადგენს"
3778
3779
3780 msgid "Completely ignore parent scaling"
3781 msgstr "სრულიად დააიგნორირე მშობლის მასშტაბირება"
3782
3783
3784 msgid "None (Legacy)"
3785 msgstr "არცერთი (ძველებური)"
3786
3787
3788 msgid "Ignore parent scaling without compensating for parent shear. Replicates the effect of disabling the original Inherit Scale checkbox"
3789 msgstr "მშობლის მასშტაბირებას იგნორირება გაუკეთე მშობლის ძვრის კომპენსაციის გარეშე. იმეორებს ორიგინალი 'მასშტაბის მემკვიდრეობით მიღება' უჯრის გაუქმების ეფექტს"
3790
3791
3792 msgid "Length"
3793 msgstr "სიგრძე"
3794
3795
3796 msgid "Length of the bone"
3797 msgstr "ძვლის სიგრძე"
3798
3799
3800 msgid "Bone Matrix"
3801 msgstr "ძვლის მატრიცა"
3802
3803
3804 msgid "3×3 bone matrix"
3805 msgstr "ძვლის 3x3 მატრიცა"
3806
3807
3808 msgid "Bone Armature-Relative Matrix"
3809 msgstr "ძვლის არმატურასთან შეფარდებული მატრიცა"
3810
3811
3812 msgid "4×4 bone matrix relative to armature"
3813 msgstr "ძვლის 4x4 მატრიცა არმატურასთან მიმართებაში"
3814
3815
3816 msgid "Parent"
3817 msgstr "მშობელი"
3818
3819
3820 msgid "Parent bone (in same Armature)"
3821 msgstr "მშობელი ძვალი (იმავე არმატურაში)"
3822
3823
3824 msgid "Select Head"
3825 msgstr "მონიშნე თავი"
3826
3827
3828 msgid "Select Tail"
3829 msgstr "მონიშნე ბოლო"
3830
3831
3832 msgid "Display Wire"
3833 msgstr "ასახე ბადე"
3834
3835
3836 msgid "Bone is always displayed in wireframe regardless of viewport shading mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)"
3837 msgstr "ძვალი ყოველთვის აისახება ბადის რეჟიმში, მიუხედავად სარკმლის შეფერადების რეჟიმისა (გამოსადეგია არგადამფარავი მორგებული ძვლის ფორმებისთვის)"
3838
3839
3840 msgid "Tail"
3841 msgstr "კუდი"
3842
3843
3844 msgid "Location of tail end of the bone relative to its parent"
3845 msgstr "ძვლის კუდის ადგილმდებარეობა თავის მშობელთან მიმართებაში"
3846
3847
3848 msgid "Armature-Relative Tail"
3849 msgstr "არმატურასთან შეფარდებული კუდის"
3850
3851
3852 msgid "Location of tail end of the bone relative to armature"
3853 msgstr "ძვლის დაბოლოების ადგილმდებარეობა არმატურასთან მიმართებაში"
3854
3855
3856 msgid "Envelope Tail Radius"
3857 msgstr "გარსის კუდის რადიუსი"
3858
3859
3860 msgid "Radius of tail of bone (for Envelope deform only)"
3861 msgstr "ძვლის კუდის რადიუსი (მხოლოდ გარსით დეფორმირებისთვის)"
3862
3863
3864 msgid "Connected"
3865 msgstr "დაკავშირებული"
3866
3867
3868 msgid "When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail"
3869 msgstr "როცა ძვალს მშობელი გააჩნია, ძვლის თავი მშობლის კუდზეა მიყინული"
3870
3871
3872 msgid "Cyclic Offset"
3873 msgstr "ციკლური აცდენა"
3874
3875
3876 msgid "When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)"
3877 msgstr "როცა ძვალს მშობელი არ გააჩნია, ციკლური აცდენის ეფექტებს იღებს (მოძველებულია)"
3878
3879
3880 msgid "Deform"
3881 msgstr "დეფორმირება"
3882
3883
3884 msgid "Enable Bone to deform geometry"
3885 msgstr "მიეცი ძვალს გეომეტრიის დეფორმირების უფლება"
3886
3887
3888 msgid "Inherit End Roll"
3889 msgstr "დაბოლოების ტრიალის მემკვიდრეობით მიღება"
3890
3891
3892 msgid "Add Roll Out of the Start Handle bone to the Roll In value"
3893 msgstr "ჩაამატე საწყისი სახელურის ძვლის ტრიალის მოკლება ტრიალის მომატების მნიშვნელობაში"
3894
3895
3896 msgid "Multiply Vertex Group with Envelope"
3897 msgstr "გადაამრავლე წვეროების ჯგუფი გარსზე"
3898
3899
3900 msgid "When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence"
3901 msgstr "ძვლის დეფორმაციისას გადაამრავლე წვეროების ჯგუფის წონათა ეფექტები გარსის ზეგავლენაზე"
3902
3903
3904 msgid "Inherit Rotation"
3905 msgstr "მემკვიდრეობითი ბრუნვა"
3906
3907
3908 msgid "Bone inherits rotation or scale from parent bone"
3909 msgstr "ძვალი მემკვიდრეობით იღებს მშობელი ძვლისგან ბრუნვას, ან მასშტაბს"
3910
3911
3912 msgid "Local Location"
3913 msgstr "ლოკალური მდებარეობა"
3914
3915
3916 msgid "Bone location is set in local space"
3917 msgstr "ძვლის ადგილმდებარეობა ლოკალურ სივრცეშია დაყენებული"
3918
3919
3920 msgid "Relative Parenting"
3921 msgstr "შეფარდებითი მეურვეობა"
3922
3923
3924 msgid "Object children will use relative transform, like deform"
3925 msgstr "ობიექტის შვილობილები გამოიყენებენ შეფარდებით გარდაქმნას, როგორიცაა დეფორმაცია"
3926
3927
3928 msgid "Scale Easing"
3929 msgstr "მასშტაბირების მილევა"
3930
3931
3932 msgid "Multiply the final easing values by the Scale In/Out Y factors"
3933 msgstr "გაამრავლე მილევის წირის საბოლოო სიდიდეები მასშტაბირების შეპარება/გამოპარების Y კოეფიციენტებზე"
3934
3935
3936 msgid "Bone collection in an Armature data-block"
3937 msgstr "ძვლების კოლექცია არმატურის მონაცემთა ბლოკში"
3938
3939
3940 msgid "Bones"
3941 msgstr "ძვლები"
3942
3943
3944 msgid "Bones assigned to this bone collection. In armature edit mode this will always return an empty list of bones, as the bone collection memberships are only synchronized when exiting edit mode"
3945 msgstr "ამ ძვალთა კოლექციას მიკუთვნებული ძვლები. არმატურის რედაქტირების რეჟიმში ეს ყოველთვის დააბრუნებს ძვალთა ცარიელ სიას, რადგან ძვალთა კოლექციების წევრობა სინქრონიზდება მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმიდან გამოსვლისას"
3946
3947
3948 msgid "Child Number"
3949 msgstr "შვილობილის ნომერი"
3950
3951
3952 msgid "Index of this collection into its parent's list of children. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care"
3953 msgstr "ამ კოლექციის ინდექსი თავისი მშობლის შვილობილთა სიაში. გაითვალისწინე, რომ ამ ინდექსის პოვნა ძვალთა ყველა კოლექციის სკანირებას საჭიროებს, ასე რომ, წვდომისას სიფრთხილე გამოიჩინე"
3954
3955
3956 msgid "Index"
3957 msgstr "ინდექსი"
3958
3959
3960 msgid "Index of this bone collection in the armature.collections_all array. Note that finding this index requires a scan of all the bone collections, so do access this with care"
3961 msgstr "ძვალთა ამ კოლექციის ინდექსი მასივში armature.collections_all. გაითვალისწინე, რომ ამ ინდექსის პოვნა ძვლების ყველა კოლექციის სკანირებას საჭიროებს, ამიტომ წვდომისას სიფრთხილე გამოიჩინე"
3962
3963
3964 msgid "Is Editable"
3965 msgstr "რედაქტირებადია"
3966
3967
3968 msgid "This collection is owned by a local Armature, or was added via a library override in the current blend file"
3969 msgstr "ეს კოლექცია ლოკალურ არმატურაშია, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების საშუალებითაა დამატებული მიმდინარე blend ფაილში"
3970
3971
3972 msgid "This bone collection is expanded in the bone collections tree view"
3973 msgstr "ძვალთა ეს კოლექცია გაფართოებულია ძვალთა კოლექციების ხის ხედში"
3974
3975
3976 msgid "Is Local Override"
3977 msgstr "არის ლოკალური უკუგდება"
3978
3979
3980 msgid "This collection was added via a library override in the current blend file"
3981 msgstr "ეს კოლექცია მიმდინარე blend ფაილში ბიბლიოთეკის უკუგდების მეშვეობითაა დამატებული"
3982
3983
3984 msgid "Solo"
3985 msgstr "სოლო"
3986
3987
3988 msgid "Show only this bone collection, and others also marked as 'solo'"
3989 msgstr "აჩვენე ძვლების მხოლოდ ეს კოლექცია და სხვები, რომლებიც ასევე აღნიშნულია, როგორც 'სოლო'"
3990
3991
3992 msgid "Visible"
3993 msgstr "ხილული"
3994
3995
3996 msgid "Bones in this collection will be visible in pose/object mode"
3997 msgstr "ამ კოლექციაში მყოფი ძვლები პოზირების/ობიექტის რეჟიმში ხილული იქნება"
3998
3999
4000 msgid "Ancestors Effectively Visible"
4001 msgstr "წინაპრები პრაქტიკულად ხილულია"
4002
4003
4004 msgid "True when all of the ancestors of this bone collection are marked as visible; always True for root bone collections"
4005 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა ძვალთა ამ კოლექციის წინაპრები აღნიშნულია, როგორც ხილული; ყოველთვის ჭეშმარიტია ძვალთა ძირეული კოლექციებისთვის"
4006
4007
4008 msgid "Effective Visibility"
4009 msgstr "ეფექტური ხილულობა"
4010
4011
4012 msgid "Whether this bone collection is effectively visible in the viewport. This is True when this bone collection and all of its ancestors are visible, or when it is marked as 'solo'"
4013 msgstr "არის თუ არა ძვლების ეს კოლექცია პრაქტიკულად ხილული სარკმელში. ჭეშმარიტია, როცა ძვალთა ეს კოლექცია და მისი ყველა წინაპარი ხილულია, ან როცა 'სოლო'-დაა აღნიშნული"
4014
4015
4016 msgid "Unique within the Armature"
4017 msgstr "არმატურის ფარგლებში უნიკალური"
4018
4019
4020 msgid "Parent bone collection. Note that accessing this requires a scan of all the bone collections to find the parent"
4021 msgstr "მშობელი ძვლების კოლექცია. გაითვალისწინე, რომ ამაზე წვდომა საჭიროებს ძვალთა ყველა კოლექციის სკანირებას მშობლის საპოვნელად"
4022
4023
4024 msgid "Bone Collection Memberships"
4025 msgstr "ძვალთა კოლექციის წევრობა"
4026
4027
4028 msgid "The Bone Collections that contain this Bone"
4029 msgstr "ძვალთა კოლექციები, რომლებიც ამ ძვალს შეიცავენ"
4030
4031
4032 msgid "Armature Bone Collections"
4033 msgstr "არმატურის ძვლების კოლექციები"
4034
4035
4036 msgid "The Bone Collections of this Armature"
4037 msgstr "ამ არმატურის ძვალთა კოლექციები"
4038
4039
4040 msgid "Active Collection"
4041 msgstr "აქტიური კოლექცია"
4042
4043
4044 msgid "Armature's active bone collection"
4045 msgstr "არმატურის აქტიური ძვლების კოლექცია"
4046
4047
4048 msgid "Active Collection Index"
4049 msgstr "აქტიური კოლექციის ინდექსი"
4050
4051
4052 msgid "The index of the Armature's active bone collection; -1 when there is no active collection. Note that this is indexing the underlying array of bone collections, which may not be in the order you expect. Root collections are listed first, and siblings are always sequential. Apart from that, bone collections can be in any order, and thus incrementing or decrementing this index can make the active bone collection jump around in unexpected ways. For a more predictable interface, use `active` or `active_name`"
4053 msgstr "არმატურის აქტიური ძვლების კოლექციის ინდექსი; -1, როცა აქტიური კოლექცია არ არსებობს. გაითვალისწინე, რომ ეს ახდენს ძვალთა კოლექციების საფუძვლად გამოყენებულ მასივს, რომელსაც შეიძლება, ის თანმიმდევრობა არ ქონდეს, რასაც ელი. ძირეული კოლექციები ყოველთვის პირველები ჩამოითვლება და ერთი და იგივე მშობლის მქონეები ყოველთვის თანმიმდევრულებია. ამის იქით ძვალთა კოლექციები შეიძლება ნებისმიერ თანმიმდევრობაში იყოს, და ამგვარად, ამ ინდექსის მატებას, ან კლებას შეუძლია, აიძულოს ძვალთა კოლექცია, რომ მოულოდნელი ნახტომები გააკეთოს. უფრო პროგნოზირებადი ინტერფეისისთვის გამოიყენე `active` ან `active_name`"
4054
4055
4056 msgid "Active Collection Name"
4057 msgstr "აქტიური კოლექციის სახელი"
4058
4059
4060 msgid "The name of the Armature's active bone collection; empty when there is no active collection"
4061 msgstr "არმატურის ძვალთა აქტიური კოლექციის სახელი; ცარიელია, როცა აქტიური კოლექცია არ არსებობს"
4062
4063
4064 msgid "Solo Active"
4065 msgstr "სოლო აქტიურია"
4066
4067
4068 msgid "Read-ony flag that indicates there is at least one bone collection marked as 'solo'"
4069 msgstr "მხოლოდ-წაკითხვადი დროშა, რომელიც მიუთითებს, რომ ძვალთა სულ ცოტა, ერთი კოლექცია მაინც არის მონიშნული 'სოლო'-დ"
4070
4071
4072 msgid "Theme color or custom color of a bone"
4073 msgstr "თემის ფერი, ან ძვლის მორგებული ფერი"
4074
4075
4076 msgid "The custom bone colors, used when palette is 'CUSTOM'"
4077 msgstr "ძვალთა მორგებული ფერები, გამოიყენება, როცა პალიტრა 'მორგებულია'"
4078
4079
4080 msgid "Use Custom Color"
4081 msgstr "მორგებული ფერის გამოყენება"
4082
4083
4084 msgid "A color palette is user-defined, instead of using a theme-defined one"
4085 msgstr "ფერთა პალიტრა განსაზღვრულია მომხმარებლის მიერ, და არა თემის მიერ"
4086
4087
4088 msgid "Color palette to use"
4089 msgstr "გამოსაყენებლი ფერთა პალიტრა"
4090
4091
4092 msgid "Bool Attribute Value"
4093 msgstr "ბულის ატრიბუტის მნიშვნელობა"
4094
4095
4096 msgid "Bool value in geometry attribute"
4097 msgstr "ბულის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
4098
4099
4100 msgid "Brush Capabilities"
4101 msgstr "ფუნჯის შესაძლებლობები"
4102
4103
4104 msgid "Read-only indications of supported operations"
4105 msgstr "მხარდაჭერილი ოპერაციების მხოლოდ-წაკითხვადი მისწავლება"
4106
4107
4108 msgid "Has Overlay"
4109 msgstr "აქვს გადაფარვა"
4110
4111
4112 msgid "Has Random Texture Angle"
4113 msgstr "აქვს ტექსტურის შემთხვევითი კუთხე"
4114
4115
4116 msgid "Has Smooth Stroke"
4117 msgstr "აქვს გლუვი მონასმი"
4118
4119
4120 msgid "Has Spacing"
4121 msgstr "აქვს გამოტოვება"
4122
4123
4124 msgid "Image Paint Capabilities"
4125 msgstr "გამოსახულების ხატვის შესაძლებლობები"
4126
4127
4128 msgid "Has Accumulate"
4129 msgstr "აქვს აკუმულაცია"
4130
4131
4132 msgid "Has Color"
4133 msgstr "აქვს ფერი"
4134
4135
4136 msgid "Has Radius"
4137 msgstr "აქვს რადიუსი"
4138
4139
4140 msgid "Has Space Attenuation"
4141 msgstr "აქვს სივრცითი შესუსტება"
4142
4143
4144 msgid "Sculpt Capabilities"
4145 msgstr "ძერწვის შესაძლებლობები"
4146
4147
4148 msgid "Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool"
4149 msgstr "წაკითხვადი მითითებები იმაზე, თუ ფუნჯის რომელი ოპერაციებია მხარდაჭერილი მიმდინარე საძერწი ხელსაწყოს მიერ"
4150
4151
4152 msgid "Has Auto Smooth"
4153 msgstr "აქვს ავტომატური დაგლუვება"
4154
4155
4156 msgid "Has Direction"
4157 msgstr "აქვს მიმართულება"
4158
4159
4160 msgid "Has Gravity"
4161 msgstr "აქვს გრავიტაცია"
4162
4163
4164 msgid "Has Height"
4165 msgstr "აქვს სიმაღლე"
4166
4167
4168 msgid "Has Jitter"
4169 msgstr "აქვს რყევა"
4170
4171
4172 msgid "Has Crease/Pinch Factor"
4173 msgstr "აქვს ნაკეცის/ჩქმეტის კოეფიციენტი"
4174
4175
4176 msgid "Has Persistence"
4177 msgstr "აქვს სიმტკიცე"
4178
4179
4180 msgid "Has Pinch Factor"
4181 msgstr "აქვს ჩქმეტის კოეფიციენტი"
4182
4183
4184 msgid "Has Plane Offset"
4185 msgstr "აქვს სიბრტყის აცდენა"
4186
4187
4188 msgid "Has Rake Factor"
4189 msgstr "აქვს ფოცხის კოეფიციენტი"
4190
4191
4192 msgid "Has Sculpt Plane"
4193 msgstr "აქვს ძერწვის სიბრტყე"
4194
4195
4196 msgid "Has Secondary Color"
4197 msgstr "აქვს მეორეხარისხოვანი ფერი"
4198
4199
4200 msgid "Has Strength Pressure"
4201 msgstr "აქვს ძალისმიერი ზეწოლა"
4202
4203
4204 msgid "Has Tilt"
4205 msgstr "აქვს დაქანება"
4206
4207
4208 msgid "Has Topology Rake"
4209 msgstr "აქვს ტოპოლოგიური ფოცხი"
4210
4211
4212 msgid "Vertex Paint Capabilities"
4213 msgstr "წვეროების მოხატვის შესაძლებლობები"
4214
4215
4216 msgid "Weight Paint Capabilities"
4217 msgstr "წონის ხატვის შესაძლებლობები"
4218
4219
4220 msgid "Has Weight"
4221 msgstr "აქვს წონა"
4222
4223
4224 msgid "Curves Sculpt Brush Settings"
4225 msgstr "წირების ძერწვის ფუნჯის პარამეტრები"
4226
4227
4228 msgid "Count"
4229 msgstr "სათვალავი"
4230
4231
4232 msgid "Number of curves added by the Add brush"
4233 msgstr "დამატების ფუნჯის მიერ დამატებული წირების რიცხვი"
4234
4235
4236 msgid "Curve Length"
4237 msgstr "წირის სიგრძე"
4238
4239
4240 msgid "Length of newly added curves when it is not interpolated from other curves"
4241 msgstr "ახლად დამატებული წირების სიგრძე, როცა არ ხდება მისი სხვა წირებისგან ინტერპოლირება"
4242
4243
4244 msgid "Curve Parameter Falloff"
4245 msgstr "წირის პარამეტრის მილევა"
4246
4247
4248 msgid "Falloff that is applied from the tip to the root of each curve"
4249 msgstr "მილევა, რომელიც გამოიყენება ყოველი წირის ბოლოდან ძირამდე"
4250
4251
4252 msgid "Density Add Attempts"
4253 msgstr "სიხშირის დამატების მცდელობები"
4254
4255
4256 msgid "How many times the Density brush tries to add a new curve"
4257 msgstr "რამდენჯერ ეცდება სიხშირის ფუნჯი ახალი წირის დამატებას"
4258
4259
4260 msgid "Density Mode"
4261 msgstr "სიხშირის რეჟიმი"
4262
4263
4264 msgid "Determines whether the brush adds or removes curves"
4265 msgstr "განსაზღვრავს, ფუნჯი წირებს ამატებს, თუ შლის"
4266
4267
4268 msgid "Either add or remove curves depending on the minimum distance of the curves under the cursor"
4269 msgstr "წირების დამატება, ან წაშლა, კურსორის ქვეშ მყოფი წირების მინიმალური მანძილის მიხედვით"
4270
4271
4272 msgid "Add new curves between existing curves, taking the minimum distance into account"
4273 msgstr "არსებულ წირებს შორის ახალი წირების ჩამატება, მინიმალური მანძილის გათვალისწინებით"
4274
4275
4276 msgid "Remove"
4277 msgstr "მოცილება"
4278
4279
4280 msgid "Remove curves whose root points are too close"
4281 msgstr "იმ წირების მოცილება, რომელთა ძირეული წერტილები ზედმეტად ახლოსაა"
4282
4283
4284 msgid "Interpolate Length"
4285 msgstr "სიგრძის ინტერპოლირება"
4286
4287
4288 msgid "Use length of the curves in close proximity"
4289 msgstr "ახლომდებარე წირების სიგრძის გამოყენება"
4290
4291
4292 msgid "Interpolate Point Count"
4293 msgstr "წერტილების რიცხვის ინტერპოლირება"
4294
4295
4296 msgid "Use the number of points from the curves in close proximity"
4297 msgstr "წერტილების რიცხვის გამოყენება ახლომდებარე წირებიდან"
4298
4299
4300 msgid "Interpolate Shape"
4301 msgstr "ფორმის ინტერპოლირება"
4302
4303
4304 msgid "Use shape of the curves in close proximity"
4305 msgstr "ახლომდებარე წირების ფორმის გამოყენება"
4306
4307
4308 msgid "Minimum Distance"
4309 msgstr "მინიმალური მანძილი"
4310
4311
4312 msgid "Goal distance between curve roots for the Density brush"
4313 msgstr "წირების ძირთა შორის სასურველი მანძილი სიხშირის ფუნჯისთვის"
4314
4315
4316 msgid "Minimum Length"
4317 msgstr "მინიმალური სიგრძე"
4318
4319
4320 msgid "Avoid shrinking curves shorter than this length"
4321 msgstr "წირების ამაზე უფრო მოკლედ შეკუმშვის არიდება"
4322
4323
4324 msgid "Points per Curve"
4325 msgstr "წერტილები თითო წირზე"
4326
4327
4328 msgid "Number of control points in a newly added curve"
4329 msgstr "საკონტროლო წერტილების რაოდენობა ახალ დამატებულ წირში"
4330
4331
4332 msgid "Scale Uniform"
4333 msgstr "თანაბარი მასშტაბირება"
4334
4335
4336 msgid "Grow or shrink curves by changing their size uniformly instead of using trimming or extrapolation"
4337 msgstr "წირების გაზრდა, ან შეკუმშვა მათი ზომების თანაბრად შეცვლით, მოკრეჭისა და ექსტრაპოლაციის გამოყენების ნაცვლად"
4338
4339
4340 msgid "Grease Pencil Brush Settings"
4341 msgstr "ცვილის ფანქრის ფუნჯის პარამეტრები"
4342
4343
4344 msgid "Settings for grease pencil brush"
4345 msgstr "პარამეტრები ცვილის ფანქრის ფუნჯისათვის"
4346
4347
4348 msgid "Active Smooth"
4349 msgstr "აქტიური დაგლუვება"
4350
4351
4352 msgid "Amount of smoothing while drawing"
4353 msgstr "დაგლუვების ოდენობა ხატვისას"
4354
4355
4356 msgid "Angle"
4357 msgstr "კუთხე"
4358
4359
4360 msgid "Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)"
4361 msgstr "მონასმის მიმართულება, რომლითაც ფუნჯი მაქსიმალურ სისქეს იძლევა (0° ჰორიზონტალურისთვის)"
4362
4363
4364 msgid "Angle Factor"
4365 msgstr "დახრილობის კუთხის კოეფიციენტი"
4366
4367
4368 msgid "Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction"
4369 msgstr "ფუნჯის სისქის შემცირება ამ კოეფიციენტით, როცა მონასმი 'კუთხის' მიმართულების მართობულია"
4370
4371
4372 msgid "Aspect"
4373 msgstr "თანაფარდობა"
4374
4375
4376 msgid "Mode"
4377 msgstr "რეჟიმი"
4378
4379
4380 msgid "Preselected mode when using this brush"
4381 msgstr "წინასწარ შერჩეული რეჟიმი ამ ფუნჯის გამოყენებისას"
4382
4383
4384 msgid "Active"
4385 msgstr "აქტიური"
4386
4387
4388 msgid "Use current mode"
4389 msgstr "მიმდინარე რეჟიმის გამოყენება"
4390
4391
4392 msgid "Material"
4393 msgstr "მასალა"
4394
4395
4396 msgid "Use always material mode"
4397 msgstr "მუდამ მასალის რეჟიმის გამოყენება"
4398
4399
4400 msgid "Vertex Color"
4401 msgstr "წვეროს ფერი"
4402
4403
4404 msgid "Use always Vertex Color mode"
4405 msgstr "მუდამ წვეროს ფერის რეჟიმის გამოყენება"
4406
4407
4408 msgctxt "GPencil"
4409 msgid "Caps Type"
4410 msgstr "ხუფების ტიპი"
4411
4412
4413 msgid "The shape of the start and end of the stroke"
4414 msgstr "მონასმის თავ-ბოლოს ფორმა"
4415
4416
4417 msgctxt "GPencil"
4418 msgid "Round"
4419 msgstr "მრგვალი"
4420
4421
4422 msgctxt "GPencil"
4423 msgid "Flat"
4424 msgstr "ბრტყელი"
4425
4426
4427 msgid "Curve Jitter"
4428 msgstr "წირისეული რყევა"
4429
4430
4431 msgid "Curve used for the jitter effect"
4432 msgstr "რყევის ეეფექტისთვის გამოყენებული წირი"
4433
4434
4435 msgid "Random Curve"
4436 msgstr "შემთხვევითი წირი"
4437
4438
4439 msgid "Curve used for modulating effect"
4440 msgstr "მოდულაციის ეფექტისათვის გამოყენებული წირი"
4441
4442
4443 msgid "Curve Sensitivity"
4444 msgstr "წირისეული მგრძნობიარობა"
4445
4446
4447 msgid "Curve used for the sensitivity"
4448 msgstr "მგრძნობიარობისთვის გამოყენებული წირი"
4449
4450
4451 msgid "Curve Strength"
4452 msgstr "წირის სიძლიერე"
4453
4454
4455 msgid "Curve used for the strength"
4456 msgstr "სიძლიერისთვის გამოყენებული წირი"
4457
4458
4459 msgid "Dilate/Contract"
4460 msgstr "გაფართოება/შეკუმშვა"
4461
4462
4463 msgid "Number of pixels to expand or contract fill area"
4464 msgstr "შესავსები არეალის განვრცობის, ან შეკუმშვის ოდენობა პიქსელებში"
4465
4466
4467 msgid "Direction"
4468 msgstr "მიმართულება"
4469
4470
4471 msgid "Add effect of brush"
4472 msgstr "ფუნჯის შეკრების ეფექტი"
4473
4474
4475 msgid "Subtract effect of brush"
4476 msgstr "ფუნჯის გამოკლების ეფექტი"
4477
4478
4479 msgid "Eraser Mode"
4480 msgstr "საშლელის რეჟიმი"
4481
4482
4483 msgid "Dissolve"
4484 msgstr "გაქარწყლება"
4485
4486
4487 msgid "Erase strokes, fading their points strength and thickness"
4488 msgstr "მონასმების წაშლა, მათი წერტილების სიძლიერისა და სისქის მილევით"
4489
4490
4491 msgid "Erase stroke points"
4492 msgstr "მონასმის წერტილების წაშლა"
4493
4494
4495 msgid "Stroke"
4496 msgstr "მონასმი"
4497
4498
4499 msgid "Erase entire strokes"
4500 msgstr "მთელი მონასმების წაშლა"
4501
4502
4503 msgid "Affect Stroke Strength"
4504 msgstr "ზეგავლენა მონასმის სიძლიერეზე"
4505
4506
4507 msgid "Amount of erasing for strength"
4508 msgstr "წაშლის ეფექტის დონე სიძლიერისთვის"
4509
4510
4511 msgid "Affect Stroke Thickness"
4512 msgstr "ზეგავლენა მონასმის სისქეზე"
4513
4514
4515 msgid "Amount of erasing for thickness"
4516 msgstr "წაშლის ეფექტის დონე სისქისთვის"
4517
4518
4519 msgid "Closure Size"
4520 msgstr "შეკვრის ზომა"
4521
4522
4523 msgid "Strokes end extension for closing gaps, use zero to disable"
4524 msgstr "მონასმების დაბოლოების განვრცობა ნაპრალების ამოსავსებად, გამოსართავად გამოიყენე ნული"
4525
4526
4527 msgid "Direction of the fill"
4528 msgstr "შევსების მიმართულება"
4529
4530
4531 msgid "Normal"
4532 msgstr "ნორმალი"
4533
4534
4535 msgid "Fill internal area"
4536 msgstr "შიდა არეალის შევსება"
4537
4538
4539 msgid "Inverted"
4540 msgstr "შექცეული"
4541
4542
4543 msgid "Fill inverted area"
4544 msgstr "შეავსე შექცეული არეალი"
4545
4546
4547 msgid "Mode to draw boundary limits"
4548 msgstr "ზღუდეების ხატვის რეჟიმი"
4549
4550
4551 msgid "Use both visible strokes and edit lines as fill boundary limits"
4552 msgstr "ხილული მონასმების და ასევე მარედაქტირებელი ხაზების გამოყენება შევსების ზღუდეებად"
4553
4554
4555 msgid "Strokes"
4556 msgstr "მონასმები"
4557
4558
4559 msgid "Use visible strokes as fill boundary limits"
4560 msgstr "მონასმების გამოყენება შევსების ზღუდეებად"
4561
4562
4563 msgid "Edit Lines"
4564 msgstr "მარედაქტირებელი ხაზები"
4565
4566
4567 msgid "Use edit lines as fill boundary limits"
4568 msgstr "მარედაქტირებელი ხაზების გამოყენება შევსების ზღუდეებად"
4569
4570
4571 msgid "Closure Mode"
4572 msgstr "შეკვრის რეჟიმი"
4573
4574
4575 msgid "Types of stroke extensions used for closing gaps"
4576 msgstr "ნაპრალების შესავსებად გამოყენებული მონასმის განვრცობის ტიპები"
4577
4578
4579 msgid "Extend strokes in straight lines"
4580 msgstr "მონასმების განვრცობა სწორ ხაზებად"
4581
4582
4583 msgid "Radius"
4584 msgstr "რადიუსი"
4585
4586
4587 msgid "Connect endpoints that are close together"
4588 msgstr "ახლოს მყოფი დაბოლოებების დაკავშირება"
4589
4590
4591 msgid "Precision"
4592 msgstr "სიზუსტე"
4593
4594
4595 msgid "Factor for fill boundary accuracy, higher values are more accurate but slower"
4596 msgstr "შევსების ზღუდეების სიზუსტის კოეფიციენტი, უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო ზუსტია, მაგრამ უფრო ნელიც"
4597
4598
4599 msgid "Layer Mode"
4600 msgstr "შრეების რეჟიმი"
4601
4602
4603 msgid "Layers used as boundaries"
4604 msgstr "შრეები გამოყენებული ზღუდეებად"
4605
4606
4607 msgid "Visible layers"
4608 msgstr "ხილული შრეები"
4609
4610
4611 msgid "Only active layer"
4612 msgstr "მხოლოდ აქტიური შრე"
4613
4614
4615 msgid "Layer Above"
4616 msgstr "ზედა შრე"
4617
4618
4619 msgid "Layer above active"
4620 msgstr "აქტიურის ზედა შრე"
4621
4622
4623 msgid "Layer Below"
4624 msgstr "ქვედა შრე"
4625
4626
4627 msgid "Layer below active"
4628 msgstr "აქტიურის ქვედა შრე"
4629
4630
4631 msgid "All Above"
4632 msgstr "ყველა ზედა"
4633
4634
4635 msgid "All layers above active"
4636 msgstr "აქტიურის ზედა ყველა შრე"
4637
4638
4639 msgid "All Below"
4640 msgstr "ყველა ქვედა"
4641
4642
4643 msgid "All layers below active"
4644 msgstr "აქტიურის ქვედა ყველა შრე"
4645
4646
4647 msgid "Simplify"
4648 msgstr "გამარტივება"
4649
4650
4651 msgid "Number of simplify steps (large values reduce fill accuracy)"
4652 msgstr "გამარტივების ნაბიჯების რაოდენობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ამცირებს შევსების სიზუსტეს)"
4653
4654
4655 msgid "Threshold"
4656 msgstr "ზღვარი"
4657
4658
4659 msgid "Threshold to consider color transparent for filling"
4660 msgstr "ზღვარი, რომლის მიღმაც შემავსებელი ფერი გამჭვირვალედ ითვლება"
4661
4662
4663 msgid "Grease Pencil Icon"
4664 msgstr "ცვილის ფანქრის ხატულა"
4665
4666
4667 msgid "Pencil"
4668 msgstr "ფანქარი"
4669
4670
4671 msgid "Pen"
4672 msgstr "კალამი"
4673
4674
4675 msgid "Ink"
4676 msgstr "მელანი"
4677
4678
4679 msgid "Ink Noise"
4680 msgstr "მელნის ხმაური"
4681
4682
4683 msgid "Block"
4684 msgstr "დაბლოკვა"
4685
4686
4687 msgid "Marker"
4688 msgstr "მარკერი"
4689
4690
4691 msgid "Airbrush"
4692 msgstr "აეროგრაფი"
4693
4694
4695 msgid "Chisel"
4696 msgstr "საჭრეთელი"
4697
4698
4699 msgid "Fill"
4700 msgstr "შევსება"
4701
4702
4703 msgid "Eraser Soft"
4704 msgstr "რბილი საშლელი"
4705
4706
4707 msgid "Eraser Hard"
4708 msgstr "მაგარი საშლელი"
4709
4710
4711 msgid "Eraser Stroke"
4712 msgstr "საშლელის მონასმი"
4713
4714
4715 msgctxt "GPencil"
4716 msgid "Grease Pencil Icon"
4717 msgstr "ცვილის ფანქრის ხატულა"
4718
4719
4720 msgctxt "GPencil"
4721 msgid "Smooth"
4722 msgstr "გლუვი"
4723
4724
4725 msgctxt "GPencil"
4726 msgid "Thickness"
4727 msgstr "სისქე"
4728
4729
4730 msgctxt "GPencil"
4731 msgid "Strength"
4732 msgstr "სიძლიერე"
4733
4734
4735 msgctxt "GPencil"
4736 msgid "Randomize"
4737 msgstr "გაშემთხვევითება"
4738
4739
4740 msgctxt "GPencil"
4741 msgid "Grab"
4742 msgstr "ბღაუჭა"
4743
4744
4745 msgctxt "GPencil"
4746 msgid "Push"
4747 msgstr "მიწოლა"
4748
4749
4750 msgctxt "GPencil"
4751 msgid "Twist"
4752 msgstr "მოგრეხვა"
4753
4754
4755 msgctxt "GPencil"
4756 msgid "Pinch"
4757 msgstr "ჩქმეტა"
4758
4759
4760 msgctxt "GPencil"
4761 msgid "Clone"
4762 msgstr "კლონირება"
4763
4764
4765 msgid "Draw"
4766 msgstr "დახატვა"
4767
4768
4769 msgid "Blur"
4770 msgstr "გაბუნდოვნება"
4771
4772
4773 msgid "Smear"
4774 msgstr "გათხიპნა"
4775
4776
4777 msgid "Hardness"
4778 msgstr "სიმაგრე"
4779
4780
4781 msgid "Gradient from the center of Dot and Box strokes (set to 1 for a solid stroke)"
4782 msgstr "გრადიენტი წერტილოვანი და მართკუთხა მონასმების ცენტრიდან (მყარი მონასმისთვის დააყენე 1-ზე)"
4783
4784
4785 msgid "Input Samples"
4786 msgstr "შემავალი სემპლები"
4787
4788
4789 msgid "Generate intermediate points for very fast mouse movements. Set to 0 to disable"
4790 msgstr "შუალედური წერტილების წარმოქმნა თაგვის ძალიან სწრაფი მოძრაობებისთვის. გამოსართავად დააყენე 0-ზე"
4791
4792
4793 msgid "Material used for strokes drawn using this brush"
4794 msgstr "ამ ფუნჯით დახატული მონასმებისთვის გამოყენებული მასალა"
4795
4796
4797 msgid "Material used for secondary uses for this brush"
4798 msgstr "მასალა გამოყენებული ამ ფუნჯის მეორადი დანიშნულებებისთვის"
4799
4800
4801 msgid "Thickness"
4802 msgstr "სისქე"
4803
4804
4805 msgid "Thickness of the outline stroke relative to current brush thickness"
4806 msgstr "მოხაზულობის მონასმის სისქე ამჟამინდელი ფუნჯის სისქესთან მიმართებაში"
4807
4808
4809 msgctxt "Brush"
4810 msgid "Jitter"
4811 msgstr "რყევა"
4812
4813
4814 msgid "Jitter factor for new strokes"
4815 msgstr "რყევის კოეფიციენტი ახალი მონასმებისათვის"
4816
4817
4818 msgctxt "Amount"
4819 msgid "Smooth"
4820 msgstr "დაგლუვება"
4821
4822
4823 msgid "Amount of smoothing to apply after finish newly created strokes, to reduce jitter/noise"
4824 msgstr "დაგლუვების ოდენობა გამოსაყენებელი ახლად შექმნილი მონასმების დასრულების შემდეგ, რყევის/ხმაურის შესამცირებლად"
4825
4826
4827 msgid "Iterations"
4828 msgstr "იტერაციები"
4829
4830
4831 msgid "Number of times to smooth newly created strokes"
4832 msgstr "რამდენჯერ უნდა დაგლუვდეს ახლად შექმნილი მონასმები"
4833
4834
4835 msgid "Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)"
4836 msgstr "ფერის სიმტკიცე ახალი მონასმებისთვის (ზემოქმედება ფერის ალფა კოეფიციენტზე)"
4837
4838
4839 msgid "Subdivision Steps"
4840 msgstr "დაყოფის საფეხურები"
4841
4842
4843 msgid "Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes"
4844 msgstr "რამდენჯერ უნდა დაიყოს ახლად შექმნილი მონასმები, ნაკლებად დაკბილული მონასმებისთვის"
4845
4846
4847 msgid "Pin Mode"
4848 msgstr "რეჟიმის ჩამაგრება"
4849
4850
4851 msgid "Pin the mode to the brush"
4852 msgstr "რეჟიმის ჩამაგრება ფუნჯზე"
4853
4854
4855 msgid "Hue"
4856 msgstr "ელფერი"
4857
4858
4859 msgid "Random factor to modify original hue"
4860 msgstr "შემთხვევითი კოეფიციენტი თავდაპირველი ელფერის მოდიფიცირებისთვის"
4861
4862
4863 msgid "Pressure Randomness"
4864 msgstr "ზეწოლის შემთხვევითობა"
4865
4866
4867 msgid "Randomness factor for pressure in new strokes"
4868 msgstr "შემთხვევითობის კოეფიციენტი ზეწოლისათვის ახალ მონასმებში"
4869
4870
4871 msgid "Saturation"
4872 msgstr "სიხასხასე"
4873
4874
4875 msgid "Random factor to modify original saturation"
4876 msgstr "შემთხვევითი კოეფიციენტი ორიგინალი სიხასხასის მოდიფიცირებისათვის"
4877
4878
4879 msgid "Strength Randomness"
4880 msgstr "სიმტკიცის შემთხვევითობა"
4881
4882
4883 msgid "Randomness factor strength in new strokes"
4884 msgstr "შემთხვევითობის კოეფიციენტი ახალი მონასმების სიმტკიცეში"
4885
4886
4887 msgid "Random factor to modify original value"
4888 msgstr "შემთხვევითი კოეფიციენტი თავდაპირველი მნიშვნელობის მოდიფიკაციისთვის"
4889
4890
4891 msgid "Show Fill"
4892 msgstr "შევსების ჩვენება"
4893
4894
4895 msgid "Show transparent lines to use as boundary for filling"
4896 msgstr "შევსების ზღუდეებად გამოსაყენებელი გამჭვირვალე ხაზების ჩვენება"
4897
4898
4899 msgid "Show Lines"
4900 msgstr "ხაზების ჩვენება"
4901
4902
4903 msgid "Show help lines for filling to see boundaries"
4904 msgstr "შევსების დამხმარე ხაზების ჩვენება ზღუდეების დასანახად"
4905
4906
4907 msgid "Visual Aids"
4908 msgstr "ვიზუალური დამხმარეები"
4909
4910
4911 msgid "Show help lines for stroke extension"
4912 msgstr "დამხმარე ხაზების ჩვენება მონასმის დასაგრძელებლად"
4913
4914
4915 msgid "Show Lasso"
4916 msgstr "ქამანდის ჩვენება"
4917
4918
4919 msgid "Do not display fill color while drawing the stroke"
4920 msgstr "მონასმის ხატვისას არ ასახო შევსების ფერი"
4921
4922
4923 msgid "Factor of Simplify using adaptive algorithm"
4924 msgstr "გამარტივების კოეფიციენტი ადაპტირებადი ალგორითმის გამოყენებისას"
4925
4926
4927 msgid "Active Layer"
4928 msgstr "აქტიური შრე"
4929
4930
4931 msgid "Only edit the active layer of the object"
4932 msgstr "მხოლოდ ობიექტის აქტიური შრის რედაქტირება"
4933
4934
4935 msgid "Strokes Collision"
4936 msgstr "მონასმების შეჯახება"
4937
4938
4939 msgid "Check if extend lines collide with strokes"
4940 msgstr "შეამოწმე, ეჯახება თუ არა განვრცობილი ხაზები მონასმებს"
4941
4942
4943 msgid "Default Eraser"
4944 msgstr "ნაგულისხმები საშლელი"
4945
4946
4947 msgid "Use this brush when enable eraser with fast switch key"
4948 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი სწრაფი გადართვის კლავიშით საშლელის ჩართვისას"
4949
4950
4951 msgid "Affect Position"
4952 msgstr "ზემოქმედება პოზიციაზე"
4953
4954
4955 msgid "The brush affects the position of the point"
4956 msgstr "ფუნჯი გავლენას ახდენს წერტილის პოზიციაზე"
4957
4958
4959 msgid "Affect Strength"
4960 msgstr "ზემოქმედება სიმტკიცეზე"
4961
4962
4963 msgid "The brush affects the color strength of the point"
4964 msgstr "ფუნჯი გავლენას ახდენს წერტილის ფერის სიმტკიცეზე"
4965
4966
4967 msgid "Affect Thickness"
4968 msgstr "ზემოქმედება სისქეზე"
4969
4970
4971 msgid "The brush affects the thickness of the point"
4972 msgstr "ფუნჯი ზემოქმედებს წერტილის სისქეზე"
4973
4974
4975 msgid "Affect UV"
4976 msgstr "ზემოქმედება UV-ზე"
4977
4978
4979 msgid "The brush affects the UV rotation of the point"
4980 msgstr "ფუნჯი ზემოქმედებს წერტილის UV ბრუნვაზე"
4981
4982
4983 msgid "Limit to Viewport"
4984 msgstr "სარკმლით შემოფარგლვა"
4985
4986
4987 msgid "Fill only visible areas in viewport"
4988 msgstr "შეავსე მხოლოდ სარკმელში ხილვადი არეალი"
4989
4990
4991 msgid "Use Pressure Jitter"
4992 msgstr "ზეწოლითი რყევს გამოყენება"
4993
4994
4995 msgid "Use tablet pressure for jitter"
4996 msgstr "პლანშეტის ზეწოლის გამოყენება რყევისთვის"
4997
4998
4999 msgid "Keep caps"
5000 msgstr "ხუფების შენარჩუნება"
5001
5002
5003 msgid "Keep the caps as they are and don't flatten them when erasing"
5004 msgstr "ხუფების არსებული მდგომარეობის შენარჩუნება და წაშლისას არ გაბრტყელება"
5005
5006
5007 msgid "Pin Material"
5008 msgstr "მასალის ჩამაგრება"
5009
5010
5011 msgid "Keep material assigned to brush"
5012 msgstr "დატოვე მასალა ფუნჯს მინიჭებული"
5013
5014
5015 msgid "Occlude Eraser"
5016 msgstr "საშლელის გამოხშირვა"
5017
5018
5019 msgid "Erase only strokes visible and not occluded"
5020 msgstr "წაშალე მხოლოდ ხილული მონასმები და არა გამოხშირულები"
5021
5022
5023 msgid "Use Pressure"
5024 msgstr "ზეწოლის გამოყენება"
5025
5026
5027 msgid "Use tablet pressure"
5028 msgstr "გამოიყენე პლანშეტის ზეწოლა"
5029
5030
5031 msgid "Use pressure to modulate randomness"
5032 msgstr "გამოიყენე ზეწოლა შემთხვევითობის მოდულაციისთვის"
5033
5034
5035 msgid "Outline"
5036 msgstr "მოხაზულობა"
5037
5038
5039 msgid "Convert stroke to perimeter"
5040 msgstr "მონასმის კონვერტირება პერიმეტრად"
5041
5042
5043 msgid "Use Post-Process Settings"
5044 msgstr "გამოიყენე თანამდევი დამუშავების პარამეტრები"
5045
5046
5047 msgid "Additional post processing options for new strokes"
5048 msgstr "თანამდევი დამუშავების დამატებითი ვარიანტები ახალი მონასმებისთვის"
5049
5050
5051 msgid "Random Settings"
5052 msgstr "შემთხვევითი პარამეტრები"
5053
5054
5055 msgid "Random brush settings"
5056 msgstr "ფუნჯის შემთხვევითი პარამეტრები"
5057
5058
5059 msgid "Use Stabilizer"
5060 msgstr "სტაბილიზატორის გამოყენება"
5061
5062
5063 msgid "Draw lines with a delay to allow smooth strokes. Press Shift key to override while drawing"
5064 msgstr "დახატე ხაზები დაყოვნებით, მონასმების დასაგლუვებლად. ხატვის დროს უკუგდებისთვის დააჭირე Shift კლავიშს"
5065
5066
5067 msgid "Use Pressure Strength"
5068 msgstr "ზეწოლის სიმტკიცის გამოყენება"
5069
5070
5071 msgid "Use tablet pressure for color strength"
5072 msgstr "პლანშეტის ზეწოლის გამოყენება ფერის სიმტკიცისთვის"
5073
5074
5075 msgid "Stroke Random"
5076 msgstr "მონასმის შემთხვევითობა"
5077
5078
5079 msgid "Use randomness at stroke level"
5080 msgstr "გამოიყენე შემთხვევითობა მონასმის დონეზე"
5081
5082
5083 msgid "Trim Stroke Ends"
5084 msgstr "მონასმის ბოლოების მოკრეჭა"
5085
5086
5087 msgid "Trim intersecting stroke ends"
5088 msgstr "მონასმის ურთიერთმკვეთავი ბოლოების მოკრეჭა"
5089
5090
5091 msgid "UV Random"
5092 msgstr "UV-ის შემთხვევითობა"
5093
5094
5095 msgid "Random factor for auto-generated UV rotation"
5096 msgstr "შემთხვევითი კოეფიციენტი ავტომატურად წარმოქმნილი UV ბრუნვისთვის"
5097
5098
5099 msgid "Vertex Color Factor"
5100 msgstr "წვეროს ფერის კოეფიციენტი"
5101
5102
5103 msgid "Factor used to mix vertex color to get final color"
5104 msgstr "საბოლოო ფერის მისაღებად წვეროს ფერის შერევისთვის გამოყენებული კოეფიციენტი"
5105
5106
5107 msgid "Mode Type"
5108 msgstr "რეჟიმის ტიპი"
5109
5110
5111 msgid "Defines how vertex color affect to the strokes"
5112 msgstr "განსაზღვრავს, თუ როგორ ზემოქმედებს წვეროების ფერი მონასმებზე"
5113
5114
5115 msgid "Vertex Color affects to Stroke only"
5116 msgstr "წვეროების ფერი ზემოქმედებს მხოლოდ მონასმებზე"
5117
5118
5119 msgid "Vertex Color affects to Fill only"
5120 msgstr "წვეროების ფერი ზემოქმედებს მხოლოდ შევსებაზე"
5121
5122
5123 msgid "Stroke & Fill"
5124 msgstr "მონასმი და შევსება"
5125
5126
5127 msgid "Vertex Color affects to Stroke and Fill"
5128 msgstr "წვეროების ფერი ზემოქმედებს მონასმსა და შევსებაზე"
5129
5130
5131 msgid "Byte Color Attribute Value"
5132 msgstr "ბაიტური ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობა"
5133
5134
5135 msgid "Color value in geometry attribute"
5136 msgstr "ფერის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
5137
5138
5139 msgid "RGBA color in scene linear color space"
5140 msgstr "RGBA ფერი სცენის წრფივ ფერით სივრცეში"
5141
5142
5143 msgid "RGBA color in sRGB color space"
5144 msgstr "RGBA ფერი sRGB ფერით სივრცეში"
5145
5146
5147 msgid "8-bit Integer Attribute Value"
5148 msgstr "8-ბიტიანი მთელ რიცხვიანი ატრიბუტის მნიშვნელობა"
5149
5150
5151 msgid "8-bit value in geometry attribute"
5152 msgstr "8-ბიტიანი მნიშვნელობა გეომეტრიიან ატრიბუტში"
5153
5154
5155 msgid "Cache Layer"
5156 msgstr "ქეშის შრე"
5157
5158
5159 msgid "Layer of the cache, used to load or override data from the first the first layer"
5160 msgstr "ქეშის შრე, პირველი შრიდან მონაცემთა ჩასატვირთად, ან უკუსაგდებლად გამოყენებული"
5161
5162
5163 msgid "Path to the archive"
5164 msgstr "არქივის მისამართი"
5165
5166
5167 msgid "Hide Layer"
5168 msgstr "შრის დამალვა"
5169
5170
5171 msgid "Do not load data from this layer"
5172 msgstr "არ ჩატვირთო მონაცემები ამ შრიდან"
5173
5174
5175 msgid "Cache Layers"
5176 msgstr "ქეშის შრეები"
5177
5178
5179 msgid "Collection of cache layers"
5180 msgstr "ქეშ შრეების კოლექცია"
5181
5182
5183 msgid "Active layer of the CacheFile"
5184 msgstr "ქეშ ფაილის აქტიური შრე"
5185
5186
5187 msgid "Object Path"
5188 msgstr "ობიექტის მისამართი"
5189
5190
5191 msgid "Path of an object inside of an Alembic archive"
5192 msgstr "Alembic არქივში მყოფი ობიექტის მისამართი"
5193
5194
5195 msgctxt "File browser"
5196 msgid "Path"
5197 msgstr "მისამართი"
5198
5199
5200 msgid "Object path"
5201 msgstr "ობიექტის მისამართი"
5202
5203
5204 msgid "Object Paths"
5205 msgstr "ობიექტების მისამართები"
5206
5207
5208 msgid "Collection of object paths"
5209 msgstr "ობიექტების მისამართების კოლექცია"
5210
5211
5212 msgid "Background Image"
5213 msgstr "ფონური გამოსახულება"
5214
5215
5216 msgid "Image and settings for display in the 3D View background"
5217 msgstr "გამოსახულება და პარამეტრები 3გ ხედის ფონისთვის"
5218
5219
5220 msgid "Opacity"
5221 msgstr "გაუმჭვირვალობა"
5222
5223
5224 msgid "Image opacity to blend the image against the background color"
5225 msgstr "გამოსახულების გაუმჭვირვალობა გამოსახულების შესაზავებლად ფონის ფერთან"
5226
5227
5228 msgid "MovieClip"
5229 msgstr "ვიდეოკლიპი"
5230
5231
5232 msgid "Movie clip displayed and edited in this space"
5233 msgstr "ვიდეო კლიპი, რომელიც აისახება და რედაქტირდება ამ სივრცეში"
5234
5235
5236 msgid "Clip User"
5237 msgstr "კლიპის მომხმარებელი"
5238
5239
5240 msgid "Parameters defining which frame of the movie clip is displayed"
5241 msgstr "პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავს, ვიდეო კლიპის რომელი კადრია ასახული"
5242
5243
5244 msgctxt "Camera"
5245 msgid "Depth"
5246 msgstr "სიღრმე"
5247
5248
5249 msgid "Display under or over everything"
5250 msgstr "ასახე ყველაფრის ქვეშ, ან ზემოდან"
5251
5252
5253 msgctxt "Camera"
5254 msgid "Back"
5255 msgstr "უკნიდან"
5256
5257
5258 msgctxt "Camera"
5259 msgid "Front"
5260 msgstr "წინიდან"
5261
5262
5263 msgid "Frame Method"
5264 msgstr "მოჩარჩოების მეთოდი"
5265
5266
5267 msgid "How the image fits in the camera frame"
5268 msgstr "როგორ ექცევა გამოსახულება კამერის ჩარჩოში"
5269
5270
5271 msgid "Stretch"
5272 msgstr "გაწელვა"
5273
5274
5275 msgid "Fit"
5276 msgstr "მორგება"
5277
5278
5279 msgid "Crop"
5280 msgstr "ჩამოჭრა"
5281
5282
5283 msgid "Image"
5284 msgstr "გამოსახულება"
5285
5286
5287 msgid "Image displayed and edited in this space"
5288 msgstr "გამოსახულება, რომელიც აისახება და რედაქტირდება ამ სივრცეში"
5289
5290
5291 msgid "Image User"
5292 msgstr "გამოსახულების მომხმარებელი"
5293
5294
5295 msgid "Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed"
5296 msgstr "პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავენ, გამოსახულების რომელი შრე, გადავლა და კადრია ასახული"
5297
5298
5299 msgid "Override Background Image"
5300 msgstr "ფონური გამოსახულების უკუგდება"
5301
5302
5303 msgid "In a local override camera, whether this background image comes from the linked reference camera, or is local to the override"
5304 msgstr "ლოკალურ უკუგდების კამერაში, ეს ფონური გამოსახულება ბმულით დაკავშირებული მიმართვის კამერიდან მოდის, თუ ლოკალურია უკუგდებასთან მიმართებაში"
5305
5306
5307 msgid "Offset"
5308 msgstr "აცდენა"
5309
5310
5311 msgid "Rotation"
5312 msgstr "ბრუნვა"
5313
5314
5315 msgid "Rotation for the background image (ortho view only)"
5316 msgstr "ბრუნვა ფონური გამოსახულებისთვის (მხოლოდ ორთო. ხედში)"
5317
5318
5319 msgid "Scale"
5320 msgstr "მასშტაბი"
5321
5322
5323 msgid "Scale the background image"
5324 msgstr "ფონური გამოსახულების მასშტაბირება"
5325
5326
5327 msgid "Show Background Image"
5328 msgstr "ფონის გამოსახულების ჩვენება"
5329
5330
5331 msgid "Show this image as background"
5332 msgstr "ამ გამოსახულების ფონად ჩვენება"
5333
5334
5335 msgid "Show Expanded"
5336 msgstr "განვრცობილის ჩვენება"
5337
5338
5339 msgid "Show the details in the user interface"
5340 msgstr "დეტალების ჩვენება მომხმარებლის ინტერფეისში"
5341
5342
5343 msgid "Show On Foreground"
5344 msgstr "წინა პლანზე ჩვენება"
5345
5346
5347 msgid "Show this image in front of objects in viewport"
5348 msgstr "აჩვენე ეს გამოსახულება სარკმელში ობიექტების წინ"
5349
5350
5351 msgid "Background Source"
5352 msgstr "ფონის წყარო"
5353
5354
5355 msgid "Data source used for background"
5356 msgstr "ფონისთვის გამოყენებული მონაცემთა წყარო"
5357
5358
5359 msgid "Movie Clip"
5360 msgstr "ვიდეო კლიპი"
5361
5362
5363 msgid "Camera Clip"
5364 msgstr "კამერის კლიპი"
5365
5366
5367 msgid "Use movie clip from active scene camera"
5368 msgstr "გამოიყენე ვიდეო კლიპი სცენის აქტიური კამერიდან"
5369
5370
5371 msgid "Flip Horizontally"
5372 msgstr "შეტრიალება ჰორიზონტალურად"
5373
5374
5375 msgid "Flip the background image horizontally"
5376 msgstr "შეატრიალე ფონური გამოსახულება ჰორიზონტალურად"
5377
5378
5379 msgid "Flip Vertically"
5380 msgstr "შეტრიალება ვერტიკალურად"
5381
5382
5383 msgid "Flip the background image vertically"
5384 msgstr "შეატრიალე ფონური გამოსახულება ვერტიკალურად"
5385
5386
5387 msgid "Background Images"
5388 msgstr "ფონური გამოსახულებები"
5389
5390
5391 msgid "Collection of background images"
5392 msgstr "ფონური გამოსახულებების კოლექცია"
5393
5394
5395 msgid "Depth of Field"
5396 msgstr "სიმკვეთრის სიღრმე"
5397
5398
5399 msgid "Depth of Field settings"
5400 msgstr "სიმკვეთრის სიღრმის პარამეტრები"
5401
5402
5403 msgid "Blades"
5404 msgstr "ფრთები"
5405
5406
5407 msgid "Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)"
5408 msgstr "დიაფრაგმაში ფრთების რაოდენობა (3 მაინც) მრავალკუთხა ბოკეს მისაღებად"
5409
5410
5411 msgid "F-Stop"
5412 msgstr "დიაფრაგმის ზომა"
5413
5414
5415 msgid "F-Stop ratio (lower numbers give more defocus, higher numbers give a sharper image)"
5416 msgstr "დიაფრაგმის ფარდობითი ზომა (უფრო პატარა რიცხვები ნაკლებ ფოკუსს იძლევა, ხოლო უფრო მაღალი რიცხვები - უფრო მკვეთრ გამოსახულებას)"
5417
5418
5419 msgid "Ratio"
5420 msgstr "ფარდობა"
5421
5422
5423 msgid "Distortion to simulate anamorphic lens bokeh"
5424 msgstr "გამრუდება ანამორფული ლინზის ბოკეს სიმულაციისთვის"
5425
5426
5427 msgid "Rotation of blades in aperture"
5428 msgstr "ფრთების ბრუნვა დიაფრაგმაში"
5429
5430
5431 msgid "Focus Distance"
5432 msgstr "ფოკუსის მანძილი"
5433
5434
5435 msgid "Distance to the focus point for depth of field"
5436 msgstr "მანძილი ფოკუსის წერტილამდე სიმკვეთრის სიღრმისათვის"
5437
5438
5439 msgid "Focus Object"
5440 msgstr "ფოკუსის ობიექტი"
5441
5442
5443 msgid "Use this object to define the depth of field focal point"
5444 msgstr "გამოიყენე ეს ობიექტი სიმკვეთრის სიღრმის ფოკალური წერტილის განსასაზღვრად"
5445
5446
5447 msgid "Focus Bone"
5448 msgstr "საფოკუსო ძვალი"
5449
5450
5451 msgid "Use this armature bone to define the depth of field focal point"
5452 msgstr "გამოიყენე არმატურის ეს ძვალი სიმკვეთრის სიღრმის ფოკალური წერტილის განსასაზღვრად"
5453
5454
5455 msgid "Use Depth of Field"
5456 msgstr "სიმკვეთრის სიღრმის გამოყენება"
5457
5458
5459 msgid "Stereo"
5460 msgstr "სტერეო"
5461
5462
5463 msgid "Stereoscopy settings for a Camera data-block"
5464 msgstr "სტერეოსკოპიული პარამეტრები კამერის მონაცემთა ბლოკისათვის"
5465
5466
5467 msgid "Convergence Plane Distance"
5468 msgstr "თანამთხვევის სიბრტყის მანძილი"
5469
5470
5471 msgid "The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)"
5472 msgstr "თანამთხვევის წერტილი სტერეო კამერებისათვის (ხშირად ესაა მანძილი პროექტორსა და პროექტორის ეკრანს შორის)"
5473
5474
5475 msgid "Off-Axis"
5476 msgstr "ღერძს მიღმა"
5477
5478
5479 msgid "Off-axis frustums converging in a plane"
5480 msgstr "ღერძს მიღმა მყოფი გადაჭრილი პირამიდები სიბრტყეში თანამთხვევით"
5481
5482
5483 msgid "Parallel"
5484 msgstr "პარალელური"
5485
5486
5487 msgid "Parallel cameras with no convergence"
5488 msgstr "პარალელური კამერები თანამთხვევის გარეშე"
5489
5490
5491 msgid "Toe-in"
5492 msgstr "შეყრა"
5493
5494
5495 msgid "Rotated cameras, looking at the convergence distance"
5496 msgstr "ერთმანეთისკენ ოდნავ შემოტრიალებული კამერები გადაკვეთის მანძილს უყურებენ"
5497
5498
5499 msgid "Interocular Distance"
5500 msgstr "თვალთაშორისი მანძილი"
5501
5502
5503 msgid "Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine"
5504 msgstr "დააყენე მანძილი თვალებს შორის - სტერეო სიბრტყის მანძილი / 30 უნდა გამოდგეს"
5505
5506
5507 msgid "Pivot"
5508 msgstr "ბრუნვის ცენტრი"
5509
5510
5511 msgid "Left"
5512 msgstr "მარცხენა"
5513
5514
5515 msgid "Right"
5516 msgstr "მარჯვენა"
5517
5518
5519 msgid "Center"
5520 msgstr "ცენტრი"
5521
5522
5523 msgid "Pole Merge Start Angle"
5524 msgstr "პოლუსების შერწყმის დაწყების კუთხე"
5525
5526
5527 msgid "Angle at which interocular distance starts to fade to 0"
5528 msgstr "კუთხე, რომელზეც თვალთაშორისი მანძილი 0-ისკენ მილევას იწყებს"
5529
5530
5531 msgid "Pole Merge End Angle"
5532 msgstr "პოლუსების შერწყმის დასრულების კუთხე"
5533
5534
5535 msgid "Angle at which interocular distance is 0"
5536 msgstr "კუთხე, რომელზეც თვალთაშორისი მანძილი 0-ია"
5537
5538
5539 msgid "Use Pole Merge"
5540 msgstr "პოლუსების შერწყმის გამოყენება"
5541
5542
5543 msgid "Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle"
5544 msgstr "თვალთაშორისი მანძილის 0-მდე მილევა მოცემული ჩამოჭრის კუთხის იქით"
5545
5546
5547 msgid "Spherical Stereo"
5548 msgstr "სფერული სტერეო"
5549
5550
5551 msgid "Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance"
5552 msgstr "ყოველი პიქსელი დაარენდერე კამერის თვალთაშორისი მანძილის შუაგულის გარშემო ტრიალით"
5553
5554
5555 msgid "ChannelDriver Variables"
5556 msgstr "არხის დრაივერის ცვლადები"
5557
5558
5559 msgid "Collection of channel driver Variables"
5560 msgstr "არხის დრაივერის ცვლადების კოლექცია"
5561
5562
5563 msgid "Child Particle"
5564 msgstr "შვილობილი ნაწილაკი"
5565
5566
5567 msgid "Child particle interpolated from simulated or edited particles"
5568 msgstr "სიმულირებული, ან რედაქტირებული ნაწილაკებიდან ინტერპოლირებული შვილობილი ნაწილაკი"
5569
5570
5571 msgid "Cloth Collision Settings"
5572 msgstr "ქსოვილის შეჯახების პარამეტრები"
5573
5574
5575 msgid "Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects"
5576 msgstr "ქსოვილის სიმულაციის პარამეტრები თვითშეჯახებისა და სხვა ობიექტებთან შეჯახებისთვის"
5577
5578
5579 msgid "Collision Collection"
5580 msgstr "შეჯახებების კოლექცია"
5581
5582
5583 msgid "Limit colliders to this Collection"
5584 msgstr "შემოფარგლე კოლაიდერები ამ კოლექციით"
5585
5586
5587 msgid "Collision Quality"
5588 msgstr "შეჯახების ხარისხი"
5589
5590
5591 msgid "How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)"
5592 msgstr "შეჯახების რამდენი იტერაცია უნდა მოხდეს. (მეტი უკეთესი ხარისხისაა, მაგრამ უფრო ნელია)"
5593
5594
5595 msgid "Restitution"
5596 msgstr "აღდგენა"
5597
5598
5599 msgid "Amount of velocity lost on collision"
5600 msgstr "შეჯახებისას დაკარგული სისწრაფის ოდენობა"
5601
5602
5603 msgid "Minimum distance between collision objects before collision response takes effect"
5604 msgstr "მინიმალური მანძილი შემჯახებელ ობიექტებს შორის, შეჯახების საპასუხო რეაქციამდე"
5605
5606
5607 msgid "Friction"
5608 msgstr "ხახუნი"
5609
5610
5611 msgid "Friction force if a collision happened (higher = less movement)"
5612 msgstr "ხახუნის ძალა, თუ შეჯახება მოხდა (უფრო მაღალი = ნაკლებ მოძრაობას)"
5613
5614
5615 msgid "Impulse Clamping"
5616 msgstr "იმპულსის ჩაჭერა"
5617
5618
5619 msgid "Clamp collision impulses to avoid instability (0.0 to disable clamping)"
5620 msgstr "ჩაიჭირე შეჯახების იმპულსები არასტაბილურობის თავიდან ასაცილებლად (0,0 აღკვეთის გამოსართავად)"
5621
5622
5623 msgid "Self Minimum Distance"
5624 msgstr "მინიმუმი თვითმანძილი"
5625
5626
5627 msgid "Minimum distance between cloth faces before collision response takes effect"
5628 msgstr "მინიმალური მანძილი ქსოვილის წახნაგებს შორის, შეჯახების საპასუხო რეაქციამდე"
5629
5630
5631 msgid "Self Friction"
5632 msgstr "თვითხახუნი"
5633
5634
5635 msgid "Friction with self contact"
5636 msgstr "ხახუნი საკუთარ თავთან კონტაქტისას"
5637
5638
5639 msgid "Enable Collision"
5640 msgstr "შეჯახების ჩართვა"
5641
5642
5643 msgid "Enable collisions with other objects"
5644 msgstr "ჩართე შეჯახებები სხვა ობიექტებთან"
5645
5646
5647 msgid "Enable Self Collision"
5648 msgstr "თვითშეჯახების ჩართვა"
5649
5650
5651 msgid "Enable self collisions"
5652 msgstr "ჩართე თვითშეჯახებები"
5653
5654
5655 msgid "Collision Vertex Group"
5656 msgstr "შეჯახების წვეროთა ჯგუფი"
5657
5658
5659 msgid "Triangles with all vertices in this group are not used during object collisions"
5660 msgstr "სამკუთხედები, რომელთა ყველა წვერო ამ ჯგუფშია, არ გამოიყენება ობიექტების შეჯახებისას"
5661
5662
5663 msgid "Selfcollision Vertex Group"
5664 msgstr "თვითშეჯახების წვეროთა ჯგუფი"
5665
5666
5667 msgid "Triangles with all vertices in this group are not used during self collisions"
5668 msgstr "სამკუთხედები, რომელთა ყველა წვერო ამ ჯგუფშია, არ გამოიყენება თვითშეჯახებისას"
5669
5670
5671 msgid "Cloth Settings"
5672 msgstr "ქსოვილის პარამეტრები"
5673
5674
5675 msgid "Cloth simulation settings for an object"
5676 msgstr "ქსოვილის სიმულაციის პარამეტრები ობიექტისთვის"
5677
5678
5679 msgid "Air Damping"
5680 msgstr "ჰაერის მიერ დემპფირება"
5681
5682
5683 msgid "Air has normally some thickness which slows falling things down"
5684 msgstr "ჩვეულებრივ, ჰაერს აქვს გარკვეული სისქე, რომელიც საგნების ვარდნას ანელებს"
5685
5686
5687 msgid "Bending Spring Damping"
5688 msgstr "დრეკის დემპფირება"
5689
5690
5691 msgid "Amount of damping in bending behavior"
5692 msgstr "დრეკის დროს მოქმედების დემპფირების ოდენობა"
5693
5694
5695 msgid "Bending Model"
5696 msgstr "დრეკის მოდელი"
5697
5698
5699 msgid "Physical model for simulating bending forces"
5700 msgstr "ფიზიკური მოდელი მდრეკავი ძალების სიმულაციისათვის"
5701
5702
5703 msgid "Angular"
5704 msgstr "კუთხოვანი"
5705
5706
5707 msgid "Cloth model with angular bending springs"
5708 msgstr "ქსოვილის მოდელი კუთხოვანი დრეკადი ზამბარებით"
5709
5710
5711 msgid "Linear"
5712 msgstr "წრფივი"
5713
5714
5715 msgid "Cloth model with linear bending springs (legacy)"
5716 msgstr "ქსოვილის მოდელი წრფივი დრეკადი ზამბარებით (ძველებური)"
5717
5718
5719 msgid "Bending Stiffness"
5720 msgstr "დრეკისას გახევება"
5721
5722
5723 msgid "How much the material resists bending"
5724 msgstr "რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა დრეკას"
5725
5726
5727 msgid "Bending Stiffness Maximum"
5728 msgstr "დრეკისას გახევების მაქსიმუმი"
5729
5730
5731 msgid "Maximum bending stiffness value"
5732 msgstr "დრეკისას გახევების მაქსიმალური სიდიდე"
5733
5734
5735 msgid "Collider Friction"
5736 msgstr "კოლაიდერის ხახუნი"
5737
5738
5739 msgid "Compression Spring Damping"
5740 msgstr "შეკუმშვის დემპფირება"
5741
5742
5743 msgid "Amount of damping in compression behavior"
5744 msgstr "დემპფირების ოდენობა შეკუმშვისას"
5745
5746
5747 msgid "Compression Stiffness"
5748 msgstr "შეკუმშვისას გახევება"
5749
5750
5751 msgid "How much the material resists compression"
5752 msgstr "რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა შეკუმშვას"
5753
5754
5755 msgid "Compression Stiffness Maximum"
5756 msgstr "შეკუმშვისას გახევების მაქსიმუმი"
5757
5758
5759 msgid "Maximum compression stiffness value"
5760 msgstr "შეკუმშვისას გახევების მაქსიმალური მნიშვნელობა"
5761
5762
5763 msgid "Target Density Strength"
5764 msgstr "სასურველი სისქის სიძლიერე"
5765
5766
5767 msgid "Influence of target density on the simulation"
5768 msgstr "სასურველი სისქის ზეგავლენა სიმულაციაზე"
5769
5770
5771 msgid "Target Density"
5772 msgstr "სასურველი სისქე"
5773
5774
5775 msgid "Maximum density of hair"
5776 msgstr "თმის მაქსიმალური სისქე"
5777
5778
5779 msgid "Effector Weights"
5780 msgstr "ეფექტორის წონები"
5781
5782
5783 msgid "Fluid Density"
5784 msgstr "დენადი ნივთიერების სისქე"
5785
5786
5787 msgid "Density (kg/l) of the fluid contained inside the object, used to create a hydrostatic pressure gradient simulating the weight of the internal fluid, or buoyancy from the surrounding fluid if negative"
5788 msgstr "ობიექტში მოთავსებული დენადი ნივთიერების სისქე (კგ/ლ), გამოიყენება ჰიდროსტატიკური წნევის გრადიენტის შესაქმნელად, რომელიც ახდენს შიდა სითხის წონის, ანდა, ნეგატიური სიდიდის შემთხვევაში, გარს შემორტყმული სითხის ამწევი ძალის სიმულაციას"
5789
5790
5791 msgid "Goal Default"
5792 msgstr "ნაგულისხმები მიზანი"
5793
5794
5795 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
5796 msgstr "ნაგულისხმები მიზნის (წვეროთა სასურველი პოზიცია) მნიშვნელობა, როცა წვეროთა ჯგუფი არ გამოიყენება"
5797
5798
5799 msgid "Goal Damping"
5800 msgstr "მიზნის დემპფირება"
5801
5802
5803 msgid "Goal (vertex target position) friction"
5804 msgstr "მიზნის (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ხახუნი"
5805
5806
5807 msgid "Goal Maximum"
5808 msgstr "მიზნის მაქსიმუმი"
5809
5810
5811 msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
5812 msgstr "მიზნის მაქსიმუმი, წვეროების ჯგუფთა წონები მასშტაბირდება ისე, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს"
5813
5814
5815 msgid "Goal Minimum"
5816 msgstr "მიზნის მინიმუმი"
5817
5818
5819 msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
5820 msgstr "მიზნის მინიმუმი, წვეროების ჯგუფთა წონები მასშტაბირდება ისე, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს"
5821
5822
5823 msgid "Goal Stiffness"
5824 msgstr "მიზნის გახევება"
5825
5826
5827 msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
5828 msgstr "მიზნის (წვეროთა ჯგუფის პოზიცია) ზამბარის გახევება"
5829
5830
5831 msgid "Gravity"
5832 msgstr "გრავიტაცია"
5833
5834
5835 msgid "Gravity or external force vector"
5836 msgstr "გრავიტაცია, ან გარეგანი ძალის ვექტორი"
5837
5838
5839 msgid "Internal Friction"
5840 msgstr "შინაგანი ხახუნი"
5841
5842
5843 msgid "Internal Spring Max Diversion"
5844 msgstr "შიდა ზამბარის მაქსიმალური გადახვევა"
5845
5846
5847 msgid "How much the rays used to connect the internal points can diverge from the vertex normal"
5848 msgstr "რამდენად შეუძლია შიდა წერტილების დამაკავშირებელ სხივებს, გადაუხვიოს წვეროთა ნორმალებიდან"
5849
5850
5851 msgid "Internal Spring Max Length"
5852 msgstr "შიდა ზამბარის მაქსიმალური სიგრძე"
5853
5854
5855 msgid "The maximum length an internal spring can have during creation. If the distance between internal points is greater than this, no internal spring will be created between these points. A length of zero means that there is no length limit"
5856 msgstr "მაქსიმალური სიგრძე, რომელიც შეიძლება, შიდა ზამბარას ჰქონდეს შექმნისას. თუ შიდა წერტილებს შორის მანძილი ამაზე მეტია, ამ წერტილთა შორის შიდა ზამბარა არ შეიქმნება. ნულოვანი სიგრძე ნიშნავს, რომ სიგრძის ლიმიტი არ არსებობს"
5857
5858
5859 msgid "Check Internal Spring Normals"
5860 msgstr "შეამოწმე შიდა ზამბარების ნორმალები"
5861
5862
5863 msgid "Require the points the internal springs connect to have opposite normal directions"
5864 msgstr "მოითხოვე, რომ წერტილებს, რომელთაც შიდა ზამბარები აკავშირებს, ნორმალების ურთიერთსაწინააღმდეგო მიმართულებები ჰქონდეს"
5865
5866
5867 msgid "Tension Stiffness"
5868 msgstr "დაჭიმვის გახევება"
5869
5870
5871 msgid "How much the material resists stretching"
5872 msgstr "რამდენად ეწინააღმდეგება მასალა გაწელვას"
5873
5874
5875 msgid "Tension Stiffness Maximum"
5876 msgstr "დაჭიმვის მაქსიმალური გახევება"
5877
5878
5879 msgid "Maximum tension stiffness value"
5880 msgstr "დაჭიმვის გახევების მაქსიმალური სიდიდე"
5881
5882
5883 msgid "Vertex Mass"
5884 msgstr "წვეროთა მასა"
5885
5886
5887 msgid "The mass of each vertex on the cloth material"
5888 msgstr "ყოველი წვეროს მასა ქსოვილის მასალაზე"
5889
5890
5891 msgid "Pin Stiffness"
5892 msgstr "სამაგრის გახევება"
5893
5894
5895 msgid "Pin (vertex target position) spring stiffness"
5896 msgstr "სამაგრის (წვეროთა სასურველი პოზიცია) ზამბარათა გახევება"
5897
5898
5899 msgid "Pressure Scale"
5900 msgstr "წნევის მასშტაბი"
5901
5902
5903 msgid "Ambient pressure (kPa) that balances out between the inside and outside of the object when it has the target volume"
5904 msgstr "გარემოს წნევა (kPa), რომელიც აწონასწორებს ობიექტის შიდა და გარე მხარეებს, როცა მას სასურველი მოცულობა აქვს"
5905
5906
5907 msgid "Quality"
5908 msgstr "ხარისხი"
5909
5910
5911 msgid "Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)"
5912 msgstr "სიმულაციის ხარისხი თითო კადრზე მოსულ ნაბიჯებში (უფრო მაღალი ნიშნავს უკეთეს ხარისხს, მაგრამ უფრო ნელია)"
5913
5914
5915 msgid "Rest Shape Key"
5916 msgstr "მოსვენების ფორმის სოლი"
5917
5918
5919 msgid "Shape key to use the rest spring lengths from"
5920 msgstr "ფორმის სოლი, რომლიდანაც ზამბარების მოსვენებული სიგრძეები უნდა იქნას გამოყენებული"
5921
5922
5923 msgid "Sewing Force Max"
5924 msgstr "კერვის მაქს. ძალა"
5925
5926
5927 msgid "Maximum sewing force"
5928 msgstr "კერვის მაქსიმალური ძალა"
5929
5930
5931 msgid "Shear Spring Damping"
5932 msgstr "ძვრის ზამბარების დემპფირება"
5933
5934
5935 msgid "Amount of damping in shearing behavior"
5936 msgstr "ძვრის დემპფირების ოდენობა"
5937
5938
5939 msgid "Shear Stiffness"
5940 msgstr "ძვრის გახევება"
5941
5942
5943 msgid "How much the material resists shearing"
5944 msgstr "რამდენად უძალიანდება მასალა ძვრას"
5945
5946
5947 msgid "Shear Stiffness Maximum"
5948 msgstr "ძვრის გახევების მაქსიმუმი"
5949
5950
5951 msgid "Maximum shear scaling value"
5952 msgstr "ძვრის მასშტაბის მაქსიმალური მნიშვნელობა"
5953
5954
5955 msgid "Shrink Factor Max"
5956 msgstr "კუმშვის მაქს. კოეფიციენტი"
5957
5958
5959 msgid "Max amount to shrink cloth by"
5960 msgstr "ქსოვილის შეკუმშვის მაქსიმალური ოდენობა"
5961
5962
5963 msgid "Shrink Factor"
5964 msgstr "კუმშვის კოეფიციენტი"
5965
5966
5967 msgid "Factor by which to shrink cloth"
5968 msgstr "კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა შეიკუმშოს ქსოვილი"
5969
5970
5971 msgid "Target Volume"
5972 msgstr "სასურველი მოცულობა"
5973
5974
5975 msgid "The mesh volume where the inner/outer pressure will be the same. If set to zero the change in volume will not affect pressure"
5976 msgstr "მეშის მოცულობა, რომლითაც შინაგანი/გარეგანი წნევა იგივე იქნება. თუ ნულზეა დაყენებული, მოცულობაში შეტანილი ცვლილება წნევაზე არ იმოქმედებს"
5977
5978
5979 msgid "Tension Spring Damping"
5980 msgstr "დაჭიმვის ზამბარების დემპფირება"
5981
5982
5983 msgid "Amount of damping in stretching behavior"
5984 msgstr "გაწელვისას დემპფირების ოდენობა"
5985
5986
5987 msgid "Cloth speed is multiplied by this value"
5988 msgstr "ქსოვილის სიჩქარე მრავლდება ამ სიდიდეზე"
5989
5990
5991 msgid "Pressure"
5992 msgstr "წნევა"
5993
5994
5995 msgid "The uniform pressure that is constantly applied to the mesh, in units of Pressure Scale. Can be negative"
5996 msgstr "ერთგვაროვანი წნევა, რომელიც მუდმივად მოქმედებს მეშზე, წნევის მასშტაბის ერთეულებში. შეიძლება, იყოს უარყოფითი"
5997
5998
5999 msgid "Dynamic Base Mesh"
6000 msgstr "დინამიური საბაზისო მეში"
6001
6002
6003 msgid "Make simulation respect deformations in the base mesh"
6004 msgstr "აიძულე სიმულაცია, ანგარიში გაუწიოს დეფორმაციებს საბაზისო მეშში"
6005
6006
6007 msgid "Create Internal Springs"
6008 msgstr "შინაგანი ზამბარების შექმნა"
6009
6010
6011 msgid "Simulate an internal volume structure by creating springs connecting the opposite sides of the mesh"
6012 msgstr "მოახდინე შიდა მოცულობითი სტრუქტურის სიმულაცია მეშის ურთიერთსაწინაღმდეგო მხარეების დამაკავშირებელი ზამბარების შექმნის გზით"
6013
6014
6015 msgid "Simulate pressure inside a closed cloth mesh"
6016 msgstr "მოახდინე წნევის სიმულაცია ქსოვილის დახურული მეშის შიგნით"
6017
6018
6019 msgid "Use Custom Volume"
6020 msgstr "გამოიყენე მორგებული მოცულობა"
6021
6022
6023 msgid "Use the Target Volume parameter as the initial volume, instead of calculating it from the mesh itself"
6024 msgstr "საწყის მოცულობად სასურველი მოცულობის პარამეტრი გამოიყენე, თავად მეშისგან გამოთვლის მაგივრად"
6025
6026
6027 msgid "Sew Cloth"
6028 msgstr "ქსოვილის კერვა"
6029
6030
6031 msgid "Pulls loose edges together"
6032 msgstr "მოშვებულ ნაპირებს ერთმანეთისკენ ქაჩავს"
6033
6034
6035 msgid "Bending Stiffness Vertex Group"
6036 msgstr "დრეკისას გახევების წვეროთა ჯგუფი"
6037
6038
6039 msgid "Vertex group for fine control over bending stiffness"
6040 msgstr "წვეროთა ჯგუფი დრეკისას გახევების ზედმიწევნით კონტროლისათვის"
6041
6042
6043 msgid "Internal Springs Vertex Group"
6044 msgstr "შინაგანი ზამბარების წვეროთა ჯგუფი"
6045
6046
6047 msgid "Vertex group for fine control over the internal spring stiffness"
6048 msgstr "წვეროთა ჯგუფი შინაგანი ზამბარების გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის"
6049
6050
6051 msgid "Pin Vertex Group"
6052 msgstr "სამაგრის წვეროთა ჯგუფი"
6053
6054
6055 msgid "Vertex Group for pinning of vertices"
6056 msgstr "წვეროთა ჯგუფი წვეროების ჩამაგრებისთვის"
6057
6058
6059 msgid "Pressure Vertex Group"
6060 msgstr "წნევის წვეროთა ჯგუფი"
6061
6062
6063 msgid "Vertex Group for where to apply pressure. Zero weight means no pressure while a weight of one means full pressure. Faces with a vertex that has zero weight will be excluded from the volume calculation"
6064 msgstr "წვეროთა ჯგუფი წნევის სამოქმედო ადგილის დასადგენად. ნულოვანი წონა ნიშნავს უწნევობას, ხოლო ერთ ერთეულიანი წონა ნიშნავს სრულ წნევას. წახნაგები, რომლებსაც ნულ წონიანი წვერო აქვს, მოცულობის გამოთვლიდან გამოირიცხება"
6065
6066
6067 msgid "Shear Stiffness Vertex Group"
6068 msgstr "ძვრის გახევების წვეროთა ჯგუფი"
6069
6070
6071 msgid "Vertex group for fine control over shear stiffness"
6072 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ძვრის გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის"
6073
6074
6075 msgid "Shrink Vertex Group"
6076 msgstr "კუმშვის წვეროთა ჯგუფი"
6077
6078
6079 msgid "Vertex Group for shrinking cloth"
6080 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ქსოვილის კუმშვისთვის"
6081
6082
6083 msgid "Structural Stiffness Vertex Group"
6084 msgstr "სტრუქტურული გახევების წვეროთა ჯგუფი"
6085
6086
6087 msgid "Vertex group for fine control over structural stiffness"
6088 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სტრუქტურული გახევების ზედმიწევნით კონტროლისთვის"
6089
6090
6091 msgid "Voxel Grid Cell Size"
6092 msgstr "ვოქსელური ცხრილის უჯრედის ზომა"
6093
6094
6095 msgid "Size of the voxel grid cells for interaction effects"
6096 msgstr "ვოქსელური ცხრილის უჯრედების ზომა საურთიერთქმედებო ეფექტებისათვის"
6097
6098
6099 msgid "Solver Result"
6100 msgstr "ამომხსნელის შედეგი"
6101
6102
6103 msgid "Result of cloth solver iteration"
6104 msgstr "ქსოვილის ამომხსნელის იტერაციის შედეგი"
6105
6106
6107 msgid "Average Error"
6108 msgstr "საშუალო შეცდომა"
6109
6110
6111 msgid "Average error during substeps"
6112 msgstr "საშუალო შეცდომა ქვესაფეხურების გავლის დროს"
6113
6114
6115 msgid "Average Iterations"
6116 msgstr "საშუალო იტერაციები"
6117
6118
6119 msgid "Average iterations during substeps"
6120 msgstr "საშუალო იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს"
6121
6122
6123 msgid "Maximum Error"
6124 msgstr "მაქსიმალური შეცდომა"
6125
6126
6127 msgid "Maximum error during substeps"
6128 msgstr "მაქსიმალური შეცდომა ქვესაფეხურთა გავლის დროს"
6129
6130
6131 msgid "Maximum Iterations"
6132 msgstr "მაქსიმალური იტერაციები"
6133
6134
6135 msgid "Maximum iterations during substeps"
6136 msgstr "მაქსიმალური იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს"
6137
6138
6139 msgid "Minimum Error"
6140 msgstr "მინიმალური შეცდომა"
6141
6142
6143 msgid "Minimum error during substeps"
6144 msgstr "მინიმალური შეცდომა ქვესაფეხურთა გავლის დროს"
6145
6146
6147 msgid "Minimum Iterations"
6148 msgstr "მინიმალური იტერაციები"
6149
6150
6151 msgid "Minimum iterations during substeps"
6152 msgstr "მინიმალური იტერაციები ქვესაფეხურთა გავლის დროს"
6153
6154
6155 msgid "Status"
6156 msgstr "სტატუსი"
6157
6158
6159 msgid "Status of the solver iteration"
6160 msgstr "ამომხსნელის იტერაციის სტატუსი"
6161
6162
6163 msgid "Success"
6164 msgstr "წარმატება"
6165
6166
6167 msgid "Computation was successful"
6168 msgstr "გამოთვლა წარმატებული იყო"
6169
6170
6171 msgid "Numerical Issue"
6172 msgstr "რიცხვობრივი პრობლემა"
6173
6174
6175 msgid "The provided data did not satisfy the prerequisites"
6176 msgstr "მოწოდებულმა მონაცემებმა ვერ დააკმაყოფილა წინაპირობები"
6177
6178
6179 msgid "No Convergence"
6180 msgstr "თანამთხვევის გარეშე"
6181
6182
6183 msgid "Iterative procedure did not converge"
6184 msgstr "იტერაციული პროცედურის თანამთხვევა არ მოხდა"
6185
6186
6187 msgid "Invalid Input"
6188 msgstr "უვარგისი შემავალი მონაცემები"
6189
6190
6191 msgid "The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called"
6192 msgstr "შემავალი მონაცემები უვარგისია, ან ალგორითმი არასწორად იქნა გამოძახებული"
6193
6194
6195 msgid "Collection Child"
6196 msgstr "შვილობილი კოლექცია"
6197
6198
6199 msgid "Child collection with its collection related settings"
6200 msgstr "შვილობილი კოლექცია თავისი კოლექციური პარამეტრებით"
6201
6202
6203 msgid "Light Linking"
6204 msgstr "განათების მიბმა"
6205
6206
6207 msgid "Light linking settings of the collection object"
6208 msgstr "კოლექციის ობიექტის სინათლის მიბმის პარამეტრები"
6209
6210
6211 msgid "Collection Children"
6212 msgstr "შვილობილი კოლექციები"
6213
6214
6215 msgid "Collection of child collections"
6216 msgstr "შვილობილი კოლექციების კოლექცია"
6217
6218
6219 msgid "Collection Light Linking"
6220 msgstr "სინათლის მიბმების კოლექცია"
6221
6222
6223 msgid "Light linking settings of objects and children collections of a collection"
6224 msgstr "კოლექციის ობიექტებისა და შვილობილი კოლექციების სინათლის მიბმის პარამეტრები"
6225
6226
6227 msgid "Link State"
6228 msgstr "ბმულის მდგომარეობა"
6229
6230
6231 msgid "Light or shadow receiving state of the object or collection"
6232 msgstr "ობიექტის, ან კოლექციის მიერ სინათლის, ან ჩრდილის მიღების მდგომარეობა"
6233
6234
6235 msgid "Include"
6236 msgstr "მოიცავი"
6237
6238
6239 msgid "Exclude"
6240 msgstr "გამორიცხვა"
6241
6242
6243 msgid "Collection Object"
6244 msgstr "კოლექციური ობიექტი"
6245
6246
6247 msgid "Object of a collection with its collection related settings"
6248 msgstr "კოლექციის ობიექტი თავისი კოლექციასთან დაკავშირებული პარამეტრებით"
6249
6250
6251 msgid "Light linking settings of the collection"
6252 msgstr "კოლექციის სინათლის მიბმის პარამეტრები"
6253
6254
6255 msgid "Collection Objects"
6256 msgstr "კოლექციური ობიექტები"
6257
6258
6259 msgid "Collection of collection objects"
6260 msgstr "კოლექციური ობიექტების კოლექცია"
6261
6262
6263 msgid "Collision Settings"
6264 msgstr "შეჯახების პარამეტრები"
6265
6266
6267 msgid "Collision settings for object in physics simulation"
6268 msgstr "შეჯახების პარამეტრები ობიექტისათვის ფიზიკის სიმულაციაში"
6269
6270
6271 msgid "Absorption"
6272 msgstr "შთანთქმა"
6273
6274
6275 msgid "How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)"
6276 msgstr "ეფექტორის ძალის რა ოდენობა იკარგება ამ ობიექტთან შეჯახებისას (პროცენტებში)"
6277
6278
6279 msgid "Friction for cloth collisions"
6280 msgstr "ხახუნი ქსოვილის შეჯახებებისთვის"
6281
6282
6283 msgid "Damping"
6284 msgstr "დემპფირება"
6285
6286
6287 msgid "Amount of damping during collision"
6288 msgstr "დემპფირების ოდენობა შეჯახების დროს"
6289
6290
6291 msgid "Damping Factor"
6292 msgstr "დემპფირების კოეფიციენტი"
6293
6294
6295 msgid "Amount of damping during particle collision"
6296 msgstr "დემპფირების რაოდენობა ნაწილაკთა შეჯახებისას"
6297
6298
6299 msgid "Random Damping"
6300 msgstr "შემთხვევითი დემპფირება"
6301
6302
6303 msgid "Random variation of damping"
6304 msgstr "დემპფირების შემთხვევითი ვარიაცია"
6305
6306
6307 msgid "Friction Factor"
6308 msgstr "ხახუნის კოეფიციენტი"
6309
6310
6311 msgid "Amount of friction during particle collision"
6312 msgstr "ხახუნის ოდენობა ნაწილაკთა შეჯახებისას"
6313
6314
6315 msgid "Random Friction"
6316 msgstr "შემთხვევითი ხახუნი"
6317
6318
6319 msgid "Random variation of friction"
6320 msgstr "ხახუნის შემთხვევითი ვარიაცია"
6321
6322
6323 msgid "Permeability"
6324 msgstr "შეღწევადობა"
6325
6326
6327 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
6328 msgstr "შანსი იმისა, რომ ნაწილაკი მეშში გაივლის"
6329
6330
6331 msgid "Stickiness"
6332 msgstr "წებოვანობა"
6333
6334
6335 msgid "Amount of stickiness to surface collision"
6336 msgstr "ზედაპირული შეჯახებისას წებოვანობის ოდენობა"
6337
6338
6339 msgid "Inner Thickness"
6340 msgstr "შიდა სისქე"
6341
6342
6343 msgid "Inner face thickness (only used by softbodies)"
6344 msgstr "შიდა წახნაგის სისქე (გამოიყენება მხოლოდ რბილი სხეულების მიერ)"
6345
6346
6347 msgid "Outer Thickness"
6348 msgstr "გარეთა სისქე"
6349
6350
6351 msgid "Outer face thickness"
6352 msgstr "გარეთა წახნაგის სისქე"
6353
6354
6355 msgid "Enabled"
6356 msgstr "ჩართულია"
6357
6358
6359 msgid "Enable this object as a collider for physics systems"
6360 msgstr "ნება დართე ობიექტს, იყოს კოლაიდერი ფიზიკის სისტემებისთვის"
6361
6362
6363 msgid "Single Sided"
6364 msgstr "ცალმხრიანი"
6365
6366
6367 msgid "Cloth collision acts with respect to the collider normals (improves penetration recovery)"
6368 msgstr "ქსოვილის შეჯახება ანგარიშს უწევს კოლაიდერის ნორმალებს (აუმჯობესებს ქსოვილში შეღწევის გასწორებას)"
6369
6370
6371 msgid "Override Normals"
6372 msgstr "ნორმალების უკუგდება"
6373
6374
6375 msgid "Cloth collision impulses act in the direction of the collider normals (more reliable in some cases)"
6376 msgstr "ქსოვილის შეჯახების იმპულსები მოქმედებს კოლაიდერის ნორმალების მიმართულებით (ზოგ შემთხვევაში უფრო საიმედოა)"
6377
6378
6379 msgid "Kill Particles"
6380 msgstr "ნაწილაკების მოსპობა"
6381
6382
6383 msgid "Kill collided particles"
6384 msgstr "მოსპე შეჯახებული ნაწილაკები"
6385
6386
6387 msgid "Color management specific to display device"
6388 msgstr "ფერის მენეჯმენტი, სპეციფიურია ამსახველი მოწყობილობისთვის"
6389
6390
6391 msgid "Display Device"
6392 msgstr "ამსახველი მოწყობილობა"
6393
6394
6395 msgid "Display device name"
6396 msgstr "ამსახველი მოწყობილობის სახელი"
6397
6398
6399 msgid "Input color space settings"
6400 msgstr "შემავალი ფერითი სივრცის პარამეტრები"
6401
6402
6403 msgid "Is Data"
6404 msgstr "მონაცემებია"
6405
6406
6407 msgid "Treat image as non-color data without color management, like normal or displacement maps"
6408 msgstr "მოეპყარი გამოსახულებას ისე, როგორც ფერების მენეჯმენტის არ მქონე არა-ფერულ მონაცემებს, როგორებიცაა ნორმალების, ან გადანაცვლების რუკები"
6409
6410
6411 msgid "Input Color Space"
6412 msgstr "შემავალი ფერითი სივრცე"
6413
6414
6415 msgid "Color space in the image file, to convert to and from when saving and loading the image"
6416 msgstr "ფერითი სივრცე გამოსახულების ფაილში, რომელშიც, ან რომლიდანაც უნდა დავაკონვერტიროთ გამოსახულება შენახვისა და ჩატვირთვისას"
6417
6418
6419 msgid "ACES2065-1"
6420 msgstr "ACES2065-1"
6421
6422
6423 msgid "Linear AP0 with ACES white point"
6424 msgstr "წრფივი AP0 ACES თეთრი წერტილით"
6425
6426
6427 msgid "ACEScg"
6428 msgstr "ACEScg"
6429
6430
6431 msgid "Linear AP1 with ACES white point"
6432 msgstr "წრფივი AP1 ACES თეთრი წერტილით"
6433
6434
6435 msgid "AgX Base Display P3"
6436 msgstr "AgX საბაზისო დისპლეი P3"
6437
6438
6439 msgid "AgX Base Image Encoding for Display P3 Display"
6440 msgstr "AgX საბაზისო გამოსახულების დაშიფრვა დისპლეი P3-სთვის"
6441
6442
6443 msgid "AgX Base Rec.1886"
6444 msgstr "AgX საბაზისო Rec.1886"
6445
6446
6447 msgid "AgX Base Image Encoding for Rec.1886 Display"
6448 msgstr "AgX საბაზისო გამოსახულების დაშიფრვა Rec.1886 დისპლეისთვის"
6449
6450
6451 msgid "AgX Base Rec.2020"
6452 msgstr "AgX საბაზისო Rec.2020"
6453
6454
6455 msgid "AgX Base Image Encoding for BT.2020 Display"
6456 msgstr "AgX საბაზისო გამოსახულების დაშიფრვა BT.2020 დისპლეისთვის"
6457
6458
6459 msgid "AgX Base sRGB"
6460 msgstr "AgX საბაზისო sRGB"
6461
6462
6463 msgid "AgX Base Image Encoding for sRGB Display"
6464 msgstr "AgX საბაზისო გამოსახულების დაშიფრვა sRGB დისპლეისთვის"
6465
6466
6467 msgid "AgX Log"
6468 msgstr "AgX ლოგარითმული"
6469
6470
6471 msgid "Log Encoding with Chroma inset and rotation, and with 25 Stops of Dynamic Range"
6472 msgstr "ლოგარითმული დაშიფრვა ქრომატული ჩანართითა და ბრუნვით, და დინამიური დიაპაზონის 25 სტოპით"
6473
6474
6475 msgid "Display P3"
6476 msgstr "დისპლეი P3"
6477
6478
6479 msgid "Apple's Display P3 with sRGB compound (piece-wise) encoding transfer function, common on Mac devices"
6480 msgstr "Apple-ის დისპლეი P3 sRGB-ის რთული (ერთეულებად) დაშიფრვის გადატანის ფუნქციით, რომელიც ხშირია Mac-ის მოწყობილობებზე"
6481
6482
6483 msgid "Filmic Log"
6484 msgstr "Filmic Log"
6485
6486
6487 msgid "Log based filmic shaper with 16.5 stops of latitude, and 25 stops of dynamic range"
6488 msgstr "ლოგარითმული ფილმისებრი მაფორმირებელი განედის 16.5 სტოპით, და დინამიური დიაპაზონის 25 სტოპით"
6489
6490
6491 msgid "Filmic sRGB"
6492 msgstr "ფილმისებრი sRGB"
6493
6494
6495 msgid "sRGB display space with Filmic view transform"
6496 msgstr "sRGB ამსახველი სივრცე ფილმისებრი ხედის ტრანსფორმირებით"
6497
6498
6499 msgid "Linear CIE-XYZ D65"
6500 msgstr "წრფივი CIE-XYZ D65"
6501
6502
6503 msgid "1931 CIE XYZ with adapted illuminant D65 white point"
6504 msgstr "1931 CIE XYZ ადაპტირებული მანათებელი D65 თეთრი წერტილით"
6505
6506
6507 msgid "Linear CIE-XYZ E"
6508 msgstr "წრფივი CIE-XYZ E"
6509
6510
6511 msgid "Linear DCI-P3 D65"
6512 msgstr "წრფივი DCI-P3 D65"
6513
6514
6515 msgid "Linear DCI-P3 with illuminant D65 white point"
6516 msgstr "წრფივი DCI-P3 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით"
6517
6518
6519 msgid "Linear FilmLight E-Gamut"
6520 msgstr "წრფივი FilmLight E-Gamut"
6521
6522
6523 msgid "Linear E-Gamut with illuminant D65 white point"
6524 msgstr "წრფივი E-გამა მანათებელი D65 თეთრი წერტილით"
6525
6526
6527 msgid "Linear Rec.2020"
6528 msgstr "წრფივი Rec.2020"
6529
6530
6531 msgid "Linear BT.2020 with illuminant D65 white point"
6532 msgstr "წრფივი BT.2020 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით"
6533
6534
6535 msgid "Linear Rec.709"
6536 msgstr "წრფივი Rec.709"
6537
6538
6539 msgid "Linear BT.709 with illuminant D65 white point"
6540 msgstr "წრფივი BT.709 მანათებელი D65 თეთრი წერტილით"
6541
6542
6543 msgid "Non-Color"
6544 msgstr "არა-ფერული"
6545
6546
6547 msgid "Generic data that is not color, will not apply any color transform (e.g. normal maps)"
6548 msgstr "ზოგადი მონაცემები, რომლებიც ფერი არაა, არ მოახდენს ფერის გარდაქმნას (მაგ.: ნორმალების რუკები)"
6549
6550
6551 msgid "Rec.1886"
6552 msgstr "Rec.1886"
6553
6554
6555 msgid "Rec.2020"
6556 msgstr "Rec.2020"
6557
6558
6559 msgid "BT.2020 2.4 Exponent EOTF Display"
6560 msgstr "BT.2020 2.4 ექსპონენტური EOTF დისპლეი"
6561
6562
6563 msgid "Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already"
6564 msgstr "ჩატვირთვისას არ ჩაატარო ფერის არანაირი გარდაქმნა, ფერებს ისე მოეპყარი, როგორც უკვე სცენის წრფივ სივრცეში მყოფებს"
6565
6566
6567 msgid "Color Space"
6568 msgstr "ფერითი სივრცე"
6569
6570
6571 msgid "Color space that the sequencer operates in"
6572 msgstr "ფერითი სივრცე, რომელშიც სეკვენსერი ოპერირებს"
6573
6574
6575 msgid "Color management settings used for displaying images on the display"
6576 msgstr "ფერთა მენეჯმენტის პარამეტრები გამოყენებული დისპლეიზე გამოსახულებების საჩვენებლად"
6577
6578
6579 msgid "Curve"
6580 msgstr "წირი"
6581
6582
6583 msgid "Color curve mapping applied before display transform"
6584 msgstr "ფერის წირის განაწილება გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე"
6585
6586
6587 msgid "Exposure"
6588 msgstr "ექსპოზიცია"
6589
6590
6591 msgid "Exposure (stops) applied before display transform"
6592 msgstr "ექსპოზიცია (სტოპები) გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე"
6593
6594
6595 msgid "Gamma"
6596 msgstr "გამა"
6597
6598
6599 msgid "Amount of gamma modification applied after display transform"
6600 msgstr "გამის მოდიფიკაციის ოდენობა გამოყენებული დისპლეის გარდაქმნამდე"
6601
6602
6603 msgid "Look"
6604 msgstr "შესახედაობა"
6605
6606
6607 msgid "Additional transform applied before view transform for artistic needs"
6608 msgstr "დამატებითი გარდაქმნა გამოყენებული ხედის გარდაქმნამდე მხატვრული საჭიროებებისთვის"
6609
6610
6611 msgid "Do not modify image in an artistic manner"
6612 msgstr "არ დაამოდიფიცირო გამოსახულება მხატვრულად"
6613
6614
6615 msgid "Use Curves"
6616 msgstr "წირების გამოყენება"
6617
6618
6619 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
6620 msgstr "გამოიყენე RGB წირები ასახვამდელი გარდაქმნისათვის"
6621
6622
6623 msgid "High Dynamic Range"
6624 msgstr "მაღალ დინამიური დიაპაზონი"
6625
6626
6627 msgid "Enable high dynamic range display in rendered viewport, uncapping display brightness. This requires a monitor with HDR support and a view transform designed for HDR. 'Filmic' and 'AgX' do not generate HDR colors"
6628 msgstr "ჩართე მაღალი დინამიკური დიაპაზონის ასახვა დარენდერებულ სარკმელში, დისპლეის სიკაშკაშის ზედა ზღვრის მოხსნით. ამას სჭირდება მონიტორი HDR მხარდაჭერით და ხედის გარდაქმნა, შექმნილო HDR-ისთვის. 'Filmic' და AgX' HDR ფერებს არ წარმოქმნის"
6629
6630
6631 msgid "View Transform"
6632 msgstr "ხედის გარდაქმნა"
6633
6634
6635 msgid "View used when converting image to a display space"
6636 msgstr "ხედი, რომელიც გამოიყენება გამოსახულების ამსახველ სივრცედ კონვერტირებისას"
6637
6638
6639 msgid "Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display"
6640 msgstr "არ ჩაატარო არანაირი ფერის გარდაქმნა მონიტორზე, ასახვისთვის გამოიყენე არა-ფერული ტექნიკა"
6641
6642
6643 msgid "Color Mapping"
6644 msgstr "ფერების გადანაწილება"
6645
6646
6647 msgid "Color mapping settings"
6648 msgstr "ფერების გადანაწილების პარამეტრები"
6649
6650
6651 msgid "Blend color to mix with texture output color"
6652 msgstr "შესაზავებელი ფერი, ტექსტურის გამომავალ ფერთან შესარევად"
6653
6654
6655 msgid "Blend Factor"
6656 msgstr "შეზავების კოეფიციენტი"
6657
6658
6659 msgid "Blend Type"
6660 msgstr "შეზავების ტიპი"
6661
6662
6663 msgid "Mode used to mix with texture output color"
6664 msgstr "რეჟიმი გამოყენებული ტექსტურის გამომავალ ფერთან შესარევად"
6665
6666
6667 msgid "Mix"
6668 msgstr "შერევა"
6669
6670
6671 msgid "Darken"
6672 msgstr "გამუქება"
6673
6674
6675 msgid "Lighten"
6676 msgstr "გაღიავება"
6677
6678
6679 msgid "Screen"
6680 msgstr "ეკრანი"
6681
6682
6683 msgid "Overlay"
6684 msgstr "გადაფარება"
6685
6686
6687 msgid "Soft Light"
6688 msgstr "რბილი შუქი"
6689
6690
6691 msgid "Linear Light"
6692 msgstr "წრფივი შუქი"
6693
6694
6695 msgid "Difference"
6696 msgstr "სხვაობა"
6697
6698
6699 msgid "Divide"
6700 msgstr "გაყოფა"
6701
6702
6703 msgid "Brightness"
6704 msgstr "სიკაშკაშე"
6705
6706
6707 msgid "Adjust the brightness of the texture"
6708 msgstr "დაარეგულირე ტექსტურის სიკაშკაშე"
6709
6710
6711 msgid "Color Ramp"
6712 msgstr "ფერთა გრადაცია"
6713
6714
6715 msgid "Contrast"
6716 msgstr "კონტრასტი"
6717
6718
6719 msgid "Adjust the contrast of the texture"
6720 msgstr "ტექსტურის კონტრასტის შესწორება"
6721
6722
6723 msgid "Adjust the saturation of colors in the texture"
6724 msgstr "ტექსტურაში ფერთა სიხასხასის შესწორება"
6725
6726
6727 msgid "Use Color Ramp"
6728 msgstr "ფერთა გრადაციის გამოყენება"
6729
6730
6731 msgid "Toggle color ramp operations"
6732 msgstr "ფერთა გრადაციის ოპერაციების ჩართვა-გამორთვა"
6733
6734
6735 msgid "Color ramp mapping a scalar value to a color"
6736 msgstr "ფერთა გრადაცია, რომელიც ფერს სკალარულ მნიშვნელობას ანიჭებს"
6737
6738
6739 msgid "Color Mode"
6740 msgstr "ფერის რეჟიმი"
6741
6742
6743 msgid "Set color mode to use for interpolation"
6744 msgstr "დააყენე ინტერპოლაციისათვის გამოსაყენებელი ფერის რეჟიმი"
6745
6746
6747 msgid "RGB"
6748 msgstr "RGB"
6749
6750
6751 msgid "HSV"
6752 msgstr "HSV"
6753
6754
6755 msgid "HSL"
6756 msgstr "HSL"
6757
6758
6759 msgid "Elements"
6760 msgstr "ელემენტები"
6761
6762
6763 msgid "Color Interpolation"
6764 msgstr "ფერთა ინტერპოლაცია"
6765
6766
6767 msgid "Set color interpolation"
6768 msgstr "დააყენე ფერთა ინტერპოლაცია"
6769
6770
6771 msgid "Near"
6772 msgstr "ახლოს"
6773
6774
6775 msgid "Far"
6776 msgstr "შორს"
6777
6778
6779 msgid "Clockwise"
6780 msgstr "საათის ისრის მიმართულებით"
6781
6782
6783 msgid "Counter-Clockwise"
6784 msgstr "საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ"
6785
6786
6787 msgid "Interpolation"
6788 msgstr "ინტერპოლაცია"
6789
6790
6791 msgid "Set interpolation between color stops"
6792 msgstr "დააყენე ინტერპოლაცია ფერთა გაჩერებებს შორის"
6793
6794
6795 msgid "Ease"
6796 msgstr "აჩქარების წირი"
6797
6798
6799 msgid "Cardinal"
6800 msgstr "კარდინალური"
6801
6802
6803 msgid "B-Spline"
6804 msgstr "B-სფლაინი"
6805
6806
6807 msgid "Constant"
6808 msgstr "მუდმივა"
6809
6810
6811 msgid "Color Ramp Element"
6812 msgstr "ფერთა გრადაციის ელემენტი"
6813
6814
6815 msgid "Element defining a color at a position in the color ramp"
6816 msgstr "ელემენტი, რომელიც განსაზღვრავს მოცემულ პოზიციაზე მყოფ ფერს ფერთა გრადაციაში"
6817
6818
6819 msgid "Alpha"
6820 msgstr "ალფა"
6821
6822
6823 msgid "Set alpha of selected color stop"
6824 msgstr "დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების ალფა"
6825
6826
6827 msgid "Set color of selected color stop"
6828 msgstr "დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების ფერი"
6829
6830
6831 msgid "Position"
6832 msgstr "პოზიცია"
6833
6834
6835 msgid "Set position of selected color stop"
6836 msgstr "დააყენე მონიშნული ფერის გაჩერების პოზიცია"
6837
6838
6839 msgid "Color Ramp Elements"
6840 msgstr "ფერთა გრადაციის ელემენტები"
6841
6842
6843 msgid "Collection of Color Ramp Elements"
6844 msgstr "ფერთა გრადაციის ელემენტების კოლექცია"
6845
6846
6847 msgid "File Output Slots"
6848 msgstr "ნაწარმი ფაილის სლოტები"
6849
6850
6851 msgid "Collection of File Output node slots"
6852 msgstr "ნაწარმი ფაილის კვანძოვანი სლოტები"
6853
6854
6855 msgid "Console Input"
6856 msgstr "კონსოლის შემავალი მონაცემები"
6857
6858
6859 msgid "Input line for the interactive console"
6860 msgstr "შემავალი მონაცემების ზოლი ინტერაქტიული კონსოლისათვის"
6861
6862
6863 msgctxt "Text"
6864 msgid "Line"
6865 msgstr "ხაზი"
6866
6867
6868 msgid "Text in the line"
6869 msgstr "ტესტი ხაზში"
6870
6871
6872 msgid "Console line type when used in scrollback"
6873 msgstr "კონსოლის ხაზის ტიპი უკან გადაადგილებაში გამოყენებისას"
6874
6875
6876 msgid "Output"
6877 msgstr "გამონატანი"
6878
6879
6880 msgid "Input"
6881 msgstr "შემავალი მონაცემები"
6882
6883
6884 msgid "Error"
6885 msgstr "შეცდომა"
6886
6887
6888 msgid "Constraint modifying the transformation of objects and bones"
6889 msgstr "ობიექტებისა და ძვლების გარდამქმნელი ბორკილი"
6890
6891
6892 msgid "Constraint is the one being edited"
6893 msgstr "რედაქტირდება ბორკილი"
6894
6895
6896 msgid "Use the results of this constraint"
6897 msgstr "გამოიყენე ამ ბორკილის შედეგები"
6898
6899
6900 msgid "Lin error"
6901 msgstr "Lin-ის შეცდომა"
6902
6903
6904 msgid "Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position"
6905 msgstr "რეზიდუალური შეცდომის ოდენობა Blender-ის სივრცით ერთეულში ბორკილებისთვის, რომლებიც ადგილმდებარეობაზე მუშაობენ"
6906
6907
6908 msgid "Rotation error"
6909 msgstr "ბრუნვის შეცდომა"
6910
6911
6912 msgid "Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation"
6913 msgstr "რეზიდუალური შეცდომის ოდენობა რადიანებში ბორკილებისთვის, რომლებიც ორიენტაციაზე მუშაობენ"
6914
6915
6916 msgid "Influence"
6917 msgstr "ზეგავლენა"
6918
6919
6920 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
6921 msgstr "იმ ზეგავლენის ოდენობა, რომელიც ბორკილს ექნება საბოლოო ამონახსენზე"
6922
6923
6924 msgid "Override Constraint"
6925 msgstr "ბორკილის უკუგდება"
6926
6927
6928 msgid "In a local override object, whether this constraint comes from the linked reference object, or is local to the override"
6929 msgstr "ლოკალურ უკუგდების ობიექტში, ეს ბორკილი ბმულით დაკავშირებული მითითების ობიექტიდან მოდის, თუ უკუგდებისთვის ლოკალურია"
6930
6931
6932 msgid "Constraint has valid settings and can be evaluated"
6933 msgstr "ბორკილს აქვს ვარგისი პარამეტრები და შესაძლოა მისი შეფასება"
6934
6935
6936 msgid "Disable"
6937 msgstr "გათიშვა"
6938
6939
6940 msgid "Enable/Disable Constraint"
6941 msgstr "ბორკილის ჩართვა-გათიშვა"
6942
6943
6944 msgid "Constraint name"
6945 msgstr "ბორკილის სახელი"
6946
6947
6948 msgid "Owner Space"
6949 msgstr "მფლობელის სივრცე"
6950
6951
6952 msgid "Space that owner is evaluated in"
6953 msgstr "სივრცე, რომელშიც მფლობელი შეფასდება"
6954
6955
6956 msgid "World Space"
6957 msgstr "სამყაროსეული სივრცე"
6958
6959
6960 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
6961 msgstr "ბორკილი გამოიყენება სამყაროს კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში"
6962
6963
6964 msgid "Custom Space"
6965 msgstr "მორგებული სივრცე"
6966
6967
6968 msgid "The constraint is applied in local space of a custom object/bone/vertex group"
6969 msgstr "ბორკილი გამოიყენება ობიექტების/ძვლების/წვეროების მორგებული ჯგუფის ლოკალურ სივრცეში"
6970
6971
6972 msgid "Pose Space"
6973 msgstr "პოზის სივრცე"
6974
6975
6976 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
6977 msgstr "ბორკილი გამოიყენება პოზის სივრცეში, ობიექტის გარდაქმნა იგნორირდება"
6978
6979
6980 msgid "Local With Parent"
6981 msgstr "ლოკალური მშობელთან"
6982
6983
6984 msgid "The constraint is applied relative to the rest pose local coordinate system of the bone, thus including the parent-induced transformation"
6985 msgstr "ბორკილი გამოიყენება ძვლის მოსვენებული მდგომარეობის პოზის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში, შესაბამისად, მშობლის მიერ გამოწვეულ გარდაქმნასაც მოიცავს"
6986
6987
6988 msgid "Local Space"
6989 msgstr "ლოკალური სივრცე"
6990
6991
6992 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
6993 msgstr "ბორკილი გამოიყენება ობიექტის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში"
6994
6995
6996 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
6997 msgstr "ბორკილის პანელი ფართოვდება UI-ში"
6998
6999
7000 msgid "Object for Custom Space"
7001 msgstr "ობიექტი მორგებული სივრცისათვის"
7002
7003
7004 msgid "Sub-Target"
7005 msgstr "ქვე-სამიზნე"
7006
7007
7008 msgid "Armature bone, mesh or lattice vertex group, ..."
7009 msgstr "არმატურის ძვალი, მეში, ან გისოსების წვეროთა ჯგუფი, ..."
7010
7011
7012 msgid "Target Space"
7013 msgstr "სამიზნის სივრცე"
7014
7015
7016 msgid "Space that target is evaluated in"
7017 msgstr "სივრცე, რომელშიც შეფასდება სამიზნე"
7018
7019
7020 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system"
7021 msgstr "სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება სამყაროს კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში"
7022
7023
7024 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to a custom object/bone/vertex group"
7025 msgstr "სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მორგებულ ობიექტთა/ძვალთა/წვეროთა ჯგუფთან ფარდობაში"
7026
7027
7028 msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored"
7029 msgstr "სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მხოლოდ პოზის სივრცეში, სამიზნე არმატურული ობიექტის გარდაქმნა იგნორირდება"
7030
7031
7032 msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative to its rest pose local coordinate system, thus including the parent-induced transformation"
7033 msgstr "სამიზნე ძვლის გარდაქმნა შეფასდება მისი მოსვენებული მდგომარეობის პოზის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში, შესაბამისად, მშობლის მიერ გამოწვეულ გარდაქმნასაც მოიცავს"
7034
7035
7036 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
7037 msgstr "სამიზნის გარდაქმნა შეფასდება მის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან მიმართებაში"
7038
7039
7040 msgid "Local Space (Owner Orientation)"
7041 msgstr "ლოკალური სივრცე (მფლობელის ორიენტაცია)"
7042
7043
7044 msgid "The transformation of the target bone is evaluated relative to its local coordinate system, followed by a correction for the difference in target and owner rest pose orientations. When applied as local transform to the owner produces the same global motion as the target if the parents are still in rest pose"
7045 msgstr "სამიზნე ძვლის გარდაქმნა შეფასდება მის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემასთან ფარდობაში, და ამას მოჰყვება სამიზნისა და მფლობელის მოსვენებული პოზების ორიენტაციათა შორის სხვაობისთვის შესწორება. როდესაც გამოიყენება, როგორც ლოკალური ტრანსფორმაცია მფლობელზე, იძლევა იმავე გლობალურ მოძრაობას, რასაც სამიზნე, თუ მშობლები ჯერ კიდევ მოსვენებულ პოზაშია"
7046
7047
7048 msgid "Camera Solver"
7049 msgstr "კამერის ამომხსნელი"
7050
7051
7052 msgid "Follow Track"
7053 msgstr "ტრაექტორიის მიყოლა"
7054
7055
7056 msgid "Object Solver"
7057 msgstr "ობიექტის ამომხსნელი"
7058
7059
7060 msgid "Copy Location"
7061 msgstr "ლოკაციის დაკოპირება"
7062
7063
7064 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
7065 msgstr "დააკოპირე სამიზნის ლოკაცია (არასავალდებულო აცდენით), რათა ერთად იმოძრავონ"
7066
7067
7068 msgid "Copy Rotation"
7069 msgstr "ბრუნვის დაკოპირება"
7070
7071
7072 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
7073 msgstr "დააკოპირე სამიზნის ბრუნვა (არასავალდებულო აცდენით), რათა ერთად იბრუნონ"
7074
7075
7076 msgid "Copy Scale"
7077 msgstr "მასშტაბის დაკოპირება"
7078
7079
7080 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
7081 msgstr "დააკოპირე სამიზნის მასშტაბირების კოეფიციენტები (არასავალდებულო აცდენით), რათა ერთნაირად მასშტაბირდნენ"
7082
7083
7084 msgid "Copy Transforms"
7085 msgstr "გარდაქმნების დაკოპირება"
7086
7087
7088 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
7089 msgstr "დააკოპირე სამიზნის ყველა გარდაქმნა, რათა ერთად იმოძრავონ"
7090
7091
7092 msgid "Limit Distance"
7093 msgstr "მანძილის შეზღუდვა"
7094
7095
7096 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
7097 msgstr "მოაქციე მოძრაობა სამიზნიდან გარკვეული მანძილის ფარგლებში (მხოლოდ ბორკილის შეფასების დროს)"
7098
7099
7100 msgid "Limit Location"
7101 msgstr "მდებარეობის შეზღუდვა"
7102
7103
7104 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
7105 msgstr "მოძრაობის შეზღუდვა ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში"
7106
7107
7108 msgid "Limit Rotation"
7109 msgstr "ბრუნვის შეზღუდვა"
7110
7111
7112 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
7113 msgstr "შეზღუდე ბრუნვა ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში"
7114
7115
7116 msgid "Limit Scale"
7117 msgstr "მასშტაბირების შეზღუდვა"
7118
7119
7120 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
7121 msgstr "შეზღუდე მასშტაბირება ყოველ ღერძზე, მოცემული დიაპაზონების ფარგლებში"
7122
7123
7124 msgid "Maintain Volume"
7125 msgstr "მოცულობის შენარჩუნება"
7126
7127
7128 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
7129 msgstr "მოახდინე ერთი ღერძის მასშტაბირების კომპენსაცია დანარჩენ ორ ღერძზე შესაფერისი მასშტაბირების გამოყენებით"
7130
7131
7132 msgid "Transformation"
7133 msgstr "გარდაქმნა"
7134
7135
7136 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
7137 msgstr "გამოიყენე სამიზნის ერთი გარდამქმნელი თვისება იმისათვის, რომ მფლობელის სხვა (ან იგივე) თვისება აკონტროლო"
7138
7139
7140 msgid "Transform Cache"
7141 msgstr "გარდაქმენი ქეში"
7142
7143
7144 msgid "Look up the transformation matrix from an external file"
7145 msgstr "გარდაქმნის მატრიცა გარეგან ფაილში მოძებნე"
7146
7147
7148 msgid "Clamp To"
7149 msgstr "ფიქსირება"
7150
7151
7152 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
7153 msgstr "შეზღუდე მოძრაობები წირის უგრძესი ღერძის გასწვრივ მდებარეობის გადანაწილების გზით ისე, რომ წირს მიუყვებოდეს"
7154
7155
7156 msgid "Damped Track"
7157 msgstr "დემპფირებული თვალის დევნება"
7158
7159
7160 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
7161 msgstr "მიატრიალე სამიზნისკენ, უმცირესი აუცილებელი ბრუნვის საშუალებით"
7162
7163
7164 msgid "Inverse Kinematics"
7165 msgstr "შექცეული კინემატიკა"
7166
7167
7168 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
7169 msgstr "აკონტროლე ძვალთა ჯაჭვი, სასურველი ბოლო წერტილის განსაზღვრის გზით (მხოლოდ ძვლები)"
7170
7171
7172 msgid "Locked Track"
7173 msgstr "დაბლოკილი თვალის დევნება"
7174
7175
7176 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
7177 msgstr "აბრუნე განსაზღვრული ('ჩაკეტილი') ღერძის ირგვლივ, რათა მიატრიალო სამიზნისკენ"
7178
7179
7180 msgid "Spline IK"
7181 msgstr "სფლაინის ი. კ."
7182
7183
7184 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
7185 msgstr "ჩაამწკრივე ძვალთა ჯაჭვი წირის გასწვრივ (მხოლოდ ძვლები)"
7186
7187
7188 msgid "Stretch To"
7189 msgstr "გაწვდენა"
7190
7191
7192 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
7193 msgstr "გაიწვდინე Y ღერძის გასწვრივ, სამიზნისკენ მისატრიალებლად"
7194
7195
7196 msgid "Track To"
7197 msgstr "მეთვალყურე"
7198
7199
7200 msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
7201 msgstr "ადევნების ძველებური ბორკილი, რომელსაც გრეხილი არტეფაქტების წარმოქმნა სჩვევია"
7202
7203
7204 msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
7205 msgstr "გამოიყენე სამიზნის გარდაქმნის თვისება, რათა მფლობელს მოუძებნო პოზა ქმედებიდან"
7206
7207
7208 msgid "Armature"
7209 msgstr "არმატურა"
7210
7211
7212 msgid "Apply weight-blended transformation from multiple bones like the Armature modifier"
7213 msgstr "გამოიყენე წონა-შეზავებული გარდაქმნა რამოდენიმე ძვლიდან, როგორიცაა არმატურა"
7214
7215
7216 msgid "Child Of"
7217 msgstr "ამის შვილობილი"
7218
7219
7220 msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
7221 msgstr "აქციე სამიზნე მფლობელის 'მოძრობად' მშობლად"
7222
7223
7224 msgid "Floor"
7225 msgstr "იატაკი"
7226
7227
7228 msgid "Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner cannot cross"
7229 msgstr "გამოიყენე სამიზნის პოზიცია (და თუ საჭიროა, ბრუნვა), 'კედლის', ან 'იატაკის' განსასაზღვრად, რომელსაც მფლობელი ვერ გადაკვეთს"
7230
7231
7232 msgid "Follow Path"
7233 msgstr "მიჰყევი ტრაექტორიას"
7234
7235
7236 msgid "Use to animate an object/bone following a path"
7237 msgstr "გამოიყენე ობიექტის/ძვლის მიერ ტრაექტორიას მიყოლის ანიმაციისთვის"
7238
7239
7240 msgid "Change pivot point for transforms (buggy)"
7241 msgstr "შეცვალე ბრუნვის ცენტრი გარდაქმნებისთვის (ხარვეზებიანი)"
7242
7243
7244 msgid "Shrinkwrap"
7245 msgstr "შემოტკეცა"
7246
7247
7248 msgid "Restrict movements to surface of target mesh"
7249 msgstr "შეზღუდე მოძრაოები სამიზნე მეშის ზედაპირით"
7250
7251
7252 msgid "Action Constraint"
7253 msgstr "ქმედების ბორკილი"
7254
7255
7256 msgid "Map an action to the transform axes of a bone"
7257 msgstr "გაანაწილე ქმედება ძვლის გარდაქმნის ღერძებზე"
7258
7259
7260 msgid "The constraining action"
7261 msgstr "შემბორკველი ქმედება"
7262
7263
7264 msgid "Evaluation Time"
7265 msgstr "შეფასების დრო"
7266
7267
7268 msgid "Interpolates between Action Start and End frames"
7269 msgstr "ახდენს ქმედების საწყის და დასასრულ კადრებს შორის ინტერპოლაციას"
7270
7271
7272 msgid "Last frame of the Action to use"
7273 msgstr "ქმედების ბოლო გამოსაყენებელი კადრი"
7274
7275
7276 msgid "First frame of the Action to use"
7277 msgstr "ქმედების პირველი გამოსაყენებელი კადრი"
7278
7279
7280 msgid "Maximum"
7281 msgstr "მაქსიმუმი"
7282
7283
7284 msgid "Maximum value for target channel range"
7285 msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა სამიზნე არხის დიაპაზონისთვის"
7286
7287
7288 msgid "Minimum"
7289 msgstr "მინიმუმი"
7290
7291
7292 msgid "Minimum value for target channel range"
7293 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა სამიზნე არხის დიაპაზონისთვის"
7294
7295
7296 msgid "Mix Mode"
7297 msgstr "შერევის რეჟიმი"
7298
7299
7300 msgid "Specify how existing transformations and the action channels are combined"
7301 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ ხდება არსებული გარდაქმნებისა და ქმედებათა არხების კომბინირება"
7302
7303
7304 msgid "Before Original (Full)"
7305 msgstr "თავდაპირველამდე (სრული)"
7306
7307
7308 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
7309 msgstr "გამოიყენე ქმედების არხები თავდაპირველ გარდაქმნამდე, თითქოს წარმოსახვით მშობელზე გამოიყენება სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინირებისას წარმოქმნის ძვრას"
7310
7311
7312 msgid "Before Original (Aligned)"
7313 msgstr "თავდაპირველამდე (გასწორებული)"
7314
7315
7316 msgid "Apply the action channels before the original transformation, as if applied to an imaginary parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
7317 msgstr "გამოიყენე ქმედების არხები თავდაპირველ გარდაქმნამდე, თითქოს წარმოსახვით მშობელზე გამოიყენება გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ამით 'სრული' გამოიყენება მდებარეობისთვის და 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის"
7318
7319
7320 msgid "Before Original (Split Channels)"
7321 msgstr "თავდაპირველამდე (არხების გახლეჩა)"
7322
7323
7324 msgid "Apply the action channels before the original transformation, handling location, rotation and scale separately"
7325 msgstr "გამოიყენე ქმედების არხები თავდაპირველ გარდაქმნამდე, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ცალცალკე დამუშავებით"
7326
7327
7328 msgid "After Original (Full)"
7329 msgstr "თავდაპირველის შემდეგ (სრული)"
7330
7331
7332 msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
7333 msgstr "გამოიყენე ქმედების არხები თავდაპირველი გარდაქმნის შემდეგ, თითქოს წარმოსახვით შვილობილზე გამოიყენება სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინირებისას ძვრას წარმოქმნის"
7334
7335
7336 msgid "After Original (Aligned)"
7337 msgstr "თავდაპირველის შემდეგ (გასწორებული)"
7338
7339
7340 msgid "Apply the action channels after the original transformation, as if applied to an imaginary child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
7341 msgstr "გამოიყენე ქმედების არხები თავდაპირველი გარდაქმნის შემდეგ, თითქოს წარმოსახვით შვილობილზე გამოიყენება გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბირების რეჟიმში. ამით 'სრული' გამოიყენება მდებარეობისთვის და 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის"
7342
7343
7344 msgid "After Original (Split Channels)"
7345 msgstr "თავდაპირველის შემდეგ (არხების გახლეჩა)"
7346
7347
7348 msgid "Apply the action channels after the original transformation, handling location, rotation and scale separately"
7349 msgstr "გამოიყენე ქმედების არხები თავდაპირველი გარდაქმნის შემდეგ, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ცალცალკე დამუშავებით"
7350
7351
7352 msgid "Target object"
7353 msgstr "სამიზნე ობიექტი"
7354
7355
7356 msgid "Transform Channel"
7357 msgstr "გარდაქმნის არხი"
7358
7359
7360 msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
7361 msgstr "გარდაქმნის არხი სამიზნედან, რომელიც გამოიყენება ქმედების ჩასოლვისთვის"
7362
7363
7364 msgid "X Location"
7365 msgstr "X მდებარეობა"
7366
7367
7368 msgid "Y Location"
7369 msgstr "Y მდებარეობა"
7370
7371
7372 msgid "Z Location"
7373 msgstr "Z მდებარეობა"
7374
7375
7376 msgid "X Rotation"
7377 msgstr "X ბრუნვა"
7378
7379
7380 msgid "Y Rotation"
7381 msgstr "Y ბრუნვა"
7382
7383
7384 msgid "Z Rotation"
7385 msgstr "Z ბრუნვა"
7386
7387
7388 msgid "X Scale"
7389 msgstr "X მასშტაბი"
7390
7391
7392 msgid "Y Scale"
7393 msgstr "Y მასშტაბი"
7394
7395
7396 msgid "Z Scale"
7397 msgstr "Z მასშტაბი"
7398
7399
7400 msgid "Object Action"
7401 msgstr "ობიექტის ქმედება"
7402
7403
7404 msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
7405 msgstr "მხოლოდ ძვლები: ობიექტის ქმედების გარდაქმნის არხები გამოიყენე შებორკილ ძვალზე და არა ძვლის არხებზე"
7406
7407
7408 msgid "Use Evaluation Time"
7409 msgstr "გამოიყენე შეფასების დრო"
7410
7411
7412 msgid "Interpolate between Action Start and End frames, with the Evaluation Time slider instead of the Target object/bone"
7413 msgstr "მოახდინე ქმედების საწყის და დამასრულებელ კადრებს შორის ინტერპოლაცია, შეფასების დროის სლაიდერით და არა სამიზნე ობიექტით/ძვლით"
7414
7415
7416 msgid "Armature Constraint"
7417 msgstr "არმატურის ბორკილი"
7418
7419
7420 msgid "Applies transformations done by the Armature modifier"
7421 msgstr "იყენებს არმატურის მოდიფიკატორის მიერ მოხდენილ გარდაქმნებს"
7422
7423
7424 msgid "Targets"
7425 msgstr "სამიზნეები"
7426
7427
7428 msgid "Target Bones"
7429 msgstr "სამიზნე ძვლები"
7430
7431
7432 msgid "Use Envelopes"
7433 msgstr "გარსების გამოყენება"
7434
7435
7436 msgid "Multiply weights by envelope for all bones, instead of acting like Vertex Group based blending. The specified weights are still used, and only the listed bones are considered"
7437 msgstr "გარსით გაამრავლე წონები ყველა ძვალზე, ნაცვლად წვეროების ჯგუფზე დაფუძნებული შეზავების მსგავსად მოქმედებისა. განსაზღვრული წონები მაინც გამოიყენება, და მხოლოდ ჩამოთვლილი ძვლები განიხილება"
7438
7439
7440 msgid "Use Current Location"
7441 msgstr "ამჟამინდელი მდებარეობის გამოყენება"
7442
7443
7444 msgid "Use the current bone location for envelopes and choosing B-Bone segments instead of rest position"
7445 msgstr "გარსებისათვის და დ-ძვლების სეგმენტების ასარჩევად გამოიყენე ძვლის ამჟამინდელი მდებარეობა და არა მოსვენებული პოზიცია"
7446
7447
7448 msgid "Preserve Volume"
7449 msgstr "მოცულობის შენარჩუნება"
7450
7451
7452 msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
7453 msgstr "კვატერნიონების მეშვეობით მოახდინე ბრუნვის დეფორმირების ინტერპოლაცია"
7454
7455
7456 msgid "Camera Solver Constraint"
7457 msgstr "კამერის ამომხსნელის ბორკილი"
7458
7459
7460 msgid "Lock motion to the reconstructed camera movement"
7461 msgstr "მიამაგრე მოძრაობა კამერის რეკონსტრუირებულ მოძრაობას"
7462
7463
7464 msgid "Movie Clip to get tracking data from"
7465 msgstr "ვიდეო კლიპი, ადევნების მონაცემების მისაღებად"
7466
7467
7468 msgid "Active Clip"
7469 msgstr "აქტიური კლიპი"
7470
7471
7472 msgid "Use active clip defined in scene"
7473 msgstr "გამოიყენე სცენაში განსაზღვრული აქტიური კლიპი"
7474
7475
7476 msgid "Child Of Constraint"
7477 msgstr "ბორკილის შვილობილი"
7478
7479
7480 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
7481 msgstr "შექმენი ბორკილზე დაფუძნებული მშობელ-შვილობილის ურთიერთობა"
7482
7483
7484 msgid "Inverse Matrix"
7485 msgstr "შექცეული მატრიცა"
7486
7487
7488 msgid "Transformation matrix to apply before"
7489 msgstr "გარდაქმნის წინასწარ გამოსაყენებელი მატრიცა"
7490
7491
7492 msgid "Set Inverse Pending"
7493 msgstr "შექცევის მოლოდინის დაყენება"
7494
7495
7496 msgid "Set to true to request recalculation of the inverse matrix"
7497 msgstr "დააყენე ჭეშმარიტზე, რათა მოითხოვო შექცეული მატრიცის ხელახალი გამოთვლა"
7498
7499
7500 msgid "Location X"
7501 msgstr "მდებარეობა X"
7502
7503
7504 msgid "Use X Location of Parent"
7505 msgstr "მშობლის X მდებარეობის გამოყენება"
7506
7507
7508 msgid "Location Y"
7509 msgstr "მდებარეობა Y"
7510
7511
7512 msgid "Use Y Location of Parent"
7513 msgstr "მშობლის Y მდებარეობის გამოყენება"
7514
7515
7516 msgid "Location Z"
7517 msgstr "მდებარეობა Z"
7518
7519
7520 msgid "Use Z Location of Parent"
7521 msgstr "მშობლის Z მდებარეობის გამოყენება"
7522
7523
7524 msgid "Rotation X"
7525 msgstr "ბრუნვა X"
7526
7527
7528 msgid "Use X Rotation of Parent"
7529 msgstr "მშობლის X ბრუნვის გამოყენება"
7530
7531
7532 msgid "Rotation Y"
7533 msgstr "ბრუნვა Y"
7534
7535
7536 msgid "Use Y Rotation of Parent"
7537 msgstr "მშობლის Y ბრუნვის გამოყენება"
7538
7539
7540 msgid "Rotation Z"
7541 msgstr "ბრუნვა Z"
7542
7543
7544 msgid "Use Z Rotation of Parent"
7545 msgstr "მშობლის Z ბრუნვის გამოყენება"
7546
7547
7548 msgid "Scale X"
7549 msgstr "მასშტაბი X"
7550
7551
7552 msgid "Use X Scale of Parent"
7553 msgstr "მშობლის X მასშტაბის გამოყენება"
7554
7555
7556 msgid "Scale Y"
7557 msgstr "მასშტაბი Y"
7558
7559
7560 msgid "Use Y Scale of Parent"
7561 msgstr "მშობლის Y მასშტაბის გამოყენება"
7562
7563
7564 msgid "Scale Z"
7565 msgstr "მასშტაბი Z"
7566
7567
7568 msgid "Use Z Scale of Parent"
7569 msgstr "მშობლის Z მასშტაბის გამოყენება"
7570
7571
7572 msgid "Clamp To Constraint"
7573 msgstr "ჩაჭერის ბორკილი"
7574
7575
7576 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
7577 msgstr "დაბორკე ობიექტის მდებარეობა სასურველი ტრაექტორიის გასწვრივ მდებარე უახლოესი წერტილით"
7578
7579
7580 msgid "Main Axis"
7581 msgstr "მთავარი ღერძი"
7582
7583
7584 msgid "Main axis of movement"
7585 msgstr "მოძრაობის მთავარი ღერძი"
7586
7587
7588 msgid "X"
7589 msgstr "X"
7590
7591
7592 msgid "Y"
7593 msgstr "Y"
7594
7595
7596 msgid "Z"
7597 msgstr "Z"
7598
7599
7600 msgid "Target Object (Curves only)"
7601 msgstr "სამიზნე ობიექტი (მხოლოდ წირები)"
7602
7603
7604 msgid "Cyclic"
7605 msgstr "ციკლური"
7606
7607
7608 msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)"
7609 msgstr "წირს ისე მოეპყარი, როგორც ციკლურ წირს (არავითარი წირის მსაზღვრელი ყუთით ფიქსაცია)"
7610
7611
7612 msgid "Copy Location Constraint"
7613 msgstr "ადგილმდებარეობის კოპირების ბორკილი"
7614
7615
7616 msgid "Copy the location of the target"
7617 msgstr "დააკოპირე სამიზნის ადგილმდებარეობა"
7618
7619
7620 msgid "Head/Tail"
7621 msgstr "თავი/კუდი"
7622
7623
7624 msgid "Target along length of bone: Head is 0, Tail is 1"
7625 msgstr "ძვლის სიგრძის გასწვრივ მდებარე სამიზნე: თავი 0-ია, კუდი - 1"
7626
7627
7628 msgid "Invert X"
7629 msgstr "შეაქციე X"
7630
7631
7632 msgid "Invert the X location"
7633 msgstr "შეაქციე მდებარეობა X-ზე"
7634
7635
7636 msgid "Invert Y"
7637 msgstr "შეაქციე Y"
7638
7639
7640 msgid "Invert the Y location"
7641 msgstr "შეაქციე მდებარეობა Y-ზე"
7642
7643
7644 msgid "Invert Z"
7645 msgstr "შეაქციე Z"
7646
7647
7648 msgid "Invert the Z location"
7649 msgstr "შეაქციე მდებარეობა Z-ზე"
7650
7651
7652 msgid "Follow B-Bone"
7653 msgstr "დ-ძვალს მიყოლა"
7654
7655
7656 msgid "Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position"
7657 msgstr "თავის/კუდის პოზიციის გამოთვლისას მიჰყევი დ-ძვლის სეგმენტების ფორმას"
7658
7659
7660 msgid "Add original location into copied location"
7661 msgstr "დაამატე თავდაპირველი მდებარეობა დაკოპირებულ მდებარეობაში"
7662
7663
7664 msgid "Copy X"
7665 msgstr "X-ის კოპირება"
7666
7667
7668 msgid "Copy the target's X location"
7669 msgstr "დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა X-ზე"
7670
7671
7672 msgid "Copy Y"
7673 msgstr "Y-ის კოპირება"
7674
7675
7676 msgid "Copy the target's Y location"
7677 msgstr "დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა Y-ზე"
7678
7679
7680 msgid "Copy Z"
7681 msgstr "Z-ის კოპირება"
7682
7683
7684 msgid "Copy the target's Z location"
7685 msgstr "დააკოპირე სამიზნის მდებარეობა Z-ზე"
7686
7687
7688 msgid "Copy Rotation Constraint"
7689 msgstr "ბრუნვის კოპირების ბორკილი"
7690
7691
7692 msgid "Copy the rotation of the target"
7693 msgstr "დააკოპირე სამიზნის ბრუნვა"
7694
7695
7696 msgid "Euler Order"
7697 msgstr "ეილერის თანმიმდევრობა"
7698
7699
7700 msgid "Explicitly specify the euler rotation order"
7701 msgstr "ნათლად განსაზღვრე ეილერის ბრუნვის თანმიმდევრობა"
7702
7703
7704 msgid "Default"
7705 msgstr "ნაგულისხმები"
7706
7707
7708 msgid "Euler using the default rotation order"
7709 msgstr "ეილერი ბრუნვის ნაგულისხმები თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7710
7711
7712 msgid "XYZ Euler"
7713 msgstr "XYZ ეილერი"
7714
7715
7716 msgid "Euler using the XYZ rotation order"
7717 msgstr "ეილერი ბრუნვის XYZ თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7718
7719
7720 msgid "XZY Euler"
7721 msgstr "XZY ეილერი"
7722
7723
7724 msgid "Euler using the XZY rotation order"
7725 msgstr "ეილერი ბრუნვის XZY თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7726
7727
7728 msgid "YXZ Euler"
7729 msgstr "YXZ ეილერი"
7730
7731
7732 msgid "Euler using the YXZ rotation order"
7733 msgstr "ეილერი ბრუნვის YXZ თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7734
7735
7736 msgid "YZX Euler"
7737 msgstr "YZX ეილერი"
7738
7739
7740 msgid "Euler using the YZX rotation order"
7741 msgstr "ეილერი ბრუნვის YZX თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7742
7743
7744 msgid "ZXY Euler"
7745 msgstr "ZXY ეილერი"
7746
7747
7748 msgid "Euler using the ZXY rotation order"
7749 msgstr "ეილერი ბრუნვის ZXY თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7750
7751
7752 msgid "ZYX Euler"
7753 msgstr "ZYX ეილერი"
7754
7755
7756 msgid "Euler using the ZYX rotation order"
7757 msgstr "ეილერი ბრუნვის ZYX თანმიმდევრობის გამოყენებით"
7758
7759
7760 msgid "Invert the X rotation"
7761 msgstr "შებრუნე ბრუნვა X-ზე"
7762
7763
7764 msgid "Invert the Y rotation"
7765 msgstr "შებრუნე ბრუნვა Y-ზე"
7766
7767
7768 msgid "Invert the Z rotation"
7769 msgstr "შებრუნე ბრუნვა Z-ზე"
7770
7771
7772 msgid "Specify how the copied and existing rotations are combined"
7773 msgstr "დააზუსტე, თუ როგორ კომბინირდება დაკოპირებული და არსებული ბრუნვები"
7774
7775
7776 msgid "Replace the original rotation with copied"
7777 msgstr "ჩაანაცვლე თავდაპირველი ბრუნვა დაკოპირებულით"
7778
7779
7780 msgid "Add euler component values together"
7781 msgstr "შეკრიბე ეილერის კომპონენტების მნიშვნელობები"
7782
7783
7784 msgid "Before Original"
7785 msgstr "თავდაპირველამდე"
7786
7787
7788 msgid "Apply copied rotation before original, as if the constraint target is a parent"
7789 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელი იყოს"
7790
7791
7792 msgid "After Original"
7793 msgstr "ორიგინალის შემდეგ"
7794
7795
7796 msgid "Apply copied rotation after original, as if the constraint target is a child"
7797 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული ბრუნვა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილი იყოს"
7798
7799
7800 msgid "Offset (Legacy)"
7801 msgstr "აცდენა (ძველებური)"
7802
7803
7804 msgid "Combine rotations like the original Offset checkbox. Does not work well for multiple axis rotations"
7805 msgstr "მოახდინე ბრუნვის კომბინაცია ისე, როგორც თავდაპირველი აცდენის უჯრით. რამდენიმე ღერძიან ბრუნვებზე კარგად არ მუშაობს"
7806
7807
7808 msgid "DEPRECATED: Add original rotation into copied rotation"
7809 msgstr "მოძველებული: ჩაამატე ორიგინალი ბრუნვა დაკოპირებულ ბრუნვაში"
7810
7811
7812 msgid "Copy the target's X rotation"
7813 msgstr "სამიზნის X ბრუნვის დაკოპირება"
7814
7815
7816 msgid "Copy the target's Y rotation"
7817 msgstr "სამიზნის Y ბრუნვის დაკოპირება"
7818
7819
7820 msgid "Copy the target's Z rotation"
7821 msgstr "სამიზნის Z ბრუნვის დაკოპირება"
7822
7823
7824 msgid "Copy Scale Constraint"
7825 msgstr "მასშტაბის კოპირების ბორკილი"
7826
7827
7828 msgid "Copy the scale of the target"
7829 msgstr "სამიზნის მასშტაბირების დაკოპირება"
7830
7831
7832 msgid "Power"
7833 msgstr "ხარისხი"
7834
7835
7836 msgid "Raise the target's scale to the specified power"
7837 msgstr "აიყვანე სამიზნის მასშტაბი მითითებულ ხარისხში"
7838
7839
7840 msgid "Additive"
7841 msgstr "შეკრებითი"
7842
7843
7844 msgid "Use addition instead of multiplication to combine scale (2.7 compatibility)"
7845 msgstr "მასშტაბის კომბინაციისთვის გამოიყენე შეკრება და არა გამრავლება (2.7-თან თავსებადი)"
7846
7847
7848 msgid "Make Uniform"
7849 msgstr "გაერთგვაროვნება"
7850
7851
7852 msgid "Redistribute the copied change in volume equally between the three axes of the owner"
7853 msgstr "თანაბრად გაანაწილე მოცულობის დაკოპირებული ცვლილება მფლობელის სამ ღერძს შორის"
7854
7855
7856 msgid "Combine original scale with copied scale"
7857 msgstr "შეუთავსე ორიგინალი მასშტაბი დაკოპირებულ მასშტაბს"
7858
7859
7860 msgid "Copy the target's X scale"
7861 msgstr "სამიზნის X მასშტაბის კოპირება"
7862
7863
7864 msgid "Copy the target's Y scale"
7865 msgstr "სამიზნის Y მასშტაბის კოპირება"
7866
7867
7868 msgid "Copy the target's Z scale"
7869 msgstr "სამიზნის Z მასშტაბის კოპირება"
7870
7871
7872 msgid "Copy Transforms Constraint"
7873 msgstr "გარდაქმნების კოპირების ბორკილი"
7874
7875
7876 msgid "Copy all the transforms of the target"
7877 msgstr "დააკოპირე სამიზნის ყველა გარდაქმნა"
7878
7879
7880 msgid "Specify how the copied and existing transformations are combined"
7881 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ უნდა მოხდეს არსებული გარდაქმნების კომბინაცია"
7882
7883
7884 msgid "Replace the original transformation with copied"
7885 msgstr "ჩაანაცვლე ორიგინალი გარდაქმნა დაკოპირებულით"
7886
7887
7888 msgid "Apply copied transformation before original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a parent in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
7889 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, მატრიცის მარტივი გამრავლების მეშვეობით, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელია სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინაციისას მოახდენს ძვრას"
7890
7891
7892 msgid "Apply copied transformation before original, as if the constraint target is a parent in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
7893 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, თითქოს ბორკილის სამიზნე მშობელია გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ამ გზით 'სრული' რეჟიმი გამოიყენება მდებარეობისთვის, ხოლო 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის"
7894
7895
7896 msgid "Apply copied transformation before original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints"
7897 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალამდე, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის ცალცალკე დამუშავებით, რაც წააგავს დაკოპირების სამი ბორკილის თანმიმდევრობას"
7898
7899
7900 msgid "Apply copied transformation after original, using simple matrix multiplication as if the constraint target is a child in Full Inherit Scale mode. Will create shear when combining rotation and non-uniform scale"
7901 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, მატრიცის მარტივი გამრავლებით, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილია სრული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ბრუნვისა და არაერთგვაროვანი მასშტაბის კომბინაციისას ქმნის ძვრას"
7902
7903
7904 msgid "Apply copied transformation after original, as if the constraint target is a child in Aligned Inherit Scale mode. This effectively uses Full for location and Split Channels for rotation and scale"
7905 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, თითქოს ბორკილის სამიზნე შვილობილია გასწორებული მემკვიდრეობითი მასშტაბის რეჟიმში. ამ გზით 'სრული' რეჟიმი გამოიყენება მდებარეობისთვის, ხოლო 'არხების გახლეჩა' - ბრუნვისა და მასშტაბირებისთვის"
7906
7907
7908 msgid "Apply copied transformation after original, handling location, rotation and scale separately, similar to a sequence of three Copy constraints"
7909 msgstr "გამოიყენე დაკოპირებული გარდაქმნა ორიგინალის შემდეგ, მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის ცალცალკე დამუშავებით, რაც წააგავს სამი კოპირების ბორკილის თანმიმდევრობას"
7910
7911
7912 msgid "Remove Target Shear"
7913 msgstr "მოაცილე სამიზნეს ძვრა"
7914
7915
7916 msgid "Remove shear from the target transformation before combining"
7917 msgstr "კომბინირებამდე მოაცილე სამიზნის გარდაქმნას ძვრა"
7918
7919
7920 msgid "Damped Track Constraint"
7921 msgstr "დემპფირებული თვალის დევნების ბორკილი"
7922
7923
7924 msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
7925 msgstr "მიმართე სამიზნისკენ უმოკლესი ბრუნვის გამოყენებით"
7926
7927
7928 msgid "Track Axis"
7929 msgstr "თვალის დევნების ღერძი"
7930
7931
7932 msgid "Axis that points to the target object"
7933 msgstr "ღერძი, რომელიც მიუთითებს სამიზნე ობიექტისკენ"
7934
7935
7936 msgid "Floor Constraint"
7937 msgstr "იატაკის ბორკილი"
7938
7939
7940 msgid "Use the target object for location limitation"
7941 msgstr "სამიზნე ობიექტის გამოყენება მდებარეობის შესაზღუდად"
7942
7943
7944 msgid "Floor Location"
7945 msgstr "იატაკის მდებარეობა"
7946
7947
7948 msgid "Location of target that object will not pass through"
7949 msgstr "მდებარეობა სამიზნისა, რომელსაც ობიექტი არ გასცდება"
7950
7951
7952 msgid "Offset of floor from object origin"
7953 msgstr "იატაკის აცდენა ობიექტის ამოსავალი წერტილიდან"
7954
7955
7956 msgid "Use Rotation"
7957 msgstr "ბრუნვის გამოყენება"
7958
7959
7960 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
7961 msgstr "სამიზნის ბრუნვის გამოყენება იატაკის განსასაზღვრად"
7962
7963
7964 msgid "Follow Path Constraint"
7965 msgstr "ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი"
7966
7967
7968 msgid "Lock motion to the target path"
7969 msgstr "მოძრაობის შემოფარგლვა სამიზნე ტრაექტორიით"
7970
7971
7972 msgid "Forward Axis"
7973 msgstr "წინ ღერძი"
7974
7975
7976 msgid "Axis that points forward along the path"
7977 msgstr "ღერძი, რომელიც მიუთითებს წინ, ტრაექტორიის გასწვრივ"
7978
7979
7980 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
7981 msgstr "აცდენა პოზიციიდან, რომელიც ამ კადრს მიესადაგება"
7982
7983
7984 msgid "Offset Factor"
7985 msgstr "აცდენის კოეფიციენტი"
7986
7987
7988 msgid "Percentage value defining target position along length of curve"
7989 msgstr "პროცენტული მნიშვნელობა, რომელიც განსაზღვრავს სამიზნის პოზიციას წირის გასწვრივ"
7990
7991
7992 msgid "Target Curve object"
7993 msgstr "სამიზნე წირი ობიექტი"
7994
7995
7996 msgid "Up Axis"
7997 msgstr "ზევით ღერძი"
7998
7999
8000 msgid "Axis that points upward"
8001 msgstr "ღერძი, რომელიც ზევით მიუთითებს"
8002
8003
8004 msgid "Follow Curve"
8005 msgstr "წირს მიყოლა"
8006
8007
8008 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
8009 msgstr "ობიექტი მიჰყვება წირის აღმა-დაღმა სვლას"
8010
8011
8012 msgid "Curve Radius"
8013 msgstr "წირის რადიუსი"
8014
8015
8016 msgid "Object is scaled by the curve radius"
8017 msgstr "ობიექტი მასშტაბირდება წირის რადიუსით"
8018
8019
8020 msgid "Fixed Position"
8021 msgstr "ფიქსირებული პოზიცია"
8022
8023
8024 msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time"
8025 msgstr "ობიექტი უძრავად დარჩება წირის სიგრძის გაყოლებაზე რომელიმე წერტილზე, მიუხედავად დროისა"
8026
8027
8028 msgid "Follow Track Constraint"
8029 msgstr "ტრაექტორიას მიყოლის ბორკილი"
8030
8031
8032 msgid "Lock motion to the target motion track"
8033 msgstr "მოძრაობის შემოფარგლვა სასურველი მოძრაობის ტრაექტორიით"
8034
8035
8036 msgid "Camera"
8037 msgstr "კამერა"
8038
8039
8040 msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
8041 msgstr "კამერა, რომელზეც დაქვემდებარებულია მოძრაობა (თუ ცარიელია, გამოიყენება აქტიური სცენის კამერა)"
8042
8043
8044 msgid "Depth Object"
8045 msgstr "სიღრმის ობიექტი"
8046
8047
8048 msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object"
8049 msgstr "ობიექტი, რომელიც გამოიყენება კამერის სივრცის სიღრმის განსასაზღვრად, ამ ობიექტის ზედაპირზე პროექციის გზით"
8050
8051
8052 msgid "How the footage fits in the camera frame"
8053 msgstr "როგორ ერგება ვიდეო მასალა კამერაში"
8054
8055
8056 msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
8057 msgstr "ვიდეოს ასადევნებელი ობიექტი მისაყოლად (თუ ცარიელია, კამერის ობიექტი გამოიყენება)"
8058
8059
8060 msgctxt "MovieClip"
8061 msgid "Track"
8062 msgstr "თვალის დევნება"
8063
8064
8065 msgid "Movie tracking track to follow"
8066 msgstr "ვიდეოს ასადევნებელი კვალი"
8067
8068
8069 msgid "3D Position"
8070 msgstr "3გ პოზიცია"
8071
8072
8073 msgid "Use 3D position of track to parent to"
8074 msgstr "მისაშვილებლად გამოიყენე თვალის დევნების 3გ პოზიცია"
8075
8076
8077 msgid "Undistort"
8078 msgstr "გამრუდების მოცილება"
8079
8080
8081 msgid "Parent to undistorted position of 2D track"
8082 msgstr "მიაშვილე 2გ თვალის დევნების გაუმრუდებელ პოზიციას"
8083
8084
8085 msgid "Kinematic Constraint"
8086 msgstr "კინემატიკური ბორკილი"
8087
8088
8089 msgid "Chain Length"
8090 msgstr "ჯაჭვის სიგრძე"
8091
8092
8093 msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones"
8094 msgstr "რამდენ ძვალს მოიცავს ი.კ. ეფექტი - 0 იყენებს ყველა ძვალს"
8095
8096
8097 msgid "Radius of limiting sphere"
8098 msgstr "შემზღუდველი სფეროს რადიუსი"
8099
8100
8101 msgid "IK Type"
8102 msgstr "ი.კ-ის ტიპი"
8103
8104
8105 msgid "Copy Pose"
8106 msgstr "პოზის კოპირება"
8107
8108
8109 msgid "Maximum number of solving iterations"
8110 msgstr "გამომთვლელი იტერაციების მაქსიმალური რიცხვი"
8111
8112
8113 msgid "Limit Mode"
8114 msgstr "შეზღუდვის რეჟიმი"
8115
8116
8117 msgid "Distances in relation to sphere of influence to allow"
8118 msgstr "დასაშვები მანძილები ზეგავლენის სფეროსთან მიმართებაში"
8119
8120
8121 msgid "Inside"
8122 msgstr "შიგნით"
8123
8124
8125 msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
8126 msgstr "ობიექტი შებორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალურ სფეროში, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს"
8127
8128
8129 msgid "Outside"
8130 msgstr "გარეთ"
8131
8132
8133 msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
8134 msgstr "ობიექტი შებორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალური სფეროს გარეთ, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს"
8135
8136
8137 msgid "On Surface"
8138 msgstr "ზედაპირზე"
8139
8140
8141 msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
8142 msgstr "ობიექტი მიბორკილია სამიზნე ობიექტის გარშემო მდებარე ვირტუალური სფეროს ზედაპირზე, რომლის რადიუსსაც მანძილის შეზღუდვა განსაზღვრავს"
8143
8144
8145 msgid "Lock X Pos"
8146 msgstr "X პოზ. ჩაკეტვა"
8147
8148
8149 msgid "Constraint position along X axis"
8150 msgstr "ბორკილის პოზიცია X ღერძზე"
8151
8152
8153 msgid "Lock Y Pos"
8154 msgstr "Y პოზ. ჩაკეტვა"
8155
8156
8157 msgid "Constraint position along Y axis"
8158 msgstr "ბორკილის პოზიცია Y ღერძზე"
8159
8160
8161 msgid "Lock Z Pos"
8162 msgstr "Z პოზ. ჩაკეტვა"
8163
8164
8165 msgid "Constraint position along Z axis"
8166 msgstr "ბორკილის პოზიცია Z ღერძზე"
8167
8168
8169 msgid "Lock X Rotation"
8170 msgstr "X ბრუნვის ჩაკეტვა"
8171
8172
8173 msgid "Constraint rotation along X axis"
8174 msgstr "ბორკილის ბრუნვა X ღერძზე"
8175
8176
8177 msgid "Lock Y Rotation"
8178 msgstr "Y ბრუნვის ჩაკეტვა"
8179
8180
8181 msgid "Constraint rotation along Y axis"
8182 msgstr "ბორკილის ბრუნვა Y ღერძზე"
8183
8184
8185 msgid "Lock Z Rotation"
8186 msgstr "ჩაკეტე Y ბრუნვა"
8187
8188
8189 msgid "Constraint rotation along Z axis"
8190 msgstr "ბორკილის ბრუნვა Z ღერძზე"
8191
8192
8193 msgid "Orientation Weight"
8194 msgstr "ორიენტაციის წონა"
8195
8196
8197 msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
8198 msgstr "ი.კ-ხისთვის: ორიენტაციის კონტროლის წონა ამ სამიზნისთვის"
8199
8200
8201 msgid "Pole Angle"
8202 msgstr "პოლუსის კუთხე"
8203
8204
8205 msgid "Pole rotation offset"
8206 msgstr "პოლუსის ბრუნვის აცდენა"
8207
8208
8209 msgid "Pole Sub-Target"
8210 msgstr "პოლუსის ქვე-სამიზნე"
8211
8212
8213 msgid "Pole Target"
8214 msgstr "პოლუსის სამიზნე"
8215
8216
8217 msgid "Object for pole rotation"
8218 msgstr "ობიექტი ღერძის ბრუნვისთვის"
8219
8220
8221 msgid "Axis Reference"
8222 msgstr "ღერძის მითითება"
8223
8224
8225 msgid "Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference"
8226 msgstr "ბორკილის ღერძის საკეტის ვარიანტები ძვლის, ან სამიზნის მითითებასთან მიმართებაში"
8227
8228
8229 msgid "Bone"
8230 msgstr "ძვალი"
8231
8232
8233 msgid "Chain follows position of target"
8234 msgstr "ჯაჭვი სამიზნის პოზიციას მიჰყვება"
8235
8236
8237 msgid "Chain follows rotation of target"
8238 msgstr "ჯაჭვი სამიზნის ბრუნვას მიჰყვება"
8239
8240
8241 msgid "Enable IK Stretching"
8242 msgstr "ი.კ. გაწელვის ჩართვა"
8243
8244
8245 msgid "Use Tail"
8246 msgstr "კუდის გამოყენება"
8247
8248
8249 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
8250 msgstr "მოიცავი ძვლის კუდი ჯაჭვის უკანასკნელ ელემენტად"
8251
8252
8253 msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
8254 msgstr "იკ-ხისთვის: პოზიციის კონტროლის წონა ამ სამიზნისთვის"
8255
8256
8257 msgid "Limit Distance Constraint"
8258 msgstr "მანძილის შეზღუდვის ბორკილი"
8259
8260
8261 msgid "Limit the distance from target object"
8262 msgstr "შეზღუდე მანძილი სამიზნე ობიექტიდან"
8263
8264
8265 msgid "Affect Transform"
8266 msgstr "გავლენა გარდაქმნაზე"
8267
8268
8269 msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
8270 msgstr "გარდაქმნებზე ეს ბორკილიც ახდენს გავლენას"
8271
8272
8273 msgid "Limit Location Constraint"
8274 msgstr "მდებარეობის შემზღუდველი ბორკილი"
8275
8276
8277 msgid "Limit the location of the constrained object"
8278 msgstr "შებორკილი ობიექტის მდებარეობის შეზღუდვა"
8279
8280
8281 msgid "Maximum X"
8282 msgstr "მაქსიმალური X"
8283
8284
8285 msgid "Highest X value to allow"
8286 msgstr "უმაღლესი დასაშვები X სიდიდე"
8287
8288
8289 msgid "Maximum Y"
8290 msgstr "მაქსიმალური Y"
8291
8292
8293 msgid "Highest Y value to allow"
8294 msgstr "უმაღლესი დასაშვები Y სიდიდე"
8295
8296
8297 msgid "Maximum Z"
8298 msgstr "მაქსიმალური Z"
8299
8300
8301 msgid "Highest Z value to allow"
8302 msgstr "უმაღლესი დასაშვები Z სიდიდე"
8303
8304
8305 msgid "Minimum X"
8306 msgstr "მინიმალური X"
8307
8308
8309 msgid "Lowest X value to allow"
8310 msgstr "უდაბლესი დასაშვები X სიდიდე"
8311
8312
8313 msgid "Minimum Y"
8314 msgstr "მინიმალური Y"
8315
8316
8317 msgid "Lowest Y value to allow"
8318 msgstr "უდაბლესი დასაშვები Y სიდიდე"
8319
8320
8321 msgid "Minimum Z"
8322 msgstr "მინიმალური Z"
8323
8324
8325 msgid "Lowest Z value to allow"
8326 msgstr "უდაბლესი დასაშვები Z სიდიდე"
8327
8328
8329 msgid "Use the maximum X value"
8330 msgstr "გამოიყენე მაქსიმალური X სიდიდე"
8331
8332
8333 msgid "Use the maximum Y value"
8334 msgstr "გამოიყენე მაქსიმალური Y სიდიდე"
8335
8336
8337 msgid "Use the maximum Z value"
8338 msgstr "გამოიყენე მაქსიმალური Z სიდიდე"
8339
8340
8341 msgid "Use the minimum X value"
8342 msgstr "გამოიყენე მინიმალური X სიდიდე"
8343
8344
8345 msgid "Use the minimum Y value"
8346 msgstr "გამოიყენე მინიმალური Y სიდიდე"
8347
8348
8349 msgid "Use the minimum Z value"
8350 msgstr "გამოიყენე მინიმალური Z სიდიდე"
8351
8352
8353 msgid "Transform tools are affected by this constraint as well"
8354 msgstr "გარდამქმნელ ხელსაწყოებზე ეს ბორკილიც ახდენს გავლენას"
8355
8356
8357 msgid "Limit Rotation Constraint"
8358 msgstr "ბრუნვის შეზღუდვის ბორკილი"
8359
8360
8361 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
8362 msgstr "შეზღუდე შებორკილი ობიექტის ბრუნვა"
8363
8364
8365 msgid "Limit X"
8366 msgstr "X-ის შეზღუდვა"
8367
8368
8369 msgid "Limit Y"
8370 msgstr "Y-ის შეზღუდვა"
8371
8372
8373 msgid "Limit Z"
8374 msgstr "Z-ის შეზღუდვა"
8375
8376
8377 msgid "Limit Size Constraint"
8378 msgstr "ზომის შეზღუდვის ბორკილი"
8379
8380
8381 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
8382 msgstr "შეზღუდე შებორკილი ობიექტის მასშტაბირება"
8383
8384
8385 msgid "Locked Track Constraint"
8386 msgstr "დაბლოკილი თვალის დევნების ბორკილი"
8387
8388
8389 msgid "Point toward the target along the track axis, while locking the other axis"
8390 msgstr "მიუთითე სამიზნისკენ თვალის სადევნებელი ღერძის გაყოლებაზე, და დანარჩენი ღერძები ჩაკეტე"
8391
8392
8393 msgid "Locked Axis"
8394 msgstr "ჩაკეტილი ღერძი"
8395
8396
8397 msgid "Maintain Volume Constraint"
8398 msgstr "მოცულობის შემანარჩუნებელი ბორკილი"
8399
8400
8401 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
8402 msgstr "შეინარჩუნე მუდმივი მოცულობა მასშტაბირების ერთი ღერძის გასწვრივ"
8403
8404
8405 msgid "Free Axis"
8406 msgstr "თავისუფალი ღერძი"
8407
8408
8409 msgid "The free scaling axis of the object"
8410 msgstr "ობიექტის თავისუფალი მასშტაბირების ღერძი"
8411
8412
8413 msgid "The way the constraint treats original non-free axis scaling"
8414 msgstr "როგორ ეპყრობა ბორკილი არა-თავისუფალი ღერძის მასშტაბირებას"
8415
8416
8417 msgid "Strict"
8418 msgstr "მკაცრი"
8419
8420
8421 msgid "Volume is strictly preserved, overriding the scaling of non-free axes"
8422 msgstr "მოცულობა მკაცრად ნარჩუნდება, არა-თავისუფალი ღერძების მასშტაბირების უკუგდების გზით"
8423
8424
8425 msgid "Uniform"
8426 msgstr "ერთგვაროვანი"
8427
8428
8429 msgid "Volume is preserved when the object is scaled uniformly. Deviations from uniform scale on non-free axes are passed through"
8430 msgstr "მოცულობა ნარჩუნდება, როცა ობიექტი ერთგვაროვნად მასშტაბირდება. არა-თავისუფალ ღერძებზე ერთგვაროვანი მასშტაბირებიდან გადახრა იგნორირდება"
8431
8432
8433 msgid "Single Axis"
8434 msgstr "ცალი ღერძი"
8435
8436
8437 msgid "Volume is preserved when the object is scaled only on the free axis. Non-free axis scaling is passed through"
8438 msgstr "მოცულობა ნარჩუნდება, როცა ობიექტი მხოლოდ თავისუფალ ღერძზე მასშტაბირდება. არა-თავისუფალი ღერძის მასშტაბირება იგნორირდება"
8439
8440
8441 msgid "Volume of the bone at rest"
8442 msgstr "მოსვენებული ძვლის მოცულობა"
8443
8444
8445 msgid "Object Solver Constraint"
8446 msgstr "ობიექტის ამომხსნელი ბორკილი"
8447
8448
8449 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
8450 msgstr "მიამაგრე მოძრაობა რეკონსტრუირებულ ობიექტის მოძრაობას"
8451
8452
8453 msgid "Movie tracking object to follow"
8454 msgstr "ვიდეოს ასადევნებელი ობიექტი"
8455
8456
8457 msgid "Pivot Constraint"
8458 msgstr "ბრუნვის ცენტრის ბორკილი"
8459
8460
8461 msgid "Rotate around a different point"
8462 msgstr "აბრუნე სხვა წერტილის გარშემო"
8463
8464
8465 msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
8466 msgstr "ბრუნვის ცენტრის აცდენა სამიზნიდან (როცა დაყენებულია), ან მფლობელის მდებარეობიდან (როცა ფიქსირებული პოზიცია გათიშულია), ან აბსოლუტური ბრუნვის ცენტრიდან"
8467
8468
8469 msgid "Enabled Rotation Range"
8470 msgstr "ჩართული ბრუნვის დიაპაზონი"
8471
8472
8473 msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
8474 msgstr "დიაპაზონი, რომელშიც უნდა მოხდეს ბრუნვის ცენტრის გარშემო ბრუნვა"
8475
8476
8477 msgid "Always"
8478 msgstr "ყოველთვის"
8479
8480
8481 msgid "Use the pivot point in every rotation"
8482 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი ყოველ ბრუნვაში"
8483
8484
8485 msgid "-X Rotation"
8486 msgstr "-X ბრუნვა"
8487
8488
8489 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
8490 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი X ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში"
8491
8492
8493 msgid "-Y Rotation"
8494 msgstr "-Y ბრუნვა"
8495
8496
8497 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
8498 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Y ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში"
8499
8500
8501 msgid "-Z Rotation"
8502 msgstr "-Z ბრუნვა"
8503
8504
8505 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
8506 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Z ღერძის გარშემო ბრუნვის უარყოფით დიაპაზონში"
8507
8508
8509 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
8510 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი X ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში"
8511
8512
8513 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
8514 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Y ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში"
8515
8516
8517 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
8518 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი Z ღერძის გარშემო ბრუნვის დადებით დიაპაზონში"
8519
8520
8521 msgid "Target Object, defining the position of the pivot when defined"
8522 msgstr "სამიზნე ობიექტი, რომელიც როცა მითითებულია, განსაზღვრავს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას"
8523
8524
8525 msgid "Use Relative Offset"
8526 msgstr "შეფარდებითი აცდენის გამოყენება"
8527
8528
8529 msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
8530 msgstr "აცდენა იქნება აბსოლუტური წერტილი სივრცეში და არა სამიზნესთან შეფარდებული"
8531
8532
8533 msgid "Python Constraint"
8534 msgstr "Python ბორკილი"
8535
8536
8537 msgid "Use Python script for constraint evaluation"
8538 msgstr "გამოიყენე Python-ის სკრიპტი ბორკილის შესაფასებლად"
8539
8540
8541 msgid "Script Error"
8542 msgstr "შეცდომა სკრიპტში"
8543
8544
8545 msgid "The linked Python script has thrown an error"
8546 msgstr "ბმულით დაკავშირებულმა Python-ის სკრიპტმა შეცდომა ამოაგდო"
8547
8548
8549 msgid "Number of Targets"
8550 msgstr "სამიზნეების რაოდენობა"
8551
8552
8553 msgid "Usually only 1 to 3 are needed"
8554 msgstr "ჩვეულებრივ, მხოლოდ 1-დან 3-ამდეა საჭირო"
8555
8556
8557 msgid "Target Objects"
8558 msgstr "სამიზნე ობიექტები"
8559
8560
8561 msgid "Script"
8562 msgstr "სკრიპტი"
8563
8564
8565 msgid "The text object that contains the Python script"
8566 msgstr "ტექსტური ობიექტი, რომელიც Python-ის სკრიპტს შეიცავს"
8567
8568
8569 msgid "Use Targets"
8570 msgstr "სამიზნეების გამოყენება"
8571
8572
8573 msgid "Use the targets indicated in the constraint panel"
8574 msgstr "გამოიყენე ბორკილის პანელში მითითებული სამიზნეები"
8575
8576
8577 msgid "Shrinkwrap Constraint"
8578 msgstr "შემოტკეცის ბორკილი"
8579
8580
8581 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
8582 msgstr "შექმენი ბორკილზე დაფუძნებული შემოტკეცა"
8583
8584
8585 msgid "Face Cull"
8586 msgstr "წახნაგების გამოხშირვა"
8587
8588
8589 msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away"
8590 msgstr "ხელი შეუშალე წვეროებს სამიზნის წახნაგზე პროექცირებაში, როცა მისკენ, ან მისგან არიან მიტრიალებული"
8591
8592
8593 msgid "No culling"
8594 msgstr "არავითარი გამოხშირვა"
8595
8596
8597 msgid "Front"
8598 msgstr "წინ"
8599
8600
8601 msgid "No projection when in front of the face"
8602 msgstr "არავითარი პროექცია წახნაგის წინ ყოფნისას"
8603
8604
8605 msgid "Back"
8606 msgstr "უკან"
8607
8608
8609 msgid "No projection when behind the face"
8610 msgstr "არავითარი პროექცია წახნაგის უკან ყოფნისას"
8611
8612
8613 msgid "Distance to Target"
8614 msgstr "მანძილი სამიზნემდე"
8615
8616
8617 msgid "Project Axis"
8618 msgstr "პროექციის ღერძი"
8619
8620
8621 msgid "Axis constrain to"
8622 msgstr "დაბორკვის არხი"
8623
8624
8625 msgid "Axis Space"
8626 msgstr "ღერძის სივრცე"
8627
8628
8629 msgid "Space for the projection axis"
8630 msgstr "სივრცე პროექციის ღერძისთვის"
8631
8632
8633 msgid "Project Distance"
8634 msgstr "პროექციის მანძილი"
8635
8636
8637 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
8638 msgstr "შეზღუდე პროექციისთვის გამოყენებული მანძილი (ნული თიშავს)"
8639
8640
8641 msgid "Shrinkwrap Type"
8642 msgstr "შემოტკეცის ტიპი"
8643
8644
8645 msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
8646 msgstr "შეარჩიე შემოტკეცის ალგორითმის ტიპი სამიზნის პოზიციისთვის"
8647
8648
8649 msgid "Nearest Surface Point"
8650 msgstr "ზედაპირის უახლოესი წერტილი"
8651
8652
8653 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
8654 msgstr "შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე"
8655
8656
8657 msgid "Project"
8658 msgstr "პროექცია"
8659
8660
8661 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
8662 msgstr "შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე მოცემული ღერძის გასწვრივ"
8663
8664
8665 msgid "Nearest Vertex"
8666 msgstr "უახლოესი წვერო"
8667
8668
8669 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
8670 msgstr "შეკუმშე მდებარეობა უახლოეს სამიზნე წვერომდე"
8671
8672
8673 msgid "Target Normal Project"
8674 msgstr "სამიზნის ნორმალზე პროექცია"
8675
8676
8677 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target"
8678 msgstr "შეკუმშე მდებარეობა სამიზნის უახლოეს ზედაპირამდე, სამიზნის წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გასწვრივ"
8679
8680
8681 msgid "Target Mesh object"
8682 msgstr "სამიზნე მეშის ობიექტი"
8683
8684
8685 msgid "Axis that is aligned to the normal"
8686 msgstr "ღერძი, რომელიც ნორმალს მიესადაგება"
8687
8688
8689 msgid "Invert Cull"
8690 msgstr "შეაქციე გამოხშირვა"
8691
8692
8693 msgid "When projecting in the opposite direction invert the face cull mode"
8694 msgstr "საწინააღმდეგო მიმართულებით პროექცირებისას შეაბრუნე წახნაგების გამოხშირვის რეჟიმი"
8695
8696
8697 msgid "Project Opposite"
8698 msgstr "ურთიერთსაწინააღმდეგო პროექცია"
8699
8700
8701 msgid "Project in both specified and opposite directions"
8702 msgstr "დააპროექცირე განსაზღვრული მიმართულებითაც და საწინააღმდეგოთიც"
8703
8704
8705 msgid "Align Axis To Normal"
8706 msgstr "გაუსწორე ღერძი ნორმალს"
8707
8708
8709 msgid "Align the specified axis to the surface normal"
8710 msgstr "მიუსადაგე განსაზღვრული ღერძი ზედაპირის ნორმალს"
8711
8712
8713 msgid "Snap Mode"
8714 msgstr "მიკვრის რეჟიმი"
8715
8716
8717 msgid "Select how to constrain the object to the target surface"
8718 msgstr "აარჩიე, თუ როგორ მიიბორკოს ობიექტი სამიზნე ზედაპირზე"
8719
8720
8721 msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset towards the original point location"
8722 msgstr "წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, წერტილის თავდაპირველი მდებარეობის მიმართ მანძილის აცდენით"
8723
8724
8725 msgid "The point is constrained to be inside the target object"
8726 msgstr "წერტილი შეიბორკება, რომ სამიზნე ობიექტის შიგნით იყოს"
8727
8728
8729 msgid "The point is constrained to be outside the target object"
8730 msgstr "წერტილი შეიბორკება, რომ სამიზნე ობიექტის გარეთ იყოს"
8731
8732
8733 msgid "Outside Surface"
8734 msgstr "ზედაპირს გარეთ"
8735
8736
8737 msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset always to the outside, towards or away from the original location"
8738 msgstr "წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, მანძილის აცდენით, რომელიც მუდამ გარეთა მიმართული - ან თავდაპირველი მდებარეობისკენ, ან საწინააღმდეგო მიმართულებით"
8739
8740
8741 msgid "The point is constrained to the surface of the target object, with distance offset applied exactly along the target normal"
8742 msgstr "წერტილი მიიბორკება სამიზნე ობიექტის ზედაპირზე, მანძილის აცდენა გამოიყენება ზუსტად სამიზნე ნორმალის გასწვრივ"
8743
8744
8745 msgid "Spline IK Constraint"
8746 msgstr "სფლაინის ი.კ. ბორკილი"
8747
8748
8749 msgid "Align 'n' bones along a curve"
8750 msgstr "გაამწკრივე 'n' ძვალი წირის გასწვრივ"
8751
8752
8753 msgid "Volume Variation"
8754 msgstr "მოცულობის ვარიაცია"
8755
8756
8757 msgid "Factor between volume variation and stretching"
8758 msgstr "კოეფიციენტი მოცულობის ვარიაციასა და გაწელვას შორის"
8759
8760
8761 msgid "Volume Variation Maximum"
8762 msgstr "მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმი"
8763
8764
8765 msgid "Maximum volume stretching factor"
8766 msgstr "მოცულობის გაწელვის მაქსიმალური კოეფიციენტი"
8767
8768
8769 msgid "Volume Variation Minimum"
8770 msgstr "მოცულობის ვარიაციის მინიმუმი"
8771
8772
8773 msgid "Minimum volume stretching factor"
8774 msgstr "მოცულობის გაწელვის მინიმალური კოეფიციენტი"
8775
8776
8777 msgid "Volume Variation Smoothness"
8778 msgstr "მოცულობის ვარიაციის სიგლუვე"
8779
8780
8781 msgid "Strength of volume stretching clamping"
8782 msgstr "მოცულობის გაწელვის ჩაჭერის სიმძლავრე"
8783
8784
8785 msgid "How many bones are included in the chain"
8786 msgstr "რამდენი ძვალი შედის ჯაჭვში"
8787
8788
8789 msgid "Joint Bindings"
8790 msgstr "სახსრების ბმა-კავშირები"
8791
8792
8793 msgid "(EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages"
8794 msgstr "(მხოლოდ გამოცდილი მომხმარებლებისთვის) სახსრების შეფარდებითი პოზიციები ჯაჭვის გაყოლებაზე, პროცენტების სახით"
8795
8796
8797 msgid "Curve that controls this relationship"
8798 msgstr "წირი, რომელიც აკონტროლებს ამ ურთიერთკავშირს"
8799
8800
8801 msgid "Use Volume Variation Maximum"
8802 msgstr "მოცულობის ვარიაციის მაქსიმუმის გამოყენება"
8803
8804
8805 msgid "Use upper limit for volume variation"
8806 msgstr "გამოიყენე ზედა ზღვარი მოცულობის ვარიაციისათვის"
8807
8808
8809 msgid "Use Volume Variation Minimum"
8810 msgstr "გამოიყენე მოცულობის ვარიაციის მინიმუმი"
8811
8812
8813 msgid "Use lower limit for volume variation"
8814 msgstr "გამოიყენე ქვედა ზღვარი მოცულობის ვარიაციისათვის"
8815
8816
8817 msgid "Chain Offset"
8818 msgstr "ჯაჭვის აცდენა"
8819
8820
8821 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
8822 msgstr "ააცდინე მთელი ჯაჭვი ძირეულ სახსართან შეფარდებაში"
8823
8824
8825 msgid "Use Curve Radius"
8826 msgstr "წირის რადიუსის გამოყენება"
8827
8828
8829 msgid "Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode"
8830 msgstr "ძვლების X და Z მასშტაბირების დასამუშავებლად გამოიყენება ბოლო წერტილების საშუალო რადიუსი, XZ მასშტაბირების რეჟიმის ზემოდან"
8831
8832
8833 msgid "Even Divisions"
8834 msgstr "თანაბარი დანაყოფები"
8835
8836
8837 msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
8838 msgstr "წირზე მორგებისას დააიგნორირე ძვლების ფარდობითი სიგრძეები"
8839
8840
8841 msgid "Use Original Scale"
8842 msgstr "გამოიყენე თავდაპირველი მასშტაბი"
8843
8844
8845 msgid "Apply volume preservation over the original scaling"
8846 msgstr "გამოიყენე მოცულობის შენარჩუნება ორიგინალი მასშტაბირების ზემოდან"
8847
8848
8849 msgid "XZ Scale Mode"
8850 msgstr "XZ მასშტაბის რეჟიმი"
8851
8852
8853 msgid "Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones"
8854 msgstr "მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ძვლების X და Z ღერძების მასშტაბირების დასადგენად"
8855
8856
8857 msgid "Don't scale the X and Z axes"
8858 msgstr "არ დაამასშტაბირო X და Z ღერძები"
8859
8860
8861 msgid "Bone Original"
8862 msgstr "ძვლის ორიგინალი"
8863
8864
8865 msgid "Use the original scaling of the bones"
8866 msgstr "გამოიყენე ძვლების თავდაპირველი მასშტაბირება"
8867
8868
8869 msgid "Inverse Scale"
8870 msgstr "შექცეული მასშტაბი"
8871
8872
8873 msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale"
8874 msgstr "X და Z ღერძთა მასშტაბი Y-მასშტაბის შექცეული ვერსიაა"
8875
8876
8877 msgid "Volume Preservation"
8878 msgstr "მოცულობის შენარჩუნება"
8879
8880
8881 msgid "Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones"
8882 msgstr "X and Z ღერძების მასშტაბები სწორდება ძვლების მოცულობის შესანარჩუნებლად"
8883
8884
8885 msgid "Y Scale Mode"
8886 msgstr "Y მასშტაბის რეჟიმი"
8887
8888
8889 msgid "Method used for determining the scaling of the Y axis of the bones, on top of the shape and scaling of the curve itself"
8890 msgstr "მეთოდი, რომელიც გამოიყენება ძვლების Y ღერძის დასადგენად, თავად წირის ფორმასა და მასშტაბირებასთან ერთად"
8891
8892
8893 msgid "Don't scale in the Y axis"
8894 msgstr "არ დაამასშტაბირო Y ღერძზე"
8895
8896
8897 msgid "Fit Curve"
8898 msgstr "წირზე მორგება"
8899
8900
8901 msgid "Scale the bones to fit the entire length of the curve"
8902 msgstr "დაამასშტაბირე ძვლები ისე, რომ წირის მთელ სიგრძეს მოერგოს"
8903
8904
8905 msgid "Use the original Y scale of the bone"
8906 msgstr "გამოიყენე ძვლის თავდაპირველი Y მასშტაბი"
8907
8908
8909 msgid "Stretch To Constraint"
8910 msgstr "გაწელვის ბორკილი"
8911
8912
8913 msgid "Stretch to meet the target object"
8914 msgstr "გაწელვა სამიზნე ობიექტთან შესახვედრად"
8915
8916
8917 msgid "Keep Axis"
8918 msgstr "ღერძის შენარჩუნება"
8919
8920
8921 msgid "The rotation type and axis order to use"
8922 msgstr "ბრუნვის ტიპი და ღერძთა გამოსაყენებლი თანმიმდევრობა"
8923
8924
8925 msgid "XZ"
8926 msgstr "XZ"
8927
8928
8929 msgid "Rotate around local X, then Z"
8930 msgstr "ბრუნვა ლოკალური X-ის, შემდეგ კი Z-ის გარშემო"
8931
8932
8933 msgid "ZX"
8934 msgstr "ZX"
8935
8936
8937 msgid "Rotate around local Z, then X"
8938 msgstr "ბრუნვა ლოკალური Z-ის, შემდეგ კი X-ის გარშემო"
8939
8940
8941 msgid "Swing"
8942 msgstr "ქანაობა"
8943
8944
8945 msgid "Use the smallest single axis rotation, similar to Damped Track"
8946 msgstr "გამოიყენე ყველაზე მცირე ცალ ღერძიანი ბრუნვა, დემპფირებული თვალის დევნების მსგავსად"
8947
8948
8949 msgid "Original Length"
8950 msgstr "თავდაპირველი სიგრძე"
8951
8952
8953 msgid "Length at rest position"
8954 msgstr "სიგრძე მოსვენებულ მდგომარეობაში"
8955
8956
8957 msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
8958 msgstr "ობიექტის გაწელვისას შეინარჩუნე მისი მოცულობა"
8959
8960
8961 msgid "Track To Constraint"
8962 msgstr "მეთვალყურე ბორკილი"
8963
8964
8965 msgid "Aim the constrained object toward the target"
8966 msgstr "შეზღუდული ობიექტი სამიზნისკენ დაუმიზნე"
8967
8968
8969 msgid "Target Z"
8970 msgstr "სამიზნის Z"
8971
8972
8973 msgid "Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction"
8974 msgstr "სამიზნის Z ღერძი, და არა სამყაროს Z ღერძი, შებორკავს ზევით მიმართულებას"
8975
8976
8977 msgid "Transform Cache Constraint"
8978 msgstr "გარდაქმნის ქეშის ბორკილი"
8979
8980
8981 msgid "Look up transformation from an external file"
8982 msgstr "მოძებნე გარდაქმნა გარე ფაილში"
8983
8984
8985 msgid "Cache File"
8986 msgstr "ქეშის ფაილი"
8987
8988
8989 msgid "Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix"
8990 msgstr "Alembic არქივში მყოფი ობიექტის მისამართი, რომელიც გამოიყენება გარდაქმნის მატრიცის მოსაძებნად"
8991
8992
8993 msgid "Transformation Constraint"
8994 msgstr "გარდაქმნის ბორკილი"
8995
8996
8997 msgid "Map transformations of the target to the object"
8998 msgstr "გადაანაწილე სამიზნის გარდაქმნები ობიექტზე"
8999
9000
9001 msgid "From Maximum X"
9002 msgstr "მაქსიმალური X-იდან"
9003
9004
9005 msgid "Top range of X axis source motion"
9006 msgstr "X ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი"
9007
9008
9009 msgid "From Maximum Y"
9010 msgstr "მაქსიმალური Y-იდან"
9011
9012
9013 msgid "Top range of Y axis source motion"
9014 msgstr "Y ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი"
9015
9016
9017 msgid "From Maximum Z"
9018 msgstr "მაქსიმალური Z-იდან"
9019
9020
9021 msgid "Top range of Z axis source motion"
9022 msgstr "Z ღერძის წყაროს მოძრაობის ზედა დიაპაზონი"
9023
9024
9025 msgid "From Minimum X"
9026 msgstr "მინიმალური X-იდან"
9027
9028
9029 msgid "Bottom range of X axis source motion"
9030 msgstr "X ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი"
9031
9032
9033 msgid "From Minimum Y"
9034 msgstr "მინიმალური Y-იდან"
9035
9036
9037 msgid "Bottom range of Y axis source motion"
9038 msgstr "Y ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი"
9039
9040
9041 msgid "From Minimum Z"
9042 msgstr "მინიმალური Z-იდან"
9043
9044
9045 msgid "Bottom range of Z axis source motion"
9046 msgstr "Z ღერძის წყაროს მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი"
9047
9048
9049 msgid "From Mode"
9050 msgstr "რეჟიმიდან"
9051
9052
9053 msgid "Specify the type of rotation channels to use"
9054 msgstr "დააზუსტე, რა ტიპის ბრუნვის არხები იქნას გამოყენებული"
9055
9056
9057 msgid "Auto Euler"
9058 msgstr "ავტომატური ეილერი"
9059
9060
9061 msgid "Euler using the rotation order of the target"
9062 msgstr "ეილერი, რომელიც იყენებს სამიზნის ბრუნვების თანმიმდევრობას"
9063
9064
9065 msgid "Quaternion rotation"
9066 msgstr "კვატერნიონის ბრუნვა"
9067
9068
9069 msgid "Swing and X Twist"
9070 msgstr "გაქანება და X-ზე მოგრეხვა"
9071
9072
9073 msgid "Decompose into a swing rotation to aim the X axis, followed by twist around it"
9074 msgstr "დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად X ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება"
9075
9076
9077 msgid "Swing and Y Twist"
9078 msgstr "გაქანება და Y-ზე მოგრეხვა"
9079
9080
9081 msgid "Decompose into a swing rotation to aim the Y axis, followed by twist around it"
9082 msgstr "დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად Y ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება"
9083
9084
9085 msgid "Swing and Z Twist"
9086 msgstr "გაქანება და Z-ზე მოგრეხვა"
9087
9088
9089 msgid "Decompose into a swing rotation to aim the Z axis, followed by twist around it"
9090 msgstr "დეკომპოზიცია გაქანებულ ბრუნვად Z ღერძის დამიზნებისთვის, რასაც მის ირგვლივ მოგრეხვა მოჰყვება"
9091
9092
9093 msgid "Map From"
9094 msgstr "განაწილება ამ წყაროდან"
9095
9096
9097 msgid "The transformation type to use from the target"
9098 msgstr "სამიზნიდან გამოსაყენებელი გარდაქმნის ტიპი"
9099
9100
9101 msgid "Location"
9102 msgstr "მდებარეობა"
9103
9104
9105 msgid "Map To"
9106 msgstr "განაწილების დანიშნულება"
9107
9108
9109 msgid "The transformation type to affect on the constrained object"
9110 msgstr "გარდაქმნის ტიპი შებორკილ ობიექტზე ზემოქმედებისთვის"
9111
9112
9113 msgid "Map To X From"
9114 msgstr "X-ზე განაწილება წყაროდან"
9115
9116
9117 msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
9118 msgstr "წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის X ღერძი"
9119
9120
9121 msgid "Map To Y From"
9122 msgstr "Y-ზე განაწილება წყაროდან"
9123
9124
9125 msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
9126 msgstr "წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის Y ღერძი"
9127
9128
9129 msgid "Map To Z From"
9130 msgstr "Z-ზე განაწილება წყაროდან"
9131
9132
9133 msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
9134 msgstr "წყაროს ღერძი, რომელსაც იყენებს შებორკილი ობიექტის Z ღერძი"
9135
9136
9137 msgid "Location Mix Mode"
9138 msgstr "მდებარეობის შერევის რეჟიმი"
9139
9140
9141 msgid "Specify how to combine the new location with original"
9142 msgstr "დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი მდებარეობის თავდაპირველთან კომბინირება"
9143
9144
9145 msgid "Replace component values"
9146 msgstr "ჩაანაცვლე კომპონენტის მნიშვნელობები"
9147
9148
9149 msgid "Add component values together"
9150 msgstr "შეკრიბე კომპონენტების მნიშვნელობები"
9151
9152
9153 msgid "Rotation Mix Mode"
9154 msgstr "ბრუნვის შერევის რეჟიმი"
9155
9156
9157 msgid "Specify how to combine the new rotation with original"
9158 msgstr "დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი ბრუნვის თავდაპირველთან კომბინირება"
9159
9160
9161 msgid "Apply new rotation before original, as if it was on a parent"
9162 msgstr "გამოიყენე ახალი ბრუნვა თავდაპირველამდე, თითქოს მშობელზე გამოიყენებოდეს"
9163
9164
9165 msgid "Apply new rotation after original, as if it was on a child"
9166 msgstr "გამოიყენე ახალი ბრუნვა ორიგინალის შემდეგ, თითქოს შვილობილზე გამოიყენებოდეს"
9167
9168
9169 msgid "Scale Mix Mode"
9170 msgstr "მასშტაბის შერევის რეჟიმი"
9171
9172
9173 msgid "Specify how to combine the new scale with original"
9174 msgstr "დააზუსტე, როგორ მოხდეს ახალი მასშტაბირების თავდაპირველთან კომბინირება"
9175
9176
9177 msgid "Multiply component values together"
9178 msgstr "გაამრავლე კომპონენტების მნიშვნელობები ერთმანეთზე"
9179
9180
9181 msgid "To Order"
9182 msgstr "თანმიმდევრობაზე"
9183
9184
9185 msgid "Explicitly specify the output euler rotation order"
9186 msgstr "მკაფიოდ დააზუსტე ეილერის ბრუნვების თანმიმდევრობის შედეგი"
9187
9188
9189 msgid "To Maximum X"
9190 msgstr "მაქსიმალური X-ისკენ"
9191
9192
9193 msgid "Top range of X axis destination motion"
9194 msgstr "X ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი"
9195
9196
9197 msgid "To Maximum Y"
9198 msgstr "მაქსიმალური Y-ისკენ"
9199
9200
9201 msgid "Top range of Y axis destination motion"
9202 msgstr "Y ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი"
9203
9204
9205 msgid "To Maximum Z"
9206 msgstr "მაქსიმალური Z-ისკენ"
9207
9208
9209 msgid "Top range of Z axis destination motion"
9210 msgstr "Z ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ზედა დიაპაზონი"
9211
9212
9213 msgid "To Minimum X"
9214 msgstr "მინიმალური X-სკენ"
9215
9216
9217 msgid "Bottom range of X axis destination motion"
9218 msgstr "X ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი"
9219
9220
9221 msgid "To Minimum Y"
9222 msgstr "მინიმალური Y-სკენ"
9223
9224
9225 msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
9226 msgstr "Y ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი"
9227
9228
9229 msgid "To Minimum Z"
9230 msgstr "მინიმალური Z-სკენ"
9231
9232
9233 msgid "Bottom range of Z axis destination motion"
9234 msgstr "Z ღერძზე დანიშნულებისკენ მოძრაობის ქვედა დიაპაზონი"
9235
9236
9237 msgid "Extrapolate Motion"
9238 msgstr "მოძრაობის ექსტრაპოლაცია"
9239
9240
9241 msgid "Extrapolate ranges"
9242 msgstr "დიაპაზონების ექსტრაპოლაცია"
9243
9244
9245 msgid "Constraint Target"
9246 msgstr "ბორკილის სამიზნე"
9247
9248
9249 msgid "Target object for multi-target constraints"
9250 msgstr "სამიზნე ობიექტი მრავალსამიზნიანი ბორკილებისთვის"
9251
9252
9253 msgid "Constraint Target Bone"
9254 msgstr "ბორკილის სამიზნე ძვალი"
9255
9256
9257 msgid "Target bone for multi-target constraints"
9258 msgstr "სამიზნე ძვალი მრავალსამიზნიანი ბორკილებისთვის"
9259
9260
9261 msgid "Target armature bone"
9262 msgstr "სამიზნე არმატურის ძვალი"
9263
9264
9265 msgid "Target armature"
9266 msgstr "სამიზნე არმატურა"
9267
9268
9269 msgid "Blend Weight"
9270 msgstr "შერევის წონა"
9271
9272
9273 msgid "Blending weight of this bone"
9274 msgstr "ამ ძვლის შერევის წონა"
9275
9276
9277 msgid "Curve in a curve mapping"
9278 msgstr "წირი წირის განლაგებაში"
9279
9280
9281 msgid "Points"
9282 msgstr "წერტილები"
9283
9284
9285 msgid "Point of a curve used for a curve mapping"
9286 msgstr "წირის წერტილი, რომელიც წირის განლაგებისთვის გამოიყენება"
9287
9288
9289 msgid "Handle Type"
9290 msgstr "სახელურის ტიპი"
9291
9292
9293 msgid "Curve interpolation at this point: Bézier or vector"
9294 msgstr "წირის ინტერპოლაცია ამ წერტილთან: ბეზიე, ან ვექტორი"
9295
9296
9297 msgid "Auto Handle"
9298 msgstr "ავტომატური სახელური"
9299
9300
9301 msgid "Auto-Clamped Handle"
9302 msgstr "ავტომატურად ჩაჭერილი სახელური"
9303
9304
9305 msgid "Vector Handle"
9306 msgstr "ვექტორული სახელური"
9307
9308
9309 msgid "X/Y coordinates of the curve point"
9310 msgstr "წირის წერტილის X/Y კოორდინატები"
9311
9312
9313 msgid "Selection state of the curve point"
9314 msgstr "წირის წერტილის მონიშნულობა"
9315
9316
9317 msgid "Curve Map Point"
9318 msgstr "წირის რუკის წერტილი"
9319
9320
9321 msgid "Collection of Curve Map Points"
9322 msgstr "წირის რუკის წერტილთა კოლექცია"
9323
9324
9325 msgid "Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve"
9326 msgstr "ფერის, ვექტორული და სკალარული მნიშვნელობების წირისეული განაწილება სხვა მნიშვნელობებზე, მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული წირის გამოყენებით"
9327
9328
9329 msgid "Black Level"
9330 msgstr "შავის დონე"
9331
9332
9333 msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
9334 msgstr "RGB წირებისთვის, ფერი, რომელზეც შავია განაწილებული"
9335
9336
9337 msgid "Clip Max X"
9338 msgstr "მოკვეცის მაქს. X"
9339
9340
9341 msgid "Clip Max Y"
9342 msgstr "მოკვეცის მაქს. Y"
9343
9344
9345 msgid "Clip Min X"
9346 msgstr "მოკვეცის მინ. X"
9347
9348
9349 msgid "Clip Min Y"
9350 msgstr "მოკვეცის მინ. Y"
9351
9352
9353 msgid "Extrapolate the curve or extend it horizontally"
9354 msgstr "მოახდინე წირის ექსტრაპოლირება, ან განავრცე იგი ჰორიზონტალურად"
9355
9356
9357 msgid "Horizontal"
9358 msgstr "ჰორიზონტალური"
9359
9360
9361 msgid "Extrapolated"
9362 msgstr "ექსტრაპოლირებული"
9363
9364
9365 msgid "Tone"
9366 msgstr "ელფერი"
9367
9368
9369 msgid "Tone of the curve"
9370 msgstr "წირის ელფერი"
9371
9372
9373 msgid "Standard"
9374 msgstr "სტანდარტული"
9375
9376
9377 msgid "Filmlike"
9378 msgstr "ფირისმაგვარი"
9379
9380
9381 msgid "Clip"
9382 msgstr "მოკვეცა"
9383
9384
9385 msgid "Force the curve view to fit a defined boundary"
9386 msgstr "აიძულე წირის ხედი, დადგენილ საზღვრებში მოექცეს"
9387
9388
9389 msgid "White Level"
9390 msgstr "თეთრის დონე"
9391
9392
9393 msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
9394 msgstr "RGB წირებისთვის, ფერი, რომელზეც თეთრია განაწილებული"
9395
9396
9397 msgid "Curve Paint Settings"
9398 msgstr "წირის ხატვის პარამეტრები"
9399
9400
9401 msgid "Corner Angle"
9402 msgstr "კუთხის დახრილობა"
9403
9404
9405 msgid "Angles above this are considered corners"
9406 msgstr "ამაზე მაღალი დახრილობები კუთხეებად ითვლება"
9407
9408
9409 msgid "Type of curve to use for new strokes"
9410 msgstr "რა ტიპის წირი იქნას გამოყენებული ახალი მონასმებისთვის"
9411
9412
9413 msgid "Poly"
9414 msgstr "პოლი"
9415
9416
9417 msgid "Bézier"
9418 msgstr "ბეზიე"
9419
9420
9421 msgid "Depth"
9422 msgstr "სიღრმე"
9423
9424
9425 msgid "Method of projecting depth"
9426 msgstr "სიღრმის პროექცირების მეთოდი"
9427
9428
9429 msgid "Cursor"
9430 msgstr "კურსორი"
9431
9432
9433 msgid "Surface"
9434 msgstr "ზედაპირი"
9435
9436
9437 msgid "Tolerance"
9438 msgstr "ტოლერანტულობა"
9439
9440
9441 msgid "Allow deviation for a smoother, less precise line"
9442 msgstr "უფრო გლუვი, ნაკლებად ზუსტი ხაზებისთვის დაუშვი გადახრა"
9443
9444
9445 msgid "Method"
9446 msgstr "მეთოდი"
9447
9448
9449 msgid "Curve fitting method"
9450 msgstr "წირის მორგების მეთოდი"
9451
9452
9453 msgid "Refit"
9454 msgstr "ხელახლა მორგება"
9455
9456
9457 msgid "Incrementally refit the curve (high quality)"
9458 msgstr "წირის ხელახალი მორგება მზარდი მეთოდით (მაღალი ხარისხი)"
9459
9460
9461 msgid "Split"
9462 msgstr "გახლიჩე"
9463
9464
9465 msgid "Split the curve until the tolerance is met (fast)"
9466 msgstr "გახლიჩე წირი, სანამ ტოლერანტობის შესაბამისობა არ მიიღწევა (სწრაფი)"
9467
9468
9469 msgid "Radius Max"
9470 msgstr "მაქს. რადიუსი"
9471
9472
9473 msgid "Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)"
9474 msgstr "მაქსიმალური ზეწოლისას (ან პლანშეტის გამოუყენებლობისას) გამოსაყენებელი რადიუსი"
9475
9476
9477 msgid "Radius Min"
9478 msgstr "მინ. რადიუსი"
9479
9480
9481 msgid "Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)"
9482 msgstr "მინიმალური რადიუსი მინიმალური ზეწოლის გამოყენებისას (ასევე მინიმუმი დავიწროებისას)"
9483
9484
9485 msgid "Taper factor for the radius of each point along the curve"
9486 msgstr "დავიწროების კოეფიციენტი წირის გაყოლებაზე მდებარე ყოველი წერტილისთვის"
9487
9488
9489 msgid "Offset the stroke from the surface"
9490 msgstr "ააცდინე მონასმი ზედაპირიდან"
9491
9492
9493 msgid "Plane"
9494 msgstr "სიბრტყე"
9495
9496
9497 msgid "Plane for projected stroke"
9498 msgstr "სიბრტყე პროექცირებული მონასმისათვის"
9499
9500
9501 msgid "Normal to Surface"
9502 msgstr "ნორმალი ზედაპირისკენ"
9503
9504
9505 msgid "Draw in a plane perpendicular to the surface"
9506 msgstr "დახატე ზედაპირის მართობულ სიბრტყეში"
9507
9508
9509 msgid "Tangent to Surface"
9510 msgstr "მხები ზედაპირზე"
9511
9512
9513 msgid "Draw in the surface plane"
9514 msgstr "ზედაპირის სიბრტყეში ხატვა"
9515
9516
9517 msgid "View"
9518 msgstr "ხედი"
9519
9520
9521 msgid "Draw in a plane aligned to the viewport"
9522 msgstr "დახატე სარკმელთან გასწორებულ სიბრტყეში"
9523
9524
9525 msgid "Detect Corners"
9526 msgstr "აღმოაჩინე კუთხეები"
9527
9528
9529 msgid "Detect corners and use non-aligned handles"
9530 msgstr "აღმოაჩინე კუთხეები და გამოიყენე გაუსწორებელი სახელურები"
9531
9532
9533 msgid "Absolute Offset"
9534 msgstr "აბსოლუტური აცდენა"
9535
9536
9537 msgid "Apply a fixed offset (don't scale by the radius)"
9538 msgstr "გამოიყენე ფიქსირებული აცდენა (არ დაამასშტაბირო რადიუსით)"
9539
9540
9541 msgid "Map tablet pressure to curve radius"
9542 msgstr "გაანაწილე პლანშეტის ზეწოლა წირის რადიუსზე"
9543
9544
9545 msgid "Only First"
9546 msgstr "მხოლოდ პირველი"
9547
9548
9549 msgid "Use the start of the stroke for the depth"
9550 msgstr "სიღრმისთვის გამოიყენე მონასმის დასაწყისი"
9551
9552
9553 msgid "Curve Point"
9554 msgstr "წირის წერტილი"
9555
9556
9557 msgid "Curve control point"
9558 msgstr "წირის საკონტროლო წერტილი"
9559
9560
9561 msgid "Index of this point"
9562 msgstr "ამ წერტილის ინდექსი"
9563
9564
9565 msgid "Profile Path editor used to build a profile path"
9566 msgstr "პროფილის ტრაექტორიის რედაქტორი, რომელიც გამოიყენება პროფილის ტრაექტორიის ასაგებად"
9567
9568
9569 msgid "Profile control points"
9570 msgstr "პროფილის საკონტროლო წერტილები"
9571
9572
9573 msgctxt "Mesh"
9574 msgid "Preset"
9575 msgstr "წინასწარ აწყობილი"
9576
9577
9578 msgctxt "Mesh"
9579 msgid "Line"
9580 msgstr "ხაზი"
9581
9582
9583 msgctxt "Mesh"
9584 msgid "Support Loops"
9585 msgstr "დამხმარე მარყუჟები"
9586
9587
9588 msgid "Loops on each side of the profile"
9589 msgstr "მარყუჟები პროფილის თითოეულ მხარეს"
9590
9591
9592 msgctxt "Mesh"
9593 msgid "Cornice Molding"
9594 msgstr "ლავგარდანი"
9595
9596
9597 msgctxt "Mesh"
9598 msgid "Crown Molding"
9599 msgstr "ჭერის კარნიზი"
9600
9601
9602 msgctxt "Mesh"
9603 msgid "Steps"
9604 msgstr "საფეხურები"
9605
9606
9607 msgid "A number of steps defined by the segments"
9608 msgstr "საფეხურების რაოდენობა განსაზღვრული სეგმენტების მიერ"
9609
9610
9611 msgid "Segments"
9612 msgstr "სეგმენტები"
9613
9614
9615 msgid "Segments sampled from control points"
9616 msgstr "საკონტროლო წერტილებიდან სემპლირებული სეგმენტები"
9617
9618
9619 msgid "Force the path view to fit a defined boundary"
9620 msgstr "აიძულე ტრაექტორიის ხედი, მითითებულ საზღვრებს მოერგოს"
9621
9622
9623 msgid "Sample Even Lengths"
9624 msgstr "თანაბარი სიგრძეების სემპლირება"
9625
9626
9627 msgid "Sample edges with even lengths"
9628 msgstr "თანაბარ სიგრძეებიანი გვერდების სემპლირება"
9629
9630
9631 msgid "Sample Straight Edges"
9632 msgstr "სწორი გვერდების სემპლირება"
9633
9634
9635 msgid "Sample edges with vector handles"
9636 msgstr "ვექტორულ სახელურებიანი გვერდების სემპლირება"
9637
9638
9639 msgid "Point of a path used to define a profile"
9640 msgstr "ტრაექტორიის წერტილი გამოყენებული პროფილის განსასაზღვრად"
9641
9642
9643 msgid "First Handle Type"
9644 msgstr "პირველი სახელურის ტიპი"
9645
9646
9647 msgid "Path interpolation at this point"
9648 msgstr "ტრაექტორიის ინტერპოლაცია ამ წერტილთან"
9649
9650
9651 msgid "Free Handle"
9652 msgstr "თავისუფალი სახელური"
9653
9654
9655 msgid "Aligned Free Handles"
9656 msgstr "გასწორებული თავისუფალი სახელურები"
9657
9658
9659 msgid "Second Handle Type"
9660 msgstr "მეორე სახელურის ტიპი"
9661
9662
9663 msgid "X/Y coordinates of the path point"
9664 msgstr "ტრაექტორიის წერტილის X/Y კოორდინატები"
9665
9666
9667 msgid "Selection state of the path point"
9668 msgstr "ტრაექტორიის წერტილის მონიშნულობა"
9669
9670
9671 msgid "Profile Point"
9672 msgstr "პროფილის წერტილი"
9673
9674
9675 msgid "Collection of Profile Points"
9676 msgstr "პროფილის წერტილთა კოლექცია"
9677
9678
9679 msgid "Curve Slice"
9680 msgstr "წირის ნაჭერი"
9681
9682
9683 msgid "A single curve from a curves data-block"
9684 msgstr "ერთი ცალი წირი წირების მონაცემთა ბლოკიდან"
9685
9686
9687 msgid "First Point Index"
9688 msgstr "პირველი წერტილის ინდექსი"
9689
9690
9691 msgid "The index of this curve's first control point"
9692 msgstr "ამ წირის პირველი საკონტროლო წერტილის ინდექსი"
9693
9694
9695 msgid "Index of this curve"
9696 msgstr "ამ წირის ინდექსი"
9697
9698
9699 msgid "Control points of the curve"
9700 msgstr "წირის საკონტროლო წერტილები"
9701
9702
9703 msgid "Number of Points"
9704 msgstr "წერტილების რიცხვი"
9705
9706
9707 msgid "Number of control points in the curve"
9708 msgstr "საკონტროლო წერტილთა რაოდენობა წირში"
9709
9710
9711 msgid "Curve Splines"
9712 msgstr "წირის სფლაინები"
9713
9714
9715 msgid "Collection of curve splines"
9716 msgstr "წირის სფლაინების კოლექცია"
9717
9718
9719 msgid "Active Spline"
9720 msgstr "აქტიური სფლაინი"
9721
9722
9723 msgid "Active curve spline"
9724 msgstr "აქტიური წირის სფლაინი"
9725
9726
9727 msgid "Dash Modifier Segment"
9728 msgstr "შტრიხის მოდიფიკატორის სეგმენტი"
9729
9730
9731 msgid "Configuration for a single dash segment"
9732 msgstr "კონფიგურაცია ერთი შტრიხის სეგმენტისთვის"
9733
9734
9735 msgid "Dash"
9736 msgstr "შტრიხი"
9737
9738
9739 msgid "The number of consecutive points from the original stroke to include in this segment"
9740 msgstr "თანმიმდევრულ წერტილთა რიცხვი ორიგინალი მონასმიდან, რომელსაც ეს სეგმენტი უნდა შეიცავდეს"
9741
9742
9743 msgid "Gap"
9744 msgstr "ნაპრალი"
9745
9746
9747 msgid "The number of points skipped after this segment"
9748 msgstr "ამ სეგმენტის შემდეგ გამოსატოვებელ წერტილთა რიცხვი"
9749
9750
9751 msgid "Material Index"
9752 msgstr "მასალის ინდექსი"
9753
9754
9755 msgid "Use this index on generated segment. -1 means using the existing material"
9756 msgstr "გამოიყენე ეს ინდექსი გენერირებულ სეგმენტზე. -1 ნიშნავს არსებული მასალის გამოყენებას"
9757
9758
9759 msgid "Name of the dash segment"
9760 msgstr "შტრიხის სეგმენტის სახელი"
9761
9762
9763 msgid "The factor to apply to the original point's opacity for the new points"
9764 msgstr "კოეფიციენტი, რომელიც ორიგინალი წერტილის გაუმჭვირვალობაზე უნდა იქნას გამოყენებული ახალი წერტილებისთვის"
9765
9766
9767 msgid "The factor to apply to the original point's radius for the new points"
9768 msgstr "კოეფიციენტი, რომელიც ორიგინალი წერტილის რადიუსზე უნდა იქნას გამოყენებული, ახალი წერტილებისთვის"
9769
9770
9771 msgid "Enable cyclic on individual stroke dashes"
9772 msgstr "ჩართე ციკლურობა მონასმის ინდივიდუალურ შტრიხებზე"
9773
9774
9775 msgid "Dependency Graph"
9776 msgstr "დამოკიდებულების გრაფა"
9777
9778
9779 msgid "IDs"
9780 msgstr "ID-ები"
9781
9782
9783 msgid "All evaluated data-blocks"
9784 msgstr "ყველა შეფასებული მონაცემთა ბლოკი"
9785
9786
9787 msgid "Evaluation mode"
9788 msgstr "შეფასების რეჟიმი"
9789
9790
9791 msgid "Viewport"
9792 msgstr "სარკმელი"
9793
9794
9795 msgid "Viewport non-rendered mode"
9796 msgstr "სარკმლის დაურენდერებელი რეჟიმი"
9797
9798
9799 msgid "Render"
9800 msgstr "რენდერი"
9801
9802
9803 msgid "Object Instances"
9804 msgstr "ობიექტის ინსტანციები"
9805
9806
9807 msgid "All object instances to display or render (Warning: Only use this as an iterator, never as a sequence, and do not keep any references to its items)"
9808 msgstr "ობიექტის ყველა ინსტანცია, რომელიც უნდა აისახოს, ან დარენდერდეს (ფრთხილად: გამოიყენე მხოლოდ იტერატორად და არასოდეს თანამიმდევრობად, და ნუ შეინახავ რამენაირ მითითებას მის ელემენტებზე)"
9809
9810
9811 msgid "Evaluated objects in the dependency graph"
9812 msgstr "შეფასებული ობიექტები დამოკიდებულების გრაფაში"
9813
9814
9815 msgid "Scene"
9816 msgstr "სცენა"
9817
9818
9819 msgid "Original scene dependency graph is built for"
9820 msgstr "ორიგინალი სცენა, რომლისთვისაც აიგო დამოკიდებულების გრაფა"
9821
9822
9823 msgid "Scene at its evaluated state"
9824 msgstr "სცენა შეფასებულ მდგომარეობაში"
9825
9826
9827 msgid "Updates"
9828 msgstr "განახლებები"
9829
9830
9831 msgid "Updates to data-blocks"
9832 msgstr "მონაცემთა ბლოკების განახლებები"
9833
9834
9835 msgid "View Layer"
9836 msgstr "ხედის შრე"
9837
9838
9839 msgid "Original view layer dependency graph is built for"
9840 msgstr "ორიგინალი ხედის შრე, რომლისთვისაც აიგო დამოკიდებულების გრაფა"
9841
9842
9843 msgid "View layer at its evaluated state"
9844 msgstr "ხედის შრე შეფასებულ მდგომარეობაში"
9845
9846
9847 msgid "Dependency Graph Object Instance"
9848 msgstr "დამოკიდებულების გრაფის ობიექტის ინსტანცია"
9849
9850
9851 msgid "Extended information about dependency graph object iterator (Warning: All data here is 'evaluated' one, not original .blend IDs)"
9852 msgstr "განვრცობილი ინფორმაცია დამოკიდებულების გრაფის ობიექტის იტერატორის შესახებ (ფრთხილად: აქ ყველა მონაცემი 'შეფასებული'-ა, და არა თავდაპირველი .blend-ის ID-ები)"
9853
9854
9855 msgid "Instance Object"
9856 msgstr "ინსტანციის ობიექტი"
9857
9858
9859 msgid "Evaluated object which is being instanced by this iterator"
9860 msgstr "შეფასებული ობიექტი, რომლის ინსტანცირებაც ხდება ამ იტერატორის მიერ"
9861
9862
9863 msgid "Is Instance"
9864 msgstr "ინსტანციაა"
9865
9866
9867 msgid "Denotes if the object is generated by another object"
9868 msgstr "აღნიშნავს, არის თუ არა ობიექტი წარმოქმნილი სხვა ობიექტის მიერ"
9869
9870
9871 msgid "Generated Matrix"
9872 msgstr "წარმოქმნილი მატრიცა"
9873
9874
9875 msgid "Generated transform matrix in world space"
9876 msgstr "გარდაქმნის წარმოქმნილი მატრიცა სამყაროსეულ სივრცეში"
9877
9878
9879 msgid "Evaluated object the iterator points to"
9880 msgstr "შეფასებული ობიექტი, რომელზეც მიუთითებს ოპერატორი"
9881
9882
9883 msgid "Generated Coordinates"
9884 msgstr "წარმოქმნილი კოორდინატები"
9885
9886
9887 msgid "Generated coordinates in parent object space"
9888 msgstr "წარმოქმნილი კოორდინატები მშობელი ობიექტის სივრცეში"
9889
9890
9891 msgid "If the object is an instance, the parent object that generated it"
9892 msgstr "თუ ობიექტი ინსტანციაა, მშობელი ობიექტი, რომელმაც წარმოქმნა იგი"
9893
9894
9895 msgid "Particle System"
9896 msgstr "ნაწილაკების სისტემა"
9897
9898
9899 msgid "Evaluated particle system that this object was instanced from"
9900 msgstr "შეფასებული ნაწილაკოვანი სისტემა, რომლისგანაც ინსტანცირდა ეს ობიექტი"
9901
9902
9903 msgid "Persistent ID"
9904 msgstr "მუდმივი ID"
9905
9906
9907 msgid "Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur"
9908 msgstr "მუდმივი იდენტიფიკატორი ობიექტების კადრთაშორისი შეხამებისთვის გადღაბნილი მოძრაობით"
9909
9910
9911 msgid "Instance Random ID"
9912 msgstr "ინსტანციის შემთხვევითი ID"
9913
9914
9915 msgid "Random id for this instance, typically for randomized shading"
9916 msgstr "შემთხვევითი ID ამ ინსტანციისთვის, როგორც წესი, გაშემთხვევითებული შეფერადებისთვის"
9917
9918
9919 msgid "Show Particles"
9920 msgstr "ნაწილაკები ჩვენება"
9921
9922
9923 msgid "Particles part of the object should be visible in the render"
9924 msgstr "ობიექტის ნაწილაკებიანი ნაწილი რენდერში უნდა ჩანდეს"
9925
9926
9927 msgid "Show Self"
9928 msgstr "თვითჩვენება"
9929
9930
9931 msgid "The object geometry itself should be visible in the render"
9932 msgstr "ობიექტის გეომეტრია თავად უნდა ჩანდეს რენდერში"
9933
9934
9935 msgid "UV Coordinates"
9936 msgstr "UV კოორდინატები"
9937
9938
9939 msgid "UV coordinates in parent object space"
9940 msgstr "UV კოორდინატები მშობელი ობიექტის სივრცეში"
9941
9942
9943 msgid "Dependency Graph Update"
9944 msgstr "დამოკიდებულების გრაფის განახლება"
9945
9946
9947 msgid "Information about ID that was updated"
9948 msgstr "ინფორმაცია განახლებული ID-ის შესახებ"
9949
9950
9951 msgid "ID"
9952 msgstr "ID"
9953
9954
9955 msgid "Updated data-block"
9956 msgstr "განახლებული მონაცემთა ბლოკი"
9957
9958
9959 msgid "Geometry"
9960 msgstr "გეომეტრია"
9961
9962
9963 msgid "Object geometry is updated"
9964 msgstr "ობიექტის გეომეტრია განახლებულია"
9965
9966
9967 msgid "Shading"
9968 msgstr "შეფერადება"
9969
9970
9971 msgid "Object shading is updated"
9972 msgstr "ობიექტის შეფერადება განახლებულია"
9973
9974
9975 msgid "Transform"
9976 msgstr "გარდაქმნა"
9977
9978
9979 msgid "Object transformation is updated"
9980 msgstr "ობიექტის გარდაქმნა განახლებულია"
9981
9982
9983 msgid "Safe Areas"
9984 msgstr "უსაფრთხო არეალები"
9985
9986
9987 msgid "Safe areas used in 3D view and the sequencer"
9988 msgstr "3გ ხედსა და სეკვენსერში გამოყენებული უსაფრთხო არეალები"
9989
9990
9991 msgid "Action Safe Margins"
9992 msgstr "ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები"
9993
9994
9995 msgid "Safe area for general elements"
9996 msgstr "უსაფრთხო არეალი ზოგადი ელემენტებისათვის"
9997
9998
9999 msgid "Center Action Safe Margins"
10000 msgstr "ცენტრალური ქმედებისთვის უსაფრთხო სივრცეები"
10001
10002
10003 msgid "Safe area for general elements in a different aspect ratio"
10004 msgstr "უსაფრთხო არეალი ზოგადი ელემენტებისათვის სხვა პროპორციული ფარდობით"
10005
10006
10007 msgid "Title Safe Margins"
10008 msgstr "ტიტრების უსაფრთხო მინდვრები"
10009
10010
10011 msgid "Safe area for text and graphics"
10012 msgstr "უსაფრთხო არეალი ტექსტისა და გრაფიკისათვის"
10013
10014
10015 msgid "Center Title Safe Margins"
10016 msgstr "ცენტრალური ტიტრების უსაფრთხო მინდვრები"
10017
10018
10019 msgid "Safe area for text and graphics in a different aspect ratio"
10020 msgstr "უსაფრთხო არეალი ტექსტისა და გრაფიკისათვის სხვა პროპორციულ თანაფარდობაში"
10021
10022
10023 msgid "Settings for filtering the channels shown in animation editors"
10024 msgstr "ანიმაციის რედაქტორებში ნაჩვენები არხების გასაფილტრი პარამეტრები"
10025
10026
10027 msgid "Filtering Collection"
10028 msgstr "გაფილტრვის კოლექცია"
10029
10030
10031 msgid "Collection that included object should be a member of"
10032 msgstr "კოლექცია, რომლის წევრიც უნდა იყოს ჩათვლილი ობიექტი"
10033
10034
10035 msgid "F-Curve Name Filter"
10036 msgstr "F-წირის სახელების ფილტრი"
10037
10038
10039 msgid "F-Curve live filtering string"
10040 msgstr "F-წირის ნამდვილ დროში გაფილტვრის სტრიქონი"
10041
10042
10043 msgid "Name Filter"
10044 msgstr "სახელების ფილტრი"
10045
10046
10047 msgid "Live filtering string"
10048 msgstr "ნამდვილ დროში გაფილტრვის სტრიქონი"
10049
10050
10051 msgid "Display Armature"
10052 msgstr "არმატურის ასახვა"
10053
10054
10055 msgid "Include visualization of armature related animation data"
10056 msgstr "მოიცავი არმატურასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10057
10058
10059 msgid "Display Cache Files"
10060 msgstr "ქეშ ფაილების ასახვა"
10061
10062
10063 msgid "Include visualization of cache file related animation data"
10064 msgstr "მოიცავი ქეშის ფაილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10065
10066
10067 msgid "Display Camera"
10068 msgstr "კამერის ასახვა"
10069
10070
10071 msgid "Include visualization of camera related animation data"
10072 msgstr "მოიცავი კამერასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10073
10074
10075 msgid "Display Curve"
10076 msgstr "წირის ასახვა"
10077
10078
10079 msgid "Include visualization of curve related animation data"
10080 msgstr "მოიცავი წირთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10081
10082
10083 msgid "Show Data-Block Filters"
10084 msgstr "მონაცემთა ბლოკის ფილტრების ჩვენება"
10085
10086
10087 msgid "Show options for whether channels related to certain types of data are included"
10088 msgstr "აჩვენე ვარიანტები იმისა, მიეთვალოს თუ არა მონაცემთა ზოგიერთ ტიპთან დაკავშირებული არხები"
10089
10090
10091 msgid "Variable Fallback As Error"
10092 msgstr "სათადარიგო ცვლადი, როგორც შეცდომა"
10093
10094
10095 msgid "Collapse Summary"
10096 msgstr "შინაარსის ჩახურვა"
10097
10098
10099 msgid "Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)"
10100 msgstr "ჩვენებისას ჩახურე შინაარსი, რათა ყველა სხვა არხი დაიმალოს (მხოლოდ საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორები)"
10101
10102
10103 msgid "Display Grease Pencil"
10104 msgstr "ცვილის ფანქრის ასახვა"
10105
10106
10107 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
10108 msgstr "მოიცავი ცვილის ფანქართან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემებისა და კადრების ვიზუალიზაცია"
10109
10110
10111 msgid "Display Hair"
10112 msgstr "თმის ასახვა"
10113
10114
10115 msgid "Include visualization of hair related animation data"
10116 msgstr "მოიცავი თმასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10117
10118
10119 msgid "Show Hidden"
10120 msgstr "დამალულის ჩვენება"
10121
10122
10123 msgid "Include channels from objects/bone that are not visible"
10124 msgstr "მოიცავი არხები იმ ობიექტებიდან/ძვლებიდან, რომლებიც უხილავია"
10125
10126
10127 msgid "Display Lattices"
10128 msgstr "გისოსების ასახვა"
10129
10130
10131 msgid "Include visualization of lattice related animation data"
10132 msgstr "მოიცავი გისოსებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10133
10134
10135 msgid "Display Light"
10136 msgstr "სინათლის ასახვა"
10137
10138
10139 msgid "Include visualization of light related animation data"
10140 msgstr "მოიცავი სინათლესთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10141
10142
10143 msgid "Display Line Style"
10144 msgstr "ხაზის სტილის ასახვა"
10145
10146
10147 msgid "Include visualization of Line Style related Animation data"
10148 msgstr "მოიცავი ხაზის სტილთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10149
10150
10151 msgid "Display Material"
10152 msgstr "მასალის ასახვა"
10153
10154
10155 msgid "Include visualization of material related animation data"
10156 msgstr "მოიცავი მასალასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10157
10158
10159 msgid "Display Meshes"
10160 msgstr "მეშების ასახვა"
10161
10162
10163 msgid "Include visualization of mesh related animation data"
10164 msgstr "მოიცავი მეშთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10165
10166
10167 msgid "Display Metaball"
10168 msgstr "მეტაბურთის ასახვა"
10169
10170
10171 msgid "Include visualization of metaball related animation data"
10172 msgstr "მოიცავი მეტაბურთთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10173
10174
10175 msgid "Include Missing NLA"
10176 msgstr "მოიცავი დაკარგული NLA"
10177
10178
10179 msgid "Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)"
10180 msgstr "მოიცავი ანიმაციის მონაცემთა ბლოკები, რომლებსაც NLA მონაცემები არ გააჩნია (მხოლოდ NLA რედაქტორისთვის)"
10181
10182
10183 msgid "Display Modifier Data"
10184 msgstr "მოდიფიკატორის მონაცემების ასახვა"
10185
10186
10187 msgid "Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers"
10188 msgstr "მოიცავი მოდიფიკატორებზე მიბმულ მონაცემთა ბლოკებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10189
10190
10191 msgid "Display Movie Clips"
10192 msgstr "ვიდეო კლიპების ასახვა"
10193
10194
10195 msgid "Include visualization of movie clip related animation data"
10196 msgstr "მოიცავი ვიდეო კლიპთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10197
10198
10199 msgid "Display Node"
10200 msgstr "კვანძის ასახვა"
10201
10202
10203 msgid "Include visualization of node related animation data"
10204 msgstr "მოიცავი კვანძთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემების ვიზუალიზაცია"
10205
10206
10207 msgid "Only Show Errors"
10208 msgstr "მხოლოდ შეცდომების ჩვენება"
10209
10210
10211 msgid "Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors"
10212 msgstr "მოიცავი მხოლოდ გათიშული, ან შეცდომებიანი F-წირები და დრაივერები"
10213
10214
10215 msgid "Only Show Selected"
10216 msgstr "მხოლოდ მონიშნულის ჩვენება"
10217
10218
10219 msgid "Only include channels relating to selected objects and data"
10220 msgstr "მოიცავი მხოლოდ მონიშნულ ობიექტებსა და მონაცემებთან დაკავშირებული არხები"
10221
10222
10223 msgid "Display Particle"
10224 msgstr "ნაწილაკის ასახვა"
10225
10226
10227 msgid "Include visualization of particle related animation data"
10228 msgstr "მოიცავი ნაწილაკებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10229
10230
10231 msgid "Display Point Cloud"
10232 msgstr "წერტილოვანი ღრუბლის ასახვა"
10233
10234
10235 msgid "Include visualization of point cloud related animation data"
10236 msgstr "მოიცავი წერტილოვან ღრუბელთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10237
10238
10239 msgid "Display Scene"
10240 msgstr "სცენის ასახვა"
10241
10242
10243 msgid "Include visualization of scene related animation data"
10244 msgstr "მოიცავი სცენასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10245
10246
10247 msgid "Display Shape Keys"
10248 msgstr "ფორმის სოლების ასახვა"
10249
10250
10251 msgid "Include visualization of shape key related animation data"
10252 msgstr "მოიცავი ფორმის სოლებთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10253
10254
10255 msgid "Display Speaker"
10256 msgstr "სპიკერის ასახვა"
10257
10258
10259 msgid "Include visualization of speaker related animation data"
10260 msgstr "მოიცავი სპიკერთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია"
10261
10262
10263 msgid "Display Summary"
10264 msgstr "შინაარსის ასახვა"
10265
10266
10267 msgid "Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)"
10268 msgstr "ასახე 'შინაარსის' დამატებითი ხაზი (მხოლოდ საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორები)"
10269
10270
10271 msgid "Display Texture"
10272 msgstr "ტექსტურის ასახვა"
10273
10274
10275 msgid "Include visualization of texture related animation data"
10276 msgstr "მოიცავი ტექსტურასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია\""
10277
10278
10279 msgid "Display Transforms"
10280 msgstr "გარდაქმნების ასახვა"
10281
10282
10283 msgid "Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)"
10284 msgstr "მოიცავი ობიექტის დონის ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია (უმეტესწილად გარდაქმნები)"
10285
10286
10287 msgid "Display Volume"
10288 msgstr "მოცულობის ასახვა"
10289
10290
10291 msgid "Include visualization of volume related animation data"
10292 msgstr "მოიცავი მოცულობასთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია\""
10293
10294
10295 msgid "Display World"
10296 msgstr "სამყაროს ასახვა"
10297
10298
10299 msgid "Include visualization of world related animation data"
10300 msgstr "მოიცავი სამყაროსთან დაკავშირებული ანიმაციის მონაცემთა ვიზუალიზაცია\""
10301
10302
10303 msgid "Source"
10304 msgstr "წყარო"
10305
10306
10307 msgid "ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)"
10308 msgstr "ID-ბლოკი, რომელიც წარმოადგენს წყაროს მონაცემებს, ჩვეულებრივ ID_SCE (მაგ.: სცენა)"
10309
10310
10311 msgid "Sort Data-Blocks"
10312 msgstr "მონაცემთა ბლოკების დალაგება"
10313
10314
10315 msgid "Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)"
10316 msgstr "ანბანურად ალაგებს მონაცემთა ბლოკებს - ძირითადად სცენაში არსებულ ობიექტებს (სარკმლის ასაჩქარებლად გათიშე)"
10317
10318
10319 msgid "Invert"
10320 msgstr "შექცევა"
10321
10322
10323 msgid "Invert filter search"
10324 msgstr "შეაქციე ძიების ფილტრი"
10325
10326
10327 msgid "Multi-Word Fuzzy Filter"
10328 msgstr "მრავალსიტყვიანი არამკაფიო ფილტრი"
10329
10330
10331 msgid ""
10332 "Perform fuzzy/multi-word matching.\n"
10333 "Warning: May be slow"
10334 msgstr ""
10335 "მოახდინე არამკაფიო/მრავალსიტყვიანი გატოლება.\n"
10336 "ფრთხილად: შეიძლება, ნელი იყოს"
10337
10338
10339 msgid "Driver for the value of a setting based on an external value"
10340 msgstr "დრაივერი გარე მნიშვნელობაზე დაფუძნებული პარამეტრის მნიშვნელობისთვის"
10341
10342
10343 msgid "Expression"
10344 msgstr "გამოსახულება"
10345
10346
10347 msgid "Expression to use for Scripted Expression"
10348 msgstr "გამოსახულება დასკრიპტული გამოსახულებისათვის"
10349
10350
10351 msgid "Simple Expression"
10352 msgstr "მარტივი გამოსახულება"
10353
10354
10355 msgid "The scripted expression can be evaluated without using the full Python interpreter"
10356 msgstr "დასკრიპტული გამოსახულება შეიძლება შეფასდეს სრული python ინტერპრეტატორის გარეშე"
10357
10358
10359 msgid "Invalid"
10360 msgstr "უვარგისი"
10361
10362
10363 msgid "Driver could not be evaluated in past, so should be skipped"
10364 msgstr "დრაივერის შეფასება წარსულში ვერ მოხერხდა, ამიტომ გამოტოვებული უნდა იქნას"
10365
10366
10367 msgid "Driver type"
10368 msgstr "დრაივერის ტიპი"
10369
10370
10371 msgid "Averaged Value"
10372 msgstr "გასაშუალებული მნიშვნელობა"
10373
10374
10375 msgid "Sum Values"
10376 msgstr "შეჯამებული მნიშვნელობები"
10377
10378
10379 msgid "Scripted Expression"
10380 msgstr "დასკრიპტული გამოსახულება"
10381
10382
10383 msgid "Minimum Value"
10384 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა"
10385
10386
10387 msgid "Maximum Value"
10388 msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა"
10389
10390
10391 msgid "Use Self"
10392 msgstr "Self-ის გამოყენება"
10393
10394
10395 msgid "Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)"
10396 msgstr "მოიცავი 'self' ცვლადი სახელის სივრცეში, რათა დრაივერებმა იოლად შეძლონ მითითება მოდიფიცირებულ მონაცემებზე (ობიექტი, ძვალი, და სხვ.)"
10397
10398
10399 msgid "Variables"
10400 msgstr "ცვლადები"
10401
10402
10403 msgid "Properties acting as inputs for this driver"
10404 msgstr "თვისებები, რომლებიც ამ დრაივერისთვის შემავალი მონაცემების როლს ასრულებენ"
10405
10406
10407 msgid "Driver Target"
10408 msgstr "დრაივერის სამიზნე"
10409
10410
10411 msgid "Source of input values for driver variables"
10412 msgstr "შემავალი მნიშვნელობების წყარო დრაივერის ცვლადებისათვის"
10413
10414
10415 msgid "Bone Name"
10416 msgstr "ძვლის სახელი"
10417
10418
10419 msgid "Name of PoseBone to use as target"
10420 msgstr "სამიზნედ გამოსაყენებლი პოზის ძვლის სახელი"
10421
10422
10423 msgid "Context Property"
10424 msgstr "კონტექსტური თვისება"
10425
10426
10427 msgid "Type of a context-dependent data-block to access property from"
10428 msgstr "კონტექსტუალური მონაცემთა ბლოკის ტიპი თვისებაზე წვდომისთვის"
10429
10430
10431 msgid "Active Scene"
10432 msgstr "აქტიური სცენა"
10433
10434
10435 msgid "Currently evaluating scene"
10436 msgstr "შეფასების პროცესში მყოფი სცენა"
10437
10438
10439 msgid "Active View Layer"
10440 msgstr "აქტიური ხედის შრე"
10441
10442
10443 msgid "Currently evaluating view layer"
10444 msgstr "შეფასების პროცესში მყოფი ხედის შრე"
10445
10446
10447 msgid "Data Path"
10448 msgstr "მონაცემთა მისამართი"
10449
10450
10451 msgid "RNA Path (from ID-block) to property used"
10452 msgstr "გამოყენებული თვისების RNA მისამართი (ID-ბლოკიდან)"
10453
10454
10455 msgid "Fallback"
10456 msgstr "სათადარიგო"
10457
10458
10459 msgid "ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)"
10460 msgstr "ID-ბლოკი, რომლიდანაც შეიძლება კონკრეტული გამოყენებული თვისების პოვნა (ჯერ id_type თვისება უნდა დაყენდეს)"
10461
10462
10463 msgctxt "ID"
10464 msgid "ID Type"
10465 msgstr "ID ტიპი"
10466
10467
10468 msgid "Type of ID-block that can be used"
10469 msgstr "ID-ბლოკის ტიპი, რომლის გამოყენებაც შეიძლება"
10470
10471
10472 msgid "Is Fallback Used"
10473 msgstr "გამოიყენება სათადარიგო, თუ არა"
10474
10475
10476 msgid "Indicates that the most recent variable evaluation used the fallback value"
10477 msgstr "მიუთითებს იმაზე, რომ ცვლადის ყველაზე ბოლოდროინდელმა გამოთვლამ სათადარიგო მნიშვნელობა გამოიყენა"
10478
10479
10480 msgid "Rotation Mode"
10481 msgstr "ბრუნვის რეჟიმი"
10482
10483
10484 msgid "Mode for calculating rotation channel values"
10485 msgstr "ბრუნვის არხთა სიდიდეების გამოსათვლელი რეჟიმი"
10486
10487
10488 msgid "Transform Space"
10489 msgstr "გარდაქმნის სივრცე"
10490
10491
10492 msgid "Space in which transforms are used"
10493 msgstr "სივრცე, რომელშიც გარდაქმნები გამოიყენება"
10494
10495
10496 msgid "Transforms include effects of parenting/restpose and constraints"
10497 msgstr "გარდაქმნები მოიცავს მშობლობის/მოსვენებული პოზისა და ბორკილების ეფექტებს"
10498
10499
10500 msgid "Transforms don't include parenting/restpose or constraints"
10501 msgstr "გარდაქმნებში არ შედის მშობლობა/მოსვენებული პოზა, ან ბორკილები"
10502
10503
10504 msgid "Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose"
10505 msgstr "გარდაქმნებში შედის ბორკილების ეფექტები, მაგრამ არა მშობლობა/მოსვენებული პოზა"
10506
10507
10508 msgid "Driver variable type"
10509 msgstr "დრაივერის ცვლადის ტიპი"
10510
10511
10512 msgid "W Rotation"
10513 msgstr "W ბრუნვა"
10514
10515
10516 msgid "Average Scale"
10517 msgstr "საშუალო მასშტაბი"
10518
10519
10520 msgid "Use Fallback"
10521 msgstr "გამოიყენე სათადარიგო"
10522
10523
10524 msgid "Driver Variable"
10525 msgstr "დრაივერის ცვლადი"
10526
10527
10528 msgid "Variable from some source/target for driver relationship"
10529 msgstr "ცვლადი რაიმე წყაროდან/სამიზნედან დრაივერთან ურთიერთობისთვის"
10530
10531
10532 msgid "Is Name Valid"
10533 msgstr "არის თუ არა სახელი ვარგისი"
10534
10535
10536 msgid "Is this a valid name for a driver variable"
10537 msgstr "არის თუ არა ეს დრაივერის ცვლადისათვის ვარგისი სახელი"
10538
10539
10540 msgid "Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)"
10541 msgstr "დასკრიპტულ გამოსახულებებში/ფუნქციებში გამოსაყენებელი სახელი (გამოტოვებები და წერტილები არ დაიშვება, უნდა იწყებოდეს ასო-ბგერით)"
10542
10543
10544 msgid "Sources of input data for evaluating this variable"
10545 msgstr "ამ ცვლადის შესაფასებელი შემავალი მონაცემების წყაროები"
10546
10547
10548 msgid "Single Property"
10549 msgstr "ცალი თვისება"
10550
10551
10552 msgid "Use the value from some RNA property"
10553 msgstr "გამოიყენე მნიშვნელობა რომელიმე RNA თვისებიდან"
10554
10555
10556 msgid "Final transformation value of object or bone"
10557 msgstr "ობიექტის, ან ძვლის საბოლოო გარდაქმნის მნიშვნელობა"
10558
10559
10560 msgid "Rotational Difference"
10561 msgstr "ბრუნვითი სხვაობა"
10562
10563
10564 msgid "Use the angle between two bones"
10565 msgstr "გამოიყენე კუთხე ორ ძვალს შორის"
10566
10567
10568 msgid "Distance between two bones or objects"
10569 msgstr "მანძილი ორ ძვალს, ან ობიექტს შორის"
10570
10571
10572 msgid "Use the value from some RNA property within the current evaluation context"
10573 msgstr "გამოიყენე მნიშვნელობა რომელიმე RNA თვისებიდან მიმდინარე შეფასების კონტექსტში"
10574
10575
10576 msgid "Brush Settings"
10577 msgstr "ფუნჯის პარამეტრები"
10578
10579
10580 msgid "Brush settings"
10581 msgstr "ფუნჯის პარამეტრები"
10582
10583
10584 msgid "Inner Proximity"
10585 msgstr "შიდა სიახლოვე"
10586
10587
10588 msgid "Proximity falloff is applied inside the volume"
10589 msgstr "სიახლოვის მილევა გამოიყენება მოცულობის შიგნით"
10590
10591
10592 msgid "Paint Alpha"
10593 msgstr "საღებავის ალფა"
10594
10595
10596 msgid "Paint alpha"
10597 msgstr "საღებავის ალფა"
10598
10599
10600 msgid "Paint Color"
10601 msgstr "საღებავის ფერი"
10602
10603
10604 msgid "Color of the paint"
10605 msgstr "საღებავის ფერი"
10606
10607
10608 msgid "Proximity Distance"
10609 msgstr "სიახლოვის მანძილი"
10610
10611
10612 msgid "Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint"
10613 msgstr "მაქსიმალური მანძილი ფუნჯიდან მეშის ზედაპირამდე საღებავზე ზემოქმედებისთვის"
10614
10615
10616 msgid "Paint Color Ramp"
10617 msgstr "საღებავის ფერის გრადიენტი"
10618
10619
10620 msgid "Color ramp used to define proximity falloff"
10621 msgstr "ფერადი გრადიენტი, რომელიც გამოიყენება სიახლოვის მილევის განსასაზღვრად"
10622
10623
10624 msgid "Paint Source"
10625 msgstr "საღებავის წყარო"
10626
10627
10628 msgid "Object Center"
10629 msgstr "ობიექტის ცენტრი"
10630
10631
10632 msgid "Proximity"
10633 msgstr "სიახლოვე"
10634
10635
10636 msgid "Mesh Volume + Proximity"
10637 msgstr "მეშის მოცულობა + სიახლოვე"
10638
10639
10640 msgid "Mesh Volume"
10641 msgstr "მეშის მოცულობა"
10642
10643
10644 msgid "Paint Wetness"
10645 msgstr "საღებავის სისველე"
10646
10647
10648 msgid "Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)"
10649 msgstr "საღებავის სისველე, რომელიც სისველის რუკაში ჩანს (ზოგიერთი ეფექტი მხოლოდ სველ საღებავზე ზემოქმედებს)"
10650
10651
10652 msgid "Particle Systems"
10653 msgstr "ნაწილაკოვანი სისტემები"
10654
10655
10656 msgid "The particle system to paint with"
10657 msgstr "ნაწილაკოვანი სისტემა სახატავად"
10658
10659
10660 msgctxt "Brush"
10661 msgid "Falloff"
10662 msgstr "მილევა"
10663
10664
10665 msgid "Proximity falloff type"
10666 msgstr "სიახლოვის მილევის ტიპი"
10667
10668
10669 msgctxt "Brush"
10670 msgid "Smooth"
10671 msgstr "გლუვი"
10672
10673
10674 msgctxt "Brush"
10675 msgid "Constant"
10676 msgstr "მუდმივი"
10677
10678
10679 msgctxt "Brush"
10680 msgid "Color Ramp"
10681 msgstr "ფერთა გრადაცია"
10682
10683
10684 msgid "Ray Direction"
10685 msgstr "სხივის მიმართულება"
10686
10687
10688 msgid "Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)"
10689 msgstr "პროექციისთვის გამოსაყენებელი სხივის მიმართულება (თუ ფუნჯის ობიექტი იმ მიმართულებით მდებარეობს, ზედ დაიხატება)"
10690
10691
10692 msgid "Canvas Normal"
10693 msgstr "ტილოს ნორმალი"
10694
10695
10696 msgid "Brush Normal"
10697 msgstr "ფუნჯის ნორმალი"
10698
10699
10700 msgid "Z-Axis"
10701 msgstr "Z-ღერძი"
10702
10703
10704 msgid "Smooth Radius"
10705 msgstr "სირბილის რადიუსი"
10706
10707
10708 msgid "Smooth falloff added after solid radius"
10709 msgstr "სირბილის მილევა, დამატებული მყარი რადიუსის შემდეგ"
10710
10711
10712 msgid "Smudge Strength"
10713 msgstr "გადღაბნის ძალა"
10714
10715
10716 msgid "Smudge effect strength"
10717 msgstr "გადღაბნის ეფექტის ძალა"
10718
10719
10720 msgid "Solid Radius"
10721 msgstr "მყარი რადიუსი"
10722
10723
10724 msgid "Radius that will be painted solid"
10725 msgstr "რადიუსი, რომელიც მყარად მოიხატება"
10726
10727
10728 msgid "Absolute Alpha"
10729 msgstr "აბსოლუტური ალფა"
10730
10731
10732 msgid "Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing"
10733 msgstr "ალფას მნიშვნელობა მხოლოდ მაშინ გაზარდე, თუ საღებავის ალფა არსებულზე უფრო მაღალია"
10734
10735
10736 msgid "Negate Volume"
10737 msgstr "მოცულობის უარყოფა"
10738
10739
10740 msgid "Negate influence inside the volume"
10741 msgstr "უარჰყავი ზეგავლენა მოცულობის შიგნით"
10742
10743
10744 msgid "Erase Paint"
10745 msgstr "საღებავის წაშლა"
10746
10747
10748 msgid "Erase / remove paint instead of adding it"
10749 msgstr "დამატების ნაცვლად წაშალე / მოაცილე საღებავი"
10750
10751
10752 msgid "Use Particle Radius"
10753 msgstr "ნაწილაკების რადიუსის გამოყენება"
10754
10755
10756 msgid "Use radius from particle settings"
10757 msgstr "გამოიყენე რადიუსი ნაწილაკების პარამეტრებიდან"
10758
10759
10760 msgid "Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity"
10761 msgstr "ფუნჯი პროექცირდება ტილოზე ფუნჯის სიახლოვეს არსებული განსაზღვრული მიმართულებიდან"
10762
10763
10764 msgid "Only Use Alpha"
10765 msgstr "მხოლოდ ალფას გამოყენება"
10766
10767
10768 msgid "Only read color ramp alpha"
10769 msgstr "ფერადი გრადიენტის მხოლოდ ალფა წაიკითხე"
10770
10771
10772 msgid "Do Smudge"
10773 msgstr "გადღაბნე"
10774
10775
10776 msgid "Make this brush to smudge existing paint as it moves"
10777 msgstr "აიძულე ეს ფუნჯი, მოძრაობისას გადღაბნოს არსებული საღებავი"
10778
10779
10780 msgid "Multiply Alpha"
10781 msgstr "ალფას გამრავლება"
10782
10783
10784 msgid "Multiply brush influence by velocity color ramp alpha"
10785 msgstr "გაამრავლე ფუნჯის ზეგავლენა სისწრაფის ფერადი გრადიენტის ალფაზე"
10786
10787
10788 msgid "Replace Color"
10789 msgstr "ფერის ჩანაცვლება"
10790
10791
10792 msgid "Replace brush color by velocity color ramp"
10793 msgstr "ჩაანაცვლე ფუნჯის ფერი სისწრაფის ფერადი გრადიენტით"
10794
10795
10796 msgid "Multiply Depth"
10797 msgstr "სიღრმის გამრავლება"
10798
10799
10800 msgid "Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha"
10801 msgstr "გაამრავლე ფუნჯის გადაკვეთის სიღრმე (გადანაცვლება, ტალღები) სისწრაფის გრადიენტის ალფაზე"
10802
10803
10804 msgid "Max Velocity"
10805 msgstr "მაქს. სისწრაფე"
10806
10807
10808 msgid "Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)"
10809 msgstr "სისწრაფე, რომელიც მაქსიმალურ ზეგავლენად ითვლება (Blender-ის ერთეულები თითო კადრზე)"
10810
10811
10812 msgid "Velocity Color Ramp"
10813 msgstr "სისწრაფის ფერადი გრადიენტი"
10814
10815
10816 msgid "Color ramp used to define brush velocity effect"
10817 msgstr "ფერადი გრადიენტი გამოყენებული ფუნჯის სისწრაფის ეფექტის განსასაზღვრად"
10818
10819
10820 msgid "Clamp Waves"
10821 msgstr "ჩაიჭირე ტალღები"
10822
10823
10824 msgid "Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)"
10825 msgstr "ტალღებზე ზეგავლენისთვის გამოყენებული ზედაპირის გადაკვეთის მაქსიმალური დონე (გასათიშად გამოიყენე 0.0)"
10826
10827
10828 msgid "Factor"
10829 msgstr "კოეფიციენტი"
10830
10831
10832 msgid "Multiplier for wave influence of this brush"
10833 msgstr "ტალღის ზეგავლენის მამრავლი ამ ფუნჯისთვის"
10834
10835
10836 msgctxt "Simulation"
10837 msgid "Wave Type"
10838 msgstr "ტალღის ტიპი"
10839
10840
10841 msgctxt "Simulation"
10842 msgid "Depth Change"
10843 msgstr "სიღრმის ცვლილება"
10844
10845
10846 msgctxt "Simulation"
10847 msgid "Obstacle"
10848 msgstr "დაბრკოლება"
10849
10850
10851 msgctxt "Simulation"
10852 msgid "Force"
10853 msgstr "ძალა"
10854
10855
10856 msgctxt "Simulation"
10857 msgid "Reflect Only"
10858 msgstr "მხოლოდ არეკლვა"
10859
10860
10861 msgid "Canvas Settings"
10862 msgstr "ტილოს პარამეტრები"
10863
10864
10865 msgid "Dynamic Paint canvas settings"
10866 msgstr "დინამიკური ხატვის ტილოს პარამეტრები"
10867
10868
10869 msgid "Paint Surface List"
10870 msgstr "მოსახატი ზედაპირების სია"
10871
10872
10873 msgid "Paint surface list"
10874 msgstr "მოსახატი ზედაპირების სია"
10875
10876
10877 msgid "Paint Surface"
10878 msgstr "მოსახატი ზედაპირი"
10879
10880
10881 msgid "A canvas surface layer"
10882 msgstr "ტილოს ზედაპირის შრე"
10883
10884
10885 msgid "Brush Collection"
10886 msgstr "ფუნჯების კოლექცია"
10887
10888
10889 msgid "Only use brush objects from this collection"
10890 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ ფუნჯის ობიექტები ამ კოლექციიდან"
10891
10892
10893 msgid "Influence Scale"
10894 msgstr "ზეგავლენის მასშტაბი"
10895
10896
10897 msgid "Adjust influence brush objects have on this surface"
10898 msgstr "შეასწორე ფუნჯის ობიექტების ზეგავლენა ამ ზედაპირზე"
10899
10900
10901 msgid "Radius Scale"
10902 msgstr "რადიუსის მასშტაბი"
10903
10904
10905 msgid "Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface"
10906 msgstr "შეასწორე სიახლოვის ფუნჯების, ან ნაწილაკების რადიუსი ამ ზედაპირისთვის"
10907
10908
10909 msgid "Color Dry"
10910 msgstr "ფერის შრობა"
10911
10912
10913 msgid "The wetness level when colors start to shift to the background"
10914 msgstr "სისველის დონე, როდესაც ფერები ფონში გადასვლას იწყებს"
10915
10916
10917 msgid "Color Spread"
10918 msgstr "ფერის გავრცელება"
10919
10920
10921 msgid "How fast colors get mixed within wet paint"
10922 msgstr "რამდენად სწრაფად ზავდება ფერები სველ საღებავში"
10923
10924
10925 msgid "Max Displace"
10926 msgstr "მაქს. გადანაცვლება"
10927
10928
10929 msgid "Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)"
10930 msgstr "ობიექტის სივრცეში სიღრმის გადაკვეთის მაქსიმალური დონე (გასათიშად გამოიყენე 0.0)"
10931
10932
10933 msgid "Displace Factor"
10934 msgstr "გადანაცვლების კოეფიციენტი"
10935
10936
10937 msgid "Strength of displace when applied to the mesh"
10938 msgstr "გადანაცვლების სიძლიერე მეშზე გამოყენებისას"
10939
10940
10941 msgid "Displacement"
10942 msgstr "გადანაცვლება"
10943
10944
10945 msgid "Dissolve Time"
10946 msgstr "ჩაქრობის დრო"
10947
10948
10949 msgid "Approximately in how many frames should dissolve happen"
10950 msgstr "დაახლოებით რამდენ კადრში უნდა მოხდეს ჩაქრობა"
10951
10952
10953 msgid "Acceleration"
10954 msgstr "აჩქარება"
10955
10956
10957 msgid "How much surface acceleration affects dripping"
10958 msgstr "რამდენად უნდა იმოქმედოს ზედაპირისეულმა აჩქარებამ წვეთაზე"
10959
10960
10961 msgid "Velocity"
10962 msgstr "სისწრაფე"
10963
10964
10965 msgid "How much surface velocity affects dripping"
10966 msgstr "რამდენად მოქმედებს ზედაპირის სისწრაფე წვეთაზე"
10967
10968
10969 msgid "Dry Time"
10970 msgstr "შრობის დრო"
10971
10972
10973 msgid "Approximately in how many frames should drying happen"
10974 msgstr "დაახლოებით რამდენ კადრში უნდა მოხდეს გაშრობა"
10975
10976
10977 msgid "Effect Type"
10978 msgstr "ეფექტის ტიპი"
10979
10980
10981 msgid "Spread"
10982 msgstr "გავრცელება"
10983
10984
10985 msgid "Drip"
10986 msgstr "წვეთა"
10987
10988
10989 msgid "Shrink"
10990 msgstr "შეკუმშვა"
10991
10992
10993 msgid "Simulation end frame"
10994 msgstr "სიმულაციის დასასრულის კადრი"
10995
10996
10997 msgid "Simulation start frame"
10998 msgstr "სიმულაციის საწყისი კადრი"
10999
11000
11001 msgid "Sub-Steps"
11002 msgstr "ქვესაფეხურები"
11003
11004
11005 msgid "Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion"
11006 msgstr "დაამატე კადრები სცენის კადრებს შორის, თანაბარი მოძრაობის უზრუნველსაყოფად"
11007
11008
11009 msgid "File Format"
11010 msgstr "ფაილის ფორმატი"
11011
11012
11013 msgid "PNG"
11014 msgstr "PNG"
11015
11016
11017 msgid "OpenEXR"
11018 msgstr "OpenEXR"
11019
11020
11021 msgid "Output Path"
11022 msgstr "შედეგის მისამართი"
11023
11024
11025 msgid "Directory to save the textures"
11026 msgstr "ტექსტურების შესანახი საქაღალდე"
11027
11028
11029 msgid "Resolution"
11030 msgstr "გარჩევადობა"
11031
11032
11033 msgid "Output image resolution"
11034 msgstr "ნაწარმი გამოსახულების გარჩევადობა"
11035
11036
11037 msgid "Initial color of the surface"
11038 msgstr "ზედაპირის თავდაპირველი ფერი"
11039
11040
11041 msgid "Initial Color"
11042 msgstr "თავდაპირველი ფერი"
11043
11044
11045 msgid "UV Texture"
11046 msgstr "UV ტექსტურა"
11047
11048
11049 msgid "Data Layer"
11050 msgstr "მონაცემთა შრე"
11051
11052
11053 msgid "Texture"
11054 msgstr "ტექსტურა"
11055
11056
11057 msgid "Is Active"
11058 msgstr "აქტიურია"
11059
11060
11061 msgid "Toggle whether surface is processed or ignored"
11062 msgstr "ჩართე, ან გამორთე ზედაპირის დამუშავება-იგნორირება"
11063
11064
11065 msgid "Use Cache"
11066 msgstr "ქეშის გამოყენება"
11067
11068
11069 msgid "Surface name"
11070 msgstr "ზედაპირის სახელი"
11071
11072
11073 msgid "Output Name"
11074 msgstr "შედეგის სახელი"
11075
11076
11077 msgid "Name used to save output from this surface"
11078 msgstr "ამ ზედაპირიდან გამომავალი შედეგის შესანახი სახელი"
11079
11080
11081 msgid "Point Cache"
11082 msgstr "წერტილოვანი ქეში"
11083
11084
11085 msgid "Shrink Speed"
11086 msgstr "კუმშვის სიჩქარე"
11087
11088
11089 msgid "How fast shrink effect moves on the canvas surface"
11090 msgstr "რამდენად სწრაფად მოძრაობს კუმშვის ეფექტი ტილოს ზედაპირზე"
11091
11092
11093 msgid "Spread Speed"
11094 msgstr "გავრცელების სიჩქარე"
11095
11096
11097 msgid "How fast spread effect moves on the canvas surface"
11098 msgstr "რამდენად სწრაფად მოძრაობს გავრცელების ეფექტი ტილოს ზედაპირზე"
11099
11100
11101 msgid "Format"
11102 msgstr "ფორმატი"
11103
11104
11105 msgid "Surface Format"
11106 msgstr "ზედაპირის ფორმატი"
11107
11108
11109 msgid "Vertex"
11110 msgstr "წვერო"
11111
11112
11113 msgid "Image Sequence"
11114 msgstr "გამოსახულებების თანმიმდევრობა"
11115
11116
11117 msgid "Surface Type"
11118 msgstr "ზედაპირის ტიპი"
11119
11120
11121 msgid "Paint"
11122 msgstr "ხატვა"
11123
11124
11125 msgid "Anti-Aliasing"
11126 msgstr "განკბილვა"
11127
11128
11129 msgid "Use 5× multisampling to smooth paint edges"
11130 msgstr "გამოიყენე 5-ჯერადი მულტისემპლინგი საღებავის ნაპირების დასარბილებლად"
11131
11132
11133 msgid "Enable to make surface changes disappear over time"
11134 msgstr "ჩართე, რათა ზედაპირის ცვლილებები დროთა განმავლობაში გააქრო"
11135
11136
11137 msgid "Slow"
11138 msgstr "ნელა"
11139
11140
11141 msgid "Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)"
11142 msgstr "გამოიყენე ლოგარითმული ჩაქრობა (მაღალ მნიშვნელობებს უფრო სწრაფად აქრობს, ვიდრე დაბლებს)"
11143
11144
11145 msgid "Use Drip"
11146 msgstr "წვეთვის გამოყენება"
11147
11148
11149 msgid "Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)"
11150 msgstr "დაამუშავე წვეთვის ეფექტი (სველი საღებავის წვეთვა გრავიტაციის მიმართულებით)"
11151
11152
11153 msgid "Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)"
11154 msgstr "გამოიყენე ლოგარითმული შრობა (მაღალ მნიშვნელობებს უფრო სწრაფად აშრობს, ვიდრე დაბლებს)"
11155
11156
11157 msgid "Dry"
11158 msgstr "შრობა"
11159
11160
11161 msgid "Enable to make surface wetness dry over time"
11162 msgstr "ჩართე, რათა დროთა განმავლობაში ზედაპირის სისველე გააქრო"
11163
11164
11165 msgid "Incremental"
11166 msgstr "მზარდი"
11167
11168
11169 msgid "New displace is added cumulatively on top of existing"
11170 msgstr "ახალი გადანაცვლება გროვდება არსებულის ზემოდან"
11171
11172
11173 msgid "Use Output"
11174 msgstr "გამოიყენე გამონატანი"
11175
11176
11177 msgid "Save this output layer"
11178 msgstr "შეინახე გამონატანის ეს შრე"
11179
11180
11181 msgid "Premultiply Alpha"
11182 msgstr "ალფას წინასწარი გამრავლება"
11183
11184
11185 msgid "Multiply color by alpha (recommended for Blender input)"
11186 msgstr "გაამრავლე ფერი ალფაზე (რეკომენდირებულია Blender-ის შემომავალი ფაილებისთვის)"
11187
11188
11189 msgid "Use Shrink"
11190 msgstr "კუმშვის გამოყენება"
11191
11192
11193 msgid "Process shrink effect (shrink paint areas)"
11194 msgstr "დაამუშავე კუმშვის ეფექტი (შეკუმშე საღებავის არეალები)"
11195
11196
11197 msgid "Use Spread"
11198 msgstr "გავრცელების გამოყენება"
11199
11200
11201 msgid "Process spread effect (spread wet paint around surface)"
11202 msgstr "დაამუშავე გავრცელების ეფექტი (გაშალე სველი საღებავი ზედაპირზე)"
11203
11204
11205 msgid "Open Borders"
11206 msgstr "საზღვრების გახსნა"
11207
11208
11209 msgid "Pass waves through mesh edges"
11210 msgstr "გაუშვი ტალღები მეშის გვერდებს მიღმა"
11211
11212
11213 msgid "UV Map"
11214 msgstr "UV რუკა"
11215
11216
11217 msgid "UV map name"
11218 msgstr "UV რუკის სახელი"
11219
11220
11221 msgid "Wave damping factor"
11222 msgstr "ტალღის დემპფირების კოეფიციენტი"
11223
11224
11225 msgid "Smoothness"
11226 msgstr "სირბილე"
11227
11228
11229 msgid "Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)"
11230 msgstr "შეზღუდე სიმულაციის წერტილებს შორის ტალღის დაღმართის მაქსიმალური ციცაბოობა (შემცირებული დეტალურობის ხარჯზე ტალღების დაგლუვებისთვის გამოიყენე უფრო მაღალი მნიშვნელობები)"
11231
11232
11233 msgid "Wave propagation speed"
11234 msgstr "ტალღის გავრცობის სიჩქარე"
11235
11236
11237 msgid "Spring"
11238 msgstr "ზამბარა"
11239
11240
11241 msgid "Spring force that pulls water level back to zero"
11242 msgstr "დრეკადობის ძალა, რომელიც წყლის დონეს უკან ექაჩება, ნულისკენ"
11243
11244
11245 msgid "Timescale"
11246 msgstr "დროის მასშტაბი"
11247
11248
11249 msgid "Wave time scaling factor"
11250 msgstr "ტალღის დროის მასშტაბირების კოეფიციენტი"
11251
11252
11253 msgid "Canvas Surfaces"
11254 msgstr "ტილოს ზედაპირები"
11255
11256
11257 msgid "Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces"
11258 msgstr "დინამიკური ხატვის ტილოს ზედაპირების კოლექცია"
11259
11260
11261 msgid "Active Surface"
11262 msgstr "აქტიური ზედაპირი"
11263
11264
11265 msgid "Active Dynamic Paint surface being displayed"
11266 msgstr "ამჟამად ასახული აქტიური დინამიკური ხატვის ზედაპირი"
11267
11268
11269 msgid "Active Point Cache Index"
11270 msgstr "აქტიური წერტილოვანი ქეშის ინდექსი"
11271
11272
11273 msgid "Curve Mapping"
11274 msgstr "წირის განაწილება"
11275
11276
11277 msgid "Edit Bone"
11278 msgstr "რედაქტირებადი ძვალი"
11279
11280
11281 msgid "Edit mode bone in an armature data-block"
11282 msgstr "არმატურის მონაცემთა ბლოკის ძვალი რედაქტირების რეჟიმში"
11283
11284
11285 msgid "Location of head end of the bone"
11286 msgstr "ძვლის თავის მდებარეობა"
11287
11288
11289 msgid "Bone is not visible when in Edit Mode"
11290 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში ძვალი უხილავია"
11291
11292
11293 msgid "Length of the bone. Changing moves the tail end"
11294 msgstr "ძვლის სიგრძე. ცვლილება გადააადგილებს ძვლის კუდს"
11295
11296
11297 msgid "Bone is not able to be transformed when in Edit Mode"
11298 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში ძვლის გარდაქმნა შეუძლებელია"
11299
11300
11301 msgid "Edit Bone Matrix"
11302 msgstr "რედაქტირებადი ძვლის მატრიცა"
11303
11304
11305 msgid "Matrix combining location and rotation of the bone (head position, direction and roll), in armature space (does not include/support bone's length/size)"
11306 msgstr "მატრიცა, რომელიც შეუთავსებს ძვლის მდებარეობასა და ბრუნვას (თავის პოზიცია, მიმართულება და ტრიალი), არმატურის სივრცეში (არ მოიცავს/მხარდაჭერას არ უჩენს ძვლის სიგრძეს/ზომას)"
11307
11308
11309 msgid "Parent edit bone (in same Armature)"
11310 msgstr "რედაქტირებადი მშობელი ძვალი (ამავე არმატურაში)"
11311
11312
11313 msgid "Roll"
11314 msgstr "ტრიალი"
11315
11316
11317 msgid "Bone rotation around head-tail axis"
11318 msgstr "ძვლის ბრუნვა თავ-კუდის ღერძის ირგვლივ"
11319
11320
11321 msgid "Head Select"
11322 msgstr "თავის მონიშნვა"
11323
11324
11325 msgid "Tail Select"
11326 msgstr "კუდის მონიშნვა"
11327
11328
11329 msgid "Location of tail end of the bone"
11330 msgstr "ძვლის კუდის მდებარეობა"
11331
11332
11333 msgid "Effector weights for physics simulation"
11334 msgstr "ეფექტორ(ებ)ის წონები ფიზიკის სიმულაციისთვის"
11335
11336
11337 msgid "All effector's weight"
11338 msgstr "ეფექტორის ყველა წონა"
11339
11340
11341 msgid "Use For Growing Hair"
11342 msgstr "გამოყენება თმის გასაზრდელად"
11343
11344
11345 msgid "Use force fields when growing hair"
11346 msgstr "თმის ზრდისას გამოიყენე ძალის ველები"
11347
11348
11349 msgid "Boid"
11350 msgstr "ბოიდი"
11351
11352
11353 msgid "Boid effector weight"
11354 msgstr "ბოიდის ეფექტორის წონა"
11355
11356
11357 msgid "Charge"
11358 msgstr "მუხტი"
11359
11360
11361 msgid "Charge effector weight"
11362 msgstr "მუხტის ეფექტორის წონა"
11363
11364
11365 msgid "Effector Collection"
11366 msgstr "ეფექტორების კოლექცია"
11367
11368
11369 msgid "Limit effectors to this collection"
11370 msgstr "შემოფარგლე ეფექტორები ამ კოლექციით"
11371
11372
11373 msgid "Curve Guide"
11374 msgstr "წირის ნიშნული"
11375
11376
11377 msgid "Curve guide effector weight"
11378 msgstr "წირის ნიშნულის ეფექტორის წონა"
11379
11380
11381 msgid "Drag"
11382 msgstr "წინაღობა"
11383
11384
11385 msgid "Drag effector weight"
11386 msgstr "წინაღობის ეფექტორის წონა"
11387
11388
11389 msgid "Force"
11390 msgstr "ძალა"
11391
11392
11393 msgid "Force effector weight"
11394 msgstr "ძალის ეფექტორის წონა"
11395
11396
11397 msgid "Global gravity weight"
11398 msgstr "გლობალური გრავიტაციის წონა"
11399
11400
11401 msgid "Harmonic"
11402 msgstr "ჰარმონიული"
11403
11404
11405 msgid "Harmonic effector weight"
11406 msgstr "ჰარმონიული ეფექტორის წონა"
11407
11408
11409 msgid "Lennard-Jones"
11410 msgstr "ლენნარდ-ჯოუნსი"
11411
11412
11413 msgid "Lennard-Jones effector weight"
11414 msgstr "ლენნარდ-ჯოუნსის ეფექტორის წონა"
11415
11416
11417 msgid "Magnetic"
11418 msgstr "მაგნიტური"
11419
11420
11421 msgid "Magnetic effector weight"
11422 msgstr "მაგნიტური ეფექტორის წონა"
11423
11424
11425 msgid "Fluid Flow"
11426 msgstr "დენადი ნივთიერების დინება"
11427
11428
11429 msgid "Fluid Flow effector weight"
11430 msgstr "დენადი ნივთიერების დინების ეფექტორის წონა"
11431
11432
11433 msgid "Texture effector weight"
11434 msgstr "ტექსტურის ეფექტორის წონა"
11435
11436
11437 msgid "Turbulence"
11438 msgstr "ტურბულენტობა"
11439
11440
11441 msgid "Turbulence effector weight"
11442 msgstr "ტურბულენტობის ეფექტორის წონა"
11443
11444
11445 msgid "Vortex"
11446 msgstr "გრიგალი"
11447
11448
11449 msgid "Vortex effector weight"
11450 msgstr "გრიგალის ეფექტორის წონა"
11451
11452
11453 msgid "Wind"
11454 msgstr "ქარი"
11455
11456
11457 msgid "Wind effector weight"
11458 msgstr "ქარის ეფექტორის წონა"
11459
11460
11461 msgid "Enum Item Definition"
11462 msgstr "ჩამოთვლების ელემენტის განსაზღვრა"
11463
11464
11465 msgid "Definition of a choice in an RNA enum property"
11466 msgstr "არჩევანის განსაზღვრა RNA ჩამოთვლის თვისებაში"
11467
11468
11469 msgid "Description of the item's purpose"
11470 msgstr "ელემენტის დანიშნულების აღწერა"
11471
11472
11473 msgid "Identifier"
11474 msgstr "იდენტიფიკატორი"
11475
11476
11477 msgid "Unique name used in the code and scripting"
11478 msgstr "კოდსა და სკრიპტინგში გამოყენებული უნიკალური სახელი"
11479
11480
11481 msgid "Human readable name"
11482 msgstr "ადამიანისთვის წაკითხვადი სახელი"
11483
11484
11485 msgid "Value of the item"
11486 msgstr "ელემენტის მნიშვნელობა"
11487
11488
11489 msgid "F-Curve"
11490 msgstr "F-წირი"
11491
11492
11493 msgid "F-Curve defining values of a period of time"
11494 msgstr "F-წირი, რომელიც განსაზღვრავს დროის მონაკვეთის მნიშვნელობებს"
11495
11496
11497 msgid "RNA Array Index"
11498 msgstr "RNA მასივის ინდექსი"
11499
11500
11501 msgid "Index to the specific property affected by F-Curve if applicable"
11502 msgstr "F-წირის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი კონკრეტული თვისების ინდექსი, თუ შესაძლებელია"
11503
11504
11505 msgid "Auto Handle Smoothing"
11506 msgstr "ავტო-სახელურის დაგლუვება"
11507
11508
11509 msgid "Algorithm used to compute automatic handles"
11510 msgstr "ავტომატური სახელურების გამოსათვლელად გამოყენებული ალგორითმი"
11511
11512
11513 msgid "Automatic handles only take immediately adjacent keys into account"
11514 msgstr "ავტომატური სახელურები მხედველობაში იღებენ მხოლოდ მხებ გასაღებებს"
11515
11516
11517 msgid "Continuous Acceleration"
11518 msgstr "უწყვეტი აჩქარება"
11519
11520
11521 msgid "Automatic handles are adjusted to avoid jumps in acceleration, resulting in smoother curves. However, key changes may affect interpolation over a larger stretch of the curve"
11522 msgstr "ხდება ავტომატური სახელურების შესწორება აჩქარებაში ნახტომების თავიდან ასაცილებლად, რაც უზრუნველყოფს უფრო გლუვ წირებს. თუმცა, გასაღებების ცვლილებებმა შესაძლოა, იმოქმედოს წირის უფრო დიდ მონაკვეთზე"
11523
11524
11525 msgid "Color of the F-Curve in the Graph Editor"
11526 msgstr "F-წირის ფერი გრაფის რედაქტორში"
11527
11528
11529 msgid "Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor"
11530 msgstr "გრაფის რედაქტორში F-წირის ფერის განსასაზღვრი მეთოდი"
11531
11532
11533 msgid "Auto Rainbow"
11534 msgstr "ავტო-ცისარტყელა"
11535
11536
11537 msgid "Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color"
11538 msgstr "მოახდინე ციკლირება ცისარტყელაში, სცადე, თითოეულ წირს უნიკალური ფერი მიანიჭო"
11539
11540
11541 msgid "Auto XYZ to RGB"
11542 msgstr "ავტო-XYZ-დან RGB-ში"
11543
11544
11545 msgid "Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest"
11546 msgstr "გამოიყენე ღერძის ფერები გარდაქმნისა და ფერის თვისებებისთვის, და ავტოცისარტყელა - დანარჩენისთვის"
11547
11548
11549 msgid "Auto WXYZ to YRGB"
11550 msgstr "ავტო-WXYZ-დან YRGB-ში"
11551
11552
11553 msgid "Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel"
11554 msgstr "გამოიყენე ღერძის ფერები გარდაქმნის XYZ ნაწილებისთვის, და ყვითელი - 'W' არხისთვის"
11555
11556
11557 msgid "User Defined"
11558 msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული"
11559
11560
11561 msgid "Use custom hand-picked color for F-Curve"
11562 msgstr "გამოიყენე მორგებული, საკუთარი ხელით არჩეული ფერი F-წირისთვის"
11563
11564
11565 msgid "RNA Path to property affected by F-Curve"
11566 msgstr "RNA მისამართი F-წირის ზემოქმედების ქვეშ მყოფი თვისებისკენ"
11567
11568
11569 msgid "Driver"
11570 msgstr "დრაივერი"
11571
11572
11573 msgid "Channel Driver (only set for Driver F-Curves)"
11574 msgstr "არხის დრაივერი (დააყენე მხოლოდ დრაივერის F-წირებისთვის)"
11575
11576
11577 msgid "Extrapolation"
11578 msgstr "ექსტრაპოლაცია"
11579
11580
11581 msgid "Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes"
11582 msgstr "მეთოდი, რომელიც გამოიყენება F-წირის მნიშვნელობის გამოსათვლელად პირველსა და უკანასკნელ საკვანძო ფაზებს გარეთ"
11583
11584
11585 msgid "Hold values of endpoint keyframes"
11586 msgstr "შეინარჩუნე ბოლო წერტილის საკვანძო ფაზების მნიშვნელობები"
11587
11588
11589 msgid "Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes"
11590 msgstr "გამოიყენე დამასრულებელ საკვანძო ფაზებში შემავალი და გამომავალი წირის ფერდობი"
11591
11592
11593 msgid "Group"
11594 msgstr "ჯგუფი"
11595
11596
11597 msgid "Action Group that this F-Curve belongs to"
11598 msgstr "ქმედებების ჯგუფი, რომელსაც ეს F-წირის მიეკუთვნება"
11599
11600
11601 msgid "F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs"
11602 msgstr "F-წირი და მისი საკვანძო ფაზები დამალულია გრაფის რედაქტორის გრაფებში"
11603
11604
11605 msgid "True if the curve contributes no animation due to lack of keyframes or useful modifiers, and should be deleted"
11606 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ წირს არანაირი წვლილი არ შეაქვს ანიმაციაში საკვანძო ფაზებისა და სასარგებლო მოდიფიკატორების არ ქონის გამო და უნდა წაიშალოს"
11607
11608
11609 msgid "False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating"
11610 msgstr "მცდარია, როცა F-წირის შეფასება წარსულში ვერ მოხერხდა, ასე რომ, შეფასებისას გამოტოვებული უნდა იქნას"
11611
11612
11613 msgid "Keyframes"
11614 msgstr "საკვანძო ფაზები"
11615
11616
11617 msgid "User-editable keyframes"
11618 msgstr "მომხმარებლის მიერ რედაქტირებადი საკვანძო ფაზები"
11619
11620
11621 msgid "F-Curve's settings cannot be edited"
11622 msgstr "F-წირის პარამეტრების რედაქტირება შეუძლებელია"
11623
11624
11625 msgid "Modifiers"
11626 msgstr "მოდიფიკატორები"
11627
11628
11629 msgid "Modifiers affecting the shape of the F-Curve"
11630 msgstr "მოდიფიკატორები, რომლებიც ზემოქმედებენ F-წირის ფორმაზე"
11631
11632
11633 msgid "Muted"
11634 msgstr "მიყუჩებული"
11635
11636
11637 msgid "Disable F-Curve evaluation"
11638 msgstr "გათიშე F-წირის შეფასება"
11639
11640
11641 msgid "Sampled Points"
11642 msgstr "სემპლირებული წერტილები"
11643
11644
11645 msgid "Sampled animation data"
11646 msgstr "სემპლირებული ანიმაციის მონაცემები"
11647
11648
11649 msgid "F-Curve is selected for editing"
11650 msgstr "F-წირი მონიშნულია რედაქტირებისთვის"
11651
11652
11653 msgid "Keyframe Points"
11654 msgstr "საკვანძო ფაზათა წერტილები"
11655
11656
11657 msgid "Collection of keyframe points"
11658 msgstr "საკვანძო ფაზათა წერტილების კოლექცია"
11659
11660
11661 msgid "F-Curve Modifiers"
11662 msgstr "F-წირების მოდიფიკატორები"
11663
11664
11665 msgid "Collection of F-Curve Modifiers"
11666 msgstr "F-წირების მოდიფიკატორთა კოლექცია"
11667
11668
11669 msgid "Active F-Curve Modifier"
11670 msgstr "F-წირის აქტიური მოდიფიკატორი"
11671
11672
11673 msgid "F-Curve Sample"
11674 msgstr "F-წირის სემპლი"
11675
11676
11677 msgid "Sample point for F-Curve"
11678 msgstr "სემპლის წერტილი F-წირისთვის"
11679
11680
11681 msgid "Point coordinates"
11682 msgstr "წერტილის კოორდინატები"
11683
11684
11685 msgid "Selection status"
11686 msgstr "მონიშნვის სტატუსი"
11687
11688
11689 msgid "FFmpeg Settings"
11690 msgstr "FFmpeg პარამეტრები"
11691
11692
11693 msgid "FFmpeg related settings for the scene"
11694 msgstr "FFmpeg-თან დაკავშირებული პარამეტრები სცენისთვის"
11695
11696
11697 msgid "Bitrate"
11698 msgstr "ბიტური სიხშირე"
11699
11700
11701 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
11702 msgstr "აუდიოს ბიტური სიხშირე (კბ/წმ)"
11703
11704
11705 msgid "Audio Channels"
11706 msgstr "აუდიო არხები"
11707
11708
11709 msgid "Audio channel count"
11710 msgstr "აუდიო არხების რიცხვი"
11711
11712
11713 msgid "Mono"
11714 msgstr "მონო"
11715
11716
11717 msgid "Set audio channels to mono"
11718 msgstr "დააყენე აუდიო არხები მონოზე"
11719
11720
11721 msgid "Set audio channels to stereo"
11722 msgstr "დააყენე აუდიო არხები სტერეოზე"
11723
11724
11725 msgid "4 Channels"
11726 msgstr "4 არხი"
11727
11728
11729 msgid "Set audio channels to 4 channels"
11730 msgstr "დააყენე აუდიო არხები 4 არხზე"
11731
11732
11733 msgid "5.1 Surround"
11734 msgstr "5.1 მოცულობითი ჟღერადობა"
11735
11736
11737 msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound"
11738 msgstr "დააყენე აუდიო არხები 5.1 მოცულობით ჟღერადობაზე"
11739
11740
11741 msgid "7.1 Surround"
11742 msgstr "7.1 მოცულობითი ჟღერადობა"
11743
11744
11745 msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound"
11746 msgstr "დააყენე აუდიო არხები 7.1 მოცულობით ჟღერადობაზე"
11747
11748
11749 msgid "Audio Codec"
11750 msgstr "აუდიო კოდეკი"
11751
11752
11753 msgid "FFmpeg audio codec to use"
11754 msgstr "გამოსაყენებელი FFmpeg აუდიო კოდეკი"
11755
11756
11757 msgid "No Audio"
11758 msgstr "აუდიოს გარეშე"
11759
11760
11761 msgid "Disables audio output, for video-only renders"
11762 msgstr "თიშავს აუდიო ნაწარმს, მხოლოდ ვიდეოს რენდერისთვის"
11763
11764
11765 msgid "AAC"
11766 msgstr "AAC"
11767
11768
11769 msgid "AC3"
11770 msgstr "AC3"
11771
11772
11773 msgid "FLAC"
11774 msgstr "FLAC"
11775
11776
11777 msgid "MP2"
11778 msgstr "MP2"
11779
11780
11781 msgid "MP3"
11782 msgstr "MP3"
11783
11784
11785 msgid "Opus"
11786 msgstr "Opus"
11787
11788
11789 msgid "PCM"
11790 msgstr "PCM"
11791
11792
11793 msgid "Vorbis"
11794 msgstr "Vorbis"
11795
11796
11797 msgid "Sample Rate"
11798 msgstr "სემპლირების სიხშირე"
11799
11800
11801 msgid "Audio sample rate (samples/s)"
11802 msgstr "აუდიოს სემპლირების სიხშირე (სემპლები/წმ)"
11803
11804
11805 msgctxt "Sound"
11806 msgid "Volume"
11807 msgstr "ხმის სიძლიერე"
11808
11809
11810 msgid "Audio volume"
11811 msgstr "აუდიოს ხმის სიძლიერე"
11812
11813
11814 msgid "Buffersize"
11815 msgstr "ბუფერის ზომა"
11816
11817
11818 msgid "Rate control: buffer size (kb)"
11819 msgstr "სიხშირის კონტროლი: ბუფერის ზომა (კბ)"
11820
11821
11822 msgid "Video Codec"
11823 msgstr "ვიდეო კოდეკი"
11824
11825
11826 msgid "FFmpeg codec to use for video output"
11827 msgstr "ნაწარმი ვიდეოსთვის გამოსაყენებელი FFmpeg კოდეკი"
11828
11829
11830 msgid "No Video"
11831 msgstr "ვიდეოს გარეშე"
11832
11833
11834 msgid "Disables video output, for audio-only renders"
11835 msgstr "თიშავს ვიდეოს გამონატანს, აუდიოს ცალკე რენდერისთვის"
11836
11837
11838 msgid "DNxHD"
11839 msgstr "DNxHD"
11840
11841
11842 msgid "DV"
11843 msgstr "DV"
11844
11845
11846 msgid "FFmpeg video codec #1"
11847 msgstr "FFmpeg ვიდეო კოდეკი #1"
11848
11849
11850 msgid "Flash Video"
11851 msgstr "Flash ვიდეო"
11852
11853
11854 msgid "H.264"
11855 msgstr "H.264"
11856
11857
11858 msgid "HuffYUV"
11859 msgstr "HuffYUV"
11860
11861
11862 msgid "MPEG-1"
11863 msgstr "MPEG-1"
11864
11865
11866 msgid "MPEG-2"
11867 msgstr "MPEG-2"
11868
11869
11870 msgid "MPEG-4 (divx)"
11871 msgstr "MPEG-4 (divx)"
11872
11873
11874 msgid "QT rle / QT Animation"
11875 msgstr "QT rle / QT ანიმაცია"
11876
11877
11878 msgid "Theora"
11879 msgstr "Theora"
11880
11881
11882 msgid "WebM / VP9"
11883 msgstr "WebM / VP9"
11884
11885
11886 msgid "AV1"
11887 msgstr "AV1"
11888
11889
11890 msgid "Output Quality"
11891 msgstr "გამონატანის ხარისხი"
11892
11893
11894 msgid "Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size"
11895 msgstr "მუდმივი სიხშირის კოეფიციენტი (CRF); კომპრომისი ვიდეოს ხარისხსა და ფაილის ზომას შორის"
11896
11897
11898 msgid "Constant Bitrate"
11899 msgstr "მუდმივი ბიტური სიხშირე"
11900
11901
11902 msgid "Configure constant bit rate, rather than constant output quality"
11903 msgstr "მოახდინე მუდმივი ბიტრეითის, და არა გამონატანის მუდმივი ხარისხის კონფიგურაცია"
11904
11905
11906 msgid "Lossless"
11907 msgstr "უდანაკარგო"
11908
11909
11910 msgid "Perceptually Lossless"
11911 msgstr "აღქმისთვის უდანაკარგო"
11912
11913
11914 msgid "High Quality"
11915 msgstr "მაღალი ხარისხი"
11916
11917
11918 msgid "Medium Quality"
11919 msgstr "საშუალო ხარისხი"
11920
11921
11922 msgid "Low Quality"
11923 msgstr "დაბალი ხარისხი"
11924
11925
11926 msgid "Very Low Quality"
11927 msgstr "ძალიან დაბალი ხარისხი"
11928
11929
11930 msgid "Lowest Quality"
11931 msgstr "უდაბლესი ხარისხი"
11932
11933
11934 msgid "Encoding Speed"
11935 msgstr "დაშიფრვის სიჩქარე"
11936
11937
11938 msgid "Tradeoff between encoding speed and compression ratio"
11939 msgstr "კომპრომისი დაშიფრვის სიჩქარესა და შეკუმშვის ფარდობას შორის"
11940
11941
11942 msgid "Slowest"
11943 msgstr "უნელესი"
11944
11945
11946 msgid "Recommended if you have lots of time and want the best compression efficiency"
11947 msgstr "რეკომენდირებულია, თუ უამრავი დრო გაქვს და გინდა კუმშვის საუკეთესო ეფექტურობა"
11948
11949
11950 msgid "Good"
11951 msgstr "კარგი"
11952
11953
11954 msgid "The default and recommended for most applications"
11955 msgstr "ნაგულისხმები და რეკომენდირებული აპლიკაციათა უმეტესობისთვის"
11956
11957
11958 msgid "Realtime"
11959 msgstr "ნამდვილ დროში"
11960
11961
11962 msgid "Recommended for fast encoding"
11963 msgstr "რეკომენდირებულია სწრაფი დაშიფრვისთვის"
11964
11965
11966 msgid "Container"
11967 msgstr "კონტეინერი"
11968
11969
11970 msgid "Output file container"
11971 msgstr "ნაწარმი ფაილის კონტეინერი"
11972
11973
11974 msgid "MPEG-4"
11975 msgstr "MPEG-4"
11976
11977
11978 msgid "AVI"
11979 msgstr "AVI"
11980
11981
11982 msgid "QuickTime"
11983 msgstr "QuickTime"
11984
11985
11986 msgid "Ogg"
11987 msgstr "Ogg"
11988
11989
11990 msgid "Matroska"
11991 msgstr "Matroska"
11992
11993
11994 msgid "Flash"
11995 msgstr "Flash"
11996
11997
11998 msgid "WebM"
11999 msgstr "WebM"
12000
12001
12002 msgid "Keyframe Interval"
12003 msgstr "საკვანძო ფაზების ინტერვალი"
12004
12005
12006 msgid "Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability"
12007 msgstr "მანძილი საკვანძო ფაზებს შორის, ასევე ცნობილია, როგორც GOP ზომა; გავლენას ახდენს ფაილის ზომასა და ძებნადობაზე"
12008
12009
12010 msgid "Max B-Frames"
12011 msgstr "B-კადრების მაქსიმუმი"
12012
12013
12014 msgid "Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability"
12015 msgstr "არა-B-კადრებს შორის მდებარე B-კადრების მაქსიმალური რაოდენობა; გავლენას ახდენს ფაილის ზომასა და ძებნადობაზე"
12016
12017
12018 msgid "Max Rate"
12019 msgstr "მაქს. სიხშირე"
12020
12021
12022 msgid "Rate control: max rate (kbit/s)"
12023 msgstr "სიხშირის კონტროლი: მაქს. სიხშირე (კბიტი/წმ)"
12024
12025
12026 msgid "Min Rate"
12027 msgstr "მინ. სიხშირე"
12028
12029
12030 msgid "Rate control: min rate (kbit/s)"
12031 msgstr "სიხშირის კონტროლი: მინ. სიხშირე (კბიტ/წმ)"
12032
12033
12034 msgid "Mux Rate"
12035 msgstr "Mux სიხშირე"
12036
12037
12038 msgid "Mux rate (bits/second)"
12039 msgstr "Mux სიხშირე (ბიტი/წამში)"
12040
12041
12042 msgid "Mux Packet Size"
12043 msgstr "Mux პაკეტის ზომა"
12044
12045
12046 msgid "Mux packet size (byte)"
12047 msgstr "Mux პაკეტის ზომა (ბაიტი)"
12048
12049
12050 msgid "Autosplit Output"
12051 msgstr "ავტოგახლეჩის შედეგი"
12052
12053
12054 msgid "Autosplit output at 2GB boundary"
12055 msgstr "ავტოგახლეჩის შედეგი 2გბ ზღვარზე"
12056
12057
12058 msgid "Lossless Output"
12059 msgstr "უდანაკარგო შედეგი"
12060
12061
12062 msgid "Use lossless output for video streams"
12063 msgstr "გამოიყენე უდანაკარგო გამონატანი ვიდეო ნაკადებისთვის"
12064
12065
12066 msgid "Use Max B-Frames"
12067 msgstr "გამოიყენე მაქს. B-კადრი"
12068
12069
12070 msgid "Set a maximum number of B-frames"
12071 msgstr "დააყენე B-კადრების მაქსიმალური რიცხვი"
12072
12073
12074 msgid "Video bitrate (kbit/s)"
12075 msgstr "ვიდეოს ბიტური სიხშირე (კბიტი/წმ)"
12076
12077
12078 msgid "F-Modifier"
12079 msgstr "F-მოდიფიკატორი"
12080
12081
12082 msgid "Modifier for values of F-Curve"
12083 msgstr "მოდიფიკატორი F-წირის მნიშვნელობებისთვის"
12084
12085
12086 msgid "F-Curve modifier will show settings in the editor"
12087 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორი პარამეტრებს რედაქტორში აჩვენებს"
12088
12089
12090 msgid "Blend In"
12091 msgstr "შერევის დაწყება"
12092
12093
12094 msgid "Number of frames from start frame for influence to take effect"
12095 msgstr "კადრების რაოდენობა საწყისი კადრიდან, ზეგავლენის დასაწყებად"
12096
12097
12098 msgid "Blend Out"
12099 msgstr "შერევის მილევა"
12100
12101
12102 msgid "Number of frames from end frame for influence to fade out"
12103 msgstr "კადრების რაოდენობა დამასრულებელი კადრიდან, ზეგავლენის მილევისთვის"
12104
12105
12106 msgid "Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)"
12107 msgstr "კადრი, რომლითაც მთავრდება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ კადრების დიაპაზონის შეზღუდვა გამოიყენება)"
12108
12109
12110 msgid "Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)"
12111 msgstr "კადრი, რომლითაც იწყება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ კადრების დიაპაზონის შეზღუდვა გამოიყენება)"
12112
12113
12114 msgid "Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out"
12115 msgstr "ზეგავლენის ოდენობა, რომელიც F-წირს ექნება, როცა მილევის პროცესში არ იქნება"
12116
12117
12118 msgid "Disabled"
12119 msgstr "გათიშული"
12120
12121
12122 msgid "F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated"
12123 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორს აქვს უვარგისი პარამეტრები და არ შეფასდება"
12124
12125
12126 msgid "Enable F-Curve modifier evaluation"
12127 msgstr "ჩართე f-წირის მოდიფიკატორის შეფასება"
12128
12129
12130 msgid "F-Curve Modifier name"
12131 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორის სახელი"
12132
12133
12134 msgid "F-Curve Modifier's panel is expanded in UI"
12135 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორის პანელი განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში"
12136
12137
12138 msgctxt "Action"
12139 msgid "Type"
12140 msgstr "ტიპი"
12141
12142
12143 msgid "F-Curve Modifier Type"
12144 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორის ტიპი"
12145
12146
12147 msgctxt "Action"
12148 msgid "Invalid"
12149 msgstr "უვარგისი"
12150
12151
12152 msgctxt "Action"
12153 msgid "Generator"
12154 msgstr "გენერატორი"
12155
12156
12157 msgid "Generate a curve using a factorized or expanded polynomial"
12158 msgstr "წარმოქმენი წირი ფაქტორიზებული, ან განვრცობილი მრავალწევრის გამოყენებით"
12159
12160
12161 msgctxt "Action"
12162 msgid "Built-In Function"
12163 msgstr "ჩაშენებული ფუნქცია"
12164
12165
12166 msgid "Generate a curve using standard math functions such as sin and cos"
12167 msgstr "წარმოქმენი წირი ისეთი სტანდარტული მათემატიკური ფუნქციების გამოყენებით, როგორებიცაა სინუსი და კოსინუსი"
12168
12169
12170 msgctxt "Action"
12171 msgid "Envelope"
12172 msgstr "გარსი"
12173
12174
12175 msgid "Reshape F-Curve values, e.g. change amplitude of movements"
12176 msgstr "გარდასახე F-წირის მნიშვნელობები, მაგ.: შეცვალე მოძრაობათა ამპლიტუდა"
12177
12178
12179 msgctxt "Action"
12180 msgid "Cycles"
12181 msgstr "ციკლები"
12182
12183
12184 msgid "Cyclic extend/repeat keyframe sequence"
12185 msgstr "საკვანძო ფაზათა თანმიმდევრობის ციკლური განგრძობა/გამეორება"
12186
12187
12188 msgctxt "Action"
12189 msgid "Noise"
12190 msgstr "ხმაური"
12191
12192
12193 msgid "Add pseudo-random noise on top of F-Curves"
12194 msgstr "დაამატე ფსევდოშემთხვევითი ხმაური F-წირებზე"
12195
12196
12197 msgctxt "Action"
12198 msgid "Limits"
12199 msgstr "ლიმიტები"
12200
12201
12202 msgid "Restrict maximum and minimum values of F-Curve"
12203 msgstr "შეზღუდე F-წირის მაქსიმალური და მინიმალური მნიშვნელობები"
12204
12205
12206 msgctxt "Action"
12207 msgid "Stepped Interpolation"
12208 msgstr "დასაფეხურებული ინტერპოლაცია"
12209
12210
12211 msgid "Snap values to nearest grid step, e.g. for a stop-motion look"
12212 msgstr "გადაახტუნე მნიშვნელობები ცხრილის უახლოეს საფეხურზე, მაგ.: თოჯინური ფილმის შესახედაობისთვის"
12213
12214
12215 msgid "Use Influence"
12216 msgstr "გამოიყენე ზეგავლენა"
12217
12218
12219 msgid "F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor"
12220 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორის ეფექტები შერბილდება ნაგულისხმები კოეფიციენტით"
12221
12222
12223 msgid "Restrict Frame Range"
12224 msgstr "კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა"
12225
12226
12227 msgid "F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them"
12228 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორი გამოიყენება მხოლოდ კადრთა განსაზღვრულ დიაპაზონში, რაც გვეხმარება ჯაჭვურობისას ეფექტების შენიღბვაში"
12229
12230
12231 msgid "Cycles F-Modifier"
12232 msgstr "ციკლების F-მოდიფიკატორი"
12233
12234
12235 msgid "Repeat the values of the modified F-Curve"
12236 msgstr "გაიმეორე მოდიფიცირებული F-წირის მნიშვნელობები"
12237
12238
12239 msgid "After Cycles"
12240 msgstr "თანამდევი ციკლები"
12241
12242
12243 msgid "Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)"
12244 msgstr "ციკლების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა ბოლო საკვანძო ფაზის შემდეგ (0 = უსასრულოს)"
12245
12246
12247 msgid "Before Cycles"
12248 msgstr "წინმდევი ციკლები"
12249
12250
12251 msgid "Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)"
12252 msgstr "ციკლების მაქსიმალური დასაშვები რაოდენობა პირველი საკვანძო ფაზის წინ (0 = უსასრულოს)"
12253
12254
12255 msgid "After Mode"
12256 msgstr "თანამდევი რეჟიმი"
12257
12258
12259 msgid "Cycling mode to use after last keyframe"
12260 msgstr "ციკლირების რეჟიმი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული უკანასკნელი საკვანძო ფაზის შემდეგ"
12261
12262
12263 msgid "No Cycles"
12264 msgstr "არავითარი ციკლები"
12265
12266
12267 msgid "Don't do anything"
12268 msgstr "ნურაფერს იზამ"
12269
12270
12271 msgid "Repeat Motion"
12272 msgstr "მოძრაობის გამეორება"
12273
12274
12275 msgid "Repeat keyframe range as-is"
12276 msgstr "საკვანძო ფაზათა დიაპაზონის გამეორება ისე, როგორც არის"
12277
12278
12279 msgid "Repeat with Offset"
12280 msgstr "გამეორება აცდენით"
12281
12282
12283 msgid "Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values"
12284 msgstr "გაიმეორე საკვანძო ფაზათა დიაპაზონი, ოღონდ დასაწყისისა და დასასრულის მნიშვნელობებს შორის გრადიენტზე დაფუძნებული აცდენით"
12285
12286
12287 msgid "Repeat Mirrored"
12288 msgstr "სარკისებური გამეორება"
12289
12290
12291 msgid "Alternate between forward and reverse playback of keyframe range"
12292 msgstr "მონაცვლეობა საკვანძო ფაზათა დიაპაზონის ჩვეულებრივ და უკუღმა დაკვრას შორის"
12293
12294
12295 msgid "Before Mode"
12296 msgstr "წინმდევი რეჟიმი"
12297
12298
12299 msgid "Cycling mode to use before first keyframe"
12300 msgstr "პირველი საკვანძო ფაზის წინ გამოსაყენებელი ციკლირების რეჟიმი"
12301
12302
12303 msgid "Envelope F-Modifier"
12304 msgstr "გარსის F-მოდიფიკატორი"
12305
12306
12307 msgid "Scale the values of the modified F-Curve"
12308 msgstr "დაამასშტაბირე მოდიფიცირებული F-წირის მნიშვნელობები"
12309
12310
12311 msgid "Control Points"
12312 msgstr "საკონტროლო წერტილები"
12313
12314
12315 msgid "Control points defining the shape of the envelope"
12316 msgstr "საკონტროლო წერტილები, რომლებიც გარსის ფორმას განსაზღვრავენ"
12317
12318
12319 msgid "Default Maximum"
12320 msgstr "ნაგულისხმები მაქსიმუმი"
12321
12322
12323 msgid "Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence"
12324 msgstr "ზედა მანძილი მითითების მნიშვნელობიდან 1:1 ნაგულისხმები ზეგავლენისთვის"
12325
12326
12327 msgid "Default Minimum"
12328 msgstr "ნაგულისხმები მინიმუმი"
12329
12330
12331 msgid "Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence"
12332 msgstr "ქვედა მანძილი მითითების მნიშვნელობიდან 1:1 ნაგულისხმები ზეგავლენისთვის"
12333
12334
12335 msgid "Reference Value"
12336 msgstr "მითითების მნიშვნელობა"
12337
12338
12339 msgid "Value that envelope's influence is centered around / based on"
12340 msgstr "მნიშვნელობა, რომელსაც ეფუძნება გარსის ზეგავლენა"
12341
12342
12343 msgid "Built-In Function F-Modifier"
12344 msgstr "ჩაშენებული ფუნქციის F-მოდიფიკატორი"
12345
12346
12347 msgid "Generate values using a built-in function"
12348 msgstr "წარმოქმენი მნიშვნელობები ჩაშენებული ფუნქციის გამოყენებით"
12349
12350
12351 msgid "Amplitude"
12352 msgstr "ამპლიტუდა"
12353
12354
12355 msgid "Scale factor determining the maximum/minimum values"
12356 msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტი, რომელიც განსაზღვრავს მაქსიმალურ/მინიმალურ მნიშვნელობებს"
12357
12358
12359 msgid "Type of built-in function to use"
12360 msgstr "გამოსაყენებელი ჩაშენებული ფუნქციის ტიპი"
12361
12362
12363 msgid "Sine"
12364 msgstr "სინუსი"
12365
12366
12367 msgid "Cosine"
12368 msgstr "კოსინუსი"
12369
12370
12371 msgid "Square Root"
12372 msgstr "კვადრატული ფესვი"
12373
12374
12375 msgid "Natural Logarithm"
12376 msgstr "ნატურალური ლოგარითმი"
12377
12378
12379 msgid "Normalized Sine"
12380 msgstr "ნორმალიზებული სინუსი"
12381
12382
12383 msgid "sin(x) / x"
12384 msgstr "sin(x) / x"
12385
12386
12387 msgid "Phase Multiple"
12388 msgstr "ფაზის მამრავლი"
12389
12390
12391 msgid "Scale factor determining the 'speed' of the function"
12392 msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტი, რომელიც ფუნქციის 'სიჩქარეს' განსაზღვრავს"
12393
12394
12395 msgid "Phase Offset"
12396 msgstr "ფაზის აცდენა"
12397
12398
12399 msgid "Constant factor to offset time by for function"
12400 msgstr "მუდმივი კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა მოხდეს დროის აცდენა ფუნქციისთვის"
12401
12402
12403 msgid "Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them"
12404 msgstr "ამ მოდიფიკატორის მიერ წარმოქმნილი მნიშვნელობები გამოიყენება არსებული მნიშვნელობების ზემოდან და არ გადაეწერება მათ"
12405
12406
12407 msgid "Value Offset"
12408 msgstr "მნიშვნელობის აცდენა"
12409
12410
12411 msgid "Constant factor to offset values by"
12412 msgstr "მუდმივი კოეფიციენტი, რომლითაც ხდება მნიშვნელობების აცდენა"
12413
12414
12415 msgid "Generator F-Modifier"
12416 msgstr "გენერატორის F-მოდიფიკატორი"
12417
12418
12419 msgid "Deterministically generate values for the modified F-Curve"
12420 msgstr "დეტერმინისტულად წარმოქმენი მნიშვნელობები მოდიფიცირებული F-წირისთვის"
12421
12422
12423 msgid "Coefficients"
12424 msgstr "კოეფიციენტები"
12425
12426
12427 msgid "Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)"
12428 msgstr "კოეფიციენტები 'x'-ისთვის (დაწყებული x^0-ის უმცირესი ხარისხიდან)"
12429
12430
12431 msgid "Type of generator to use"
12432 msgstr "გენერატორის გამოსაყენებელი ტიპი"
12433
12434
12435 msgid "Expanded Polynomial"
12436 msgstr "განვრცობილი მრავალწევრი"
12437
12438
12439 msgid "Factorized Polynomial"
12440 msgstr "ფაქტორიზებული მრავალწევრი"
12441
12442
12443 msgid "Polynomial Order"
12444 msgstr "მრავალწევრის თანმიმდევრობა"
12445
12446
12447 msgid "The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)"
12448 msgstr "'x'-ის უმაღლესი ხარისხი ამ მრავალწევრისთვის (კოეფიციენტების რიცხვი - 1)"
12449
12450
12451 msgid "Limit F-Modifier"
12452 msgstr "ლიმიტის F-მოდიფიკატორი"
12453
12454
12455 msgid "Limit the time/value ranges of the modified F-Curve"
12456 msgstr "შეზღუდე მოდიფიცირებული F-წირის დროის/მნიშვნელობის დიაპაზონები"
12457
12458
12459 msgid "Noise F-Modifier"
12460 msgstr "ხმაურის F-მოდიფიკატორი"
12461
12462
12463 msgid "Give randomness to the modified F-Curve"
12464 msgstr "მიანიჭე მოდიფიცირებულ F-წირს შემთხვევითობა"
12465
12466
12467 msgid "Method of modifying the existing F-Curve"
12468 msgstr "არსებული F-წირის მოდიფიცირების მეთოდი"
12469
12470
12471 msgid "Amount of fine level detail present in the noise"
12472 msgstr "ხმაურში არსებული წვრილმანი დეტალის რაოდენობა"
12473
12474
12475 msgid "Time offset for the noise effect"
12476 msgstr "დროითი აცდენა ხმაურის ეფექტისთვის"
12477
12478
12479 msgid "Phase"
12480 msgstr "ფაზა"
12481
12482
12483 msgid "A random seed for the noise effect"
12484 msgstr "შემთხვევითი პირველსაწყისი ხმაურის ეფექტისთვის"
12485
12486
12487 msgid "Scaling (in time) of the noise"
12488 msgstr "ხმაურის მასშტაბირება (დროში)"
12489
12490
12491 msgid "Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve"
12492 msgstr "ხმაურის ამპლიტუდა - რაოდენობა, რომლითაც იგი ამოდიფიცირებს ძირითად წირს"
12493
12494
12495 msgid "Python F-Modifier"
12496 msgstr "პითონის F-მოდიფიკატორი"
12497
12498
12499 msgid "Perform user-defined operation on the modified F-Curve"
12500 msgstr "ჩაატარე მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ოპერაცია მოდიფიცირებულ F-წირზე"
12501
12502
12503 msgid "Stepped Interpolation F-Modifier"
12504 msgstr "საფეხუროვანი ინტერპოლაციის F-მოდიფიკატორი"
12505
12506
12507 msgid "Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing"
12508 msgstr "თითოეული ინტერპოლირებული მნიშვნელობა F-წირიდან დაიკავე რამდენიმე კადრის განმავლობაში დროის განაწილების შეუცვლელად"
12509
12510
12511 msgid "Frame that modifier's influence ends (if applicable)"
12512 msgstr "კადრი, რომლითაც სრულდება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ შესაძლებელია)"
12513
12514
12515 msgid "Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)"
12516 msgstr "მითითების რიცხვი კადრებისა, სანამ კადრების დაკავება მოხდება (გამოიყენე '1-3' და '5-7' ურთიერთსაპირისპირო დასაკავებელი მიმდევრობებისთვის)"
12517
12518
12519 msgid "Frame that modifier's influence starts (if applicable)"
12520 msgstr "კადრი, რომლითაც იწყება მოდიფიკატორის ზეგავლენა (თუ შესაძლებელია)"
12521
12522
12523 msgid "Step Size"
12524 msgstr "ნაბიჯის ზომა"
12525
12526
12527 msgid "Number of frames to hold each value"
12528 msgstr "კადრების რიცხვი თითოეული მნიშვნელობის დასაკავებელი"
12529
12530
12531 msgid "Use End Frame"
12532 msgstr "დამასრულებელი კადრის გამოყენება"
12533
12534
12535 msgid "Restrict modifier to only act before its 'end' frame"
12536 msgstr "შეზღუდე მოდიფიკატორი, რომ მხოლოდ თავისი 'დამასრულებელი' კადრის წინ იმოქმედოს"
12537
12538
12539 msgid "Use Start Frame"
12540 msgstr "საწყისი კადრის გამოყენება"
12541
12542
12543 msgid "Restrict modifier to only act after its 'start' frame"
12544 msgstr "შეზღუდე მოდიფიკატორი, რომ მხოლოდ თავისი 'საწყისი' კადრის შემდეგ იმოქმედოს"
12545
12546
12547 msgid "Envelope Control Point"
12548 msgstr "გარსის საკონტროლო წერტილი"
12549
12550
12551 msgid "Control point for envelope F-Modifier"
12552 msgstr "საკონტროლო წერტილი გარსის F-მოდიფიკატორისთვის"
12553
12554
12555 msgid "Frame"
12556 msgstr "კადრი"
12557
12558
12559 msgid "Frame this control-point occurs on"
12560 msgstr "კადრი, რომელზეც ეს საკონტროლო წერტილი ჩნდება"
12561
12562
12563 msgid "Upper bound of envelope at this control-point"
12564 msgstr "გარსის ზედა ზღვარი ამ საკონტროლო წერტილთან"
12565
12566
12567 msgid "Lower bound of envelope at this control-point"
12568 msgstr "გარსის ქვედა ზღვარი ამ საკონტროლო წერტილთან"
12569
12570
12571 msgid "Field Settings"
12572 msgstr "ველის პარამეტრები"
12573
12574
12575 msgid "Field settings for an object in physics simulation"
12576 msgstr "ველის პარამეტრები ფიზიკის სიმულაციაში მყოფი ობიექტისათვის"
12577
12578
12579 msgid "Affect particle's location"
12580 msgstr "გავლენა მოახდინე ნაწილაკის მდებარეობაზე"
12581
12582
12583 msgid "Affect particle's dynamic rotation"
12584 msgstr "გავლენა მოახდინე ნაწილაკის დინამიკურ ბრუნვაზე"
12585
12586
12587 msgid "Maximum Distance"
12588 msgstr "მაქსიმალური მანძილი"
12589
12590
12591 msgid "Maximum distance for the field to work"
12592 msgstr "მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც ველი იმუშავებს"
12593
12594
12595 msgid "Minimum distance for the field's falloff"
12596 msgstr "მინიმალური მანძილი ველის მილევისთვის"
12597
12598
12599 msgid "Falloff Power"
12600 msgstr "მილევის ენერგია"
12601
12602
12603 msgid "How quickly strength falls off with distance from the force field"
12604 msgstr "რამდენად სწრაფად ილევა ძალის ველი დაშორებისას"
12605
12606
12607 msgid "Cone"
12608 msgstr "კონუსი"
12609
12610
12611 msgid "Sphere"
12612 msgstr "სფერო"
12613
12614
12615 msgid "Tube"
12616 msgstr "მილი"
12617
12618
12619 msgid "Flow"
12620 msgstr "დინება"
12621
12622
12623 msgid "Convert effector force into air flow velocity"
12624 msgstr "დააკონვერტირე ეფექტორის ძალა ჰაერის დინების სისწრაფედ"
12625
12626
12627 msgid "Amount"
12628 msgstr "ოდენობა"
12629
12630
12631 msgid "Amount of clumping"
12632 msgstr "შეგროვების ოდენობა"
12633
12634
12635 msgid "Shape"
12636 msgstr "ფორმა"
12637
12638
12639 msgid "Shape of clumping"
12640 msgstr "შეგროვების ფორმა"
12641
12642
12643 msgid "Guide-free time from particle life's end"
12644 msgstr "უნიშნულო დრო ნაწილაკის სიცოცხლის დასასრულიდან"
12645
12646
12647 msgid "The amplitude of the offset"
12648 msgstr "აცდენის ამპლიტუდა"
12649
12650
12651 msgid "Axis"
12652 msgstr "ღერძი"
12653
12654
12655 msgid "Which axis to use for offset"
12656 msgstr "რომელი ღერძი იქნას გამოყენებული აცდენისთვის"
12657
12658
12659 msgid "Frequency"
12660 msgstr "სიხშირე"
12661
12662
12663 msgid "The frequency of the offset (1/total length)"
12664 msgstr "აცდენის სიხშირე (1/მთელი სიგრძე)"
12665
12666
12667 msgid "Adjust the offset to the beginning/end"
12668 msgstr "გაუსწორე აცდენა დასაწყისს/დასასრულს"
12669
12670
12671 msgctxt "ParticleSettings"
12672 msgid "Kink"
12673 msgstr "დახვევა"
12674
12675
12676 msgid "Type of periodic offset on the curve"
12677 msgstr "პერიოდული აცდენის ტიპი წირზე"
12678
12679
12680 msgctxt "ParticleSettings"
12681 msgid "None"
12682 msgstr "არავითარი"
12683
12684
12685 msgctxt "ParticleSettings"
12686 msgid "Braid"
12687 msgstr "ნაწნავი"
12688
12689
12690 msgctxt "ParticleSettings"
12691 msgid "Curl"
12692 msgstr "კულულა"
12693
12694
12695 msgctxt "ParticleSettings"
12696 msgid "Radial"
12697 msgstr "რადიალური"
12698
12699
12700 msgctxt "ParticleSettings"
12701 msgid "Roll"
12702 msgstr "ტრიალი"
12703
12704
12705 msgctxt "ParticleSettings"
12706 msgid "Rotation"
12707 msgstr "ბრუნვა"
12708
12709
12710 msgctxt "ParticleSettings"
12711 msgid "Wave"
12712 msgstr "ტალღოვანი"
12713
12714
12715 msgid "The distance from which particles are affected fully"
12716 msgstr "მანძილი, რომლიდანაც ნაწილაკები სრულად ექცევა ზეგავლენის ქვეშ"
12717
12718
12719 msgid "Harmonic Damping"
12720 msgstr "ჰარმონიული დემპფირება"
12721
12722
12723 msgid "Damping of the harmonic force"
12724 msgstr "ჰარმონიული ძალის დემპფირება"
12725
12726
12727 msgid "Inflow"
12728 msgstr "შემოდინება"
12729
12730
12731 msgid "Inwards component of the vortex force"
12732 msgstr "გრიგალური ძალის შიგნით მომართული კომპონენტი"
12733
12734
12735 msgid "Linear Drag"
12736 msgstr "წრფივი წინაღობა"
12737
12738
12739 msgid "Drag component proportional to velocity"
12740 msgstr "სისწრაფის პროპორციული წინაღობის კომპონენტი"
12741
12742
12743 msgid "Noise"
12744 msgstr "ხმაური"
12745
12746
12747 msgid "Amount of noise for the force strength"
12748 msgstr "ხმაურის ოდენობა ძალის სიმტკიცისთვის"
12749
12750
12751 msgid "Quadratic Drag"
12752 msgstr "კვადრატული წინაღობა"
12753
12754
12755 msgid "Drag component proportional to the square of velocity"
12756 msgstr "სისწრაფის კვადრატის პროპორციული წინაღობის კომპონენტი"
12757
12758
12759 msgid "Radial Falloff Power"
12760 msgstr "რადიალური მილევის ხარისხი"
12761
12762
12763 msgid "Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)"
12764 msgstr "რადიალური მილევის ხარისხი (ნამდვილი გრავიტაციული მილევა = 2)"
12765
12766
12767 msgid "Maximum Radial Distance"
12768 msgstr "მაქსიმალური რადიალური მანძილი"
12769
12770
12771 msgid "Maximum radial distance for the field to work"
12772 msgstr "მაქსიმალური რადიალური მანძილი იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს"
12773
12774
12775 msgid "Minimum Radial Distance"
12776 msgstr "მინიმალური რადიალური მანძილი"
12777
12778
12779 msgid "Minimum radial distance for the field's falloff"
12780 msgstr "მინიმალური რადიალური მანძილი ველის მილევისთვის"
12781
12782
12783 msgid "Rest Length"
12784 msgstr "მოსვენების სიგრძე"
12785
12786
12787 msgid "Rest length of the harmonic force"
12788 msgstr "მოსვენების სიგრძე ჰარმონიულ დრეკად ძალაში"
12789
12790
12791 msgid "Seed"
12792 msgstr "პირველსაწყისი"
12793
12794
12795 msgid "Seed of the noise"
12796 msgstr "ხმაურის პირველსაწყისი"
12797
12798
12799 msgid "Which direction is used to calculate the effector force"
12800 msgstr "რომელი მიმართულება გამოიყენება ეფექტორის ძალის გამოსათვლელად"
12801
12802
12803 msgid "Field originates from the object center"
12804 msgstr "ველი მომდინარეობს ობიექტის ცენტრიდან"
12805
12806
12807 msgid "Field originates from the local Z axis of the object"
12808 msgstr "ველი მომდინარეობს ობიექტის ლოკალური Z ღერძიდან"
12809
12810
12811 msgid "Field originates from the local XY plane of the object"
12812 msgstr "ველი მომდინარეობს ობიექტის ლოკალური XY სიბრტყიდან"
12813
12814
12815 msgid "Field originates from the surface of the object"
12816 msgstr "ველი მომდინარეობს ობიექტის ზედაპირიდან"
12817
12818
12819 msgid "Every Point"
12820 msgstr "ყოველი წერტილი"
12821
12822
12823 msgid "Field originates from all of the vertices of the object"
12824 msgstr "ძალა მომდინარეობს ობიექტის ყველა წვეროდან"
12825
12826
12827 msgid "Size"
12828 msgstr "ზომა"
12829
12830
12831 msgid "Size of the turbulence"
12832 msgstr "ტურბულენტობის ზომა"
12833
12834
12835 msgid "Domain Object"
12836 msgstr "სამოქმედო არეალის ობიექტი"
12837
12838
12839 msgid "Select domain object of the smoke simulation"
12840 msgstr "მონიშნე კვამლის სიმულაციის სამოქმედო არეალის ობიექტი"
12841
12842
12843 msgid "Strength of force field"
12844 msgstr "ძალის ველის სიძლიერე"
12845
12846
12847 msgid "Texture to use as force"
12848 msgstr "ძალად გამოსაყენებელი ტექსტურა"
12849
12850
12851 msgid "Texture Mode"
12852 msgstr "ტექსტურის რეჟიმი"
12853
12854
12855 msgid "How the texture effect is calculated (RGB and Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)"
12856 msgstr "როგორ გამოითვლება ტექსტურის ეფექტი (RGB-სა და კულულას სჭირდება RGB ტექსტურა, წინააღმდეგ შემთხვევაში მის ნაცვლად გამოიყენება გრადიენტი)"
12857
12858
12859 msgid "Curl"
12860 msgstr "კულულა"
12861
12862
12863 msgid "Gradient"
12864 msgstr "გრადიენტი"
12865
12866
12867 msgid "Nabla"
12868 msgstr "ნაბლა"
12869
12870
12871 msgid "Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl"
12872 msgstr "განსაზღვრავს გრადიენტისა და კულულის გამოსათვლელად გამოყენებული წარმოებული აცდენის ზომას"
12873
12874
12875 msgid "Type of field"
12876 msgstr "ველის ტიპი"
12877
12878
12879 msgid "Create a force that acts as a boid's predators or target"
12880 msgstr "შექმენი ძალა, რომელიც მოქმედებს, როგორც ბოიდის მტაცებელი, ან სამიზნე"
12881
12882
12883 msgid "Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields"
12884 msgstr "სფერული ძალის ველი დაფუძნებული ნაწილაკთა მუხტზე, ზემოქმედებს მხოლოდ მუხტის ძალის სხვა ველებზე"
12885
12886
12887 msgid "Create a force along a curve object"
12888 msgstr "შექმენი ძალა წირის ობიექტის გასწვრივ"
12889
12890
12891 msgid "Create a force that dampens motion"
12892 msgstr "შექმენი ძალა, რომელიც ახდენს მოძრაობის დემპფირებას"
12893
12894
12895 msgid "Create a force based on fluid simulation velocities"
12896 msgstr "შექმენი დენადი ნივთიერების სიმულაციის სისწრაფეებზე დაფუძნებული ძალა"
12897
12898
12899 msgid "Radial field toward the center of object"
12900 msgstr "რადიალური ველი ობიექტის ცენტრის მიმართულებით"
12901
12902
12903 msgid "The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator"
12904 msgstr "ამ ძალის ველის წყარო ჰარმონიული ოსცილატორის ნულოვანი წერტილია"
12905
12906
12907 msgid "Forcefield based on the Lennard-Jones potential"
12908 msgstr "ძალის ველი დაფუძნებული ლენნარდ-ჯოუნსის პოტენციალზე"
12909
12910
12911 msgid "Forcefield depends on the speed of the particles"
12912 msgstr "ძალის ველი დამოკიდებულია ნაწილაკების სიჩქარეზე"
12913
12914
12915 msgid "Force field based on a texture"
12916 msgstr "ძალის ველი დაფუძნებული ტექსტურაზე"
12917
12918
12919 msgid "Create turbulence with a noise field"
12920 msgstr "შექმენი ტურბულენტურობა ხმაურის ველით"
12921
12922
12923 msgid "Spiraling force that twists the force object's local Z axis"
12924 msgstr "სპირალური ძალა, რომელიც ძალის ობიექტის ლოკალურ Z ღერძს გრეხავს"
12925
12926
12927 msgid "Constant force along the force object's local Z axis"
12928 msgstr "მუდმივი ძალა ძალის ობიექტის ლოკალური Z ღერძის გასწვრივ"
12929
12930
12931 msgid "2D"
12932 msgstr "2გ"
12933
12934
12935 msgid "Apply force only in 2D"
12936 msgstr "გამოიყენე ძალა მხოლოდ 2გ-ში"
12937
12938
12939 msgid "Force gets absorbed by collision objects"
12940 msgstr "ძალა შთაინთქმება დამჯახებელი ობიექტების მიერ"
12941
12942
12943 msgid "Use Global Coordinates"
12944 msgstr "გლობალური კოორდინატების გამოყენება"
12945
12946
12947 msgid "Use effector/global coordinates for turbulence"
12948 msgstr "ტურბულენტობისთვის გამოიყენე ეფექტორი/გლობალური კოორდინატები"
12949
12950
12951 msgid "Gravity Falloff"
12952 msgstr "გრავიტაციის მილევა"
12953
12954
12955 msgid "Multiply force by 1/distance²"
12956 msgstr "გაამრავლე ძალა 1/მანძილი²-ზე"
12957
12958
12959 msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
12960 msgstr "მანძილზე/მილევაზე დაყრდნობით ამატებს მთელი ტრაექტორიის პორციას"
12961
12962
12963 msgid "Weights"
12964 msgstr "წონები"
12965
12966
12967 msgid "Use curve weights to influence the particle influence along the curve"
12968 msgstr "გამოიყენე წირის წონები ნაწილაკების გავლენაზე ზემოქმედების მოსახდენად წირის გასწვრივ"
12969
12970
12971 msgid "Use Max"
12972 msgstr "მაქს-ის გამოყენება"
12973
12974
12975 msgid "Use a maximum distance for the field to work"
12976 msgstr "იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს, გამოიყენე მაქსიმალური მანძილი"
12977
12978
12979 msgid "Use Min"
12980 msgstr "მინ.-ის გამოყენება"
12981
12982
12983 msgid "Use a minimum distance for the field's falloff"
12984 msgstr "ველის მილევისთვის გამოიყენე მინიმალური მანძილი"
12985
12986
12987 msgid "Multiple Springs"
12988 msgstr "რამოდენიმე ზამბარა"
12989
12990
12991 msgid "Every point is affected by multiple springs"
12992 msgstr "ყოველ წერტილზე ზემოქმედებს რამოდენიმე ზამბარა"
12993
12994
12995 msgid "Use Coordinates"
12996 msgstr "კოორდინატების გამოყენება"
12997
12998
12999 msgid "Use object/global coordinates for texture"
13000 msgstr "ტექსტურისთვის გამოიყენე ობიექტისეული/გლობალური კოორდინატები"
13001
13002
13003 msgid "Use a maximum radial distance for the field to work"
13004 msgstr "იმისთვის, რომ ველმა იმუშავოს, გამოიყენე მაქსიმალური რადიალური მანძილი"
13005
13006
13007 msgid "Use a minimum radial distance for the field's falloff"
13008 msgstr "ველის მილევისთვის გამოიყენე მინიმალური რადიალური მანძილი"
13009
13010
13011 msgid "Root Texture Coordinates"
13012 msgstr "ტექსტურის ძირეული კოორდინატები"
13013
13014
13015 msgid "Texture coordinates from root particle locations"
13016 msgstr "ტექსტურის კოორდინატები ნაწილაკთა ძირეული ლოკაციებიდან"
13017
13018
13019 msgid "Apply Density"
13020 msgstr "სისქის გამოყენება"
13021
13022
13023 msgid "Adjust force strength based on smoke density"
13024 msgstr "შეასწორე ველის სიძლიერე კვამლის სისქის მიხედვით"
13025
13026
13027 msgid "Wind Factor"
13028 msgstr "ქარის კოეფიციენტი"
13029
13030
13031 msgid "How much the force is reduced when acting parallel to a surface, e.g. cloth"
13032 msgstr "რამდენად მცირდება ძალა, როცა ზედაპირის, მაგ. ქსოვილის პარალელურად მოქმედებს"
13033
13034
13035 msgid "Z Direction"
13036 msgstr "Z მიმართულება"
13037
13038
13039 msgid "Effect in full or only positive/negative Z direction"
13040 msgstr "ეფექტი სრულად, ან მხოლოდ დადებითი/უარყოფითი Z მიმართულებით"
13041
13042
13043 msgid "Both Z"
13044 msgstr "ორივე Z"
13045
13046
13047 msgid "File Select Asset Filter"
13048 msgstr "ფაილის ასარჩევი ფილტრი აქტივებისთვის"
13049
13050
13051 msgid "Which asset types to show/hide, when browsing an asset library"
13052 msgstr "აქტივთა რომელი ტიპები იქნას ნაჩვენები/დამალული აქტივების ბიბლიოთეკის დათვალიერებისას"
13053
13054
13055 msgid "Show Armature data-blocks"
13056 msgstr "აჩვენე არმატურის მონაცემთა ბლოკები"
13057
13058
13059 msgid "Show Brushes data-blocks"
13060 msgstr "აჩვენე ფუნჯების მონაცემთა ბლოკები"
13061
13062
13063 msgid "Show Cache File data-blocks"
13064 msgstr "აჩვენე ქეშის ფაილის მონაცემთა ბლოკები"
13065
13066
13067 msgid "Show Camera data-blocks"
13068 msgstr "აჩვენე კამერის მონაცემთა ბლოკები"
13069
13070
13071 msgid "Show Curve data-blocks"
13072 msgstr "აჩვენე წირის მონაცემთა ბლოკები"
13073
13074
13075 msgid "Show/hide Curves data-blocks"
13076 msgstr "აჩვენე/დამალე წირების მონაცემთა ბლოკები"
13077
13078
13079 msgid "Fonts"
13080 msgstr "შრიფტები"
13081
13082
13083 msgid "Show Font data-blocks"
13084 msgstr "აჩვენე შრიფტის მონაცემთა ბლოკები"
13085
13086
13087 msgid "Show Grease pencil data-blocks"
13088 msgstr "აჩვენე ცვილის ფანქრის მონაცემთა ბლოკები"
13089
13090
13091 msgid "Show Image data-blocks"
13092 msgstr "აჩვენე გამოსახულების მონაცემთა ბლოკები"
13093
13094
13095 msgid "Show Lattice data-blocks"
13096 msgstr "აჩვენე გისოსების მონაცემთა ბლოკები"
13097
13098
13099 msgid "Show Light data-blocks"
13100 msgstr "აჩვენე სინათლის მონაცემთა ბლოკები"
13101
13102
13103 msgid "Show Light Probe data-blocks"
13104 msgstr "აჩვენე სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკები"
13105
13106
13107 msgid "Freestyle Linestyles"
13108 msgstr "ხაზების თავისუფალი სტილები"
13109
13110
13111 msgid "Show Freestyle's Line Style data-blocks"
13112 msgstr "აჩვენე თავისუფალი სტილის მქონე ხაზის სტილის მონაცემთა ბლოკები"
13113
13114
13115 msgid "Show Mask data-blocks"
13116 msgstr "აჩვენე ნიღბის მონაცემთა ბლოკები"
13117
13118
13119 msgid "Show Mesh data-blocks"
13120 msgstr "აჩვენე მეშის მონაცემთა ბლოკები"
13121
13122
13123 msgid "Show Metaball data-blocks"
13124 msgstr "აჩვენე მეტაბურთის მონაცემთა ბლოკები"
13125
13126
13127 msgid "Show Movie Clip data-blocks"
13128 msgstr "აჩვენე ვიდეო კლიპის მონაცემთა ბლოკები"
13129
13130
13131 msgid "Show Paint Curve data-blocks"
13132 msgstr "აჩვენე დასახატი წირის მონაცემთა ბლოკები"
13133
13134
13135 msgid "Show Palette data-blocks"
13136 msgstr "აჩვენე პალიტრის მონაცემთა ბლოკები"
13137
13138
13139 msgid "Particles Settings"
13140 msgstr "ნაწილაკების პარამეტრები"
13141
13142
13143 msgid "Show Particle Settings data-blocks"
13144 msgstr "აჩვენე ნაწილაკების პარამეტრების მონაცემთა ბლოკები"
13145
13146
13147 msgid "Show/hide Point Cloud data-blocks"
13148 msgstr "აჩვენე/დამალე წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა ბლოკები"
13149
13150
13151 msgid "Show Scene data-blocks"
13152 msgstr "აჩვენე სცენის მონაცემთა ბლოკები"
13153
13154
13155 msgid "Show Sound data-blocks"
13156 msgstr "აჩვენე ხმის მონაცემთა ბლოკები"
13157
13158
13159 msgid "Show Speaker data-blocks"
13160 msgstr "აჩვენე სპიკერის მონაცემთა ბლოკები"
13161
13162
13163 msgid "Show Text data-blocks"
13164 msgstr "აჩვენე ტექსტის მონაცემთა ბლოკები"
13165
13166
13167 msgid "Show Texture data-blocks"
13168 msgstr "აჩვენე ტექსტურის მონაცემთა ბლოკები"
13169
13170
13171 msgid "Show/hide Volume data-blocks"
13172 msgstr "აჩვენე/დამალე მოცულობის მონაცემთა ბლოკები"
13173
13174
13175 msgid "Show workspace data-blocks"
13176 msgstr "აჩვენე სამუშაო სივრცის მონაცემთა ბლოკები"
13177
13178
13179 msgid "Show Action data-blocks"
13180 msgstr "აჩვენე ქმედების მონაცემთა ბლოკები"
13181
13182
13183 msgid "Show Collection data-blocks"
13184 msgstr "აჩვენე კოლექციის მონაცემთა ბლოკები"
13185
13186
13187 msgid "Show Material data-blocks"
13188 msgstr "აჩვენე მასალის მონაცემთა ბლოკები"
13189
13190
13191 msgid "Node Trees"
13192 msgstr "კვანძური ხეები"
13193
13194
13195 msgid "Show Node Tree data-blocks"
13196 msgstr "აჩვენე კვანძური ხის მონაცემთა ბლოკები"
13197
13198
13199 msgid "Show Object data-blocks"
13200 msgstr "აჩვენე ობიექტის მონაცემთა ბლოკები"
13201
13202
13203 msgid "Show World data-blocks"
13204 msgstr "აჩვენე სამყაროს მონაცემთა ბლოკები"
13205
13206
13207 msgid "File Select Parameters"
13208 msgstr "ფაილის მონიშნვის პარამეტრები"
13209
13210
13211 msgid "Whether this path is currently reachable"
13212 msgstr "არის თუ არა ეს მისამართი ამჟამად ხელმისაწვდომი"
13213
13214
13215 msgid "Save"
13216 msgstr "შენახვა"
13217
13218
13219 msgid "Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS"
13220 msgstr "ეს მისამართი სანიშნეებში ინახება, თუ OS-დან წარმოიქმნება"
13221
13222
13223 msgid "Extends functionality to operators that manages files, such as adding drag and drop support"
13224 msgstr "ავრცელებს ფუნქციონალურობას ოპერატორებზე, რომლებიც ფაილთა მენეჯმენტს აწარმოებს, როგორიცაა გათრევისა და დაგდების მხარდაჭერის დამატება"
13225
13226
13227 msgid "File Extensions"
13228 msgstr "ფაილის გაფართოებები"
13229
13230
13231 msgid "Operator"
13232 msgstr "ოპერატორი"
13233
13234
13235 msgid "Label"
13236 msgstr "იარლიყი"
13237
13238
13239 msgid "File Select Entry"
13240 msgstr "ფაილის მონიშნვის ჩანაწერი"
13241
13242
13243 msgid "A file viewable in the File Browser"
13244 msgstr "ფაილების ბრაუზერში დათვალიერებადი ფაილი"
13245
13246
13247 msgid "Asset data, valid if the file represents an asset"
13248 msgstr "აქტივების მონაცემები, ვარგისია, თუკი ფაილი წარმოადგენს აქტივს"
13249
13250
13251 msgid "Icon ID"
13252 msgstr "ხატულას ID"
13253
13254
13255 msgid "Unique integer identifying the preview of this file as an icon (zero means invalid)"
13256 msgstr "უნიკალური მთელი რიცხვი, რომელიც ახდენს ამ ფაილის, როგორც ხატულას წინასწარი ხედის იდენტიფიცირებას (ნული ნიშნავს დაუშვებელს)"
13257
13258
13259 msgid "Relative Path"
13260 msgstr "შეფარდებითი მისამართი"
13261
13262
13263 msgid "Path relative to the directory currently displayed in the File Browser (includes the file name)"
13264 msgstr "ფაილების ბრაუზერში ამჟამად ასახულ დირექტორიასთან შეფარდებული მისამართი (ფაილის სახელის ჩათვლით)"
13265
13266
13267 msgid "File Select ID Filter"
13268 msgstr "ფაილის ასარჩევი ID ფილტრი"
13269
13270
13271 msgid "Which ID types to show/hide, when browsing a library"
13272 msgstr "ID-ის რომელი ტიპები იქნას ნაჩვენები/დამალული ბიბლიოთეკის დათვალიერებისას"
13273
13274
13275 msgid "Animations"
13276 msgstr "ანიმაციები"
13277
13278
13279 msgid "Show animation data"
13280 msgstr "აჩვენე ანიმაციის მონაცემები"
13281
13282
13283 msgid "Environment"
13284 msgstr "გარემო"
13285
13286
13287 msgid "Show worlds, lights, cameras and speakers"
13288 msgstr "აჩვენე სამყაროები, სინათლეები, კამერები და სპიკერები"
13289
13290
13291 msgid "Show meshes, curves, lattice, armatures and metaballs data"
13292 msgstr "აჩვენე მეშების, წირების, გისოსების, არმატურებისა და მეტაბურთების მონაცემები"
13293
13294
13295 msgid "Images & Sounds"
13296 msgstr "გამოსახულებები & ხმები"
13297
13298
13299 msgid "Show images, movie clips, sounds and masks"
13300 msgstr "აჩვენე გამოსახულებები, ვიდეო კლიპები, ხმები და ნიღბები"
13301
13302
13303 msgid "Miscellaneous"
13304 msgstr "სხვადასხვა"
13305
13306
13307 msgid "Show other data types"
13308 msgstr "აჩვენე მონაცემთა სხვა ტიპები"
13309
13310
13311 msgid "Objects & Collections"
13312 msgstr "ობიექტები & კოლექციები"
13313
13314
13315 msgid "Show objects and collections"
13316 msgstr "აჩვენე ობიექტები და კოლექციები"
13317
13318
13319 msgid "Show scenes"
13320 msgstr "აჩვენე სცენები"
13321
13322
13323 msgid "Show materials, node-trees, textures and Freestyle's line-styles"
13324 msgstr "აჩვენე მასალები, კვანძური ხეები, ტექსტურები და თავისუფალი სტილის ხაზ-სტილები"
13325
13326
13327 msgid "Directory"
13328 msgstr "საქაღალდე"
13329
13330
13331 msgid "Directory displayed in the file browser"
13332 msgstr "ფაილების ბრაუზერში ასახული საქაღალდე"
13333
13334
13335 msgid "Display Size"
13336 msgstr "ასახვის ზომა"
13337
13338
13339 msgid "Change the size of thumbnails"
13340 msgstr "ხატულების ზომის შეცვლა"
13341
13342
13343 msgid "Change the size of thumbnails in discrete steps"
13344 msgstr "ხატულების ზომის შეცვლა დისკრეტული ნაბიჯებით"
13345
13346
13347 msgid "Tiny"
13348 msgstr "პაწია"
13349
13350
13351 msgid "Small"
13352 msgstr "პატარა"
13353
13354
13355 msgid "Medium"
13356 msgstr "საშუალო"
13357
13358
13359 msgid "Big"
13360 msgstr "მოზრდილი"
13361
13362
13363 msgid "Large"
13364 msgstr "დიდი"
13365
13366
13367 msgid "Display Mode"
13368 msgstr "ასახვის რეჟიმი"
13369
13370
13371 msgid "Display mode for the file list"
13372 msgstr "ასახვის რეჟიმი ფაილების სიისთვის"
13373
13374
13375 msgid "Vertical List"
13376 msgstr "შვეული სია"
13377
13378
13379 msgid "Display files as a vertical list"
13380 msgstr "ასახე ფაილები შვეულ სიად"
13381
13382
13383 msgid "Horizontal List"
13384 msgstr "თარაზული სია"
13385
13386
13387 msgid "Display files as a horizontal list"
13388 msgstr "ასახე ფაილები თარაზულ სიად"
13389
13390
13391 msgid "Thumbnails"
13392 msgstr "ხატულები"
13393
13394
13395 msgid "Display files as thumbnails"
13396 msgstr "ასახე ფაილები ხატულებად"
13397
13398
13399 msgid "File Name"
13400 msgstr "ფაილის სახელი"
13401
13402
13403 msgid "Active file in the file browser"
13404 msgstr "აქტიური ფაილი ფაილების ბრაუზერში"
13405
13406
13407 msgid "Extension Filter"
13408 msgstr "გაფართოების ფილტრი"
13409
13410
13411 msgid "UNIX shell-like filename patterns matching, supports wildcards ('*') and list of patterns separated by ';'"
13412 msgstr "UNIX shell-ის მსგავსი ფაილის სახელის შაბლონების დამთხვევა, აქვს დროებითი ცვლადებისა ('*') და ';'-ით დაყოფილი შაბლონების სიის მხარდაჭერა"
13413
13414
13415 msgid "Filter ID Types"
13416 msgstr "ფილტრის ID-ების ტიპები"
13417
13418
13419 msgid "Name or Tag Filter"
13420 msgstr "სახელების, ან ეტიკეტების ფილტრი"
13421
13422
13423 msgid "Filter by name or tag, supports '*' wildcard"
13424 msgstr "სახელით, ან ეტიკეტით გაფილტრვა, აქვს '*' დროებითი ცვლადის მხარდაჭერა"
13425
13426
13427 msgid "Recursion"
13428 msgstr "რეკურსია"
13429
13430
13431 msgid "Numbers of dirtree levels to show simultaneously"
13432 msgstr "ერთდროულად საჩვენებელი საქაღალდეთა ხის დონეების რიცხვები"
13433
13434
13435 msgid "Only list current directory's content, with no recursion"
13436 msgstr "ჩამოწერე მხოლოდ მიმდინარე საქაღალდის შიგთავსი, რეკურსიის გარეშე"
13437
13438
13439 msgid "Blend File"
13440 msgstr "Blend ფაილი"
13441
13442
13443 msgid "List .blend files' content"
13444 msgstr "ჩამოწერე .blend ფაილების შიგთავსი"
13445
13446
13447 msgid "One Level"
13448 msgstr "ერთი დონე"
13449
13450
13451 msgid "List all sub-directories' content, one level of recursion"
13452 msgstr "ჩამოთვალე ყველა ქვე-საქაღალდის შიგთავსი, რეკურსიის ერთი დონე"
13453
13454
13455 msgid "Two Levels"
13456 msgstr "ორი დონე"
13457
13458
13459 msgid "List all sub-directories' content, two levels of recursion"
13460 msgstr "ჩამოთვალე ყველა ქვე-საქაღალდის შიგთავსი, რეკურსიის ორი დონე"
13461
13462
13463 msgid "Three Levels"
13464 msgstr "სამი დონე"
13465
13466
13467 msgid "List all sub-directories' content, three levels of recursion"
13468 msgstr "ჩამოთვალე ყველა ქვე-საქაღალდის შიგთავსი, რეკურსიის სამი დონე"
13469
13470
13471 msgid "File Modification Date"
13472 msgstr "ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი"
13473
13474
13475 msgid "Show a column listing the date and time of modification for each file"
13476 msgstr "აჩვენე სვეტი, რომელშიც ჩამოთვლილია თითოეული ფაილის მოდიფიკაციის თარიღი და დრო"
13477
13478
13479 msgid "File Size"
13480 msgstr "ფაილის ზომა"
13481
13482
13483 msgid "Show a column listing the size of each file"
13484 msgstr "აჩვენე სვეტი, რომელშიც ჩამოთვლილია ყოველი ფაილის ზომა"
13485
13486
13487 msgid "Show hidden dot files"
13488 msgstr "აჩვენე დამალული წერტილიანი ფაილები"
13489
13490
13491 msgid "Sort"
13492 msgstr "დალაგება"
13493
13494
13495 msgid "Sort the file list alphabetically"
13496 msgstr "დაალაგე ფაილების სია ანბანურად"
13497
13498
13499 msgid "Extension"
13500 msgstr "გაფართოება"
13501
13502
13503 msgid "Sort the file list by extension/type"
13504 msgstr "დაალაგე ფაილების სია გაფართოების/ტიპის მიხედვით"
13505
13506
13507 msgid "Modified Date"
13508 msgstr "მოდიფიცირებული თარიღი"
13509
13510
13511 msgid "Sort files by modification time"
13512 msgstr "დაალაგე ფაილები მოდიფიცირების დროის მიხედვით"
13513
13514
13515 msgid "Sort files by size"
13516 msgstr "დალაგე ფაილები ზომის მიხედვით"
13517
13518
13519 msgid "Title"
13520 msgstr "სათაური"
13521
13522
13523 msgid "Title for the file browser"
13524 msgstr "სათაური ფაილების ბრაუზერისთვის"
13525
13526
13527 msgid "Filter Files"
13528 msgstr "ფაილების გაფილტრვა"
13529
13530
13531 msgid "Enable filtering of files"
13532 msgstr "ჩართე ფაილების გაფილტრვა"
13533
13534
13535 msgid "Only Assets"
13536 msgstr "მხოლოდ აქტივები"
13537
13538
13539 msgid "Hide .blend files items that are not data-blocks with asset metadata"
13540 msgstr "დამალე .blend ფაილების ელემენტები, რომლებიც არ არის აქტივის მეტამონაცემებიანი მონაცემთა ბლოკები"
13541
13542
13543 msgid "Filter Blender Backup Files"
13544 msgstr "გაფილტრე Blender-ის სათადარიგო ფაილები"
13545
13546
13547 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
13548 msgstr "აჩვენე .blend1, .blend2 და ა.შ. ფაილები"
13549
13550
13551 msgid "Filter Blender"
13552 msgstr "გაფილტრე Blender-ი"
13553
13554
13555 msgid "Show .blend files"
13556 msgstr "აჩვენე blend ფაილები"
13557
13558
13559 msgid "Filter Blender IDs"
13560 msgstr "გაფილტრე Blender-ის ID-ები"
13561
13562
13563 msgid "Show .blend files items (objects, materials, etc.)"
13564 msgstr "აჩვენე .blend ფაილების ელემენტები (ობიექტები, მასალები, და სხვ.)"
13565
13566
13567 msgid "Filter Folder"
13568 msgstr "საქაღალდის გაფილტრვა"
13569
13570
13571 msgid "Show folders"
13572 msgstr "აჩვენე საქაღალდეები"
13573
13574
13575 msgid "Filter Fonts"
13576 msgstr "შრიფტების გაფილტრვა"
13577
13578
13579 msgid "Show font files"
13580 msgstr "აჩვენე შრიფტის ფაილები"
13581
13582
13583 msgid "Filter Images"
13584 msgstr "გამოსახულებების გაფილტრვა"
13585
13586
13587 msgid "Show image files"
13588 msgstr "აჩვენე გამოსახულების ფაილები"
13589
13590
13591 msgid "Filter Movies"
13592 msgstr "ფილმების გაფილტრვა"
13593
13594
13595 msgid "Show movie files"
13596 msgstr "აჩვენე ვიდეო ფაილები"
13597
13598
13599 msgid "Filter Script"
13600 msgstr "სკრიპტების გაფილტრვა"
13601
13602
13603 msgid "Show script files"
13604 msgstr "აჩვენე სკრიპტის ფაილები"
13605
13606
13607 msgid "Filter Sound"
13608 msgstr "ხმის გაფილტრვა"
13609
13610
13611 msgid "Show sound files"
13612 msgstr "აჩვენე ხმოვანი ფაილები"
13613
13614
13615 msgid "Filter Text"
13616 msgstr "ტექსტის გაფილტრვა"
13617
13618
13619 msgid "Show text files"
13620 msgstr "აჩვენე ტექსტური ფაილები"
13621
13622
13623 msgid "Filter Volume"
13624 msgstr "მოცულობის გაფილტრვა"
13625
13626
13627 msgid "Show 3D volume files"
13628 msgstr "აჩვენე 3გ მოცულობის ფაილები"
13629
13630
13631 msgid "Library Browser"
13632 msgstr "ბიბლიოთეკის ბრაუზერი"
13633
13634
13635 msgid "Whether we may browse Blender files' content or not"
13636 msgstr "გვაქვს თუ არა Blender-ის ფაილების შიგთავსის დათვალიერების ნებართვა"
13637
13638
13639 msgid "Reverse Sorting"
13640 msgstr "უკუღმა დალაგება"
13641
13642
13643 msgid "Sort items descending, from highest value to lowest"
13644 msgstr "დაალაგე ელემენტები კლებადობით, უდიდესი მნიშვნელობიდან უმცირესისკენ"
13645
13646
13647 msgid "Asset Select Parameters"
13648 msgstr "აქტივის მონიშნვის პარამეტრები"
13649
13650
13651 msgid "Settings for the file selection in Asset Browser mode"
13652 msgstr "პარამეტრები ფაილების მოსანიშნად აქტივების ბრაუზერის რეჟიმში"
13653
13654
13655 msgid "The UUID of the catalog shown in the browser"
13656 msgstr "ბრაუზერში ნაჩვენები კატალოგის UUID"
13657
13658
13659 msgid "Filter Asset Types"
13660 msgstr "აქტივების ტიპების გაფილტრვა"
13661
13662
13663 msgid "Import Method"
13664 msgstr "იმპორტის მეთოდი"
13665
13666
13667 msgid "Determine how the asset will be imported"
13668 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ მოხდება აქტივის იმპორტირება"
13669
13670
13671 msgid "Follow Preferences"
13672 msgstr "მიჰყევი პარამეტრებს"
13673
13674
13675 msgid "Use the import method set in the Preferences for this asset library, don't override it for this Asset Browser"
13676 msgstr "გამოიყენე იმპორტირების ის მეთოდი, რომელიც დაყენებულია სასურველ პარამეტრებში ამ აქტივთა ბიბლიოთეკისთვის, ნუ უკუაგდებ ამ აქტივთა ბრაუზერისთვის"
13677
13678
13679 msgid "Link"
13680 msgstr "ბმული"
13681
13682
13683 msgid "Import the assets as linked data-block"
13684 msgstr "მოახდინე აქტივის იმპორტი ბმულით დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკად"
13685
13686
13687 msgid "Append"
13688 msgstr "მიმაგრება"
13689
13690
13691 msgid "Import the assets as copied data-block, with no link to the original asset data-block"
13692 msgstr "მოახდინე აქტივების იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ორიგინალის მონაცემთა ბლოკთან ბმულის გარეშე"
13693
13694
13695 msgid "Append (Reuse Data)"
13696 msgstr "მიმაგრება (მონაცემთა ხელახალი გამოყენება)"
13697
13698
13699 msgid "Import the assets as copied data-block while avoiding multiple copies of nested, typically heavy data. For example the textures of a material asset, or the mesh of an object asset, don't have to be copied every time this asset is imported. The instances of the asset share the data instead"
13700 msgstr "მოახდინე აქტივის იმპორტი დაკოპირებულ მონაცემთა ბლოკად, ამავდროულად მოერიდე ქვეწყობილი, ჩვეულებრივ მძიმე მონაცემების რამოდენიმე ასლის გაკეთებას. მაგალითად, მასალის აქტივის ტექსტურების, ან ობიექტის აქტივის მეშის ასლების გაკეთება ამ აქტივის ყოველი იმპორტისას აუცილებელი არაა. ნაცვლად ამისა, აქტივის ინსტანციებს საზიარო მონაცემები აქვთ"
13701
13702
13703 msgid "Float2 Attribute Value"
13704 msgstr "Float2 ატრიბუტის მნიშვნელობა"
13705
13706
13707 msgid "2D Vector value in geometry attribute"
13708 msgstr "2გ ვექტორული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
13709
13710
13711 msgid "2D vector"
13712 msgstr "2გ ვექტორი"
13713
13714
13715 msgid "Float Attribute Value"
13716 msgstr "ათწილადი ატრიბუტის მნიშვნელობა"
13717
13718
13719 msgid "Floating-point value in geometry attribute"
13720 msgstr "ათწილადი მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
13721
13722
13723 msgid "Float Color Attribute Value"
13724 msgstr "ათწილადიანი ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობა"
13725
13726
13727 msgid "Float Vector Attribute Value"
13728 msgstr "ათწილადიანი ვექტორის ატრიბუტის მნიშვნელობა"
13729
13730
13731 msgid "Vector value in geometry attribute"
13732 msgstr "ვექტორული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
13733
13734
13735 msgid "3D vector"
13736 msgstr "3გ ვექტორი"
13737
13738
13739 msgid "Read-Only Vector"
13740 msgstr "მხოლოდ წაკითხვადი ვექტორი"
13741
13742
13743 msgid "Domain Settings"
13744 msgstr "სამოქმედო არეალის პარამეტრები"
13745
13746
13747 msgid "Fluid domain settings"
13748 msgstr "დენადი ნივთიერების სამოქმედო არეალის პარამეტრები"
13749
13750
13751 msgid "Margin added around fluid to minimize boundary interference"
13752 msgstr "დენადი ნივთიერების გარშემო დამატებული მინდორი ზღვართან ურთიერთქმედების მინიმუმამდე დასაყვანად"
13753
13754
13755 msgid "Minimum amount of fluid a cell can contain before it is considered empty"
13756 msgstr "დენადი ნივთიერების მინიმალური რაოდენობა, რომელსაც შეიძლება შეიცავდეს უჯრედი, სანამ ცარიელად ჩაითვლება"
13757
13758
13759 msgid "Additional"
13760 msgstr "დამატებითი"
13761
13762
13763 msgid "Maximum number of additional cells"
13764 msgstr "დამატებითი უჯრედების მაქსიმალური რიცხვი"
13765
13766
13767 msgid "Buoyancy Density"
13768 msgstr "ამწევი ძალის სისქე"
13769
13770
13771 msgid "Buoyant force based on smoke density (higher value results in faster rising smoke)"
13772 msgstr "ამწევი ძალა დაფუძნებული კვამლის სისქეზე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო სწრაფად ამოდის კვამლი)"
13773
13774
13775 msgid "Buoyancy Heat"
13776 msgstr "ამწევი ძალის გახურება"
13777
13778
13779 msgid "Buoyant force based on smoke heat (higher value results in faster rising smoke)"
13780 msgstr "ამწევი ძალა დაფუძნებული კვამლის გახურებაზე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო სწრაფად ამოდის კვამლი)"
13781
13782
13783 msgid "Speed of the burning reaction (higher value results in smaller flames)"
13784 msgstr "წვის რეაქციის სიჩქარე (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო მცირეა ალი)"
13785
13786
13787 msgid "Select the file format to be used for caching volumetric data"
13788 msgstr "აარჩიე ფაილის ფორმატი გამოსაყენებელი მოცულობითი მონაცემების ქეშირებისთვის"
13789
13790
13791 msgid "Cache directory"
13792 msgstr "ქეშის საქაღალდე"
13793
13794
13795 msgid "Directory that contains fluid cache files"
13796 msgstr "საქაღალდე, რომელიც შეიცავს სითხის ქეშ ფაილებს"
13797
13798
13799 msgid "End"
13800 msgstr "დასასრული"
13801
13802
13803 msgid "Frame on which the simulation stops. This is the last frame that will be baked"
13804 msgstr "კადრი, რომელზეც ჩერდება სიმულაცია. ეს არის ბოლო კადრი, რომელიც გამოცხვება"
13805
13806
13807 msgid "Frame offset that is used when loading the simulation from the cache. It is not considered when baking the simulation, only when loading it"
13808 msgstr "კადრის აცდენა, რომელიც გამოიყენება სიმულაციის ქეშიდან ჩატვირთვისას. სიმულაციის ცხობისას იგი მხედველობაში არ მიიღება, მხოლოდ ჩატვირთვისას"
13809
13810
13811 msgid "Start"
13812 msgstr "დასაწყისი"
13813
13814
13815 msgid "Frame on which the simulation starts. This is the first frame that will be baked"
13816 msgstr "კადრი, რომელზეც იწყება სიმულაცია. ეს არის პირველი კადრი, რომელიც გამოცხვება"
13817
13818
13819 msgid "Select the file format to be used for caching surface data"
13820 msgstr "აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ზედაპირის მონაცემების ქეშირებისთვის"
13821
13822
13823 msgid "Select the file format to be used for caching noise data"
13824 msgstr "აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ხმაურის მონაცემების ქეშირებისთვის"
13825
13826
13827 msgid "Select the file format to be used for caching particle data"
13828 msgstr "აარჩიე ფაილის ფორმატი, რომელიც გამოყენებული იქნება ნაწილაკების მონაცემების ქეშირებისთვის"
13829
13830
13831 msgid "Resumable"
13832 msgstr "გაგრძელებადი"
13833
13834
13835 msgid "Additional data will be saved so that the bake jobs can be resumed after pausing. Because more data will be written to disk it is recommended to avoid enabling this option when baking at high resolutions"
13836 msgstr "დამატებითი მონაცემები შეინახება, რათა შეიძლებოდეს ცხობის პროცესების გაგრძელება დაპაუზების შემდეგ. რადგან დისკზე მეტი მონაცემი ჩაიწერება, რეკომენდირებულია მაღალი გარჩევადობით ცხობისას ამ ვარიანტის ჩართვისთვის თავის არიდება"
13837
13838
13839 msgid "Change the cache type of the simulation"
13840 msgstr "შეცვალე სიმულაციის ქეშის ტიპი"
13841
13842
13843 msgid "Replay"
13844 msgstr "გამეორება"
13845
13846
13847 msgid "Use the timeline to bake the scene"
13848 msgstr "სცენის გამოსაცხობად გამოიყენე დროის ზოლი"
13849
13850
13851 msgid "Modular"
13852 msgstr "მოდულარული"
13853
13854
13855 msgid "Bake every stage of the simulation separately"
13856 msgstr "ცალცალკე გამოაცხვე სიმულაციის ყოველი ეტაპი"
13857
13858
13859 msgid "Bake all simulation settings at once"
13860 msgstr "გამოაცხვე სიმულაციის ყველა პარამეტრი ერთდროულად"
13861
13862
13863 msgid "Cell Size"
13864 msgstr "უჯრედის ზომა"
13865
13866
13867 msgid "CFL"
13868 msgstr "CFL"
13869
13870
13871 msgid "Maximal velocity per cell (greater CFL numbers will minimize the number of simulation steps and the computation time.)"
13872 msgstr "მაქსიმალური სისწრაფე თითო უჯრედზე (შედარებით დიდი CFL რიცხვები სიმულაციის ნაბიჯების რიცხვსა და გამოთვლის დროს მინიმუმამდე დაიყვანს)"
13873
13874
13875 msgid "Clipping"
13876 msgstr "მოკვეცა"
13877
13878
13879 msgid "Value under which voxels are considered empty space to optimize rendering"
13880 msgstr "მნიშვნელობა, რომლის ქვემოთაც ვოქსელები ცარიელ სივრცედ ჩაითვლება რენდერის ოპტიმიზაციისთვის"
13881
13882
13883 msgid "Color Grid"
13884 msgstr "ფერების ცხრილი"
13885
13886
13887 msgid "Smoke color grid"
13888 msgstr "კვამლის ფერების ცხრილი"
13889
13890
13891 msgid "Field"
13892 msgstr "ველი"
13893
13894
13895 msgid "Simulation field to color map"
13896 msgstr "სიმულაციის ველი ფერების რუკად"
13897
13898
13899 msgid "Multiplier for scaling the selected field to color map"
13900 msgstr "მამრავლი მონიშნული ველის ფერის რუკამდე მასშტაბირებისთვის"
13901
13902
13903 msgid "Clear In Obstacle"
13904 msgstr "გასუფთავება დაბრკოლებათა შიგნით"
13905
13906
13907 msgid "Delete fluid inside obstacles"
13908 msgstr "წაშალე დენადი ნივთიერება დაბრკოლებებს შიგნით"
13909
13910
13911 msgid "Density Grid"
13912 msgstr "სისქის ცხრილი"
13913
13914
13915 msgid "Smoke density grid"
13916 msgstr "კვამლის სისქის ცხრილი"
13917
13918
13919 msgid "Interpolation method to use for smoke/fire volumes in solid mode"
13920 msgstr "ინტერპოლაციის მეთოდი, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული კვამლის/ცეცხლის მოცულობებისთვის მყარ რეჟიმში"
13921
13922
13923 msgid "Good smoothness and speed"
13924 msgstr "კარგი სითანაბრე და სიჩქარე"
13925
13926
13927 msgid "Cubic"
13928 msgstr "კუბური"
13929
13930
13931 msgid "Smoothed high quality interpolation, but slower"
13932 msgstr "დაგლუვებული, მაღალი ხარისხის ინტერპოლაცია, მაგრამ უფრო ნელი"
13933
13934
13935 msgid "Closest"
13936 msgstr "უახლოესი"
13937
13938
13939 msgid "No interpolation"
13940 msgstr "ინტერპოლაციის გარეშე"
13941
13942
13943 msgid "Thickness of smoke display in the viewport"
13944 msgstr "სარკმელში ასახული კვამლის სისქე"
13945
13946
13947 msgid "Dissolve Speed"
13948 msgstr "გაფანტვის სიჩქარე"
13949
13950
13951 msgid "Determine how quickly the smoke dissolves (lower value makes smoke disappear faster)"
13952 msgstr "განსაზღვრე, თუ რამდენად სწრაფად იფანტება კვამლი (უფრო დაბალი მნიშვნელობები კვამლს უფრო სწრაფად აქრობს)"
13953
13954
13955 msgid "res"
13956 msgstr "გარჩევადობა"
13957
13958
13959 msgid "Smoke Grid Resolution"
13960 msgstr "კვამლის ცხრილის გარჩევადობა"
13961
13962
13963 msgid "Domain Type"
13964 msgstr "სამოქმედო არეალის ტიპი"
13965
13966
13967 msgid "Change domain type of the simulation"
13968 msgstr "შეცვალე სიმულაციის სამოქმედო არეალის ტიპი"
13969
13970
13971 msgid "Gas"
13972 msgstr "აირი"
13973
13974
13975 msgid "Create domain for gases"
13976 msgstr "შექმენი სამოქმედო არეალი აირებისთვის"
13977
13978
13979 msgid "Liquid"
13980 msgstr "სითხე"
13981
13982
13983 msgid "Create domain for liquids"
13984 msgstr "შექმენი სამოქმედო არეალი სითხეებისათვის"
13985
13986
13987 msgid "Export Mantaflow Script"
13988 msgstr "Mantaflow სკრიპტის ექსპორტი"
13989
13990
13991 msgid "Generate and export Mantaflow script from current domain settings during bake. This is only needed if you plan to analyze the cache (e.g. view grids, velocity vectors, particles) in Mantaflow directly (outside of Blender) after baking the simulation"
13992 msgstr "წარმოქმენი და დააექსპორტე Mantaflow სკრიპტი მიმდინარე სამოქმედო არეალის პარამეტრებიდან ცხობის დროს. ეს მხოლოდ მაშინაა საჭირო, თუ ქეშის ანალიზს გეგმავ (მაგ.: ცხრილების, სისწრაფის ვექტორების, ნაწილაკების ნახვა) უშუალოდ Mantaflow-ში (Blender-ის გარეთ) სიმულაციის გამოცხობის შემდეგ"
13993
13994
13995 msgid "Flame Grid"
13996 msgstr "ალის ცხრილი"
13997
13998
13999 msgid "Smoke flame grid"
14000 msgstr "კვამლის ალის ცხრილი"
14001
14002
14003 msgid "Minimum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)"
14004 msgstr "ცეცხლის ენების მინიმალური ტემპერატურა (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო ჩქარია ცეცხლის ენების ამოსვლა)"
14005
14006
14007 msgid "Maximum temperature of the flames (higher value results in faster rising flames)"
14008 msgstr "ცეცხლის ენების მაქსიმალური ტემპერატურა (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო ჩქარია ცეცხლის ენების ამოსვლა)"
14009
14010
14011 msgid "Smoke"
14012 msgstr "კვამლი"
14013
14014
14015 msgid "Amount of smoke created by burning fuel"
14016 msgstr "წვის შედეგად წარმოქმნილი კვამლის ოდენობა"
14017
14018
14019 msgid "Smoke Color"
14020 msgstr "კვამლის ფერი"
14021
14022
14023 msgid "Color of smoke emitted from burning fuel"
14024 msgstr "წვის შედეგად გამოცემული კვამლის ფერი"
14025
14026
14027 msgid "Vorticity"
14028 msgstr "გრიგალურობა"
14029
14030
14031 msgid "Additional vorticity for the flames"
14032 msgstr "დამატებითი გრიგალურობა ალებისთვის"
14033
14034
14035 msgid "FLIP Ratio"
14036 msgstr "FLIP ფარდობა"
14037
14038
14039 msgid "PIC/FLIP Ratio. A value of 1.0 will result in a completely FLIP based simulation. Use a lower value for simulations which should produce smaller splashes"
14040 msgstr "PIC/FLIP ფარდობა. მნიშვნელობა 1.0 იწვევს სრულიად FLIP-ზე დაფუძნებულ სიმულაციას. სიმულაციებისთვის, რომლებიც უფრო მცირე შხეფებს უნდა ქმნიდეს, უფრო დაბალი მნიშვნელობა გამოიყენე"
14041
14042
14043 msgid "Fluid Collection"
14044 msgstr "დენადი ნივთიერებების კოლექცია"
14045
14046
14047 msgid "Limit fluid objects to this collection"
14048 msgstr "შემოფარგლე თხიერი ობიექტები ამ კოლექციით"
14049
14050
14051 msgid "Force Collection"
14052 msgstr "ძალების კოლექცია"
14053
14054
14055 msgid "Limit forces to this collection"
14056 msgstr "შემოფარგლე ძალები ამ კოლექციით"
14057
14058
14059 msgid "Obstacle Distance"
14060 msgstr "დაბრკოლების მანძილი"
14061
14062
14063 msgid "Determines how far apart fluid and obstacle are (higher values will result in fluid being further away from obstacles, smaller values will let fluid move towards the inside of obstacles)"
14064 msgstr "განსაზღვრავს, თუ რამდენად შორიშორსაა დენადი ნივთიერება და დაბრკოლება (უფრო მაღალი მნიშვნელობები გამოიწვევს თხევადი ნივთიერების მეტად დაშორებას დაბრკოლებიდან, უფრო მცირე მნიშვნელობები კი საშუალებას მისცემს ნივთიერებას, დაბრკოლებისკენ იმოძრავოს)"
14065
14066
14067 msgid "Obstacle Threshold"
14068 msgstr "დაბრკოლების ზღვარი"
14069
14070
14071 msgid "Determines how much fluid is allowed in an obstacle cell (higher values will tag a boundary cell as an obstacle easier and reduce the boundary smoothening effect)"
14072 msgstr "განსაზღვრავს, თუ რა ოდენობის დენადი ნივთიერება დაიშვება დაბრკოლების უჯრედში (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ზღვრის უჯრედს უფრო იოლად აღნიშნავს დაბრკოლებად და ამცირებს ზღვრის დაგლუვების ეფექტს)"
14073
14074
14075 msgid "Gravity in X, Y and Z direction"
14076 msgstr "გრავიტაცია X, Y და Z მიმართულებებით"
14077
14078
14079 msgid "Cell Type"
14080 msgstr "უჯრედის ტიპი"
14081
14082
14083 msgid "Cell type to be highlighted"
14084 msgstr "უჯრედის ტიპი, რომელიც უნდა გამოიყოს"
14085
14086
14087 msgid "Highlight the cells regardless of their type"
14088 msgstr "გამოყავი უჯრედები მათი ტიპის მიუხედავად"
14089
14090
14091 msgid "Fluid"
14092 msgstr "დენადი ნივთიერება"
14093
14094
14095 msgid "Highlight only the cells of type Fluid"
14096 msgstr "გამოყავი მხოლოდ დენადი ნივთიერების ტიპის უჯრედები"
14097
14098
14099 msgid "Obstacle"
14100 msgstr "დაბრკოლება"
14101
14102
14103 msgid "Highlight only the cells of type Obstacle"
14104 msgstr "გამოყავი მხოლოდ დაბრკოლების ტიპის უჯრედები"
14105
14106
14107 msgid "Highlight only the cells of type Empty"
14108 msgstr "გამოყავი მხოლოდ ცარიელის ტიპის უჯრედები"
14109
14110
14111 msgid "Highlight only the cells of type Inflow"
14112 msgstr "გამოყავი მხოლოდ შემოდინების ტიპის უჯრედები"
14113
14114
14115 msgid "Outflow"
14116 msgstr "გადინება"
14117
14118
14119 msgid "Highlight only the cells of type Outflow"
14120 msgstr "გამოყავი მხოლოდ გადინების ტიპის უჯრედები"
14121
14122
14123 msgid "Color Gridlines"
14124 msgstr "ფერის ცხრილის ხაზები"
14125
14126
14127 msgid "Simulation field to color map onto gridlines"
14128 msgstr "სიმულაციის ველი, რომელიც ფერის რუკად უნდა განაწილდეს ცხრილის ხაზებზე"
14129
14130
14131 msgid "Flags"
14132 msgstr "დროშები"
14133
14134
14135 msgid "Flag grid of the fluid domain"
14136 msgstr "დენადი ნივთიერების სამოქმედო არეალის დროშის ცხრილი"
14137
14138
14139 msgid "Highlight Range"
14140 msgstr "გამოყოფის დიაპაზონი"
14141
14142
14143 msgid "Highlight the voxels with values of the color mapped field within the range"
14144 msgstr "გამოყავი ვოქსელები ფერის რუკით განაწილებული ველის მნიშვნელობებით დიაპაზონში"
14145
14146
14147 msgid "Lower Bound"
14148 msgstr "ქვედა ზღვარი"
14149
14150
14151 msgid "Lower bound of the highlighting range"
14152 msgstr "გამოყოფის დიაპაზონის ქვედა ზღვარი"
14153
14154
14155 msgid "Color used to highlight the range"
14156 msgstr "დიაპაზონის გამოსაყოფად გამოყენებული ფერი"
14157
14158
14159 msgid "Upper Bound"
14160 msgstr "ზედა ზღვარი"
14161
14162
14163 msgid "Upper bound of the highlighting range"
14164 msgstr "გამოყოფის დიაპაზონის ზედა ზღვარი"
14165
14166
14167 msgid "Guiding weight (higher value results in greater lag)"
14168 msgstr "მეგზურობის წონა (უფრო მაღალ მნიშვნელობას უფრო მეტი ჩამორჩენა მოჰყვება)"
14169
14170
14171 msgid "Guiding size (higher value results in larger vortices)"
14172 msgstr "მეგზურობის ზომა (უფრო მაღალ მნიშვნელობას უფრო დიდი გრიგალები მოჰყვება)"
14173
14174
14175 msgid "Use velocities from this object for the guiding effect (object needs to have fluid modifier and be of type domain))"
14176 msgstr "მეგზურობის ეფექტისთვის გამოიყენე ამ ობიექტის სისწრაფეები (ობიექტს უნდა ჰქონდეს დენადი გარემოს მოდიფიკატორები და უნდა იყოს სამოქმედო არეალის ტიპის)"
14177
14178
14179 msgid "Guiding source"
14180 msgstr "მეგზურობის წყარო"
14181
14182
14183 msgid "Choose where to get guiding velocities from"
14184 msgstr "აირჩიე, საიდან გინდა მეგზურობის სისწრაფეების აღება"
14185
14186
14187 msgid "Use a fluid domain for guiding (domain needs to be baked already so that velocities can be extracted). Guiding domain can be of any type (i.e. gas or liquid)"
14188 msgstr "მეგზურობისთვის გამოიყენე დენადი გარემოს სამოქმედო არეალი (სამოქმედო არეალი გამომცხვარი უნდა იყოს, რათა სისწრაფეების გამოტანა შესაძლებელი იყოს). მეგზურობის სამოქმედო არეალი შეიძლება, იყოს ნებისმიერი ტიპის (მაგ.: აირი, ან სითხე)"
14189
14190
14191 msgid "Effector"
14192 msgstr "ეფექტორი"
14193
14194
14195 msgid "Use guiding (effector) objects to create fluid guiding (guiding objects should be animated and baked once set up completely)"
14196 msgstr "დენადი გარემოს მეგზურობის შესაქმნელად გამოიყენე მეგზური (ეფექტორი) ობიექტები (როცა მეგზური ობიექტები სრულად აწყობილი იქნება, უნდა იქნეს ანიმირებული და გამოცხვეს)"
14197
14198
14199 msgid "Velocity Factor"
14200 msgstr "სისწრაფის კოეფიციენტი"
14201
14202
14203 msgid "Guiding velocity factor (higher value results in greater guiding velocities)"
14204 msgstr "მეგზურობის სისწრაფის კოეფიციენტი (უფრო მაღალ მნიშვნელობებს მოჰყვება მეგზურობის მეტი სისწრაფეები)"
14205
14206
14207 msgid "Heat Grid"
14208 msgstr "გახურების ცხრილი"
14209
14210
14211 msgid "Smoke heat grid"
14212 msgstr "კვამლის გახურების ცხრილი"
14213
14214
14215 msgid "Emitter"
14216 msgstr "გამომცემი"
14217
14218
14219 msgid "Method for sampling the high resolution flow"
14220 msgstr "მეთოდი მაღალი გარჩევადობის დინების სემპლირებისათვის"
14221
14222
14223 msgid "Full Sample"
14224 msgstr "სრული სემპლი"
14225
14226
14227 msgid "Nearest"
14228 msgstr "უახლოესი"
14229
14230
14231 msgid "Lower Concavity"
14232 msgstr "ქვედა ჩაზნექილობა"
14233
14234
14235 msgid "Lower mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)"
14236 msgstr "მეშის ჩაზნექილობის ქვედა ზღვარი (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს ჩაზნექილობებიანი მონაკვეთების დაგლუვებასა და ამოვსებას)"
14237
14238
14239 msgid "Upper Concavity"
14240 msgstr "ზედა ჩაზნექილობა"
14241
14242
14243 msgid "Upper mesh concavity bound (high values tend to smoothen and fill out concave regions)"
14244 msgstr "მეშის ჩაზნექილობის ზედა ზღვარი (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს ჩაზნექილობებიანი მონაკვეთების დაგლუვებასა და ამოვსებას)"
14245
14246
14247 msgid "Mesh generator"
14248 msgstr "მეშის გენერატორი"
14249
14250
14251 msgid "Which particle level set generator to use"
14252 msgstr "ნაწილაკების დონის რომელი გენერატორი იქნას გამოყენებული"
14253
14254
14255 msgid "Final"
14256 msgstr "საბოლოო"
14257
14258
14259 msgid "Use improved particle level set (slower but more precise and with mesh smoothening options)"
14260 msgstr "გამოიყენე გაუმჯობესებული ნაწილაკების დონე (უფრო ნელია, მაგრამ უფრო ზუსტი და მეშის დაგლუვების ვარიანტები აქვს)"
14261
14262
14263 msgid "Preview"
14264 msgstr "წინასწარი ხედი"
14265
14266
14267 msgid "Use union particle level set (faster but lower quality)"
14268 msgstr "გამოიყენე ნაწილაკების ერთიანი დონე (უფრო სწრაფია, მაგრამ უფრო დაბალი ხარისხის)"
14269
14270
14271 msgid "Particle radius factor (higher value results in larger (meshed) particles). Needs to be adjusted after changing the mesh scale"
14272 msgstr "ნაწილაკების რადიუსის კოეფიციენტი (რაც მაღალია მნიშვნელობები, მით უფრო დიდია (გამეშებული) ნაწილაკები. მეშის მასშტაბირების შეცვლის შემდეგ შესწორებას საჭიროებს"
14273
14274
14275 msgid "Mesh scale"
14276 msgstr "მეშის მასშტაბი"
14277
14278
14279 msgid "The mesh simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain). For best meshing, it is recommended to adjust the mesh particle radius alongside this value"
14280 msgstr "მეშის სიმულაცის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის საბაზისო გარჩევადობასთან შედარებით). საუკეთესო მეშირებისთვის რეკომენდირებულია მეშის ნაწილაკის რადიუსის გასწორება ამ მნიშვნელობასთან ერთად"
14281
14282
14283 msgid "Smoothen Neg"
14284 msgstr "უარ. დაგლუვება"
14285
14286
14287 msgid "Negative mesh smoothening"
14288 msgstr "მეშის უარყოფითი დაგლუვება"
14289
14290
14291 msgid "Smoothen Pos"
14292 msgstr "დად. დაგლუვება"
14293
14294
14295 msgid "Positive mesh smoothening"
14296 msgstr "მეშის დადებითი დაგლუვება"
14297
14298
14299 msgid "Scale of noise (higher value results in larger vortices)"
14300 msgstr "ხმაურის მასშტაბი (რაც მაღალია მნიშვნელობები, მით უფრო დიდია გრიგალები)"
14301
14302
14303 msgid "Noise Scale"
14304 msgstr "ხმაურის მასშტაბი"
14305
14306
14307 msgid "The noise simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)"
14308 msgstr "ხმაურის სიმულაციის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის საბაზისო გარჩევადობასთან შედარებით)"
14309
14310
14311 msgid "Strength of noise"
14312 msgstr "ხმაურის სიმტკიცე"
14313
14314
14315 msgid "Time"
14316 msgstr "დრო"
14317
14318
14319 msgid "Animation time of noise"
14320 msgstr "ხმაურის ანიმაციის დრო"
14321
14322
14323 msgid "Compression"
14324 msgstr "კუმშვა"
14325
14326
14327 msgid "Compression method to be used"
14328 msgstr "კუმშვის გამოსაყენებლი მეთოდი"
14329
14330
14331 msgid "Zip"
14332 msgstr "Zip"
14333
14334
14335 msgid "Effective but slow compression"
14336 msgstr "ეფექტური, მაგრამ ნელი კუმშვა"
14337
14338
14339 msgid "Blosc"
14340 msgstr "Blosc"
14341
14342
14343 msgid "Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'"
14344 msgstr "მრავალნაკადიანი კუმშვა, ზომითა და ხარისხით 'Zip'-ის მსგავსი"
14345
14346
14347 msgid "Do not use any compression"
14348 msgstr "ნუ გამოიყენებ კუმშვას"
14349
14350
14351 msgid "Data Depth"
14352 msgstr "მონაცემთა სიღრმე"
14353
14354
14355 msgid "Bit depth for fluid particles and grids (lower bit values reduce file size)"
14356 msgstr "ბიტური სიღრმე დენადი გარემოს ნაწილაკებისა და ცხრილებისთვის (დაბალი ბიტური მნიშვნელობები ფაილის ზომას ამცირებს)"
14357
14358
14359 msgid "Particle (narrow) band width (higher value results in thicker band and more particles)"
14360 msgstr "ნაწილაკების (ვიწრო) ზონრის სიგანე (რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით უფრო მსხვილია ზონარი და მეტია ნაწილაკი)"
14361
14362
14363 msgid "Maximum number of particles per cell (ensures that each cell has at most this amount of particles)"
14364 msgstr "ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი თითო უჯრედზე (უზრუნველყოფს თითოეული უჯრედის მიერ მაქსიმუმ ამ რაოდენობის ნაწილაკების ქონას)"
14365
14366
14367 msgid "Minimum number of particles per cell (ensures that each cell has at least this amount of particles)"
14368 msgstr "ნაწილაკების მინიმალური რიცხვი თითო უჯრედზე (უზრუნველყოფს თითოეული უჯრედის მიერ მინიმუმ ამ რაოდენობის ნაწილაკების ქონას)"
14369
14370
14371 msgctxt "Amount"
14372 msgid "Number"
14373 msgstr "რიცხვი"
14374
14375
14376 msgid "Particle number factor (higher value results in more particles)"
14377 msgstr "ნაწილაკების რიცხვის კოეფიციენტი (რაც მაღალია მნიშვნელობა, მით მეტია ნაწილაკი)"
14378
14379
14380 msgid "Particle radius factor. Increase this value if the simulation appears to leak volume, decrease it if the simulation seems to gain volume"
14381 msgstr "ნაწილაკების რადიუსის კოეფიციენტი. გაზარდე ეს მნიშვნელობა, თუ სიმულაციას მოცულობის დაკარგვა ეტყობა, შეამცირე - თუ მოცულობის მატება ეტყობა"
14382
14383
14384 msgid "Randomness"
14385 msgstr "შემთხვევითობა"
14386
14387
14388 msgid "Randomness factor for particle sampling"
14389 msgstr "შემთხვევითობის კოეფიციენტი ნაწილაკთა სემპლირებისთვის"
14390
14391
14392 msgid "Particle scale"
14393 msgstr "ნაწილაკის მასშტაბი"
14394
14395
14396 msgid "The particle simulation is scaled up by this factor (compared to the base resolution of the domain)"
14397 msgstr "ნაწილაკთა სიმულაციის მასშტაბი იზრდება ამ კოეფიციენტით (სამოქმედო არეალის საბაზისო გარჩევადობასთან შედარებით)"
14398
14399
14400 msgid "Maximum Resolution"
14401 msgstr "მაქსიმალური გარჩევადობა"
14402
14403
14404 msgid "Resolution used for the fluid domain. Value corresponds to the longest domain side (resolution for other domain sides is calculated automatically)"
14405 msgstr "დენადი გარემოს სამოქმედო არეალისთვის გამოყენებული გარჩევადობა. მნიშვნელობა შეესაბამება სამოქმედო არეალის უგრძეს გვერდს (სამოქმედო არეალის დანარჩენი გვერდების გარჩევადობა გამოითვლება ავტომატურად)"
14406
14407
14408 msgid "Gridlines"
14409 msgstr "ცხრილის ხაზები"
14410
14411
14412 msgid "Show gridlines"
14413 msgstr "აჩვენე ცხრილის ხაზები"
14414
14415
14416 msgid "Vector Display"
14417 msgstr "ვექტორების ასახვა"
14418
14419
14420 msgid "Visualize vector fields"
14421 msgstr "ვექტორული ველების ვიზუალიზაცია"
14422
14423
14424 msgid "Simulation Method"
14425 msgstr "სიმულაციის მეთოდი"
14426
14427
14428 msgid "Change the underlying simulation method"
14429 msgstr "შეცვალე სიმულაციის ძირეული მეთოდი"
14430
14431
14432 msgid "FLIP"
14433 msgstr "FLIP"
14434
14435
14436 msgid "Use FLIP as the simulation method (more splashy behavior)"
14437 msgstr "გამოიყენე FLIP, სიმულაციის მეთოდად (მეტი შხეფიანობა)"
14438
14439
14440 msgid "APIC"
14441 msgstr "APIC"
14442
14443
14444 msgid "Use APIC as the simulation method (more energetic and stable behavior)"
14445 msgstr "გამოიყენე APIC სიმულაციის მეთოდად (უფრო ენერგიული და სტაბილური ქცევა)"
14446
14447
14448 msgid "Adjust slice direction according to the view direction"
14449 msgstr "გაასწორე დაჭრის მიმართულება ხედის მიმართულების მიხედვით"
14450
14451
14452 msgid "Slice along the X axis"
14453 msgstr "გაჭერი X ღერძის გასწვრივ"
14454
14455
14456 msgid "Slice along the Y axis"
14457 msgstr "გაჭერი Y ღერძის გასწვრივ"
14458
14459
14460 msgid "Slice along the Z axis"
14461 msgstr "გაჭერი Z ღერძის გასწვრივ"
14462
14463
14464 msgid "Position of the slice"
14465 msgstr "განაჭერის მდებარეობა"
14466
14467
14468 msgid "Slice Per Voxel"
14469 msgstr "განაჭერი თითო ვოქსელზე"
14470
14471
14472 msgid "How many slices per voxel should be generated"
14473 msgstr "თითო ვოქსელზე რამდენი განაჭერი უნდა წარმოიქმნას"
14474
14475
14476 msgid "Particles in Boundary"
14477 msgstr "ნაწილაკები ზღვარში"
14478
14479
14480 msgid "How particles that left the domain are treated"
14481 msgstr "რა მოპყრობას იღებენ ნაწილაკები, რომლებიც სამოქმედო არეალს ტოვებენ"
14482
14483
14484 msgid "Delete"
14485 msgstr "წაშლა"
14486
14487
14488 msgid "Delete secondary particles that are inside obstacles or left the domain"
14489 msgstr "წაშალე მეორეული ნაწილაკები, რომლებიც დაბრკოლებათა შიგნით არიან, ან დატოვეს სამოქმედო არეალი"
14490
14491
14492 msgid "Push Out"
14493 msgstr "გარეკვა"
14494
14495
14496 msgid "Push secondary particles that left the domain back into the domain"
14497 msgstr "მეორეული ნაწილაკები, რომლებმაც სამოქმედო არეალი დატოვეს, ისევ ამ არეალში შერეკე"
14498
14499
14500 msgid "Bubble Buoyancy"
14501 msgstr "ბუშტების ამწევი ძალა"
14502
14503
14504 msgid "Amount of buoyancy force that rises bubbles (high value results in bubble movement mainly upwards)"
14505 msgstr "ამწევი ძალის ოდენობა, რომელიც ბუშტებს მაღლა სწევს (მაღალი მნიშვნელობა იწვევს ბუშტის უმეტესწილად ზევით სვლას)"
14506
14507
14508 msgid "Bubble Drag"
14509 msgstr "ბუშტების წინაღობა"
14510
14511
14512 msgid "Amount of drag force that moves bubbles along with the fluid (high value results in bubble movement mainly along with the fluid)"
14513 msgstr "წინაღობის ოდენობა, რომელიც ბუშტებს დენად გარემოსთან ერთად ამოძრავებს (მაღალი მნიშვნელობა იწვევს ბუშტის მეტწილად დენად გარემოსთან ერთად მოძრაობას)"
14514
14515
14516 msgid "Combined Export"
14517 msgstr "კომბინირებული ექსპორტი"
14518
14519
14520 msgid "Determines which particle systems are created from secondary particles"
14521 msgstr "განსაზღვრავს, თუ რომელი ნაწილაკთა სისტემები იქმნება მეორეული ნაწილაკებისგან"
14522
14523
14524 msgid "Create a separate particle system for every secondary particle type"
14525 msgstr "შექმენი ცალკე ნაწილაკთა სისტემა მეორეულ ნაწილაკთა ყოველი ტიპისთვის"
14526
14527
14528 msgid "Spray + Foam"
14529 msgstr "წინწკლები + ქაფი"
14530
14531
14532 msgid "Spray and foam particles are saved in the same particle system"
14533 msgstr "წინწკლებისა და ქაფის ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება"
14534
14535
14536 msgid "Spray + Bubbles"
14537 msgstr "წინწკლები + ბუშტები"
14538
14539
14540 msgid "Spray and bubble particles are saved in the same particle system"
14541 msgstr "წინწკლებისა და ბუშტების ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება"
14542
14543
14544 msgid "Foam + Bubbles"
14545 msgstr "ქაფი + ბუშტები"
14546
14547
14548 msgid "Foam and bubbles particles are saved in the same particle system"
14549 msgstr "ქაფისა და ბუშტების ნაწილაკები ერთსა და იმავე ნაწილაკთა სისტემაში შეინახება"
14550
14551
14552 msgid "Spray + Foam + Bubbles"
14553 msgstr "წინწკლები + ქაფი + ბუშტები"
14554
14555
14556 msgid "Create one particle system that contains all three secondary particle types"
14557 msgstr "შექმენი ნაწილაკთა ერთი სისტემა, რომელიც შეიცავს ნაწილაკთა სამივე ტიპს"
14558
14559
14560 msgid "Maximum Lifetime"
14561 msgstr "მაქსიმალური დღეგრძელობა"
14562
14563
14564 msgid "Highest possible particle lifetime"
14565 msgstr "ნაწილაკის უდიდესი შესაძლო დღეგრძელობა"
14566
14567
14568 msgid "Minimum Lifetime"
14569 msgstr "მინიმალური დღეგრძელობა"
14570
14571
14572 msgid "Lowest possible particle lifetime"
14573 msgstr "ნაწილაკის უმცირესი შესაძლო დღეგრძელობა"
14574
14575
14576 msgid "Maximum Kinetic Energy Potential"
14577 msgstr "მაქსიმალური კინეტიკური ენერგიის პოტენციალი"
14578
14579
14580 msgid "Upper clamping threshold that indicates the fluid speed where cells no longer emit more particles (higher value results in generally less particles)"
14581 msgstr "ჩაჭერის ზედა ზღვარი, რომელიც მიუთითებს დენადი გარემოს სიჩქარეზე, რომელზეც უჯრედები მეტ ნაწილაკს აღარ გამოსცემენ (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით ნაკლებია ზოგადად ნაწილაკები)"
14582
14583
14584 msgid "Maximum Trapped Air Potential"
14585 msgstr "დატყვევებული ჰაერის მაქსიმალური პოტენციალი"
14586
14587
14588 msgid "Upper clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (higher value results in less marked cells)"
14589 msgstr "ჩაჭერის ზედა ზღვარი დენადი გარემოს იმ უჯრედების მოსანიშნად, სადაც ჰაერია დატყვევებული (რაც უფრო მაღალია მნიშვნელობა, მით ნაკლებია მონიშნული უჯრედები)"
14590
14591
14592 msgid "Maximum Wave Crest Potential"
14593 msgstr "ტალღის აქოჩრების მაქსიმალური პოტენციალი"
14594
14595
14596 msgid "Upper clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (higher value results in less marked cells)"
14597 msgstr "ჩაჭერის ზედა ზღურბლი დენადი გარემოს უჯრედების ტალღის ქოჩრებად აღნიშნვისთვის (მაღალი მნიშვნელობის შედეგი ნაკლები აღნიშნული უჯრედია)"
14598
14599
14600 msgid "Minimum Kinetic Energy Potential"
14601 msgstr "მინიმალური კინეტიკური ენერგიის პოტენციალი"
14602
14603
14604 msgid "Lower clamping threshold that indicates the fluid speed where cells start to emit particles (lower values result in generally more particles)"
14605 msgstr "ჩაჭერის ქვედა ზღურბლი, რომელიც მიუთითებს დენადი გარემოს სიჩქარეს, სადაც უჯრედები ნაწილაკების გამოცემას იწყებს (დაბალი მნიშვნელობების შედეგია ზოგადად მეტი ნაწილაკი)"
14606
14607
14608 msgid "Minimum Trapped Air Potential"
14609 msgstr "დატყვევებული ჰაერის მინიმალური პოტენციალი"
14610
14611
14612 msgid "Lower clamping threshold for marking fluid cells where air is trapped (lower value results in more marked cells)"
14613 msgstr "ჩაჭერის ქვედა ზღურბლი იმ უჯრედების აღსანიშნად, რომლებშიც ჰაერია დატყვევებული (უფრო დაბალი მნიშვნელობა ნიშნავს მეტ მონიშნულ უჯრედს)"
14614
14615
14616 msgid "Minimum Wave Crest Potential"
14617 msgstr "ტალღის აქოჩრების მინიმალური პოტენციალი"
14618
14619
14620 msgid "Lower clamping threshold for marking fluid cells as wave crests (lower value results in more marked cells)"
14621 msgstr "ჩაჭერის ქვედა ზღურბლი დენადი გარემოს უჯრედების ტალღის ქოჩრებად მოსანიშნად (უფრო დაბალი მნიშვნელობა ნიშნავს მეტ მონიშნულ უჯრედს)"
14622
14623
14624 msgid "Potential Radius"
14625 msgstr "პოტენციალის რადიუსი"
14626
14627
14628 msgid "Radius to compute potential for each cell (higher values are slower but create smoother potential grids)"
14629 msgstr "ყოველი უჯრედის პოტენციალის გამოსათვლელი რადიუსი (შედარებით მაღალი მნიშვნელობები უფრო ნელია, მაგრამ უფრო თანაბარ პოტენციალის ცხრილებს ჰქმნის)"
14630
14631
14632 msgid "Trapped Air Sampling"
14633 msgstr "დატყვევებული ჰაერის სემპლირება"
14634
14635
14636 msgid "Maximum number of particles generated per trapped air cell per frame"
14637 msgstr "თითოეულ დატყვევებულ აირიან უჯრედზე წარმოქმნილი ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი ყოველ კადრში"
14638
14639
14640 msgid "Wave Crest Sampling"
14641 msgstr "ტალღის ქოჩრის სემპლინგი"
14642
14643
14644 msgid "Maximum number of particles generated per wave crest cell per frame"
14645 msgstr "თითოეულ ტალღის ქოჩრიან უჯრედზე წარმოქმნილი ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი ყოველ კადრში"
14646
14647
14648 msgid "Update Radius"
14649 msgstr "განახლების რადიუსი"
14650
14651
14652 msgid "Radius to compute position update for each particle (higher values are slower but particles move less chaotic)"
14653 msgstr "ყოველი ნაწილაკის პოზიციის განახლების გამოსათვლელი რადიუსი (მაღალი მნიშვნელობები შედარებით ნელია, მაგრამ ნაწილაკები ნაკლებად ქაოტურად მოძრაობენ)"
14654
14655
14656 msgid "p0"
14657 msgstr "p0"
14658
14659
14660 msgid "Start point"
14661 msgstr "საწყისი წერტილი"
14662
14663
14664 msgid "Tension"
14665 msgstr "დაჭიმულობა"
14666
14667
14668 msgid "Surface tension of liquid (higher value results in greater hydrophobic behavior)"
14669 msgstr "სითხის ზედაპირული დაჭიმულობა (მაღალი მნიშვნელობები იწვევს მეტ ჰიდროფობურ ქცევას)"
14670
14671
14672 msgid "System Maximum"
14673 msgstr "სისტემური მაქსიმუმი"
14674
14675
14676 msgid "Maximum number of fluid particles that are allowed in this simulation"
14677 msgstr "ამ სიმულაციაში დაშვებული დენადი გარემოს ნაწილაკების მაქსიმალური რიცხვი"
14678
14679
14680 msgid "Temperature Grid"
14681 msgstr "ტემპერატურული ცხრილი"
14682
14683
14684 msgid "Smoke temperature grid, range 0 to 1 represents 0 to 1000K"
14685 msgstr "კვამლის ტემპერატურული ცხრილი, დიაპაზონი 0-დან 1-მდე წარმოადგენს დიაპაზონს 0-დან 1000K-მდე"
14686
14687
14688 msgid "Time Scale"
14689 msgstr "დროის სკალა"
14690
14691
14692 msgid "Adjust simulation speed"
14693 msgstr "შეასწორე სიმულაციის სიჩქარე"
14694
14695
14696 msgid "Maximum number of simulation steps to perform for one frame"
14697 msgstr "სიმულაციის ნაბიჯების მაქსიმალური რაოდენობა ერთი კადრისთვის"
14698
14699
14700 msgid "Minimum number of simulation steps to perform for one frame"
14701 msgstr "სიმულაციის ნაბიჯების მინიმალური რაოდენობა ერთი კადრისთვის"
14702
14703
14704 msgid "Adaptive Domain"
14705 msgstr "ადაპტირებადი სამოქმედო არეალი"
14706
14707
14708 msgid "Adapt simulation resolution and size to fluid"
14709 msgstr "მოაცდინე სიმულაციის გარჩევადობისა და ზომის ადაპტირება დენადი გარემოს მიხედვით"
14710
14711
14712 msgid "Use Adaptive Time Steps"
14713 msgstr "ადაპტირებადი დროის ნაბიჯების გამოყენება"
14714
14715
14716 msgid "Bubble"
14717 msgstr "ბუშტი"
14718
14719
14720 msgid "Create bubble particle system"
14721 msgstr "შექმენი ბუშტების ნაწილაკოვანი სისტემა"
14722
14723
14724 msgid "Enable collisions with back domain border"
14725 msgstr "ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის უკანა საზღვართან"
14726
14727
14728 msgid "Bottom"
14729 msgstr "ქვედა"
14730
14731
14732 msgid "Enable collisions with bottom domain border"
14733 msgstr "ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის ქვედა საზღვართან"
14734
14735
14736 msgid "Enable collisions with front domain border"
14737 msgstr "ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის წინა საზღვართან"
14738
14739
14740 msgid "Enable collisions with left domain border"
14741 msgstr "ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის მარცხენა საზღვართან"
14742
14743
14744 msgid "Enable collisions with right domain border"
14745 msgstr "ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის მარჯვენა საზღვართან"
14746
14747
14748 msgid "Top"
14749 msgstr "ზედა"
14750
14751
14752 msgid "Enable collisions with top domain border"
14753 msgstr "ჩართე შეჯახებები სამოქმედო არეალის ზედა საზღვართან"
14754
14755
14756 msgid "Grid Display"
14757 msgstr "ცხრილის ასახვა"
14758
14759
14760 msgid "Render a simulation field while mapping its voxels values to the colors of a ramp or using a predefined color code"
14761 msgstr "დაარენდერე სიმულაციის ველი, ხოლო მისი ვოქსელების მნიშვნელობები გადაანაწილე ფერად გრადიენტზე, ან გამოიყენე წინასწარ განსაზღვრული ფერის კოდი"
14762
14763
14764 msgid "Use Diffusion"
14765 msgstr "დიფუზიის გამოყენება"
14766
14767
14768 msgid "Enable fluid diffusion settings (e.g. viscosity, surface tension)"
14769 msgstr "ჩართე დენადი გარემოს დიფუზიის პარამეტრები (მაგ.: წებოვნება, ზედაპირული დაჭიმულობა)"
14770
14771
14772 msgid "Dissolve Smoke"
14773 msgstr "გაფანტე კვამლი"
14774
14775
14776 msgid "Let smoke disappear over time"
14777 msgstr "გააქრე კვამლი დროთა განმავლობაში"
14778
14779
14780 msgid "Logarithmic Dissolve"
14781 msgstr "ლოგარითმული გაფანტვა"
14782
14783
14784 msgid "Dissolve smoke in a logarithmic fashion. Dissolves quickly at first, but lingers longer"
14785 msgstr "გაფანტე კვამლი ლოგარითმული ხერხით. თავიდან სწრაფად იფანტება, მაგრამ უფრო დიდხანს რჩება"
14786
14787
14788 msgid "Create liquid particle system"
14789 msgstr "შექმენი სითხის ნაწილაკოვანი სისტემა"
14790
14791
14792 msgid "Foam"
14793 msgstr "ქაფი"
14794
14795
14796 msgid "Create foam particle system"
14797 msgstr "შექმენი ქაფის ნაწილაკოვანი სისტემა"
14798
14799
14800 msgid "Fractional Obstacles"
14801 msgstr "დანაწევრებული დაბრკოლებები"
14802
14803
14804 msgid "Fractional obstacles improve and smoothen the fluid-obstacle boundary"
14805 msgstr "დანაწევრებული დაბრკოლებები აუმჯობესებს და ათანაბრებს დენად გარემოსა და დაბრკოლებას შორის ზღვარს"
14806
14807
14808 msgid "Use Guiding"
14809 msgstr "მეგზურობის გამოყენება"
14810
14811
14812 msgid "Enable fluid guiding"
14813 msgstr "გამოიყენე დენადი გარემოს მეგზურობა"
14814
14815
14816 msgid "Use Mesh"
14817 msgstr "მეშის გამოყენება"
14818
14819
14820 msgid "Enable fluid mesh (using amplification)"
14821 msgstr "ჩართე დენადი მეში (ამპლიფიკაციის გამოყენებით)"
14822
14823
14824 msgid "Use Noise"
14825 msgstr "ხმაურის გამოყენება"
14826
14827
14828 msgid "Enable fluid noise (using amplification)"
14829 msgstr "ჩართე დენადი გარემოს ხმაური (ამპლიფიკაციის გამოყენება)"
14830
14831
14832 msgid "Slice"
14833 msgstr "დაჭრა"
14834
14835
14836 msgid "Perform a single slice of the domain object"
14837 msgstr "ერთჯერადად გაჭერი სამოქმედო არეალის ობიექტი"
14838
14839
14840 msgid "Speed Vectors"
14841 msgstr "სიჩქარის ვექტორები"
14842
14843
14844 msgid "Caches velocities of mesh vertices. These will be used (automatically) when rendering with motion blur enabled"
14845 msgstr "აქეშირებს მეშის წვეროების სისწრაფეებს. ესენი იქნება (ავტომატურად) გამოყენებული მოძრაობის გადღაბნა ჩართული რენდერის დროს"
14846
14847
14848 msgid "Spray"
14849 msgstr "წინწკლები"
14850
14851
14852 msgid "Create spray particle system"
14853 msgstr "შექმენი წინწკლების ნაწილაკთა სისტემა"
14854
14855
14856 msgid "Tracer"
14857 msgstr "მგეზავი"
14858
14859
14860 msgid "Create tracer particle system"
14861 msgstr "შექმენი მგეზავი ნაწილაკების სისტემა"
14862
14863
14864 msgid "Use Viscosity"
14865 msgstr "წებოვანობის გამოყენება"
14866
14867
14868 msgid "Simulate fluids with high viscosity using a special solver"
14869 msgstr "მოახდინე მაღალი წებოვნების მქონე დენადი ნივთიერებების სიმულაცია სპეციალური ამომხსნელის გამოყენებით"
14870
14871
14872 msgid "Display Type"
14873 msgstr "ასახვის ტიპი"
14874
14875
14876 msgid "Needle"
14877 msgstr "ნემსი"
14878
14879
14880 msgid "Display vectors as needles"
14881 msgstr "გამოსახე ვექტორები ნემსებად"
14882
14883
14884 msgid "Streamlines"
14885 msgstr "გარსედინი წირები"
14886
14887
14888 msgid "Display vectors as streamlines"
14889 msgstr "გამოსახე ვექტორები გარსედინ წირებად"
14890
14891
14892 msgid "MAC Grid"
14893 msgstr "MAC ცხრილი"
14894
14895
14896 msgid "Display vector field as MAC grid"
14897 msgstr "გამოსახე ვექტორული ველი MAC ცხრილად"
14898
14899
14900 msgid "Vector field to be represented by the display vectors"
14901 msgstr "ვექტორის ველი, რომელიც უნდა იყოს წარმოდგენილი ასახვის ვექტორებით"
14902
14903
14904 msgid "Fluid Velocity"
14905 msgstr "დენადი გარემოს სისწრაფე"
14906
14907
14908 msgid "Velocity field of the fluid domain"
14909 msgstr "დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის სისწრაფის ველი"
14910
14911
14912 msgid "Guide Velocity"
14913 msgstr "მეგზურის სისწრაფე"
14914
14915
14916 msgid "Guide velocity field of the fluid domain"
14917 msgstr "დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის მეგზურის სისწრაფის ველი"
14918
14919
14920 msgid "Force field of the fluid domain"
14921 msgstr "დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის ძალის ველი"
14922
14923
14924 msgid "Multiplier for scaling the vectors"
14925 msgstr "მამრავლი ვექტორთა მასშტაბირებისთვის"
14926
14927
14928 msgid "Magnitude"
14929 msgstr "მაგნიტუდა"
14930
14931
14932 msgid "Scale vectors with their magnitudes"
14933 msgstr "დაამასშტაბირე ვექტორები თავიანთი მაგნიტუდებით"
14934
14935
14936 msgid "Show X-component of MAC Grid"
14937 msgstr "აჩვენე MAC ცხრილის X-კომპონენტი"
14938
14939
14940 msgid "Show Y-component of MAC Grid"
14941 msgstr "აჩვენე MAC ცხრილის Y-კომპონენტი"
14942
14943
14944 msgid "Show Z-component of MAC Grid"
14945 msgstr "აჩვენე MAC ცხრილის Z-კომპონენტი"
14946
14947
14948 msgid "Velocity Grid"
14949 msgstr "სისწრაფის ცხრილი"
14950
14951
14952 msgid "Smoke velocity grid"
14953 msgstr "კვამლის სისწრაფის ცხრილი"
14954
14955
14956 msgid "Velocity Scale"
14957 msgstr "სისწრაფის მასშტაბი"
14958
14959
14960 msgid "Factor to control the amount of motion blur"
14961 msgstr "გადღაბნილი მოძრაობის საკონტროლებელი კოეფიციენტი"
14962
14963
14964 msgid "Viscosity Base"
14965 msgstr "წებოვანობის საფუძველი"
14966
14967
14968 msgid "Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)"
14969 msgstr "წებოვანობის პარამეტრი: მნიშვნელობა, რომელი მრავლდება 10-ზე ხარისხად (ექსპონენტი*-1)"
14970
14971
14972 msgid "Viscosity Exponent"
14973 msgstr "წებოვანობის ექსპონენტი"
14974
14975
14976 msgid "Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)"
14977 msgstr "უარყოფითი ექსპონენტი წებოვანობის მნიშვნელობისთვის (მცირე მნიშვნელობების შეყვანის გასამარტივებლად, მაგ.: 5*10^-6)"
14978
14979
14980 msgid "Viscosity of liquid (higher values result in more viscous fluids, a value of 0 will still apply some viscosity)"
14981 msgstr "სითხის წებოვანობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები იწვევს უფრო წებოვან დენად გარემოებს, მნიშვნელობა 0 გარკვეულ წებოვანობას მაინც გამოიყენებს)"
14982
14983
14984 msgid "Amount of turbulence and rotation in smoke"
14985 msgstr "ტურბულენტობისა და ბრუნვის ოდენობა კვამლში"
14986
14987
14988 msgid "Effector Settings"
14989 msgstr "ეფექტორის პარამეტრები"
14990
14991
14992 msgid "Smoke collision settings"
14993 msgstr "კვამლის შეჯახების პარამეტრები"
14994
14995
14996 msgid "Effector Type"
14997 msgstr "ეფექტორის ტიპი"
14998
14999
15000 msgid "Change type of effector in the simulation"
15001 msgstr "შეცვალე ეფექტორის ტიპი სიმულაციაში"
15002
15003
15004 msgid "Collision"
15005 msgstr "შეჯახება"
15006
15007
15008 msgid "Create collision object"
15009 msgstr "შექმენი შეჯახების ობიექტი"
15010
15011
15012 msgid "Guide"
15013 msgstr "მეგზური"
15014
15015
15016 msgid "Create guide object"
15017 msgstr "შექმენი მეგზური ობიექტი"
15018
15019
15020 msgid "Guiding mode"
15021 msgstr "მეგზურობის რეჟიმი"
15022
15023
15024 msgid "How to create guiding velocities"
15025 msgstr "როგორ შევქმნათ მეგზურობის სისწრაფეები"
15026
15027
15028 msgid "Maximize"
15029 msgstr "გაამაქსიმალურე"
15030
15031
15032 msgid "Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the maximum"
15033 msgstr "შეადარე სისწრაფეები წინა კადრიდან ახალ სისწრაფეებს მიმდინარე კადრიდან და დატოვე მაქსიმუმი"
15034
15035
15036 msgid "Minimize"
15037 msgstr "გაამინიმალურე"
15038
15039
15040 msgid "Compare velocities from previous frame with new velocities from current frame and keep the minimum"
15041 msgstr "შეადარე სისწრაფეები წინა კადრიდან ახალ სისწრაფეებს მიმდინარე კადრიდან და დაიტოვე მინიმუმი"
15042
15043
15044 msgid "Override"
15045 msgstr "უკუგება"
15046
15047
15048 msgid "Always write new guide velocities for every frame (each frame only contains current velocities from guiding objects)"
15049 msgstr "ყოველთვის დაწერე ახალი სამეგზურო სისწრაფეები ყოველი კადრისთვის (თითოეული კადრი შეიცავს მხოლოდ ამჟამინდელ სისწრაფეებს მეგზური ობიექტებისგან)"
15050
15051
15052 msgid "Averaged"
15053 msgstr "გასაშუალოებული"
15054
15055
15056 msgid "Take average of velocities from previous frame and new velocities from current frame"
15057 msgstr "აიღე წინა კადრიდან სისწრაფეებისა და მიმდინარე კადრიდან ახალი სისწრაფეების საშუალო სისწრაფე"
15058
15059
15060 msgid "Subframes"
15061 msgstr "ქვეკადრები"
15062
15063
15064 msgid "Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving effector objects"
15065 msgstr "იმ დამატებითი სემპლების რაოდენობა, რომლებიც უნდა იქნას აღებული კადრთა შორის იმისთვის, რომ სწრაფად მოძრავი ეფექტორი ობიექტების ხარისხი გაუმჯობესდეს"
15066
15067
15068 msgid "Additional distance around mesh surface to consider as effector"
15069 msgstr "დამატებითი მანძილი მეშის ზედაპირის ირგვლივ, ეფექტორად ჩასათვლელად"
15070
15071
15072 msgid "Control when to apply the effector"
15073 msgstr "აკონტროლე, თუ როდის გამოიყენებოდეს ეფექტორი"
15074
15075
15076 msgid "Is Planar"
15077 msgstr "სიბრტყულია"
15078
15079
15080 msgid "Treat this object as a planar, unclosed mesh"
15081 msgstr "მოეპყარი ამ ობიექტს ისე, როგორც სიბრტყულ დაუხურავ მეშს"
15082
15083
15084 msgid "Multiplier of obstacle velocity"
15085 msgstr "დაბრკოლების სისწრაფის მამრავლი"
15086
15087
15088 msgid "Flow Settings"
15089 msgstr "დინების პარამეტრები"
15090
15091
15092 msgid "Fluid flow settings"
15093 msgstr "დენადი გარემოს დინების პარამეტრები"
15094
15095
15096 msgid "Density"
15097 msgstr "სისქე"
15098
15099
15100 msgid "Vertex Group"
15101 msgstr "წვეროების ჯგუფი"
15102
15103
15104 msgid "Name of vertex group which determines surface emission rate"
15105 msgstr "იმ წვეროთა ჯგუფის სახელი, რომელიც განსაზღვრავს ზედაპირის გამოცემის სიხშირეს"
15106
15107
15108 msgid "Flow Behavior"
15109 msgstr "დინების ქცევა"
15110
15111
15112 msgid "Change flow behavior in the simulation"
15113 msgstr "შეცვალე დინების ქცევა ამ სიმულაციაში"
15114
15115
15116 msgid "Add fluid to simulation"
15117 msgstr "დენადი გარემოს დამატება სიმულაციაში"
15118
15119
15120 msgid "Delete fluid from simulation"
15121 msgstr "დენადი გარემოს წაშლა სიმულაციიდან"
15122
15123
15124 msgid "Only use given geometry for fluid"
15125 msgstr "დენადი გარემოსთვის გამოიყენე მხოლოდ მოცემული გეომეტრია"
15126
15127
15128 msgid "Change how fluid is emitted"
15129 msgstr "შეცვალე, თუ როგორ გამოიცემა დენადი გარემო"
15130
15131
15132 msgid "Flow Type"
15133 msgstr "დინების ტიპი"
15134
15135
15136 msgid "Change type of fluid in the simulation"
15137 msgstr "დენადი გარემოს ტიპის შეცვლა სიმულაციაში"
15138
15139
15140 msgid "Add smoke"
15141 msgstr "კვამლის დამატება"
15142
15143
15144 msgid "Fire + Smoke"
15145 msgstr "ცეცხლი + კვამლი"
15146
15147
15148 msgid "Add fire and smoke"
15149 msgstr "ცეცხლისა და კვამლის დამატება"
15150
15151
15152 msgid "Fire"
15153 msgstr "ცეცხლი"
15154
15155
15156 msgid "Add fire"
15157 msgstr "ცეცხლის დამატება"
15158
15159
15160 msgid "Add liquid"
15161 msgstr "თხევადი ნივთიერების დამატება"
15162
15163
15164 msgid "Flame Rate"
15165 msgstr "ალის სიხშირე"
15166
15167
15168 msgid "Texture that controls emission strength"
15169 msgstr "ტექსტურა, რომელიც აკონტროლებს გამოცემის სიძლიერეს"
15170
15171
15172 msgid "Particle size in simulation cells"
15173 msgstr "ნაწილაკთა ზომა სიმულაციის უჯრედებში"
15174
15175
15176 msgid "Particle systems emitted from the object"
15177 msgstr "ობიექტის მიერ გამოცემული ნაწილაკთა სისტემები"
15178
15179
15180 msgid "Color of smoke"
15181 msgstr "კვამლის ფერი"
15182
15183
15184 msgid "Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows"
15185 msgstr "სწრაფი დინებების ხარისხის გასაუმჯობესებლად კადრებს შორის ასაღები სემპლების რიცხვი"
15186
15187
15188 msgid "Surface Emission"
15189 msgstr "გამოცემა ზედაპირიდან"
15190
15191
15192 msgid "Controls fluid emission from the mesh surface (higher value results in emission further away from the mesh surface"
15193 msgstr "აკონტროლებს დენადი გარემოს გამოცემას მეშის ზედაპირიდან (უფრო მაღალი მნიშვნელობა იწვევს გამოცემის მეტად მოშორებას მეშის ზედაპირისგან)"
15194
15195
15196 msgid "Temperature Difference"
15197 msgstr "ტემპერატურული სხვაობა"
15198
15199
15200 msgid "Temperature difference to ambient temperature"
15201 msgstr "ტემპერატურული სხვაობა გარემოსეულ ტემპერატურაში"
15202
15203
15204 msgid "Mapping"
15205 msgstr "განლაგება"
15206
15207
15208 msgid "Texture mapping type"
15209 msgstr "ტექსტურული რუკის განლაგება"
15210
15211
15212 msgid "Generated"
15213 msgstr "წარმოქმნილი"
15214
15215
15216 msgid "Generated coordinates centered to flow object"
15217 msgstr "წარმოქმნილი კოორდინატები ცენტრირებული დინების ობიექტზე"
15218
15219
15220 msgid "UV"
15221 msgstr "UV"
15222
15223
15224 msgid "Use UV layer for texture coordinates"
15225 msgstr "გამოიყენე UV შრე ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
15226
15227
15228 msgid "Z-offset of texture mapping"
15229 msgstr "ტექსტურის განლაგების Z-აცდენა"
15230
15231
15232 msgid "Size of texture mapping"
15233 msgstr "ტექსტურის განლაგების ზომა"
15234
15235
15236 msgid "Absolute Density"
15237 msgstr "აბსოლუტური სისქე"
15238
15239
15240 msgid "Only allow given density value in emitter area and will not add up"
15241 msgstr "მოცემული სისქის სიდიდე მხოლოდ გამომცემ არეალში იქნება ნებადართული და არ შეჯამდება"
15242
15243
15244 msgid "Use Flow"
15245 msgstr "დინების გამოყენება"
15246
15247
15248 msgid "Control when to apply fluid flow"
15249 msgstr "აკონტროლე, თუ როდის უნდა გამოიყენებოდეს დენადი გარემოს დინება"
15250
15251
15252 msgid "Initial Velocity"
15253 msgstr "თავდაპირველი სისწრაფე"
15254
15255
15256 msgid "Fluid has some initial velocity when it is emitted"
15257 msgstr "დენად გარემოს აქვს გარკვეული საწყისი სისწრაფე, როცა გამოიცემა"
15258
15259
15260 msgid "Set Size"
15261 msgstr "ზომის დაყენება"
15262
15263
15264 msgid "Set particle size in simulation cells or use nearest cell"
15265 msgstr "დააყენე ნაწილაკის ზომა სიმულაციის უჯრედებში, ან გამოიყენე უახლოესი უჯრედი"
15266
15267
15268 msgid "Treat this object as a planar and unclosed mesh. Fluid will only be emitted from the mesh surface and based on the surface emission value"
15269 msgstr "მოეპყარი ამ ოიბიექტს ისე, როგორც სიბრტყულ და დაუხურავ მეშს. დენადი გარემო გამოიცემა მხოლოდ მეშის ზედაპირიდან და ზედაპირისეული გამოცემის მნიშვნელობაზე დაყრდნობით"
15270
15271
15272 msgid "Use Texture"
15273 msgstr "ტექსტურის გამოყენება"
15274
15275
15276 msgid "Use a texture to control emission strength"
15277 msgstr "გამოცემის სიძლიერის გასაკონტროლებლად გამოიყენე ტექსტურა"
15278
15279
15280 msgid "Initial"
15281 msgstr "თავდაპირველი"
15282
15283
15284 msgid "Additional initial velocity in X, Y and Z direction (added to source velocity)"
15285 msgstr "დამატებითი თავდაპირველი სისწრაფე X, Y და Z მიმართულებებით (წყაროს სისწრაფეზე დამატებით)"
15286
15287
15288 msgid "Multiplier of source velocity passed to fluid (source velocity is non-zero only if object is moving)"
15289 msgstr "მამრავლი პირველწყაროს სისწრაფისა, რომელიც დენად გარემოს გადაეცემა (პირველწყაროს სისწრაფე არა-ნულია, მხოლოდ თუკი ობიექტი მოძრაობს)"
15290
15291
15292 msgid "Amount of normal directional velocity"
15293 msgstr "ნორმალის მიმართულებითი სისწრაფის ოდენობა"
15294
15295
15296 msgid "Amount of random velocity"
15297 msgstr "შემთხვევითი სისწრაფის ოდენობა"
15298
15299
15300 msgid "Volume Emission"
15301 msgstr "მოცულობის გამოცემა"
15302
15303
15304 msgid "Controls fluid emission from within the mesh (higher value results in greater emissions from inside the mesh)"
15305 msgstr "აკონტროლებს დენადი გარემოს გამოცემას მეშის შიგნიდან (უფრო მაღალი მნიშვნელობის შედეგია მეტი გამოცემა მეშის შიგნიდან)"
15306
15307
15308 msgid "Freestyle Line Set"
15309 msgstr "თავისუფალი სტილის ხაზთა ნაკრები"
15310
15311
15312 msgid "Line set for associating lines and style parameters"
15313 msgstr "ხაზთა ნაკრები ხაზებისა და სტილების პარამეტრების ასოცირებისათვის"
15314
15315
15316 msgid "Collection"
15317 msgstr "კოლექცია"
15318
15319
15320 msgid "A collection of objects based on which feature edges are selected"
15321 msgstr "ობიექტების კოლექცია, რომლის საფუძველზეც შეირჩევა ნაკვთური გვერდები"
15322
15323
15324 msgid "Collection Negation"
15325 msgstr "კოლექციის უარყოფა"
15326
15327
15328 msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges belonging to a collection of objects"
15329 msgstr "დააზუსტე ობიექტთა კოლექციის კუთვნილი ნაკვთური გვერდების ჩათვლა, ან გამორიცხვა"
15330
15331
15332 msgid "Inclusive"
15333 msgstr "ჩათვლა"
15334
15335
15336 msgid "Select feature edges belonging to some object in the group"
15337 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომელიც ჯგუფში რომელიმე ობიექტს ეკუთვნის"
15338
15339
15340 msgid "Exclusive"
15341 msgstr "გამომრიცხავი"
15342
15343
15344 msgid "Select feature edges not belonging to any object in the group"
15345 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომელიც ჯგუფში არცერთ ობიექტს არ ეკუთვნის"
15346
15347
15348 msgid "Edge Type Combination"
15349 msgstr "გვერდების ტიპების კომბინაცია"
15350
15351
15352 msgid "Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types"
15353 msgstr "დააზუსტე ლოგიკური მონიშნვის პირობების კომბინაცია ნაკვთური გვერდების ტიპებზე"
15354
15355
15356 msgid "Logical OR"
15357 msgstr "ლოგიკური OR"
15358
15359
15360 msgid "Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions"
15361 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც გვერდების ტიპთა პირობებიდან ერთს მაინც აკმაყოფილებს"
15362
15363
15364 msgid "Logical AND"
15365 msgstr "ლოგიკური AND"
15366
15367
15368 msgid "Select feature edges satisfying all edge type conditions"
15369 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც გვერდების ტიპთა ყველა პირობას აკმაყოფილებს"
15370
15371
15372 msgid "Edge Type Negation"
15373 msgstr "გვერდების ტიპის უარყოფა"
15374
15375
15376 msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types"
15377 msgstr "დააზუსტე გვერდების ტიპების მიხედვით მონიშნული ნაკვთური გვერდების ჩათვლა, ან გამორიცხვა"
15378
15379
15380 msgid "Select feature edges satisfying the given edge type conditions"
15381 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც აკმაყოფილებს გვერდების ტიპების მოცემულ პირობებს"
15382
15383
15384 msgid "Select feature edges not satisfying the given edge type conditions"
15385 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები, რომლებიც არ აკმაყოფილებს გვერდების ტიპების მოცემულ პირობებს"
15386
15387
15388 msgid "Border"
15389 msgstr "საზღვარი"
15390
15391
15392 msgid "Exclude border edges"
15393 msgstr "გამორიცხე საზღვრის გვერდები"
15394
15395
15396 msgid "Contour"
15397 msgstr "კონტური"
15398
15399
15400 msgid "Exclude contours"
15401 msgstr "გამორიცხე კონტურები"
15402
15403
15404 msgid "Crease"
15405 msgstr "ნაკეცი"
15406
15407
15408 msgid "Exclude crease edges"
15409 msgstr "გამორიცხე ნაკეცის გვერდები"
15410
15411
15412 msgid "Edge Mark"
15413 msgstr "გვერდის ნიშანი"
15414
15415
15416 msgid "Exclude edge marks"
15417 msgstr "გამორიცხე გვერდების ნიშნები"
15418
15419
15420 msgid "External Contour"
15421 msgstr "გარე კონტური"
15422
15423
15424 msgid "Exclude external contours"
15425 msgstr "გამორიცხე გარეთა კონტურები"
15426
15427
15428 msgid "Material Boundary"
15429 msgstr "მასალის საზღვარი"
15430
15431
15432 msgid "Exclude edges at material boundaries"
15433 msgstr "გამორიცხე გვერდები მასალის საზღვრებთან"
15434
15435
15436 msgid "Ridge & Valley"
15437 msgstr "ქედი და ხეობა"
15438
15439
15440 msgid "Exclude ridges and valleys"
15441 msgstr "გამორიცხე ქედები და ხეობები"
15442
15443
15444 msgid "Silhouette"
15445 msgstr "სილუეტი"
15446
15447
15448 msgid "Exclude silhouette edges"
15449 msgstr "გამორიცხე სილუეტის წიბოები"
15450
15451
15452 msgid "Suggestive Contour"
15453 msgstr "სავარაუდო კონტური"
15454
15455
15456 msgid "Exclude suggestive contours"
15457 msgstr "გამორიცხე სავარაუდო კონტურები"
15458
15459
15460 msgid "Face Mark Condition"
15461 msgstr "წახნაგის ნიშნის პირობა"
15462
15463
15464 msgid "Specify a feature edge selection condition based on face marks"
15465 msgstr "დააზუსტე ნაკვთური წიბოების მონიშნვის პირობები წახნაგის ნიშნების საფუძველზე"
15466
15467
15468 msgid "One Face"
15469 msgstr "ერთი წახნაგი"
15470
15471
15472 msgid "Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked"
15473 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბო, თუ მისი მომიჯნავე წახნაგებიდან ერთი მაინცაა ნიშნიანი"
15474
15475
15476 msgid "Both Faces"
15477 msgstr "ორივე წახნაგი"
15478
15479
15480 msgid "Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked"
15481 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბო, თუ მისი მომიჯნავე ორივე წახნაგი ნიშნიანია"
15482
15483
15484 msgid "Face Mark Negation"
15485 msgstr "წახნაგის ნიშნის გამორიცხვა"
15486
15487
15488 msgid "Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks"
15489 msgstr "დააზუსტე წახნაგის ნიშნების მიზედვით შერჩეული ნაკვთური წიბოების ჩათვლა, ან გამორიცხვა"
15490
15491
15492 msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions"
15493 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც აკმაყოფილებს წახნაგის ნიშნების მოცემულ პირობებს"
15494
15495
15496 msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
15497 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები, რომლებიც არ აკმაყოფილებს წახნაგის ნიშნების მოცემულ პირობებს"
15498
15499
15500 msgid "Line Style"
15501 msgstr "ხაზის სტილი"
15502
15503
15504 msgid "Line style settings"
15505 msgstr "ხაზის სტილის პარამეტრები"
15506
15507
15508 msgid "Line Set Name"
15509 msgstr "ხაზების ნაკრების სახელი"
15510
15511
15512 msgid "Line set name"
15513 msgstr "ხაზების ნაკრების სახელი"
15514
15515
15516 msgid "Last QI value of the QI range"
15517 msgstr "ბოლო QI მნიშვნელობა QI დიაპაზონში"
15518
15519
15520 msgid "First QI value of the QI range"
15521 msgstr "პირველი QI მნიშვნელობა QI დიაპაზონში"
15522
15523
15524 msgid "Select border edges (open mesh edges)"
15525 msgstr "მონიშნე კიდის წიბოები (ღია მეშის წიბოები)"
15526
15527
15528 msgid "Selection by Collection"
15529 msgstr "მონიშნვა კოლექციით"
15530
15531
15532 msgid "Select feature edges based on a collection of objects"
15533 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები ობიექტების კოლექციის საფუძველზე"
15534
15535
15536 msgid "Selection by Edge Types"
15537 msgstr "მონიშნვა წიბოს ტიპით"
15538
15539
15540 msgid "Select feature edges based on edge types"
15541 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები წიბოს ტიპების მიხედვით"
15542
15543
15544 msgid "Selection by Face Marks"
15545 msgstr "მონიშნვა წახნაგის ნიშნებით"
15546
15547
15548 msgid "Select feature edges by face marks"
15549 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები წახნაგების ნიშნების მიხედვით"
15550
15551
15552 msgid "Selection by Image Border"
15553 msgstr "მონიშნვა გამოსახულების კიდით"
15554
15555
15556 msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)"
15557 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები გამოსახულების კიდის მიხედვით (ნაკლები მეხსიერების შთანთქმა)"
15558
15559
15560 msgid "Selection by Visibility"
15561 msgstr "მონიშნვა ხილულობით"
15562
15563
15564 msgid "Select feature edges based on visibility"
15565 msgstr "მონიშნე ნაკვთური გვერდები ხილულობის მიხედვით"
15566
15567
15568 msgid "Select contours (outer silhouettes of each object)"
15569 msgstr "მონიშნე კონტურები (ყოველი ობიექტის გარე სილუეტები)"
15570
15571
15572 msgid "Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)"
15573 msgstr "მონიშნე ნაკეცის წიბოები (ორ წახნაგს შორის მოქცეულები, რომლებიც ნაკეცის კუთხეზე უფრო პატარა კუთხეს ჰქმნიან)"
15574
15575
15576 msgid "Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)"
15577 msgstr "მონიშნე წიბოთა ნიშნები (წიბოები, რომლებიც ანოტირებულია თავისუფალი სტილის წიბოების ნიშნებით)"
15578
15579
15580 msgid "Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)"
15581 msgstr "მონიშნე გარე კონტურები (დამხშობი და დახშული ობიექტების გარე სილუეტები)"
15582
15583
15584 msgid "Select edges at material boundaries"
15585 msgstr "მონიშნე წიბოები მასალების საზღვრებთან"
15586
15587
15588 msgid "Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)"
15589 msgstr "მონიშნე ქედები და ხეობები (მსაზღვრელი ხაზები ზედაპირის ამოზნექილობებსა და ჩაზნექილობებს შორის)"
15590
15591
15592 msgid "Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)"
15593 msgstr "მონიშნე სილუეტები (წიბოები ხილული და დამალული წახნაგების ზღვარზე)"
15594
15595
15596 msgid "Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)"
15597 msgstr "მონიშნე სავარაუდო კონტურები (თითქმის სილუეტური/კონტურული წიბოები)"
15598
15599
15600 msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
15601 msgstr "ჩართე, ან გათიშე ეს ხაზთა ნაკრები შტრიხის რენდერისას"
15602
15603
15604 msgid "Visibility"
15605 msgstr "ხილულობა"
15606
15607
15608 msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
15609 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ გამოიყენებოდეს ხილულობა ნაკვთური წიბოების მონიშნვისთვის"
15610
15611
15612 msgid "Select visible feature edges"
15613 msgstr "მონიშნე ხილული ნაკვთური წიბოები"
15614
15615
15616 msgid "Hidden"
15617 msgstr "დამალული"
15618
15619
15620 msgid "Select hidden feature edges"
15621 msgstr "მონიშნე დამალული ნაკვთური წიბოები"
15622
15623
15624 msgid "Quantitative Invisibility"
15625 msgstr "რაოდენობითი უჩინრობა"
15626
15627
15628 msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
15629 msgstr "მონიშნე ნაკვთური წიბოები რაოდენობითი უჩინრობის (QI) მნიშვნელობების დიაპაზონში"
15630
15631
15632 msgid "Freestyle Module"
15633 msgstr "თავისუფალი სტილის მოდული"
15634
15635
15636 msgid "Style module configuration for specifying a style module"
15637 msgstr "სტილის მოდულის კონფიგურაცია სტილის მოდულის დასაზუსტებლად"
15638
15639
15640 msgid "Style Module"
15641 msgstr "სტილის მოდული"
15642
15643
15644 msgid "Python script to define a style module"
15645 msgstr "Python-ის სკრიპტი სტილის მოდულის განსასაზღვრად"
15646
15647
15648 msgid "Use"
15649 msgstr "გამოყენება"
15650
15651
15652 msgid "Enable or disable this style module during stroke rendering"
15653 msgstr "ჩართე, ან გათიშე სტილის ეს მოდული შტრიხის რენდერისას"
15654
15655
15656 msgid "Style Modules"
15657 msgstr "სტილის მოდულები"
15658
15659
15660 msgid "A list of style modules (to be applied from top to bottom)"
15661 msgstr "სტილის მოდულების სია (რომელიც უნდა გამოიყენებოდეს ზემოდან ქვემოთკენ)"
15662
15663
15664 msgid "Freestyle Settings"
15665 msgstr "თავისუფალი სტილის პარამეტრები"
15666
15667
15668 msgid "Freestyle settings for a ViewLayer data-block"
15669 msgstr "თავისუფალი სტილის პარამეტრები ხედშრის მონაცემთა ბლოკისათვის"
15670
15671
15672 msgid "As Render Pass"
15673 msgstr "როგორც რენდერის გადავლა"
15674
15675
15676 msgid "Renders Freestyle output to a separate pass instead of overlaying it on the Combined pass"
15677 msgstr "თავისუფალი სტილის შედეგს ცალკე გადავლაში არენდერებს, ნაცვლად იმისა, რომ კომბინირებულ გადავლას გადააფაროს"
15678
15679
15680 msgid "Crease Angle"
15681 msgstr "ნაკეცის კუთხე"
15682
15683
15684 msgid "Angular threshold for detecting crease edges"
15685 msgstr "კუთხოვანი ზღურბლი ნაკეცის წიბოების აღმოსაჩენად"
15686
15687
15688 msgid "Kr Derivative Epsilon"
15689 msgstr "Kr წარმოებული ეპსილონი"
15690
15691
15692 msgid "Kr derivative epsilon for computing suggestive contours"
15693 msgstr "Kr წარმოებული ეპსილონი სავარაუდო კონტურების გამოსათვლელად"
15694
15695
15696 msgid "Line Sets"
15697 msgstr "ხაზების ნაკრები"
15698
15699
15700 msgid "Control Mode"
15701 msgstr "კონტროლის რეჟიმი"
15702
15703
15704 msgid "Select the Freestyle control mode"
15705 msgstr "მონიშნე თავისუფალი სტილის კონტროლის რეჟიმი"
15706
15707
15708 msgid "Python Scripting"
15709 msgstr "სკრიპტინგი Python-ში"
15710
15711
15712 msgid "Advanced mode for using style modules written in Python"
15713 msgstr "გაფართოებული რეჟიმი Python-ში დაწერილი სტილის მოდულების გამოყენებისთვის"
15714
15715
15716 msgid "Parameter Editor"
15717 msgstr "პარამეტრების რედაქტორი"
15718
15719
15720 msgid "Basic mode for interactive style parameter editing"
15721 msgstr "მარტივი რეჟიმი სტილების პარამეტრების ინტერაქტიული რედაქტირებისათვის"
15722
15723
15724 msgid "Sphere Radius"
15725 msgstr "სფეროს რადიუსი"
15726
15727
15728 msgid "Sphere radius for computing curvatures"
15729 msgstr "სფეროს რადიუსები სიმრუდეების გამოსათვლელად"
15730
15731
15732 msgid "Culling"
15733 msgstr "გამოხშირვა"
15734
15735
15736 msgid "If enabled, out-of-view edges are ignored"
15737 msgstr "თუ ჩართულია, თვალთახედვის მიღმა მყოფი წიბოები იგნორირდება"
15738
15739
15740 msgid "Material Boundaries"
15741 msgstr "მასალის ზღუდეები"
15742
15743
15744 msgid "Enable material boundaries"
15745 msgstr "ჩართე მასალის ზღუდეები"
15746
15747
15748 msgid "Ridges and Valleys"
15749 msgstr "ქედები და ხეობები"
15750
15751
15752 msgid "Enable ridges and valleys"
15753 msgstr "ჩართე ქედები და ხეობები"
15754
15755
15756 msgid "Face Smoothness"
15757 msgstr "წახნაგის სიგლუვე"
15758
15759
15760 msgid "Take face smoothness into account in view map calculation"
15761 msgstr "ხედის რუკის გამოთვლისას გაითვალისწინე წახნაგების სიგლუვე"
15762
15763
15764 msgid "Suggestive Contours"
15765 msgstr "სავარაუდო კონტურები"
15766
15767
15768 msgid "Enable suggestive contours"
15769 msgstr "ჩართე სავარაუდო კონტურები"
15770
15771
15772 msgid "View Map Cache"
15773 msgstr "ხედის რუკის ქეში"
15774
15775
15776 msgid "Keep the computed view map and avoid recalculating it if mesh geometry is unchanged"
15777 msgstr "დაიტოვე გამოთვლილი ხედის რუკა და ერიდე ხელახლა გამოთვლას, თუ მეშის გეომეტრია უცვლელია"
15778
15779
15780 msgid "Edit Curve"
15781 msgstr "წირის რედაქტირება"
15782
15783
15784 msgid "Edition Curve"
15785 msgstr "რედაქტირებადი წირი"
15786
15787
15788 msgid "Curve Points"
15789 msgstr "წირის წერტილები"
15790
15791
15792 msgid "Curve data points"
15793 msgstr "წირის მონაცემთა წერტილები"
15794
15795
15796 msgid "Curve is selected for viewport editing"
15797 msgstr "წირი მონიშნულია სარკმელში რედაქტირებისთვის"
15798
15799
15800 msgid "Point Index"
15801 msgstr "წერტილის ინდექსი"
15802
15803
15804 msgid "Index of the corresponding grease pencil stroke point"
15805 msgstr "ცვილის ფანქრის შტრიხის შესაბამისი წერტილის ინდექსი"
15806
15807
15808 msgid "Pressure of the grease pencil stroke point"
15809 msgstr "ცვილის ფანქრის შტრიხის წერტილის ზეწოლა"
15810
15811
15812 msgid "Color intensity (alpha factor) of the grease pencil stroke point"
15813 msgstr "ცვილის ფანქრის შტრიხის წერტილის ფერის ინტენსივობა (ალფა კოეფიციენტი)"
15814
15815
15816 msgid "UV Factor"
15817 msgstr "UV კოეფიციენტი"
15818
15819
15820 msgid "Internal UV factor"
15821 msgstr "შინაგანი UV კოეფიციენტი"
15822
15823
15824 msgid "UV Rotation"
15825 msgstr "UV ბრუნვა"
15826
15827
15828 msgid "Internal UV factor for dot mode"
15829 msgstr "შიდა UV კოეფიციენტი წერტილოვანი რეჟიმისთვის"
15830
15831
15832 msgid "Vertex color of the grease pencil stroke point"
15833 msgstr "ცვილის ფანქრის შტრიხის წერტილის წვეროს ფერი"
15834
15835
15836 msgid "Grease Pencil Frame"
15837 msgstr "ცვილის ფანქრის კადრი"
15838
15839
15840 msgid "Collection of related sketches on a particular frame"
15841 msgstr "კონკრეტულ კადრზე ურთიერთკავშირში მყოფი ჩანახატების კოლექცია"
15842
15843
15844 msgid "Frame Number"
15845 msgstr "კადრის ნომერი"
15846
15847
15848 msgid "The frame on which this sketch appears"
15849 msgstr "კადრი, რომელზეც ეს ჩანახატი ჩნდება"
15850
15851
15852 msgid "Paint Lock"
15853 msgstr "ხატვის დაბლოკვა"
15854
15855
15856 msgid "Frame is being edited (painted on)"
15857 msgstr "კადრი რედაქტირებაშია (იხატება)"
15858
15859
15860 msgid "Keyframe Type"
15861 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპი"
15862
15863
15864 msgid "Type of keyframe"
15865 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპი"
15866
15867
15868 msgid "Keyframe"
15869 msgstr "სოლი"
15870
15871
15872 msgid "Normal keyframe, e.g. for key poses"
15873 msgstr "ნორმალური საკვანძო ფაზა, მაგ.: საკვანძო პოზებისთვის"
15874
15875
15876 msgid "Breakdown"
15877 msgstr "შუალა"
15878
15879
15880 msgid "A breakdown pose, e.g. for transitions between key poses"
15881 msgstr "შუალა პოზა, მაგ.: საკვანძო პოზებს შორის გარდასვლისთვის"
15882
15883
15884 msgid "Moving Hold"
15885 msgstr "მოძრაობის დაჭერა"
15886
15887
15888 msgid "A keyframe that is part of a moving hold"
15889 msgstr "საკვანძო ფაზა, რომელიც მოძრაობის დაჭერაში შედის"
15890
15891
15892 msgid "Extreme"
15893 msgstr "უკიდურესობა"
15894
15895
15896 msgid "An 'extreme' pose, or some other purpose as needed"
15897 msgstr "'უკიდურესი' პოზა, ანდა, საჭიროებისამებრ, რაიმე სხვა დანიშნულება"
15898
15899
15900 msgid "Jitter"
15901 msgstr "რყევა"
15902
15903
15904 msgid "A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed"
15905 msgstr "შემავსებელი, ან გამომცხვარი საკვანძო ფაზა ჩასოლვისთვის, ან საჭიროებისამებრ რაიმე დანიშნულებისთვის"
15906
15907
15908 msgid "Frame is selected for editing in the Dope Sheet"
15909 msgstr "კადრი მონიშნულია საექსპოზიციო ფურცელში რედაქტირებისთვის"
15910
15911
15912 msgid "Freehand curves defining the sketch on this frame"
15913 msgstr "თავისუფალი მოსმის წირები, რომლებიც განსაზღვრავენ ჩანახატს ამ კადრში"
15914
15915
15916 msgid "Grease Pencil Frames"
15917 msgstr "ცვილის ფანქრის კადრები"
15918
15919
15920 msgid "Collection of grease pencil frames"
15921 msgstr "ცვილის ფანქრის კადრების კოლექცია"
15922
15923
15924 msgid "Grease Pencil Interpolate Settings"
15925 msgstr "ცვილის ფანქრის ინტერპოლაციის პარამეტრები"
15926
15927
15928 msgid "Settings for Grease Pencil interpolation tools"
15929 msgstr "პარამეტრები ცვილის ფანქრის ინტერპოლაციის ხელსაწყოებისათვის"
15930
15931
15932 msgid "Interpolation Curve"
15933 msgstr "ინტერპოლაციის წირი"
15934
15935
15936 msgid "Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames"
15937 msgstr "მორგებული წირი ცვილის ფანქრის კადრთა შორის 'თანამიმდევრობის' ინტერპოლაციის კონტროლისთვის"
15938
15939
15940 msgid "Grease Pencil Layer"
15941 msgstr "ცვილის ფანქრის შრე"
15942
15943
15944 msgid "Collection of related sketches"
15945 msgstr "ურთიერთდაკავშირებული ჩანახატების კოლექცია"
15946
15947
15948 msgid "Active Frame"
15949 msgstr "აქტიური კადრი"
15950
15951
15952 msgid "Frame currently being displayed for this layer"
15953 msgstr "ამ შრისთვის ამჟამად ასახული კადრი"
15954
15955
15956 msgid "Set annotation Visibility"
15957 msgstr "დააყენე ანოტაციის ხილულობა"
15958
15959
15960 msgid "After Color"
15961 msgstr "თანამდევი ფერი"
15962
15963
15964 msgid "Base color for ghosts after the active frame"
15965 msgstr "ფუძისეული ფერი აქტიური კადრების მომდევნო ლანდებისთვის"
15966
15967
15968 msgid "Frames After"
15969 msgstr "მომდევნო კადრები"
15970
15971
15972 msgid "Maximum number of frames to show after current frame"
15973 msgstr "მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რაოდენობა"
15974
15975
15976 msgid "Before Color"
15977 msgstr "წინმსწრები ფერი"
15978
15979
15980 msgid "Base color for ghosts before the active frame"
15981 msgstr "ფუძისეული ფერი აქტიური კადრების წინა ლანდებისთვის"
15982
15983
15984 msgid "Frames Before"
15985 msgstr "წინმსწრები კადრები"
15986
15987
15988 msgid "Maximum number of frames to show before current frame"
15989 msgstr "მიმდინარე კადრის წინ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რაოდენობა"
15990
15991
15992 msgid "Annotation Layer Opacity"
15993 msgstr "ანოტაციის ფენის გაუმჭვირვალობა"
15994
15995
15996 msgid "Blend Mode"
15997 msgstr "შერევის რეჟიმი"
15998
15999
16000 msgid "Blend mode"
16001 msgstr "შერევის რეჟიმი"
16002
16003
16004 msgid "Regular"
16005 msgstr "ჩვეულებრივი"
16006
16007
16008 msgid "Hard Light"
16009 msgstr "მაგარი შუქი"
16010
16011
16012 msgid "Custom Channel Color"
16013 msgstr "არხის მორგებული ფერი"
16014
16015
16016 msgid "Custom color for animation channel in Dopesheet"
16017 msgstr "ანიმაციის არხის მორგებული ფერი საექსპოზიციო ფურცელში"
16018
16019
16020 msgid "Color for all strokes in this layer"
16021 msgstr "ფერი ყველა მონასმისთვის ამ შრეზე"
16022
16023
16024 msgid "Frames"
16025 msgstr "კადრები"
16026
16027
16028 msgid "Sketches for this layer on different frames"
16029 msgstr "ჩანახატები ამ შრისთვის სხვადასხვა კადრებში"
16030
16031
16032 msgid "Set layer Visibility"
16033 msgstr "შრის ხილულობის დაყენება"
16034
16035
16036 msgid "Layer name"
16037 msgstr "შრის სახელი"
16038
16039
16040 msgid "Is Parented"
16041 msgstr "დაქვემდებარებულია"
16042
16043
16044 msgid "True when the layer parent object is set"
16045 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა შრის მშობელი ობიექტი დაყენებულია"
16046
16047
16048 msgid "Ruler"
16049 msgstr "საზომი"
16050
16051
16052 msgid "This is a special ruler layer"
16053 msgstr "ეს სპეციალური საზომი შრეა"
16054
16055
16056 msgid "Thickness Change"
16057 msgstr "სისქის ცვლილება"
16058
16059
16060 msgid "Thickness change to apply to current strokes (in pixels)"
16061 msgstr "სისქის ცვლილება, რომელიც გამოყენებული უნდა იყოს მიმდინარე შტრიხებზე (პიქსელებში)"
16062
16063
16064 msgid "Values for change location"
16065 msgstr "სიდიდეები მდებარეობის ცვლილებისათვის"
16066
16067
16068 msgid "Locked"
16069 msgstr "ჩაკეტილი"
16070
16071
16072 msgid "Protect layer from further editing and/or frame changes"
16073 msgstr "დაიცავი შრე შემდგომი რედაქტირების და/ან კადრის ცვლილებებისგან"
16074
16075
16076 msgid "Frame Locked"
16077 msgstr "კადრი ჩაკეტილია"
16078
16079
16080 msgid "Lock current frame displayed by layer"
16081 msgstr "ჩაკეტე შრეზე ასახული მიმდინარე კადრი"
16082
16083
16084 msgid "Disallow Locked Materials Editing"
16085 msgstr "აკრძალე ჩაკეტილი მასალების რედაქტირება"
16086
16087
16088 msgid "Avoids editing locked materials in the layer"
16089 msgstr "ერიდება შრეში ჩაკეტილი მასალების რედაქტირებას"
16090
16091
16092 msgid "List of Masking Layers"
16093 msgstr "შენიღბვის შრეების სია"
16094
16095
16096 msgid "Parent inverse transformation matrix"
16097 msgstr "მშობლის შექცეული გარდაქმნის მატრიცა"
16098
16099
16100 msgid "Matrix Layer Inverse"
16101 msgstr "შრის შექცეული მატრიცა"
16102
16103
16104 msgid "Local Layer transformation inverse matrix"
16105 msgstr "შრის ლოკალური გარდაქმნის შექცეული მატრიცა"
16106
16107
16108 msgid "Matrix Layer"
16109 msgstr "მატრიცის შრე"
16110
16111
16112 msgid "Local Layer transformation matrix"
16113 msgstr "შრის ლოკალური გარდაქმნის მატრიცა"
16114
16115
16116 msgid "Layer Opacity"
16117 msgstr "შრის გაუმჭვირვალობა"
16118
16119
16120 msgid "Parent object"
16121 msgstr "მშობელი ობიექტი"
16122
16123
16124 msgid "Parent Bone"
16125 msgstr "მშობელი ძვალი"
16126
16127
16128 msgid "Name of parent bone in case of a bone parenting relation"
16129 msgstr "მშობელი ძვლის სახელი ძვლების ურთიერთდამოკიდებულების შემთხვევაში"
16130
16131
16132 msgid "Parent Type"
16133 msgstr "მშობლის ტიპი"
16134
16135
16136 msgid "Type of parent relation"
16137 msgstr "ურთიერთდამოკიდებულების ტიპი"
16138
16139
16140 msgid "The layer is parented to an object"
16141 msgstr "შრე ექვემდებარება ობიექტს"
16142
16143
16144 msgid "The layer is parented to a bone"
16145 msgstr "შრე ექვემდებარება ძვალს"
16146
16147
16148 msgid "Pass Index"
16149 msgstr "გადავლის ინდექსი"
16150
16151
16152 msgid "Index number for the \"Layer Index\" pass"
16153 msgstr "საინდექსაციო ნომერი \"შრის ინდექსი\" გადავლისთვის"
16154
16155
16156 msgid "Values for changes in rotation"
16157 msgstr "მნიშვნელობები ბრუნვაში ცვლილებისთვის"
16158
16159
16160 msgid "Values for changes in scale"
16161 msgstr "მნიშვნელობები მასშტაბში ცვლილებისთვის"
16162
16163
16164 msgid "Layer is selected for editing in the Dope Sheet"
16165 msgstr "შრე მონიშნულია საექსპოზიციო ფურცელში დასარედაქტირებლად"
16166
16167
16168 msgid "In Front"
16169 msgstr "წინ"
16170
16171
16172 msgid "Make the layer display in front of objects"
16173 msgstr "ასახე შრე ობიექტების წინ"
16174
16175
16176 msgid "Show Points"
16177 msgstr "წერტილების ჩვენება"
16178
16179
16180 msgid "Show the points which make up the strokes (for debugging purposes)"
16181 msgstr "აჩვენე წერტილები, რომელთაგანაც შედგება მონასმები (ხარვეზების აღმოსაფხვრელად)"
16182
16183
16184 msgid "Thickness of annotation strokes"
16185 msgstr "ანოტაციის მონასმების სისქე"
16186
16187
16188 msgid "Tint Color"
16189 msgstr "შეფერილობის ფერი"
16190
16191
16192 msgid "Color for tinting stroke colors"
16193 msgstr "ფერი მონასმების შეფერილობისთვის"
16194
16195
16196 msgid "Tint Factor"
16197 msgstr "შეფერილობის კოეფიციენტი"
16198
16199
16200 msgid "Factor of tinting color"
16201 msgstr "შემფერავი ფერის კოეფიციენტი"
16202
16203
16204 msgid "Onion Skinning"
16205 msgstr "კალკირება"
16206
16207
16208 msgid "Display annotation onion skins before and after the current frame"
16209 msgstr "ასახე კალკირებული გამოსახულებები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ"
16210
16211
16212 msgid "Use Lights"
16213 msgstr "სინათლეების გამოყენება"
16214
16215
16216 msgid "Enable the use of lights on stroke and fill materials"
16217 msgstr "ჩართე სინათლეების გამოყენება მონასმისა და შევსების მასალებზე"
16218
16219
16220 msgid "Use Mask"
16221 msgstr "ნიღბის გამოყენება"
16222
16223
16224 msgid "The visibility of drawings on this layer is affected by the layers in its masks list"
16225 msgstr "ნახატების ხილულობა ამ შრეზე თავის ნიღაბთა სიაში არსებული შრეების ზემოქმედებას განიცდის"
16226
16227
16228 msgid "Display onion skins before and after the current frame"
16229 msgstr "ასახე კალკირებული გამოსახულებები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ"
16230
16231
16232 msgid "Solo Mode"
16233 msgstr "სოლო რეჟიმი"
16234
16235
16236 msgid "In Draw Mode only display layers with keyframe in current frame"
16237 msgstr "ხატვის რეჟიმში ასახე მხოლოდ შრეები, რომლებსაც გააჩნია საკვანძო ფაზები მიმდინარე კადრში"
16238
16239
16240 msgid "Use Masks in Render"
16241 msgstr "ნიღბების გამოყენება რენდერში"
16242
16243
16244 msgid "Include the mask layers when rendering the view-layer"
16245 msgstr "ხედის შრის რენდერისას ნიღბის შრეებიც მოიცავი"
16246
16247
16248 msgid "Vertex Paint Opacity"
16249 msgstr "წვეროების საღებავის გამჭვირვალობა"
16250
16251
16252 msgid "Vertex Paint mix factor"
16253 msgstr "წვეროების საღებავის შეზავების კოეფიციენტი"
16254
16255
16256 msgid "ViewLayer"
16257 msgstr "ხედშრე"
16258
16259
16260 msgid "Only include Layer in this View Layer render output (leave blank to include always)"
16261 msgstr "მოიცავი შრე მხოლოდ ამ ხედის შრის რენდერის შედეგში (ყოველთვის ჩასათვლელად ცარიელი დატოვე)"
16262
16263
16264 msgid "Grease Pencil Masking Layers"
16265 msgstr "ცვილის ფანქრის შენიღბვის შრეები"
16266
16267
16268 msgid "List of Mask Layers"
16269 msgstr "შენიღბვის შრეების სია"
16270
16271
16272 msgid "Set mask Visibility"
16273 msgstr "ნიღბის ხილულობის დაყენება"
16274
16275
16276 msgid "Invert mask"
16277 msgstr "ნიღბის შექცევა"
16278
16279
16280 msgid "Mask layer name"
16281 msgstr "ნიღბის შრის სახელი"
16282
16283
16284 msgid "GPencil Sculpt Guide"
16285 msgstr "ც-ფანქრის საძერწი ნიშნული"
16286
16287
16288 msgid "Guides for drawing"
16289 msgstr "ნიშნულები სახატავად"
16290
16291
16292 msgid "Direction of lines"
16293 msgstr "ხაზების მიმართულება"
16294
16295
16296 msgid "Angle Snap"
16297 msgstr "კუთხეებზე მიკვრა"
16298
16299
16300 msgid "Angle snapping"
16301 msgstr "კუთხეებზე მიკვრა"
16302
16303
16304 msgid "Custom reference point for guides"
16305 msgstr "მორგებული ორიენტირი ნიშნულებისთვის"
16306
16307
16308 msgid "Object used for reference point"
16309 msgstr "ობიექტი გამოყენებული ორიენტირისთვის"
16310
16311
16312 msgid "Type of speed guide"
16313 msgstr "სწრაფი ნიშნულის ტიპი"
16314
16315
16316 msgid "Use cursor as reference point"
16317 msgstr "გამოიყენე კურსორი მითითების წერტილად"
16318
16319
16320 msgid "Use custom reference point"
16321 msgstr "გამოიყენე მორგებული ორიენტირი"
16322
16323
16324 msgid "Use object as reference point"
16325 msgstr "გამოიყენე ობიექტი ორიენტირად"
16326
16327
16328 msgid "Spacing"
16329 msgstr "დაშორება"
16330
16331
16332 msgid "Guide spacing"
16333 msgstr "ნიშნულების დაშორება"
16334
16335
16336 msgid "Circular"
16337 msgstr "წრიული"
16338
16339
16340 msgid "Use single point to create rings"
16341 msgstr "გამოიყენე ერთი წერტილი რგოლების შესაქმნელად"
16342
16343
16344 msgid "Radial"
16345 msgstr "რადიალური"
16346
16347
16348 msgid "Use single point as direction"
16349 msgstr "გამოიყენე ერთი წერტილი მიმართულებად"
16350
16351
16352 msgid "Parallel lines"
16353 msgstr "პარალელური ხაზები"
16354
16355
16356 msgid "Grid"
16357 msgstr "ცხრილი"
16358
16359
16360 msgid "Grid allows horizontal and vertical lines"
16361 msgstr "ცხრილით დაშვებულია თარაზული და შვეული ხაზები"
16362
16363
16364 msgid "Isometric"
16365 msgstr "იზომეტრიული"
16366
16367
16368 msgid "Grid allows isometric and vertical lines"
16369 msgstr "ცხრილით დაშვებულია იზომეტრიული და შვეული ხაზები"
16370
16371
16372 msgid "Use Guides"
16373 msgstr "ნიშნულების გამოყენება"
16374
16375
16376 msgid "Enable speed guides"
16377 msgstr "სწრაფი ნიშნულების ჩართვა"
16378
16379
16380 msgid "Use Snapping"
16381 msgstr "მიკვრის გამოყენება"
16382
16383
16384 msgid "Enable snapping to guides angle or spacing options"
16385 msgstr "ჩართე ნიშნულებზე მიკვრის კუთხის, ან დაშორების ვარიანტები"
16386
16387
16388 msgid "GPencil Sculpt Settings"
16389 msgstr "ც-ფანქრის ძერწვის პარამეტრები"
16390
16391
16392 msgid "General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools"
16393 msgstr "ზოგადი პარამეტრები ცვილის ფანქრის მონასმის საძერწი ხელსაწყოებისათვის"
16394
16395
16396 msgid "Threshold for stroke intersections"
16397 msgstr "ზღვარი მონასმების გადაკვეთისათვის"
16398
16399
16400 msgid "Lock Axis"
16401 msgstr "ღერძის ჩაკეტვა"
16402
16403
16404 msgid "Align strokes to current view plane"
16405 msgstr "გაუსწორე მონასმები მიმდინარე ხედის სიბრტყეს"
16406
16407
16408 msgid "Front (X-Z)"
16409 msgstr "წინა (X-Z)"
16410
16411
16412 msgid "Project strokes to plane locked to Y"
16413 msgstr "დააპროექცირე მონასმები Y-ში ჩაკეტილ სიბრტყეზე"
16414
16415
16416 msgid "Side (Y-Z)"
16417 msgstr "გვერდითი (Y-Z)"
16418
16419
16420 msgid "Project strokes to plane locked to X"
16421 msgstr "დააპროექცირე მონასმები X-ში ჩაკეტილ სიბრტყეზე"
16422
16423
16424 msgid "Top (X-Y)"
16425 msgstr "ზედა (X-Y)"
16426
16427
16428 msgid "Project strokes to plane locked to Z"
16429 msgstr "დააპროექცირე მონასმები Z-ში ჩაკეტილ სიბრტყეზე"
16430
16431
16432 msgid "Align strokes to current 3D cursor orientation"
16433 msgstr "გაუსწორე მონასმები 3გ კურსორის მიმდინარე ორიენტაციას"
16434
16435
16436 msgid "Custom curve to control falloff of brush effect by Grease Pencil frames"
16437 msgstr "მორგებული წირი ფუნჯის ეფექტის მილევის გასაკონტროლებლად ცვილის ფანქრის კადრების მიერ"
16438
16439
16440 msgid "Custom curve to control primitive thickness"
16441 msgstr "მორგებული წირი პრიმიტიული სისქის გასაკონტროლებლად"
16442
16443
16444 msgid "Auto-Masking Layer"
16445 msgstr "ავტო-შენიღბვის შრე"
16446
16447
16448 msgid "Affect only the Active Layer"
16449 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ აქტიურ შრეზე"
16450
16451
16452 msgid "Affect only strokes below the cursor"
16453 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ კურსორის ქვეშ მყოფ მონასმებზე"
16454
16455
16456 msgid "Auto-Masking Material"
16457 msgstr "ავტო-შენიღბვის მასალა"
16458
16459
16460 msgid "Affect only the Active Material"
16461 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ აქტიურ მასალაზე"
16462
16463
16464 msgid "Auto-Masking Strokes"
16465 msgstr "მონასმების ავტომატური შენიღბვა"
16466
16467
16468 msgid "Use Falloff"
16469 msgstr "მილევის გამოყენება"
16470
16471
16472 msgid "Use falloff effect when edit in multiframe mode to compute brush effect by frame"
16473 msgstr "გამოიყენე მილევის ეფექტი მრავალკადრიან რეჟიმში რედაქტირებისას, რათა გამოთვალო ფუნჯის ეფექტი თითო კადრზე"
16474
16475
16476 msgid "Scale Stroke Thickness"
16477 msgstr "მონასმის სისქის მასშტაბირება"
16478
16479
16480 msgid "Scale the stroke thickness when transforming strokes"
16481 msgstr "მონასმების გარდაქმნისას დაამასშტაბირე მონასმის სისქე"
16482
16483
16484 msgid "Use Curve"
16485 msgstr "წირის გამოყენება"
16486
16487
16488 msgid "Use curve to define primitive stroke thickness"
16489 msgstr "წირის გამოყენება პრიმიტიული მონასმის სისქის განსასაზღვრად"
16490
16491
16492 msgid "Grease Pencil Stroke"
16493 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმი"
16494
16495
16496 msgid "Freehand curve defining part of a sketch"
16497 msgstr "თავისუფალი წირი, რომელიც ჩანახატის ნაწილს განსაზღვრავს"
16498
16499
16500 msgid "Boundbox Max"
16501 msgstr "მაქს. ზღუდე"
16502
16503
16504 msgid "Boundbox Min"
16505 msgstr "მინ. ზღუდე"
16506
16507
16508 msgid "Coordinate space that stroke is in"
16509 msgstr "კოორდინატული სივრცე, რომელშიც მონასმი მდებარეობს"
16510
16511
16512 msgid "Stroke is in screen-space"
16513 msgstr "მონასმი ეკრანის სივრცეშია"
16514
16515
16516 msgid "3D Space"
16517 msgstr "3გ სივრცე"
16518
16519
16520 msgid "Stroke is in 3D-space"
16521 msgstr "მონასმი 3გ სივრცეშია"
16522
16523
16524 msgid "2D Space"
16525 msgstr "2გ სივრცე"
16526
16527
16528 msgid "Stroke is in 2D-space"
16529 msgstr "მონასმი 2გ სივრცეშია"
16530
16531
16532 msgid "2D Image"
16533 msgstr "2გ გამოსახულება"
16534
16535
16536 msgid "Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)"
16537 msgstr "მონასმი 2გ სივრცეშია (მაგრამ განსაკუთრებული 'გამოსახულების' მასშტაბირებით)"
16538
16539
16540 msgid "Temporary data for Edit Curve"
16541 msgstr "დროებითი მონაცემები რედაქტირებადი წირისთვის"
16542
16543
16544 msgctxt "GPencil"
16545 msgid "End Cap"
16546 msgstr "დაბოლოების ხუფი"
16547
16548
16549 msgid "Stroke end extreme cap style"
16550 msgstr "მონასმის ბოლო კიდის ხუფის სტილი"
16551
16552
16553 msgctxt "GPencil"
16554 msgid "Rounded"
16555 msgstr "მომრგვალებული"
16556
16557
16558 msgid "Amount of gradient along section of stroke"
16559 msgstr "გრადიენტის ოდენობა მონასმის სექციის გასწვრივ"
16560
16561
16562 msgid "Has Curve Data"
16563 msgstr "აქვს წირის მონაცემები"
16564
16565
16566 msgid "Stroke has Curve data to edit shape"
16567 msgstr "მონასმს აქვს წირის მონაცემები ფორმის რედაქტირებისთვის"
16568
16569
16570 msgid "No Fill"
16571 msgstr "შევსების გარეშე"
16572
16573
16574 msgid "Special stroke to use as boundary for filling areas"
16575 msgstr "განსაკუთრებული მონასმი შესავსები არეალების ზღუდედ გამოსაყენებლად"
16576
16577
16578 msgid "Thickness of stroke (in pixels)"
16579 msgstr "მონასმის სისქე (პიქსელებში)"
16580
16581
16582 msgid "Material slot index of this stroke"
16583 msgstr "ამ მონასმის მასალის სლოტის ინდექსი"
16584
16585
16586 msgid "Stroke Points"
16587 msgstr "მონასმის წერტილები"
16588
16589
16590 msgid "Stroke data points"
16591 msgstr "მონასმის მონაცემთა წერტილები"
16592
16593
16594 msgid "Stroke is selected for viewport editing"
16595 msgstr "მონასმი მონიშნულია სარკმელში რედაქტირებისათვის"
16596
16597
16598 msgid "Select Index"
16599 msgstr "მონიშნვის ინდექსი"
16600
16601
16602 msgid "Index of selection used for interpolation"
16603 msgstr "ინტერპოლაციისთვის გამოყენებული მონიშნვის ინდექსი"
16604
16605
16606 msgctxt "GPencil"
16607 msgid "Start Cap"
16608 msgstr "დასაწყისის ხუფი"
16609
16610
16611 msgid "Stroke start extreme cap style"
16612 msgstr "მონასმის დასასწყისის კიდის ხუფის სტილი"
16613
16614
16615 msgid "Init Time"
16616 msgstr "თავდაპირველი დრო"
16617
16618
16619 msgid "Initial time of the stroke"
16620 msgstr "მონასმის თავდაპირველი დრო"
16621
16622
16623 msgid "Triangles"
16624 msgstr "სამკუთხედები"
16625
16626
16627 msgid "Triangulation data for HQ fill"
16628 msgstr "გასამკუთხების მონაცემები HQ შევსებისთვის"
16629
16630
16631 msgid "Enable cyclic drawing, closing the stroke"
16632 msgstr "ჩართე ციკლური ხატვა, დახურე მონასმი"
16633
16634
16635 msgid "Rotation of the UV"
16636 msgstr "UV-ის ბრუნვა"
16637
16638
16639 msgid "UV Scale"
16640 msgstr "UV მასშტაბი"
16641
16642
16643 msgid "Scale of the UV"
16644 msgstr "UV-ის მასშტაბი"
16645
16646
16647 msgid "UV Translation"
16648 msgstr "UV-ის გადაადგილება"
16649
16650
16651 msgid "Translation of default UV position"
16652 msgstr "ნაგულისხმები UV პოზიციის გადაადგილება"
16653
16654
16655 msgid "Vertex Fill Color"
16656 msgstr "წვეროების შემავსებელი ფერი"
16657
16658
16659 msgid "Color used to mix with fill color to get final color"
16660 msgstr "ფერი გამოყენებული შევსების ფერთან შესაზავებლად, საბოლოო ფერის მისაღებად"
16661
16662
16663 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
16664 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმის წერტილი"
16665
16666
16667 msgid "Data point for freehand stroke curve"
16668 msgstr "მონაცემთა წერტილი თავისუფალი მონასმის წირისთვის"
16669
16670
16671 msgid "Coordinates"
16672 msgstr "კოორდინატები"
16673
16674
16675 msgid "Pressure of tablet at point when drawing it"
16676 msgstr "პლანშეტის ზეწოლა წერტილზე მისი დახატვისას"
16677
16678
16679 msgid "Point is selected for viewport editing"
16680 msgstr "წერტილი მონიშნულია სარკმელში რედაქტირებისთვის"
16681
16682
16683 msgid "Color intensity (alpha factor)"
16684 msgstr "ფერის ინტენსივობა (ალფა კოეფიციენტი)"
16685
16686
16687 msgid "Time relative to stroke start"
16688 msgstr "დრო მონასმის დასაწყისთან მიმართებაში"
16689
16690
16691 msgid "UV Fill"
16692 msgstr "UV შევსება"
16693
16694
16695 msgid "Internal UV factor for filling"
16696 msgstr "შიდა UV კოეფიციენტი შესავსებად"
16697
16698
16699 msgid "Color used to mix with point color to get final color"
16700 msgstr "ფერი გამოყენებული წერტილის ფერთან შესაზავებლად, საბოლოო ფერის მისაღებად"
16701
16702
16703 msgid "Grease Pencil Stroke Points"
16704 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმების წერტილები"
16705
16706
16707 msgid "Collection of grease pencil stroke points"
16708 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმის წერტილების კოლექცია"
16709
16710
16711 msgid "Collection of grease pencil stroke"
16712 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმის წერტილების კოლექცია"
16713
16714
16715 msgid "Triangle"
16716 msgstr "სამკუთხედი"
16717
16718
16719 msgid "Triangulation data for Grease Pencil fills"
16720 msgstr "დასამკუთხების მონაცემები ცვილის ფანქრის შევსებებისთვის"
16721
16722
16723 msgid "First triangle vertex index"
16724 msgstr "სამკუთხედის პირველი წვეროს ინდექსი"
16725
16726
16727 msgid "Second triangle vertex index"
16728 msgstr "სამკუთხედის მეორე წვეროს ინდექსი"
16729
16730
16731 msgid "Third triangle vertex index"
16732 msgstr "სამკუთხედის მესამე წვეროს ინდექსი"
16733
16734
16735 msgctxt "Operator"
16736 msgid "Gizmo"
16737 msgstr "გიზმო"
16738
16739
16740 msgid "Collection of gizmos"
16741 msgstr "გიზმოების კოლექცია"
16742
16743
16744 msgid "Gizmo group this gizmo is a member of"
16745 msgstr "გიზმოების ჯგუფი, რომლის წევრიცაა ეს გიზმო"
16746
16747
16748 msgid "Hide Keymap"
16749 msgstr "დამალე კლავიშრუკა"
16750
16751
16752 msgid "Ignore the key-map for this gizmo"
16753 msgstr "დააიგნორირე ამ გიზმოს კლავიშრუკა"
16754
16755
16756 msgid "Hide Select"
16757 msgstr "დამალე მონიშნვა"
16758
16759
16760 msgid "Highlight"
16761 msgstr "გამოყავი"
16762
16763
16764 msgid "Line Width"
16765 msgstr "ხაზის სიგანე"
16766
16767
16768 msgid "Basis Matrix"
16769 msgstr "ფუძის მატრიცა"
16770
16771
16772 msgid "Offset Matrix"
16773 msgstr "აცდენის მატრიცა"
16774
16775
16776 msgid "Space Matrix"
16777 msgstr "სივრცის მატრიცა"
16778
16779
16780 msgid "Final World Matrix"
16781 msgstr "საბოლოო სამყაროს მატრიცა"
16782
16783
16784 msgid "Scale Basis"
16785 msgstr "მასშტაბის ფუძე"
16786
16787
16788 msgid "Select Bias"
16789 msgstr "მონიშნვის მიკერძოებულობა"
16790
16791
16792 msgid "Depth bias used for selection"
16793 msgstr "სიღრმესთან დაკავშირებული მიკერძოებულობა მონიშნვისთვის"
16794
16795
16796 msgid "Show Hover"
16797 msgstr "კურსორის მიტანის ჩვენება"
16798
16799
16800 msgid "Show Active"
16801 msgstr "აქტიურის ჩვენება"
16802
16803
16804 msgid "Show while dragging"
16805 msgstr "ჩვენება გათრევისას"
16806
16807
16808 msgid "Scale Offset"
16809 msgstr "მასშტაბის აცდენა"
16810
16811
16812 msgid "Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)"
16813 msgstr "დაამასშტაბირე აცდენის მატრიცა (გამოიყენე ეკრანის სივრცის აცდენის მისასადაგებლად)"
16814
16815
16816 msgid "Use scale when calculating the matrix"
16817 msgstr "გამოიყენე მასშტაბი მატრიცის გამოთვლისას"
16818
16819
16820 msgid "Show Value"
16821 msgstr "მნიშვნელობის ჩვენება"
16822
16823
16824 msgid "Show an indicator for the current value while dragging"
16825 msgstr "გათრევისას აჩვენე მიმდინარე მნიშვნელობის ინდიკატორი"
16826
16827
16828 msgid "Handle All Events"
16829 msgstr "ყველა მოვლენის მართვა"
16830
16831
16832 msgid "When highlighted, do not pass events through to be handled by other keymaps"
16833 msgstr "როცა გამოყოფილია, ნუ გაუშვებ მოვლენებს სხვა კლავიშრუკების მიერ სამართავად"
16834
16835
16836 msgid "Grab Cursor"
16837 msgstr "კურსორზე ჩაბღაუჭება"
16838
16839
16840 msgid "Tool Property Init"
16841 msgstr "ხელსაწყოს თვისების ინიციალიზება"
16842
16843
16844 msgid "Merge active tool properties on activation (does not overwrite existing)"
16845 msgstr "აქტივაციისას შერწყი აქტიური ხელსაწყოს თვისებები (არსებულს არ გადაეწერება)"
16846
16847
16848 msgid "Select Background"
16849 msgstr "ფონის მონიშნვა"
16850
16851
16852 msgid "Don't write into the depth buffer"
16853 msgstr "არ ჩაწერო სიღრმის ბუფერში"
16854
16855
16856 msgid "Use Tooltip"
16857 msgstr "მინიშნების გამოყენება"
16858
16859
16860 msgid "Use tooltips when hovering over this gizmo"
16861 msgstr "ამ გიზმოზე გადატარებისას გამოიყენე მინიშნებები"
16862
16863
16864 msgctxt "Operator"
16865 msgid "GizmoGroup"
16866 msgstr "გიზმოჯგუფი"
16867
16868
16869 msgid "Storage of an operator being executed, or registered after execution"
16870 msgstr "გაშვებული, ან გაშვების შემდეგ რეგისტრირებული ოპერატორის საცავი"
16871
16872
16873 msgid "Options for this operator type"
16874 msgstr "ვარიანტები ამ ოპერატორის ტიპისთვის"
16875
16876
16877 msgid "Use in 3D viewport"
16878 msgstr "3გ სარკმელში გამოყენება"
16879
16880
16881 msgid "Scale to respect zoom (otherwise zoom independent display size)"
16882 msgstr "დაამასშტაბირე ზუმის ანგარიშგაწევით (წინააღმდეგ შემთხვევაში დისპლეის ზუმისგან დამოუკიდებელი ზომა)"
16883
16884
16885 msgid "Depth 3D"
16886 msgstr "3გ სიღრმე"
16887
16888
16889 msgid "Supports culled depth by other objects in the view"
16890 msgstr "აქვს გამოხშირული სიღრმის მხარდაჭერა ხედი მყოფი სხვა ობიექტებისგან"
16891
16892
16893 msgid "Supports selection"
16894 msgstr "მონიშნვის მხარდაჭერა"
16895
16896
16897 msgid "Persistent"
16898 msgstr "მუდმივი"
16899
16900
16901 msgid "Show Modal All"
16902 msgstr "ყველას მოდალური ჩვენება"
16903
16904
16905 msgid "Show all while interacting, as well as this group when another is being interacted with"
16906 msgstr "უერთიერთქმედებისას აჩვენე ყველა, ასევე ეს ჯგუფიც, როცა სხვა ურთიერთქმედებს მასთან"
16907
16908
16909 msgid "Exclude Modal"
16910 msgstr "მოდალური გამორიცხვა"
16911
16912
16913 msgid "Show all except this group while interacting"
16914 msgstr "ურთიერთქმედებისას აჩვენე ყველა გარდა ამ ჯგუფისა"
16915
16916
16917 msgid "Tool Init"
16918 msgstr "ხელსაწყოს ინიციალიზაცია"
16919
16920
16921 msgid "Postpone running until tool operator run (when used with a tool)"
16922 msgstr "გადადე ამუშავება ხელსაწყოს ოპერატორის გაშვებამდე (როცა ხელსაწყოსთან გამოიყენება)"
16923
16924
16925 msgid "Use fallback tools keymap"
16926 msgstr "გამოიყენე სათადარიგო ხელსაწყოების კლავიშრუკები"
16927
16928
16929 msgid "Add fallback tools keymap to this gizmo type"
16930 msgstr "დაამატე სათადარიგო ხელსაწყოების კლავიშრუკები ამ გიზმოს ტიპს"
16931
16932
16933 msgid "VR Redraws"
16934 msgstr "VR ხელახლა დახატვა"
16935
16936
16937 msgid "The gizmos are made for use with virtual reality sessions and require special redraw management"
16938 msgstr "გიზმოები ვირტუალური რეალობის სესიებისთვისაა შექმნილი და საგანგებო ხელახალი ხატვის მენეჯმენტს საჭიროებს"
16939
16940
16941 msgid "Region Type"
16942 msgstr "მონაკვეთის ტიპი"
16943
16944
16945 msgid "The region where the panel is going to be used in"
16946 msgstr "მონაკვეთი, რომელშიც პანელი იქნება გამოყენებული"
16947
16948
16949 msgid "Window"
16950 msgstr "ფანჯარა"
16951
16952
16953 msgid "Header"
16954 msgstr "სათაური"
16955
16956
16957 msgid "Temporary"
16958 msgstr "დროებითი"
16959
16960
16961 msgid "Sidebar"
16962 msgstr "გვერდითა ზოლი"
16963
16964
16965 msgid "Tools"
16966 msgstr "ხელსაწყოები"
16967
16968
16969 msgid "Tool Properties"
16970 msgstr "ხელსაწყოების თვისებები"
16971
16972
16973 msgid "Asset Shelf Header"
16974 msgstr "აქტივთა თაროს სათაური"
16975
16976
16977 msgid "Floating Region"
16978 msgstr "მცოცავი მონაკვეთი"
16979
16980
16981 msgid "Navigation Bar"
16982 msgstr "სანავიგაციო ზოლი"
16983
16984
16985 msgid "Execute Buttons"
16986 msgstr "შესრულების ღილაკები"
16987
16988
16989 msgid "Footer"
16990 msgstr "ქვედა კოლონტიტული"
16991
16992
16993 msgid "Tool Header"
16994 msgstr "ხელსაწყოს სათაური"
16995
16996
16997 msgid "XR"
16998 msgstr "XR"
16999
17000
17001 msgid "The space where the panel is going to be used in"
17002 msgstr "სივრცე, რომელშიც პანელი იქნება გამოყენებული"
17003
17004
17005 msgid "Gizmos"
17006 msgstr "გიზმოები"
17007
17008
17009 msgid "List of gizmos in the Gizmo Map"
17010 msgstr "გიზმოების რუკაში არსებული გიზმოების სია"
17011
17012
17013 msgid "Has Reports"
17014 msgstr "აქვს პატაკები"
17015
17016
17017 msgid "GizmoGroup has a set of reports (warnings and errors) from last execution"
17018 msgstr "გიზმოჯგუფს აქვს პატაკების წყება (გაფრთხილებები და შეცდომები) ბოლო გაშვებიდან"
17019
17020
17021 msgid "VR Controller Poses Indicator"
17022 msgstr "VR კონტროლერის პოზების ინდიკატორი"
17023
17024
17025 msgid "VR Landmark Indicators"
17026 msgstr "VR ორიენტირის ინდიკატორები"
17027
17028
17029 msgid "VR Viewer Pose Indicator"
17030 msgstr "VR მაყურებლის პოზის ინდიკატორი"
17031
17032
17033 msgid "Gizmo Group Properties"
17034 msgstr "გიზმო ჯგუფის თვისებები"
17035
17036
17037 msgid "Input properties of a Gizmo Group"
17038 msgstr "გიზმო ჯგუფის შემავალი თვისებები"
17039
17040
17041 msgid "Gizmo Properties"
17042 msgstr "გიზმოს თვისებები"
17043
17044
17045 msgid "Input properties of a Gizmo"
17046 msgstr "გიზმოს შემავალი თვისებები"
17047
17048
17049 msgid "Modifier affecting the Grease Pencil object"
17050 msgstr "მოდიფიკატორი, რომელიც გავლენას ახდენს ცვილის ფანქრის ობიექტზე"
17051
17052
17053 msgid "Override Modifier"
17054 msgstr "მოდიფიკატორის უკუგდება"
17055
17056
17057 msgid "In a local override object, whether this modifier comes from the linked reference object, or is local to the override"
17058 msgstr "ლოკალურ უკუგდების ობიექტში, ეს მოდიფიკატორი ბმულით დაკავშირებული მითითების ობიექტიდან მოდის, თუ უკუგდებისთვის ლოკალურია"
17059
17060
17061 msgid "Modifier name"
17062 msgstr "მოდიფიკატორის სახელი"
17063
17064
17065 msgid "Set modifier expanded in the user interface"
17066 msgstr "მოდიფიკატორის განვრცობა მომხმარებლის ინტერფეისში"
17067
17068
17069 msgid "Edit Mode"
17070 msgstr "რედაქტირების რეჟიმი"
17071
17072
17073 msgid "Display modifier in Edit mode"
17074 msgstr "მოდიფიკატორის ასახვა რედაქტირების რეჟიმში"
17075
17076
17077 msgid "Use modifier during render"
17078 msgstr "მოდიფიკატორის გამოყენება რენდერის დროს"
17079
17080
17081 msgid "Display modifier in viewport"
17082 msgstr "მოდიფიკატორის ასახვა სარკმელში"
17083
17084
17085 msgid "Texture Mapping"
17086 msgstr "ტექსტურის განლაგება"
17087
17088
17089 msgid "Change stroke UV texture values"
17090 msgstr "მონასმის UV ტექსტურის მნიშვნელობების შეცვლა"
17091
17092
17093 msgid "Time Offset"
17094 msgstr "დროის აცდენა"
17095
17096
17097 msgid "Offset keyframes"
17098 msgstr "აცდენის საკვანძო ფაზები"
17099
17100
17101 msgid "Vertex Weight Angle"
17102 msgstr "წვეროს წონის კუთხე"
17103
17104
17105 msgid "Generate Vertex Weights base on stroke angle"
17106 msgstr "წვეროთა წონების წარმოქმნა მონასმის კუთხის მიხედვით"
17107
17108
17109 msgid "Vertex Weight Proximity"
17110 msgstr "წვეროს წონის სიახლოვე"
17111
17112
17113 msgid "Generate Vertex Weights base on distance to object"
17114 msgstr "წვეროთა წონების წარმოქმნა ობიექტამდე მანძილის მიხედვით"
17115
17116
17117 msgid "Array"
17118 msgstr "მასივი"
17119
17120
17121 msgid "Create array of duplicate instances"
17122 msgstr "შექმენი დუბლიკატი ინსტანციების მასივი"
17123
17124
17125 msgid "Build"
17126 msgstr "აწყობა"
17127
17128
17129 msgid "Create duplication of strokes"
17130 msgstr "შექმენი მონასმების დუბლიკაცია"
17131
17132
17133 msgid "Dot Dash"
17134 msgstr "წერტილ ტირე"
17135
17136
17137 msgid "Generate dot-dash styled strokes"
17138 msgstr "წერტილ-ტირეანი სტილის მონასმების წარმოქმნა"
17139
17140
17141 msgid "Envelope"
17142 msgstr "გარსი"
17143
17144
17145 msgid "Create an envelope shape"
17146 msgstr "შექმენი გარსის ფორმა"
17147
17148
17149 msgid "Extend or shrink strokes"
17150 msgstr "განავრცე, ან შეკუმშე მონასმები"
17151
17152
17153 msgid "Line Art"
17154 msgstr "მოხაზულობა"
17155
17156
17157 msgid "Generate line art strokes from selected source"
17158 msgstr "წარმოქმენი მოხაზულობის მონასმები მონიშნული წყაროსგან"
17159
17160
17161 msgid "Mirror"
17162 msgstr "გასარკისებურება"
17163
17164
17165 msgid "Duplicate strokes like a mirror"
17166 msgstr "მონასმების სარკისებური გამეორება"
17167
17168
17169 msgid "Multiple Strokes"
17170 msgstr "მრავალი მონასმი"
17171
17172
17173 msgid "Produce multiple strokes along one stroke"
17174 msgstr "ერთი მონასმის გასწვრივ რამოდენიმე მონასმის წარმოქმნა"
17175
17176
17177 msgid "Simplify stroke reducing number of points"
17178 msgstr "მონასმის გამარტივება წერტილების რაოდენობის შემცირებით"
17179
17180
17181 msgid "Subdivide"
17182 msgstr "დაყოფა"
17183
17184
17185 msgid "Subdivide stroke adding more control points"
17186 msgstr "მონასმის დაყოფა საკონტროლო წერტილების დამატებით"
17187
17188
17189 msgid "Deform stroke points using armature object"
17190 msgstr "მონასმის წერტილების დეფორმირება არმატურის ობიექტის საშუალებით"
17191
17192
17193 msgid "Hook"
17194 msgstr "კაუჭი"
17195
17196
17197 msgid "Deform stroke points using objects"
17198 msgstr "მონასმის წერტილების დეფორმირება ობიექტების საშუალებით"
17199
17200
17201 msgid "Lattice"
17202 msgstr "გისოსები"
17203
17204
17205 msgid "Deform strokes using lattice"
17206 msgstr "მონასმების დეფორმირება გისოსების საშუალებით"
17207
17208
17209 msgid "Add noise to strokes"
17210 msgstr "ხმაურის დამატება მონასმში"
17211
17212
17213 msgid "Change stroke location, rotation or scale"
17214 msgstr "მონასმის მდებარეობის, ბრუნვის, ან მასშტაბის შეცვლა"
17215
17216
17217 msgid "Project the shape onto another object"
17218 msgstr "ფორმის პროექცირება სხვა ობიექტზე"
17219
17220
17221 msgid "Smooth"
17222 msgstr "გლუვი"
17223
17224
17225 msgid "Smooth stroke"
17226 msgstr "გლუვი მონასმი"
17227
17228
17229 msgid "Change stroke thickness"
17230 msgstr "მონასმის სისქის შეცვლა"
17231
17232
17233 msgid "Hue/Saturation"
17234 msgstr "ელფერი/სიხასხასე"
17235
17236
17237 msgid "Apply changes to stroke colors"
17238 msgstr "ცვლილებების გამოყენება მონასმის ფერებზე"
17239
17240
17241 msgid "Opacity of the strokes"
17242 msgstr "მონასმების გაუმჭვირვალობა"
17243
17244
17245 msgid "Tint"
17246 msgstr "შეფერილობა"
17247
17248
17249 msgid "Tint strokes with new color"
17250 msgstr "მონასმების შეფერვა ახალი ფერით"
17251
17252
17253 msgid "Armature Modifier"
17254 msgstr "არმატურის მოდიფიკატორი"
17255
17256
17257 msgid "Change stroke using armature to deform modifier"
17258 msgstr "მონასმის შეცვლა არმატურის მიერ მოდიფიკატორის დეფორმირების საშუალებით"
17259
17260
17261 msgid "Invert vertex group influence"
17262 msgstr "წვეროთა ჯგუფის ზეგავლენის შექცევა"
17263
17264
17265 msgid "Armature object to deform with"
17266 msgstr "არმატურის ობიექტი გამოსაყენებელი დეფორმირებისთვის"
17267
17268
17269 msgid "Use Bone Envelopes"
17270 msgstr "ძვლების გარსების გამოყენება"
17271
17272
17273 msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
17274 msgstr "ძვალთა გარსების მიბმა არმატურის მოდიფიკატორებზე"
17275
17276
17277 msgid "Use Vertex Groups"
17278 msgstr "წვეროთა ჯგუფების გამოყენება"
17279
17280
17281 msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
17282 msgstr "წვეროთა ჯგუფების მიბმა არმატურის მოდიფიკატორზე"
17283
17284
17285 msgid "Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point"
17286 msgstr "იმ წვეროთა ჯგუფის სახელი, რომელიც განსაზღვრავს მოდიფიკატორის ზეგავლენას თითოეულ წერტილზე"
17287
17288
17289 msgid "Instance Modifier"
17290 msgstr "ინსტანციის მოდიფიკატორი"
17291
17292
17293 msgid "Create grid of duplicate instances"
17294 msgstr "დუბლიკატი ინსტანციების ცხრილის შექმნა"
17295
17296
17297 msgid "Constant Offset"
17298 msgstr "მუდმივი აცდენა"
17299
17300
17301 msgid "Value for the distance between items"
17302 msgstr "მნიშვნელობა ელემენტთა შორის მანძილისთვის"
17303
17304
17305 msgid "Number of items"
17306 msgstr "ელემენტების რაოდენობა"
17307
17308
17309 msgid "Inverse Pass"
17310 msgstr "შექცეული გადავლა"
17311
17312
17313 msgid "Inverse filter"
17314 msgstr "შექცეული ფილტრის"
17315
17316
17317 msgid "Inverse Layers"
17318 msgstr "შექცეული შრეების"
17319
17320
17321 msgid "Inverse Materials"
17322 msgstr "შექცეული მასალები"
17323
17324
17325 msgid "Pass"
17326 msgstr "გადავლა"
17327
17328
17329 msgid "Layer pass index"
17330 msgstr "შრის გადავლის ინდექსი"
17331
17332
17333 msgid "Material used for filtering effect"
17334 msgstr "გაფილტრვის ეფექტისთვის გამოყენებული მასალა"
17335
17336
17337 msgid "Offset Object"
17338 msgstr "აცდენის ობიექტი"
17339
17340
17341 msgid "Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items"
17342 msgstr "დამასივებულ ელემენტთა შორის მანძილისა და ბრუნვითი ცვლილებების განსაზღვრისთვის სხვა ობიექტის მდებარეობისა და ბრუნვის გამოყენება"
17343
17344
17345 msgid "Pass index"
17346 msgstr "გადავლის ინდექსი"
17347
17348
17349 msgid "Random Offset"
17350 msgstr "შემთხვევითი აცდენა"
17351
17352
17353 msgid "Value for changes in location"
17354 msgstr "მნიშვნელობა ცვლილებებისთვის მდებარეობაში"
17355
17356
17357 msgid "Random Rotation"
17358 msgstr "შემთხვევითი ბრუნვა"
17359
17360
17361 msgid "Value for changes in rotation"
17362 msgstr "მნიშვნელობა ცვლილებებისთვის ბრუნვაში"
17363
17364
17365 msgid "Value for changes in scale"
17366 msgstr "მნიშვნელობა ცვლილებებისთვის მასშტაბში"
17367
17368
17369 msgid "Relative Offset"
17370 msgstr "ფარდობითი აცდენა"
17371
17372
17373 msgid "The size of the geometry will determine the distance between arrayed items"
17374 msgstr "გეომეტრიის ზომა განსაზღვრავს დამასივებულ ელემენტთა შორის მანძილს"
17375
17376
17377 msgid "Index of the material used for generated strokes (0 keep original material)"
17378 msgstr "მონასმების წარმოსაქმნელად გამოყენებული მასალის ინდექსი (0 დატოვებს საწყის მასალას)"
17379
17380
17381 msgid "Random seed"
17382 msgstr "შემთხვევითობის პირველსაწყისი"
17383
17384
17385 msgid "Enable offset"
17386 msgstr "აცდენის ჩართვა"
17387
17388
17389 msgid "Use Object Offset"
17390 msgstr "ობიექტის აცდენის გამოყენება"
17391
17392
17393 msgid "Enable object offset"
17394 msgstr "ობიექტის აცდენის ჩართვა"
17395
17396
17397 msgid "Shift"
17398 msgstr "გადანაცვლება"
17399
17400
17401 msgid "Enable shift"
17402 msgstr "გადანაცვლების ჩართვა"
17403
17404
17405 msgid "Uniform Scale"
17406 msgstr "ერთგვაროვანი მასშტაბი"
17407
17408
17409 msgid "Use the same random seed for each scale axis for a uniform scale"
17410 msgstr "ყოველი მასშტაბირების ღერძისთვის ერთი და იგივე შემთხვევითი პირველსაწყისის გამოყენება, ერთგვაროვანი მასშტაბისთვის"
17411
17412
17413 msgid "Build Modifier"
17414 msgstr "აწყობის მოდიფიკატორი"
17415
17416
17417 msgid "Animate strokes appearing and disappearing"
17418 msgstr "მონასმების გაჩენისა და გაქრობის ანიმაცია"
17419
17420
17421 msgid "Time Alignment"
17422 msgstr "დროის სწორება"
17423
17424
17425 msgid "How should strokes start to appear/disappear"
17426 msgstr "როგორ დაიწყოს მონასმებმა გაჩენა/გაქრობა"
17427
17428
17429 msgid "Align Start"
17430 msgstr "სწორება დასაწყისში"
17431
17432
17433 msgid "All strokes start at same time (i.e. short strokes finish earlier)"
17434 msgstr "ყველა მონასმი ერთდროულად იწყებს (ანუ მოკლე მონასმები უფრო ადრე ამთავრებს)"
17435
17436
17437 msgid "Align End"
17438 msgstr "სწორება ბოლოში"
17439
17440
17441 msgid "All strokes end at same time (i.e. short strokes start later)"
17442 msgstr "ყველა მონასმი ერთდროულად ამთავრებს (ანუ მოკლე მონასმები უფრო გვიან იწყებს)"
17443
17444
17445 msgid "Fade Factor"
17446 msgstr "ქრობის კოეფიციენტი"
17447
17448
17449 msgid "Defines how much of the stroke is fading in/out"
17450 msgstr "განსაზღვრავს მონასმის რა ოდენობა ქრება/ჩნდება"
17451
17452
17453 msgid "Opacity Strength"
17454 msgstr "გაუმჭვირვალობის სიძლიერე"
17455
17456
17457 msgid "How much strength fading applies on top of stroke opacity"
17458 msgstr "რამხელა სიძლიერეს უმატებს მილევა მონასმის გაუმჭვირვალობას"
17459
17460
17461 msgid "Thickness Strength"
17462 msgstr "სისქის სიმტკიცე"
17463
17464
17465 msgid "How much strength fading applies on top of stroke thickness"
17466 msgstr "რამხელა სიძლიერეს უმატებს მილევა მონასმის სისქეს"
17467
17468
17469 msgid "End Frame (when Restrict Frame Range is enabled)"
17470 msgstr "ბოლო კადრი (როცა კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა ჩართულია)"
17471
17472
17473 msgid "Start Frame (when Restrict Frame Range is enabled)"
17474 msgstr "საწყისი კადრი (როცა კადრთა დიაპაზონის შეზღუდვა ჩართულია)"
17475
17476
17477 msgid "Maximum number of frames that the build effect can run for (unless another GP keyframe occurs before this time has elapsed)"
17478 msgstr "მაქსიმალური რაოდენობა კადრებისა, რომელთა განმავლობაშიც აწყობის ეფექტს შეუძლია მოქმედება (თუ სხვა ც.ფ-ის საკვანძო ფაზა არ ამოქმედდა ამ დროის გასვლამდე)"
17479
17480
17481 msgid "How strokes are being built"
17482 msgstr "როგორ იწყობა მონასმები"
17483
17484
17485 msgid "Sequential"
17486 msgstr "თანმიმდევრობითი"
17487
17488
17489 msgid "Strokes appear/disappear one after the other, but only a single one changes at a time"
17490 msgstr "მონასმები ჩნდება/ქრება ერთიმეორის მიყოლებით, მაგრამ სათითაოდ იცვლება"
17491
17492
17493 msgid "Concurrent"
17494 msgstr "თანადროული"
17495
17496
17497 msgid "Multiple strokes appear/disappear at once"
17498 msgstr "რამდენიმე მონასმი ერთდროულად ჩნდება/ქრება"
17499
17500
17501 msgid "Builds only new strokes (assuming 'additive' drawing)"
17502 msgstr "მხოლოდ ახალი მონასმები იწყობა (ნავარაუდებია 'შეკრებითი' ხატვა)"
17503
17504
17505 msgid "Object used as build starting position"
17506 msgstr "ობიექტი გამოყენებული აწყობის საწყის პოზიციად"
17507
17508
17509 msgid "Defines how much of the stroke is visible"
17510 msgstr "განსაზღვრავს, თუ მონასმის რა ოდენობა ჩანს"
17511
17512
17513 msgid "Speed Factor"
17514 msgstr "სიჩქარის კოეფიციენტი"
17515
17516
17517 msgid "Multiply recorded drawing speed by a factor"
17518 msgstr "გაამრავლე ჩაწერილი ხატვის სიჩქარე ამ კოეფიციენტით"
17519
17520
17521 msgid "Maximum Gap"
17522 msgstr "მაქსიმალური ნაპრალი"
17523
17524
17525 msgid "The maximum gap between strokes in seconds"
17526 msgstr "მონასმთა შორის მაქსიმალური ნაპრალი წამებში"
17527
17528
17529 msgid "Delay"
17530 msgstr "დაყოვნება"
17531
17532
17533 msgid "Number of frames after each GP keyframe before the modifier has any effect"
17534 msgstr "კადრების რაოდენობა ყოველი ც.ფ საკვანძო ფაზის მერე, სანამ მოდიფიკატორს რამე ეფექტი ექნება"
17535
17536
17537 msgid "Output Vertex group"
17538 msgstr "გამონატანის წვეროთა ჯგუფი"
17539
17540
17541 msgid "Timing"
17542 msgstr "ქრონომეტრაჟი"
17543
17544
17545 msgid "Use drawing speed, a number of frames, or a manual factor to build strokes"
17546 msgstr "მონასმების ასაწყობად ხატვის სიჩქარის, კადრების რაოდენობის, ან ხელით გაწერილი კოეფიციენტის გამოყენება"
17547
17548
17549 msgid "Natural Drawing Speed"
17550 msgstr "ხატვის ბუნებრივი სიჩქარე"
17551
17552
17553 msgid "Use recorded speed multiplied by a factor"
17554 msgstr "მამრავლით გამრავლებული ჩაწერილი სიჩქარის გამოყენება"
17555
17556
17557 msgid "Number of Frames"
17558 msgstr "კადრების რაოდენობა"
17559
17560
17561 msgid "Set a fixed number of frames for all build animations"
17562 msgstr "ყველა ასაწყობი ანიმაციისთვის კადრების ფიქსირებული რაოდენობის დაყენება"
17563
17564
17565 msgid "Percentage Factor"
17566 msgstr "პროცენტული კოეფიციენტი"
17567
17568
17569 msgid "Set a manual percentage to build"
17570 msgstr "პროცენტის ხელით დაყენება ასაწყობად"
17571
17572
17573 msgid "Transition"
17574 msgstr "გარდასვლა"
17575
17576
17577 msgid "How are strokes animated (i.e. are they appearing or disappearing)"
17578 msgstr "როგორ ანიმირდება მონასმები (ანუ ჩნდება, თუ ქრება)"
17579
17580
17581 msgid "Grow"
17582 msgstr "გაზრდა"
17583
17584
17585 msgid "Show points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating lines being drawn)"
17586 msgstr "წერტილების ჩვენება იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც ისინი გვხვდება თითოეულ მონასმში (მაგ.: ხაზების ხატვის პროცესის ანიმაციისთვის)"
17587
17588
17589 msgid "Hide points from the end of each stroke to the start (e.g. for animating lines being erased)"
17590 msgstr "წერტილების დამალვა ყოველი მონასმის დასასრულიდან დასაწყისამდე (მაგ.: ხაზების წაშლის პროცესის ანიმაციისთვის)"
17591
17592
17593 msgid "Vanish"
17594 msgstr "გაქრობა"
17595
17596
17597 msgid "Hide points in the order they occur in each stroke (e.g. for animating ink fading or vanishing after getting drawn)"
17598 msgstr "წერტილების დამალვა იმ თანმიმდევრობით, რომლითაც ისინი ჩნდებიან თითოეულ მონასმში (მაგ.: დახატვის შემდეგ მელნის გახუნების, ან გაუჩინარების ანიმაციისთვის)"
17599
17600
17601 msgid "Use Fading"
17602 msgstr "მინავლების გამოყენება"
17603
17604
17605 msgid "Fade out strokes instead of directly cutting off"
17606 msgstr "მონასმების ნელა გაქრობა პირდაპირ ჩამოჭრის მაგივრად"
17607
17608
17609 msgid "Restrict Visible Points"
17610 msgstr "ხილული წერტილების შეზღუდვა"
17611
17612
17613 msgid "Use a percentage factor to determine the visible points"
17614 msgstr "პროცენტული კოეფიციენტის გამოყენება ხილული წერტილების განსასაზღვრად"
17615
17616
17617 msgid "Only modify strokes during the specified frame range"
17618 msgstr "მონასმების მოდიფიცირება მხოლოდ განსაზღვრულ კადრთა დიაპაზონში"
17619
17620
17621 msgid "Hue/Saturation Modifier"
17622 msgstr "ელფერის/სიხასხასის მოდიფიკატორი"
17623
17624
17625 msgid "Change Hue/Saturation modifier"
17626 msgstr "შეცვალე ელფერის/სიხასხასის მოდიფიკატორი"
17627
17628
17629 msgid "Custom curve to apply effect"
17630 msgstr "მორგებული წირი ეფექტის გამოსაყენებლად"
17631
17632
17633 msgid "Color Hue"
17634 msgstr "ელფერი"
17635
17636
17637 msgid "Set what colors of the stroke are affected"
17638 msgstr "მონასმის რომელ ფერებზე მოხდეს ზემოქმედება"
17639
17640
17641 msgid "Modify fill and stroke colors"
17642 msgstr "შევსებისა და მონასმის ფერების მოდიფიცირება"
17643
17644
17645 msgid "Modify stroke color only"
17646 msgstr "მხოლოდ მონასმის ფერის მოდიფიცირება"
17647
17648
17649 msgid "Modify fill color only"
17650 msgstr "მხოლოდ შევსების ფერის მოდიფიცირება"
17651
17652
17653 msgid "Color Saturation"
17654 msgstr "ფერის სიხასხასე"
17655
17656
17657 msgid "Custom Curve"
17658 msgstr "მორგებული წირი"
17659
17660
17661 msgid "Use a custom curve to define color effect along the strokes"
17662 msgstr "მორგებული წირის გამოყენება მონასმების სიგრძეზე ფერის ეფექტის განსასაზღვრად"
17663
17664
17665 msgid "Color Value"
17666 msgstr "ფერის მნიშვნელობა"
17667
17668
17669 msgid "Dash Modifier"
17670 msgstr "ტირეს მოდიფიკატორი"
17671
17672
17673 msgid "Create dot-dash effect for strokes"
17674 msgstr "წერტილ-ტირეს ეფექტის შექმნა მონასმისთვის"
17675
17676
17677 msgid "Offset into each stroke before the beginning of the dashed segment generation"
17678 msgstr "აცდენა ყოველ მონასმში ტირეებიანი მონაკვეთის წარმოქმნის დასაწყისამდე"
17679
17680
17681 msgid "Active Dash Segment Index"
17682 msgstr "აქტიური ტირეს სეგმენტის ინდექსი"
17683
17684
17685 msgid "Active index in the segment list"
17686 msgstr "აქტიური ინდექსი სეგმენტების სიაში"
17687
17688
17689 msgid "Envelope Modifier"
17690 msgstr "გარსის მოდიფიკატორი"
17691
17692
17693 msgid "Envelope stroke effect modifier"
17694 msgstr "გარსის მონასმის ეფექტის მოდიფიკატორი"
17695
17696
17697 msgid "Inverse VertexGroup"
17698 msgstr "შექცეული წვეროთა ჯგუფი"
17699
17700
17701 msgid "The material to use for the new strokes"
17702 msgstr "ახალი მონასმებისთვის გამოსაყენებელი მასალა"
17703
17704
17705 msgid "Algorithm to use for generating the envelope"
17706 msgstr "გარსის წარმოსაქმნელად გამოსაყენებელი ალგორითმი"
17707
17708
17709 msgid "Deform the stroke to best match the envelope shape"
17710 msgstr "მონასმის დეფორმირება, რათა უკეთ მოერგოს გარსის ფორმას"
17711
17712
17713 msgid "Add segments to create the envelope. Keep the original stroke"
17714 msgstr "სეგმენტების დამატება გარსის შესაქმნელად. ორიგინალი მონასმი დატოვე"
17715
17716
17717 msgid "Fills"
17718 msgstr "შევსებები"
17719
17720
17721 msgid "Add fill segments to create the envelope. Don't keep the original stroke"
17722 msgstr "შევსების სეგმენტების დამატება გარსის შესაქმნელად. ორიგინალ მონასმს ნუ დატოვებ"
17723
17724
17725 msgid "Skip Segments"
17726 msgstr "სეგმენტების გამოტოვება"
17727
17728
17729 msgid "The number of generated segments to skip to reduce complexity"
17730 msgstr "გასამარტივებლად გამოსატოვებელი სეგმენტების რიცხვი"
17731
17732
17733 msgid "Spread Length"
17734 msgstr "გაშლის სიგრძე"
17735
17736
17737 msgid "The number of points to skip to create straight segments"
17738 msgstr "სწორი სეგმენტების შესაქმნელად გამოსატოვებელი წერტილების რიცხვი"
17739
17740
17741 msgid "Multiplier for the strength of the new strokes"
17742 msgstr "მამრავლი ახალი მონასმების სიმტკიცისთვის"
17743
17744
17745 msgid "Multiplier for the thickness of the new strokes"
17746 msgstr "მამრავლი ახალი მონასმების სისქისთვის"
17747
17748
17749 msgid "Vertex group name for modulating the deform"
17750 msgstr "წვეროთა ჯგუფის სახელი დეფორმირების მოდულაციისთვის"
17751
17752
17753 msgid "Hook Modifier"
17754 msgstr "კაუჭის მოდიფიკატორი"
17755
17756
17757 msgid "Hook modifier to modify the location of stroke points"
17758 msgstr "კაუჭის მოდიფიკატორი მონასმის წერტილთა მდებარეობის მოდიფიკაციისთვის"
17759
17760
17761 msgid "Hook Center"
17762 msgstr "კაუჭის შუაგული"
17763
17764
17765 msgid "Falloff Curve"
17766 msgstr "მილევის წირი"
17767
17768
17769 msgid "Custom falloff curve"
17770 msgstr "მორგებული მილევის წირი"
17771
17772
17773 msgid "If not zero, the distance from the hook where influence ends"
17774 msgstr "თუ ნული არაა, მანძილი კაუჭიდან, სადაც ზეგავლენა მთავრდება"
17775
17776
17777 msgctxt "Curve"
17778 msgid "Falloff Type"
17779 msgstr "მილევის ტიპი"
17780
17781
17782 msgctxt "Curve"
17783 msgid "No Falloff"
17784 msgstr "არანაირი მილევა"
17785
17786
17787 msgctxt "Curve"
17788 msgid "Curve"
17789 msgstr "წირი"
17790
17791
17792 msgctxt "Curve"
17793 msgid "Smooth"
17794 msgstr "თანაბარი"
17795
17796
17797 msgctxt "Curve"
17798 msgid "Sphere"
17799 msgstr "სფერო"
17800
17801
17802 msgctxt "Curve"
17803 msgid "Root"
17804 msgstr "ფესვი"
17805
17806
17807 msgctxt "Curve"
17808 msgid "Inverse Square"
17809 msgstr "შექცეული კვადრატი"
17810
17811
17812 msgctxt "Curve"
17813 msgid "Sharp"
17814 msgstr "მკვეთრი"
17815
17816
17817 msgctxt "Curve"
17818 msgid "Linear"
17819 msgstr "წრფივი"
17820
17821
17822 msgctxt "Curve"
17823 msgid "Constant"
17824 msgstr "მუდმივი"
17825
17826
17827 msgid "Inverse Vertex Group"
17828 msgstr "შექცეული წვეროთა ჯგუფი"
17829
17830
17831 msgid "Matrix"
17832 msgstr "მატრიცა"
17833
17834
17835 msgid "Reverse the transformation between this object and its target"
17836 msgstr "ამ ობიექტსა და მის სამიზნეს შორის ტრანსფორმაციის შებრუნება"
17837
17838
17839 msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
17840 msgstr "მშობელი ობიექტი კაუჭისთვის, ასევე ხელახლა გამოითვლის და ასუფთავებს აცდენას"
17841
17842
17843 msgid "Relative force of the hook"
17844 msgstr "კაუჭის შეფარდებითი ძალა"
17845
17846
17847 msgid "Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset"
17848 msgstr "საკაუჭე მშობელი ძვლის სახელი (თუ მიესადაგება), ასევე ხელახლა გამოითვლის და ასუფთავებს აცდენას"
17849
17850
17851 msgid "Uniform Falloff"
17852 msgstr "ერთგვაროვანი მილევა"
17853
17854
17855 msgid "Compensate for non-uniform object scale"
17856 msgstr "კომპენსაცია ობიექტის არაერთგვაროვანი მასშტავისთვის"
17857
17858
17859 msgid "Lattice Modifier"
17860 msgstr "გისოსების მოდიფიკატორი"
17861
17862
17863 msgid "Change stroke using lattice to deform modifier"
17864 msgstr "მონასმის შეცვლა მოდიფიკატორის დეფორმაციისთვის გისოსების გამოყენებით"
17865
17866
17867 msgid "Lattice object to deform with"
17868 msgstr "მადეფორმირებელი გისოსების ობიექტი"
17869
17870
17871 msgid "Strength of modifier effect"
17872 msgstr "მოდიფიკატორის ეფექტის სიმტკიცე"
17873
17874
17875 msgid "Length Modifier"
17876 msgstr "სიგრძის მოდიფიკატორი"
17877
17878
17879 msgid "Stretch or shrink strokes"
17880 msgstr "მონასმების გაწელვა, ან შეკუმშვა"
17881
17882
17883 msgid "End Factor"
17884 msgstr "დასასრულის კოეფიციენტი"
17885
17886
17887 msgid "Added length to the end of each stroke relative to its length"
17888 msgstr "დამატებითი სიგრძე ყოველი მონასმის ბოლოში, მის სიგრძესთან მიმართებით"
17889
17890
17891 msgid "Absolute added length to the end of each stroke"
17892 msgstr "აბსოლუტური დამატებითი სიგრძე ყოველი მონასმის ბოლოში"
17893
17894
17895 msgid "Invert Curvature"
17896 msgstr "სიმრუდის შექცევა"
17897
17898
17899 msgid "Invert the curvature of the stroke's extension"
17900 msgstr "მონასმის გაგრძელების სიმრუდის შექცევა"
17901
17902
17903 msgid "Filter Angle"
17904 msgstr "კუთხის გაფილტრვა"
17905
17906
17907 msgid "Ignore points on the stroke that deviate from their neighbors by more than this angle when determining the extrapolation shape"
17908 msgstr "ფორმის ექსტრაპოლაციის განსაზღვრისას დააიგნორირე მონასმის ის წერტილები, რომლებიც მეზობლებისგან ამ კუთხეზე უფრო მეტ დევიაციას განიცდიან"
17909
17910
17911 msgid "Mode to define length"
17912 msgstr "სიგრძის განსასაზღვრი რეჟიმი"
17913
17914
17915 msgid "Length in ratio to the stroke's length"
17916 msgstr "სიგრძე მონასმის სიგრძესთან შეფარდებაში"
17917
17918
17919 msgid "Length in geometry space"
17920 msgstr "სიგრძე გეომეტრიულ სივრცეში"
17921
17922
17923 msgid "Used Length"
17924 msgstr "გამოყენებული სიგრძე"
17925
17926
17927 msgid "Defines what portion of the stroke is used for the calculation of the extension"
17928 msgstr "განსაზღვრავს, მონასმის რა პორცია უნდა იყოს გამოყენებული გაგრძელების გამოსათვლელად"
17929
17930
17931 msgid "Point Density"
17932 msgstr "წერტილის სიმკვრივე"
17933
17934
17935 msgid "Multiplied by Start/End for the total added point count"
17936 msgstr "გამრავლებულია დასაწყისით/დასასრულით დამატებითი წერტილების ჯამური რაოდენობისთვის"
17937
17938
17939 msgid "Random End Factor"
17940 msgstr "დასასრულის შემთხვევითი კოეფიციენტი"
17941
17942
17943 msgid "Size of random length added to the end of each stroke"
17944 msgstr "თითოეული მონასმის ბოლოში დამატებული შემთხვევითი სიგრძის ზომა"
17945
17946
17947 msgid "Random Noise Offset"
17948 msgstr "ხმაურის შემთხვევითი აცდენა"
17949
17950
17951 msgid "Smoothly offset each stroke's random value"
17952 msgstr "თითოეული მონასმის შემთხვევითი მნიშვნელობის თანაბარი აცდენა"
17953
17954
17955 msgid "Random Start Factor"
17956 msgstr "შემთხვევითი დასაწყისის კოეფიციენტი"
17957
17958
17959 msgid "Size of random length added to the start of each stroke"
17960 msgstr "თითოეული მონასმის დასაწყისში დამატებული შემთხვევითი სიგრძის ზომა"
17961
17962
17963 msgid "Segment Influence"
17964 msgstr "სეგმენტის ზეგავლენა"
17965
17966
17967 msgid "Factor to determine how much the length of the individual segments should influence the final computed curvature. Higher factors makes small segments influence the overall curvature less"
17968 msgstr "კოეფიციენტი იმის განსასაზღვრად, თუ რამხელა გავლენა უნდა ჰქონდეს ინდივიდუალური სეგმენტების სიგრძეს საბოლოო გამოთვლილ მოხრილობაზე. უფრო მაღალი კოეფიციენტებით მცირე სეგმენტებს ნაკლები გავლენა აქვს მთელ მოხრილობაზე"
17969
17970
17971 msgid "Start Factor"
17972 msgstr "დასაწყისის კოეფიციენტი"
17973
17974
17975 msgid "Added length to the start of each stroke relative to its length"
17976 msgstr "დამატებითი სიგრძე ყოველი მონასმის დასაწყისში, მის სიგრძესთან შეფარდებით"
17977
17978
17979 msgid "Absolute added length to the start of each stroke"
17980 msgstr "აბსოლუტური დამატებითი სიგრძე თითოეული მონასმის დასაწყისში"
17981
17982
17983 msgid "Step"
17984 msgstr "ნაბიჯი"
17985
17986
17987 msgid "Number of frames between randomization steps"
17988 msgstr "კადრების რიცხვი გაშემთხვევითების ნაბიჯებს შორის"
17989
17990
17991 msgid "Use Curvature"
17992 msgstr "სიმრუდის გამოყენება"
17993
17994
17995 msgid "Follow the curvature of the stroke"
17996 msgstr "მიჰყევი მონასმის მოხრილობას"
17997
17998
17999 msgid "Use random values over time"
18000 msgstr "დროთა განმავლობაში შემთხვევითი მნიშვნელობების გამოყენება"
18001
18002
18003 msgid "Line Art Modifier"
18004 msgstr "მოხაზულობის მოდიფიკატორი"
18005
18006
18007 msgid "Image Threshold"
18008 msgstr "გამოსახულების ზღვარი"
18009
18010
18011 msgid "Segments with an image distance smaller than this will be chained together"
18012 msgstr "სეგმენტები, რომლებსაც ამაზე პატარა გამოსახულების ზღვარი აქვს, ჯაჭვურად შეიკვრება"
18013
18014
18015 msgid "Crease Threshold"
18016 msgstr "ნაკეცის ზღვარი"
18017
18018
18019 msgid "Angles smaller than this will be treated as creases. Crease angle priority: object line art crease override > mesh auto smooth angle > line art default crease"
18020 msgstr "ამაზე მცირე კუთხეები განიხილება ნაკეცებად. ნაკეცის კუთხის პრიორიტეტი: ობიექტის მოხაზულობის ნაკეცის უგულვებელყოფა > მეშის ავტოდაგლუვების კუთხე > მოხაზულობის ნაგულისხმები ნაკეცი"
18021
18022
18023 msgid "Invert Vertex Group"
18024 msgstr "შეაქციე წვეროთა ჯგუფი"
18025
18026
18027 msgid "Invert source vertex group values"
18028 msgstr "შეაქციე წყაროს წვეროთა ჯგუფის მნიშვნელობები"
18029
18030
18031 msgid "Is Baked"
18032 msgstr "გამომცხვარია"
18033
18034
18035 msgid "This modifier has baked data"
18036 msgstr "ამ მოდიფიკატორს აქვს გამომცხვარი მონაცემები"
18037
18038
18039 msgid "Level End"
18040 msgstr "დონის დასასრული"
18041
18042
18043 msgid "Maximum number of occlusions for the generated strokes"
18044 msgstr "გამოხშირვების მაქსიმალური რაოდენობა წარმოქმნილი მონასმებისთვის"
18045
18046
18047 msgid "Level Start"
18048 msgstr "დონის დასაწყისი"
18049
18050
18051 msgid "Minimum number of occlusions for the generated strokes"
18052 msgstr "გამოხშირვების მინიმალური რაოდენობა წარმოქმნილი მონასმებისთვის"
18053
18054
18055 msgid "Light Object"
18056 msgstr "სინათლის ობიექტი"
18057
18058
18059 msgid "Use this light object to generate light contour"
18060 msgstr "გამოიყენე სინათლის ეს ობიექტი სინათლის კონტურის წარმოსაქმნელად"
18061
18062
18063 msgid "The strength value for the generate strokes"
18064 msgstr "სიძლიერის მნიშვნელობა მონასმების წარმოქმნისთვის"
18065
18066
18067 msgid "Overscan"
18068 msgstr "გადასკანირება"
18069
18070
18071 msgid "A margin to prevent strokes from ending abruptly at the edge of the image"
18072 msgstr "გამოსახულების კიდესთან მონასმების უეცრად დამთავრების თავიდან ასაცილებელი მინდორი"
18073
18074
18075 msgid "Shadow Camera Far"
18076 msgstr "ჩრდილის კამერის შორი"
18077
18078
18079 msgid "Far clipping distance of shadow camera"
18080 msgstr "ჩრდილის კამერის შორი მანძილის მოკვეცა"
18081
18082
18083 msgid "Shadow Camera Near"
18084 msgstr "ჩრდილის კამერის ახლო"
18085
18086
18087 msgid "Near clipping distance of shadow camera"
18088 msgstr "ჩრდილის კამერის ახლო მანძილის მოკვეცა"
18089
18090
18091 msgid "Shadow Camera Size"
18092 msgstr "ჩრდილის კამერის ზომა"
18093
18094
18095 msgid "Represents the \"Orthographic Scale\" of an orthographic camera. If the camera is positioned at the light's location with this scale, it will represent the coverage of the shadow \"camera\""
18096 msgstr "წარმოადგენს ორთოგრაფიული კამერის \"ორთოგრაფიულ მასშტაბს\". თუ კამერას უკავია პოზიცია სინათლის მდებარეობაზე ამ მასშტაბით, მაშინ ის წარმოადგენს ჩრდილის \"კამერის\" დაფარვას"
18097
18098
18099 msgid "Shadow Region Filtering"
18100 msgstr "ჩრდილის მონაკვეთის ფილტრაცია"
18101
18102
18103 msgid "Select feature lines that comes from lit or shaded regions. Will not affect cast shadow and light contour since they are at the border"
18104 msgstr "მონიშნვა ხაზებისა, რომლებიც მომდინარეობს განათებული, ან მოჩრდილული მონაკვეთებიდან. არ იმოქმედებს დაცემულ ჩრდილსა და სინათლის კონტურზე, რადგან ისინი საზღვართანაა"
18105
18106
18107 msgid "Not filtering any lines based on illumination region"
18108 msgstr "განათების მონაკვეთზე დაფუძნებული ხაზები არ იფილტრება"
18109
18110
18111 msgid "Illuminated"
18112 msgstr "განათებული"
18113
18114
18115 msgid "Only selecting lines from illuminated regions"
18116 msgstr "მხოლოდ განათებული მონაკვეთებიდან მომდინარე ხაზების მონიშნვა"
18117
18118
18119 msgid "Shaded"
18120 msgstr "მოჩრდილული"
18121
18122
18123 msgid "Only selecting lines from shaded regions"
18124 msgstr "მხოლოდ მოჩრდილული მონაკვეთებიდან მომდინარე ხაზების მონიშნვა"
18125
18126
18127 msgid "Illuminated (Enclosed Shapes)"
18128 msgstr "განათებული (დახურული ფორმები)"
18129
18130
18131 msgid "Selecting lines from lit regions, and make the combination of contour, light contour and shadow lines into enclosed shapes"
18132 msgstr "ხაზების მონიშნვა განათებული მონაკვეთებიდან, და კონტურის, სინათლის კონტურისა და ჩრდილის ხაზების კომბინაცია დახურულ ფორმებად"
18133
18134
18135 msgid "Silhouette Filtering"
18136 msgstr "სილუეტის ფილტრაცია"
18137
18138
18139 msgid "Select contour or silhouette"
18140 msgstr "კონტურის, ან სილუეტის მონიშნვა"
18141
18142
18143 msgid "Individual Silhouette"
18144 msgstr "ინდივიდუალური სილუეტი"
18145
18146
18147 msgid "Smooth Tolerance"
18148 msgstr "თანაბარი ტოლერანტულობა"
18149
18150
18151 msgid "Strength of smoothing applied on jagged chains"
18152 msgstr "დაკბილულ ჯაჭვებზე გამოყენებული დაგლუვების სიძლიერე"
18153
18154
18155 msgid "Camera Object"
18156 msgstr "კამერის ობიექტი"
18157
18158
18159 msgid "Use specified camera object for generating line art"
18160 msgstr "განსაზღვრული კამერის ობიექტის გამოყენება მოხაზულობის წარმოსაქმნელად"
18161
18162
18163 msgid "Generate strokes from the objects in this collection"
18164 msgstr "მონასმების წარმოქმნა ამ კოლექციის ობიექტებისგან"
18165
18166
18167 msgid "Generate strokes from this object"
18168 msgstr "მონასმების წარმოქმნა ამ ობიექტისგან"
18169
18170
18171 msgid "Source Type"
18172 msgstr "წყაროს ტიპი"
18173
18174
18175 msgid "Line art stroke source type"
18176 msgstr "მოხაზულობის მონასმის წყაროს ტიპი"
18177
18178
18179 msgid "Source Vertex Group"
18180 msgstr "წყაროს წვეროთა ჯგუფი"
18181
18182
18183 msgid "Match the beginning of vertex group names from mesh objects, match all when left empty"
18184 msgstr "წვეროთა ჯგუფების სახელთა დასაწყისების დამთხვევა მეშის ობიექტებიდან, ყველაფრის დამთხვევა, როცა ცარიელი რჩება"
18185
18186
18187 msgid "Angle Splitting"
18188 msgstr "კუთხის გახლეჩა"
18189
18190
18191 msgid "Angle in screen space below which a stroke is split in two"
18192 msgstr "კუთხე ეკრანის სივრცეში, რომლის ქვემოთაც მონასმი ორად გაიხლიჩება"
18193
18194
18195 msgid "Stroke Depth Offset"
18196 msgstr "მონასმის სიღრმის აცდენა"
18197
18198
18199 msgid "Move strokes slightly towards the camera to avoid clipping while preserve depth for the viewport"
18200 msgstr "მონასმების ოდნავ კამერისკენ გადაადგილება მოკვეცის თავიდან ასაცილებლად, სარკმლისთვის სიღრმის შენარჩუნებით"
18201
18202
18203 msgid "Grease Pencil layer to which assign the generated strokes"
18204 msgstr "ცვილის ფანქრის შრე, რომელსაც უნდა მიეკუთვნოს წარმოქმნილ მონასმებს"
18205
18206
18207 msgid "Grease Pencil material assigned to the generated strokes"
18208 msgstr "ცვილის ფანქრის მასალა მიკუთვნებული წარმოქმნილ მონასმებს"
18209
18210
18211 msgid "The thickness for the generated strokes"
18212 msgstr "სისქე წარმოქმნილი მონასმებისთვის"
18213
18214
18215 msgid "Back Face Culling"
18216 msgstr "უკუღმა წახნაგების გამოხშირვა"
18217
18218
18219 msgid "Remove all back faces to speed up calculation, this will create edges in different occlusion levels than when disabled"
18220 msgstr "ყველა უკუმხრის მოცილება გამოთვლის სიჩქარისთვის, ეს შექმნის კიდეებს გამოხშირვის სხვა დონეებში და არა ისე, როგორც მაშინ, როცა გათიშულია"
18221
18222
18223 msgid "Use cached scene data from the first line art modifier in the stack. Certain settings will be unavailable"
18224 msgstr "ქეშირებული სცენის მონაცემების გამოყენება სტეკში პირველი მოხაზულობის მოდიფიკატორიდან. ზოგიერთი პარამეტრი მიუწვდომელი იქნება"
18225
18226
18227 msgid "Clipping Boundaries"
18228 msgstr "მოკვეცის ზღუდეები"
18229
18230
18231 msgid "Allow lines generated by the near/far clipping plane to be shown"
18232 msgstr "დაუშვი ახლო/შორი მოკვეცის სიბრტყის მიერ წარმოქმნილი ხაზების ჩვენება"
18233
18234
18235 msgid "Use Contour"
18236 msgstr "კონტურის გამოყენება"
18237
18238
18239 msgid "Generate strokes from contours lines"
18240 msgstr "მონასმების წარმოქმნა კონტურული ხაზებისგან"
18241
18242
18243 msgid "Use Crease"
18244 msgstr "ნაკეცის გამოყენება"
18245
18246
18247 msgid "Generate strokes from creased edges"
18248 msgstr "მონასმების წარმოქმნა ნაკეციანი კიდეებისგან"
18249
18250
18251 msgid "Crease On Sharp Edges"
18252 msgstr "ნაკეცი მკვეთრ კიდეებზე"
18253
18254
18255 msgid "Allow crease to show on sharp edges"
18256 msgstr "მკვეთრ კიდეებზე ნაკეცის ჩვენების ნებართვა"
18257
18258
18259 msgid "Crease On Smooth Surfaces"
18260 msgstr "ნაკეცი გლუვ ზედაპირებზე"
18261
18262
18263 msgid "Allow crease edges to show inside smooth surfaces"
18264 msgstr "გლუვი ზედაპირების შიგნით ნაკეცის კიდეების ჩვენების ნებართვა"
18265
18266
18267 msgid "Use Custom Camera"
18268 msgstr "მორგებული კამერის გამოყენება"
18269
18270
18271 msgid "Use custom camera instead of the active camera"
18272 msgstr "მორგებული კამერის გამოყენება აქტიური კამერის მაგივრად"
18273
18274
18275 msgid "Preserve Details"
18276 msgstr "დეტალების შენარჩუნება"
18277
18278
18279 msgid "Keep the zig-zag \"noise\" in initial chaining"
18280 msgstr "ზიგ-ზაგური \"ხმაურის \" დატოვება თავდაპირველ გადაჯაჭვაში"
18281
18282
18283 msgid "Use Edge Mark"
18284 msgstr "გვერდის ნიშნის გამოყენება"
18285
18286
18287 msgid "Generate strokes from freestyle marked edges"
18288 msgstr "მონასმების წარმოქმნა თავისუფალ სტილისად აღნიშნული გვერდებისგან"
18289
18290
18291 msgid "Handle Overlapping Edges"
18292 msgstr "გადაკვეთილი გვერდების მიხედვა"
18293
18294
18295 msgid "Allow edges in the same location (i.e. from edge split) to show properly. May run slower"
18296 msgstr "ერთსა და იმავე მდებარეობაზე მყოფი (გვერდის გახლეჩვისგან) გვერდებისთვის წესიერად ჩვენების საშუალების მიცემა. შეიძლება, შენელდეს"
18297
18298
18299 msgid "Filter Face Marks"
18300 msgstr "წახნაგების ნიშნების გაფილტრვა"
18301
18302
18303 msgid "Filter feature lines using freestyle face marks"
18304 msgstr "ნაკვთოვანი ხაზების გაფილტრვა თავისუფალი სტილის წახნაგების ნიშნების გამოყენებით"
18305
18306
18307 msgid "Boundaries"
18308 msgstr "ზღუდეები"
18309
18310
18311 msgid "Filter feature lines based on face mark boundaries"
18312 msgstr "ნაკვთოვანი ხაზების გაფილტრვა წახნაგების ნიშნების ზღუდეების მიხედვით"
18313
18314
18315 msgid "Invert face mark filtering"
18316 msgstr "შეაქციე წახნაგთა ნიშნების გაფილტრვა"
18317
18318
18319 msgid "Keep Contour"
18320 msgstr "კონტურის შენარჩუნება"
18321
18322
18323 msgid "Preserve contour lines while filtering"
18324 msgstr "გაფილტრვისას შეინარჩუნე კონტურული ხაზები"
18325
18326
18327 msgid "All Lines"
18328 msgstr "ყველა ხაზი"
18329
18330
18331 msgid "Treat all lines as the same line type so they can be chained together"
18332 msgstr "ყველა ხაზს ისე მოეპყარი, როგორც ხაზის ერთსა და იმავე ტიპს, რომ შესაძლებელი იყოს მათი გადაჯაჭვა"
18333
18334
18335 msgid "Intersection With Contour"
18336 msgstr "გადაკვეთა კონტურებთან"
18337
18338
18339 msgid "Treat intersection and contour lines as if they were the same type so they can be chained together"
18340 msgstr "მოეპყარი გადამკვეთ და კონტურულ ხაზებს ისე, თითქოს ერთი და იგივე ტიპისა იყოს, რომ შესაძლებელი იყოს მათი გადაჯაჭვა"
18341
18342
18343 msgid "Use Geometry Space"
18344 msgstr "გეომეტრიული სივრცის გამოყენება"
18345
18346
18347 msgid "Use geometry distance for chaining instead of image space"
18348 msgstr "გადაჯაჭვისთვის გამოიყენე გეომეტრიის მანძილი და არა გამოსახულების სივრცე"
18349
18350
18351 msgid "Image Boundary Trimming"
18352 msgstr "გამოსახულების ზღუდის მოკრეჭა"
18353
18354
18355 msgid "Trim all edges right at the boundary of image (including overscan region)"
18356 msgstr "შემოკრიჭე ყველა კიდე ზედ გამოსახულების საზღვარზე (გადასკანირების მონაკვეთის ჩათვლით)"
18357
18358
18359 msgid "Use Intersection"
18360 msgstr "გადაკვეთის გამოყენება"
18361
18362
18363 msgid "Generate strokes from intersections"
18364 msgstr "მონასმების წარმოქმნა გადაკვეთებისგან"
18365
18366
18367 msgid "Match Intersection"
18368 msgstr "გადაკვეთის დამთხვევა"
18369
18370
18371 msgid "Require matching all intersection masks instead of just one"
18372 msgstr "მოითხოვე ყველა გადაკვეთის ნიღბის დამთხვევა და არა მხოლოდ ერთის"
18373
18374
18375 msgid "Invert Collection Filtering"
18376 msgstr "შეაქციე კოლექციის გაფილტრვა"
18377
18378
18379 msgid "Select everything except lines from specified collection"
18380 msgstr "მონიშნე ყველაფერი გარდა ხაზებისა განსაზღვრული კოლექციიდან"
18381
18382
18383 msgid "Invert Silhouette Filtering"
18384 msgstr "შეაქციე სილუეტის გაფილტრვა"
18385
18386
18387 msgid "Select anti-silhouette lines"
18388 msgstr "ანტი-სილუეტური ხაზების მონიშნვა"
18389
18390
18391 msgid "Use Light Contour"
18392 msgstr "სინათლის კონტურის გამოყენება"
18393
18394
18395 msgid "Generate light/shadow separation lines from a reference light object"
18396 msgstr "წარმოქმენი სინათლის/ჩრდილის განმაცალკევებელი ხაზები მითითების სინათლის ობიექტისგან"
18397
18398
18399 msgid "Use Loose"
18400 msgstr "დაუმაგრებლების გამოყენება"
18401
18402
18403 msgid "Generate strokes from loose edges"
18404 msgstr "წარმოქმენი მონასმები დაუმაგრებელი წიბოებისგან"
18405
18406
18407 msgid "Loose As Contour"
18408 msgstr "დაუმაგრებლები კონტურად"
18409
18410
18411 msgid "Loose edges will have contour type"
18412 msgstr "დაუმაგრებელ წიბოები კონტურის ტიპისა იქნება"
18413
18414
18415 msgid "Chain Loose Edges"
18416 msgstr "დაუმაგრებელი გვერდების გადაჯაჭვა"
18417
18418
18419 msgid "Allow loose edges to be chained together"
18420 msgstr "დაუშვი დაუმაგრებელი წიბოების გადაჯაჭვა"
18421
18422
18423 msgid "Use Material"
18424 msgstr "მასალის გამოყენება"
18425
18426
18427 msgid "Generate strokes from borders between materials"
18428 msgstr "წარმოქმენი მონასმები მასალებს შორის არსებული საზღვრებისგან"
18429
18430
18431 msgid "Use Material Mask"
18432 msgstr "მასალის ნიღაბი"
18433
18434
18435 msgid "Use material masks to filter out occluded strokes"
18436 msgstr "გამოიყენე მასალის ნიღბები დახშული მონასმების გასაფილტრად"
18437
18438
18439 msgid "Match Masks"
18440 msgstr "ნიღბების დამთხვევა"
18441
18442
18443 msgid "Require matching all material masks instead of just one"
18444 msgstr "მოითხოვე ყველა მასალის ნიღბის დამთხვევა და არა მხოლოდ ერთის"
18445
18446
18447 msgid "Use Occlusion Range"
18448 msgstr "დახშობის დიაპაზონის გამოყენება"
18449
18450
18451 msgid "Generate strokes from a range of occlusion levels"
18452 msgstr "წარმოქმენი მონასმები დახშობის დონეებისგან"
18453
18454
18455 msgid "Instanced Objects"
18456 msgstr "ინსტანცირებული ობიექტები"
18457
18458
18459 msgid "Allow particle objects and face/vertex instances to show in line art"
18460 msgstr "ნება დართე ნაწილაკოვან ობიექტებსა და წახნაგების/წვეროების ინსტანციებს, გამოჩნდნენ მოხაზულობაში"
18461
18462
18463 msgid "Offset Towards Custom Camera"
18464 msgstr "აცდენა მორგებული კამერისკენ"
18465
18466
18467 msgid "Offset strokes towards selected camera instead of the active camera"
18468 msgstr "მონასმების აცდენა აქტიური კამერის ნაცვლად მონიშნული კამერისკენ"
18469
18470
18471 msgid "Match Output"
18472 msgstr "შედეგის დამთხვევა"
18473
18474
18475 msgid "Match output vertex group based on name"
18476 msgstr "გამომავალი წვეროთა ჯგუფის დამთხვევა სახელის მიხედვით"
18477
18478
18479 msgid "Overlapping Edge Types"
18480 msgstr "გადაფარული გვერდების ტიპები"
18481
18482
18483 msgid "Allow an edge to have multiple overlapping types. This will create a separate stroke for each overlapping type"
18484 msgstr "საშუალება მიეცი გვერდს, რომ ჰქონდეს რამოდენიმე გადაფარვიანი ტიპი. ეს შექმნის ცალკე მონასმს ყოველი გადაფარვიანი ტიპისთვის"
18485
18486
18487 msgid "Use Shadow"
18488 msgstr "ჩრდილის გამოყენება"
18489
18490
18491 msgid "Project contour lines using a light source object"
18492 msgstr "დააპროექცირე კონტურული ხაზები სინათლის წყაროს ობიექტის გამოყენების გზით"
18493
18494
18495 msgid "Vertex group name for selected strokes"
18496 msgstr "წვეროთა ჯგუფის სახელი მონიშნული მონასმებისთვის"
18497
18498
18499 msgid "Mirror Modifier"
18500 msgstr "სარკისებული მოდიფიკატორი"
18501
18502
18503 msgid "Create mirroring strokes"
18504 msgstr "სარკისებურად არეკლილი მონასმების შექმნა"
18505
18506
18507 msgid "Object used as center"
18508 msgstr "ცენტრად გამოყენებული ობიექტი"
18509
18510
18511 msgid "Mirror the X axis"
18512 msgstr "X ღერძის გასარკისებურება"
18513
18514
18515 msgid "Mirror the Y axis"
18516 msgstr "Y ღერძის გასარკისებურება"
18517
18518
18519 msgid "Mirror the Z axis"
18520 msgstr "Z ღერძის გასარკისებურება"
18521
18522
18523 msgid "Clip points"
18524 msgstr "წერტილების მოკვეცა"
18525
18526
18527 msgid "Multiply Modifier"
18528 msgstr "გამრავლების მოდიფიკატორი"
18529
18530
18531 msgid "Generate multiple strokes from one stroke"
18532 msgstr "ერთი მონასმისგან რამდენიმე მონასმის წარმოქმნა"
18533
18534
18535 msgid "Distance of duplications"
18536 msgstr "დუბლიკაციების მანძილი"
18537
18538
18539 msgid "Duplicates"
18540 msgstr "დუბლიკატები"
18541
18542
18543 msgid "How many copies of strokes be displayed"
18544 msgstr "მონასმთა რამდენი ასლი აისახოს"
18545
18546
18547 msgid "Fade center"
18548 msgstr "მინავლების ცენტრი"
18549
18550
18551 msgid "Fade influence of stroke's opacity"
18552 msgstr "მინავლების გავლენა მონასმის გაუმჭვირვალობაზე"
18553
18554
18555 msgid "Fade influence of stroke's thickness"
18556 msgstr "მინავლების გავლენა მონასმის სისქეზე"
18557
18558
18559 msgid "Offset of duplicates. -1 to 1: inner to outer"
18560 msgstr "დუბლიკაციების აცდენა. -1-დან 1-მდე: შინაგანიდან გარეგანამდე"
18561
18562
18563 msgid "Fade"
18564 msgstr "მინავლება"
18565
18566
18567 msgid "Fade the stroke thickness for each generated stroke"
18568 msgstr "მიანავლე მონასმის სისქე ყოველი წარმოქმნილი მონასმისთვის"
18569
18570
18571 msgid "Noise Modifier"
18572 msgstr "ხმაურის მოდიფიკატორი"
18573
18574
18575 msgid "Noise effect modifier"
18576 msgstr "ხმაურის ეფექტის მოდიფიკატორი"
18577
18578
18579 msgid "Amount of noise to apply"
18580 msgstr "გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა"
18581
18582
18583 msgid "Strength Factor"
18584 msgstr "სიმტკიცის კოეფიციენტი"
18585
18586
18587 msgid "Amount of noise to apply to opacity"
18588 msgstr "გაუმჭვირვალობაზე გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა"
18589
18590
18591 msgid "Thickness Factor"
18592 msgstr "სისქის კოეფიციენტი"
18593
18594
18595 msgid "Amount of noise to apply to thickness"
18596 msgstr "სისქეზე გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა"
18597
18598
18599 msgid "Amount of noise to apply to UV rotation"
18600 msgstr "UV ბრუნვაზე გამოსაყენებელი ხმაურის ოდენობა"
18601
18602
18603 msgid "Noise Offset"
18604 msgstr "ხმაურის აცდენა"
18605
18606
18607 msgid "Offset the noise along the strokes"
18608 msgstr "ხმაურის აცდენა მონასმის გასწვრივ"
18609
18610
18611 msgid "Scale the noise frequency"
18612 msgstr "ხმაურის სიხშირის მასშტაბირება"
18613
18614
18615 msgid "Where to perform randomization"
18616 msgstr "სად ჩატარდეს გაშემთხვევითება"
18617
18618
18619 msgid "Steps"
18620 msgstr "საფეხურები"
18621
18622
18623 msgid "Randomize every number of frames"
18624 msgstr "კადრთა ყოველი რიცხვის გაშემთხვევითება"
18625
18626
18627 msgid "Randomize on keyframes only"
18628 msgstr "გაშემთხვევითება მხოლოდ საკვანძო ფაზებზე"
18629
18630
18631 msgid "Noise Seed"
18632 msgstr "ხმაურის პირველსაწყისი"
18633
18634
18635 msgid "Use a custom curve to define noise effect along the strokes"
18636 msgstr "გამოიყენე მორგებული წირი მონასმების გასწვრივ ხმაურის ეფექტის განსასაზღვრად"
18637
18638
18639 msgid "Offset Modifier"
18640 msgstr "აცდენის მოდიფიკატორი"
18641
18642
18643 msgid "Offset Stroke modifier"
18644 msgstr "მონასმის აცდენის მოდიფიკატორი"
18645
18646
18647 msgid "Randomize stroke offset"
18648 msgstr "მონასმის აცდენის გაშემთხვევითება"
18649
18650
18651 msgid "Offset layers by the same factor"
18652 msgstr "შრეების აცდენა ერთი და იგივე კოეფიციენტით"
18653
18654
18655 msgid "Offset strokes by the same factor based on stroke draw order"
18656 msgstr "ააცდინე მონასმები ერთი და იგივე კოეფიციენტით მონასმთა დახატვის თანმიმდევრობის მიხედვით"
18657
18658
18659 msgid "Offset materials by the same factor"
18660 msgstr "ააცდინე მასალები ერთი და იგივე კოეფიციენტით"
18661
18662
18663 msgid "Start Offset"
18664 msgstr "დასაწყისის აცდენა"
18665
18666
18667 msgid "Offset starting point"
18668 msgstr "საწყისი წერტილის აცდენა"
18669
18670
18671 msgid "Number of elements that will be grouped"
18672 msgstr "დასაჯგუფებელი ელემენტების რაოდენობა"
18673
18674
18675 msgid "Opacity Modifier"
18676 msgstr "გაუმჭვირვალობის მოდიფიკატორი"
18677
18678
18679 msgid "Opacity of Strokes modifier"
18680 msgstr "მონასმთა გაუმჭვირვალობის მოდიფიკატორი"
18681
18682
18683 msgid "Opacity Factor"
18684 msgstr "გაუმჭვირვალობის კოეფიციენტი"
18685
18686
18687 msgid "Factor of Opacity"
18688 msgstr "გაუმჭვირვალობის კოეფიციენტი"
18689
18690
18691 msgid "Factor of stroke hardness"
18692 msgstr "მონასმის სიმაგრის კოეფიციენტი"
18693
18694
18695 msgid "Modify stroke hardness"
18696 msgstr "მონასმის სიმკვეთრის მოდიფიცირება"
18697
18698
18699 msgid "Use a custom curve to define opacity effect along the strokes"
18700 msgstr "გამოიყენე მორგებული წირი მონასმთა გაყოლებაზე გაუმჭვირვალობის განსასაზღვრად"
18701
18702
18703 msgid "Uniform Opacity"
18704 msgstr "ერთგვაროვანი გაუმჭვირვალობა"
18705
18706
18707 msgid "Replace the stroke opacity"
18708 msgstr "მონასმის გაუმჭვირვალობის ჩანაცვლება"
18709
18710
18711 msgid "Weighted"
18712 msgstr "წონიანი"
18713
18714
18715 msgid "Use weight to modulate effect"
18716 msgstr "წონის გამოყენება ეფექტის მოდულაციისთვის"
18717
18718
18719 msgid "Outline Modifier"
18720 msgstr "მოხაზულობის მოდიფიკატორი"
18721
18722
18723 msgid "Outline of Strokes modifier from camera view"
18724 msgstr "მონასმთა მოხაზულობის მოდიფიკატორი კამერის ხედიდან"
18725
18726
18727 msgid "Target Object"
18728 msgstr "სამიზნე ობიექტი"
18729
18730
18731 msgid "Target object to define stroke start"
18732 msgstr "სამიზნე ობიექტი მონასმის დასაწყისის განსასაზღვრად"
18733
18734
18735 msgid "Outline Material"
18736 msgstr "მოხაზულობის მასალა"
18737
18738
18739 msgid "Material used for outline strokes"
18740 msgstr "მოხაზულობის მონასმებისთვის გამოყენებული მასალა"
18741
18742
18743 msgid "Sample Length"
18744 msgstr "სიგრძის სემპლირება"
18745
18746
18747 msgid "Subdivisions"
18748 msgstr "ქვედანაყოფები"
18749
18750
18751 msgid "Number of subdivisions"
18752 msgstr "ქვედანაყოფების რიცხვი"
18753
18754
18755 msgid "Thickness of the perimeter stroke"
18756 msgstr "პერიმეტრის მონასმის სისქე"
18757
18758
18759 msgid "Keep Shape"
18760 msgstr "ფორმის შენარჩუნება"
18761
18762
18763 msgid "Try to keep global shape"
18764 msgstr "შეეცადე, შეინარჩუნო გლობალური ფორმა"
18765
18766
18767 msgid "Shrinkwrap Modifier"
18768 msgstr "შემოტკეცის მოდიფიკატორი"
18769
18770
18771 msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target"
18772 msgstr "შემომტკეცი მოდიფიკატორი, რომელიც ობიექტს სამიზნეზე შემოახვევს"
18773
18774
18775 msgid "Auxiliary Target"
18776 msgstr "მეშველი სამიზნე"
18777
18778
18779 msgid "Additional mesh target to shrink to"
18780 msgstr "დამატებითი სამიზნე მეში შემოსატკეცად"
18781
18782
18783 msgid "Distance to keep from the target"
18784 msgstr "დასატოვებელი მანძილი სამიზნემდე"
18785
18786
18787 msgid "Project Limit"
18788 msgstr "პროექციის ლიმიტი"
18789
18790
18791 msgid "Smooth Factor"
18792 msgstr "დაგლუვების კოეფიციენტი"
18793
18794
18795 msgid "Amount of smoothing to apply"
18796 msgstr "გამოსაყენებელი დაგლუვების ოდენობა"
18797
18798
18799 msgid "Number of times to apply smooth (high numbers can reduce FPS)"
18800 msgstr "რამდენჯერ იქნას დაგლუვება გამოყენებული (დიდ რიცხვებს შეუძლია FPS-ის შეზღუდვა)"
18801
18802
18803 msgid "Subdivision Levels"
18804 msgstr "დაყოფის დონეები"
18805
18806
18807 msgid "Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals"
18808 msgstr "წვეროთა პოზიციებისა და ნორმალების გამოწვლილვამდე ჩასატარებელი დაყოფების რაოდენობა"
18809
18810
18811 msgid "Mesh target to shrink to"
18812 msgstr "სამიზნე მეში, რომელზეც უნდა შემოეტკიცოს"
18813
18814
18815 msgid "When projecting in the negative direction invert the face cull mode"
18816 msgstr "უარყოფითი მიმართულებით პროექცირების დროს შეაქციე წახნაგთა გამოხშირვის რეჟიმი"
18817
18818
18819 msgid "Negative"
18820 msgstr "უარყოფითი"
18821
18822
18823 msgid "Allow vertices to move in the negative direction of axis"
18824 msgstr "ნება დართე წვეროებს, იმოძრავონ ღერძუს უარყოფითი მიმართულებით"
18825
18826
18827 msgid "Positive"
18828 msgstr "დადებითი"
18829
18830
18831 msgid "Allow vertices to move in the positive direction of axis"
18832 msgstr "ნება დართე წვეროებს, იმოძრავონ ღერძის დადებითი მიმართულებით"
18833
18834
18835 msgid "Wrap Method"
18836 msgstr "შეხვევის მეთოდი"
18837
18838
18839 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
18840 msgstr "შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს ზედაპირს"
18841
18842
18843 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
18844 msgstr "შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს ზედაპირს მოცემული ღერძი გასწვრივ"
18845
18846
18847 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
18848 msgstr "შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს წვეროს"
18849
18850
18851 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along the interpolated vertex normals of the target"
18852 msgstr "შემოატკიცე მეში სამიზნის უახლოეს ზედაპირს სამიზნის წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გასწვრივ"
18853
18854
18855 msgid "Select how vertices are constrained to the target surface"
18856 msgstr "აირჩიე, როგორ მიებორკოს წვეროები სამიზნე ზედაპირს"
18857
18858
18859 msgid "Simplify Modifier"
18860 msgstr "გამარტივების მოდიფიკატორი"
18861
18862
18863 msgid "Simplify Stroke modifier"
18864 msgstr "მონასმის გამარტივების მოდიფიკატორი"
18865
18866
18867 msgid "Distance between points"
18868 msgstr "მანძილი წერტილთა შორის"
18869
18870
18871 msgid "Factor of Simplify"
18872 msgstr "გამარტივების კოეფიციენტი"
18873
18874
18875 msgid "Length of each segment"
18876 msgstr "ყოველი სეგმენტის სიგრძე"
18877
18878
18879 msgid "How to simplify the stroke"
18880 msgstr "როგორ გამარტივდეს მონასმი"
18881
18882
18883 msgid "Fixed"
18884 msgstr "ფიქსირებული"
18885
18886
18887 msgid "Delete alternating vertices in the stroke, except extremes"
18888 msgstr "წაშალე მონაცვლეობითი წვეროები მონასმში, გარდა უკიდურესობებისა"
18889
18890
18891 msgid "Adaptive"
18892 msgstr "ადაპტირებადი"
18893
18894
18895 msgid "Sample"
18896 msgstr "სემპლირება"
18897
18898
18899 msgid "Re-sample the stroke with segments of the specified length"
18900 msgstr "მონასმის ხელახალი სემპლირება განსაზღვრული სიგრძის სეგმენტებით"
18901
18902
18903 msgid "Merge"
18904 msgstr "შერწყმა"
18905
18906
18907 msgid "Simplify the stroke by merging vertices closer than a given distance"
18908 msgstr "შეინარჩუნე მონასმი მოცემულზე უფრო ნაკლებ მანძილზე მყოფი წვეროების შერწყმით"
18909
18910
18911 msgid "Sharp Threshold"
18912 msgstr "სიმკვეთრის ზღვარი"
18913
18914
18915 msgid "Preserve corners that have sharper angle than this threshold"
18916 msgstr "შეინარჩუნე კუთხეები, რომლებსაც ამ ზღვარზე უფრო მახვილი დახრილობის კუთხე აქვს"
18917
18918
18919 msgid "Number of times to apply simplify"
18920 msgstr "გამარტივების გამოყენების რაოდენობა"
18921
18922
18923 msgid "Smooth Modifier"
18924 msgstr "სიგლუვის მოდიფიკატორი"
18925
18926
18927 msgid "Smooth effect modifier"
18928 msgstr "დაგლუვების ეფექტის მოდიფიკატორი"
18929
18930
18931 msgid "Amount of smooth to apply"
18932 msgstr "დაგლუვების გამოყენების რაოდენობა"
18933
18934
18935 msgid "Number of times to apply smooth (high numbers can reduce fps)"
18936 msgstr "დაგლუვების გამოყენების რაოდენობა (მაღალმა რიცხვებმა შეიძლება, შეზღუდოს fps)"
18937
18938
18939 msgid "Use a custom curve to define smooth effect along the strokes"
18940 msgstr "გამოიყენე მორგებული წირი მონასმების გაყოლებაზე დაგლუვების ეფექტის დასადგენად"
18941
18942
18943 msgid "The modifier affects the position of the point"
18944 msgstr "მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის პოზიციაზე"
18945
18946
18947 msgid "The modifier affects the color strength of the point"
18948 msgstr "მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის ფერის სიმტკიცეზე"
18949
18950
18951 msgid "The modifier affects the thickness of the point"
18952 msgstr "მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის სისქეზე"
18953
18954
18955 msgid "The modifier affects the UV rotation factor of the point"
18956 msgstr "მოდიფიკატორი ზემოქმედებს წერტილის UV ბრუნვის კოეფიციენტზე"
18957
18958
18959 msgid "Smooth the details, but keep the overall shape"
18960 msgstr "დეტალების დაგლუვება, მაგრამ ზოგადი ფორმის შენარჩუნება"
18961
18962
18963 msgid "Subdivision Modifier"
18964 msgstr "დაყოფის მოდიფიკატორი"
18965
18966
18967 msgid "Subdivide Stroke modifier"
18968 msgstr "მონასმის დამყოფი მოდიფიკატორი"
18969
18970
18971 msgid "Subdivision Type"
18972 msgstr "დაყოფის ტიპი"
18973
18974
18975 msgid "Select type of subdivision algorithm"
18976 msgstr "დაყოფის ალგორითმის რჩეული ტიპი"
18977
18978
18979 msgid "Catmull-Clark"
18980 msgstr "ქეთმულ-კლარკი"
18981
18982
18983 msgid "Simple"
18984 msgstr "მარტივი"
18985
18986
18987 msgid "Texture Modifier"
18988 msgstr "ტექსტურის მოდიფიკატორი"
18989
18990
18991 msgid "Transform stroke texture coordinates Modifier"
18992 msgstr "მონასმის ტექსტურის კოორდინატების გარდამქმნელი მოდიფიკატორი"
18993
18994
18995 msgid "Additional rotation applied to dots and square strokes"
18996 msgstr "დამატებითი ბრუნვა გამოყენებული წერტილებსა და კვადრატულ მონასმებზე"
18997
18998
18999 msgid "Fill Offset"
19000 msgstr "შევსების აცდენა"
19001
19002
19003 msgid "Additional offset of the fill UV"
19004 msgstr "UV შევსების დამატებითი აცდენა"
19005
19006
19007 msgid "Fill Rotation"
19008 msgstr "შევსების ბრუნვა"
19009
19010
19011 msgid "Additional rotation of the fill UV"
19012 msgstr "UV შევსების დამატებითი ბრუნვა"
19013
19014
19015 msgid "Fill Scale"
19016 msgstr "შევსების მასშტაბი"
19017
19018
19019 msgid "Additional scale of the fill UV"
19020 msgstr "UV შევსების დამატებითი მასშტაბი"
19021
19022
19023 msgid "Fit Method"
19024 msgstr "მორგების მეთოდი"
19025
19026
19027 msgid "Constant Length"
19028 msgstr "მუდმივი სიგრძე"
19029
19030
19031 msgid "Keep the texture at a constant length regardless of the length of each stroke"
19032 msgstr "დატოვე ტექსტურა მუდმივ სიგრძეზე თითოეული მონასმის სიგრძის მიუხედავად"
19033
19034
19035 msgid "Stroke Length"
19036 msgstr "მონასმის სიგრძე"
19037
19038
19039 msgid "Scale the texture to fit the length of each stroke"
19040 msgstr "დაამასშტაბირე ტექსტურა ისე, რომ ყოველი მონასმის სიგრძეს მოერგოს"
19041
19042
19043 msgid "Manipulate only stroke texture coordinates"
19044 msgstr "მხოლოს მონასმის ტექსტურული კოორდინატების მანიპულირება"
19045
19046
19047 msgid "Manipulate only fill texture coordinates"
19048 msgstr "მხოლოდ შევსების ტექსტურული კოორდინატების მანიპულირება"
19049
19050
19051 msgid "Manipulate both stroke and fill texture coordinates"
19052 msgstr "მონასმისა და შევსების ტექსტურული კოორდინატების მანიპულირება"
19053
19054
19055 msgid "UV Offset"
19056 msgstr "UV აცდენა"
19057
19058
19059 msgid "Offset value to add to stroke UVs"
19060 msgstr "აცდენის მნიშვნელობა, რომელიც უნდა დაემატოს მონასმის UV-ებს"
19061
19062
19063 msgid "Factor to scale the UVs"
19064 msgstr "UV-ების დამასშტაბირების კოეფიციენტი"
19065
19066
19067 msgid "Thick Modifier"
19068 msgstr "სისქის მოდიფიკატორი"
19069
19070
19071 msgid "Subdivide and Smooth Stroke modifier"
19072 msgstr "მონასმის დაყოფისა და დაგლუვების მოდიფიკატორი"
19073
19074
19075 msgid "Absolute thickness to apply everywhere"
19076 msgstr "ყველგან გამოსაყენებელი აბსოლუტური სისქე"
19077
19078
19079 msgid "Factor to multiply the thickness with"
19080 msgstr "სისქის მამრავლი"
19081
19082
19083 msgid "Use a custom curve to define thickness change along the strokes"
19084 msgstr "მონასმების გაყოლებაზე სისქის ცვალებადობის განსასაზღვრად გამოიყენე მორგებული წირი"
19085
19086
19087 msgid "Uniform Thickness"
19088 msgstr "ერთგვაროვანი სისქე"
19089
19090
19091 msgid "Replace the stroke thickness"
19092 msgstr "მონასმის სისქის ჩანაცვლება"
19093
19094
19095 msgid "Time Offset Modifier"
19096 msgstr "დროის აცდენის მოდიფიკატორი"
19097
19098
19099 msgid "Time offset modifier"
19100 msgstr "დროის აცდენის მოდიფიკატორი"
19101
19102
19103 msgid "Final frame of the range"
19104 msgstr "დიაპაზონის უკანასკნელი კადრი"
19105
19106
19107 msgid "Frame Scale"
19108 msgstr "კადრის მასშტაბი"
19109
19110
19111 msgid "Evaluation time in seconds"
19112 msgstr "შეფასების დრო წამებში"
19113
19114
19115 msgid "First frame of the range"
19116 msgstr "დიაპაზონის პირველი კადრი"
19117
19118
19119 msgid "Apply offset in usual animation direction"
19120 msgstr "გამოიყენე აცდენა ანიმაციის ჩვეულებრივი მიმართულებით"
19121
19122
19123 msgid "Reverse"
19124 msgstr "უკუღმა"
19125
19126
19127 msgid "Apply offset in reverse animation direction"
19128 msgstr "გამოიყენე აცდენა ანიმაციის შექცეული მიმართულებით"
19129
19130
19131 msgid "Fixed Frame"
19132 msgstr "ფიქსირებული კადრი"
19133
19134
19135 msgid "Keep frame and do not change with time"
19136 msgstr "დატოვე კადრი და არ შეცვალო დროთა განმავლობაში"
19137
19138
19139 msgid "Ping Pong"
19140 msgstr "პინგ პონგი"
19141
19142
19143 msgid "Loop back and forth starting in reverse"
19144 msgstr "ციკლირება წინ და უკან, დაწყებული შებრუნებული მიმართულებით"
19145
19146
19147 msgid "Chain"
19148 msgstr "ჯაჭვი"
19149
19150
19151 msgid "List of chained animation segments"
19152 msgstr "ანიმაციის გადაჯაჭვული სეგმენტების სია"
19153
19154
19155 msgid "Frame Offset"
19156 msgstr "კადრის აცდენა"
19157
19158
19159 msgid "Number of frames to offset original keyframe number or frame to fix"
19160 msgstr "კადრების რიცხვი ორიგინალი საკვანძო ფაზიდან, ან დასაფიქსირებელი კადრი"
19161
19162
19163 msgid "Custom Range"
19164 msgstr "მორგებული დიაპაზონი"
19165
19166
19167 msgid "Define a custom range of frames to use in modifier"
19168 msgstr "დაადგინე კადრების მორგებული დიაპაზონი მოდიფიკატორში გამოსაყენებლად"
19169
19170
19171 msgid "Keep Loop"
19172 msgstr "ციკლის შენარჩუნება"
19173
19174
19175 msgid "Retiming end frames and move to start of animation to keep loop"
19176 msgstr "დამაბოლოვებელი კადრების ხელახალი განაწილება დროში და ანიმაციის დასაწყისში დაბრუნება ციკლის შესანარჩუნებლად"
19177
19178
19179 msgid "Tint Modifier"
19180 msgstr "შეფერილობის მოდიფიკატორი"
19181
19182
19183 msgid "Tint modifier"
19184 msgstr "შეფერილობის მოდიფიკატორი"
19185
19186
19187 msgid "Color used for tinting"
19188 msgstr "შეფერვისთვის გამოყენებული ფერი"
19189
19190
19191 msgid "Color ramp used to define tinting colors"
19192 msgstr "ფერთა გრადაცია გამოყენებული შემფერავი ფერების განსასაზღვრად"
19193
19194
19195 msgid "Factor for tinting"
19196 msgstr "შეფერვის კოეფიციენტი"
19197
19198
19199 msgid "Parent object to define the center of the effect"
19200 msgstr "მშობელი ობიექტი ეფექტის ცენტრის განსასაზღვრად"
19201
19202
19203 msgid "Defines the maximum distance of the effect"
19204 msgstr "განსაზღვრავს ეფექტის მაქსიმალურ მანძილს"
19205
19206
19207 msgid "Tint Type"
19208 msgstr "შეფერილობის ტიპი"
19209
19210
19211 msgid "Select type of tinting algorithm"
19212 msgstr "შეფერვის ალგორითმის არჩეული ტიპი"
19213
19214
19215 msgid "Use a custom curve to define vertex color effect along the strokes"
19216 msgstr "მორგებული წირის გამოყენება მონასმის გაყოლებაზე წვეროს ფერის ეფექტის განსასაზღვრად"
19217
19218
19219 msgid "Weight Modifier Angle"
19220 msgstr "წონის მოდიფიკატორის კუთხე"
19221
19222
19223 msgid "Calculate Vertex Weight dynamically"
19224 msgstr "წვეროს წონის დინამიური გამოთვლა"
19225
19226
19227 msgid "Minimum value for vertex weight"
19228 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა წვეროს წონისთვის"
19229
19230
19231 msgid "Space"
19232 msgstr "სივრცე"
19233
19234
19235 msgid "Coordinates space"
19236 msgstr "კოორდინატების სივრცე"
19237
19238
19239 msgid "Invert output weight values"
19240 msgstr "გამომავალი წონის მნიშვნელობების შექცევა"
19241
19242
19243 msgid "Multiply Weights"
19244 msgstr "წონების გამრავლება"
19245
19246
19247 msgid "Multiply the calculated weights with the existing values in the vertex group"
19248 msgstr "გაამრავლე გამოთვლილი წონები წვეროთა ჯგუფში არსებულ მნიშვნელობებზე"
19249
19250
19251 msgid "Weight Modifier Proximity"
19252 msgstr "წონის მოდიფიკატორის სიახლოვე"
19253
19254
19255 msgid "Highest"
19256 msgstr "უმაღლესი"
19257
19258
19259 msgid "Distance mapping to 1.0 weight"
19260 msgstr "მანძილის გადანაწილება 1.0 წონამდე"
19261
19262
19263 msgid "Lowest"
19264 msgstr "უდაბლესი"
19265
19266
19267 msgid "Distance mapping to 0.0 weight"
19268 msgstr "მანძილის გადანაწილება 0.0 წონამდე"
19269
19270
19271 msgid "Object used as distance reference"
19272 msgstr "მანძილის მითითებად გამოყენებული ობიექტი"
19273
19274
19275 msgid "Vertex Group Element"
19276 msgstr "წვეროთა ჯგუფის ელემენტი"
19277
19278
19279 msgid "Weight value of a vertex in a vertex group"
19280 msgstr "წვეროთა ჯგუფში არსებული წვეროს წონის მნიშვნელობა"
19281
19282
19283 msgid "Group Index"
19284 msgstr "ჯგუფის ინდექსი"
19285
19286
19287 msgid "Vertex Weight"
19288 msgstr "წვეროს წონა"
19289
19290
19291 msgid "Grid and Canvas Settings"
19292 msgstr "ცხრილისა და ტილოს პარამეტრები"
19293
19294
19295 msgid "Settings for grid and canvas in 3D viewport"
19296 msgstr "3გ სარკმლის ცხრილისა და ტილოს პარამეტრები"
19297
19298
19299 msgid "Grid Color"
19300 msgstr "ცხრილის ფერი"
19301
19302
19303 msgid "Color for grid lines"
19304 msgstr "ფერი ცხრილის ხაზებისთვის"
19305
19306
19307 msgid "Grid Subdivisions"
19308 msgstr "ცხრილის ქვედანაყოფები"
19309
19310
19311 msgid "Number of subdivisions in each side of symmetry line"
19312 msgstr "ქვედანაყოფების რიცხვი სიმეტრიის ხაზის თითოეულ მხარეს"
19313
19314
19315 msgid "Offset of the canvas"
19316 msgstr "ტილოს აცდენა"
19317
19318
19319 msgid "Grid Scale"
19320 msgstr "ცხრილის მასშტაბი"
19321
19322
19323 msgid "Grid scale"
19324 msgstr "ცხრილის მასშტაბი"
19325
19326
19327 msgid "Grease Pencil Layers"
19328 msgstr "ცვილის ფანქრის შრეები"
19329
19330
19331 msgid "Collection of grease pencil layers"
19332 msgstr "ცვილის ფანქრის შრეების კოლექცია"
19333
19334
19335 msgid "Active grease pencil layer"
19336 msgstr "ცვილის ფანქრის აქტიური შრე"
19337
19338
19339 msgid "Active Layer Index"
19340 msgstr "აქტიური შრის ინდექსი"
19341
19342
19343 msgid "Index of active grease pencil layer"
19344 msgstr "ცვილის ფანქრის აქტიური შრის ინდექსი"
19345
19346
19347 msgid "Active Note"
19348 msgstr "აქტიური შენიშვნა"
19349
19350
19351 msgid "Note/Layer to add annotation strokes to"
19352 msgstr "შენიშვნა/შრე, რომელზეც უნდა დაემატოს ანოტაციის მონასმები"
19353
19354
19355 msgid "Grease Pencil Mask Layers"
19356 msgstr "ცვილის ფანქრის ნიღბის შრეები"
19357
19358
19359 msgid "Collection of grease pencil masking layers"
19360 msgstr "ცვილის ფანქრის შენიღბვის შრეების კოლექცია"
19361
19362
19363 msgid "Active Layer Mask Index"
19364 msgstr "აქტიური შრის ნიღბის ინდექსი"
19365
19366
19367 msgid "Active index in layer mask array"
19368 msgstr "აქტიური ინდექსი შრის ნიღბის მასივში"
19369
19370
19371 msgid "Editor header containing UI elements"
19372 msgstr "რედაქტორის სათაური, რომელიც UI ელემენტებს მოიცავს"
19373
19374
19375 msgid "Statistical view of the levels of color in an image"
19376 msgstr "გამოსახულებაში არსებული ფერების დონეთა სტატისტიკური ხედი"
19377
19378
19379 msgid "Channels to display in the histogram"
19380 msgstr "არხები, რომლებიც ჰისტოგრამაში უნდა აისახოს"
19381
19382
19383 msgid "Luma"
19384 msgstr "ლუმა"
19385
19386
19387 msgid "Red Green Blue"
19388 msgstr "წითელი მწვანე ლურჯი"
19389
19390
19391 msgid "R"
19392 msgstr "R"
19393
19394
19395 msgid "Red"
19396 msgstr "წითელი"
19397
19398
19399 msgid "G"
19400 msgstr "G"
19401
19402
19403 msgid "Green"
19404 msgstr "მწვანე"
19405
19406
19407 msgid "B"
19408 msgstr "B"
19409
19410
19411 msgid "Blue"
19412 msgstr "ლურჯი"
19413
19414
19415 msgid "A"
19416 msgstr "A"
19417
19418
19419 msgid "Show Line"
19420 msgstr "ხაზის ჩვენება"
19421
19422
19423 msgid "Display lines rather than filled shapes"
19424 msgstr "ასახე ხაზები და არა შევსებული ფორმები"
19425
19426
19427 msgid "Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection"
19428 msgstr "საბაზისო ტიპი მონაცემთა ბლოკებისთვის, რომლებიც განსაზღვრავენ უნიკალურ სახელს, ბმულით კავშირებს სხვა ბიბლიოთეკებიდან და ნაგვის შეგროვებას"
19429
19430
19431 msgid "Additional data for an asset data-block"
19432 msgstr "დამატებითი მონაცემები აქტივის მონაცემთა ბლოკისთვის"
19433
19434
19435 msgid "Type identifier of this data-block"
19436 msgstr "ამ მონაცემთა ბლოკის ტიპის იდენტიფიკატორი"
19437
19438
19439 msgid "Brush"
19440 msgstr "ფუნჯი"
19441
19442
19443 msgid "Font"
19444 msgstr "შრიფტი"
19445
19446
19447 msgid "Grease Pencil v3"
19448 msgstr "Grease Pencil v3"
19449
19450
19451 msgid "Key"
19452 msgstr "სოლი"
19453
19454
19455 msgid "Library"
19456 msgstr "ბიბლიოთეკა"
19457
19458
19459 msgid "Light"
19460 msgstr "სინათლე"
19461
19462
19463 msgid "Light Probe"
19464 msgstr "სინათლის ზონდი"
19465
19466
19467 msgid "Mask"
19468 msgstr "ნიღაბი"
19469
19470
19471 msgid "Mesh"
19472 msgstr "მეში"
19473
19474
19475 msgid "Metaball"
19476 msgstr "მეტაბურთი"
19477
19478
19479 msgid "Node Tree"
19480 msgstr "კვანძური ხე"
19481
19482
19483 msgid "Paint Curve"
19484 msgstr "დასახატი წირი"
19485
19486
19487 msgid "Palette"
19488 msgstr "პალიტრა"
19489
19490
19491 msgid "Particle"
19492 msgstr "ნაწილაკი"
19493
19494
19495 msgid "Point Cloud"
19496 msgstr "წერტილების ღრუბელი"
19497
19498
19499 msgid "Sound"
19500 msgstr "ხმა"
19501
19502
19503 msgid "Speaker"
19504 msgstr "ხმის წყარო"
19505
19506
19507 msgid "Text"
19508 msgstr "ტექსტი"
19509
19510
19511 msgid "Window Manager"
19512 msgstr "ფანჯრის მენეჯერი"
19513
19514
19515 msgid "Workspace"
19516 msgstr "სამუშაო სივრცე"
19517
19518
19519 msgid "World"
19520 msgstr "სამყარო"
19521
19522
19523 msgid "Embedded Data"
19524 msgstr "ჩამაგრებული მონაცემები"
19525
19526
19527 msgid "This data-block is not an independent one, but is actually a sub-data of another ID (typical example: root node trees or master collections)"
19528 msgstr "ეს მონაცემთა ბლოკი არის არა დამოუკიდებელი, არამედ სხვა ID-ის ქვემონაცემი (ტიპიური მაგალითი: ძირეული კვანძური ხეები, ან მმართველი კოლექციები)"
19529
19530
19531 msgid "Is Evaluated"
19532 msgstr "შეფასებულია"
19533
19534
19535 msgid "Whether this ID is runtime-only, evaluated data-block, or actual data from .blend file"
19536 msgstr "ეს ID მხოლოდ გაშვების დროს ხელმისაწვდომი, შეფასებული მონაცემთა ბლოკია, თუ უშუალო მონაცემებია .blend ფაილიდან"
19537
19538
19539 msgid "Is Indirect"
19540 msgstr "არაპირდაპირია"
19541
19542
19543 msgid "Is this ID block linked indirectly"
19544 msgstr "არის თუ არა ეს ID ბლოკი პირდაპირ დაკავშირებული"
19545
19546
19547 msgid "Missing Data"
19548 msgstr "მონაცემები არ მოიძებნა"
19549
19550
19551 msgid "This data-block is a place-holder for missing linked data (i.e. it is [an override of] a linked data that could not be found anymore)"
19552 msgstr "ეს მონაცემთა ბლოკი არის ჩანაცვლების არე უპოვნელი მიბმული მონაცემებისთვის (მაგ.: ეს არის [უკუგდება] მიბმული მონაცემებისთვის, რომლებიც ვეღარ იძებნება)"
19553
19554
19555 msgid "Runtime Data"
19556 msgstr "მუშა მონაცემები"
19557
19558
19559 msgid "This data-block is runtime data, i.e. it won't be saved in .blend file. Note that e.g. evaluated IDs are always runtime, so this value is only editable for data-blocks in Main data-base"
19560 msgstr "ეს მონაცემთა ბლოკი მუშა მონაცემებია, ანუ .blend ფაილში არ შეინახება. გაითვალისწინე, რომ მაგ. შეფასებული ID-ები ყოველთვის გაშვების დროისაა, ასე რომ, ეს მნიშვნელობა მხოლოდ მონაცემთა მთავარი ბაზის მონაცემთა ბლოკებშია რედაქტირებადი"
19561
19562
19563 msgid "Library file the data-block is linked from"
19564 msgstr "ბიბლიოთეკის ფაილი, საიდანაც მონაცემთა ბლოკია დაბმულებული"
19565
19566
19567 msgid "Library Weak Reference"
19568 msgstr "სუსტი მითითება ბიბლიოთეკაზე"
19569
19570
19571 msgid "Weak reference to a data-block in another library .blend file (used to re-use already appended data instead of appending new copies)"
19572 msgstr "სუსტი მითითება მონაცემთა ბლოკზე სხვა ბიბლიოთეკის .blend ფაილში (გამოყენებული უკვე მიმაგრებული მონაცემების ხელახალი მოხმარებისთვის ახალი ასლების მიმაგრების ნაცვლად)"
19573
19574
19575 msgid "Unique data-block ID name (within a same type and library)"
19576 msgstr "მონაცემთა ბლოკის უნიკალური ID სახელი (იმავე ტიპისა და ბიბლიოთეკის ფარგლებში)"
19577
19578
19579 msgid "Full Name"
19580 msgstr "სრული სახელი"
19581
19582
19583 msgid "Unique data-block ID name, including library one is any"
19584 msgstr "ბიბლიოთეკის მომცველი მონაცემთა ბლოკის უნიკალური ID სახელი, არსებობის შემთხვევაში"
19585
19586
19587 msgid "Original ID"
19588 msgstr "თავდაპირველი ID"
19589
19590
19591 msgid "Actual data-block from .blend file (Main database) that generated that evaluated one"
19592 msgstr "უშუალოდ მონაცემთა ბლოკი .blend ფაილიდან (მონაცემთა მთავარი ბაზიდან), რომელმაც წარმოქმნა შეფასებული ბლოკი"
19593
19594
19595 msgid "Library Override"
19596 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდება"
19597
19598
19599 msgid "Library override data"
19600 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემები"
19601
19602
19603 msgid "Preview image and icon of this data-block (always None if not supported for this type of data)"
19604 msgstr "ამ მონაცემთა ბლოკის წინასწარი გამოსახულება და ხატულა (მონაცემთა ამ ტიპის მხარდაჭერის არარსებობის შემთხვევაში - ყოველთვის 'არცერთი')"
19605
19606
19607 msgid "Session UID"
19608 msgstr "სესიის UID"
19609
19610
19611 msgid "A session-wide unique identifier for the data block that remains the same across renames and internal reallocations. It does change when reloading the file"
19612 msgstr "სესიის მასშტაბის უნიკალური იდენტიფიკატორი მონაცემთა ბლოკისთვის, რომელიც იგივე რჩება სახელის გადარქმევებისა და ხელახალი შიდა ალოკაციების შემდეგ. ფაილის ხელახლა ჩატვირთვისას კი იცვლება"
19613
19614
19615 msgid "Tag"
19616 msgstr "იარლიყი"
19617
19618
19619 msgid "Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)"
19620 msgstr "ხელსაწყოებს შეუძლიათ ამის გამოყენება მონაცემთათვის იარლიყის მისანიჭებლად საკუთარი მიზნებისთვის (თავდაპირველი მდგომარეობაა განუსაზღვრელი)"
19621
19622
19623 msgid "Extra User"
19624 msgstr "დამატებითი მომხმარებელი"
19625
19626
19627 msgid "Indicates whether an extra user is set or not (mainly for internal/debug usages)"
19628 msgstr "მიუთითებს, არის თუ არა დამატებითი მომხმარებელი დაყენებული (ძირითადად შიდა/ხარვეზების აღმოსაფხვრელი მომხმარებისთვის)"
19629
19630
19631 msgid "Fake User"
19632 msgstr "ყალბი მომხმარებელი"
19633
19634
19635 msgid "Save this data-block even if it has no users"
19636 msgstr "შეინახე ეს მონაცემთა ბლოკი, თუნდაც მომხმარებლები არ გააჩნდეს"
19637
19638
19639 msgid "Users"
19640 msgstr "მომხმარებლები"
19641
19642
19643 msgid "Number of times this data-block is referenced"
19644 msgstr "ამ მონაცემთა ბლოკზე მითითებების რაოდენობა"
19645
19646
19647 msgid "A collection of F-Curves for animation"
19648 msgstr "F-წირების კოლექცია ანიმაციისთვის"
19649
19650
19651 msgid "Curve Frame Range"
19652 msgstr "წირის კადრთა დიაპაზონი"
19653
19654
19655 msgid "The combined frame range of all F-Curves within this action"
19656 msgstr "ყველა F-წირის კადრების კომბინირებული დიაპაზონი ამ ქმედებაში"
19657
19658
19659 msgid "F-Curves"
19660 msgstr "F-წირები"
19661
19662
19663 msgid "The individual F-Curves that make up the action"
19664 msgstr "ინდივიდუალური F-წირები, რომლებიც ამ ქმედებას შეადგენენ"
19665
19666
19667 msgid "The end frame of the manually set intended playback range"
19668 msgstr "ხელით დაყენებული სასურველი დაკვრის დიაპაზონის ბოლო კადრი"
19669
19670
19671 msgid "Frame Range"
19672 msgstr "კადრების დიაპაზონი"
19673
19674
19675 msgid "The intended playback frame range of this action, using the manually set range if available, or the combined frame range of all F-Curves within this action if not (assigning sets the manual frame range)"
19676 msgstr "ამ ქმედების ჩაფიქრებული კადრების დიაპაზონი, თუ შესაძლებელია, ხელით დაყენებული დიაპაზონის, თუ არა და ამ ქმედებაში არსებული ყველა F-წირის კომბინირებული კადრთა დიაპაზონის გამოყენებით (მიკუთვნება აყენებს მორგებულ კადრთა დიაპაზონს)"
19677
19678
19679 msgid "The start frame of the manually set intended playback range"
19680 msgstr "ხელით დაყენებული სასურველი დაკვრის დიაპაზონის საწყისი კადრი"
19681
19682
19683 msgid "Groups"
19684 msgstr "ჯგუფები"
19685
19686
19687 msgid "Convenient groupings of F-Curves"
19688 msgstr "F-წირების მოსახერხებელი დაჯგუფებები"
19689
19690
19691 msgctxt "ID"
19692 msgid "ID Root Type"
19693 msgstr "ID-ის ძირეული ტიპი"
19694
19695
19696 msgid "Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING"
19697 msgstr "ID ბლოკის ტიპი, რომელზეც ქმედება შეიძლება იქნას გამოყენებული - არ შეცვალო, თუ ზუსტად არ იცი რას აკეთებ"
19698
19699
19700 msgid "Pose Markers"
19701 msgstr "პოზის აღმნიშვნელები"
19702
19703
19704 msgid "Markers specific to this action, for labeling poses"
19705 msgstr "ამ კონკრეტული ქმედების აღმნიშვნელები, პოზების ეტიკეტებისთვის"
19706
19707
19708 msgid "Cyclic Animation"
19709 msgstr "ციკლური ანიმაცია"
19710
19711
19712 msgid "The action is intended to be used as a cycle looping over its manually set playback frame range (enabling this doesn't automatically make it loop)"
19713 msgstr "ქმედება ჩაფიქრებულია, როგორც ხელით დაყენებული დასაკრავ კადრთა დიაპაზონის განმეორებადი ციკლი (მისი ჩართვა ავტომატურ განმეორებას არ იწვევს)"
19714
19715
19716 msgid "Manual Frame Range"
19717 msgstr "კადრთა მორგებული დიაპაზონი"
19718
19719
19720 msgid "Manually specify the intended playback frame range for the action (this range is used by some tools, but does not affect animation evaluation)"
19721 msgstr "ხელით დააყენე სასურველი დასაკრავ კადრთა დიაპაზონი ამ ქმედებისთვის (ეს დიაპაზონი გამოიყენება ზოგიერთი ხელსაწყოს მიერ, მაგრამ ზემოქმედება არ აქვს ანიმაციის შეფასებაზე)"
19722
19723
19724 msgid "Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters"
19725 msgstr "არმატურის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც შეიცავს ძვლების იერარქიას, ჩვეულებრივ გამოიყენება პერსონაჟების დასარიგად"
19726
19727
19728 msgid "Animation data for this data-block"
19729 msgstr "ანიმაციის მონაცემები ამ მონაცემთა ბლოკისთვის"
19730
19731
19732 msgid "Axes Position"
19733 msgstr "ღერძების პოზიცია"
19734
19735
19736 msgid "The position for the axes on the bone. Increasing the value moves it closer to the tip; decreasing moves it closer to the root"
19737 msgstr "ღერძების პოზიცია ძვალზე. მნიშვნელობის ზრდა გადააადგილებს წვერთან ახლოს; შემცირება გადააადგილებს ძირისკენ"
19738
19739
19740 msgid "Bone Collections (Roots)"
19741 msgstr "ძვლების კოლექციები (ძირები)"
19742
19743
19744 msgid "Bone Collections (All)"
19745 msgstr "ძვლების კოლექციები (ყველა)"
19746
19747
19748 msgid "List of all bone collections of the armature"
19749 msgstr "არმატურის ძვალთა ყველა კოლექციის სია"
19750
19751
19752 msgid "Octahedral"
19753 msgstr "რვაწახნაგა"
19754
19755
19756 msgid "Display bones as octahedral shape (default)"
19757 msgstr "ასახე ძვლები რვაწახნაგოვან ფორმებად (ნაგულისხმები)"
19758
19759
19760 msgid "Stick"
19761 msgstr "ჯოხი"
19762
19763
19764 msgid "Display bones as simple 2D lines with dots"
19765 msgstr "ასახე ძვლები მარტივ, წერტილებიან 2გ ხაზებად"
19766
19767
19768 msgid "B-Bone"
19769 msgstr "დ-ძვალი"
19770
19771
19772 msgid "Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines"
19773 msgstr "ასახე ძვლები ყუთებად, ქვედანაყოფებითა და B-სფლაინებით"
19774
19775
19776 msgid "Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume"
19777 msgstr "ასახე ძვლები ამოყვანილ სფეროებად, დეფორმაციის ზეგავლების მოცულობით"
19778
19779
19780 msgid "Wire"
19781 msgstr "მავთული"
19782
19783
19784 msgid "Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines"
19785 msgstr "ასახე ძვლები წვრილ მავთულებად, ქვედანაყოფებითა და B-სფლაინებით"
19786
19787
19788 msgid "Edit Bones"
19789 msgstr "რედაქტირებადი ძვლები"
19790
19791
19792 msgid "Is Editmode"
19793 msgstr "რედაქტირების რეჟიმშია"
19794
19795
19796 msgid "True when used in editmode"
19797 msgstr "ჭეშმარიტია რედაქტირების რეჟიმში გამოყენებისას"
19798
19799
19800 msgid "Pose Position"
19801 msgstr "პოზის პოზიცია"
19802
19803
19804 msgid "Show armature in binding pose or final posed state"
19805 msgstr "არმატურის ჩვენება ბმა-კავშირის პოზაში, ან საბოლოო პოზირებულ მდგომარეობაში"
19806
19807
19808 msgid "Show armature in posed state"
19809 msgstr "არმატურის ჩვენება პოზირებულ მდგომარეობაში"
19810
19811
19812 msgid "Rest Position"
19813 msgstr "მოსვენებული პოზიცია"
19814
19815
19816 msgid "Show Armature in binding pose state (no posing possible)"
19817 msgstr "არმატურის ჩვენება ბმა-კავშირის პოზის მდგომარეობაში (პოზირება შეუძლებელია)"
19818
19819
19820 msgid "Relation Line Position"
19821 msgstr "ურთიერთდემოკიდებულების ხაზის პოზიცია"
19822
19823
19824 msgid "The start position of the relation lines from parent to child bones"
19825 msgstr "ურთიერთდამოკიდებულების ხაზების საწყისი პოზიცია მშობლიდან შვილობილი ძვლებისკენ"
19826
19827
19828 msgid "Draw the relationship line from the parent tail to the child head"
19829 msgstr "დახატე ურთიერთკავშირის ხაზი მშობლის კუდიდან შვილობილის თავამდე"
19830
19831
19832 msgid "Draw the relationship line from the parent head to the child head"
19833 msgstr "დახატე ურთიერთკავშირის ხაზი მშობლის თავიდან შვილობილის თავამდე"
19834
19835
19836 msgid "Display Axes"
19837 msgstr "ღერძების ასახვა"
19838
19839
19840 msgid "Display bone axes"
19841 msgstr "ძვლის ღერძების ასახვა"
19842
19843
19844 msgid "Display Bone Colors"
19845 msgstr "ძვლების ფერთა ასახვა"
19846
19847
19848 msgid "Display bone colors"
19849 msgstr "ძვლების ფერთა ასახვა"
19850
19851
19852 msgid "Display Custom Bone Shapes"
19853 msgstr "ძვლების მორგებული ფორმების ასახვა"
19854
19855
19856 msgid "Display bones with their custom shapes"
19857 msgstr "ძვლების ასახვა თავიანთი მორგებული ფორმებით"
19858
19859
19860 msgid "Display Names"
19861 msgstr "სახელების ასახვა"
19862
19863
19864 msgid "Display bone names"
19865 msgstr "ძვლების სახელების ასახვა"
19866
19867
19868 msgid "X-Axis Mirror"
19869 msgstr "X ღერძის სარკე"
19870
19871
19872 msgid "Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis"
19873 msgstr "გამოიყენე ცვლილებები X ღერძის მეორე მხარეს მყოფ შესატყვის ძვალზე"
19874
19875
19876 msgid "Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting"
19877 msgstr "ფუნჯის მონაცემთა ბლოკი ფუნჯის სახატავი და საძერწი პარამეტრების შესანახად"
19878
19879
19880 msgid "Area Radius"
19881 msgstr "არეალის რადიუსი"
19882
19883
19884 msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the area center"
19885 msgstr "ფუნჯის რადიუსისა და არეალის ცენტრის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა"
19886
19887
19888 msgid "Auto-Smooth"
19889 msgstr "ავტომატური დაგლუვება"
19890
19891
19892 msgid "Amount of smoothing to automatically apply to each stroke"
19893 msgstr "ყოველი მონასმის ავტომატური დაგლუვების ოდენობა"
19894
19895
19896 msgid "Propagation Steps"
19897 msgstr "გავრცელების ნაბიჯები"
19898
19899
19900 msgid "Distance where boundary edge automasking is going to protect vertices from the fully masked edge"
19901 msgstr "მანძილი, რომელზეც ზღუდის კიდის ავტომატური შენიღბვა წვეროებს სრულად შენიღბული წიბოსგან დაიცავს"
19902
19903
19904 msgid "Blur Steps"
19905 msgstr "გაბუნდოვნების ნაბიჯები"
19906
19907
19908 msgid "The number of times the cavity mask is blurred"
19909 msgstr "რამდენჯერ ხდება ჩაზნექილობის ნიღბის გადღაბნა"
19910
19911
19912 msgid "Cavity Curve"
19913 msgstr "ჩაზნექილობის წირი"
19914
19915
19916 msgid "Cavity Factor"
19917 msgstr "ჩაზნექილობის კოეფიციენტი"
19918
19919
19920 msgid "The contrast of the cavity mask"
19921 msgstr "ჩაზნექიულობის ნიღბის კონტრასტი"
19922
19923
19924 msgid "Area Normal Falloff"
19925 msgstr "არეალის ნორმალის მილევა"
19926
19927
19928 msgid "Extend the angular range with a falloff gradient"
19929 msgstr "გააფართოვე კუთხოვანი დიაპაზონი მილევის გრადიენტით"
19930
19931
19932 msgid "Area Normal Limit"
19933 msgstr "არეალის ნორმალის ლიმიტი"
19934
19935
19936 msgid "The range of angles that will be affected"
19937 msgstr "იმ კუთხეთა დიაპაზონი, რომლებზეც მოხდება ზემოქმედება"
19938
19939
19940 msgid "View Normal Falloff"
19941 msgstr "ხედის ნორმალის მილევა"
19942
19943
19944 msgid "View Normal Limit"
19945 msgstr "ხედის ნორმალის ლიმიტი"
19946
19947
19948 msgid "Blending Mode"
19949 msgstr "შერევის რეჟიმი"
19950
19951
19952 msgid "Brush blending mode"
19953 msgstr "ფუნჯის შერევის რეჟიმი"
19954
19955
19956 msgid "Use Mix blending mode while painting"
19957 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'შეზავება'"
19958
19959
19960 msgid "Use Darken blending mode while painting"
19961 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამუქება'"
19962
19963
19964 msgid "Use Multiply blending mode while painting"
19965 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამრავლება'"
19966
19967
19968 msgid "Color Burn"
19969 msgstr "ფერის ამოწვა"
19970
19971
19972 msgid "Use Color Burn blending mode while painting"
19973 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ფერის ამოწვა'"
19974
19975
19976 msgid "Linear Burn"
19977 msgstr "წრფივი ამოწვა"
19978
19979
19980 msgid "Use Linear Burn blending mode while painting"
19981 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'წრფივი ამოწვა'"
19982
19983
19984 msgid "Use Lighten blending mode while painting"
19985 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გაღიავება'"
19986
19987
19988 msgid "Use Screen blending mode while painting"
19989 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ეკრანი'"
19990
19991
19992 msgid "Color Dodge"
19993 msgstr "ფერის გაბაცება"
19994
19995
19996 msgid "Use Color Dodge blending mode while painting"
19997 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ფერის გაბაცება'"
19998
19999
20000 msgid "Use Add blending mode while painting"
20001 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მიმატება'"
20002
20003
20004 msgid "Use Overlay blending mode while painting"
20005 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გადაფარება'"
20006
20007
20008 msgid "Use Soft Light blending mode while painting"
20009 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'რბილი შუქი'"
20010
20011
20012 msgid "Use Hard Light blending mode while painting"
20013 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მაგარი შუქი'"
20014
20015
20016 msgid "Vivid Light"
20017 msgstr "მოელვარე შუქი"
20018
20019
20020 msgid "Use Vivid Light blending mode while painting"
20021 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მოელვარე შუქი'"
20022
20023
20024 msgid "Use Linear Light blending mode while painting"
20025 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'წრფივი შუქი'"
20026
20027
20028 msgid "Pin Light"
20029 msgstr "წერტილოვანი შუქი"
20030
20031
20032 msgid "Use Pin Light blending mode while painting"
20033 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'წერტილოვანი შუქი'"
20034
20035
20036 msgid "Use Difference blending mode while painting"
20037 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'სხვაობა'"
20038
20039
20040 msgid "Exclusion"
20041 msgstr "გამორიცხვა"
20042
20043
20044 msgid "Use Exclusion blending mode while painting"
20045 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამორიცხვა'"
20046
20047
20048 msgid "Use Subtract blending mode while painting"
20049 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'გამოკლება'"
20050
20051
20052 msgid "Use Hue blending mode while painting"
20053 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ელფერი'"
20054
20055
20056 msgid "Use Saturation blending mode while painting"
20057 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'სიხასხასე'"
20058
20059
20060 msgid "Use Color blending mode while painting"
20061 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'ფერი'"
20062
20063
20064 msgid "Use Value blending mode while painting"
20065 msgstr "ხატვისას გამოიყენე შერევის რეჟიმი 'მნიშვნელობა'"
20066
20067
20068 msgid "Erase Alpha"
20069 msgstr "ალფას წაშლა"
20070
20071
20072 msgid "Erase alpha while painting"
20073 msgstr "ხატვისას წაშალე ალფა"
20074
20075
20076 msgid "Add Alpha"
20077 msgstr "ალფას დამატება"
20078
20079
20080 msgid "Add alpha while painting"
20081 msgstr "ხატვისას დაამატე ალფა"
20082
20083
20084 msgid "Kernel Radius"
20085 msgstr "ბირთვის რადიუსი"
20086
20087
20088 msgid "Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels"
20089 msgstr "ბირთვის რადიუსი გამოყენებული პიქსელებში სირბილის, ან სიმკვეთრის მოსამატებლად"
20090
20091
20092 msgid "Blur Mode"
20093 msgstr "გაბუნდოვანების რეჟიმი"
20094
20095
20096 msgid "Box"
20097 msgstr "კუბი"
20098
20099
20100 msgid "Gaussian"
20101 msgstr "გაუსის"
20102
20103
20104 msgctxt "Brush"
20105 msgid "Deformation"
20106 msgstr "დეფორმაცია"
20107
20108
20109 msgid "Deformation type that is used in the brush"
20110 msgstr "ფუნჯში გამოყენებული დეფორმაციის ტიპი"
20111
20112
20113 msgctxt "Brush"
20114 msgid "Bend"
20115 msgstr "მოხრა"
20116
20117
20118 msgctxt "Brush"
20119 msgid "Expand"
20120 msgstr "გაფართოება"
20121
20122
20123 msgctxt "Brush"
20124 msgid "Inflate"
20125 msgstr "გაბერვა"
20126
20127
20128 msgctxt "Brush"
20129 msgid "Grab"
20130 msgstr "ბღაუჭა"
20131
20132
20133 msgctxt "Brush"
20134 msgid "Twist"
20135 msgstr "მოგრეხვა"
20136
20137
20138 msgid "Boundary Falloff"
20139 msgstr "ზღუდის მილევა"
20140
20141
20142 msgid "How the brush falloff is applied across the boundary"
20143 msgstr "როგორ გამოიყენება ფუნჯის მილევა ზღუდის გასწვრივ"
20144
20145
20146 msgid "Applies the same deformation in the entire boundary"
20147 msgstr "მთელ ზღუდეში ერთსა და იმავე დეფორმაციას იყენებს"
20148
20149
20150 msgid "Brush Radius"
20151 msgstr "ფუნჯის რადიუსი"
20152
20153
20154 msgid "Applies the deformation in a localized area limited by the brush radius"
20155 msgstr "დეფორმაციას იყენებს ფუნჯის რადიუსით შემოფარგლულ ლოკალიზებულ არეალში"
20156
20157
20158 msgid "Loop"
20159 msgstr "ციკლი"
20160
20161
20162 msgid "Applies the brush falloff in a loop pattern"
20163 msgstr "იყენებს ფუნჯის მილევას ციკლურ შაბლონში"
20164
20165
20166 msgid "Loop and Invert"
20167 msgstr "ციკლი და შექცევა"
20168
20169
20170 msgid "Applies the falloff radius in a loop pattern, inverting the displacement direction in each pattern repetition"
20171 msgstr "იყენებს მილევის რადიუსს ციკლურ შაბლონში, შაბლონის ყოველ განმეორებაში შეაქცევს გადანაცვლების მიმართულებას"
20172
20173
20174 msgid "Boundary Origin Offset"
20175 msgstr "ზღუდის ამოსავალი წერტილის აცდენა"
20176
20177
20178 msgid "Offset of the boundary origin in relation to the brush radius"
20179 msgstr "ზღუდის ამოსავალი წერტილის აცდენა ფუნჯის რადიუსთან მიმართებაში"
20180
20181
20182 msgid "Brush's capabilities"
20183 msgstr "ფუნჯის შესაძლებლობები"
20184
20185
20186 msgid "Clone Alpha"
20187 msgstr "კლონის ალფა"
20188
20189
20190 msgid "Opacity of clone image display"
20191 msgstr "კლონი გამოსახულების ასახვის გაუმჭვირვალობა"
20192
20193
20194 msgid "Clone Image"
20195 msgstr "კლონის გამოსახულება"
20196
20197
20198 msgid "Image for clone tool"
20199 msgstr "გამოსახულება კლონირების ხელსაწყოსთვის"
20200
20201
20202 msgid "Clone Offset"
20203 msgstr "კლონის აცდენა"
20204
20205
20206 msgid "Soft Body Plasticity"
20207 msgstr "რბილი სხეულის პლასტიკურობა"
20208
20209
20210 msgid "How much the cloth preserves the original shape, acting as a soft body"
20211 msgstr "რამდენად ინარჩუნებს ქსოვილი თავდაპირველ ფორმას, რბილ სხეულად ქცევისას"
20212
20213
20214 msgid "Cloth Damping"
20215 msgstr "ქსოვილის დემპფირება"
20216
20217
20218 msgid "How much the applied forces are propagated through the cloth"
20219 msgstr "რა მანძილზე ხდება გამოყენებული ძალების გადაცემა ქსოვილში"
20220
20221
20222 msgid "Deformation"
20223 msgstr "დეფორმაცია"
20224
20225
20226 msgid "Push"
20227 msgstr "მიწოლა"
20228
20229
20230 msgid "Pinch Point"
20231 msgstr "წერტილის მოჩქმეტა"
20232
20233
20234 msgid "Pinch Perpendicular"
20235 msgstr "მართობულად მოჩქმეტა"
20236
20237
20238 msgid "Inflate"
20239 msgstr "გაბერვა"
20240
20241
20242 msgid "Grab"
20243 msgstr "ბღაუჭა"
20244
20245
20246 msgid "Expand"
20247 msgstr "გაფართოება"
20248
20249
20250 msgid "Snake Hook"
20251 msgstr "გველსაჭერი"
20252
20253
20254 msgid "Force Falloff"
20255 msgstr "ძალის მილევა"
20256
20257
20258 msgid "Shape used in the brush to apply force to the cloth"
20259 msgstr "ფუნჯში გამოყენებული ფორმა ქსოვილზე ძალის ზემოქმედებისთვის"
20260
20261
20262 msgid "Cloth Mass"
20263 msgstr "ქსოვილის მასა"
20264
20265
20266 msgid "Mass of each simulation particle"
20267 msgstr "თითოეული სიმულირებული ნაწილაკის მასა"
20268
20269
20270 msgid "Simulation Falloff"
20271 msgstr "სიმულაციის მილევა"
20272
20273
20274 msgid "Area to apply deformation falloff to the effects of the simulation"
20275 msgstr "არეალი, რომელშიც სიმულაციის ეფექტებზე გამოიყენება დეფორმაციის მილევა"
20276
20277
20278 msgid "Simulation Limit"
20279 msgstr "სიმულაციის ლიმიტი"
20280
20281
20282 msgid "Factor added relative to the size of the radius to limit the cloth simulation effects"
20283 msgstr "რადიუსის ზომასთან შეფარდებული დამატებითი კოეფიციენტი, რომელიც ზღუდავს ქსოვილის სიმულაციის ეფექტებს"
20284
20285
20286 msgid "Simulation Area"
20287 msgstr "სიმულაციის არეალი"
20288
20289
20290 msgid "Part of the mesh that is going to be simulated when the stroke is active"
20291 msgstr "მეშის ის ნაწილი, რომელიც სიმულირდება, როცა მონასმი აქტიურია"
20292
20293
20294 msgid "Local"
20295 msgstr "ლოკალური"
20296
20297
20298 msgid "Simulates only a specific area around the brush limited by a fixed radius"
20299 msgstr "ასიმულირებს მხოლოდ ფიქსირებული რადიუსით შეზღუდულ კონკრეტულ არეალს ფუნჯის გარშემო"
20300
20301
20302 msgid "Global"
20303 msgstr "გლობალური"
20304
20305
20306 msgid "Simulates the entire mesh"
20307 msgstr "ასიმულირებს მთლიან მეშს"
20308
20309
20310 msgid "Dynamic"
20311 msgstr "დინამიური"
20312
20313
20314 msgid "The active simulation area moves with the brush"
20315 msgstr "აქტიური სიმულაციის არეალი ფუნჯთან ერთად მოძრაობს"
20316
20317
20318 msgid "Color Type"
20319 msgstr "ფერის ტიპი"
20320
20321
20322 msgid "Use single color or gradient when painting"
20323 msgstr "ხატვისას გამოიყენე ერთი ფერი, ან გრადიენტი"
20324
20325
20326 msgid "Paint with a single color"
20327 msgstr "ერთი ფერით ხატვა"
20328
20329
20330 msgid "Paint with a gradient"
20331 msgstr "გრადიენტით ხატვა"
20332
20333
20334 msgid "Crease Brush Pinch Factor"
20335 msgstr "ნაკეცის ფუნჯის მოჩქმეტის კოეფიციენტი"
20336
20337
20338 msgid "How much the crease brush pinches"
20339 msgstr "რამდენად იჩქმიტება ნაკეცის ფუნჯი"
20340
20341
20342 msgid "Add Color"
20343 msgstr "ფერის დამატება"
20344
20345
20346 msgid "Color of cursor when adding"
20347 msgstr "კურსორის ფერი დამატებისას"
20348
20349
20350 msgid "Subtract Color"
20351 msgstr "ფერის გამოკლება"
20352
20353
20354 msgid "Color of cursor when subtracting"
20355 msgstr "კურსორის ფერი გამოკლებისას"
20356
20357
20358 msgid "Mask Texture Overlay Alpha"
20359 msgstr "ნიღბის ტექსტურის ალფა გადაფარება"
20360
20361
20362 msgid "Editable falloff curve"
20363 msgstr "მილევის რედაქტირებადი წირი"
20364
20365
20366 msgctxt "Curves"
20367 msgid "Curve Preset"
20368 msgstr "წინასწარ დაყენებული წირი"
20369
20370
20371 msgctxt "Curves"
20372 msgid "Custom"
20373 msgstr "მორგებული"
20374
20375
20376 msgctxt "Curves"
20377 msgid "Smooth"
20378 msgstr "გლუვი"
20379
20380
20381 msgctxt "Curves"
20382 msgid "Smoother"
20383 msgstr "უფრო გლუვი"
20384
20385
20386 msgctxt "Curves"
20387 msgid "Sphere"
20388 msgstr "სფერო"
20389
20390
20391 msgctxt "Curves"
20392 msgid "Root"
20393 msgstr "ფესვი"
20394
20395
20396 msgctxt "Curves"
20397 msgid "Sharp"
20398 msgstr "მკვეთრი"
20399
20400
20401 msgctxt "Curves"
20402 msgid "Linear"
20403 msgstr "წრფივი"
20404
20405
20406 msgctxt "Curves"
20407 msgid "Sharper"
20408 msgstr "უფრო მკვეთრი"
20409
20410
20411 msgctxt "Curves"
20412 msgid "Inverse Square"
20413 msgstr "შექცეული კვადრატი"
20414
20415
20416 msgctxt "Curves"
20417 msgid "Constant"
20418 msgstr "მუდმივი"
20419
20420
20421 msgid "Curves Sculpt Settings"
20422 msgstr "წირების ძერწვის პარამეტრები"
20423
20424
20425 msgctxt "Curves"
20426 msgid "Curves Sculpt Tool"
20427 msgstr "წირების ძერწვის ხელსაწყო"
20428
20429
20430 msgctxt "Curves"
20431 msgid "Paint Selection"
20432 msgstr "ხატვა მონიშნულზე"
20433
20434
20435 msgctxt "Curves"
20436 msgid "Add"
20437 msgstr "დამატება"
20438
20439
20440 msgctxt "Curves"
20441 msgid "Delete"
20442 msgstr "წაშლა"
20443
20444
20445 msgctxt "Curves"
20446 msgid "Density"
20447 msgstr "სისქე"
20448
20449
20450 msgctxt "Curves"
20451 msgid "Comb"
20452 msgstr "სავარცხელი"
20453
20454
20455 msgctxt "Curves"
20456 msgid "Snake Hook"
20457 msgstr "გველსაჭერი"
20458
20459
20460 msgctxt "Curves"
20461 msgid "Grow / Shrink"
20462 msgstr "ზრდა / შეკუმშვა"
20463
20464
20465 msgctxt "Curves"
20466 msgid "Pinch"
20467 msgstr "ჩქმეტა"
20468
20469
20470 msgctxt "Curves"
20471 msgid "Puff"
20472 msgstr "აფუება"
20473
20474
20475 msgctxt "Curves"
20476 msgid "Slide"
20477 msgstr "გაცურება"
20478
20479
20480 msgid "Dash Ratio"
20481 msgstr "ტირეს პროპორცია"
20482
20483
20484 msgid "Ratio of samples in a cycle that the brush is enabled"
20485 msgstr "სემპლების პროპორცია ციკლში, რომელშიც ფუნჯი ჩართულია"
20486
20487
20488 msgid "Dash Length"
20489 msgstr "ტირეს სიგრძე"
20490
20491
20492 msgid "Length of a dash cycle measured in stroke samples"
20493 msgstr "ტირეს ციკლის სიგრძე გაზომილი მონასმის სემპლებში"
20494
20495
20496 msgid "Deformation Target"
20497 msgstr "დეფორმაციის სამიზნე"
20498
20499
20500 msgid "How the deformation of the brush will affect the object"
20501 msgstr "როგორ იმოქმედებს ფუნჯის დეფორმაცია ობიექტზე"
20502
20503
20504 msgid "Brush deformation displaces the vertices of the mesh"
20505 msgstr "ფუნჯის დეფორმაცია გადაანაცვლებს მეშის წვეროებს"
20506
20507
20508 msgid "Cloth Simulation"
20509 msgstr "ქსოვილის სიმულაცია"
20510
20511
20512 msgid "Brush deforms the mesh by deforming the constraints of a cloth simulation"
20513 msgstr "ფუნჯი ადეფორმირებს მეშს ქსოვილის სიმულაციის ბორკილების დეფორმირების გზით"
20514
20515
20516 msgid "Amount of random elements that are going to be affected by the brush"
20517 msgstr "რაოდენობა იმ შემთხვევითი ელემენტებისა, რომლებზეც ფუნჯი იმოქმედებს"
20518
20519
20520 msgid "Max Element Distance"
20521 msgstr "ელემენტების მაქს. დაშორება"
20522
20523
20524 msgid "Maximum distance to search for disconnected loose parts in the mesh"
20525 msgstr "მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც უნდა მოიძებნოს მეშის დაუკავშირებელი, დაუმაგრებელი ნაწილები"
20526
20527
20528 msgctxt "Brush"
20529 msgid "Bi-Scale Grab"
20530 msgstr "ორკეცი ჩავლება"
20531
20532
20533 msgctxt "Brush"
20534 msgid "Tri-Scale Grab"
20535 msgstr "სამკეცი ჩავლება"
20536
20537
20538 msgctxt "Brush"
20539 msgid "Scale"
20540 msgstr "მასშტაბი"
20541
20542
20543 msgid "Poisson ratio for elastic deformation. Higher values preserve volume more, but also lead to more bulging"
20544 msgstr "პუასონის კოეფიციენტი ელასტიური დეფორმაციისთვის. უფრო მაღალი მნიშვნელობები მოცულობას მეტად ინარჩუნებს, მაგრამ მეტ გამობერვასაც იწვევს"
20545
20546
20547 msgid "Falloff Angle"
20548 msgstr "მილევის კუთხე"
20549
20550
20551 msgid "Paint most on faces pointing towards the view according to this angle"
20552 msgstr "მეტად დახატე იმ წახნაგებზე, რომლებიც ამ კუთხის მიხედვით ხედისკენ იყურება"
20553
20554
20555 msgid "Falloff Shape"
20556 msgstr "მილევის ფორმა"
20557
20558
20559 msgid "Use projected or spherical falloff"
20560 msgstr "გამოიყენე პროექცირებული, ან სფერული მილევა"
20561
20562
20563 msgid "Apply brush influence in a Sphere, outwards from the center"
20564 msgstr "გამოიყენე ფუნჯის ზეგავლენა სფეროში, ცენტრიდან გარეთკენ"
20565
20566
20567 msgid "Projected"
20568 msgstr "პროექცირებული"
20569
20570
20571 msgid "Apply brush influence in a 2D circle, projected from the view"
20572 msgstr "გამოიყენე ფუნჯის ზეგავლენა 2გ წრეში, პროექცირებული ხედიდან"
20573
20574
20575 msgid "Fill Threshold"
20576 msgstr "შევსების ზღვარი"
20577
20578
20579 msgid "Threshold above which filling is not propagated"
20580 msgstr "ზღვარი, რომლიც მიღმაც შევსება არ ვრცელდება"
20581
20582
20583 msgid "Amount of paint that is applied per stroke sample"
20584 msgstr "თითოეული მონასმის სემპლზე გამოყენებული საღებავის რაოდენობა"
20585
20586
20587 msgctxt "GPencil"
20588 msgid "Grease Pencil Sculpt Paint Tool"
20589 msgstr "ცვილის ფანქრის საძერწი სახატავი ხელსაწყო"
20590
20591
20592 msgid "Smooth stroke points"
20593 msgstr "მონასმის წერტილების დაგლუვება"
20594
20595
20596 msgid "Adjust thickness of strokes"
20597 msgstr "მონასმების სისქის დარეგულირება"
20598
20599
20600 msgid "Adjust color strength of strokes"
20601 msgstr "მონასმების ფერის სიმტკიცის დარეგულირება"
20602
20603
20604 msgid "Introduce jitter/randomness into strokes"
20605 msgstr "რყევის/შემთხვევითობის შემოტანა მონასმებში"
20606
20607
20608 msgid "Translate the set of points initially within the brush circle"
20609 msgstr "წერტილების ნაკრების თავდაპირველი გადაადგილება ფუნჯის წრის ფარგლებში"
20610
20611
20612 msgid "Move points out of the way, as if combing them"
20613 msgstr "წერტილები გზიდან ჩამოიცილე, ვარცხნის მსგავსად"
20614
20615
20616 msgid "Rotate points around the midpoint of the brush"
20617 msgstr "აბრუნე წერტილები ფუნჯის შუაგულის გარშემო"
20618
20619
20620 msgid "Pull points towards the midpoint of the brush"
20621 msgstr "მოქაჩე წერტილები ფუნჯის შუაგულისკენ"
20622
20623
20624 msgid "Paste copies of the strokes stored on the internal clipboard"
20625 msgstr "შიდა გაცვლის ბუფერში შენახული მონასმების ასლების ჩასმა"
20626
20627
20628 msgid "Gpencil Settings"
20629 msgstr "ც-ფანქრის პარამეტრები"
20630
20631
20632 msgctxt "Brush"
20633 msgid "Grease Pencil Draw Tool"
20634 msgstr "ცვილის ფანქრის ხატვის ხელსაწყო"
20635
20636
20637 msgctxt "Brush"
20638 msgid "Draw"
20639 msgstr "დახატვა"
20640
20641
20642 msgid "The brush is of type used for drawing strokes"
20643 msgstr "ფუნჯი მონასმების დასახატად გამოყენებული ტიპისაა"
20644
20645
20646 msgctxt "Brush"
20647 msgid "Fill"
20648 msgstr "შევსება"
20649
20650
20651 msgid "The brush is of type used for filling areas"
20652 msgstr "ფუნჯი არეალების შესავსებად გამოყენებული ტიპისაა"
20653
20654
20655 msgctxt "Brush"
20656 msgid "Erase"
20657 msgstr "წაშლა"
20658
20659
20660 msgid "The brush is used for erasing strokes"
20661 msgstr "ფუნჯი მონასმების წასაშლელად გამოყენებული ტიპისაა"
20662
20663
20664 msgctxt "Brush"
20665 msgid "Tint"
20666 msgstr "შეფერილობა"
20667
20668
20669 msgid "The brush is of type used for tinting strokes"
20670 msgstr "ფუნჯი მონასმების შეფერვისთვის გამოყენებული ტიპისაა"
20671
20672
20673 msgid "Grease Pencil Vertex Paint Tool"
20674 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროთა მოხატვის ხელსაწყო"
20675
20676
20677 msgid "Paint a color on stroke points"
20678 msgstr "დახატე ფერი მონასმის წერტილებზე"
20679
20680
20681 msgid "Smooth out the colors of adjacent stroke points"
20682 msgstr "გაათანაბრე მონასმის მოსაზღვრე წერტილების ფერები"
20683
20684
20685 msgid "Smooth out colors with the average color under the brush"
20686 msgstr "გაათანაბრე ფერები ფუნჯის ქვეშ მყოფი საშუალო ფერით"
20687
20688
20689 msgid "Smudge colors by grabbing and dragging them"
20690 msgstr "გადღაბნე ფერები ჩაბღაუჭებითა და გადათრევით"
20691
20692
20693 msgid "Replace the color of stroke points that already have a color applied"
20694 msgstr "ჩაანაცვლე მონასმის იმ წერტილების ფერი, რომლებზეც ფერი უკვე გამოყენებულია"
20695
20696
20697 msgid "Grease Pencil Weight Paint Tool"
20698 msgstr "ცვილის ფანქრის წონათა ხატვის ხელსაწყო"
20699
20700
20701 msgid "Paint weight in active vertex group"
20702 msgstr "დახატე წონა აქტიურ წვეროთა ჯგუფში"
20703
20704
20705 msgid "Blur weight in active vertex group"
20706 msgstr "გაბუნდოვნება წონა წვეროთა აქტიურ ჯგუფში"
20707
20708
20709 msgid "Average weight in active vertex group"
20710 msgstr "საშუალო წონა აქტიურ წვეროთა ჯგუფში"
20711
20712
20713 msgid "Smear weight in active vertex group"
20714 msgstr "გათხიპნის წონა წვეროთა აქტიურ ჯგუფში"
20715
20716
20717 msgid "Gradient Spacing"
20718 msgstr "გრადიენტის დაშორება"
20719
20720
20721 msgid "Spacing before brush gradient goes full circle"
20722 msgstr "დაშორება ფუნჯის გრადიენტის მიერ სრული წრის დარტყმამდე"
20723
20724
20725 msgid "Gradient Fill Mode"
20726 msgstr "გრადიენტული შევსების რეჟიმი"
20727
20728
20729 msgid "Gradient Stroke Mode"
20730 msgstr "გრადიენტული მონასმის რეჟიმი"
20731
20732
20733 msgid "Repeat"
20734 msgstr "გამეორება"
20735
20736
20737 msgid "Clamp"
20738 msgstr "ჩაჭერა"
20739
20740
20741 msgid "How close the brush falloff starts from the edge of the brush"
20742 msgstr "ფუნჯის კიდესთან რამდენად ახლოს იწყება ფუნჯის მილევა"
20743
20744
20745 msgid "Brush Height"
20746 msgstr "ფუნჯის სიმაღლე"
20747
20748
20749 msgid "Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)"
20750 msgstr "ფუნჯის ზემოქმედებადი სიმაღლე (რის სიმაღლე შრის ხელსაწყოსთვის და ა.შ.)"
20751
20752
20753 msgid "Brush Icon Filepath"
20754 msgstr "ფუნჯის ხატულის მისამართი"
20755
20756
20757 msgid "File path to brush icon"
20758 msgstr "ფუნჯის ხატულიანი ფაილის მისამართი"
20759
20760
20761 msgctxt "Brush"
20762 msgid "Image Paint Tool"
20763 msgstr "გამოსახულების სახატავი ხელსაწყო"
20764
20765
20766 msgctxt "Brush"
20767 msgid "Soften"
20768 msgstr "შერბილება"
20769
20770
20771 msgctxt "Brush"
20772 msgid "Smear"
20773 msgstr "გათხიპნა"
20774
20775
20776 msgctxt "Brush"
20777 msgid "Clone"
20778 msgstr "კლონირება"
20779
20780
20781 msgctxt "Brush"
20782 msgid "Mask"
20783 msgstr "ნიღაბი"
20784
20785
20786 msgid "Invert Pressure for Density"
20787 msgstr "ზეწოლის შექცევა სიმჭიდროვისთვის"
20788
20789
20790 msgid "Invert the modulation of pressure in density"
20791 msgstr "ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სიმჭიდროვეში"
20792
20793
20794 msgid "Invert Pressure for Flow"
20795 msgstr "ზეწოლის შექცევა დინებისთვის"
20796
20797
20798 msgid "Invert the modulation of pressure in flow"
20799 msgstr "ზეწოლის მოდულაციის შექცევა დინებაში"
20800
20801
20802 msgid "Invert Pressure for Hardness"
20803 msgstr "ზეწოლის შექცევა სიმაგრისთვის"
20804
20805
20806 msgid "Invert the modulation of pressure in hardness"
20807 msgstr "ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სიმაგრეში"
20808
20809
20810 msgid "Invert to Scrape or Fill"
20811 msgstr "შექცევა მოფხეკად, ან შევსებად"
20812
20813
20814 msgid "Use Scrape or Fill tool when inverting this brush instead of inverting its displacement direction"
20815 msgstr "ამ ფუნჯის შექცევისას მისი გადანაცვლების მიმართულების შექცევის ნაცვლად გამოიყენე მოფხეკის, ან შევსების ხელსაწყო"
20816
20817
20818 msgid "Invert Pressure for Wet Mix"
20819 msgstr "ზეწოლის შექცევა სველი ნაზავისთვის"
20820
20821
20822 msgid "Invert the modulation of pressure in wet mix"
20823 msgstr "ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სველ ნაზავში"
20824
20825
20826 msgid "Invert Pressure for Wet Persistence"
20827 msgstr "ზეწოლის შექცევა სველი სიმტკიცისთვის"
20828
20829
20830 msgid "Invert the modulation of pressure in wet persistence"
20831 msgstr "ზეწოლის მოდულაციის შექცევა სველ სიმტკიცეში"
20832
20833
20834 msgid "Jitter the position of the brush while painting"
20835 msgstr "ფუნჯის პოზიციის რყევა ხატვის დროს"
20836
20837
20838 msgid "Jitter the position of the brush in pixels while painting"
20839 msgstr "ხატვისას ფუნჯის პოზიციის რყევა პიქსელებში"
20840
20841
20842 msgid "Jitter Unit"
20843 msgstr "რყევის ერთეული"
20844
20845
20846 msgid "Jitter in screen space or relative to brush size"
20847 msgstr "რყევა ეკრანის სივრცეში, ან ფუნჯის ზომასთან მიმართებაში"
20848
20849
20850 msgid "Jittering happens in screen space, in pixels"
20851 msgstr "რყევა ხდება ეკრანის სივრცეში, პიქსელებში"
20852
20853
20854 msgid "Jittering happens relative to the brush size"
20855 msgstr "რყევა ხდება ფუნჯის ზომასთან მიმართებაში"
20856
20857
20858 msgid "Mask Stencil Dimensions"
20859 msgstr "ნიღბის ტრაფარეტის ზომები"
20860
20861
20862 msgid "Dimensions of mask stencil in viewport"
20863 msgstr "ნიღბის ტრაფარეტის ზომები სარკმელში"
20864
20865
20866 msgid "Mask Stencil Position"
20867 msgstr "ტრაფარეტის პოზიციის შენიღბვა"
20868
20869
20870 msgid "Position of mask stencil in viewport"
20871 msgstr "ნიღბის ტრაფარეტის პოზიცია სარკმელში"
20872
20873
20874 msgid "Mask Texture"
20875 msgstr "ნიღბის ტექსტურა"
20876
20877
20878 msgid "Mask Texture Slot"
20879 msgstr "ნიღბის ტექსტურის სლოტი"
20880
20881
20882 msgctxt "Mask"
20883 msgid "Mask Tool"
20884 msgstr "ნიღბის ხელსაწყო"
20885
20886
20887 msgctxt "Mask"
20888 msgid "Draw"
20889 msgstr "დახატვა"
20890
20891
20892 msgctxt "Mask"
20893 msgid "Smooth"
20894 msgstr "დაგლუვება"
20895
20896
20897 msgid "Plane Angle"
20898 msgstr "სიბრტყის კუთხე"
20899
20900
20901 msgid "Angle between the planes of the crease"
20902 msgstr "დახრილობის კუთხე ნაკეცის სიბრტყეებს შორის"
20903
20904
20905 msgid "Normal Radius"
20906 msgstr "ნორმალის რადიუსი"
20907
20908
20909 msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the normal"
20910 msgstr "ფუნჯის რადიუსისა და ნორმალის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა"
20911
20912
20913 msgid "Normal Weight"
20914 msgstr "ნორმალის წონა"
20915
20916
20917 msgid "How much grab will pull vertices out of surface during a grab"
20918 msgstr "რამდენად მოქაჩავს ბღაუჭა ჩაბღაუჭების დროს წვეროებს ზედაპირიდან"
20919
20920
20921 msgid "Active paint curve"
20922 msgstr "აქტიური დასახატი წირი"
20923
20924
20925 msgid "Plane Offset"
20926 msgstr "სიბრტყის აცდენა"
20927
20928
20929 msgid "Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface"
20930 msgstr "შეასწორე სიბრტყე, რომელზეც ფუნჯი მოქმედებს ობიექტის ზედაპირის, ან მისი საწინააღმდეგო მიმართულებით"
20931
20932
20933 msgid "Plane Trim"
20934 msgstr "სიბრტყის შემოკრეჭა"
20935
20936
20937 msgid "If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected"
20938 msgstr "თუ წვერო აცდენის სიბრტყიდან ამაზე უფრო შორსაა, მაშინ იგი ზემოქმედებას არ განიცდის"
20939
20940
20941 msgid "Rotate/Twist"
20942 msgstr "ბრუნვა/მოგრეხვა"
20943
20944
20945 msgid "Scale/Translate"
20946 msgstr "მასშტაბი/გადაადგილება"
20947
20948
20949 msgid "Squash & Stretch"
20950 msgstr "გაჭყლეტა და გაწელვა"
20951
20952
20953 msgid "Pose IK Segments"
20954 msgstr "პოზის ი.კ. სეგმენტები"
20955
20956
20957 msgid "Number of segments of the inverse kinematics chain that will deform the mesh"
20958 msgstr "სეგმენტების რიცხვი შექცეული კინემატიკის ჯაჭვში, რომელიც მეშს დაადეფორმირებს"
20959
20960
20961 msgid "Pose Origin Offset"
20962 msgstr "პოზის ამოსავალი წერტილის აცდენა"
20963
20964
20965 msgid "Offset of the pose origin in relation to the brush radius"
20966 msgstr "პოზის ამოსავალი წერტილის აცდენა ფუნჯთან მიმართებაში"
20967
20968
20969 msgid "Rotation Origins"
20970 msgstr "ბრუნვის ამოსავალი წერტილები"
20971
20972
20973 msgid "Method to set the rotation origins for the segments of the brush"
20974 msgstr "ფუნჯის სეგმენტებისთვის ბრუნვის ამოსავალი წერტილების დაყენების მეთოდი"
20975
20976
20977 msgid "Topology"
20978 msgstr "ტოპოლოგია"
20979
20980
20981 msgid "Sets the rotation origin automatically using the topology and shape of the mesh as a guide"
20982 msgstr "ბრუნვის ამოსავალ წერტილს ავტომატურად აყენებს მეშის ტოპოლოგიითა და ფორმით ხელმძღვანელობის გზით"
20983
20984
20985 msgid "Face Sets"
20986 msgstr "წახნაგების ნაკრებები"
20987
20988
20989 msgid "Creates a pose segment per face sets, starting from the active face set"
20990 msgstr "ჰქმნის პოზის სეგმენტს წახნაგთა ყოველი ნაკრებისთვის, დაწყებული წახნაგთა აქტიური ნაკრებიდან"
20991
20992
20993 msgid "Face Sets FK"
20994 msgstr "წახნაგთა ნაკრებების პ. კ."
20995
20996
20997 msgid "Simulates an FK deformation using the Face Set under the cursor as control"
20998 msgstr "ასიმულირებს პ.კ. დეფორმაციას კონტროლისთვის კურსორის ქვეშ მყოფი წახნაგთა ნაკრების გამოყენებით"
20999
21000
21001 msgid "Smooth Iterations"
21002 msgstr "დაგლუვების იტერაციები"
21003
21004
21005 msgid "Smooth iterations applied after calculating the pose factor of each vertex"
21006 msgstr "დაგლუვების იტერაციები, რომლებიც გამოიყენება თითოეული წვეროს პოზის კოეფიციენტის გამოთვლის შემდეგ"
21007
21008
21009 msgid "Rake"
21010 msgstr "მოხვეტა"
21011
21012
21013 msgid "How much grab will follow cursor rotation"
21014 msgstr "რა ოდენობის მიტაცება მოჰყვება კურსორის ბრუნვას"
21015
21016
21017 msgid "Rate"
21018 msgstr "სიხშირე"
21019
21020
21021 msgid "Interval between paints for Airbrush"
21022 msgstr "ინტერვალი აეროგრაფის შტრიხებს შორის"
21023
21024
21025 msgid "Sculpt Plane"
21026 msgstr "ძერწვის სიბრტყე"
21027
21028
21029 msgid "Area Plane"
21030 msgstr "არეალის სიბრტყე"
21031
21032
21033 msgid "View Plane"
21034 msgstr "ხედის სიბრტყე"
21035
21036
21037 msgid "X Plane"
21038 msgstr "X სიბრტყე"
21039
21040
21041 msgid "Y Plane"
21042 msgstr "Y სიბრტყე"
21043
21044
21045 msgid "Z Plane"
21046 msgstr "Z სიბრტყე"
21047
21048
21049 msgctxt "Brush"
21050 msgid "Sculpt Tool"
21051 msgstr "საძერწი ხელსაწყო"
21052
21053
21054 msgctxt "Brush"
21055 msgid "Draw Sharp"
21056 msgstr "მკვეთრად დახატვა"
21057
21058
21059 msgctxt "Brush"
21060 msgid "Clay"
21061 msgstr "თიხა"
21062
21063
21064 msgctxt "Brush"
21065 msgid "Clay Strips"
21066 msgstr "თიხის ზოლები"
21067
21068
21069 msgctxt "Brush"
21070 msgid "Clay Thumb"
21071 msgstr "ცერი თიხაზე"
21072
21073
21074 msgctxt "Brush"
21075 msgid "Layer"
21076 msgstr "შრე"
21077
21078
21079 msgctxt "Brush"
21080 msgid "Blob"
21081 msgstr "დაბუშტვა"
21082
21083
21084 msgctxt "Brush"
21085 msgid "Crease"
21086 msgstr "ნაკეცი"
21087
21088
21089 msgctxt "Brush"
21090 msgid "Flatten"
21091 msgstr "დაბრტყელება"
21092
21093
21094 msgctxt "Brush"
21095 msgid "Scrape"
21096 msgstr "ფხეკა"
21097
21098
21099 msgctxt "Brush"
21100 msgid "Multi-plane Scrape"
21101 msgstr "მრავალსიბრტყიანი ფხეკა"
21102
21103
21104 msgctxt "Brush"
21105 msgid "Pinch"
21106 msgstr "ჩქმეტა"
21107
21108
21109 msgctxt "Brush"
21110 msgid "Elastic Deform"
21111 msgstr "ელასტიური დეფორმირება"
21112
21113
21114 msgctxt "Brush"
21115 msgid "Snake Hook"
21116 msgstr "გველსაჭერი"
21117
21118
21119 msgctxt "Brush"
21120 msgid "Thumb"
21121 msgstr "ცერი"
21122
21123
21124 msgctxt "Brush"
21125 msgid "Pose"
21126 msgstr "პოზირება"
21127
21128
21129 msgctxt "Brush"
21130 msgid "Nudge"
21131 msgstr "ბიძგება"
21132
21133
21134 msgctxt "Brush"
21135 msgid "Rotate"
21136 msgstr "ბრუნვა"
21137
21138
21139 msgctxt "Brush"
21140 msgid "Slide Relax"
21141 msgstr "გაცურებით მოშვება"
21142
21143
21144 msgctxt "Brush"
21145 msgid "Boundary"
21146 msgstr "ზღვარი"
21147
21148
21149 msgctxt "Brush"
21150 msgid "Cloth"
21151 msgstr "ქსოვილი"
21152
21153
21154 msgctxt "Brush"
21155 msgid "Simplify"
21156 msgstr "გამარტივება"
21157
21158
21159 msgctxt "Brush"
21160 msgid "Draw Face Sets"
21161 msgstr "წახნაგთა ნაკრებების დახატვა"
21162
21163
21164 msgctxt "Brush"
21165 msgid "Multires Displacement Eraser"
21166 msgstr "მულტირეზ. გადაადგილების საშლელი"
21167
21168
21169 msgctxt "Brush"
21170 msgid "Multires Displacement Smear"
21171 msgstr "მულტირეზ. გადაადგილების გათხიპნა"
21172
21173
21174 msgctxt "Brush"
21175 msgid "Paint"
21176 msgstr "ხატვა"
21177
21178
21179 msgid "Secondary Color"
21180 msgstr "მეორადი ფერი"
21181
21182
21183 msgid "Threshold below which, no sharpening is done"
21184 msgstr "ზღვარი, რომლის ქვემოთ გამკვეთრება არ ხდება"
21185
21186
21187 msgid "Show Cursor Preview"
21188 msgstr "კურსორის წინასწარი ხედის ჩვენება"
21189
21190
21191 msgid "Preview the scrape planes in the cursor during the stroke"
21192 msgstr "მოფხეკის სიბრტყეების წინასწარი ხედი კურსორში მოსმის დროს"
21193
21194
21195 msgid "Radius of the brush in pixels"
21196 msgstr "ფუნჯის რადიუსი პიქსელებში"
21197
21198
21199 msgid "Pinch"
21200 msgstr "ჩქმეტა"
21201
21202
21203 msgid "Laplacian"
21204 msgstr "ლაპლასის"
21205
21206
21207 msgid "Smooths the surface and the volume"
21208 msgstr "აგლუვებს ზედაპირსა და მოცულობას"
21209
21210
21211 msgid "Smooths the surface of the mesh, preserving the volume"
21212 msgstr "აგლუვებს მეშის ზედაპირს, ინარჩუნებს მოცულობას"
21213
21214
21215 msgid "Smooth Stroke Factor"
21216 msgstr "მონასმის დაგლუვების კოეფიციენტი"
21217
21218
21219 msgid "Higher values give a smoother stroke"
21220 msgstr "უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო გლუვ მონასმებს იძლევა"
21221
21222
21223 msgid "Smooth Stroke Radius"
21224 msgstr "მონასმის დაგლუვების რადიუსი"
21225
21226
21227 msgid "Minimum distance from last point before stroke continues"
21228 msgstr "მინიმალური მანძილი უკანასკნელი წერტილიდან მონასმის გაგრძელებამდე"
21229
21230
21231 msgid "Radius Falloff"
21232 msgstr "რადიუსის მილევა"
21233
21234
21235 msgid "Applies the brush falloff in the tip of the brush"
21236 msgstr "იყენებს ფუნჯის მილევას ფუნჯის წვერში"
21237
21238
21239 msgid "Elastic"
21240 msgstr "რეზინა"
21241
21242
21243 msgid "Modifies the entire mesh using elastic deform"
21244 msgstr "მთელ მეშს ამოდიფიცირებს რეზინით დეფორმირების გამოყენებით"
21245
21246
21247 msgid "Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter"
21248 msgstr "დაშორება ფუნჯის წაცხებებს შორის ფუნჯის დიამეტრის პროცენტებში"
21249
21250
21251 msgid "Stencil Dimensions"
21252 msgstr "ტრაფარეტის ზომები"
21253
21254
21255 msgid "Dimensions of stencil in viewport"
21256 msgstr "ტრაფარეტის ზომები სარკმელში"
21257
21258
21259 msgid "Stencil Position"
21260 msgstr "ტრაფარეტის პოზიცია"
21261
21262
21263 msgid "Position of stencil in viewport"
21264 msgstr "ტრაფარეტის პოზიცია სარკმელში"
21265
21266
21267 msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
21268 msgstr "რამდენად ძლიერია ფუნჯის ეფექტი გამოყენებისას"
21269
21270
21271 msgid "Stroke Method"
21272 msgstr "მონასმის მეთოდი"
21273
21274
21275 msgid "Dots"
21276 msgstr "წერტილები"
21277
21278
21279 msgid "Apply paint on each mouse move step"
21280 msgstr "გამოიყენე საღებავი თაგვის მოძრაობის ყოველ ნაბიჯზე"
21281
21282
21283 msgid "Drag Dot"
21284 msgstr "გასათრევი წერტილი"
21285
21286
21287 msgid "Allows a single dot to be carefully positioned"
21288 msgstr "იძლევა ცალი წერტილის ფრთხილად განთავსების საშუალებას"
21289
21290
21291 msgid "Limit brush application to the distance specified by spacing"
21292 msgstr "შეზღუდე ფუნჯის გამოყენება დაშორების მიერ განსაზღვრული მანძილით"
21293
21294
21295 msgid "Keep applying paint effect while holding mouse (spray)"
21296 msgstr "სანამ თაგვი დაჭერილია, განაგრძე საღებავის დადების ეფექტის გამოყენება (შესხურება)"
21297
21298
21299 msgid "Anchored"
21300 msgstr "ღუზიანი"
21301
21302
21303 msgid "Keep the brush anchored to the initial location"
21304 msgstr "შეინარჩუნე ფუნჯის დამაგრება თავდაპირველ მდებარეობაზე"
21305
21306
21307 msgid "Draw a line with dabs separated according to spacing"
21308 msgstr "დახატე ხაზი დაშორების მიხედვით დაცალკევებული მოსმებით"
21309
21310
21311 msgid "Define the stroke curve with a Bézier curve (dabs are separated according to spacing)"
21312 msgstr "განსაზღვრე მონასმის წირი ბეზიეს წირით (მოსმები დაცალკევებულია დაშორების მიხედვით)"
21313
21314
21315 msgid "Per Vertex Displacement"
21316 msgstr "გადანაცვლება თითო წვეროზე"
21317
21318
21319 msgid "How much the position of each individual vertex influences the final result"
21320 msgstr "რამხელა ზეგავლენას ახდენს საბოლოო შედეგზე თითოეული ინდივიდუალური წვეროს პოზიცია"
21321
21322
21323 msgid "Number of smoothing iterations per brush step"
21324 msgstr "დაგლუვების იტერაციების რიცხვი ფუნჯის თითეულ ნაბიჯზე"
21325
21326
21327 msgid "Shape Preservation"
21328 msgstr "ფორმის შენარჩუნება"
21329
21330
21331 msgid "How much of the original shape is preserved when smoothing"
21332 msgstr "რამდენად შენარჩუნდება თავდაპირველი ფორმა დაგლუვების დროს"
21333
21334
21335 msgid "Texture Overlay Alpha"
21336 msgstr "ტექსტურის გადაფარების ალფა"
21337
21338
21339 msgid "Texture Sample Bias"
21340 msgstr "ტექსტურის სემპლის გადახრა"
21341
21342
21343 msgid "Value added to texture samples"
21344 msgstr "ტექსტურის სემპლებს დამატებული მნიშვნელობა"
21345
21346
21347 msgid "Texture Slot"
21348 msgstr "ტექსტურის სლოტი"
21349
21350
21351 msgid "Tilt Strength"
21352 msgstr "დახრილობის სიძლიერე"
21353
21354
21355 msgid "How much the tilt of the pen will affect the brush"
21356 msgstr "რამდენად იმოქმედებს კალმის დახრილობა ფუნჯზე"
21357
21358
21359 msgid "Tip Roundness"
21360 msgstr "წვერის სიმრგვალე"
21361
21362
21363 msgid "Roundness of the brush tip"
21364 msgstr "ფუნჯის წვერის სიმრგვალე"
21365
21366
21367 msgid "Tip Scale X"
21368 msgstr "წვერის მასშტაბი X-ში"
21369
21370
21371 msgid "Scale of the brush tip in the X axis"
21372 msgstr "ფუნჯის წვერის მასშტაბირება X ღერძზე"
21373
21374
21375 msgid "Topology Rake"
21376 msgstr "ტოპოლოგიური მოხვეტა"
21377
21378
21379 msgid "Automatically align edges to the brush direction to generate cleaner topology and define sharp features. Best used on low-poly meshes as it has a performance impact"
21380 msgstr "ავტომატურად გაუსწორე წიბოები ფუნჯის მიმართულებას უფრო სუფთა ტოპოლოგიის წარმოსაქმნელად და მკვეთრი ნაკვთების გამოსაკვეთად. უმჯობესია დაბალ პოლიგონალურ მეშებზე გამოყენება, რადგან მუშაობის ხარისხზე ახდენს გავლენას"
21381
21382
21383 msgid "Unprojected Radius"
21384 msgstr "არაპროექცირებული რადიუსი"
21385
21386
21387 msgid "Radius of brush in Blender units"
21388 msgstr "ფუნჯის რადიუსი Blender-ის ერთეულებში"
21389
21390
21391 msgid "Accumulate"
21392 msgstr "აკუმულირება"
21393
21394
21395 msgid "Accumulate stroke daubs on top of each other"
21396 msgstr "მონასმები ზემოდან დაამატე ერთიმეორეს"
21397
21398
21399 msgid "Adaptive Spacing"
21400 msgstr "ადაპტირებადი დაშორება"
21401
21402
21403 msgid "Space daubs according to surface orientation instead of screen space"
21404 msgstr "დააშორე მოსმები არა ეკრანის სივრცის, არამედ ზედაპირის ორიენტაციის მიხედვით"
21405
21406
21407 msgid "Affect Alpha"
21408 msgstr "ზემოქმედება ალფაზე"
21409
21410
21411 msgid "When this is disabled, lock alpha while painting"
21412 msgstr "როცა ეს გათიშულია, ხატვისას ალფა ჩაკეტე"
21413
21414
21415 msgid "Mesh Boundary Auto-Masking"
21416 msgstr "მეშის ზღუდის ავტომატური შენიღბვა"
21417
21418
21419 msgid "Do not affect non manifold boundary edges"
21420 msgstr "არ იმოქმედო ჩაუკეტავი გეომეტრიის კიდეების წიბოებზე"
21421
21422
21423 msgid "Face Sets Boundary Automasking"
21424 msgstr "წახნაგთა ნაკრების ზღუდის ავტომატური შენიღბვა"
21425
21426
21427 msgid "Do not affect vertices that belong to a Face Set boundary"
21428 msgstr "არ იმოქმედო წვეროებზე, რომლებიც წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს მიეკუთვნება"
21429
21430
21431 msgid "Cavity Mask"
21432 msgstr "ჩაზნექილობის ნიღაბი"
21433
21434
21435 msgid "Do not affect vertices on peaks, based on the surface curvature"
21436 msgstr "არ იმოქმედო მწვერვალების წვეროებზე, ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით"
21437
21438
21439 msgid "Inverted Cavity Mask"
21440 msgstr "შექცეული ჩაზნექილობის ნიღაბი"
21441
21442
21443 msgid "Do not affect vertices within crevices, based on the surface curvature"
21444 msgstr "არ იმოქმედო წვეროებზე ნაპრალებში, ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით"
21445
21446
21447 msgid "Custom Cavity Curve"
21448 msgstr "ჩაზნექილობის მორგებული წირი"
21449
21450
21451 msgid "Use custom curve"
21452 msgstr "მორგებული წირის გამოყენება"
21453
21454
21455 msgid "Affect only vertices that share Face Sets with the active vertex"
21456 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომელთაც აქტიურ წვეროსთან საზიარო წახნაგები აქვთ"
21457
21458
21459 msgid "Area Normal"
21460 msgstr "არეალის ნორმალი"
21461
21462
21463 msgid "Affect only vertices with a similar normal to where the stroke starts"
21464 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომლებსაც მონასმის დასაწყისის მსგავსი ნორმალები აქვთ"
21465
21466
21467 msgid "Affect only vertices connected to the active vertex under the brush"
21468 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ ფუნჯის ქვეშ მყოფ აქტიურ წვეროებთან დაკავშირებულ წვეროებზე"
21469
21470
21471 msgid "View Normal"
21472 msgstr "ხედის ნორმალი"
21473
21474
21475 msgid "Affect only vertices with a normal that faces the viewer"
21476 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომელთა ნორმალებიც დამთვალიერებლისკენაა მიმართული"
21477
21478
21479 msgid "Occlusion"
21480 msgstr "დახშობა"
21481
21482
21483 msgid "Only affect vertices that are not occluded by other faces. (Slower performance)"
21484 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ იმ წვეროებზე, რომლებსაც სხვა წახნაგები არ ეფარება. (მუშაობის შენელება)"
21485
21486
21487 msgid "Collide with objects during the simulation"
21488 msgstr "სიმულაციის დროს შეეჯახე ობიექტებს"
21489
21490
21491 msgid "Pin Simulation Boundary"
21492 msgstr "სიმულაციის ზღუდის ჩამაგრება"
21493
21494
21495 msgid "Lock the position of the vertices in the simulation falloff area to avoid artifacts and create a softer transition with unaffected areas"
21496 msgstr "ჩაკეტე წვეროების პოზიცია სიმულაციის მილევის არეალში, რათა თავიდან აიცილო არტეფაქტები და შექმნა უფრო თანდათანობითი გადასვლა არეალებში, რომლებიც ზემოქმედებას არ განიცდის"
21497
21498
21499 msgid "Vector Displacement"
21500 msgstr "ვექტორული გადანაცვლება"
21501
21502
21503 msgid "Handles each pixel color as individual vector for displacement. Works only with area plane mapping"
21504 msgstr "ყოველი პიქსელის ფერს ისე ეპყრობა, როგორც ინდივიდუალურ ვექტორს გადანაცვლებისთვის. მუშაობს მხოლოდ არეალის სიბრტყის გადანაწილებასთან"
21505
21506
21507 msgid "Connected Only"
21508 msgstr "მხოლოდ დაკავშირებული"
21509
21510
21511 msgid "Affect only topologically connected elements"
21512 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ ტოპოლოგიურად დაკავშირებულ ელემენტებზე"
21513
21514
21515 msgid "Use Cursor Overlay"
21516 msgstr "კურსორის გადაფარების გამოყენება"
21517
21518
21519 msgid "Show cursor in viewport"
21520 msgstr "კურსორის ჩვენება სარკმელში"
21521
21522
21523 msgid "Override Overlay"
21524 msgstr "უკუგდების გადაფარვა"
21525
21526
21527 msgid "Don't show overlay during a stroke"
21528 msgstr "ნუ აჩვენებ გადაფარვას მოსმის დროს"
21529
21530
21531 msgid "Define the stroke curve with a Bézier curve. Dabs are separated according to spacing"
21532 msgstr "განსაზღვრე მონასმის წირი ბეზიეს წირით. მოსმები დაცალკევებულია დაშორების მიხედვით"
21533
21534
21535 msgid "Custom Icon"
21536 msgstr "მორგებული ხატულა"
21537
21538
21539 msgid "Set the brush icon from an image file"
21540 msgstr "დააყენე ფუნჯის ხატულა გამოსახულებიანი ფაილიდან"
21541
21542
21543 msgid "Use Pressure for Density"
21544 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სისქისთვის"
21545
21546
21547 msgid "Use pressure to modulate density"
21548 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სისქის მოდულაციისთვის"
21549
21550
21551 msgid "Edge-to-Edge"
21552 msgstr "წიბოდან წიბოზე"
21553
21554
21555 msgid "Drag anchor brush from edge-to-edge"
21556 msgstr "ღუზის გადათრევა წიბოდან წიბოზე"
21557
21558
21559 msgid "Use Pressure for Flow"
21560 msgstr "ზეწოლის გამოყენება დინებისთვის"
21561
21562
21563 msgid "Use pressure to modulate flow"
21564 msgstr "ზეწოლის გამოყენება დინების მოდულაციისთვის"
21565
21566
21567 msgid "Use Front-Face"
21568 msgstr "წახნაგის წინამხრის გამოყენება"
21569
21570
21571 msgid "Brush only affects vertices that face the viewer"
21572 msgstr "ფუნჯი მხოლოდ იმ წვეროებზე ახდენს გავლენას, რომლებიც პირით მაყურებლისკენაა შემოტრიალებული"
21573
21574
21575 msgid "Use Front-Face Falloff"
21576 msgstr "წინამხრის მილევის გამოყენება"
21577
21578
21579 msgid "Blend brush influence by how much they face the front"
21580 msgstr "ფუნჯის ზეგავლენის შერევა იმის მიხედვით, თუ რამდენად არიან წინისკენ შემოტრიალებულები"
21581
21582
21583 msgid "Grab Active Vertex"
21584 msgstr "ჩაბღაუჭება აქტიურ წვეროზე"
21585
21586
21587 msgid "Apply the maximum grab strength to the active vertex instead of the cursor location"
21588 msgstr "გამოიყენე ჩაბღაუჭების მაქსიმალური ძალა აქტიურ წვეროზე და არა კურსორის მდებარეობაზე"
21589
21590
21591 msgid "Grab Silhouette"
21592 msgstr "ჩაბღაუჭება სილუეტზე"
21593
21594
21595 msgid "Grabs trying to automask the silhouette of the object"
21596 msgstr "ბღაუჭა ცდილობს, ავტომატურად შენიღბოს ობიექტის სილუეტი"
21597
21598
21599 msgid "Use Pressure for Hardness"
21600 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სიმაგრისათვის"
21601
21602
21603 msgid "Use pressure to modulate hardness"
21604 msgstr "გამოიყენე ზეწოლა სიმაგრის მოდულაციისათვის"
21605
21606
21607 msgid "Inverse Smooth Pressure"
21608 msgstr "შექცეული სიგლუვე ზეწოლისგან"
21609
21610
21611 msgid "Lighter pressure causes more smoothing to be applied"
21612 msgstr "უფრო მსუბუქი ზეწოლა მეტ დაგლუვებას იწვევს"
21613
21614
21615 msgid "Radius Unit"
21616 msgstr "რადიუსის ერთეული"
21617
21618
21619 msgid "Measure brush size relative to the view or the scene"
21620 msgstr "გაზომე ფუნჯი ხედთან, ან სცენასთან მიმართებაში"
21621
21622
21623 msgid "Measure brush size relative to the view"
21624 msgstr "გაზომე ფუნჯი ხედთან მიმართებაში"
21625
21626
21627 msgid "Measure brush size relative to the scene"
21628 msgstr "გაზომე ფუნჯი სცენასთან მიმართებაში"
21629
21630
21631 msgid "Dynamic Mode"
21632 msgstr "დინამიური რეჟიმი"
21633
21634
21635 msgid "The angle between the planes changes during the stroke to fit the surface under the cursor"
21636 msgstr "სიბრტყეებს შორის კუთხე იცვლება მოსმის დროს, რათა მოერგოს კურსორის ქვეშ მყოფ ზედაპირს"
21637
21638
21639 msgid "Plane Offset Pressure"
21640 msgstr "სიბრტყის აცდენის ზეწოლა"
21641
21642
21643 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for offset"
21644 msgstr "ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა აცდენისთვის"
21645
21646
21647 msgid "Original Normal"
21648 msgstr "თავდაპირველი ნორმალი"
21649
21650
21651 msgid "When locked keep using normal of surface where stroke was initiated"
21652 msgstr "ჩაკეტვისას განაგრძე ზედაპირის იმ ადგილის ნორმალის გამოყენება, საიდანაც მონასმი დაიწყო"
21653
21654
21655 msgid "Original Plane"
21656 msgstr "თავდაპირველი სიბრტყე"
21657
21658
21659 msgid "When locked keep using the plane origin of surface where stroke was initiated"
21660 msgstr "ჩაკეტვისას განაგრძე ზედაპირის იმ სიბრტყის საწყისი წერტილის გამოყენება, სადაც მონასმი დაიწყო"
21661
21662
21663 msgid "Smooths the edges of the strokes"
21664 msgstr "აგლუვებს მონასმების კიდეებს"
21665
21666
21667 msgid "Use Paint"
21668 msgstr "გამოიყენე ხატვა"
21669
21670
21671 msgid "Use this brush in grease pencil drawing mode"
21672 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი ცვილის ფანქრით ხატვის რეჟიმში"
21673
21674
21675 msgid "Use this brush in texture paint mode"
21676 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი ტექსტურების ხატვის რეჟიმში"
21677
21678
21679 msgid "Use Sculpt"
21680 msgstr "ძერწვის გამოყენება"
21681
21682
21683 msgid "Use this brush in sculpt mode"
21684 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი ძერწვის რეჟიმში"
21685
21686
21687 msgid "Use this brush in sculpt curves mode"
21688 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი წირების ძერწვის რეჟიმში"
21689
21690
21691 msgid "Use UV Sculpt"
21692 msgstr "UV ძერწვის გამოყენება"
21693
21694
21695 msgid "Use this brush in UV sculpt mode"
21696 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი UV ძერწვის რეჟიმში"
21697
21698
21699 msgid "Use Vertex"
21700 msgstr "წვეროს გამოყენება"
21701
21702
21703 msgid "Use this brush in vertex paint mode"
21704 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი წვეროების მოხატვის რეჟიმში"
21705
21706
21707 msgid "Use Weight"
21708 msgstr "წონის გამოყენება"
21709
21710
21711 msgid "Use this brush in weight paint mode"
21712 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი წონის ხატვის რეჟიმში"
21713
21714
21715 msgid "Sculpt on a persistent layer of the mesh"
21716 msgstr "ძერწვა მეშის მუდმივ შრეზე"
21717
21718
21719 msgid "Use Plane Trim"
21720 msgstr "სიბრტყის შემოკრეჭის გამოყენება"
21721
21722
21723 msgid "Limit the distance from the offset plane that a vertex can be affected"
21724 msgstr "აცდენის სიბრტყიდან იმ დაშორების ლიმიტი, რომელზეც წვეროზე ზემოქმედება შეიძლება"
21725
21726
21727 msgid "Keep Anchor Point"
21728 msgstr "საღუზე წერტილის შენარჩუნება"
21729
21730
21731 msgid "Keep the position of the last segment in the IK chain fixed"
21732 msgstr "შეინარჩუნე ბოლო სეგმენტის პოზიციის ფიქსირება ი.კ. ჯაჭვში"
21733
21734
21735 msgid "Lock Rotation When Scaling"
21736 msgstr "ბრუნვის ჩაკეტვა მასშტაბირებისას"
21737
21738
21739 msgid "Do not rotate the segment when using the scale deform mode"
21740 msgstr "არ აბრუნო სეგმენტი მასშტაბის დეფორმირების რეჟიმის გამოყენებისას"
21741
21742
21743 msgid "Area Radius Pressure"
21744 msgstr "არეალის რადიუსის ზეწოლა"
21745
21746
21747 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for area radius"
21748 msgstr "ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა არეალის რადიუსისთვის"
21749
21750
21751 msgid "Jitter Pressure"
21752 msgstr "რყევის ზეწოლა"
21753
21754
21755 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for jitter"
21756 msgstr "ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა რყევისთვის"
21757
21758
21759 msgid "Mask Pressure Mode"
21760 msgstr "ზეწოლის შენიღბვის რეჟიმი"
21761
21762
21763 msgid "Pen pressure makes texture influence smaller"
21764 msgstr "კალმის ზეწოლა ამცირებს ტექსტურის ზეგავლენას"
21765
21766
21767 msgid "Ramp"
21768 msgstr "გრადაცია"
21769
21770
21771 msgid "Cutoff"
21772 msgstr "მოჭრა"
21773
21774
21775 msgid "Size Pressure"
21776 msgstr "ზომა ზეწოლისგან"
21777
21778
21779 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for size"
21780 msgstr "ჩართე პლანშეტის ზეწოლის მგრძნობელობით ზომის რეგულირება"
21781
21782
21783 msgid "Spacing Pressure"
21784 msgstr "დაშორება ზეწოლისგან"
21785
21786
21787 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for spacing"
21788 msgstr "ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა დაშორებისთვის"
21789
21790
21791 msgid "Strength Pressure"
21792 msgstr "სიძლიერე ზეწოლისგან"
21793
21794
21795 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for strength"
21796 msgstr "ჩართე პლანშეტის ზეწოლისადმი მგრძნობელობა სიძლიერისთვის"
21797
21798
21799 msgid "Use Texture Overlay"
21800 msgstr "ტექსტურის გადაფარების გამოყენება"
21801
21802
21803 msgid "Show texture in viewport"
21804 msgstr "ტექსტურის ჩვენება სარკმელში"
21805
21806
21807 msgid "Restore Mesh"
21808 msgstr "მეშის აღდგენა"
21809
21810
21811 msgid "Allow a single dot to be carefully positioned"
21812 msgstr "ცალი წერტილის ფრთხილად განთავსების ნებართვა"
21813
21814
21815 msgid "Spacing Distance"
21816 msgstr "დაშორების მანძილი"
21817
21818
21819 msgid "Calculate the brush spacing using view or scene distance"
21820 msgstr "გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები ხედის, ან სცენის გამოყენებით"
21821
21822
21823 msgid "Calculate brush spacing relative to the view"
21824 msgstr "გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები ხედთან მიმართებაში"
21825
21826
21827 msgid "Calculate brush spacing relative to the scene using the stroke location"
21828 msgstr "გამოთვალე ფუნჯის დაშორებები სცენასთან მიმართებაში მონასმის ადგილმდებარეობის გამოყენებით"
21829
21830
21831 msgid "Smooth Stroke"
21832 msgstr "გლუვი მონასმი"
21833
21834
21835 msgid "Brush lags behind mouse and follows a smoother path"
21836 msgstr "ფუნჯი ჩამორჩება თაგვს და უფრო თანაბარ გზას გადის"
21837
21838
21839 msgid "Adjust Strength for Spacing"
21840 msgstr "სიძლიერის რეგულირება დაშორებისათვის"
21841
21842
21843 msgid "Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings"
21844 msgstr "ავტომატურად დაარეგულირე სიძლიერე, რათა სხვადასხვა დაშორებებისთვის თანამიმდევრული შედეგები მიიღო"
21845
21846
21847 msgid "Use this brush in grease pencil vertex color mode"
21848 msgstr "გამოიყენე ეს ფუნჯი ცვილის ფანქრის წვეროს ფერის რეჟიმში"
21849
21850
21851 msgid "Use Pressure for Wet Mix"
21852 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სველი ნაზავისთვის"
21853
21854
21855 msgid "Use pressure to modulate wet mix"
21856 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სველი ნაზავის მოდულაციისთვის"
21857
21858
21859 msgid "Use Pressure for Wet Persistence"
21860 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სველი სიმტკიცისთვის"
21861
21862
21863 msgid "Use pressure to modulate wet persistence"
21864 msgstr "ზეწოლის გამოყენება სველი სიმტკიცის მოდულაციისთვის"
21865
21866
21867 msgid "Sculpt Tool"
21868 msgstr "ძერწვის ხელსაწყო"
21869
21870
21871 msgid "Grab UVs"
21872 msgstr "ჩაბღაუჭება UV-ზე"
21873
21874
21875 msgid "Relax"
21876 msgstr "მოშვება"
21877
21878
21879 msgid "Relax UVs"
21880 msgstr "UV-ის მოშვება"
21881
21882
21883 msgid "Pinch UVs"
21884 msgstr "UV-ის მოჩქმეტა"
21885
21886
21887 msgid "Vertex Paint Tool"
21888 msgstr "წვეროებზე სახატავი ხელსაწყო"
21889
21890
21891 msgid "Vertex weight when brush is applied"
21892 msgstr "წვეროს წონა ფუნჯის გამოყენებისას"
21893
21894
21895 msgid "Weight Paint Tool"
21896 msgstr "წონის სახატავი ხელსაწყო"
21897
21898
21899 msgid "Wet Mix"
21900 msgstr "სველი მიქსი"
21901
21902
21903 msgid "Amount of paint that is picked from the surface into the brush color"
21904 msgstr "საღებავის ის რაოდენობა, რომელსაც ფუნჯის ფერი ზედაპირიდან იღებს"
21905
21906
21907 msgid "Wet Paint Radius"
21908 msgstr "სველი საღებავის რადიუსი"
21909
21910
21911 msgid "Ratio between the brush radius and the radius that is going to be used to sample the color to blend in wet paint"
21912 msgstr "ფუნჯის რადიუსისა და სველ საღებავში შესარევი ფერის ნიმუშის ამღები რადიუსის თანაფარდობა"
21913
21914
21915 msgid "Wet Persistence"
21916 msgstr "სველი სიმტკიცე"
21917
21918
21919 msgid "Amount of wet paint that stays in the brush after applying paint to the surface"
21920 msgstr "სველი საღებავის ის რაოდენობა, რომელიც ფუნჯში რჩება ზედაპირზე საღებავის წასმის შემდეგ"
21921
21922
21923 msgid "Path to external displacements file"
21924 msgstr "გადანაცვლების გარე ფაილის მისამართი"
21925
21926
21927 msgid "Forward"
21928 msgstr "წინ"
21929
21930
21931 msgid "The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence"
21932 msgstr "დრო, რომელიც გამოიყენება ქეშ ფაილში მონაცემების მოსაძებნად, ან იმის განსასაზღვრად, ფაილთა თანამიმდევრობის რომელი ფაილი იქნას გამოყენებული"
21933
21934
21935 msgid "Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence"
21936 msgstr "გამოკლებულია მიმდინარე კადრიდან ქეშ ფაილში მონაცემთა მოსაძებნად, ან იმის განსასაზღვრად, ფაილთა თანამიმდევრობის რომელი ფაილი იქნას გამოყენებული"
21937
21938
21939 msgid "Sequence"
21940 msgstr "თანამიმდევრობა"
21941
21942
21943 msgid "Whether the cache is separated in a series of files"
21944 msgstr "არის თუ არა ქეში დაცალკევებული ფაილების სერიაში"
21945
21946
21947 msgid "Layers of the cache"
21948 msgstr "ქეშის შრეები"
21949
21950
21951 msgid "Paths of the objects inside the Alembic archive"
21952 msgstr "ობიექტების მისამართები Alembic არქივში"
21953
21954
21955 msgid "Override Frame"
21956 msgstr "კადრის უკუგდება"
21957
21958
21959 msgid "Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame"
21960 msgstr "იქნას თუ არა მორგებული კადრი გამოყენებული ქეშის ფაილში მონაცემთა მოსაძებნად, მიმდინარე სცენის კადრის მაგივრად"
21961
21962
21963 msgid "Prefetch Cache Size"
21964 msgstr "ქეშის ზომის წინასწარ მოტანა"
21965
21966
21967 msgid "Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted"
21968 msgstr "მეხსიერების გამოყენების ლიმიტი მეგაბაიტებში Cycles-ის პროცედურული ქეშისთვის, თუ მონაცემები ლიმიტებში ვერ ჯდება, რენდერი უქმდება"
21969
21970
21971 msgid "Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)"
21972 msgstr "მნიშვნელობა, რომლითაც ობიექტი უნდა გაიზარდოს, ან შეიკუმშოს სამყაროს ამოსავალ წერტილთან მიმართებაში (გამოყენებადია მხოლოდ გარდაქმნის ქეშის ბორკილის დახმარებით)"
21973
21974
21975 msgid "Up"
21976 msgstr "ზემოთ"
21977
21978
21979 msgid "Use Prefetch"
21980 msgstr "წინასწარი მოტანის გამოყენება"
21981
21982
21983 msgid "When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates"
21984 msgstr "როცა ჩართულია, Cycles პროცედურული წინასწარ ჩატვირთავს ანიმაციის მონაცემებს დაჩქარებული განახლებისთვის"
21985
21986
21987 msgid "Use Render Engine Procedural"
21988 msgstr "რენდერის ძრავის პროცედურულის გამოყენება"
21989
21990
21991 msgid "Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible"
21992 msgstr "ასახე სარკმელში ყოთები ობიექტების ჩანაცვლების ველებად, Cycles პროცედურალს გამოიყენებს სარკმლის ექსპერიმენტალურ რეჟიმში რენდერისას ობიექტების ჩასატვირთად, ჩანაცვლების ველს სხვა სარენდერო ძრავებიც მიიღებენ და Alembic მონაცემების ჩატვირთვის საკითხი შეძლებისდაგვარად თავად უნდა მოაგვარონ"
21993
21994
21995 msgid "Velocity Attribute"
21996 msgstr "სისწრაფის ატრიბუტი"
21997
21998
21999 msgid "Name of the Alembic attribute used for generating motion blur data"
22000 msgstr "იმ Alembic ატრიბუტის სახელი, რომელიც გადღაბნილი მოძრაობის მონაცემების წარმოსაქმნელად გამოიყენება"
22001
22002
22003 msgctxt "Unit"
22004 msgid "Velocity Unit"
22005 msgstr "სისწრაფის ერთეული"
22006
22007
22008 msgid "Define how the velocity vectors are interpreted with regard to time, 'frame' means the delta time is 1 frame, 'second' means the delta time is 1 / FPS"
22009 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ ინტერპრეტირდება სისწრაფის ვექტორები დროსთან მიმართებაში, 'კადრი' ნიშნავს, რომ დელტა დრო 1 კადრია, 'მეორე' ნიშნავს, რომ დელტა დრო არის 1 / FPS"
22010
22011
22012 msgctxt "Unit"
22013 msgid "Second"
22014 msgstr "მეორე"
22015
22016
22017 msgctxt "Unit"
22018 msgid "Frame"
22019 msgstr "კადრი"
22020
22021
22022 msgid "Camera data-block for storing camera settings"
22023 msgstr "კამერის მონაცემთა ბლოკი კამერის პარამეტრების შესანახად"
22024
22025
22026 msgid "Field of View"
22027 msgstr "მხედველობის არე"
22028
22029
22030 msgid "Camera lens field of view"
22031 msgstr "კამერის ლინზის მხედველობის არე"
22032
22033
22034 msgid "Horizontal FOV"
22035 msgstr "თარაზული FOV"
22036
22037
22038 msgid "Camera lens horizontal field of view"
22039 msgstr "კამერის ლინზის თარაზული მხედველობის არე"
22040
22041
22042 msgid "Vertical FOV"
22043 msgstr "შვეული FOV"
22044
22045
22046 msgid "Camera lens vertical field of view"
22047 msgstr "კამერის ლინზის შვეული მხედველობის არე"
22048
22049
22050 msgid "List of background images"
22051 msgstr "ფონის გამოსახულებების სია"
22052
22053
22054 msgid "Clip End"
22055 msgstr "მოკვეცის დასასრული"
22056
22057
22058 msgid "Camera far clipping distance"
22059 msgstr "კამერის მოკვეცის შორი მანძილი"
22060
22061
22062 msgid "Clip Start"
22063 msgstr "მოკვეცის დასაწყისი"
22064
22065
22066 msgid "Camera near clipping distance"
22067 msgstr "კამერის მოკვეცის ახლო მანძილი"
22068
22069
22070 msgid "Apparent size of the Camera object in the 3D View"
22071 msgstr "კამერის ობიექტის თვალსაჩინო ზომა 3გ სარკმელში"
22072
22073
22074 msgid "Depth Of Field"
22075 msgstr "სიმკვეთრის სიღრმე"
22076
22077
22078 msgid "Field of view for the fisheye lens"
22079 msgstr "ფართოკუთხიანი ობიექტივის მხედველობის არე"
22080
22081
22082 msgid "Fisheye Lens"
22083 msgstr "თევზის თვალის ლინზა"
22084
22085
22086 msgid "Lens focal length (mm)"
22087 msgstr "ლინზის ფოკუსური მანძილი (მმ)"
22088
22089
22090 msgid "Fisheye Polynomial K0"
22091 msgstr "თევზის თვალის მრავალწევრი K0"
22092
22093
22094 msgid "Coefficient K0 of the lens polynomial"
22095 msgstr "ლინზის მრავალწევრის K0 კოეფიციენტი"
22096
22097
22098 msgid "Fisheye Polynomial K1"
22099 msgstr "თევზის თვალის მრავალწევრი K1"
22100
22101
22102 msgid "Coefficient K1 of the lens polynomial"
22103 msgstr "ლინზის მრავალწევრის K1 კოეფიციენტი"
22104
22105
22106 msgid "Fisheye Polynomial K2"
22107 msgstr "თევზის თვალის მრავალწევრი K2"
22108
22109
22110 msgid "Coefficient K2 of the lens polynomial"
22111 msgstr "ლინზის მრავალწევრის K2 კოეფიციენტი"
22112
22113
22114 msgid "Fisheye Polynomial K3"
22115 msgstr "თევზის თვალის მრავალწევრი K3"
22116
22117
22118 msgid "Coefficient K3 of the lens polynomial"
22119 msgstr "ლინზის მრავალწევრის K3 კოეფიციენტი"
22120
22121
22122 msgid "Fisheye Polynomial K4"
22123 msgstr "თევზის თვალის მრავალწევრი K4"
22124
22125
22126 msgid "Coefficient K4 of the lens polynomial"
22127 msgstr "ლინზის მრავალწევრის K4 კოეფიციენტი"
22128
22129
22130 msgid "Max Latitude"
22131 msgstr "მაქს. განედი"
22132
22133
22134 msgid "Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens"
22135 msgstr "განედის მაქსიმუმი (ვერტიკალური კუთხე) თანაბარკუთხა ლინზისთვის"
22136
22137
22138 msgid "Min Latitude"
22139 msgstr "მინ. განედი"
22140
22141
22142 msgid "Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens"
22143 msgstr "განედის მინიმუმი (ვერტიკალური კუთხე) თანაბარკუთხა ლინზისთვის"
22144
22145
22146 msgid "Focal Length"
22147 msgstr "ფოკუსური მანძილი"
22148
22149
22150 msgid "Perspective Camera focal length value in millimeters"
22151 msgstr "პერსპექტიული კამერის ფოკუსური მანძილის მნიშვნელობა მილიმეტრებში"
22152
22153
22154 msgid "Lens Unit"
22155 msgstr "ლინზის ერთეული"
22156
22157
22158 msgid "Unit to edit lens in for the user interface"
22159 msgstr "ლინზის დასარედაქტირებელი ერთეული მომხმარებლის ინტერფეისისთვის"
22160
22161
22162 msgid "Millimeters"
22163 msgstr "მილიმეტრები"
22164
22165
22166 msgid "Specify focal length of the lens in millimeters"
22167 msgstr "დააკონკრეტე ლინზის ფოკუსური მანძილი მილიმეტრებში"
22168
22169
22170 msgid "Specify the lens as the field of view's angle"
22171 msgstr "განსაზღვრე ლინზა, როგორც მხედველობის არეს კუთხე"
22172
22173
22174 msgid "Max Longitude"
22175 msgstr "მაქს. გრძედი"
22176
22177
22178 msgid "Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens"
22179 msgstr "გრძედის მაქსიმუმი (ჰორიზონტალური კუთხე) თანაბარკუთხა ლინზისთვის"
22180
22181
22182 msgid "Min Longitude"
22183 msgstr "მინ. გრძედი"
22184
22185
22186 msgid "Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens"
22187 msgstr "გრძედის მინიმუმი (ჰორიზონტალური კუთხე) თანაბარკუთხა ლინზისთვის"
22188
22189
22190 msgid "Orthographic Scale"
22191 msgstr "ორთოგრაფიული მასშტაბი"
22192
22193
22194 msgid "Orthographic Camera scale (similar to zoom)"
22195 msgstr "ორთოგრაფიული კამერის მასშტაბი (ზუმის მსგავსი)"
22196
22197
22198 msgid "Panorama Type"
22199 msgstr "პანორამის ტიპი"
22200
22201
22202 msgid "Distortion to use for the calculation"
22203 msgstr "გამოთვლისთვის გამოსაყენებელი დაბრეცა"
22204
22205
22206 msgid "Equirectangular"
22207 msgstr "თანაბარკუთხა"
22208
22209
22210 msgid "Spherical camera for environment maps, also known as Lat Long panorama"
22211 msgstr "სფერული კამერა გარემოს რუკებისთვის, ასევე ცნობილი, როგორც Lat Long პანორამა"
22212
22213
22214 msgid "Equiangular Cubemap Face"
22215 msgstr "ტოლკუთხა კუბრუკის წახნაგი"
22216
22217
22218 msgid "Single face of an equiangular cubemap"
22219 msgstr "ტოლკუთხა კუბრუკის ერთი ცალი წახნაგი"
22220
22221
22222 msgid "Mirror Ball"
22223 msgstr "დისკო ბურთი"
22224
22225
22226 msgid "Mirror ball mapping for environment maps"
22227 msgstr "დისკო ბურთისებური განაწილება გარემოს რუკებისთვის"
22228
22229
22230 msgid "Fisheye Equidistant"
22231 msgstr "თევზის თვალი ეკვიდისტანციური"
22232
22233
22234 msgid "Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions"
22235 msgstr "იდეალურია სრულგუმბათებისთვის, სენსორის ზომები იგნორირდება"
22236
22237
22238 msgid "Fisheye Equisolid"
22239 msgstr "თევზის თვალის ტოლსხეული"
22240
22241
22242 msgid "Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration"
22243 msgstr "თევზის თვალის თანამედროვე ლინზათა უმეტესობის მსგავსია, ითვალისწინებს სენსორის ზომებს"
22244
22245
22246 msgid "Fisheye Lens Polynomial"
22247 msgstr "თევზის თვალის მრავალწევრა ლინზა"
22248
22249
22250 msgid "Defines the lens projection as polynomial to allow real world camera lenses to be mimicked"
22251 msgstr "ლინზის პროექცირებას განსაზღვრავს მრავალწევრად, რათა ნამდვილი კამერის ლინზის იმიტაცია შესაძლებელი იყოს"
22252
22253
22254 msgid "Passepartout Alpha"
22255 msgstr "ჩარჩოს გარე ალფა"
22256
22257
22258 msgid "Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view"
22259 msgstr "კამერის ხედზე ჩამუქებული გადაფარვის გაუმჭვირვალობა (ალფა)"
22260
22261
22262 msgid "Sensor Fit"
22263 msgstr "სენსორში ჩატევა"
22264
22265
22266 msgid "Method to fit image and field of view angle inside the sensor"
22267 msgstr "გამოსახულებისა და მხედველობის არეს კუთხის სენსორში ჩატევის მეთოდი"
22268
22269
22270 msgid "Fit to the sensor width or height depending on image resolution"
22271 msgstr "მოარგე სენსორის სიგანე, ან სიმაღლე, გამოსახულების გარჩევადობის მიხედვით"
22272
22273
22274 msgid "Fit to the sensor width"
22275 msgstr "მოარგე სენსორის სიგანეს"
22276
22277
22278 msgid "Vertical"
22279 msgstr "შვეული"
22280
22281
22282 msgid "Fit to the sensor height"
22283 msgstr "მოარგე სენსორის სიმაღლეს"
22284
22285
22286 msgid "Sensor Height"
22287 msgstr "სენსორის სიმაღლე"
22288
22289
22290 msgid "Vertical size of the image sensor area in millimeters"
22291 msgstr "გამოსახულების სენსორის არეალის შვეული ზომა მილიმეტრებში"
22292
22293
22294 msgid "Sensor Width"
22295 msgstr "სენსორის სიგანე"
22296
22297
22298 msgid "Horizontal size of the image sensor area in millimeters"
22299 msgstr "გამოსახულების სენსორის არეალის თარაზული ზომა მილიმეტრებში\""
22300
22301
22302 msgid "Shift X"
22303 msgstr "გადაადგილება X-ზე"
22304
22305
22306 msgid "Camera horizontal shift"
22307 msgstr "კამერის ტარაზული გადაადგილება"
22308
22309
22310 msgid "Shift Y"
22311 msgstr "გადაადგილება X-ზე"
22312
22313
22314 msgid "Camera vertical shift"
22315 msgstr "კამერის შვეული გადაადგილება"
22316
22317
22318 msgid "Display Background Images"
22319 msgstr "ფონური გამოსახულებების ასახვა"
22320
22321
22322 msgid "Display reference images behind objects in the 3D View"
22323 msgstr "ასახე მითითების გამოსახულებები ობიექტების უკან 3გ ხედში"
22324
22325
22326 msgid "Display center composition guide inside the camera view"
22327 msgstr "ასახე კომპოზიციის ცენტრალური ნიშნული კამერის ხედში"
22328
22329
22330 msgid "Center Diagonal"
22331 msgstr "ცენტრალურ დიაგონალური"
22332
22333
22334 msgid "Display diagonal center composition guide inside the camera view"
22335 msgstr "ასახე კომპოზიციის ცენტრალურ დიაგონალური ნიშნული კამერის ხედში"
22336
22337
22338 msgid "Golden Ratio"
22339 msgstr "ოქროს კვეთა"
22340
22341
22342 msgid "Display golden ratio composition guide inside the camera view"
22343 msgstr "ასახე კომპოზიციის ოქროს კვეთის ნიშნული კამერის ხედში"
22344
22345
22346 msgid "Golden Triangle A"
22347 msgstr "ოქროს სამკუთხედი A"
22348
22349
22350 msgid "Display golden triangle A composition guide inside the camera view"
22351 msgstr "ასახე კომპოზიციის ოქროს სამკუთხედი A ნიშნული კამერის ხედში"
22352
22353
22354 msgid "Golden Triangle B"
22355 msgstr "ოქროს სამკუთხედი B"
22356
22357
22358 msgid "Display golden triangle B composition guide inside the camera view"
22359 msgstr "ასახე კომპოზიციის ოქროს სამკუთხედი B ნიშნული კამერის ხედში"
22360
22361
22362 msgid "Harmonious Triangle A"
22363 msgstr "ჰარმონიული სამკუთხედი A"
22364
22365
22366 msgid "Display harmony A composition guide inside the camera view"
22367 msgstr "ასახე კომპოზიციის ჰარმონიული A ნიშნული კამერის ხედში"
22368
22369
22370 msgid "Harmonious Triangle B"
22371 msgstr "ჰარმონიული სამკუთხედი B"
22372
22373
22374 msgid "Display harmony B composition guide inside the camera view"
22375 msgstr "ასახე კომპოზიციის ჰარმონიული B ნიშნული კამერის ხედში"
22376
22377
22378 msgid "Thirds"
22379 msgstr "მესამედები"
22380
22381
22382 msgid "Display rule of thirds composition guide inside the camera view"
22383 msgstr "ასახე მესამედების წესის კომპოზიციური ნიშნულები კამერის ხედში"
22384
22385
22386 msgid "Show Limits"
22387 msgstr "ლიმიტების ჩვენება"
22388
22389
22390 msgid "Display the clipping range and focus point on the camera"
22391 msgstr "ასახე მოკვეცის დიაპაზონი და ფოკუსის წერტილი კამერაზე"
22392
22393
22394 msgid "Show Mist"
22395 msgstr "ნისლის ჩვენება"
22396
22397
22398 msgid "Display a line from the Camera to indicate the mist area"
22399 msgstr "ასახე ხაზი კამერიდან ნისლის არეალის მისათითებლად"
22400
22401
22402 msgid "Show Name"
22403 msgstr "სახელის ჩვენება"
22404
22405
22406 msgid "Show the active Camera's name in Camera view"
22407 msgstr "აჩვენე აქტიური კამერის სახელი კამერის ხედში"
22408
22409
22410 msgid "Show Passepartout"
22411 msgstr "გარე ჩარჩოს ჩვენება"
22412
22413
22414 msgid "Show a darkened overlay outside the image area in Camera view"
22415 msgstr "აჩვენე ჩამუქებული გადაფარება გამოსახულების არეალის გარეთ კამერის ხედში"
22416
22417
22418 msgid "Show Safe Areas"
22419 msgstr "უსაფრთხო არეალების ჩვენება"
22420
22421
22422 msgid "Show TV title safe and action safe areas in Camera view"
22423 msgstr "აჩვენე სატელევიზიო სათაურისა და მოქმედებისთვის უსაფრთხო არეალები კამერის ხედში"
22424
22425
22426 msgid "Show Center-Cut Safe Areas"
22427 msgstr "შუაგული უსაფრთხო არეალების ჩვენება"
22428
22429
22430 msgid "Show safe areas to fit content in a different aspect ratio"
22431 msgstr "აჩვენე უსაფრთხო არეალები შიგთავსის სხვა პროპორციებში მოსათავსებლად"
22432
22433
22434 msgid "Show Sensor Size"
22435 msgstr "სენსორის ზომის ჩვენება"
22436
22437
22438 msgid "Show sensor size (film gate) in Camera view"
22439 msgstr "აჩვენე სენსორის ზომა (ფირის ჩარჩო) კამერის ხედში"
22440
22441
22442 msgid "Camera types"
22443 msgstr "კამერის ტიპები"
22444
22445
22446 msgid "Perspective"
22447 msgstr "პერსპექტიული"
22448
22449
22450 msgid "Orthographic"
22451 msgstr "ორთოგრაფიული"
22452
22453
22454 msgid "Panoramic"
22455 msgstr "პანორამული"
22456
22457
22458 msgid "Collection of Object data-blocks"
22459 msgstr "ობიექტის მონაცემთა ბლოკების კოლექცია"
22460
22461
22462 msgid "All Objects"
22463 msgstr "ყველა ობიექტი"
22464
22465
22466 msgid "Objects that are in this collection and its child collections"
22467 msgstr "ობიექტები ამ კოლექციაში და მის შვილობილ კოლექციებში"
22468
22469
22470 msgid "Collections that are immediate children of this collection"
22471 msgstr "კოლექციები, რომლებიც ამ კოლექციის პირდაპირი შვილობილებია"
22472
22473
22474 msgid "Children collections their parent-collection-specific settings"
22475 msgstr "შვილობილი კოლექციები თავიანთი მშობელ-კოლექციისთვის-დამახასიათებელი პარამეტრებით"
22476
22477
22478 msgid "Objects of the collection with their parent-collection-specific settings"
22479 msgstr "კოლექციის ობიექტები თავიანთი მშობელ-კოლექციის-სპეციფიური პარამეტრებით"
22480
22481
22482 msgid "Collection Color"
22483 msgstr "კოლექციის ფერი"
22484
22485
22486 msgid "Color tag for a collection"
22487 msgstr "ფერიანი იარლიყი კოლექციისთვის"
22488
22489
22490 msgid "Assign no color tag to the collection"
22491 msgstr "არ მიანიჭო კოლექციას ფერიანი იარლიყი"
22492
22493
22494 msgid "Color 01"
22495 msgstr "ფერი 01"
22496
22497
22498 msgid "Color 02"
22499 msgstr "ფერი 02"
22500
22501
22502 msgid "Color 03"
22503 msgstr "ფერი 03"
22504
22505
22506 msgid "Color 04"
22507 msgstr "ფერი 04"
22508
22509
22510 msgid "Color 05"
22511 msgstr "ფერი 05"
22512
22513
22514 msgid "Color 06"
22515 msgstr "ფერი 06"
22516
22517
22518 msgid "Color 07"
22519 msgstr "ფერი 07"
22520
22521
22522 msgid "Color 08"
22523 msgstr "ფერი 08"
22524
22525
22526 msgid "Disable in Renders"
22527 msgstr "გათიშვა რენდერებში"
22528
22529
22530 msgid "Globally disable in renders"
22531 msgstr "გლობალურად გათიშე რენდერებში"
22532
22533
22534 msgid "Disable Selection"
22535 msgstr "მონიშნვის გათიშვა"
22536
22537
22538 msgid "Disable selection in viewport"
22539 msgstr "გათიშე მონიშნვა სარკმელში"
22540
22541
22542 msgid "Disable in Viewports"
22543 msgstr "გათიშვა სარკმელებში"
22544
22545
22546 msgid "Globally disable in viewports"
22547 msgstr "გლობალურად გათიშე სარკმლებში"
22548
22549
22550 msgid "Instance Offset"
22551 msgstr "ინსტანციის აცდენა"
22552
22553
22554 msgid "Offset from the origin to use when instancing"
22555 msgstr "ინსტანცირებისას გამოსაყენებელი აცდენა ამოსავალი წერტილიდან"
22556
22557
22558 msgid "Intersection generated by this collection will have this mask value"
22559 msgstr "ამ კოლექციის მიერ წარმოქმნილ გადაკვეთას ექნება შენიღბვის ეს მნიშვნელობა"
22560
22561
22562 msgid "Intersection Priority"
22563 msgstr "გადაკვეთის პრიორიტეტი"
22564
22565
22566 msgid "The intersection line will be included into the object with the higher intersection priority value"
22567 msgstr "გადაკვეთის ხაზები ჩაითვლება ობიექტში, რომელსაც გადაკვეთის პრიორიტეტის უფრო მაღალი მნიშვნელობა აქვს"
22568
22569
22570 msgid "Usage"
22571 msgstr "გამოყენება"
22572
22573
22574 msgid "How to use this collection in line art"
22575 msgstr "როგორ იქნას ეს კოლექცია გამოყენებული მოხაზულობაში"
22576
22577
22578 msgid "Generate feature lines for this collection"
22579 msgstr "ნაკვთური ხაზების წარმოქმნა ამ კოლექციისთვის"
22580
22581
22582 msgid "Occlusion Only"
22583 msgstr "მხოლოდ დახშობა"
22584
22585
22586 msgid "Only use the collection to produce occlusion"
22587 msgstr "გამოიყენე კოლექცია მხოლოდ დახშობის წარმოსაქმნელად"
22588
22589
22590 msgid "Don't use this collection in line art"
22591 msgstr "არ გამოიყენო ეს კოლექცია მოხაზულობაში"
22592
22593
22594 msgid "Intersection Only"
22595 msgstr "მხოლოდ გადაკვეთა"
22596
22597
22598 msgid "Only generate intersection lines for this collection"
22599 msgstr "ამ კოლექციისთვის წარმოქმენი მხოლოდ გადაკვეთები"
22600
22601
22602 msgid "No Intersection"
22603 msgstr "არანაირი გადაკვეთა"
22604
22605
22606 msgid "Include this collection but do not generate intersection lines"
22607 msgstr "მოიცავი ეს კოლექცია, მაგრამ არ წარმოქმნა გადაკვეთის ხაზები"
22608
22609
22610 msgid "Force Intersection"
22611 msgstr "იძულებითი გადაკვეთა"
22612
22613
22614 msgid "Generate intersection lines even with objects that disabled intersection"
22615 msgstr "წარმოქმენი გადაკვეთის ხაზები იმ ობიექტებთანაც კი, რომლებსაც გადალვეთა გათიშული აქვს"
22616
22617
22618 msgid "Use Intersection Masks"
22619 msgstr "გადაკვეთის ნიღბების გამოყენება"
22620
22621
22622 msgid "Use custom intersection mask for faces in this collection"
22623 msgstr "ამ კოლექციაში მყოფი წახნაგებისთვის გამოიყენე გადაკვეთის მორგებული ნიღაბი"
22624
22625
22626 msgid "Objects that are directly in this collection"
22627 msgstr "ობიექტები, რომლებიც უშუალოდ ამ კოლექციაშია"
22628
22629
22630 msgid "Use Intersection Priority"
22631 msgstr "გადაკვეთის პრიორიტეტის გამოყენება"
22632
22633
22634 msgid "Assign intersection priority value for this collection"
22635 msgstr "მიაკუთვნე ამ კოლექციას გადაკვეთის პრიორიტეტის მნიშვნელობა"
22636
22637
22638 msgid "Curve data-block storing curves, splines and NURBS"
22639 msgstr "წირის მონაცემთა ბლოკი, რომელი ინახავს წირებს, სფლაინებსა და NURBS-ებს"
22640
22641
22642 msgid "Bevel Depth"
22643 msgstr "ცერობის სიღრმე"
22644
22645
22646 msgid "Radius of the bevel geometry, not including extrusion"
22647 msgstr "დაცერობებული გეომეტრიის რადიუსი, არ მოიცავს ამოყვანას"
22648
22649
22650 msgid "Geometry End Factor"
22651 msgstr "გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი"
22652
22653
22654 msgid "Define where along the spline the curve geometry ends (0 for the beginning, 1 for the end)"
22655 msgstr "განსაზღვრე, სფლაინის გასწვრივ სად მთავრდება წირის გეომეტრია (0 დასაწყისისთვის, 1 - დასასრულისთვის)"
22656
22657
22658 msgid "End Mapping Type"
22659 msgstr "დასასრულის განაწილების ტიპი"
22660
22661
22662 msgid "Determine how the geometry end factor is mapped to a spline"
22663 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ გადანაწილდება გეომეტრიის დასასრულის კოეფიციენტი სფლაინზე"
22664
22665
22666 msgid "Map the geometry factor to the number of subdivisions of a spline (U resolution)"
22667 msgstr "გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სფლაინის ქვედანაყოფების რიცხვზე (U გარჩევადობა)"
22668
22669
22670 msgid "Map the geometry factor to the length of a segment and to the number of subdivisions of a segment"
22671 msgstr "გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სეგმენტის სიგრძესა და სეგმენტის ქვედანაყოფების რიცხვზე"
22672
22673
22674 msgid "Map the geometry factor to the length of a spline"
22675 msgstr "გადაანაწილე გეომეტრიის კოეფიციენტი სფლაინის სიგრძზე"
22676
22677
22678 msgid "Start Mapping Type"
22679 msgstr "დასაწყისის განაწილების ტიპი"
22680
22681
22682 msgid "Determine how the geometry start factor is mapped to a spline"
22683 msgstr "განსაზღვრე, როგორ გადანაწილდება გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი სფლაინზე"
22684
22685
22686 msgid "Geometry Start Factor"
22687 msgstr "გეომეტრიის დასაწყისის კოეფიციენტი"
22688
22689
22690 msgid "Define where along the spline the curve geometry starts (0 for the beginning, 1 for the end)"
22691 msgstr "განსაზღვრე, სფლაინის გასწვრივ სად იწყება წირის გეომეტრია (0 დასაწყისისთვის, 1 - დასასრულისთვის)"
22692
22693
22694 msgid "Bevel Mode"
22695 msgstr "დაცერობების რეჟიმი"
22696
22697
22698 msgid "Determine how to build the curve's bevel geometry"
22699 msgstr "განსაზღვრე, როგორ აიგოს წირის ცერობის გეომეტრია"
22700
22701
22702 msgid "Round"
22703 msgstr "მრგვალი"
22704
22705
22706 msgid "Use circle for the section of the curve's bevel geometry"
22707 msgstr "წირის ცერობის გეომეტრიის მონაკვეთისთვის გამოიყენე წრე"
22708
22709
22710 msgid "Use an object for the section of the curve's bevel geometry segment"
22711 msgstr "წირის ცერობის გეომეტრიის სეგმენტის მონაკვეთისთვის გამოიყენე ობიექტი"
22712
22713
22714 msgid "Profile"
22715 msgstr "პროფილი"
22716
22717
22718 msgid "Use a custom profile for each quarter of curve's bevel geometry"
22719 msgstr "წირის ცერობის გეომეტრიის ყოველი მეოთხედისთვის გამოიყენე მორგებული პროფილი"
22720
22721
22722 msgid "Bevel Object"
22723 msgstr "ცერობის ობიექტი"
22724
22725
22726 msgid "The name of the Curve object that defines the bevel shape"
22727 msgstr "იმ წირის ობიექტის სახელი, რომელიც ცერობის ფორმას განსაზღვრავს"
22728
22729
22730 msgid "Custom Profile Path"
22731 msgstr "მორგებული პროფილის ტრაექტორია"
22732
22733
22734 msgid "The path for the curve's custom profile"
22735 msgstr "ტრაექტორია წირის მორგებული პროფილისთვის"
22736
22737
22738 msgid "Bevel Resolution"
22739 msgstr "ცერობის გარჩევადობა"
22740
22741
22742 msgid "The number of segments in each quarter-circle of the bevel"
22743 msgstr "სეგმენტების რაოდენობა ცერობის ყოველ მეოთხედ წრეში"
22744
22745
22746 msgid "Cycles Mesh Settings"
22747 msgstr "Cycles-ის მეშის პარამეტრები"
22748
22749
22750 msgid "Cycles mesh settings"
22751 msgstr "Cycles-ის მეშის პარამეტრები"
22752
22753
22754 msgid "Dimensions"
22755 msgstr "განზომილებები"
22756
22757
22758 msgid "Select 2D or 3D curve type"
22759 msgstr "წირის 2გ, ანდ 3გ ტიპის არჩევა"
22760
22761
22762 msgid "Clamp the Z axis of the curve"
22763 msgstr "წირის Z ღერძის ჩაჭერა"
22764
22765
22766 msgid "Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used"
22767 msgstr "ამ წირის Z ღერძის რედაქტირების ნებართვა, ასევე იძლევა გადახრისა და წირის რადიუსის გამოყენების უფლებას"
22768
22769
22770 msgid "Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)"
22771 msgstr "პარამეტრული პოზიცია წირის სიგრძის გაყოლებაზე, სადაც მის 'მიმდევარი' ობიექტები უნდა იმყოფებოდნენ (პოზიცია გამოითვლება 'ტრაექტორიის სიგრძის' მნიშვნელობაზე გაყოფით)"
22772
22773
22774 msgid "Extrude"
22775 msgstr "ამოყვანა"
22776
22777
22778 msgid "Length of the depth added in the local Z direction along the curve, perpendicular to its normals"
22779 msgstr "წირის გასწვრივ ლოკალურ Z მიმართულებაში, მისი ნორმალების მართობულად დამატებული სიღრმის სიგრძე"
22780
22781
22782 msgid "Fill Mode"
22783 msgstr "შევსების რეჟიმი"
22784
22785
22786 msgid "Mode of filling curve"
22787 msgstr "წირის შევსების რეჟიმი"
22788
22789
22790 msgid "Half"
22791 msgstr "ნახევარი"
22792
22793
22794 msgid "Distance to move the curve parallel to its normals"
22795 msgstr "მანძილი, რომელზეც უნდა გადაადგილდეს წირი თავისი ნორმალების პარალელურად"
22796
22797
22798 msgid "Path Duration"
22799 msgstr "ტრაექტორიის ხანგრძლივობა"
22800
22801
22802 msgid "The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting"
22803 msgstr "იმ კადრების რიცხვი, რომლებიც საჭიროა ტრაექტორიის გასავლელად, განსაზღვრავს 'შეფასების დრო'-ს პარამეტრის მაქსიმალურ მნიშვნელობას"
22804
22805
22806 msgid "Render Resolution U"
22807 msgstr "რენდერის გარჩევადობა U"
22808
22809
22810 msgid "Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)"
22811 msgstr "ზედაპირის გარჩევადობა U მიმართულებით, გამოყენებული რენდერის დროს (ნული იყენებს წინასწარი ხედის გარჩევადობას)"
22812
22813
22814 msgid "Render Resolution V"
22815 msgstr "რენდერის გარჩევადობა V"
22816
22817
22818 msgid "Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)"
22819 msgstr "ზედაპირის გარჩევადობა V მიმართულებით, გამოყენებული რენდერის დროს (ნული იყენებს წინასწარი ხედის გარჩევადობას)"
22820
22821
22822 msgid "Resolution U"
22823 msgstr "გარჩევადობა U"
22824
22825
22826 msgid "Number of computed points in the U direction between every pair of control points"
22827 msgstr "გამოთვლილი წერტილების რიცხვი U მიმართულებით საკონტროლო წერტილთა ყოველ წყვილს შორის"
22828
22829
22830 msgid "Resolution V"
22831 msgstr "გარჩევადობა V"
22832
22833
22834 msgid "The number of computed points in the V direction between every pair of control points"
22835 msgstr "გამოთვლილი წერტილების რიცხვი V მიმართულებით საკონტროლო წერტილთა ყოველ წყვილს შორის"
22836
22837
22838 msgid "Splines"
22839 msgstr "სფლაინები"
22840
22841
22842 msgid "Collection of splines in this curve data object"
22843 msgstr "სფლაინების კოლექცია ამ წირის მონაცემთა ობიექტში"
22844
22845
22846 msgid "Taper Object"
22847 msgstr "დამავიწროებელი ობიექტი"
22848
22849
22850 msgid "Curve object name that defines the taper (width)"
22851 msgstr "იმ წირის ობიექტის სახელი, რომელიც ადგენს დავიწროებას (სიგანე)"
22852
22853
22854 msgid "Taper Radius"
22855 msgstr "დავიწროების რადიუსი"
22856
22857
22858 msgid "Determine how the effective radius of the spline point is computed when a taper object is specified"
22859 msgstr "განსაზღვრე, თუ როგორ გამოითვლება სფლაინის წერტილის ეფექტური რადიუსი, როცა დავიწროების ობიექტი მითითებულია"
22860
22861
22862 msgid "Override the radius of the spline point with the taper radius"
22863 msgstr "ჩაანაცვლე სფლაინის წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსით"
22864
22865
22866 msgid "Multiply the radius of the spline point by the taper radius"
22867 msgstr "გაამრავლე სფლაინის წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსზე"
22868
22869
22870 msgid "Add the radius of the bevel point to the taper radius"
22871 msgstr "მიუმატე დაცერობების წერტილის რადიუსი დავიწროების რადიუსს"
22872
22873
22874 msgid "Texture Space Location"
22875 msgstr "ტექსტურული სივრცის მდებარეობა"
22876
22877
22878 msgid "Texture Space Size"
22879 msgstr "ტექსტურული სივრცის ზომა"
22880
22881
22882 msgid "Twist Method"
22883 msgstr "მოგრეხვის მეთოდი"
22884
22885
22886 msgid "The type of tilt calculation for 3D Curves"
22887 msgstr "გადახრის გამოთვლის ტიპი 3გ წირებისთვის"
22888
22889
22890 msgid "Z-Up"
22891 msgstr "Z-ზემოთ"
22892
22893
22894 msgid "Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point"
22895 msgstr "გამოიყენე Z-ზემოთა ღერძი წირის ყოველი წერტილის მოგრეხვის გამოსათვლელად"
22896
22897
22898 msgid "Use the least twist over the entire curve"
22899 msgstr "გამოიყენე უმცირესი მოგრეხვა მთელ წირში"
22900
22901
22902 msgid "Use the tangent to calculate twist"
22903 msgstr "მოგრეხვის გამოსათვლელად გამოიყენე მხები"
22904
22905
22906 msgid "Twist Smooth"
22907 msgstr "მოგრეხვის სიგლუვე"
22908
22909
22910 msgid "Smoothing iteration for tangents"
22911 msgstr "დაგლუვების იტერაცია მხებებისთვის"
22912
22913
22914 msgid "Auto Texture Space"
22915 msgstr "ავტომატური ტექსტურული სივრცე"
22916
22917
22918 msgid "Adjust active object's texture space automatically when transforming object"
22919 msgstr "ობიექტის გარდაქმნისას ავტომატურად დაარეგულირე აქტიური ობიექტის ტექსტურული სივრცე"
22920
22921
22922 msgid "Bounds Clamp"
22923 msgstr "ზღუდეებით ჩაჭერა"
22924
22925
22926 msgid "Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation"
22927 msgstr "ვარიანტი წირით დეფორმირებისთვის: დეფორმაციის ჩასაჭერად გამოიყენე მეშის ზღუდეები"
22928
22929
22930 msgid "Fill Caps"
22931 msgstr "ხუფების ამოვსება"
22932
22933
22934 msgid "Fill caps for beveled curves"
22935 msgstr "ხუფების ამოვსება დაცერობებული წირებისთვის"
22936
22937
22938 msgid "Map Taper"
22939 msgstr "დავიწროების განაწილება"
22940
22941
22942 msgid "Map effect of the taper object to the beveled part of the curve"
22943 msgstr "გადაანაწილე დავიწროების ობიექტის ეფექტი წირის დაცერობებულ ნაწილზე"
22944
22945
22946 msgid "Path"
22947 msgstr "ტრაექტორია"
22948
22949
22950 msgid "Enable the curve to become a translation path"
22951 msgstr "საშუალება მიეცი წირს, გახდეს გადაადგილების ტრაექტორია"
22952
22953
22954 msgid "Clamp the curve path children so they can't travel past the start/end point of the curve"
22955 msgstr "ჩაიჭირე წირის ტრაექტორიის შვილობილები, რომ ვერ შეძლონ წირის საწყისი/საბოლოო წერტილის მიღმა გადაადგილება"
22956
22957
22958 msgid "Follow"
22959 msgstr "მიყოლა"
22960
22961
22962 msgid "Make curve path children rotate along the path"
22963 msgstr "აიძულე წირის ტრაექტორიის შვილობილები, ტრაექტორიის გასწვრივ იბრუნონ"
22964
22965
22966 msgid "Option for paths and curve-deform: apply the curve radius to objects following it and to deformed objects"
22967 msgstr "ვარიანტი ტრაექტორიებისა და წირ-დეფორმირებისთვის: გამოიყენე წირის რადიუსი მის მიმდევარ ობიექტებსა და დეფორმირებულ ობიექტებზე"
22968
22969
22970 msgid "Option for curve-deform: make deformed child stretch along entire path"
22971 msgstr "ვარიანტი წირ-დეფორმირებისთვის: აიძულე დეფორმირებული შვილობილი, მთელი ტრაექტორიის სიგრძეზე გაიწელოს"
22972
22973
22974 msgid "Surface Curve"
22975 msgstr "ზედაპირის წირი"
22976
22977
22978 msgid "Curve data-block used for storing surfaces"
22979 msgstr "წირის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ზედაპირების შესანახად"
22980
22981
22982 msgid "Text Curve"
22983 msgstr "ტექსტის წირი"
22984
22985
22986 msgid "Curve data-block used for storing text"
22987 msgstr "წირის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ტექსტის შესანახად"
22988
22989
22990 msgid "Active Text Box"
22991 msgstr "აქტიური ტექსტის გრაფა"
22992
22993
22994 msgid "Horizontal Alignment"
22995 msgstr "თარაზული განლაგება"
22996
22997
22998 msgid "Text horizontal alignment from the object center"
22999 msgstr "ტექსტის თარაზული განლაგება ობიექტის ცენტრიდან"
23000
23001
23002 msgid "Align text to the left"
23003 msgstr "განალაგე ტექსტი მარცხნივ"
23004
23005
23006 msgid "Center text"
23007 msgstr "ტექსტი შუაში"
23008
23009
23010 msgid "Align text to the right"
23011 msgstr "განალაგე ტექსტი მარჯვნივ"
23012
23013
23014 msgid "Justify"
23015 msgstr "ორმხრივი სწორება"
23016
23017
23018 msgid "Align to the left and the right"
23019 msgstr "განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ"
23020
23021
23022 msgid "Flush"
23023 msgstr "თანაბარი სწორება"
23024
23025
23026 msgid "Align to the left and the right, with equal character spacing"
23027 msgstr "განალაგე მარცხნისაკენ და მარჯვნისაკენ, ასოების თანაბარი დაშორებით"
23028
23029
23030 msgid "Vertical Alignment"
23031 msgstr "შვეული განლაგება"
23032
23033
23034 msgid "Text vertical alignment from the object center"
23035 msgstr "ტექსტის შვეული განლაგება ობიექტის ცენტრიდან"
23036
23037
23038 msgid "Align text to the top"
23039 msgstr "განალაგე ტექსტი ზევითკენ"
23040
23041
23042 msgid "Top Baseline"
23043 msgstr "ზედა ათვლითი ზოლი"
23044
23045
23046 msgid "Align text to the top line's baseline"
23047 msgstr "გაუსწორე ტექსტი ზედა ხაზის ათვლით ზოლს"
23048
23049
23050 msgid "Middle"
23051 msgstr "შუაში"
23052
23053
23054 msgid "Align text to the middle"
23055 msgstr "გაუსწორე ტექსტი შუაგულს"
23056
23057
23058 msgid "Bottom Baseline"
23059 msgstr "ქვედა ათვლითი ზოლი"
23060
23061
23062 msgid "Align text to the bottom line's baseline"
23063 msgstr "გაუსწორე ტექსტი ქვედა ხაზის ათვლით ზოლს"
23064
23065
23066 msgid "Align text to the bottom"
23067 msgstr "განალაგე ტექსტი ძირისკენ"
23068
23069
23070 msgid "Body Text"
23071 msgstr "ტექსტური შიგთავსი"
23072
23073
23074 msgid "Content of this text object"
23075 msgstr "ამ ტექსტური ობიექტის შიგთავსი"
23076
23077
23078 msgid "Character Info"
23079 msgstr "სიმბოლოს ინფორმაცია"
23080
23081
23082 msgid "Stores the style of each character"
23083 msgstr "ინახავს თითოეული სიმბოლოს სტილს"
23084
23085
23086 msgid "Edit Format"
23087 msgstr "ფორმატის რედაქტირება"
23088
23089
23090 msgid "Editing settings character formatting"
23091 msgstr "ასონიშნის ფორმატირების რედაქტირების პარამეტრები"
23092
23093
23094 msgid "Object Font"
23095 msgstr "ობიექტის შრიფტი"
23096
23097
23098 msgid "Use objects as font characters (give font objects a common name followed by the character they represent, eg. 'family-a', 'family-b', etc, set this setting to 'family-', and turn on Vertex Instancing)"
23099 msgstr "გამოიყენე ობიექტები შრიფტის სიმბოლოებად (მიეცი შრიფტის ობიექტებს საერთო სახელი, რომელსაც მოჰყვება სიმბოლო, რომელსაც ისინი წარმოადგენენ, მაგ.: 'ოჯახი-ა', 'ოჯახი-ბ', და სხვ., დააყენე ეს პარამეტრი 'ოჯახი-'-ზე და ჩართე წვეროთა ინსტანცირება)"
23100
23101
23102 msgid "Text on Curve"
23103 msgstr "ტექსტი წირზე"
23104
23105
23106 msgid "Curve deforming text object"
23107 msgstr "ტექსტური ობიექტის მადეფორმირებელი წირი"
23108
23109
23110 msgid "Font Bold"
23111 msgstr "მუქი შრიფტი"
23112
23113
23114 msgid "Font Bold Italic"
23115 msgstr "მუქი, დახრილი შრიფტი"
23116
23117
23118 msgid "Font Italic"
23119 msgstr "დახრილი შრიფტი"
23120
23121
23122 msgid "Text Selected"
23123 msgstr "ტექსტი მონიშნულია"
23124
23125
23126 msgid "Whether there is any text selected"
23127 msgstr "არის თუ არა რამე ტექსტი მონიშნული"
23128
23129
23130 msgid "Selected Bold"
23131 msgstr "მონიშნული მსხვილია"
23132
23133
23134 msgid "Whether the selected text is bold"
23135 msgstr "არის თუ არა მონიშნული ტექსტი მსხვილი"
23136
23137
23138 msgid "Selected Italic"
23139 msgstr "მონიშნული დახრილი"
23140
23141
23142 msgid "Whether the selected text is italics"
23143 msgstr "არის თუ არა მონიშნული ტექსტი დახრილ შრიფტში"
23144
23145
23146 msgid "Selected Small Caps"
23147 msgstr "მონიშნული პატარა მთავრულებია"
23148
23149
23150 msgid "Whether the selected text is small caps"
23151 msgstr "არის თუ არა მონიშნული ტექსტი პატარა მთავრულებში"
23152
23153
23154 msgid "Selected Underline"
23155 msgstr "მონიშნული ხაზგასმულია"
23156
23157
23158 msgid "Whether the selected text is underlined"
23159 msgstr "არის თუ არა მონიშნული ტექსტი ხაზგასმული"
23160
23161
23162 msgid "X Offset"
23163 msgstr "X აცდენა"
23164
23165
23166 msgid "Horizontal offset from the object origin"
23167 msgstr "ჰორიზონტალური აცდენა ობიექტის ამოსავალი წერტილიდან"
23168
23169
23170 msgid "Y Offset"
23171 msgstr "Y აცდენა"
23172
23173
23174 msgid "Vertical offset from the object origin"
23175 msgstr "ვერტიკალური აცდენა ობიექტის ამოსავალი წერტილიდან"
23176
23177
23178 msgid "Textbox Overflow"
23179 msgstr "ტექსტური გრაფის გადავსება"
23180
23181
23182 msgid "Handle the text behavior when it doesn't fit in the text boxes"
23183 msgstr "მიხედე ტექსტის ქცევას, როცა იგი ტექსტის გრაფაში აღარ ეტევა"
23184
23185
23186 msgid "Overflow"
23187 msgstr "გადავსება"
23188
23189
23190 msgid "Let the text overflow outside the text boxes"
23191 msgstr "ნება დართე ტექსტს, ტექსტური გრაფებიდან გადმოვიდეს"
23192
23193
23194 msgid "Scale to Fit"
23195 msgstr "მასშტაბის მორგება"
23196
23197
23198 msgid "Scale down the text to fit inside the text boxes"
23199 msgstr "დააპატარავე ტექსტი, რომ ჩაეტიოს ტექსტურ გრაფაში"
23200
23201
23202 msgid "Truncate"
23203 msgstr "შეკვეცა"
23204
23205
23206 msgid "Truncate the text that would go outside the text boxes"
23207 msgstr "შეკვეცე ტექსტი, რომელიც ტექსტის გრაფებს გასცდებოდა"
23208
23209
23210 msgid "Shear"
23211 msgstr "ძვრა"
23212
23213
23214 msgid "Italic angle of the characters"
23215 msgstr "სიმბოლოების გაკრული კუთხე"
23216
23217
23218 msgid "Font Size"
23219 msgstr "შრიფტის ზომა"
23220
23221
23222 msgid "Small Caps"
23223 msgstr "პატარა მთავრულები"
23224
23225
23226 msgid "Scale of small capitals"
23227 msgstr "პატარა მთავრულების მასშტაბი"
23228
23229
23230 msgid "Global spacing between characters"
23231 msgstr "გლობალური დაშორება სიმბოლოთა შორის"
23232
23233
23234 msgid "Distance between lines of text"
23235 msgstr "მანძილი ტექსტის სტრიქონებს შორის"
23236
23237
23238 msgid "Spacing between words"
23239 msgstr "დაშორება სიტყვებს შორის"
23240
23241
23242 msgid "Textboxes"
23243 msgstr "ტექსტური გრაფები"
23244
23245
23246 msgid "Underline Thickness"
23247 msgstr "ხაზგასმის სისქე"
23248
23249
23250 msgid "Underline Position"
23251 msgstr "ხაზგასმის პოზიცია"
23252
23253
23254 msgid "Vertical position of underline"
23255 msgstr "ქვეშ გასმული ხაზის ვერტიკალური პოზიცია"
23256
23257
23258 msgid "Fast Editing"
23259 msgstr "სწრაფი რედაქტირება"
23260
23261
23262 msgid "Don't fill polygons while editing"
23263 msgstr "ნუ შეავსებ წახნაგებს რედაქტირებისას"
23264
23265
23266 msgid "Hair data-block for hair curves"
23267 msgstr "თმის მონაცემთა ბლოკი თმის წირებისთვის"
23268
23269
23270 msgid "Attributes"
23271 msgstr "ატრიბუტები"
23272
23273
23274 msgid "Geometry attributes"
23275 msgstr "გეომეტრიის ატრიბუტები"
23276
23277
23278 msgid "Color Attributes"
23279 msgstr "ფერის ატრიბუტები"
23280
23281
23282 msgid "Geometry color attributes"
23283 msgstr "გეომეტრიის ფერის ატრიბუტები"
23284
23285
23286 msgid "All curves in the data-block"
23287 msgstr "ყველა წირი მონაცემთა ბლოკში"
23288
23289
23290 msgid "Normals"
23291 msgstr "ნორმალები"
23292
23293
23294 msgid "The curve normal value at each of the curve's control points"
23295 msgstr "წირის ნორმალის მნიშვნელობა წირის თითოეულ საკონტროლო წერტილთან"
23296
23297
23298 msgid "Control points of all curves"
23299 msgstr "ყველა წირის საკონტროლო წერტილები"
23300
23301
23302 msgid "Selection Domain"
23303 msgstr "მონიშვნის სამოქმედო არეალი"
23304
23305
23306 msgid "Mesh object that the curves can be attached to"
23307 msgstr "მეშის ობიექტი, რომელზეც შეიძლება წირები მიემაგროს"
23308
23309
23310 msgid "Surface UV Map"
23311 msgstr "ზედაპირის UV რუკა"
23312
23313
23314 msgid "The name of the attribute on the surface mesh used to define the attachment of each curve"
23315 msgstr "ზედაპირის მეშზე არსებული იმ ატრიბუტის სახელი, რომელიც გამოყენებულია თითეული წირის მიმაგრების განსასაზღვრად"
23316
23317
23318 msgid "Enable symmetry in the X axis"
23319 msgstr "სიმეტრიის ჩართვა X ღერძში"
23320
23321
23322 msgid "Enable symmetry in the Y axis"
23323 msgstr "სიმეტრიის ჩართვა Y ღერძში"
23324
23325
23326 msgid "Enable symmetry in the Z axis"
23327 msgstr "სიმეტრიის ჩართვა Z ღერძში"
23328
23329
23330 msgid "Use Sculpt Collision"
23331 msgstr "ძერწვისას შეჯახება"
23332
23333
23334 msgid "Enable collision with the surface while sculpting"
23335 msgstr "ძერწვისას გამოიყენე ზედაპირთან შეჯახება"
23336
23337
23338 msgid "Freestyle Line Style"
23339 msgstr "ხაზის თავისუფალი სტილი"
23340
23341
23342 msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
23343 msgstr "ხაზის თავისუფალი სტილი, მრავალჯერ გამოყენებადი სხვადასხვა ხაზთა ნაკრებებისთვის"
23344
23345
23346 msgid "Active Texture"
23347 msgstr "აქტიური ტექსტურა"
23348
23349
23350 msgid "Active texture slot being displayed"
23351 msgstr "ამჟამად ასახული აქტიური ტექსტურის სლოტი"
23352
23353
23354 msgid "Active Texture Index"
23355 msgstr "აქტიური ტექსტურის ინდექსი"
23356
23357
23358 msgid "Index of active texture slot"
23359 msgstr "აქტიური ტექსტურის სლოტის ინდექსი"
23360
23361
23362 msgid "Alpha Transparency"
23363 msgstr "ალფა გამჭვირვლობა"
23364
23365
23366 msgid "Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers"
23367 msgstr "საბაზისო ალფა გამჭვირვალობა, შესაძლოა, მოდიფიცირებული იყოს ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების მიერ"
23368
23369
23370 msgid "Alpha Modifiers"
23371 msgstr "ალფა მოდიფიკატორები"
23372
23373
23374 msgid "List of alpha transparency modifiers"
23375 msgstr "ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების სია"
23376
23377
23378 msgid "Max 2D Angle"
23379 msgstr "მაქს. 2გ კუთხე"
23380
23381
23382 msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
23383 msgstr "მაქსიმალური 2გ კუთხე ჯაჭვების გასაწყვეტად"
23384
23385
23386 msgid "Min 2D Angle"
23387 msgstr "მინ. 2გ კუთხე"
23388
23389
23390 msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
23391 msgstr "მინიმალური 2გ კუთხე ჯაჭვების გასაწყვეტად"
23392
23393
23394 msgid "Caps"
23395 msgstr "ხუფები"
23396
23397
23398 msgid "Select the shape of both ends of strokes"
23399 msgstr "მონიშნე მონასმების ორივე ბოლოს ფორმები"
23400
23401
23402 msgid "Butt"
23403 msgstr "წაჭრილი ბოლო"
23404
23405
23406 msgid "Butt cap (flat)"
23407 msgstr "წაჭრილი ხუფი (ბრტყელი)"
23408
23409
23410 msgid "Round cap (half-circle)"
23411 msgstr "მრგვალი ხუფი (ნახევარწრე)"
23412
23413
23414 msgid "Square"
23415 msgstr "კვადრატული"
23416
23417
23418 msgid "Square cap (flat and extended)"
23419 msgstr "კვადრატული ხუფი (ბრტყელი და განვრცობილი)"
23420
23421
23422 msgid "Chain Count"
23423 msgstr "ჯაჭვის სიგრძე"
23424
23425
23426 msgid "Chain count for the selection of first N chains"
23427 msgstr "ჯაჭვის სიგრძე პირველი N რაოდენობის რგოლის მოსანიშნად"
23428
23429
23430 msgid "Chaining Method"
23431 msgstr "გადაჯაჭვის მეთოდი"
23432
23433
23434 msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
23435 msgstr "აირჩიე, თუ რა გზით ეჯაჭვება ერთმანეთს შტრიხების ნაპირები"
23436
23437
23438 msgid "Plain"
23439 msgstr "უბრალო"
23440
23441
23442 msgid "Plain chaining"
23443 msgstr "უბრალო გადაჯაჭვა"
23444
23445
23446 msgid "Sketchy"
23447 msgstr "ესკიზური"
23448
23449
23450 msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
23451 msgstr "ესკიზური გადაჯაჭვა მრავალი შეხებით"
23452
23453
23454 msgid "Base line color, possibly modified by line color modifiers"
23455 msgstr "ხაზის საბაზისო ფერი, შესაძლოა, მოდიფიცირებული იყოს ხაზის ფერის მოდიფიკატორების მიერ"
23456
23457
23458 msgid "Color Modifiers"
23459 msgstr "ფერის მოდიფიკატორები"
23460
23461
23462 msgid "List of line color modifiers"
23463 msgstr "ხაზის ფერის მოდიფიკატორთა სია"
23464
23465
23466 msgid "Dash 1"
23467 msgstr "ტირე 1"
23468
23469
23470 msgid "Length of the 1st dash for dashed lines"
23471 msgstr "1-ლი ტირეს სიგრძე ტირეებიანი ხაზებისთვის"
23472
23473
23474 msgid "Dash 2"
23475 msgstr "ტირე 2"
23476
23477
23478 msgid "Length of the 2nd dash for dashed lines"
23479 msgstr "მე-2 ტირეს სიგრძე ტირეებიანი ხაზებისთვის"
23480
23481
23482 msgid "Dash 3"
23483 msgstr "ტირე 3"
23484
23485
23486 msgid "Length of the 3rd dash for dashed lines"
23487 msgstr "მე-3 ტირეს სიგრძე ტირეებიანი ხაზებისთვის"
23488
23489
23490 msgid "Gap 1"
23491 msgstr "ნაპრალი 1"
23492
23493
23494 msgid "Length of the 1st gap for dashed lines"
23495 msgstr "1-ლი ნაპრალის სიგრძე ტირეებიანი ხაზებისთვის"
23496
23497
23498 msgid "Gap 2"
23499 msgstr "ნაპრალი 2"
23500
23501
23502 msgid "Length of the 2nd gap for dashed lines"
23503 msgstr "მე-2 ნაპრალის სიგრძე ტირეებიანი ხაზებისთვის"
23504
23505
23506 msgid "Gap 3"
23507 msgstr "ნაპრალი 3"
23508
23509
23510 msgid "Length of the 3rd gap for dashed lines"
23511 msgstr "მე-3 ნაპრალის სიგრძე ტირეებიანი ხაზებისთვის"
23512
23513
23514 msgid "Geometry Modifiers"
23515 msgstr "გეომეტრიის მოდიფიკატორები"
23516
23517
23518 msgid "List of stroke geometry modifiers"
23519 msgstr "მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორების სია"
23520
23521
23522 msgid "Integration Type"
23523 msgstr "ინტეგრაციის ტიპი"
23524
23525
23526 msgid "Select the way how the sort key is computed for each chain"
23527 msgstr "აირჩიე, რა გზით გამოითვლებოდეს დახარისხების გასაღები თითოეული ჯაჭვისთვის"
23528
23529
23530 msgid "Mean"
23531 msgstr "საშუალო"
23532
23533
23534 msgid "The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices"
23535 msgstr "ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების საშუალო"
23536
23537
23538 msgid "Min"
23539 msgstr "მინ."
23540
23541
23542 msgid "The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices"
23543 msgstr "ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების მინიმუმი"
23544
23545
23546 msgid "Max"
23547 msgstr "მაქს."
23548
23549
23550 msgid "The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices"
23551 msgstr "ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის წვეროთათვის მოპოვებული მნიშვნელობების მაქსიმუმი"
23552
23553
23554 msgid "First"
23555 msgstr "პირველი"
23556
23557
23558 msgid "The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex"
23559 msgstr "ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის პირველი წვეროსთვის მოპოვებული მნიშვნელობა"
23560
23561
23562 msgid "Last"
23563 msgstr "უკანასკნელი"
23564
23565
23566 msgid "The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex"
23567 msgstr "ჯაჭვისთვის გამოთვლილი მნიშვნელობა არის ჯაჭვის უკანასკნელი წვეროსთვის მოპოვებული მნიშვნელობა"
23568
23569
23570 msgid "Max 2D Length"
23571 msgstr "მაქს. 2გ სიგრძე"
23572
23573
23574 msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains"
23575 msgstr "მაქსიმალური მრუდწირული 2გ სიგრძე ნარჩევი ჯაჭვებისთვის"
23576
23577
23578 msgid "Min 2D Length"
23579 msgstr "მინ. 2გ სიგრძე"
23580
23581
23582 msgid "Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains"
23583 msgstr "მინიმალური მრუდწირული 2გ სიგრძე ნარჩევი ჯაჭვებისთვის"
23584
23585
23586 msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries"
23587 msgstr "თუ ჭეშმარიტია, შტრიხების ხაზები წყდება მასალების ზღუდეებთან"
23588
23589
23590 msgid "Node tree for node-based shaders"
23591 msgstr "კვანძური ხე კვანძებზე დაფუძნებული იერფერებისთვის"
23592
23593
23594 msgid "Panel"
23595 msgstr "პანელი"
23596
23597
23598 msgid "Select the property panel to be shown"
23599 msgstr "მონიშნე თვისებათა საჩვენებელი პანელი"
23600
23601
23602 msgid "Show the panel for stroke construction"
23603 msgstr "აჩვენე პანელი მონასმის კონსტრუირებისთვის"
23604
23605
23606 msgid "Show the panel for line color options"
23607 msgstr "აჩვენე პანელი ხაზის ფერების ვარიანტებისთვის"
23608
23609
23610 msgid "Show the panel for alpha transparency options"
23611 msgstr "აჩვენე პანელი ალფა გამჭვირვალობის ვარიანტებისთვის"
23612
23613
23614 msgid "Show the panel for line thickness options"
23615 msgstr "აჩვენე პანელი ხაზის სისქის ვარიანტებისთვის"
23616
23617
23618 msgid "Show the panel for stroke geometry options"
23619 msgstr "აჩვენე პანელი მონასმის გეომეტრიის ვარიანტებისთვის"
23620
23621
23622 msgid "Show the panel for stroke texture options"
23623 msgstr "აჩვენე პანელი მონასმის ტექსტურის ვარიანტებისთვის"
23624
23625
23626 msgid "Rounds"
23627 msgstr "შემოვლები"
23628
23629
23630 msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
23631 msgstr "ემოვლების რაოდენობა ესკიზურ ნახატში"
23632
23633
23634 msgid "Sort Key"
23635 msgstr "დახარისხების გასაღები"
23636
23637
23638 msgid "Select the sort key to determine the stacking order of chains"
23639 msgstr "აირჩიე დახარისხების გასაღები ჯაჭვების დასალაგებელი თანმიმდევრობის დასადგენად"
23640
23641
23642 msgid "Distance from Camera"
23643 msgstr "მანძილი კამერიდან"
23644
23645
23646 msgid "Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)"
23647 msgstr "დაახარისხე კამერიდან დაშორების მიხედვით (უფრო ახლომდებარე ხაზები უფრო შორი ხაზების ზემოდანაა)"
23648
23649
23650 msgid "2D Length"
23651 msgstr "2გ სიგრძე"
23652
23653
23654 msgid "Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)"
23655 msgstr "დაახარისხე მრუდწირული 2გ სიგრძის მიხედვით (უფრო გრძელი ხაზები უფრო მოკლე ხაზების ზემოდანაა)"
23656
23657
23658 msgid "Projected X"
23659 msgstr "პროექცირებული X"
23660
23661
23662 msgid "Sort by the projected X value in the image coordinate system"
23663 msgstr "დაახარისხე პროექცირებული X მნიშვნელობის მიხედვით გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში"
23664
23665
23666 msgid "Projected Y"
23667 msgstr "პროექცირებული Y"
23668
23669
23670 msgid "Sort by the projected Y value in the image coordinate system"
23671 msgstr "დაახარისხე პროექცირებული Y მნიშვნელობის მიხედვით გამოსახულების კოორდინატთა სისტემაში"
23672
23673
23674 msgid "Sort Order"
23675 msgstr "დახარისხების თანმიმდევრობა"
23676
23677
23678 msgid "Select the sort order"
23679 msgstr "მონიშნე დახარისხების თანმიმდევრობა"
23680
23681
23682 msgid "Default order of the sort key"
23683 msgstr "დახარისხების გასაღების ნაგულისხმები თანმიმდევრობა"
23684
23685
23686 msgid "Reverse order"
23687 msgstr "თანმიმდევრობის შებრუნება"
23688
23689
23690 msgid "Split Dash 1"
23691 msgstr "წყვეტილი ტირე 1"
23692
23693
23694 msgid "Length of the 1st dash for splitting"
23695 msgstr "1-ლი ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის"
23696
23697
23698 msgid "Split Dash 2"
23699 msgstr "წყვეტილი ტირე 2"
23700
23701
23702 msgid "Length of the 2nd dash for splitting"
23703 msgstr "მე-2 ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის"
23704
23705
23706 msgid "Split Dash 3"
23707 msgstr "წყვეტილი ტირე 3"
23708
23709
23710 msgid "Length of the 3rd dash for splitting"
23711 msgstr "მე-3 ტირეს სიგრძე წყვეტისთვის"
23712
23713
23714 msgid "Split Gap 1"
23715 msgstr "წყვეტილი ნაპრალი 1"
23716
23717
23718 msgid "Length of the 1st gap for splitting"
23719 msgstr "1-ლი ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის"
23720
23721
23722 msgid "Split Gap 2"
23723 msgstr "წყვეტილი ნაპრალი 2"
23724
23725
23726 msgid "Length of the 2nd gap for splitting"
23727 msgstr "მე-2 ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის"
23728
23729
23730 msgid "Split Gap 3"
23731 msgstr "წყვეტილი ნაპრალი 3"
23732
23733
23734 msgid "Length of the 3rd gap for splitting"
23735 msgstr "მე-3 ნაპრალის სიგრძე წყვეტისთვის"
23736
23737
23738 msgid "Split Length"
23739 msgstr "წყვეტის სიგრძე"
23740
23741
23742 msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
23743 msgstr "მრუდწირული 2გ სიგრძე ჯაჭვის წყვეტისთვის"
23744
23745
23746 msgid "Stroke Color Mode"
23747 msgstr "მონასმის ფერის რეჟიმი"
23748
23749
23750 msgid "Base Color"
23751 msgstr "ძირითადი ფერი"
23752
23753
23754 msgid "Use the linestyle's base color"
23755 msgstr "გამოიყენე ხაზის სტილის საბაზისო ფერი"
23756
23757
23758 msgid "First Vertex"
23759 msgstr "პირველი წვერო"
23760
23761
23762 msgid "Use the color of a stroke's first vertex"
23763 msgstr "გამოიყენე მონასმის პირველი წვეროს ფერი"
23764
23765
23766 msgid "Final Vertex"
23767 msgstr "ბოლო წვერო"
23768
23769
23770 msgid "Use the color of a stroke's final vertex"
23771 msgstr "გამოიყენე მონასმის ბოლო წვეროს ფერი"
23772
23773
23774 msgid "Texture slots defining the mapping and influence of textures"
23775 msgstr "ტექსტურის სლოტები, რომლებიც განსაზღვრავენ ტექსტურების გადანაწილებასა და ზეგავლენას"
23776
23777
23778 msgid "Texture Spacing"
23779 msgstr "ტექსტურის დაშორება"
23780
23781
23782 msgid "Spacing for textures along stroke length"
23783 msgstr "ტექსტურების დაშორება მონასმის სიგრძეზე"
23784
23785
23786 msgid "Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers"
23787 msgstr "ხაზის ძირითადი სისქე, შესაძლოა მოდიფიცირებული იყოს ხაზის სისქის მოდიფიკატორების მიერ"
23788
23789
23790 msgid "Thickness Modifiers"
23791 msgstr "სისქის მოდიფიკატორები"
23792
23793
23794 msgid "List of line thickness modifiers"
23795 msgstr "ხაზის სისქის მოდიფიკატორების სია"
23796
23797
23798 msgid "Thickness Position"
23799 msgstr "სისქის პოზიცია"
23800
23801
23802 msgid "Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)"
23803 msgstr "სილუეტებისა და სასაზღვრო წიბოების სისქის პოზიცია (გამოყენებადია მაშინ, როცა უბრალო გადაჯაჭვა გამოიყენება ვარიანტით 'იგივე ობიექტი')"
23804
23805
23806 msgid "Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry"
23807 msgstr "სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები ცენტრირებულია მონასმის გეომეტრიის გაყოლებაზე"
23808
23809
23810 msgid "Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry"
23811 msgstr "სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები იხატება მონასმის გეომეტრიის შიგნით"
23812
23813
23814 msgid "Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry"
23815 msgstr "სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები იხატება მონასმის გეომეტრიის გარეთ"
23816
23817
23818 msgid "Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio"
23819 msgstr "სილუეტები და სასაზღვრო წიბოები გადაადგილდება მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული ფარდობით"
23820
23821
23822 msgid "Thickness Ratio"
23823 msgstr "სისქის თანაფარდობა"
23824
23825
23826 msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness"
23827 msgstr "რიცხვი 0-სა (შიგნით) და 1-ს (გარეთ) შორის, რომელიც აკონკრეტებს მონასმის სისქის შეფარდებით პოზიციას"
23828
23829
23830 msgid "Use Max 2D Angle"
23831 msgstr "მაქს. 2გ კუთხის გამოყენება"
23832
23833
23834 msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle"
23835 msgstr "გაწყვიტე ჯაჭვები იმ წერტილებთან, რომლებსაც მაქსიმალურ 2გ კუთხეზე უფრო დიდი კუთხეები აქვს"
23836
23837
23838 msgid "Use Min 2D Angle"
23839 msgstr "მინ. 2გ კუთხის გამოყენება"
23840
23841
23842 msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle"
23843 msgstr "გაწყვიტე ჯაჭვები იმ წერტილებთან, რომლებსაც მინიმალურ 2გ კუთხეზე უფრო მცირე კუთხეები აქვს"
23844
23845
23846 msgid "Use Chain Count"
23847 msgstr "ჯაჭვის სიგრძის გამოყენება"
23848
23849
23850 msgid "Enable the selection of first N chains"
23851 msgstr "ჩართე პირველი N ჯაჭვის მონიშნვა"
23852
23853
23854 msgid "Chaining"
23855 msgstr "გადაჯაჭვა"
23856
23857
23858 msgid "Enable chaining of feature edges"
23859 msgstr "ჩართე შტრიხების ხაზების გადაჯაჭვა"
23860
23861
23862 msgid "Dashed Line"
23863 msgstr "წყვეტილი ხაზი"
23864
23865
23866 msgid "Enable or disable dashed line"
23867 msgstr "ჩართე, ან გათიშე წყვეტილი ხაზი"
23868
23869
23870 msgid "Export Fills"
23871 msgstr "შევსებების ექსპორტი"
23872
23873
23874 msgid "Export fills for this Line Style"
23875 msgstr "დააექსპორტირე შევსებები ამ ხაზის სტილისთვის"
23876
23877
23878 msgid "Export Strokes"
23879 msgstr "მონასმების ექსპორტი"
23880
23881
23882 msgid "Export strokes for this Line Style"
23883 msgstr "დააექსპორტირე მონასმები ამ ხაზის სტილისთვის"
23884
23885
23886 msgid "Use Max 2D Length"
23887 msgstr "მაქს. 2გ სიგრძის გამოყენება"
23888
23889
23890 msgid "Enable the selection of chains by a maximum 2D length"
23891 msgstr "ჩართე ჯაჭვების მონიშნვა მაქსიმალური 2გ სიგრძის მიხედვით"
23892
23893
23894 msgid "Use Min 2D Length"
23895 msgstr "მინ. 2გ სიგრძის გამოყენება"
23896
23897
23898 msgid "Enable the selection of chains by a minimum 2D length"
23899 msgstr "ჩართე ჯაჭვების მონიშნვა მინიმალური 2გ სიგრძის მიხედვით"
23900
23901
23902 msgid "Use Nodes"
23903 msgstr "კვანძების გამოყენება"
23904
23905
23906 msgid "Use shader nodes for the line style"
23907 msgstr "გამოიყენე იერფერების კვანძები ხაზის სტილისთვის"
23908
23909
23910 msgid "Same Object"
23911 msgstr "იგივე ობიექტი"
23912
23913
23914 msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
23915 msgstr "თუ ჭეშმარიტზეა დაყენებული, მხოლო ერთი და იგივე ობიექტის შტრიხების წიბოები შეერთდება"
23916
23917
23918 msgid "Sorting"
23919 msgstr "დალაგება"
23920
23921
23922 msgid "Arrange the stacking order of strokes"
23923 msgstr "მოაწესრიგე მონასმების დალაგების თანმიმდევრობა"
23924
23925
23926 msgid "Use Split Length"
23927 msgstr "სიგრძის წყვეტის გამოყენება"
23928
23929
23930 msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length"
23931 msgstr "ჩართე ჯაჭვის წყვეტა მრუდწირული 2გ სიგრძის მიხედვით"
23932
23933
23934 msgid "Use Split Pattern"
23935 msgstr "წყვეტის შაბლონის გამოყენება"
23936
23937
23938 msgid "Enable chain splitting by dashed line patterns"
23939 msgstr "ჩართე ჯაჭვის წყვეტა წყვეტილი ხაზის შაბლონების მიხედვით"
23940
23941
23942 msgid "Use Textures"
23943 msgstr "ტექსტურების გამოყენება"
23944
23945
23946 msgid "Enable or disable textured strokes"
23947 msgstr "ჩართე, ან გათიშე ტექსტურირებული მონასმები"
23948
23949
23950 msgid "Freehand annotation sketchbook"
23951 msgstr "თავისუფალი ანოტაციის ესკიზების რვეული"
23952
23953
23954 msgid "Curve conversion error threshold"
23955 msgstr "წირის კონვერტირების შეცდომების ზღვარი"
23956
23957
23958 msgid "Curve Resolution"
23959 msgstr "წირის გარჩევადობა"
23960
23961
23962 msgid "Number of segments generated between control points when editing strokes in curve mode"
23963 msgstr "წირის რეჟიმში მონასმების რედაქტირების დროს საკონტროლო წერტილთა შორის წარმოქმნილი სეგმენტების რაოდენობა"
23964
23965
23966 msgid "Edit Line Color"
23967 msgstr "ხაზის ფერის რედაქტირება"
23968
23969
23970 msgid "Color for editing line"
23971 msgstr "ფერი ხაზის რედაქტირებისთვის"
23972
23973
23974 msgid "Maximum number of frames to show after current frame (0 = don't show any frames after current)"
23975 msgstr "მიმდინარე კადრის შემდეგ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რიცხვი (0 = არ აჩვენო არცერთი კადრი მიმდინარეს შემდეგ)"
23976
23977
23978 msgid "Maximum number of frames to show before current frame (0 = don't show any frames before current)"
23979 msgstr "მიმდინარე კადრის წინ საჩვენებელი კადრების მაქსიმალური რიცხვი (0 = არ აჩვენო არცერთი კადრი მიმდინარეს წინ)"
23980
23981
23982 msgid "Grid Settings"
23983 msgstr "ცხრილის პარამეტრები"
23984
23985
23986 msgid "Settings for grid and canvas in the 3D viewport"
23987 msgstr "პარამეტრები ცხრილისა და ტილოსთვის 3გ სარკმელში"
23988
23989
23990 msgid "Annotation"
23991 msgstr "ანოტაცია"
23992
23993
23994 msgid "Current data-block is an annotation"
23995 msgstr "მიმდინარე მონაცემთა ბლოკი არის ანოტაცია"
23996
23997
23998 msgid "Stroke Paint Mode"
23999 msgstr "მონასმის ხატვის რეჟიმი"
24000
24001
24002 msgid "Draw Grease Pencil strokes on click/drag"
24003 msgstr "დაწკაპუნებაზე/გათრევაზე დახატე ცვილის ფანქრის მონასმები"
24004
24005
24006 msgid "Stroke Sculpt Mode"
24007 msgstr "მონასმის ძერწვის რეჟიმი"
24008
24009
24010 msgid "Sculpt Grease Pencil strokes instead of viewport data"
24011 msgstr "გამოძერწე ცვილის ფანქრის მონასმები სარკმლის მონაცემების მაგივრად"
24012
24013
24014 msgid "Stroke Vertex Paint Mode"
24015 msgstr "მონასმის წვეროთა მოხატვის რეჟიმი"
24016
24017
24018 msgid "Grease Pencil vertex paint"
24019 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროების მოხატვა"
24020
24021
24022 msgid "Stroke Weight Paint Mode"
24023 msgstr "მონასმის წონის ხატვის რეჟიმი"
24024
24025
24026 msgid "Grease Pencil weight paint"
24027 msgstr "ცვილის ფანქრის წონის ხატვა"
24028
24029
24030 msgid "Layers"
24031 msgstr "შრეები"
24032
24033
24034 msgid "Onion Opacity"
24035 msgstr "კალკის გაუმჭვირვალობა"
24036
24037
24038 msgid "Change fade opacity of displayed onion frames"
24039 msgstr "შეცვალე ქრობის გაუმჭვირვალობა ასახულ კალკის კადრებზე"
24040
24041
24042 msgid "Filter by Type"
24043 msgstr "გაფილტრვა ტიპის მიხედვით"
24044
24045
24046 msgid "Type of keyframe (for filtering)"
24047 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპი (გაფილტრვისთვის)"
24048
24049
24050 msgid "Include all Keyframe types"
24051 msgstr "მოიცავი საკვანძო ფაზების ყველა ტიპი"
24052
24053
24054 msgid "Mode to display frames"
24055 msgstr "რეჟიმი კადრების ასახვისთვის"
24056
24057
24058 msgid "Frames in absolute range of the scene frame"
24059 msgstr "კადრები სცენის კადრის აბსოლუტურ დიაპაზონში"
24060
24061
24062 msgid "Frames in relative range of the Grease Pencil keyframes"
24063 msgstr "კადრები ცვილის ფანქრის საკვანძო ფაზების შეფარდებით დიაპაზონში"
24064
24065
24066 msgid "Selected"
24067 msgstr "მონიშნული"
24068
24069
24070 msgid "Only selected keyframes"
24071 msgstr "მხოლოდ მონიშნული საკვანძო ფაზები"
24072
24073
24074 msgid "Scale conversion factor for pixel size (use larger values for thicker lines)"
24075 msgstr "დაამასშტაბირე კონვერტირების კოეფიციენტი პიქსელური ზომისთვის (ხაზების მეტი სიმსხვილისთვის გამოიყენე უფრო მაღალი სიდიდეები)"
24076
24077
24078 msgid "Stroke Depth Order"
24079 msgstr "მონასმთა სიღრმის თანმიმდევრობა"
24080
24081
24082 msgid "Defines how the strokes are ordered in 3D space (for objects not displayed 'In Front')"
24083 msgstr "განსაზღვრავს, თუ რა თანმიმდევრობით ლაგდება მონასმები 3გ სივრცეში (ობიექტებისთვის, რომლებიც 'წინ' არ აისახება)"
24084
24085
24086 msgid "2D Layers"
24087 msgstr "2გ შრეები"
24088
24089
24090 msgid "Display strokes using grease pencil layers to define order"
24091 msgstr "ასახე მონასმები თანმიმდევრობის განსასაზღვრად ცვილის ფანქრის შრეების გამოყენებით"
24092
24093
24094 msgid "3D Location"
24095 msgstr "3გ მდებარეობა"
24096
24097
24098 msgid "Display strokes using real 3D position in 3D space"
24099 msgstr "ასახე მონასმები ნამდვილი 3გ პოზიციის გამოყენებით 3გ სივრცეში"
24100
24101
24102 msgid "Stroke Thickness"
24103 msgstr "მონასმის სისქე"
24104
24105
24106 msgid "Set stroke thickness in screen space or world space"
24107 msgstr "დააყენე მონასმის სისქე ეკრანის, ან სამყაროს სივრცეში"
24108
24109
24110 msgid "Set stroke thickness relative to the world space"
24111 msgstr "დააყენე მონასმის სისქე სამყაროს სივრცესთან მიმართებაში"
24112
24113
24114 msgid "Screen Space"
24115 msgstr "ეკრანის სივრცე"
24116
24117
24118 msgid "Set stroke thickness relative to the screen space"
24119 msgstr "დააყენე მონასმის სისქე ეკრანის სივრცესთან მიმართებაში"
24120
24121
24122 msgid "Adaptive Resolution"
24123 msgstr "ადაპტირებული გარჩევადობა"
24124
24125
24126 msgid "Set the resolution of each editcurve segment dynamically depending on the length of the segment. The resolution is the number of points generated per unit distance"
24127 msgstr "დააყენე თითოეული რედაქტირებადი წირის სეგმენტის გარჩევადობა დინამიურად, სეგმენტის სიგრძის მიხედვით. გარჩევადობა არის თითოეული ერთეულის მანძილზე წარმოქმნილი წერტილების რაოდენობა"
24128
24129
24130 msgid "Auto-Lock Layers"
24131 msgstr "შრეების ავტომატური ჩაკეტვა"
24132
24133
24134 msgid "Automatically lock all layers except the active one to avoid accidental changes"
24135 msgstr "ავტომატურად ჩაკეტე ყველა შრე აქტიურის გარდა, შემთხვევითი ცვლილებების თავიდან ასაცილებლად"
24136
24137
24138 msgid "Curve Editing"
24139 msgstr "წირის რედაქტირება"
24140
24141
24142 msgid "Edit strokes using curve handles"
24143 msgstr "მონასმების რედაქტირება წირის სახელურებით"
24144
24145
24146 msgid "Use Custom Ghost Colors"
24147 msgstr "ლანდების მორგებული ფერების გამოყენება"
24148
24149
24150 msgid "Use custom colors for ghost frames"
24151 msgstr "ლანდოვანი კადრებისთვის გამოიყენე მორგებული ფერები"
24152
24153
24154 msgid "Always Show Ghosts"
24155 msgstr "ყოველთვის აჩვენე ლანდები"
24156
24157
24158 msgid "Ghosts are shown in renders and animation playback. Useful for special effects (e.g. motion blur)"
24159 msgstr "ლანდები ნაჩვენებია რენდერებში და ანიმაციის დაკვრისას. გამოსადეგია სპეც. ეფექტების დროს (მაგ.: მოძრაობის გადღაბნა)"
24160
24161
24162 msgid "Multiframe"
24163 msgstr "მრავალკადრიანი"
24164
24165
24166 msgid "Edit strokes from multiple grease pencil keyframes at the same time (keyframes must be selected to be included)"
24167 msgstr "ერთდროულად დაარედაქტირე მონასმები ცვილის ფანქრის რამოდენიმე საკვანძო ფაზიდან (საკვანძო ფაზები მონიშნული უნდა იყოს, რომ მიეთვალოს)"
24168
24169
24170 msgid "Display onion keyframes with a fade in color transparency"
24171 msgstr "ასახე კალკის საკვანძო ფაზები ფერის გამჭვირვალობის მილევით"
24172
24173
24174 msgid "Show Start Frame"
24175 msgstr "საწყისი კადრის ჩვენება"
24176
24177
24178 msgid "Display onion keyframes for looping animations"
24179 msgstr "ასახე კალკის საკვანძო ფაზები ანიმაციების ციკლირებისთვის"
24180
24181
24182 msgid "Onion Skins"
24183 msgstr "კალკები"
24184
24185
24186 msgid "Show ghosts of the keyframes before and after the current frame"
24187 msgstr "აჩვენე საკვანძო ფაზების ლანდები მიმდინარე კადრის წინ და შემდეგ"
24188
24189
24190 msgid "Stroke Edit Mode"
24191 msgstr "მონასმის რედაქტირების რეჟიმი"
24192
24193
24194 msgid "Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data"
24195 msgstr "დაარედაქტირე ცვილის ფანქრის მონასმები სარკმლის მონაცემების მაგივრად"
24196
24197
24198 msgid "Surface Offset"
24199 msgstr "ზედაპირის აცდენა"
24200
24201
24202 msgid "Offset amount when drawing in surface mode"
24203 msgstr "აცდენის რაოდენობა ზედაპირის რეჟიმში ხატვის დროს"
24204
24205
24206 msgid "Image data-block referencing an external or packed image"
24207 msgstr "გამოსახულების მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მიუთითებს გარე, ან ჩალაგებულ გამოსახულებაზე"
24208
24209
24210 msgid "Alpha Mode"
24211 msgstr "ალფა რეჟიმი"
24212
24213
24214 msgid "Representation of alpha in the image file, to convert to and from when saving and loading the image"
24215 msgstr "ალფას რეპრეზენტაცია გამოსახულების ფაილში, გამოსახულების შენახვისა და ჩატვირთვის დროს აქეთ-იქით კონვერტაციისთვის"
24216
24217
24218 msgid "Store RGB and alpha channels separately with alpha acting as a mask, also known as unassociated alpha. Commonly used by image editing applications and file formats like PNG"
24219 msgstr "RGB და ალფა არხები ცალცალკე შეინახე, ალფა - ნიღბის როლში, რასაც არაასოცირებული ალფაც ჰქვია. ეს ხერხი გამოიყენება გამოსახულების რედაქტორი აპლიკაციების მიერ და ფაილის ფორმატებში, როგორიცაა PNG"
24220
24221
24222 msgid "Premultiplied"
24223 msgstr "წინასწარ გამრავლებული"
24224
24225
24226 msgid "Store RGB channels with alpha multiplied in, also known as associated alpha. The natural format for renders and used by file formats like OpenEXR"
24227 msgstr "შეინახე RGB არხები ალფას ჩაშენებით, რაც ცნობილია, როგორც ასოცირებული ალფა. ეს არის ბუნებრივი ფორმატი რენდერებისთვის და გამოიყენება ფაილების ფორმატების მიერ, როგორიცაა OpenEXR"
24228
24229
24230 msgid "Channel Packed"
24231 msgstr "არხი შეფუთულია"
24232
24233
24234 msgid "Different images are packed in the RGB and alpha channels, and they should not affect each other. Channel packing is commonly used by game engines to save memory"
24235 msgstr "RGB და ალფა არხებში სხვადასხვა გამოსახულებებია შეფუთული და არ უნდა ურთიერთქმედებდნენ. არხების შეფუთვა ჩვეულებრივ გამოიყენება თამაშის ძრავების მიერ მეხსიერების დასაზოგად"
24236
24237
24238 msgid "Ignore alpha channel from the file and make image fully opaque"
24239 msgstr "დააიგნორირე ფაილის ალფა არხი და გახადე გამოსახულება სრულიად გაუმჭვირვალი"
24240
24241
24242 msgid "Bindcode"
24243 msgstr "კავშირის კოდი"
24244
24245
24246 msgid "OpenGL bindcode"
24247 msgstr "OpenGL კავშირის კოდი"
24248
24249
24250 msgid "Number of channels in pixels buffer"
24251 msgstr "არხების რაოდენობა პიქსელების ბუფერში"
24252
24253
24254 msgid "Color Space Settings"
24255 msgstr "ფერითი სივრცის პარამეტრები"
24256
24257
24258 msgid "Image bit depth"
24259 msgstr "გამოსახულების ბიტური სიღრმე"
24260
24261
24262 msgid "Display Aspect"
24263 msgstr "ასახვის თანაფარდობა"
24264
24265
24266 msgid "Display Aspect for this image, does not affect rendering"
24267 msgstr "ასახვის თანაფარდობა ამ გამოსახულებისთვის, რენდერზე გავლენას არ ახდენს"
24268
24269
24270 msgid "Format used for re-saving this file"
24271 msgstr "ამ ფაილის ხელახლა შენახვისთვის გამოყენებული ფორმატი"
24272
24273
24274 msgid "BMP"
24275 msgstr "BMP"
24276
24277
24278 msgid "Output image in bitmap format"
24279 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება bitmap ფორმატში"
24280
24281
24282 msgid "Iris"
24283 msgstr "Iris"
24284
24285
24286 msgid "Output image in SGI IRIS format"
24287 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება SGI IRIS ფორმატში"
24288
24289
24290 msgid "Output image in PNG format"
24291 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება PNG ფორმატში"
24292
24293
24294 msgid "JPEG"
24295 msgstr "JPEG"
24296
24297
24298 msgid "Output image in JPEG format"
24299 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება JPEG ფორმატში"
24300
24301
24302 msgid "JPEG 2000"
24303 msgstr "JPEG 2000"
24304
24305
24306 msgid "Output image in JPEG 2000 format"
24307 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება JPEG 2000 ფორმატში"
24308
24309
24310 msgid "Targa"
24311 msgstr "Targa"
24312
24313
24314 msgid "Output image in Targa format"
24315 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება Targa ფორმატში"
24316
24317
24318 msgid "Targa Raw"
24319 msgstr "Targa Raw"
24320
24321
24322 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
24323 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება არაკომპრესირებულ Targa ფორმატში"
24324
24325
24326 msgid "Cineon"
24327 msgstr "Cineon"
24328
24329
24330 msgid "Output image in Cineon format"
24331 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება Cineon ფორმატში"
24332
24333
24334 msgid "DPX"
24335 msgstr "DPX"
24336
24337
24338 msgid "Output image in DPX format"
24339 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება DPX ფორმატში"
24340
24341
24342 msgid "OpenEXR MultiLayer"
24343 msgstr "OpenEXR მრავალშრიანი"
24344
24345
24346 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
24347 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება მრავალშრიან OpenEXR ფორმატში"
24348
24349
24350 msgid "Output image in OpenEXR format"
24351 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება OpenEXR ფორმატში"
24352
24353
24354 msgid "Radiance HDR"
24355 msgstr "Radiance HDR"
24356
24357
24358 msgid "Output image in Radiance HDR format"
24359 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება Radiance HDR ფორმატში"
24360
24361
24362 msgid "TIFF"
24363 msgstr "TIFF"
24364
24365
24366 msgid "Output image in TIFF format"
24367 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება TIFF ფორმატში"
24368
24369
24370 msgid "WebP"
24371 msgstr "WebP"
24372
24373
24374 msgid "Output image in WebP format"
24375 msgstr "გამოიტანე გამოსახულება WebP ფორმატში"
24376
24377
24378 msgid "AVI JPEG"
24379 msgstr "AVI JPEG"
24380
24381
24382 msgid "Output video in AVI JPEG format"
24383 msgstr "გამოიტანე ვიდეო AVI JPEG ფორმატში"
24384
24385
24386 msgid "AVI Raw"
24387 msgstr "AVI Raw"
24388
24389
24390 msgid "Output video in AVI Raw format"
24391 msgstr "გამოიტანე ვიდეო AVI Raw ფორმატში"
24392
24393
24394 msgid "FFmpeg Video"
24395 msgstr "FFmpeg ვიდეო"
24396
24397
24398 msgid "The most versatile way to output video files"
24399 msgstr "ყველაზე მოქნილი გზა ვიდეო ფაილების გამოსატანად"
24400
24401
24402 msgid "Image/Movie file name"
24403 msgstr "გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი"
24404
24405
24406 msgid "Image/Movie file name (without data refreshing)"
24407 msgstr "გამოსახულების/ვიდეო ფაილის სახელი (მონაცემთა განახლების გარეშე)"
24408
24409
24410 msgid "Duration"
24411 msgstr "ხანგრძლივობა"
24412
24413
24414 msgid "Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)"
24415 msgstr "გამოსახულების ხანგრძლივობა (კადრებში) (1, როცა ვიდეო/სეკვენცია არაა)"
24416
24417
24418 msgid "Fill color for the generated image"
24419 msgstr "შევსების ფერი წარმოქმნილი გამოსახულებისთვის"
24420
24421
24422 msgid "Generated Height"
24423 msgstr "წარმოქმნილი სიმაღლე"
24424
24425
24426 msgid "Generated image height"
24427 msgstr "წარმოქმნილი გამოსახულების სიმაღლე"
24428
24429
24430 msgid "Generated Type"
24431 msgstr "წარმოქმნილი ტიპი"
24432
24433
24434 msgid "Generated image type"
24435 msgstr "წარმოქმნილი გამოსახულების ტიპი"
24436
24437
24438 msgid "Blank"
24439 msgstr "ცარიელი"
24440
24441
24442 msgid "Generate a blank image"
24443 msgstr "ცარიელი გამოსახულების წარმოქმნა"
24444
24445
24446 msgid "UV Grid"
24447 msgstr "UV ცხრილი"
24448
24449
24450 msgid "Generated grid to test UV mappings"
24451 msgstr "წარმოქმნილი ცხრილი UV გადანაწილების დასატესტად"
24452
24453
24454 msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings"
24455 msgstr "წარმოქმნილი გაუმჯობესებული ცხრილი UV გადანაწილების დასატესტად"
24456
24457
24458 msgid "Generated Width"
24459 msgstr "წარმოქმნილი სიგანე"
24460
24461
24462 msgid "Generated image width"
24463 msgstr "წარმოქმნილი გამოსახულების სიგანე"
24464
24465
24466 msgid "Has Data"
24467 msgstr "აქვს მონაცემები"
24468
24469
24470 msgid "True if the image data is loaded into memory"
24471 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ გამოსახულების მონაცემები მეხსიერებაშია ჩატვირთული"
24472
24473
24474 msgid "Dirty"
24475 msgstr "ჭუჭყიანი"
24476
24477
24478 msgid "Image has changed and is not saved"
24479 msgstr "გამოსახულება შეიცვალა და არ შენახულა"
24480
24481
24482 msgid "Is Float"
24483 msgstr "არის ათწილადი"
24484
24485
24486 msgid "True if this image is stored in floating-point buffer"
24487 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ ეს გამოსახულება შენახულია ათწილად ბუფერში"
24488
24489
24490 msgid "Multiple Views"
24491 msgstr "რამოდენიმე ხედი"
24492
24493
24494 msgid "Image has more than one view"
24495 msgstr "გამოსახულებას ერთზე მეტი ხედი აქვს"
24496
24497
24498 msgid "Stereo 3D"
24499 msgstr "სტერეო 3გ"
24500
24501
24502 msgid "Image has left and right views"
24503 msgstr "გამოსახულებას მარცხენა და მარჯვენა ხედები აქვს"
24504
24505
24506 msgid "Packed File"
24507 msgstr "შეფუთული ფაილი"
24508
24509
24510 msgid "First packed file of the image"
24511 msgstr "გამოსახულების პირველი შეფუთული ფაილი"
24512
24513
24514 msgid "Packed Files"
24515 msgstr "შეფუთული ფაილები"
24516
24517
24518 msgid "Collection of packed images"
24519 msgstr "შეფუთული გამოსახულებების კოლექცია"
24520
24521
24522 msgid "Pixels"
24523 msgstr "პიქსელები"
24524
24525
24526 msgid "Image buffer pixels in floating-point values"
24527 msgstr "გამოსახულების ბუფერის პიქსელები ათწილად სიდიდეებში"
24528
24529
24530 msgid "Render Slots"
24531 msgstr "რენდერის სლოტები"
24532
24533
24534 msgid "Render slots of the image"
24535 msgstr "გამოსახულების რენდერის სლოტები"
24536
24537
24538 msgid "X/Y pixels per meter, for the image buffer"
24539 msgstr "X/Y პიქსელები თითო მეტრზე, გამოსახულების ბუფერისთვის"
24540
24541
24542 msgid "Seam Margin"
24543 msgstr "ნაკერის მინდორი"
24544
24545
24546 msgid "Margin to take into account when fixing UV seams during painting. Higher number would improve seam-fixes for mipmaps, but decreases performance"
24547 msgstr "ხატვისას UV ნაკერების შესწორების დროს გასათვალისწინებელი მინდორი. უფრო მაღალი რიცხვი აუმჯობესებს ნაკერების შესწორებას მიპმეპებისთვის, მაგრამ შესრულებას აუარესებს"
24548
24549
24550 msgid "Width and height of the image buffer in pixels, zero when image data can't be loaded"
24551 msgstr "გამოსახულების ბუფერის სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში, ნული, როცა გამოსახულების მონაცემები ვერ იტვირთება"
24552
24553
24554 msgid "Where the image comes from"
24555 msgstr "საიდან მოდის გამოსახულება"
24556
24557
24558 msgid "Single Image"
24559 msgstr "ერთი გამოსახულება"
24560
24561
24562 msgid "Single image file"
24563 msgstr "გამოსახულების ერთი ფაილი"
24564
24565
24566 msgid "Multiple image files, as a sequence"
24567 msgstr "გამოსახულების რამდენიმე ფაილი, სეკვენციად"
24568
24569
24570 msgid "Movie"
24571 msgstr "ვიდეო"
24572
24573
24574 msgid "Movie file"
24575 msgstr "ვიდეო ფაილი"
24576
24577
24578 msgid "Generated image"
24579 msgstr "წარმოქმნილი გამოსახულება"
24580
24581
24582 msgid "Viewer"
24583 msgstr "მაჩვენებელი"
24584
24585
24586 msgid "Compositing node viewer"
24587 msgstr "კომპოზიტინგის კვანძის მაჩვენებელი"
24588
24589
24590 msgid "UDIM Tiles"
24591 msgstr "UDIM ფილები"
24592
24593
24594 msgid "Tiled UDIM image texture"
24595 msgstr "გამოსახულების მიჯრილი UDIM ტექსტურა"
24596
24597
24598 msgid "Stereo 3D Format"
24599 msgstr "სტერეო 3გ ფორმატი"
24600
24601
24602 msgid "Settings for stereo 3d"
24603 msgstr "პარამეტრები სტერეო 3გ ფორმატისთვის"
24604
24605
24606 msgid "Image Tiles"
24607 msgstr "გამოსახულების ფილები"
24608
24609
24610 msgid "Tiles of the image"
24611 msgstr "გამოსახულების ფილები"
24612
24613
24614 msgid "How to generate the image"
24615 msgstr "როგორ წარმოიქმნას ფაილი"
24616
24617
24618 msgid "Multilayer"
24619 msgstr "მრავალშრიანი"
24620
24621
24622 msgid "UV Test"
24623 msgstr "UV ტესტი"
24624
24625
24626 msgid "Render Result"
24627 msgstr "რენდერის შედეგი"
24628
24629
24630 msgid "Compositing"
24631 msgstr "კომპოზიტინგი"
24632
24633
24634 msgid "Deinterlace"
24635 msgstr "მონაცვლეობის გაუქმება"
24636
24637
24638 msgid "Deinterlace movie file on load"
24639 msgstr "მონაცვლეობის გაუქმება ვიდეო ფაილის ჩატვირთვისას"
24640
24641
24642 msgid "Float Buffer"
24643 msgstr "ათწილადების ბუფერი"
24644
24645
24646 msgid "Generate floating-point buffer"
24647 msgstr "ათწილადი ბუფერის წარმოქმნა"
24648
24649
24650 msgid "Half Float Precision"
24651 msgstr "ნახევრად ზუსტი ათწილადი"
24652
24653
24654 msgid "Use 16 bits per channel to lower the memory usage during rendering"
24655 msgstr "გამოიყენე ყოველ არხზე 16 ბიტი რენდერისას მეხსიერების დასაზოგად"
24656
24657
24658 msgid "Use Multi-View"
24659 msgstr "მრავალხედის გამოყენება"
24660
24661
24662 msgid "Use Multiple Views (when available)"
24663 msgstr "რამოდენიმე ხედის გამოყენება (როცა ხელმისაწვდომია)"
24664
24665
24666 msgid "View as Render"
24667 msgstr "რენდერად ნახვა"
24668
24669
24670 msgid "Views Format"
24671 msgstr "ხედების ფორმატი"
24672
24673
24674 msgid "Mode to load image views"
24675 msgstr "გამოსახულების ხედების ჩასატვირთი რეჟიმი"
24676
24677
24678 msgid "Individual"
24679 msgstr "ინდივიდუალური"
24680
24681
24682 msgid "Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views"
24683 msgstr "ინდივიდუალური ფაილები ყოველი პრეფიქსიანი ხედისთვის, როგორც განსაზღვრულია სცენის ხედების მიერ"
24684
24685
24686 msgid "Single file with an encoded stereo pair"
24687 msgstr "ერთი ფაილი დაშიფრული სტერეო წყვილით"
24688
24689
24690 msgid "Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks"
24691 msgstr "ფორმის სოლების მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც შეიცავენ გეომეტრიულ მონაცემთა ბლოკების სხვადასხვა ფორმებს"
24692
24693
24694 msgid "Evaluation time for absolute shape keys"
24695 msgstr "შეფასების დრო აბსოლუტური ფორმის სოლებისთვის"
24696
24697
24698 msgid "Key Blocks"
24699 msgstr "სოლების ბლოკები"
24700
24701
24702 msgid "Shape keys"
24703 msgstr "ფორმის სოლები"
24704
24705
24706 msgid "Reference Key"
24707 msgstr "მითითების სოლი"
24708
24709
24710 msgid "Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time"
24711 msgstr "აქციე ფორმის სოლები შეფარდებითად, სხვა მხრივ ფორმებში გადასვლა აქციე სეკვენციად შეფასების დროის გამოყენებით"
24712
24713
24714 msgid "User"
24715 msgstr "მომხმარებელი"
24716
24717
24718 msgid "Data-block using these shape keys"
24719 msgstr "მონაცემთია ბლოკი, რომელიც ამ ფორმის სოლებს იყენებს"
24720
24721
24722 msgid "Lattice data-block defining a grid for deforming other objects"
24723 msgstr "გისოსების მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ადგენს ცხრილს სხვა ობიექტების დეფორმირებისთვის"
24724
24725
24726 msgid "Interpolation Type U"
24727 msgstr "ინტერპოლაციის ტიპი U"
24728
24729
24730 msgid "Catmull-Rom"
24731 msgstr "ქეთმულ-რომი"
24732
24733
24734 msgid "BSpline"
24735 msgstr "B-სფლაინი"
24736
24737
24738 msgid "Interpolation Type V"
24739 msgstr "ინტერპოლაციის ტიპი V"
24740
24741
24742 msgid "Interpolation Type W"
24743 msgstr "ინტერპოლაციის ტიპი W"
24744
24745
24746 msgid "Points of the lattice"
24747 msgstr "გისოსების წერტილები"
24748
24749
24750 msgid "U"
24751 msgstr "U"
24752
24753
24754 msgid "Points in U direction (cannot be changed when there are shape keys)"
24755 msgstr "წერტილები U მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)"
24756
24757
24758 msgid "V"
24759 msgstr "V"
24760
24761
24762 msgid "Points in V direction (cannot be changed when there are shape keys)"
24763 msgstr "წერტილები V მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)"
24764
24765
24766 msgid "W"
24767 msgstr "W"
24768
24769
24770 msgid "Points in W direction (cannot be changed when there are shape keys)"
24771 msgstr "წერტილები W მიმართულებით (ვერ შეიცვლება, როცა არსებობს ფორმის სოლები)"
24772
24773
24774 msgid "Only display and take into account the outer vertices"
24775 msgstr "ასახე და გაითვალისწინე მხოლოდ გარეთა წვეროები"
24776
24777
24778 msgid "Vertex group to apply the influence of the lattice"
24779 msgstr "წვეროთა ჯგუფი, რომელზეც გისოსებს ზეგავლენა უნდა ჰქონდეს"
24780
24781
24782 msgid "External .blend file from which data is linked"
24783 msgstr "გარე .blend ფაილი, რომლიდანაც მონაცემები ბმულითაა დაკავშირებული"
24784
24785
24786 msgid "Path to the library .blend file"
24787 msgstr "ბიბლიოთეკის .blend ფაილის მისამართი"
24788
24789
24790 msgid "Library Overrides Need resync"
24791 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდებებს ესაჭიროება რესინქრონიზაცია"
24792
24793
24794 msgid "True if this library contains library overrides that are linked in current blendfile, and that had to be recursively resynced on load (it is recommended to open and re-save that library blendfile then)"
24795 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ ბიბლიოთეკა შეიცავს ბიბლიოთეკის უკუგდებებს, რომლებიც დაკავშირებულია მიმდინარე blend ფაილთან, და რომლებსაც ჩატვირთვისას რეკურსიული ხელახალი სინქრონიზაცია მოუხდა (მაშინ რეკომენდირებულია იმ ბიბლიოთეკის blend ფაილის გახსნა და ხელახლა შენახვა)"
24796
24797
24798 msgid "Version of Blender the library .blend was saved with"
24799 msgstr "Blender-ის ვერსია, რომლითაც .blend ბიბლიოთეკა იქნა შენახული"
24800
24801
24802 msgctxt "Light"
24803 msgid "Light"
24804 msgstr "სინათლე"
24805
24806
24807 msgid "Light data-block for lighting a scene"
24808 msgstr "სინათლის მონაცემთა ბლოკი სცენის განათებისთვის"
24809
24810
24811 msgid "Light color"
24812 msgstr "სინათლის ფერი"
24813
24814
24815 msgid "Cutoff Distance"
24816 msgstr "მოჭრის მანძილი"
24817
24818
24819 msgid "Distance at which the light influence will be set to 0"
24820 msgstr "მანძილი, რომელზეც სინათლის ზეგავლენა 0-ზე დაყენდება"
24821
24822
24823 msgid "Cycles Light Settings"
24824 msgstr "Cycles-ის სინათლის პარამეტრები"
24825
24826
24827 msgid "Cycles light settings"
24828 msgstr "Cycles-ის სინათლის პარამეტრები"
24829
24830
24831 msgid "Diffuse Factor"
24832 msgstr "დიფუზიის კოეფიციენტი"
24833
24834
24835 msgid "Diffuse reflection multiplier"
24836 msgstr "დიფუზიური ანარეკლის მამრავლი"
24837
24838
24839 msgid "Node tree for node based lights"
24840 msgstr "კვანძური ხე კვანძებზე დაფუძნებული სინათლეებისთვის"
24841
24842
24843 msgid "Specular Factor"
24844 msgstr "სპეკულარობის კოეფიციენტი"
24845
24846
24847 msgid "Specular reflection multiplier"
24848 msgstr "სპეკულარული ანარეკლის მამრავლი"
24849
24850
24851 msgctxt "Light"
24852 msgid "Type"
24853 msgstr "ტიპი"
24854
24855
24856 msgid "Type of light"
24857 msgstr "სინათლის ტიპი"
24858
24859
24860 msgctxt "Light"
24861 msgid "Point"
24862 msgstr "წერტილოვანი ნათურა"
24863
24864
24865 msgid "Omnidirectional point light source"
24866 msgstr "ყოველმხრივი მიმართულებით მანათობელი წერტილოვანი წყარო"
24867
24868
24869 msgctxt "Light"
24870 msgid "Sun"
24871 msgstr "მზე"
24872
24873
24874 msgid "Constant direction parallel ray light source"
24875 msgstr "მუდმივი მიმართულების პარალელურ სხივებიანი სინათლის წყარო"
24876
24877
24878 msgctxt "Light"
24879 msgid "Spot"
24880 msgstr "პროჟექტორი"
24881
24882
24883 msgid "Directional cone light source"
24884 msgstr "მიმართული კონუსისებური სინათლის წყარო"
24885
24886
24887 msgctxt "Light"
24888 msgid "Area"
24889 msgstr "არეალური"
24890
24891
24892 msgid "Directional area light source"
24893 msgstr "მიმართული სინათლის წყარო არეალი"
24894
24895
24896 msgid "Custom Attenuation"
24897 msgstr "მორგებული შესუსტება"
24898
24899
24900 msgid "Use custom attenuation distance instead of global light threshold"
24901 msgstr "გამოიყენე მორგებული შესუსტების მანძილი და არა გლობალური სინათლის ზღვარი"
24902
24903
24904 msgid "Use shader nodes to render the light"
24905 msgstr "გამოიყენე იერფერის კვანძები სინათლის დასარენდერებლად"
24906
24907
24908 msgid "Volume Factor"
24909 msgstr "მოცულობის კოეფიციენტი"
24910
24911
24912 msgid "Volume light multiplier"
24913 msgstr "მოცულობითი სინათლის მამრავლი"
24914
24915
24916 msgid "Area Light"
24917 msgstr "არეალური სინათლე"
24918
24919
24920 msgid "Directional area Light"
24921 msgstr "მიმართული არეალური სინათლე"
24922
24923
24924 msgid "Contact Shadow Bias"
24925 msgstr "კონტაქტური ჩრდილების მიკერძოება"
24926
24927
24928 msgid "Bias to avoid self shadowing"
24929 msgstr "მიკერძოება თვითდაჩრდილვის თავიდან ასარიდებლად"
24930
24931
24932 msgid "Contact Shadow Distance"
24933 msgstr "კონტაქტური ჩრდილების მანძილი"
24934
24935
24936 msgid "World space distance in which to search for screen space occluder"
24937 msgstr "სამყაროს სივრცისეული მანძილი, რომელზეც უნდა მოიძებნოს ეკრანის სივრცის დამხშობი"
24938
24939
24940 msgid "Contact Shadow Thickness"
24941 msgstr "კონტაქტური ჩრდილების სისქე"
24942
24943
24944 msgid "Pixel thickness used to detect occlusion"
24945 msgstr "დახშობის აღმოსაჩენი პიქსელური სისქე"
24946
24947
24948 msgctxt "Light"
24949 msgid "Power"
24950 msgstr "ხარისხი"
24951
24952
24953 msgid "Light energy emitted over the entire area of the light in all directions"
24954 msgstr "სინათლის მთელი არეალიდან ყველა მიმართულებით გამოცემული შუქის ენერგია"
24955
24956
24957 msgid "Shadow Buffer Bias"
24958 msgstr "ჩრდილის ბუფერის მიკერძოება"
24959
24960
24961 msgid "Bias for reducing self shadowing"
24962 msgstr "მიკერძოება თვითდაჩრდილვის თავიდან ასაცილებლად"
24963
24964
24965 msgid "Shadow Buffer Clip Start"
24966 msgstr "ჩრდილის ბუფერის მოკვეცის დასაწყისი"
24967
24968
24969 msgid "Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows"
24970 msgstr "ჩრდილის რუკის მოკვეცის დასაწყისი, რომლის ქვემოთაც ობიექტები ჩრდილს არ წარმოქმნიან"
24971
24972
24973 msgid "Shadow Color"
24974 msgstr "ჩრდილის ფერი"
24975
24976
24977 msgid "Color of shadows cast by the light"
24978 msgstr "სინათლის მიერ წარმოქმნილი ჩრდილის ფერი"
24979
24980
24981 msgid "Shadow Soft Size"
24982 msgstr "ჩრდილის სირბილის ზომა"
24983
24984
24985 msgid "Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)"
24986 msgstr "სინათლის ზომა სხივური ჩრდილის სემპლინგისთვის (სხივების მიდევნებით შექმნილი ჩრდილები)"
24987
24988
24989 msgid "Shadow Softness Factor"
24990 msgstr "ჩრდილის სირბილის კოეფიციენტი"
24991
24992
24993 msgid "Scale light shape for smaller penumbra"
24994 msgstr "დაამასშტაბირე სინათლის ფორმა უფრო მცირე მკრთალი ჩრდილისთვის"
24995
24996
24997 msgid "Shape of the area Light"
24998 msgstr "არეალური სინათლის ფორმა"
24999
25000
25001 msgid "Rectangle"
25002 msgstr "მართკუთხედი"
25003
25004
25005 msgid "Disk"
25006 msgstr "დისკო"
25007
25008
25009 msgid "Ellipse"
25010 msgstr "ელიფსი"
25011
25012
25013 msgid "Size of the area of the area light, X direction size for rectangle shapes"
25014 msgstr "არეალური სინათლის არეალის ზომა, X მიმართულების ზომა მართკუთხა ფორმებისთვის"
25015
25016
25017 msgid "Size Y"
25018 msgstr "ზომა Y"
25019
25020
25021 msgid "Size of the area of the area light in the Y direction for rectangle shapes"
25022 msgstr "არეალური სინათლის არეალის ზომა Y მიმართულებით მართკუთხა ფორმებისთვის"
25023
25024
25025 msgid "How widely the emitted light fans out, as in the case of a gridded softbox"
25026 msgstr "რამდენად ფართოდ იშლება გამოცემული სინათლე, როგორც ცხაურიანი სოფთბოქსის შემთხვევაში"
25027
25028
25029 msgid "Contact Shadow"
25030 msgstr "კონტაქტური ჩრდილი"
25031
25032
25033 msgid "Use screen space ray-tracing to have correct shadowing near occluder, or for small features that does not appear in shadow maps"
25034 msgstr "გამოიყენე ეკრანული სივრცის სხივების მიდევნება, რომ მომჩრდილველის მახლობლად სწორი მოჩრდილვა მოხდეს, ან პატარა შტრიხებისთვის, რომლებიც ჩრდილის რუკებში არ ჩნდება"
25035
25036
25037 msgid "Point Light"
25038 msgstr "წერტილოვანი სინათლე"
25039
25040
25041 msgid "Omnidirectional point Light"
25042 msgstr "ყოველმხრივი წერტილოვანი სინათლე"
25043
25044
25045 msgid "Soft Falloff"
25046 msgstr "რბილი მილევა"
25047
25048
25049 msgid "Spot Light"
25050 msgstr "პროჟექტორი"
25051
25052
25053 msgid "Directional cone Light"
25054 msgstr "მიმართული კონუსური სინათლე"
25055
25056
25057 msgid "The energy this light would emit over its entire area if it wasn't limited by the spot angle"
25058 msgstr "ენერგია, რომელსაც ეს სინათლე გამოსცემს"
25059
25060
25061 msgid "Show Cone"
25062 msgstr "კონუსის ჩვენება"
25063
25064
25065 msgid "Display transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it"
25066 msgstr "ასახე გამჭვირვალე კონუსი 3გ ხედში იმის ვიზუალიზაციისთვის, თუ რომელ ობიექტებს მოიცავს იგი"
25067
25068
25069 msgid "Spot Blend"
25070 msgstr "ლაქის შერევა"
25071
25072
25073 msgid "The softness of the spotlight edge"
25074 msgstr "პროჟექტორის კიდის სირბილე"
25075
25076
25077 msgid "Spot Size"
25078 msgstr "ლაქის ზომა"
25079
25080
25081 msgid "Angle of the spotlight beam"
25082 msgstr "პროჟექტორის სვეტის კუთხე"
25083
25084
25085 msgid "Cast a square spot light shape"
25086 msgstr "დაუშვი კვადრატული პროჟექტორის ფორმა"
25087
25088
25089 msgid "Sun Light"
25090 msgstr "მზის სინათლე"
25091
25092
25093 msgid "Constant direction parallel ray Light"
25094 msgstr "მუდმივი მიმართულების მქონე პარალელურ სხივებიანი სინათლე"
25095
25096
25097 msgid "Angular diameter of the Sun as seen from the Earth"
25098 msgstr "მზის კუთხოვანი დიამეტრი, დანახული დედამიწიდან"
25099
25100
25101 msgid "Sunlight strength in watts per meter squared (W/m²)"
25102 msgstr "მზის სინათლის სიძლიერე ვატებში ყოველ კვადრატულ მეტრზე (ვტ/მ^2)"
25103
25104
25105 msgid "Cascade Count"
25106 msgstr "კასკადების რიცხვი"
25107
25108
25109 msgid "Number of texture used by the cascaded shadow map"
25110 msgstr "კასკადურ ჩრდილთა რუკის მიერ გამოყენებული ტექსტურების რიცხვი"
25111
25112
25113 msgid "Exponential Distribution"
25114 msgstr "ექსპონენტური განაწილება"
25115
25116
25117 msgid "Higher value increase resolution towards the viewpoint"
25118 msgstr "უფრო მაღალი მნიშვნელობა ზრდის გარჩევადობას თვალთახედვის წერტილის მიმართ"
25119
25120
25121 msgid "Cascade Fade"
25122 msgstr "კასკადების მილევა"
25123
25124
25125 msgid "How smooth is the transition between each cascade"
25126 msgstr "რამდენად თანაბარია გარდასვლა კასკადებს შორის"
25127
25128
25129 msgid "Cascade Max Distance"
25130 msgstr "კასკადების მაქსიმალური დაშორება"
25131
25132
25133 msgid "End distance of the cascaded shadow map (only in perspective view)"
25134 msgstr "კასკადური ჩრდილის რუკის დასრულების მანძილი (მხოლოდ პერსპექტიულ ხედში)"
25135
25136
25137 msgid "Shadow Tracing Max Distance"
25138 msgstr "ჩრდილის მიდევნების მაქს. მანძილი"
25139
25140
25141 msgid "Maximum distance a shadow map tracing ray can travel"
25142 msgstr "მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც ჩრდილის რუკის მიდევნების სხივს შეუძლია გავრცელება"
25143
25144
25145 msgid "Light Probe data-block for lighting capture objects"
25146 msgstr "სინათლის ზონდის მონაცემთა ბლოკი დასაფიქსირებელი ობიექტების განათებისთვის"
25147
25148
25149 msgid "Probe clip end, beyond which objects will not appear in reflections"
25150 msgstr "დასასრული ზონდის მოკვეცისა, რომლის მიღმაც ობიექტები ანარეკლებში აღარ გამოჩნდება"
25151
25152
25153 msgid "Probe clip start, below which objects will not appear in reflections"
25154 msgstr "დასაწყისი ზონდის მოკვეცისა, რომლის მიღმაც ობიექტები ანარეკლებში აღარ გამოჩნდება"
25155
25156
25157 msgid "Display Data Size"
25158 msgstr "მონაცემების ასახვის ზომა"
25159
25160
25161 msgid "Control how fast the probe influence decreases"
25162 msgstr "აკონტროლე, რამდენად სწრაფად მცირდება ზონდის ზეგავლენა"
25163
25164
25165 msgid "Bake Samples"
25166 msgstr "ცხობის სემპლები"
25167
25168
25169 msgid "Number of ray directions to evaluate when baking"
25170 msgstr "რა რაოდენობის სხივების მიმართულებათა შეფასება უნდა მოხდეს ცხობისას"
25171
25172
25173 msgid "Capture Emission"
25174 msgstr "გამოცემის დაფიქსირება"
25175
25176
25177 msgid "Bake emissive surfaces for more accurate lighting"
25178 msgstr "გამომცემი ზედაპირების ცხობა უფრო აკურატული განათებისთვის"
25179
25180
25181 msgid "Capture Indirect"
25182 msgstr "ირიბის დაფიქსირება"
25183
25184
25185 msgid "Bake light bounces from light sources for more accurate lighting"
25186 msgstr "გამოაცხვე სინათლის ასხლტომები სინათლის წყაროებიდან უფრო აკურატული განათებისთვის"
25187
25188
25189 msgid "Capture World"
25190 msgstr "სამყაროს დაფიქსირება"
25191
25192
25193 msgid "Bake incoming light from the world, instead of just the visibility, for more accurate lighting, but lose correct blending to surrounding irradiance volumes"
25194 msgstr "სამყაროდან შემომავალი სინათლის ცხობა მხოლოდ ხილულობის მაგივრად, უფრო აკურატული განათებისთვის, მაგრამ გარსშემოხვეული გამოსხივების მოცულობების გამო იკარგება სწორი შერევა"
25195
25196
25197 msgid "Clamp Direct"
25198 msgstr "პირდაპირის ჩაჭერა"
25199
25200
25201 msgid "Clamp the direct lighting intensity to reduce noise (0 to disable)"
25202 msgstr "პირდაპირი განათების ინტენსივობის ჩაჭერა ხმაურის შესამცირებლად (0 გასათიშად)"
25203
25204
25205 msgid "Clamp Indirect"
25206 msgstr "ირიბის ჩაჭერა"
25207
25208
25209 msgid "Clamp the indirect lighting intensity to reduce noise (0 to disable)"
25210 msgstr "ირიბი განათების ინტენსივობის ჩაჭერა ხმაურის შესამცირებლად (0 გასათიშად)"
25211
25212
25213 msgid "Dilation Radius"
25214 msgstr "გაფართოების რადიუსი"
25215
25216
25217 msgid "Radius in grid sample to search valid grid samples to copy into invalid grid samples"
25218 msgstr "რადიუსი ცხრილის ნიმუშში უვარგისი ცხრილის ნიმუშებში ჩასაკოპირებელი ვარგისი ცხრილის ნიმუშების საძიებლად"
25219
25220
25221 msgid "Dilation Threshold"
25222 msgstr "გაფართოების ზღვარი"
25223
25224
25225 msgid "Moves capture points outside objects"
25226 msgstr "დაფიქსირების წერტილებს ობიექტებს გარეთ გადააადგილებს"
25227
25228
25229 msgid "Smoother irradiance interpolation but introduce light bleeding"
25230 msgstr "გამოსხივების უფრო თანაბარი ინტერპოლაცია, მაგრამ შემოაქვს სინათლის გაჟონვა"
25231
25232
25233 msgid "Normal Bias"
25234 msgstr "ნორმალების მიკერძოება"
25235
25236
25237 msgid "Resolution X"
25238 msgstr "გარჩევადობა X"
25239
25240
25241 msgid "Number of samples along the x axis of the volume"
25242 msgstr "სემპლების რაოდენობა ამ მოცულობის x ღერძის გაყოლებაზე"
25243
25244
25245 msgid "Resolution Y"
25246 msgstr "გარჩევადობა Y"
25247
25248
25249 msgid "Number of samples along the y axis of the volume"
25250 msgstr "სემპლების რაოდენობა ამ მოცულობის y ღერძის გაყოლებაზე"
25251
25252
25253 msgid "Resolution Z"
25254 msgstr "გარჩევადობა Z"
25255
25256
25257 msgid "Number of samples along the z axis of the volume"
25258 msgstr "სემპლების რაოდენობა ამ მოცულობის z ღერძის გაყოლებაზე"
25259
25260
25261 msgid "Capture Surface Bias"
25262 msgstr "ზედაპირის დაფიქსირების მიკერძოება"
25263
25264
25265 msgid "Moves capture points position away from surfaces to avoid artifacts"
25266 msgstr "დაფიქსირების წერილების პოზიციებს ზედაპირებისგან მოშორებით გადააადგილებს არტეფაქტების თავიდან ასარიდებლად"
25267
25268
25269 msgid "Validity Threshold"
25270 msgstr "ვარგისიანობის ზღვარი"
25271
25272
25273 msgid "Ratio of front-facing surface hits under which a grid sample will not be considered for lighting"
25274 msgstr "წაღმა ზედაპირზე მოხვედრების პროპორციები, რომელთა ქვემოთაც ცხრილის ნიმუში განათებისთვის აღარ გაითვალისწინება"
25275
25276
25277 msgid "View Bias"
25278 msgstr "ხედის მიკერძოება"
25279
25280
25281 msgid "Influence Distance"
25282 msgstr "გავლენის მანძილი"
25283
25284
25285 msgid "Influence distance of the probe"
25286 msgstr "ზონდის ზეგავლენის მანძილი"
25287
25288
25289 msgid "Type of influence volume"
25290 msgstr "ზეგავლენის მოცულობის ტიპი"
25291
25292
25293 msgid "Intensity"
25294 msgstr "ინტენსივობა"
25295
25296
25297 msgid "Modify the intensity of the lighting captured by this probe"
25298 msgstr "დაამოდიფიცირე ამ ზონდის მიერ დაფიქსირებული განათების ინტენსივობა"
25299
25300
25301 msgid "Invert Collection"
25302 msgstr "კოლექციის შექცევა"
25303
25304
25305 msgid "Invert visibility collection"
25306 msgstr "ხილვადობის კოლექციის შექცევა"
25307
25308
25309 msgid "Parallax Radius"
25310 msgstr "პარალაქსის რადიუსი"
25311
25312
25313 msgid "Lowest corner of the parallax bounding box"
25314 msgstr "პარალაქსის ზღუდის კოლოფის ყველაზე ქვემო კუთხე"
25315
25316
25317 msgid "Type of parallax volume"
25318 msgstr "პარალაქსის მოცულობის ტიპი"
25319
25320
25321 msgid "Show the clipping distances in the 3D view"
25322 msgstr "აჩვენე მოკვეცის მანძილები 3გ ხედში"
25323
25324
25325 msgid "Display Data (Deprecated)"
25326 msgstr "ასახე მონაცემები (მოძველებული)"
25327
25328
25329 msgid "Deprecated, use use_data_display instead"
25330 msgstr "მოძველებულია, ამის მაგივრად use_data_display გამოიყენე"
25331
25332
25333 msgid "Show the influence volume in the 3D view"
25334 msgstr "აჩვენე ზეგავლენის მოცულობა 3გ ხედში"
25335
25336
25337 msgid "Parallax"
25338 msgstr "პარალაქსი"
25339
25340
25341 msgid "Show the parallax correction volume in the 3D view"
25342 msgstr "აჩვენე პარალაქსის შემასწორებელი მოცულობა 3გ ხედში"
25343
25344
25345 msgid "Surfel Density"
25346 msgstr "ზედაპირის ელემენტთა სიხშირე"
25347
25348
25349 msgid "Number of surfels per unit distance (higher values improve quality)"
25350 msgstr "ზედაპირის ელემენტთა რიცხვი მანძილის ყოველ ერთეულზე (უფრო მაღალი მნიშვნელობები ხარისხს აუმჯობესებს)"
25351
25352
25353 msgid "Type of light probe"
25354 msgstr "სინათლის ზონდის ტიპი"
25355
25356
25357 msgid "Light probe that captures precise lighting from all directions at a single point in space"
25358 msgstr "სინათლის ზონდი, რომელიც აფიქსირებს ზუსტ განათებას ყველა მიმართულებიდან სივრცის ერთ წერტილში"
25359
25360
25361 msgid "Light probe that captures incoming light from a single direction on a plane"
25362 msgstr "სინათლის ზონდი, რომელიც აფიქსირებს ერთი მიმართულებიდან შემომავალ სინათლეს სიბრტყეზე"
25363
25364
25365 msgid "Light probe that captures low frequency lighting inside a volume"
25366 msgstr "სინათლის ზონდი, რომელიც აფიქსირებს დაბალი სიხშირის განათებას მოცულობის შიგნით"
25367
25368
25369 msgid "Use Custom Parallax"
25370 msgstr "მორგებული პარალაქსის გამოყენება"
25371
25372
25373 msgid "Enable custom settings for the parallax correction volume"
25374 msgstr "ჩაურთე პარალაქსის შემასწორებელ მოცულობას მორგებული პარამეტრები"
25375
25376
25377 msgid "Display Data"
25378 msgstr "ასახე მონაცემები"
25379
25380
25381 msgid "Visibility Bleed Bias"
25382 msgstr "ხილულობის ჟონვის მიკერძოება"
25383
25384
25385 msgid "Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps"
25386 msgstr "მიკერძოება, რომელიც ამცირებს სინათლის ჟონვას დისპერსიულ ჩრდილების რუკებზე"
25387
25388
25389 msgid "Visibility Blur"
25390 msgstr "ხილულობის გაბუნდოვნება"
25391
25392
25393 msgid "Filter size of the visibility blur"
25394 msgstr "ხილულობის გაბუნდოვნების ფილტრის ზომა"
25395
25396
25397 msgid "Visibility Bias"
25398 msgstr "ხილულობის მიკერძოება"
25399
25400
25401 msgid "Visibility Collection"
25402 msgstr "ხილულობის კოლექცია"
25403
25404
25405 msgid "Restrict objects visible for this probe"
25406 msgstr "შეზღუდე ამ ზონდისთვის ხილული ობიექტები"
25407
25408
25409 msgid "Mask data-block defining mask for compositing"
25410 msgstr "კომპოზიტინგისთვის ნიღბის განსასაზღვრი ნიღბის მონაცემთა ბლოკი"
25411
25412
25413 msgid "Active Shape Index"
25414 msgstr "აქტიური ფორმის ინდექსი"
25415
25416
25417 msgid "Index of active layer in list of all mask's layers"
25418 msgstr "აქტიური შრის ინდექსი ნიღბის ყველა შრის სიაში"
25419
25420
25421 msgid "Final frame of the mask (used for sequencer)"
25422 msgstr "ნიღბის ბოლო კადრი (სეკვენსერისთვის)"
25423
25424
25425 msgid "First frame of the mask (used for sequencer)"
25426 msgstr "ნიღბის პირველი კადრი (სეკვენსერისთვის)"
25427
25428
25429 msgid "Collection of layers which defines this mask"
25430 msgstr "ამნიღბის განმსაზღვრელი შრეების კოლექცია"
25431
25432
25433 msgid "Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering"
25434 msgstr "მასალის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც რენდერისას გეომეტრიული ობიექტების გარეგნობას განსაზღვრავს"
25435
25436
25437 msgid "Clip Threshold"
25438 msgstr "მოკვეცის ზღვარი"
25439
25440
25441 msgid "A pixel is rendered only if its alpha value is above this threshold"
25442 msgstr "პიქსელი დარენდერდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მისი ალფა მნიშვნელობა ამ ზღვარს ზემოთაა"
25443
25444
25445 msgctxt "Material"
25446 msgid "Blend Mode"
25447 msgstr "შერევის რეჟიმი"
25448
25449
25450 msgid "Blend Mode for Transparent Faces"
25451 msgstr "შერევის რეჟიმი გამჭვირვალე წახნაგებისთვის"
25452
25453
25454 msgctxt "Material"
25455 msgid "Opaque"
25456 msgstr "გაუმჭვირვალი"
25457
25458
25459 msgid "Render surface without transparency"
25460 msgstr "დაარენდერე ზედაპირი გამჭვირვალობის გარეშე"
25461
25462
25463 msgctxt "Material"
25464 msgid "Alpha Clip"
25465 msgstr "ალფა მოკვეცა"
25466
25467
25468 msgid "Use the alpha threshold to clip the visibility (binary visibility)"
25469 msgstr "გამოიყენე ალფა ზღვარი ხილვადობის მოსაკვეცად (ბინარული ხილვადობა)"
25470
25471
25472 msgctxt "Material"
25473 msgid "Alpha Hashed"
25474 msgstr "ალფა ჰეშირებული"
25475
25476
25477 msgid "Use noise to dither the binary visibility (works well with multi-samples)"
25478 msgstr "გამოიყენე ხმაური ბინარულ ხილვადობაში გაფანტული ხმაურის დასამატებლად (კარგად მუშაობს მრავალსემპლთან)"
25479
25480
25481 msgctxt "Material"
25482 msgid "Alpha Blend"
25483 msgstr "ალფა შერევა"
25484
25485
25486 msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
25487 msgstr "ტექსტურის ალფა არხის მიხედვით დაარენდერე მრავალკუთხედები გამჭვირვალედ"
25488
25489
25490 msgid "Cycles Material Settings"
25491 msgstr "Cycles-ის მასალის პარამეტრები"
25492
25493
25494 msgid "Cycles material settings"
25495 msgstr "Cycles-ის მასალის პარამეტრები"
25496
25497
25498 msgid "Diffuse Color"
25499 msgstr "დიფუზიური ფერი"
25500
25501
25502 msgid "Diffuse color of the material"
25503 msgstr "მასალის დიფუზიური ფერი"
25504
25505
25506 msgid "Displacement Method"
25507 msgstr "გადანაცვლების მეთოდი"
25508
25509
25510 msgid "Method to use for the displacement"
25511 msgstr "გადასანაცვლებლად გამოსაყენებელი მეთოდი"
25512
25513
25514 msgid "Bump Only"
25515 msgstr "მხოლოდ ამობურცულობა"
25516
25517
25518 msgid "Bump mapping to simulate the appearance of displacement"
25519 msgstr "ამობურცულობის რუკა გადანაცვლების გარეგნული სიმულაციისთვის"
25520
25521
25522 msgid "Displacement Only"
25523 msgstr "მხოლოდ გადანაცვლება"
25524
25525
25526 msgid "Use true displacement of surface only, requires fine subdivision"
25527 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ ზედაპირის ჭეშმარიტი გადანაცვლება, საჭიროებს კარგ დაყოფას"
25528
25529
25530 msgid "Displacement and Bump"
25531 msgstr "გადანაცვლება და ამობურცულობა"
25532
25533
25534 msgid "Combination of true displacement and bump mapping for finer detail"
25535 msgstr "ნამდვილი გადანაცვლებისა და ამობურცულობის განაწილების კომბინაცია უფრო წვრილმანი დეტალების მისაღებად"
25536
25537
25538 msgid "Grease Pencil Settings"
25539 msgstr "ცვილის ფანქრის პარამეტრები"
25540
25541
25542 msgid "Grease pencil color settings for material"
25543 msgstr "ცვილის ფანქრის ფერის პარამეტრები მასალისთვის"
25544
25545
25546 msgid "Is Grease Pencil"
25547 msgstr "ცვილის ფანქარია"
25548
25549
25550 msgid "True if this material has grease pencil data"
25551 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ ამ მასალას გააჩნია ცვილის ფანქრის მონაცემები"
25552
25553
25554 msgid "Light Probe Volume Single Sided"
25555 msgstr "სინათლის ზონდის მოცულობა ცალმხრივი"
25556
25557
25558 msgid "Consider material single sided for light probe volume capture. Additionally helps rejecting probes inside the object to avoid light leaks"
25559 msgstr "სინათლის ზონდის მოცულობის დასაფიქსირებლად მასალა ცალმხრივად ჩათვალე. დამატებით ეხმარება ობიექტის შიგნით მყოფი ზონდების უგულვებელყოფა სინათლის გაჟონვის თავიდან ასაცილებლად"
25560
25561
25562 msgid "Line Color"
25563 msgstr "ხაზის ფერი"
25564
25565
25566 msgid "Line color used for Freestyle line rendering"
25567 msgstr "თავისუფალი სტილის ხაზის რენდერისთვის გამოყენებული ხაზის ფერი"
25568
25569
25570 msgid "Line Priority"
25571 msgstr "ხაზის პრიორიტეტულობა"
25572
25573
25574 msgid "The line color of a higher priority is used at material boundaries"
25575 msgstr "მასალების საზღვრებთან გამოიყენება ხაზის შედარებით მაღალი პრიორიტეტის ფერი"
25576
25577
25578 msgid "Line Art Settings"
25579 msgstr "მოხაზულობის პარამეტრები"
25580
25581
25582 msgid "Line art settings for material"
25583 msgstr "მოხაზულობის პარამეტრები მასალისთვის"
25584
25585
25586 msgid "Max Vertex Displacement"
25587 msgstr "წვეროს მაქს. გადანაცვლება"
25588
25589
25590 msgid "The max distance a vertex can be displaced. Displacements over this threshold may cause visibility issues"
25591 msgstr "მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც წვეროს შეუძლია გადანაცვლება. ამ ზღვარს გადაცილებულმა გადანაცვლებებმა შეიძლება, ხილვადობის პრობლემები გამოიწვიოს"
25592
25593
25594 msgid "Metallic"
25595 msgstr "ლითონური"
25596
25597
25598 msgid "Amount of mirror reflection for raytrace"
25599 msgstr "სარკის მიერ არეკლვის ოდენობა სხივების მიდევნებისთვის"
25600
25601
25602 msgid "Node tree for node based materials"
25603 msgstr "კვანძური ხე კვანძოვანი მასალებისთვის"
25604
25605
25606 msgid "Active Paint Texture Index"
25607 msgstr "აქტიური სახატავი ტექსტურის ინდექსი"
25608
25609
25610 msgid "Index of active texture paint slot"
25611 msgstr "აქტიური სახატავი ტექსტურის სლოტის ინდექსი"
25612
25613
25614 msgid "Clone Paint Texture Index"
25615 msgstr "კლონირებადი სახატავი ტექსტურის ინდექსი"
25616
25617
25618 msgid "Index of clone texture paint slot"
25619 msgstr "კლონირებადი სახატავი ტექსტურის ინდექსი"
25620
25621
25622 msgid "Index number for the \"Material Index\" render pass"
25623 msgstr "ინდექსის ნომერი სარენდერო გადავლისთვის \"Material Index\""
25624
25625
25626 msgctxt "Material"
25627 msgid "Preview Render Type"
25628 msgstr "რენდერის წინასწარი ხედის ტიპი"
25629
25630
25631 msgid "Type of preview render"
25632 msgstr "წინასწარი ხედით რენდერის ტიპი"
25633
25634
25635 msgctxt "Material"
25636 msgid "Flat"
25637 msgstr "ბრტყელი"
25638
25639
25640 msgid "Flat XY plane"
25641 msgstr "ბრტყელი XY სიბრტყე"
25642
25643
25644 msgctxt "Material"
25645 msgid "Sphere"
25646 msgstr "სფერო"
25647
25648
25649 msgctxt "Material"
25650 msgid "Cube"
25651 msgstr "კუბი"
25652
25653
25654 msgid "Cube"
25655 msgstr "კუბი"
25656
25657
25658 msgctxt "Material"
25659 msgid "Hair"
25660 msgstr "თმა"
25661
25662
25663 msgid "Hair strands"
25664 msgstr "თმის ღერები"
25665
25666
25667 msgctxt "Material"
25668 msgid "Shader Ball"
25669 msgstr "იერფერის ბურთი"
25670
25671
25672 msgid "Shader ball"
25673 msgstr "იერფერის ბურთი"
25674
25675
25676 msgctxt "Material"
25677 msgid "Cloth"
25678 msgstr "ქსოვილი"
25679
25680
25681 msgid "Cloth"
25682 msgstr "ქსოვილი"
25683
25684
25685 msgctxt "Material"
25686 msgid "Fluid"
25687 msgstr "დენადი ნივთიერება"
25688
25689
25690 msgid "Refraction Depth"
25691 msgstr "გარდატეხის სიღრმე"
25692
25693
25694 msgid "Approximate the thickness of the object to compute two refraction events (0 is disabled)"
25695 msgstr "გარდატეხის ორი მოვლენის გამოსათვლელად დაადგინე ობიექტის მიახლოებითი სისქე (0 ნიშნავს გათიშვას)"
25696
25697
25698 msgid "Roughness"
25699 msgstr "ხეშეშობა"
25700
25701
25702 msgid "Roughness of the material"
25703 msgstr "მასალის ხეშეშობა"
25704
25705
25706 msgid "Shadow Mode"
25707 msgstr "ჩრდილის რეჟიმი"
25708
25709
25710 msgid "Shadow mapping method"
25711 msgstr "ჩრდილის გადანაწილების მეთოდი"
25712
25713
25714 msgid "Material will cast no shadow"
25715 msgstr "მასალას არ ექნება ჩრდილი"
25716
25717
25718 msgid "Opaque"
25719 msgstr "გაუმჭვირვალი"
25720
25721
25722 msgid "Material will cast shadows without transparency"
25723 msgstr "მასალისგან დაცემულ ჩრდილებს არ ექნება გამჭვირვალობა"
25724
25725
25726 msgid "Alpha Clip"
25727 msgstr "ალფა მოკვეცა"
25728
25729
25730 msgid "Alpha Hashed"
25731 msgstr "ალფა ჰეშირებული"
25732
25733
25734 msgid "Use noise to dither the binary visibility and use filtering to reduce the noise"
25735 msgstr "გამოიყენე ხმაური ბინარულ ხილვადობაში გაფანტული ხმაურის დასამატებლად, ხოლო ხმაურის შესამცირებლად გამოიყენე გაფილტრვა"
25736
25737
25738 msgid "Show Backface"
25739 msgstr "უკუმხრის ჩვენებ"
25740
25741
25742 msgid "Render multiple transparent layers (may introduce transparency sorting problems)"
25743 msgstr "დაარენდერე რამდენიმე გამჭვირვალე შრე (შეიძლება წარმოშვას გამჭვირვალების დახარისხებასთან დაკავშირებული პრობლემები)"
25744
25745
25746 msgid "Specular Color"
25747 msgstr "სპეკულარული ფერი"
25748
25749
25750 msgid "Specular color of the material"
25751 msgstr "მასალის სპეკულარული ფერი"
25752
25753
25754 msgid "Specular"
25755 msgstr "სპეკულარული"
25756
25757
25758 msgid "How intense (bright) the specular reflection is"
25759 msgstr "რამდენად ინტენსიურია (კაშკაშაა) სპეკულარული ანარეკლი"
25760
25761
25762 msgid "Surface Render Method"
25763 msgstr "ზედაპირის რენდერის მეთოდი"
25764
25765
25766 msgid "Controls the blending and the compatibility with certain features"
25767 msgstr "აკონტროლებს შეზავებასა და თავსებადობას გარკვეულ მახასიათებლებთან"
25768
25769
25770 msgid "Dithered"
25771 msgstr "დიზერინგით"
25772
25773
25774 msgid "Blended"
25775 msgstr "შეზავებული"
25776
25777
25778 msgid "Allows for colored transparency, but incompatible with render passes and raytracing. Also known as forward rendering"
25779 msgstr "იძლევა ფერადი გამჭვირვალობის შესაძლებლობას, მაგრამ შეუთავსებელია რენდერის გავლებსა და სხივების მიდევნებასთან. ასევე ცნობილია, როგორც პირდაპირი რენდერირება"
25780
25781
25782 msgid "Texture Slot Images"
25783 msgstr "ტექსტურის სლოტის გამოსახულებები"
25784
25785
25786 msgid "Texture images used for texture painting"
25787 msgstr "ტექსტურული გამოსახულებები ტექსტურის ხატვისთვის"
25788
25789
25790 msgid "Texture Slots"
25791 msgstr "ტექსტურების სლოტები"
25792
25793
25794 msgid "Backface Culling"
25795 msgstr "უკუმხრის წახნაგების გამოხშირვა"
25796
25797
25798 msgid "Use back face culling to hide the back side of faces"
25799 msgstr "წახნაგების უკანა მხრის დასამალად გამოიყენე უკუმხრის წახნაგების გამოხშირვა"
25800
25801
25802 msgid "Shadow Backface Culling"
25803 msgstr "უკუმხრის ჩრდილის გამოხშირვა"
25804
25805
25806 msgid "Use back face culling when casting shadows"
25807 msgstr "ჩრდილების დაცემისას გამოიყენე უკუმხრის გამოხშირვა"
25808
25809
25810 msgid "Use shader nodes to render the material"
25811 msgstr "მასალების დასარენდერებლად გამოიყენე იერფერების კვანძები"
25812
25813
25814 msgid "Preview World"
25815 msgstr "წინასწარი ხედის სამყარო"
25816
25817
25818 msgid "Use the current world background to light the preview render"
25819 msgstr "რენდერის წინასწარი ხედის გასანათებლად გამოიყენე ამჟამინდელი სამყაროს ფონი"
25820
25821
25822 msgid "Raytrace Refraction"
25823 msgstr "სხივთა მიდევნების გარდატეხა"
25824
25825
25826 msgid "Use raytracing to determine refracted color instead of using only light probes. This prevents the surface from contributing to the lighting of surfaces not using this setting"
25827 msgstr "გარდატეხილი ფერის დასადგენად გამოიყენე სხივების მიდევნება და არა მხოლოდ სინათლის ზონდები. ეს ხელს უშლის ზედაპირს, წვლილი შეიტანოს იმ ზედაპირთა განათებაში, რომლებიც ამ პარამეტრს არ იყენებენ"
25828
25829
25830 msgid "Subsurface Translucency"
25831 msgstr "ზედაპირქვეშა გაშუქებადობა"
25832
25833
25834 msgid "Add translucency effect to subsurface"
25835 msgstr "დაამატე გაშუქებადობის ეფექტი ზედაპირქვეშას"
25836
25837
25838 msgid "Transparent Shadows"
25839 msgstr "გამჭვირვალე ჩრდილები"
25840
25841
25842 msgid "Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows"
25843 msgstr "ამ მასალისთვის გამოიყენე გამჭვირვალე ჩრდილები, თუ იგი გამჭვირვალე BSDF-ს შეიცავს; გათიშვის შემთხვევაში რენდერირება უფრო სწრაფი იქნება, მაგრამ ჩრდილები არ იქნება აკურატული"
25844
25845
25846 msgid "Volume Intersection Method"
25847 msgstr "მოცულობის გადაკვეთის მეთოდი"
25848
25849
25850 msgid "Determines which inner part of the mesh will produce volumetric effect"
25851 msgstr "განსაზღვრავს, თუ მეშის რომელი შიდა ნაწილი წარმოშობს მოცულობით ეფექტს"
25852
25853
25854 msgid "Fast"
25855 msgstr "სწრაფი"
25856
25857
25858 msgid "Accurate"
25859 msgstr "ზუსტი"
25860
25861
25862 msgid "Mesh data-block defining geometric surfaces"
25863 msgstr "მეშის მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც გეომეტრიულ ზედაპირებს განსაზღვრავენ"
25864
25865
25866 msgid "Corner Normals"
25867 msgstr "კუთხის ნორმალები"
25868
25869
25870 msgid "Edges"
25871 msgstr "წიბოები"
25872
25873
25874 msgid "Edges of the mesh"
25875 msgstr "მეშის წიბოები"
25876
25877
25878 msgid "Has Custom Normals"
25879 msgstr "აქვს მორგებული ნორმალები"
25880
25881
25882 msgid "True if there are custom split normals data in this mesh"
25883 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ ამ მეშში არსებობს მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები"
25884
25885
25886 msgid "Triangle Faces"
25887 msgstr "სამკუთხედი წახნაგები"
25888
25889
25890 msgid "The face index for each loop triangle"
25891 msgstr "წახნაგის ინდექსი მარყუჟის ყოველი სამკუთხედისთვის"
25892
25893
25894 msgid "Loop Triangles"
25895 msgstr "მარყუჟის სამკუთხედები"
25896
25897
25898 msgid "Tessellation of mesh polygons into triangles"
25899 msgstr "მეშის მრავალკუთხედების სამკუთხედებად დამოზაიკება"
25900
25901
25902 msgid "Loops"
25903 msgstr "მარყუჟები"
25904
25905
25906 msgid "Loops of the mesh (face corners)"
25907 msgstr "მეშის მარყუჟები (მრავალკუთხედის კუთხეები)"
25908
25909
25910 msgid "Normal Domain"
25911 msgstr "ნორმალის სამოქმედო არეალი"
25912
25913
25914 msgid "The attribute domain that gives enough information to represent the mesh's normals"
25915 msgstr "ატრიბუტის სამოქმედო არეალი, რონელიც საკმარის ინფორმაციას იძლევა მეშის ნორმალების წარმოსადგენად"
25916
25917
25918 msgid "Corner"
25919 msgstr "კუთხე"
25920
25921
25922 msgid "Polygon Normals"
25923 msgstr "მრავალკუთხედის ნორმალები"
25924
25925
25926 msgid "The normal direction of each face, defined by the winding order and position of its vertices"
25927 msgstr "თითოეული წახნაგის ნორმალის მიმართულება, მისი წვეროების წრიული თანმიმდევრობისა და პოზიციების მიხედვით"
25928
25929
25930 msgid "Polygons"
25931 msgstr "მრავალკუთხედები"
25932
25933
25934 msgid "Polygons of the mesh"
25935 msgstr "მეშის მრავალკუთხედები"
25936
25937
25938 msgid "Remesh Mode"
25939 msgstr "მეშის გარდასახვის რეჟიმი"
25940
25941
25942 msgid "Voxel"
25943 msgstr "ვოქსელი"
25944
25945
25946 msgid "Use the voxel remesher"
25947 msgstr "გამოიყენე მეშის ვოქსელური გარდამქმნელი"
25948
25949
25950 msgid "Quad"
25951 msgstr "ოთხკუთხა"
25952
25953
25954 msgid "Use the quad remesher"
25955 msgstr "გამოიყენე ოთხკუთხა მეშის გარდამსახველი"
25956
25957
25958 msgid "Adaptivity"
25959 msgstr "ადაპტირებადობა"
25960
25961
25962 msgid "Reduces the final face count by simplifying geometry where detail is not needed, generating triangles. A value greater than 0 disables Fix Poles"
25963 msgstr "ამცირებს წახნაგების საბოლოო რიცხვს გეომეტრიის გამარტივებით იქ, სადაც დეტალები არაა საჭირო, წარმოქმნის სამკუთხედებს. 0-ზე დიდი მნიშვნელობა თიშავს პოლუსების შესწორებას"
25964
25965
25966 msgid "Voxel Size"
25967 msgstr "ვოქსელების ზომა"
25968
25969
25970 msgid "Size of the voxel in object space used for volume evaluation. Lower values preserve finer details"
25971 msgstr "მოცულობის შეფასებისთვის გამოყენებული ვოქსელის ზომა ობიექტის სივრცეში. უფრო მცირე მნიშვნელობები უფრო წვრილმან დეტალებს ინარჩუნებენ"
25972
25973
25974 msgid "Skin Vertices"
25975 msgstr "გარეკანის წვეროები"
25976
25977
25978 msgid "All skin vertices"
25979 msgstr "გარეკანის ყველა წვერო"
25980
25981
25982 msgid "Texture Space Mesh"
25983 msgstr "ტექსტურული სივრცის მეში"
25984
25985
25986 msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
25987 msgstr "გამოიტანე ტექსტურული კოორდინატები სხვა მეშიდან"
25988
25989
25990 msgid "Texture space location"
25991 msgstr "ტექსტურული სივრცის მდებარეობა"
25992
25993
25994 msgid "Texture space size"
25995 msgstr "ტექსტურული სივრცის ზომა"
25996
25997
25998 msgid "Texture Mesh"
25999 msgstr "ტექსტურის მეში"
26000
26001
26002 msgid "Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)"
26003 msgstr "გამოიყენე სხვა მეში ტექსტურის ინდექსებისთვის (წვეროთა ინდექსები გამწკრივებული უნდა იყოს)"
26004
26005
26006 msgid "Selected Edge Total"
26007 msgstr "მონიშნული გვერდების ჯამი"
26008
26009
26010 msgid "Selected edge count in editmode"
26011 msgstr "მონიშნული წიბოების რაოდენობა რედაქტირების რეჟიმში"
26012
26013
26014 msgid "Selected Face Total"
26015 msgstr "მონიშნული წახნაგების ჯამი"
26016
26017
26018 msgid "Selected face count in editmode"
26019 msgstr "მონიშნული წახნაგების რაოდენობა რედაქტირების რეჟიმში"
26020
26021
26022 msgid "Selected Vertex Total"
26023 msgstr "მონიშნულ წვეროთა ჯამი"
26024
26025
26026 msgid "Selected vertex count in editmode"
26027 msgstr "მონიშნული წვეროების რაოდენობა რედაქტირების რეჟიმში"
26028
26029
26030 msgid "Topology Mirror"
26031 msgstr "ტოპოლოგიური სარკე"
26032
26033
26034 msgid "Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)"
26035 msgstr "გამოიყენე ტოპოლოგიაზე დაფუძნებული სარკისებრი არეკლვა (როდესაც მეშის ორივე მხარეს აქვს ერთგვაროვანი, უნიკალური ტოპოლოგია)"
26036
26037
26038 msgid "Mirror Vertex Groups"
26039 msgstr "წვეროთა ჯგუფების სარკისებური არეკლვა"
26040
26041
26042 msgid "Mirror the left/right vertex groups when painting. The symmetry axis is determined by the symmetry settings"
26043 msgstr "ხატვისას გაასარკისებურე მარცხენა/მარჯვენა წვეროთა ჯგუფები. სიმეტრიის ღერძი დგინდება სიმეტრიის პარამეტრებით"
26044
26045
26046 msgid "Bone Selection"
26047 msgstr "ძვლების მონიშვნა"
26048
26049
26050 msgid "Bone selection during painting"
26051 msgstr "ძვლების მონიშვნა ხატვისას"
26052
26053
26054 msgid "Paint Mask"
26055 msgstr "ხატვის ნიღაბი"
26056
26057
26058 msgid "Face selection masking for painting"
26059 msgstr "წახნაგების მონიშვნის შენიღბვა ხატვისთვის"
26060
26061
26062 msgid "Vertex Selection"
26063 msgstr "წვეროთა მონიშნვა"
26064
26065
26066 msgid "Vertex selection masking for painting"
26067 msgstr "წვეროთა მონიშვნის შენიღბვა ხატვისთვის"
26068
26069
26070 msgid "Fix Poles"
26071 msgstr "პოლუსები გასწორება"
26072
26073
26074 msgid "Produces fewer poles and a better topology flow"
26075 msgstr "ჰქმნის ნაკლებ პოლუსებს და უკეთეს ტოპოლოგიური მიმდინარეობა"
26076
26077
26078 msgid "Preserve Attributes"
26079 msgstr "შეინარჩუნე ატრიბუტები"
26080
26081
26082 msgid "Transfer all attributes to the new mesh"
26083 msgstr "გადაიტანე ყველა ატრიბუტი ახალ მეშზე"
26084
26085
26086 msgid "Projects the mesh to preserve the volume and details of the original mesh"
26087 msgstr "აპროექცირებს მეშს მოცულობისა და ორიგინალი მეშის დეტალების შესანარჩუნებლად"
26088
26089
26090 msgid "Clone UV Loop Layer"
26091 msgstr "UV მარყუჟის შრის კლონირება"
26092
26093
26094 msgid "UV loop layer to be used as cloning source"
26095 msgstr "კლონირების წყაროდ გამოსაყენებელი UV მარყუჟის შრე"
26096
26097
26098 msgid "Clone UV Loop Layer Index"
26099 msgstr "UV მარყუჟის შრის ინდექსის კლონირება"
26100
26101
26102 msgid "Clone UV loop layer index"
26103 msgstr "UV მარყუჟის შრის ინდექსის კლონირება"
26104
26105
26106 msgid "Mask UV Loop Layer"
26107 msgstr "UV მარყუჟის შრის შენიღბვა"
26108
26109
26110 msgid "UV loop layer to mask the painted area"
26111 msgstr "UV მარყუჟის შრე მოხატული არეალის შესანიღბად"
26112
26113
26114 msgid "Mask UV Loop Layer Index"
26115 msgstr "UV მარყუჟის შრის ინდექსის შენიღბვა"
26116
26117
26118 msgid "Mask UV loop layer index"
26119 msgstr "შენიღბე UV მარყუჟის შრის ინდექსი"
26120
26121
26122 msgid "UV Loop Layers"
26123 msgstr "UV მარყუჟის შრეები"
26124
26125
26126 msgid "All UV loop layers"
26127 msgstr "UV მარყუჟის ყველა შრე"
26128
26129
26130 msgid "Vertex Colors"
26131 msgstr "წვეროს ფერები"
26132
26133
26134 msgid "Legacy vertex color layers. Deprecated, use color attributes instead"
26135 msgstr "წვეროთა ფერების ძველებური შრეები. მოძველებულია, ამის ნაცვლად გამოიყენე ფერის ატრიბუტი"
26136
26137
26138 msgid "Vertex Normals"
26139 msgstr "წვეროთა ნორმალები"
26140
26141
26142 msgid "The normal direction of each vertex, defined as the average of the surrounding face normals"
26143 msgstr "თითოეული წვეროს ნორმალის მიმართულება, განსაზღვრული გარშემომყოფი წახნაგების ნორმალების საშუალოდ"
26144
26145
26146 msgid "Vertices"
26147 msgstr "წვეროები"
26148
26149
26150 msgid "Vertices of the mesh"
26151 msgstr "მეშის წვეროები"
26152
26153
26154 msgid "Metaball data-block to define blobby surfaces"
26155 msgstr "მეტაბურთის მონაცემთა ბლოკი დაბუშტული ზედაპირების გამოსაკვეთად"
26156
26157
26158 msgid "Metaball elements"
26159 msgstr "მეტაბურთის ელემენტები"
26160
26161
26162 msgid "Render Size"
26163 msgstr "რენდერის ზომა"
26164
26165
26166 msgid "Polygonization resolution in rendering"
26167 msgstr "გამრავალკუთხედების გარჩევადობა რენდერში"
26168
26169
26170 msgid "Viewport Size"
26171 msgstr "სარკმლის ზომა"
26172
26173
26174 msgid "Polygonization resolution in the 3D viewport"
26175 msgstr "გამრავალკუთხედების გარჩევადობა 3გ სარკმელში"
26176
26177
26178 msgid "Influence of metaball elements"
26179 msgstr "მეტაბურთის ელემენტების ზეგავლენა"
26180
26181
26182 msgid "Update"
26183 msgstr "განახლება"
26184
26185
26186 msgid "Metaball edit update behavior"
26187 msgstr "მეტაბურთის განახლებასთან დაკავშირებული ქცევა რედაქტირების დროს"
26188
26189
26190 msgid "While editing, update metaball always"
26191 msgstr "რედაქტირების განმავლობაში მუდმივად განაახლე მეტაბურთი"
26192
26193
26194 msgid "While editing, update metaball in half resolution"
26195 msgstr "რედაქტირების განმავლობაში განაახლე მეტაბურთი განახევრებული გარჩევადობით"
26196
26197
26198 msgid "While editing, update metaball without polygonization"
26199 msgstr "რედაქტირების განმავლობაში განაახლე მეტაბურთი გამრავალკუთხედების გარეშე"
26200
26201
26202 msgid "Never"
26203 msgstr "არასდროს"
26204
26205
26206 msgid "While editing, don't update metaball at all"
26207 msgstr "რედაქტირების განმავლობაში საერთოდ ნუ განაახლებ მეტაბურთს"
26208
26209
26210 msgid "MovieClip data-block referencing an external movie file"
26211 msgstr "ვიდეო კლიპის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც გარეგან ვიდეო ფაილზე მიუთითებს"
26212
26213
26214 msgid "Display Aspect for this clip, does not affect rendering"
26215 msgstr "ასახვის პროპორცია ამ კლიპისთვის, რენდერზე ზემოქმედება არა აქვს"
26216
26217
26218 msgid "Filename of the movie or sequence file"
26219 msgstr "ვიდეოს, ან თანამიმდევრობის ფაილის სახელი"
26220
26221
26222 msgid "Frame Rate"
26223 msgstr "კადრების სიხშირე"
26224
26225
26226 msgid "Detected frame rate of the movie clip in frames per second"
26227 msgstr "ვიდეო კლიპის კადრების აღმოჩენილი სიხშირე წამ/კადრში"
26228
26229
26230 msgid "Detected duration of movie clip in frames"
26231 msgstr "ვიდეო კლიპის აღმოჩენილი ხანგრძლივობა კადრებში"
26232
26233
26234 msgid "Offset of footage first frame relative to its file name (affects only how footage is loading, does not change data associated with a clip)"
26235 msgstr "ჩანაწერის პირველი კადრის აცდენა ფაილის სახელთან მიმართებაში (მხოლოდ ჩანაწერის ჩატვირთვაზე ზემოქმედებს, კლიპთან ასოცირებულ მონაცემებს არ ცვლის)"
26236
26237
26238 msgid "Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)"
26239 msgstr "გლობალური სცენის იმ კადრის ნომერი, რომელზეც ეს ვიდეო იწყებს დაკვრას (ზემოქმედებს კლიპთან ასოცირებულ მონაცემებზე)"
26240
26241
26242 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
26243 msgstr "ცვილის ფანქრის მონაცემები ამ ვიდეო კლიპისთვის"
26244
26245
26246 msgid "Width and height in pixels, zero when image data can't be loaded"
26247 msgstr "სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში, ნულია, როცა გამოსახულების ჩატვირთვა ვერ ხერხდება"
26248
26249
26250 msgid "Where the clip comes from"
26251 msgstr "საიდან მოდის კლიპი"
26252
26253
26254 msgid "Movie File"
26255 msgstr "ვიდეო ფაილი"
26256
26257
26258 msgid "Use Proxy / Timecode"
26259 msgstr "გამოიყენე პროქსი / დროის კოდირება"
26260
26261
26262 msgid "Use a preview proxy and/or timecode index for this clip"
26263 msgstr "გამოიყენე წინასწარი ხედის პროქსი და/ან დროის კოდირების ინდექსი ამ კლიპისთვის"
26264
26265
26266 msgid "Proxy Custom Directory"
26267 msgstr "პროქსის მორგებული საქაღალდე"
26268
26269
26270 msgid "Create proxy images in a custom directory (default is movie location)"
26271 msgstr "შექმენი პროქსი გამოსახულებები მორგებულ საქაღალდეში (ნაგულისხმები საქაღალდეა ვიდეოს მდებარეობა)"
26272
26273
26274 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing"
26275 msgstr "კვანძური ხე, რომელიც შედგება შეფერადებისთვის, ტექსტურებისა და კომპოზიტინგისთვის გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან"
26276
26277
26278 msgid "The node tree label"
26279 msgstr "კვანძური ხის იარლიყი"
26280
26281
26282 msgid "Grease Pencil Data"
26283 msgstr "ცვილის ფანქრის მონაცემები"
26284
26285
26286 msgid "Grease Pencil data-block"
26287 msgstr "ცვილის ფანქრის მონაცემთა ბლოკი"
26288
26289
26290 msgid "Interface"
26291 msgstr "ინტერფეისი"
26292
26293
26294 msgid "Interface declaration for this node tree"
26295 msgstr "ინტერფეისის დეკლარაცია ამ კვანძოვანი ხისთვის"
26296
26297
26298 msgid "Links"
26299 msgstr "ბმულები"
26300
26301
26302 msgid "Nodes"
26303 msgstr "კვანძები"
26304
26305
26306 msgid "Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)"
26307 msgstr "კვანძური ხის ტიპი (მოძველებულია, bl_idname არის თავად კვანძური ხის ტიპის იდენტიფიკატორი)"
26308
26309
26310 msgid "Undefined"
26311 msgstr "განუსაზღვრელი"
26312
26313
26314 msgid "Undefined type of nodes (can happen e.g. when a linked node tree goes missing)"
26315 msgstr "კვანძების განუსაზღვრელი ტიპი (შეიძლება მოხდეს, მაგ. როცა დაკავშირებული კვანძური ხე არ იძებნება)"
26316
26317
26318 msgid "Custom nodes"
26319 msgstr "მორგებული კვანძები"
26320
26321
26322 msgid "Shader"
26323 msgstr "იერფერი"
26324
26325
26326 msgid "Shader nodes"
26327 msgstr "იერფერის კვანძები"
26328
26329
26330 msgid "Texture nodes"
26331 msgstr "ტექსტურის კვანძები"
26332
26333
26334 msgid "Compositing nodes"
26335 msgstr "კომპოზიტინგის კვანძები"
26336
26337
26338 msgid "Geometry nodes"
26339 msgstr "გეომეტრიის კვანძები"
26340
26341
26342 msgid "The current location (offset) of the view for this Node Tree"
26343 msgstr "ხედის ამჟამინდელი მდებარეობა (აცდენა) ამ კვანძური ხისთვის"
26344
26345
26346 msgid "Compositor Node Tree"
26347 msgstr "კომპოზიტორ კვანძთა ხე"
26348
26349
26350 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for compositing"
26351 msgstr "კვანძური ხე, რომელიც შედგება დაკავშირებული კვანძებისგან, რომლებიც კომპოზიტინგისთვის გამოიყენება"
26352
26353
26354 msgid "Chunksize"
26355 msgstr "ნატეხის ზომა"
26356
26357
26358 msgid "Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)"
26359 msgstr "ფილის მაქსიმალური ზომა (რაც უფრო მცირეა მნიშვნელობები, მით უკეთესია მრავალ ნაკადთა განაწილება, მაგრამ იმატებს ოვერჰედი)"
26360
26361
26362 msgid "32×32"
26363 msgstr "32×32"
26364
26365
26366 msgid "Chunksize of 32×32"
26367 msgstr "ნაჭრის ზომა 32×32"
26368
26369
26370 msgid "64×64"
26371 msgstr "64×64"
26372
26373
26374 msgid "Chunksize of 64×64"
26375 msgstr "ნაჭრის ზომა 64×64"
26376
26377
26378 msgid "128×128"
26379 msgstr "128×128"
26380
26381
26382 msgid "Chunksize of 128×128"
26383 msgstr "ნაჭრის ზომა 128×128"
26384
26385
26386 msgid "256×256"
26387 msgstr "256×256"
26388
26389
26390 msgid "Chunksize of 256×256"
26391 msgstr "ნაჭრის ზომა 256×256"
26392
26393
26394 msgid "512×512"
26395 msgstr "512×512"
26396
26397
26398 msgid "Chunksize of 512×512"
26399 msgstr "ნაჭრის ზომა 512×512"
26400
26401
26402 msgid "1024×1024"
26403 msgstr "1024×1024"
26404
26405
26406 msgid "Chunksize of 1024×1024"
26407 msgstr "ნაჭრის ზომა 1024×1024"
26408
26409
26410 msgid "Edit Quality"
26411 msgstr "რედაქტირების ხარისხი"
26412
26413
26414 msgid "Quality when editing"
26415 msgstr "ხარისხი რედაქტირების დროს"
26416
26417
26418 msgid "High"
26419 msgstr "მაღალი"
26420
26421
26422 msgid "High quality"
26423 msgstr "მაღალი ხარისხი"
26424
26425
26426 msgid "Medium quality"
26427 msgstr "საშუალო ხარისხი"
26428
26429
26430 msgid "Low"
26431 msgstr "დაბალი"
26432
26433
26434 msgid "Low quality"
26435 msgstr "დაბალი ხარისხი"
26436
26437
26438 msgid "Execution Mode"
26439 msgstr "გაშვების რეჟიმი"
26440
26441
26442 msgid "Set how compositing is executed"
26443 msgstr "დააყენე, როგორ გაეშვას კომპოზიტინგი"
26444
26445
26446 msgid "Tiled"
26447 msgstr "მიჯრილი"
26448
26449
26450 msgid "Compositing is tiled, having as priority to display first tiles as fast as possible"
26451 msgstr "კომპოზიტინგი მოზაიკურია, პრიორიტეტად აქვს პირველი ფილების რაც შეიძლება მალე ასახვა"
26452
26453
26454 msgid "Full Frame"
26455 msgstr "მთელი კადრი"
26456
26457
26458 msgid "Composites full image result as fast as possible"
26459 msgstr "რაც შეიძლება მალე აკომპოზიტირებს მთლიან გამოსახულებას"
26460
26461
26462 msgid "GPU"
26463 msgstr "GPU"
26464
26465
26466 msgid "Use GPU accelerated compositing with more limited functionality"
26467 msgstr "გამოიყენე GPU აჩქარებით კომპოზიტირება უფრო შეზღუდული ფუნქციონალურობით"
26468
26469
26470 msgid "Full precision for final renders, half precision otherwise"
26471 msgstr "სრული სიზუსტე საბოლოო რენდერებისათვის, სხვა შემთხვევაში - სანახევრო სიზუსტე"
26472
26473
26474 msgid "Full precision"
26475 msgstr "სრული სიზუსტე"
26476
26477
26478 msgid "Render Quality"
26479 msgstr "რენდერის ხარისხი"
26480
26481
26482 msgid "Quality when rendering"
26483 msgstr "ხარისხი რენდერის დროს"
26484
26485
26486 msgid "Buffer Groups"
26487 msgstr "ბუფერის ჯგუფები"
26488
26489
26490 msgid "Enable buffering of group nodes"
26491 msgstr "ჩართე ჯგუფის კვანძების ბუფერიზება"
26492
26493
26494 msgid "OpenCL"
26495 msgstr "OpenCL"
26496
26497
26498 msgid "Enable GPU calculations"
26499 msgstr "ჩართე GPU გამოთვლები"
26500
26501
26502 msgid "Two Pass"
26503 msgstr "ორი გავლა"
26504
26505
26506 msgid "Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes"
26507 msgstr "რედაქტირებისას გამოიყენე ორ გავლიანი გაშვება: პირველ რიგში გამოთვალე სწრაფი კვანძები, მეორე გავლით გამოთვალე ყველა კვანძი"
26508
26509
26510 msgid "Viewer Region"
26511 msgstr "მაჩვენებლის მონაკვეთი"
26512
26513
26514 msgid "Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop"
26515 msgstr "გამოიყენე ზღუდეები მაჩვენებლის კვანძებისა და კომპოზიტის ფონისთვის"
26516
26517
26518 msgid "Geometry Node Tree"
26519 msgstr "გეომეტრიის კვანძური ხე"
26520
26521
26522 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for geometries"
26523 msgstr "კვანძური ხე, რომელიც შედგება გეომეტრიებისთვის გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან"
26524
26525
26526 msgid "Edit"
26527 msgstr "რედაქტირება"
26528
26529
26530 msgid "The node group is used in edit mode"
26531 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება რედაქტირების რეჟიმში"
26532
26533
26534 msgid "The node group is used in object mode"
26535 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება ობიექტის რეჟიმში"
26536
26537
26538 msgid "Sculpt"
26539 msgstr "ძერწვა"
26540
26541
26542 msgid "The node group is used in sculpt mode"
26543 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება ძერწვის რეჟიმში"
26544
26545
26546 msgid "Modifier"
26547 msgstr "მოდიფიკატორი"
26548
26549
26550 msgid "The node group is used as a geometry modifier"
26551 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება გეომეტრიის მოდიფიკატორად"
26552
26553
26554 msgid "Tool"
26555 msgstr "ხელსაწყო"
26556
26557
26558 msgid "The node group is used as a tool"
26559 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება ხელსაწყოდ"
26560
26561
26562 msgid "The node group is used for curves"
26563 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება წირებისთვის"
26564
26565
26566 msgid "The node group is used for meshes"
26567 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება მეშებისთვის"
26568
26569
26570 msgid "The node group is used for point clouds"
26571 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გამოიყენება წერტილთა ღრუბლებისთვის"
26572
26573
26574 msgid "Shader Node Tree"
26575 msgstr "იერფერის კვანძური ხე"
26576
26577
26578 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)"
26579 msgstr "კვანძური ხე, რომელიც შედგება მასალებისთვის (და შეფერადების სხვა მონაცემთა ბლოკებისთვის) გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან"
26580
26581
26582 msgid "Texture Node Tree"
26583 msgstr "ტექსტურის კვანძური ხე"
26584
26585
26586 msgid "Node tree consisting of linked nodes used for textures"
26587 msgstr "კვანძური ხე, რომელიც შედგება ტექსტურებისთვის გამოყენებული ურთიერთდაკავშირებული კვანძებისგან"
26588
26589
26590 msgid "Object data-block defining an object in a scene"
26591 msgstr "ობიექტის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც განსაზღვრავს ობიექტს სცენაში"
26592
26593
26594 msgid "Active Material"
26595 msgstr "აქტიური მასალა"
26596
26597
26598 msgid "Active material being displayed"
26599 msgstr "ასახული აქტიური მასალა"
26600
26601
26602 msgid "Active Material Index"
26603 msgstr "აქტიური მასალის ინდექსი"
26604
26605
26606 msgid "Index of active material slot"
26607 msgstr "აქტიური მასალის სლოტის ინდექსი"
26608
26609
26610 msgid "Active Shape Key"
26611 msgstr "აქტიური ფორმის სოლი"
26612
26613
26614 msgid "Current shape key"
26615 msgstr "მიმდინარე ფორმის სოლი"
26616
26617
26618 msgid "Active Shape Key Index"
26619 msgstr "აქტიური ფორმის სოლის ინდექსი"
26620
26621
26622 msgid "Current shape key index"
26623 msgstr "მიმდინარე ფორმის სოლის ინდექსი"
26624
26625
26626 msgid "Add Rest Position"
26627 msgstr "მოსვენებული პოზიციის დამატება"
26628
26629
26630 msgid "Add a \"rest_position\" attribute that is a copy of the position attribute before shape keys and modifiers are evaluated"
26631 msgstr "დაამატე \"მოსვენებული პოზიციის\" ატრიბუტი, რომელიც ფორმის სოლებისა და მოდიფიკატორების შეფასებამდე არსებული პოზიციის ატრიბუტის ასლია"
26632
26633
26634 msgid "Bounding Box"
26635 msgstr "მზღუდავი კოლოფი"
26636
26637
26638 msgid "Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available"
26639 msgstr "ობიექტის მზღუდავი კოლოფი ობიექტის სივრცის კოორდინატებში, როცა მიუწვდომელია, ყველა მნიშვნელობა -1.0-ს უდრის"
26640
26641
26642 msgid "Settings for using the object as a collider in physics simulation"
26643 msgstr "ფიზიკის სიმულაციაში ობიექტის შემჯახებლად გამოყენების პარამეტრები"
26644
26645
26646 msgid "Object color and alpha, used when the Object Color mode is enabled"
26647 msgstr "ობიექტის ფერი და ალფა, გამოყენებული, როცა ობიექტის ფერის რეჟიმია ჩართული"
26648
26649
26650 msgid "Constraints"
26651 msgstr "ბორკილები"
26652
26653
26654 msgid "Constraints affecting the transformation of the object"
26655 msgstr "ბორკილები, რომლებიც ობიექტის გარდაქმნებზე მოქმედებს"
26656
26657
26658 msgid "Cycles Object Settings"
26659 msgstr "Cycles-ის ობიექტის პარამეტრები"
26660
26661
26662 msgid "Cycles object settings"
26663 msgstr "Cycles-ის ობიექტის პარამეტრები"
26664
26665
26666 msgid "Data"
26667 msgstr "მონაცემები"
26668
26669
26670 msgid "Object data"
26671 msgstr "ობიექტის მონაცემები"
26672
26673
26674 msgid "Delta Location"
26675 msgstr "დელტა მდებარეობა"
26676
26677
26678 msgid "Extra translation added to the location of the object"
26679 msgstr "ობიექტის მდებარეობას მიმატებული დამატებითი გადაადგილება"
26680
26681
26682 msgid "Delta Rotation (Euler)"
26683 msgstr "დელტა ბრუნვა (ეილერი)"
26684
26685
26686 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
26687 msgstr "ობიექტის ბრუნვას მიმატებული დამატებითი ბრუნვა (როცა ეილერის ბრუნვები გამოიყენება)"
26688
26689
26690 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
26691 msgstr "დელტა ბრუნვა (კვატერნიონი)"
26692
26693
26694 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)"
26695 msgstr "ობიექტის ბრუნვას მიმატებული დამატებითი ბრუნვა (როცა კვატერნიონის ბრუნვები გამოიყენება)"
26696
26697
26698 msgid "Delta Scale"
26699 msgstr "დელტა მასშტაბირება"
26700
26701
26702 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
26703 msgstr "ობიექტის მასშტაბს მიმატებული დამატებითი მასშტაბირება"
26704
26705
26706 msgid ""
26707 "Absolute bounding box dimensions of the object.\n"
26708 "Warning: Assigning to it or its members multiple consecutive times will not work correctly, as this needs up-to-date evaluated data"
26709 msgstr ""
26710 "ობიექტის მზღუდავი კოლოფის აბსოლუტური ზომები\n"
26711 "ფრთხილად: მისთვის, ან მისი წევრებისთვის რამდენიმეჯერ მიყოლებით მიკუთვნება სწორად არ იმუშავებს, რადგან ამას განახლებული შეფასებული მონაცემები სჭირდება"
26712
26713
26714 msgid "Object Display"
26715 msgstr "ობიექტის ასახვა"
26716
26717
26718 msgid "Object display settings for 3D viewport"
26719 msgstr "ობიექტის ასახვის პარამეტრები 3გ სარკმლისთვის"
26720
26721
26722 msgid "Display Bounds Type"
26723 msgstr "ზღუდეების ასახვის ტიპი"
26724
26725
26726 msgid "Object boundary display type"
26727 msgstr "ობიექტის ზღუდის ასახვის ტიპი"
26728
26729
26730 msgid "Display bounds as box"
26731 msgstr "ზღუდეების ასახვა კოლოფად"
26732
26733
26734 msgid "Display bounds as sphere"
26735 msgstr "ზღუდეების ასახვა სფეროდ"
26736
26737
26738 msgid "Cylinder"
26739 msgstr "ცილინდრი"
26740
26741
26742 msgid "Display bounds as cylinder"
26743 msgstr "ზღუდეების ასახვა ცილინდრად"
26744
26745
26746 msgid "Display bounds as cone"
26747 msgstr "ზღუდეების ასახვა კონუსად"
26748
26749
26750 msgid "Capsule"
26751 msgstr "კაფსულა"
26752
26753
26754 msgid "Display bounds as capsule"
26755 msgstr "ზღუდეების ასახვა კაფსულად"
26756
26757
26758 msgid "Display As"
26759 msgstr "ასახე, როგორც"
26760
26761
26762 msgid "How to display object in viewport"
26763 msgstr "როგორ აისახოს ობიექტი სარკმელში"
26764
26765
26766 msgid "Bounds"
26767 msgstr "ზღუდეები"
26768
26769
26770 msgid "Display the bounds of the object"
26771 msgstr "ასახე ობიექტის ზღუდეები"
26772
26773
26774 msgid "Display the object as a wireframe"
26775 msgstr "ასახე ობიექი ბადედ"
26776
26777
26778 msgid "Solid"
26779 msgstr "მყარი"
26780
26781
26782 msgid "Display the object as a solid (if solid drawing is enabled in the viewport)"
26783 msgstr "ასახე ობიექტი მყარად (თუ მყარი ასახვა სარკმელში ნებადართულია)"
26784
26785
26786 msgid "Textured"
26787 msgstr "ტექსტურირებული"
26788
26789
26790 msgid "Display the object with textures (if textures are enabled in the viewport)"
26791 msgstr "ასახე ობიექტი ტექსტურებიანად (თუ ტექსტურები ნებადართულია სარკმელში)"
26792
26793
26794 msgid "Empty Display Size"
26795 msgstr "ცარიელის ასახვის ზომა"
26796
26797
26798 msgid "Size of display for empties in the viewport"
26799 msgstr "ცარიელების სარკმელში ასახვის ზომა"
26800
26801
26802 msgid "Empty Display Type"
26803 msgstr "ცარიელის ასახვის ტიპი"
26804
26805
26806 msgid "Viewport display style for empties"
26807 msgstr "სარკმელში ასახვის სტილი ცარიელებისთვის"
26808
26809
26810 msgid "Plain Axes"
26811 msgstr "მარტივი ღერძები"
26812
26813
26814 msgid "Arrows"
26815 msgstr "ისრები"
26816
26817
26818 msgid "Single Arrow"
26819 msgstr "ცალი ისარი"
26820
26821
26822 msgid "Circle"
26823 msgstr "წრე"
26824
26825
26826 msgid "Empty Image Depth"
26827 msgstr "ცარიელი გამოსახულების სიღრმე"
26828
26829
26830 msgid "Determine which other objects will occlude the image"
26831 msgstr "განსაზღვრე სხვა რომელი ობიექტები გადაეღობება გამოსახულებას"
26832
26833
26834 msgid "Origin Offset"
26835 msgstr "ამოსავალი წერტილის აცდენა"
26836
26837
26838 msgid "Origin offset distance"
26839 msgstr "ამოსავალი წერტილის აცდენის მანძილი"
26840
26841
26842 msgctxt "Image"
26843 msgid "Empty Image Side"
26844 msgstr "ცარიელი გამოსახულების მხარე"
26845
26846
26847 msgid "Show front/back side"
26848 msgstr "წაღმა/უკუღმა მხრის ჩვენება"
26849
26850
26851 msgctxt "Image"
26852 msgid "Both"
26853 msgstr "ორივე"
26854
26855
26856 msgctxt "Image"
26857 msgid "Front"
26858 msgstr "წაღმა"
26859
26860
26861 msgctxt "Image"
26862 msgid "Back"
26863 msgstr "უკუღმა"
26864
26865
26866 msgid "Settings for using the object as a field in physics simulation"
26867 msgstr "პარამეტრები ფიზიკის სიმულაციაში ობიექტის ველად გამოყენებისთვის"
26868
26869
26870 msgid "Grease Pencil Modifiers"
26871 msgstr "ცვილის ფანქრის მოდიფიკატორები"
26872
26873
26874 msgid "Modifiers affecting the data of the grease pencil object"
26875 msgstr "მოდიფიკატორები, რომლებიც ცვილის ფანქრის ობიექტის მონაცემებზე ზემოქმედებენ"
26876
26877
26878 msgid "Disable in Planar Light Probes"
26879 msgstr "გათიშე სიბრტყულ სინათლის ზონდებში"
26880
26881
26882 msgid "Globally disable in planar light probes"
26883 msgstr "გლობალურად გათიშე სიბრტყულ სინათლის ზონდებში"
26884
26885
26886 msgid "Disable in Spherical Light Probes"
26887 msgstr "გათიშე სფერულ სინათლის ზონდებში"
26888
26889
26890 msgid "Globally disable in spherical light probes"
26891 msgstr "გლობალურად გათიშე სფერულ სინათლის ზონდებში"
26892
26893
26894 msgid "Disable in Volume Probes"
26895 msgstr "გათიშე მოცულობათა ზონდებში"
26896
26897
26898 msgid "Globally disable in volume probes"
26899 msgstr "გლობალურად გათიშე მოცულობის ზონდებში"
26900
26901
26902 msgid "Instance Collection"
26903 msgstr "ინსტანციების კოლექცია"
26904
26905
26906 msgid "Instance an existing collection"
26907 msgstr "არსებული კოლექციის ინსტანცირება"
26908
26909
26910 msgid "Instance Faces Scale"
26911 msgstr "ინსტანცირებული წახნაგების მასშტაბი"
26912
26913
26914 msgid "Scale the face instance objects"
26915 msgstr "წახნაგის ინსტანციის ობიექტის მასშტაბირება"
26916
26917
26918 msgid "Instance Type"
26919 msgstr "ინსტანციის ტიპი"
26920
26921
26922 msgid "If not None, object instancing method to use"
26923 msgstr "ობიექტის ინსტანცირების მეთოდი, თუ არცერთი-ზე არაა დაყენებული"
26924
26925
26926 msgid "Instantiate child objects on all vertices"
26927 msgstr "დააინსტანცირე შვილობილი ობიექტები ყველა წვეროზე"
26928
26929
26930 msgid "Faces"
26931 msgstr "წახნაგები"
26932
26933
26934 msgid "Instantiate child objects on all faces"
26935 msgstr "დააინსტანცირე შვილობილი ობიექტები ყველა წახნაგზე"
26936
26937
26938 msgid "Enable collection instancing"
26939 msgstr "ჩართე კოლექციის ინსტანცირება"
26940
26941
26942 msgid "Base from Instancer"
26943 msgstr "ბაზა ინსტანსერიდან"
26944
26945
26946 msgid "Object comes from a instancer"
26947 msgstr "ობიექტი მოდის ინსტანსერიდან"
26948
26949
26950 msgid "Base from Set"
26951 msgstr "ბაზა ნაკრებიდან"
26952
26953
26954 msgid "Object comes from a background set"
26955 msgstr "ობიექტი მოდის ფონური ნაკრებიდან"
26956
26957
26958 msgid "Holdout"
26959 msgstr "ალაგმული"
26960
26961
26962 msgid "Render objects as a holdout or matte, creating a hole in the image with zero alpha, to fill out in compositing with real footage or another render"
26963 msgstr "დაარენდერე ობიექტები ალაგმულად, ან მქრქალად, გამოსახულებაში ნული ალფათი ხვრელის შექმნით, რომელიც კომპოზიტინგში შეივსება ნამდვილი ჩანაწერით, ან სხვა რენდერით"
26964
26965
26966 msgid "Shadow Catcher"
26967 msgstr "ჩრდილის დამჭერი"
26968
26969
26970 msgid "Only render shadows and reflections on this object, for compositing renders into real footage. Objects with this setting are considered to already exist in the footage, objects without it are synthetic objects being composited into it"
26971 msgstr "დაარენდერე ჩრდილები და ანარეკლები მხოლოდ ამ ობიექტზე, რენდერების რეალურ ჩანაწერად კომპოზიტირებისთვის. ამ პარამეტრიანი ობიექტები ითვლება ჩანაწერში უკვე არსებულად, ობიექტები მის გარეშე კი სინთეტიკური ობიექტებია, რომლებიც მასში კომპოზიტინგით ჩაემატება"
26972
26973
26974 msgid "Light linking settings"
26975 msgstr "სინათლის მიბმის პარამეტრები"
26976
26977
26978 msgid "Lightgroup"
26979 msgstr "სინათლის ჯგუფი"
26980
26981
26982 msgid "Lightgroup that the object belongs to"
26983 msgstr "სინათლის ჯგუფი, რომელსაც ობიექტი მიეკუთვნება"
26984
26985
26986 msgid "Line art settings for the object"
26987 msgstr "მოხაზულობის პარამეტრები ობიექტისთვის"
26988
26989
26990 msgid "Location of the object"
26991 msgstr "ობიექტის მდებარეობა"
26992
26993
26994 msgid "Lock Location"
26995 msgstr "მდებარეობის ჩაკეტვა"
26996
26997
26998 msgid "Lock editing of location when transforming"
26999 msgstr "დაბლოკე ადგილმდებარეობის რედაქტირება გარდაქმნისას"
27000
27001
27002 msgid "Lock Rotation"
27003 msgstr "ბრუნვის ჩაკეტვა"
27004
27005
27006 msgid "Lock editing of rotation when transforming"
27007 msgstr "დაბლოკე ბრუნვის რედაქტირება გარდაქმნისას"
27008
27009
27010 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
27011 msgstr "ბრუნვის ჩაკეტვა (4გ კუთხე)"
27012
27013
27014 msgid "Lock editing of 'angle' component of four-component rotations when transforming"
27015 msgstr "დაბლოკე ოთხ კომპონენტიანი ბრუნვის კომპონენტ 'კუთხე'-ს რედაქტირება გარდაქმნისას"
27016
27017
27018 msgid "Lock Rotations (4D)"
27019 msgstr "ბრუნვების ჩაკეტვა (4D)"
27020
27021
27022 msgid "Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)"
27023 msgstr "დაბლოკე ოთხ კომპონენტიანი ბრუნვების რედაქტირება კომპონენტების მიერ (ეილერის მაგივრად)"
27024
27025
27026 msgid "Lock Scale"
27027 msgstr "მასშტაბის ჩაკეტვა"
27028
27029
27030 msgid "Lock editing of scale when transforming"
27031 msgstr "დაბლოკე მასშტაბის რედაქტირება გარდაქმნისას"
27032
27033
27034 msgid "Material Slots"
27035 msgstr "მასალის სლოტები"
27036
27037
27038 msgid "Material slots in the object"
27039 msgstr "მასალის სლოტები ობიექტში"
27040
27041
27042 msgid "Input Matrix"
27043 msgstr "შემავალი მატრიცა"
27044
27045
27046 msgid "Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied"
27047 msgstr "მატრიცა მდებარეობაზე, ბრუნვასა და მასშტაბზე წვდომისთვის (დელტების ჩათვლით), ბორკილებისა და დაქვემდებარების გამოყენებამდე"
27048
27049
27050 msgid "Local Matrix"
27051 msgstr "ლოკალური მატრიცა"
27052
27053
27054 msgid ""
27055 "Parent relative transformation matrix.\n"
27056 "Warning: Only takes into account object parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone"
27057 msgstr ""
27058 "მშობლისადმი მიმართებითი გარდაქმნის მატრიცა.\n"
27059 "ფრთხილად: მხოლოდ ობიექტის დაქვემდებარებას ითვალისწინებს, ასე რომ, მაგ. ძვლის დაქვემდებარების შემთხვევაში იღებ არმატურის ობიექტისადმი მიმართებით მატრიცას, და არა უშუალოდ მშობელ ძვალს"
27060
27061
27062 msgid "Parent Inverse Matrix"
27063 msgstr "მშობელი შექცეული მატრიცა"
27064
27065
27066 msgid "Inverse of object's parent matrix at time of parenting"
27067 msgstr "ობიექტის მშობელი მატრიცის დაქვემდებარების დროინდელი ვერსიის შექცევა"
27068
27069
27070 msgid "Matrix World"
27071 msgstr "სამყაროს მატრიცა"
27072
27073
27074 msgid "Worldspace transformation matrix"
27075 msgstr "სამყაროს სივრცეში გარდაქმნის მატრიცა"
27076
27077
27078 msgid "Object interaction mode"
27079 msgstr "ობიექტის ურთიერთქმედების რეჟიმი"
27080
27081
27082 msgid "Object Mode"
27083 msgstr "ობიექტის რეჟიმი"
27084
27085
27086 msgid "Pose Mode"
27087 msgstr "პოზირების რეჟიმი"
27088
27089
27090 msgid "Sculpt Mode"
27091 msgstr "ძერწვის რეჟიმი"
27092
27093
27094 msgid "Vertex Paint"
27095 msgstr "წვეროების მოხატვა"
27096
27097
27098 msgid "Weight Paint"
27099 msgstr "წონის ხატვა"
27100
27101
27102 msgid "Texture Paint"
27103 msgstr "ტექსტურის ხატვა"
27104
27105
27106 msgid "Particle Edit"
27107 msgstr "ნაწილაკების რედაქტირება"
27108
27109
27110 msgid "Edit Grease Pencil Strokes"
27111 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმების რედაქტირება"
27112
27113
27114 msgid "Sculpt Grease Pencil Strokes"
27115 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმების ძერწვა"
27116
27117
27118 msgid "Draw Mode"
27119 msgstr "ხატვის რეჟიმი"
27120
27121
27122 msgid "Paint Grease Pencil Strokes"
27123 msgstr "ცვილის ფანქრის მონასმების ხატვა"
27124
27125
27126 msgid "Grease Pencil Weight Paint Strokes"
27127 msgstr "ცვილის ფანქრის წონის ხატვის მონასმები"
27128
27129
27130 msgid "Grease Pencil Vertex Paint Strokes"
27131 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროების მოხატვის მონასმები"
27132
27133
27134 msgid "Modifiers affecting the geometric data of the object"
27135 msgstr "მოდიფიკატორები, რომლებიც ობიექტის გეომეტრიულ მონაცემებზე მოქმედებენ"
27136
27137
27138 msgid "Motion Path"
27139 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორია"
27140
27141
27142 msgid "Motion Path for this element"
27143 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორია ამ ელემენტისთვის"
27144
27145
27146 msgid "The object is parented to an object"
27147 msgstr "ობიექტი ექვემდებარება სხვა ობიექტს"
27148
27149
27150 msgid "The object is parented to a lattice"
27151 msgstr "ობიექტი ექვემდებარება გისოსებს"
27152
27153
27154 msgid "The object is parented to a vertex"
27155 msgstr "ობიექტი ექვემდებარება წვეროს"
27156
27157
27158 msgid "3 Vertices"
27159 msgstr "3 წვერო"
27160
27161
27162 msgid "The object is parented to a bone"
27163 msgstr "ობიექტი ექვემდებარება ძვალს"
27164
27165
27166 msgid "Parent Vertices"
27167 msgstr "მშობელი წვეროები"
27168
27169
27170 msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation"
27171 msgstr "წვეროთა ინდექსები წვეროს დაქვემდებარების შემთხვევაში"
27172
27173
27174 msgid "Index number for the \"Object Index\" render pass"
27175 msgstr "ინდექსის ნომერი სარენდერო გადავლა \"ობიექტის ინდექსი\"-სთვის"
27176
27177
27178 msgid "Pose"
27179 msgstr "პოზირება"
27180
27181
27182 msgid "Current pose for armatures"
27183 msgstr "ამჟამინდელი პოზა არმატურებისთვის"
27184
27185
27186 msgid "Rigid Body Settings"
27187 msgstr "უდრეკი სხეულის პარამეტრები"
27188
27189
27190 msgid "Settings for rigid body simulation"
27191 msgstr "პარამეტრები უდრეკი სხეულის სიმულაციისთვის"
27192
27193
27194 msgid "Rigid Body Constraint"
27195 msgstr "უდრეკი სხეულის ბორკილი"
27196
27197
27198 msgid "Constraint constraining rigid bodies"
27199 msgstr "უდრეკი სხეულების დამბორკავი ბორკილი"
27200
27201
27202 msgid "Axis-Angle Rotation"
27203 msgstr "ღერძის კუთხის ბრუნვა"
27204
27205
27206 msgid "Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation"
27207 msgstr "ბრუნვის კუთხე ღერძის კუთხის ბრუნვის რეპრეზენტაციისთვის"
27208
27209
27210 msgid "Euler Rotation"
27211 msgstr "ეილერული ბრუნვა"
27212
27213
27214 msgid "Rotation in Eulers"
27215 msgstr "ბრუნვა ეილერებში"
27216
27217
27218 msgid "Quaternion (WXYZ)"
27219 msgstr "კვატერნიონი (WXYZ)"
27220
27221
27222 msgid "No Gimbal Lock"
27223 msgstr "გიმბალური ჩაკეტვის გარეშე"
27224
27225
27226 msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
27227 msgstr "ბრუნვის XYZ თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი (ნაგულისხმები)"
27228
27229
27230 msgid "XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
27231 msgstr "ბრუნვის XZY თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი"
27232
27233
27234 msgid "YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
27235 msgstr "ბრუნვის YXZ თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი"
27236
27237
27238 msgid "YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
27239 msgstr "ბრუნვის YZX თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი"
27240
27241
27242 msgid "ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
27243 msgstr "ბრუნვის ZXY თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი"
27244
27245
27246 msgid "ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
27247 msgstr "ბრუნვის ZYX თანმიმდევრობა - გიმბალური ჩაკეტვისკენაა მიდრეკილი"
27248
27249
27250 msgid "Axis Angle"
27251 msgstr "ღერძის კუთხე"
27252
27253
27254 msgid "Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector"
27255 msgstr "ღერძის კუთხე (W+XYZ), განსაზღვრავს ბრუნვას 3გ ვექტორით განსაზღვრული რომელიმე ღერძის გარშემო"
27256
27257
27258 msgid "Quaternion Rotation"
27259 msgstr "კვატერნიონული ბრუნვა"
27260
27261
27262 msgid "Rotation in Quaternions"
27263 msgstr "ბრუნვა კვატერნიონებში"
27264
27265
27266 msgid "Scaling of the object"
27267 msgstr "ობიექტის მასშტაბირება"
27268
27269
27270 msgid "Shader Effects"
27271 msgstr "იერფერის ეფექტები"
27272
27273
27274 msgid "Effects affecting display of object"
27275 msgstr "ობიექტის ასახვაზე მოქმედი ეფექტები"
27276
27277
27278 msgid "Display All Edges"
27279 msgstr "ყველა წიბოს ასახვა"
27280
27281
27282 msgid "Display all edges for mesh objects"
27283 msgstr "ასახე ყველა წიბო მეშის ობიექტებისთვის"
27284
27285
27286 msgid "Display the object's origin and axes"
27287 msgstr "ასახე ობიექტის ამოსავალი წერტილი და ღერძები"
27288
27289
27290 msgid "Display Bounds"
27291 msgstr "ზღუდეების ასახვა"
27292
27293
27294 msgid "Display the object's bounds"
27295 msgstr "ასახე ობიექტის ზღუდეები"
27296
27297
27298 msgid "Display Only Axis Aligned"
27299 msgstr "მხოლოდ ღერძზე გასწორებულის ასახვა"
27300
27301
27302 msgid "Only display the image when it is aligned with the view axis"
27303 msgstr "გამოსახულება მხოლოდ მაშინ ასახე, როცა ხედის ღერძთან გასწორებულია"
27304
27305
27306 msgid "Display in Orthographic Mode"
27307 msgstr "ორთოგრაფიულ რეჟიმში ასახვა"
27308
27309
27310 msgid "Display image in orthographic mode"
27311 msgstr "ასახე გამოსახულება ორთოგრაფიულ რეჟიმში"
27312
27313
27314 msgid "Display in Perspective Mode"
27315 msgstr "პერსპექტივის რეჟიმში ასახვა"
27316
27317
27318 msgid "Display image in perspective mode"
27319 msgstr "ასახე გამოსახულება პერსპექტივის რეჟიმში"
27320
27321
27322 msgid "Make the object display in front of others"
27323 msgstr "აიძულე ობიექტი, გამოჩნდეს დანარჩენების წინ"
27324
27325
27326 msgid "Render Instancer"
27327 msgstr "ინსტანსერის დარენდერება"
27328
27329
27330 msgid "Make instancer visible when rendering"
27331 msgstr "გამოაჩინე ინსტანსერი რენდერის დროს"
27332
27333
27334 msgid "Display Instancer"
27335 msgstr "ინსტანსერის ასახვა"
27336
27337
27338 msgid "Make instancer visible in the viewport"
27339 msgstr "გამოაჩინე ინსტანსერი სარკმელში"
27340
27341
27342 msgid "Display Name"
27343 msgstr "სახელის ასახვა"
27344
27345
27346 msgid "Display the object's name"
27347 msgstr "ასახე ობიექტის სახელი"
27348
27349
27350 msgid "Shape Key Lock"
27351 msgstr "ფორმის სოლის საკეტი"
27352
27353
27354 msgid "Only show the active shape key at full value"
27355 msgstr "სრული მნიშვნელობით მხოლოდ ფორმის აქტიური სოლი აჩვენე"
27356
27357
27358 msgid "Display Texture Space"
27359 msgstr "ტექსტურული სივრცის ასახვა"
27360
27361
27362 msgid "Display the object's texture space"
27363 msgstr "ასახე ობიექტის ტექსტურული სივრცე"
27364
27365
27366 msgid "Display Transparent"
27367 msgstr "გამჭვირვალობის ასახვა"
27368
27369
27370 msgid "Display material transparency in the object"
27371 msgstr "ასახე მასალის გამჭვირვალობა ობიექტში"
27372
27373
27374 msgid "Display the object's wireframe over solid shading"
27375 msgstr "ასახე ობიექტის ბადე მყარი შეფერადების ზემოდან"
27376
27377
27378 msgid "Soft Body Settings"
27379 msgstr "რბილი სხეულის პარამეტრები"
27380
27381
27382 msgid "Settings for soft body simulation"
27383 msgstr "პარამეტრები რბილი სხეულის სიმულაციისთვის"
27384
27385
27386 msgid "Axis that points in the 'forward' direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)"
27387 msgstr "ღერძი, რომელიც \"წინაა\" გაშვერილი (გამოიყენება ინსტანციის წვეროებზე, როცა წვეროს ნორმალისადმი გასწორება გათიშულია)"
27388
27389
27390 msgctxt "ID"
27391 msgid "Type"
27392 msgstr "ტიპი"
27393
27394
27395 msgid "Type of object"
27396 msgstr "ობიექტის ტიპი"
27397
27398
27399 msgctxt "ID"
27400 msgid "Surface"
27401 msgstr "ზედაპირი"
27402
27403
27404 msgctxt "ID"
27405 msgid "Hair Curves"
27406 msgstr "თმის წირები"
27407
27408
27409 msgctxt "ID"
27410 msgid "Empty"
27411 msgstr "ცარიელი"
27412
27413
27414 msgid "Axis that points in the upward direction (applies to Instance Vertices when Align to Vertex Normal is enabled)"
27415 msgstr "ზევით აშვერილი ღერძი (გამოიყენება ინსტანციის წვეროებზე, როცა წვეროს ნორმალებისადმი გასწორება ჩართულია)"
27416
27417
27418 msgid "Camera Parent Lock"
27419 msgstr "კამერის მშობლის საკეტი"
27420
27421
27422 msgid "View Lock 3D viewport camera transformation affects the object's parent instead"
27423 msgstr "3გ სარკმლის კამერის გარდაქმნის ჩაკეტვა ხედში ზემოქმედებს ობიექტის მშობელზე"
27424
27425
27426 msgid "Dynamic Topology Sculpting"
27427 msgstr "დინამიური ტოპოლოგიური ძერწვა"
27428
27429
27430 msgid "Use Alpha"
27431 msgstr "ალფას გამოყენება"
27432
27433
27434 msgid "Use alpha blending instead of alpha test (can produce sorting artifacts)"
27435 msgstr "გამოიყენე ალფა შერევა ალფა ტესტის მაგივრად (შეიძლება დახარისხების არტეფაქტები წარმოშვას)"
27436
27437
27438 msgid "Lights affect grease pencil object"
27439 msgstr "სინათლეები ზემოქმედებს ცვილის ფანქრის ობიექტზე"
27440
27441
27442 msgid "Scale to Face Sizes"
27443 msgstr "მასშტაბირება წახნაგთა ზომებით"
27444
27445
27446 msgid "Scale instance based on face size"
27447 msgstr "დაამასშტაბირე ინსტანცია წახნაგის ზომის მიხედვით"
27448
27449
27450 msgid "Orient with Normals"
27451 msgstr "ორიენტირება ნორმალებით"
27452
27453
27454 msgid "Rotate instance according to vertex normal"
27455 msgstr "აბრუნე ინსტანცია წვეროს ნორმალის მიხედვით"
27456
27457
27458 msgid "Enable mesh symmetry in the X axis"
27459 msgstr "ჩართე მეშის სიმეტრია X ღერძზე"
27460
27461
27462 msgid "Enable mesh symmetry in the Y axis"
27463 msgstr "ჩართე მეშის სიმეტრია Y ღერძზე"
27464
27465
27466 msgid "Enable mesh symmetry in the Z axis"
27467 msgstr "ჩართე მეშის სიმეტრია Z ღერძზე"
27468
27469
27470 msgid "Shape Key Edit Mode"
27471 msgstr "ფორმის სოლის რედაქტირების რეჟიმი"
27472
27473
27474 msgid "Display shape keys in edit mode (for meshes only)"
27475 msgstr "ასახე ფორმის სოლები რედაქტირების რეჟიმში (მხოლოდ მეშებისთვის)"
27476
27477
27478 msgid "Use Simulation Cache"
27479 msgstr "გამოიყენე სიმულაციის კეში"
27480
27481
27482 msgid "Cache frames during simulation nodes playback"
27483 msgstr "კადრების ქეშირება სიმულაციის კვანძების დაკვრისას"
27484
27485
27486 msgid "Vertex Groups"
27487 msgstr "წვეროთა ჯგუფები"
27488
27489
27490 msgid "Vertex groups of the object"
27491 msgstr "ობიექტის წვეროთა ჯგუფები"
27492
27493
27494 msgid "Camera Visibility"
27495 msgstr "ხილულობა კამერისთვის"
27496
27497
27498 msgid "Object visibility to camera rays"
27499 msgstr "ობიექტის ხილულობა კამერის სხივებისთვის"
27500
27501
27502 msgid "Diffuse Visibility"
27503 msgstr "ხილულობა დიფუზიისთვის"
27504
27505
27506 msgid "Object visibility to diffuse rays"
27507 msgstr "ობიექტის ხილულობა დიფუზიის სხივებისთვის"
27508
27509
27510 msgid "Glossy Visibility"
27511 msgstr "ხილულობა პრიალისთვის"
27512
27513
27514 msgid "Object visibility to glossy rays"
27515 msgstr "ობიექტის ხილულობა პრიალის სხივებისთვის"
27516
27517
27518 msgid "Shadow Visibility"
27519 msgstr "ხილულობა ჩრდილისთვის"
27520
27521
27522 msgid "Object visibility to shadow rays"
27523 msgstr "ობიექტის ხილულობა ჩრდილის სხივებისთვის"
27524
27525
27526 msgid "Transmission Visibility"
27527 msgstr "ხილულობა ტრანსმისიისთვის"
27528
27529
27530 msgid "Object visibility to transmission rays"
27531 msgstr "ობიექტის ხილულობა ტრანსმისიის სხივებისთვის"
27532
27533
27534 msgid "Volume Scatter Visibility"
27535 msgstr "ხილულობა მოცულობის გაფანტულობისთვის"
27536
27537
27538 msgid "Object visibility to volume scattering rays"
27539 msgstr "ობიექტის ხილულობა მოცულობის გაფანტულობის სხივებისთვის"
27540
27541
27542 msgid "Particle Settings"
27543 msgstr "ნაწილაკთა პარამეტრები"
27544
27545
27546 msgid "Particle settings, reusable by multiple particle systems"
27547 msgstr "ნაწილაკთა პარამეტრები, გამოყენებადია ნაწილაკთა მრავალი სისტემისთვის"
27548
27549
27550 msgid "Active Instance Object"
27551 msgstr "აქტიური ინსტანციური ობიექტი"
27552
27553
27554 msgid "Active Instance Object Index"
27555 msgstr "აქტიური ინსტანციური ობიექტის ინდექსი"
27556
27557
27558 msgid "Degrees"
27559 msgstr "გრადუსი"
27560
27561
27562 msgid "How many degrees path has to curve to make another render segment"
27563 msgstr "რამდენი გრადუსით უნდა მოუხვიოს ტრაექტორიამ, რომ ახალი სარენდერო სეგმენტი შექმნას"
27564
27565
27566 msgid "Pixel"
27567 msgstr "პიქსელი"
27568
27569
27570 msgid "How many pixels path has to cover to make another render segment"
27571 msgstr "რამდენი პიქსელი უნდა დაფაროს ტრაექტორიამ, რომ ახალი სარენდერო სეგმენტი შექმნას"
27572
27573
27574 msgid "Angular Velocity"
27575 msgstr "კუთხოვანი სისწრაფე"
27576
27577
27578 msgid "Angular velocity amount (in radians per second)"
27579 msgstr "კუთხოვანი სისწრაფის ოდენობა (რადიანი წამში)"
27580
27581
27582 msgid "Angular Velocity Axis"
27583 msgstr "კუთხოვანი სისწრაფის ღერძი"
27584
27585
27586 msgid "What axis is used to change particle rotation with time"
27587 msgstr "რა ღერძი გამოიყენება დროთა განმავლობაში ნაწილაკთა ბრუნვის შესაცვლელად"
27588
27589
27590 msgid "Global X"
27591 msgstr "გლობალური X"
27592
27593
27594 msgid "Global Y"
27595 msgstr "გლობალური Y"
27596
27597
27598 msgid "Global Z"
27599 msgstr "გლობალური Z"
27600
27601
27602 msgid "Affect Children"
27603 msgstr "ზემოქმედება შვილობილებზე"
27604
27605
27606 msgid "Apply effectors to children"
27607 msgstr "ეფექტორების გამოყენება შვილობილებზე"
27608
27609
27610 msgid "Random Bending Stiffness"
27611 msgstr "დრეკის შემთხვევითი გახევება"
27612
27613
27614 msgid "Random stiffness of hairs"
27615 msgstr "თმის ღერების შემთხვევითი გახევება"
27616
27617
27618 msgid "Threshold of branching"
27619 msgstr "დატოტვის ზღვარი"
27620
27621
27622 msgid "Brownian"
27623 msgstr "ბრაუნის მოძრაობა"
27624
27625
27626 msgid "Amount of random, erratic particle movement"
27627 msgstr "ნაწილაკების შემთხვევითი, მერყევი მოძრაობის ოდენობა"
27628
27629
27630 msgid "Length of child paths"
27631 msgstr "შვილობილი ტრაექტორიების სიგრძე"
27632
27633
27634 msgid "Amount of particles left untouched by child path length"
27635 msgstr "შვილობილი ტრაექტორიის სიგრძის მიერ ხელშეუხებელი ნაწილაკების რაოდენობა"
27636
27637
27638 msgid "Parting Factor"
27639 msgstr "გაყოფის კოეფიციენტი"
27640
27641
27642 msgid "Create parting in the children based on parent strands"
27643 msgstr "შექმენი გაყოფა შვილობილებში მშობელი ღერების მიხედვით"
27644
27645
27646 msgid "Parting Maximum"
27647 msgstr "გაყოფის მაქსიმუმი"
27648
27649
27650 msgid "Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)"
27651 msgstr "მაქსიმალური კუთხე ძირიდან წვერამდე (წვერის მანძილი/ძირის მანძილი გრძელი თმისთვის)"
27652
27653
27654 msgid "Parting Minimum"
27655 msgstr "გაყრის მინიმუმი"
27656
27657
27658 msgid "Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)"
27659 msgstr "მინიმალური კუთხე ძირიდან წვერამდე (წვერის მანძილი/ძირის მანძილი გრძელი თმისთვის)"
27660
27661
27662 msgid "Children Per Parent"
27663 msgstr "შვილობილები თითო მშობელზე"
27664
27665
27666 msgid "Number of children per parent"
27667 msgstr "შვილობილთა რიცხვი თითო მშობელზე"
27668
27669
27670 msgid "Child Radius"
27671 msgstr "შვილობილის რადიუსი"
27672
27673
27674 msgid "Radius of children around parent"
27675 msgstr "შვილობილების რადიუსი მშობლის გარშემო"
27676
27677
27678 msgid "Child Roundness"
27679 msgstr "შვილობილის სიმრგვალე"
27680
27681
27682 msgid "Roundness of children around parent"
27683 msgstr "შვილობილების სიმრგვალე მშობლის გარშემო"
27684
27685
27686 msgid "Child Size"
27687 msgstr "შვილობილის ზომა"
27688
27689
27690 msgid "A multiplier for the child particle size"
27691 msgstr "მამრავლი შვილობილი ნაწილაკის ზომისთვის"
27692
27693
27694 msgid "Random Child Size"
27695 msgstr "შვილობილის შემთხვევითი ზომა"
27696
27697
27698 msgid "Random variation to the size of the child particles"
27699 msgstr "შვილობილი ნაწილაკის ზომის შემთხვევითი ვარიაცია"
27700
27701
27702 msgid "Children From"
27703 msgstr "შვილობილი აქედან"
27704
27705
27706 msgid "Create child particles"
27707 msgstr "შვილობილი ნაწილაკების შექმნა"
27708
27709
27710 msgid "Interpolated"
27711 msgstr "ინტერპოლირებული"
27712
27713
27714 msgid "Clump Curve"
27715 msgstr "გროვის წირი"
27716
27717
27718 msgid "Curve defining clump tapering"
27719 msgstr "წირი, რომელიც განსაზღვრავს გროვის დავიწროებას"
27720
27721
27722 msgid "Clump"
27723 msgstr "გროვა"
27724
27725
27726 msgid "Clump Noise Size"
27727 msgstr "გროვის ხმაურის ზომა"
27728
27729
27730 msgid "Size of clump noise"
27731 msgstr "გროვის ხმაურის ზომა"
27732
27733
27734 msgid "Limit colliders to this collection"
27735 msgstr "შემოფარგლე შემჯახებლები ამ კოლექციით"
27736
27737
27738 msgid "Color Maximum"
27739 msgstr "ფერის მაქსიმუმი"
27740
27741
27742 msgid "Maximum length of the particle color vector"
27743 msgstr "ნაწილაკის ფერის ვექტორის მაქსიმალური სიგრძე"
27744
27745
27746 msgid "Total number of particles"
27747 msgstr "ნაწილაკების ჯამური რიცხვი"
27748
27749
27750 msgid "Adaptive Subframe Threshold"
27751 msgstr "ადაპტირებადი ქვეკადრის ზღვარი"
27752
27753
27754 msgid "The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01 to 0.3 is the recommended range"
27755 msgstr "ფარდობითი მანძილი, რომლის გავლაც შეუძლია ნაწილაკს, სანამ მეტი ქვეკადრი დაჭირდება (სამიზნე კურანტის რიცხვი); 0.01-დან 0.03-ის ჩათვლით არის რეკომენდირებული დიაპაზონი"
27756
27757
27758 msgid "Long Hair"
27759 msgstr "გრძელი თმა"
27760
27761
27762 msgid "Calculate children that suit long hair well"
27763 msgstr "გამოთვალე მხოლოდ ის შვილობილები, რომლებიც გრძელ თმას უხდება"
27764
27765
27766 msgid "Damp"
27767 msgstr "დემპფირება"
27768
27769
27770 msgid "Amount of damping"
27771 msgstr "დემპფირების ოდენობა"
27772
27773
27774 msgid "Display Color"
27775 msgstr "ასახული ფერი"
27776
27777
27778 msgid "Display additional particle data as a color"
27779 msgstr "ასახე ნაწილაკების დამატებითი მონაცემები ფერად"
27780
27781
27782 msgid "Particle Display"
27783 msgstr "ნაწილაკის ასახვა"
27784
27785
27786 msgid "How particles are displayed in viewport"
27787 msgstr "როგორ აისახება ნაწილაკები სარკმელში"
27788
27789
27790 msgid "Rendered"
27791 msgstr "დარენდერებული"
27792
27793
27794 msgid "Cross"
27795 msgstr "კვეთილი"
27796
27797
27798 msgid "Display"
27799 msgstr "ასახვა"
27800
27801
27802 msgid "Percentage of particles to display in 3D view"
27803 msgstr "3გ ხედში ასასახი ნაწილაკების პროცენტული რაოდენობა"
27804
27805
27806 msgid "Size of particles on viewport"
27807 msgstr "ნაწილაკების ზომა სარკმელში"
27808
27809
27810 msgid "How many steps paths are displayed with (power of 2)"
27811 msgstr "რამდენი საფეხურით აისახება ტრაექტორიები (ხარისხად 2)"
27812
27813
27814 msgid "Distribution"
27815 msgstr "განაწილება"
27816
27817
27818 msgid "How to distribute particles on selected element"
27819 msgstr "როგორ განაწილდეს ნაწილაკები მონიშნულ ელემენტებზე"
27820
27821
27822 msgid "Jittered"
27823 msgstr "ნარყევი"
27824
27825
27826 msgid "Amount of air drag"
27827 msgstr "ჰაერის წინაღობის ოდენობა"
27828
27829
27830 msgid "Stiffness"
27831 msgstr "გახევება"
27832
27833
27834 msgid "Hair stiffness for effectors"
27835 msgstr "თმის გახევება ეფექტორებისთვის"
27836
27837
27838 msgid "Effector Number"
27839 msgstr "ეფექტორთა რიცხვი"
27840
27841
27842 msgid "How many particles are effectors (0 is all particles)"
27843 msgstr "რამდენი ნაწილაკია ეფექტორი (0 ყველა ნაწილაკია)"
27844
27845
27846 msgid "Emit From"
27847 msgstr "გამომცემი"
27848
27849
27850 msgid "Where to emit particles from"
27851 msgstr "საიდან უნდა გამოიცეს ნაწილაკები"
27852
27853
27854 msgid "Give the starting velocity a random variation"
27855 msgstr "მიეცი საწყის სისწრაფეს შემთხვევითი ვარიაცია"
27856
27857
27858 msgid "SPH Fluid Settings"
27859 msgstr "SPH დენადი ნივთიერების პარამეტრები"
27860
27861
27862 msgid "Force Field 1"
27863 msgstr "ძალის ველი 1"
27864
27865
27866 msgid "Force Field 2"
27867 msgstr "ძალის ველი 2"
27868
27869
27870 msgid "Frame number to stop emitting particles"
27871 msgstr "იმ კადრის ნომერი, რომელზეც ნაწილაკების გამოცემა უნდა შეწყდეს"
27872
27873
27874 msgid "Frame number to start emitting particles"
27875 msgstr "იმ კადრის ნომერი, რომელზეც ნაწილაკების გამოცემა უნდა დაიწყოს"
27876
27877
27878 msgid "Grid Randomness"
27879 msgstr "ცხრილის შემთხვევითობა"
27880
27881
27882 msgid "Add random offset to the grid locations"
27883 msgstr "დაამატე შემთხვევითი აცდენა ცხრილის მდებარეობებს"
27884
27885
27886 msgid "The resolution of the particle grid"
27887 msgstr "ნაწილაკების ცხრილის გარჩევადობა"
27888
27889
27890 msgid "Hair Length"
27891 msgstr "თმის სიგრძე"
27892
27893
27894 msgid "Length of the hair"
27895 msgstr "თმის სიგრძე"
27896
27897
27898 msgid "Number of hair segments"
27899 msgstr "თმის სეგმენტების რიცხვი"
27900
27901
27902 msgid "Hexagonal Grid"
27903 msgstr "ექვსკუთხოვანი ცხრილი"
27904
27905
27906 msgid "Create the grid in a hexagonal pattern"
27907 msgstr "შექმენი ცხრილი ექვსკუთხოვან განმეორებად შაბლონში"
27908
27909
27910 msgid "Show objects in this collection in place of particles"
27911 msgstr "აჩვენე ამ კოლექციაში მყოფი ობიექტები ნაწილაკების ადგილას"
27912
27913
27914 msgid "Show this object in place of particles"
27915 msgstr "აჩვენე ეს ობიექტი ნაწილაკების ადგილას"
27916
27917
27918 msgid "Instance Collection Weights"
27919 msgstr "ინსტანციათა კოლექციის წონები"
27920
27921
27922 msgid "Weights for all of the objects in the instance collection"
27923 msgstr "წონები ყველა ობიექტისთვის ინსტანციათა კოლექციაში"
27924
27925
27926 msgid "Integration"
27927 msgstr "ინტეგრაცია"
27928
27929
27930 msgid "Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable and accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4"
27931 msgstr "ფიზიკის გამოსათვლელად გამოყენებული ალგორითმი, უსწრაფესიდან ყველაზე სტაბილურსა და ზუსტამდე: შუაწერტილი, ეილერი, ვერლე, RK4"
27932
27933
27934 msgid "Euler"
27935 msgstr "ეილერი"
27936
27937
27938 msgid "Verlet"
27939 msgstr "ვერლე"
27940
27941
27942 msgid "Midpoint"
27943 msgstr "შუაწერტილი"
27944
27945
27946 msgid "RK4"
27947 msgstr "RK4"
27948
27949
27950 msgid "Invert Grid"
27951 msgstr "ცხრილის შექცევა"
27952
27953
27954 msgid "Invert what is considered object and what is not"
27955 msgstr "შეაქციე ის, თუ რა ითვლება ობიექტად და რა - არა"
27956
27957
27958 msgid "Particles were created by a fluid simulation"
27959 msgstr "ნაწილაკები შექმნა დენადი ნივთიერების სიმულაციამ"
27960
27961
27962 msgid "Amount of jitter applied to the sampling"
27963 msgstr "რყევის ოდენობა გამოყენებული სემპლინგზე"
27964
27965
27966 msgid "Loop Count"
27967 msgstr "მარყუჟების რაოდენობა"
27968
27969
27970 msgid "Number of times the keys are looped"
27971 msgstr "რამდენჯერ მეორდება ციკლურად სოლები"
27972
27973
27974 msgid "Keys Step"
27975 msgstr "სოლების საფეხური"
27976
27977
27978 msgid "Type of periodic offset on the path"
27979 msgstr "ტრაექტორიის პერიოდული აცდენის ტიპი"
27980
27981
27982 msgctxt "ParticleSettings"
27983 msgid "Nothing"
27984 msgstr "არაფერი"
27985
27986
27987 msgctxt "ParticleSettings"
27988 msgid "Spiral"
27989 msgstr "სპირალი"
27990
27991
27992 msgid "Amplitude Clump"
27993 msgstr "გროვის ამპლიტუდა"
27994
27995
27996 msgid "How much clump affects kink amplitude"
27997 msgstr "რამდენად ზემოქმედებს გროვა დახვევის ამპლიტუდაზე"
27998
27999
28000 msgid "Amplitude Random"
28001 msgstr "შემთხვევითი ამპლიტუდა"
28002
28003
28004 msgid "Random variation of the amplitude"
28005 msgstr "ამპლიტუდის შემთხვევითი ვარიაცია"
28006
28007
28008 msgid "Axis Random"
28009 msgstr "შემთხვევითი ღერძი"
28010
28011
28012 msgid "Random variation of the orientation"
28013 msgstr "ორიენტაციის შემთხვევითი ვარიაცია"
28014
28015
28016 msgid "Extra Steps"
28017 msgstr "დამატებითი საფეხურები"
28018
28019
28020 msgid "Extra steps for resolution of special kink features"
28021 msgstr "დამატებითი საფეხურები დახვევის განსაკუთრებული მახასიათებლების გარჩევადობისთვის"
28022
28023
28024 msgid "Flatness"
28025 msgstr "სიბრტყელე"
28026
28027
28028 msgid "How flat the hairs are"
28029 msgstr "რამდენად ბრტყელია თმები"
28030
28031
28032 msgid "Random Length"
28033 msgstr "შემთხვევითი სიგრძე"
28034
28035
28036 msgid "Give path length a random variation"
28037 msgstr "მიეცი ტრაექტორიის სიგრძეს შემთხვევითი ვარიაცია"
28038
28039
28040 msgid "Lifetime"
28041 msgstr "დღეგრძელობა"
28042
28043
28044 msgid "Life span of the particles"
28045 msgstr "ნაწილაკების სიცოცხლის ხანგრძლივობა"
28046
28047
28048 msgid "Give the particle life a random variation"
28049 msgstr "მიეცი ნაწილაკის დღეგრძელობას შემთხვევითი ვარიაცია"
28050
28051
28052 msgid "Length of the line's head"
28053 msgstr "ხაზის თავის სიგრძე"
28054
28055
28056 msgid "Length of the line's tail"
28057 msgstr "ხაზის კუდის სიგრძე"
28058
28059
28060 msgid "Boids 2D"
28061 msgstr "ბოიდები 2გ"
28062
28063
28064 msgid "Constrain boids to a surface"
28065 msgstr "მიბორკე ბოიდები ზედაპირზე"
28066
28067
28068 msgid "Mass"
28069 msgstr "მასა"
28070
28071
28072 msgid "Mass of the particles"
28073 msgstr "ნაწილაკების მასა"
28074
28075
28076 msgid "Index of material slot used for rendering particles"
28077 msgstr "ნაწილაკთა რენდერისთვის გამოყენებული მასალის სლოტის ინდექსი"
28078
28079
28080 msgid "Material Slot"
28081 msgstr "მასალის სლოტი"
28082
28083
28084 msgid "Material slot used for rendering particles"
28085 msgstr "ნაწილაკთა რენდერისთვის გამოყენებული მასალის სლოტი"
28086
28087
28088 msgid "Dummy"
28089 msgstr "ფუჭი"
28090
28091
28092 msgid "Let the surface normal give the particle a starting velocity"
28093 msgstr "საშუალება მიეცი ზედაპირის ნორმალს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სისწრაფე"
28094
28095
28096 msgid "Object Aligned"
28097 msgstr "გამწკრივებული ობიექტი"
28098
28099
28100 msgid "Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity"
28101 msgstr "საშუალება მიეცი გამომცემი ობიექტის ორიენტაციას, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სისწრაფე"
28102
28103
28104 msgid "Object Velocity"
28105 msgstr "ობიექტის სისწრაფე"
28106
28107
28108 msgid "Let the object give the particle a starting velocity"
28109 msgstr "საშუალება მიეცი ობიექტს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სისწრაფე"
28110
28111
28112 msgid "Let the target particle give the particle a starting velocity"
28113 msgstr "საშუალება მიეცი სამიზნე ნაწილაკს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სისწრაფე"
28114
28115
28116 msgid "The size of the particles"
28117 msgstr "ნაწილაკების ზომა"
28118
28119
28120 msgid "Path End"
28121 msgstr "ტრაექტორიის ბოლო"
28122
28123
28124 msgid "End time of path"
28125 msgstr "ტრაექტორიის დასასრულის დრო"
28126
28127
28128 msgid "Path Start"
28129 msgstr "ტრაექტორიის თავი"
28130
28131
28132 msgid "Starting time of path"
28133 msgstr "ტრაექტორიის დასაწყისის დრო"
28134
28135
28136 msgid "Rotation around the chosen orientation axis"
28137 msgstr "ბრუნვა რჩეული საორიენტაციო ღერძის გარშემო"
28138
28139
28140 msgid "Random Phase"
28141 msgstr "შემთხვევითი ფაზა"
28142
28143
28144 msgid "Randomize rotation around the chosen orientation axis"
28145 msgstr "გააშემთხვევითე ბრუნვა რჩეული საორიენტაციო ღერძის გარშემო"
28146
28147
28148 msgid "Physics Type"
28149 msgstr "ფიზიკის ტიპი"
28150
28151
28152 msgid "Particle physics type"
28153 msgstr "ნაწილაკების ფიზიკის ტიპი"
28154
28155
28156 msgid "Newtonian"
28157 msgstr "ნიუტონის"
28158
28159
28160 msgid "Keyed"
28161 msgstr "ჩასოლილი"
28162
28163
28164 msgid "Diameter Scale"
28165 msgstr "დიამეტრის მასშტაბირება"
28166
28167
28168 msgid "Multiplier of diameter properties"
28169 msgstr "დიამეტრის თვისებების მამრავლი"
28170
28171
28172 msgid "React On"
28173 msgstr "რეაქციის გამომწვევი"
28174
28175
28176 msgid "The event of target particles to react on"
28177 msgstr "მოვლენა, რომელმაც უნდა გამოიწვიოს ნაწილაკების რეაქცია"
28178
28179
28180 msgid "Death"
28181 msgstr "სიკვდილი"
28182
28183
28184 msgid "Reactor"
28185 msgstr "რეაქტორი"
28186
28187
28188 msgid "Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity"
28189 msgstr "საშუალება მიეცი სამიზნე ნაწილაკის მდებარეობიდან მიმართულ ვექტორს, მისცეს ნაწილაკს საწყისი სისწრაფე"
28190
28191
28192 msgid "How many steps paths are rendered with (power of 2)"
28193 msgstr "რამდენი საფეხურით რენდერდება ტრაექტორიები (ხარისხად 2)"
28194
28195
28196 msgid "Particle Rendering"
28197 msgstr "ნაწილაკთა რენდერი"
28198
28199
28200 msgid "How particles are rendered"
28201 msgstr "როგორ რენდერდება ნაწილაკები"
28202
28203
28204 msgid "Halo"
28205 msgstr "შარავანდედი"
28206
28207
28208 msgid "Rendered Children"
28209 msgstr "დარენდერებული შვილობილები"
28210
28211
28212 msgid "Number of children per parent for rendering"
28213 msgstr "შვილობილების რაოდენობა თითო მშობელზე რენდერისთვის"
28214
28215
28216 msgid "Root Diameter"
28217 msgstr "ძირის დიამეტრი"
28218
28219
28220 msgid "Strand diameter width at the root"
28221 msgstr "ღერის დიამეტრი ძირთან"
28222
28223
28224 msgid "Random Orientation"
28225 msgstr "შემთხვევითი ორიენტაცია"
28226
28227
28228 msgid "Randomize particle orientation"
28229 msgstr "გააშემთხვევითე ნაწილაკთა ორიენტაცია"
28230
28231
28232 msgid "Orientation Axis"
28233 msgstr "ორიენტაციის ღერძი"
28234
28235
28236 msgid "Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)"
28237 msgstr "ნაწილაკის ორიენტაციის ღერძი (არ ზემოქმედებს აფეთქების მოდიფიკატორის შედეგებზე)"
28238
28239
28240 msgid "Normal-Tangent"
28241 msgstr "ნორმალი-მხები"
28242
28243
28244 msgid "Velocity / Hair"
28245 msgstr "სისწრაფე / თმა"
28246
28247
28248 msgid "Object X"
28249 msgstr "ობიექტი X"
28250
28251
28252 msgid "Object Y"
28253 msgstr "ობიექტი Y"
28254
28255
28256 msgid "Object Z"
28257 msgstr "ობიექტი Z"
28258
28259
28260 msgid "Roughness 1"
28261 msgstr "ხეშეშობა 1"
28262
28263
28264 msgid "Amount of location dependent roughness"
28265 msgstr "მდებარეობაზე დამოკიდებული ხეშეშობის ოდენობა"
28266
28267
28268 msgid "Size 1"
28269 msgstr "ზომა 1"
28270
28271
28272 msgid "Size of location dependent roughness"
28273 msgstr "მდებარეობაზე დამოკიდებული ხეშეშობის ზომა"
28274
28275
28276 msgid "Roughness 2"
28277 msgstr "ხეშეშობა 2"
28278
28279
28280 msgid "Amount of random roughness"
28281 msgstr "შემთხვევითი ხეშეშობის ოდენობა"
28282
28283
28284 msgid "Size 2"
28285 msgstr "ზომა 2"
28286
28287
28288 msgid "Size of random roughness"
28289 msgstr "შემთხვევითი ხეშეშობის ზომა"
28290
28291
28292 msgid "Amount of particles left untouched by random roughness"
28293 msgstr "შემთხვევითი ხეშეშობის მიერ ხელშეუხებელი ნაწილაკების რაოდენობა"
28294
28295
28296 msgid "Roughness Curve"
28297 msgstr "ხეშეშობის წირი"
28298
28299
28300 msgid "Curve defining roughness"
28301 msgstr "ხეშეშობის განმსაზღვრელი წირი"
28302
28303
28304 msgid "Shape of endpoint roughness"
28305 msgstr "ბოლო წერტილის ხეშეშობის ფორმა"
28306
28307
28308 msgid "Roughness Endpoint"
28309 msgstr "ხეშეშობის ბოლო წერტილი"
28310
28311
28312 msgid "Amount of endpoint roughness"
28313 msgstr "ბოლო წერტილის ხეშეშობის ოდენობა"
28314
28315
28316 msgid "Strand shape parameter"
28317 msgstr "ღერის ფორმის პარამეტრი"
28318
28319
28320 msgid "Guide Hairs"
28321 msgstr "ნიშნული თმები"
28322
28323
28324 msgid "Show guide hairs"
28325 msgstr "აჩვენე ნიშნული თმები"
28326
28327
28328 msgid "Show hair simulation grid"
28329 msgstr "აჩვენე თმის სიმულაციის ცხრილი"
28330
28331
28332 msgid "Display boid health"
28333 msgstr "ასახე ბოიდის ჯანმრთელობა"
28334
28335
28336 msgid "Number"
28337 msgstr "რიცხვი"
28338
28339
28340 msgid "Show particle number"
28341 msgstr "აჩვენე ნაწილაკის ნომერი"
28342
28343
28344 msgid "Show particle size"
28345 msgstr "აჩვენე ნაწილაკის ზომა"
28346
28347
28348 msgid "Unborn"
28349 msgstr "უშობელი"
28350
28351
28352 msgid "Show particles before they are emitted"
28353 msgstr "აჩვენე ნაწილაკები, სანამ გამოიცემიან"
28354
28355
28356 msgid "Show particle velocity"
28357 msgstr "აჩვენე ნაწილაკების სისწრაფე"
28358
28359
28360 msgid "Random Size"
28361 msgstr "შემთხვევითი ზომა"
28362
28363
28364 msgid "Give the particle size a random variation"
28365 msgstr "მიეცი ნაწილაკების ზომას შემთხვევითი ვარიაცია"
28366
28367
28368 msgid "Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))"
28369 msgstr "ქვეკადრები, რომელთა სიმულირება უნდა მოხდეს გაუმჯობესებული სტაბილურობისა და უფრო წვრილმანი მარცვლოვნებისთვის (dt = დროის საფეხური / (ქვეკადრები + 1))"
28370
28371
28372 msgid "Let the surface tangent give the particle a starting velocity"
28373 msgstr "საშუალება მიეცი ზედაპირის მხებს, მიანიჭოს ნაწილაკს საწყისი სისწრაფე"
28374
28375
28376 msgid "Rotate the surface tangent"
28377 msgstr "აბრუნე ზედაპირის მხები"
28378
28379
28380 msgid "Tweak"
28381 msgstr "შესწორება"
28382
28383
28384 msgid "A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)"
28385 msgstr "მამრავლი ფიზიკის დროის საფეხურისთვის (1.0 ნიშნავს, რომ ერთი კადრი = 1/25 წამს)"
28386
28387
28388 msgid "Timestep"
28389 msgstr "დროის საფეხური"
28390
28391
28392 msgid "The simulation timestep per frame (seconds per frame)"
28393 msgstr "სიმულაციის დროის საფეხური ყოველ კადრზე (წამი კადრზე)"
28394
28395
28396 msgid "Tip Diameter"
28397 msgstr "წვეროს დიამეტრი"
28398
28399
28400 msgid "Strand diameter width at the tip"
28401 msgstr "ღერის დიამეტრის სიმსხვილე წვეროსთან"
28402
28403
28404 msgid "Trail Count"
28405 msgstr "კვლების რიცხვი"
28406
28407
28408 msgid "Number of trail particles"
28409 msgstr "კვალის ნაწილაკების რიცხვი"
28410
28411
28412 msgid "Twist"
28413 msgstr "მოგრეხვა"
28414
28415
28416 msgid "Number of turns around parent along the strand"
28417 msgstr "მშობლის გარშემო შემოტრიალებების რაოდენობა ღერის გაყოლებაზე"
28418
28419
28420 msgid "Twist Curve"
28421 msgstr "მოგრეხვის წირი"
28422
28423
28424 msgid "Curve defining twist"
28425 msgstr "მოგრეხვის განმსაზღვრელი წირი"
28426
28427
28428 msgid "Particle type"
28429 msgstr "ნაწილაკის ტიპი"
28430
28431
28432 msgid "Hair"
28433 msgstr "თმა"
28434
28435
28436 msgid "Absolute Path Time"
28437 msgstr "ტრაექტორიის აბსოლუტური დრო"
28438
28439
28440 msgid "Path timing is in absolute frames"
28441 msgstr "ტრაექტორიის დროში განაწილება ხდება აბსოლუტურ კადრებში"
28442
28443
28444 msgid "Automatic Subframes"
28445 msgstr "ავტომატური ქვეკადრები"
28446
28447
28448 msgid "Automatically set the number of subframes"
28449 msgstr "ავტომატურად დააყენე ქვეკადრების რაოდენობა"
28450
28451
28452 msgid "Advanced"
28453 msgstr "გაფართოებული"
28454
28455
28456 msgid "Use full physics calculations for growing hair"
28457 msgstr "გამოიყენე სრული ფიზიკის გამოთვლები თმის ზრდისთვის"
28458
28459
28460 msgid "Close Tip"
28461 msgstr "დახურული წვერი"
28462
28463
28464 msgid "Set tip radius to zero"
28465 msgstr "დააყენე წვეროს რადიუსი ნულზე"
28466
28467
28468 msgid "Use Clump Curve"
28469 msgstr "გროვის წირის გამოყენება"
28470
28471
28472 msgid "Use a curve to define clump tapering"
28473 msgstr "გამოიყენე წირი გროვის დავიწროების განსასაზღვრად"
28474
28475
28476 msgid "Use Clump Noise"
28477 msgstr "გროვის ხმაურის გამოყენება"
28478
28479
28480 msgid "Create random clumps around the parent"
28481 msgstr "შექმენი შემთხვევითი გროვები მშობლის გარშემო"
28482
28483
28484 msgid "Use Count"
28485 msgstr "რიცხვის გამოყენება"
28486
28487
28488 msgid "Use object multiple times in the same collection"
28489 msgstr "გამოიყენე ობიექტი მრავალჯერ ერთსა და იმავე კოლექციაში"
28490
28491
28492 msgid "Pick Random"
28493 msgstr "შემთხვევით ამორჩევა"
28494
28495
28496 msgid "Pick objects from collection randomly"
28497 msgstr "ამოირჩიე ობიექტები კოლექციიდან შემთხვევითობის პრინციპით"
28498
28499
28500 msgid "Died"
28501 msgstr "მოკვდა"
28502
28503
28504 msgid "Show particles after they have died"
28505 msgstr "აჩვენე ნაწილაკები სიკვდილის შემდეგ"
28506
28507
28508 msgid "Die on Hit"
28509 msgstr "სიკვდილი დარტყმისას"
28510
28511
28512 msgid "Particles die when they collide with a deflector object"
28513 msgstr "ნაწილაკები იღუპება, როცა ეჯახება დეფლექტორ ობიექტს"
28514
28515
28516 msgid "Particle rotations are affected by collisions and effectors"
28517 msgstr "ნაწილაკთა ბრუნვებზე ზემოქმედებს შეჯახებები და ეფექტორები"
28518
28519
28520 msgid "Emit in random order of elements"
28521 msgstr "გამოეცი ელემენტების შემთხვევითი თანმიმდევრობით"
28522
28523
28524 msgid "Even Distribution"
28525 msgstr "თანაბარი განაწილება"
28526
28527
28528 msgid "Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths"
28529 msgstr "გამოიყენე თანაბარი გადანაწილება წახნაგებიდან, წახნაგების არეალების, ან წიბოების სიგრძეების მიხედვით"
28530
28531
28532 msgid "Use object's global coordinates for duplication"
28533 msgstr "გამოიყენე ობიექტის გლობალური კოორდინატები დუბლიკაციისთვის"
28534
28535
28536 msgid "Interpolate hair using B-Splines"
28537 msgstr "მოახდინე თმის ინტერპოლირება B-სფლაინების გამოყენებით"
28538
28539
28540 msgid "Use Modifier Stack"
28541 msgstr "მოდიფიკატორების სტეკის გამოყენება"
28542
28543
28544 msgid "Emit particles from mesh with modifiers applied (must use same subdivision surface level for viewport and render for correct results)"
28545 msgstr "გამოეცი ნაწილაკები მოდიფიკატორებგამოყენებული მეშიდან (სწორი შედეგებისთვის უნდა იყენებდეს ქვედანაყოფებიანი ზედაპირის ერთსა და იმავე დონეს სარკმელსა და რენდერში)"
28546
28547
28548 msgid "Mass from Size"
28549 msgstr "მასა ზომიდან"
28550
28551
28552 msgid "Multiply mass by particle size"
28553 msgstr "გაამრავლე მასა ნაწილაკების ზომაზე"
28554
28555
28556 msgctxt "ParticleSettings"
28557 msgid "Parents"
28558 msgstr "მშობლები"
28559
28560
28561 msgid "Render parent particles"
28562 msgstr "დაარენდერე მშობელი ნაწილაკები"
28563
28564
28565 msgid "Multi React"
28566 msgstr "მრავალი რეაქცია"
28567
28568
28569 msgid "React multiple times"
28570 msgstr "რეაქცია მრავალჯერ"
28571
28572
28573 msgid "Start/End"
28574 msgstr "დასაწყისი/დასასრული"
28575
28576
28577 msgid "Give birth to unreacted particles eventually"
28578 msgstr "დაბადე არარეაგირებული ნაწილაკები დროთა განმავლობაში"
28579
28580
28581 msgid "Regrow"
28582 msgstr "ხელახლა გაზრდა"
28583
28584
28585 msgid "Regrow hair for each frame"
28586 msgstr "ყოველი კადრისთვის ხელახლა გაზარდე თმა"
28587
28588
28589 msgid "Adaptive Render"
28590 msgstr "ადაპტირებადი რენდერი"
28591
28592
28593 msgid "Display steps of the particle path"
28594 msgstr "ასახე ნაწილაკთა ტრაექტორიის საფეხურები"
28595
28596
28597 msgid "Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)"
28598 msgstr "გამოიყენე ობიექტის ბრუნვა დუბლიკაციისთვის (გლობალური x-ღერძი უსწორდება ნაწილაკის ბრუნვის ღერძს)"
28599
28600
28601 msgid "Rotations"
28602 msgstr "ბრუნვები"
28603
28604
28605 msgid "Calculate particle rotations"
28606 msgstr "გამოთვალე ნაწილაკის ბრუნვები"
28607
28608
28609 msgid "Use Roughness Curve"
28610 msgstr "ხეშეშობის წირის გამოყენება"
28611
28612
28613 msgid "Use a curve to define roughness"
28614 msgstr "ხეშეშობის განსასაზღვრად გამოიყენე წირი"
28615
28616
28617 msgid "Use object's scale for duplication"
28618 msgstr "დუბლიკაციისთვის გამოიყენე ობიექტის მასშტაბი"
28619
28620
28621 msgid "Self Effect"
28622 msgstr "თვითეფექტი"
28623
28624
28625 msgid "Particle effectors affect themselves"
28626 msgstr "ნაწილაკთა ეფექტორები თავიანთ თავებზე ზემოქმედებენ"
28627
28628
28629 msgid "Size Deflect"
28630 msgstr "ზომისმიერი ასხლეტა"
28631
28632
28633 msgid "Use particle's size in deflection"
28634 msgstr "ასხლეტაში გამოიყენე ნაწილაკის ზომა"
28635
28636
28637 msgid "Strand Render"
28638 msgstr "ღერის რენდერი"
28639
28640
28641 msgid "Use the strand primitive for rendering"
28642 msgstr "რენდერისთვის გამოიყენე ღერის პრიმიტივი"
28643
28644
28645 msgid "Use Twist Curve"
28646 msgstr "მოგრეხვის წირის გამოყენება"
28647
28648
28649 msgid "Use a curve to define twist"
28650 msgstr "მოგრეხვის განსასაზღვრად გამოიყენე წირი"
28651
28652
28653 msgid "Multiply line length by particle speed"
28654 msgstr "ხაზის სიგრძის გამრავლება ნაწილაკის სიჩქარეზე"
28655
28656
28657 msgid "Whole Collection"
28658 msgstr "მთელი კოლექცია"
28659
28660
28661 msgid "Use whole collection at once"
28662 msgstr "ერთდროულად გამოიყენე მთელი კოლექცია"
28663
28664
28665 msgid "Particles/Face"
28666 msgstr "ნაწილაკები/წახნაგი"
28667
28668
28669 msgid "Emission locations per face (0 = automatic)"
28670 msgstr "გამოცემის მდებარეობები თითოეულ წახნაგზე (0 = ავტომატურს)"
28671
28672
28673 msgid "Virtual Parents"
28674 msgstr "ვირტუალური მშობლები"
28675
28676
28677 msgid "Relative amount of virtual parents"
28678 msgstr "ვირტუალური მშობლების შეფარდებითი რაოდენობა"
28679
28680
28681 msgid "Point cloud data-block"
28682 msgstr "წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა ბლოკი"
28683
28684
28685 msgid "Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings"
28686 msgstr "სცენის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც შედგება ობიექტებისგან და განსაზღვრავს დროსა და რენდერთან დაკავშირებულ პარამეტრებს"
28687
28688
28689 msgid "Active Movie Clip"
28690 msgstr "აქტიური ვიდეო კლიპი"
28691
28692
28693 msgid "Active Movie Clip that can be used by motion tracking constraints or as a camera's background image"
28694 msgstr "აქტიური ვიდეო კლიპი, რომელიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას მოძრაობის მიდევნების ბორკილების მიერ, ან კამერის ფონურ გამოსახულებად"
28695
28696
28697 msgid "Mirror Bone"
28698 msgstr "სარკის ძვალი"
28699
28700
28701 msgid "Bone to use for the mirroring"
28702 msgstr "გასარკისებურებისთვის გამოსაყენებელი ძვალი"
28703
28704
28705 msgid "Mirror Object"
28706 msgstr "სარკის ობიექტი"
28707
28708
28709 msgid "Distance Model"
28710 msgstr "მანძილის მოდელი"
28711
28712
28713 msgid "Distance model for distance attenuation calculation"
28714 msgstr "მანძილის მოდელი მანძილის შესუსტების გამოთვლისთვის"
28715
28716
28717 msgid "No distance attenuation"
28718 msgstr "მანძილის შესუსტების გარეშე"
28719
28720
28721 msgid "Inverse"
28722 msgstr "შექცეული"
28723
28724
28725 msgid "Inverse distance model"
28726 msgstr "მანძილის შექცეული მოდელი"
28727
28728
28729 msgid "Inverse Clamped"
28730 msgstr "შექცეული ჩაჭერილი"
28731
28732
28733 msgid "Inverse distance model with clamping"
28734 msgstr "მანძილის შექცეული მოდელი ჩაჭერით"
28735
28736
28737 msgid "Linear distance model"
28738 msgstr "წრფივი მანძილის მოდელი"
28739
28740
28741 msgid "Linear Clamped"
28742 msgstr "წრფივი ჩაჭერილი"
28743
28744
28745 msgid "Linear distance model with clamping"
28746 msgstr "მანძილის წრფივი მოდელი ჩაჭერით"
28747
28748
28749 msgid "Exponential"
28750 msgstr "ექსპონენტური"
28751
28752
28753 msgid "Exponential distance model"
28754 msgstr "მანძილის ექსპონენტური მოდელი"
28755
28756
28757 msgid "Exponential Clamped"
28758 msgstr "ექსპონენტური ჩაჭერილი"
28759
28760
28761 msgid "Exponential distance model with clamping"
28762 msgstr "ექსპონენტური მანძილის მოდელი ჩაჭერით"
28763
28764
28765 msgid "Doppler Factor"
28766 msgstr "დოპლერის კოეფიციენტი"
28767
28768
28769 msgid "Pitch factor for Doppler effect calculation"
28770 msgstr "ბგერის სიმაღლის კოეფიციენტი დოპლერის ეფექტის გამოსათვლელად"
28771
28772
28773 msgid "Speed of Sound"
28774 msgstr "ბგერის სიჩქარე"
28775
28776
28777 msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
28778 msgstr "ბგერის სიჩქარე დოპლერის ეფექტის გამოსათვლელად"
28779
28780
28781 msgid "Background Scene"
28782 msgstr "ფონური სცენა"
28783
28784
28785 msgid "Background set scene"
28786 msgstr "ფონზე მოწყობილი სცენა"
28787
28788
28789 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
28790 msgstr "აქტიური კამერა, გამოყენებული სცენის რენდერისთვის"
28791
28792
28793 msgid "Scene root collection that owns all the objects and other collections instantiated in the scene"
28794 msgstr "სცენის ძირეული კოლექცია, რომელიც ფლობს ყველა ობიექტს და სცენაში ინსტანცირებულ სხვა კოლექციებს"
28795
28796
28797 msgid "3D Cursor"
28798 msgstr "3გ კურსორი"
28799
28800
28801 msgid "Cycles Render Settings"
28802 msgstr "Cycles-ის რენდერის პარამეტრები"
28803
28804
28805 msgid "Cycles render settings"
28806 msgstr "Cycles-ის რენდერის პარამეტრები"
28807
28808
28809 msgid "Cycles Curves Rendering Settings"
28810 msgstr "Cycles-ის წირთა რენდერის პარამეტრები"
28811
28812
28813 msgid "Cycles curves rendering settings"
28814 msgstr "Cycles-ის წირთა რენდერის პარამეტრები"
28815
28816
28817 msgid "Scene Display"
28818 msgstr "სცენის ასახვა"
28819
28820
28821 msgid "Scene display settings for 3D viewport"
28822 msgstr "სცენის ასახვის პარამეტრები 3გ სარკმელში"
28823
28824
28825 msgid "Display Settings"
28826 msgstr "დისპლეის პარამეტრები"
28827
28828
28829 msgid "Settings of device saved image would be displayed on"
28830 msgstr "იმ მოწყობილობის პარამეტრები, რომელზეც გამოსახულება აისახებოდა"
28831
28832
28833 msgid "EEVEE"
28834 msgstr "EEVEE"
28835
28836
28837 msgid "EEVEE settings for the scene"
28838 msgstr "EEVEE პარამეტრები სცენისთვის"
28839
28840
28841 msgid "Current Frame"
28842 msgstr "მიმდინარე კადრი"
28843
28844
28845 msgid "Current frame, to update animation data from Python frame_set() instead"
28846 msgstr "მიმდინარე კადრი, ანიმაციის მონაცემების python frame_set()-იდან განახლებისთვის"
28847
28848
28849 msgid "Current Frame Final"
28850 msgstr "საბოლოო მიმდინარე კადრი"
28851
28852
28853 msgid "Current frame with subframe and time remapping applied"
28854 msgstr "მიმდინარე კადრი ქვეკადრისა და დროის განაწილების გამოყენებით"
28855
28856
28857 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
28858 msgstr "უკანასკნელი კადრი დაკვრის/რენდერის დიაპაზონში"
28859
28860
28861 msgid "Current Subframe"
28862 msgstr "მიმდინარე ქვეკადრი"
28863
28864
28865 msgid "Preview Range End Frame"
28866 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის ბოლო კადრი"
28867
28868
28869 msgid "Alternative end frame for UI playback"
28870 msgstr "ალტერნატიული საბოლოო კადრი UI დაკვრისთვის"
28871
28872
28873 msgid "Preview Range Start Frame"
28874 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის საწყისი კადრი"
28875
28876
28877 msgid "Alternative start frame for UI playback"
28878 msgstr "ალტერნატიული საწყისი კადრი UI დაკვრისთვის"
28879
28880
28881 msgid "First frame of the playback/rendering range"
28882 msgstr "დაკვრის/რენდერის დიაპაზონის პირველი კადრი"
28883
28884
28885 msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
28886 msgstr "თითოეული კადრის რენდერის/დაკვრის დროს წინ გადასახტომი კადრების რიცხვი"
28887
28888
28889 msgid "Constant acceleration in a given direction"
28890 msgstr "თანაბარი აჩქარება მოცემული მიმართულებით"
28891
28892
28893 msgid "Annotations"
28894 msgstr "ანოტაციები"
28895
28896
28897 msgid "Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view"
28898 msgstr "ცვილის ფანქრის მონაცემთა ბლოკები გამოყენებული ანოტაციებისთვის 3გ ხედში"
28899
28900
28901 msgid "Grease Pencil settings for the scene"
28902 msgstr "ცვილის ფანქრის პარამეტრები სცენისთვის"
28903
28904
28905 msgid "Hydra"
28906 msgstr "Hydra"
28907
28908
28909 msgid "Hydra settings for the scene"
28910 msgstr "Hydra პარამეტრები სცენისთვის"
28911
28912
28913 msgid "Hydra Storm"
28914 msgstr "Hydra Storm"
28915
28916
28917 msgid "Hydra Storm properties"
28918 msgstr "Hydra Storm-ის თვისებები"
28919
28920
28921 msgid "NLA Tweak Mode"
28922 msgstr "NLA ჩხიკინის რეჟიმი"
28923
28924
28925 msgid "Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)"
28926 msgstr "არის თუ არა რაიმე ქმედება მითითებული რედაქტირებაში მყოფი NLA-ის მიერ (მხოლოდ წაკითხვადი)"
28927
28928
28929 msgid "Absolute Keying Sets"
28930 msgstr "აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები"
28931
28932
28933 msgid "Absolute Keying Sets for this Scene"
28934 msgstr "აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები ამ სცენისთვის"
28935
28936
28937 msgid "All Keying Sets"
28938 msgstr "სოლების ყველა ნაკრები"
28939
28940
28941 msgid "All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)"
28942 msgstr "ჩასოლვის ყველა ნაკრები, რომელიც ხელმისაწვდომია გამოსაყენებლად (ჩაშენებები და აბსოლუტური ჩასოლვის ნაკრებები ამ სცენისთვის)"
28943
28944
28945 msgid "Lock Frame Selection"
28946 msgstr "კადრის მონიშნვის ჩაკეტვა"
28947
28948
28949 msgid "Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range"
28950 msgstr "ნუ მისცემ საშუალებას კადრს, იყოს თაგვით მონიშნული კადრთა დიაპაზონის გარეთ"
28951
28952
28953 msgid "Compositing node tree"
28954 msgstr "კომპოზიტინგის კვანძური ხე"
28955
28956
28957 msgid "Render Data"
28958 msgstr "რენდერის მონაცემები"
28959
28960
28961 msgid "Rigid Body World"
28962 msgstr "უდრეკი სხეულის სამყარო"
28963
28964
28965 msgid "Sequence Editor"
28966 msgstr "თანამიმდევრობის რედაქტორი"
28967
28968
28969 msgid "Sequencer Color Space Settings"
28970 msgstr "სეკვენსერის ფერითი სივრცის პარამეტრები"
28971
28972
28973 msgid "Settings of color space sequencer is working in"
28974 msgstr "იმ ფერითი სივრცის პარამეტრები, რომელშიც სეკვენსერი მუშაობს"
28975
28976
28977 msgid "Show Subframe"
28978 msgstr "ქვეკადრის ჩვენება"
28979
28980
28981 msgid "Show current scene subframe and allow set it using interface tools"
28982 msgstr "აჩვენე მიმდინარე სცენის ქვეკადრი და დაუშვი მისი ინტერფეისის ხელსაწყოებით დაყენება"
28983
28984
28985 msgid "Simulation Frame End"
28986 msgstr "სიმულაციის დამასრულებელი კადრი"
28987
28988
28989 msgid "Frame at which simulations end"
28990 msgstr "კადრი, რომელზეც მთავრდება სიმულაციები"
28991
28992
28993 msgid "Simulation Frame Start"
28994 msgstr "სიმულაციის დამწყები კადრი"
28995
28996
28997 msgid "Frame at which simulations start"
28998 msgstr "კადრი, რომელზეც იწყება სიმულაციები"
28999
29000
29001 msgid "Sync Mode"
29002 msgstr "სინქრონული რეჟიმი"
29003
29004
29005 msgid "How to sync playback"
29006 msgstr "როგორ დასინქრონირდეს დაკვრა"
29007
29008
29009 msgid "Play Every Frame"
29010 msgstr "ყოველი კადრის დაკვრა"
29011
29012
29013 msgid "Do not sync, play every frame"
29014 msgstr "ნუ დაასინქრონირებ, დაუკარი ყოველი კადრი"
29015
29016
29017 msgid "Frame Dropping"
29018 msgstr "კადრების ჩაგდება"
29019
29020
29021 msgid "Drop frames if playback is too slow"
29022 msgstr "გამოტოვე კადრები, თუ დაკვრა მეტისმეტად ნელია"
29023
29024
29025 msgid "Sync to Audio"
29026 msgstr "სინქრონირება აუდიოსთან"
29027
29028
29029 msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
29030 msgstr "დაასინქრონირე აუდიოს დაკვრასთან, კადრების გამოტოვებით"
29031
29032
29033 msgid "Timeline Markers"
29034 msgstr "დროის ზოლის მარკერები"
29035
29036
29037 msgid "Markers used in all timelines for the current scene"
29038 msgstr "მარკერები გამოყენებული ყველა დროის ზოლში მიმდინარე სცენისთვის"
29039
29040
29041 msgid "Tool Settings"
29042 msgstr "ხელსაწყოს პარამეტრები"
29043
29044
29045 msgid "Transform Orientation Slots"
29046 msgstr "გარდაქმნის ორიენტაციის სლოტები"
29047
29048
29049 msgid "Unit Settings"
29050 msgstr "ერთეულის პარამეტრები"
29051
29052
29053 msgid "Unit editing settings"
29054 msgstr "ერთეულის რედაქტირების პარამეტრები"
29055
29056
29057 msgid "Play Audio"
29058 msgstr "დაუკარი აუდიო"
29059
29060
29061 msgid "Play back of audio from Sequence Editor, otherwise mute audio"
29062 msgstr "აუდიოს დაკვრა თანამიმდევრობის რედაქტორიდან, სხვა მხრივ ჩახშული აუდიო"
29063
29064
29065 msgid "Audio Scrubbing"
29066 msgstr "აუდიო სკრაბინგი"
29067
29068
29069 msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing"
29070 msgstr "დაუკარი აუდიო თანამიმდევრობის რედაქტორიდან სკრაბინგის დროს"
29071
29072
29073 msgid "Custom Simulation Range"
29074 msgstr "სიმულაციის მორგებული დიაპაზონი"
29075
29076
29077 msgid "Use a simulation range that is different from the scene range for simulation nodes that don't override the frame range themselves"
29078 msgstr "გამოიყენე სცენის დიაპაზონისგან განსხვავებული სიმულაციის დიაპაზონი სიმულაციის კვანძებისთვის, რომლებიც თავად არ უკუაგდებენ კადრების დიაპაზონს"
29079
29080
29081 msgid "Global Gravity"
29082 msgstr "გლობალური გრავიტაცია"
29083
29084
29085 msgid "Use global gravity for all dynamics"
29086 msgstr "გამოიყენე გლობალური გრავიტაცია ყველანაირი დინამიკისთვის"
29087
29088
29089 msgid "Enable the compositing node tree"
29090 msgstr "ჩართე კომპოზიტინგის კვანძური ხე"
29091
29092
29093 msgid "Use Preview Range"
29094 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის გამოყენება"
29095
29096
29097 msgid "Use an alternative start/end frame range for animation playback and view renders"
29098 msgstr "გამოიყენე ალტერნატიული საწყისი/საბოლოო კადრის დიაპაზონი ანიმაციის დასაკრავად და ხედის რენდერებისთვის"
29099
29100
29101 msgid "Stamp Note"
29102 msgstr "შტამპის შენიშვნა"
29103
29104
29105 msgid "User defined note for the render stamping"
29106 msgstr "მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული შენიშვნა რენდერის დასაშტამპად"
29107
29108
29109 msgid "View Layers"
29110 msgstr "ხედის შრეები"
29111
29112
29113 msgid "View Settings"
29114 msgstr "ხედის პარამეტრები"
29115
29116
29117 msgid "Color management settings applied on image before saving"
29118 msgstr "შენახვამდე გამოსახულებაზე გამოყენებული ფერის მენეჯმენტის პარამეტრები"
29119
29120
29121 msgid "Use Controller Actions"
29122 msgstr "კონტროლერის ქმედებების გამოყენება"
29123
29124
29125 msgid "Enable default VR controller actions, including controller poses and haptics"
29126 msgstr "ჩართე ნაგულისხმები VR კონტროლერის ქმედებები, კონტროლერის პოზებისა და ტაქტილურების ჩათვლით"
29127
29128
29129 msgid "Enable bindings for the Huawei controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes"
29130 msgstr "ჩართე ბმა-კავშირები ჰუავეის კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ"
29131
29132
29133 msgid "Enable bindings for the HP Reverb G2 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes"
29134 msgstr "ჩართე ბმა-კავშირები HP Reverb G2 კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ"
29135
29136
29137 msgid "Enable bindings for the HTC Vive Cosmos controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes"
29138 msgstr "ჩართე ბმა-კავშირები HTC Vive Cosmos კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ"
29139
29140
29141 msgid "Enable bindings for the HTC Vive Focus 3 controllers. Note that this may not be supported by all OpenXR runtimes"
29142 msgstr "ჩართე ბმა-კავშირები HTC Vive Focus 3 კონტროლერებისთვის. გაითვალისწინე, რომ შესაძლოა, ამას ყველა OpenXR გარემოთა მიერ"
29143
29144
29145 msgid "Use input from gamepad (Microsoft Xbox Controller) instead of motion controllers"
29146 msgstr "გამოიყენე გეიმპედის შემომავალი მონაცემი (Microsoft Xbox კონტროლერი) და არა მოძრაობის კონტროლერების"
29147
29148
29149 msgid "Landmark"
29150 msgstr "ორიენტირი"
29151
29152
29153 msgid "Selected Landmark"
29154 msgstr "მონიშნული ორიენტირი"
29155
29156
29157 msgctxt "World"
29158 msgid "World"
29159 msgstr "სამყარო"
29160
29161
29162 msgid "World used for rendering the scene"
29163 msgstr "სცენის დასარენდერებლად გამოყენებული სამყარო"
29164
29165
29166 msgid "Screen data-block, defining the layout of areas in a window"
29167 msgstr "ეკრანის მონაცემთა ბლოკი, განსაზღვრავს ფანჯარაში არეალების განლაგებას"
29168
29169
29170 msgid "Areas"
29171 msgstr "არეალები"
29172
29173
29174 msgid "Areas the screen is subdivided into"
29175 msgstr "არეალები, რომლებადაც იყოფა ეკრანი"
29176
29177
29178 msgid "Animation Playing"
29179 msgstr "ანიმაცია უკრავს"
29180
29181
29182 msgid "Animation playback is active"
29183 msgstr "ანიმაციის დაკვრა აქტიურია"
29184
29185
29186 msgid "User is Scrubbing"
29187 msgstr "მომხმარებელი სკრაბინგს ახდენს"
29188
29189
29190 msgid "True when the user is scrubbing through time"
29191 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა მომხმარებელი ახვევს"
29192
29193
29194 msgid "An area is maximized, filling this screen"
29195 msgstr "არეალი მაქსიმიზირებულია და ამ ეკრანს ავსებს"
29196
29197
29198 msgid "Show Status Bar"
29199 msgstr "სტატუსის ზოლის ჩვენება"
29200
29201
29202 msgid "Show status bar"
29203 msgstr "სტატუსის ზოლის ჩვენება"
29204
29205
29206 msgid "Follow current frame in editors"
29207 msgstr "მიჰყევი მიმდინარე კადრს რედაქტორებში"
29208
29209
29210 msgid "All 3D Viewports"
29211 msgstr "ყველა 3გ სარკმელი"
29212
29213
29214 msgid "Animation Editors"
29215 msgstr "ანიმაციის რედაქტორები"
29216
29217
29218 msgid "Clip Editors"
29219 msgstr "კლიპის რედაქტორები"
29220
29221
29222 msgid "Image Editors"
29223 msgstr "გამოსახულების რედაქტორები"
29224
29225
29226 msgid "Node Editors"
29227 msgstr "კვანძური რედაქტორები"
29228
29229
29230 msgid "Property Editors"
29231 msgstr "თვისების რედაქტორები"
29232
29233
29234 msgid "Sequencer Editors"
29235 msgstr "სეკვენსერის რედაქტორები"
29236
29237
29238 msgid "Spreadsheet Editors"
29239 msgstr "ელცხრილის რედაქტორები"
29240
29241
29242 msgid "Top-Left 3D Editor"
29243 msgstr "ზედა-მარცხენა 3გ რედაქტორი"
29244
29245
29246 msgid "Sound data-block referencing an external or packed sound file"
29247 msgstr "ხმის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც გარე, ან ჩაწყობილ ხმოვან ფაილზე მიუთითებს"
29248
29249
29250 msgid "Audio channels"
29251 msgstr "აუდიო არხები"
29252
29253
29254 msgid "Stereo LFE"
29255 msgstr "სტერეო LFE"
29256
29257
29258 msgid "Stereo FX"
29259 msgstr "სტერეო FX"
29260
29261
29262 msgid "5 Channels"
29263 msgstr "5 არხი"
29264
29265
29266 msgid "6.1 Surround"
29267 msgstr "6.1 გარშემორტყმა"
29268
29269
29270 msgid "Sound sample file used by this Sound data-block"
29271 msgstr "ხმის ნიმუშის ფაილი გამოყენებული ამ ხმის მონაცემთა ბლოკის მიერ"
29272
29273
29274 msgid "Caching"
29275 msgstr "ქეშირება"
29276
29277
29278 msgid "The sound file is decoded and loaded into RAM"
29279 msgstr "ხმოვანი ფაილი დეკოდირდება და ოპერატიულ მეხსიერებაში იტვირთება"
29280
29281
29282 msgid "If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one"
29283 msgstr "თუ ფაილი რამოდენიმე აუდიო არხს შეიცავს, ისინი ერთ ცალად რენდერდება"
29284
29285
29286 msgid "Speaker data-block for 3D audio speaker objects"
29287 msgstr "სპიკერის მონაცემთა ბლოკი 3გ აუდიო სპიკერის ობიექტებისთვის"
29288
29289
29290 msgid "Attenuation"
29291 msgstr "შესუსტება"
29292
29293
29294 msgid "How strong the distance affects volume, depending on distance model"
29295 msgstr "რამდენად ძლიერია მანძილის გავლენა ხმის სიძლიერეზე, მანძილის მოდელის მიხედვით"
29296
29297
29298 msgid "Inner Cone Angle"
29299 msgstr "შიდა კონუსის კუთხე"
29300
29301
29302 msgid "Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100%"
29303 msgstr "შიდა კონუსის დახრილობის კუთხე გრადუსებში, კონუსის შიგნით ხმის სიძლიერე 100%-ია"
29304
29305
29306 msgid "Outer Cone Angle"
29307 msgstr "გარეთა კონუსის კუთხე"
29308
29309
29310 msgid "Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated"
29311 msgstr "გარე კონუსის დახრილობის კუთხე გრადუსებში, ამ კონუსის გარეთ ხმის სიძლიერე გარე კონუსის სიმაღლეა, შიდა და გარე კონუსებს შორის ხმის სიძლიერე ინტერპოლირებულია"
29312
29313
29314 msgid "Outer Cone Volume"
29315 msgstr "გარეთა კონუსის მოცულობა"
29316
29317
29318 msgid "Volume outside the outer cone"
29319 msgstr "ხმის სიძლიერე გარე კონუსის გარეთ"
29320
29321
29322 msgid "Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is"
29323 msgstr "მაქსიმალური მანძილი მოცულობის გამოსათვლელად, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად შორსაა ობიექტი"
29324
29325
29326 msgid "Reference Distance"
29327 msgstr "სანიმუშო მანძილი"
29328
29329
29330 msgid "Reference distance at which volume is 100%"
29331 msgstr "ეტალონური მანძილი, რომელზეც ხმის სიძლიერე 100%-ია"
29332
29333
29334 msgctxt "Sound"
29335 msgid "Mute"
29336 msgstr "გაჩუმება"
29337
29338
29339 msgid "Mute the speaker"
29340 msgstr "სპიკერის გაჩუმება"
29341
29342
29343 msgctxt "Sound"
29344 msgid "Pitch"
29345 msgstr "ბგერის სიმაღლე"
29346
29347
29348 msgid "Playback pitch of the sound"
29349 msgstr "ბგერის სიმაღლე დაკვრის დროს"
29350
29351
29352 msgid "Sound data-block used by this speaker"
29353 msgstr "ხმის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ამ სპიკერის მიერ"
29354
29355
29356 msgid "How loud the sound is"
29357 msgstr "რამდენად მაღალია ხმა"
29358
29359
29360 msgid "Maximum Volume"
29361 msgstr "ხმის მაქსიმალური სიძლიერე"
29362
29363
29364 msgid "Maximum volume, no matter how near the object is"
29365 msgstr "ხმის მაქსიმალური სიმაღლე, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად ახლოა ობიექტი"
29366
29367
29368 msgid "Minimum Volume"
29369 msgstr "ხმის მინიმალური სიძლიერე"
29370
29371
29372 msgid "Minimum volume, no matter how far away the object is"
29373 msgstr "ხმის მინიმალური სიმაღლე, მიუხედავად იმისა, თუ რამდენად შორსაა ობიექტი"
29374
29375
29376 msgid "Text data-block referencing an external or packed text file"
29377 msgstr "ტექსტის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მიუთითებს გარეთა, ან ჩაწყობილ ტექსტურ ფაილზე"
29378
29379
29380 msgid "Current Character"
29381 msgstr "მიმდინარე ასო"
29382
29383
29384 msgid "Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists"
29385 msgstr "მიმდინარე ასონიშნის ინდექსი მიმდინარე ხაზში, ასევე საწყისი ასონიშნის ინდექსი მონიშვნაში, თუ ასეთი არსებობს"
29386
29387
29388 msgid "Current Line"
29389 msgstr "მიმდინარე სტრიქონი"
29390
29391
29392 msgid "Current line, and start line of selection if one exists"
29393 msgstr "მიმდინარე ხაზი, და საწყისი ხაზი მონიშვნაში, თუ ასეთი არსებობს"
29394
29395
29396 msgid "Current Line Index"
29397 msgstr "მიმდინარე ხაზის ინდექსი"
29398
29399
29400 msgid "Filename of the text file"
29401 msgstr "ტექსტური ფაილის სახელი"
29402
29403
29404 msgctxt "Text"
29405 msgid "Indentation"
29406 msgstr "აბზაცის დაშორება"
29407
29408
29409 msgid "Use tabs or spaces for indentation"
29410 msgstr "აბზაცებისთვის გამოიყენე ტაბები, ან გამოტოვებები"
29411
29412
29413 msgctxt "Text"
29414 msgid "Tabs"
29415 msgstr "ტაბები"
29416
29417
29418 msgid "Indent using tabs"
29419 msgstr "აბზაცი ტაბების გამოყენებით"
29420
29421
29422 msgctxt "Text"
29423 msgid "Spaces"
29424 msgstr "გამოტოვებები"
29425
29426
29427 msgid "Indent using spaces"
29428 msgstr "აბზაცი გამოტოვებების გამოყენებით"
29429
29430
29431 msgid "Text file has been edited since last save"
29432 msgstr "ბოლო შენახვის შემდეგ ტექსტური ფაილი დარედაქტირდა"
29433
29434
29435 msgid "Memory"
29436 msgstr "მეხსიერება"
29437
29438
29439 msgid "Text file is in memory, without a corresponding file on disk"
29440 msgstr "ტექსტური ფაილი მეხსიერებაშია, დისკზე შესაბამისი ფაილის გარეშე"
29441
29442
29443 msgctxt "Text"
29444 msgid "Modified"
29445 msgstr "მოდიფიცირებული"
29446
29447
29448 msgid "Text file on disk is different than the one in memory"
29449 msgstr "ტექსტური ფაილი დისკზე განსხვავდება მეხსიერებაში არსებულისგან"
29450
29451
29452 msgctxt "Text"
29453 msgid "Lines"
29454 msgstr "ხაზები"
29455
29456
29457 msgid "Lines of text"
29458 msgstr "ტექსტური ხაზები"
29459
29460
29461 msgid "Selection End Character"
29462 msgstr "მონიშნვის დამასრულებელი სიმბოლო"
29463
29464
29465 msgid "Index of character after end of selection in the selection end line"
29466 msgstr "ასონიშნის ინდექსი მონიშვნის დასასრულის შემდეგ მონიშვნის დამასრულებელ ხაზში"
29467
29468
29469 msgid "Selection End Line"
29470 msgstr "მონიშნვის დამასრულებელი ხაზი"
29471
29472
29473 msgid "End line of selection"
29474 msgstr "მონიშვნის დამასრულებელი ხაზი"
29475
29476
29477 msgid "Select End Line Index"
29478 msgstr "ბოლო მონიშნული ხაზის ინდექსი"
29479
29480
29481 msgid "Register"
29482 msgstr "დარეგისტრირება"
29483
29484
29485 msgid "Run this text as a Python script on loading"
29486 msgstr "ეს ტექსტი ჩატვირთვისას გაუშვი Python-ის სკრიპტად"
29487
29488
29489 msgid "Texture data-block used by materials, lights, worlds and brushes"
29490 msgstr "ტექსტურის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული მასალების, სინათლეების, სამყაროებისა და ფუნჯების მიერ"
29491
29492
29493 msgid "Factor Blue"
29494 msgstr "ლურჯის კოეფიციენტი"
29495
29496
29497 msgid "Factor Green"
29498 msgstr "მწვანეს კოეფიციენტი"
29499
29500
29501 msgid "Factor Red"
29502 msgstr "წითლის კოეფიციენტი"
29503
29504
29505 msgid "Node tree for node-based textures"
29506 msgstr "კვანძოვანი ხე კვანძებზე დაფუძნებული ტექსტურებისთვის"
29507
29508
29509 msgid "Blend"
29510 msgstr "შერევა"
29511
29512
29513 msgid "Procedural - create a ramp texture"
29514 msgstr "პროცედურული - შექმენი გრადაციის ტექსტურა"
29515
29516
29517 msgid "Clouds"
29518 msgstr "ღრუბლები"
29519
29520
29521 msgid "Procedural - create a cloud-like fractal noise texture"
29522 msgstr "პროცედურული - შექმენი ღრუბლისებური ფრაქტალური ხმაურის ტექსტურა"
29523
29524
29525 msgid "Distorted Noise"
29526 msgstr "გამრუდებული ხმაური"
29527
29528
29529 msgid "Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms"
29530 msgstr "პროცედურული - ხმაურის ტექსტურა დაბრეცილი ხმაურის ორი ალგორითმის მიერ"
29531
29532
29533 msgid "Image or Movie"
29534 msgstr "გამოსახულება, ან ფილმი"
29535
29536
29537 msgid "Allow for images or movies to be used as textures"
29538 msgstr "ნება დართე გამოსახულებებსა და ფილმებს, ტექსტურებად იქნან გამოყენებული"
29539
29540
29541 msgid "Magic"
29542 msgstr "მაგია"
29543
29544
29545 msgid "Procedural - color texture based on trigonometric functions"
29546 msgstr "პროცედურული - ფერის ტექსტურა დაფუძნებული ტრიგონომეტრიულ ფუნქციებზე"
29547
29548
29549 msgid "Marble"
29550 msgstr "მარმარილო"
29551
29552
29553 msgid "Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands"
29554 msgstr "პროცედურული - მარმარილოსებური ხმაურის ტექსტურა ტალღებისგან წარმოქმნილი ზოლებით"
29555
29556
29557 msgid "Musgrave"
29558 msgstr "მასგრეივი"
29559
29560
29561 msgid "Procedural - highly flexible fractal noise texture"
29562 msgstr "პროცედურული - მაღალი მოქნილობის ფრაქტალური ხმაურის ტექსტურა"
29563
29564
29565 msgid "Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel"
29566 msgstr "პროცედურული - შემთხვევითი ხმაური, ყოველ კერზე, ყოველი კადრისა და ყოველი პიქსელისთვის სხვადასხვა შედეგს იძლევა"
29567
29568
29569 msgid "Stucci"
29570 msgstr "ბათქაში"
29571
29572
29573 msgid "Procedural - create a fractal noise texture"
29574 msgstr "პროცედურული - შექმენი ფრაქტალური ხმაურის ტექსტურა"
29575
29576
29577 msgid "Voronoi"
29578 msgstr "ვორონოი"
29579
29580
29581 msgid "Wood"
29582 msgstr "ხე"
29583
29584
29585 msgid "Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise"
29586 msgstr "პროცედურული - ტალღებისგან წარმოქმნილი ზოლებით, ან ზოლებით, არჩევითი ხმაურით"
29587
29588
29589 msgid "Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range"
29590 msgstr "დააყენე უარყოფითი ტექსტურული RGB-სა და ინტენსიურობის მნიშვნელობები ნულზე, ზოგიერთი გამოყენებისთვის, როგორიცაა გადანაცვლება, შესაძლებელია ამ ვარიანტის გათიშვა სრული დიაპაზონის მისაღებად"
29591
29592
29593 msgid "Map the texture intensity to the color ramp. Note that the alpha value is used for image textures, enable \"Calculate Alpha\" for images without an alpha channel"
29594 msgstr "გაანაწილე ტექსტურის ინტენსიურობა ფერთა გრადაციაზე. მხედველობაში იქონიე, რომ გამოსახულებიანი ტექსტურებისთვის გამოიყენება ალფა მნიშვნელობა, ალფა არხის არ მქონე გამოსახულებებისთვის ჩართე \"გამოთვალე ალფა\""
29595
29596
29597 msgid "Make this a node-based texture"
29598 msgstr "აქციე ეს კვანძებზე დაფუძნებულ ტექსტურად"
29599
29600
29601 msgid "Show Alpha"
29602 msgstr "ალფას ჩვენება"
29603
29604
29605 msgid "Show Alpha in Preview Render"
29606 msgstr "ალფას ჩვენება წინასწარ რენდერში"
29607
29608
29609 msgid "Blend Texture"
29610 msgstr "შერეული ტექსტურა"
29611
29612
29613 msgid "Procedural color blending texture"
29614 msgstr "ფერთა შეზავების პროცედურული ტექსტურა"
29615
29616
29617 msgid "Progression"
29618 msgstr "პროგრესია"
29619
29620
29621 msgid "Style of the color blending"
29622 msgstr "ფერთა შეზავების სტილი"
29623
29624
29625 msgid "Create a linear progression"
29626 msgstr "შექმენი წრფივი პროგრესია"
29627
29628
29629 msgid "Quadratic"
29630 msgstr "კვადრატული"
29631
29632
29633 msgid "Create a quadratic progression"
29634 msgstr "შექმენი კვადრატული პროგრესია"
29635
29636
29637 msgid "Easing"
29638 msgstr "აჩქარება-შენელება"
29639
29640
29641 msgid "Diagonal"
29642 msgstr "დიაგონალური"
29643
29644
29645 msgid "Create a diagonal progression"
29646 msgstr "შექმენი დიაგონალური პროგრესია"
29647
29648
29649 msgid "Spherical"
29650 msgstr "სფერული"
29651
29652
29653 msgid "Create a spherical progression"
29654 msgstr "შექმენი სფერული პროგრესია"
29655
29656
29657 msgid "Quadratic Sphere"
29658 msgstr "კვადრატული სფერო"
29659
29660
29661 msgid "Create a quadratic progression in the shape of a sphere"
29662 msgstr "შექმენი კვადრატული პროგრესია სფეროს ფორმით"
29663
29664
29665 msgid "Create a radial progression"
29666 msgstr "შექმენი რადიალური პროგრესია"
29667
29668
29669 msgid "Flip Axis"
29670 msgstr "ღერძის შებრუნება"
29671
29672
29673 msgid "Flip the texture's X and Y axis"
29674 msgstr "შეატრიალე ტექსტურის X და Y ღერძები"
29675
29676
29677 msgid "No flipping"
29678 msgstr "შეუბრუნებლად"
29679
29680
29681 msgid "Clouds Texture"
29682 msgstr "ღრუბლების ტექსტურა"
29683
29684
29685 msgid "Procedural noise texture"
29686 msgstr "პროცედურული ხმაურის ტექსტურა"
29687
29688
29689 msgid "Determine whether Noise returns grayscale or RGB values"
29690 msgstr "დაადგინე, ხმაური ნაცრისფერი სკალის მნიშვნელობებს აბრუნებს, თუ RGB-ს"
29691
29692
29693 msgid "Grayscale"
29694 msgstr "ნაცრისფერი ტონები"
29695
29696
29697 msgid "Size of derivative offset used for calculating normal"
29698 msgstr "ნორმალის გასაანგარიშებლად გამოყენებული წარმოებული აცდენის ზომა"
29699
29700
29701 msgid "Noise Basis"
29702 msgstr "ხმაურის საფუძველი"
29703
29704
29705 msgid "Noise basis used for turbulence"
29706 msgstr "ხმაურის საფუძველი გამოყენებული ტურბულენტობისთვის"
29707
29708
29709 msgid "Blender Original"
29710 msgstr "Blender-ის ორიგინალი"
29711
29712
29713 msgid "Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise"
29714 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - Blender-ის ორიგინალი: გლუვი, ინტერპოლირებული ხმაური"
29715
29716
29717 msgid "Original Perlin"
29718 msgstr "ორიგინალი პერლინი"
29719
29720
29721 msgid "Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise"
29722 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - ორიგინალი პერლინი: გლუვი, ინტერპოლირებული ხმაური"
29723
29724
29725 msgid "Improved Perlin"
29726 msgstr "გაუმჯობესებული პერლინი"
29727
29728
29729 msgid "Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise"
29730 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - გაუმჯობესებული პერლინი: გლუვი, ინტერპოლირებული ხმაური"
29731
29732
29733 msgid "Voronoi F1"
29734 msgstr "ვორონოი F1"
29735
29736
29737 msgid "Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point"
29738 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F1: აბრუნებს მანძილს უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე"
29739
29740
29741 msgid "Voronoi F2"
29742 msgstr "ვორონოი F2"
29743
29744
29745 msgid "Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point"
29746 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F2: აბრუნებს მანძილს მე-2 უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე"
29747
29748
29749 msgid "Voronoi F3"
29750 msgstr "ვორონოი F3"
29751
29752
29753 msgid "Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point"
29754 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F3: აბრუნებს მანძილს მე-3 უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე"
29755
29756
29757 msgid "Voronoi F4"
29758 msgstr "ვორონოი F4"
29759
29760
29761 msgid "Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point"
29762 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F4: აბრუნებს მანძილს მე-4 უახლოესი მახასიათებლის წერტილამდე"
29763
29764
29765 msgid "Voronoi F2-F1"
29766 msgstr "ვორონოი F2-F1"
29767
29768
29769 msgid "Noise algorithm - Voronoi F1-F2"
29770 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - ვორონოი F1-F2"
29771
29772
29773 msgid "Voronoi Crackle"
29774 msgstr "ვორონოის ტკაცანი"
29775
29776
29777 msgid "Cell Noise"
29778 msgstr "უჯრედული ხმაური"
29779
29780
29781 msgid "Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation"
29782 msgstr "ხმაურის ალგორითმი - უჯრედული ხმაური: კვადრატული უჯრედების მოზაიკურად დაჭრა"
29783
29784
29785 msgid "Noise Depth"
29786 msgstr "ხმაურის სიღრმე"
29787
29788
29789 msgid "Depth of the cloud calculation"
29790 msgstr "ღრუბლის გამოთვლის სიღრმე"
29791
29792
29793 msgid "Noise Size"
29794 msgstr "ხმაურის ზომა"
29795
29796
29797 msgid "Scaling for noise input"
29798 msgstr "მასშტაბირება ხმაურის შენატანისთვის"
29799
29800
29801 msgid "Noise Type"
29802 msgstr "ხმაურის ტიპი"
29803
29804
29805 msgid "Soft"
29806 msgstr "რბილი"
29807
29808
29809 msgid "Generate soft noise (smooth transitions)"
29810 msgstr "წარმოქმენი რბილი ხმაური (თანაბარი გარდასვლა)"
29811
29812
29813 msgid "Hard"
29814 msgstr "მაგარი"
29815
29816
29817 msgid "Generate hard noise (sharp transitions)"
29818 msgstr "წარმოქმენი მაგარი ხმაური (მკვეთრი გარდასვლები)"
29819
29820
29821 msgid "Procedural distorted noise texture"
29822 msgstr "პროცედურული გამრუდებული ხმაურის ტექსტურა"
29823
29824
29825 msgid "Distortion Amount"
29826 msgstr "გამრუდების ოდენობა"
29827
29828
29829 msgid "Amount of distortion"
29830 msgstr "გამრუდების ოდენობა"
29831
29832
29833 msgid "Noise Distortion"
29834 msgstr "ხმაურის გამრუდება"
29835
29836
29837 msgid "Noise basis for the distortion"
29838 msgstr "ხმაურის საფუძველი გამრუდებისთვის"
29839
29840
29841 msgid "Image Texture"
29842 msgstr "ტექსტურული გამოსახულება"
29843
29844
29845 msgid "Checker Distance"
29846 msgstr "კუბთაშორისი მანძილი"
29847
29848
29849 msgid "Distance between checker tiles"
29850 msgstr "მანძილი ჭადრაკის ფილებს შორის"
29851
29852
29853 msgid "Crop Maximum X"
29854 msgstr "ჩამოსაჭრელი X მაქსიმუმი"
29855
29856
29857 msgid "Maximum X value to crop the image"
29858 msgstr "X-ის მაქსიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად"
29859
29860
29861 msgid "Crop Maximum Y"
29862 msgstr "ჩამოსაჭრელი Y მაქსიმუმი"
29863
29864
29865 msgid "Maximum Y value to crop the image"
29866 msgstr "Y-ის მაქსიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად"
29867
29868
29869 msgid "Crop Minimum X"
29870 msgstr "ჩამოსაჭრელი X მინიმუმი"
29871
29872
29873 msgid "Minimum X value to crop the image"
29874 msgstr "X-ის მინიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად"
29875
29876
29877 msgid "Crop Minimum Y"
29878 msgstr "ჩამოსაჭრელი Y მინიმუმი"
29879
29880
29881 msgid "Minimum Y value to crop the image"
29882 msgstr "Y-ის მინიმალური მნიშვნელობა გამოსახულების ჩამოსაჭრელად"
29883
29884
29885 msgctxt "Image"
29886 msgid "Extension"
29887 msgstr "გაფართოება"
29888
29889
29890 msgid "How the image is extrapolated past its original bounds"
29891 msgstr "როგორ ხდება გამოსახულების ექსტრაპოლაცია თავდაპირველ ზღუდეებს მიღმა"
29892
29893
29894 msgctxt "Image"
29895 msgid "Extend"
29896 msgstr "განვრცობა"
29897
29898
29899 msgid "Extend by repeating edge pixels of the image"
29900 msgstr "განავრცე გამოსახულების კიდის პიქსელების გამეორებით"
29901
29902
29903 msgctxt "Image"
29904 msgid "Clip"
29905 msgstr "მოკვეცა"
29906
29907
29908 msgid "Clip to image size and set exterior pixels as transparent"
29909 msgstr "მოკვეცე გამოსახულების ზომაზე და დააყენე გარეთა პიქსელები გამჭვირვალობაზე"
29910
29911
29912 msgctxt "Image"
29913 msgid "Clip Cube"
29914 msgstr "კუბად მოკვეცა"
29915
29916
29917 msgid "Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent"
29918 msgstr "შემოკვეცე კუბისებური ფორმის არეალი გამოსახულების გარშემო და დააყენე ექსტერიორის პიქსელები გამჭვირვალედ"
29919
29920
29921 msgctxt "Image"
29922 msgid "Repeat"
29923 msgstr "გამეორება"
29924
29925
29926 msgid "Cause the image to repeat horizontally and vertically"
29927 msgstr "გაამეორე გამოსახულება თარაზულად და შვეულად"
29928
29929
29930 msgctxt "Image"
29931 msgid "Checker"
29932 msgstr "კუბოკრული"
29933
29934
29935 msgid "Cause the image to repeat in checker board pattern"
29936 msgstr "გაამეორე გამოსახულება ჭადრაკისებურად"
29937
29938
29939 msgid "Filter Eccentricity"
29940 msgstr "ფილტრის ექსცენტრისიტეტი"
29941
29942
29943 msgid "Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)"
29944 msgstr "მაქსიმალური ექსცენტრიულობა (მაღალი ნაკლებ გაბუნდოვნებას იძლევს შორეულ/ირიბ კუთხეებზე, მაგრამ უფრო ნელიცაა)"
29945
29946
29947 msgid "Filter Probes"
29948 msgstr "ფილტრის ზონდები"
29949
29950
29951 msgid "Filter Size"
29952 msgstr "ფილტრის ზომა"
29953
29954
29955 msgid "Filter"
29956 msgstr "ფილტრი"
29957
29958
29959 msgid "EWA"
29960 msgstr "EWA"
29961
29962
29963 msgid "FELINE"
29964 msgstr "FELINE"
29965
29966
29967 msgid "Area"
29968 msgstr "არეალი"
29969
29970
29971 msgid "Invert Alpha"
29972 msgstr "შეაქციე ალფა"
29973
29974
29975 msgid "Invert all the alpha values in the image"
29976 msgstr "შეაქციე გამოსახულების ყველა ალფა მნიშვნელობა"
29977
29978
29979 msgid "Repeat X"
29980 msgstr "X-ის გამეორება"
29981
29982
29983 msgid "Repetition multiplier in the X direction"
29984 msgstr "გამეორების მამრავლი X მიმართულებით"
29985
29986
29987 msgid "Repeat Y"
29988 msgstr "Y-ის გამეორება"
29989
29990
29991 msgid "Repetition multiplier in the Y direction"
29992 msgstr "გამეორების მამრავლი Y მიმართულებით"
29993
29994
29995 msgid "Use the alpha channel information in the image"
29996 msgstr "გამოიყენე ალფა არხის ინფორმაცია გამოსახულებაში"
29997
29998
29999 msgid "Calculate Alpha"
30000 msgstr "გამოთვალე ალფა"
30001
30002
30003 msgid "Calculate an alpha channel based on RGB values in the image"
30004 msgstr "გამოთვალე ალფა არხი გამოსახულებაში RGB მნიშვნელობების საფუძველზე"
30005
30006
30007 msgid "Checker Even"
30008 msgstr "ლუწი კუბოკრული"
30009
30010
30011 msgid "Even checker tiles"
30012 msgstr "ლუწი ჭადრაკისებური ფილა"
30013
30014
30015 msgid "Checker Odd"
30016 msgstr "კენტი კუბოკრული"
30017
30018
30019 msgid "Odd checker tiles"
30020 msgstr "კენტი ჭადრაკისებური ფილა"
30021
30022
30023 msgid "Minimum Filter Size"
30024 msgstr "ფილტრის მინიმალური ზომა"
30025
30026
30027 msgid "Use Filter Size as a minimal filter value in pixels"
30028 msgstr "გამოიყენე ფილტრის ზომა, როგორც ფილტრის მნიშვნელობა პიქსელებში"
30029
30030
30031 msgid "Interpolate pixels using selected filter"
30032 msgstr "მოახდინე პიქსელების ინტერპოლაცია ფილტრების გამოყენებით"
30033
30034
30035 msgid "MIP Map"
30036 msgstr "MIP რუკა"
30037
30038
30039 msgid "Use auto-generated MIP maps for the image"
30040 msgstr "გამოსახულებისთვის გამოიყენე ავტომატურად წარმოქმნილი MIP რუკები"
30041
30042
30043 msgid "MIP Map Gaussian filter"
30044 msgstr "MIP რუკა გაუსის ფილტრით"
30045
30046
30047 msgid "Mirror X"
30048 msgstr "სარკე X-ზე"
30049
30050
30051 msgid "Mirror the image repetition on the X direction"
30052 msgstr "გაასარკისებურე გამოსახულების გამეორება X მიმართულებით"
30053
30054
30055 msgid "Mirror Y"
30056 msgstr "სარკე Y-ზე"
30057
30058
30059 msgid "Mirror the image repetition on the Y direction"
30060 msgstr "გაასარკისებურე გამოსახულების გამეორება Y მიმართულებით"
30061
30062
30063 msgid "Normal Map"
30064 msgstr "ნორმალების რუკა"
30065
30066
30067 msgid "Use image RGB values for normal mapping"
30068 msgstr "გამოიყენე გამოსახულების RGB მნიშვნელობები ნორმალებისს დასატანად"
30069
30070
30071 msgid "Magic Texture"
30072 msgstr "ჯადოსნური ტექსტურა"
30073
30074
30075 msgid "Depth of the noise"
30076 msgstr "ხმაურის სიღრმე"
30077
30078
30079 msgid "Turbulence of the noise"
30080 msgstr "ხმაურის ტურბულენტურობა"
30081
30082
30083 msgid "Marble Texture"
30084 msgstr "მარმარილოს ტექსტურა"
30085
30086
30087 msgid "Pattern"
30088 msgstr "შაბლონი"
30089
30090
30091 msgid "Use soft marble"
30092 msgstr "გამოიყენე რბილი მარმარილო"
30093
30094
30095 msgid "Sharp"
30096 msgstr "მკვეთრი"
30097
30098
30099 msgid "Use more clearly defined marble"
30100 msgstr "გამოიყენე უფრო მკვეთრად გამოხატული მარმარილო"
30101
30102
30103 msgid "Sharper"
30104 msgstr "უფრო მკვეთრი"
30105
30106
30107 msgid "Use very clearly defined marble"
30108 msgstr "გამოიყენე ძალიან მკვეთრად გამოხატული მარმარილო"
30109
30110
30111 msgid "Noise Basis 2"
30112 msgstr "ხმაურის საფუძველი 2"
30113
30114
30115 msgid "Sin"
30116 msgstr "სინუსი"
30117
30118
30119 msgid "Saw"
30120 msgstr "ხერხისებური"
30121
30122
30123 msgid "Tri"
30124 msgstr "სამკუთხა"
30125
30126
30127 msgid "Turbulence of the bandnoise and ringnoise types"
30128 msgstr "ზოლხმაურისა და რგოლხმაურის ტიპების ტურბულენტურობა"
30129
30130
30131 msgid "Highest Dimension"
30132 msgstr "უმაღლესი განზომილება"
30133
30134
30135 msgid "Highest fractal dimension"
30136 msgstr "უმაღლესი ფრაქტალური განზომილება"
30137
30138
30139 msgid "Gain"
30140 msgstr "ნაჯერობა"
30141
30142
30143 msgid "Lacunarity"
30144 msgstr "ლაკუნარულობა"
30145
30146
30147 msgid "Fractal noise algorithm"
30148 msgstr "ფრაქტალური ხმაურის ალგორითმი"
30149
30150
30151 msgid "Multifractal"
30152 msgstr "მრავალფრაქტალი"
30153
30154
30155 msgid "Use Perlin noise as a basis"
30156 msgstr "საფუძვლად გამოიყენე პერლინის ხმაური"
30157
30158
30159 msgid "Ridged Multifractal"
30160 msgstr "ქედებიანი მრავალფრაქტალი"
30161
30162
30163 msgid "Hybrid Multifractal"
30164 msgstr "ჰიბრიდული მრავალფრაქტალი"
30165
30166
30167 msgid "Use Perlin noise as a basis, with extended controls"
30168 msgstr "საფუძვლად გამოიყენე პერლინის ხმაური, გაფართოებული კონტროლებისთვის"
30169
30170
30171 msgid "fBM"
30172 msgstr "fBM"
30173
30174
30175 msgid "Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis"
30176 msgstr "ფრაქტალის ბრაუნის მოძრაობა, გამოიყენე ბრაუნის ხმაური საფუძვლად"
30177
30178
30179 msgid "Hetero Terrain"
30180 msgstr "ჰეტერო მიდამო"
30181
30182
30183 msgid "Noise Intensity"
30184 msgstr "ხმაურის ინტენსივობა"
30185
30186
30187 msgid "Intensity of the noise"
30188 msgstr "ხმაურის ინტენსიურობა"
30189
30190
30191 msgid "Octaves"
30192 msgstr "ოქტავები"
30193
30194
30195 msgid "Number of frequencies used"
30196 msgstr "გამოყენებული სიხშირეების რიცხვი"
30197
30198
30199 msgid "The fractal offset"
30200 msgstr "ფრაქტალის აცდენა"
30201
30202
30203 msgid "Noise Texture"
30204 msgstr "ხმაურის ტექსტურა"
30205
30206
30207 msgid "Stucci Texture"
30208 msgstr "ბათქაშის ტექსტურა"
30209
30210
30211 msgid "Plastic"
30212 msgstr "პლასტმასი"
30213
30214
30215 msgid "Create Dimples"
30216 msgstr "ღრმულების შექმნა"
30217
30218
30219 msgid "Create Ridges"
30220 msgstr "ქედების შექმნა"
30221
30222
30223 msgid "Procedural voronoi texture"
30224 msgstr "პროცედურული ვორონოის ტექსტურა"
30225
30226
30227 msgid "Coloring"
30228 msgstr "გაფერადება"
30229
30230
30231 msgid "Only calculate intensity"
30232 msgstr "გამოთვალე მხოლოდ ინტენსიურობა"
30233
30234
30235 msgid "Color cells by position"
30236 msgstr "გააფერადე უჯრედები პოზიციის მიხედვით"
30237
30238
30239 msgid "Position and Outline"
30240 msgstr "პოზიცია და მოხაზულობა"
30241
30242
30243 msgid "Position, Outline, and Intensity"
30244 msgstr "პოზიცია, მოხაზულობა და ინტენსივობა"
30245
30246
30247 msgid "Multiply position and outline by intensity"
30248 msgstr "გაამრავლე პოზიცია და მოხაზულობა ინტენსიურობაზე"
30249
30250
30251 msgid "Distance Metric"
30252 msgstr "მეტრული მანძილი"
30253
30254
30255 msgid "Actual Distance"
30256 msgstr "ნამდვილი მანძილი"
30257
30258
30259 msgid "sqrt(x*x+y*y+z*z)"
30260 msgstr "√(x²+y²+z²)"
30261
30262
30263 msgid "Distance Squared"
30264 msgstr "მანძილი კვადრატში"
30265
30266
30267 msgid "(x*x+y*y+z*z)"
30268 msgstr "(x*x+y*y+z*z)"
30269
30270
30271 msgid "Manhattan"
30272 msgstr "მანჰეტენი"
30273
30274
30275 msgid "The length of the distance in axial directions"
30276 msgstr "მანძილის სიგრძე ღერძების მიმართულებებზე"
30277
30278
30279 msgid "Chebychev"
30280 msgstr "ჩებიშევი"
30281
30282
30283 msgid "Minkowski 1/2"
30284 msgstr "მინკოვსკი 1/2"
30285
30286
30287 msgid "Minkowski 4"
30288 msgstr "მინკოვსკი 4"
30289
30290
30291 msgid "Minkowski"
30292 msgstr "მინკოვსკი"
30293
30294
30295 msgid "Minkowski Exponent"
30296 msgstr "მინკოვსკის ექსპონენტი"
30297
30298
30299 msgid "Minkowski exponent"
30300 msgstr "მინკოვსკის ექსპონენტი"
30301
30302
30303 msgid "Scales the intensity of the noise"
30304 msgstr "ამასშტაბირებს ხმაურის ინტენსიურობას"
30305
30306
30307 msgid "Weight 1"
30308 msgstr "წონა 1"
30309
30310
30311 msgid "Voronoi feature weight 1"
30312 msgstr "ვორონოის მახასიათებლის წონა 1"
30313
30314
30315 msgid "Weight 2"
30316 msgstr "წონა 2"
30317
30318
30319 msgid "Voronoi feature weight 2"
30320 msgstr "ვორონოის მახასიათებლის წონა 2"
30321
30322
30323 msgid "Weight 3"
30324 msgstr "წონა 3"
30325
30326
30327 msgid "Voronoi feature weight 3"
30328 msgstr "ვორონოის მახასიათებლის წონა 3"
30329
30330
30331 msgid "Weight 4"
30332 msgstr "წონა 4"
30333
30334
30335 msgid "Voronoi feature weight 4"
30336 msgstr "ვორონოის მახასიათებლის წონა 4"
30337
30338
30339 msgid "Wood Texture"
30340 msgstr "ხის ტექსტურა"
30341
30342
30343 msgid "Bands"
30344 msgstr "ზონარები"
30345
30346
30347 msgid "Use standard wood texture in bands"
30348 msgstr "გამოიყენე სტანდარტული ხის ტექსტურა ზოლებში"
30349
30350
30351 msgid "Rings"
30352 msgstr "რგოლები"
30353
30354
30355 msgid "Use wood texture in rings"
30356 msgstr "გამოიყენე სტანდარტული ხის ტექსტურა რგოლებში"
30357
30358
30359 msgid "Band Noise"
30360 msgstr "ზონარის ხმაური"
30361
30362
30363 msgid "Add noise to standard wood"
30364 msgstr "დაამატე ხმაური სტანდარტულ ხეს"
30365
30366
30367 msgid "Ring Noise"
30368 msgstr "რგოლის ხმაური"
30369
30370
30371 msgid "Add noise to rings"
30372 msgstr "დაამატე ხმაური რგოლებს"
30373
30374
30375 msgid "Vector Font"
30376 msgstr "ვექტორული შრიფტი"
30377
30378
30379 msgid "Vector font for Text objects"
30380 msgstr "ვექტორული შრიფტი ტექსტური ობიექტებისთვის"
30381
30382
30383 msgid "Volume data-block for 3D volume grids"
30384 msgstr "მოცულობის მონაცემთა ბლოკი 3გ მოცულობის ცხრილებისთვის"
30385
30386
30387 msgid "Volume display settings for 3D viewport"
30388 msgstr "მოცულობის ასახვის პარამეტრები 3გ სარკმლისთვის"
30389
30390
30391 msgid "Volume file used by this Volume data-block"
30392 msgstr "მოცულობის ფაილი გამოყენებული ამ მოცულობის მონაცემთა ბლოკის"
30393
30394
30395 msgid "Offset the number of the frame to use in the animation"
30396 msgstr "ააცდინე ანიმაციაში გამოსაყენებელი კადრის ნომერი"
30397
30398
30399 msgid "Grids"
30400 msgstr "ცხრილები"
30401
30402
30403 msgid "3D volume grids"
30404 msgstr "3გ მოცულობის ცხრილები"
30405
30406
30407 msgid "Volume render settings for 3D viewport"
30408 msgstr "მოცულობის სარენდერო პარამეტრები 3გ სარკმლისთვის"
30409
30410
30411 msgid "Sequence Mode"
30412 msgstr "თანამიმდევრობის რეჟიმი"
30413
30414
30415 msgid "Hide frames outside the specified frame range"
30416 msgstr "დამალე კადრები კადრთა მითითებულ დიაპაზონს მიღმა"
30417
30418
30419 msgid "Repeat the start frame before, and the end frame after the frame range"
30420 msgstr "გაიმეორე კადრთა დიაპაზონის წინა საწყისი და მომდევნო დამასრულებელი კადრები"
30421
30422
30423 msgid "Ping-Pong"
30424 msgstr "პინგ-პონგი"
30425
30426
30427 msgid "Repeat the frames, reversing the playback direction every other cycle"
30428 msgstr "გაიმეორე კადრები ყოველ მეორე ციკლში დაკვრის მიმართულების შებრუნებით"
30429
30430
30431 msgid "Velocity X Grid"
30432 msgstr "სისწრაფის X-ის ცხრილი"
30433
30434
30435 msgid "Velocity Y Grid"
30436 msgstr "სისწრაფის Y-ის ცხრილი"
30437
30438
30439 msgid "Velocity Z Grid"
30440 msgstr "სისწრაფის Z-ის ცხრილი"
30441
30442
30443 msgid "Window manager data-block defining open windows and other user interface data"
30444 msgstr "ფანჯრების მმართველი მონაცემთა ბლოკი, რომელიც განსაზღვრავს გახსნილ ფანჯრებსა და მომხმარებლის ინტერფეისის სხვა მონაცემებს"
30445
30446
30447 msgid "MathVisProp"
30448 msgstr "MathVisProp"
30449
30450
30451 msgid "MathVisStatePropList"
30452 msgstr "MathVisStatePropList"
30453
30454
30455 msgid "Category"
30456 msgstr "კატეგორია"
30457
30458
30459 msgid "Filter add-ons by category"
30460 msgstr "გაფილტრე დანამატები კატეგორიების მიხედვით"
30461
30462
30463 msgid "Filter by add-on name, author & category"
30464 msgstr "გაფილტრე დანამატის სახელის, ავტორისა და კატეგორიის მიხედვით"
30465
30466
30467 msgid "Support"
30468 msgstr "მხარდაჭერა"
30469
30470
30471 msgid "Display support level"
30472 msgstr "ასახე მხარდაჭერის დონე"
30473
30474
30475 msgid "Official"
30476 msgstr "ოფიციალური"
30477
30478
30479 msgid "Officially supported"
30480 msgstr "ოფიციალურად მხარდაჭერილი"
30481
30482
30483 msgid "Community"
30484 msgstr "საზოგადოება"
30485
30486
30487 msgid "Asset Blend Path"
30488 msgstr "აქტივის Blend-ის მისამართი"
30489
30490
30491 msgid "Full path to the Blender file containing the active asset"
30492 msgstr "ბლენდერის აქტიური აქტივის შემცველი ფაილის სრული მისამართი"
30493
30494
30495 msgid "Is Interface Locked"
30496 msgstr "ინტერფეისი ჩაკეტილია"
30497
30498
30499 msgid "Key Configurations"
30500 msgstr "კლავიშების კონფიგურაციები"
30501
30502
30503 msgid "Registered key configurations"
30504 msgstr "კლავიშთა რეგისტრირებული კონფიგურაციები"
30505
30506
30507 msgid "Operators"
30508 msgstr "ოპერატორები"
30509
30510
30511 msgid "Operator registry"
30512 msgstr "ოპერატორების რეესტრი"
30513
30514
30515 msgid "Preset Name"
30516 msgstr "წინასწარ აწყობილის სახელი"
30517
30518
30519 msgid "Name for new preset"
30520 msgstr "სახელი ახალი კონფიგურაციისთვის"
30521
30522
30523 msgid "Windows"
30524 msgstr "ფანჯრები"
30525
30526
30527 msgid "Open windows"
30528 msgstr "გახსნილი ფანჯრები"
30529
30530
30531 msgid "XR Session Settings"
30532 msgstr "XR სესიის პარამეტრები"
30533
30534
30535 msgid "XR Session State"
30536 msgstr "XR სესიის მდგომარეობა"
30537
30538
30539 msgid "Workspace data-block, defining the working environment for the user"
30540 msgstr "სამუშაო სივრცის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც მომხმარებლისთვის სამუშაო გარემოს განსაზღვრავს"
30541
30542
30543 msgid "Active Add-on"
30544 msgstr "აქტიური დანამატი"
30545
30546
30547 msgid "Active Add-on in the Workspace Add-ons filter"
30548 msgstr "აქტიური დანამატი სამუშაო სივრცის დანამატების ფილტრში"
30549
30550
30551 msgid "Active Pose Asset"
30552 msgstr "აქტიური პოზის აქტივი"
30553
30554
30555 msgid "Per workspace index of the active pose asset"
30556 msgstr "აქტიური პოზის აქტივის ინდექსი ყოველ სამუშაო სივრცეში"
30557
30558
30559 msgid "Active asset library to show in the UI, not used by the Asset Browser (which has its own active asset library)"
30560 msgstr "UI-ში საჩვენებელი აქტივთა აქტიური ბიბლიოთეკა, გამოუყენებელი აქტივთა ბრაუზერის მიერ (რომელსაც თავისი საკუთარი აქტიური აქტივების ბიბლიოთეკა აქვს)"
30561
30562
30563 msgid "Switch to this object mode when activating the workspace"
30564 msgstr "სამუშაო სივრცის აქტივაციისას გადადი ამ ობიექტის რეჟიმზე"
30565
30566
30567 msgid "Grease Pencil Edit Mode"
30568 msgstr "ცვილის ფანქრის რედაქტირების რეჟიმი"
30569
30570
30571 msgid "Grease Pencil Sculpt Mode"
30572 msgstr "ცვილის ფანქრის ძერწვის რეჟიმი"
30573
30574
30575 msgid "Grease Pencil Draw"
30576 msgstr "ცვილის ფანქრის ხატვა"
30577
30578
30579 msgid "Grease Pencil Vertex Paint"
30580 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროების მოხატვა"
30581
30582
30583 msgid "Grease Pencil Weight Paint"
30584 msgstr "ცვილის ფანქრის წონის ხატვა"
30585
30586
30587 msgid "UI Tags"
30588 msgstr "UI იარლიყები"
30589
30590
30591 msgid "Screen layouts of a workspace"
30592 msgstr "სამუშაო სივრცის ეკრანის შაბლონები"
30593
30594
30595 msgid "Use UI Tags"
30596 msgstr "UI იარლიყების გამოყენება"
30597
30598
30599 msgid "Filter the UI by tags"
30600 msgstr "გაფილტრვა UI იარლიყების მიხედვით"
30601
30602
30603 msgid "Pin Scene"
30604 msgstr "ჩამაგრებული სცენა"
30605
30606
30607 msgid "Remember the last used scene for the workspace and switch to it whenever this workspace is activated again"
30608 msgstr "დაიმახსოვრე ბოლო გამოყენებული სცენა სამუშაო სივრცისთვის და რამდენჯერაც ეს სივრცე კვლავ გააქტიურდება, გადადი მასზე"
30609
30610
30611 msgid "World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene"
30612 msgstr "სამყაროს მონაცემთა ბლოკი, რომელიც აღწერს სცენის გარემოსა და გარემოსმიერ განათებას"
30613
30614
30615 msgid "Color of the background"
30616 msgstr "ფონის ფერი"
30617
30618
30619 msgid "Cycles World Settings"
30620 msgstr "Cycles-ის სამყაროს პარამეტრები"
30621
30622
30623 msgid "Cycles world settings"
30624 msgstr "Cycles-ის სამყაროს პარამეტრები"
30625
30626
30627 msgid "Cycles Visibility Settings"
30628 msgstr "Cycles-ის ხილვადობის პარამეტრები"
30629
30630
30631 msgid "Cycles visibility settings"
30632 msgstr "Cycles-ის ხილვადობის პარამეტრები"
30633
30634
30635 msgid "Lighting"
30636 msgstr "განათება"
30637
30638
30639 msgid "World lighting settings"
30640 msgstr "სამყაროს განათების პარამეტრები"
30641
30642
30643 msgid "Lightgroup that the world belongs to"
30644 msgstr "სინათლის ჯგუფი, რომელსაც სამყარო ეკუთვნის"
30645
30646
30647 msgid "Mist"
30648 msgstr "ნისლი"
30649
30650
30651 msgid "World mist settings"
30652 msgstr "სამყაროს ნისლის პარამეტრები"
30653
30654
30655 msgid "Node tree for node based worlds"
30656 msgstr "კვანძოვანი ხე კვანძებზე დაფუძნებული სამყაროებისთვის"
30657
30658
30659 msgid "Resolution when baked to a texture"
30660 msgstr "გარჩევადობა ტექსტურად ცხობისას"
30661
30662
30663 msgid "Use shader nodes to render the world"
30664 msgstr "გამოიყენე იერფერის კვანძები სამყაროს დასარენდერებლად"
30665
30666
30667 msgid "ID Materials"
30668 msgstr "ID მასალები"
30669
30670
30671 msgid "ID Library Override"
30672 msgstr "ID ბიბლიოთეკის უკუგდება"
30673
30674
30675 msgid "Hierarchy Root ID"
30676 msgstr "იერარქიის ძირის ID"
30677
30678
30679 msgid "Library override ID used as root of the override hierarchy this ID is a member of"
30680 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების ID გამოყენებული იმ უკუგდების იერარქიის ძირად, რომლის წევრიც არის ეს ID"
30681
30682
30683 msgid "Is In Hierarchy"
30684 msgstr "იერარქიაშია"
30685
30686
30687 msgid "Whether this library override is defined as part of a library hierarchy, or as a single, isolated and autonomous override"
30688 msgstr "ეს ბიბლიოთეკის უკუგდება განსაზღვრულია, როგორც ბიბლიოთეკის იერარქიის ნაწილი, თუ როგორც ერთი ცალი, განცალკევებული და ავტონომიური უკუგდება"
30689
30690
30691 msgid "Is System Override"
30692 msgstr "სისტემის უკუგდებაა"
30693
30694
30695 msgid "Whether this library override exists only for the override hierarchy, or if it is actually editable by the user"
30696 msgstr "ეს ბიბლიოთეკის უკუგდება მხოლოდ იერარქიის უკუსაგდებად არსებობს, თუ მომხმარებლის მიერ რედაქტირებადია"
30697
30698
30699 msgid "List of overridden properties"
30700 msgstr "უკუგდებული თვისებების სია"
30701
30702
30703 msgid "Reference ID"
30704 msgstr "მითითების ID"
30705
30706
30707 msgid "Override Properties"
30708 msgstr "თვისებათა უკუგდება"
30709
30710
30711 msgid "Collection of override properties"
30712 msgstr "უკუგდების თვისებების კოლექცია"
30713
30714
30715 msgid "ID Library Override Property"
30716 msgstr "ID ბიბლიოთეკის უკუგდების თვისება"
30717
30718
30719 msgid "Description of an overridden property"
30720 msgstr "უკუგდებული თვისების აღწერა"
30721
30722
30723 msgid "Operations"
30724 msgstr "ოპერაციები"
30725
30726
30727 msgid "List of overriding operations for a property"
30728 msgstr "უკუგდების ოპერაციათა სია თვისებისთვის"
30729
30730
30731 msgid "RNA Path"
30732 msgstr "RNA მისამართი"
30733
30734
30735 msgid "ID Library Override Property Operation"
30736 msgstr "ოპერაცია ID ბიბლიოთეკის უკუგდების თვისებაზე"
30737
30738
30739 msgid "Status flags"
30740 msgstr "სტატუსის მაჩვენებლები"
30741
30742
30743 msgid "Mandatory"
30744 msgstr "სავალდებულო"
30745
30746
30747 msgid "For templates, prevents the user from removing predefined operation (NOT USED)"
30748 msgstr "შაბლონებისთვის, მომხმარებელს ხელს უშლის წინასწარ განსაზღვრული ოპერაციის მოშორებაში (გამოუყენებელი)"
30749
30750
30751 msgid "Prevents the user from modifying that override operation (NOT USED)"
30752 msgstr "მომხმარებელს ხელს უშლის იმ ოპერაციის უკუგდების ოპერაციის მოდიფიცირებაში (გამოუყენებელი)"
30753
30754
30755 msgid "Match Reference"
30756 msgstr "მითითებაზე დამთხვევა"
30757
30758
30759 msgid "Operation"
30760 msgstr "ოპერაცია"
30761
30762
30763 msgid "What override operation is performed"
30764 msgstr "უკუგდების რა ოპერაცია ტარდება"
30765
30766
30767 msgid "No-Op"
30768 msgstr "უოპერაციო"
30769
30770
30771 msgid "Does nothing, prevents adding actual overrides (NOT USED)"
30772 msgstr "არაფერს აკეთებს, ხელს უშლის ნამდვილი უკუგდებების დამატებას (გამოუყენებელი)"
30773
30774
30775 msgid "Differential"
30776 msgstr "დიფერენციალი"
30777
30778
30779 msgid "Insert After"
30780 msgstr "მომდევნოდ ჩასმა"
30781
30782
30783 msgid "Insert Before"
30784 msgstr "წინ ჩასმა"
30785
30786
30787 msgid "Subitem Local ID"
30788 msgstr "ქვე-ელემენტის ლოკალური ID"
30789
30790
30791 msgid "Collection of IDs only, used to disambiguate between potential IDs with same name from different libraries"
30792 msgstr "მხოლოდ ID-ების კოლექცია, გამოყენებული სხვადასხვა ბიბლიოთეკებიდან შესაძლო ერთსახელიან ID-ებში ორაზროვნების მოსახსნელად"
30793
30794
30795 msgid "Subitem Local Index"
30796 msgstr "ქვე-ელემენტის ლოკალური ინდექსი"
30797
30798
30799 msgid "Subitem Local Name"
30800 msgstr "ქვე-ელემენტის ლოკალური სახელი"
30801
30802
30803 msgid "Subitem Reference ID"
30804 msgstr "ქვე-ელემენტის მითითების ID"
30805
30806
30807 msgid "Subitem Reference Index"
30808 msgstr "ქვე-ელემენტის მითითების ინდექსი"
30809
30810
30811 msgid "Subitem Reference Name"
30812 msgstr "ქვე-ელემენტის მითითების სახელი"
30813
30814
30815 msgid "Override Operations"
30816 msgstr "უკუგდების ოპერაციები"
30817
30818
30819 msgid "Collection of override operations"
30820 msgstr "უკუგდების ოპერაციები"
30821
30822
30823 msgid "IK Solver"
30824 msgstr "ი.კ ამომხსნელი"
30825
30826
30827 msgid "Original IK solver"
30828 msgstr "ორიგინალი ი.კ ამომხსნელი"
30829
30830
30831 msgid "iTaSC"
30832 msgstr "iTaSC"
30833
30834
30835 msgid "bItasc"
30836 msgstr "bItasc"
30837
30838
30839 msgid "Epsilon"
30840 msgstr "ეფსილონი"
30841
30842
30843 msgid "Feedback"
30844 msgstr "უკუკავშირი"
30845
30846
30847 msgid "Animation"
30848 msgstr "ანიმაცია"
30849
30850
30851 msgid "Simulation"
30852 msgstr "სიმულაცია"
30853
30854
30855 msgid "Reiteration"
30856 msgstr "რეიტერაცია"
30857
30858
30859 msgid "Solver"
30860 msgstr "ამომხსნელი"
30861
30862
30863 msgid "Solving method selection: automatic damping or manual damping"
30864 msgstr "ამოხსნის მეთოდის არჩევა: ავტომატური დემპფირება, ან არაავტომატური დემპფირება"
30865
30866
30867 msgid "SDLS"
30868 msgstr "SDLS"
30869
30870
30871 msgid "DLS"
30872 msgstr "DLS"
30873
30874
30875 msgid "Num Steps"
30876 msgstr "ნაბიჯების რიცხვი"
30877
30878
30879 msgid "Divide the frame interval into this many steps"
30880 msgstr "გაყავი კადრის ინტერვალი ამდენ ნაბიჯად"
30881
30882
30883 msgid "Max Step"
30884 msgstr "მაქს. ნაბიჯი"
30885
30886
30887 msgid "Min Step"
30888 msgstr "მინ. ნაბიჯი"
30889
30890
30891 msgid "Translate Roots"
30892 msgstr "ძირების გადაადგილება"
30893
30894
30895 msgid "Translate root (i.e. parentless) bones to the armature origin"
30896 msgstr "გადააადგილე ძირეული (ანუ უმშობლო) ძვლები არმატურის ამოსავალი წერტილისკენ"
30897
30898
30899 msgid "Auto Step"
30900 msgstr "ავტონაბიჯი"
30901
30902
30903 msgid "Settings for image formats"
30904 msgstr "პარამეტრები გამოსახულების ფორმატებისთვის"
30905
30906
30907 msgid "Black"
30908 msgstr "შავი"
30909
30910
30911 msgid "White"
30912 msgstr "თეთრი"
30913
30914
30915 msgid "Color Depth"
30916 msgstr "ფერის სიღრმე"
30917
30918
30919 msgid "Bit depth per channel"
30920 msgstr "თითო არხის ბიტური სიღრმე"
30921
30922
30923 msgid "8-bit color channels"
30924 msgstr "8 ბიტიანი ფერის არხები"
30925
30926
30927 msgid "10-bit color channels"
30928 msgstr "10 ბიტიანი ფერის არხები"
30929
30930
30931 msgid "12-bit color channels"
30932 msgstr "12 ბიტიანი ფერის არხები"
30933
30934
30935 msgid "16-bit color channels"
30936 msgstr "16 ბიტიანი ფერის არხები"
30937
30938
30939 msgid "32-bit color channels"
30940 msgstr "32 ბიტიანი ფერის არხები"
30941
30942
30943 msgid "Color Management"
30944 msgstr "ფერის მართვა"
30945
30946
30947 msgid "Which color management settings to use for file saving"
30948 msgstr "ფერთა მენეჯმენტის რომელი პარამეტრები იქნას გამოყენებული ფაილის შესანახად"
30949
30950
30951 msgid "Follow Scene"
30952 msgstr "სცენის მიყოლა"
30953
30954
30955 msgid "BW"
30956 msgstr "შთ"
30957
30958
30959 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
30960 msgstr "გამოსახულებები შეინახება RGB (ფერის) მონაცემებთან ერთად"
30961
30962
30963 msgid "RGBA"
30964 msgstr "RGBA"
30965
30966
30967 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
30968 msgstr "გამოსახულებები შეინახება RGB და ალფა მონაცემებთან ერთად (თუ მხარდაჭერა აქვს)"
30969
30970
30971 msgid "Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output"
30972 msgstr "საუკეთესო კუმშვის დასადგენი დრო: 0 = კუმშვის გარეშე, ფაილის სწრაფი მიღებით, 100 = მაქსიმალური უდანაკარგო კუმშვა ფაილის ნელა მიღებით"
30973
30974
30975 msgid "Codec"
30976 msgstr "კოდეკი"
30977
30978
30979 msgid "Codec settings for OpenEXR"
30980 msgstr "OpenEXR კოდეკის პარამეტრები"
30981
30982
30983 msgid "Pxr24 (lossy)"
30984 msgstr "Pxr24 (დანაკარგით)"
30985
30986
30987 msgid "ZIP (lossless)"
30988 msgstr "ZIP (უდანაკარგო)"
30989
30990
30991 msgid "PIZ (lossless)"
30992 msgstr "PIZ (უდანაკარგო)"
30993
30994
30995 msgid "RLE (lossless)"
30996 msgstr "RLE (უდანაკარგო)"
30997
30998
30999 msgid "ZIPS (lossless)"
31000 msgstr "ZIPS (უდანაკარგო)"
31001
31002
31003 msgid "B44 (lossy)"
31004 msgstr "B44 (დანაკარგიანი)"
31005
31006
31007 msgid "B44A (lossy)"
31008 msgstr "B44A (დანაკარგიანი)"
31009
31010
31011 msgid "DWAA (lossy)"
31012 msgstr "DWAA (დანაკარგიანი)"
31013
31014
31015 msgid "DWAB (lossy)"
31016 msgstr "DWAB (დანაკარგიანი)"
31017
31018
31019 msgid "File format to save the rendered images as"
31020 msgstr "დარენდერებული გამოსახულებების შესანახი ფაილის ფორმატი"
31021
31022
31023 msgid "Has Linear Color Space"
31024 msgstr "აქვს წრფივი ფერითი სივრცე"
31025
31026
31027 msgid "File format expects linear color space"
31028 msgstr "ფაილის ფორმატი წრფივ ფერით სივრცეს მოითხოვს"
31029
31030
31031 msgid "Codec settings for JPEG 2000"
31032 msgstr "კოდეკის პარამეტრები JPEG 2000-ისთვის"
31033
31034
31035 msgid "JP2"
31036 msgstr "JP2"
31037
31038
31039 msgid "J2K"
31040 msgstr "J2K"
31041
31042
31043 msgid "Output color space settings"
31044 msgstr "გამომავალი ფერითი სივრცის პარამეტრები"
31045
31046
31047 msgid "Quality for image formats that support lossy compression"
31048 msgstr "ხარისხი გამოსახულების ფორმატებისთვის, რომლებსაც უდანაკარგო შეკუმშვის მხარდაჭერა გააჩნია"
31049
31050
31051 msgid "Settings for stereo 3D"
31052 msgstr "პარამეტრები სტერეო 3გ-სთვის"
31053
31054
31055 msgid "Compression mode for TIFF"
31056 msgstr "კუმშვის რეჟიმი TIFF-ისთვის"
31057
31058
31059 msgid "Deflate"
31060 msgstr "დაჩუტვა"
31061
31062
31063 msgid "LZW"
31064 msgstr "LZW"
31065
31066
31067 msgid "Pack Bits"
31068 msgstr "Pack Bits"
31069
31070
31071 msgid "Log"
31072 msgstr "Log"
31073
31074
31075 msgid "Convert to logarithmic color space"
31076 msgstr "გადაიყვანე ლოგარითმულ ფერით სივრცეში"
31077
31078
31079 msgid "Cinema (48)"
31080 msgstr "კინო (48)"
31081
31082
31083 msgid "Use OpenJPEG Cinema Preset (48fps)"
31084 msgstr "გამოიყენე OpenJPEG Cinema Preset (48fps)"
31085
31086
31087 msgid "Cinema"
31088 msgstr "კინო"
31089
31090
31091 msgid "Use OpenJPEG Cinema Preset"
31092 msgstr "გამოიყენე OpenJPEG Cinema Preset"
31093
31094
31095 msgid "YCC"
31096 msgstr "YCC"
31097
31098
31099 msgid "When rendering animations, save JPG preview images in same directory"
31100 msgstr "ანიმაციების დარენდერებისას წინასწარ ნახვის JPG ფაილები იმავე დირექტორიაში შეინახე"
31101
31102
31103 msgid "Multi-View"
31104 msgstr "მრავალ-ხედი"
31105
31106
31107 msgid "Single file with all the views"
31108 msgstr "ცალი ფაილი ყველა ხედით"
31109
31110
31111 msgid "Tile Number"
31112 msgstr "ფილის ნომერი"
31113
31114
31115 msgid "View Index"
31116 msgstr "ინდექსის ნახვა"
31117
31118
31119 msgid "Image Preview"
31120 msgstr "გამოსახულების წინასწარი ხედი"
31121
31122
31123 msgid "Preview image and icon"
31124 msgstr "გამოსახულებისა და ხატულის წინასწარი ხედი"
31125
31126
31127 msgid "Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)"
31128 msgstr "ამ წინასწარი ჩვენების ხატულად მაიდენტიფიცირებელი უნიკალური მთელი რიცხვი (ნული ნიშნავს უვარგისს)"
31129
31130
31131 msgid "Icon Pixels"
31132 msgstr "ხატულას პიქსელები"
31133
31134
31135 msgid "Icon pixels, as bytes (always 32-bit RGBA)"
31136 msgstr "ხატულის პიქსელები, ბაიტებად (ყოველთვის 32-ბიტიანი RGBA)"
31137
31138
31139 msgid "Float Icon Pixels"
31140 msgstr "ხატულას ათწილადი პიქსელები"
31141
31142
31143 msgid "Icon Size"
31144 msgstr "ხატულას ზომა"
31145
31146
31147 msgid "Width and height in pixels"
31148 msgstr "სიგანე და სიმაღლე პიქსელებში"
31149
31150
31151 msgid "Image Pixels"
31152 msgstr "გამოსახულების პიქსელები"
31153
31154
31155 msgid "Float Image Pixels"
31156 msgstr "გამოსახულების ათწილადი პიქსელები"
31157
31158
31159 msgid "Image Size"
31160 msgstr "გამოსახულების ზომა"
31161
31162
31163 msgid "True if this preview icon has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender"
31164 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ წინასწარი ჩვენების ეს ხატულა მოდოფიცირებულ იქნა py სკრიპტის მიერ და აღარ არის ბლენდერის მიერ ავტომატურად წარმოებული"
31165
31166
31167 msgid "Custom Image"
31168 msgstr "მორგებული გამოსახულება"
31169
31170
31171 msgid "True if this preview image has been modified by py script, and is no more auto-generated by Blender"
31172 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ წინასწარი ჩვენების გამოსახულებს მოდიფიცირებულია py სკრიპტის მიერ და აღარ არის ბლენდერის მიერ ავტომატურად წარმოქმნილი"
31173
31174
31175 msgid "Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block"
31176 msgstr "პარამეტრები, რომლებიც განსაზღვრავენ, როგორ უნდა იქნას გამოყენებული გამოსახულების მონაცემთა ბლოკი სხვა მონაცემთა ბლოკის მიერ"
31177
31178
31179 msgid "Current frame number in image sequence or movie"
31180 msgstr "მიმდინარე კადრის ნომერი გამოსახულებათა თანამიმდევრობაში, ან ვიდეოში"
31181
31182
31183 msgid "Number of images of a movie to use"
31184 msgstr "ვიდეოს გამოსახულებების რიცხვი, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული"
31185
31186
31187 msgid "Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1"
31188 msgstr "ფილმის/თანამიმდევრობის გლობალური საწყისი კადრი, ვარაუდით, რომ პირველ სურათს #1 აქვს"
31189
31190
31191 msgid "Layer in multilayer image"
31192 msgstr "შრე მრავალშრიან გამოსახულებაში"
31193
31194
31195 msgid "Pass in multilayer image"
31196 msgstr "გადავლა მრავალშრიან გამოსახულებაში"
31197
31198
31199 msgid "View in multilayer image"
31200 msgstr "ხედი მრავალშრიან გამოსახულებაში"
31201
31202
31203 msgid "Tile"
31204 msgstr "ფილა"
31205
31206
31207 msgid "Tile in tiled image"
31208 msgstr "ფილა მიჯრილ გამოსახულებაში"
31209
31210
31211 msgid "Auto Refresh"
31212 msgstr "ავტომატური განახლება"
31213
31214
31215 msgid "Always refresh image on frame changes"
31216 msgstr "ყოველთვის განაახლე გამოსახულება კადრის ცვლილებისას"
31217
31218
31219 msgid "2D Integer Vector Attribute Value"
31220 msgstr "2გ მთელ რიცხვიანი ვექტორული ატრიბუტის მნიშვნელობა"
31221
31222
31223 msgid "2D value in geometry attribute"
31224 msgstr "2გ მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
31225
31226
31227 msgid "Integer Attribute Value"
31228 msgstr "ატრიბუტის მთელი სიდიდე"
31229
31230
31231 msgid "Integer value in geometry attribute"
31232 msgstr "მთელ რიცხვიანი მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
31233
31234
31235 msgid "Key Configuration"
31236 msgstr "კლავიშების კონფიგურაცია"
31237
31238
31239 msgid "Indicates that a keyconfig was defined by the user"
31240 msgstr "მიუთითებს, რომ კლავიშების კონფიგურაცია განსაზღვრულ იქნა მომხმარებლის მიერ"
31241
31242
31243 msgid "Key Maps"
31244 msgstr "კლავიშების რუკა"
31245
31246
31247 msgid "Key maps configured as part of this configuration"
31248 msgstr "კლავიშთა რუკები კონფიგურირებულია ამ კონფიგურაციის ნაწილად"
31249
31250
31251 msgid "Name of the key configuration"
31252 msgstr "კლავიშთა კონფიგურაციის სახელი"
31253
31254
31255 msgid "Key-Config Preferences"
31256 msgstr "კლავიშთა კონფიგურაციის სასურველი პარამეტრები"
31257
31258
31259 msgid "KeyConfigs"
31260 msgstr "კლავიშთა კონფიგურაციები"
31261
31262
31263 msgid "Collection of KeyConfigs"
31264 msgstr "კლავიშთა კონფიგურაციების კოლექცია"
31265
31266
31267 msgid "Active KeyConfig"
31268 msgstr "აქტიური კლავიშთა კონფიგურაცია"
31269
31270
31271 msgid "Active key configuration (preset)"
31272 msgstr "კლავიშების აქტიური კონფიგურაცია (წინასწარი წყობა)"
31273
31274
31275 msgid "Add-on Key Configuration"
31276 msgstr "დანამატის კლავიშების კონფიგურაცია"
31277
31278
31279 msgid "Default Key Configuration"
31280 msgstr "კლავიშების ნაგულისხმები კონფიგურაცია"
31281
31282
31283 msgid "User Key Configuration"
31284 msgstr "კლავიშების მომხმარებლისეული კონფიგურაცია"
31285
31286
31287 msgid "Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user"
31288 msgstr "კლავიშების საბოლოო კონფიგურაცია, რომელიც ახდენს კლავიშრუკების კომბინაციას აქტიური და დანამატისეული კონფიგურაციებიდან და შეიძლება, რედაქტირდეს მომხმარებლის მიერ"
31289
31290
31291 msgid "Key Map"
31292 msgstr "კლავიშების რუკა"
31293
31294
31295 msgid "Owner"
31296 msgstr "მფლობელი"
31297
31298
31299 msgid "Internal owner"
31300 msgstr "შიდა მფლობელი"
31301
31302
31303 msgid "Modal Keymap"
31304 msgstr "მოდალური კლავიშრუკა"
31305
31306
31307 msgid "Keymap is defined by the user"
31308 msgstr "კლავიშრუკა განსაზღვრულია მომხმარებლის მიერ"
31309
31310
31311 msgid "Items"
31312 msgstr "ელემენტები"
31313
31314
31315 msgid "Modal Events"
31316 msgstr "მოდალური მოვლენები"
31317
31318
31319 msgid "Name of the key map"
31320 msgstr "კლავიშთა რუკის სახელი"
31321
31322
31323 msgid "Optional region type keymap is associated with"
31324 msgstr "ნებაყოფლობითი მონაკვეთის ტიპი, რომელთანაცაა კლავიშრუკა ასოცირებული"
31325
31326
31327 msgid "Children Expanded"
31328 msgstr "განვრცობილი შვილობილები"
31329
31330
31331 msgid "Children expanded in the user interface"
31332 msgstr "შვილობილები განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში"
31333
31334
31335 msgid "Items Expanded"
31336 msgstr "განვრცობილი ელემენტები"
31337
31338
31339 msgid "Expanded in the user interface"
31340 msgstr "განვრცობილია მომხმარებლის ინტერფეისში"
31341
31342
31343 msgid "Key Map Item"
31344 msgstr "კლავიშთა რუკის ელემენტი"
31345
31346
31347 msgid "Item in a Key Map"
31348 msgstr "ელემენტი კლავიშთა რუკაში"
31349
31350
31351 msgid "Activate or deactivate item"
31352 msgstr "ელემენტის აქტივაცია, ან დეაქტივაცია"
31353
31354
31355 msgid "Alt"
31356 msgstr "Alt"
31357
31358
31359 msgid "Alt key pressed, -1 for any state"
31360 msgstr "Alt კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის"
31361
31362
31363 msgid "Alt key pressed"
31364 msgstr "Alt კლავიში დაჭერილია"
31365
31366
31367 msgid "Any"
31368 msgstr "ნებისმიერი"
31369
31370
31371 msgid "Any modifier keys pressed"
31372 msgstr "ნებისმიერი მოდიფიკატორი კლავიშის დაჭერა"
31373
31374
31375 msgid "Ctrl"
31376 msgstr "Ctrl"
31377
31378
31379 msgid "The direction (only applies to drag events)"
31380 msgstr "მიმართულება (მხოლოდ გადათრევის მოვლენებს ეხება)"
31381
31382
31383 msgid "North"
31384 msgstr "ჩრდილოეთი"
31385
31386
31387 msgid "North-East"
31388 msgstr "ჩრდილო-აღმოსავლეთი"
31389
31390
31391 msgid "East"
31392 msgstr "აღმოსავლეთი"
31393
31394
31395 msgid "South-East"
31396 msgstr "სამხრეთ-აღმოსავლეთი"
31397
31398
31399 msgid "South"
31400 msgstr "სამხრეთი"
31401
31402
31403 msgid "South-West"
31404 msgstr "სამხრეთ-დასავლეთი"
31405
31406
31407 msgid "West"
31408 msgstr "დასავლეთი"
31409
31410
31411 msgid "North-West"
31412 msgstr "ჩრდილო-დასავლეთი"
31413
31414
31415 msgid "ID of the item"
31416 msgstr "ელემენტის ID"
31417
31418
31419 msgid "Identifier of operator to call on input event"
31420 msgstr "მონაცემთა შეყვანის მოვლენის დროს გამოსაძახებელი ოპერატორის იდენტიფიკატორი"
31421
31422
31423 msgid "Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)"
31424 msgstr "არის თუ არა კლავიშრუკის ეს ელემენტი მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული (არ ჩაანაცვლებს ჩაშენებულ ელემენტებს)"
31425
31426
31427 msgid "User Modified"
31428 msgstr "მომხმარებლის მიერ მოდიფიცირებული"
31429
31430
31431 msgid "Is this keymap item modified by the user"
31432 msgstr "არის თუ არა კლავიშრუკის ეს ელემენტი განსაზღვრული მომხმარებლის მიერ"
31433
31434
31435 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31436 msgid "Key Modifier"
31437 msgstr "მოდიფიკატორი კლავიში"
31438
31439
31440 msgid "Regular key pressed as a modifier"
31441 msgstr "ჩვეულებრივი კლავიშის დაჭერა, როგორც მოდიფიკატორი"
31442
31443
31444 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31445 msgid "Left Mouse"
31446 msgstr "თაგვის მარცხენა ღილაკი"
31447
31448
31449 msgid "LMB"
31450 msgstr "LMB"
31451
31452
31453 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31454 msgid "Middle Mouse"
31455 msgstr "თაგვის შუა ღილაკი"
31456
31457
31458 msgid "MMB"
31459 msgstr "MMB"
31460
31461
31462 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31463 msgid "Right Mouse"
31464 msgstr "თაგვის მარჯვენა ღილაკი"
31465
31466
31467 msgid "RMB"
31468 msgstr "RMB"
31469
31470
31471 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31472 msgid "Button4 Mouse"
31473 msgstr "თაგვის ღილაკი4"
31474
31475
31476 msgid "MB4"
31477 msgstr "თღ4"
31478
31479
31480 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31481 msgid "Button5 Mouse"
31482 msgstr "თაგვის ღილაკი5"
31483
31484
31485 msgid "MB5"
31486 msgstr "თღ5"
31487
31488
31489 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31490 msgid "Button6 Mouse"
31491 msgstr "თაგვის ღილაკი6"
31492
31493
31494 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31495 msgid "Button7 Mouse"
31496 msgstr "თაგვის ღილაკი7"
31497
31498
31499 msgid "MB7"
31500 msgstr "თღ7"
31501
31502
31503 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31504 msgid "Pen"
31505 msgstr "კალამი"
31506
31507
31508 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31509 msgid "Eraser"
31510 msgstr "საშლელი"
31511
31512
31513 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31514 msgid "Mouse Move"
31515 msgstr "თაგვის მოძრაობა"
31516
31517
31518 msgid "MsMov"
31519 msgstr "თგვმოძ"
31520
31521
31522 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31523 msgid "In-between Move"
31524 msgstr "შუალედური მოძრაობა"
31525
31526
31527 msgid "MsSubMov"
31528 msgstr "თგვქვემოძ"
31529
31530
31531 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31532 msgid "Mouse/Trackpad Pan"
31533 msgstr "პანორამირება თაგვით/სენსორული დაფით"
31534
31535
31536 msgid "MsPan"
31537 msgstr "თგვ-პანორამირება"
31538
31539
31540 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31541 msgid "Mouse/Trackpad Zoom"
31542 msgstr "ზუმი თაგვით/სენსორული დაფით"
31543
31544
31545 msgid "MsZoom"
31546 msgstr "თგვ-ზუმი"
31547
31548
31549 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31550 msgid "Mouse/Trackpad Rotate"
31551 msgstr "ბრუნვა თაგვით/სენსორული დაფით"
31552
31553
31554 msgid "MsRot"
31555 msgstr "თგვ-ბრნ"
31556
31557
31558 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31559 msgid "Mouse/Trackpad Smart Zoom"
31560 msgstr "ჭკვიანური ზუმი თაგვით/სენსორული დაფით"
31561
31562
31563 msgid "MsSmartZoom"
31564 msgstr "თგვ-ჭკვ-ზუმი"
31565
31566
31567 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31568 msgid "Wheel Up"
31569 msgstr "ბორბალი ზევით"
31570
31571
31572 msgid "WhUp"
31573 msgstr "ბრ-ზევით"
31574
31575
31576 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31577 msgid "Wheel Down"
31578 msgstr "ბორბალი ქვევით"
31579
31580
31581 msgid "WhDown"
31582 msgstr "ბრ-ქვევით"
31583
31584
31585 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31586 msgid "Wheel In"
31587 msgstr "ბორბალი შიგნით"
31588
31589
31590 msgid "WhIn"
31591 msgstr "ბრ-შიგნით"
31592
31593
31594 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31595 msgid "Wheel Out"
31596 msgstr "ბორბალი გარეთ"
31597
31598
31599 msgid "WhOut"
31600 msgstr "ბრ-გარეთ"
31601
31602
31603 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31604 msgid "A"
31605 msgstr "A"
31606
31607
31608 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31609 msgid "B"
31610 msgstr "B"
31611
31612
31613 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31614 msgid "C"
31615 msgstr "C"
31616
31617
31618 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31619 msgid "D"
31620 msgstr "D"
31621
31622
31623 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31624 msgid "E"
31625 msgstr "E"
31626
31627
31628 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31629 msgid "F"
31630 msgstr "F"
31631
31632
31633 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31634 msgid "G"
31635 msgstr "G"
31636
31637
31638 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31639 msgid "H"
31640 msgstr "H"
31641
31642
31643 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31644 msgid "I"
31645 msgstr "I"
31646
31647
31648 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31649 msgid "J"
31650 msgstr "J"
31651
31652
31653 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31654 msgid "K"
31655 msgstr "K"
31656
31657
31658 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31659 msgid "L"
31660 msgstr "L"
31661
31662
31663 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31664 msgid "M"
31665 msgstr "M"
31666
31667
31668 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31669 msgid "N"
31670 msgstr "N"
31671
31672
31673 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31674 msgid "O"
31675 msgstr "O"
31676
31677
31678 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31679 msgid "P"
31680 msgstr "P"
31681
31682
31683 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31684 msgid "Q"
31685 msgstr "Q"
31686
31687
31688 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31689 msgid "R"
31690 msgstr "R"
31691
31692
31693 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31694 msgid "S"
31695 msgstr "S"
31696
31697
31698 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31699 msgid "T"
31700 msgstr "T"
31701
31702
31703 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31704 msgid "U"
31705 msgstr "U"
31706
31707
31708 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31709 msgid "V"
31710 msgstr "V"
31711
31712
31713 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31714 msgid "W"
31715 msgstr "W"
31716
31717
31718 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31719 msgid "X"
31720 msgstr "X"
31721
31722
31723 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31724 msgid "Y"
31725 msgstr "Y"
31726
31727
31728 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31729 msgid "Z"
31730 msgstr "Z"
31731
31732
31733 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31734 msgid "Left Ctrl"
31735 msgstr "მარცხენა Ctrl"
31736
31737
31738 msgid "CtrlL"
31739 msgstr "Ctrlმრც"
31740
31741
31742 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31743 msgid "Left Alt"
31744 msgstr "მარცხენა Alt"
31745
31746
31747 msgid "AltL"
31748 msgstr "Altმრც"
31749
31750
31751 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31752 msgid "Left Shift"
31753 msgstr "მარცხენა Shift"
31754
31755
31756 msgid "ShiftL"
31757 msgstr "Shiftმრც"
31758
31759
31760 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31761 msgid "Right Alt"
31762 msgstr "მარჯვენა Alt"
31763
31764
31765 msgid "AltR"
31766 msgstr "Altმრჯ"
31767
31768
31769 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31770 msgid "Right Ctrl"
31771 msgstr "მარჯვენა Ctrl"
31772
31773
31774 msgid "CtrlR"
31775 msgstr "Ctrlმრჯ"
31776
31777
31778 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31779 msgid "Right Shift"
31780 msgstr "მარჯვენა Shift"
31781
31782
31783 msgid "ShiftR"
31784 msgstr "Shiftმრჯ"
31785
31786
31787 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31788 msgid "OS Key"
31789 msgstr "OS კლავიში"
31790
31791
31792 msgid "Cmd"
31793 msgstr "Cmd"
31794
31795
31796 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31797 msgid "Application"
31798 msgstr "აპლიკაცია"
31799
31800
31801 msgid "App"
31802 msgstr "აპი"
31803
31804
31805 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31806 msgid "Grless"
31807 msgstr "Grless"
31808
31809
31810 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31811 msgid "Esc"
31812 msgstr "Esc"
31813
31814
31815 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31816 msgid "Tab"
31817 msgstr "Tab"
31818
31819
31820 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31821 msgid "Return"
31822 msgstr "დაბრუნება"
31823
31824
31825 msgid "Enter"
31826 msgstr "Enter"
31827
31828
31829 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31830 msgid "Spacebar"
31831 msgstr "გამოტოვება"
31832
31833
31834 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31835 msgid "Line Feed"
31836 msgstr "სტრიქონის გადაყვანა"
31837
31838
31839 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31840 msgid "Backspace"
31841 msgstr "Backspace"
31842
31843
31844 msgid "BkSpace"
31845 msgstr "BkSpace"
31846
31847
31848 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31849 msgid "Delete"
31850 msgstr "Delete"
31851
31852
31853 msgid "Del"
31854 msgstr "Del"
31855
31856
31857 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31858 msgid ";"
31859 msgstr ";"
31860
31861
31862 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31863 msgid ","
31864 msgstr ","
31865
31866
31867 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31868 msgid "\""
31869 msgstr "\""
31870
31871
31872 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31873 msgid "`"
31874 msgstr "`"
31875
31876
31877 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31878 msgid "="
31879 msgstr "="
31880
31881
31882 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31883 msgid "["
31884 msgstr "["
31885
31886
31887 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31888 msgid "]"
31889 msgstr "]"
31890
31891
31892 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31893 msgid "Left Arrow"
31894 msgstr "მარცხენა ისარი"
31895
31896
31897 msgid "←"
31898 msgstr "←"
31899
31900
31901 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31902 msgid "Down Arrow"
31903 msgstr "ქვევითა ისარი"
31904
31905
31906 msgid "↓"
31907 msgstr "↓"
31908
31909
31910 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31911 msgid "Right Arrow"
31912 msgstr "მარჯვენა ისარი"
31913
31914
31915 msgid "→"
31916 msgstr "→"
31917
31918
31919 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31920 msgid "Up Arrow"
31921 msgstr "ზევითა ისარი"
31922
31923
31924 msgid "↑"
31925 msgstr "↑"
31926
31927
31928 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31929 msgid "Numpad 2"
31930 msgstr "Numpad 2"
31931
31932
31933 msgid "Pad2"
31934 msgstr "Pad2"
31935
31936
31937 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31938 msgid "Numpad 4"
31939 msgstr "Numpad 4"
31940
31941
31942 msgid "Pad4"
31943 msgstr "Pad4"
31944
31945
31946 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31947 msgid "Numpad 6"
31948 msgstr "Numpad 6"
31949
31950
31951 msgid "Pad6"
31952 msgstr "Pad6"
31953
31954
31955 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31956 msgid "Numpad 8"
31957 msgstr "Numpad 8"
31958
31959
31960 msgid "Pad8"
31961 msgstr "Pad8"
31962
31963
31964 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31965 msgid "Numpad 1"
31966 msgstr "Numpad 1"
31967
31968
31969 msgid "Pad1"
31970 msgstr "Pad1"
31971
31972
31973 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31974 msgid "Numpad 3"
31975 msgstr "Numpad 3"
31976
31977
31978 msgid "Pad3"
31979 msgstr "Pad3"
31980
31981
31982 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31983 msgid "Numpad 5"
31984 msgstr "Numpad 5"
31985
31986
31987 msgid "Pad5"
31988 msgstr "Pad5"
31989
31990
31991 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
31992 msgid "Numpad 7"
31993 msgstr "Numpad 7"
31994
31995
31996 msgid "Pad7"
31997 msgstr "Pad7"
31998
31999
32000 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32001 msgid "Numpad 9"
32002 msgstr "Numpad 9"
32003
32004
32005 msgid "Pad9"
32006 msgstr "Pad9"
32007
32008
32009 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32010 msgid "Numpad ."
32011 msgstr "Numpad ."
32012
32013
32014 msgid "Pad."
32015 msgstr "Pad."
32016
32017
32018 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32019 msgid "Numpad /"
32020 msgstr "Numpad /"
32021
32022
32023 msgid "Pad/"
32024 msgstr "Pad/"
32025
32026
32027 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32028 msgid "Numpad *"
32029 msgstr "Numpad *"
32030
32031
32032 msgid "Pad*"
32033 msgstr "Pad*"
32034
32035
32036 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32037 msgid "Numpad 0"
32038 msgstr "Numpad 0"
32039
32040
32041 msgid "Pad0"
32042 msgstr "Pad0"
32043
32044
32045 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32046 msgid "Numpad -"
32047 msgstr "Numpad -"
32048
32049
32050 msgid "Pad-"
32051 msgstr "Pad-"
32052
32053
32054 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32055 msgid "Numpad Enter"
32056 msgstr "Numpad Enter"
32057
32058
32059 msgid "PadEnter"
32060 msgstr "PadEnter"
32061
32062
32063 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32064 msgid "Numpad +"
32065 msgstr "Numpad +"
32066
32067
32068 msgid "Pad+"
32069 msgstr "Pad+"
32070
32071
32072 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32073 msgid "F1"
32074 msgstr "F1"
32075
32076
32077 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32078 msgid "F2"
32079 msgstr "F2"
32080
32081
32082 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32083 msgid "F3"
32084 msgstr "F3"
32085
32086
32087 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32088 msgid "F4"
32089 msgstr "F4"
32090
32091
32092 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32093 msgid "F5"
32094 msgstr "F5"
32095
32096
32097 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32098 msgid "F6"
32099 msgstr "F6"
32100
32101
32102 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32103 msgid "F7"
32104 msgstr "F7"
32105
32106
32107 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32108 msgid "F8"
32109 msgstr "F8"
32110
32111
32112 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32113 msgid "F9"
32114 msgstr "F9"
32115
32116
32117 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32118 msgid "F10"
32119 msgstr "F10"
32120
32121
32122 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32123 msgid "F11"
32124 msgstr "F11"
32125
32126
32127 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32128 msgid "F12"
32129 msgstr "F12"
32130
32131
32132 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32133 msgid "F13"
32134 msgstr "F13"
32135
32136
32137 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32138 msgid "F14"
32139 msgstr "F14"
32140
32141
32142 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32143 msgid "F15"
32144 msgstr "F15"
32145
32146
32147 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32148 msgid "F16"
32149 msgstr "F16"
32150
32151
32152 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32153 msgid "F17"
32154 msgstr "F17"
32155
32156
32157 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32158 msgid "F18"
32159 msgstr "F18"
32160
32161
32162 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32163 msgid "F19"
32164 msgstr "F19"
32165
32166
32167 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32168 msgid "F20"
32169 msgstr "F20"
32170
32171
32172 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32173 msgid "F21"
32174 msgstr "F21"
32175
32176
32177 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32178 msgid "F22"
32179 msgstr "F22"
32180
32181
32182 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32183 msgid "F23"
32184 msgstr "F23"
32185
32186
32187 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32188 msgid "F24"
32189 msgstr "F24"
32190
32191
32192 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32193 msgid "Pause"
32194 msgstr "Pause"
32195
32196
32197 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32198 msgid "Insert"
32199 msgstr "ჩასმა"
32200
32201
32202 msgid "Ins"
32203 msgstr "Ins"
32204
32205
32206 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32207 msgid "Home"
32208 msgstr "Home"
32209
32210
32211 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32212 msgid "Page Up"
32213 msgstr "Page Up"
32214
32215
32216 msgid "PgUp"
32217 msgstr "PgUp"
32218
32219
32220 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32221 msgid "Page Down"
32222 msgstr "Page Down"
32223
32224
32225 msgid "PgDown"
32226 msgstr "PgDown"
32227
32228
32229 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32230 msgid "End"
32231 msgstr "End"
32232
32233
32234 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32235 msgid "Media Play/Pause"
32236 msgstr "მედიის დაკვრა/პაუზა"
32237
32238
32239 msgid "⏯"
32240 msgstr "⏯"
32241
32242
32243 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32244 msgid "Media Stop"
32245 msgstr "მედიის გაჩერება"
32246
32247
32248 msgid "⏹"
32249 msgstr "⏹"
32250
32251
32252 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32253 msgid "Media First"
32254 msgstr "მედია პირველი"
32255
32256
32257 msgid "⏮"
32258 msgstr "⏮"
32259
32260
32261 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32262 msgid "Media Last"
32263 msgstr "მედია ბოლო"
32264
32265
32266 msgid "⏭"
32267 msgstr "⏭"
32268
32269
32270 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32271 msgid "Text Input"
32272 msgstr "შემავალი ტექსტი"
32273
32274
32275 msgid "TxtIn"
32276 msgstr "TxtIn"
32277
32278
32279 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32280 msgid "Window Deactivate"
32281 msgstr "ფანჯრის დეაქტივაცია"
32282
32283
32284 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32285 msgid "Timer"
32286 msgstr "წამმზომი"
32287
32288
32289 msgid "Tmr"
32290 msgstr "წმზ"
32291
32292
32293 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32294 msgid "Timer 0"
32295 msgstr "წამმზომი 0"
32296
32297
32298 msgid "Tmr0"
32299 msgstr "წმზ0"
32300
32301
32302 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32303 msgid "Timer 1"
32304 msgstr "წამმზომი 1"
32305
32306
32307 msgid "Tmr1"
32308 msgstr "წმზ1"
32309
32310
32311 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32312 msgid "Timer 2"
32313 msgstr "წამმზომი 2"
32314
32315
32316 msgid "Tmr2"
32317 msgstr "წმზ2"
32318
32319
32320 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32321 msgid "Timer Jobs"
32322 msgstr "წამმზომის დავალებები"
32323
32324
32325 msgid "TmrJob"
32326 msgstr "წმზ-დავალება"
32327
32328
32329 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32330 msgid "Timer Autosave"
32331 msgstr "წამმზომის ავტომატური შენახვა"
32332
32333
32334 msgid "TmrSave"
32335 msgstr "წმზ-შენახვა"
32336
32337
32338 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32339 msgid "Timer Report"
32340 msgstr "წამმზომის პატაკი"
32341
32342
32343 msgid "TmrReport"
32344 msgstr "წმზ-პატაკი"
32345
32346
32347 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32348 msgid "Timer Region"
32349 msgstr "წამმზომის მონაკვეთი"
32350
32351
32352 msgid "TmrReg"
32353 msgstr "წმზ-მონაკვეთი"
32354
32355
32356 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32357 msgid "NDOF Motion"
32358 msgstr "NDOF მოძრაობა"
32359
32360
32361 msgid "NdofMov"
32362 msgstr "Ndofმოძ"
32363
32364
32365 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32366 msgid "NDOF Menu"
32367 msgstr "NDOF მენიუ"
32368
32369
32370 msgid "NdofMenu"
32371 msgstr "Ndofმენიუ"
32372
32373
32374 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32375 msgid "NDOF Fit"
32376 msgstr "NDOF ჩასმა"
32377
32378
32379 msgid "NdofFit"
32380 msgstr "Ndofჩასმა"
32381
32382
32383 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32384 msgid "NDOF Top"
32385 msgstr "NDOF ზევით"
32386
32387
32388 msgid "Ndof↑"
32389 msgstr "Ndof↑"
32390
32391
32392 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32393 msgid "NDOF Bottom"
32394 msgstr "NDOF ქვევით"
32395
32396
32397 msgid "Ndof↓"
32398 msgstr "Ndof↓"
32399
32400
32401 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32402 msgid "NDOF Left"
32403 msgstr "NDOF მარცხნივ"
32404
32405
32406 msgid "Ndof←"
32407 msgstr "Ndof←"
32408
32409
32410 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32411 msgid "NDOF Right"
32412 msgstr "NDOF მარჯვნივ"
32413
32414
32415 msgid "Ndof→"
32416 msgstr "Ndof→"
32417
32418
32419 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32420 msgid "NDOF Front"
32421 msgstr "NDOF წინ"
32422
32423
32424 msgid "NdofFront"
32425 msgstr "Ndofწინ"
32426
32427
32428 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32429 msgid "NDOF Back"
32430 msgstr "NDOF უკან"
32431
32432
32433 msgid "NdofBack"
32434 msgstr "Ndofუკან"
32435
32436
32437 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32438 msgid "NDOF Isometric 1"
32439 msgstr "NDOF იზომეტრული 1"
32440
32441
32442 msgid "NdofIso1"
32443 msgstr "Ndofიზო1"
32444
32445
32446 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32447 msgid "NDOF Isometric 2"
32448 msgstr "NDOF იზომეტრული 2"
32449
32450
32451 msgid "NdofIso2"
32452 msgstr "Ndofიზო2"
32453
32454
32455 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32456 msgid "NDOF Roll CW"
32457 msgstr "NDOF ტრიალი საათის ისრის მიმართულებით"
32458
32459
32460 msgid "NdofRCW"
32461 msgstr "NdofRCW"
32462
32463
32464 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32465 msgid "NDOF Roll CCW"
32466 msgstr "NDOF ტრიალი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით"
32467
32468
32469 msgid "NdofRCCW"
32470 msgstr "NdofRCCW"
32471
32472
32473 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32474 msgid "NDOF Spin CW"
32475 msgstr "NDOF ბზრიალი საათის ისრის მიმართულებით"
32476
32477
32478 msgid "NdofSCW"
32479 msgstr "NdofSCW"
32480
32481
32482 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32483 msgid "NDOF Spin CCW"
32484 msgstr "NDOF ბზრიალი საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით"
32485
32486
32487 msgid "NdofSCCW"
32488 msgstr "NdofSCCW"
32489
32490
32491 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32492 msgid "NDOF Tilt CW"
32493 msgstr "NDOF დახრა საათის ისრის მიმართულებით"
32494
32495
32496 msgid "NdofTCW"
32497 msgstr "NdofTCW"
32498
32499
32500 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32501 msgid "NDOF Tilt CCW"
32502 msgstr "NDOF დახრა საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით"
32503
32504
32505 msgid "NdofTCCW"
32506 msgstr "NdofTCCW"
32507
32508
32509 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32510 msgid "NDOF Rotate"
32511 msgstr "NDOF ბრუნვა"
32512
32513
32514 msgid "NdofRot"
32515 msgstr "NdofRot"
32516
32517
32518 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32519 msgid "NDOF Pan/Zoom"
32520 msgstr "NDOF პანორამირება/მიახლოება"
32521
32522
32523 msgid "NdofPanZoom"
32524 msgstr "NdofPanZoom"
32525
32526
32527 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32528 msgid "NDOF Dominant"
32529 msgstr "NDOF დომინანტი"
32530
32531
32532 msgid "NdofDom"
32533 msgstr "NdofDom"
32534
32535
32536 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32537 msgid "NDOF Plus"
32538 msgstr "NDOF პლიუს"
32539
32540
32541 msgid "Ndof+"
32542 msgstr "Ndof+"
32543
32544
32545 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32546 msgid "NDOF Minus"
32547 msgstr "NDOF მინუს"
32548
32549
32550 msgid "Ndof-"
32551 msgstr "Ndof-"
32552
32553
32554 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32555 msgid "NDOF View 1"
32556 msgstr "NDOF ხედი 1"
32557
32558
32559 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32560 msgid "NDOF View 2"
32561 msgstr "NDOF ხედი 2"
32562
32563
32564 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32565 msgid "NDOF View 3"
32566 msgstr "NDOF ხედი 3"
32567
32568
32569 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32570 msgid "NDOF Button 1"
32571 msgstr "NDOF ღილაკი 1"
32572
32573
32574 msgid "NdofB1"
32575 msgstr "NdofB1"
32576
32577
32578 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32579 msgid "NDOF Button 2"
32580 msgstr "NDOF ღილაკი 2"
32581
32582
32583 msgid "NdofB2"
32584 msgstr "NdofB2"
32585
32586
32587 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32588 msgid "NDOF Button 3"
32589 msgstr "NDOF ღილაკი 3"
32590
32591
32592 msgid "NdofB3"
32593 msgstr "NdofB3"
32594
32595
32596 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32597 msgid "NDOF Button 4"
32598 msgstr "NDOF ღილაკი 4"
32599
32600
32601 msgid "NdofB4"
32602 msgstr "NdofB4"
32603
32604
32605 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32606 msgid "NDOF Button 5"
32607 msgstr "NDOF ღილაკი 5"
32608
32609
32610 msgid "NdofB5"
32611 msgstr "NdofB5"
32612
32613
32614 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32615 msgid "NDOF Button 6"
32616 msgstr "NDOF ღილაკი 6"
32617
32618
32619 msgid "NdofB6"
32620 msgstr "NdofB6"
32621
32622
32623 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32624 msgid "NDOF Button 7"
32625 msgstr "NDOF ღილაკი 7"
32626
32627
32628 msgid "NdofB7"
32629 msgstr "NdofB7"
32630
32631
32632 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32633 msgid "NDOF Button 8"
32634 msgstr "NDOF ღილაკი 8"
32635
32636
32637 msgid "NdofB8"
32638 msgstr "NdofB8"
32639
32640
32641 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32642 msgid "NDOF Button 9"
32643 msgstr "NDOF ღილაკი 9"
32644
32645
32646 msgid "NdofB9"
32647 msgstr "NdofB9"
32648
32649
32650 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32651 msgid "NDOF Button 10"
32652 msgstr "NDOF ღილაკი 10"
32653
32654
32655 msgid "NdofB10"
32656 msgstr "NdofB10"
32657
32658
32659 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32660 msgid "NDOF Button A"
32661 msgstr "NDOF ღილაკი A"
32662
32663
32664 msgid "NdofBA"
32665 msgstr "NdofBA"
32666
32667
32668 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32669 msgid "NDOF Button B"
32670 msgstr "NDOF ღილაკი B"
32671
32672
32673 msgid "NdofBB"
32674 msgstr "NdofBB"
32675
32676
32677 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32678 msgid "NDOF Button C"
32679 msgstr "NDOF ღილაკი C"
32680
32681
32682 msgid "NdofBC"
32683 msgstr "NdofBC"
32684
32685
32686 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32687 msgid "ActionZone Area"
32688 msgstr "ქმედების ზონის არეალი"
32689
32690
32691 msgid "AZone Area"
32692 msgstr "ქ-ზონის არეალი"
32693
32694
32695 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32696 msgid "ActionZone Region"
32697 msgstr "ქმედების ზონის მონაკვეთი"
32698
32699
32700 msgid "AZone Region"
32701 msgstr "ქ-ზონის მონაკვეთი"
32702
32703
32704 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32705 msgid "ActionZone Fullscreen"
32706 msgstr "ქმდების ზონა სრულ ეკრანზე"
32707
32708
32709 msgid "AZone FullScr"
32710 msgstr "ქ-ზონა სრულ ეკრანზე"
32711
32712
32713 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32714 msgid "XR Action"
32715 msgstr "XR ქმედება"
32716
32717
32718 msgid "Map Type"
32719 msgstr "რუკის ტიპი"
32720
32721
32722 msgid "Keyboard"
32723 msgstr "კლავიატურა"
32724
32725
32726 msgid "Mouse"
32727 msgstr "თაგვი"
32728
32729
32730 msgid "NDOF"
32731 msgstr "NDOF"
32732
32733
32734 msgid "Text Input"
32735 msgstr "შემავალი ტექსტი"
32736
32737
32738 msgid "Timer"
32739 msgstr "წამმზომი"
32740
32741
32742 msgid "OS Key"
32743 msgstr "OS კლავიში"
32744
32745
32746 msgid "Operating system key pressed, -1 for any state"
32747 msgstr "ოპერაციული სისტემის კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის"
32748
32749
32750 msgid "Operating system key pressed"
32751 msgstr "ოპერაციული სისტემის კლავიშა დაჭერილია"
32752
32753
32754 msgid "Properties to set when the operator is called"
32755 msgstr "ოპერატორის გამოძახებისას დასაყენებელი თვისებები"
32756
32757
32758 msgctxt "WindowManager"
32759 msgid "Property Value"
32760 msgstr "თვისების მნიშვნელობა"
32761
32762
32763 msgctxt "WindowManager"
32764 msgid "Shift"
32765 msgstr "Shift"
32766
32767
32768 msgid "Shift key pressed, -1 for any state"
32769 msgstr "Shift კლავიშა დაჭერილია, -1 ნებისმიერი მდგომარეობისთვის"
32770
32771
32772 msgid "Shift key pressed"
32773 msgstr "Shift კლავიში დაჭერილია"
32774
32775
32776 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
32777 msgid "Type"
32778 msgstr "ტიპი"
32779
32780
32781 msgid "Type of event"
32782 msgstr "მოვლენის ტიპი"
32783
32784
32785 msgid "Press"
32786 msgstr "დაჭერა"
32787
32788
32789 msgid "Release"
32790 msgstr "აშვება"
32791
32792
32793 msgid "Click"
32794 msgstr "დაწკაპუნება"
32795
32796
32797 msgid "Double Click"
32798 msgstr "ორმაგი დაწკაპუნება"
32799
32800
32801 msgid "Click Drag"
32802 msgstr "დაწკაპუნება და გათრევა"
32803
32804
32805 msgid "KeyMap Items"
32806 msgstr "კლავიშრუკის ელემენტები"
32807
32808
32809 msgid "Collection of keymap items"
32810 msgstr "კლავიშრუკის ელემენტების კოლექცია"
32811
32812
32813 msgid "Collection of keymaps"
32814 msgstr "კლავიშრუკების კოლექცია"
32815
32816
32817 msgid "Bézier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve"
32818 msgstr "ბეზიეს წირის წერტილი ორი სახელურით, რომელიც F-წირზე საკვანძო ფაზას განსაზღვრავს"
32819
32820
32821 msgctxt "Action"
32822 msgid "Back"
32823 msgstr "უკან"
32824
32825
32826 msgid "Coordinates of the control point. Note: Changing this value also updates the handles similar to using the graph editor transform operator"
32827 msgstr "საკონტროლო წერტილის კოორდინატები. შენიშვნა: ამ მნიშვნელობის შეცვლა სახელურების განახლებასაც იწვევს, გრაფების რედაქტორში გარდაქმნის ოპერატორის გამოყენების მსგავსად"
32828
32829
32830 msgid "Automatic Easing"
32831 msgstr "ავტომატური აჩქარება"
32832
32833
32834 msgid "Ease In"
32835 msgstr "აჩქარება"
32836
32837
32838 msgid "Ease Out"
32839 msgstr "შენელება"
32840
32841
32842 msgid "Ease In and Out"
32843 msgstr "აჩქარება და შენელება"
32844
32845
32846 msgid "Segment between both keyframes"
32847 msgstr "სეგმენტი ორ საკვანძო ფაზას შორის"
32848
32849
32850 msgid "Left Handle"
32851 msgstr "მარცხენა სახელური"
32852
32853
32854 msgid "Coordinates of the left handle (before the control point)"
32855 msgstr "მარცხენა სახელურის კოორდინატები (საკონტროლო წერტილამდე)"
32856
32857
32858 msgid "Left Handle Type"
32859 msgstr "მარცხენა სახელურის ტიპი"
32860
32861
32862 msgid "Completely independent manually set handle"
32863 msgstr "სრულიად დამოუკიდებელი, ხელით დაყენებული სახელური"
32864
32865
32866 msgid "Automatic handles that create straight lines"
32867 msgstr "ავტომატური სახელურები, რომლებიც სწორ ხაზებს ქმნის"
32868
32869
32870 msgid "Automatic handles that create smooth curves"
32871 msgstr "ავტომატური სახელურები, რომლებიც გლუვ წირებს ქმნის"
32872
32873
32874 msgid "Auto Clamped"
32875 msgstr "ავტომატურად ჩაჭერილი"
32876
32877
32878 msgid "Automatic handles that create smooth curves which only change direction at keyframes"
32879 msgstr "ავტომატური სახელურები, რომლებიც ქმნის გლუვ წირებს, რომლებიც მიმართულებას იცვლიან მხოლოდ საკვანძო ფაზებში"
32880
32881
32882 msgid "Right Handle"
32883 msgstr "მარჯვენა სახელური"
32884
32885
32886 msgid "Coordinates of the right handle (after the control point)"
32887 msgstr "მარჯვენა სახელურის კოორდინატები (საკონტროლო წერტილის შემდეგ)"
32888
32889
32890 msgid "Right Handle Type"
32891 msgstr "მარჯვენა სახელურის ტიპი"
32892
32893
32894 msgctxt "Action"
32895 msgid "Interpolation"
32896 msgstr "ინტერპოლაცია"
32897
32898
32899 msgid "Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe"
32900 msgstr "ინტერპოლაციის მეთოდი გამოსაყენებელი F-წირის სეგმენტისთვის ამ საკვანძო ფაზიდან მომდევნომდე"
32901
32902
32903 msgctxt "Action"
32904 msgid "Constant"
32905 msgstr "მუდმივი"
32906
32907
32908 msgctxt "Action"
32909 msgid "Linear"
32910 msgstr "წრფივი"
32911
32912
32913 msgid "Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)"
32914 msgstr "სწორხაზოვანი ინტერპოლირება A-სა და B-ს შორის (ე.ი. აჩქარების/შენელების გარეშე)"
32915
32916
32917 msgctxt "Action"
32918 msgid "Bézier"
32919 msgstr "ბეზიე"
32920
32921
32922 msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape"
32923 msgstr "თანაბარი ინტერპოლაცია A-სა და B-ს შორის, წირის ობიექტზე გარკვეული კონტროლის ქონით"
32924
32925
32926 msgctxt "Action"
32927 msgid "Sinusoidal"
32928 msgstr "სინუსოიდური"
32929
32930
32931 msgid "Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)"
32932 msgstr "სინუსოიდური აჩქარება (უსუსტესი, თითქმის წრფივი, ოღონდ ოდნავი მოხრილობით)"
32933
32934
32935 msgctxt "Action"
32936 msgid "Quadratic"
32937 msgstr "კვადრატული"
32938
32939
32940 msgid "Quadratic easing"
32941 msgstr "კვადრატული აჩქარება"
32942
32943
32944 msgctxt "Action"
32945 msgid "Cubic"
32946 msgstr "კუბური"
32947
32948
32949 msgid "Cubic easing"
32950 msgstr "კუბური აჩქარება"
32951
32952
32953 msgctxt "Action"
32954 msgid "Quartic"
32955 msgstr "მეოთხე რიგის"
32956
32957
32958 msgid "Quartic easing"
32959 msgstr "მეოთხე რიგის აჩქარება"
32960
32961
32962 msgctxt "Action"
32963 msgid "Quintic"
32964 msgstr "მეხუთე რიგის"
32965
32966
32967 msgid "Quintic easing"
32968 msgstr "მეხუთე რიგის აჩქარება"
32969
32970
32971 msgctxt "Action"
32972 msgid "Exponential"
32973 msgstr "ექსპონენტური"
32974
32975
32976 msgid "Exponential easing (dramatic)"
32977 msgstr "ექსპონენტური აჩქარება (დრამატული)"
32978
32979
32980 msgctxt "Action"
32981 msgid "Circular"
32982 msgstr "წრიული"
32983
32984
32985 msgid "Circular easing (strongest and most dynamic)"
32986 msgstr "წრიული აჩქარება (უძლიერესი და ყველა დინამიური)"
32987
32988
32989 msgctxt "Action"
32990 msgid "Bounce"
32991 msgstr "ხტუნვა"
32992
32993
32994 msgctxt "Action"
32995 msgid "Elastic"
32996 msgstr "ელასტიური"
32997
32998
32999 msgid "Period"
33000 msgstr "პერიოდი"
33001
33002
33003 msgid "Left handle selection status"
33004 msgstr "მარცხენა სახელურის მონიშნულობის სტატუსი"
33005
33006
33007 msgid "Right handle selection status"
33008 msgstr "მარჯვენა სახელურის მონიშნულობის სტატუსი"
33009
33010
33011 msgid "Type of keyframe (for visual purposes only)"
33012 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპი (მხოლოდ ვიზუალური დანიშნულებისთვის)"
33013
33014
33015 msgid "An \"extreme\" pose, or some other purpose as needed"
33016 msgstr "\"ექსტრემალური\" პოზა, ანდა, საჭიროებისამებრ რაიმე სხვა დანიშნულება"
33017
33018
33019 msgid "Keying Set"
33020 msgstr "სოლების კომპლექტი"
33021
33022
33023 msgid "A short description of the keying set"
33024 msgstr "სოლების კომპლექტის მოკლე აღწერა"
33025
33026
33027 msgid "UI Name"
33028 msgstr "UI-ს სახელი"
33029
33030
33031 msgid "Paths"
33032 msgstr "მისამართები"
33033
33034
33035 msgid "Type Info"
33036 msgstr "ტიპის ინფორმაცია"
33037
33038
33039 msgid "Insert Keyframes - Only Needed"
33040 msgstr "სოლების ჩასმა - მხოლოდ საჭირო"
33041
33042
33043 msgid "Override Insert Keyframes Default- Only Needed"
33044 msgstr "ნაგულისხმები სოლების ჩასმის უკუგდება - მხოლოდ საჭირო"
33045
33046
33047 msgid "Override Insert Keyframes Default - Visual"
33048 msgstr "ნაგულისხმები საკვანძო ფაზების ჩასმის უკუგდება - გარეგნული"
33049
33050
33051 msgid "Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'"
33052 msgstr "უკუაგდე ნაგულისხმები პარამეტრი, საკვანძო ფაზების ჩასასმელად 'ვიზუალური გარდაქმნის' საფუძველზე"
33053
33054
33055 msgid "Insert Keyframes - Visual"
33056 msgstr "საკვანძო ფაზების ჩასმა - გარეგნული"
33057
33058
33059 msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'"
33060 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები 'ვიზუალურ გარდაქმნებზე' დაყრდნობით"
33061
33062
33063 msgid "Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves"
33064 msgstr "ასვი საკვანძო ფაზა ყოველ უკვე არსებულ F-წირში"
33065
33066
33067 msgid "Available"
33068 msgstr "ხელმისაწვდომი"
33069
33070
33071 msgid "Insert a keyframe for each of the BBone shape properties"
33072 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა დ-ძვლის ფორმის ყოველი თვისებისთვის"
33073
33074
33075 msgid "BBone Shape"
33076 msgstr "დ-ძვლის ფორმა"
33077
33078
33079 msgid "Insert keyframes for additional location offset"
33080 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები მდებარეობის დამატებითი აცდენისთვის"
33081
33082
33083 msgid "Insert keyframes for additional rotation offset"
33084 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები ბრუნვის დამატებითი აცდენისთვის"
33085
33086
33087 msgid "Delta Rotation"
33088 msgstr "დელტა ბრუნვა"
33089
33090
33091 msgid "Insert keyframes for additional scale factor"
33092 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები მასშტაბირების დამატებითი კოეფიციენტისთვის"
33093
33094
33095 msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels"
33096 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობისა და ბრუნვის ყოველ არხზე"
33097
33098
33099 msgid "Location & Rotation"
33100 msgstr "მდებარეობა და ბრუნვა"
33101
33102
33103 msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels"
33104 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე"
33105
33106
33107 msgid "Location & Scale"
33108 msgstr "მდებარეობა და მასშტაბირება"
33109
33110
33111 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels"
33112 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე"
33113
33114
33115 msgid "Rotation & Scale"
33116 msgstr "ბრუნვა და მასშტაბირება"
33117
33118
33119 msgid "Insert a keyframe on each of the location channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33120 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობის ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33121
33122
33123 msgid "Visual Location"
33124 msgstr "გარეგნული მდებარეობა"
33125
33126
33127 msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33128 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობისა და ბრუნვის ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33129
33130
33131 msgid "Visual Location & Rotation"
33132 msgstr "გარეგნული მდებარეობა და ბრუნვა"
33133
33134
33135 msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33136 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33137
33138
33139 msgid "Visual Location, Rotation & Scale"
33140 msgstr "გარეგნული მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი"
33141
33142
33143 msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33144 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33145
33146
33147 msgid "Visual Location & Scale"
33148 msgstr "გარეგნული მდებარეობა და მასშტაბი"
33149
33150
33151 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33152 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა ბრუნვის ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33153
33154
33155 msgid "Visual Rotation"
33156 msgstr "გარეგნული ბრუნვა"
33157
33158
33159 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33160 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33161
33162
33163 msgid "Visual Rotation & Scale"
33164 msgstr "გარეგნული ბრუნვა და მასშტაბი"
33165
33166
33167 msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels, taking into account effects of constraints and relationships"
33168 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მასშტაბირების ყოველ არხზე, ბორკილებისა და ურთიერთკავშირების ეფექტების გათვალისწინებით"
33169
33170
33171 msgid "Visual Scale"
33172 msgstr "გარეგნული მასშტაბი"
33173
33174
33175 msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels"
33176 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბირების ყოველ არხზე"
33177
33178
33179 msgid "Location, Rotation & Scale"
33180 msgstr "მდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი"
33181
33182
33183 msgid "Key location/rotation/scale as well as custom properties"
33184 msgstr "ჩასოლე მდებარეობა/ბრუნვა/მასშტაბირება და ამასთან ერთად მორგებული თვისებებიც"
33185
33186
33187 msgid "Location, Rotation, Scale & Custom Properties"
33188 msgstr "მდებარეობა, ბრუნვა, მასშტაბი და მორგებული თვისებები"
33189
33190
33191 msgid "Insert a keyframe on each of the location channels"
33192 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მდებარეობის ყოველ არხზე"
33193
33194
33195 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels"
33196 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა ბრუნვის ყოველ არხზე"
33197
33198
33199 msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels"
33200 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მასშტაბირების ყოველ არხზე"
33201
33202
33203 msgid "Whole Character"
33204 msgstr "მთლიანი პერსონაჟი"
33205
33206
33207 msgid "Insert a keyframe for all properties that are likely to get animated in a character rig (only selected bones)"
33208 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები ყველა თვისებისთვის, რომელსაც სავარაუდოდ ანიმაცია შეეხება პერსონაჟის რიგში (მხოლოდ მონიშნული ძვლები)"
33209
33210
33211 msgid "Whole Character (Selected Bones Only)"
33212 msgstr "მთლიანი პერსონაჟი (მხოლოდ მონიშნული ძვლები)"
33213
33214
33215 msgid "Keying Set Path"
33216 msgstr "სოლების კომპლექტის მისამართი"
33217
33218
33219 msgid "Path to property setting"
33220 msgstr "თვისების პარამეტრის მისამართი"
33221
33222
33223 msgid "Group Name"
33224 msgstr "ჯგუფის სახელი"
33225
33226
33227 msgid "Grouping Method"
33228 msgstr "დაჯგუფების მეთოდი"
33229
33230
33231 msgid "Method used to define which Group-name to use"
33232 msgstr "მეთოდი იმის დასადგენად, თუ რომელი ჯგუფის სახელი იქნას გამოყენებული"
33233
33234
33235 msgid "Named Group"
33236 msgstr "სახელიანი ჯგუფი"
33237
33238
33239 msgid "Keying Set Name"
33240 msgstr "სოლების კომპლექტის სახელი"
33241
33242
33243 msgid "ID-Block"
33244 msgstr "ID-ბლოკი"
33245
33246
33247 msgid "Entire Array"
33248 msgstr "მთლიანი მასივი"
33249
33250
33251 msgid "When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used"
33252 msgstr "როცა ტიპი 'მასივი/ვექტორი' არის არჩეული (მდებარეობა, ბრუნვა, ფერი და სხვ.), მთელი მასივი უნდა იქნას გამოყენებული"
33253
33254
33255 msgid "Keying set paths"
33256 msgstr "ჩასოლვის კომპლექტის მისამართები"
33257
33258
33259 msgid "Collection of keying set paths"
33260 msgstr "ჩასოლვის კომპლექტის მისამართების კოლექცია"
33261
33262
33263 msgid "Active Keying Set"
33264 msgstr "აქტიური ჩასოლვის კომპლექტი"
33265
33266
33267 msgid "Active Keying Set used to insert/delete keyframes"
33268 msgstr "საკვანძო ფაზების ჩასასმელად/წასაშლელად გამოყენებული აქტიური ჩასოლვის კომპლექტი"
33269
33270
33271 msgid "Active Path Index"
33272 msgstr "აქტიური მისამართის ინდექსი"
33273
33274
33275 msgid "Current Keying Set index"
33276 msgstr "მიმდინარე ჩასოლვის კომპლექტის ინდექსი"
33277
33278
33279 msgid "Keying Sets"
33280 msgstr "ჩასოლვის კომპლექტები"
33281
33282
33283 msgid "Scene keying sets"
33284 msgstr "სცენის ჩასოლვის კომპლექტები"
33285
33286
33287 msgid "Active Keying Set Index"
33288 msgstr "აქტიური ჩასოლვის კომპლექტის ინდექსი"
33289
33290
33291 msgid "Keying Sets All"
33292 msgstr "ჩასოლვის ყველა კომპლექტი"
33293
33294
33295 msgid "All available keying sets"
33296 msgstr "ჩასოლვის ყველა ხელმისაწვდომი კომპლექტი"
33297
33298
33299 msgid "Point in the lattice grid"
33300 msgstr "წერტილი გისოსების ცხრილში"
33301
33302
33303 msgid "Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)"
33304 msgstr "თავდაპირველი არადეფორმირებული ადგილმდებარეობა გამოყენებული დეფორმირების ეფექტის ძალის გამოსათვლელად (ნაცვლად ამისა დაარედაქტირე/დააანიმირე დეფორმირებული მდებარეობა)"
33305
33306
33307 msgid "Deformed Location"
33308 msgstr "დეფორმირებული მდებარეობა"
33309
33310
33311 msgid "Weights for the vertex groups this point is member of"
33312 msgstr "წვეროთა იმ ჯგუფის წონები, რომლის წევრიცაა ეს წერტილი"
33313
33314
33315 msgid "Point selected"
33316 msgstr "მონიშნული წერტილი"
33317
33318
33319 msgid "Layer Collection"
33320 msgstr "შრეების კოლექცია"
33321
33322
33323 msgid "Layer collection"
33324 msgstr "შრეების კოლექცია"
33325
33326
33327 msgid "Layer collection children"
33328 msgstr "შრეების კოლექციის შვილობილები"
33329
33330
33331 msgid "Exclude from View Layer"
33332 msgstr "გამორიცხვა ხედის შრიდან"
33333
33334
33335 msgid "Exclude from view layer"
33336 msgstr "გამორიცხვა ხედის შრიდან"
33337
33338
33339 msgid "Hide in Viewport"
33340 msgstr "დამალვა სარკმლიდან"
33341
33342
33343 msgid "Temporarily hide in viewport"
33344 msgstr "დროებით დამალე სარკმელში"
33345
33346
33347 msgid "Mask out objects in collection from view layer"
33348 msgstr "შენიღბე კოლექციის ობიექტები ხედის შრეში"
33349
33350
33351 msgid "Indirect Only"
33352 msgstr "მხოლოდ ირიბი"
33353
33354
33355 msgid "Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer"
33356 msgstr "კოლექციაში მდებარე ობიექტებს მხოლოდ ირიბი წვლილი შეაქვთ (ჩრდილებისა და ანარეკლების მეშვეობით) ხედის შრეში"
33357
33358
33359 msgid "Whether this collection is visible for the view layer, take into account the collection parent"
33360 msgstr "არის თუ არა ეს კოლექცია ხილული ხედის შრეში, მხედველობაში მიიღე კოლექციის მშობელი"
33361
33362
33363 msgid "Layer Objects"
33364 msgstr "შრის ობიექტები"
33365
33366
33367 msgid "Collections of objects"
33368 msgstr "ობიექტების კოლექციები"
33369
33370
33371 msgid "Active Object"
33372 msgstr "აქტიური ობიექტი"
33373
33374
33375 msgid "Active object for this layer"
33376 msgstr "აქტიური ობიექტი ამ შრისთვის"
33377
33378
33379 msgid "Selected Objects"
33380 msgstr "მონიშნული ობიექტები"
33381
33382
33383 msgid "All the selected objects of this layer"
33384 msgstr "ამ შრის ყველა მონიშნული ობიექტი"
33385
33386
33387 msgid "Is Open"
33388 msgstr "გახსნილია"
33389
33390
33391 msgid "Read-only external reference to a linked data-block and its library file"
33392 msgstr "არარედაქტირებადი გარე მითითება მიბმულ მონაცემთა ბლოკსა და მის ბიბლიოთეკის ფაილზე"
33393
33394
33395 msgid "ID name"
33396 msgstr "ID სახელი"
33397
33398
33399 msgid "Full ID name in the library .blend file (including the two leading 'id type' chars)"
33400 msgstr "სრული ID სახელი ბიბლიოთეკის .blend ფაილში (ორი წამყვანი 'id ტიპის' ასონიშნის ჩათვლით)"
33401
33402
33403 msgid "Light Group"
33404 msgstr "სინათლეთა ჯგუფი"
33405
33406
33407 msgid "Name of the Lightgroup"
33408 msgstr "სინათლეთა ჯგუფის სახელი"
33409
33410
33411 msgid "List of Lightgroups"
33412 msgstr "სინათლეთა ჯგუფების სია"
33413
33414
33415 msgid "Collection of Lightgroups"
33416 msgstr "სინათლეთა ჯგუფების კოლექცია"
33417
33418
33419 msgid "Alpha modifiers for changing line alphas"
33420 msgstr "ალფა მოდიფიკატორები ხაზის ალფების შესაცვლელად"
33421
33422
33423 msgid "Color modifiers for changing line colors"
33424 msgstr "ფერის მოდიფიკატორები ხაზის ფერების შესაცვლელად"
33425
33426
33427 msgid "Geometry modifiers for changing line geometries"
33428 msgstr "გეომეტრიის მოდიფიკატორები ხაზის გეომეტრიის შესაცვლელად"
33429
33430
33431 msgid "Line Style Modifier"
33432 msgstr "ხაზის სტილის მოდიფიკატორი"
33433
33434
33435 msgid "Base type to define modifiers"
33436 msgstr "საბაზისო ტიპი მოდიფიკატორების განსასაზღვრად"
33437
33438
33439 msgid "Line Style Alpha Modifier"
33440 msgstr "ხაზის სტილის ალფას მოდიფიკატორი"
33441
33442
33443 msgid "Base type to define alpha transparency modifiers"
33444 msgstr "საბაზისო ტიპი ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად"
33445
33446
33447 msgid "Modifier Name"
33448 msgstr "მოდიფიკატორის სახელი"
33449
33450
33451 msgid "Name of the modifier"
33452 msgstr "მოდიფიკატორის სახელი"
33453
33454
33455 msgid "Along Stroke"
33456 msgstr "შტრიხის გასწვრივ"
33457
33458
33459 msgid "Change alpha transparency along stroke"
33460 msgstr "შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა შტრიხის გასწვრივ"
33461
33462
33463 msgid "Specify how the modifier value is blended into the base value"
33464 msgstr "დააზუსტე, თუ როგორ ერევა მოდიფიკატორის მნიშვნელობა საბაზისო მნიშვნელობასთან"
33465
33466
33467 msgid "True if the modifier tab is expanded"
33468 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ მოდიფიკატორის ჩანართი გაშლილია"
33469
33470
33471 msgid "Influence factor by which the modifier changes the property"
33472 msgstr "ზეგავლენის კოეფიციენტი, რომლითაც მოდიფიკატორი ცვლის თვისებას"
33473
33474
33475 msgid "Invert the fade-out direction of the linear mapping"
33476 msgstr "შეაქციე წრფივი განაწილების მილევის მიმართულება"
33477
33478
33479 msgid "Select the mapping type"
33480 msgstr "აირჩიე განაწილების ტიპი"
33481
33482
33483 msgid "Use linear mapping"
33484 msgstr "გამოიყენე წრფივი განაწილება"
33485
33486
33487 msgid "Use curve mapping"
33488 msgstr "გამოიყენე წირის განაწილება"
33489
33490
33491 msgid "Modifier Type"
33492 msgstr "მოდიფიკატორის ტიპი"
33493
33494
33495 msgid "Type of the modifier"
33496 msgstr "მოდიფიკატორის ტიპი"
33497
33498
33499 msgid "Curvature 3D"
33500 msgstr "3გ სიმრუდე"
33501
33502
33503 msgid "Distance from Object"
33504 msgstr "მანძილი ობიექტიდან"
33505
33506
33507 msgid "Enable or disable this modifier during stroke rendering"
33508 msgstr "ჩართე, ან გათიშე ეს მოდიფიკატორი შტრიხის რენდერისას"
33509
33510
33511 msgid "Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces"
33512 msgstr "ორ მოსაზღვრე წახნაგს შორის კუთხეზე დაფუძნებული ალფა გამჭვირვალობა"
33513
33514
33515 msgid "Max Angle"
33516 msgstr "მაქს. კუთხე"
33517
33518
33519 msgid "Maximum angle to modify thickness"
33520 msgstr "მაქსიმალური დახრილობის კუთხე სისქის მოდიფიცირებისთვის"
33521
33522
33523 msgid "Min Angle"
33524 msgstr "მინ. კუთხე"
33525
33526
33527 msgid "Minimum angle to modify thickness"
33528 msgstr "მინიმალური დახრილობის კუთხე სისქის მოდიფიცირებისთვის"
33529
33530
33531 msgid "Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces"
33532 msgstr "ალფა გამჭვირვალობა დაფუძნებული 3გ მეშის ზედაპირების რადიალურ სიმრუდეზე"
33533
33534
33535 msgid "Max Curvature"
33536 msgstr "მაქს. სიმრუდე"
33537
33538
33539 msgid "Maximum Curvature"
33540 msgstr "მაქსიმალური სიმრუდე"
33541
33542
33543 msgid "Min Curvature"
33544 msgstr "მინ. სიმრუდე"
33545
33546
33547 msgid "Minimum Curvature"
33548 msgstr "მინიმალური სიმრუდე"
33549
33550
33551 msgid "Change alpha transparency based on the distance from the camera"
33552 msgstr "შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა კამერისგან დაშორების მიხედვით"
33553
33554
33555 msgid "Range Max"
33556 msgstr "დიაპაზონის მაქსიმუმი"
33557
33558
33559 msgid "Range Min"
33560 msgstr "დიაპაზონის მინიმუმი"
33561
33562
33563 msgid "Change alpha transparency based on the distance from an object"
33564 msgstr "შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა ობიექტიდან დაშორების მიხედვით"
33565
33566
33567 msgid "Target object from which the distance is measured"
33568 msgstr "სამიზნე ობიექტი, რომლიდანაც იზომება მანძილი"
33569
33570
33571 msgid "Change alpha transparency based on a material attribute"
33572 msgstr "შეცვალე ალფა გამჭვირვალობა მასალის ატრიბუტის მიხედვით"
33573
33574
33575 msgid "Material Attribute"
33576 msgstr "მასალის ატრიბუტი"
33577
33578
33579 msgid "Specify which material attribute is used"
33580 msgstr "დააზუსტე, მასალის რომელი ატრიბუტია გამოყენებული"
33581
33582
33583 msgid "Line Color Red"
33584 msgstr "ხაზის წითელი ფერი"
33585
33586
33587 msgid "Line Color Green"
33588 msgstr "ხაზის მწვანე ფერი"
33589
33590
33591 msgid "Line Color Blue"
33592 msgstr "ხაზის ლურჯი ფერი"
33593
33594
33595 msgid "Line Color Alpha"
33596 msgstr "ხაზის ფერის ალფა"
33597
33598
33599 msgid "Diffuse Color Red"
33600 msgstr "დიფუზიური წითელი ფერი"
33601
33602
33603 msgid "Diffuse Color Green"
33604 msgstr "დიფუზიური მწვანე ფერი"
33605
33606
33607 msgid "Diffuse Color Blue"
33608 msgstr "დიფუზიური ლურჯი ფერი"
33609
33610
33611 msgid "Specular Color Red"
33612 msgstr "სპეკულარული წითელი ფერი"
33613
33614
33615 msgid "Specular Color Green"
33616 msgstr "სპეკულარული მწვანე ფერი"
33617
33618
33619 msgid "Specular Color Blue"
33620 msgstr "სპეკულარული ლურჯი ფერი"
33621
33622
33623 msgid "Specular Hardness"
33624 msgstr "სპეკულარობის სიმტკიცე"
33625
33626
33627 msgid "Alpha transparency based on random noise"
33628 msgstr "ალფა გამჭვირვალობა დაფუძნებული შემთხვევით ხმაურზე"
33629
33630
33631 msgid "Amplitude of the noise"
33632 msgstr "ხმაურის ამპლიტუდა"
33633
33634
33635 msgid "Alpha transparency based on the direction of the stroke"
33636 msgstr "ალფა გამჭვირვალობა მონასმის მიმართულების მიხედვით"
33637
33638
33639 msgid "Line Style Color Modifier"
33640 msgstr "ხაზის სტილის ფერის მოდიფიკატორი"
33641
33642
33643 msgid "Base type to define line color modifiers"
33644 msgstr "საბაზისო ტიპი ხაზის ფერის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად"
33645
33646
33647 msgid "Change line color along stroke"
33648 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი მონასმის გაყოლებაზე"
33649
33650
33651 msgid "Color ramp used to change line color"
33652 msgstr "ფერთა გრადაცია გამოყენებული ხაზის ფერის შესაცვლელად"
33653
33654
33655 msgid "Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces"
33656 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი 3გ მეშის ზედაპირის რადიალურ სიმრუდეზე დაყრდნობით"
33657
33658
33659 msgid "Change line color based on the distance from the camera"
33660 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი კამერისგან დაშორების მიხედვით"
33661
33662
33663 msgid "Change line color based on the distance from an object"
33664 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი ობიექტისგან დაშორების მიხედვით"
33665
33666
33667 msgid "Change line color based on a material attribute"
33668 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი მასალის ატრიბუტის მიხედვით"
33669
33670
33671 msgid "Change line color based on random noise"
33672 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი შემთხვევითი ხმაურის მიხედვით"
33673
33674
33675 msgid "Change line color based on the direction of a stroke"
33676 msgstr "შეცვალე ხაზის ფერი მონასმის მიმართულების მიხედვით"
33677
33678
33679 msgid "Line Style Geometry Modifier"
33680 msgstr "ხაზის სტილის გეომეტრიის მოდიფიკატორი"
33681
33682
33683 msgid "Base type to define stroke geometry modifiers"
33684 msgstr "საბაზისო ტიპი მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად"
33685
33686
33687 msgid "2D Offset"
33688 msgstr "2გ აცდენა"
33689
33690
33691 msgid "Displacement that is applied from the end of the stroke"
33692 msgstr "გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის ბოლოდან"
33693
33694
33695 msgid "Displacement that is applied from the beginning of the stroke"
33696 msgstr "გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის დასაწყისიდან"
33697
33698
33699 msgid "2D Transform"
33700 msgstr "2გ ტრანსფორმაცია"
33701
33702
33703 msgid "Backbone Stretcher"
33704 msgstr "ხერხემლის გამწელავი"
33705
33706
33707 msgid "Bézier Curve"
33708 msgstr "ბეზიეს წირი"
33709
33710
33711 msgid "Blueprint"
33712 msgstr "ნახაზი"
33713
33714
33715 msgid "Guiding Lines"
33716 msgstr "სახელმძღვანელო ხაზები"
33717
33718
33719 msgid "Perlin Noise 1D"
33720 msgstr "პერლინის ხმაური 1გ"
33721
33722
33723 msgid "Perlin Noise 2D"
33724 msgstr "პერლინის ხმაური 2გ"
33725
33726
33727 msgid "Polygonization"
33728 msgstr "პოლიგონიზაცია"
33729
33730
33731 msgid "Sampling"
33732 msgstr "სემპლინგი"
33733
33734
33735 msgid "Simplification"
33736 msgstr "გამარტივება"
33737
33738
33739 msgid "Sinus Displacement"
33740 msgstr "სინუსური გადანაცვლება"
33741
33742
33743 msgid "Spatial Noise"
33744 msgstr "სივრცული ხმაური"
33745
33746
33747 msgid "Tip Remover"
33748 msgstr "წვეროს მომცილებელი"
33749
33750
33751 msgid "Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices"
33752 msgstr "გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის წვეროთა X კოორდინატებს"
33753
33754
33755 msgid "Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices"
33756 msgstr "გადანაცვლება, რომელიც ედება მონასმის წვეროთა Y კოორდინატებს"
33757
33758
33759 msgid "Rotation Angle"
33760 msgstr "ბრუნვის კუთხე"
33761
33762
33763 msgid "Rotation angle"
33764 msgstr "ბრუნვის კუთხე"
33765
33766
33767 msgid "Pivot of scaling and rotation operations"
33768 msgstr "მასშტაბირებისა და ბრუნვის ოპერაციების ბრუნვის ღერძი"
33769
33770
33771 msgid "Stroke Center"
33772 msgstr "შტრიხის ცენტრი"
33773
33774
33775 msgid "Stroke Start"
33776 msgstr "შტრიხის დასაწყისი"
33777
33778
33779 msgid "Stroke End"
33780 msgstr "შტრიხის დასასრული"
33781
33782
33783 msgid "Stroke Point Parameter"
33784 msgstr "შტრიხის წერტილის პარამეტრი"
33785
33786
33787 msgid "Absolute 2D Point"
33788 msgstr "აბსოლუტური 2გ წერტილი"
33789
33790
33791 msgid "Pivot X"
33792 msgstr "ბრუნვის ცენტრი X"
33793
33794
33795 msgid "2D X coordinate of the absolute pivot"
33796 msgstr "აბსოლუტური ბრუნვის ღერძის 2გ X კოორდინატი"
33797
33798
33799 msgid "Pivot Y"
33800 msgstr "ბრუნვის ცენტრი Y"
33801
33802
33803 msgid "2D Y coordinate of the absolute pivot"
33804 msgstr "აბსოლუტური ბრუნვის ღერძის 2გ Y კოორდინატი"
33805
33806
33807 msgid "Scaling factor that is applied along the X axis"
33808 msgstr "X ღერძის გასწვრივ დადებული მასშტაბირების კოეფიციენტი"
33809
33810
33811 msgid "Scaling factor that is applied along the Y axis"
33812 msgstr "Y ღერძის გასწვრივ დადებული მასშტაბირების კოეფიციენტი"
33813
33814
33815 msgid "Backbone Length"
33816 msgstr "ხერხემლის სიგრძე"
33817
33818
33819 msgid "Random Backbone"
33820 msgstr "შემთხვევითი ხერხემალი"
33821
33822
33823 msgid "Random Center"
33824 msgstr "შემთხვევითი ცენტრი"
33825
33826
33827 msgid "Randomness of the center"
33828 msgstr "ცენტრის შემთხვევითობა"
33829
33830
33831 msgid "Random Radius"
33832 msgstr "შემთხვევითი რადიუსი"
33833
33834
33835 msgid "Randomness of the radius"
33836 msgstr "რადიუსის შემთხვევითობა"
33837
33838
33839 msgid "Circles"
33840 msgstr "წრეები"
33841
33842
33843 msgid "Ellipses"
33844 msgstr "ელიფსები"
33845
33846
33847 msgid "Squares"
33848 msgstr "კვადრატები"
33849
33850
33851 msgid "Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line"
33852 msgstr "დაამოდიფიცირე მონასმის გეომეტრია ისე, რომ თავის მთავარ მიმართულების ხაზს მიესადაგებოდეს"
33853
33854
33855 msgid "Displacement that is applied to the main direction line along its normal"
33856 msgstr "გადანაცვლება, რომელიც მთავარ მიმართულების ხაზს ედება მისი ნორმალის გასწვრივ"
33857
33858
33859 msgid "Amplitude of the Perlin noise"
33860 msgstr "პერლინის ხმაურის ამპლიტუდა"
33861
33862
33863 msgid "Displacement direction"
33864 msgstr "გადანაცვლების მიმართულება"
33865
33866
33867 msgid "Frequency of the Perlin noise"
33868 msgstr "პერლინის ხმაურის სიხშირე"
33869
33870
33871 msgid "Polygonalization"
33872 msgstr "გაკუთხოვნება"
33873
33874
33875 msgid "Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'"
33876 msgstr "დაამოდიფიცირე მონასმის გეომეტრია ისე, რომ უფრო 'მრავალკუთხა' ჩანდეს"
33877
33878
33879 msgid "Simplify the stroke set"
33880 msgstr "გაამარტივე მონასმების კომპლექტი"
33881
33882
33883 msgid "Distance below which segments will be merged"
33884 msgstr "დაშორება, რომლის ქვემოთაც სეგმენტები შეირწყმება"
33885
33886
33887 msgid "Wavelength"
33888 msgstr "ტალღის სიგრძე"
33889
33890
33891 msgid "Amplitude of the spatial noise"
33892 msgstr "სივრცული ხმაურის ამპლიტუდა"
33893
33894
33895 msgid "Scale of the spatial noise"
33896 msgstr "სივრცული ხმაურის მასშტაბი"
33897
33898
33899 msgctxt "FreestyleLineStyle"
33900 msgid "Smooth"
33901 msgstr "დაგლუვება"
33902
33903
33904 msgid "If true, the spatial noise is smooth"
33905 msgstr "თუ ეს ჭეშმარიტია, სივრცული ხმაური გლუვია"
33906
33907
33908 msgid "Pure Random"
33909 msgstr "სრულიად შემთხვევითი"
33910
33911
33912 msgid "Tip Length"
33913 msgstr "დაბოლოების სიგრძე"
33914
33915
33916 msgid "Line Style Thickness Modifier"
33917 msgstr "ხაზის სტილის სისქის მოდიფიკატორი"
33918
33919
33920 msgid "Base type to define line thickness modifiers"
33921 msgstr "საბაზისო ტიპი ხაზის სისქის მოდიფიკატორების განსასაზღვრად"
33922
33923
33924 msgid "Change line thickness along stroke"
33925 msgstr "შეცვალე ხაზის სისქე მონასმის გასწვრივ"
33926
33927
33928 msgid "Calligraphy"
33929 msgstr "კალიგრაფია"
33930
33931
33932 msgid "Value Max"
33933 msgstr "მაქს. მნიშვნელობა"
33934
33935
33936 msgid "Value Min"
33937 msgstr "მინ. მნიშვნელობა"
33938
33939
33940 msgid "Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen"
33941 msgstr "შეცვალე ხაზის სისქე ისე, რომ მონასმი კალიგრაფიული კალმით გაკეთებულს ჰგავდეს"
33942
33943
33944 msgid "Orientation"
33945 msgstr "ორიენტაცია"
33946
33947
33948 msgid "Angle of the main direction"
33949 msgstr "მთავარი მიმართულების დახრილობის კუთხე"
33950
33951
33952 msgid "Max Thickness"
33953 msgstr "მაქს. სისქე"
33954
33955
33956 msgid "Maximum thickness in the main direction"
33957 msgstr "მაქსიმალური სისქე მთავარი მიმართულებით"
33958
33959
33960 msgid "Min Thickness"
33961 msgstr "მინ. სისქე"
33962
33963
33964 msgid "Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction"
33965 msgstr "მინიმალური სისქე მთავარი მიმართულების მართობული მიმართულებით"
33966
33967
33968 msgid "Line thickness based on the angle between two adjacent faces"
33969 msgstr "ორ მომიჯნავე წახნაგს შორის არსებულ დახრილობის კუთხეზე დაფუძნებული ხაზის სისქე"
33970
33971
33972 msgid "Maximum thickness"
33973 msgstr "მაქსიმალური სისქე"
33974
33975
33976 msgid "Minimum thickness"
33977 msgstr "მინიმალური სისქე"
33978
33979
33980 msgid "Change line thickness based on the distance from the camera"
33981 msgstr "შეცვალე ხაზის სისქე კამერიდან დაშორების მიხედვით"
33982
33983
33984 msgid "Change line thickness based on the distance from an object"
33985 msgstr "შეცვალე ხაზის სისქე ობიექტისგან დაშორების მიხედვით"
33986
33987
33988 msgid "Change line thickness based on a material attribute"
33989 msgstr "შეცვალე ხაზის სისქე მასალის ატრიბუტის მიხედვით"
33990
33991
33992 msgid "Line thickness based on random noise"
33993 msgstr "ხაზის სისქე დაფუძნებული შემთხვევით ხმაურზე"
33994
33995
33996 msgid "Asymmetric"
33997 msgstr "ასიმეტრიული"
33998
33999
34000 msgid "Allow thickness to be assigned asymmetrically"
34001 msgstr "დაუშვი სისქის ასიმეტრიულად მინიჭება"
34002
34003
34004 msgid "Thickness based on the direction of the stroke"
34005 msgstr "სისქე დაფუძნებული მონასმის მიმართულებაზე"
34006
34007
34008 msgid "Collection of texture slots"
34009 msgstr "ტექსტურის სლოტების კოლექცია"
34010
34011
34012 msgid "Thickness modifiers for changing line thickness"
34013 msgstr "სისქის მოდიფიკატორები ხაზის სისქის შესაცვლელად"
34014
34015
34016 msgid "Line sets for associating lines and style parameters"
34017 msgstr "ხაზთა ნაკრებები ხაზებისა და სტილის პარამეტრების ასოცირებისთვის"
34018
34019
34020 msgid "Active Line Set"
34021 msgstr "ხაზების აქტიური ნაკრები"
34022
34023
34024 msgid "Active line set being displayed"
34025 msgstr "ნაჩვენები აქტიური ხაზთა ნაკრები"
34026
34027
34028 msgid "Active Line Set Index"
34029 msgstr "ხაზების აქტიური ნაკრების ინდექსი"
34030
34031
34032 msgid "Index of active line set slot"
34033 msgstr "ხაზთა ნაკრების აქტიური სლოტის ინდექსი"
34034
34035
34036 msgid "Loop Colors"
34037 msgstr "ფერთა ციკლირება"
34038
34039
34040 msgid "Collection of vertex colors"
34041 msgstr "წვეროების ფერთა კოლექცია"
34042
34043
34044 msgid "Active Vertex Color Layer"
34045 msgstr "წვეროთა ფერების აქტიური შრე"
34046
34047
34048 msgid "Active vertex color layer"
34049 msgstr "წვეროთა ფერების აქტიური შრე"
34050
34051
34052 msgid "Active Vertex Color Index"
34053 msgstr "წვეროთა აქტიური ფერის ინდექსი"
34054
34055
34056 msgid "Active vertex color index"
34057 msgstr "წვეროთა აქტიური ფერის ინდექსი"
34058
34059
34060 msgid "Mask Layer"
34061 msgstr "შრის შენიღბვა"
34062
34063
34064 msgid "Single layer used for masking pixels"
34065 msgstr "პიქსელების შესანიღბად გამოყენებული ცალი შრე"
34066
34067
34068 msgid "Render Opacity"
34069 msgstr "გაუმჭვირვალობის რენდერი"
34070
34071
34072 msgid "Method of blending mask layers"
34073 msgstr "ნიღბის შრეთა შეზავების მეთოდი"
34074
34075
34076 msgid "Merge Add"
34077 msgstr "შერწყმა-შეკრება"
34078
34079
34080 msgid "Merge Subtract"
34081 msgstr "შერწყმა-გამოკლება"
34082
34083
34084 msgctxt "Curve"
34085 msgid "Falloff"
34086 msgstr "მილევა"
34087
34088
34089 msgid "Smooth falloff"
34090 msgstr "თანაბარი შესუსტება"
34091
34092
34093 msgid "Spherical falloff"
34094 msgstr "სფერული შესუსტება"
34095
34096
34097 msgid "Root falloff"
34098 msgstr "ფესვისებური შესუსტება"
34099
34100
34101 msgid "Inverse Square falloff"
34102 msgstr "შექცეული კვადრატული შესუსტება"
34103
34104
34105 msgid "Sharp falloff"
34106 msgstr "მკვეთრი შესუსტება"
34107
34108
34109 msgid "Linear falloff"
34110 msgstr "წრფივი შესუსტება"
34111
34112
34113 msgid "Restrict View"
34114 msgstr "ხედის შეზღუდვა"
34115
34116
34117 msgid "Restrict Render"
34118 msgstr "რენდერის შეზღუდვა"
34119
34120
34121 msgid "Restrict Select"
34122 msgstr "მონიშვნის გამკაცრება"
34123
34124
34125 msgid "Invert the mask black/white"
34126 msgstr "შეაქციე ნიღბის სიშავე/სითეთრე"
34127
34128
34129 msgid "Unique name of layer"
34130 msgstr "შრის უნიკალური სახელი"
34131
34132
34133 msgid "Collection of splines which defines this layer"
34134 msgstr "სფლაინების კოლექცია, რომელიც ამ შრეს განსაზღვრავს"
34135
34136
34137 msgid "Calculate Holes"
34138 msgstr "ხვრელების გამოთვლა"
34139
34140
34141 msgid "Calculate Overlap"
34142 msgstr "დამთხვევის გამოთვლა"
34143
34144
34145 msgid "Mask Layers"
34146 msgstr "ნიღბის შრეები"
34147
34148
34149 msgid "Collection of layers used by mask"
34150 msgstr "ნიღბის მიერ გამოყენებული შრეების კოლექცია"
34151
34152
34153 msgid "Active Shape"
34154 msgstr "აქტიური ფორმა"
34155
34156
34157 msgid "Active layer in this mask"
34158 msgstr "აქტიური შრე ამ ნიღაბში"
34159
34160
34161 msgid "Mask Parent"
34162 msgstr "ნიღბის მშობელი"
34163
34164
34165 msgid "ID Type"
34166 msgstr "ID ტიპი"
34167
34168
34169 msgid "Sub Parent"
34170 msgstr "ქვე-მშობელი"
34171
34172
34173 msgid "Mask spline"
34174 msgstr "ნიღბის სფლაინი"
34175
34176
34177 msgid "Single spline used for defining mask shape"
34178 msgstr "ნიღბის ფორმის განსასაზღვრად გამოყენებული ცალი სფლაინი"
34179
34180
34181 msgctxt "Mask"
34182 msgid "Feather Offset"
34183 msgstr "შემოცვეთის აცდენა"
34184
34185
34186 msgid "The method used for calculating the feather offset"
34187 msgstr "შემოცვეთის აცდენის გასაანგარიშებლად გამოყენებული მეთოდი"
34188
34189
34190 msgctxt "Mask"
34191 msgid "Even"
34192 msgstr "თანაბარი"
34193
34194
34195 msgid "Collection of points"
34196 msgstr "წერტილების კოლექცია"
34197
34198
34199 msgid "Make this spline a closed loop"
34200 msgstr "გახადე ეს სფლაინი დახურული მარყუჟი"
34201
34202
34203 msgctxt "Mask"
34204 msgid "Fill"
34205 msgstr "შევსება"
34206
34207
34208 msgid "Make this spline filled"
34209 msgstr "გახადე ეს სფლაინი შევსებული"
34210
34211
34212 msgid "Self Intersection Check"
34213 msgstr "თვითგადაკვეთის შემოწმება"
34214
34215
34216 msgid "Prevent feather from self-intersections"
34217 msgstr "არ დაუშვა შემოცვეთის თვითგადაკვეთა"
34218
34219
34220 msgid "Weight Interpolation"
34221 msgstr "წონის ინტერპოლაცია"
34222
34223
34224 msgid "The type of weight interpolation for spline"
34225 msgstr "წონის ინტერპოლაციის ტიპი სფლაინისთვის"
34226
34227
34228 msgid "Mask Spline Point"
34229 msgstr "ნიღბის სფლაინის წერტილი"
34230
34231
34232 msgid "Feather Points"
34233 msgstr "შემოცვეთის წერტილები"
34234
34235
34236 msgid "Points defining feather"
34237 msgstr "შემოცვეთის განმსაზღვრელი წერტილები"
34238
34239
34240 msgid "Handle type"
34241 msgstr "სახელურის ტიპი"
34242
34243
34244 msgid "Aligned Single"
34245 msgstr "მწყობრი ცალი"
34246
34247
34248 msgid "Weight of the point"
34249 msgstr "წერტილის წონა"
34250
34251
34252 msgid "Mask Spline UW Point"
34253 msgstr "ნიღბის სფლაინის UW წერტილი"
34254
34255
34256 msgid "Mask Spline Points"
34257 msgstr "ნიღბის სფლაინის წერტილები"
34258
34259
34260 msgid "Mask Splines"
34261 msgstr "ნიღბის სფლაინები"
34262
34263
34264 msgid "Active Point"
34265 msgstr "აქტიური წერტილი"
34266
34267
34268 msgid "Grease Pencil Color"
34269 msgstr "ცვილის ფანქრის ფერი"
34270
34271
34272 msgid "Alignment"
34273 msgstr "გასწორება"
34274
34275
34276 msgid "Follow stroke drawing path and object rotation"
34277 msgstr "მიჰყევი მონასმის ხატვის ტრაექტორიასა და ობიექტის ბრუნვას"
34278
34279
34280 msgid "Follow object rotation only"
34281 msgstr "მიჰყევი მხოლოდ ობიექტის ბრუნვას"
34282
34283
34284 msgid "Do not follow drawing path or object rotation and keeps aligned with viewport"
34285 msgstr "ნუ მიჰყვები დახატვის ტრაექტორიას, ნურც ობიექტის ბრუნვას და შეინარჩუნე სარკმლის მიმართ სწორება"
34286
34287
34288 msgid "Fill Color"
34289 msgstr "შევსების ფერი"
34290
34291
34292 msgctxt "GPencil"
34293 msgid "Fill Style"
34294 msgstr "შევსების სტილი"
34295
34296
34297 msgid "Select style used to fill strokes"
34298 msgstr "მონიშნე მონასმების შესავსებად გამოყენებული სტილი"
34299
34300
34301 msgctxt "GPencil"
34302 msgid "Solid"
34303 msgstr "მყარი"
34304
34305
34306 msgid "Fill area with solid color"
34307 msgstr "შეავსე არეალი მყარი ფერით"
34308
34309
34310 msgctxt "GPencil"
34311 msgid "Gradient"
34312 msgstr "გრადიენტი"
34313
34314
34315 msgid "Fill area with gradient color"
34316 msgstr "შეავსე არეალი ფერთა გრადიენტით"
34317
34318
34319 msgctxt "GPencil"
34320 msgid "Texture"
34321 msgstr "ტექსტურა"
34322
34323
34324 msgid "Fill area with image texture"
34325 msgstr "შეავსე არეალი გამოსახულებიანი ტექსტურით"
34326
34327
34328 msgid "Flip"
34329 msgstr "შებრუნება"
34330
34331
34332 msgid "Flip filling colors"
34333 msgstr "შეატრიალე შემავსებელი ფერები"
34334
34335
34336 msgid "Show in Ghosts"
34337 msgstr "ჩვენება ლანდებში"
34338
34339
34340 msgid "Display strokes using this color when showing onion skins"
34341 msgstr "კალკირების ჩვენებისას მონასმები ამ ფერის გამოყენებით ასახე"
34342
34343
34344 msgid "Gradient Type"
34345 msgstr "გრადაციის ტიპი"
34346
34347
34348 msgid "Select type of gradient used to fill strokes"
34349 msgstr "აირჩიე მონასმების შემავსებელი გრადიენტის ტიპი"
34350
34351
34352 msgid "Fill area with radial gradient"
34353 msgstr "შეავსე არეალი რადიალური გრადიენტით"
34354
34355
34356 msgid "Set color Visibility"
34357 msgstr "დააყენე ფერის ხილულობა"
34358
34359
34360 msgid "Is Fill Visible"
34361 msgstr "შევსება ჩანს"
34362
34363
34364 msgid "True when opacity of fill is set high enough to be visible"
34365 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა შევსების გაუმჭვირვალობა საკმარისად მაღალია, რომ ჩანდეს"
34366
34367
34368 msgid "Is Stroke Visible"
34369 msgstr "შტრიხი ჩანს"
34370
34371
34372 msgid "True when opacity of stroke is set high enough to be visible"
34373 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა მონასმის გაუმჭვირვალობა საკმარისად მაღალია, რომ ჩანდეს"
34374
34375
34376 msgid "Protect color from further editing and/or frame changes"
34377 msgstr "დაიცავი ფერი შემდგომი რედაქტირებისა და/ან კადრის ცვლილებებისგან"
34378
34379
34380 msgid "Mix Color"
34381 msgstr "შეზავების ფერი"
34382
34383
34384 msgid "Color for mixing with primary filling color"
34385 msgstr "მთავარ ფერთან შესარევი ფერი"
34386
34387
34388 msgctxt "GPencil"
34389 msgid "Mix"
34390 msgstr "შეზავება"
34391
34392
34393 msgid "Mix Factor"
34394 msgstr "შეზავების კოეფიციენტი"
34395
34396
34397 msgid "Mix Stroke Factor"
34398 msgstr "შეზავების შტრიხის კოეფიციენტი"
34399
34400
34401 msgid "Line Type"
34402 msgstr "ხაზის ტიპი"
34403
34404
34405 msgid "Select line type for strokes"
34406 msgstr "აირჩიე ხაზის ტიპი მონასმებისთვის"
34407
34408
34409 msgid "Draw strokes using a continuous line"
34410 msgstr "დახატე მონასმები უწყვეტი ხაზის გამოყენებით"
34411
34412
34413 msgid "Draw strokes using separated dots"
34414 msgstr "დახატე მონასმები დაცალკევებული წერტილების გამოყენებით"
34415
34416
34417 msgid "Draw strokes using separated squares"
34418 msgstr "დახატე მონასმები დაცალკევებული კვადრატების გამოყენებით"
34419
34420
34421 msgid "Index number for the \"Color Index\" pass"
34422 msgstr "ინდექსის ნომერი \"ფერის ინდექსის\" გადავლისთვის"
34423
34424
34425 msgid "Show Stroke"
34426 msgstr "შტრიხის ჩვენება"
34427
34428
34429 msgctxt "GPencil"
34430 msgid "Stroke Style"
34431 msgstr "შტრიხის სტილი"
34432
34433
34434 msgid "Select style used to draw strokes"
34435 msgstr "აირჩიე მონასმების დასახატად გამოყენებული სტილი"
34436
34437
34438 msgid "Draw strokes with solid color"
34439 msgstr "დახატე მონასმები მყარი ფერით"
34440
34441
34442 msgid "Draw strokes using texture"
34443 msgstr "დახატე შტრიხები ტექსტურის გამოყენებით"
34444
34445
34446 msgid "Texture Orientation Angle"
34447 msgstr "ტექსტურის ორიენტაციის კუთხე"
34448
34449
34450 msgid "Shift Texture in 2d Space"
34451 msgstr "ტექსტურის გადანაცვლება 2გ სივრცეში"
34452
34453
34454 msgid "Scale Factor for Texture"
34455 msgstr "მასშტაბირების კოეფიციენტი ტექსტურისთვის"
34456
34457
34458 msgid "Self Overlap"
34459 msgstr "თვითდამთხვევა"
34460
34461
34462 msgid "Material Line Art"
34463 msgstr "მასალის Line Art"
34464
34465
34466 msgid "Effectiveness"
34467 msgstr "ეფექტურობა"
34468
34469
34470 msgid "Material slot in an object"
34471 msgstr "მასალის სლოტი ობიექტში"
34472
34473
34474 msgid "Link material to object or the object's data"
34475 msgstr "დააკავშირე მასალა ობიექტთან, ან ობიექტის მონაცემებთან"
34476
34477
34478 msgid "Material data-block used by this material slot"
34479 msgstr "ამ მასალის სლოტის მიერ გამოყენებული მასალის მონაცემთა ბლოკი"
34480
34481
34482 msgid "Material slot name"
34483 msgstr "მასალის სლოტის სახელი"
34484
34485
34486 msgid "Editor menu containing buttons"
34487 msgstr "რედაქტორის მენიუ, რომელიც ღილაკებს შეიცავს"
34488
34489
34490 msgid "Bone Collection Specials"
34491 msgstr "სპეციალურად ძვალთა კოლექციისთვის"
34492
34493
34494 msgid "Bone Collections"
34495 msgstr "ძვლების კოლექციები"
34496
34497
34498 msgid "Asset"
34499 msgstr "აქტივი"
34500
34501
34502 msgid "Catalog"
34503 msgstr "კატალოგი"
34504
34505
34506 msgid "Assets"
34507 msgstr "აქტივები"
34508
34509
34510 msgctxt "MovieClip"
34511 msgid "Clip"
34512 msgstr "კლიპი"
34513
34514
34515 msgid "Marker Settings"
34516 msgstr "მარკერის პარამეტრები"
34517
34518
34519 msgid "Pivot Point"
34520 msgstr "ბრუნვის ცენტრი"
34521
34522
34523 msgid "Proxy"
34524 msgstr "პროქსი"
34525
34526
34527 msgid "Reconstruction"
34528 msgstr "რეკონსტრუქცია"
34529
34530
34531 msgid "Select Grouped"
34532 msgstr "დაჯგუფებულის მონიშნვა"
34533
34534
34535 msgid "Solving"
34536 msgstr "ამოხსნა"
34537
34538
34539 msgid "Translation Track Specials"
34540 msgstr "გადაადგილების თვალის სადევნებელი სპეც. ხელსაწყოები"
34541
34542
34543 msgid "Rotation Track Specials"
34544 msgstr "ბრუნვის თვალის სადევნებელი სპეც. ხელსაწყოები"
34545
34546
34547 msgid "Track"
34548 msgstr "თვალის დევნება"
34549
34550
34551 msgid "Clean Up"
34552 msgstr "გასუფთავება"
34553
34554
34555 msgid "Track Motion"
34556 msgstr "მოძრაობის თვალის დევნება"
34557
34558
34559 msgid "Refine"
34560 msgstr "დახვეწა"
34561
34562
34563 msgid "Show/Hide"
34564 msgstr "ჩვენება/დამალვა"
34565
34566
34567 msgid "Context Menu"
34568 msgstr "კონტექსტური მენიუ"
34569
34570
34571 msgctxt "MovieClip"
34572 msgid "Tracking"
34573 msgstr "დაფიქსირება"
34574
34575
34576 msgid "Fractional Zoom"
34577 msgstr "დანაწევრებული მიახლოვება"
34578
34579
34580 msgid "Collection Specials"
34581 msgstr "კოლექციის სპეც. ხელსაწყოები"
34582
34583
34584 msgid "Console"
34585 msgstr "კონსოლი"
34586
34587
34588 msgid "Languages..."
34589 msgstr "ენები..."
34590
34591
34592 msgid "Add Attribute"
34593 msgstr "ატრიბუტის დამატება"
34594
34595
34596 msgid "Channel"
34597 msgstr "არხი"
34598
34599
34600 msgid "Snap"
34601 msgstr "მიკვრა"
34602
34603
34604 msgid "Bookmarks Specials"
34605 msgstr "სანიშნეების სპეც. ხელსაწყოები"
34606
34607
34608 msgid "Files"
34609 msgstr "ფაილები"
34610
34611
34612 msgid "Grease Pencil Vertex Groups"
34613 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროთა ჯგუფები"
34614
34615
34616 msgid "Change Active Layer"
34617 msgstr "აქტიური შრის შეცვლა"
34618
34619
34620 msgid "Layer Specials"
34621 msgstr "შრის სპეც. ხელსაწყოები"
34622
34623
34624 msgid "Change Active Material"
34625 msgstr "აქტიური მასალის შეცვლა"
34626
34627
34628 msgid "Material Specials"
34629 msgstr "მასალის სპეც. ხელსაწყოები"
34630
34631
34632 msgid "Move to Layer"
34633 msgstr "შრეზე გადატანა"
34634
34635
34636 msgid "Add Extra"
34637 msgstr "დამატება"
34638
34639
34640 msgid "Select Linked"
34641 msgstr "მიბმულის მონიშნვა"
34642
34643
34644 msgid "Align"
34645 msgstr "გაასწორე"
34646
34647
34648 msgid "UV Select Mode"
34649 msgstr "UV-ს მონიშნვის რეჟიმი"
34650
34651
34652 msgid "Show/Hide Faces"
34653 msgstr "წახნაგების ჩვენება/დამალვა"
34654
34655
34656 msgid "Unwrap"
34657 msgstr "გადაძრობა"
34658
34659
34660 msgctxt "WindowManager"
34661 msgid "Area"
34662 msgstr "არეალი"
34663
34664
34665 msgctxt "Operator"
34666 msgid "Add"
34667 msgstr "დამატება"
34668
34669
34670 msgid "Attribute Specials"
34671 msgstr "ატრიბუტის სპეც. ხელსაწყოები"
34672
34673
34674 msgid "Color Attribute Specials"
34675 msgstr "ფერის ატრიბუტის სპეც. ხელსაწყოები"
34676
34677
34678 msgid "Shape Key Specials"
34679 msgstr "ფორმის სოლის სპეც. ხელსაწყოები"
34680
34681
34682 msgid "Vertex Group Specials"
34683 msgstr "წვეროთა ჯგუფის სპეც. ხელსაწყოები"
34684
34685
34686 msgid "NLA"
34687 msgstr "NLA"
34688
34689
34690 msgid "Strip"
34691 msgstr "ლენტი"
34692
34693
34694 msgid "Utilities"
34695 msgstr "დამხმარე საშუალებები"
34696
34697
34698 msgid "Math"
34699 msgstr "მეშის პრიმიტივები"
34700
34701
34702 msgid "Primitives"
34703 msgstr "პრიმიტივები"
34704
34705
34706 msgid "Adjust"
34707 msgstr "დაარეგულირე"
34708
34709
34710 msgid "Keying"
34711 msgstr "ჩასოლვა"
34712
34713
34714 msgid "Layout"
34715 msgstr "შაბლონი"
34716
34717
34718 msgid "Converter"
34719 msgstr "დამაკონვერტირებელი"
34720
34721
34722 msgid "Distort"
34723 msgstr "გამრუდება"
34724
34725
34726 msgid "Node"
34727 msgstr "კვანძი"
34728
34729
34730 msgid "Attribute"
34731 msgstr "ატრიბუტი"
34732
34733
34734 msgid "Read"
34735 msgstr "წაკითხვა"
34736
34737
34738 msgid "Write"
34739 msgstr "წერა"
34740
34741
34742 msgctxt "NodeTree"
34743 msgid "Constant"
34744 msgstr "მუდმივა"
34745
34746
34747 msgid "Instances"
34748 msgstr "ინსტანციები"
34749
34750
34751 msgid "Node Color Specials"
34752 msgstr "კვანძის ფერის სპეც. ხელსაწყოები"
34753
34754
34755 msgid "Add Modifier"
34756 msgstr "დაამატე მოდიფიკატორი"
34757
34758
34759 msgid "Generate"
34760 msgstr "წარმოქმნა"
34761
34762
34763 msgid "Physics"
34764 msgstr "ფიზიკა"
34765
34766
34767 msgid "Particle Specials"
34768 msgstr "ნაწილაკების სპეც. ხელსაწყოები"
34769
34770
34771 msgid "Frame Rate Presets"
34772 msgstr "კადრების წინასწარ დაყენებული სიხშირეები"
34773
34774
34775 msgid "Lineset Specials"
34776 msgstr "ხაზთა ნაკრების სპეც. ხელსაწყოები"
34777
34778
34779 msgid "Effect Strip"
34780 msgstr "ეფექტების ლენტა"
34781
34782
34783 msgctxt "Operator"
34784 msgid "Scene"
34785 msgstr "სცენა"
34786
34787
34788 msgid "Change"
34789 msgstr "ცვლილება"
34790
34791
34792 msgid "Set Color Tag"
34793 msgstr "ფერის იარლიყის დაყენება"
34794
34795
34796 msgid "Sequencer"
34797 msgstr "სეკვენსერი"
34798
34799
34800 msgid "Apply"
34801 msgstr "გამოყენება"
34802
34803
34804 msgid "Navigation"
34805 msgstr "ნავიგაცია"
34806
34807
34808 msgid "Sequencer Preview"
34809 msgstr "სეკვენსერის წინასწარი ხედი"
34810
34811
34812 msgid "Select Channel"
34813 msgstr "არხის მონიშნვა"
34814
34815
34816 msgid "Select Handle"
34817 msgstr "სახელურის მონიშნვა"
34818
34819
34820 msgid "Inputs"
34821 msgstr "შემავლები"
34822
34823
34824 msgid "Lock/Mute"
34825 msgstr "დაბლოკვა/ჩახშობა"
34826
34827
34828 msgid "Movie Strip"
34829 msgstr "კინოლენტი"
34830
34831
34832 msgid "Cache"
34833 msgstr "კეში"
34834
34835
34836 msgid "Texture Specials"
34837 msgstr "ტექსტურის სპეც. ხელსაწყოები"
34838
34839
34840 msgid "Text to 3D Object"
34841 msgstr "ტექსტი 3გ ობიექტად"
34842
34843
34844 msgid "Templates"
34845 msgstr "შაბლონები"
34846
34847
34848 msgid "Open Shading Language"
34849 msgstr "შეფერადების ღია ენა"
34850
34851
34852 msgid "Python"
34853 msgstr "პითონი"
34854
34855
34856 msgid "Blender"
34857 msgstr "ბლენდერი"
34858
34859
34860 msgid "System"
34861 msgstr "სისტემა"
34862
34863
34864 msgid "File"
34865 msgstr "ფაილი"
34866
34867
34868 msgid "Defaults"
34869 msgstr "ნაგულისხმები"
34870
34871
34872 msgid "Export"
34873 msgstr "ექსპორტი"
34874
34875
34876 msgid "External Data"
34877 msgstr "გარე მონაცემები"
34878
34879
34880 msgid "Import"
34881 msgstr "იმპორტი"
34882
34883
34884 msgid "New File"
34885 msgstr "ახალი ფაილი"
34886
34887
34888 msgid "Data Previews"
34889 msgstr "მონაცემთა წინასწარი ხედები"
34890
34891
34892 msgid "Recover"
34893 msgstr "აღდგენა"
34894
34895
34896 msgid "Help"
34897 msgstr "დახმარება"
34898
34899
34900 msgid ""
34901 "\n"
34902 "    UI button context menu definition. Scripts can append/prepend this to\n"
34903 "    add own operators to the context menu. They must check context though, so\n"
34904 "    their items only draw in a valid context and for the correct buttons.\n"
34905 "    "
34906 msgstr ""
34907 "\n"
34908 "    UI ღილაკის კონტექსტური მენიუს განსაზღვრა. სკრიპტებს შეუძლიათ, წინ/უკან დაურთონ\n"
34909 "    კონტექსტურ მენიუში საკუთარი ოპერატორების ჩასამატებლად. ოღონდ კონტექსტი უნდა შეამოწმონ, რომ\n"
34910 "    მათმა ელემენტებმა მხოლოდ ვარგისი კონტექსტი გამოიყენონ და მხოლოდ სწორი ღილაკებისთვის.\n"
34911 "    "
34912
34913
34914 msgid "List Item"
34915 msgstr "სიის ელემენტი"
34916
34917
34918 msgid ""
34919 "\n"
34920 "    UI List item context menu definition. Scripts can append/prepend this to\n"
34921 "    add own operators to the context menu. They must check context though, so\n"
34922 "    their items only draw in a valid context and for the correct UI list.\n"
34923 "    "
34924 msgstr ""
34925 "\n"
34926 "    UI სიის ელემენტის მენიუს განსაზღვრა. სკრიპტებს შეუძლიათ, წინ/უკან დაურთონ\n"
34927 "    კონტექსტურ მენიუში საკუთარი ოპერატორების ჩასამატებლად. ოღონდ კონტექსტი უნდა შეამოწმონ, რომ\n"
34928 "    მათმა ელემენტებმა მხოლოდ ვარგისი კონტექსტი გამოიყენონ და მხოლოდ სწორი ღილაკებისთვის.\n"
34929 "    "
34930
34931
34932 msgid "Presets"
34933 msgstr "წინასწარ აწყობილები"
34934
34935
34936 msgid "KeyPresets"
34937 msgstr "წინასწარ დაყენებული ღილაკები"
34938
34939
34940 msgid "Save & Load"
34941 msgstr "შენახვა და ჩატვირთვა"
34942
34943
34944 msgid "Assign Material"
34945 msgstr "მასალის მიკუთვნება"
34946
34947
34948 msgid "Disable Bone Options"
34949 msgstr "ძვლის პარამეტრები გათიშვა"
34950
34951
34952 msgid "Enable Bone Options"
34953 msgstr "ძვლის პარამეტრების ჩართვა"
34954
34955
34956 msgid "Toggle Bone Options"
34957 msgstr "ძვლის პარამეტრების ჩართვა-გათიშვა"
34958
34959
34960 msgid "Brush Specials"
34961 msgstr "სპეციალურად ფუნჯებისთვის"
34962
34963
34964 msgid "Enabled Modes"
34965 msgstr "ჩართული რეჟიმები"
34966
34967
34968 msgid "Names"
34969 msgstr "სახელები"
34970
34971
34972 msgid "Bone Roll"
34973 msgstr "ძვლის ტრიალი"
34974
34975
34976 msgid "Select More/Less"
34977 msgstr "მეტის/ნაკლების მონიშნვა"
34978
34979
34980 msgid "Special Characters"
34981 msgstr "სპეციალური სიმბოლოები"
34982
34983
34984 msgid "Kerning"
34985 msgstr "ასოთშორისი ინტერვალი"
34986
34987
34988 msgid "Face Data"
34989 msgstr "წახნაგების მონაცემები"
34990
34991
34992 msgid "Select by Face Strength"
34993 msgstr "მონიშნვა წახნაგების სიძლიერის მიხედვით"
34994
34995
34996 msgid "Set Face Strength"
34997 msgstr "წახნაგის სიძლიერის დაყენება"
34998
34999
35000 msgid "Select All by Trait"
35001 msgstr "ყველას მონიშნვა თვისებით"
35002
35003
35004 msgid "Select Loops"
35005 msgstr "მარყუჟების მონიშნვა"
35006
35007
35008 msgid "Mesh Select Mode"
35009 msgstr "მეშის მონიშვნის რეჟიმი"
35010
35011
35012 msgid "Select Similar"
35013 msgstr "მსგავსის მონიშნვა"
35014
35015
35016 msgid "Face Sets Init"
35017 msgstr "წახნაგთა ნაკრების ინიციალიზაცია"
35018
35019
35020 msgid "Generate Weights"
35021 msgstr "წონების წარმოქმნა"
35022
35023
35024 msgid "Hooks"
35025 msgstr "კაუჭები"
35026
35027
35028 msgid "Add Image"
35029 msgstr "გამოსახულების დამატება"
35030
35031
35032 msgid "Link/Transfer Data"
35033 msgstr "მონაცემების ბმულით დაკავშირება/გადატანა"
35034
35035
35036 msgid "Make Single User"
35037 msgstr "ცალ მომხმარებლად ქცევა"
35038
35039
35040 msgid "Convert"
35041 msgstr "დაკონვერტირება"
35042
35043
35044 msgid "Quick Effects"
35045 msgstr "სწრაფი ეფექტები"
35046
35047
35048 msgid "Relations"
35049 msgstr "ურთიერთდამოკიდებულებები"
35050
35051
35052 msgid "Rigid Body"
35053 msgstr "უდრეკი სხეული"
35054
35055
35056 msgid "Vertex Group Locks"
35057 msgstr "წვეროთა ჯგუფების ჩამკეტები"
35058
35059
35060 msgid "Propagate"
35061 msgstr "გავრცელება"
35062
35063
35064 msgid "In-Betweens"
35065 msgstr "შუაში"
35066
35067
35068 msgid "Clear Transform"
35069 msgstr "გარდაქმნის გასუფთავება"
35070
35071
35072 msgid "Proportional Editing Falloff"
35073 msgstr "პროპორციული რედაქტირების მილევა"
35074
35075
35076 msgid "Random Mask"
35077 msgstr "შემთხვევითი ნიღაბი"
35078
35079
35080 msgid "Automasking"
35081 msgstr "ავტომატური შენიღბვა"
35082
35083
35084 msgid "Face Sets Edit"
35085 msgstr "წახნაგების ნაკრებთა რედაქტირება"
35086
35087
35088 msgid "Mask Edit"
35089 msgstr "ნიღბის რედაქტირება"
35090
35091
35092 msgid "Sculpt Set Pivot"
35093 msgstr "საძერწი ნაკრების ბრუნვის ცენტრი"
35094
35095
35096 msgid "Clone Layer"
35097 msgstr "შრის ასლი"
35098
35099
35100 msgid "UV Mapping"
35101 msgstr "UV განლაგება"
35102
35103
35104 msgid "Align View"
35105 msgstr "ხედის მისადაგება"
35106
35107
35108 msgid "Align View to Active"
35109 msgstr "მიუსადაგე ხედი აქტიურს"
35110
35111
35112 msgid "Local View"
35113 msgstr "ლოკალური ხედი"
35114
35115
35116 msgid "View Regions"
35117 msgstr "ხედის არეალები"
35118
35119
35120 msgid "Viewpoint"
35121 msgstr "თვალთახედვა"
35122
35123
35124 msgid "Landmark Controls"
35125 msgstr "ორიენტირის კონტროლერები"
35126
35127
35128 msgid "Lightgroup Sync"
35129 msgstr "სინათლის ჯგუფის სინქრონიზაცია"
35130
35131
35132 msgid "Operator Presets"
35133 msgstr "ოპერატორის წინასწარ აწყობილი პარამეტრები"
35134
35135
35136 msgid "Region Toggle"
35137 msgstr "მონაკვეთის გადართვა"
35138
35139
35140 msgid "Splash"
35141 msgstr "ქუდი"
35142
35143
35144 msgid "About"
35145 msgstr "შესახებ"
35146
35147
35148 msgid "Quick Setup"
35149 msgstr "სწრაფი დაყენება"
35150
35151
35152 msgid "Mesh Edge"
35153 msgstr "მეშის წიბო"
35154
35155
35156 msgid "Edge in a Mesh data-block"
35157 msgstr "წიბო მეშის მონაცემთა ბლოკში"
35158
35159
35160 msgid "Index of this edge"
35161 msgstr "ამ წიბოს ინდექსი"
35162
35163
35164 msgid "Loose"
35165 msgstr "დაუმაგრებელი"
35166
35167
35168 msgid "Edge is not connected to any faces"
35169 msgstr "წიბო არ უკავშირდება არცერთ წახნაგს"
35170
35171
35172 msgid "Sharp edge for shading"
35173 msgstr "მკვეთრი წიბო შეფერადებისთვის"
35174
35175
35176 msgid "Freestyle Edge Mark"
35177 msgstr "თავისუფალი სტილის წიბოს ნიშანი"
35178
35179
35180 msgid "Edge mark for Freestyle line rendering"
35181 msgstr "წიბოს ნიშანი თავისუფალი სტილის ხაზის რენდერისთვის"
35182
35183
35184 msgid "Seam"
35185 msgstr "ნაკერი"
35186
35187
35188 msgid "Seam edge for UV unwrapping"
35189 msgstr "ნაკერის კიდე UV-ს გადაძრობისთვის"
35190
35191
35192 msgid "Vertex indices"
35193 msgstr "წვეროთა ინდექსები"
35194
35195
35196 msgid "Mesh Edges"
35197 msgstr "მეშის წიბოები"
35198
35199
35200 msgid "Collection of mesh edges"
35201 msgstr "მეშის წიბოების კოლექცია"
35202
35203
35204 msgid "Mesh Loop"
35205 msgstr "მეშის მარყუჟი"
35206
35207
35208 msgid "Loop in a Mesh data-block"
35209 msgstr "მარყუჟი მეშის მონაცემთა ბლოკში"
35210
35211
35212 msgid "Edge index"
35213 msgstr "წიბოს ინდექსი"
35214
35215
35216 msgid "Index of this loop"
35217 msgstr "ამ მარყუჟის ინდექსი"
35218
35219
35220 msgid "The normal direction of the face corner, taking into account sharp faces, sharp edges, and custom normal data"
35221 msgstr "წახნაგის კუთხის ნორმალის მიმართულება, ითვალისწინებს მკვეთრ წახნაგებს, მკვეთრ წიბოებსა და მორგებული ნორმალების მონაცემებს"
35222
35223
35224 msgid "Vertex index"
35225 msgstr "წვეროს ინდექსი"
35226
35227
35228 msgid "Mesh Vertex Color"
35229 msgstr "მეშის წვეროს ფერი"
35230
35231
35232 msgid "Vertex loop colors in a Mesh"
35233 msgstr "წვეროს მარყუჟების ფერები მეშში"
35234
35235
35236 msgid "Color in sRGB color space"
35237 msgstr "ფერი sRGB ფერით სივრცეში"
35238
35239
35240 msgid "Mesh Vertex Color Layer"
35241 msgstr "მეშის წვეროთა ფერის შრე"
35242
35243
35244 msgid "Layer of vertex colors in a Mesh data-block"
35245 msgstr "წვეროთა ფერების შრე მეშის მონაცემთა ბლოკში"
35246
35247
35248 msgid "Sets the layer as active for display and editing"
35249 msgstr "აყენებს შრეს, როგორც აქტიურს ასახვისა და რედაქტირებისთვის"
35250
35251
35252 msgid "Active Render"
35253 msgstr "აქტიური რენდერი"
35254
35255
35256 msgid "Sets the layer as active for rendering"
35257 msgstr "აყენებს შრეს, როგორც აქტიურს დარენდერებისთვის"
35258
35259
35260 msgid "Name of Vertex color layer"
35261 msgstr "წვეროს ფერის შრის სახელი"
35262
35263
35264 msgid "Triangle Area"
35265 msgstr "სამკუთხედის ფართობი"
35266
35267
35268 msgid "Area of this triangle"
35269 msgstr "ამ სამკუთხედის ფართობი"
35270
35271
35272 msgid "Triangle Normal"
35273 msgstr "სამკუთხედის ნორმალი"
35274
35275
35276 msgid "Polygon"
35277 msgstr "მრავალკუთხედი"
35278
35279
35280 msgid "Index of mesh face that the triangle is a part of"
35281 msgstr "მეშის იმ წახნაგის ინდექსი, რომლის ნაწილიცაა ეს სამკუთხედი"
35282
35283
35284 msgid "Split Normals"
35285 msgstr "გახლიჩე ნორმალები"
35286
35287
35288 msgid "Indices of triangle vertices"
35289 msgstr "სამკუთხედის წვეროთა ინდექსები"
35290
35291
35292 msgid "Mesh Loop Triangles"
35293 msgstr "მეშის მარყუჟის სამკუთხედები"
35294
35295
35296 msgid "Mesh Loops"
35297 msgstr "მეშის მარყუჟები"
35298
35299
35300 msgid "Collection of mesh loops"
35301 msgstr "მეშის მარყუჟების კოლექცია"
35302
35303
35304 msgid "Mesh Normal Vector"
35305 msgstr "მეშის ნორმალების ვექტორი"
35306
35307
35308 msgid "Vector in a mesh normal array"
35309 msgstr "ვექტორი მეშის ნორმალების მასივში"
35310
35311
35312 msgid "Mesh Polygon"
35313 msgstr "მეშის მრავალკუთხედი"
35314
35315
35316 msgid "Polygon in a Mesh data-block"
35317 msgstr "მრავალკუთხედი მეშის მონაცემთა ბლოკში"
35318
35319
35320 msgid "Polygon Area"
35321 msgstr "მრავალკუთხედის ფართობი"
35322
35323
35324 msgid "Read only area of this face"
35325 msgstr "ამ წახნაგის არარედაქტირებადი ფართობი"
35326
35327
35328 msgid "Polygon Center"
35329 msgstr "მრავალკუთხედის ცენტრი"
35330
35331
35332 msgid "Center of this face"
35333 msgstr "ამ წახნაგის ცენტრი"
35334
35335
35336 msgid "Index of this face"
35337 msgstr "ამ წახნაგის ინდექსი"
35338
35339
35340 msgid "Loop Start"
35341 msgstr "მარყუჟის დასაწყისი"
35342
35343
35344 msgid "Index of the first loop of this face"
35345 msgstr "ამ წახნაგის პირველი მარყუჟის ინდექსი"
35346
35347
35348 msgid "Loop Total"
35349 msgstr "მარყუჟების ჯამი"
35350
35351
35352 msgid "Number of loops used by this face"
35353 msgstr "ამ წახნაგის მიერ გამოყენებული მარყუჟების რიცხვი"
35354
35355
35356 msgid "Material slot index of this face"
35357 msgstr "ამ წახნაგის მასალის სლოტის ინდექსი"
35358
35359
35360 msgid "Polygon Normal"
35361 msgstr "წახნაგის ნორმალი"
35362
35363
35364 msgid "Freestyle Face Mark"
35365 msgstr "თავისუფალი სტილის წახნაგის აღნიშვნა"
35366
35367
35368 msgid "Face mark for Freestyle line rendering"
35369 msgstr "წახნაგის აღმნიშვნელი თავისუფალი სტილის ხაზების დასარენდერებლად"
35370
35371
35372 msgid "Mesh Polygons"
35373 msgstr "მეშის წახნაგები"
35374
35375
35376 msgid "Collection of mesh polygons"
35377 msgstr "მეშის მრავალკუთხედების კოლექცია"
35378
35379
35380 msgid "Active Polygon"
35381 msgstr "აქტიური წახნაგი"
35382
35383
35384 msgid "The active face for this mesh"
35385 msgstr "აქტიური წახნაგი ამ მეშისთვის"
35386
35387
35388 msgid "Root"
35389 msgstr "ფესვი"
35390
35391
35392 msgid "Sharpness Max"
35393 msgstr "მაქს. სიმკვეთრე"
35394
35395
35396 msgid "Sharpness Min"
35397 msgstr "მინ. სიმკვეთრე"
35398
35399
35400 msgid "Samples"
35401 msgstr "სემპლები"
35402
35403
35404 msgid "Intersect"
35405 msgstr "გადაკვეთა"
35406
35407
35408 msgid "Mesh UV Layer"
35409 msgstr "მეშის UV შრე"
35410
35411
35412 msgid "UV Pinned"
35413 msgstr "UV ჩამაგრებული"
35414
35415
35416 msgid "UV Select"
35417 msgstr "UV მონიშვნა"
35418
35419
35420 msgid "UV Edge Select"
35421 msgstr "UV წიბოების მონიშვნა"
35422
35423
35424 msgid "UV Edge Selection"
35425 msgstr "UV წიბოების მონიშნულობა"
35426
35427
35428 msgid "Selection state of the edge in the UV editor"
35429 msgstr "წიბოს მონიშვნის მდგომარეობა UV რედაქტორში"
35430
35431
35432 msgid "Name of UV map"
35433 msgstr "UV რუკის სახელი"
35434
35435
35436 msgid "UV Pin"
35437 msgstr "UV-ის ჩამაგრება"
35438
35439
35440 msgid "UV pinned state in the UV editor"
35441 msgstr "UV-ის ჩამაგრების მდგომარეობა UV რედაქტორში"
35442
35443
35444 msgid "UV coordinates on face corners"
35445 msgstr "UV კოორდინატები წახნაგის კუთხეებზე"
35446
35447
35448 msgid "UV Vertex Selection"
35449 msgstr "UV წვეროთა მონიშნვა"
35450
35451
35452 msgid "Mesh Vertex"
35453 msgstr "მეშის წვერო"
35454
35455
35456 msgid "Vertex in a Mesh data-block"
35457 msgstr "წვერო მეშის მონაცემთა ბლოკში"
35458
35459
35460 msgid "Weights for the vertex groups this vertex is member of"
35461 msgstr "წონები წვეროთა ჯგუფებისთვის, რომელთა წევრიცაა ეს წვერო"
35462
35463
35464 msgid "Index of this vertex"
35465 msgstr "ამ წვეროს ინდექსი"
35466
35467
35468 msgid "Vertex Normal"
35469 msgstr "წვეროს ნორმალი"
35470
35471
35472 msgid "Undeformed Location"
35473 msgstr "არადეფორმირებული ადგილმდებარეობა"
35474
35475
35476 msgid "Mesh Vertices"
35477 msgstr "მეშის წვეროები"
35478
35479
35480 msgid "Collection of mesh vertices"
35481 msgstr "მეშის წვეროთა კოლექცია"
35482
35483
35484 msgid "Metaball Elements"
35485 msgstr "მეტაბურთის ელემენტები"
35486
35487
35488 msgid "Collection of metaball elements"
35489 msgstr "მეტაბურთის ელემენტების კოლექცია"
35490
35491
35492 msgid "Active Element"
35493 msgstr "აქტიური ელემენტი"
35494
35495
35496 msgid "Last selected element"
35497 msgstr "ბოლო მონიშნული ელემენტი"
35498
35499
35500 msgid "Metaball Element"
35501 msgstr "მეტაბურთის ელემენტი"
35502
35503
35504 msgid "Hide element"
35505 msgstr "დამალე ელემენტი"
35506
35507
35508 msgid "Normalized quaternion rotation"
35509 msgstr "ნორმალიზებული კვატერნიონის ბრუნვა"
35510
35511
35512 msgid "Select element"
35513 msgstr "მონიშნე ელემენტი"
35514
35515
35516 msgid "Size X"
35517 msgstr "ზომა X"
35518
35519
35520 msgid "Size of element, use of components depends on element type"
35521 msgstr "ელემენტის ზომა, კომპონენტების გამოყენება დამოკიდებულია ელემენტის ტიპზე"
35522
35523
35524 msgid "Size Z"
35525 msgstr "ზომა Z"
35526
35527
35528 msgid "Metaball type"
35529 msgstr "მეტაბურთის ტიპი"
35530
35531
35532 msgid "Ball"
35533 msgstr "ბურთი"
35534
35535
35536 msgid "Ellipsoid"
35537 msgstr "ელიფსოიდი"
35538
35539
35540 msgid "Execution Time"
35541 msgstr "გაშვების დრო"
35542
35543
35544 msgid "The active modifier in the list"
35545 msgstr "აქტიური მოდიფიკატორი სიაში"
35546
35547
35548 msgid "Persistent UID"
35549 msgstr "მუდმივი UID"
35550
35551
35552 msgid "Data Transfer"
35553 msgstr "მონაცემთა გადატანა"
35554
35555
35556 msgid "Transfer several types of data (vertex groups, UV maps, vertex colors, custom normals) from one mesh to another"
35557 msgstr "მონაცემთა რამოდენიმე ტიპის (წვეროთა ჯგუფების, UV რუკების, წვეროთა ფერების, მორგებული ნორმალების) გადატანა ერთი მეშიდან მეორეზე"
35558
35559
35560 msgid "Mesh Cache"
35561 msgstr "მეშის ქეში"
35562
35563
35564 msgid "Deform the mesh using an external frame-by-frame vertex transform cache"
35565 msgstr "მეშის დეფორმირება თითო-თითო კადრში წვეროთა გარდაქმნის გარე ქეშის გამოყენებით"
35566
35567
35568 msgid "Mesh Sequence Cache"
35569 msgstr "მეშის მიმდევრობის ქეში"
35570
35571
35572 msgid "Deform the mesh or curve using an external mesh cache in Alembic format"
35573 msgstr "მეშის, ან წირის დეფორმირება Alembic ფორმატში გარე მეშის ქეშის გამოყენებით"
35574
35575
35576 msgid "Normal Edit"
35577 msgstr "ნორმალის რედაქტირება"
35578
35579
35580 msgid "Modify the direction of the surface normals"
35581 msgstr "ზედაპირის ნორმალების მიმართულების მოდიფიკაცია"
35582
35583
35584 msgid "Weighted Normal"
35585 msgstr "შეწონილი ნორმალი"
35586
35587
35588 msgid "Modify the direction of the surface normals using a weighting method"
35589 msgstr "ზედაპირის ნორმალების მიმართულების მოდიფიკაცია შეწონილი საშუალოს მეთოდით"
35590
35591
35592 msgid "UV Project"
35593 msgstr "UV პროექცია"
35594
35595
35596 msgid "Project the UV map coordinates from the negative Z axis of another object"
35597 msgstr "UV რუკის კოორდინატების პროექცია სხვა ობიექტის უარყოფითი Z ღერძიდან"
35598
35599
35600 msgid "UV Warp"
35601 msgstr "UV დაბრეცვა"
35602
35603
35604 msgid "Transform the UV map using the difference between two objects"
35605 msgstr "UV რუკის გარდაქმნა ორ ობიექტს შორის სხვაობის გამოყენებით"
35606
35607
35608 msgid "Vertex Weight Edit"
35609 msgstr "წვეროს წონის რედაქტირება"
35610
35611
35612 msgid "Modify of the weights of a vertex group"
35613 msgstr "წვეროთა ჯგუფის წონების მოდიფიცირება"
35614
35615
35616 msgid "Vertex Weight Mix"
35617 msgstr "წვეროს წონის შერევა"
35618
35619
35620 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
35621 msgstr "წვეროთა ორი ჯგუფის წონების შერევა"
35622
35623
35624 msgid "Set the vertex group weights based on the distance to another target object"
35625 msgstr "დააყენე წვეროთა ჯგუფის წონები სხვა სამიზნე ობიექტამდე მანძილის მიხედვით"
35626
35627
35628 msgid "Change the opacity of the strokes"
35629 msgstr "შეცვალე მონასმების გაუმჭვირვალობა"
35630
35631
35632 msgid "Create copies of the shape with offsets"
35633 msgstr "ფორმის ასლების შექმნა აცდენებით"
35634
35635
35636 msgid "Bevel"
35637 msgstr "ცერობი"
35638
35639
35640 msgid "Decimate"
35641 msgstr "დეციმირება"
35642
35643
35644 msgid "Reduce the geometry density"
35645 msgstr "შეამცირე გეომეტრიის სიხშირე"
35646
35647
35648 msgid "Edge Split"
35649 msgstr "წიბოთა გახლეჩა"
35650
35651
35652 msgid "Geometry Nodes"
35653 msgstr "გეომეტრიის კვანძები"
35654
35655
35656 msgid "Mesh to Volume"
35657 msgstr "მეში მოცულობად"
35658
35659
35660 msgid "Multiresolution"
35661 msgstr "მულტიგარჩევადობა"
35662
35663
35664 msgid "Remesh"
35665 msgstr "აგებულების გარდასახვა"
35666
35667
35668 msgid "Screw"
35669 msgstr "ხრახნი"
35670
35671
35672 msgid "Skin"
35673 msgstr "ტყავი"
35674
35675
35676 msgid "Solidify"
35677 msgstr "გამყარება"
35678
35679
35680 msgid "Subdivision Surface"
35681 msgstr "ზედაპირის დაყოფა"
35682
35683
35684 msgid "Triangulate"
35685 msgstr "გასამკუთხება"
35686
35687
35688 msgid "Volume to Mesh"
35689 msgstr "მოცულობა მეშად"
35690
35691
35692 msgid "Weld"
35693 msgstr "შედუღება"
35694
35695
35696 msgid "Wireframe"
35697 msgstr "ბადე"
35698
35699
35700 msgid "Subdivide strokes"
35701 msgstr "დაყავი მონასმები"
35702
35703
35704 msgid "Grease Pencil subdivide modifier"
35705 msgstr "Grease Pencil-ის დაყოფის მოდიფიკატორი"
35706
35707
35708 msgid "Cast"
35709 msgstr "ყალიბი"
35710
35711
35712 msgid "Displace"
35713 msgstr "გადანაცვლება"
35714
35715
35716 msgid "Laplacian Deform"
35717 msgstr "ლაპლასის დეფორმაცია"
35718
35719
35720 msgid "Mesh Deform"
35721 msgstr "მეშის დეფორმაცია"
35722
35723
35724 msgid "Simple Deform"
35725 msgstr "მარტივი დეფორმაცია"
35726
35727
35728 msgid "Smooth Corrective"
35729 msgstr "გლუვი შემასწორებელი"
35730
35731
35732 msgid "Smooth Laplacian"
35733 msgstr "გლუვი ლაპლასის"
35734
35735
35736 msgid "Surface Deform"
35737 msgstr "ზედაპირის დეფორმაცია"
35738
35739
35740 msgid "Warp"
35741 msgstr "დაბრეცვა"
35742
35743
35744 msgid "Wave"
35745 msgstr "ტალღოვანი"
35746
35747
35748 msgid "Volume Displace"
35749 msgstr "მოცულობის გადანაცვლება"
35750
35751
35752 msgid "Change stroke location, rotation, or scale"
35753 msgstr "შეცვალე მონასმის მდებარეობა, ბრუნვა, ან მასშტაბი"
35754
35755
35756 msgid "Smooth grease pencil strokes"
35757 msgstr "დააგლუვე გრიზ ფენსილის მონასმები"
35758
35759
35760 msgid "Dynamic Paint"
35761 msgstr "დინამიკური ხატვა"
35762
35763
35764 msgid "Explode"
35765 msgstr "აფეთქება"
35766
35767
35768 msgid "Ocean"
35769 msgstr "ოკეანე"
35770
35771
35772 msgid "Particle Instance"
35773 msgstr "ნაწილაკოვანი ინსტანცია"
35774
35775
35776 msgid "Soft Body"
35777 msgstr "რბილი სხეული"
35778
35779
35780 msgid "Armature deformation modifier"
35781 msgstr "არმატურის დეფორმაციის მოდიფიკატორი"
35782
35783
35784 msgid "Multi Modifier"
35785 msgstr "მულტი მოდიფიკატორი"
35786
35787
35788 msgid "Array Modifier"
35789 msgstr "მასივის მოდიფიკატორი"
35790
35791
35792 msgid "Array duplication modifier"
35793 msgstr "მასივის დუბლიკაციის მოდიფიკატორი"
35794
35795
35796 msgid "Constant Offset Displacement"
35797 msgstr "მუდმივი აცდენის გადანაცვლება"
35798
35799
35800 msgid "Number of duplicates to make"
35801 msgstr "გასაკეთებელი დუბლიკატების რიცხვი"
35802
35803
35804 msgid "Curve object to fit array length to"
35805 msgstr "წირის ობიექტი, რომელსაც უნდა მოერგოდ მასივის სიგრძე"
35806
35807
35808 msgid "End Cap"
35809 msgstr "დაბოლოების ხუფი"
35810
35811
35812 msgid "Mesh object to use as an end cap"
35813 msgstr "დაბოლოების ხუფად გამოსაყენებელი მეშის ობიექტი"
35814
35815
35816 msgid "Length to fit array within"
35817 msgstr "სიგრძე რომელშიც უნდა ჩაეტიოს მასივი"
35818
35819
35820 msgid "Fit Type"
35821 msgstr "მორგების ტიპი"
35822
35823
35824 msgid "Array length calculation method"
35825 msgstr "მასივის სიგრძის გამოთვლის მეთოდი"
35826
35827
35828 msgid "Fixed Count"
35829 msgstr "ფიქსირებული რიცხვი"
35830
35831
35832 msgid "Duplicate the object a certain number of times"
35833 msgstr "დაადუბლირე ობიექტი გარკვეული რაოდენობით"
35834
35835
35836 msgid "Fit Length"
35837 msgstr "მოარგე სიგრძეს"
35838
35839
35840 msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length"
35841 msgstr "დაადუბლირე ობიექტი იმდენჯერ, რომ გარკვეულ სიგრძეს მოერგოს"
35842
35843
35844 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
35845 msgstr "მოარგე დუბლირებული ობიექტები წირს"
35846
35847
35848 msgid "Merge Distance"
35849 msgstr "შერწყმის მანძილი"
35850
35851
35852 msgid "Limit below which to merge vertices"
35853 msgstr "ლიმიტი, რომლის ქვემოთაც წვეროები შეირწყმება"
35854
35855
35856 msgid "Object Offset"
35857 msgstr "ობიექტის აცდენა"
35858
35859
35860 msgid "U Offset"
35861 msgstr "U აცდენა"
35862
35863
35864 msgid "Amount to offset array UVs on the U axis"
35865 msgstr "UV-ების U ღერძზე აცდენის ოდენობა"
35866
35867
35868 msgid "V Offset"
35869 msgstr "V აცდენა"
35870
35871
35872 msgid "Amount to offset array UVs on the V axis"
35873 msgstr "UV-ების V ღერძზე აცდენის ოდენობა"
35874
35875
35876 msgid "Relative Offset Displacement"
35877 msgstr "შეფარდებითი აცდენის გადანაცვლება"
35878
35879
35880 msgid "Start Cap"
35881 msgstr "დასაწყისის ხუფი"
35882
35883
35884 msgid "Mesh object to use as a start cap"
35885 msgstr "დასაწყისის ხუფად გამოსაყენებელი მეშის ობიექტი"
35886
35887
35888 msgid "Add a constant offset"
35889 msgstr "დაამატე მუდმივი აცდენა"
35890
35891
35892 msgid "Merge Vertices"
35893 msgstr "შერწყი წვეროები"
35894
35895
35896 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
35897 msgstr "შერწყი წვეროები მოსაზღვრე დუბლიკატებში"
35898
35899
35900 msgid "Merge End Vertices"
35901 msgstr "შერწყი დამაბოლოებელი წვეროები"
35902
35903
35904 msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
35905 msgstr "შერწყი წვეროები პირველ და ბოლო დუბლიკატებში"
35906
35907
35908 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
35909 msgstr "ჯამურ აცდენას დაამატე სხვა ობიექტის გარდაქმნა"
35910
35911
35912 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
35913 msgstr "დაამატე ობიექტის მზღუდავ კოლოფთან შეფარდებული აცდენა"
35914
35915
35916 msgid "Bevel Modifier"
35917 msgstr "ცერობის მოდიფიკატორი"
35918
35919
35920 msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
35921 msgstr "ცერობის მოდიფიკატორი წიბოებისა და წვეროების უფრო მოსამრგვალებლად"
35922
35923
35924 msgid "Affect"
35925 msgstr "ზემოქმედების არე"
35926
35927
35928 msgid "Affect edges or vertices"
35929 msgstr "იმოქმედე წიბოებზე, ან წვეროებზე"
35930
35931
35932 msgid "Affect only vertices"
35933 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ წვეროებზე"
35934
35935
35936 msgid "Affect only edges"
35937 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ წიბოებზე"
35938
35939
35940 msgid "Angle above which to bevel edges"
35941 msgstr "დახრის კუთხე, რომლის ზემოთაც ცერობდება წიბოები"
35942
35943
35944 msgid "The path for the custom profile"
35945 msgstr "ტრაექტორია მორგებული პროფილისთვის"
35946
35947
35948 msgid "Face Strength"
35949 msgstr "წახნაგების სიძლიერე"
35950
35951
35952 msgid "Whether to set face strength, and which faces to set it on"
35953 msgstr "იქნას თუ არა წახნაგების სიძლიერე დაყენებული და რომელ წახნაგებზე"
35954
35955
35956 msgid "Do not set face strength"
35957 msgstr "არ დააყენო წახნაგების სიძლიერე"
35958
35959
35960 msgid "New"
35961 msgstr "ახალი"
35962
35963
35964 msgid "Set face strength on new faces only"
35965 msgstr "წახნაგების სიძლიერე მხოლოდ ახალ წახნაგებს დაუყენე"
35966
35967
35968 msgid "Affected"
35969 msgstr "გავლენის ქვეშ მყოფი"
35970
35971
35972 msgid "Set face strength on new and affected faces only"
35973 msgstr "წახნაგების სიძლიერე მხოლოდ ახალ და გავლენის ქვეშ მყოფ წახნაგებს დაუყენე"
35974
35975
35976 msgid "Set face strength on all faces"
35977 msgstr "ყველა წახნაგს დაუყენე წახნაგების სიძლიერე"
35978
35979
35980 msgid "Harden Normals"
35981 msgstr "გაამაგრე ნორმალები"
35982
35983
35984 msgid "Match normals of new faces to adjacent faces"
35985 msgstr "დაამთხვიე ახალი წახნაგების ნორმალები მომიჯნავე წახნაგებისას"
35986
35987
35988 msgid "Limit Method"
35989 msgstr "ლიმიტის მეთოდი"
35990
35991
35992 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
35993 msgstr "დააცერობე მთელი მეში მუდმივი ოდენობით"
35994
35995
35996 msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces"
35997 msgstr "დააცერობე მხოლოდ წახნაგთა შორის საკმარისად მახვილი კუთხის მქონე წიბოები"
35998
35999
36000 msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode"
36001 msgstr "გამოიყენე ცერობის წონები იმის განსასაზღვრად, თუ რა ოდენობის დაცერობება იქნას გამოყენებული წიბოს რეჟიმში"
36002
36003
36004 msgid "Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled"
36005 msgstr "გამოიყენე წვეროთა ჯგუფის წონები იმის ასარჩევად, დაცერობდეს თუ არა წვერო, ან წიბო"
36006
36007
36008 msgid "Loop Slide"
36009 msgstr "მარყუჟის გაცურება"
36010
36011
36012 msgid "Prefer sliding along edges to having even widths"
36013 msgstr "თანაბარი სიგანეების ქონას წიბოების გასწვრივ გაცურება ამჯობინე"
36014
36015
36016 msgid "Mark Seams"
36017 msgstr "აღნიშნე ნაკერები"
36018
36019
36020 msgid "Mark Seams along beveled edges"
36021 msgstr "აღნიშნე ნაკერები დაცერობებული წიბოების გასწვრივ"
36022
36023
36024 msgid "Mark Sharp"
36025 msgstr "აღნიშნე მკვეთრად"
36026
36027
36028 msgid "Mark beveled edges as sharp"
36029 msgstr "აღნიშნე დაცერობებული წიბოები მკვეთრად"
36030
36031
36032 msgid "Material index of generated faces, -1 for automatic"
36033 msgstr "გენერირებული წახნაგების მასალის ინდექსი, -1 ავტომატურისთვის"
36034
36035
36036 msgid "Inner Miter"
36037 msgstr "შიდა შეპირაპირება"
36038
36039
36040 msgid "Pattern to use for inside of miters"
36041 msgstr "შიდა შეპირაპირებისთვის გამოსაყენებელი შაბლონი"
36042
36043
36044 msgid "Inside of miter is sharp"
36045 msgstr "შეპირაპირების შიდა მხარე ბასრია"
36046
36047
36048 msgid "Arc"
36049 msgstr "თაღი"
36050
36051
36052 msgid "Inside of miter is arc"
36053 msgstr "შეპირაპირების შიდა მხარე თაღისებურია"
36054
36055
36056 msgid "Outer Miter"
36057 msgstr "გარე დახრილი კუთხე"
36058
36059
36060 msgid "Pattern to use for outside of miters"
36061 msgstr "შეპირაპირების გარეთა მხარეს გამოსაყენებელი შაბლონი"
36062
36063
36064 msgid "Outside of miter is sharp"
36065 msgstr "შეპირაპირების გარეთა მხარე ბასრია"
36066
36067
36068 msgid "Patch"
36069 msgstr "საკერებელი"
36070
36071
36072 msgid "Outside of miter is squared-off patch"
36073 msgstr "შეპირაპირების გარეთა მხარე კვადრატული საკერებელია"
36074
36075
36076 msgid "Outside of miter is arc"
36077 msgstr "შეპირაპირების გარეთა მხარე თაღისებურია"
36078
36079
36080 msgid "Width Type"
36081 msgstr "სიგანის ტიპი"
36082
36083
36084 msgid "Amount is offset of new edges from original"
36085 msgstr "ამ რაოდენობით ასცდება ახალი წიბოები ორიგინალს"
36086
36087
36088 msgid "Amount is width of new face"
36089 msgstr "ეს რაოდენობა არის ახალი წახნაგის სიგანე"
36090
36091
36092 msgid "Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face"
36093 msgstr "ეს რაოდენობა არის მართობული მანძილი ორიგინალი წიბოდან ცერობ წახნაგამდე"
36094
36095
36096 msgid "Percent"
36097 msgstr "პროცენტი"
36098
36099
36100 msgid "Amount is percent of adjacent edge length"
36101 msgstr "მომიჯნავე წიბოს სიგრძის პროცენტული მაჩვენებელი"
36102
36103
36104 msgid "Amount is absolute distance along adjacent edge"
36105 msgstr "მომიჯნავე წიბოდან აბსოლუტური მანძილის მაჩვენებელი"
36106
36107
36108 msgid "The profile shape (0.5 = round)"
36109 msgstr "პროფილის ფორმა (0.5 = მრგვალს)"
36110
36111
36112 msgid "Profile Type"
36113 msgstr "პროფილის ტიპი"
36114
36115
36116 msgid "The type of shape used to rebuild a beveled section"
36117 msgstr "დაცერობებული დანაყოფის აღსადგენად გამოსაყენები ფორმის ტიპი"
36118
36119
36120 msgid "Superellipse"
36121 msgstr "სუპერელიფსი"
36122
36123
36124 msgid "The profile can be a concave or convex curve"
36125 msgstr "პროფილი შეიძლება, იყოს ჩაზნექილი, ან ამოზნექილი წირი"
36126
36127
36128 msgid "The profile can be any arbitrary path between its endpoints"
36129 msgstr "პროფილი შეიძლება იყოს ორ ბოლოს შორის მოქცეული ნებისმიერი ფორმის ტრაექტორია"
36130
36131
36132 msgid "Number of segments for round edges/verts"
36133 msgstr "სეგმენტების რიცხვი მომრგვალებული წიბოებისთვის/წვეროებისთვის"
36134
36135
36136 msgid "Clamp Overlap"
36137 msgstr "დამთხვევის ჩაჭერა"
36138
36139
36140 msgid "Clamp the width to avoid overlap"
36141 msgstr "ჩაიჭირე სიგანე ურთიერთდამთხვევის თავიდან ასაცილებლად"
36142
36143
36144 msgid "Vertex group name"
36145 msgstr "წვეროთა ჯგუფის სახელი"
36146
36147
36148 msgid "Vertex Mesh Method"
36149 msgstr "წვეროებიანი მეშის მეთოდი"
36150
36151
36152 msgid "The method to use to create the mesh at intersections"
36153 msgstr "გადაკვეთებზე მეშის შესაქმნელი მეთოდი"
36154
36155
36156 msgid "Grid Fill"
36157 msgstr "ცხრილით შევსება"
36158
36159
36160 msgid "Default patterned fill"
36161 msgstr "ნაგულისხმები შაბლონური შევსება"
36162
36163
36164 msgid "A cut-off at the end of each profile before the intersection"
36165 msgstr "თითოეული პროფილის ბოლოს მოჭრა გადაკვეთამდე"
36166
36167
36168 msgid "Bevel amount"
36169 msgstr "დაცერობების დონე"
36170
36171
36172 msgid "Boolean Modifier"
36173 msgstr "ბულის მოდიფიკატორი"
36174
36175
36176 msgid "Boolean operations modifier"
36177 msgstr "ბულის ოპერაციების მოდიფიკატორი"
36178
36179
36180 msgid "Use mesh objects in this collection for Boolean operation"
36181 msgstr "ბულის ოპერაციებისთვის გამოიყენე ამ კოლექციის ობიექტები"
36182
36183
36184 msgid "Debug"
36185 msgstr "ხარვეზების აღმოფხვრა"
36186
36187
36188 msgid "No Dissolve"
36189 msgstr "განქარწყლების გარეშე"
36190
36191
36192 msgid "Material Mode"
36193 msgstr "მასალის რეჟიმი"
36194
36195
36196 msgid "Method for setting materials on the new faces"
36197 msgstr "ახალ წახნაგებზე მასალების დაყენების მეთოდი"
36198
36199
36200 msgid "Index Based"
36201 msgstr "ინდექსის საფუძველზე"
36202
36203
36204 msgid "Transfer"
36205 msgstr "გადატანა"
36206
36207
36208 msgid "Union"
36209 msgstr "გაერთიანება"
36210
36211
36212 msgid "Self Intersection"
36213 msgstr "თვითგადაკვეთა"
36214
36215
36216 msgid "Start frame of the effect"
36217 msgstr "ეფექტის დასაწყისი კადრი"
36218
36219
36220 msgid "Randomize"
36221 msgstr "გაშემთხვევითება"
36222
36223
36224 msgid "Reversed"
36225 msgstr "შებრუნებული"
36226
36227
36228 msgid "Target object shape"
36229 msgstr "სამიზნე ობიექტის ფორმა"
36230
36231
36232 msgid "Size from Radius"
36233 msgstr "ზომა რადიუსიდან"
36234
36235
36236 msgid "Use Transform"
36237 msgstr "გამოიყენე გარდაქმნა"
36238
36239
36240 msgid "Use object transform to control projection shape"
36241 msgstr "პროექციის ფორმის საკონტროლებლად გამოიყენე ობიექტის გარდაქმნა"
36242
36243
36244 msgid "Cloth Modifier"
36245 msgstr "ქსოვილის მოდიფიკატორი"
36246
36247
36248 msgid "Cloth simulation modifier"
36249 msgstr "ქსოვილის სიმულაციის მოდიფიკატორი"
36250
36251
36252 msgid "Hair Grid Resolution"
36253 msgstr "თმის ცხრილის გარჩევადობა"
36254
36255
36256 msgid "Collision Modifier"
36257 msgstr "შეჯახების მოდიფიკატორი"
36258
36259
36260 msgid "Settings"
36261 msgstr "პარამეტრები"
36262
36263
36264 msgid "Corrective Smooth Modifier"
36265 msgstr "შემასწორებელი დაგლუვების მოდიფიკატორი"
36266
36267
36268 msgid "Correct distortion caused by deformation"
36269 msgstr "შეასწორე დეფორმაციისგან განპირობებული გამრუდება"
36270
36271
36272 msgid "Smooth effect factor"
36273 msgstr "დაგლუვების ეფექტის კოეფიციენტი"
36274
36275
36276 msgid "Rest Source"
36277 msgstr "მოსვენების წყარო"
36278
36279
36280 msgid "Select the source of rest positions"
36281 msgstr "აარჩიე მოსვენებული პოზიციების წყარო"
36282
36283
36284 msgid "Original Coords"
36285 msgstr "თავდაპირველი კოორდინატები"
36286
36287
36288 msgid "Use base mesh vertex coordinates as the rest position"
36289 msgstr "საბაზისო მეშის წვეროთა კოორდინატები მოსვენების პოზიციად გამოიყენე"
36290
36291
36292 msgid "Smooth Type"
36293 msgstr "დაგლუვების ტიპი"
36294
36295
36296 msgid "Method used for smoothing"
36297 msgstr "დასაგლუვებლად გამოსაყენებელი მეთოდი"
36298
36299
36300 msgid "Use the average of adjacent edge-vertices"
36301 msgstr "გამოიყენე მოსაზღვრე წიბო-წვეროთა საშუალო"
36302
36303
36304 msgid "Length Weight"
36305 msgstr "სიგრძის წონა"
36306
36307
36308 msgid "Only Smooth"
36309 msgstr "მხოლოდ სიგლუვე"
36310
36311
36312 msgid "Apply smoothing without reconstructing the surface"
36313 msgstr "გამოიყენე დაგლუვება ზედაპირის რეკონსტრუქციის გარეშე"
36314
36315
36316 msgid "Pin Boundaries"
36317 msgstr "ჩაამაგრე საზღვრები"
36318
36319
36320 msgid "Excludes boundary vertices from being smoothed"
36321 msgstr "სასაზღვრო წვეროებს დაგლუვებაში არ ათვლის"
36322
36323
36324 msgid "Deform Axis"
36325 msgstr "დეფორმირების ღერძი"
36326
36327
36328 msgid "Data Transfer Modifier"
36329 msgstr "მონაცემთა გადატანის მოდიფიკატორი"
36330
36331
36332 msgid "Modifier transferring some data from a source mesh"
36333 msgstr "წყაროს მეშიდან რაიმე მონაცემების გადამტანი მოდიფიკატორი"
36334
36335
36336 msgid "Edge Data Types"
36337 msgstr "წიბოს მონაცემთა ტიპები"
36338
36339
36340 msgid "UV Seam"
36341 msgstr "UV ნაკერი"
36342
36343
36344 msgid "Transfer UV seam mark"
36345 msgstr "UV ნაკერის აღნიშვნის გადატანა"
36346
36347
36348 msgid "Bevel Weight"
36349 msgstr "ცერობის წონა"
36350
36351
36352 msgid "Transfer bevel weights"
36353 msgstr "გადაიტანე დაცერობების წონები"
36354
36355
36356 msgid "Freestyle"
36357 msgstr "თავისუფალი სტილი"
36358
36359
36360 msgid "Transfer Freestyle edge mark"
36361 msgstr "გადაიტანე თავისუფალი სტილის წიბოთა აღნიშვნა"
36362
36363
36364 msgid "Face Corner Data Types"
36365 msgstr "წახნაგის კუთხის მონაცემთა ტიპები"
36366
36367
36368 msgid "Custom Normals"
36369 msgstr "მორგებული ნორმალები"
36370
36371
36372 msgid "Transfer custom normals"
36373 msgstr "გადაიტანე მორგებული ნორმალები"
36374
36375
36376 msgid "Transfer color attributes"
36377 msgstr "გადაიტანე ფერის ატრიბუტები"
36378
36379
36380 msgid "UVs"
36381 msgstr "UV-ები"
36382
36383
36384 msgid "Transfer UV layers"
36385 msgstr "გადაიტანე UV შრეები"
36386
36387
36388 msgid "Which face data layers to transfer"
36389 msgstr "წახნაგების რომელი მონაცემთა შრეები გადავიდეს"
36390
36391
36392 msgid "Transfer flat/smooth mark"
36393 msgstr "გადაიტანე ბრტყელი/გლუვი აღნიშვნა"
36394
36395
36396 msgid "Freestyle Mark"
36397 msgstr "თავისუფალი სტილის ნიშანი"
36398
36399
36400 msgid "Transfer Freestyle face mark"
36401 msgstr "გადაიტანე თავისუფალი სტილის წახნაგის აღნიშვნა"
36402
36403
36404 msgid "Vertex Data Types"
36405 msgstr "წვეროს მონაცემთა ტიპები"
36406
36407
36408 msgid "Transfer active or all vertex groups"
36409 msgstr "გადაიტანე წვეროთა აქტიური, ან ყველა ჯგუფი"
36410
36411
36412 msgid "Edge Mapping"
36413 msgstr "წიბოთა განაწილება"
36414
36415
36416 msgid "Copy from identical topology meshes"
36417 msgstr "დააკოპირე იდენტური ტოპოლოგიის მეშებიდან"
36418
36419
36420 msgid "Nearest Vertices"
36421 msgstr "უახლოესი წვეროები"
36422
36423
36424 msgid "Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)"
36425 msgstr "დააკოპირე ყველაზე უფრო მსგავსი წიბოდან (წიბო, რომლის წვეროებიც ყველაზე ახლოსაა დანიშნულების წიბოსებთან)"
36426
36427
36428 msgid "Nearest Edge"
36429 msgstr "უახლოესი წიბო"
36430
36431
36432 msgid "Copy from closest edge (using midpoints)"
36433 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წიბოდან (შუაწერტილების გამოყენებით)"
36434
36435
36436 msgid "Nearest Face Edge"
36437 msgstr "უახლოესი წახნაგის წიბო"
36438
36439
36440 msgid "Copy from closest edge of closest face (using midpoints)"
36441 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წახნაგის უახლოესი წიბოდან (შუაწერტილების გამოყენებით)"
36442
36443
36444 msgid "Projected Edge Interpolated"
36445 msgstr "პროექცირებული წიბო ინტერპოლირებული"
36446
36447
36448 msgid "Islands Precision"
36449 msgstr "კუნძულების სიზუსტე"
36450
36451
36452 msgid "Destination Layers Matching"
36453 msgstr "დანიშნულების შრეები დამთხვევა"
36454
36455
36456 msgid "How to match source and destination layers"
36457 msgstr "როგორ მოხდეს წყაროსა და დანიშნულების შრეების დამთხვევა"
36458
36459
36460 msgid "By Name"
36461 msgstr "სახელით"
36462
36463
36464 msgid "By Order"
36465 msgstr "მიმდევრობით"
36466
36467
36468 msgid "Source Layers Selection"
36469 msgstr "წყარო შრეების მონიშვნა"
36470
36471
36472 msgid "Only transfer active data layer"
36473 msgstr "გადაიტანე მხოლოდ მონაცემთა აქტიური შრე"
36474
36475
36476 msgid "All Layers"
36477 msgstr "ყველა შრე"
36478
36479
36480 msgid "Transfer all data layers"
36481 msgstr "გადაიტანე მონაცემთა ყველა შრე"
36482
36483
36484 msgid "Selected Pose Bones"
36485 msgstr "მონიშნული პოზის ძვლები"
36486
36487
36488 msgid "Nearest Face Interpolated"
36489 msgstr "უახლოესი წახნაგი ინტერპოლირებული"
36490
36491
36492 msgid "Projected Face Interpolated"
36493 msgstr "პროექცირებული წახნაგი ინტერპოლირებული"
36494
36495
36496 msgid "Max Distance"
36497 msgstr "მაქს. მანძილი"
36498
36499
36500 msgid "Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings"
36501 msgstr "მაქსიმალური დაშვებული მანძილი წყაროსა და დანიშნულების ელემენტებს შორის, არატოპოლოგიური განაწილებებისთვის"
36502
36503
36504 msgid "How to affect destination elements with source values"
36505 msgstr "როგორ იმოქმედოს წყაროს მნიშვნელობებმა დანიშნულების ელემენტებზე"
36506
36507
36508 msgid "Above Threshold"
36509 msgstr "ზღვარს ზემოთ"
36510
36511
36512 msgid "Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)"
36513 msgstr "ჩაანაცვლე დანიშნულების ელემენტები მხოლოდ იქ, სადაც მონაცემები მოცემულ ზღვარზე მაღლაა (ზუსტი ქცევა დამოკიდებულია მონაცემთა ტიპზე)"
36514
36515
36516 msgid "Below Threshold"
36517 msgstr "ზღვარს ქვემოთ"
36518
36519
36520 msgid "Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)"
36521 msgstr "ჩაანაცვლე დანიშნულების ელემენტები მხოლოდ იქ, სადაც მონაცემები მოცემულ ზღვარზე ქვემოთაა (ზუსტი ქცევა დამოკიდებულია მონაცემთა ტიპზე)"
36522
36523
36524 msgid "Mix source value into destination one, using given threshold as factor"
36525 msgstr "შეაზავე წყაროსა და დანიშნულების მნიშვნელობები მოცემული ზღვრის კოეფიციენტად გამოყენებით"
36526
36527
36528 msgid "Add source value to destination one, using given threshold as factor"
36529 msgstr "დაამატე წყაროსა და დანიშნულების მნიშვნელობები მოცემული ზღვრის კოეფიციენტად გამოყენებით"
36530
36531
36532 msgid "Subtract source value to destination one, using given threshold as factor"
36533 msgstr "გამოაკელი წყაროს მნიშვნელობა დანიშნულებისას, მოცემული ზღვრის კოეფიციენტად გამოყენებით"
36534
36535
36536 msgid "Multiply source value to destination one, using given threshold as factor"
36537 msgstr "გაამრავლე წყაროსა და დანიშნულების მნიშვნელობები მოცემული ზღვრის კოეფიციენტად გამოყენებით"
36538
36539
36540 msgid "Source Object"
36541 msgstr "წყაროს ობიექტი"
36542
36543
36544 msgid "Object to transfer data from"
36545 msgstr "ობიექტი, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემთა გადატანა"
36546
36547
36548 msgid "Face Mapping"
36549 msgstr "წახნაგთა განაწილება"
36550
36551
36552 msgid "Method used to map source faces to destination ones"
36553 msgstr "წყაროს წახნაგების დანიშნულებისაზე განაწილების მეთოდი"
36554
36555
36556 msgid "Nearest Face"
36557 msgstr "უახლოესი წახნაგი"
36558
36559
36560 msgid "Copy from nearest face (using center points)"
36561 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წახნაგიდან (შუაგულების გამოყენებით)"
36562
36563
36564 msgid "Best Normal-Matching"
36565 msgstr "საუკეთესო ნორმალების დამთხვევა"
36566
36567
36568 msgid "Edge Data"
36569 msgstr "წიბოს მონაცემები"
36570
36571
36572 msgid "Enable edge data transfer"
36573 msgstr "ჩართე წიბოს მონაცემთა გადატანა"
36574
36575
36576 msgid "Face Corner Data"
36577 msgstr "წახნაგის კუთხის მონაცემები"
36578
36579
36580 msgid "Only Neighbor Geometry"
36581 msgstr "მხოლოდ მეზობელი გეომეტრია"
36582
36583
36584 msgid "Object Transform"
36585 msgstr "ობიექტის გარდაქმნა"
36586
36587
36588 msgid "Evaluate source and destination meshes in global space"
36589 msgstr "შეაფასე წყაროსა და დანიშნულების მეშები გლობალურ სივრცეში"
36590
36591
36592 msgid "Enable face data transfer"
36593 msgstr "ჩართე წახნაგის მონაცემთა გადატანა"
36594
36595
36596 msgid "Vertex Data"
36597 msgstr "წვეროს მონაცემები"
36598
36599
36600 msgid "Enable vertex data transfer"
36601 msgstr "ჩართე წვეროს მონაცემთა გადატანა"
36602
36603
36604 msgid "Vertex Mapping"
36605 msgstr "წვეროთა განაწილება"
36606
36607
36608 msgid "Method used to map source vertices to destination ones"
36609 msgstr "წყაროს წვეროთა დანიშნულებისაზე განაწილების მეთოდი"
36610
36611
36612 msgid "Copy from closest vertex"
36613 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წვეროდან"
36614
36615
36616 msgid "Nearest Edge Vertex"
36617 msgstr "უახლოესი წიბოს წვერო"
36618
36619
36620 msgid "Copy from closest vertex of closest edge"
36621 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წიბოს უახლოესი წვეროდან"
36622
36623
36624 msgid "Nearest Edge Interpolated"
36625 msgstr "უახლოესი წიბო ინტერპოლირებული"
36626
36627
36628 msgid "Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge"
36629 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წიბოს უახლოეს წერტილში მდებარე წვეროების ინტერპოლირებული მნიშვნელობებიდან"
36630
36631
36632 msgid "Nearest Face Vertex"
36633 msgstr "უახლოესი წახნაგის წვერო"
36634
36635
36636 msgid "Copy from closest vertex of closest face"
36637 msgstr "დააკოპირე უახლოესი წახნაგის უახლოესი წვეროდან"
36638
36639
36640 msgid "Decimate Modifier"
36641 msgstr "დეციმირების მოდიფიკატორი"
36642
36643
36644 msgid "Decimation modifier"
36645 msgstr "დეციმირების მოდიფიკატორი"
36646
36647
36648 msgid "Collapse"
36649 msgstr "ჩაშლა"
36650
36651
36652 msgid "Use edge collapsing"
36653 msgstr "გამოიყენე წიბოს ჩაშლა"
36654
36655
36656 msgid "Un-Subdivide"
36657 msgstr "გააუქმე დაყოფა"
36658
36659
36660 msgid "Planar"
36661 msgstr "სიბრტყისეული"
36662
36663
36664 msgid "Face Count"
36665 msgstr "წახნაგთა სათვალავი"
36666
36667
36668 msgid "The current number of faces in the decimated mesh"
36669 msgstr "წახნაგების ამჟამინდელი რაოდენობა დეციმირებულ მეშში"
36670
36671
36672 msgid "Axis of symmetry"
36673 msgstr "სიმეტრიის ღერძი"
36674
36675
36676 msgid "All Boundaries"
36677 msgstr "ყველა ზღუდე"
36678
36679
36680 msgid "Symmetry"
36681 msgstr "სიმეტრია"
36682
36683
36684 msgid "Maintain symmetry on an axis"
36685 msgstr "შეინარჩუნე სიმეტრია ღერძზე"
36686
36687
36688 msgid "Vertex group strength"
36689 msgstr "წვეროთა ჯგუფის სიძლიერე"
36690
36691
36692 msgid "Displace Modifier"
36693 msgstr "გადანაცვლების მოდიფიკატორი"
36694
36695
36696 msgid "Displacement modifier"
36697 msgstr "გადანაცვლების მოდიფიკატორი"
36698
36699
36700 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the X direction"
36701 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა X მიმართულებით გადასანაცვლებლად"
36702
36703
36704 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Y direction"
36705 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა Y მიმართულებით გადასანაცვლებლად"
36706
36707
36708 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Z direction"
36709 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა Z მიმართულებით გადასანაცვლებლად"
36710
36711
36712 msgid "Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal"
36713 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის ინტენსივობის მნიშვნელობა წვეროს ნორმალის გასწვრივ გადასანაცვლებლად"
36714
36715
36716 msgid "Custom Normal"
36717 msgstr "მორგებული ნორმალი"
36718
36719
36720 msgid "RGB to XYZ"
36721 msgstr "RGB XYZ-ისკენ"
36722
36723
36724 msgid "Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction"
36725 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის RGB მნიშვნელობები მეშის XYZ მიმართულებით გადასანაცვლებლად"
36726
36727
36728 msgid "Amount to displace geometry"
36729 msgstr "გეომეტრიის გადანაცვლების ოდენობა"
36730
36731
36732 msgid "Texture Coordinates"
36733 msgstr "ტექსტურის კოორდინატები"
36734
36735
36736 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
36737 msgstr "გამოიყენე ლოკალური საკოორდინატო სისტემა ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
36738
36739
36740 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
36741 msgstr "გამოიყენე გლობალური საკოორდინატო სისტემა ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
36742
36743
36744 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
36745 msgstr "გამოიყენე მიბმული ობიექტის ლოკალური საკოორდინატო სისტემა ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
36746
36747
36748 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
36749 msgstr "გამოიყენე UV კოორდინატები ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
36750
36751
36752 msgid "Texture Coordinate Bone"
36753 msgstr "ტექსტურის კოორდინატების ძვალი"
36754
36755
36756 msgid "Bone to set the texture coordinates"
36757 msgstr "ტექსტურის კოორდინატების დასაყენებელი ძვალი"
36758
36759
36760 msgid "Texture Coordinate Object"
36761 msgstr "ტექსტურის კოორდინატების ობიექტი"
36762
36763
36764 msgid "Object to set the texture coordinates"
36765 msgstr "ტექსტურის კოორდინატების დასაყენებელი ობიექტი"
36766
36767
36768 msgid "Dynamic Paint Modifier"
36769 msgstr "დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი"
36770
36771
36772 msgid "Dynamic Paint modifier"
36773 msgstr "დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი"
36774
36775
36776 msgctxt "Simulation"
36777 msgid "Type"
36778 msgstr "ტიპი"
36779
36780
36781 msgctxt "Simulation"
36782 msgid "Canvas"
36783 msgstr "ტილო"
36784
36785
36786 msgctxt "Simulation"
36787 msgid "Brush"
36788 msgstr "ფუნჯი"
36789
36790
36791 msgid "Split Angle"
36792 msgstr "გახლეჩის დახრის კუთხე"
36793
36794
36795 msgid "Use Edge Angle"
36796 msgstr "გამოიყენე წიბოს დახრის კუთხე"
36797
36798
36799 msgid "Use Sharp Edges"
36800 msgstr "გამოიყენე მკვეთრი წიბოები"
36801
36802
36803 msgid "Split edges that are marked as sharp"
36804 msgstr "გახლიჩე წიბოები, რომლებიც მკვეთრადაა აღნიშნული"
36805
36806
36807 msgid "Explode Modifier"
36808 msgstr "აფეთქების მოდიფიკატორი"
36809
36810
36811 msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
36812 msgstr "აფეთქების ეფექტის მოდიფიკატორი ნაწილაკთა სისტემის მიხედვით"
36813
36814
36815 msgid "Particle UV"
36816 msgstr "ნაწილაკის UV"
36817
36818
36819 msgid "UV map to change with particle age"
36820 msgstr "UV რუკის შეცვლა ნაწილაკის ასაკთან ერთად"
36821
36822
36823 msgid "Protect"
36824 msgstr "დაიცავი"
36825
36826
36827 msgid "Alive"
36828 msgstr "ცოცხალი"
36829
36830
36831 msgid "Show mesh when particles are alive"
36832 msgstr "აჩვენე მეში, როცა ნაწილაკები ცოცხლებია"
36833
36834
36835 msgid "Dead"
36836 msgstr "მკვდარი"
36837
36838
36839 msgid "Show mesh when particles are dead"
36840 msgstr "აჩვენე მეში, როცა ნაწილაკები მკვდრებია"
36841
36842
36843 msgid "Show mesh when particles are unborn"
36844 msgstr "აჩვენე მეში, როცა ნაწილაკები გაუჩენელია"
36845
36846
36847 msgid "Cut Edges"
36848 msgstr "გაკვეთე წიბოები"
36849
36850
36851 msgid "Fluid Modifier"
36852 msgstr "დენადი ნივთიერების მოდიფიკატორი"
36853
36854
36855 msgid "Fluid simulation modifier"
36856 msgstr "დენადი ნივთიერების სიმულაციის მოდიფიკატორი"
36857
36858
36859 msgid "Inflow/Outflow"
36860 msgstr "შედინება/გამოდინება"
36861
36862
36863 msgid "Grease Pencil Color Modifier"
36864 msgstr "Grease Pencil-ის ფერის მოდიფიკატორი"
36865
36866
36867 msgid "Invert Layer"
36868 msgstr "შეაქციე შრე"
36869
36870
36871 msgid "Invert layer filter"
36872 msgstr "შეაქციე შრის ფილტრის"
36873
36874
36875 msgid "Invert Layer Pass"
36876 msgstr "შეაქციე შრის გადავლა"
36877
36878
36879 msgid "Invert Material"
36880 msgstr "შეაქციე მასალა"
36881
36882
36883 msgid "Invert Material Pass"
36884 msgstr "შეაქციე მასალის გადავლა"
36885
36886
36887 msgid "Layer Pass"
36888 msgstr "შრის გადავლა"
36889
36890
36891 msgid "Layer pass filter"
36892 msgstr "შრის გადავლის ფილტრი"
36893
36894
36895 msgid "Material used for filtering"
36896 msgstr "გაფილტრვისთვის გამოყენებული მასალა"
36897
36898
36899 msgid "Material Pass"
36900 msgstr "მასალის გადავლა"
36901
36902
36903 msgid "Material pass"
36904 msgstr "მასალის გადავლა"
36905
36906
36907 msgid "Color saturation factor"
36908 msgstr "ფერის სიხასხასის კოეფიციენტი"
36909
36910
36911 msgid "Use Custom Curve"
36912 msgstr "გამოიყენე მორგებული წირი"
36913
36914
36915 msgid "Use a custom curve to define a factor along the strokes"
36916 msgstr "გამოიყენე მორგებული წირი მონასმების გაყოლებაზე კოეფიციენტის განსასაზღვრად"
36917
36918
36919 msgid "Use Material Pass"
36920 msgstr "გამოიყენე მასალის გადავლა"
36921
36922
36923 msgid "Grease Pencil Mirror Modifier"
36924 msgstr "Grease Pencil-ის გასარკისებურების მოდიფიკატორი"
36925
36926
36927 msgid "Grease Pencil Noise Modifier"
36928 msgstr "Grease Pencil-ის ხმაურის მოდიფიკატორი"
36929
36930
36931 msgid "Invert vertex group weights"
36932 msgstr "შეაქციე წვეროთა ჯგუფის წონები"
36933
36934
36935 msgid "Grease Pencil Offset Modifier"
36936 msgstr "Grease Pencil-ის აცდენის მოდიფიკატორი"
36937
36938
36939 msgid "Grease Pencil Opacity Modifier"
36940 msgstr "Grease Pencil-ის გაუმჭვირვალობის მოდიფიკატორი"
36941
36942
36943 msgid "Factor of opacity"
36944 msgstr "გაუმჭვირვალობის კოეფიციენტი"
36945
36946
36947 msgid "Smooth Ends"
36948 msgstr "გლუვი ბოლოები"
36949
36950
36951 msgid "Smooth ends of strokes"
36952 msgstr "მონასმების გლუვი ბოლოები"
36953
36954
36955 msgid "Level of subdivision"
36956 msgstr "დაყოფის დონე"
36957
36958
36959 msgid "Grease Pencil Thickness Modifier"
36960 msgstr "Grease Pencil-ის სისქის მოდიფიკატორი"
36961
36962
36963 msgid "Influence distance from the object"
36964 msgstr "ზეგავლენის მანძილი ობიექტიდან"
36965
36966
36967 msgid "Hook modifier to modify the location of vertices"
36968 msgstr "კაუჭის მოდიფიკატორი წვეროთა მდებარეობის მოდიფიცირებისთვის"
36969
36970
36971 msgid "Vertex Indices"
36972 msgstr "წვეროთა ინდექსები"
36973
36974
36975 msgid "Laplacian Deform Modifier"
36976 msgstr "ლაპლასის დეფორმირების მოდიფიკატორი"
36977
36978
36979 msgid "Mesh deform modifier"
36980 msgstr "მეშის დეფორმირების მოდიფიკატორი"
36981
36982
36983 msgid "Overwrite"
36984 msgstr "გადააწერე"
36985
36986
36987 msgid "Evaluation Factor"
36988 msgstr "შეფასების კოეფიციენტი"
36989
36990
36991 msgid "Evaluation Frame"
36992 msgstr "შეფასების კადრი"
36993
36994
36995 msgid "The frame to evaluate (starting at 0)"
36996 msgstr "შესაფასებელი კადრი (დაწყებული 0-დან)"
36997
36998
36999 msgid "Frame Start"
37000 msgstr "საწყისი კადრი"
37001
37002
37003 msgid "Add this to the start frame"
37004 msgstr "დაამატე ეს საწყის კადრს"
37005
37006
37007 msgid "Use the time from the scene"
37008 msgstr "გამოიყენე დრო სცენიდან"
37009
37010
37011 msgid "Use the modifier's own time evaluation"
37012 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორის საკუთარი დროის შეფასება"
37013
37014
37015 msgid "Time Mode"
37016 msgstr "დროის რეჟიმი"
37017
37018
37019 msgid "Method to control playback time"
37020 msgstr "დაკვრის დროის საკონტროლებელი მეთოდი"
37021
37022
37023 msgid "Read Data"
37024 msgstr "წასაკითხი მონაცემები"
37025
37026
37027 msgid "Data to read from the cache"
37028 msgstr "კეშიდან წასაკითხი მონაცემები"
37029
37030
37031 msgid "Voxel Amount"
37032 msgstr "ვოქსელების რაოდენობა"
37033
37034
37035 msgid "Desired number of voxels along one axis"
37036 msgstr "ვოქსელების სასურველი რაოდენობა ერთი ღერძის გაყოლებაზე"
37037
37038
37039 msgid "Approximate number of voxels along one axis"
37040 msgstr "ვოქსელების მიახლოებითი რაოდენობა ერთი ღერძის გასწვრივ"
37041
37042
37043 msgid "Smaller values result in a higher resolution output"
37044 msgstr "უფრო მცირე მნიშვნელობებით უფრო მაღალი გარჩევადობის შედეგი მიიღება"
37045
37046
37047 msgid "Mirroring modifier"
37048 msgstr "სარკისებურად ამრეკლი მოდიფიკატორი"
37049
37050
37051 msgid "Bisect Distance"
37052 msgstr "გაყავი მანძილი ორად"
37053
37054
37055 msgid "Distance within which mirrored vertices are merged"
37056 msgstr "მანძილი, რომლის ფარგლებშიც სარკისებური წვეროები შეირწყმება"
37057
37058
37059 msgid "Object to use as mirror"
37060 msgstr "სარკედ გამოსაყენებელი ობიექტი"
37061
37062
37063 msgid "Bisect Axis"
37064 msgstr "გაყავი ღერძი ორად"
37065
37066
37067 msgid "Flips the direction of the slice"
37068 msgstr "ატრიალებს განაჭერის მიმართულებას"
37069
37070
37071 msgid "Levels"
37072 msgstr "დონეები"
37073
37074
37075 msgid "Sculpt Levels"
37076 msgstr "ძერწვის დონეები"
37077
37078
37079 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
37080 msgstr "ძერწვის რეჟიმში გამოსაყენებელი დანაყოფების რიცხვი"
37081
37082
37083 msgid "Optimal Display"
37084 msgstr "ოპტიმალური ასახვა"
37085
37086
37087 msgid "Show Node Group"
37088 msgstr "კვანძების ჯგუფის ჩვენება"
37089
37090
37091 msgid "Copy"
37092 msgstr "დააკოპირე"
37093
37094
37095 msgid "Directional"
37096 msgstr "მიმართულებითი"
37097
37098
37099 msgid "Normals 'track' (point to) the target object"
37100 msgstr "ნორმალები 'თვალს ადევნებს' (მიშვერილია) სამიზნე ობიექტს"
37101
37102
37103 msgid "Offset from object's center"
37104 msgstr "აცდენა ობიექტის ცენტრიდან"
37105
37106
37107 msgid "Cache Path"
37108 msgstr "კეშის მისამართი"
37109
37110
37111 msgid "Random Seed"
37112 msgstr "შემთხვევითობის მარცვალი"
37113
37114
37115 msgid "Particle System Number"
37116 msgstr "ნაწილაკების სისტემის ნომერი"
37117
37118
37119 msgctxt "ParticleSettings"
37120 msgid "Children"
37121 msgstr "შვილობილები"
37122
37123
37124 msgid "Sharpness"
37125 msgstr "სიბასრე"
37126
37127
37128 msgid "Smooth Shading"
37129 msgstr "გლუვი შეფერადება"
37130
37131
37132 msgid "Screw Modifier"
37133 msgstr "ხრახნის მოდიფიკატორი"
37134
37135
37136 msgid "Render Steps"
37137 msgstr "რენდერის ნაბიჯები"
37138
37139
37140 msgid "Angle of deformation"
37141 msgstr "დეფორმაციის კუთხე"
37142
37143
37144 msgid "Deform around local axis"
37145 msgstr "დეფორმირება ლოკალური ღერძის გარშემო"
37146
37147
37148 msgctxt "Operator"
37149 msgid "Mode"
37150 msgstr "რეჟიმი"
37151
37152
37153 msgctxt "Operator"
37154 msgid "Twist"
37155 msgstr "მოგრეხვა"
37156
37157
37158 msgctxt "Operator"
37159 msgid "Bend"
37160 msgstr "დახარე"
37161
37162
37163 msgctxt "Operator"
37164 msgid "Taper"
37165 msgstr "დავიწროება"
37166
37167
37168 msgctxt "Operator"
37169 msgid "Stretch"
37170 msgstr "გაწელვა"
37171
37172
37173 msgid "Amount to deform object"
37174 msgstr "ობიექტის დეფორმირების ოდენობა"
37175
37176
37177 msgid "Limits"
37178 msgstr "ლიმიტები"
37179
37180
37181 msgid "Lower/Upper limits for deform"
37182 msgstr "ქვედა/ზედა ლიმიტები დეფორმაციისთვის"
37183
37184
37185 msgid "Do not allow deformation along the X axis"
37186 msgstr "არ დაუშვა დეფორმაცია X ღერძის გასწვრივ"
37187
37188
37189 msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
37190 msgstr "არ დაუშვა დეფორმაცია Y ღერძის გასწვრივ"
37191
37192
37193 msgid "Do not allow deformation along the Z axis"
37194 msgstr "არ დაუშვა დეფორმაცია Z ღერძის გასწვრივ"
37195
37196
37197 msgid "Origin"
37198 msgstr "ამოსავალი წერტილი"
37199
37200
37201 msgid "Offset the origin and orientation of the deformation"
37202 msgstr "ააცდინე დეფორმაციის ამოსავალი წერტილი და ორიენტაცია"
37203
37204
37205 msgid "Soft Body Modifier"
37206 msgstr "რბილი სხეულის მოდიფიკატორი"
37207
37208
37209 msgid "Soft body simulation modifier"
37210 msgstr "რბილი სხეულის სიმულაციის მოდიფიკატორი"
37211
37212
37213 msgid "Solidify Modifier"
37214 msgstr "გამყარების მოდიფიკატორი"
37215
37216
37217 msgid "Inner Crease"
37218 msgstr "შიდა ნაკეცი"
37219
37220
37221 msgid "Assign a crease to inner edges"
37222 msgstr "მიაკუთვნე შიდა წიბოებს ნაკეცი"
37223
37224
37225 msgid "Outer Crease"
37226 msgstr "გარეთა ნაკეცი"
37227
37228
37229 msgid "Assign a crease to outer edges"
37230 msgstr "მიაკუთვნე გარეთა წიბოებს ნაკეცი"
37231
37232
37233 msgid "Invert the vertex group influence"
37234 msgstr "შეაქციე წვეროთა ჯგუფის ზეგავლენა"
37235
37236
37237 msgid "Material Offset"
37238 msgstr "მასალის აცდენა"
37239
37240
37241 msgid "Offset material index of generated faces"
37242 msgstr "ააცდინე წარმოქმნილი წახნაგების მასალის ინდექსი"
37243
37244
37245 msgctxt "Mesh"
37246 msgid "Boundary Shape"
37247 msgstr "ზღუდის ფორმა"
37248
37249
37250 msgctxt "Mesh"
37251 msgid "None"
37252 msgstr "არავითარი"
37253
37254
37255 msgid "No shape correction"
37256 msgstr "ფორმის შესწორების გარეშე"
37257
37258
37259 msgctxt "Mesh"
37260 msgid "Round"
37261 msgstr "მრგვალი"
37262
37263
37264 msgctxt "Mesh"
37265 msgid "Flat"
37266 msgstr "ბრტყელი"
37267
37268
37269 msgid "Merge Threshold"
37270 msgstr "შერწყმის ზღვარი"
37271
37272
37273 msgid "Even"
37274 msgstr "თანაბარი"
37275
37276
37277 msgid "High Quality Normals"
37278 msgstr "მაღალი ხარისხის ნორმალები"
37279
37280
37281 msgid "Angle Clamp"
37282 msgstr "კუთხის ჩაჭერა"
37283
37284
37285 msgid "Clamp thickness based on angles"
37286 msgstr "ჩაიჭირე სისქე კუთხეებზე დაყრდნობით"
37287
37288
37289 msgid "Subdivision Surface Modifier"
37290 msgstr "დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი"
37291
37292
37293 msgid "Subdivision surface modifier"
37294 msgstr "დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი"
37295
37296
37297 msgid "Aspect X"
37298 msgstr "თანაფარდობა"
37299
37300
37301 msgctxt "Curve"
37302 msgid "Random"
37303 msgstr "შემთხვევითი"
37304
37305
37306 msgctxt "Curve"
37307 msgid "Median Step"
37308 msgstr "მედიანური საფეხური"
37309
37310
37311 msgid "Invert Falloff"
37312 msgstr "შეაქციე შესუსტება"
37313
37314
37315 msgid "Normalize Weights"
37316 msgstr "დაანორმალიზე წონები"
37317
37318
37319 msgid "Remove Threshold"
37320 msgstr "მოაცილე ზღვარი"
37321
37322
37323 msgid "Face Area"
37324 msgstr "წახნაგის არეალი"
37325
37326
37327 msgid "Boundary"
37328 msgstr "ზღვარი"
37329
37330
37331 msgid "Offset Relative"
37332 msgstr "შეფარდებითი აცდენა"
37333
37334
37335 msgid "Offset Even"
37336 msgstr "თანაბარი აცდენა"
37337
37338
37339 msgid "Scale the offset to give more even thickness"
37340 msgstr "დაამასშტაბირე აცდენა ისე, რომ უფრო თანაბარი სისქე მიიღო"
37341
37342
37343 msgid "Scale the offset by surrounding geometry"
37344 msgstr "დაამასშტაბირე აცდენა გარს შემორტყმული გეომეტრიის მიხედვით"
37345
37346
37347 msgid "Custom color for motion path"
37348 msgstr "მორგებული ფერი მოძრაობის ტრაექტორიისთვის"
37349
37350
37351 msgid "Edit Path"
37352 msgstr "ტრაექტორიის რედაქტირება"
37353
37354
37355 msgid "Path is being edited"
37356 msgstr "ტრაექტორია რედაქტირებაშია"
37357
37358
37359 msgid "Number of frames cached"
37360 msgstr "კეშირებული კადრების რიცხვი"
37361
37362
37363 msgid "Line Thickness"
37364 msgstr "ხაზის სისქე"
37365
37366
37367 msgid "Line thickness for motion path"
37368 msgstr "ხაზის სისქე მოძრაობის ტრაექტორიისთვის"
37369
37370
37371 msgid "Lines"
37372 msgstr "ხაზები"
37373
37374
37375 msgid "Use straight lines between keyframe points"
37376 msgstr "გამოიყენე სწორი ხაზები საკვანძო ფაზების წერტილთა შორის"
37377
37378
37379 msgid "Motion Path Points"
37380 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიის წერტილები"
37381
37382
37383 msgid "Cached positions per frame"
37384 msgstr "კეშირებული პოზიციები ყოველ კადრზე"
37385
37386
37387 msgid "Use Bone Heads"
37388 msgstr "გამოიყენე ძვლების თავები"
37389
37390
37391 msgid "Custom Colors"
37392 msgstr "მორგებული ფერები"
37393
37394
37395 msgid "Use custom color for this motion path"
37396 msgstr "მოძრაობის ამ ტრაექტორიისთვის გამოიყენე მორგებული ფერი"
37397
37398
37399 msgid "Motion Path Cache Point"
37400 msgstr "მოძრაობის ტრაექტორიის კეშის წერტილი"
37401
37402
37403 msgid "Cached location on path"
37404 msgstr "კეშირებული მდებარეობა ტრაექტორიაზე"
37405
37406
37407 msgid "Path point is selected for editing"
37408 msgstr "ტრაექტორიის წერტილი მონიშნულია რედაქტირებისთვის"
37409
37410
37411 msgid "Camera's focal length"
37412 msgstr "კამერის ფოკუსური მანძილი"
37413
37414
37415 msgid "Optical center of lens"
37416 msgstr "ლინზის ოპტიკური ცენტრი"
37417
37418
37419 msgid "Optical center of lens in pixels"
37420 msgstr "ლინზის ოპტიკური ცენტრი პიქსელებში"
37421
37422
37423 msgid "Sensor"
37424 msgstr "სენსორი"
37425
37426
37427 msgid "Units"
37428 msgstr "ერთეულები"
37429
37430
37431 msgid "Units used for camera focal length"
37432 msgstr "კამერის ფოკუსური მანძილის ერთეულები"
37433
37434
37435 msgid "px"
37436 msgstr "px"
37437
37438
37439 msgid "Use pixels for units of focal length"
37440 msgstr "გამოიყენე პიქსელები ფოკუსური მანძილის ერთეულებად"
37441
37442
37443 msgid "mm"
37444 msgstr "მმ"
37445
37446
37447 msgid "Use millimeters for units of focal length"
37448 msgstr "გამოიყენე მილიმეტრები ფოკუსური მანძილის ერთეულებად"
37449
37450
37451 msgid "Display Hidden"
37452 msgstr "აჩვენე დამალული"
37453
37454
37455 msgid "Longest"
37456 msgstr "უგრძესი"
37457
37458
37459 msgid "Total"
37460 msgstr "ჯამი"
37461
37462
37463 msgctxt "MovieClip"
37464 msgid "Active Track"
37465 msgstr "აქტიური ბილიკი"
37466
37467
37468 msgid "Reconstructed Cameras"
37469 msgstr "რეკონსტრუირებული კამერები"
37470
37471
37472 msgid "Reconstructed"
37473 msgstr "რეკონსტრუირებული"
37474
37475
37476 msgid "Frames Limit"
37477 msgstr "კადრების ლიმიტი"
37478
37479
37480 msgid "Use Green Channel"
37481 msgstr "გამოიყენე მწვანე არხი"
37482
37483
37484 msgid "Normalize"
37485 msgstr "დაანორმალიზირე"
37486
37487
37488 msgid "Interpolate"
37489 msgstr "ინტერპოლაცია"
37490
37491
37492 msgid "Select Pattern"
37493 msgstr "მონიშნე შაბლონით"
37494
37495
37496 msgid "Select Search"
37497 msgstr "მონიშნე ძიება"
37498
37499
37500 msgid "Disable NLA Strip evaluation"
37501 msgstr "გათიშე NLA ლენტის შეფასება"
37502
37503
37504 msgid "Scaling factor for action"
37505 msgstr "მასშტაბირების კოეფიციენტი ქმედებისთვის"
37506
37507
37508 msgid "NLA Strip is selected"
37509 msgstr "NLA ლენტა მონიშნულია"
37510
37511
37512 msgid "Strip Time"
37513 msgstr "ლენტის დრო"
37514
37515
37516 msgid "NLA Strips"
37517 msgstr "NLA ლენტები"
37518
37519
37520 msgid "Meta"
37521 msgstr "მეტა"
37522
37523
37524 msgid "NLA-Strip F-Curves"
37525 msgstr "NLA ლენტის F-წირები"
37526
37527
37528 msgid "Collection of NLA strip F-Curves"
37529 msgstr "NLA ლენტის F-წირების კოლექცია"
37530
37531
37532 msgid "Collection of NLA Strips"
37533 msgstr "NLA ლენტების კოლექცია"
37534
37535
37536 msgid "NLA Track"
37537 msgstr "NLA ბილიკი"
37538
37539
37540 msgid "NLA Track is active"
37541 msgstr "NLA ბილიკი აქტიურია"
37542
37543
37544 msgid "NLA Track is locked"
37545 msgstr "NLA ბილიკი დაბლოკილია"
37546
37547
37548 msgid "NLA Track is selected"
37549 msgstr "NLA ბილიკი მონიშნულია"
37550
37551
37552 msgid "NLA Strips on this NLA-track"
37553 msgstr "NLA ლენტები ამ NLA-ბილიკზე"
37554
37555
37556 msgid "Collection of NLA Tracks"
37557 msgstr "NLA ბილიკების კოლექცია"
37558
37559
37560 msgctxt "Action"
37561 msgid "Active Track"
37562 msgstr "აქტიური ბილიკი"
37563
37564
37565 msgid "Active NLA Track"
37566 msgstr "აქტიური NLA ბილიკი"
37567
37568
37569 msgid "Node in a node tree"
37570 msgstr "კვანძი კვანძოვან ხეში"
37571
37572
37573 msgid "The node label"
37574 msgstr "კვანძის იარლიყი"
37575
37576
37577 msgid "Custom Node"
37578 msgstr "მორგებული კვანძი"
37579
37580
37581 msgid "Height of the node"
37582 msgstr "კვანძის სიმაღლე"
37583
37584
37585 msgid "Internal Links"
37586 msgstr "შიდა ბმულები"
37587
37588
37589 msgid "Outputs"
37590 msgstr "გამომავლები"
37591
37592
37593 msgid "Show Options"
37594 msgstr "ვარიანტების ჩვენება"
37595
37596
37597 msgid "Show Preview"
37598 msgstr "წინასწარი ხედის ჩვენება"
37599
37600
37601 msgid "Show Texture"
37602 msgstr "ტექსტურის ჩვენება"
37603
37604
37605 msgid "Custom Group"
37606 msgstr "მორგებული ჯგუფი"
37607
37608
37609 msgid "Compositor Node"
37610 msgstr "კომპოზიტორი კვანძი"
37611
37612
37613 msgid "Alpha Over"
37614 msgstr "ალფა ზემოდან"
37615
37616
37617 msgid "Contrast Limit"
37618 msgstr "კონტრასტის ლიმიტი"
37619
37620
37621 msgid "Corner Rounding"
37622 msgstr "კუთხის მომრგვალება"
37623
37624
37625 msgid "Aspect Correction"
37626 msgstr "თანაფარდობის შესწორება"
37627
37628
37629 msgid "Relative Size X"
37630 msgstr "მიმართებითი ზომა X"
37631
37632
37633 msgid "Relative Size Y"
37634 msgstr "მიმართებითი ზომა Y"
37635
37636
37637 msgctxt "NodeTree"
37638 msgid "Filter Type"
37639 msgstr "ფილტრის ტიპი"
37640
37641
37642 msgctxt "NodeTree"
37643 msgid "Flat"
37644 msgstr "ბრტყელი"
37645
37646
37647 msgctxt "NodeTree"
37648 msgid "Tent"
37649 msgstr "კარავი"
37650
37651
37652 msgctxt "NodeTree"
37653 msgid "Quadratic"
37654 msgstr "კვადრატული"
37655
37656
37657 msgctxt "NodeTree"
37658 msgid "Cubic"
37659 msgstr "კუბური"
37660
37661
37662 msgctxt "NodeTree"
37663 msgid "Gaussian"
37664 msgstr "გაუსის"
37665
37666
37667 msgctxt "NodeTree"
37668 msgid "Fast Gaussian"
37669 msgstr "გაუსის სწრაფი"
37670
37671
37672 msgctxt "NodeTree"
37673 msgid "Mitch"
37674 msgstr "მიტჩი"
37675
37676
37677 msgid "Bokeh"
37678 msgstr "ბოკე"
37679
37680
37681 msgid "Variable Size"
37682 msgstr "ცვლადი ზომა"
37683
37684
37685 msgid "Bokeh Blur"
37686 msgstr "ბოკეს გაბუნდოვნება"
37687
37688
37689 msgid "Max Blur"
37690 msgstr "მაქსიმალური გაბუნდოვნება"
37691
37692
37693 msgid "Bokeh Image"
37694 msgstr "ბოკეს გამოსახულება"
37695
37696
37697 msgid "Angle of the bokeh"
37698 msgstr "ბოკეს კუთხე"
37699
37700
37701 msgid "Rounding"
37702 msgstr "დამრგვალება"
37703
37704
37705 msgid "Box Mask"
37706 msgstr "ოთხკუთხა ნიღაბი"
37707
37708
37709 msgid "Height of the box"
37710 msgstr "მართკუთხედის სიმაღლე"
37711
37712
37713 msgid "Mask Type"
37714 msgstr "ნიღბის ტიპი"
37715
37716
37717 msgid "Rotation angle of the box"
37718 msgstr "მართკუთხედის ბრუნვის კუთხე"
37719
37720
37721 msgid "Width of the box"
37722 msgstr "მართკუთხედის სიგანე"
37723
37724
37725 msgid "X position of the middle of the box"
37726 msgstr "მართკუთხედის შუაგულის X პოზიცია"
37727
37728
37729 msgid "Brightness/Contrast"
37730 msgstr "სიკაშკაშე/კონტრასტი"
37731
37732
37733 msgid "Channel Key"
37734 msgstr "არხის სოლი"
37735
37736
37737 msgid "RGB color space"
37738 msgstr "RGB ფერითი სივრცე"
37739
37740
37741 msgid "HSV color space"
37742 msgstr "HSV ფერითი სივრცე"
37743
37744
37745 msgid "YUV"
37746 msgstr "YUV"
37747
37748
37749 msgid "YUV color space"
37750 msgstr "YUV ფერითი სივრცე"
37751
37752
37753 msgid "YCbCr"
37754 msgstr "YCbCr"
37755
37756
37757 msgid "YCbCr color space"
37758 msgstr "YCbCr ფერითი სივრცე"
37759
37760
37761 msgid "Limit Channel"
37762 msgstr "არხის ლიმიტი"
37763
37764
37765 msgid "Algorithm"
37766 msgstr "ალგორითმი"
37767
37768
37769 msgid "Single"
37770 msgstr "ცალი"
37771
37772
37773 msgid "Chroma Key"
37774 msgstr "ქრომა სოლი"
37775
37776
37777 msgid "Alpha falloff"
37778 msgstr "ალფა მილევა"
37779
37780
37781 msgid "Shadow Adjust"
37782 msgstr "ჩრდილის დარეგულირება"
37783
37784
37785 msgid "Color Balance"
37786 msgstr "ფერთა ბალანსი"
37787
37788
37789 msgid "Correction Formula"
37790 msgstr "შესწორების ფორმულა"
37791
37792
37793 msgid "Correction for highlights"
37794 msgstr "შესწორება შუქციმებისთვის"
37795
37796
37797 msgid "Correction for midtones"
37798 msgstr "შესწორება საშუალო ტონებისთვის"
37799
37800
37801 msgid "Correction for shadows"
37802 msgstr "შესწორება ჩრდილებისთვის"
37803
37804
37805 msgid "Color Correction"
37806 msgstr "ფერის შესწორება"
37807
37808
37809 msgid "Highlights Contrast"
37810 msgstr "შუქციმების კონტრასტი"
37811
37812
37813 msgid "Highlights contrast"
37814 msgstr "შუქციმების კონტრასტი"
37815
37816
37817 msgid "Highlights Saturation"
37818 msgstr "შუქციმის სიხასხასე"
37819
37820
37821 msgid "Highlights saturation"
37822 msgstr "შუქციმის სიხასხასე"
37823
37824
37825 msgid "Shadows Contrast"
37826 msgstr "ჩრდილების კონტრასტი"
37827
37828
37829 msgid "Shadows contrast"
37830 msgstr "ჩრდილების კონტრასტი"
37831
37832
37833 msgid "Color Key"
37834 msgstr "ფერის სოლი"
37835
37836
37837 msgid "H"
37838 msgstr "H"
37839
37840
37841 msgid "S"
37842 msgstr "S"
37843
37844
37845 msgid "Color Spill"
37846 msgstr "ფერის დაღვრა"
37847
37848
37849 msgid "Limit by red"
37850 msgstr "შეზღუდე წითლით"
37851
37852
37853 msgid "Limit by green"
37854 msgstr "შეზღუდე მწვანით"
37855
37856
37857 msgid "Limit by blue"
37858 msgstr "შეზღუდე ლურჯით"
37859
37860
37861 msgid "Combine YUVA"
37862 msgstr "დააკომბინირე YUVA"
37863
37864
37865 msgid "Combine Color"
37866 msgstr "ფერის კომბინირება"
37867
37868
37869 msgid "Color space used for YCbCrA processing"
37870 msgstr "YCbCrA დამუშავებისთვის გამოყენებული ფერითი სივრცე"
37871
37872
37873 msgid "Combine XYZ"
37874 msgstr "XYZ-ის კომბინირება"
37875
37876
37877 msgid "Composite"
37878 msgstr "კომპოზიტი"
37879
37880
37881 msgid "Convert Colorspace"
37882 msgstr "დააკონვერტირე ფერის სივრცე"
37883
37884
37885 msgid "Color space of the input image"
37886 msgstr "შეყვანილია გამოსახულების ფერითი სივრცე"
37887
37888
37889 msgid "Corner Pin"
37890 msgstr "კუთხის ჩამაგრება"
37891
37892
37893 msgid "Crop Image Size"
37894 msgstr "ჩამოაჭერი გამოსახულების ზომას"
37895
37896
37897 msgid "Whether to crop the size of the input image"
37898 msgstr "ჩამოეჭრას თუ არა შეყვანილი გამოსახულების ზომას"
37899
37900
37901 msgid "Cryptomatte (Legacy)"
37902 msgstr "Cryptomatte (ძველებური)"
37903
37904
37905 msgid "Cryptomatte"
37906 msgstr "Cryptomatte"
37907
37908
37909 msgid "Has Layers"
37910 msgstr "აქვს შრეები"
37911
37912
37913 msgid "Has View"
37914 msgstr "აქვს ხედი"
37915
37916
37917 msgid "Use Object layer"
37918 msgstr "გამოიყენე ობიექტის შრე"
37919
37920
37921 msgid "Use Material layer"
37922 msgstr "გამოიყენე მასალის შრე"
37923
37924
37925 msgid "Use Asset layer"
37926 msgstr "გამოიყენე აქტივის შრე"
37927
37928
37929 msgid "Auto-Refresh"
37930 msgstr "ავტო-განახლება"
37931
37932
37933 msgid "RGB Curves"
37934 msgstr "RGB წირები"
37935
37936
37937 msgid "Vector Curves"
37938 msgstr "ვექტორული წირები"
37939
37940
37941 msgid "Directional Blur"
37942 msgstr "მიმართულებითი გაბუნდოვნება"
37943
37944
37945 msgid "Spin"
37946 msgstr "დაბზრიალება"
37947
37948
37949 msgid "Zoom"
37950 msgstr "ზუმი"
37951
37952
37953 msgid "Defocus"
37954 msgstr "დეფოკუსირება"
37955
37956
37957 msgid "Bokeh Type"
37958 msgstr "ბოკეს ტიპი"
37959
37960
37961 msgid "Octagonal"
37962 msgstr "ოქტაგონური"
37963
37964
37965 msgid "8 sides"
37966 msgstr "8 გვერდი"
37967
37968
37969 msgid "Heptagonal"
37970 msgstr "ჰეპტაგონური"
37971
37972
37973 msgid "7 sides"
37974 msgstr "7 გვერდი"
37975
37976
37977 msgid "Hexagonal"
37978 msgstr "ჰექსაგონური"
37979
37980
37981 msgid "6 sides"
37982 msgstr "6 გვერდი"
37983
37984
37985 msgid "Pentagonal"
37986 msgstr "პენტაგონური"
37987
37988
37989 msgid "5 sides"
37990 msgstr "5 გვერდი"
37991
37992
37993 msgid "4 sides"
37994 msgstr "4 გვერდი"
37995
37996
37997 msgid "Triangular"
37998 msgstr "სამკუთხოვანი"
37999
38000
38001 msgid "3 sides"
38002 msgstr "3 გვერდი"
38003
38004
38005 msgid "Gamma Correction"
38006 msgstr "გამა კორექცია"
38007
38008
38009 msgid "Denoise"
38010 msgstr "განხმაურება"
38011
38012
38013 msgid "Denoising prefilter"
38014 msgstr "განხმაურების წინასწარი ფილტრი"
38015
38016
38017 msgid "HDR"
38018 msgstr "HDR"
38019
38020
38021 msgid "Despeckle"
38022 msgstr "წაშალე ლაქები"
38023
38024
38025 msgid "Neighbor"
38026 msgstr "მეზობელი"
38027
38028
38029 msgid "Difference Key"
38030 msgstr "სხვაობის სოლი"
38031
38032
38033 msgid "Dilate/Erode"
38034 msgstr "გაფართოება/ეროზია"
38035
38036
38037 msgctxt "Image"
38038 msgid "Edge"
38039 msgstr "კიდე"
38040
38041
38042 msgid "Feather"
38043 msgstr "შემოცვეთა"
38044
38045
38046 msgid "Distance Key"
38047 msgstr "მანძილის სოლი"
38048
38049
38050 msgid "Double Edge Mask"
38051 msgstr "ორმაგ კიდიანი ნიღაბი"
38052
38053
38054 msgid "Adjacent Only"
38055 msgstr "მხოლოდ მომიჯნავე"
38056
38057
38058 msgid "Ellipse Mask"
38059 msgstr "ელფსური ნიღაბი"
38060
38061
38062 msgid "Height of the ellipse"
38063 msgstr "ელიფსის სიმაღლე"
38064
38065
38066 msgid "Width of the ellipse"
38067 msgstr "ელიფსის სიგანე"
38068
38069
38070 msgid "Filter Type"
38071 msgstr "ფილტრის ტიპი"
38072
38073
38074 msgid "Soften"
38075 msgstr "შერბილება"
38076
38077
38078 msgid "Box Sharpen"
38079 msgstr "კოლოფური გამკვეთრება"
38080
38081
38082 msgid "An aggressive sharpening filter"
38083 msgstr "აგრესიული გამკვეთრების ფილტრი"
38084
38085
38086 msgid "Laplace"
38087 msgstr "ლაპლასი"
38088
38089
38090 msgid "Shadow"
38091 msgstr "ჩრდილი"
38092
38093
38094 msgid "Glare"
38095 msgstr "პრიალა"
38096
38097
38098 msgid "Hue Correct"
38099 msgstr "ელფერის შესწორება"
38100
38101
38102 msgid "Hue/Saturation/Value"
38103 msgstr "ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა"
38104
38105
38106 msgid "ID Mask"
38107 msgstr "ID ნიღაბი"
38108
38109
38110 msgid "Inpaint"
38111 msgstr "ჩახატვა"
38112
38113
38114 msgid "Invert Color"
38115 msgstr "შეაქციე ფერი"
38116
38117
38118 msgid "Keying Screen"
38119 msgstr "ჩასოლვის ეკრანი"
38120
38121
38122 msgid "Kuwahara"
38123 msgstr "Kuwahara"
38124
38125
38126 msgid "Eccentricity"
38127 msgstr "ექსცენტრიულობა"
38128
38129
38130 msgid "Uniformity"
38131 msgstr "ერთგვაროვნება"
38132
38133
38134 msgid "High Precision"
38135 msgstr "მაღალი სიზუსტე"
38136
38137
38138 msgid "Classic"
38139 msgstr "კლასიკური"
38140
38141
38142 msgid "Anisotropic"
38143 msgstr "ანიზოტროპული"
38144
38145
38146 msgid "Lens Distortion"
38147 msgstr "დისტორსია"
38148
38149
38150 msgctxt "NodeTree"
38151 msgid "Jitter"
38152 msgstr "რყევა"
38153
38154
38155 msgid "Combined"
38156 msgstr "შეთავსებული"
38157
38158
38159 msgid "Combined RGB"
38160 msgstr "შეთავსებული RGB"
38161
38162
38163 msgid "Red Channel"
38164 msgstr "წითელი არხი"
38165
38166
38167 msgid "Green Channel"
38168 msgstr "მწვანე არხი"
38169
38170
38171 msgid "Blue Channel"
38172 msgstr "ლურჯი არხი"
38173
38174
38175 msgid "Luminance"
38176 msgstr "ელვარება"
38177
38178
38179 msgid "Luminance Channel"
38180 msgstr "ელვარების არხი"
38181
38182
38183 msgid "Luminance Key"
38184 msgstr "მონოქრომული ამოჭრა"
38185
38186
38187 msgid "Map Range"
38188 msgstr "დიაპაზონის გადანაწილება"
38189
38190
38191 msgid "Map UV"
38192 msgstr "UV-ის გადანაწილება"
38193
38194
38195 msgctxt "NodeTree"
38196 msgid "Nearest"
38197 msgstr "უახლოესი"
38198
38199
38200 msgctxt "NodeTree"
38201 msgid "Anisotropic"
38202 msgstr "ანიზოტროპული"
38203
38204
38205 msgid "Map Value"
38206 msgstr "მნიშვნელობის გადანაწილება"
38207
38208
38209 msgid "Use Maximum"
38210 msgstr "მაქსიმუმის გამოყენება"
38211
38212
38213 msgid "Use Minimum"
38214 msgstr "მინიმუმის გამოყენება"
38215
38216
38217 msgid "Shutter"
38218 msgstr "ჩამკეტი"
38219
38220
38221 msgid "Scene Size"
38222 msgstr "სცენის ზომა"
38223
38224
38225 msgid "Motion Blur"
38226 msgstr "გადღაბნილი მოძრაობა"
38227
38228
38229 msgctxt "NodeTree"
38230 msgid "Operation"
38231 msgstr "ოპერაცია"
38232
38233
38234 msgctxt "NodeTree"
38235 msgid "Add"
38236 msgstr "შეკრება"
38237
38238
38239 msgid "A + B"
38240 msgstr "A + B"
38241
38242
38243 msgctxt "NodeTree"
38244 msgid "Subtract"
38245 msgstr "გამოკლება"
38246
38247
38248 msgid "A - B"
38249 msgstr "A - B"
38250
38251
38252 msgctxt "NodeTree"
38253 msgid "Multiply"
38254 msgstr "გამრავლება"
38255
38256
38257 msgid "A * B"
38258 msgstr "A * B"
38259
38260
38261 msgctxt "NodeTree"
38262 msgid "Divide"
38263 msgstr "გაყოფა"
38264
38265
38266 msgid "A / B"
38267 msgstr "A / B"
38268
38269
38270 msgctxt "NodeTree"
38271 msgid "Multiply Add"
38272 msgstr "გამრავლება შეკრება"
38273
38274
38275 msgid "A * B + C"
38276 msgstr "A * B + C"
38277
38278
38279 msgctxt "NodeTree"
38280 msgid "Power"
38281 msgstr "ხარისხი"
38282
38283
38284 msgctxt "NodeTree"
38285 msgid "Logarithm"
38286 msgstr "ლოგარითმი"
38287
38288
38289 msgctxt "NodeTree"
38290 msgid "Square Root"
38291 msgstr "კვადრატული ფესვი"
38292
38293
38294 msgctxt "NodeTree"
38295 msgid "Inverse Square Root"
38296 msgstr "შექცეული კვადრატული ფესვი"
38297
38298
38299 msgctxt "NodeTree"
38300 msgid "Absolute"
38301 msgstr "აბსოლუტური"
38302
38303
38304 msgctxt "NodeTree"
38305 msgid "Exponent"
38306 msgstr "ექსპონენტური"
38307
38308
38309 msgctxt "NodeTree"
38310 msgid "Minimum"
38311 msgstr "მინიმუმი"
38312
38313
38314 msgctxt "NodeTree"
38315 msgid "Maximum"
38316 msgstr "მაქსიმუმი"
38317
38318
38319 msgctxt "NodeTree"
38320 msgid "Less Than"
38321 msgstr "ნაკლები, ვიდრე"
38322
38323
38324 msgctxt "NodeTree"
38325 msgid "Greater Than"
38326 msgstr "მეტი, ვიდრე"
38327
38328
38329 msgctxt "NodeTree"
38330 msgid "Sign"
38331 msgstr "ნიშანი"
38332
38333
38334 msgctxt "NodeTree"
38335 msgid "Compare"
38336 msgstr "შედარება"
38337
38338
38339 msgctxt "NodeTree"
38340 msgid "Round"
38341 msgstr "დამრგვალება"
38342
38343
38344 msgctxt "NodeTree"
38345 msgid "Floor"
38346 msgstr "დამრგვალება ნაკლებობით"
38347
38348
38349 msgctxt "NodeTree"
38350 msgid "Ceil"
38351 msgstr "დამრგვალება მეტობით"
38352
38353
38354 msgctxt "NodeTree"
38355 msgid "Fraction"
38356 msgstr "წილადი"
38357
38358
38359 msgctxt "NodeTree"
38360 msgid "Wrap"
38361 msgstr "გახვევა"
38362
38363
38364 msgctxt "NodeTree"
38365 msgid "Snap"
38366 msgstr "მიკვრა"
38367
38368
38369 msgctxt "NodeTree"
38370 msgid "Sine"
38371 msgstr "სინუსი"
38372
38373
38374 msgctxt "NodeTree"
38375 msgid "Cosine"
38376 msgstr "კოსინუსი"
38377
38378
38379 msgctxt "NodeTree"
38380 msgid "Tangent"
38381 msgstr "მხები"
38382
38383
38384 msgctxt "NodeTree"
38385 msgid "To Radians"
38386 msgstr "რადიანებში"
38387
38388
38389 msgctxt "NodeTree"
38390 msgid "To Degrees"
38391 msgstr "გრადუსებში"
38392
38393
38394 msgid "Clamp result of the node to 0.0 to 1.0 range"
38395 msgstr "ჩაიჭირე კვანძის შედეგი 0.0-დან 0.1-მდე დიაპაზონით"
38396
38397
38398 msgid "Movie Distortion"
38399 msgstr "ვიდეოს დისტორსია"
38400
38401
38402 msgid "File Output"
38403 msgstr "ნაწარმი ფაილი"
38404
38405
38406 msgid "Active Input Index"
38407 msgstr "აქტიური შენატანის ინდექსი"
38408
38409
38410 msgid "Base Path"
38411 msgstr "საბაზისო მისამართი"
38412
38413
38414 msgid "File Slots"
38415 msgstr "ფაილის სლოტები"
38416
38417
38418 msgid "Pixelate"
38419 msgstr "პიქსელირება"
38420
38421
38422 msgid "Pixel Size"
38423 msgstr "პიქსელური ზომა"
38424
38425
38426 msgid "Plane Track Deform"
38427 msgstr "სიბრტყის თვალის დევნების დეფორმაცია"
38428
38429
38430 msgid "Posterize"
38431 msgstr "პოსტერიზება"
38432
38433
38434 msgid "Alpha Convert"
38435 msgstr "ალფას კონვერტაცია"
38436
38437
38438 msgid "RGB to BW"
38439 msgstr "RGB BW-ში"
38440
38441
38442 msgid "Render Layers"
38443 msgstr "რენდერის შრეები"
38444
38445
38446 msgid "Rotate"
38447 msgstr "ბრუნვა"
38448
38449
38450 msgid "Scene Time"
38451 msgstr "სცენის დრო"
38452
38453
38454 msgid "Separate HSVA"
38455 msgstr "განაცალკევე HSVA"
38456
38457
38458 msgid "Separate RGBA"
38459 msgstr "განაცალკევე RGBA"
38460
38461
38462 msgid "Separate YCbCrA"
38463 msgstr "განაცალკევე YCbCrA"
38464
38465
38466 msgid "Separate YUVA"
38467 msgstr "განაცალკევე YUVA"
38468
38469
38470 msgid "Separate Color"
38471 msgstr "ფერის დაცალკევება"
38472
38473
38474 msgid "Separate XYZ"
38475 msgstr "XYZ-ის დაცალკევება"
38476
38477
38478 msgid "Set Alpha"
38479 msgstr "დააყენე ალფა"
38480
38481
38482 msgid "Apply Mask"
38483 msgstr "ნიღბის გამოყენება"
38484
38485
38486 msgid "Replace Alpha"
38487 msgstr "ალფას ჩანაცვლება"
38488
38489
38490 msgid "Stabilize 2D"
38491 msgstr "2გ სტაბილიზაცია"
38492
38493
38494 msgid "Sun Beams"
38495 msgstr "მზის შუქის სვეტები"
38496
38497
38498 msgid "Ray Length"
38499 msgstr "სხივის სიგრძე"
38500
38501
38502 msgid "Switch"
38503 msgstr "გადართვა"
38504
38505
38506 msgid "Switch View"
38507 msgstr "ხედის გადართვა"
38508
38509
38510 msgid "Time Curve"
38511 msgstr "დროის წირი"
38512
38513
38514 msgid "Tonemap"
38515 msgstr "ტონის რუკა"
38516
38517
38518 msgid "Adaptation"
38519 msgstr "ადაპტაცია"
38520
38521
38522 msgid "Track Position"
38523 msgstr "პოზიციის თვალის დევნება"
38524
38525
38526 msgid "Translate"
38527 msgstr "გადაადგილება"
38528
38529
38530 msgid "X Axis"
38531 msgstr "X ღერძი"
38532
38533
38534 msgid "Y Axis"
38535 msgstr "Y ღერძი"
38536
38537
38538 msgid "Both Axes"
38539 msgstr "ორივე ღერძი"
38540
38541
38542 msgid "Vector Blur"
38543 msgstr "ვექტორული გაბუნდოვნება"
38544
38545
38546 msgid "Blur Factor"
38547 msgstr "გაბუნდოვნების კოეფიციენტი"
38548
38549
38550 msgid "Z Combine"
38551 msgstr "Z კომბინირება"
38552
38553
38554 msgid "Align Euler to Vector"
38555 msgstr "მიუსადაგე ეილერი ვექტორს"
38556
38557
38558 msgid "Axis Angle to Rotation"
38559 msgstr "ღერძის კუთხე ბრუნვად"
38560
38561
38562 msgid "Boolean Math"
38563 msgstr "ბულის მათემატიკა"
38564
38565
38566 msgid "And"
38567 msgstr "და"
38568
38569
38570 msgid "Or"
38571 msgstr "ან"
38572
38573
38574 msgid "Nor"
38575 msgstr "არც"
38576
38577
38578 msgid "Equal"
38579 msgstr "უდრის"
38580
38581
38582 msgid "Not Equal"
38583 msgstr "არ უდრის"
38584
38585
38586 msgid "Compare"
38587 msgstr "შედარება"
38588
38589
38590 msgid "Menu"
38591 msgstr "მენიუ"
38592
38593
38594 msgid "Less Than"
38595 msgstr "ნაკლები"
38596
38597
38598 msgid "Less Than or Equal"
38599 msgstr "ნაკლები, ან ტოლი"
38600
38601
38602 msgid "Brighter"
38603 msgstr "უფრო კაშკაშა"
38604
38605
38606 msgid "Darker"
38607 msgstr "უფრო მუქი"
38608
38609
38610 msgid "Euler to Rotation"
38611 msgstr "ეილერი ბრუნვად"
38612
38613
38614 msgid "Float to Integer"
38615 msgstr "ათწილადი მთელად"
38616
38617
38618 msgctxt "NodeTree"
38619 msgid "Rounding Mode"
38620 msgstr "დამრგვალების რეჟიმი"
38621
38622
38623 msgctxt "NodeTree"
38624 msgid "Ceiling"
38625 msgstr "დამრგვალება მეტობით"
38626
38627
38628 msgid "Invert Rotation"
38629 msgstr "ბრუნვის შექცევა"
38630
38631
38632 msgid "Quaternion to Rotation"
38633 msgstr "კვატერნიონი ბრუნვად"
38634
38635
38636 msgid "Random Value"
38637 msgstr "შემთხვევითი მნიშვნელობა"
38638
38639
38640 msgid "Replace String"
38641 msgstr "სტრიქონის ჩანაცვლება"
38642
38643
38644 msgid "Rotate Euler"
38645 msgstr "ეილერის ბრუნვა"
38646
38647
38648 msgid "Rotate Rotation"
38649 msgstr "აბრუნე ბრუნვა"
38650
38651
38652 msgid "Rotate Vector"
38653 msgstr "ვექტორული ბრუნვა"
38654
38655
38656 msgid "Rotation to Axis Angle"
38657 msgstr "ბრუნვა ღერძის კუთხედ"
38658
38659
38660 msgid "Rotation to Euler"
38661 msgstr "ბრუნვა ეილერად"
38662
38663
38664 msgid "Rotation to Quaternion"
38665 msgstr "ბრუნვა კვატერნიონად"
38666
38667
38668 msgid "Slice String"
38669 msgstr "სტრიქონის გაჭრა"
38670
38671
38672 msgid "String Length"
38673 msgstr "სტრიქონის სიგრძე"
38674
38675
38676 msgid "Value to String"
38677 msgstr "მნიშვნელობა სტრიქონად"
38678
38679
38680 msgid "Geometry Node"
38681 msgstr "გეომეტრიის კვანძი"
38682
38683
38684 msgid "Accumulate Field"
38685 msgstr "ველის აკუმულირება"
38686
38687
38688 msgid "Domain Size"
38689 msgstr "დომენის ზომა"
38690
38691
38692 msgid "Component"
38693 msgstr "კომპონენტი"
38694
38695
38696 msgid "Attribute Statistic"
38697 msgstr "ატრიბუტის სტატისტიკა"
38698
38699
38700 msgid "Bake"
38701 msgstr "გამოაცხვე"
38702
38703
38704 msgid "Active Item Index"
38705 msgstr "აქტიური ელემენტის ინდექსი"
38706
38707
38708 msgid "Index of the active item"
38709 msgstr "აქტიური ელემენტის ინდექსი"
38710
38711
38712 msgid "Blur Attribute"
38713 msgstr "გაბუნდოვნების ატრიბუტი"
38714
38715
38716 msgid "Capture Attribute"
38717 msgstr "დაფიქსირების ატრიბუტი"
38718
38719
38720 msgid "Collection Info"
38721 msgstr "კოლექციის ინფო"
38722
38723
38724 msgid "Original"
38725 msgstr "ორიგინალი"
38726
38727
38728 msgid "Convex Hull"
38729 msgstr "ამოზნექილობებიანი ქერქი"
38730
38731
38732 msgid "Corners of Edge"
38733 msgstr "წიბოს კუთხეები"
38734
38735
38736 msgid "Corners of Face"
38737 msgstr "წახნაგის კუთხეები"
38738
38739
38740 msgid "Corners of Vertex"
38741 msgstr "წვეროს კუთხეები"
38742
38743
38744 msgid "Endpoint Selection"
38745 msgstr "ბოლო წერტილის მონიშვნა"
38746
38747
38748 msgid "Handle Type Selection"
38749 msgstr "სახელურის ტიპის მონიშვნა"
38750
38751
38752 msgid "Curve of Point"
38753 msgstr "წერტილის წირი"
38754
38755
38756 msgid "Bézier Segment"
38757 msgstr "ბეზიეს სეგმენტი"
38758
38759
38760 msgid "Curve Circle"
38761 msgstr "წირის წრე"
38762
38763
38764 msgid "Curve Line"
38765 msgstr "წირის ხაზი"
38766
38767
38768 msgid "Quadrilateral"
38769 msgstr "ოთხგვერდა"
38770
38771
38772 msgid "Parallelogram"
38773 msgstr "პარალელოგრამი"
38774
38775
38776 msgid "Create a parallelogram"
38777 msgstr "პარალელოგრამის შექმნა"
38778
38779
38780 msgid "Kite"
38781 msgstr "ფრანი"
38782
38783
38784 msgid "Create a quadrilateral from four points"
38785 msgstr "ოთხგვერდას შექმნა ოთხი წერტილისგან"
38786
38787
38788 msgid "Quadratic Bézier"
38789 msgstr "კვადრატული ბეზიე"
38790
38791
38792 msgid "Set Handle Type"
38793 msgstr "დააყენე სახელურის ტიპი"
38794
38795
38796 msgid "Curve Spiral"
38797 msgstr "წირის სპირალი"
38798
38799
38800 msgid "Set Spline Type"
38801 msgstr "სფლაინის ტიპის დაყენება"
38802
38803
38804 msgid "Change the type of curves"
38805 msgstr "წირების ტიპის შეცვლა"
38806
38807
38808 msgid "NURBS"
38809 msgstr "NURBS"
38810
38811
38812 msgid "Star"
38813 msgstr "ვარსკვლავი"
38814
38815
38816 msgid "Curve to Mesh"
38817 msgstr "წირი მეშად"
38818
38819
38820 msgid "Curve to Points"
38821 msgstr "წირი წერტილებად"
38822
38823
38824 msgid "Evaluated"
38825 msgstr "შეფასებული"
38826
38827
38828 msgid "Geometry Custom Group"
38829 msgstr "გეომეტრიის მორგებული ჯგუფი"
38830
38831
38832 msgid "Deform Curves on Surface"
38833 msgstr "წირების დეფორმირება ზედაპირზე"
38834
38835
38836 msgid "Delete Geometry"
38837 msgstr "წაშალე გეომეტრია"
38838
38839
38840 msgid "Only Edges & Faces"
38841 msgstr "მხოლოდ წიბოები და წახნაგები"
38842
38843
38844 msgid "Only Faces"
38845 msgstr "მხოლოდ წახნაგები"
38846
38847
38848 msgid "Distribute Points in Volume"
38849 msgstr "გაანაწილე წერტილები მოცულობაში"
38850
38851
38852 msgid "Generate points inside a volume"
38853 msgstr "წერტილების წარმოქმნა მოცულობის შიგნით"
38854
38855
38856 msgid "Distribution Method"
38857 msgstr "განაწილების მეთოდი"
38858
38859
38860 msgid "Distribute Points on Faces"
38861 msgstr "წერტილების განაწილება წახნაგებზე"
38862
38863
38864 msgid "Legacy Normal"
38865 msgstr "ძველებური ნორმალები"
38866
38867
38868 msgid "Dual Mesh"
38869 msgstr "ორმაგი მეში"
38870
38871
38872 msgid "Duplicate Elements"
38873 msgstr "ელემენტების დუბლირება"
38874
38875
38876 msgid "Edge Paths to Curves"
38877 msgstr "წიბოთა გზები წირებად"
38878
38879
38880 msgid "Edge Paths to Selection"
38881 msgstr "წიბოთა გზები მონიშვნად"
38882
38883
38884 msgid "Edges of Corner"
38885 msgstr "კუთხის წიბოები"
38886
38887
38888 msgid "Edges of Vertex"
38889 msgstr "წვეროს წიბოები"
38890
38891
38892 msgid "Edges to Face Groups"
38893 msgstr "წიბოები წახნაგთა ჯგუფებად"
38894
38895
38896 msgid "Extrude Mesh"
38897 msgstr "მეშის ამოყვანა"
38898
38899
38900 msgid "Face of Corner"
38901 msgstr "კუთხის წახნაგი"
38902
38903
38904 msgid "Evaluate at Index"
38905 msgstr "შეაფასე ინდექსთან"
38906
38907
38908 msgid "Evaluate on Domain"
38909 msgstr "შეაფასე დომენზე"
38910
38911
38912 msgid "Fill Curve"
38913 msgstr "წირის შევსება"
38914
38915
38916 msgid "N-gons"
38917 msgstr "N-კუთხედები"
38918
38919
38920 msgid "Fillet Curve"
38921 msgstr "წირის მომრგვალება"
38922
38923
38924 msgid "Flip Faces"
38925 msgstr "წახნაგების ამოტრიალება"
38926
38927
38928 msgid "Geometry to Instance"
38929 msgstr "გეომეტრია ინსტანციად"
38930
38931
38932 msgid "Image Info"
38933 msgstr "გამოსახულების ინფო"
38934
38935
38936 msgctxt "Image"
38937 msgid "Mirror"
38938 msgstr "გასარკისებურება"
38939
38940
38941 msgid "Linear interpolation"
38942 msgstr "წრფივი ინტერპოლაცია"
38943
38944
38945 msgid "No interpolation (sample closest texel)"
38946 msgstr "ინტერპოლაციის გარეშე (უახლოესი ტექსელის სემპლირება)"
38947
38948
38949 msgid "Cubic interpolation"
38950 msgstr "კუბური ინტერპოლაცია"
38951
38952
38953 msgid "Index of Nearest"
38954 msgstr "უახლოესის ინდექსი"
38955
38956
38957 msgid "Curve Handle Positions"
38958 msgstr "წირის სახელურის პოზიციები"
38959
38960
38961 msgid "Curve Tilt"
38962 msgstr "წირის დახრილობა"
38963
38964
38965 msgid "Is Edge Smooth"
38966 msgstr "წიბო გლუვია"
38967
38968
38969 msgid "Input image"
38970 msgstr "შემავალი გამოსახულება"
38971
38972
38973 msgid "Instance Rotation"
38974 msgstr "ინსტანციის ბრუნვა"
38975
38976
38977 msgid "Instance Scale"
38978 msgstr "ინსტანციის მასშტაბი"
38979
38980
38981 msgid "Edge Angle"
38982 msgstr "წიბოს კუთხე"
38983
38984
38985 msgid "Edge Neighbors"
38986 msgstr "წიბოს მეზობლები"
38987
38988
38989 msgid "Edge Vertices"
38990 msgstr "წიბოს წვეროები"
38991
38992
38993 msgid "Is Face Planar"
38994 msgstr "წახნაგი სიბრტყულია"
38995
38996
38997 msgid "Face Neighbors"
38998 msgstr "წახნაგის მეზობლები"
38999
39000
39001 msgid "Mesh Island"
39002 msgstr "მეშის კუნძული"
39003
39004
39005 msgid "Vertex Neighbors"
39006 msgstr "წვეროს მეზობლები"
39007
39008
39009 msgid "Named Attribute"
39010 msgstr "დასახელებული ატრიბუტი"
39011
39012
39013 msgid "Named Layer Selection"
39014 msgstr "სახელდებული შრის მონიშვნა"
39015
39016
39017 msgid "Output a selection of a grease pencil layer"
39018 msgstr "გამოიტანე grease pencil-ის შრის მონიშვნა"
39019
39020
39021 msgid "Is Face Smooth"
39022 msgstr "წახნაგი გლუვია"
39023
39024
39025 msgid "Shortest Edge Paths"
39026 msgstr "წიბოების უმოკლესი გზები"
39027
39028
39029 msgid "Is Spline Cyclic"
39030 msgstr "სფლაინი ციკლურია"
39031
39032
39033 msgid "Spline Resolution"
39034 msgstr "სფლაინის გარჩევადობა"
39035
39036
39037 msgid "Curve Tangent"
39038 msgstr "წირის მხები"
39039
39040
39041 msgid "Instance on Points"
39042 msgstr "ინსტანცია წერტილებზე"
39043
39044
39045 msgid "Instances to Points"
39046 msgstr "ინსტანციები წერტილებად"
39047
39048
39049 msgid "Interpolate Curves"
39050 msgstr "წირების ინტერპოლაცია"
39051
39052
39053 msgid "Is Viewport"
39054 msgstr "სარკმელია"
39055
39056
39057 msgid "Join Geometry"
39058 msgstr "გეომეტრიის შეერთება"
39059
39060
39061 msgid "Material Selection"
39062 msgstr "მასალით მონიშვნა"
39063
39064
39065 msgid "Merge by Distance"
39066 msgstr "შერწყმა მანძილის მიხედვით"
39067
39068
39069 msgid "Mesh Boolean"
39070 msgstr "მეშის ბული"
39071
39072
39073 msgid "Mesh Circle"
39074 msgstr "მეშის წრე"
39075
39076
39077 msgid "N-Gon"
39078 msgstr "N-კუთხა"
39079
39080
39081 msgid "Generate a cone mesh"
39082 msgstr "კონუსური მეშის წარმოქმნა"
39083
39084
39085 msgid "Generate a cylinder mesh"
39086 msgstr "ცილინდრული მეშის წარმოქმნა"
39087
39088
39089 msgid "Face Group Boundaries"
39090 msgstr "წახნაგთა ჯგუფის საზღვრები"
39091
39092
39093 msgid "Ico Sphere"
39094 msgstr "აჲკო სფერო"
39095
39096
39097 msgid "Mesh Line"
39098 msgstr "მეშის ხაზი"
39099
39100
39101 msgid "Count Mode"
39102 msgstr "სათვალავის რეჟიმი"
39103
39104
39105 msgid "Mesh to Curve"
39106 msgstr "მეში წირად"
39107
39108
39109 msgid "Generate a curve from a mesh"
39110 msgstr "წირის წარმოქმნა მეშისგან"
39111
39112
39113 msgid "Mesh to Points"
39114 msgstr "მეში წერტილებად"
39115
39116
39117 msgid "Generate a point cloud from a mesh's vertices"
39118 msgstr "წერტილთა ღრუბლის წარმოქმნა მეშის წვეროებისგან"
39119
39120
39121 msgid "UV Sphere"
39122 msgstr "UV სფერო"
39123
39124
39125 msgid "Object Info"
39126 msgstr "ობიექტის ინფო"
39127
39128
39129 msgid "Offset Corner in Face"
39130 msgstr "კუთხის აცდენა წახნაგში"
39131
39132
39133 msgid "Offset Point in Curve"
39134 msgstr "წერტილის აცდენა წირში"
39135
39136
39137 msgid "Points of Curve"
39138 msgstr "წირის წერტილები"
39139
39140
39141 msgid "Points to Curves"
39142 msgstr "წერტილები წირებად"
39143
39144
39145 msgid "Points to Vertices"
39146 msgstr "წერტილები წვეროებად"
39147
39148
39149 msgid "Points to Volume"
39150 msgstr "წერტილები მოცულობად"
39151
39152
39153 msgid "Geometry Proximity"
39154 msgstr "გეომეტრიის სიახლოვე"
39155
39156
39157 msgid "Target Geometry"
39158 msgstr "სამიზნე გეომეტრია"
39159
39160
39161 msgid "Raycast"
39162 msgstr "სხივტყორცნა"
39163
39164
39165 msgid "Realize Instances"
39166 msgstr "ინსტანციების რეალიზება"
39167
39168
39169 msgid "Remove Named Attribute"
39170 msgstr "დასახელებული ატრიბუტის მოცილება"
39171
39172
39173 msgid "Repeat Output"
39174 msgstr "შედეგის გამეორება"
39175
39176
39177 msgid "Replace Material"
39178 msgstr "მასალის ჩანაცვლება"
39179
39180
39181 msgid "Resample Curve"
39182 msgstr "წირის ხელახალი სემპლირება"
39183
39184
39185 msgid "Reverse Curve"
39186 msgstr "წირის შებრუნება"
39187
39188
39189 msgid "Rotate Instances"
39190 msgstr "ინსტანციების ბრუნვა"
39191
39192
39193 msgid "Sample Curve"
39194 msgstr "წირის ნიმუშის აღება"
39195
39196
39197 msgid "All Curves"
39198 msgstr "ყველა წირი"
39199
39200
39201 msgid "Sample Index"
39202 msgstr "ინდექსის ნიმუში"
39203
39204
39205 msgid "Sample Nearest"
39206 msgstr "უახლოესის ნიმუში"
39207
39208
39209 msgid "Sample Nearest Surface"
39210 msgstr "უახლოესი ზედაპირის ნიმუში"
39211
39212
39213 msgid "Sample UV Surface"
39214 msgstr "UV ზედაპირის ნიმუში"
39215
39216
39217 msgid "Scale Elements"
39218 msgstr "ელემენტების მასშტაბირება"
39219
39220
39221 msgid "Scale Mode"
39222 msgstr "მასშტაბირების რეჟიმი"
39223
39224
39225 msgid "Scale Instances"
39226 msgstr "ინსტანციების მასშტაბირება"
39227
39228
39229 msgid "Self Object"
39230 msgstr "თავ-ობიექტი"
39231
39232
39233 msgid "Separate Components"
39234 msgstr "კომპონენტების განცალკევება"
39235
39236
39237 msgid "Separate Geometry"
39238 msgstr "გეომეტრიის განცალკევება"
39239
39240
39241 msgid "Set Handle Positions"
39242 msgstr "სახელურების პოზიციების დაყენება"
39243
39244
39245 msgid "Set Curve Normal"
39246 msgstr "წირის ნორმალების დაყენება"
39247
39248
39249 msgid "Set the evaluation mode for curve normals"
39250 msgstr "დააყენე შეფასების რეჟიმი წირის ნორმალებისთვის"
39251
39252
39253 msgid "Mode for curve normal evaluation"
39254 msgstr "წირის ნორმალის შეფასების რეჟიმი"
39255
39256
39257 msgid "Minimum Twist"
39258 msgstr "მინიმალური მოგრეხვა"
39259
39260
39261 msgid "Z Up"
39262 msgstr "Z ზევით"
39263
39264
39265 msgid "Set Curve Radius"
39266 msgstr "წირის რადიუსის დაყენება"
39267
39268
39269 msgid "Set Curve Tilt"
39270 msgstr "წირის დახრილობის დაყენება"
39271
39272
39273 msgid "Set ID"
39274 msgstr "ID-ს დაყენება"
39275
39276
39277 msgid "Set Material"
39278 msgstr "მასალის დაყენება"
39279
39280
39281 msgid "Set Material Index"
39282 msgstr "მასალის ინდექსის დაყენება"
39283
39284
39285 msgid "Set Point Radius"
39286 msgstr "წერტილის რადიუსის დაყენება"
39287
39288
39289 msgid "Set Position"
39290 msgstr "პოზიცია დაყენება"
39291
39292
39293 msgid "Set Shade Smooth"
39294 msgstr "გლუვი შეფერადების დაყენება"
39295
39296
39297 msgid "Set Spline Cyclic"
39298 msgstr "სფლაინის ციკლურობის დაყენება"
39299
39300
39301 msgid "Set Spline Resolution"
39302 msgstr "სფლაინის გარჩევადობის დაყენება"
39303
39304
39305 msgid "Control how many evaluated points should be generated on every curve segment"
39306 msgstr "აკონტროლე, რამდენი შეფასებული წერტილი უნდა წარმოიქმნას წირის ყოველ სეგმენტზე"
39307
39308
39309 msgid "Simulation Input"
39310 msgstr "სიმულაციის შემავალი მონაცემი"
39311
39312
39313 msgid "Input data for the simulation zone"
39314 msgstr "შესაყვანი მონაცემები სიმულაციის ზონისთვის"
39315
39316
39317 msgid "Simulation Output"
39318 msgstr "სიმულაციის ნაწარმი"
39319
39320
39321 msgid "Output data from the simulation zone"
39322 msgstr "სიმულაციის ზონიდან გამომავალი მონაცემები"
39323
39324
39325 msgid "Sort Elements"
39326 msgstr "დაალაგე ელემენტები"
39327
39328
39329 msgid "Spline Length"
39330 msgstr "სფლაინის სიგრძე"
39331
39332
39333 msgid "Spline Parameter"
39334 msgstr "სფლაინის პარამეტრი"
39335
39336
39337 msgid "Split Edges"
39338 msgstr "წიბოთა გახლეჩა"
39339
39340
39341 msgid "Store Named Attribute"
39342 msgstr "დასახელებული ატრიბუტის შენახვა"
39343
39344
39345 msgid "Store Named Grid"
39346 msgstr "შეინახე სახელდებული ცხრილი"
39347
39348
39349 msgid "Join Strings"
39350 msgstr "სტრიქონების შეერთება"
39351
39352
39353 msgid "String to Curves"
39354 msgstr "სტრიქონი წირებად"
39355
39356
39357 msgid "Scale To Fit"
39358 msgstr "მასშტაბირება ჩასატევად"
39359
39360
39361 msgid "Top Left"
39362 msgstr "ზემოთ მარცხნივ"
39363
39364
39365 msgid "Top Center"
39366 msgstr "ზემოთ შუაში"
39367
39368
39369 msgid "Top Right"
39370 msgstr "ზემოთ მარჯვნივ"
39371
39372
39373 msgid "Bottom Left"
39374 msgstr "ქვემოთ მარცხნივ"
39375
39376
39377 msgid "Bottom Center"
39378 msgstr "ქვემოთ შუაში"
39379
39380
39381 msgid "Bottom Right"
39382 msgstr "ქვემოთ მარჯვნივ"
39383
39384
39385 msgid "Subdivide Curve"
39386 msgstr "წირის დაყოფა"
39387
39388
39389 msgid "Subdivide Mesh"
39390 msgstr "მეშის დაყოფა"
39391
39392
39393 msgid "Face Set"
39394 msgstr "წახნაგების ნაკრები"
39395
39396
39397 msgid "Selection"
39398 msgstr "მონიშვნა"
39399
39400
39401 msgid "Set Face Set"
39402 msgstr "წახნაგთა ნაკრების დაყენება"
39403
39404
39405 msgid "Set Selection"
39406 msgstr "მონიშვნის დაყენება"
39407
39408
39409 msgid "Transform Geometry"
39410 msgstr "გეომეტრიის გარდაქმნა"
39411
39412
39413 msgid "Translate Instances"
39414 msgstr "ინსტანციების გადაადგილება"
39415
39416
39417 msgid "Trim Curve"
39418 msgstr "წირის მოკრეჭა"
39419
39420
39421 msgid "Pack UV Islands"
39422 msgstr "UV კუნძულების ჩალაგება"
39423
39424
39425 msgid "UV Unwrap"
39426 msgstr "UV გადაძრობა"
39427
39428
39429 msgid "Angle Based"
39430 msgstr "კუთხეზე დაფუძნებული"
39431
39432
39433 msgid "Vertex of Corner"
39434 msgstr "კუთხის წვერო"
39435
39436
39437 msgid "Volume Cube"
39438 msgstr "მოცულობის კუბი"
39439
39440
39441 msgctxt "NodeTree"
39442 msgid "Frame"
39443 msgstr "კადრი"
39444
39445
39446 msgid "Label Font Size"
39447 msgstr "იარლიყის შრიფტის ზომა"
39448
39449
39450 msgid "Group Input"
39451 msgstr "ჯგუფის შემავალი"
39452
39453
39454 msgid "Group Output"
39455 msgstr "ჯგუფის გამონატანი"
39456
39457
39458 msgid "Active Output"
39459 msgstr "აქტიური გამონატანი"
39460
39461
39462 msgid "Reroute"
39463 msgstr "მარშრუტის შეცვლა"
39464
39465
39466 msgid "Shader Node"
39467 msgstr "იერფერის კვანძი"
39468
39469
39470 msgid "Material shader node"
39471 msgstr "მასალის იერფერის კვანძი"
39472
39473
39474 msgid "Add Shader"
39475 msgstr "იერფერის დამატება"
39476
39477
39478 msgid "Add two Shaders together"
39479 msgstr "ორი იერფერის დამატება"
39480
39481
39482 msgid "Ambient Occlusion"
39483 msgstr "გარემოსმიერი დახშობა"
39484
39485
39486 msgid "Only Local"
39487 msgstr "მხოლოდ ლოკალური"
39488
39489
39490 msgid "Attribute Name"
39491 msgstr "ატრიბუტის სახელი"
39492
39493
39494 msgid "Attribute Type"
39495 msgstr "ატრიბუტის ტიპი"
39496
39497
39498 msgid "General type of the attribute"
39499 msgstr "ატრიბუტის ზოგადი ტიპი"
39500
39501
39502 msgid "Instancer"
39503 msgstr "ინსტანსერი"
39504
39505
39506 msgid "Background"
39507 msgstr "ფონი"
39508
39509
39510 msgid "Blackbody"
39511 msgstr "აბსოლუტურად შავი სხეული"
39512
39513
39514 msgid "Glossy BSDF"
39515 msgstr "პრიალის შ"
39516
39517
39518 msgid "Diffuse BSDF"
39519 msgstr "დიფუზიის BSDF"
39520
39521
39522 msgid "Glass BSDF"
39523 msgstr "მინის BSDF"
39524
39525
39526 msgid "Scattering model"
39527 msgstr "გაფანტვის მოდელი"
39528
39529
39530 msgid "Chiang"
39531 msgstr "ჩენგი"
39532
39533
39534 msgid "Absorption Coefficient"
39535 msgstr "შთანთქმის კოეფიციენტი"
39536
39537
39538 msgid "Melanin Concentration"
39539 msgstr "მელანინის კონცენტრაცია"
39540
39541
39542 msgid "Direct Coloring"
39543 msgstr "პირდაპირი გაფერადება"
39544
39545
39546 msgid "Principled BSDF"
39547 msgstr "პრინციპული BSDF"
39548
39549
39550 msgid "Subsurface Method"
39551 msgstr "ზედაპირქვეშას მეთოდი"
39552
39553
39554 msgid "Refraction BSDF"
39555 msgstr "გარდატეხის BSDF"
39556
39557
39558 msgid "Translucent BSDF"
39559 msgstr "შუქგამტარობის BSDF"
39560
39561
39562 msgid "Transparent BSDF"
39563 msgstr "გამჭვირვალე BSDF"
39564
39565
39566 msgid "Bump"
39567 msgstr "ამობურცულობა"
39568
39569
39570 msgid "Camera Data"
39571 msgstr "კამერის მონაცემები"
39572
39573
39574 msgid "Clamp a value between a minimum and a maximum"
39575 msgstr "ჩაიჭირე მნიშვნელობა მინიმუმსა და მაქსიმუმს შორის"
39576
39577
39578 msgid "Constrain value between min and max"
39579 msgstr "შებორკე მნიშვნელობა მინიმუმსა და მაქსიმუმს შორის"
39580
39581
39582 msgid "Shader Custom Group"
39583 msgstr "იერფერის მორგებული ჯგუფი"
39584
39585
39586 msgid "Object Space"
39587 msgstr "ობიექტის სივრცე"
39588
39589
39590 msgid "Specular BSDF"
39591 msgstr "სპეკულარული BSDF"
39592
39593
39594 msgid "Emission"
39595 msgstr "გამოცემა"
39596
39597
39598 msgid "Float Curve"
39599 msgstr "ათწილადიანი წირი"
39600
39601
39602 msgid "Fresnel"
39603 msgstr "ფრენელი"
39604
39605
39606 msgid "Curves Info"
39607 msgstr "წირების ინფო"
39608
39609
39610 msgid "Layer Weight"
39611 msgstr "შრის წონა"
39612
39613
39614 msgid "Light Falloff"
39615 msgstr "სინათლის მილევა"
39616
39617
39618 msgid "Light Path"
39619 msgstr "სინათლის ტრაექტორია"
39620
39621
39622 msgid "Interpolation Type"
39623 msgstr "ინტერპოლაციის ტიპი"
39624
39625
39626 msgid "Stepped Linear"
39627 msgstr "საფეხუროვანი წრფივი"
39628
39629
39630 msgid "Perform math operations"
39631 msgstr "მათემატიკური ოპერაციების ჩატარება"
39632
39633
39634 msgid "Clamp Factor"
39635 msgstr "ჩაჭერის კოეფიციენტი"
39636
39637
39638 msgid "Clamp the factor to [0,1] range"
39639 msgstr "ჩაიჭირე კოეფიციენტი [0,1] დიაპაზონით"
39640
39641
39642 msgid "Clamp Result"
39643 msgstr "შედეგის ჩაჭერა"
39644
39645
39646 msgid "Non-Uniform"
39647 msgstr "არაერთგვაროვანი"
39648
39649
39650 msgid "Mix Shader"
39651 msgstr "იერფერთა შერევა"
39652
39653
39654 msgid "Tangent Space"
39655 msgstr "მხების სივრცე"
39656
39657
39658 msgid "Blender Object Space"
39659 msgstr "ბლენდერის ობიექტის სივრცე"
39660
39661
39662 msgid "Blender World Space"
39663 msgstr "ბლენდერის სამყაროს სივრცე"
39664
39665
39666 msgid "AOV Output"
39667 msgstr "AOV ნაწარმი"
39668
39669
39670 msgid "Cycles"
39671 msgstr "Cycles"
39672
39673
39674 msgid "Material Output"
39675 msgstr "ნაწარმი მასალა"
39676
39677
39678 msgid "Particle Info"
39679 msgstr "ნაწილაკების ინფო"
39680
39681
39682 msgid "Point Info"
39683 msgstr "წერტილების ინფო"
39684
39685
39686 msgid "A color picker"
39687 msgstr "ფერის ამომრჩევი"
39688
39689
39690 msgid "Shader script path"
39691 msgstr "იერფერის სკრიპტის მისამართი"
39692
39693
39694 msgid "Script Source"
39695 msgstr "სკრიპტის წყარო"
39696
39697
39698 msgid "Auto Update"
39699 msgstr "ავტოგანახლება"
39700
39701
39702 msgid "Separate HSV"
39703 msgstr "HSV-ის დანაწევრება"
39704
39705
39706 msgid "Separate RGB"
39707 msgstr "RGB-ის დანაწევრება"
39708
39709
39710 msgid "Shader to RGB"
39711 msgstr "იერფერი RGB-დ"
39712
39713
39714 msgid "Subsurface Scattering"
39715 msgstr "ზედაპირქვეშა გაბნევა"
39716
39717
39718 msgid "X axis"
39719 msgstr "X ღერძი"
39720
39721
39722 msgid "Y axis"
39723 msgstr "Y ღერძი"
39724
39725
39726 msgid "Z axis"
39727 msgstr "Z ღერძი"
39728
39729
39730 msgid "Tangent from UV map"
39731 msgstr "მხები UV რუკისგან"
39732
39733
39734 msgid "Brick Texture"
39735 msgstr "აგურების ტექსტურა"
39736
39737
39738 msgid "Checker Texture"
39739 msgstr "კუბოკრული ტექსტურა"
39740
39741
39742 msgid "Texture Coordinate"
39743 msgstr "ტექსტურის კოორდინატი"
39744
39745
39746 msgid "From Instancer"
39747 msgstr "ინსტანსერიდან"
39748
39749
39750 msgid "Environment Texture"
39751 msgstr "გარემოს ტექსტურა"
39752
39753
39754 msgid "Texture interpolation"
39755 msgstr "ტექსტურის ინტერპოლაცია"
39756
39757
39758 msgid "Projection"
39759 msgstr "პროექცია"
39760
39761
39762 msgid "Gradient Texture"
39763 msgstr "გრადიენტული ტექსტურა"
39764
39765
39766 msgid "IES Texture"
39767 msgstr "IES ტექსტურა"
39768
39769
39770 msgid "IES light path"
39771 msgstr "IES განათების მისამართი"
39772
39773
39774 msgid "IES Text"
39775 msgstr "IES ტექსტი"
39776
39777
39778 msgid "Internal IES file"
39779 msgstr "შიდა IES ფაილი"
39780
39781
39782 msgid "Use external .ies file"
39783 msgstr "გარე .ies ფაილის გამოყენება"
39784
39785
39786 msgctxt "Image"
39787 msgid "Projection"
39788 msgstr "პროექცია"
39789
39790
39791 msgctxt "Image"
39792 msgid "Flat"
39793 msgstr "ბრტყელი"
39794
39795
39796 msgctxt "Image"
39797 msgid "Box"
39798 msgstr "კოლოფი"
39799
39800
39801 msgctxt "Image"
39802 msgid "Sphere"
39803 msgstr "სფერო"
39804
39805
39806 msgctxt "Image"
39807 msgid "Tube"
39808 msgstr "მილი"
39809
39810
39811 msgid "Projection Blend"
39812 msgstr "პროექციის შერევა"
39813
39814
39815 msgid "Generate fractal Perlin noise"
39816 msgstr "ფრაქტალური პერლინის ხმაურის წარმოქმნა"
39817
39818
39819 msgid "Create sharp peaks"
39820 msgstr "მახვილი მწვერვალების შექმნა"
39821
39822
39823 msgid "The standard fractal Perlin noise"
39824 msgstr "სტანდარტული ფრაქტალური პერლინის ხმაური"
39825
39826
39827 msgid "Color Source"
39828 msgstr "ფერის წყარო"
39829
39830
39831 msgid "Particle Age"
39832 msgstr "ნაწილაკის ასაკი"
39833
39834
39835 msgid "Particle Speed"
39836 msgstr "ნაწილაკის სიჩქარე"
39837
39838
39839 msgid "Particle Velocity"
39840 msgstr "ნაწილაკის სისწრაფე"
39841
39842
39843 msgid "XYZ velocity mapped to RGB colors"
39844 msgstr "XYZ სისწრაფე განაწილებული RGB ფერებზე"
39845
39846
39847 msgid "Point Source"
39848 msgstr "წერტილის წყარო"
39849
39850
39851 msgid "Object Vertices"
39852 msgstr "ობიექტის წვეროები"
39853
39854
39855 msgid "Vertex Attribute Name"
39856 msgstr "წვეროს ატრიბუტის სახელი"
39857
39858
39859 msgid "Vertex attribute to use for color"
39860 msgstr "წვეროს ატრიბუტი გამოსაყენებელი ფერისათვის"
39861
39862
39863 msgid "Vertex color layer"
39864 msgstr "წვეროს ფერის შრე"
39865
39866
39867 msgid "Vertex group weight"
39868 msgstr "წვეროთა ჯგუფის წონა"
39869
39870
39871 msgid "Sky Texture"
39872 msgstr "ცის ტექსტურა"
39873
39874
39875 msgid "Generate a procedural sky texture"
39876 msgstr "პროცედურული ცის ტექსტურის წარმოქმნა"
39877
39878
39879 msgid "Air"
39880 msgstr "ჰაერი"
39881
39882
39883 msgid "Density of air molecules"
39884 msgstr "ჰაერის მოლეკულების სიმჭიდროვე"
39885
39886
39887 msgid "Altitude"
39888 msgstr "სიმაღლე"
39889
39890
39891 msgid "Height from sea level"
39892 msgstr "ზღვის დონიდან სიმაღლე"
39893
39894
39895 msgid "Dust"
39896 msgstr "მტვერი"
39897
39898
39899 msgid "Density of dust molecules and water droplets"
39900 msgstr "მტვრის მოლეკულებისა და წყლის წვეთების სიმჭიდროვე"
39901
39902
39903 msgid "Ground Albedo"
39904 msgstr "მიწის ალბედო"
39905
39906
39907 msgid "Ground color that is subtly reflected in the sky"
39908 msgstr "მიწის ფერი, რომელიც მკრთალად ირეკლება ცაში"
39909
39910
39911 msgid "Ozone"
39912 msgstr "ოზონი"
39913
39914
39915 msgid "Density of ozone layer"
39916 msgstr "ოზონის შრის სიმკვრივე"
39917
39918
39919 msgid "Sky Type"
39920 msgstr "ცის ტიპი"
39921
39922
39923 msgid "Which sky model should be used"
39924 msgstr "ცის რომელი მოდელი იქნას გამოყენებული"
39925
39926
39927 msgid "Nishita"
39928 msgstr "ნიშიტა"
39929
39930
39931 msgid "Sun Direction"
39932 msgstr "მზის მიმართულება"
39933
39934
39935 msgid "Direction from where the sun is shining"
39936 msgstr "მიმართულება, რომლიდანაც მზე ანათებს"
39937
39938
39939 msgid "Sun Disc"
39940 msgstr "მზის დისკო"
39941
39942
39943 msgid "Sun Elevation"
39944 msgstr "მზის სიმაღლე"
39945
39946
39947 msgid "Sun angle from horizon"
39948 msgstr "მზის კუთხე ჰორიზონტიდან"
39949
39950
39951 msgid "Sun Intensity"
39952 msgstr "მზის ინტენსივობა"
39953
39954
39955 msgid "Strength of sun"
39956 msgstr "მზის სიძლიერე"
39957
39958
39959 msgid "Sun Rotation"
39960 msgstr "მზის ბრუნვა"
39961
39962
39963 msgid "Rotation of sun around zenith"
39964 msgstr "მზის ტრიალი ზენიტის ირგვლივ"
39965
39966
39967 msgid "Sun Size"
39968 msgstr "მზის ზომა"
39969
39970
39971 msgid "Size of sun disc"
39972 msgstr "მზის დისკოს ზომა"
39973
39974
39975 msgid "Turbidity"
39976 msgstr "სიმღვრივე"
39977
39978
39979 msgid "Atmospheric turbidity"
39980 msgstr "ატმოსფერული სიმღვრივე"
39981
39982
39983 msgid "Voronoi Texture"
39984 msgstr "ვორონოის ტექსტურა"
39985
39986
39987 msgid "The distance metric used to compute the texture"
39988 msgstr "მანძილის საზომიო, რომელიც ტექსტურის გამოსათვლელად გამოიყენება"
39989
39990
39991 msgid "Euclidean"
39992 msgstr "ევკლიდური"
39993
39994
39995 msgid "Euclidean distance"
39996 msgstr "ევკლიდური მანძილი"
39997
39998
39999 msgid "Distance to Edge"
40000 msgstr "მანძილი კიდემდე"
40001
40002
40003 msgid "N-Sphere Radius"
40004 msgstr "N-სფეროს რადიუსი"
40005
40006
40007 msgid "Wave Texture"
40008 msgstr "ტალღური ტექსტურა"
40009
40010
40011 msgid "Rings Direction"
40012 msgstr "წრეების მიმართულება"
40013
40014
40015 msgid "Rings along X axis"
40016 msgstr "წრეები X ღერძის გასწვრივ"
40017
40018
40019 msgid "Rings along Y axis"
40020 msgstr "წრეები Y ღერძის გასწვრივ"
40021
40022
40023 msgid "Rings along Z axis"
40024 msgstr "წრეები Z ღერძის გასწვრივ"
40025
40026
40027 msgid "Rings along spherical distance"
40028 msgstr "წრეები სფერული მანძილის გასწვრივ"
40029
40030
40031 msgid "Wave Profile"
40032 msgstr "ტალღის პროფილი"
40033
40034
40035 msgid "Wave Type"
40036 msgstr "ტალღის ტიპი"
40037
40038
40039 msgid "Use wave texture in rings"
40040 msgstr "გამოიყენე წრეებში ტალღის ტექსტურა"
40041
40042
40043 msgid "White Noise Texture"
40044 msgstr "თეთრი ხმაურის ტექსტურა"
40045
40046
40047 msgid "UV Along Stroke"
40048 msgstr "UV შტრიხის გასწვრივ"
40049
40050
40051 msgid "UV coordinates to be used for mapping"
40052 msgstr "განაწილებისთვის გამოსაყენებელი UV კოორდინატები"
40053
40054
40055 msgid "Vector Math"
40056 msgstr "ვექტორული მათემატიკა"
40057
40058
40059 msgctxt "NodeTree"
40060 msgid "Project"
40061 msgstr "პროექცია"
40062
40063
40064 msgid "Project A onto B"
40065 msgstr "A-ს პროექცია B-ზე"
40066
40067
40068 msgctxt "NodeTree"
40069 msgid "Reflect"
40070 msgstr "არეკვლა"
40071
40072
40073 msgctxt "NodeTree"
40074 msgid "Refract"
40075 msgstr "გარდატეხა"
40076
40077
40078 msgctxt "NodeTree"
40079 msgid "Faceforward"
40080 msgstr "წინისკენ"
40081
40082
40083 msgctxt "NodeTree"
40084 msgid "Distance"
40085 msgstr "მანძილი"
40086
40087
40088 msgid "Distance between A and B"
40089 msgstr "მანძილი A-სა და B-ს შორის"
40090
40091
40092 msgctxt "NodeTree"
40093 msgid "Length"
40094 msgstr "სიგრძე"
40095
40096
40097 msgid "Length of A"
40098 msgstr "A-ს სიგრძე"
40099
40100
40101 msgctxt "NodeTree"
40102 msgid "Scale"
40103 msgstr "მასშტაბი"
40104
40105
40106 msgid "A multiplied by Scale"
40107 msgstr "A გამრავლებული მასშტაბზე"
40108
40109
40110 msgctxt "NodeTree"
40111 msgid "Normalize"
40112 msgstr "ნორმალიზება"
40113
40114
40115 msgid "Normalize A"
40116 msgstr "A-ს ნორმალიზება"
40117
40118
40119 msgctxt "NodeTree"
40120 msgid "Modulo"
40121 msgstr "მოდულით"
40122
40123
40124 msgid "Vector Rotate"
40125 msgstr "ვექტორული ბრუნვა"
40126
40127
40128 msgid "Invert angle"
40129 msgstr "კუთხის შექცევა"
40130
40131
40132 msgid "Type of rotation"
40133 msgstr "ბრუნვის ტიპი"
40134
40135
40136 msgid "Rotate a point using axis angle"
40137 msgstr "წერტილის ბრუნვა ღერძის კუთხის გამოყენებით"
40138
40139
40140 msgid "Rotate a point using X axis"
40141 msgstr "წერტილის ბრუნვა X ღერძის გამოყენებით"
40142
40143
40144 msgid "Rotate a point using Y axis"
40145 msgstr "წერტილის ბრუნვა Y ღერძის გამოყენებით"
40146
40147
40148 msgid "Z Axis"
40149 msgstr "Z ღერძი"
40150
40151
40152 msgid "Rotate a point using Z axis"
40153 msgstr "წერტილის ბრუნვა Z ღერძის გამოყენებით"
40154
40155
40156 msgid "Rotate a point using XYZ order"
40157 msgstr "წერტილის ბრუნვა XYZ თანმიმდევრობის გამოყენებით"
40158
40159
40160 msgid "Vector Transform"
40161 msgstr "ვექტორული გარდაქმნა"
40162
40163
40164 msgid "Color Attribute"
40165 msgstr "ფერის ატრიბუტი"
40166
40167
40168 msgid "Volume Absorption"
40169 msgstr "მოცულობისმიერი შთანთქმა"
40170
40171
40172 msgid "Absorb light as it passes through the volume"
40173 msgstr "სინათლის შთანთქმა მოცულობაში გავლისას"
40174
40175
40176 msgid "Volume Info"
40177 msgstr "მოცულობის ინფო"
40178
40179
40180 msgid "Principled Volume"
40181 msgstr "პრინციპული მოცულობა"
40182
40183
40184 msgid "Volume Scatter"
40185 msgstr "მოცულობის გაბნევა"
40186
40187
40188 msgctxt "Unit"
40189 msgid "Pixel Size"
40190 msgstr "პიქსელური ზომა"
40191
40192
40193 msgid "Texture Node"
40194 msgstr "ტექსტურის კვანძი"
40195
40196
40197 msgid "At"
40198 msgstr "-თან"
40199
40200
40201 msgid "Bricks"
40202 msgstr "აგურები"
40203
40204
40205 msgid "Offset every N rows"
40206 msgstr "ყოველი N რიგის აცდენა"
40207
40208
40209 msgid "Squash every N rows"
40210 msgstr "ყოველი N რიგის დაბრტყელება"
40211
40212
40213 msgid "Checker"
40214 msgstr "კუბოკრული"
40215
40216
40217 msgid "Curve Time"
40218 msgstr "დროის წირი"
40219
40220
40221 msgid "Mix RGB"
40222 msgstr "RGB-ის შეზავება"
40223
40224
40225 msgid "Value to Normal"
40226 msgstr "მნიშვნელობა ნორმალად"
40227
40228
40229 msgid "Active Item"
40230 msgstr "აქტიური ელემენტი"
40231
40232
40233 msgid "Active item"
40234 msgstr "აქტიური ელემენტი"
40235
40236
40237 msgid "Enum Item"
40238 msgstr "Enum ელემენტი"
40239
40240
40241 msgid "Bake Item"
40242 msgstr "ცხობის ელემენტი"
40243
40244
40245 msgid "Attribute Domain"
40246 msgstr "ატრიბუტის დომენი"
40247
40248
40249 msgid "Color of the corresponding socket type in the node editor"
40250 msgstr "შესაბამისი ბუდის ტიპის ფერი კვანძთა რედაქტორში"
40251
40252
40253 msgid "Is Attribute"
40254 msgstr "არის ატრიბუტი"
40255
40256
40257 msgid "Socket Type"
40258 msgstr "ბუდის ტიპი"
40259
40260
40261 msgid "Collection of bake items"
40262 msgstr "ცხობის ელემენტების კოლექცია"
40263
40264
40265 msgid "Collection of repeat items"
40266 msgstr "გამეორებული ელემენტების კოლექცია"
40267
40268
40269 msgid "Collection of simulation items"
40270 msgstr "სიმულაციის ელემენტების კოლექცია"
40271
40272
40273 msgid "Collection of index_switch items"
40274 msgstr "index_switch ელემენტების კოლექცია"
40275
40276
40277 msgid "Node Inputs"
40278 msgstr "კვანძის შენატანები"
40279
40280
40281 msgid "Socket Template"
40282 msgstr "ბუდის შაბლონი"
40283
40284
40285 msgid "Type and default value of a node socket"
40286 msgstr "კვანძის ბუდის ტიპი და ნაგულისხმები მნიშვნელობა"
40287
40288
40289 msgid "Identifier of the socket"
40290 msgstr "ბუდის იდენტიფიკატორი"
40291
40292
40293 msgid "Name of the socket"
40294 msgstr "ბუდის სახელი"
40295
40296
40297 msgid "Data type of the socket"
40298 msgstr "ბუდის მონაცემთა ტიპი"
40299
40300
40301 msgid "Link between nodes in a node tree"
40302 msgstr "ბმული კვანძოვანი ხის კვანძებს შორის"
40303
40304
40305 msgid "From node"
40306 msgstr "კვანძიდან"
40307
40308
40309 msgid "From socket"
40310 msgstr "ბუდიდან"
40311
40312
40313 msgid "Is Hidden"
40314 msgstr "დამალულია"
40315
40316
40317 msgid "Link is hidden due to invisible sockets"
40318 msgstr "ბმული დამალულია უჩინარი ბუდეების გამო"
40319
40320
40321 msgid "Link is valid"
40322 msgstr "ბმული ვარგისია"
40323
40324
40325 msgid "Output File Slot"
40326 msgstr "ნაწარმი ფაილის სლოტი"
40327
40328
40329 msgid "Save as Render"
40330 msgstr "შენახვა რენდერად"
40331
40332
40333 msgid "Use Node Format"
40334 msgstr "კვანძის ფორმატის გამოყენება"
40335
40336
40337 msgid "Output File Layer Slot"
40338 msgstr "ნაწარმი ფაილის შრის სლოტი"
40339
40340
40341 msgid "Node Socket"
40342 msgstr "კვანძის ბუდე"
40343
40344
40345 msgid "Type Label"
40346 msgstr "ტიპის იარლიყი"
40347
40348
40349 msgid "Label to display for the socket type in the UI"
40350 msgstr "ბუდის ტიპის იარლიყი UI-ში საჩვენებლად"
40351
40352
40353 msgid "Subtype Label"
40354 msgstr "ქვეტიპის იარლიყი"
40355
40356
40357 msgid "Label to display for the socket subtype in the UI"
40358 msgstr "ბუდის ქვეტიპის იარლიყი UI-ში საჩვენებლად"
40359
40360
40361 msgid "Tooltip"
40362 msgstr "მინიშნება"
40363
40364
40365 msgid "Socket tooltip"
40366 msgstr "ბუდის მინიშნება"
40367
40368
40369 msgid "Socket shape"
40370 msgstr "ბუდის ფორმა"
40371
40372
40373 msgid "Diamond"
40374 msgstr "ალმასი"
40375
40376
40377 msgid "Circle with inner dot"
40378 msgstr "წრე შიდა წერტილით"
40379
40380
40381 msgid "Square with inner dot"
40382 msgstr "კვადრატი შიდა წერტილით"
40383
40384
40385 msgid "Diamond with inner dot"
40386 msgstr "ალმასი შიდა წერტილით"
40387
40388
40389 msgid "Enable the socket"
40390 msgstr "ბუდის ჩართვა"
40391
40392
40393 msgid "Hide the socket"
40394 msgstr "ბუდის დამალვა"
40395
40396
40397 msgid "Hide Value"
40398 msgstr "მნიშვნელობის დამალვა"
40399
40400
40401 msgid "Hide the socket input value"
40402 msgstr "ბუდის შემავალი მნიშვნელობის დამალვა"
40403
40404
40405 msgid "Linked"
40406 msgstr "ბმულით დაკავშირებული"
40407
40408
40409 msgid "True if the socket is connected"
40410 msgstr "ჭეშმარიტია, თუ ბუდე დაკავშირებულია"
40411
40412
40413 msgid "Unavailable"
40414 msgstr "მიუწვდომელი"
40415
40416
40417 msgid "Link Limit"
40418 msgstr "ბმულების ლიმიტი"
40419
40420
40421 msgid "Max number of links allowed for this socket"
40422 msgstr "ამ ბუდისთვის დაშვებული ბმულების მაქს. რაოდენობა"
40423
40424
40425 msgid "Socket name"
40426 msgstr "ბუდის სახელი"
40427
40428
40429 msgid "Node owning this socket"
40430 msgstr "ამ ბუდის მფლობელი კვანძი"
40431
40432
40433 msgid "Data type"
40434 msgstr "მონაცემთა ტიპი"
40435
40436
40437 msgid "Boolean Node Socket"
40438 msgstr "კვანძის ბულის ბუდე"
40439
40440
40441 msgid "Boolean value socket of a node"
40442 msgstr "ბულის მნიშვნელობის ბუდე კვანძში"
40443
40444
40445 msgid "Default Value"
40446 msgstr "ნაგულისხმები სიდიდე"
40447
40448
40449 msgid "Collection Node Socket"
40450 msgstr "კვანძის კოლექციის ბუდე"
40451
40452
40453 msgid "Collection socket of a node"
40454 msgstr "კოლექციის ბუდე კვანძში"
40455
40456
40457 msgid "Color Node Socket"
40458 msgstr "კვანძის ფერის ბუდე"
40459
40460
40461 msgid "RGBA color socket of a node"
40462 msgstr "RGBA ფერის ბუდე კვანძში"
40463
40464
40465 msgid "Float Node Socket"
40466 msgstr "კვანძის ათწილადის ბუდე"
40467
40468
40469 msgid "Floating-point number socket of a node"
40470 msgstr "ათწილადი რიცხვის ბუდე კვანძში"
40471
40472
40473 msgid "Geometry Node Socket"
40474 msgstr "კვანძის გეომეტრიის ბუდე"
40475
40476
40477 msgid "Geometry socket of a node"
40478 msgstr "გეომეტრიის ბუდე კვანძში"
40479
40480
40481 msgid "Image Node Socket"
40482 msgstr "კვანძის გამოსახულების ბუდე"
40483
40484
40485 msgid "Image socket of a node"
40486 msgstr "გამოსახულების ბუდე კვანძში"
40487
40488
40489 msgid "Integer Node Socket"
40490 msgstr "კვანძის მთელი რიცხვის ბუდე"
40491
40492
40493 msgid "Integer number socket of a node"
40494 msgstr "მთელი რიცხვის ბუდე კვანძში"
40495
40496
40497 msgid "Material Node Socket"
40498 msgstr "კანძის მასალის ბუდე"
40499
40500
40501 msgid "Material socket of a node"
40502 msgstr "მასალის ბუდე კვანძში"
40503
40504
40505 msgid "Menu Node Socket"
40506 msgstr "მენიუს კვანძის ბუდე"
40507
40508
40509 msgid "Menu socket of a node"
40510 msgstr "მენიუს ბუდე კვანძში"
40511
40512
40513 msgid "Object Node Socket"
40514 msgstr "კვანძის ობიექტის ბუდე"
40515
40516
40517 msgid "Object socket of a node"
40518 msgstr "ობიექტის ბუდე კვანძში"
40519
40520
40521 msgid "Rotation Node Socket"
40522 msgstr "კვანძის ბრუნვის ბუდე"
40523
40524
40525 msgid "Rotation value socket of a node"
40526 msgstr "ბრუნვის სიდიდის ბუდე კვანძში"
40527
40528
40529 msgid "Shader Node Socket"
40530 msgstr "კვანძის იერფერის ბუდე"
40531
40532
40533 msgid "Shader socket of a node"
40534 msgstr "იერფერის ბუდე კვანძში"
40535
40536
40537 msgid "String Node Socket"
40538 msgstr "კვანძის სტრიქონის ბუდე"
40539
40540
40541 msgid "String socket of a node"
40542 msgstr "სტრიქონის ბუდე კვანძში"
40543
40544
40545 msgid "Texture Node Socket"
40546 msgstr "კვანძის ტექსტურის ბუდე"
40547
40548
40549 msgid "Texture socket of a node"
40550 msgstr "ტექსტურის ბუდე კვანძში"
40551
40552
40553 msgid "Vector Node Socket"
40554 msgstr "კვანძის ვექტორის ბუდე"
40555
40556
40557 msgid "3D vector socket of a node"
40558 msgstr "3გ ვექტორის ბუდე კვანძში"
40559
40560
40561 msgid "Virtual Node Socket"
40562 msgstr "კვანძის ვირტუალის ბუდე"
40563
40564
40565 msgid "Virtual socket of a node"
40566 msgstr "ვირტუალის ბუდე კვანძში"
40567
40568
40569 msgid "Node Tree Interface"
40570 msgstr "კვანძოვანი ხის ინტერფეისი"
40571
40572
40573 msgid "Active Index"
40574 msgstr "აქტიური ინდექსი"
40575
40576
40577 msgid "Items in the node interface"
40578 msgstr "ელემენტები კვანძების ინტერფეისში"
40579
40580
40581 msgid "Node Tree Interface Item"
40582 msgstr "კვანძოვანი ხის ინტერფეისის ელემენტი"
40583
40584
40585 msgid "Item in a node tree interface"
40586 msgstr "ელემენტი კვანძოვანი ხის ინტერფეისში"
40587
40588
40589 msgid "Item Type"
40590 msgstr "ელემენტის ტიპი"
40591
40592
40593 msgid "Type of interface item"
40594 msgstr "ინტერფეისის ელემენტის ტიპი"
40595
40596
40597 msgid "Socket"
40598 msgstr "ბუდე"
40599
40600
40601 msgid "Panel that contains the item"
40602 msgstr "პანელი, რომელიც ელემენტს შეიცავს"
40603
40604
40605 msgid "Position of the item in its parent panel"
40606 msgstr "ელემენტის პოზიცია თავის მშობელ პანელში"
40607
40608
40609 msgid "Default Closed"
40610 msgstr "ნაგულისხმები დახურული"
40611
40612
40613 msgid "Panel description"
40614 msgstr "პანელის აღწერა"
40615
40616
40617 msgid "Panel name"
40618 msgstr "პანელის სახელი"
40619
40620
40621 msgid "Node Tree Interface Socket"
40622 msgstr "კვანძოვანი ხის ინტერფეისის ბუდე"
40623
40624
40625 msgid "Socket Type Name"
40626 msgstr "ბუდის ტიპის სახელი"
40627
40628
40629 msgid "Name of the socket type"
40630 msgstr "ბუდის ტიპის სახელი"
40631
40632
40633 msgid "Default Attribute"
40634 msgstr "ნაგულისხმები ატრიბუტი"
40635
40636
40637 msgid "Socket description"
40638 msgstr "ბუდის აღწერა"
40639
40640
40641 msgid "Single Value"
40642 msgstr "ერთი მნიშვნელობა"
40643
40644
40645 msgid "Hide in Modifier"
40646 msgstr "დამალვა მოდიფიკატორში"
40647
40648
40649 msgid "Layer Selection"
40650 msgstr "შრის მონიშნვა"
40651
40652
40653 msgid "Type of the socket generated by this interface item"
40654 msgstr "ინტერფეისის ამ ელემენტის მიერ წარმოქმნილი ბუდის ტიპი"
40655
40656
40657 msgid "Maximum value"
40658 msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა"
40659
40660
40661 msgid "Minimum value"
40662 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა"
40663
40664
40665 msgid "Subtype"
40666 msgstr "ქვეტიპი"
40667
40668
40669 msgid "Subtype of the default value"
40670 msgstr "ნაგულისხმები მნიშვნელობის ქვეტიპი"
40671
40672
40673 msgid "Geometry Node Socket Interface"
40674 msgstr "გეომეტრიის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40675
40676
40677 msgid "Image Node Socket Interface"
40678 msgstr "გამოსახულების კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40679
40680
40681 msgid "Integer Node Socket Interface"
40682 msgstr "მთელ რიცხვის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40683
40684
40685 msgid "Material Node Socket Interface"
40686 msgstr "მასალის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40687
40688
40689 msgid "Menu Node Socket Interface"
40690 msgstr "მენიუს კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40691
40692
40693 msgid "Object Node Socket Interface"
40694 msgstr "ობიექტის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40695
40696
40697 msgid "Rotation Node Socket Interface"
40698 msgstr "ბრუნვის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40699
40700
40701 msgid "Shader Node Socket Interface"
40702 msgstr "იერფერის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40703
40704
40705 msgid "String Node Socket Interface"
40706 msgstr "სტრიქონის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40707
40708
40709 msgid "Texture Node Socket Interface"
40710 msgstr "ტექსტურის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40711
40712
40713 msgid "Vector Node Socket Interface"
40714 msgstr "ვექტორის კვანძის ბუდის ინტერფეისი"
40715
40716
40717 msgid "Node Tree Path"
40718 msgstr "კვანძების ხის მისამართი"
40719
40720
40721 msgid "Element of the node space tree path"
40722 msgstr "კვანძთა სივრცის ხის მისამართის ელემენტი"
40723
40724
40725 msgid "Base node tree from context"
40726 msgstr "ძირითადი კვანძოვანი ხე კონტექსტიდან"
40727
40728
40729 msgid "Collection of Nodes"
40730 msgstr "კვანძების კოლექცია"
40731
40732
40733 msgid "Active Node"
40734 msgstr "აქტიური კვანძი"
40735
40736
40737 msgid "Active node in this tree"
40738 msgstr "აქტიური კვანძი ამ ხეში"
40739
40740
40741 msgid "Nodes Modifier Bake"
40742 msgstr "კვანძების მოდიფიკატორის ცხობა"
40743
40744
40745 msgid "Bake ID"
40746 msgstr "ცხობის ID"
40747
40748
40749 msgid "Bake Mode"
40750 msgstr "ცხობის რეჟიმი"
40751
40752
40753 msgid "Bake a single frame"
40754 msgstr "გამოაცხვე ცალი კადრი"
40755
40756
40757 msgid "Frame where the baking ends"
40758 msgstr "კადრი, სადაც ცხობა მთავრდება"
40759
40760
40761 msgid "Frame where the baking starts"
40762 msgstr "კადრი, სადაც ცხობა იწყება"
40763
40764
40765 msgid "Custom Path"
40766 msgstr "მორგებული მისამართი"
40767
40768
40769 msgid "Specify a path where the baked data should be stored manually"
40770 msgstr "მიუთითე მისამართი, სადაც გამომცხვარი მონაცემები ხელით უნდა შეინახოს"
40771
40772
40773 msgid "Custom Simulation Frame Range"
40774 msgstr "სიმულაციის კადრთა მორგებული დიაპაზონი"
40775
40776
40777 msgid "Override the simulation frame range from the scene"
40778 msgstr "უკუაგდე სიმულაციის კადრთა დიაპაზონი სცენიდან"
40779
40780
40781 msgid "Data-Blocks"
40782 msgstr "მონაცემთა ბლოკები"
40783
40784
40785 msgid "Bakes"
40786 msgstr "გამომცხვრები"
40787
40788
40789 msgid "Bake data for every bake node"
40790 msgstr "გამოაცხვე მონაცემები ყოველი გამოცხობის კვანძისთვის"
40791
40792
40793 msgid "Data-Block"
40794 msgstr "მონაცემთა ბლოკი"
40795
40796
40797 msgid "Data-Block Name"
40798 msgstr "მონაცემთა ბლოკის სახელი"
40799
40800
40801 msgid "Library Name"
40802 msgstr "ბიბლიოთეკის სახელი"
40803
40804
40805 msgid "Nodes Modifier Panel"
40806 msgstr "კვანძების მოდიფიკატორის პანელი"
40807
40808
40809 msgid "Panels"
40810 msgstr "პანელები"
40811
40812
40813 msgid "Object Base"
40814 msgstr "ობიექტის ბაზა"
40815
40816
40817 msgid "An object instance in a render layer"
40818 msgstr "ობიექტის ინსტანცია რენდერის შრეში"
40819
40820
40821 msgid "Object this base links to"
40822 msgstr "ობიექტი, რომელსაც უკავშირდება ეს ბაზა"
40823
40824
40825 msgid "Object base selection state"
40826 msgstr "ობიექტის ბაზის მონიშნულობის მდგომარეობა"
40827
40828
40829 msgid "Object Constraints"
40830 msgstr "ობიექტის ბორკილები"
40831
40832
40833 msgid "Collection of object constraints"
40834 msgstr "ობიექტის ბორკილების კოლექცია"
40835
40836
40837 msgid "Active Constraint"
40838 msgstr "აქტიური ბორკილი"
40839
40840
40841 msgid "Active Object constraint"
40842 msgstr "ობიექტის აქტიური ბორკილი"
40843
40844
40845 msgid "Object cast shadows in the 3D viewport"
40846 msgstr "ობიექტს აქვს ჩრდილები 3გ სარკმელში"
40847
40848
40849 msgid "Object Grease Pencil Modifiers"
40850 msgstr "ობიექტის ცვილის ფანქრის მოდიფიკატორები"
40851
40852
40853 msgid "Collection of object grease pencil modifiers"
40854 msgstr "ობიექტის ცვილის ფანქრის მოდიფიკატორების კოლექცია"
40855
40856
40857 msgid "Blocker Collection"
40858 msgstr "ბლოკერების კოლექცია"
40859
40860
40861 msgid "Receiver Collection"
40862 msgstr "მიმღები კოლექცია"
40863
40864
40865 msgid "Object Line Art"
40866 msgstr "ობიექტის კონტურული ნახატი"
40867
40868
40869 msgid "Object line art settings"
40870 msgstr "ობიექტის კონტურული ნახატის პარამეტრები"
40871
40872
40873 msgid "Angles smaller than this will be treated as creases"
40874 msgstr "ამაზე მცირე კუთხეები აღიქმება ნაკეცებად"
40875
40876
40877 msgid "How to use this object in line art calculation"
40878 msgstr "როგორ გამოიყენებოდეს ეს ობიექტი მოხაზულობის გამოანგარიშებისთვის"
40879
40880
40881 msgid "Inherit"
40882 msgstr "მემკვიდრეობით მიღება"
40883
40884
40885 msgid "Use settings from the parent collection"
40886 msgstr "პარამეტრების გამოყენება მშობელი კოლექციიდან"
40887
40888
40889 msgid "Generate feature lines for this object's data"
40890 msgstr "ნაკვთების ხაზების წარმოქმნა ამ ობიექტის მონაცემებისგან"
40891
40892
40893 msgid "Only use the object data to produce occlusion"
40894 msgstr "გამოიყენე ობიექტის მონაცემები მხოლოდ მოჩრდილვის წარმოსაქმნელად"
40895
40896
40897 msgid "Don't use this object for Line Art rendering"
40898 msgstr "ნუ გამოიყენებ ამ ობიექტს მოხაზულობის დასარენდერებლად"
40899
40900
40901 msgid "Include this object but do not generate intersection lines"
40902 msgstr "მოიცავი ეს ობიექტი, მაგრამ ნუ წარმოქმნი გადაკვეთის ხაზებს"
40903
40904
40905 msgid "Use this object's intersection priority to override collection setting"
40906 msgstr "გამოიყენე ამ ობიექტის გადაკვეთის პრიორიტეტულობა კოლექციის პარამეტრის უკუსაგდებლად"
40907
40908
40909 msgid "Object Modifiers"
40910 msgstr "ობიექტის მოდიფიკატორები"
40911
40912
40913 msgid "Collection of object modifiers"
40914 msgstr "ობიექტის მოდიფიკატორების კოლექცია"
40915
40916
40917 msgid "Active Modifier"
40918 msgstr "აქტიური მოდიფიკატორი"
40919
40920
40921 msgid "Object Shader Effects"
40922 msgstr "ობიექტის იერფერის ეფექტები"
40923
40924
40925 msgid "Collection of object effects"
40926 msgstr "ობიექტის ეფექტების კოლექცია"
40927
40928
40929 msgid "Operator Options"
40930 msgstr "ოპერატორის ვარიანტები"
40931
40932
40933 msgid "True when the cursor is grabbed"
40934 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა კურსორი ჩაბღაუჭებულია"
40935
40936
40937 msgid "Repeat Call"
40938 msgstr "განმეორებითი გამოძახება"
40939
40940
40941 msgid "True when run from the operator 'Repeat Last'"
40942 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა ეშვება ოპერატორის 'გაიმეორე უკანასკნელი' მიერ"
40943
40944
40945 msgid "Focus Region"
40946 msgstr "ფოკუსის მონაკვეთი"
40947
40948
40949 msgid "Operator Properties"
40950 msgstr "ოპერატორის თვისებები"
40951
40952
40953 msgid "Input properties of an operator"
40954 msgstr "შეიყვანე ოპერატორის თვისებები"
40955
40956
40957 msgctxt "Operator"
40958 msgid "Bake Keyframes"
40959 msgstr "საკვანძო ფაზების ცხობა"
40960
40961
40962 msgid "Add keyframes on every frame between the selected keyframes"
40963 msgstr "მონიშნულ საკვანძო ფაზათა შორის ყოველ კადრზე საკვანძო ფაზის დამატება"
40964
40965
40966 msgctxt "Operator"
40967 msgid "Clean Keyframes"
40968 msgstr "საკვანძო ფაზების გასუფთავება"
40969
40970
40971 msgid "Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes"
40972 msgstr "F-წირების გამარტივება ერთმანეთთან ახლომდებარე საკვანძო ფაზების წაშლით"
40973
40974
40975 msgctxt "Operator"
40976 msgid "Select Keyframes"
40977 msgstr "საკვანძო ფაზების მონიშვნა"
40978
40979
40980 msgid "Select keyframes by clicking on them"
40981 msgstr "საკვანძო ფაზების მონიშვნა მათზე დაწკაპუნებით"
40982
40983
40984 msgid "Only Channel"
40985 msgstr "მხოლოდ არხი"
40986
40987
40988 msgid "Select all the keyframes in the channel under the mouse"
40989 msgstr "მონიშნე მაუსის ქვეშ მყოფი ყველა საკვანძო ფაზა ამ არხში"
40990
40991
40992 msgid "Column Select"
40993 msgstr "სვეტის მონიშვნა"
40994
40995
40996 msgid "Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse"
40997 msgstr "მონიშნე ყველა საკვანძო ფაზა, რომლებიც იმავე კადრში ჩნდება, რომელშიც მაუსის ქვეშ მოქცეული"
40998
40999
41000 msgid "Deselect all when nothing under the cursor"
41001 msgstr "გააუქმე ყველაფრის მონიშვნა, როცა კურსორს ქვეშ არაფერია"
41002
41003
41004 msgid "Mouse X"
41005 msgstr "თაგვი X"
41006
41007
41008 msgid "Mouse Y"
41009 msgstr "თაგვი Y"
41010
41011
41012 msgctxt "Operator"
41013 msgid "Copy Keyframes"
41014 msgstr "საკვანძო ფაზების კოპირება"
41015
41016
41017 msgctxt "Operator"
41018 msgid "Delete Keyframes"
41019 msgstr "წაშალე საკვანძო ფაზები"
41020
41021
41022 msgid "Remove all selected keyframes"
41023 msgstr "წაშალე ყველა მონიშნული საკვანძო ფაზა"
41024
41025
41026 msgid "Confirm"
41027 msgstr "დადასტურება"
41028
41029
41030 msgid "Prompt for confirmation"
41031 msgstr "დადასტურების მოთხოვნა"
41032
41033
41034 msgctxt "Operator"
41035 msgid "Duplicate Keyframes"
41036 msgstr "საკვანძო ფაზების დუბლირება"
41037
41038
41039 msgid "Make a copy of all selected keyframes"
41040 msgstr "ყველა მონიშნული საკვანძო ფაზის ასლის გაკეთება"
41041
41042
41043 msgctxt "Operator"
41044 msgid "Duplicate"
41045 msgstr "დუბლირება"
41046
41047
41048 msgid "Make a copy of all selected keyframes and move them"
41049 msgstr "ყველა მონიშნული საკვანძო ფაზის ასლის გაკეთება და გადაადგილება"
41050
41051
41052 msgid "Transform selected items by mode type"
41053 msgstr "გარდაქმენი მონიშნული ელემენტები რეჟიმის ტიპის მიხედვით"
41054
41055
41056 msgctxt "Operator"
41057 msgid "Set F-Curve Extrapolation"
41058 msgstr "F-წირის ექსტრაპოლაციის დაყენება"
41059
41060
41061 msgid "Set extrapolation mode for selected F-Curves"
41062 msgstr "ექსტრაპოლაციის რეჟიმის დაყენება მონიშნული F-წირებისთვის"
41063
41064
41065 msgid "Constant Extrapolation"
41066 msgstr "მუდმივი ექსტრაპოლაცია"
41067
41068
41069 msgid "Linear Extrapolation"
41070 msgstr "წრფივი ექსტრაპოლაცია"
41071
41072
41073 msgid "Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes"
41074 msgstr "დამაბოლოებელი სეგმენტების სწორხაზოვანი ქანობი განივრცობა საბოლოო საკვანძო ფაზებს მიღმა"
41075
41076
41077 msgctxt "Operator"
41078 msgid "Jump to Keyframes"
41079 msgstr "გადახტი საკვანძო ფაზებზე"
41080
41081
41082 msgid "Set the current frame to the average frame value of selected keyframes"
41083 msgstr "დააყენე მიმდინარე კადრი მონიშნული საკვანძო ფაზების საშუალო საკადრო მნიშვნელობაზე"
41084
41085
41086 msgctxt "Operator"
41087 msgid "Set Keyframe Handle Type"
41088 msgstr "საკვანძო ფაზის სახელურის დაყენება"
41089
41090
41091 msgid "Set type of handle for selected keyframes"
41092 msgstr "სახელურის ტიპის დაყენება მონიშნული საკვანძო ფაზებისთვის"
41093
41094
41095 msgctxt "Operator"
41096 msgid "Set Keyframe Interpolation"
41097 msgstr "საკვანძო ფაზების ინტერპოლაცია"
41098
41099
41100 msgctxt "Operator"
41101 msgid "Insert Keyframes"
41102 msgstr "ჩასვი საგასაღებო კადრები"
41103
41104
41105 msgid "Insert keyframes for the specified channels"
41106 msgstr "ჩასვი საგასაღებო კადრები მითითებული არხებისთვის"
41107
41108
41109 msgid "All Channels"
41110 msgstr "ყველა არხი"
41111
41112
41113 msgid "Only Selected Channels"
41114 msgstr "მხოლოდ მონიშნული არხები"
41115
41116
41117 msgid "In Active Group"
41118 msgstr "აქტიურ ჯგუფში"
41119
41120
41121 msgctxt "Operator"
41122 msgid "Set Keyframe Type"
41123 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპის დაყენება"
41124
41125
41126 msgid "Set type of keyframe for the selected keyframes"
41127 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპის დაყენება მონიშნული საკვანძო ფაზებისთვის"
41128
41129
41130 msgctxt "Operator"
41131 msgid "Next Layer"
41132 msgstr "მომდევნო შრე"
41133
41134
41135 msgctxt "Operator"
41136 msgid "Previous Layer"
41137 msgstr "წინა შრე"
41138
41139
41140 msgctxt "Operator"
41141 msgid "Make Markers Local"
41142 msgstr "გაალოკალურე მარკერები"
41143
41144
41145 msgid "Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers"
41146 msgstr "გადააადგილე მონიშნული სცენის მარკერები აქტიურ ქმედებაზე, როგორც ლოკალური პოზის მარკერები"
41147
41148
41149 msgctxt "Operator"
41150 msgid "Mirror Keys"
41151 msgstr "გაასარკისებურე სოლები"
41152
41153
41154 msgid "Flip selected keyframes over the selected mirror line"
41155 msgstr "შეატრიალე მონიშნული საკვანძო ფაზები მონიშნულ სარკის ხაზის მეორე მხარეს"
41156
41157
41158 msgctxt "Operator"
41159 msgid "New Action"
41160 msgstr "ახალი ქმედება"
41161
41162
41163 msgid "Create new action"
41164 msgstr "ახალი ქმედების შექმნა"
41165
41166
41167 msgctxt "Operator"
41168 msgid "Paste Keyframes"
41169 msgstr "საკვანძო ფაზების ჩასმა"
41170
41171
41172 msgid "Flipped"
41173 msgstr "შეტრიალებული"
41174
41175
41176 msgid "Paste keyframes from mirrored bones if they exist"
41177 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები გასარკისებურებული ძვლებიდან, თუ ისინი არსებობს"
41178
41179
41180 msgid "Method of merging pasted keys and existing"
41181 msgstr "ჩასმული და არსებული სოლების შერწყმის მეთოდი"
41182
41183
41184 msgid "Overwrite All"
41185 msgstr "გადაწერა ყველაზე"
41186
41187
41188 msgid "Replace all keys"
41189 msgstr "ყველა სოლის ჩანაცვლება"
41190
41191
41192 msgid "Overwrite Range"
41193 msgstr "გადააწერე დიაპაზონს"
41194
41195
41196 msgid "Overwrite keys in pasted range"
41197 msgstr "ზედ გადააწერე სოლებს ჩასმულ დიაპაზონში"
41198
41199
41200 msgid "Overwrite Entire Range"
41201 msgstr "გადააწერე მთელ დიაპაზონს"
41202
41203
41204 msgid "Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys"
41205 msgstr "ზედ გადააწერე სოლებს ჩასმულ დიაპაზონში, ყველა დაკოპირებული სოლის დიაპაზონის გამოყენებით"
41206
41207
41208 msgid "Paste keys starting at current frame"
41209 msgstr "ჩასვი სოლები დაწყებული მიმდინარე კადრიდან"
41210
41211
41212 msgid "Frame End"
41213 msgstr "კადრის დასასრული"
41214
41215
41216 msgid "Paste keys ending at current frame"
41217 msgstr "ჩასვი სოლები მიმდინარე კადრამდე"
41218
41219
41220 msgid "Frame Relative"
41221 msgstr "კადრთან მიმართებაში"
41222
41223
41224 msgid "Paste keys relative to the current frame when copying"
41225 msgstr "ჩასვი სოლები მიმდინარე კადრთან მიმართებაში კოპირებისას"
41226
41227
41228 msgid "No Offset"
41229 msgstr "აცდენის გარეშე"
41230
41231
41232 msgid "Paste keys from original time"
41233 msgstr "ჩასვი სოლები ორიგინალი დროიდან"
41234
41235
41236 msgctxt "Operator"
41237 msgid "Set Preview Range to Selected"
41238 msgstr "დააყენე წინასწარი ხედის დიაპაზონი მონიშნულზე"
41239
41240
41241 msgctxt "Operator"
41242 msgid "Select All"
41243 msgstr "ყველას მონიშვნა"
41244
41245
41246 msgid "Toggle selection of all keyframes"
41247 msgstr "ყველა საკვანძო ფაზის მონიშვნის გადართვა"
41248
41249
41250 msgid "Toggle"
41251 msgstr "გადართვა"
41252
41253
41254 msgid "Toggle selection for all elements"
41255 msgstr "გადართე მონიშვნა ყველა ელემენტისთვის"
41256
41257
41258 msgid "Select all elements"
41259 msgstr "მონიშნე ყველა ელემენტი"
41260
41261
41262 msgid "Deselect"
41263 msgstr "გააუქმე მონიშვნა"
41264
41265
41266 msgid "Deselect all elements"
41267 msgstr "გააუქმე ყველა ელემენტის მონიშვნა"
41268
41269
41270 msgid "Invert selection of all elements"
41271 msgstr "შეაქციე ყველა ელემენტის მონიშვნა"
41272
41273
41274 msgctxt "Operator"
41275 msgid "Box Select"
41276 msgstr "მართკუთხა მონიშვნა"
41277
41278
41279 msgid "Select all keyframes within the specified region"
41280 msgstr "ყველა საკვანძო ფაზის მონიშვნა განსაზღვრულ მონაკვეთში"
41281
41282
41283 msgid "Axis Range"
41284 msgstr "ღერძის დიაპაზონი"
41285
41286
41287 msgid "Set"
41288 msgstr "დაყენება"
41289
41290
41291 msgid "Set a new selection"
41292 msgstr "ახალი მონიშვნის დაყენება"
41293
41294
41295 msgid "Extend existing selection"
41296 msgstr "არსებული მონიშვნის განვრცობა"
41297
41298
41299 msgid "Subtract existing selection"
41300 msgstr "გამოაკელი არსებულ მონიშვნას"
41301
41302
41303 msgid "Operator has been activated using a click-drag event"
41304 msgstr "ოპერატორი აქტივირებულია დაწკაპუნება-გათრევის მოვლენის გამოყენებით"
41305
41306
41307 msgid "Wait for Input"
41308 msgstr "დაელოდე შენატანს"
41309
41310
41311 msgid "X Max"
41312 msgstr "X მაქს."
41313
41314
41315 msgid "X Min"
41316 msgstr "X მინ."
41317
41318
41319 msgid "Y Max"
41320 msgstr "Y მაქს."
41321
41322
41323 msgid "Y Min"
41324 msgstr "Y მინ."
41325
41326
41327 msgctxt "Operator"
41328 msgid "Circle Select"
41329 msgstr "წრიული მონიშვნა"
41330
41331
41332 msgid "Select keyframe points using circle selection"
41333 msgstr "მონიშნე საკვანძო ფაზის წერტილები წრიული მონიშვნით"
41334
41335
41336 msgid "Select all keyframes on the specified frame(s)"
41337 msgstr "მონიშნე ყველა საკვანძო ფაზა განსაზღვრულ კადრ(ებ)ზე"
41338
41339
41340 msgid "On Selected Keyframes"
41341 msgstr "მონიშნულ საგასაღებო კადრებზე"
41342
41343
41344 msgid "On Current Frame"
41345 msgstr "მიმდინარე კადრზე"
41346
41347
41348 msgid "On Selected Markers"
41349 msgstr "მონიშნულ მარკერებზე"
41350
41351
41352 msgid "Between Min/Max Selected Markers"
41353 msgstr "მინ./მაქს. მონიშნულ მარკერებს შორის"
41354
41355
41356 msgctxt "Operator"
41357 msgid "Lasso Select"
41358 msgstr "ქამანდით მონიშვნა"
41359
41360
41361 msgid "Select keyframe points using lasso selection"
41362 msgstr "მონიშნე საკვანძო ფაზის წერტილები ქამანდით მონიშვნით"
41363
41364
41365 msgctxt "Operator"
41366 msgid "Select Left/Right"
41367 msgstr "მონიშნე მარცხენა/მარჯვენა"
41368
41369
41370 msgid "Select keyframes to the left or the right of the current frame"
41371 msgstr "მონიშნე საკვანძო ფაზები მიმდინარე კადრის მარცხნივ, ან მარჯვნივ"
41372
41373
41374 msgid "Check if Select Left or Right"
41375 msgstr "შეამოწმე, მონიშვნა მარცხნივაა, თუ მარჯვნივ"
41376
41377
41378 msgid "Before Current Frame"
41379 msgstr "მიმდინარე კადრამდე"
41380
41381
41382 msgid "After Current Frame"
41383 msgstr "მიმდინარე კადრის შემდეგ"
41384
41385
41386 msgctxt "Operator"
41387 msgid "Select Less"
41388 msgstr "მონიშნე ნაკლები"
41389
41390
41391 msgid "Deselect keyframes on ends of selection islands"
41392 msgstr "გააუქმე საკვანძო ფაზების მონიშვნა მონიშვნის კუნძულების ბოლოებზე"
41393
41394
41395 msgctxt "Operator"
41396 msgid "Select Linked"
41397 msgstr "მონიშნე მიბმული"
41398
41399
41400 msgid "Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones"
41401 msgstr "მონიშნე საკვანძო ფაზები, რომლებიც იმავე F-წირებში გვხვდება, რომელშიც მონიშნულები"
41402
41403
41404 msgctxt "Operator"
41405 msgid "Select More"
41406 msgstr "მონიშნე მეტი"
41407
41408
41409 msgid "Select keyframes beside already selected ones"
41410 msgstr "მონიშნე საკვანძო ფაზები უკვე მონიშნულების გარდა"
41411
41412
41413 msgctxt "Operator"
41414 msgid "Snap Keys"
41415 msgstr "სოლების მიკვრა"
41416
41417
41418 msgid "Snap selected keyframes to the times specified"
41419 msgstr "მიაკარი მონიშნული საკვანძო ფაზები განსაზღვრულ დროებზე"
41420
41421
41422 msgid "Selection to Current Frame"
41423 msgstr "მონიშნული მიმდინარე კადრს"
41424
41425
41426 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
41427 msgstr "მიაკარი მონიშნული საკვანძო ფაზები მიმდინარე კადრს"
41428
41429
41430 msgid "Selection to Nearest Frame"
41431 msgstr "მონიშნული უახლოეს კადრს"
41432
41433
41434 msgid "Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental subframe offsets)"
41435 msgstr "მიაკარი მონიშნული საკვანძო ფაზები უახლოეს (მთელ) კადრს (გამოიყენე ქვეკადრის უნებლიე აცდენის შესასწორებლად)"
41436
41437
41438 msgid "Selection to Nearest Second"
41439 msgstr "მონიშული უახლოეს წამს"
41440
41441
41442 msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
41443 msgstr "მიაკარი მონიშნული საკვანძო ფაზები უახლოეს წამს"
41444
41445
41446 msgid "Selection to Nearest Marker"
41447 msgstr "მონიშნული უახლოეს მარკერს"
41448
41449
41450 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
41451 msgstr "მიაკარი მონიშნული საკვანძო ფაზები უახლოეს მარკერს"
41452
41453
41454 msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use"
41455 msgstr "შეინახე ეს ქმედება NLA სტეკში, როგორც უწვლილო ლენტი მოგვიანებით გამოსაყენებლად"
41456
41457
41458 msgid "Create New Action"
41459 msgstr "ახალი ქმედების შექმნა"
41460
41461
41462 msgid "Create a new action once the existing one has been safely stored"
41463 msgstr "შექმენი ახალი ქმედება, არსებულის უსაფრთხოდ შენახვის შემდეგ"
41464
41465
41466 msgid "Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action"
41467 msgstr "შეინახე ეს ქმედება NLA სტეკში, როგორც უწვლილო ლენტი მოგვიანებით გამოსაყენებლად და შექმენი ახალი ქმედება"
41468
41469
41470 msgid "Force Delete"
41471 msgstr "იძულებით წაშლა"
41472
41473
41474 msgid "Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack"
41475 msgstr "გაასუფთავე ყალბი მომხმარებელი და მოაშორე ამ მონაცემთა ბლოკის NLA სტეკში შენახული ასლი"
41476
41477
41478 msgctxt "Operator"
41479 msgid "Frame All"
41480 msgstr "ყველაფრის კადრში მოქცევა"
41481
41482
41483 msgctxt "Operator"
41484 msgid "Go to Current Frame"
41485 msgstr "მიმდინარე კადრზე გადასვლა"
41486
41487
41488 msgid "Move the view to the current frame"
41489 msgstr "მიმდინარე კადრის ხედზე გადასვლა"
41490
41491
41492 msgctxt "Operator"
41493 msgid "Frame Selected"
41494 msgstr "მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში"
41495
41496
41497 msgctxt "Operator"
41498 msgid "Change Frame"
41499 msgstr "შეცვალე კადრი"
41500
41501
41502 msgid "Interactively change the current frame number"
41503 msgstr "ინტერაქტიულად შეცვალე მიმდინარე კადრის ნომერი"
41504
41505
41506 msgctxt "Operator"
41507 msgid "Select Channel Keyframes"
41508 msgstr "მონიშნე არხის საკვანძო ფაზები"
41509
41510
41511 msgid "Select all keyframes of channel under mouse"
41512 msgstr "მონიშნე თაგვის ქვეშ მყოფი არხის ყველა საკვანძო ფაზა"
41513
41514
41515 msgid "Extend selection"
41516 msgstr "მონიშვნის განვრცობა"
41517
41518
41519 msgctxt "Operator"
41520 msgid "Frame Channel Under Cursor"
41521 msgstr "კადრის არხი კურსორის ქვეშ"
41522
41523
41524 msgid "Include Handles"
41525 msgstr "მოიცავი სახელურები"
41526
41527
41528 msgid "Ignore frames outside of the preview range"
41529 msgstr "დააიგნორირე წინასწარი ხედის დიაპაზონს გარეთ მდებარე კადრები"
41530
41531
41532 msgctxt "Operator"
41533 msgid "Bake Channels"
41534 msgstr "გამოაცხვე არხები"
41535
41536
41537 msgid "Bake Modifiers"
41538 msgstr "გამოაცხვე მოდიფიკატორები"
41539
41540
41541 msgctxt "Operator"
41542 msgid "Remove Empty Animation Data"
41543 msgstr "მოაშორე ცარიელი ანიმაციის მონაცემები"
41544
41545
41546 msgid "Delete all empty animation data containers from visible data-blocks"
41547 msgstr "წაშალე ცარიელი ანიმაციის მონაცემთა ყველა კონტეინერი მონაცემთა ხილული ბლოკებიდან"
41548
41549
41550 msgctxt "Operator"
41551 msgid "Mouse Click on Channels"
41552 msgstr "თაგვით დაწკაპუნება არხებზე"
41553
41554
41555 msgid "Select Children Only"
41556 msgstr "მხოლოდ შვილობილების მონიშვნა"
41557
41558
41559 msgid "Extend Range"
41560 msgstr "დიაპაზონის განვრცობა"
41561
41562
41563 msgctxt "Operator"
41564 msgid "Collapse Channels"
41565 msgstr "ჩაშალე არხები"
41566
41567
41568 msgid "Collapse (close) all selected expandable animation channels"
41569 msgstr "ჩაშალე (დახურე) ყველა მონიშნული გაფართოებადი ანიმაციის არხი"
41570
41571
41572 msgid "Collapse all channels (not just selected ones)"
41573 msgstr "ჩაშალე ყველა არხი (არა მხოლოდ მონიშნულები)"
41574
41575
41576 msgctxt "Operator"
41577 msgid "Delete Channels"
41578 msgstr "არხების წაშლა"
41579
41580
41581 msgid "Delete all selected animation channels"
41582 msgstr "ანიმაციის ყველა მონიშნული არხის წაშლა"
41583
41584
41585 msgctxt "Operator"
41586 msgid "Toggle Channel Editability"
41587 msgstr "არხის რედაქტირებადობის გადართვა"
41588
41589
41590 msgid "Toggle editability of selected channels"
41591 msgstr "რედაქტირებადობის გადართვა მონიშნულ არხებზე"
41592
41593
41594 msgid "Enable"
41595 msgstr "ჩართვა"
41596
41597
41598 msgctxt "Operator"
41599 msgid "Expand Channels"
41600 msgstr "გაშალე არხები"
41601
41602
41603 msgid "Expand (open) all selected expandable animation channels"
41604 msgstr "გაშალე (გახსენი) ყველა მონიშნული გაფართოებადი ანიმაციის არხი"
41605
41606
41607 msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
41608 msgstr "გაშალე ყველა არხი (არა მხოლოდ მონიშნულები)"
41609
41610
41611 msgctxt "Operator"
41612 msgid "Revive Disabled F-Curves"
41613 msgstr "გათიშული F-წირების გამოცოცხლება"
41614
41615
41616 msgctxt "Operator"
41617 msgid "Group Channels"
41618 msgstr "დააჯგუფე არხები"
41619
41620
41621 msgid "Add selected F-Curves to a new group"
41622 msgstr "მონიშნული F-წირების დამატება ახალ ჯგუფში"
41623
41624
41625 msgid "Name of newly created group"
41626 msgstr "ახლად შექმნილი ჯგუფის სახელი"
41627
41628
41629 msgctxt "Operator"
41630 msgid "Move Channels"
41631 msgstr "არხების გადაადგილება"
41632
41633
41634 msgid "Rearrange selected animation channels"
41635 msgstr "გადაალაგე ანიმაციის მონიშნული არხები"
41636
41637
41638 msgid "Down"
41639 msgstr "ქვევით"
41640
41641
41642 msgctxt "Operator"
41643 msgid "Rename Channel"
41644 msgstr "არხის გადარქმევა"
41645
41646
41647 msgid "Rename animation channel under mouse"
41648 msgstr "მაუსის ქვეშ მყოფი ანიმაციის არხის სახელის გადარქმევა"
41649
41650
41651 msgid "Toggle selection of all animation channels"
41652 msgstr "ანიმაციის ყველა არხის მონიშვნის გადართვა"
41653
41654
41655 msgid "Select all animation channels within the specified region"
41656 msgstr "ანიმაციის ყველა არხის მონიშვნა განსაზღვრულ მონაკვეთში"
41657
41658
41659 msgid "Extend selection instead of deselecting everything first"
41660 msgstr "განავრცე მონიშვნა პირველ რიგში ყველაფრის მონიშვნის გაუქმების მაგივრად"
41661
41662
41663 msgctxt "Operator"
41664 msgid "Filter Channels"
41665 msgstr "გაფილტრე არხები"
41666
41667
41668 msgid "Start entering text which filters the set of channels shown to only include those with matching names"
41669 msgstr "დაიწყე შეყვანა ტექსტისა, რომელიც ფილტრავს ნაჩვენები არხების კრებულს, რათა მხოლოდ ისინი მოიცვას, რომელთა სახელებიც ემთხვევა"
41670
41671
41672 msgctxt "Operator"
41673 msgid "Disable Channel Setting"
41674 msgstr "არხის პარამეტრის გათიშვა"
41675
41676
41677 msgid "Disable specified setting on all selected animation channels"
41678 msgstr "განსაზღვრული პარამეტრის გათიშვა ანიმაციის ყველა მონიშნულ არხზე"
41679
41680
41681 msgctxt "Operator"
41682 msgid "Enable Channel Setting"
41683 msgstr "არხის პარამეტრის ჩართვა"
41684
41685
41686 msgid "Enable specified setting on all selected animation channels"
41687 msgstr "განსაზღვრული პარამეტრის ჩართვა ანიმაციის ყველა მონიშნულ არხზე"
41688
41689
41690 msgctxt "Operator"
41691 msgid "Toggle Channel Setting"
41692 msgstr "არხის პარამეტრის გადართვა"
41693
41694
41695 msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
41696 msgstr "განსაზღვრული პარამეტრის გადართვა ანიმაციის ყველა მონიშნულ არხზე"
41697
41698
41699 msgctxt "Operator"
41700 msgid "Ungroup Channels"
41701 msgstr "განაჯგუფე არხები"
41702
41703
41704 msgid "Remove selected F-Curves from their current groups"
41705 msgstr "მოაშორე მონიშნული F-წირები თავიანთი ამჟამინდელი ჯგუფებიდან"
41706
41707
41708 msgctxt "Operator"
41709 msgid "Frame Selected Channels"
41710 msgstr "მონიშნული არხების კადრში მოქცევა"
41711
41712
41713 msgctxt "Operator"
41714 msgid "Clear Useless Actions"
41715 msgstr "უსარგებლო ქმედებების გასუფთავება"
41716
41717
41718 msgid "Only Unused"
41719 msgstr "მხოლოდ გამოუყენებელი"
41720
41721
41722 msgid "Only unused (Fake User only) actions get considered"
41723 msgstr "განიხილება მხოლოდ გამოუყენებელი (მხოლოდ ყალბი მომხმარებელი) ქმედებები"
41724
41725
41726 msgctxt "Operator"
41727 msgid "Copy Driver"
41728 msgstr "დრაივერის კოპირება"
41729
41730
41731 msgid "Copy the driver for the highlighted button"
41732 msgstr "დააკოპირე დრაივერი გამოყოფილი ღილაკისთვის"
41733
41734
41735 msgctxt "Operator"
41736 msgid "Add Driver"
41737 msgstr "დრაივერის დამატება"
41738
41739
41740 msgid "Add driver for the property under the cursor"
41741 msgstr "დაამატე დრაივერი კურსორს ქვეშ მყოფი თვისებისთვის"
41742
41743
41744 msgctxt "Operator"
41745 msgid "Edit Driver"
41746 msgstr "დრაივერის რედაქტირება"
41747
41748
41749 msgid "Edit the drivers for the connected property represented by the highlighted button"
41750 msgstr "დაარედაქტირე დრაივერები დაკავშირებული თვისებისთვის, რომელიც წარმოდგენილია გამოყოფილი ღილაკით"
41751
41752
41753 msgctxt "Operator"
41754 msgid "Remove Driver"
41755 msgstr "მოაცილე დრაივერი"
41756
41757
41758 msgid "Remove the driver(s) for the connected property(s) represented by the highlighted button"
41759 msgstr "წაშალე დრაივერ(ებ)ი დაკავშირებული თვისებებისთვის, რომლებიც წარმოდგენილია გამოყოფილი ღილაკით"
41760
41761
41762 msgid "Delete drivers for all elements of the array"
41763 msgstr "დრაივერების წაშლა მასივის ყველა ელემენტისთვის"
41764
41765
41766 msgctxt "Operator"
41767 msgid "Set End Frame"
41768 msgstr "ბოლო კადრის დაყენება"
41769
41770
41771 msgid "Set the current frame as the preview or scene end frame"
41772 msgstr "დააყენე მიმდინარე კადრი წინასწარი ხედის, ან სცენის დამასრულებელ კადრად"
41773
41774
41775 msgctxt "Operator"
41776 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
41777 msgstr "გაასუფთავე საკვანძო ფაზა (ღილაკები)"
41778
41779
41780 msgid "Clear all keyframes on the currently active property"
41781 msgstr "გაასუფთავე ყველა საკვანძო ფაზა ამჟამად აქტიურ თვისებაზე"
41782
41783
41784 msgid "Clear keyframes from all elements of the array"
41785 msgstr "გაასუფთავე საკვანძო ფაზები მასივის ყველა ელემენტიდან"
41786
41787
41788 msgctxt "Operator"
41789 msgid "Remove Animation"
41790 msgstr "მოაცილე ანიმაცია"
41791
41792
41793 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
41794 msgstr "მოაცილე მონიშნულ ობიექტებს ყველანაირი საგასაღებო კადრების ანიმაცია"
41795
41796
41797 msgctxt "Operator"
41798 msgid "Delete Keying-Set Keyframe"
41799 msgstr "წაშალე ჩასოლვის ნაკრები საკვანძო ფაზა"
41800
41801
41802 msgid "Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set"
41803 msgstr "წაშალე საკვანძო ფაზები მიმდინარე კადრზე განსაზღვრულ ჩასოლვის ნაკრები არსებული ყველა თვისებისათვის"
41804
41805
41806 msgid "The Keying Set to use"
41807 msgstr "ჩასოლვის გამოსაყენებელი ნაკრები"
41808
41809
41810 msgctxt "Operator"
41811 msgid "Delete Keyframe (Buttons)"
41812 msgstr "წაშალე საკვანძო ფაზა (ღილაკები)"
41813
41814
41815 msgid "Delete current keyframe of current UI-active property"
41816 msgstr "წაშალე მიმდინარე UI-აქტიური თვისების მიმდინარე საკვანძო ფაზა"
41817
41818
41819 msgid "Delete keyframes from all elements of the array"
41820 msgstr "წაშალე საკვანძო ფაზები მასივის ყველა ელემენტიდან"
41821
41822
41823 msgctxt "Operator"
41824 msgid "Delete Keying-Set Keyframe (by name)"
41825 msgstr "წაშალე ჩასოლვის ნაკრები საკვანძო ფაზა (სახელის მიხედვით)"
41826
41827
41828 msgctxt "Operator"
41829 msgid "Delete Keyframe"
41830 msgstr "წაალე საგასაღებო კადრი"
41831
41832
41833 msgid "Remove keyframes on current frame for selected objects and bones"
41834 msgstr "მოაცილე საგასაღებო მონიშნულ ობიექტებსა და ძვლებს კადრები მიმდინარე კადრიდან"
41835
41836
41837 msgctxt "Operator"
41838 msgid "Insert Keyframe"
41839 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა"
41840
41841
41842 msgctxt "Operator"
41843 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
41844 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა (ღილაკები)"
41845
41846
41847 msgid "Insert a keyframe for current UI-active property"
41848 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მიმდინარე UI-აქტიური თვისებისთვის"
41849
41850
41851 msgid "Insert a keyframe for all element of the array"
41852 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მასივის ყველა ელემენტისთვის"
41853
41854
41855 msgctxt "Operator"
41856 msgid "Insert Keyframe (by name)"
41857 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა (სახელით)"
41858
41859
41860 msgctxt "Operator"
41861 msgid "Insert Keyframe Menu"
41862 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზათა მენიუ"
41863
41864
41865 msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined"
41866 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზები მითითებული სოლების ნაკრებისთვის, თუ განუსაზღვრელია, ხელმისაწვდომი სოლების ნაკრების მენიუთი"
41867
41868
41869 msgid "Always Show Menu"
41870 msgstr "ყოველთვის აჩვენე მენიუ"
41871
41872
41873 msgctxt "Operator"
41874 msgid "Set Active Keying Set"
41875 msgstr "დააყენე აქტიური სოლების ნაკრები"
41876
41877
41878 msgid "Set a new active keying set"
41879 msgstr "დააყენე ახალი აქტიური სოლების ნაკრები"
41880
41881
41882 msgctxt "Operator"
41883 msgid "Add Empty Keying Set"
41884 msgstr "დაამატე ცარიელი სოლების ნაკრები"
41885
41886
41887 msgid "Add a new (empty) keying set to the active Scene"
41888 msgstr "დაამატე ახალი (ცარიელი) სოლების ნაკრები აქტიურ სცენას"
41889
41890
41891 msgctxt "Operator"
41892 msgid "Export Keying Set..."
41893 msgstr "დააექსპორტირე საგასაღებო ნაკრები..."
41894
41895
41896 msgid "Export Keying Set to a Python script"
41897 msgstr "დააექსპორტირე ჩასოლვის ნაკრები Python-ის სკრიპტში"
41898
41899
41900 msgid "Filter folders"
41901 msgstr "გაფილტრე საქაღალდეები"
41902
41903
41904 msgid "Filter Python"
41905 msgstr "გაფილტრე Python-ი"
41906
41907
41908 msgid "Filter text"
41909 msgstr "გაფილტრე ტექსტი"
41910
41911
41912 msgctxt "Operator"
41913 msgid "Add Empty Keying Set Path"
41914 msgstr "დაამატე ცარიელი ჩასოლვის ნაკრების მისამართი"
41915
41916
41917 msgid "Add empty path to active keying set"
41918 msgstr "დაამატე ცარიელი მისამართი აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებს"
41919
41920
41921 msgctxt "Operator"
41922 msgid "Remove Active Keying Set Path"
41923 msgstr "მოაცილე აქტიური საგასაღებო კომპლექტის მისამართი"
41924
41925
41926 msgid "Remove active Path from active keying set"
41927 msgstr "მოაშორე აქტიური მისამართი აქტიური ჩასოლვის ნაკრებიდან"
41928
41929
41930 msgctxt "Operator"
41931 msgid "Remove Active Keying Set"
41932 msgstr "მოაცილე აქტიური საგასაღებო კომპლექტი"
41933
41934
41935 msgid "Remove the active keying set"
41936 msgstr "მოაცილე ჩასოლვის აქტიური კომპლექტი"
41937
41938
41939 msgctxt "Operator"
41940 msgid "Add to Keying Set"
41941 msgstr "დაამატე საგასაღებო კომპლექტს"
41942
41943
41944 msgid "Add current UI-active property to current keying set"
41945 msgstr "დაამატე მიმდინარე UI-აქტიური თვისება მიმდინარე ჩასოლვის ნაკრებს"
41946
41947
41948 msgid "Add all elements of the array to a Keying Set"
41949 msgstr "დაამატე მასივის ყველა ელემენტი ჩასოლვის ნაკრებს"
41950
41951
41952 msgctxt "Operator"
41953 msgid "Remove from Keying Set"
41954 msgstr "მოაცილე საგასაღებო კომპლექტს"
41955
41956
41957 msgid "Remove current UI-active property from current keying set"
41958 msgstr "მოაშორე მიმდინარე UI-აქტიური თვისება მიმდინარე ჩასოლვის ნაკრებიდან"
41959
41960
41961 msgctxt "Operator"
41962 msgid "Paste Driver"
41963 msgstr "ჩასვი დრაივერი"
41964
41965
41966 msgctxt "Operator"
41967 msgid "Clear Preview Range"
41968 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის გასუფთავება"
41969
41970
41971 msgid "Clear preview range"
41972 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის გასუფთავება"
41973
41974
41975 msgctxt "Operator"
41976 msgid "Set Preview Range"
41977 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის დაყენება"
41978
41979
41980 msgid "Interactively define frame range used for playback"
41981 msgstr "ინტერაქტიულად განსაზღვრე დასაკრავად გამოყენებული კადრთა დიაპაზონი"
41982
41983
41984 msgctxt "Operator"
41985 msgid "Set Start Frame"
41986 msgstr "საწყისი კადრის დაყენება"
41987
41988
41989 msgid "Set the current frame as the preview or scene start frame"
41990 msgstr "დააყენე მიმდინარე კადრი წინასწარი ხედის, ან სცენის საწყის კადრად"
41991
41992
41993 msgctxt "Operator"
41994 msgid "Update Animated Transform Constraints"
41995 msgstr "განაახლე ანიმირებული გარდაქმნის ბორკილები"
41996
41997
41998 msgid "Update f-curves/drivers affecting Transform constraints (use it with files from 2.70 and earlier)"
41999 msgstr "განაახლე რომლებიც გარდაქმნის ბორკილებზე ზემოქმედი f-წირები/დრაივერები (გამოიყენე 2.70-ის და უფრო ადრეულ ფაილებთან)"
42000
42001
42002 msgctxt "Operator"
42003 msgid "View In Graph Editor"
42004 msgstr "დაათვალიერე გრაფების რედაქტორში"
42005
42006
42007 msgid "Show All"
42008 msgstr "აჩვენე ყველა"
42009
42010
42011 msgid "Isolate"
42012 msgstr "დააიზოლირე"
42013
42014
42015 msgctxt "Operator"
42016 msgid "Align Bones"
42017 msgstr "გაასწორე ძვლები"
42018
42019
42020 msgid "Align selected bones to the active bone (or to their parent)"
42021 msgstr "გაუსწორე მონიშნული ძვლები აქტიურ ძვალს (ან თავიანთ მშობელს)"
42022
42023
42024 msgctxt "Operator"
42025 msgid "Assign to Collection"
42026 msgstr "მიაკუთვნე კოლექციას"
42027
42028
42029 msgid "Collection Index"
42030 msgstr "კოლექციის ინდექსი"
42031
42032
42033 msgctxt "Operator"
42034 msgid "Auto-Name by Axis"
42035 msgstr "დაარქვი სახელი ავტომატურად ღერძის მიხედვით"
42036
42037
42038 msgid "Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on"
42039 msgstr "ავტომატურად უცვლის სახელს მონიშნულ ძვლებს იმის მიხედვით, თუ სამიზნე ღერძის რომელ მხარეზე ხვდებიან"
42040
42041
42042 msgid "X-Axis"
42043 msgstr "X-ღერძი"
42044
42045
42046 msgid "Left/Right"
42047 msgstr "მარცხნივ/მარჯვნივ"
42048
42049
42050 msgid "Y-Axis"
42051 msgstr "Y-ღერძი"
42052
42053
42054 msgid "Front/Back"
42055 msgstr "წინ/უკან"
42056
42057
42058 msgid "Top/Bottom"
42059 msgstr "ზემოთ/ქვემოთ"
42060
42061
42062 msgctxt "Operator"
42063 msgid "Add Bone"
42064 msgstr "დაამატე ძვალი"
42065
42066
42067 msgid "Add a new bone located at the 3D cursor"
42068 msgstr "დაამატე 3გ კურსორთან მდებარე ახალი ძვალი"
42069
42070
42071 msgid "Name of the newly created bone"
42072 msgstr "ახლად შექმნილი ძვლის სახელი"
42073
42074
42075 msgctxt "Operator"
42076 msgid "Recalculate Roll"
42077 msgstr "გამოთვალე ტრიალი ხელახლა"
42078
42079
42080 msgid "Automatically fix alignment of select bones' axes"
42081 msgstr "ავტომატურად შეასწორე მონიშნული ძვლების ღერძების გასწორება"
42082
42083
42084 msgid "Shortest Rotation"
42085 msgstr "უმოკლესი ბრუნვა"
42086
42087
42088 msgid "Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align"
42089 msgstr "დააიგნორირე ღერძის მიმართულება, გასასწორებლად გამოიყენე უმოკლესი ბრუნვა"
42090
42091
42092 msgid "Local +X Tangent"
42093 msgstr "ლოკალური +X მხები"
42094
42095
42096 msgid "Local +Z Tangent"
42097 msgstr "ლოკალური +Z მხები"
42098
42099
42100 msgid "Global +X Axis"
42101 msgstr "გლობალური +X მხები"
42102
42103
42104 msgid "Global +Y Axis"
42105 msgstr "გლობალური +Y მხები"
42106
42107
42108 msgid "Global +Z Axis"
42109 msgstr "გლობალური +Z მხები"
42110
42111
42112 msgid "Local -X Tangent"
42113 msgstr "ლოკალური -X მხები"
42114
42115
42116 msgid "Local -Z Tangent"
42117 msgstr "ლოკალური -Z მხები"
42118
42119
42120 msgid "Global -X Axis"
42121 msgstr "გლობალური -X მხები"
42122
42123
42124 msgid "Global -Y Axis"
42125 msgstr "გლობალური -Y მხები"
42126
42127
42128 msgid "Global -Z Axis"
42129 msgstr "გლობალური -Z მხები"
42130
42131
42132 msgid "View Axis"
42133 msgstr "ხედის ღერძი"
42134
42135
42136 msgctxt "Operator"
42137 msgid "Extrude to Cursor"
42138 msgstr "ამოყვანა კურსორთან"
42139
42140
42141 msgid "Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position"
42142 msgstr "შექმენი ახალი ძვალი, რომელიც ბოლო მონიშნული სახსრიდან თაგვის პოზიციამდე მიდის"
42143
42144
42145 msgctxt "Operator"
42146 msgid "Add Bone Collection"
42147 msgstr "დაამატე ძვლების კოლექცია"
42148
42149
42150 msgid "Add a new bone collection"
42151 msgstr "დაამატე ძვლების ახალი კოლექცია"
42152
42153
42154 msgctxt "Operator"
42155 msgid "Add Selected Bones to Collection"
42156 msgstr "დაამატე მონიშნული ძვლები კოლექციაში"
42157
42158
42159 msgid "Add selected bones to the chosen bone collection"
42160 msgstr "დაამატე მონიშნული ძვლები არჩეულ ძვალთა კოლექციას"
42161
42162
42163 msgid "Bone Collection"
42164 msgstr "ძვლების კოლექცია"
42165
42166
42167 msgid "Name of the bone collection to assign this bone to; empty to assign to the active bone collection"
42168 msgstr "სახელი ძვალთა კოლექციისა, რომელსაც ეს ძვალი უნდა მიეკუთვნოს; დააცარიელე ძვალთა აქტიურ კოლექციას მისაკუთვნებლად"
42169
42170
42171 msgctxt "Operator"
42172 msgid "Add Selected Bones to New Collection"
42173 msgstr "დაამატე მონიშნული ძვლები ახალ კოლექციაში"
42174
42175
42176 msgid "Name of the bone collection to create"
42177 msgstr "ძვალთა შესაქმნელი კოლექციის სახელი"
42178
42179
42180 msgctxt "Operator"
42181 msgid "Deselect Bone Collection"
42182 msgstr "გააუქმე ძვლების კოლექციის მონიშვნა"
42183
42184
42185 msgid "Deselect bones of active Bone Collection"
42186 msgstr "გააუქმე ძვალთა აქტიური კოლექციის ძვლების მონიშვნა"
42187
42188
42189 msgctxt "Operator"
42190 msgid "Move Bone Collection"
42191 msgstr "გადააადგილე ძვლების კოლექცია"
42192
42193
42194 msgid "Change position of active Bone Collection in list of Bone collections"
42195 msgstr "შეცვალე ძვლების აქტიური კოლექციის პოზიცია ძვალთა კოლექციების სიაში"
42196
42197
42198 msgid "Direction to move the active Bone Collection towards"
42199 msgstr "მიმართულება რომლითაც უნდა გადაადგილდეს ძვალთა აქტიური კოლექცია"
42200
42201
42202 msgctxt "Operator"
42203 msgid "Remove Bone Collection"
42204 msgstr "მოაშორე ძვალთა კოლექცია"
42205
42206
42207 msgid "Remove the active bone collection"
42208 msgstr "მოაშორე ძვალთა აქტიური კოლექცია"
42209
42210
42211 msgctxt "Operator"
42212 msgid "Remove Unused Bone Collections"
42213 msgstr "მოიცილე ძვალთა გამოუყენებელი კოლექციები"
42214
42215
42216 msgctxt "Operator"
42217 msgid "Select Bones of Bone Collection"
42218 msgstr "მონიშნე ძვლების კოლექციის ძვლები"
42219
42220
42221 msgid "Select bones in active Bone Collection"
42222 msgstr "მონიშნე ძვლები აქტიურ ძვალთა კოლექციაში"
42223
42224
42225 msgctxt "Operator"
42226 msgid "Show All"
42227 msgstr "აჩვენე ყველა"
42228
42229
42230 msgid "Show all bone collections"
42231 msgstr "აჩვენე ძვალთა ყველა კოლექცია"
42232
42233
42234 msgctxt "Operator"
42235 msgid "Remove Selected from Bone collections"
42236 msgstr "მოაშორე მონიშნული ძვლების კოლექციიდან"
42237
42238
42239 msgid "Remove selected bones from the active bone collection"
42240 msgstr "მოაშორე მონიშნული ძვლები ძვალთა აქტიური კოლექციიდან"
42241
42242
42243 msgid "Name of the bone collection to unassign this bone from; empty to unassign from the active bone collection"
42244 msgstr "სახელი ძვალთა კოლექციისა, რომლისადმი კუთვნილებაც უნდა მოვუშალოთ ძვალს; ძვალთა აქტიური კოლექციისადმი კუთვნილების მოსაშლელად დატოვე ცარიელი"
42245
42246
42247 msgctxt "Operator"
42248 msgid "Remove Bone from Bone Collection"
42249 msgstr "მოაშორე ძვალი ძვალთა კოლექციიდან"
42250
42251
42252 msgid "Unassign the named bone from this bone collection"
42253 msgstr "მოუშალე სახელდებულ ძვალს ძვალთა ამ კოლექციისადმი კუთვნილება"
42254
42255
42256 msgid "Name of the bone to unassign from the collection; empty to use the active bone"
42257 msgstr "კოლექციისადმი კუთვნილებამოსაშლელი ძვლის სახელი; აქტიური ძვლის გამოსაყენებლად დატოვე ცარიელი"
42258
42259
42260 msgctxt "Operator"
42261 msgid "Copy Colors to Selected"
42262 msgstr "გადააკოპირე ფერები მონიშნულზე"
42263
42264
42265 msgid "Copy the bone color of the active bone to all selected bones"
42266 msgstr "გადააკოპირე აქტიური ძვლის ფერი ყველა მონიშნულ ძვალზე"
42267
42268
42269 msgid "Copy Bone colors from the active bone to all selected bones"
42270 msgstr "დააკოპირე ძვალთა ფერები აქტიური ძვლიდან ყველა მონიშნულ ძვალზე"
42271
42272
42273 msgid "Pose Bone"
42274 msgstr "პოზის ძვალი"
42275
42276
42277 msgid "Copy Pose Bone colors from the active pose bone to all selected pose bones"
42278 msgstr "დააკოპირე პოზის ძვლის ფერები პოზის აქტიური ძვლიდან ყველა მონიშნულ პოზის ძვალზე"
42279
42280
42281 msgctxt "Operator"
42282 msgid "Delete Selected Bone(s)"
42283 msgstr "წაშალე მონიშნული ძვალ(ებ)ი"
42284
42285
42286 msgid "Remove selected bones from the armature"
42287 msgstr "მოაშორე მონიშნული ძვლები არმატურიდან"
42288
42289
42290 msgctxt "Operator"
42291 msgid "Dissolve Selected Bone(s)"
42292 msgstr "განაქარწყლე მონიშნული ძვალ(ებ)ი"
42293
42294
42295 msgid "Dissolve selected bones from the armature"
42296 msgstr "განაქარწყლე მონიშნული ძვლები ამ არმატურიდან"
42297
42298
42299 msgctxt "Operator"
42300 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
42301 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული ძვალ(ებ)ი"
42302
42303
42304 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature"
42305 msgstr "შექმენი მონიშნული ძვლების ასლები იმავე არმატურის ფარგლებში"
42306
42307
42308 msgid "Flip Names"
42309 msgstr "შეაბრუნე სახელები"
42310
42311
42312 msgid "Try to flip names of the bones, if possible, instead of adding a number extension"
42313 msgstr "თუ შესაძლებელიე, სცადე შეატრიალო ძვლების სახელები, რიცხვის დამატების ნაცვლად"
42314
42315
42316 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature and move them"
42317 msgstr "შექმენი მონიშნული ძვლების ასლები იმავე არმატურის ფარგლებში და გადააადგილე"
42318
42319
42320 msgid "Duplicate Selected Bone(s)"
42321 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული ძვალ(ებ)ი"
42322
42323
42324 msgid "Move"
42325 msgstr "გადააადგილე"
42326
42327
42328 msgid "Move selected items"
42329 msgstr "გადააადგილე მონიშნული ელემენტები"
42330
42331
42332 msgctxt "Operator"
42333 msgid "Extrude"
42334 msgstr "ამოყვანა"
42335
42336
42337 msgid "Create new bones from the selected joints"
42338 msgstr "შექმენი ახალი ძვლები მონიშნული სახსრებისგან"
42339
42340
42341 msgid "Create new bones from the selected joints and move them"
42342 msgstr "შექმენი ახალი ძვლები მონიშნული სახსრებისგან და გადააადგილე"
42343
42344
42345 msgctxt "Operator"
42346 msgid "Fill Between Joints"
42347 msgstr "შეავსე სახსართა შორის სივრცე"
42348
42349
42350 msgid "Add bone between selected joint(s) and/or 3D cursor"
42351 msgstr "დაამატე ძვალი მონიშნულ სახსარ(ებ)სა და/ან 3გ კურსორს შორის"
42352
42353
42354 msgctxt "Operator"
42355 msgid "Flip Names"
42356 msgstr "შეატრიალე სახელები"
42357
42358
42359 msgid "Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones"
42360 msgstr "ატრიალებს (და ასწორებს) მონიშნულ ძვალთა სახელების ღერძისმიერ სუფიქსებს"
42361
42362
42363 msgid "Strip Numbers"
42364 msgstr "ლენტის რიცხვები"
42365
42366
42367 msgctxt "Operator"
42368 msgid "Hide Selected"
42369 msgstr "დამალე მონიშნული"
42370
42371
42372 msgid "Tag selected bones to not be visible in Edit Mode"
42373 msgstr "დაადე მონიშნულ ძვლებს ეტიკეტი, რომ რედაქტირების რეჟიმში უხილავი იყოს"
42374
42375
42376 msgid "Unselected"
42377 msgstr "მოუნიშნავი"
42378
42379
42380 msgid "Hide unselected rather than selected"
42381 msgstr "დამალე უფრო მოუნიშნავი, ვიდრე მონიშნული"
42382
42383
42384 msgctxt "Operator"
42385 msgid "Move to Collection"
42386 msgstr "გადაიტანე კოლექციაში"
42387
42388
42389 msgid "Move bones to a collection"
42390 msgstr "გადაიტანე ძვლები კოლექციაში"
42391
42392
42393 msgctxt "Operator"
42394 msgid "Clear Parent"
42395 msgstr "წაშალე მშობელი"
42396
42397
42398 msgid "Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents"
42399 msgstr "წაშალე მშობელ-შვილობილის ურთიერთკავშირი ძვლებსა და მათ მშობლებს შორის"
42400
42401
42402 msgid "Clear Type"
42403 msgstr "წაშალე ტიპი"
42404
42405
42406 msgid "What way to clear parenting"
42407 msgstr "რა გზით გასუფთავდეს მშობლობა"
42408
42409
42410 msgid "Clear Parent"
42411 msgstr "წაშალე მშობელი"
42412
42413
42414 msgid "Disconnect Bone"
42415 msgstr "მოხსენი ძვალი"
42416
42417
42418 msgctxt "Operator"
42419 msgid "Make Parent"
42420 msgstr "შექმენი მშობელი"
42421
42422
42423 msgid "Set the active bone as the parent of the selected bones"
42424 msgstr "დააყენე აქტიური ძვალი მონიშნული ძვლების მშობლად"
42425
42426
42427 msgid "Type of parenting"
42428 msgstr "მშობლობის ტიპი"
42429
42430
42431 msgid "Keep Offset"
42432 msgstr "დატოვე აცდენა"
42433
42434
42435 msgctxt "Operator"
42436 msgid "Reveal Hidden"
42437 msgstr "გამოამჟღავნე დამალული"
42438
42439
42440 msgid "Reveal all bones hidden in Edit Mode"
42441 msgstr "გამოავლინე რედაქტირების რეჟიმში დამალული ყველა ძვალი"
42442
42443
42444 msgctxt "Operator"
42445 msgid "Clear Roll"
42446 msgstr "გაასუფთავე ტრიალი"
42447
42448
42449 msgid "Clear roll for selected bones"
42450 msgstr "გაასუფთავე ტრიალი მონიშნული ძვლებისთვის"
42451
42452
42453 msgctxt "Operator"
42454 msgid "(De)select All"
42455 msgstr "გადართე ყველას მონიშნულობა"
42456
42457
42458 msgid "Toggle selection status of all bones"
42459 msgstr "გადართე ყველა ძვლის მონიშნულობის სტატუსი"
42460
42461
42462 msgctxt "Operator"
42463 msgid "Select Hierarchy"
42464 msgstr "მონიშნე იერარქია"
42465
42466
42467 msgid "Select immediate parent/children of selected bones"
42468 msgstr "მონიშნე მონიშნული ძვლების პირდაპირი მშობელი/შვილობილები"
42469
42470
42471 msgid "Select Parent"
42472 msgstr "მონიშნე მშობელი"
42473
42474
42475 msgid "Select Child"
42476 msgstr "მონიშნე შვილობილი"
42477
42478
42479 msgid "Extend the selection"
42480 msgstr "განავრცე მონიშვნა"
42481
42482
42483 msgid "Deselect those bones at the boundary of each selection region"
42484 msgstr "გააუქმე ყოველი მონიშნვნის რეგიონის ზღუდესთან მყოფი ძვლების მონიშვნა"
42485
42486
42487 msgctxt "Operator"
42488 msgid "Select Linked All"
42489 msgstr "მონიშნე ბმულით დაკავშირებული ყველა"
42490
42491
42492 msgid "Select all bones linked by parent/child connections to the current selection"
42493 msgstr "მონიშნე მიმდინარე მონიშვნასთან მშობლის/შვილობილის კავშირით დაკავშირებული ყველა ძვალი"
42494
42495
42496 msgctxt "Operator"
42497 msgid "Select Mirror"
42498 msgstr "მონიშნე სარკისებური"
42499
42500
42501 msgid "Mirror the bone selection"
42502 msgstr "გაასარკისებურე ძვალთა მონიშვნა"
42503
42504
42505 msgid "Active Only"
42506 msgstr "მხოლოდ აქტიური"
42507
42508
42509 msgid "Only operate on the active bone"
42510 msgstr "მოახდინე ოპერირება მხოლოდ აქტიურ ძვალზე"
42511
42512
42513 msgid "Select those bones connected to the initial selection"
42514 msgstr "მონიშნე თავდაპირველ მონიშვნასთან დაკავშირებული ძვლები"
42515
42516
42517 msgctxt "Operator"
42518 msgid "Select Similar"
42519 msgstr "მონიშნე მსგავსი"
42520
42521
42522 msgid "Select similar bones by property types"
42523 msgstr "მონიშნე მსგავსი ძვლები თვისებათა ტიპების მიხედვით"
42524
42525
42526 msgid "Immediate Children"
42527 msgstr "პირდაპირი შვილობილები"
42528
42529
42530 msgid "Siblings"
42531 msgstr "და-ძმები"
42532
42533
42534 msgid "Direction (Y Axis)"
42535 msgstr "მიმართულება (Y ღერძი)"
42536
42537
42538 msgid "Prefix"
42539 msgstr "წინსართი"
42540
42541
42542 msgid "Suffix"
42543 msgstr "ბოლოსართი"
42544
42545
42546 msgctxt "Operator"
42547 msgid "Separate Bones"
42548 msgstr "გამოაცალკევე ძვლები"
42549
42550
42551 msgid "Isolate selected bones into a separate armature"
42552 msgstr "განაცალკევე მონიშნული ძვლები ცალკე არმატურად"
42553
42554
42555 msgctxt "Operator"
42556 msgid "Pick Shortest Path"
42557 msgstr "აირჩიე უმოკლესი გზა"
42558
42559
42560 msgid "Select shortest path between two bones"
42561 msgstr "მონიშნე უმოკლესი გზა ორ ძვალს შორის"
42562
42563
42564 msgctxt "Operator"
42565 msgid "Split"
42566 msgstr "გახლიჩე"
42567
42568
42569 msgid "Split off selected bones from connected unselected bones"
42570 msgstr "მოახლიჩე მონიშნული ძვლები დაკავშირებულ მოუნიშნავ ძვლებს"
42571
42572
42573 msgctxt "Operator"
42574 msgid "Subdivide"
42575 msgstr "დაყავი"
42576
42577
42578 msgid "Break selected bones into chains of smaller bones"
42579 msgstr "დაყავი მონიშნული ძვლები უფრო პატარა ძვლების ჯაჭვებად"
42580
42581
42582 msgid "Number of Cuts"
42583 msgstr "განაკვეთების რაოდენობა"
42584
42585
42586 msgctxt "Operator"
42587 msgid "Switch Direction"
42588 msgstr "შეცვალე მიმართულება"
42589
42590
42591 msgid "Change the direction that a chain of bones points in (head and tail swap)"
42592 msgstr "შეცვალე მიმართულება, საითაც ძვლების ჯაჭვი მიუთითებს (თავ-ბოლოს გაცვლა)"
42593
42594
42595 msgctxt "Operator"
42596 msgid "Symmetrize"
42597 msgstr "გაასიმეტრიულე"
42598
42599
42600 msgid "Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing"
42601 msgstr "დაამყარე სიმეტრია, შექმენი მონიშვნის ასლები, ან გამოიყენე არსებული"
42602
42603
42604 msgid "Which sides to copy from and to (when both are selected)"
42605 msgstr "რომლიდან რომელი მხრისკენ მოხდეს კოპირება (როცა ორივე მონიშნულია)"
42606
42607
42608 msgid "-X to +X"
42609 msgstr "-X-დან +X-ისკენ"
42610
42611
42612 msgid "+X to -X"
42613 msgstr "+X-დან -X-ისკენ"
42614
42615
42616 msgctxt "Operator"
42617 msgid "Assign Action"
42618 msgstr "მიაკუთვნე ქმედება"
42619
42620
42621 msgid "Set this pose Action as active Action on the active Object"
42622 msgstr "დააყენე პოზის ეს ქმედება აქტიურ ქმედებად აქტიურ ობიექტზე"
42623
42624
42625 msgctxt "Operator"
42626 msgid "Copy to Asset Library"
42627 msgstr "გადააკოპირე აქტივთა ბიბლიოთეკაში"
42628
42629
42630 msgid "Copy the current .blend file into an Asset Library. Only works on standalone .blend files (i.e. when no other files are referenced)"
42631 msgstr "გადააკოპირე მიმდინარე .blend ფაილი აქტივთა ბიბლიოთეკაში. მხოლოდ ცალკე მდგომ .blend ფაილებში მუშაობს (ანუ, როცა არცერთ სხვა ფაილზე მითითება არ არსებობს)"
42632
42633
42634 msgid "Check Existing"
42635 msgstr "შეამოწმე არსებული"
42636
42637
42638 msgid "Check and warn on overwriting existing files"
42639 msgstr "შეამოწმე და გამაფრთხილე არსებულ ფაილებზე ზედ გადაწერის შესახებ"
42640
42641
42642 msgid "Automatically determine display type for files"
42643 msgstr "ავტომატურად განსაზღვრე ასახვის ტიპი ფაილებისთვის"
42644
42645
42646 msgid "Short List"
42647 msgstr "მოკლე სია"
42648
42649
42650 msgid "Display files as short list"
42651 msgstr "ასახე ფაილები მოკლე სიად"
42652
42653
42654 msgid "Long List"
42655 msgstr "გრძელი სია"
42656
42657
42658 msgid "Display files as a detailed list"
42659 msgstr "ასახე ფაილები დეტალურ სიად"
42660
42661
42662 msgid "Path to file"
42663 msgstr "ფაილის მისამართი"
42664
42665
42666 msgid "Filter Alembic files"
42667 msgstr "გაფილტრე Alembic ფაილები"
42668
42669
42670 msgid "Filter archive files"
42671 msgstr "გაფილტრე არქივის ფაილები"
42672
42673
42674 msgid "Filter .blend files"
42675 msgstr "გაფილტრე .blend ფაილები"
42676
42677
42678 msgid "Filter btx files"
42679 msgstr "გაფილტრე btx ფაილები"
42680
42681
42682 msgid "Filter COLLADA files"
42683 msgstr "გაფილტრე COLLADA ფაილები"
42684
42685
42686 msgid "Filter font files"
42687 msgstr "გაფილტრე შრიფტის ფაილები"
42688
42689
42690 msgid "Filter image files"
42691 msgstr "გაფილტრე გამოსახულების ფაილები"
42692
42693
42694 msgid "Filter movie files"
42695 msgstr "გაფილტრე ვიდეო ფაილები"
42696
42697
42698 msgid "Filter OBJ files"
42699 msgstr "გაფილტრე OBJ ფაილები"
42700
42701
42702 msgid "Filter Python files"
42703 msgstr "გაფილტრე Python-ის ფაილები"
42704
42705
42706 msgid "Filter sound files"
42707 msgstr "გაფილტრე ხმოვანი ფაილები"
42708
42709
42710 msgid "Filter text files"
42711 msgstr "გაფილტრე ტექსტური ფაილები"
42712
42713
42714 msgid "Filter USD files"
42715 msgstr "გაფილტრე USD ფაილები"
42716
42717
42718 msgid "Filter OpenVDB volume files"
42719 msgstr "გაფილტრე OpenVDB მოცულობითი ფაილები"
42720
42721
42722 msgid "Hide Operator Properties"
42723 msgstr "დამალე ოპერატორის თვისებები"
42724
42725
42726 msgid "Collapse the region displaying the operator settings"
42727 msgstr "ჩაშალე ოპერატორის პარამეტრების ამსახველი მონაკვეთი"
42728
42729
42730 msgid "File sorting mode"
42731 msgstr "ფაილების დალაგების რეჟიმი"
42732
42733
42734 msgctxt "Operator"
42735 msgid "Delete Asset Catalog"
42736 msgstr "წაშალე აქტივთა კატალოგი"
42737
42738
42739 msgid "Remove an asset catalog from the asset library (contained assets will not be affected and show up as unassigned)"
42740 msgstr "მოაშორე აქტივთა კატალოგი აქტივთა ბიბლიოთეკიდან (შიგთავსის აქტივებს არ შეეხება და ისინი გამოჩნდება, როგორც მიუკუთვნებელი)"
42741
42742
42743 msgid "Catalog ID"
42744 msgstr "კატალოგის ID"
42745
42746
42747 msgid "ID of the catalog to delete"
42748 msgstr "წასაშლელი კატალოგის ID"
42749
42750
42751 msgctxt "Operator"
42752 msgid "New Asset Catalog"
42753 msgstr "ახალი აქტივის კატალოგი"
42754
42755
42756 msgid "Create a new catalog to put assets in"
42757 msgstr "შექმენი ახალი კატალოგი აქტივთა მოსათავსებლად"
42758
42759
42760 msgid "Parent Path"
42761 msgstr "მშობელი მისამართი"
42762
42763
42764 msgid "Optional path defining the location to put the new catalog under"
42765 msgstr "არჩევითი მისამართი, რომელიც განსაზღვრავს ახალი კატალოგის ჩასადებ მდებარეობას"
42766
42767
42768 msgctxt "Operator"
42769 msgid "Redo Catalog Edits"
42770 msgstr "დააბრუნე კატალოგის რედაქტირებები"
42771
42772
42773 msgid "Redo the last undone edit to the asset catalogs"
42774 msgstr "დააბრუნე აქტივების კატალოგის ბოლო გაუქმებული რედაქტირება"
42775
42776
42777 msgctxt "Operator"
42778 msgid "Undo Catalog Edits"
42779 msgstr "გააუქმე კატალოგის რედაქტირებები"
42780
42781
42782 msgid "Undo the last edit to the asset catalogs"
42783 msgstr "გააუქმე აქტივების კატალოგის ბოლო რედაქტირება"
42784
42785
42786 msgctxt "Operator"
42787 msgid "Save Asset Catalogs"
42788 msgstr "შეინახე აქტივების კატალოგები"
42789
42790
42791 msgctxt "Operator"
42792 msgid "Clear Asset"
42793 msgstr "გაასუფთავე აქტივი"
42794
42795
42796 msgid "Delete all asset metadata and turn the selected asset data-blocks back into normal data-blocks"
42797 msgstr "წაშალე აქტივის ყველა მეტამონაცემი და მონიშნული აქტივის მონაცემთა ბლოკები ნორმალურ მონაცემთა ბლოკებად გადააქციე"
42798
42799
42800 msgid "Set Fake User"
42801 msgstr "დააყენე ყალბი მომხმარებელი"
42802
42803
42804 msgid "Ensure the data-block is saved, even when it is no longer marked as asset"
42805 msgstr "იზრუნე იმაზე, რომ მონაცემთა ბლოკი შენახული იყოს, მაშინაც კი, როცა აქტივად მონიშნული აღარაა"
42806
42807
42808 msgctxt "Operator"
42809 msgid "Clear Single Asset"
42810 msgstr "გაასუფთავე ერთი აქტივი"
42811
42812
42813 msgid "Delete all asset metadata and turn the asset data-block back into a normal data-block"
42814 msgstr "წაშალე აქტივის ყველა მეტამონაცემი და აქტივის მონაცემთა ბლოკი ისევ ნორმალურ მონაცემთა ბლოკად გადააქციე"
42815
42816
42817 msgctxt "Operator"
42818 msgid "Refresh Asset Library"
42819 msgstr "განაახლე აქტივების ბიბლიოთეკა"
42820
42821
42822 msgid "Reread assets and asset catalogs from the asset library on disk"
42823 msgstr "ხელახლა აქტივები და აქტივების კატალოგები წაიკითხე დისკზე მდებარე აქტივების ბიბლიოთეკიდან"
42824
42825
42826 msgctxt "Operator"
42827 msgid "Mark as Asset"
42828 msgstr "მონიშნე აქტივად"
42829
42830
42831 msgid "Enable easier reuse of selected data-blocks through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)"
42832 msgstr "შესაძლებელი გახადე მონიშნული მონაცემთა ბლოკების აქტივთა ბრუზერის საშუალებით უფრო იოლი ხელახალი გამოყენება, მორგებადი მეტამონაცემების (როგორებიცაა წინასწარი ხედი, აღწერილობა და იარლიყები) დახმარებით"
42833
42834
42835 msgctxt "Operator"
42836 msgid "Mark as Single Asset"
42837 msgstr "აღნიშნე ცალ აქტივად"
42838
42839
42840 msgid "Enable easier reuse of a data-block through the Asset Browser, with the help of customizable metadata (like previews, descriptions and tags)"
42841 msgstr "შესაძლებელი გახადე მონიშნული მონაცემთა ბლოკის აქტივთა ბრუზერის საშუალებით უფრო იოლი ხელახალი გამოყენება, მორგებადი მეტამონაცემების (როგორებიცაა წინასწარი ხედი, აღწერილობა და იარლიყები) დახმარებით"
42842
42843
42844 msgctxt "Operator"
42845 msgid "Open Blend File"
42846 msgstr "გახსენი Blend ფაილი"
42847
42848
42849 msgid "Open the blend file that contains the active asset"
42850 msgstr "გახსენი blend ფაილი, რომელიც შეიცავს აქტიურ აქტივს"
42851
42852
42853 msgctxt "Operator"
42854 msgid "Add Asset Tag"
42855 msgstr "დაამატე აქტივის იარლიყი"
42856
42857
42858 msgid "Add a new keyword tag to the active asset"
42859 msgstr "დაამატე ახალი საგასაღებო სიტყვიანი იარლიყი აქტიურ აქტივს"
42860
42861
42862 msgctxt "Operator"
42863 msgid "Remove Asset Tag"
42864 msgstr "მოაშორე აქტივის იარლიყი"
42865
42866
42867 msgid "Remove an existing keyword tag from the active asset"
42868 msgstr "მოაშორე არსებული საგასაღებო სიტყვიანი იარლიყი აქტიურ აქტივს"
42869
42870
42871 msgctxt "Operator"
42872 msgid "Login"
42873 msgstr "შესვლა"
42874
42875
42876 msgid "(undocumented operator)"
42877 msgstr "(არადოკუმენტირებული ოპერატორი)"
42878
42879
42880 msgctxt "Operator"
42881 msgid "Logout"
42882 msgstr "გამოსვლა"
42883
42884
42885 msgctxt "Operator"
42886 msgid "Add Boid Rule"
42887 msgstr "დაამატე ბოიდის წესი"
42888
42889
42890 msgid "Add a boid rule to the current boid state"
42891 msgstr "დაამატე ბოიდის წესი ბოიდის ამჟამინდელ მდგომარეობას"
42892
42893
42894 msgctxt "Operator"
42895 msgid "Remove Boid Rule"
42896 msgstr "მოაცილე ბოიდის წესი"
42897
42898
42899 msgid "Delete current boid rule"
42900 msgstr "წაშალე ბოიდის ამჟამინდელი წესი"
42901
42902
42903 msgctxt "Operator"
42904 msgid "Move Down Boid Rule"
42905 msgstr "ჩამოიტანე ბოიდის წესი"
42906
42907
42908 msgid "Move boid rule down in the list"
42909 msgstr "ჩამოწიე ბოიდის წესი სიაში"
42910
42911
42912 msgctxt "Operator"
42913 msgid "Move Up Boid Rule"
42914 msgstr "აიტანე ბოიდის წესი"
42915
42916
42917 msgid "Move boid rule up in the list"
42918 msgstr "აწიე ბოიდის წესი სიაში"
42919
42920
42921 msgctxt "Operator"
42922 msgid "Add Boid State"
42923 msgstr "დაამატე ბოიდის მდგომარეობა"
42924
42925
42926 msgid "Add a boid state to the particle system"
42927 msgstr "დაამატე ბოიდის მდგომარეობა ნაწილაკთა სისტემას"
42928
42929
42930 msgctxt "Operator"
42931 msgid "Remove Boid State"
42932 msgstr "მოაშორე ბოიდის მდგომარეობა"
42933
42934
42935 msgid "Delete current boid state"
42936 msgstr "წაშალე ამჟამინდელი ბოიდის მდგომარეობა"
42937
42938
42939 msgctxt "Operator"
42940 msgid "Move Down Boid State"
42941 msgstr "ჩამოიტანე ბოიდის მდგომარეობა"
42942
42943
42944 msgid "Move boid state down in the list"
42945 msgstr "ჩამოწიე ბოიდის მდგომარეობა სიაში"
42946
42947
42948 msgctxt "Operator"
42949 msgid "Move Up Boid State"
42950 msgstr "აიტანე ბოიდის მდგომარეობა"
42951
42952
42953 msgid "Move boid state up in the list"
42954 msgstr "აწიე ბოიდის მდგომარეობა სიაში"
42955
42956
42957 msgctxt "Operator"
42958 msgid "Add Brush"
42959 msgstr "დაამატე ფუნჯი"
42960
42961
42962 msgid "Add brush by mode type"
42963 msgstr "დაამატე ფუნჯი რეჟიმის ტიპის მიხედვით"
42964
42965
42966 msgctxt "Operator"
42967 msgid "Add Drawing Brush"
42968 msgstr "დაამატე სახატავი ფუნჯი"
42969
42970
42971 msgid "Add brush for Grease Pencil"
42972 msgstr "დაამატე ფუნჯი ცვილის ფანქრისთვის"
42973
42974
42975 msgctxt "Operator"
42976 msgid "Preset"
42977 msgstr "წინასწარ აწყობილი"
42978
42979
42980 msgid "Set brush shape"
42981 msgstr "დააყენე ფუნჯის ფორმა"
42982
42983
42984 msgctxt "Curve"
42985 msgid "Mode"
42986 msgstr "რეჟიმი"
42987
42988
42989 msgctxt "Curve"
42990 msgid "Max"
42991 msgstr "მაქს."
42992
42993
42994 msgctxt "Curve"
42995 msgid "Line"
42996 msgstr "ხაზი"
42997
42998
42999 msgctxt "Curve"
43000 msgid "Round"
43001 msgstr "მრგვალი"
43002
43003
43004 msgctxt "Operator"
43005 msgid "Reset Brush"
43006 msgstr "ფუნჯის პირველსახე"
43007
43008
43009 msgid "Return brush to defaults based on current tool"
43010 msgstr "დააბრუნე ფუნჯს ნაგულისმები იერსახე მიმდინარე ხელსაწყოზე დაყრდნობით"
43011
43012
43013 msgctxt "Operator"
43014 msgid "Scale Sculpt/Paint Brush Size"
43015 msgstr "დაამასშტაბირე საძერწი/სახატავი ფუნჯის ზომა"
43016
43017
43018 msgid "Factor to scale brush size by"
43019 msgstr "კოეფიციენტი, რომლითაც უნდა დამასშტაბირდეს ფუნჯის ზომა"
43020
43021
43022 msgctxt "Operator"
43023 msgid "Curve Falloff Preset"
43024 msgstr "წირის წინასწარ დაყენებული მილევა"
43025
43026
43027 msgid "Set Curve Falloff Preset"
43028 msgstr "დააყენე წირის მილევის კონფიგურაცია"
43029
43030
43031 msgctxt "Operator"
43032 msgid "Stencil Brush Control"
43033 msgstr "ტრაფარეტული ფუნჯის მართვა"
43034
43035
43036 msgid "Control the stencil brush"
43037 msgstr "მართე ტრაფარეტული ფუნჯი"
43038
43039
43040 msgid "Translation"
43041 msgstr "თარგმანი"
43042
43043
43044 msgid "Primary"
43045 msgstr "პირველადი"
43046
43047
43048 msgid "Secondary"
43049 msgstr "მეორადი"
43050
43051
43052 msgid "Modify Mask Stencil"
43053 msgstr "დაამოდიფიცირე ნიღბის ტრაფარეტი"
43054
43055
43056 msgid "Modify either the primary or mask stencil"
43057 msgstr "დაამოდიფიცირე პირველადი, ან ნიღბის ტრაფარეტი"
43058
43059
43060 msgid "Use Repeat"
43061 msgstr "გამოიყენე განმეორება"
43062
43063
43064 msgid "Use repeat mapping values"
43065 msgstr "გამოიყენე განმეორებით განაწილების მნიშვნელობები"
43066
43067
43068 msgid "Use Scale"
43069 msgstr "გამოიყენე მასშტაბი"
43070
43071
43072 msgid "Use texture scale values"
43073 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის მასშტაბირების მნიშვნელობები"
43074
43075
43076 msgid "Reset the stencil transformation to the default"
43077 msgstr "დააბრუნე ტრაფარეტის ტრანსფორმაცია ნაგულისხმებ მდგომარეობას"
43078
43079
43080 msgctxt "Operator"
43081 msgid "Clear Filter"
43082 msgstr "გაასუფთავე ფილტრი"
43083
43084
43085 msgid "Clear the search filter"
43086 msgstr "გაასუფთავე ძიების ფილტრი"
43087
43088
43089 msgctxt "Operator"
43090 msgid "Context Menu"
43091 msgstr "კონტექსტური მენიუ"
43092
43093
43094 msgid "Display properties editor context_menu"
43095 msgstr "ასახე თვისებათა რედაქტორის კონტექსტური მენიუ"
43096
43097
43098 msgctxt "Operator"
43099 msgid "Accept"
43100 msgstr "დაეთანხმე"
43101
43102
43103 msgid "Open a directory browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
43104 msgstr "გახსენი საქაღალდის ბრაუზერი, ფაილის გასახსნელად გეჭიროს Shift კლავიშა, Alt - მასში განთავსებული საქაღალდის დასათვალიერებლად"
43105
43106
43107 msgid "Directory of the file"
43108 msgstr "ფაილის საქაღალდე"
43109
43110
43111 msgid "Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
43112 msgstr "გახსენი ფაილების ბრაუზერი, ფაილის გასახსნელად დაიკავე Shift, შიგ მოთავსებული საქაღალდის დასათვალიერებლად - Alt"
43113
43114
43115 msgctxt "Operator"
43116 msgid "Filter"
43117 msgstr "გაფილტრე"
43118
43119
43120 msgid "Start entering filter text"
43121 msgstr "დაიწყე ფილტრის ტექსტის შეყვანა"
43122
43123
43124 msgid "Keep the current data-block displayed"
43125 msgstr "შეინარჩუნე მიმდინარე მონაცემთა ბლოკის ასახვა"
43126
43127
43128 msgctxt "Operator"
43129 msgid "Add layer"
43130 msgstr "დაამატე შრე"
43131
43132
43133 msgid "Add an override layer to the archive"
43134 msgstr "დაამატე უკუგდების შრე არქივში"
43135
43136
43137 msgctxt "Operator"
43138 msgid "Move layer"
43139 msgstr "გადააადგილე შრე"
43140
43141
43142 msgid "Move layer in the list, layers further down the list will overwrite data from the layers higher up"
43143 msgstr "გადააადგილე შრე სიაში, უფრო ქვემოთ მდებარე შრეები გადააწერს მონაცემებს უფრო ზემოთ მდებარეებისას"
43144
43145
43146 msgid "Direction to move the active vertex group towards"
43147 msgstr "საით უნდა გადაადგილდეს წვეროთა აქტიური ჯგუფი"
43148
43149
43150 msgid "Remove an override layer from the archive"
43151 msgstr "მოაშორე უკუგდების შრე არქივიდან"
43152
43153
43154 msgctxt "Operator"
43155 msgid "Open Cache File"
43156 msgstr "გახსენი კეშის ფაილი"
43157
43158
43159 msgid "Load a cache file"
43160 msgstr "ჩატვირთე კეშის ფაილი"
43161
43162
43163 msgctxt "Operator"
43164 msgid "Refresh Archive"
43165 msgstr "განაახლე არქივი"
43166
43167
43168 msgid "Update objects paths list with new data from the archive"
43169 msgstr "განაახლე ობიექტების მისამართთა სია ახალი მონაცემებით არქივიდან"
43170
43171
43172 msgctxt "Operator"
43173 msgid "Add Camera Preset"
43174 msgstr "დაამატე კამერის კონფიგურაცია"
43175
43176
43177 msgid "Add or remove a Camera Preset"
43178 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე კამერის კონფიგურაცია"
43179
43180
43181 msgid "Name of the preset, used to make the path name"
43182 msgstr "მისამართის სახელის შესაქმნელად გამოყენებული კონფიგურაციის სახელი"
43183
43184
43185 msgctxt "Operator"
43186 msgid "Add Safe Area Preset"
43187 msgstr "დაამატე უსაფრთხო არეალის კონფიგურაცია"
43188
43189
43190 msgid "Add or remove a Safe Areas Preset"
43191 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე უსაფრთხო არეალის კონფიგურაცია"
43192
43193
43194 msgctxt "Operator"
43195 msgid "Add Marker"
43196 msgstr "მარკერის დამატება"
43197
43198
43199 msgid "Place new marker at specified location"
43200 msgstr "მოათავსე ახალი მარკერი მითითებულ მდებარეობაზე"
43201
43202
43203 msgid "Location of marker on frame"
43204 msgstr "მარკერის მდებარეობა კადრზე"
43205
43206
43207 msgctxt "Operator"
43208 msgid "Add Marker at Click"
43209 msgstr "დაამატე მარკერი დაწკაპუნებისას"
43210
43211
43212 msgid "Place new marker at the desired (clicked) position"
43213 msgstr "მოათავსე ახალი მარკერი სასურველ (დაწკაპუნებულ) პოზიციაზე"
43214
43215
43216 msgctxt "Operator"
43217 msgid "Add Marker and Move"
43218 msgstr "დაამატე მარკერი და გადააადგილე"
43219
43220
43221 msgid "Add new marker and move it on movie"
43222 msgstr "დაამატე და გადააადგილე მარკერი ვიდეოზე"
43223
43224
43225 msgid "Add Marker"
43226 msgstr "მარკერის დამატება"
43227
43228
43229 msgctxt "Operator"
43230 msgid "Add Marker and Slide"
43231 msgstr "დაამატე მარკერი და გააცურე"
43232
43233
43234 msgid "Add new marker and slide it with mouse until mouse button release"
43235 msgstr "დაამატე ახალი მარკერი და გააცურე თაგვით თაგვის ღილაკის აშვებამდე"
43236
43237
43238 msgctxt "MovieClip"
43239 msgid "Keep Original"
43240 msgstr "შეინარჩუნე ორიგინალი"
43241
43242
43243 msgctxt "Operator"
43244 msgid "3D Markers to Mesh"
43245 msgstr "3გ მარკერები მეშად"
43246
43247
43248 msgid "Clear all calculated data"
43249 msgstr "გაასუფთავე ყველანაირი გამოანგარიშებული მონაცემები"
43250
43251
43252 msgid "Clear action to execute"
43253 msgstr "გაასუფთავე განსახორციელებელი ქმედება"
43254
43255
43256 msgid "Clear Up To"
43257 msgstr "გაასუფთავე აქამდე"
43258
43259
43260 msgid "Clear path up to current frame"
43261 msgstr "გაასუფთავე გზა მიმდინარე კადრამდე"
43262
43263
43264 msgid "Clear Remained"
43265 msgstr "გაასუფთავე დარჩენილი"
43266
43267
43268 msgid "Clear path at remaining frames (after current)"
43269 msgstr "გასუფთავე გზა დარჩენილ კადრებთან (მიმდინარეს შემდეგ)"
43270
43271
43272 msgid "Clear All"
43273 msgstr "გაასუფთავე ყველა"
43274
43275
43276 msgid "Clear the whole path"
43277 msgstr "გაასუფთავე მთელი გზა"
43278
43279
43280 msgid "Clear Active"
43281 msgstr "გაასუფთავე აქტიური"
43282
43283
43284 msgctxt "Operator"
43285 msgid "Constraint to F-Curve"
43286 msgstr "ბორკილი F-წირად"
43287
43288
43289 msgid "Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint"
43290 msgstr "შექმენი F-წირები ობიექტისათვის, რომლებიც გაიმეორებს ამ ბორკილის მიერ განპირობებულ ობიექტის მოძრაობას"
43291
43292
43293 msgctxt "Operator"
43294 msgid "Set 2D Cursor"
43295 msgstr "დააყენე 2გ კურსორი"
43296
43297
43298 msgid "Set 2D cursor location"
43299 msgstr "დააყენე 2გ კურსორის მდებარეობა"
43300
43301
43302 msgctxt "Operator"
43303 msgid "Delete Marker"
43304 msgstr "მარკერის წაშლა"
43305
43306
43307 msgctxt "Operator"
43308 msgid "Delete Proxy"
43309 msgstr "წაშალე პროქსი"
43310
43311
43312 msgid "Delete movie clip proxy files from the hard drive"
43313 msgstr "წაშალე ვიდეო კლიპის პროქსი ფაილები მყარი დისკიდან"
43314
43315
43316 msgctxt "Operator"
43317 msgid "Detect Features"
43318 msgstr "აღმოაჩინე ნაკვთები"
43319
43320
43321 msgid "Minimal distance accepted between two features"
43322 msgstr "მისაღები მინიმალური მანძილი ორ ნაკვთს შორის"
43323
43324
43325 msgid "Placement"
43326 msgstr "განთავსება"
43327
43328
43329 msgid "Placement for detected features"
43330 msgstr "განთავსება აღმოჩენილი ნაკვთებისთვის"
43331
43332
43333 msgid "Whole Frame"
43334 msgstr "მთელი კადრი"
43335
43336
43337 msgid "Place markers across the whole frame"
43338 msgstr "განათავსე მარკერები მთელი კადრის გასწვრივ"
43339
43340
43341 msgid "Inside Annotated Area"
43342 msgstr "ანოტირებული არეალის შიგნით"
43343
43344
43345 msgid "Place markers only inside areas outlined with the Annotation tool"
43346 msgstr "განათავსე მარკერები მხოლოდ ანოტაციის ხელსაწყოთი მოხაზულ არეალებს შიგნით"
43347
43348
43349 msgid "Outside Annotated Area"
43350 msgstr "ანოტირებული არეალის გარეთ"
43351
43352
43353 msgid "Place markers only outside areas outlined with the Annotation tool"
43354 msgstr "განათავსე მარკერები მხოლოდ ანოტაციის ხელსაწყოს მიერ მოხაზულ არეალებს გარეთ"
43355
43356
43357 msgctxt "Operator"
43358 msgid "Disable Markers"
43359 msgstr "გათიშე მარკერები"
43360
43361
43362 msgid "Disable/enable selected markers"
43363 msgstr "გათიშე/ჩართე მონიშნული მარკერები"
43364
43365
43366 msgid "Disable action to execute"
43367 msgstr "გათიშე განსახორციელებელი ქმედება"
43368
43369
43370 msgid "Disable selected markers"
43371 msgstr "გათიშე მონიშნული მარკერები"
43372
43373
43374 msgid "Enable selected markers"
43375 msgstr "ჩართე მონიშნული მარკერები"
43376
43377
43378 msgid "Toggle disabled flag for selected markers"
43379 msgstr "გადართე გათიშული დროშა მონიშნული მარკერებისათვის"
43380
43381
43382 msgctxt "Operator"
43383 msgid "Select Channel"
43384 msgstr "მონიშნე არხი"
43385
43386
43387 msgid "Extend selection rather than clearing the existing selection"
43388 msgstr "განავრცე მონიშვნა და არა გაასუფთავო არსებული მონიშვნა"
43389
43390
43391 msgctxt "Operator"
43392 msgid "Jump to Frame"
43393 msgstr "გადახტომა კადრზე"
43394
43395
43396 msgid "Jump to special frame"
43397 msgstr "გადახტი სპეციალურ კადრზე"
43398
43399
43400 msgid "Position to jump to"
43401 msgstr "გადასახტომი პოზიცია"
43402
43403
43404 msgid "Jump to start of current path"
43405 msgstr "გადახტი მიმდინარე გზის დასაწყისში"
43406
43407
43408 msgid "Jump to end of current path"
43409 msgstr "გადახტი მიმდინარე გზის დასასრულში"
43410
43411
43412 msgctxt "Operator"
43413 msgid "Center Current Frame"
43414 msgstr "დააცენტრირე მიმდინარე კადრი"
43415
43416
43417 msgid "Scroll view so current frame would be centered"
43418 msgstr "გააცოცე ხედი ისე, რომ მიმდინარე კადრი ცენტრირებული იყოს"
43419
43420
43421 msgctxt "Operator"
43422 msgid "Delete Curve"
43423 msgstr "წაშალე წირი"
43424
43425
43426 msgctxt "Operator"
43427 msgid "Select"
43428 msgstr "მონიშნე"
43429
43430
43431 msgctxt "Operator"
43432 msgid "(De)select All Markers"
43433 msgstr "გადართე ყველა მარკერის მონიშვნა"
43434
43435
43436 msgid "Select curve points using box selection"
43437 msgstr "მონიშნე წირის წერტილები მართკუთხა მონიშვნის საშუალებით"
43438
43439
43440 msgid "View all curves in editor"
43441 msgstr "დაათვალიერე ყველა წირი რედაქტორში"
43442
43443
43444 msgid "Lock action to execute"
43445 msgstr "დაბლოკე განსახორციელებელი ქმედება"
43446
43447
43448 msgid "Unlock"
43449 msgstr "განბლოკე"
43450
43451
43452 msgctxt "MovieClip"
43453 msgid "Mode"
43454 msgstr "რეჟიმი"
43455
43456
43457 msgctxt "MovieClip"
43458 msgid "Mask"
43459 msgstr "ნიღაბი"
43460
43461
43462 msgid "Show mask editing tools"
43463 msgstr "აჩვენე ნიღბის რედაქტირების ხელსაწყოები"
43464
43465
43466 msgctxt "Operator"
43467 msgid "New Image from Plane Marker"
43468 msgstr "ახალი გამოსახულება სიბრტყის მარკერიდან"
43469
43470
43471 msgid "Create new image from the content of the plane marker"
43472 msgstr "შექმენი ახალი გამოსახულება სიბრტყის მარკერის შიგთავსიდან"
43473
43474
43475 msgctxt "Operator"
43476 msgid "Open Clip"
43477 msgstr "გახსენი კლიპი"
43478
43479
43480 msgid "Load a sequence of frames or a movie file"
43481 msgstr "ჩატვირთე კადრების თანამიმდევრობა, ან ვიდეო ფაილი"
43482
43483
43484 msgid "Enable Multi-View"
43485 msgstr "ჩართე მრავალ-ხედი"
43486
43487
43488 msgid "Automatically determine sort method for files"
43489 msgstr "ავტომატურად განსაზღვრე დალაგების მეთოდი ფაილებისთვის"
43490
43491
43492 msgctxt "Operator"
43493 msgid "Prefetch Frames"
43494 msgstr "წინასწარ გამოიტანე კადრები"
43495
43496
43497 msgctxt "Operator"
43498 msgid "Refine Markers"
43499 msgstr "დახვეწე მარკერები"
43500
43501
43502 msgid "Backwards"
43503 msgstr "უკუღმა"
43504
43505
43506 msgctxt "Operator"
43507 msgid "Reload Clip"
43508 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე კლიპი"
43509
43510
43511 msgid "Reload clip"
43512 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე კლიპი"
43513
43514
43515 msgid "Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds"
43516 msgstr "თაგვის მდებარეობა ნორმალიზებულ კოორდინატებში, 0.0-დან 1.0-მდე გამოსახულების საზღვრებშია"
43517
43518
43519 msgid "Select markers using box selection"
43520 msgstr "მონიშნე მარკერები მართკუთხა მონიშვნის გამოყენებით"
43521
43522
43523 msgid "Select markers using circle selection"
43524 msgstr "მონიშნე მარკერები წრიული მონიშვნის გამოყენებით"
43525
43526
43527 msgctxt "Operator"
43528 msgid "Select Grouped"
43529 msgstr "მონიშნე დაჯგუფებული"
43530
43531
43532 msgid "Select markers using lasso selection"
43533 msgstr "მონიშნე მარკერები ქამანდით მონიშვნის საშუალებით"
43534
43535
43536 msgctxt "Operator"
43537 msgid "Set Active Clip"
43538 msgstr "დააყენე აქტიური კლიპი"
43539
43540
43541 msgctxt "Operator"
43542 msgid "Set Axis"
43543 msgstr "დააყენე ღერძი"
43544
43545
43546 msgctxt "Operator"
43547 msgid "Set Origin"
43548 msgstr "დააყენე ამოსავალი წერტილი"
43549
43550
43551 msgid "Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space"
43552 msgstr "დააყენე აქტიური მარკერი ამოსავალ წერტილად კამერის (ან მისი მშობლის, თუ არსებობს) 3გ სივრცეში მოძრაობის საშუალებით"
43553
43554
43555 msgid "Use Median"
43556 msgstr "დააყენე მედიანი"
43557
43558
43559 msgctxt "Operator"
43560 msgid "Set Plane"
43561 msgstr "დააყენე სიბრტყე"
43562
43563
43564 msgid "Plane to be used for orientation"
43565 msgstr "ორიენტაციისთვის გამოსაყენებელი სიბრტყე"
43566
43567
43568 msgid "Set floor plane"
43569 msgstr "დააყენე იატაკის სიბრტყე"
43570
43571
43572 msgid "Wall"
43573 msgstr "კედელი"
43574
43575
43576 msgid "Set wall plane"
43577 msgstr "დააყენე კედლის სიბრტყე"
43578
43579
43580 msgctxt "Operator"
43581 msgid "Set Scale"
43582 msgstr "დააყენე მასშტაბი"
43583
43584
43585 msgctxt "Operator"
43586 msgid "Set Scene Frames"
43587 msgstr "დააყენე სცენის მასშტაბი კამერის (ან მისი მშობლის, თუ არსებობს) მასშტაბირების საშუალებით"
43588
43589
43590 msgid "Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length"
43591 msgstr "დააყენე სცენის დასაწყისის და დასასრულის კადრები, რომ კლიპის საწყის კადრსა და სიგრძეს დაემთხვეს"
43592
43593
43594 msgid "Keyframe to set"
43595 msgstr "დასაყენებელი საკვანძო ფაზა"
43596
43597
43598 msgctxt "Operator"
43599 msgid "Set as Background"
43600 msgstr "დააყენე ფონად"
43601
43602
43603 msgid "Set current movie clip as a camera background in 3D Viewport (works only when a 3D Viewport is visible)"
43604 msgstr "დააყენე მიმდინარე ვიდეო კლიპი კამერის ფონად 3გ სარკმელში (მუშაობს მხოლოდ მაშინ, როცა 3გ სარკმელი ჩანს)"
43605
43606
43607 msgid "Prepare scene for compositing 3D objects into this footage"
43608 msgstr "მოამზაე სცენა 3გ ობიექტების ამ ჩანაწერში კომპოზიტირებისთვის"
43609
43610
43611 msgctxt "Operator"
43612 msgid "Slide Marker"
43613 msgstr "გააცურე მარკერი"
43614
43615
43616 msgid "Slide marker areas"
43617 msgstr "გააცურე მარკერის არეალები"
43618
43619
43620 msgid "Offset in floating-point units, 1.0 is the width and height of the image"
43621 msgstr "ააცდინე ათწილად ერთეულებში, 1.0 გამოსახულების სიგანე და სიმაღლეა"
43622
43623
43624 msgctxt "Operator"
43625 msgid "Slide Plane Marker"
43626 msgstr "გააცურე სიბრტყის მარკერი"
43627
43628
43629 msgid "Slide plane marker areas"
43630 msgstr "გააცურე სიბრტყის მარკერის არეალები"
43631
43632
43633 msgctxt "Operator"
43634 msgid "Copy Color"
43635 msgstr "დააკოპირე ფერი"
43636
43637
43638 msgctxt "Operator"
43639 msgid "Copy Track Settings"
43640 msgstr "დააკოპირე თვალის დევნების პარამეტრები"
43641
43642
43643 msgctxt "Operator"
43644 msgid "Add Tracking Object"
43645 msgstr "დაამატე თვალის სადევნებელი ობიექტი"
43646
43647
43648 msgid "Add new object for tracking"
43649 msgstr "დაამატე ახალი ობიექტი თვალის სადევნებლად"
43650
43651
43652 msgctxt "Operator"
43653 msgid "Update Image from Plane Marker"
43654 msgstr "განაახლე გამოსახულება სიბრტყის მარკერიდან"
43655
43656
43657 msgid "View whole image with markers"
43658 msgstr "დაათვალიერე მთლიანი გამოსახულება მარკერებით"
43659
43660
43661 msgid "Fit View"
43662 msgstr "ჩაატიე ხედში"
43663
43664
43665 msgid "Fit frame to the viewport"
43666 msgstr "ჩაატიე კადრი სარკმელში"
43667
43668
43669 msgctxt "Operator"
43670 msgid "Center View to Cursor"
43671 msgstr "დააყენე ხედი კურსორის ირგვლივ"
43672
43673
43674 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
43675 msgstr "დააყენე ხედი ისე, რომ კურსორი ხედის შუაგულში იყოს"
43676
43677
43678 msgctxt "Operator"
43679 msgid "NDOF Pan/Zoom"
43680 msgstr "NDOF პანორამირება/ზუმი"
43681
43682
43683 msgid "Use a 3D mouse device to pan/zoom the view"
43684 msgstr "გამოიყენე 3გ თაგვის მოწყობილობა ხედში პანორამირებისთვის/ზუმისთვის"
43685
43686
43687 msgctxt "Operator"
43688 msgid "Pan View"
43689 msgstr "დააპანორამირე ხედი"
43690
43691
43692 msgid "Pan the view"
43693 msgstr "დააპანორამირე ხედი"
43694
43695
43696 msgid "View all selected elements"
43697 msgstr "მაჩვენე ყველა მონიშნული ელემენტი"
43698
43699
43700 msgctxt "Operator"
43701 msgid "View Zoom"
43702 msgstr "ხედის ზუმი"
43703
43704
43705 msgid "Zoom in/out the view"
43706 msgstr "ზუმით მოაახლოვე/დააშორე ხედი"
43707
43708
43709 msgid "Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out"
43710 msgstr "ზუმის კოეფიციენტი, 1.0-ზე დიდი მნიშვნელობა ზუმით მოაახლოვებს, უფრო მცირე - აშორებს"
43711
43712
43713 msgid "Use Mouse Position"
43714 msgstr "გამოიყენე თაგვის პოზიცია"
43715
43716
43717 msgid "Allow the initial mouse position to be used"
43718 msgstr "დაუშვი თაგვის თავდაპირველი პოზიციის გამოყენება"
43719
43720
43721 msgctxt "Operator"
43722 msgid "Zoom In"
43723 msgstr "მოაახლოვე"
43724
43725
43726 msgid "Zoom in the view"
43727 msgstr "მოაახლოვე ხედი"
43728
43729
43730 msgid "Cursor location in screen coordinates"
43731 msgstr "კურსორის ადგილმდებარეობა ეკრანის კოორდინატებში"
43732
43733
43734 msgctxt "Operator"
43735 msgid "Zoom Out"
43736 msgstr "დააშორე"
43737
43738
43739 msgid "Zoom out the view"
43740 msgstr "დააშორე ხედი"
43741
43742
43743 msgid "Cursor location in normalized (0.0 to 1.0) coordinates"
43744 msgstr "კურსორის ადგილმდებარეობა ნორმალიზებულ (0,0-დან 1,0-ის ჩათვლით) კოორდინატებში"
43745
43746
43747 msgctxt "Operator"
43748 msgid "Add Cloth Preset"
43749 msgstr "დაამატე ქსოვილის კონფიგურაცია"
43750
43751
43752 msgid "Add or remove a Cloth Preset"
43753 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე ქსოვილის კონფიგურაცია"
43754
43755
43756 msgctxt "Operator"
43757 msgid "Create New Collection"
43758 msgstr "შექმენი ახალი კოლექცია"
43759
43760
43761 msgid "Create an object collection from selected objects"
43762 msgstr "შექმენი მონიშნული ობიექტებისგან ობიექტების კოლექცია"
43763
43764
43765 msgid "Name of the new collection"
43766 msgstr "ახალი კოლექციის სახელი"
43767
43768
43769 msgctxt "Operator"
43770 msgid "Add Selected to Active Collection"
43771 msgstr "დაამატე მონიშნული აქტიურ კოლექციაში"
43772
43773
43774 msgid "Add the object to an object collection that contains the active object"
43775 msgstr "დაამატე ობიექტი ობიექტების კოლექციას, რომელიც შეიცავს აქტიურ ობიექტს"
43776
43777
43778 msgid "The collection to add other selected objects to"
43779 msgstr "კოლექცია, რომელშიც უნდა დაემატოს სხვა მონიშნული ობიექტები"
43780
43781
43782 msgctxt "Operator"
43783 msgid "Remove from Collection"
43784 msgstr "მოაშორე კოლექციიდან"
43785
43786
43787 msgid "Remove selected objects from a collection"
43788 msgstr "მოაშორე მონიშნული ობიექტები კოლექციიდან"
43789
43790
43791 msgid "The collection to remove this object from"
43792 msgstr "კოლექცია, რომლიდანაც ეს ობიექტი უნდა მოშორდეს"
43793
43794
43795 msgctxt "Operator"
43796 msgid "Remove Selected from Active Collection"
43797 msgstr "მოაშორე მონიშნული აქტიური კოლექციიდან"
43798
43799
43800 msgid "Remove the object from an object collection that contains the active object"
43801 msgstr "მოაშორე ობიექტი ობიექტთა კოლექციიდან, რომელიც შეიცავს აქტიურ ობიექტებს"
43802
43803
43804 msgid "The collection to remove other selected objects from"
43805 msgstr "კოლექცია, რომლიდანაც სხვა მონიშნული ობიექტები უნდა მოშორდეს"
43806
43807
43808 msgctxt "Operator"
43809 msgid "Remove from All Collections"
43810 msgstr "მოაშორე ყველა კოლექციიდან"
43811
43812
43813 msgid "Remove selected objects from all collections"
43814 msgstr "მონიშნული ობიექტები მოაშორე ყველა კოლექციიდან"
43815
43816
43817 msgctxt "Operator"
43818 msgid "Console Autocomplete"
43819 msgstr "კონსოლის ავტოდასრულება"
43820
43821
43822 msgctxt "Operator"
43823 msgid "Console Banner"
43824 msgstr "კონსოლის ბანერი"
43825
43826
43827 msgid "Print a message when the terminal initializes"
43828 msgstr "დაბეჭდე შეტყობინება ტერმინალის ინიციალიზაციისას"
43829
43830
43831 msgctxt "Operator"
43832 msgid "Clear All"
43833 msgstr "გაასუფთავე ყველა"
43834
43835
43836 msgid "Clear text by type"
43837 msgstr "გაასუფთავე ტექსტი ტიპის მიხედვით"
43838
43839
43840 msgid "History"
43841 msgstr "ისტორია"
43842
43843
43844 msgid "Clear the command history"
43845 msgstr "გაასუფთავე ბრძანებების ისტორია"
43846
43847
43848 msgctxt "Operator"
43849 msgid "Clear Line"
43850 msgstr "გაასუფთავე ხაზი"
43851
43852
43853 msgid "Clear the line and store in history"
43854 msgstr "გაასუფთავე ხაზი და შეინახე მისი ისტორია"
43855
43856
43857 msgid "Delete Selection"
43858 msgstr "წაშალე მონიშვნა"
43859
43860
43861 msgid "Whether to delete the selection after copying"
43862 msgstr "წაიშალოს თუ არა მონიშნული დაკოპირების შემდეგ"
43863
43864
43865 msgid "Copy the console contents for use in a script"
43866 msgstr "დააკოპირე კონსოლის შიგთავსი სკრიპტში გამოსაყენებლად"
43867
43868
43869 msgctxt "Operator"
43870 msgid "Delete"
43871 msgstr "წაშალე"
43872
43873
43874 msgid "Delete text by cursor position"
43875 msgstr "წაშალე ტექსტი კურსორის პოზიციის მიხედვით"
43876
43877
43878 msgid "Which part of the text to delete"
43879 msgstr "ტექსტის რა ნაწილი წაიშალოს"
43880
43881
43882 msgid "Next Character"
43883 msgstr "მომდევნო სიმბოლო"
43884
43885
43886 msgid "Previous Character"
43887 msgstr "წინა სიმბოლო"
43888
43889
43890 msgid "Next Word"
43891 msgstr "მომდევნო სიტყვა"
43892
43893
43894 msgid "Previous Word"
43895 msgstr "წინა სიტყვა"
43896
43897
43898 msgctxt "Operator"
43899 msgid "Console Execute"
43900 msgstr "გაუშვი კონსოლში"
43901
43902
43903 msgid "Execute the current console line as a Python expression"
43904 msgstr "გაუშვი კონსოლის მიმდინარე ხაზი, როგორც Python-ის გამოსახულება"
43905
43906
43907 msgid "The index of the cursor"
43908 msgstr "კურსორის ინდექსი"
43909
43910
43911 msgid "Remove Duplicates"
43912 msgstr "მოაშორე დუბლიკატები"
43913
43914
43915 msgid "Remove duplicate items in the history"
43916 msgstr "მოაშორე დუბლიკატი ელემენტები ისტორიაში"
43917
43918
43919 msgid "Text to insert at the cursor position"
43920 msgstr "კურსორის პოზიციაზე ჩასასმელი ტექსტი"
43921
43922
43923 msgctxt "Operator"
43924 msgid "History Cycle"
43925 msgstr "ისტორიის ციკლი"
43926
43927
43928 msgid "Cycle through history"
43929 msgstr "ციკლური გავლა ისტორიაში"
43930
43931
43932 msgid "Reverse cycle history"
43933 msgstr "შებრუნებული ციკლური გავლა ისტორიაში"
43934
43935
43936 msgctxt "Operator"
43937 msgid "Indent"
43938 msgstr "ინდენტაცია"
43939
43940
43941 msgid "Add 4 spaces at line beginning"
43942 msgstr "დაამატე 4 გამოტოვება ხაზის დასაწყისში"
43943
43944
43945 msgctxt "Operator"
43946 msgid "Indent or Autocomplete"
43947 msgstr "ინდენტაცია, ან ავტოდასრულება"
43948
43949
43950 msgid "Indent selected text or autocomplete"
43951 msgstr "დააინდენტირე, ან ავტომატურად დაასრულე მონიშნული ტექსტი"
43952
43953
43954 msgctxt "Operator"
43955 msgid "Insert"
43956 msgstr "ჩასვი"
43957
43958
43959 msgid "Insert text at cursor position"
43960 msgstr "ჩასვი ტექსტი კურსორის პოზიციაზე"
43961
43962
43963 msgctxt "Operator"
43964 msgid "Console Language"
43965 msgstr "კონსოლის ენა"
43966
43967
43968 msgid "Set the current language for this console"
43969 msgstr "დააყენე მიმდინარე ენა ამ კონსოლისთვის"
43970
43971
43972 msgctxt "Python console"
43973 msgid "Language"
43974 msgstr "ენა"
43975
43976
43977 msgctxt "Operator"
43978 msgid "Move Cursor"
43979 msgstr "გადააადგილე კურსორი"
43980
43981
43982 msgid "Move cursor position"
43983 msgstr "გადააადგილე კურსორის პოზიცია"
43984
43985
43986 msgid "Whether to select while moving"
43987 msgstr "მოინიშნოს თუ არა მოძრაობისას"
43988
43989
43990 msgid "Where to move cursor to"
43991 msgstr "სად გადააადგილდეს კურსორი"
43992
43993
43994 msgid "Line Begin"
43995 msgstr "ხაზის დასაწყისი"
43996
43997
43998 msgid "Line End"
43999 msgstr "ხაზის დასასრული"
44000
44001
44002 msgid "Paste text selected elsewhere rather than copied (X11/Wayland only)"
44003 msgstr "ჩასვი სხვაგან მონიშნული და არა დაკოპირებული ტექსტი (მხოლოდ X11/Wayland)"
44004
44005
44006 msgid "Console output type"
44007 msgstr "კონსოლის გამონატანის ტიპი"
44008
44009
44010 msgid "Information"
44011 msgstr "ინფორმაცია"
44012
44013
44014 msgid "Select all the text"
44015 msgstr "მონიშნე ყველა ტექსტი"
44016
44017
44018 msgctxt "Operator"
44019 msgid "Set Selection"
44020 msgstr "დააყენე მონიშვნა"
44021
44022
44023 msgid "Set the console selection"
44024 msgstr "დააყენე კონსოლის მონიშვნა"
44025
44026
44027 msgctxt "Operator"
44028 msgid "Select Word"
44029 msgstr "მონიშნე სიტყვა"
44030
44031
44032 msgid "Select word at cursor position"
44033 msgstr "მონიშნე სიტყვა კურსორის პოზიციასთან"
44034
44035
44036 msgctxt "Operator"
44037 msgid "Unindent"
44038 msgstr "წაშალე ინდენტაცია"
44039
44040
44041 msgid "Delete 4 spaces from line beginning"
44042 msgstr "წაშალე 4 გამოტოვება ხაზის დასაწყისიდან"
44043
44044
44045 msgctxt "Operator"
44046 msgid "Add Target"
44047 msgstr "დაამატე სამიზნე"
44048
44049
44050 msgid "Add a target to the constraint"
44051 msgstr "დაუმატე ბორკილს სამიზნე"
44052
44053
44054 msgctxt "Operator"
44055 msgid "Apply Constraint"
44056 msgstr "გამოიყენე ბორკილი"
44057
44058
44059 msgid "Apply constraint and remove from the stack"
44060 msgstr "გამოიყენე ბორკილი და მოაშორე სტეკიდან"
44061
44062
44063 msgid "Constraint"
44064 msgstr "ბორკილი"
44065
44066
44067 msgid "Name of the constraint to edit"
44068 msgstr "დასარედაქტირებელი ბორკილის სახელი"
44069
44070
44071 msgid "The owner of this constraint"
44072 msgstr "ამ ბორკილის მფლობელი"
44073
44074
44075 msgid "Edit a constraint on the active object"
44076 msgstr "დაარედაქტირე ბორკილი აქტიურ ობიექტზე"
44077
44078
44079 msgid "Edit a constraint on the active bone"
44080 msgstr "დაარედაქტირე ბორკილი აქტიურ ძვალზე"
44081
44082
44083 msgid "Report"
44084 msgstr "პატაკი"
44085
44086
44087 msgid "Create a notification after the operation"
44088 msgstr "შექმენი შეტყობინება ოპერაციის შემდეგ"
44089
44090
44091 msgctxt "Operator"
44092 msgid "Clear Inverse"
44093 msgstr "გაწმინდე შექცეული"
44094
44095
44096 msgctxt "Operator"
44097 msgid "Set Inverse"
44098 msgstr "დააყენე შექცეული"
44099
44100
44101 msgctxt "Operator"
44102 msgid "Duplicate Constraint"
44103 msgstr "დაადუბლირე ბორკილი"
44104
44105
44106 msgid "Duplicate constraint at the same position in the stack"
44107 msgstr "დაადუბლირე ბორკილი სტეკში იმავე პოზიციაზე"
44108
44109
44110 msgctxt "Operator"
44111 msgid "Copy Constraint To Selected"
44112 msgstr "გადააკოპირე ბორკილი მონიშნულზე"
44113
44114
44115 msgid "Copy constraint to other selected objects/bones"
44116 msgstr "გადააკოპირე ბორკილი სხვა მონიშნულ ობიექტებზე/ძვლებზე"
44117
44118
44119 msgctxt "Operator"
44120 msgid "Delete Constraint"
44121 msgstr "წაშალე ბორკილი"
44122
44123
44124 msgid "Remove constraint from constraint stack"
44125 msgstr "მოაშორე ბორკილი ბორკილთან სტეკიდან"
44126
44127
44128 msgctxt "Operator"
44129 msgid "Disable and Keep Transform"
44130 msgstr "გათიშე და დატოვე გარდაქმნა"
44131
44132
44133 msgid "Set the influence of this constraint to zero while trying to maintain the object's transformation. Other active constraints can still influence the final transformation"
44134 msgstr "დააყენე ამ ბორკილის ზეგავლენა ნულზე და ამავდროულად ეცადე, შეინარჩუნო ობიექტის გარდაქმნა. სხვა აქტიურ ბორკილებს მაინც შეუძლიათ, გავლენა იქონიონ საბოლოო გარდაქმნაზე"
44135
44136
44137 msgctxt "Operator"
44138 msgid "Move Constraint Down"
44139 msgstr "ჩამოწიე ბორკილი"
44140
44141
44142 msgid "Move constraint down in constraint stack"
44143 msgstr "ჩამოწიე ბორკილი ბორკილთა სტეკში"
44144
44145
44146 msgctxt "Operator"
44147 msgid "Move Constraint to Index"
44148 msgstr "გადაიტანე ბორკილი ინდექსთან"
44149
44150
44151 msgid "Change the constraint's position in the list so it evaluates after the set number of others"
44152 msgstr "შეცვალე ბორკილის პოზიცია სიაში ისე, რომ იგი შეფასდება სხვების ფიქსირებული რაოდენობის შემდეგ"
44153
44154
44155 msgid "The index to move the constraint to"
44156 msgstr "ინდექსი, რომელზეც უნდა გადავიდეს ბორკილი"
44157
44158
44159 msgctxt "Operator"
44160 msgid "Move Constraint Up"
44161 msgstr "აწიე ბორკილი"
44162
44163
44164 msgid "Move constraint up in constraint stack"
44165 msgstr "აწიე ბორკილი ბორკილთა სტეკში"
44166
44167
44168 msgctxt "Operator"
44169 msgid "Normalize Weights"
44170 msgstr "დაანორმალიზე წონები"
44171
44172
44173 msgid "Normalize weights of all target bones"
44174 msgstr "დაანორმალიზე ყველა სამიზნე ძვლის წონა"
44175
44176
44177 msgctxt "Operator"
44178 msgid "Remove Target"
44179 msgstr "მოაშორე სამიზნე"
44180
44181
44182 msgid "Remove the target from the constraint"
44183 msgstr "მოაშორე ბორკილს სამიზნე"
44184
44185
44186 msgctxt "Operator"
44187 msgid "Set Attribute"
44188 msgstr "დააყენე ატრიბუტი"
44189
44190
44191 msgid "Set values of the active attribute for selected elements"
44192 msgstr "დააყენე აქტიური ატრიბუტის მნიშვნელობები მონიშნული ელემენტებისთვის"
44193
44194
44195 msgctxt "Operator"
44196 msgid "Convert Particle System to Curves"
44197 msgstr "გადაიყვანე ნაწილაკთა სისტემა წირებში"
44198
44199
44200 msgid "Add a new curves object based on the current state of the particle system"
44201 msgstr "დაამატე ახალი წირების ობიექტი ნაწილაკთა სისტემის მიმდინარე მდგომარეობის მიხედვით"
44202
44203
44204 msgctxt "Operator"
44205 msgid "Convert Curves to Particle System"
44206 msgstr "გადაიყვანე წირები ნაწილაკთა სისტემაში"
44207
44208
44209 msgid "Add a new or update an existing hair particle system on the surface object"
44210 msgstr "დაამატე ახალი, ან განაახლე არსებული თმის ნაწილაკთა სისტემა ზედაპირის ობიექტზე"
44211
44212
44213 msgid "Remove selected control points or curves"
44214 msgstr "მოაშორე მონიშნული სამართავი წერტილები, ან წირები"
44215
44216
44217 msgctxt "Operator"
44218 msgid "Draw Curves"
44219 msgstr "დახაზე წირები"
44220
44221
44222 msgid "Draw a freehand curve"
44223 msgstr "დახატე წირი თავისუფლად"
44224
44225
44226 msgid "As NURBS"
44227 msgstr "NURBS-ად"
44228
44229
44230 msgid "Curve 2D"
44231 msgstr "წირი 2გ"
44232
44233
44234 msgid "Copy selected points or curves"
44235 msgstr "დააკოპირე მონიშნული წერტილები, ან წირები"
44236
44237
44238 msgid "Make copies of selected elements and move them"
44239 msgstr "შექმენი მონიშნული ელემენტების ასლები და გადააადგილე"
44240
44241
44242 msgid "Duplicate"
44243 msgstr "დაადუბლირე"
44244
44245
44246 msgid "Extrude selected control point(s)"
44247 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული სამართავი წერტილ(ებ)ი"
44248
44249
44250 msgctxt "Operator"
44251 msgid "Extrude Curve and Move"
44252 msgstr "ამოიყვანე წირი და გადააადგილე"
44253
44254
44255 msgid "Extrude curve and move result"
44256 msgstr "ამოიყვანე წირი და გადააადგილე შედეგი"
44257
44258
44259 msgctxt "Operator"
44260 msgid "Curve Sculpt Mode Toggle"
44261 msgstr "წირების ძერწვის რეჟიმის გადართვა"
44262
44263
44264 msgid "Enter/Exit sculpt mode for curves"
44265 msgstr "შედი/გამოდი ძერწვის რეჟიმიდან წირებისთვის"
44266
44267
44268 msgid "(De)select all control points"
44269 msgstr "გადართე ყველა სამართავი წერტილის მონიშვნა"
44270
44271
44272 msgctxt "Operator"
44273 msgid "Select Ends"
44274 msgstr "მონიშნე ბოლოები"
44275
44276
44277 msgid "Select end points of curves"
44278 msgstr "მონიშნე წირების ბოლო წერტილები"
44279
44280
44281 msgid "Amount Back"
44282 msgstr "რაოდენობა უკნიდან"
44283
44284
44285 msgid "Number of points to select from the back"
44286 msgstr "უკნიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა"
44287
44288
44289 msgid "Amount Front"
44290 msgstr "რაოდენობა წინიდან"
44291
44292
44293 msgid "Number of points to select from the front"
44294 msgstr "წინიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა"
44295
44296
44297 msgid "Shrink the selection by one point"
44298 msgstr "შეამცირე მონიშვნა ერთი წერტილით"
44299
44300
44301 msgid "Select all points in curves with any point selection"
44302 msgstr "მონიშნე ყველა წერტილი წირებში ნებისმიერი წერტილის მონიშვნით"
44303
44304
44305 msgid "Grow the selection by one point"
44306 msgstr "გაზარდე მონიშვნა ერთი წერტილით"
44307
44308
44309 msgctxt "Operator"
44310 msgid "Select Random"
44311 msgstr "მონიშნე შემთხვევით"
44312
44313
44314 msgid "Randomizes existing selection or create new random selection"
44315 msgstr "აშემთხვევითებს არსებულ მონიშვნას, ან ქმნის ახალ შემთხვევით მონიშვნას"
44316
44317
44318 msgid "Probability"
44319 msgstr "ალბათობა"
44320
44321
44322 msgid "Chance of every point or curve being included in the selection"
44323 msgstr "შანსი ყოველი წერტილის, ან წირისა, ჩაითვალონ მონიშვნაში"
44324
44325
44326 msgid "Source of randomness"
44327 msgstr "შემთხვევითობის წყარო"
44328
44329
44330 msgctxt "Operator"
44331 msgid "Set Select Mode"
44332 msgstr "დააყენე მონიშვნის რეჟიმი"
44333
44334
44335 msgctxt "Operator"
44336 msgid "Snap Curves to Surface"
44337 msgstr "მიაკარი წირები ზედაპირს"
44338
44339
44340 msgid "Move curves so that the first point is exactly on the surface mesh"
44341 msgstr "გადააადგილე წირები ისე, რომ პირველი წერტილი ზუსტად ზედაპირის მეშზე იყოს"
44342
44343
44344 msgid "Attach Mode"
44345 msgstr "მიმაგრების რეჟიმი"
44346
44347
44348 msgid "How to find the point on the surface to attach to"
44349 msgstr "როგორ მოიძებნოს მისამაგრებელი წერტილი ზედაპირზე"
44350
44351
44352 msgid "Find the closest point on the surface for the root point of every curve and move the root there"
44353 msgstr "მოძებნე უახლოესი წერტილი ზედაპირზე ყოველი წირის ძირის წერტილისთვის და გადაიტანე ძირი იქ"
44354
44355
44356 msgid "Re-attach curves to a deformed surface using the existing attachment information. This only works when the topology of the surface mesh has not changed"
44357 msgstr "ხელახლა მიამაგრე წირები დეფორმირებულ ზედაპირს არსებული მიმაგრების ინფორმაციის გამოყენებით. ეს მხოლოდ მაშინ მუშაობს, როცა ზედაპირის მეშის ტოპოლოგია არ შეცვლილა"
44358
44359
44360 msgctxt "Operator"
44361 msgid "Set Curves Surface Object"
44362 msgstr "დააყენე წირების ზედაპირის ობიექტი"
44363
44364
44365 msgid "Use the active object as surface for selected curves objects and set it as the parent"
44366 msgstr "გამოიყენე აქტიური ობიექტი ზედაპირად მონიშნული წირების ობიექტებისათვის და დააყენე იგი მშობლად"
44367
44368
44369 msgctxt "Operator"
44370 msgid "Clear Tilt"
44371 msgstr "გაასუფთავე გადახრა"
44372
44373
44374 msgid "Clear the tilt of selected control points"
44375 msgstr "გაასუფთავე მონიშნული სამართავი წერტილების გადახრა"
44376
44377
44378 msgctxt "Operator"
44379 msgid "Toggle Cyclic"
44380 msgstr "გადართე ციკლურად"
44381
44382
44383 msgid "Make active spline closed/opened loop"
44384 msgstr "აქციე აქტიური სფლაინი დახურუ/ღია მარყუჟად"
44385
44386
44387 msgid "Direction to make surface cyclic in"
44388 msgstr "მიმართულება, რომლითაც უნდა გაციკლურდეს ზედაპირი"
44389
44390
44391 msgid "Cyclic U"
44392 msgstr "ციკლური U"
44393
44394
44395 msgid "Cyclic V"
44396 msgstr "ციკლური V"
44397
44398
44399 msgctxt "Operator"
44400 msgid "(De)select First"
44401 msgstr "გადართე პირველის მონიშვნა"
44402
44403
44404 msgid "(De)select first of visible part of each NURBS"
44405 msgstr "გადართე ყოველი NURBS-ის პირველი ხილული ნაწილის მონიშვნა"
44406
44407
44408 msgctxt "Operator"
44409 msgid "(De)select Last"
44410 msgstr "გადართე ბოლოს მონიშვნა"
44411
44412
44413 msgid "(De)select last of visible part of each NURBS"
44414 msgstr "გადართე ყოველი NURBS-ის ბოლო ხილული ნაწილის მონიშვნა"
44415
44416
44417 msgctxt "Operator"
44418 msgid "Decimate Curve"
44419 msgstr "წირის დეციმირება"
44420
44421
44422 msgid "Simplify selected curves"
44423 msgstr "გაამარტივე მონიშნული წირები"
44424
44425
44426 msgid "Delete selected control points or segments"
44427 msgstr "წაშალე მონიშნული სამართავი წერტილები, ან სეგმენტები"
44428
44429
44430 msgid "Which elements to delete"
44431 msgstr "რომელი ელემენტები წაიშალოს"
44432
44433
44434 msgctxt "Operator"
44435 msgid "Dissolve Vertices"
44436 msgstr "განაქარწყლე წვეროები"
44437
44438
44439 msgid "Delete selected control points, correcting surrounding handles"
44440 msgstr "წაშალე მონიშნული სამართავი წერტილები, გარშემორტყმული სახელურების შესწორებით"
44441
44442
44443 msgctxt "Operator"
44444 msgid "Draw Curve"
44445 msgstr "დახაზე წირი"
44446
44447
44448 msgid "Draw a freehand spline"
44449 msgstr "დახატე სფლაინი თავისუფლად"
44450
44451
44452 msgctxt "Operator"
44453 msgid "Duplicate Curve"
44454 msgstr "დაადუბლირე წირი"
44455
44456
44457 msgid "Duplicate selected control points"
44458 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული სამართავი წერტილები"
44459
44460
44461 msgctxt "Operator"
44462 msgid "Add Duplicate"
44463 msgstr "დაამატე დუბლიკატი"
44464
44465
44466 msgid "Duplicate curve and move"
44467 msgstr "დაადუბლირე წირი და გადააადგილე"
44468
44469
44470 msgid "Duplicate Curve"
44471 msgstr "დაადუბლირე წირი"
44472
44473
44474 msgid "Resize"
44475 msgstr "შეცვალე ზომა"
44476
44477
44478 msgid "Skin Resize"
44479 msgstr "შეცვალე გარეკანის ზომა"
44480
44481
44482 msgid "To Sphere"
44483 msgstr "სფეროდ"
44484
44485
44486 msgid "Bend"
44487 msgstr "მოხრა"
44488
44489
44490 msgid "Shrink/Fatten"
44491 msgstr "შეკუმშვა/გაბერვა"
44492
44493
44494 msgid "Push/Pull"
44495 msgstr "მიაწექი/მოქაჩე"
44496
44497
44498 msgid "Vertex Crease"
44499 msgstr "წვეროს ნაკეცი"
44500
44501
44502 msgid "Bone Size"
44503 msgstr "ძვლის ზომა"
44504
44505
44506 msgid "Bone Envelope"
44507 msgstr "ძვლის გარსი"
44508
44509
44510 msgid "Bone Envelope Distance"
44511 msgstr "ძვლის გარსის მანძილი"
44512
44513
44514 msgid "Curve Shrink/Fatten"
44515 msgstr "წირის შეკუმშვა/გასქელება"
44516
44517
44518 msgid "Mask Shrink/Fatten"
44519 msgstr "ნიღბის შეკუმშვა/გასქელება"
44520
44521
44522 msgid "Grease Pencil Shrink/Fatten"
44523 msgstr "Grease Pencil-ის შეკუმშვა/გასქელება"
44524
44525
44526 msgid "Edge Slide"
44527 msgstr "წიბოს გაცურება"
44528
44529
44530 msgid "Grease Pencil Opacity"
44531 msgstr "Grease Pencil-ის გაუმჭვირვალობა"
44532
44533
44534 msgctxt "Operator"
44535 msgid "Set Handle Type"
44536 msgstr "დააყენე სახელურის ტიპი"
44537
44538
44539 msgid "Set type of handles for selected control points"
44540 msgstr "დააყენე სახელურების ტიპი მონიშნული სამართავი წერტილებისთვის"
44541
44542
44543 msgid "Spline type"
44544 msgstr "სფლაინის ტიპი"
44545
44546
44547 msgid "Toggle Free/Align"
44548 msgstr "გადართე თავისუფალზე/გასწორებულზე"
44549
44550
44551 msgid "Hide (un)selected control points"
44552 msgstr "დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი სამართავი წერტილები"
44553
44554
44555 msgctxt "Operator"
44556 msgid "Make Segment"
44557 msgstr "გააკეთე სეგმენტი"
44558
44559
44560 msgid "Join two curves by their selected ends"
44561 msgstr "შეაერთე ორი წირი მათი მონიშნული ბოლოებით"
44562
44563
44564 msgctxt "Operator"
44565 msgid "Match Texture Space"
44566 msgstr "მიუსადაგე ტექსტურულ სივრცეს"
44567
44568
44569 msgid "Match texture space to object's bounding box"
44570 msgstr "მიუსადაგე ტექსტურული სივრცე ობიექტის მზღუდავ კოლოფს"
44571
44572
44573 msgctxt "Operator"
44574 msgid "Recalculate Handles"
44575 msgstr "ხელახლა გამოთვალე სახელურები"
44576
44577
44578 msgid "Recalculate the direction of selected handles"
44579 msgstr "ხელახლა გამოთვალე მონიშნული სახელურების მიმართულება"
44580
44581
44582 msgid "Recalculate handle length"
44583 msgstr "ხელახლა გამოთვალე სახელურების სიგრძე"
44584
44585
44586 msgctxt "Operator"
44587 msgid "Curve Pen"
44588 msgstr "წირის კალამი"
44589
44590
44591 msgid "Construct and edit splines"
44592 msgstr "ააგე და დაარედაქტირე სფლაინები"
44593
44594
44595 msgid "Close Spline"
44596 msgstr "დახურე სფლაინი"
44597
44598
44599 msgid "Make a spline cyclic by clicking endpoints"
44600 msgstr "გააციკლურე სფლაინი ბოლოწერტილებზე დაწკაპუნებით"
44601
44602
44603 msgid "Close Spline Method"
44604 msgstr "დახურული სფლაინის მეთოდი"
44605
44606
44607 msgid "The condition for close spline to activate"
44608 msgstr "პირობა დახურული სფლაინის აქტივაციისათვის"
44609
44610
44611 msgid "On Press"
44612 msgstr "დაჭერაზე"
44613
44614
44615 msgid "Move handles after closing the spline"
44616 msgstr "გადააადგილე სახელურები სფლაინის დახურვის შემდეგ"
44617
44618
44619 msgid "On Click"
44620 msgstr "დაწკაპუნებაზე"
44621
44622
44623 msgid "Spline closes on release if not dragged"
44624 msgstr "აშვებისას სფლაინი იხურება, თუ არ გაითრევა"
44625
44626
44627 msgid "Cycle Handle Type"
44628 msgstr "ციკლის სახელურის ტიპი"
44629
44630
44631 msgid "Cycle between all four handle types"
44632 msgstr "ციკლურად გაიარე სახელურთა ოთხივე ტიპი"
44633
44634
44635 msgid "Delete Point"
44636 msgstr "წაშალე წერტილი"
44637
44638
44639 msgid "Delete an existing point"
44640 msgstr "წაშალე არსებული წერტილი"
44641
44642
44643 msgid "Remove from selection"
44644 msgstr "მოაშორე მონიშვნიდან"
44645
44646
44647 msgid "Extrude Handle Type"
44648 msgstr "ამოყვანილი სახელურის ტიპი"
44649
44650
44651 msgid "Type of the extruded handle"
44652 msgstr "ამოყვანილი სახელურის ტიპი"
44653
44654
44655 msgid "Extrude Point"
44656 msgstr "ამოიყვანე წერტილი"
44657
44658
44659 msgid "Add a point connected to the last selected point"
44660 msgstr "დაამატე ბოლოს მონიშნულ წერტილთან დაკავშირებული წერტილი"
44661
44662
44663 msgid "Insert Point"
44664 msgstr "ჩასვი წერტილი"
44665
44666
44667 msgid "Insert Point into a curve segment"
44668 msgstr "ჩასვი წერტილი წირის სეგმენტში"
44669
44670
44671 msgid "Move Point"
44672 msgstr "გადააადგილე წერტილი"
44673
44674
44675 msgid "Move a point or its handles"
44676 msgstr "გადააადგილე წერტილი, ან მისი სახელურები"
44677
44678
44679 msgid "Move Segment"
44680 msgstr "გადააადგილე სეგმენტი"
44681
44682
44683 msgid "Only Select Unselected"
44684 msgstr "მონიშნე მხოლოდ მოუნიშნავი"
44685
44686
44687 msgid "Ignore the select action when the element is already selected"
44688 msgstr "დააიგნორირე მონიშვნის ქმედება, როცა ელემენტი უკვე მონიშნულია"
44689
44690
44691 msgid "Select Point"
44692 msgstr "მონიშნე წერტილი"
44693
44694
44695 msgid "Select a point or its handles"
44696 msgstr "მონიშნე წერტილი, ან მისი სახელურები"
44697
44698
44699 msgid "Toggle Selection"
44700 msgstr "გადართე მონიშვნა"
44701
44702
44703 msgid "Toggle the selection"
44704 msgstr "გადართე მონიშვნა"
44705
44706
44707 msgid "Toggle Vector"
44708 msgstr "გადართე ვექტორი"
44709
44710
44711 msgid "Toggle between Vector and Auto handles"
44712 msgstr "გადართე ვექტორსა და ავტოსახელურებს შორის"
44713
44714
44715 msgctxt "Operator"
44716 msgid "Add Bézier Circle"
44717 msgstr "დაამატე ბეზიეს წრეწირი"
44718
44719
44720 msgid "Construct a Bézier Circle"
44721 msgstr "ააგე ბეზიეს წრეწირი"
44722
44723
44724 msgid "The alignment of the new object"
44725 msgstr "ახალი ობიექტის გასწორება"
44726
44727
44728 msgid "Align the new object to the world"
44729 msgstr "გაუსწორე ახალი ობიექტი სამყაროს"
44730
44731
44732 msgid "Align the new object to the view"
44733 msgstr "გაუსწორე ახალი ობიექტი ხედს"
44734
44735
44736 msgid "Use the 3D cursor orientation for the new object"
44737 msgstr "ახალი ობიექტისთვის გამოიყენე 3გ კურსორის ორიენტაცია"
44738
44739
44740 msgid "Enter Edit Mode"
44741 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში გადასვლა"
44742
44743
44744 msgid "Enter edit mode when adding this object"
44745 msgstr "ამ ობიექტის დამატებისას გადადი რედაქტირების რეჟიმში"
44746
44747
44748 msgid "Location for the newly added object"
44749 msgstr "მდებარეობა ახალდამატებული ობიექტისთვის"
44750
44751
44752 msgid "Rotation for the newly added object"
44753 msgstr "ბრუნვა ახალდამატებული ობიექტისთვის"
44754
44755
44756 msgid "Scale for the newly added object"
44757 msgstr "მასშტაბი ახალდამატებული ობიექტისთვის"
44758
44759
44760 msgctxt "Operator"
44761 msgid "Add Bézier"
44762 msgstr "დაამატე ბეზიე"
44763
44764
44765 msgid "Construct a Bézier Curve"
44766 msgstr "ააგე ბეზიეს წირი"
44767
44768
44769 msgctxt "Operator"
44770 msgid "Add Nurbs Circle"
44771 msgstr "დაამატე Nurbs წრეწირი"
44772
44773
44774 msgid "Construct a Nurbs Circle"
44775 msgstr "ააგე Nurbs წრეწირი"
44776
44777
44778 msgctxt "Operator"
44779 msgid "Add Nurbs Curve"
44780 msgstr "დაამატე Nurbs წირი"
44781
44782
44783 msgid "Construct a Nurbs Curve"
44784 msgstr "ააგე Nurbs წირი"
44785
44786
44787 msgctxt "Operator"
44788 msgid "Add Path"
44789 msgstr "დაამატე ტრაექტორია"
44790
44791
44792 msgid "Construct a Path"
44793 msgstr "ააგე ტრაექტორია"
44794
44795
44796 msgctxt "Operator"
44797 msgid "Set Curve Radius"
44798 msgstr "დააყენე წირის რადიუსი"
44799
44800
44801 msgid "Reveal hidden control points"
44802 msgstr "გამოავლინე დამალული სამართავი წერტილები"
44803
44804
44805 msgid "Deselect control points at the boundary of each selection region"
44806 msgstr "გააუქმე სამართავი წერტილების მონიშვნა ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის ზღუდესთან"
44807
44808
44809 msgid "Select all control points linked to the current selection"
44810 msgstr "მონიშნე ყველა სამართავი წერტილი დაკავშირებული მიმდინარე მონიშვნასთან"
44811
44812
44813 msgid "Select all control points linked to already selected ones"
44814 msgstr "მონიშნე ყველა სამართავი წერტილი დაკავშირებული უკვე მონიშნულებთან"
44815
44816
44817 msgid "Deselect linked control points rather than selecting them"
44818 msgstr "გააუქმე დაკავშირებული სამართავი წერტილების მონიშვნა და არა პირიქით"
44819
44820
44821 msgid "Select control points at the boundary of each selection region"
44822 msgstr "მონიშნე სამართავი წერტილები ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის ზღუდესთან"
44823
44824
44825 msgctxt "Operator"
44826 msgid "Select Next"
44827 msgstr "მონიშნე შენდეგი"
44828
44829
44830 msgid "Select control points following already selected ones along the curves"
44831 msgstr "მონიშნე საკონტროლო წერტილები, რომლებიც მოჰყვება უკვე მონიშნულებს წირის გასწვრივ"
44832
44833
44834 msgctxt "Operator"
44835 msgid "Checker Deselect"
44836 msgstr "მონიშვნის ჭადრაკოვანი გაუქმება"
44837
44838
44839 msgid "Deselect every Nth point starting from the active one"
44840 msgstr "გააუქმე ყოველი მე-N წერტილის მონიშვნა დაწყებული აქტიურიდან"
44841
44842
44843 msgid "Number of selected elements in the repetitive sequence"
44844 msgstr "მონიშნული ელემენტების რაოდენობა გამეორებად თანმიმდევრობაში"
44845
44846
44847 msgid "Offset from the starting point"
44848 msgstr "აცდენა საწყისი წერტილიდან"
44849
44850
44851 msgid "Deselected"
44852 msgstr "მოუნიშნავი"
44853
44854
44855 msgid "Number of deselected elements in the repetitive sequence"
44856 msgstr "მოუნიშნავი ელემენტების რაოდენობა განმეორებად თანმიმდევრობაში"
44857
44858
44859 msgctxt "Operator"
44860 msgid "Select Previous"
44861 msgstr "მონიშნე წინა"
44862
44863
44864 msgid "Select control points preceding already selected ones along the curves"
44865 msgstr "მონიშნე სამართავი წერტილები, რომლებიც წინ უსწრებს უკვე მონიშნულებს წირის გასწვრივ"
44866
44867
44868 msgid "Randomly select some control points"
44869 msgstr "შემთხვევითობის პრინციპით მონიშნე რამდენიმე საკონტროლო წერტილი"
44870
44871
44872 msgid "Portion of items to select randomly"
44873 msgstr "შემთხვევით მოსანიშნი ელემენტების პორცია"
44874
44875
44876 msgid "Seed for the random number generator"
44877 msgstr "მარცვალი შემთხვევითი რიცხვის გენერატორისათვის"
44878
44879
44880 msgctxt "Operator"
44881 msgid "Select Control Point Row"
44882 msgstr "მონიშნე სამართავი წერტილების რიგი"
44883
44884
44885 msgid "Select a row of control points including active one"
44886 msgstr "მონიშნე სამართავი წერტილების რიგი აქტიურის ჩათვლით"
44887
44888
44889 msgid "Select similar curve points by property type"
44890 msgstr "მონიშნე წირის მსგავსი სეგმენტები თვისების ტიპის მიხედვით"
44891
44892
44893 msgid "Greater"
44894 msgstr "მეტი"
44895
44896
44897 msgid "Less"
44898 msgstr "ნაკლები"
44899
44900
44901 msgctxt "Operator"
44902 msgid "Separate"
44903 msgstr "განაცალკევე"
44904
44905
44906 msgid "Separate selected points from connected unselected points into a new object"
44907 msgstr "განაცალკევე მონიშნული წერტილები დაკავშირებული მოუნიშნავი წერტილებისგან ახალი ობიექტად"
44908
44909
44910 msgctxt "Operator"
44911 msgid "Shade Flat"
44912 msgstr "შეაფერადე ბრტყლად"
44913
44914
44915 msgid "Set shading to flat"
44916 msgstr "დააყენე შეფერადება ბრტყელზე"
44917
44918
44919 msgctxt "Operator"
44920 msgid "Shade Smooth"
44921 msgstr "შეაფერადე გლუვად"
44922
44923
44924 msgid "Set shading to smooth"
44925 msgstr "დააყენე შეფერადება გლუვზე"
44926
44927
44928 msgid "Select shortest path between two selections"
44929 msgstr "შეარჩიე უმოკლესი გზა ორ მონიშვნას შორის"
44930
44931
44932 msgctxt "Operator"
44933 msgid "Smooth"
44934 msgstr "გლუვი"
44935
44936
44937 msgid "Flatten angles of selected points"
44938 msgstr "დააბრტყელე მონიშნული წერტილების კუთხეები"
44939
44940
44941 msgctxt "Operator"
44942 msgid "Smooth Curve Radius"
44943 msgstr "დააგლუვე წირის რადიუსი"
44944
44945
44946 msgctxt "Operator"
44947 msgid "Smooth Curve Tilt"
44948 msgstr "დააგლუვე წირის გადახრა"
44949
44950
44951 msgid "Interpolate tilt of selected points"
44952 msgstr "მოახდინე მონიშნული წერტილების ინტერპოლაცია"
44953
44954
44955 msgctxt "Operator"
44956 msgid "Smooth Curve Weight"
44957 msgstr "დააგლუვე წირის წონა"
44958
44959
44960 msgid "Interpolate weight of selected points"
44961 msgstr "მოახდინე მონიშნული წერტილების წონათა ინტერპოლაცია"
44962
44963
44964 msgctxt "Operator"
44965 msgid "Spin"
44966 msgstr "დაბზრიალება"
44967
44968
44969 msgid "Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis"
44970 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული ზღუდის რიგი ბრუნვის ცენტრის წერტილისა და მიმდინარე ხედის ღერძის გარშემო"
44971
44972
44973 msgid "Axis in global view space"
44974 msgstr "ღერძი გლობალური ხედის სივრცეში"
44975
44976
44977 msgid "Center in global view space"
44978 msgstr "დააცენტრირე გლობალური ხედის სივრცეში"
44979
44980
44981 msgctxt "Operator"
44982 msgid "Set Spline Type"
44983 msgstr "დააყენე სფლაინის ტიპი"
44984
44985
44986 msgid "Set type of active spline"
44987 msgstr "დააყენე აქტიური სფლაინის ტიპი"
44988
44989
44990 msgid "Handles"
44991 msgstr "სახელურები"
44992
44993
44994 msgid "Use handles when converting Bézier curves into polygons"
44995 msgstr "გამოიყენე სახელურები ბეზიეს წირების მრავალკუთხედებში გადაყვანისას"
44996
44997
44998 msgctxt "Operator"
44999 msgid "Set Goal Weight"
45000 msgstr "დააყენე მისაღწევი წონა"
45001
45002
45003 msgid "Set softbody goal weight for selected points"
45004 msgstr "დააყენე რბილი სხეულის სასურველი წონა მონიშნული წერტილებისათვის"
45005
45006
45007 msgid "Split off selected points from connected unselected points"
45008 msgstr "მოხლიჩე მონიშნული წერტილები დაკავშირებულ მოუნიშნავ წერტილებს"
45009
45010
45011 msgid "Subdivide selected segments"
45012 msgstr "დაყავი მონიშნული სეგმენტები"
45013
45014
45015 msgid "Switch direction of selected splines"
45016 msgstr "შეცვალე მონიშნული სფლაინების მიმართულება"
45017
45018
45019 msgctxt "Operator"
45020 msgid "Extrude to Cursor or Add"
45021 msgstr "ამოიყვანე კურსორისკენ, ან დაამატე"
45022
45023
45024 msgid "Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)"
45025 msgstr "დაამატე ახალი საკონტროლო წერტილი (დაკავშირებული მხოლოდ ერთ მონიშნულ დაბოლოების წირთან, თუ ასეთი არსებობს)"
45026
45027
45028 msgid "Location to add new vertex at"
45029 msgstr "მდებარეობა, რომელზეც უნდა დაემატოს ახალი წვერო"
45030
45031
45032 msgctxt "Operator"
45033 msgid "Denoise Animation"
45034 msgstr "განახმაურე ანიმაცია"
45035
45036
45037 msgid "Denoise rendered animation sequence using current scene and view layer settings. Requires denoising data passes and output to OpenEXR multilayer files"
45038 msgstr "გაასუფთავე დარენდერებული ანიმაციური თანმიმდევრობის ხმაური მიმდინარე სცენისა და ხედის შრის პარამეტრების გამოყენებით. მოითხოვს განხმაურების მონაცემების გავლებსა და გამონატანს OpenEXR მრავალშრიან ფაილებში"
45039
45040
45041 msgid "Input Filepath"
45042 msgstr "შენატანის ფაილის მისამართი"
45043
45044
45045 msgid "File path for image to denoise. If not specified, uses the render file path and frame range from the scene"
45046 msgstr "ფაილის მისამართი განსახმაურებელი გამოსახულებისთვის. თუ მითითებული არაა, იყენებს რენდერის ფაილის მისამართსა და კადრთა დიაპაზონს სცენიდან"
45047
45048
45049 msgid "Output Filepath"
45050 msgstr "გამონატანის ფაილის მისამართი"
45051
45052
45053 msgid "If not specified, renders will be denoised in-place"
45054 msgstr "თუ მიუთითებელია, რენდერები ადგილზე განხმაურდება"
45055
45056
45057 msgctxt "Operator"
45058 msgid "Merge Images"
45059 msgstr "შერწყი გამოსახულებები"
45060
45061
45062 msgid "Combine OpenEXR multi-layer images rendered with different sample ranges into one image with reduced noise"
45063 msgstr "დააკომბინირე სხვადასხვა სემპლების დიაპაზონით დარენდერებული OpenEXR მრავალშრიანი გამოსახულებებიერთ გამოსახულებად შემცირებული ხმაურით"
45064
45065
45066 msgid "File path for image to merge"
45067 msgstr "ფაილის მისამართი შესარწყამი გამოსახულებისთვის"
45068
45069
45070 msgid "File path for merged image"
45071 msgstr "ფაილის მისამართი შერწყმული გამოსახულებისთვის"
45072
45073
45074 msgctxt "Operator"
45075 msgid "Use Nodes"
45076 msgstr "გამოიყენე კვანძები"
45077
45078
45079 msgid "Enable nodes on a material, world or light"
45080 msgstr "ჩართე კვანძები მასალაზე, სამყაროზე, ან სინათლეზე"
45081
45082
45083 msgctxt "Operator"
45084 msgid "Dynamic Paint Bake"
45085 msgstr "დინამიკური ხატვის ცხობა"
45086
45087
45088 msgctxt "Operator"
45089 msgid "Toggle Output Layer"
45090 msgstr "გადართე გამონატანის შრე"
45091
45092
45093 msgid "Output A"
45094 msgstr "გამონატანი A"
45095
45096
45097 msgid "Output B"
45098 msgstr "გამონატანი B"
45099
45100
45101 msgctxt "Operator"
45102 msgid "Add Surface Slot"
45103 msgstr "დაამატე ზედაპირის სლოტი"
45104
45105
45106 msgid "Add a new Dynamic Paint surface slot"
45107 msgstr "დაამატე ახალი დინამიკური ხატვის ზედაპირის სლოტი"
45108
45109
45110 msgctxt "Operator"
45111 msgid "Remove Surface Slot"
45112 msgstr "მოაშორე ზედაპირის სლოტი"
45113
45114
45115 msgid "Remove the selected surface slot"
45116 msgstr "მოაშორე მონიშნული ზედაპირის სლოტი"
45117
45118
45119 msgctxt "Operator"
45120 msgid "Toggle Type Active"
45121 msgstr "გადართე აქტიური ტიპი"
45122
45123
45124 msgid "Toggle whether given type is active or not"
45125 msgstr "გადართე მოცემული ტიპის აქტიურობასა და არააქტიურობას შორის"
45126
45127
45128 msgctxt "Operator"
45129 msgid "Toggle Fake User"
45130 msgstr "გადართე ყალბი მომხმარებელი"
45131
45132
45133 msgctxt "Operator"
45134 msgid "Generate Preview"
45135 msgstr "წარმოქმენი წინასწარი ხედი"
45136
45137
45138 msgid "Create an automatic preview for the selected data-block"
45139 msgstr "წარმოქმენი ავტომატური წინასწარი ხედი მონიშნული მონაცემთა ბლოკისათვის"
45140
45141
45142 msgctxt "Operator"
45143 msgid "Generate Preview from Object"
45144 msgstr "წარმოქმენი წინასწარი ხედი ობიექტიდან"
45145
45146
45147 msgid "Create a preview for this asset by rendering the active object"
45148 msgstr "შექმენი წინასწარი ხედი ამ აქტივისთვის აქტიური ობიექტის რენდერის გზით"
45149
45150
45151 msgctxt "Operator"
45152 msgid "Load Custom Preview"
45153 msgstr "ჩატვირთე მორგებული წინასწარი ხედი"
45154
45155
45156 msgid "Choose an image to help identify the data-block visually"
45157 msgstr "აირჩიე გამოსახულება მონაცემთა ბლოკის გარეგნულად იდენტიფიცირებაში დასახმარებლად"
45158
45159
45160 msgctxt "Operator"
45161 msgid "Toggle Library Override Editable"
45162 msgstr "შექმენი ბიბლიოთეკის უკუგდების რედაქტირებადობა"
45163
45164
45165 msgid "Set if this library override data-block can be edited"
45166 msgstr "დააყენე ამ ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემთა ბლოკის რედაქტირების შესაძლებლობა"
45167
45168
45169 msgctxt "Operator"
45170 msgid "Unlink Data-Block"
45171 msgstr "გაწყვიტე მონაცემთა ბლოკთან კავშირი"
45172
45173
45174 msgid "Remove a usage of a data-block, clearing the assignment"
45175 msgstr "წაშალე მონაცემთა ბლოკის გამოყენება და გააუქმე მიკუთვნება"
45176
45177
45178 msgctxt "Operator"
45179 msgid "Redo"
45180 msgstr "დააბრუნე ქმედება"
45181
45182
45183 msgid "Redo previous action"
45184 msgstr "დააბრუნე გაუქმებული წინა ქმედება"
45185
45186
45187 msgctxt "Operator"
45188 msgid "Undo"
45189 msgstr "გააუქმე"
45190
45191
45192 msgid "Undo previous action"
45193 msgstr "გააუქმე ბოლო ქმედება"
45194
45195
45196 msgctxt "Operator"
45197 msgid "Undo History"
45198 msgstr "გაუქმებების ისტორია"
45199
45200
45201 msgid "Redo specific action in history"
45202 msgstr "დააბრუნე კონკრეტული ქმედება ისტორიიდან"
45203
45204
45205 msgid "Item"
45206 msgstr "საგანი"
45207
45208
45209 msgctxt "Operator"
45210 msgid "Undo and Redo"
45211 msgstr "გააუქმე და დააბრუნე"
45212
45213
45214 msgid "Undo and redo previous action"
45215 msgstr "გააუქმე და დააბრუნე წინა ქმედება"
45216
45217
45218 msgctxt "Operator"
45219 msgid "Export Camera & Markers"
45220 msgstr "დააექსპორტირე კამერა და მარკერები"
45221
45222
45223 msgid "Save a python script which re-creates cameras and markers elsewhere"
45224 msgstr "შეინახე python-ის სკრიპტი, რომელიც კამერებსა და მარკერებს ხელახლა ქმნის სხვაგან"
45225
45226
45227 msgid "Filepath used for exporting the file"
45228 msgstr "ფაილის ექსპორტირებისთვის გამოყენებული მისამართი"
45229
45230
45231 msgid "End frame for export"
45232 msgstr "დამასრულებელი კადრი ექსპორტისთვის"
45233
45234
45235 msgid "Start frame for export"
45236 msgstr "საწყისი კადრი ექსპორტისთვის"
45237
45238
45239 msgid "Only Selected"
45240 msgstr "მხოლოდ მონიშნული"
45241
45242
45243 msgctxt "Operator"
45244 msgid "Export BVH"
45245 msgstr "დააექსპორტირე BVH"
45246
45247
45248 msgid "Save a BVH motion capture file from an armature"
45249 msgstr "შეინახე მოძრაობის დაფიქსირების BVH ფაილი არმატურიდან"
45250
45251
45252 msgid "End frame to export"
45253 msgstr "დამასრულებელი კადრი საექსპორტოდ"
45254
45255
45256 msgid "Starting frame to export"
45257 msgstr "საწყისი კადრი საექსპორტოდ"
45258
45259
45260 msgid "Scale the BVH by this value"
45261 msgstr "დაამასშტაბირე BVH ამ მნიშვნელობით"
45262
45263
45264 msgid "Root Translation Only"
45265 msgstr "მხოლოდ ძირის გადაადგილება"
45266
45267
45268 msgid "Rotation conversion"
45269 msgstr "ბრუნვის კონვერტირება"
45270
45271
45272 msgid "Euler (Native)"
45273 msgstr "ეილერი (მკვიდრი)"
45274
45275
45276 msgid "Use the rotation order defined in the BVH file"
45277 msgstr "გამოიყენე BVH ფაილში განსაზღვრული ბრუნვის თანმიმდევრობა"
45278
45279
45280 msgid "Euler (XYZ)"
45281 msgstr "ეილერი (XYZ)"
45282
45283
45284 msgid "Convert rotations to euler XYZ"
45285 msgstr "დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ XYZ-დ"
45286
45287
45288 msgid "Euler (XZY)"
45289 msgstr "ეილერი (XZY)"
45290
45291
45292 msgid "Convert rotations to euler XZY"
45293 msgstr "დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერი XZY-დ"
45294
45295
45296 msgid "Euler (YXZ)"
45297 msgstr "ეილერი (YXZ)"
45298
45299
45300 msgid "Convert rotations to euler YXZ"
45301 msgstr "დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ YXZ-დ"
45302
45303
45304 msgid "Euler (YZX)"
45305 msgstr "ეილერი (YZX)"
45306
45307
45308 msgid "Convert rotations to euler YZX"
45309 msgstr "დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ YZX-დ"
45310
45311
45312 msgid "Euler (ZXY)"
45313 msgstr "ეილერი (ZXY)"
45314
45315
45316 msgid "Convert rotations to euler ZXY"
45317 msgstr "დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ ZXY-დ"
45318
45319
45320 msgid "Euler (ZYX)"
45321 msgstr "ეილერი (ZYX)"
45322
45323
45324 msgid "Convert rotations to euler ZYX"
45325 msgstr "დააკონვერტირე ბრუნვები ეილერ ZYX-დ"
45326
45327
45328 msgid "Save STL triangle mesh data"
45329 msgstr "STL სამკუთხოვანი მეშის მონაცემების შენახვა"
45330
45331
45332 msgid "Ascii"
45333 msgstr "Ascii"
45334
45335
45336 msgid "Save the file in ASCII file format"
45337 msgstr "შეინახე ფაილი ASCII ფაილის ფორმატში"
45338
45339
45340 msgid "X Forward"
45341 msgstr "X წინ"
45342
45343
45344 msgid "Y Forward"
45345 msgstr "Y წინ"
45346
45347
45348 msgid "Z Forward"
45349 msgstr "Z წინ"
45350
45351
45352 msgid "-X Forward"
45353 msgstr "-X წინ"
45354
45355
45356 msgid "-Y Forward"
45357 msgstr "-Y წინ"
45358
45359
45360 msgid "-Z Forward"
45361 msgstr "-Z წინ"
45362
45363
45364 msgid "X Up"
45365 msgstr "X ზევით"
45366
45367
45368 msgid "Y Up"
45369 msgstr "Y ზევით"
45370
45371
45372 msgid "-X Up"
45373 msgstr "-X ზევით"
45374
45375
45376 msgid "-Y Up"
45377 msgstr "-Y ზევით"
45378
45379
45380 msgid "-Z Up"
45381 msgstr "-Z ზევით"
45382
45383
45384 msgid "All data in one file"
45385 msgstr "ყველა მონაცემი ერთ ფაილში"
45386
45387
45388 msgid "Each object as a file"
45389 msgstr "თითოეული ობიექტი ფაილად"
45390
45391
45392 msgid "Global Space"
45393 msgstr "გლობალური სივრცე"
45394
45395
45396 msgid "Export in this reference space"
45397 msgstr "დააექსპორტირე ამ მითითების სივრცეში"
45398
45399
45400 msgid "Apply Modifiers"
45401 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორები"
45402
45403
45404 msgid "Apply the modifiers before saving"
45405 msgstr "შენახვამდე გამოიყენე მოდიფიკატორები"
45406
45407
45408 msgid "Scene Unit"
45409 msgstr "სცენის ერთეული"
45410
45411
45412 msgid "Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to exported data"
45413 msgstr "გამოიყენე მიმდინარე სცენის ერთეული (როგორც განსაზღვრულია ერთეულის მასშტაბის მიერ) დაექსპორტირებულ მონაცემებზე"
45414
45415
45416 msgid "Selection Only"
45417 msgstr "მხოლოდ მონიშნული"
45418
45419
45420 msgid "Export selected objects only"
45421 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები"
45422
45423
45424 msgctxt "Operator"
45425 msgid "Export FBX"
45426 msgstr "FBX-ის ექსპორტირება"
45427
45428
45429 msgid "Write a FBX file"
45430 msgstr "FBX ფაილის ჩაწერა"
45431
45432
45433 msgid "Add Leaf Bones"
45434 msgstr "ყოველი ჯაჭვის ბოლოს დაამატე ფინალური ძვალი ბოლო ძვლის სიგრძის მისათითებლად (ეს გამოიყენე მაშინ, დაექსპორტირებული მონაცემებიდან არმატურის რედაქტირებას აპირებ)"
45435
45436
45437 msgid "Apply Scalings"
45438 msgstr "გამოიყენე მასშტაბირებები"
45439
45440
45441 msgid "How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)"
45442 msgstr "როგორ იქნას მორგებული და ერთეულების მასშტაბირებები გამოყენებული წარმოქმნილ FBX ფაილში (ბლენდერი იყენებს FBX მასშტაბს იმპორტირებისას ერთეულების აღმოსაჩენად, მაგრამ ბევრი სხვა აპლიკაცია იგივენაირად არ მუშაობს)"
45443
45444
45445 msgid "All Local"
45446 msgstr "ყველა ლოკალური"
45447
45448
45449 msgid "Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0"
45450 msgstr "გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება და ერთეულების მასშტაბირება ყოველ ობიექტის გარდაქმნაზე, FBX მასშტაბი რჩება 1.0"
45451
45452
45453 msgid "FBX Units Scale"
45454 msgstr "FBX ერთეულების მასშტაბი"
45455
45456
45457 msgid "Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale"
45458 msgstr "გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება ყოველ ობიექტის გარდაქმნაზე, და ერთეულების მასშტაბირება - FBX მასშტაბზე"
45459
45460
45461 msgid "FBX Custom Scale"
45462 msgstr "FBX მორგებული მასშტაბი"
45463
45464
45465 msgid "Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation"
45466 msgstr "გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება FBX მასშტაბზე, და ერთეულების მასშტაბირება - ყოველ ობიექტის გარდაქმნაზე"
45467
45468
45469 msgid "FBX All"
45470 msgstr "FBX ყველა"
45471
45472
45473 msgid "Apply custom scaling and units scaling to FBX scale"
45474 msgstr "გამოიყენე მორგებული მასშტაბირება და ერთეულების მასშტაბირება FBX მასშტაბზე"
45475
45476
45477 msgid "Apply Unit"
45478 msgstr "გამოიყენე ერთეული"
45479
45480
45481 msgid "Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)"
45482 msgstr "მხედველობაში მიიღე Blender-ის ერთეულების მიმდინარე პარამეტრები (თუ დაუყენებელია, Blender-ის ერთეულების დაუმუშავებელი მნიშვნელობები გამოიეყენება, როგორც არის)"
45483
45484
45485 msgid "Armature FBXNode Type"
45486 msgstr "არმატურის FBXNode ტიპი"
45487
45488
45489 msgid "Baked Animation"
45490 msgstr "გამომცხვარი ანიმაცია"
45491
45492
45493 msgid "Export baked keyframe animation"
45494 msgstr "დააექსპორტირე გამომცხვარი საკვანძო ფაზებიანი ანიმაცია"
45495
45496
45497 msgid "Force Start/End Keying"
45498 msgstr "დასაწყისის/დასასრულის იძულებითი ჩასოლვა"
45499
45500
45501 msgid "Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels"
45502 msgstr "ყოველთვის დაამატე საკვანძო ფაზა ქმედების დასაწყისსა და დასასრულში ანიმირებული არხებისათვის"
45503
45504
45505 msgid "How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)"
45506 msgstr "რამდენად გამარტივდეს გამომცხვარი მნიშვნელობები (0.0 გასათიშად, რაც უფრო მაღალია, მით უფრო გამარტივებულია)"
45507
45508
45509 msgid "Sampling Rate"
45510 msgstr "სემპლირების სიხშირე"
45511
45512
45513 msgid "How often to evaluate animated values (in frames)"
45514 msgstr "რამდენად ხშირად გამოითვალოს ანიმირებული მნიშვნელობები (კადრებში)"
45515
45516
45517 msgid "All Actions"
45518 msgstr "ყველა ქმედება"
45519
45520
45521 msgid "Key All Bones"
45522 msgstr "ჩასოლე ყველა ძვალი"
45523
45524
45525 msgid "Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)"
45526 msgstr "იძულებით მოახდინე თუნდაც ერთი სოლის ექსპორტირება ყველა ძვლის ანიმაციისთვის (ზოგიერთი სამიზნე აპლიკაციისთვისაა საჭირო, მაგ.: UE4-ისთვის)"
45527
45528
45529 msgid "Apply Transform"
45530 msgstr "გამოიყენე გარდაქმნა"
45531
45532
45533 msgid "Active scene to file"
45534 msgstr "აქტიური სცენა ფაილად"
45535
45536
45537 msgid "Each scene as a file"
45538 msgstr "თითოეული სცენა ფაილად"
45539
45540
45541 msgid "Each collection (data-block ones) as a file, does not include content of children collections"
45542 msgstr "თითოეული კოლექცია (მონაცემთა ბლოკისა) ფაილად, არ მოიცავს შვილობილი კოლექციების შიგთავსს"
45543
45544
45545 msgid "Scene Collections"
45546 msgstr "სცენის კოლექციები"
45547
45548
45549 msgid "Active Scene Collections"
45550 msgstr "აქტიური სცენის კოლექციები"
45551
45552
45553 msgid "Export vertex color attributes"
45554 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა ფერის ატრიბუტები"
45555
45556
45557 msgid "Do not export color attributes"
45558 msgstr "ნუ დააექსპორტირებ ფერის ატრიბუტებს"
45559
45560
45561 msgid "sRGB"
45562 msgstr "sRGB"
45563
45564
45565 msgid "Export colors in sRGB color space"
45566 msgstr "დააექსპორტირე ფერები sRGB ფერით სივრცეში"
45567
45568
45569 msgid "Export colors in linear color space"
45570 msgstr "დააექსპორტე ფერები წრფივი ფერით სივრცეში"
45571
45572
45573 msgid "Smoothing"
45574 msgstr "დაგლუვება"
45575
45576
45577 msgid "Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)"
45578 msgstr "დააექსპორტირე დაგლუვების ინფორმაცია ('მხოლოდ ნორმალები' ვარიანტი ჯობია, თუ სამიზნე იმპორტიორს გახლეჩილი ნორმალები ესმის)"
45579
45580
45581 msgid "Normals Only"
45582 msgstr "მხოლოდ ნორმალები"
45583
45584
45585 msgid "Export only normals instead of writing edge or face smoothing data"
45586 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ ნორმალები, ნაცვლად წიბოს, ან წახნაგის დაგლუვების მონაცემების ჩაწერისა"
45587
45588
45589 msgid "Write face smoothing"
45590 msgstr "ჩაწერე წახნაგების დაგლუვება"
45591
45592
45593 msgid "Write edge smoothing"
45594 msgstr "ჩაწერე წიბოთა დაგლუვება"
45595
45596
45597 msgid "Object Types"
45598 msgstr "ობიექტის ტიპები"
45599
45600
45601 msgid "Which kind of object to export"
45602 msgstr "რა სახის ობიექტები დაექსპორტირდეს"
45603
45604
45605 msgid "Lamp"
45606 msgstr "ნათურა"
45607
45608
45609 msgid "WARNING: not supported in dupli/group instances"
45610 msgstr "გაფრთხილება: დუბლ/ჯგუფის ინსტანციებში მხარდაჭერა არ აქვს"
45611
45612
45613 msgid "Other"
45614 msgstr "სხვა"
45615
45616
45617 msgid "Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)"
45618 msgstr "გეომეტრიის სხვა ტიპები, მაგ.: წირი, მეტაბურთი, და სხვ. () კონვერტირებული მეშებად"
45619
45620
45621 msgid "Use relative paths with subdirectories only"
45622 msgstr "ფარდობით მისამართები მხოლოდ ქვედირექტორიებტან გამოიყენე"
45623
45624
45625 msgid "Always write absolute paths"
45626 msgstr "ყოველთვის აბსოლუტური მისამართები ჩაწერე"
45627
45628
45629 msgid "Always write relative paths (where possible)"
45630 msgstr "ყოველთვის ფარდობითი მისამართები ჩაწერე (სადაც შესაძლებელია)"
45631
45632
45633 msgid "Filename only"
45634 msgstr "მხოლოდ ფაილის სახელი"
45635
45636
45637 msgid "Copy the file to the destination path (or subdirectory)"
45638 msgstr "გადააკოპირე ფაილი დანიშნულების მისამართზე (ან ქვედირექტორიაში)"
45639
45640
45641 msgid "Primary Bone Axis"
45642 msgstr "ძვლის პირველადი ღერძი"
45643
45644
45645 msgid "-X Axis"
45646 msgstr "-X ღერძი"
45647
45648
45649 msgid "-Y Axis"
45650 msgstr "-Y ღერძი"
45651
45652
45653 msgid "-Z Axis"
45654 msgstr "-Z ღერძი"
45655
45656
45657 msgid "Secondary Bone Axis"
45658 msgstr "ძვლის მეორადი ღერძი"
45659
45660
45661 msgid "Only Deform Bones"
45662 msgstr "მხოლოდ დეფორმირების ძვლები"
45663
45664
45665 msgid "Custom Properties"
45666 msgstr "მორგებული თვისებები"
45667
45668
45669 msgid "Export custom properties"
45670 msgstr "დააექსპორტირე მორგებული თვისებები"
45671
45672
45673 msgid "Use Metadata"
45674 msgstr "გამოიყენე მეტამონაცემები"
45675
45676
45677 msgid "Export selected and visible objects only"
45678 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული და ხილული ობიექტები"
45679
45680
45681 msgid "Use Space Transform"
45682 msgstr "გამოიყენე სივრცული გარდაქმნა"
45683
45684
45685 msgid "Apply global space transform to the object rotations. When disabled only the axis space is written to the file and all object transforms are left as-is"
45686 msgstr "ობიექტის ბრუნვებზე გამოიყენე გლობალური სივრცითი გარდაქმნა. როცა გათიშულია, ფაილში მხოლოდ ღერძის სივრცე იწერება და ობიექტის ყველა გარდაქმნა რჩება, როგორც არის"
45687
45688
45689 msgid "Export Subdivision Surface"
45690 msgstr "დააექსპორტირე ქვედანაყოფების ზედაპირი"
45691
45692
45693 msgid "Triangulate Faces"
45694 msgstr "გაასამკუთხედე წახნაგები"
45695
45696
45697 msgid "Convert all faces to triangles"
45698 msgstr "დააკონვერტირე ყველა წახნაგი სამკუთხედებად"
45699
45700
45701 msgid "Visible Objects"
45702 msgstr "ხილული ობიექტები"
45703
45704
45705 msgid "Export visible objects only"
45706 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ ხილული ობიექტები"
45707
45708
45709 msgctxt "Operator"
45710 msgid "Export glTF 2.0"
45711 msgstr "glTF 2.0-ის ექსპორტირება"
45712
45713
45714 msgid "Export scene as glTF 2.0 file"
45715 msgstr "სცენის ექსპორტი glTF 2.0 ფაილად"
45716
45717
45718 msgid "Filter Actions"
45719 msgstr "გაფილტრე ქმედებები"
45720
45721
45722 msgid "Include All Bone Influences"
45723 msgstr "მოიცავი ყველა ძვლის ზეგავლენა"
45724
45725
45726 msgid "Allow export of all joint vertex influences. Models may appear incorrectly in many viewers"
45727 msgstr "დაუშვი სახსრის წვეროთა ყველა ზეგავლენის ექსპორტი. შესაძლოა, მოდელები არასწორად გამოჩნდეს ბევრ დამთვალიერებელში"
45728
45729
45730 msgid "Split Animation by Object"
45731 msgstr "გახლიჩე ანიმაცია ობიექტების მიხედვით"
45732
45733
45734 msgid "Export Scene as seen in Viewport, But split animation by Object"
45735 msgstr "დააექსპორტირე სცენა, როგორც სარკმელში ჩანს, მაგრამ ანიმაცია გახლიჩე ობიექტების მიხედვით"
45736
45737
45738 msgid "Export all Armature Actions"
45739 msgstr "დააექსპორტირე არმატურის ყველა ქმედება"
45740
45741
45742 msgid "Set all glTF Animation starting at 0"
45743 msgstr "დააყენე ყველა glTF ანიმაციის დაწყება 0-ზე"
45744
45745
45746 msgid "Set all glTF animation starting at 0.0s. Can be useful for looping animations"
45747 msgstr "დააყენე ყველა glTF ანიმაციის დაწყება 0.0 წმ.-ზე. გამოსადეგია უსასრულოდ განმეორებადი ანიმაციებისთვის"
45748
45749
45750 msgid "Animation mode"
45751 msgstr "ანიმაციის რეჟიმი"
45752
45753
45754 msgid "Export Animation mode"
45755 msgstr "ანიმაციის ექსპორტის რეჟიმი"
45756
45757
45758 msgid "Export actions (actives and on NLA tracks) as separate animations"
45759 msgstr "დააექსპორტე ქმედებები (აქტიურები და NLA ბილიკებზე მყოფები), როგორც ცალკეული ანიმაციები"
45760
45761
45762 msgid "Active actions merged"
45763 msgstr "აქტიური ქმედებების შერწყმა"
45764
45765
45766 msgid "All the currently assigned actions become one glTF animation"
45767 msgstr "ყველა ამჟამად მიკუთვნებული ქმედება ერთი glTF ანიმაცია ხდება"
45768
45769
45770 msgid "Export individual NLA Tracks as separate animation"
45771 msgstr "დააექსპორტე ინდივიდუალური NLA ბილიკები ცალკეულ ანიმაციად"
45772
45773
45774 msgid "Export baked scene as a single animation"
45775 msgstr "დააექსპორტე გამომცხვარი სცენა ერთ ანიმაციად"
45776
45777
45778 msgid "Exports active actions and NLA tracks as glTF animations"
45779 msgstr "აექსპორტებს აქტიურ ქმედებებსა და NLA ბილიკებს, როგორც glTF ანიმაციებს"
45780
45781
45782 msgid "Apply modifiers (excluding Armatures) to mesh objects -WARNING: prevents exporting shape keys"
45783 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორიები (არმატურების გამოტოვებით) მეშის ობიექტებზე -გაფრთხილება: ხელს უშლის ფორმის სოლების ექსპორტს"
45784
45785
45786 msgid "Export Attributes (when starting with underscore)"
45787 msgstr "დააექსპორტირე ატრიბუტები (ქვედა ტირეთი დაწყებისას)"
45788
45789
45790 msgid "Bake All Objects Animations"
45791 msgstr "გამოაცხვე ყველა ობიექტის ანიმაციები"
45792
45793
45794 msgid "Force exporting animation on every object. Can be useful when using constraints or driver. Also useful when exporting only selection"
45795 msgstr "მოახდინე ანიმაციის იძულებითი ექსპორტი ყოველ ობიექტზე. შეიძლება, გამოსადეგი იყოს ბორკილების, ან დრაივერის გამოყენებისას. ასევე გამოსადეგია მხოლო მონიშნულის ექსპორტისას"
45796
45797
45798 msgid "Export cameras"
45799 msgstr "დააექსპორტირე კამერები"
45800
45801
45802 msgid "Legal rights and conditions for the model"
45803 msgstr "ლეგალური უფლებები და პირობები მოდელისთვის"
45804
45805
45806 msgid "Export Deformation Bones Only"
45807 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირების ძვლები"
45808
45809
45810 msgid "Export Deformation bones only"
45811 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირების ძვლები"
45812
45813
45814 msgid "Always Sample Animations"
45815 msgstr "ყოველთვის დაასემპლირე ანიმაციები"
45816
45817
45818 msgid "Apply sampling to all animations"
45819 msgstr "გამოიყენე სემპლირება ყველა ანიმაციაზე"
45820
45821
45822 msgid "Output format. Binary is most efficient, but JSON may be easier to edit later"
45823 msgstr "გამონატანის ფორმატი. ბინარული ყველაზე ეფექტურია, მაგრამ შესაძლოა, JSON უფრო იოლად რედაქტირებადი იყოს მოგვიანებით"
45824
45825
45826 msgid "glTF Binary (.glb)"
45827 msgstr "glTF ბინარული (.glb)"
45828
45829
45830 msgid "Exports a single file, with all data packed in binary form. Most efficient and portable, but more difficult to edit later"
45831 msgstr "აექსპორტირებს ერთ ფაილს, ბინარული ფორმით შეფუთულ მონაცემებთან ერთად. ყველაზე ეფექტური და პორტაბელური, მაგრამ მოგვიანებით დასარედაქტირებლად უფრო რთული"
45832
45833
45834 msgid "glTF Separate (.gltf + .bin + textures)"
45835 msgstr "glTF ცალკე (.gltf + .bin + ტექსტურები)"
45836
45837
45838 msgid "Exports multiple files, with separate JSON, binary and texture data. Easiest to edit later"
45839 msgstr "აექსპორტირებს მრავალ ფაილს, გამოცალკევებულ JSON, ბინარულ და ტექსტურულ მონაცემებთან ერთად. ყველაზე იოლია მოგვიანებით დასარედაქტირებლად"
45840
45841
45842 msgid "Limit to Playback Range"
45843 msgstr "შეზღუდე დაკვრის დიაპაზონით"
45844
45845
45846 msgid "Clips animations to selected playback range"
45847 msgstr "კვეცავს ანიმაციებს მონიშნულ დაკვრის დიაპაზონზე"
45848
45849
45850 msgid "KTX2 Compression"
45851 msgstr "KTX2 კუმშვა"
45852
45853
45854 msgid "Texture Encoding Quality"
45855 msgstr "ტექსტურის დაშიფრვის ხარისხი"
45856
45857
45858 msgid "Texture encoding quality"
45859 msgstr "ტექსტურის დაშიფრვის ხარისხი"
45860
45861
45862 msgid "Vertex Position Attributes"
45863 msgstr "წვეროს პოზიციის ატრიბუტები"
45864
45865
45866 msgid "Texture Coordinate Quantization"
45867 msgstr "ტექსტურის კოორდინატის კვანტიზაცია"
45868
45869
45870 msgid "GPU Instances"
45871 msgstr "GPU ინსტანციები"
45872
45873
45874 msgid "Flatten Bone Hierarchy"
45875 msgstr "დააბრტყელე ძვლების იერარქია"
45876
45877
45878 msgid "Flatten Object Hierarchy"
45879 msgstr "დააბრტყელე ობიექტის იერარქია"
45880
45881
45882 msgid "Create WebP"
45883 msgstr "შექმენი WebP"
45884
45885
45886 msgid "Creates WebP textures for every texture. For already WebP textures, nothing happens"
45887 msgstr "ყოველი ტექსტურისთვის ქმნის WebP ტექსტურას. უკვე არსებულ WebP ტექსტურებს არაფერი ემართება"
45888
45889
45890 msgid "Output format for images. PNG is lossless and generally preferred, but JPEG might be preferable for web applications due to the smaller file size. Alternatively they can be omitted if they are not needed"
45891 msgstr "გამონატანის ფორმატი გამოსახულებებისთვის. PNG უდანაკარგოა და ზოგადად უკეთესი, მაგრამ შესაძლოა, ვებ აპლიკაციებისათვის JPEG იყოს უმჯობესი ფაილის უფრო მცირე ზომის გამო. შეიძლება მათი გამოტოვებაც, თუ საჭირო არ არიან"
45892
45893
45894 msgid "Save PNGs as PNGs, JPEGs as JPEGs, WebPs as WebPs. For other formats, use PNG"
45895 msgstr "შეინახე PNG-ები PNG-ებად, JPEG-ები - JPEG-ებად, WebP - WebP-ებად. სხვა ფორმატებისთვის გამოიყენე PNG"
45896
45897
45898 msgid "JPEG Format (.jpg)"
45899 msgstr "JPEG ფორმატი (.jpg)"
45900
45901
45902 msgid "Save images as JPEGs. (Images that need alpha are saved as PNGs though.) Be aware of a possible loss in quality"
45903 msgstr "შეინახე გამოსახულებები JPEG-ებად. (ოღონდ გამოსახულებები, რომლებსაც ალფა ესაჭიროება, PNG-ებად ინახება.) გაითვალისწინე ხარისხის შესაძლო დანაკარგი"
45904
45905
45906 msgid "WebP Format"
45907 msgstr "WebP ფორმატი"
45908
45909
45910 msgid "Don't export images"
45911 msgstr "ნუ დააექსპორტირებ გამოსახულებებს"
45912
45913
45914 msgid "Image quality"
45915 msgstr "გამოსახულების ხარისხი"
45916
45917
45918 msgid "Quality of image export"
45919 msgstr "გამოსახულების ექსპორტის ხარისხი"
45920
45921
45922 msgid "WebP fallback"
45923 msgstr "WebP თადარიგი"
45924
45925
45926 msgid "For all WebP textures, create a PNG fallback texture"
45927 msgstr "ყველა WebP ტექსტურისთვის შექმენი სათადარიგო PNG ტექსტურა"
45928
45929
45930 msgid "Lighting Mode"
45931 msgstr "განათების რეჟიმი"
45932
45933
45934 msgid "Unitless"
45935 msgstr "უერთეულო"
45936
45937
45938 msgid "Blender lighting strengths with no conversion"
45939 msgstr "Blender-ის განათების სიძლიერეები კონვერტირების გარეშე"
45940
45941
45942 msgid "Bone Influences"
45943 msgstr "ძვლის გავლენები"
45944
45945
45946 msgid "Choose how many Bone influences to export"
45947 msgstr "აირჩიე, ძვლის რამდენი გავლენა დაექსპორტირდეს"
45948
45949
45950 msgid "JPEG quality"
45951 msgstr "JPEG ხარისხი"
45952
45953
45954 msgid "Quality of JPEG export"
45955 msgstr "JPEG ექსპორტის ხარისხი"
45956
45957
45958 msgid "Keep original"
45959 msgstr "შეინარჩუნე ორიგინალი"
45960
45961
45962 msgid "Keep original textures files if possible. WARNING: if you use more than one texture, where pbr standard requires only one, only one texture will be used. This can lead to unexpected results"
45963 msgstr "თუ შესაძლებელია, შეინარჩუნე ორიგინალი ტექსტურების ფაილები. გაფრთხილება: თუ გამოიეყენებ ერთზე მეტ ტექსტურას იქ, სადაც pbr სტანდარტი მხოლოდ ერთს მოითხოვს, მხოლოდ ერთი ტექსტურა იქნება გამოყენებული. ამან შესაძლოა, მოულოდნელი შედეგები გამოიწვიოს"
45964
45965
45966 msgid "Export materials"
45967 msgstr "დააექსპორტე მასალები"
45968
45969
45970 msgid "Export all materials used by included objects"
45971 msgstr "დაექსპორტირე ყველა მასალა გამოყენებული ჩათვლილი ობიექტების მიერ"
45972
45973
45974 msgid "No export"
45975 msgstr "ექსპორტის გარეშე"
45976
45977
45978 msgid "Export shape keys (morph targets)"
45979 msgstr "დააექსპორტირე ფორმის სოლები (მორფის სამიზნეები)"
45980
45981
45982 msgid "Shape Key Animations"
45983 msgstr "ფორმის სოლის ანიმაციები"
45984
45985
45986 msgid "Export shape keys animations (morph targets)"
45987 msgstr "დააექსპორტირე ფორმის სოლების ანიმაციები (მორფის სამიზნეები)"
45988
45989
45990 msgid "Shape Key Normals"
45991 msgstr "ფორმის სოლის ნორმალები"
45992
45993
45994 msgid "Export vertex normals with shape keys (morph targets)"
45995 msgstr "დააექსპორტირე წვეროს ნორმალები ფორმის სოლებით (მორფის სამიზნეები)"
45996
45997
45998 msgid "Shape Key Tangents"
45999 msgstr "ფორმის სოლის მხებები"
46000
46001
46002 msgid "Export vertex tangents with shape keys (morph targets)"
46003 msgstr "დააექსპორტირე წვეროს მხებები ფორმის სოლებით (მორფის სამიზნეები)"
46004
46005
46006 msgid "Negative Frames"
46007 msgstr "ნეგატიური კადრები"
46008
46009
46010 msgid "Slide"
46011 msgstr "გაცურება"
46012
46013
46014 msgid "Slide animation to start at frame 0"
46015 msgstr "გააცურე ანიმაცია 0 კადრიდან დასაწყებად"
46016
46017
46018 msgid "Keep only frames above frame 0"
46019 msgstr "დატოვე მხოლოდ 0-ს ზემოთ კადრები"
46020
46021
46022 msgid "Group by NLA Track"
46023 msgstr "დააჯგუფე NLA ბილიკის მიხედვით"
46024
46025
46026 msgid "Merged Animation Name"
46027 msgstr "შერწყმული ანიმაციის სახელი"
46028
46029
46030 msgid "Name of single glTF animation to be exported"
46031 msgstr "ერთი დასაექსპორტებელი glTF ანიმაციის სახელი"
46032
46033
46034 msgid "Export vertex normals with meshes"
46035 msgstr "დააექსპორტირე წვეროს ნორმალები მეშებთან ერთად"
46036
46037
46038 msgid "Force keeping channels for bones"
46039 msgstr "იძულებით შეინარჩუნე არხები ძვლებისთვის"
46040
46041
46042 msgid "If all keyframes are identical in a rig, force keeping the minimal animation. When off, all possible channels for the bones will be exported, even if empty (minimal animation, 2 keyframes)"
46043 msgstr "თუ რიგში ყველა საკვანძო ფაზა იდენტურია, იძულებით დატოვე მინიმალური ანიმაცია. როცა ეს გამორთულია, ძვლებისთვის ყველა შესაძლო არხი დაექსპორტირდება, ცარიელიც რომ იყოს (მინიმალური ანიმაცია, 2 საკვანძო ფაზა)"
46044
46045
46046 msgid "Force keeping channel for objects"
46047 msgstr "არხთა იძულებითი შენარჩუნება ობიექტებისთვის"
46048
46049
46050 msgid "If all keyframes are identical for object transformations, force keeping the minimal animation"
46051 msgstr "თუ ობიექტის გარდაქმნებისთვის ყველა საკვანძო ფაზა იდენტურია, იძულებით შეინარჩუნე მინიმალური ანიმაცია"
46052
46053
46054 msgid "Optimize Animation Size"
46055 msgstr "დააოპტიმიზირე ანიმაციის ზომა"
46056
46057
46058 msgid "Reduce exported file size by removing duplicate keyframes"
46059 msgstr "შეამცირე დაექსპორტირებული ფაილის ზომა დუბლიკატი საკვანძო ფაზების მოცილებით"
46060
46061
46062 msgid "Export original PBR Specular"
46063 msgstr "დააექსპორტირე ორიგინალი PBR სპეკულარული"
46064
46065
46066 msgid "Use Rest Position Armature"
46067 msgstr "გამოიყენე მოსვენებული პოზიციის არმატურა"
46068
46069
46070 msgid "Export armatures using rest position as joints' rest pose. When off, current frame pose is used as rest pose"
46071 msgstr "დააექსპორტირე არმატურები, რომლებიც მოსვენებულ პოზიციას სახსრების მოსვენების პოზად იყენებენ. როცა გამორთულია, მიმდინარე კადრის პოზა გამოიყენება მოსვენებულ პოზად"
46072
46073
46074 msgid "Skinning"
46075 msgstr "გატყავება"
46076
46077
46078 msgid "Export skinning (armature) data"
46079 msgstr "დააექსპორტირე გატყავების (არმატურის) მონაცემები"
46080
46081
46082 msgid "Tangents"
46083 msgstr "მხებები"
46084
46085
46086 msgid "Export vertex tangents with meshes"
46087 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა მხებები მეშებთან ერთად"
46088
46089
46090 msgid "Export UVs (texture coordinates) with meshes"
46091 msgstr "დააექსპორტირე UV-ები (ტექსტურის კოორდინატები) მეშებთან ერთად"
46092
46093
46094 msgid "Folder to place texture files in. Relative to the .gltf file"
46095 msgstr "ტექსტურული ფაილების მოსათავსებელი საქაღალდე. .gltf ფაილთან მიმართებაში"
46096
46097
46098 msgid "+Y Up"
46099 msgstr "+Y ზევით"
46100
46101
46102 msgid "Export using glTF convention, +Y up"
46103 msgstr "დააექსპორტირე glTF კონვენციის გამოყენებით, +Y ზევით"
46104
46105
46106 msgid "Identifier of caller (in case of add-on calling this exporter). Can be useful in case of Extension added by other add-ons"
46107 msgstr "გამომძახებლის იდენტიფიკატორი (დანამატის მიერ ამ ექსპორტიორის გამოძახების შემთხვევისთვის). შესაძლოა, გამოსადეგი იყოს სხვა დანამატების მიერ განვრცობის დამატებისას"
46108
46109
46110 msgid "General"
46111 msgstr "ზოგადი"
46112
46113
46114 msgid "General settings"
46115 msgstr "ზოგადი პარამეტრები"
46116
46117
46118 msgid "Mesh settings"
46119 msgstr "მეშის პარამეტრები"
46120
46121
46122 msgid "Object settings"
46123 msgstr "ობიექტის პარამეტრები"
46124
46125
46126 msgid "Animation settings"
46127 msgstr "ანიმაციის პარამეტრები"
46128
46129
46130 msgid "Export objects in the active collection only"
46131 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ ობიექტები აქტიურ კოლექციაში"
46132
46133
46134 msgid "Export active scene only"
46135 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ აქტიური სცენა"
46136
46137
46138 msgid "Export loose edges as lines, using the material from the first material slot"
46139 msgstr "დააექსპორტირე დაუმაგრებელი წიბოები ხაზებად, მასალების პირველ სლოტში მყოფი მასალის გამოყენებით"
46140
46141
46142 msgid "Loose Points"
46143 msgstr "დაუმაგრებელი წერტილები"
46144
46145
46146 msgid "Export loose points as glTF points, using the material from the first material slot"
46147 msgstr "დააექსპორტირე დაუმაგრებელი წერტილები glTF წერტილებად, მასალების პირველ სლოტში მყოფი მასალის გამოყენებით"
46148
46149
46150 msgid "Renderable Objects"
46151 msgstr "დარენდერებადი ობიექტები"
46152
46153
46154 msgid "Export renderable objects only"
46155 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ დარენდერებადი ობიექტები"
46156
46157
46158 msgid "Remember Export Settings"
46159 msgstr "დაიმახსოვრე ექსპორტის პარამეტრები"
46160
46161
46162 msgid "Store glTF export settings in the Blender project"
46163 msgstr "შეინახე glTF ექსპორტის პარამეტრები Blender-ის პროექტში"
46164
46165
46166 msgctxt "Operator"
46167 msgid "Export X3D"
46168 msgstr "X3D-ის ექსპორტირება"
46169
46170
46171 msgid "Export selection to Extensible 3D file (.x3d)"
46172 msgstr "მონიშნულის ექსპორტი Extensible 3D file (.x3d) ფაილად"
46173
46174
46175 msgid "Name decorations"
46176 msgstr "სახელის დეკორაციები"
46177
46178
46179 msgid "Add prefixes to the names of exported nodes to indicate their type"
46180 msgstr "დაექსპორტირებული კვანძების სახელებს დაუმატე წინსართები ტიპების მისათითებლად"
46181
46182
46183 msgid "Compress"
46184 msgstr "შეკუმშე"
46185
46186
46187 msgid "Compress the exported file"
46188 msgstr "შეკუმშე ექსპორტირებული ფაილი"
46189
46190
46191 msgid "Export shaders for H3D"
46192 msgstr "დააექსპორტირე იერფერები H3D-სთვის"
46193
46194
46195 msgid "Hierarchy"
46196 msgstr "იერარქია"
46197
46198
46199 msgid "Export parent child relationships"
46200 msgstr "დააექსპორტირე მშობელ-შვილობილის ურთიერთკავშირები"
46201
46202
46203 msgid "Use transformed mesh data from each object"
46204 msgstr "გამოიყენე გარდაქმნილი მეშის მონაცემები ყოველი ობიექტიდან"
46205
46206
46207 msgid "Write normals with geometry"
46208 msgstr "ჩაწერე ნორმალები გეომეტრიასთან ერთად"
46209
46210
46211 msgctxt "Operator"
46212 msgid "Export MDD"
46213 msgstr "დააექსპორტირე MDD"
46214
46215
46216 msgid "Animated mesh to MDD vertex keyframe file"
46217 msgstr "ანიმირებული მეში MDD წვეროს საკვანძო ფაზის ფაილად"
46218
46219
46220 msgid "Frames Per Second"
46221 msgstr "კადრი წამში"
46222
46223
46224 msgid "Number of frames/second"
46225 msgstr "კადრების რაოდენობა წამში"
46226
46227
46228 msgid "End frame for baking"
46229 msgstr "დამასრულებელი კადრი ცხობისთვის"
46230
46231
46232 msgid "Start frame for baking"
46233 msgstr "საწყისი კადრი ცხობისთვის"
46234
46235
46236 msgid "Rest Frame"
46237 msgstr "მოსვენების კადრი"
46238
46239
46240 msgctxt "Operator"
46241 msgid "Automatically Pack Resources"
46242 msgstr "ავტომატურად შეფუთე რესურსები"
46243
46244
46245 msgid "Automatically pack all external files into the .blend file"
46246 msgstr "ავტომატურად ჩაალაგე ყველა გარე ფაილი .blend ფაილში"
46247
46248
46249 msgctxt "Operator"
46250 msgid "Add Bookmark"
46251 msgstr "დაამატე სანიშნე"
46252
46253
46254 msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
46255 msgstr "დაამატე სანიშნე მონიშნული/აქტიური საქაღალდისთვის"
46256
46257
46258 msgctxt "Operator"
46259 msgid "Cleanup Bookmarks"
46260 msgstr "გაასუფთავე სანიშნეები"
46261
46262
46263 msgid "Delete all invalid bookmarks"
46264 msgstr "წაშალე ყველა უვარგისი სანიშნე"
46265
46266
46267 msgctxt "Operator"
46268 msgid "Delete Bookmark"
46269 msgstr "წაშალე სანიშნე"
46270
46271
46272 msgid "Delete selected bookmark"
46273 msgstr "წაშალე მონიშნული სანიშნე"
46274
46275
46276 msgctxt "Operator"
46277 msgid "Move Bookmark"
46278 msgstr "გადააადგილე სანიშნე"
46279
46280
46281 msgid "Move the active bookmark up/down in the list"
46282 msgstr "გადააადგილე აქტიური სანიშნე სიაში ზემოთ/ქვემოთ"
46283
46284
46285 msgid "Direction to move the active bookmark towards"
46286 msgstr "მიმართულება, რომლითაც უნდა გადაადგილდეს სანიშნე"
46287
46288
46289 msgid "Top of the list"
46290 msgstr "სიის თავი"
46291
46292
46293 msgid "Bottom of the list"
46294 msgstr "სიის ძირი"
46295
46296
46297 msgctxt "Operator"
46298 msgid "Cancel File Load"
46299 msgstr "გააუქმე ფაილის ჩატვირთვა"
46300
46301
46302 msgid "Cancel loading of selected file"
46303 msgstr "გააუქმე შერჩეული ფაილის ჩატვირთვა"
46304
46305
46306 msgctxt "Operator"
46307 msgid "Delete Selected Files"
46308 msgstr "წაშალე შერჩეული ფაილები"
46309
46310
46311 msgid "Move selected files to the trash or recycle bin"
46312 msgstr "გადააადგილე მონიშნული ფაილები ნაგავში, ან სანაგვე ურნაში"
46313
46314
46315 msgctxt "Operator"
46316 msgid "Create New Directory"
46317 msgstr "შექმენი ახალი საქაღალდე"
46318
46319
46320 msgid "Create a new directory"
46321 msgstr "შექმენი ახალი საქაღალდე"
46322
46323
46324 msgid "Name of new directory"
46325 msgstr "ახალი საქაღადის სახელი"
46326
46327
46328 msgid "Open"
46329 msgstr "გახსენი"
46330
46331
46332 msgid "Open new directory"
46333 msgstr "გახსენი ახალი დირექტორია"
46334
46335
46336 msgctxt "Operator"
46337 msgid "Edit Directory Path"
46338 msgstr "დაარედაქტირე დირექტორიის მისამართი"
46339
46340
46341 msgid "Execute selected file"
46342 msgstr "გაუშვი მონიშნული ფაილი"
46343
46344
46345 msgctxt "Operator"
46346 msgid "External File Operation"
46347 msgstr "ფაილის გარე ოპერაცია"
46348
46349
46350 msgid "Perform external operation on a file or folder"
46351 msgstr "ჩაატარე გარე ოპერაცია ფაილზე, ან საქაღალდეზე"
46352
46353
46354 msgid "File or folder path"
46355 msgstr "ფაილის, ან საქაღალდის მისამართი"
46356
46357
46358 msgid "Operation to perform on the file or path"
46359 msgstr "ფაილზე, ან მისამართზე ჩასატარებელი ოპერაცია"
46360
46361
46362 msgid "Open the file"
46363 msgstr "გახსენი ფაილი"
46364
46365
46366 msgid "Open Folder"
46367 msgstr "გახსენი საქაღალდე"
46368
46369
46370 msgid "Open the folder"
46371 msgstr "Open the folder"
46372
46373
46374 msgid "Edit the file"
46375 msgstr "დაარედაქტირე ფაილი"
46376
46377
46378 msgid "Create a new file of this type"
46379 msgstr "შექმენი ამ ტიპის ახალი ფაილი"
46380
46381
46382 msgid "Find File"
46383 msgstr "იპოვე ფაილი"
46384
46385
46386 msgid "Search for files of this type"
46387 msgstr "მოიძიე ამ ტიპის ფაილები"
46388
46389
46390 msgid "Show"
46391 msgstr "აჩვენე"
46392
46393
46394 msgid "Show this file"
46395 msgstr "აჩვენე ეს ფაილი"
46396
46397
46398 msgid "Play"
46399 msgstr "დაკვრა"
46400
46401
46402 msgid "Play this file"
46403 msgstr "დაუკარი ეს ფაილი"
46404
46405
46406 msgid "Browse"
46407 msgstr "დაათვალიერე"
46408
46409
46410 msgid "Browse this file"
46411 msgstr "დაათვალიერე ეს ფაილი"
46412
46413
46414 msgid "Preview this file"
46415 msgstr "წინასწარ დაათვალიერე ეს ფაილი"
46416
46417
46418 msgid "Print"
46419 msgstr "ბეჭდვა"
46420
46421
46422 msgid "Print this file"
46423 msgstr "დაბეჭდე ეს ფაილი"
46424
46425
46426 msgid "Install"
46427 msgstr "დააყენე"
46428
46429
46430 msgid "Install this file"
46431 msgstr "დააყენე ეს ფაილი"
46432
46433
46434 msgid "Run As User"
46435 msgstr "გაუშვი, როგორც მომხმარებელმა"
46436
46437
46438 msgid "Run as specific user"
46439 msgstr "გაუშვი, როგორც კონკრეტულმა მომხმარებელმა"
46440
46441
46442 msgid "Show OS Properties for this item"
46443 msgstr "აჩვენე OS თვისებები ამ ელემენტისთვის"
46444
46445
46446 msgid "Find in Folder"
46447 msgstr "იპოვე საქაღალდეში"
46448
46449
46450 msgid "Search for items in this folder"
46451 msgstr "მოძებნე ელემენტები ამ საქაღალდეში"
46452
46453
46454 msgid "Increment"
46455 msgstr "ნამატი"
46456
46457
46458 msgctxt "Operator"
46459 msgid "Find Missing Files"
46460 msgstr "დაკარგული ფაილების პოვნა"
46461
46462
46463 msgid "Try to find missing external files"
46464 msgstr "სცადე, იპოვო დაკარგული გარე ფაილები"
46465
46466
46467 msgid "Find All"
46468 msgstr "ყველას პოვნა"
46469
46470
46471 msgid "Find all files in the search path (not just missing)"
46472 msgstr "იპოვე ყველა ფაილი ძიების მისამართში (არა მხოლოდ დაკარგული)"
46473
46474
46475 msgctxt "Operator"
46476 msgid "Highlight File"
46477 msgstr "გამოყავი ფაილი"
46478
46479
46480 msgid "Highlight selected file(s)"
46481 msgstr "გამოყავი მონიშნული ფაილ(ებ)ი"
46482
46483
46484 msgctxt "Operator"
46485 msgid "Make Paths Absolute"
46486 msgstr "გაააბსოლუტურე მისამართები"
46487
46488
46489 msgid "Make all paths to external files absolute"
46490 msgstr "ყველა გარე ფაილის მისამართი აბსოლუტური გახადე"
46491
46492
46493 msgctxt "Operator"
46494 msgid "Make Paths Relative"
46495 msgstr "გააფარდობითე მისამართები"
46496
46497
46498 msgid "Make all paths to external files relative to current .blend"
46499 msgstr "ყველა გარე ფაილის მისამართის ფარდობითად გადაქცევა მიმდინარე .blend-თან მიმართებაში"
46500
46501
46502 msgctxt "Operator"
46503 msgid "Execute File"
46504 msgstr "ფაილის გაშვება"
46505
46506
46507 msgctxt "Operator"
46508 msgid "Next Folder"
46509 msgstr "მომდევნო საქაღალდე"
46510
46511
46512 msgid "Move to next folder"
46513 msgstr "გადაინაცვლე მომდევნო საქაღალდეზე"
46514
46515
46516 msgctxt "Operator"
46517 msgid "Pack Resources"
46518 msgstr "რესურსების შეფუთვა"
46519
46520
46521 msgid "Pack all used external files into this .blend"
46522 msgstr "ყველა გამოყენებული გარე ფაილის შეფუთვა ამ .blend-ში"
46523
46524
46525 msgctxt "Operator"
46526 msgid "Pack Linked Libraries"
46527 msgstr "ბმულით დაკავშირებული ბიბლიოთეკების შეფუთვა"
46528
46529
46530 msgid "Store all data-blocks linked from other .blend files in the current .blend file. Library references are preserved so the linked data-blocks can be unpacked again"
46531 msgstr "სხვა .blend ფაილებიდან ბმულით მომაგრებული ყველა მონაცემთა ბლოკის შენახვა მიმდინარე .blend ფაილში. ბიბლიოთეკების ბმულები ინახება, რომ დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკების კვლავ ამოლაგება შეიძლებოდეს"
46532
46533
46534 msgctxt "Operator"
46535 msgid "Parent Directory"
46536 msgstr "მშობელი საქაღალდე"
46537
46538
46539 msgid "Move to parent directory"
46540 msgstr "გადააადგილე მშობელ საქაღალდეში"
46541
46542
46543 msgctxt "Operator"
46544 msgid "Previous Folder"
46545 msgstr "წინა საქაღალდე"
46546
46547
46548 msgid "Move to previous folder"
46549 msgstr "გადააადგილე წინა საქაღალდეში"
46550
46551
46552 msgctxt "Operator"
46553 msgid "Refresh File List"
46554 msgstr "განაახლე ფაილების სია"
46555
46556
46557 msgid "Refresh the file list"
46558 msgstr "განაახლე ფაილების სია"
46559
46560
46561 msgctxt "Operator"
46562 msgid "Rename File or Directory"
46563 msgstr "გადარქვი სახელი ფაილს, ან საქაღალდეს"
46564
46565
46566 msgid "Rename file or file directory"
46567 msgstr "გადარქვი სახელი ფაილს, ან ფაილების საქაღალდეს"
46568
46569
46570 msgctxt "Operator"
46571 msgid "Report Missing Files"
46572 msgstr "დაკარგული ფაილების შესახებ შეტყობინება"
46573
46574
46575 msgid "Report all missing external files"
46576 msgstr "შეტყობინება ყველა დაკარგული გარე ფაილის შესახებ"
46577
46578
46579 msgid "Select everything beginning with the last selection"
46580 msgstr "მონიშნე ყველაფერი დაწყებული ბოლო მონიშვნიდან"
46581
46582
46583 msgid "Only Activate if Selected"
46584 msgstr "გააქტიურე მხოლოდ მონიშნულობისას"
46585
46586
46587 msgid "Do not change selection if the item under the cursor is already selected, only activate it"
46588 msgstr "ნუ შეცვლი მონიშვნას, თუ კურსორს ქვეშ მყოფი ელემენტი უკვე მონიშნულია, მხოლოდ გაააქტიურე იგი"
46589
46590
46591 msgid "Open a directory when selecting it"
46592 msgstr "გახსენი საქაღალდე მისი მონიშვნისას"
46593
46594
46595 msgid "Select or deselect all files"
46596 msgstr "მონიშნე, ან გაუუქმე მონიშვნა ყველა ფაილს"
46597
46598
46599 msgctxt "Operator"
46600 msgid "Select Directory"
46601 msgstr "მონიშნე საქაღალდე"
46602
46603
46604 msgid "Select a bookmarked directory"
46605 msgstr "მონიშნე ჩანიშნული საქაღალდე"
46606
46607
46608 msgid "Activate/select the file(s) contained in the border"
46609 msgstr "გაააქტიურე/მონიშნე ჩარჩოში მოთავსებული ფაილ(ებ)ი"
46610
46611
46612 msgctxt "Operator"
46613 msgid "Walk Select/Deselect File"
46614 msgstr "სიარულით მონიშნე/გააუქმე ფაილის მონიშვნა"
46615
46616
46617 msgid "Walk Direction"
46618 msgstr "სიარულის მიმართულება"
46619
46620
46621 msgid "Select/Deselect element in this direction"
46622 msgstr "მონიშნე/გააუქმე ელემენტის მონიშვნა ამ მიმართულებით"
46623
46624
46625 msgid "Previous"
46626 msgstr "წინა"
46627
46628
46629 msgid "Next"
46630 msgstr "შემდეგი"
46631
46632
46633 msgctxt "Operator"
46634 msgid "Sort from Column"
46635 msgstr "დაალაგე სვეტიდან"
46636
46637
46638 msgctxt "Operator"
46639 msgid "Unpack Resources"
46640 msgstr "რესურსების ამოლაგება"
46641
46642
46643 msgid "Unpack all files packed into this .blend to external ones"
46644 msgstr "ამ .blend-ში ჩალაგებული ყველა ფაილის ამოლაგება გარე ფაილებში"
46645
46646
46647 msgid "How to unpack"
46648 msgstr "როგორ ამოვალაგოთ"
46649
46650
46651 msgid "Use files in current directory (create when necessary)"
46652 msgstr "გამოიყენე ფაილები მიმდინარე საქაღალდეში (შექმენი, როცა აუცილებელია)"
46653
46654
46655 msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)"
46656 msgstr "ჩაწერე ფაილები მიმდინარე საქაღალდეში (გადააწერე არსებულ ფაილებს)"
46657
46658
46659 msgid "Use files in original location (create when necessary)"
46660 msgstr "გამოიყენე ფაილები თავდაპირველ მდებარეობაზე (შექმენი, როცა აუცილებელია)"
46661
46662
46663 msgid "Write files to original location (overwrite existing files)"
46664 msgstr "აწერე ფაილები ტავდაპირველ მდებარეობაზე (გადააწერე არსებულ ფაილებს)"
46665
46666
46667 msgid "Disable auto-pack, keep all packed files"
46668 msgstr "გათიშე ავტო-შეფუთვა, შეინარჩუნე ყველა შეფუთული ფაილი"
46669
46670
46671 msgid "Use file from current directory (create when necessary)"
46672 msgstr "გამოიყენე ფაილი მიმდინარე საქაღალდიდან (შექმენი, როცა აუცილებელია)"
46673
46674
46675 msgid "Write file to current directory (overwrite existing file)"
46676 msgstr "ჩაწერე ფაილი მიმდინარე საქაღალდეში (გადააწერე არსებულ ფაილს)"
46677
46678
46679 msgid "Use file in original location (create when necessary)"
46680 msgstr "გამოიყენე ფაილი თავდაპირველ მდებარეობაზე (შექმენი, როცა აუცილებელია)"
46681
46682
46683 msgid "Write file to original location (overwrite existing file)"
46684 msgstr "ჩაწერე ფაილი თავდაპირველ მდებარეობაზე (გადააწერე არსებულ ფაილს)"
46685
46686
46687 msgctxt "Operator"
46688 msgid "Unpack Linked Libraries"
46689 msgstr "ბმულით დაკავშირებული ბიბლიოთეკების ამოლაგება"
46690
46691
46692 msgid "Restore all packed linked data-blocks to their original locations"
46693 msgstr "ყველა ჩალაგებული, ბმულით დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკის აღდგენა თავის თავდაპირველ ადგილმდებარეობაზე"
46694
46695
46696 msgid "Scroll the selected files into view"
46697 msgstr "შემოაცოცე მონიშნული ფაილები ხედში"
46698
46699
46700 msgctxt "Operator"
46701 msgid "Bake All"
46702 msgstr "გამოაცხვე ყველა"
46703
46704
46705 msgid "Bake Entire Fluid Simulation"
46706 msgstr "გამოაცხვე მთელი დენადი ნივთიერების სიმულაცია"
46707
46708
46709 msgctxt "Operator"
46710 msgid "Bake Data"
46711 msgstr "გამოაცხვე მონაცემები"
46712
46713
46714 msgid "Bake Fluid Data"
46715 msgstr "გამოაცხვე დენადი ნივთიერების მონაცემები"
46716
46717
46718 msgctxt "Operator"
46719 msgid "Bake Guides"
46720 msgstr "გამოაცხვე ნიშნულები"
46721
46722
46723 msgid "Bake Fluid Guiding"
46724 msgstr "გამოაცხვე დენადი ნივთიერების მართვა"
46725
46726
46727 msgctxt "Operator"
46728 msgid "Bake Mesh"
46729 msgstr "გამოაცხვე მეში"
46730
46731
46732 msgid "Bake Fluid Mesh"
46733 msgstr "გამოაცხვე დენადი მეში"
46734
46735
46736 msgctxt "Operator"
46737 msgid "Bake Noise"
46738 msgstr "გამოაცხვე ხმაური"
46739
46740
46741 msgid "Bake Fluid Noise"
46742 msgstr "გამოაცხვე დენადი ნივთიერების ხმაური"
46743
46744
46745 msgctxt "Operator"
46746 msgid "Bake Particles"
46747 msgstr "გამოაცხვე ნაწილაკები"
46748
46749
46750 msgid "Bake Fluid Particles"
46751 msgstr "გამოაცხვე დენადი ნივთიერების ნაწილაკები"
46752
46753
46754 msgctxt "Operator"
46755 msgid "Free All"
46756 msgstr "გაათავისუფლე ყველა"
46757
46758
46759 msgid "Free Entire Fluid Simulation"
46760 msgstr "გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მთელი სიმულაცია"
46761
46762
46763 msgctxt "Operator"
46764 msgid "Free Data"
46765 msgstr "გაათავისუფლე მონაცემები"
46766
46767
46768 msgid "Free Fluid Data"
46769 msgstr "გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მონაცემები"
46770
46771
46772 msgctxt "Operator"
46773 msgid "Free Guides"
46774 msgstr "გაათავისუფლე ნიშნულები"
46775
46776
46777 msgid "Free Fluid Guiding"
46778 msgstr "გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მართვა"
46779
46780
46781 msgctxt "Operator"
46782 msgid "Free Mesh"
46783 msgstr "გაათავისუფლე მეში"
46784
46785
46786 msgid "Free Fluid Mesh"
46787 msgstr "გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების მეში"
46788
46789
46790 msgctxt "Operator"
46791 msgid "Free Noise"
46792 msgstr "გაათავისუფლე ხმაური"
46793
46794
46795 msgid "Free Fluid Noise"
46796 msgstr "გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების ხმაური"
46797
46798
46799 msgctxt "Operator"
46800 msgid "Free Particles"
46801 msgstr "გაათავისუფლე ნაწილაკები"
46802
46803
46804 msgid "Free Fluid Particles"
46805 msgstr "გაათავისუფლე დენადი ნივთიერების ნაწილაკები"
46806
46807
46808 msgctxt "Operator"
46809 msgid "Pause Bake"
46810 msgstr "დააპაუზე ცხობა"
46811
46812
46813 msgid "Pause Bake"
46814 msgstr "დააპაუზე ცხობა"
46815
46816
46817 msgctxt "Operator"
46818 msgid "Add Fluid Preset"
46819 msgstr "დაამატე დენადი ნივთიერების კონფიგურაცია"
46820
46821
46822 msgid "Add or remove a Fluid Preset"
46823 msgstr "დაამატე, ან მოაცილე დენადი ნივთიერების კონფიგურაცია"
46824
46825
46826 msgctxt "Operator"
46827 msgid "Set Case"
46828 msgstr "დააყენე მთავრულობა"
46829
46830
46831 msgid "Set font case"
46832 msgstr "დააყენე შრიფტის მთავრულობა"
46833
46834
46835 msgctxt "Text"
46836 msgid "Case"
46837 msgstr "მთავრულობა"
46838
46839
46840 msgid "Lower or upper case"
46841 msgstr "დიდი, ან პატარა ასოები"
46842
46843
46844 msgctxt "Text"
46845 msgid "Lower"
46846 msgstr "პატარა"
46847
46848
46849 msgctxt "Text"
46850 msgid "Upper"
46851 msgstr "დიდი"
46852
46853
46854 msgctxt "Operator"
46855 msgid "Toggle Case"
46856 msgstr "გადართე მთავრულობა"
46857
46858
46859 msgid "Toggle font case"
46860 msgstr "გადართე შრიფტის მთავრულობა"
46861
46862
46863 msgctxt "Operator"
46864 msgid "Change Character"
46865 msgstr "შეცვალე სიმბოლო"
46866
46867
46868 msgid "Change font character code"
46869 msgstr "შეცვალე შრიფტის სიმბოლოს კოდი"
46870
46871
46872 msgid "Delta"
46873 msgstr "დელტა"
46874
46875
46876 msgid "Number to increase or decrease character code with"
46877 msgstr "რიცხვი, რომლითაც უნდა გაიზარდოს, ან შემცირდეს სიმბოლოს კოდი"
46878
46879
46880 msgctxt "Operator"
46881 msgid "Change Spacing"
46882 msgstr "შეცვალე დაშორება"
46883
46884
46885 msgid "Change font spacing"
46886 msgstr "შეცვალე შრიფტის დაშორება"
46887
46888
46889 msgid "Amount to decrease or increase character spacing with"
46890 msgstr "რაოდენობა, რომლითაც უნდა შემცირდეს, ან გაიზარდოს სიმბოლოს დაშორება"
46891
46892
46893 msgid "Next or Selection"
46894 msgstr "შემდეგი, ან მონიშნული"
46895
46896
46897 msgid "Previous or Selection"
46898 msgstr "წინა, ან მონიშნული"
46899
46900
46901 msgctxt "Operator"
46902 msgid "Line Break"
46903 msgstr "ხაზის წყვეტა"
46904
46905
46906 msgid "Insert line break at cursor position"
46907 msgstr "ჩასვი ხაზის წყვეტა კურსორის პოზიციაზე"
46908
46909
46910 msgid "Text Begin"
46911 msgstr "ტექსტის დასაწყისი"
46912
46913
46914 msgid "Text End"
46915 msgstr "ტექსტის დასასრული"
46916
46917
46918 msgid "Previous Line"
46919 msgstr "წინა ხაზი"
46920
46921
46922 msgid "Next Line"
46923 msgstr "შემდეგი ხაზი"
46924
46925
46926 msgid "Previous Page"
46927 msgstr "წინა გვერდი"
46928
46929
46930 msgid "Next Page"
46931 msgstr "შემდეგი გვერდი"
46932
46933
46934 msgctxt "Operator"
46935 msgid "Move Select"
46936 msgstr "გაამოძრავე მონიშნე"
46937
46938
46939 msgid "Move the cursor while selecting"
46940 msgstr "ამოძრავე კურსორი და ამასთან ერთად მონიშნე"
46941
46942
46943 msgid "Where to move cursor to, to make a selection"
46944 msgstr "საითკენ იმოძრავოს კურსორმა მოსანიშნად"
46945
46946
46947 msgctxt "Operator"
46948 msgid "Open Font"
46949 msgstr "გახსენი შრიფტი"
46950
46951
46952 msgid "Load a new font from a file"
46953 msgstr "ჩატვირთე ახალი შრიფტი ფაილიდან"
46954
46955
46956 msgid "Select all text"
46957 msgstr "მონიშნე ყველა ტექსტი"
46958
46959
46960 msgid "Select word under cursor"
46961 msgstr "მონიშნე სიტყვა კურსორის ქვეშ"
46962
46963
46964 msgid "Set cursor selection"
46965 msgstr "დააყენე კურსორის მონიშვნა"
46966
46967
46968 msgctxt "Operator"
46969 msgid "Set Style"
46970 msgstr "დააყენე სტილი"
46971
46972
46973 msgid "Set font style"
46974 msgstr "დააყენე შრიფტის სტილი"
46975
46976
46977 msgid "Clear style rather than setting it"
46978 msgstr "გაასუფთავე სტილი დაყენების ნაცვლად"
46979
46980
46981 msgid "Style"
46982 msgstr "სტილი"
46983
46984
46985 msgid "Style to set selection to"
46986 msgstr "სტილი, რომელზეც უნდა დაყენდეს მონიშნული"
46987
46988
46989 msgid "Bold"
46990 msgstr "მსხვილი"
46991
46992
46993 msgid "Italic"
46994 msgstr "დახრილი"
46995
46996
46997 msgid "Underline"
46998 msgstr "ხაზგასმული"
46999
47000
47001 msgctxt "Operator"
47002 msgid "Toggle Style"
47003 msgstr "გადართე სტილი"
47004
47005
47006 msgid "Toggle font style"
47007 msgstr "გადართე შრიფტის სტილი"
47008
47009
47010 msgctxt "Operator"
47011 msgid "Copy Text"
47012 msgstr "დააკოპირე ტექსტი"
47013
47014
47015 msgctxt "Operator"
47016 msgid "Cut Text"
47017 msgstr "ამოჭერი ტექსტი"
47018
47019
47020 msgctxt "Operator"
47021 msgid "Insert Text"
47022 msgstr "ჩასვი ტექსტი"
47023
47024
47025 msgid "Accent Mode"
47026 msgstr "აქცენტის რეჟიმი"
47027
47028
47029 msgctxt "Operator"
47030 msgid "Paste Text"
47031 msgstr "ჩასვი ტექსტი"
47032
47033
47034 msgctxt "Operator"
47035 msgid "Paste File"
47036 msgstr "ჩასვი ფაილი"
47037
47038
47039 msgid "Paste contents from file"
47040 msgstr "ჩასვი შიგთავსი ფაილიდან"
47041
47042
47043 msgctxt "Operator"
47044 msgid "Add Text Box"
47045 msgstr "დაამატე ტექსტის გრაფა"
47046
47047
47048 msgid "Add a new text box"
47049 msgstr "დაამატე ტექსტის ახალი გრაფა"
47050
47051
47052 msgctxt "Operator"
47053 msgid "Remove Text Box"
47054 msgstr "მოაშორე ტექსტის გრაფა"
47055
47056
47057 msgid "Remove the text box"
47058 msgstr "მოაშორე ტექსტის გრაფა"
47059
47060
47061 msgid "The current text box"
47062 msgstr "ტექსტის მიმდინარე გრაფა"
47063
47064
47065 msgctxt "Operator"
47066 msgid "Add Attribute"
47067 msgstr "დაამატე ატრიბუტი"
47068
47069
47070 msgid "Add attribute to geometry"
47071 msgstr "დაამატე ატრიბუტი გეომეტრიას"
47072
47073
47074 msgid "Type of element that attribute is stored on"
47075 msgstr "ტიპი ელემენტისა, რომელზეც ატრიბუტი ინახება"
47076
47077
47078 msgid "Name of new attribute"
47079 msgstr "ახალი ატრიბუტის სახელი"
47080
47081
47082 msgctxt "Operator"
47083 msgid "Convert Attribute"
47084 msgstr "დააკონვერტირე ატრიბუტი"
47085
47086
47087 msgid "Change how the attribute is stored"
47088 msgstr "შეცვალე, თუ როგორ ინახება ატრიბუტი"
47089
47090
47091 msgid "Which geometry element to move the attribute to"
47092 msgstr "გეომეტრიის რომელ ელემენტზე გადავიდეს ატრიბუტი"
47093
47094
47095 msgctxt "Operator"
47096 msgid "Remove Attribute"
47097 msgstr "ატრიბუტის მოცილება"
47098
47099
47100 msgid "Remove attribute from geometry"
47101 msgstr "მოაცილე ატრიბუტი გეომეტრიას"
47102
47103
47104 msgctxt "Operator"
47105 msgid "Add Color Attribute"
47106 msgstr "ფერის ატრიბუტის დამატება"
47107
47108
47109 msgid "Add color attribute to geometry"
47110 msgstr "დაამატე ფერის ატრიბუტი გეომეტრიას"
47111
47112
47113 msgid "Default fill color"
47114 msgstr "შევსების ნაგულისხმები ფერი"
47115
47116
47117 msgid "RGBA color 32-bit floating-point values"
47118 msgstr "RGBA ფერის 32-ბიტიანი ათწილადი სიდიდეები"
47119
47120
47121 msgid "Name of new color attribute"
47122 msgstr "ახალი ფერის ატრიბუტის სახელი"
47123
47124
47125 msgctxt "Operator"
47126 msgid "Convert Color Attribute"
47127 msgstr "დააკონვერტირე ფერის ატრიბუტი"
47128
47129
47130 msgid "Change how the color attribute is stored"
47131 msgstr "შეცვალე, თუ როგორ ინახება ფერის ატრიბუტი"
47132
47133
47134 msgctxt "Operator"
47135 msgid "Duplicate Color Attribute"
47136 msgstr "დაადუბლირე ფერის ატრიბუტი"
47137
47138
47139 msgid "Duplicate color attribute"
47140 msgstr "დაადუბლირე ფერის ატრიბუტი"
47141
47142
47143 msgctxt "Operator"
47144 msgid "Remove Color Attribute"
47145 msgstr "მოაშორე ფერის ატრიბუტი"
47146
47147
47148 msgid "Remove color attribute from geometry"
47149 msgstr "მოაცილე ფერის ატრიბუტი გეომეტრიას"
47150
47151
47152 msgctxt "Operator"
47153 msgid "Set Render Color"
47154 msgstr "დააყენე რენდერის ფერი"
47155
47156
47157 msgid "Set default color attribute used for rendering"
47158 msgstr "დააყენე რენდერისთვის გამოყენებული ნაგულისხმები ფერის ატრიბუტი"
47159
47160
47161 msgid "Name of color attribute"
47162 msgstr "ფერის ატრიბუტის სახელი"
47163
47164
47165 msgctxt "Operator"
47166 msgid "Run Node Group"
47167 msgstr "გაუშვი კვანძების ჯგუფი"
47168
47169
47170 msgid "Execute a node group on geometry"
47171 msgstr "გაუშვი კვანძთა ჯგუფი გეომეტრიაზე"
47172
47173
47174 msgid "Asset Library Identifier"
47175 msgstr "აქტივების ბიბლიოთეკის იდენტიფიკატორი"
47176
47177
47178 msgid "Asset Library Type"
47179 msgstr "აქტივების ბიბლიოთეკის ტიპი"
47180
47181
47182 msgid "Name of the data-block to use by the operator"
47183 msgstr "ოპერატორის მიერ გამოსაყენებელი მონაცემთა ბლოკის სახელი"
47184
47185
47186 msgid "Relative Asset Identifier"
47187 msgstr "შეფარდებითი აქტივის იდენტიფიკატორი"
47188
47189
47190 msgid "Session UID of the data-block to use by the operator"
47191 msgstr "ოპერატორის მიერ გამოსაყენებელი მონაცემთა ბლოკის სესიის UID"
47192
47193
47194 msgctxt "Operator"
47195 msgid "Set Geometry Randomization"
47196 msgstr "დააყენე გეომეტრიის გაშემთხვევითება"
47197
47198
47199 msgid "Toggle geometry randomization for debugging purposes"
47200 msgstr "გადართე გეომეტრიის გაშემთხვევითება ხარვეზების აღმოფხვრისათვის"
47201
47202
47203 msgid "Randomize the order of geometry elements (e.g. vertices or edges) after some operations where there are no guarantees about the order. This avoids accidentally depending on something that may change in the future"
47204 msgstr "გააშემთხვევითე გეომეტრიის ელემენტების (მაგ.: წვეროების, ან წიბოების) თანმიმდევრობა ზოგიერთი ისეთი ოპერაციის შემდეგ, სადაც თანმიმდევრობა გარანტირებული არაა. ეს თავიდან იცილებს ისეთ რამეზე დაყრდნობის შესაძლებლობას, რაც შეიძლება, მომავალში შეიცვალოს"
47205
47206
47207 msgctxt "Operator"
47208 msgid "Delete Active Frame"
47209 msgstr "წაშალე აქტიური კადრი"
47210
47211
47212 msgid "Delete the active frame for the active Grease Pencil Layer"
47213 msgstr "წაშალე აქტიური კადრი აქტიური Grease Pencil შრისთვის"
47214
47215
47216 msgctxt "Operator"
47217 msgid "Delete All Active Frames"
47218 msgstr "წაშალე ყველა აქტიური კადრი"
47219
47220
47221 msgid "Delete the active frame(s) of all editable Grease Pencil layers"
47222 msgstr "წაშალე ყველა რედაქტირებადი Grease Pencil-ის შრის აქტიური კადრ(ებ)ი"
47223
47224
47225 msgctxt "Operator"
47226 msgid "Annotation Draw"
47227 msgstr "ანოტაციის დახატვა"
47228
47229
47230 msgid "Make annotations on the active data"
47231 msgstr "გააკეთე ანოტაციები აქტიურ მონაცემებზე"
47232
47233
47234 msgid "End Arrow Style"
47235 msgstr "დაბოლოების ისრის სტილი"
47236
47237
47238 msgid "Stroke end style"
47239 msgstr "მონასმის დაბოლოების სტილი"
47240
47241
47242 msgid "Don't use any arrow/style in corner"
47243 msgstr "არ გამოიყენო კუთხეზე არცერთი ისარი/სტილი"
47244
47245
47246 msgid "Arrow"
47247 msgstr "ისარი"
47248
47249
47250 msgid "Use closed arrow style"
47251 msgstr "გამოიყენე დახურული ისრის სტილი"
47252
47253
47254 msgid "Open Arrow"
47255 msgstr "ღია ისარი"
47256
47257
47258 msgid "Use open arrow style"
47259 msgstr "გამოიყენე ღია ისრიანი სტილი"
47260
47261
47262 msgid "Segment"
47263 msgstr "მონაკვეთი"
47264
47265
47266 msgid "Use perpendicular segment style"
47267 msgstr "გამოიყენე მართობული მონაკვეთის სტილი"
47268
47269
47270 msgid "Use square style"
47271 msgstr "გამოიყენე კვადრატიანი სტილი"
47272
47273
47274 msgid "Start Arrow Style"
47275 msgstr "დასაწყისის ისრის სტილი"
47276
47277
47278 msgid "Stroke start style"
47279 msgstr "მონასმის დასაწყისის სტილი"
47280
47281
47282 msgid "Way to interpret mouse movements"
47283 msgstr "თაგვის მოძრაობების ინტერპრეტაციის გზა"
47284
47285
47286 msgid "Draw Straight Lines"
47287 msgstr "დახატე სწორი ხაზები"
47288
47289
47290 msgid "Draw straight line segment(s)"
47291 msgstr "დახატე სწორი ხაზის სეგმენტ(ებ)ი"
47292
47293
47294 msgid "Click to place endpoints of straight line segments (connected)"
47295 msgstr "დააწკაპუნე სწორი ხაზის სეგმენტების ბოლო წერტილების განსათავსებლად"
47296
47297
47298 msgid "Eraser"
47299 msgstr "საშლელი"
47300
47301
47302 msgid "Erase Annotation strokes"
47303 msgstr "წაშალე ანოტაციის მონასმები"
47304
47305
47306 msgid "Stabilizer Stroke Factor"
47307 msgstr "დამასტაბილირებელი მონასმის კოეფიციენტი"
47308
47309
47310 msgid "Higher values gives a smoother stroke"
47311 msgstr "უფრო მაღალი სიდიდეები უფრო გლუვ მონასმს იძლევა"
47312
47313
47314 msgid "Stabilizer Stroke Radius"
47315 msgstr "დამასტაბილირებელი მონასმის რადიუსი"
47316
47317
47318 msgid "Stabilize Stroke"
47319 msgstr "დაასტაბილურე მონასმი"
47320
47321
47322 msgid "Helper to draw smooth and clean lines. Press Shift for an invert effect (even if this option is not active)"
47323 msgstr "გლუვი და სუფთა ხაზების დასახატი დამხმარე ხელსაწყო. შექცევის ეფექტისთვის დააჭირე Shift-ს (გინდაც ეს ვარიანტი აქტიური არ იყოს)"
47324
47325
47326 msgid "Wait for first click instead of painting immediately"
47327 msgstr "დაუყოვნებლივ დახატის მაგივრად დაელოდე პირველ დაწკაპუნებას"
47328
47329
47330 msgid "Delete the active frame for the active Annotation Layer"
47331 msgstr "წაშალე აქტიური ანოტაციის შრისთვის აქტიური კადრი"
47332
47333
47334 msgctxt "Operator"
47335 msgid "Annotation Add New"
47336 msgstr "ახალი ანოტაციის დამატება"
47337
47338
47339 msgid "Add new Annotation data-block"
47340 msgstr "დაამატე ახალი ანოტაციის მონაცემთა ბლოკი"
47341
47342
47343 msgctxt "Operator"
47344 msgid "Bake Object Transform to Grease Pencil"
47345 msgstr "გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნა ცვილის ფანქრად"
47346
47347
47348 msgid "Bake grease pencil object transform to grease pencil keyframes"
47349 msgstr "გამოაცხვე ცვილის ფანქრის ობიექტის გარდაქმნა ცვილის ფანქრის საგასაღებო კადრებად"
47350
47351
47352 msgid "The end frame of animation"
47353 msgstr "ანიმაციის დამამთავრებელი კადრი"
47354
47355
47356 msgid "The start frame"
47357 msgstr "საწყისი კადრი"
47358
47359
47360 msgid "Target Frame"
47361 msgstr "სამიზნე კადრი"
47362
47363
47364 msgid "Only Selected Keyframes"
47365 msgstr "მხოლოდ მონიშნული საკვანძო ფაზები"
47366
47367
47368 msgid "Convert only selected keyframes"
47369 msgstr "წაშალე მხოლოდ მონიშნული საკვანძო ფაზები"
47370
47371
47372 msgid "Projection Type"
47373 msgstr "პროექციის ტიპი"
47374
47375
47376 msgid "Step between generated frames"
47377 msgstr "ნაბიჯი წარმოქმნილ კადრებს შორის"
47378
47379
47380 msgctxt "Operator"
47381 msgid "Bake Mesh Animation to Grease Pencil"
47382 msgstr "დააცხვე მეშის ანიმაცია Grease Pencil-ს"
47383
47384
47385 msgid "Bake mesh animation to grease pencil strokes"
47386 msgstr "გამოაცხვე მეშის ანიმაცია grease pencil-ის მონასმებად"
47387
47388
47389 msgid "Threshold Angle"
47390 msgstr "ზღვრული კუთხე"
47391
47392
47393 msgid "Threshold to determine ends of the strokes"
47394 msgstr "მონასმების ბოლოების დასადგენი ზღვარი"
47395
47396
47397 msgid "Export Faces"
47398 msgstr "დააექსპორტირე წახნაგები"
47399
47400
47401 msgid "Export faces as filled strokes"
47402 msgstr "დააექსპორტირე წახნაგები შევსებულ მონასმებად"
47403
47404
47405 msgid "Stroke Offset"
47406 msgstr "მონასმის აცდენა"
47407
47408
47409 msgid "Offset strokes from fill"
47410 msgstr "ააცდინე მონასმები შევსებიდან"
47411
47412
47413 msgid "Only Seam Edges"
47414 msgstr "მხოლოდ ნაკერის წიბოები"
47415
47416
47417 msgid "Convert only seam edges"
47418 msgstr "გადაიყვანე მხოლოდ ნაკერის წიბოები"
47419
47420
47421 msgid "New Object"
47422 msgstr "ახალი ობიექტი"
47423
47424
47425 msgid "Selected Object"
47426 msgstr "მონიშნული ობიექტი"
47427
47428
47429 msgctxt "Operator"
47430 msgid "Insert Blank Frame"
47431 msgstr "ჩასვი სუფთა კადრი"
47432
47433
47434 msgid "Insert a blank frame on the current frame (all subsequently existing frames, if any, are shifted right by one frame)"
47435 msgstr "ჩასვი ცარიელი კადრი მიმდინარე კადრში (შედეგად მიღებული ყველა კადრი, არსებობის შემთხვევაში თითო კადრით მარჯვნივ გადაინაცვლებს)"
47436
47437
47438 msgid "Create blank frame in all layers, not only active"
47439 msgstr "შექმენი ცარიელი კადრი არა მხოლოდ აქტიურ, არამედ ყველა შრეში"
47440
47441
47442 msgid "Reset brush to default parameters"
47443 msgstr "დააბრუნე ფუნჯი ნაგულისხმებ პარამეტრებზე"
47444
47445
47446 msgid "Delete all mode brushes and recreate a default set"
47447 msgstr "წაშალე რეჟიმის ყველა ფუნჯი და ხელახლა შექმენი ნაგულისხმები ნაკრები"
47448
47449
47450 msgctxt "Operator"
47451 msgid "Convert Grease Pencil"
47452 msgstr "გადაიყვანე Grease Pencil"
47453
47454
47455 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
47456 msgstr "დააკონვერტირე აქტიური Grease Pencil შრე ახალ წირის ობიექტად"
47457
47458
47459 msgid "Bevel resolution when depth is non-zero"
47460 msgstr "ცერობის გარჩევადობა, როცა სიღრმე ნულს არ უდრის"
47461
47462
47463 msgid "Gap Duration"
47464 msgstr "წყვეტის ხანგრძლივობა"
47465
47466
47467 msgid "Custom Gap mode: (Average) length of gaps, in frames (Note: Realtime value, will be scaled if Realtime is not set)"
47468 msgstr "მორგებული წყვეტის რეჟიმი: წყვეტების (საშუალო) სიგრძე კადრებში (შენიშვნა: ნამდვილი დროის მნიშვნელობა, დამასშტაბირდება, თუ ნამდვილი დრო დაყენებული არაა)"
47469
47470
47471 msgid "Gap Randomness"
47472 msgstr "წყვეტის შემთხვევითობა"
47473
47474
47475 msgid "Radius Factor"
47476 msgstr "რადიუსის კოეფიციენტი"
47477
47478
47479 msgid "Custom Gaps"
47480 msgstr "მორგებული წყვეტები"
47481
47482
47483 msgid "Which type of curve to convert to"
47484 msgstr "რა ტიპის წირად დაკონვერტირდეს"
47485
47486
47487 msgid "Animation path"
47488 msgstr "ანიმაციის ტრაექტორია"
47489
47490
47491 msgid "Smooth Bézier curve"
47492 msgstr "გლუვი ბეზიეს წირი"
47493
47494
47495 msgid "Bézier curve with straight-line segments (vector handles)"
47496 msgstr "ბეზიეს წირი სწორხაზოვანი სეგმენტებით (ვექტორული სახელურებით)"
47497
47498
47499 msgid "Convert to Annotations"
47500 msgstr "დააკონვერტირე ანოტაციებად"
47501
47502
47503 msgctxt "Operator"
47504 msgid "Copy Strokes"
47505 msgstr "დააკოპირე მონასმები"
47506
47507
47508 msgid "Copy selected Grease Pencil points and strokes"
47509 msgstr "დააკოპირე მონიშნული ცვილის ფანქრის წერტილები და მონასმები"
47510
47511
47512 msgctxt "Operator"
47513 msgid "Annotation Unlink"
47514 msgstr "ანოტაციის ბმულის მოხსნა"
47515
47516
47517 msgid "Unlink active Annotation data-block"
47518 msgstr "გაწყვიტე აქტიური ანოტაციის მონაცემთა ბლოკთან ბმულიანი კავშირი"
47519
47520
47521 msgid "Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames"
47522 msgstr "წაშალე მონიშნული ცვილის ფანქრის მონასმები, წვეროები, და ჩარჩოები"
47523
47524
47525 msgid "Method used for deleting Grease Pencil data"
47526 msgstr "ცვილის ფანქრის მონაცემთა წასაშლელად გამოყენებული მეთოდი"
47527
47528
47529 msgid "Delete selected points and split strokes into segments"
47530 msgstr "წაშალე მონიშნული წერტილები და გაწყვიტე მონასმები სეგმენტებად"
47531
47532
47533 msgid "Delete selected strokes"
47534 msgstr "წაშალე მონიშნული მონასმები"
47535
47536
47537 msgid "Delete active frame"
47538 msgstr "წაშალე აქტიური კადრი"
47539
47540
47541 msgctxt "Operator"
47542 msgid "Dissolve"
47543 msgstr "განაქარწყლე"
47544
47545
47546 msgid "Delete selected points without splitting strokes"
47547 msgstr "წაშალე მონიშნული წერტილები მონასმების გახლეჩის გარეშე"
47548
47549
47550 msgid "Method used for dissolving stroke points"
47551 msgstr "მონასმების წერტილთა განქარწყლების მეთოდი"
47552
47553
47554 msgid "Dissolve selected points"
47555 msgstr "განაქარწყლე მონიშნული წერტილები"
47556
47557
47558 msgid "Dissolve Between"
47559 msgstr "განაქარწყლე შუაში"
47560
47561
47562 msgid "Dissolve points between selected points"
47563 msgstr "განაქარწყლე წერტილები მონიშნულ წერტილთა შორის"
47564
47565
47566 msgid "Dissolve Unselect"
47567 msgstr "განაქარწყლე მოუნიშნავი"
47568
47569
47570 msgid "Dissolve all unselected points"
47571 msgstr "განაქარწყლე ყველა მოუნიშნავი წერტილი"
47572
47573
47574 msgctxt "Operator"
47575 msgid "Grease Pencil Draw"
47576 msgstr "Grease Pencil ხატვა"
47577
47578
47579 msgid "Draw a new stroke in the active Grease Pencil object"
47580 msgstr "დახატე ახალი მონასმი ცვილის ფანქრის აქტიურ ობიექტში"
47581
47582
47583 msgid "No Stabilizer"
47584 msgstr "სტაბილიზატორის გარეშე"
47585
47586
47587 msgid "No Straight lines"
47588 msgstr "სწორი ხაზების გარეშე"
47589
47590
47591 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
47592 msgstr "წაშალე Grease Pencil-ს მონასმები"
47593
47594
47595 msgctxt "Operator"
47596 msgid "Duplicate Strokes"
47597 msgstr "დაადუბლირე მონასმები"
47598
47599
47600 msgid "Duplicate the selected Grease Pencil strokes"
47601 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული Grease Pencil მონასმები"
47602
47603
47604 msgid "Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them"
47605 msgstr "შექმენი მონიშნული Grease Pencil მონასმების ასლები და გადააადგილე"
47606
47607
47608 msgctxt "Operator"
47609 msgid "Strokes Edit Mode Toggle"
47610 msgstr "მონასმების რედაქტირების რეჟიმის გადართვა"
47611
47612
47613 msgid "Enter/Exit edit mode for Grease Pencil strokes"
47614 msgstr "გადადი/გამოდი რედაქტირების რეჟიმში/რეჟიმიდან Grease Pencil მონასმებისთვის"
47615
47616
47617 msgid "Return to Previous Mode"
47618 msgstr "დაუბრუნდი წინა რეჟიმს"
47619
47620
47621 msgid "Return to previous mode"
47622 msgstr "დაუბრუნდი წინა რეჟიმს"
47623
47624
47625 msgctxt "Operator"
47626 msgid "Extract Palette from Vertex Color"
47627 msgstr "გამოიტანე პალიტრა წვეროთა ფერებიდან"
47628
47629
47630 msgid "Extract all colors used in Grease Pencil Vertex and create a Palette"
47631 msgstr "გამოიტანე Grease Pencil წვეროში გამოყენებული ყველა ფერი და შექმენი პალიტრა"
47632
47633
47634 msgid "Convert only selected strokes"
47635 msgstr "დააკონვერტირე მხოლოდ მონიშნული მონასმები"
47636
47637
47638 msgctxt "Operator"
47639 msgid "Extrude Stroke Points"
47640 msgstr "ამოიყვანე მონასმების წერტილები"
47641
47642
47643 msgid "Extrude the selected Grease Pencil points"
47644 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული Grease Pencil წერტილები"
47645
47646
47647 msgid "Extrude selected points and move them"
47648 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული წერტილები და გადააადგილე"
47649
47650
47651 msgid "Extrude Stroke Points"
47652 msgstr "ამოიყვანე მონასმის წერტილები"
47653
47654
47655 msgctxt "Operator"
47656 msgid "Grease Pencil Fill"
47657 msgstr "Grease Pencil შევსება"
47658
47659
47660 msgid "Fill with color the shape formed by strokes"
47661 msgstr "შეავსე მონასმების მიერ შექმნილი ფორმა ფერით"
47662
47663
47664 msgid "Draw on Back"
47665 msgstr "დახატე უკუმხარეზე"
47666
47667
47668 msgid "Send new stroke to back"
47669 msgstr "გაგზავნე ახალი მონასმი უკუმხარეზე"
47670
47671
47672 msgctxt "Operator"
47673 msgid "Clean Duplicate Frames"
47674 msgstr "გაასუფთავე დუბლირებული კადრები"
47675
47676
47677 msgid "Remove duplicate keyframes"
47678 msgstr "მოაცილე დუბლიკატი საკვანძო ფაზები"
47679
47680
47681 msgid "All Frames"
47682 msgstr "ყველა კადრი"
47683
47684
47685 msgid "Selected Frames"
47686 msgstr "მონიშნული კადრები"
47687
47688
47689 msgctxt "Operator"
47690 msgid "Clean Fill Boundaries"
47691 msgstr "გაასუფთავე შევსების ზღუდეები"
47692
47693
47694 msgid "Active Frame Only"
47695 msgstr "მხოლოდ აქტიური კადრი"
47696
47697
47698 msgid "Clean active frame only"
47699 msgstr "გაასუფთავე მხოლოდ აქტიური კადრი"
47700
47701
47702 msgid "Clean all frames in all layers"
47703 msgstr "გაასუფთავე ყველა კადრი ყველა შრეში"
47704
47705
47706 msgctxt "Operator"
47707 msgid "Clean Loose Points"
47708 msgstr "გაასუფთავე დაუმაგრებელი წერტილები"
47709
47710
47711 msgid "Remove loose points"
47712 msgstr "მოაცილე დაუმაგრებელი წერტილები"
47713
47714
47715 msgid "Limit"
47716 msgstr "ლიმიტი"
47717
47718
47719 msgctxt "Operator"
47720 msgid "Duplicate Frame"
47721 msgstr "დაადუბლირე კადრი"
47722
47723
47724 msgid "Make a copy of the active Grease Pencil Frame"
47725 msgstr "შექმენი აქტიური Grease Pencil კადრის ასლი"
47726
47727
47728 msgid "Duplicate frame in active layer only"
47729 msgstr "დაადუბლირე კადრი მხოლოდ აქტიურ შრეში"
47730
47731
47732 msgid "Duplicate active frames in all layers"
47733 msgstr "დაადუბლირე აქტიური კადრები ყველა შრეში"
47734
47735
47736 msgctxt "Operator"
47737 msgid "Generate Automatic Weights"
47738 msgstr "წარმოქმენი ავტომატური წონები"
47739
47740
47741 msgid "Generate automatic weights for armatures (requires armature modifier)"
47742 msgstr "წარმოქმენი ავტომატური წონები არმატურებისთვის (მოითხოვს არმატურის მოდიფიკატორს)"
47743
47744
47745 msgid "Armature to use"
47746 msgstr "გამოსაყენებელი არმატურა"
47747
47748
47749 msgid "Empty Groups"
47750 msgstr "ცარიელი ჯგუფები"
47751
47752
47753 msgid "Automatic Weights"
47754 msgstr "ავტომატური წონები"
47755
47756
47757 msgid "Ratio between bone length and influence radius"
47758 msgstr "ფარდობა ძვლის სიგრძესა და ზემოქმედების რადიუსს შორის"
47759
47760
47761 msgctxt "Operator"
47762 msgid "Hide Layer(s)"
47763 msgstr "დამალე შრე(ები)"
47764
47765
47766 msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil layers"
47767 msgstr "დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი Grease Pencil შრეები"
47768
47769
47770 msgid "Hide unselected rather than selected layers"
47771 msgstr "დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული შრეები"
47772
47773
47774 msgctxt "Operator"
47775 msgid "Generate Grease Pencil Object using image as source"
47776 msgstr "წარმოქმენი Grease Pencil-ის ობიექტი წყაროდ გამოსახულების გამოყენებით"
47777
47778
47779 msgid "Generate a Grease Pencil Object using Image as source"
47780 msgstr "წარმოქმენი Grease Pencil-ის ობიექტი წყაროდ გამოსახულების გამოყენებით"
47781
47782
47783 msgid "Generate Mask"
47784 msgstr "წარმოქმენი ნიღაბი"
47785
47786
47787 msgid "Create an inverted image for masking using alpha channel"
47788 msgstr "წარმოქმენი შექცეული გამოსახულება შენიღბვისთვის ალფა არხის გამოყენებით"
47789
47790
47791 msgid "Point Size"
47792 msgstr "წერტილის ზომა"
47793
47794
47795 msgid "Size used for grease pencil points"
47796 msgstr "ზომა გამოყენებული grease pencil წერტილებისთვის"
47797
47798
47799 msgctxt "Operator"
47800 msgid "Grease Pencil Interpolation"
47801 msgstr "Grease Pencil ინტერპოლაცია"
47802
47803
47804 msgid "Interpolate grease pencil strokes between frames"
47805 msgstr "მოახდინე grease pencil მონასმების ინტერპოლაცია კადრებს შორის"
47806
47807
47808 msgid "Flip Mode"
47809 msgstr "შეტრიალების რეჟიმი"
47810
47811
47812 msgid "No Flip"
47813 msgstr "არანაირი შეტრიალება"
47814
47815
47816 msgid "Interpolate only selected strokes"
47817 msgstr "მოახდინე მხოლოდ მონიშნული მონასმების ინტერპოლაცია"
47818
47819
47820 msgid "Layers included in the interpolation"
47821 msgstr "ინტერპოლაციაში ჩათვლილი შრეები"
47822
47823
47824 msgctxt "Operator"
47825 msgid "Interpolate Sequence"
47826 msgstr "მოახდინე თანამიმდევრობის ინტერპოლაცია"
47827
47828
47829 msgctxt "GPencil"
47830 msgid "Easing"
47831 msgstr "აჩქარების მრუდი"
47832
47833
47834 msgctxt "GPencil"
47835 msgid "Ease In"
47836 msgstr "აჩქარება"
47837
47838
47839 msgctxt "GPencil"
47840 msgid "Ease Out"
47841 msgstr "შენელება"
47842
47843
47844 msgctxt "GPencil"
47845 msgid "Ease In and Out"
47846 msgstr "აჩქარება და შენელება"
47847
47848
47849 msgid "Number of frames between generated interpolated frames"
47850 msgstr "წარმოქმნილ ინტერპოლირებულ კადრებს შორის კადრთა რაოდენობა"
47851
47852
47853 msgctxt "GPencil"
47854 msgid "Type"
47855 msgstr "ტიპი"
47856
47857
47858 msgctxt "GPencil"
47859 msgid "Linear"
47860 msgstr "წრფივი"
47861
47862
47863 msgctxt "GPencil"
47864 msgid "Custom"
47865 msgstr "მორგებული"
47866
47867
47868 msgid "Custom interpolation defined using a curve map"
47869 msgstr "მორგებული ინტერპოლაცია განსაზღვრული წირის რუკის გამოყენებით"
47870
47871
47872 msgctxt "GPencil"
47873 msgid "Sinusoidal"
47874 msgstr "სინუსოიდური"
47875
47876
47877 msgctxt "GPencil"
47878 msgid "Quadratic"
47879 msgstr "კვადრატული"
47880
47881
47882 msgctxt "GPencil"
47883 msgid "Cubic"
47884 msgstr "კუბური"
47885
47886
47887 msgctxt "GPencil"
47888 msgid "Quartic"
47889 msgstr "მეოთხე რიგის"
47890
47891
47892 msgctxt "GPencil"
47893 msgid "Quintic"
47894 msgstr "მეხუთე რიგის"
47895
47896
47897 msgctxt "GPencil"
47898 msgid "Exponential"
47899 msgstr "ექსპონენტური"
47900
47901
47902 msgctxt "GPencil"
47903 msgid "Circular"
47904 msgstr "წრიული"
47905
47906
47907 msgctxt "GPencil"
47908 msgid "Back"
47909 msgstr "უკან"
47910
47911
47912 msgctxt "GPencil"
47913 msgid "Bounce"
47914 msgstr "ასხლტომა"
47915
47916
47917 msgctxt "Operator"
47918 msgid "Active Layer"
47919 msgstr "აქტიური შრე"
47920
47921
47922 msgid "Active Grease Pencil layer"
47923 msgstr "ცვილის ფანქრის აქტიური შრე"
47924
47925
47926 msgctxt "Operator"
47927 msgid "Add New Layer"
47928 msgstr "დაამატე ახალი შრე"
47929
47930
47931 msgid "Add new layer or note for the active data-block"
47932 msgstr "დაამატე ახალი შრე, ან შენიშვნა აქტიური მონაცემთა ბლოკისათვის"
47933
47934
47935 msgid "Name of the newly added layer"
47936 msgstr "ახალდამატებული შრის სახელი"
47937
47938
47939 msgctxt "Operator"
47940 msgid "Add New Annotation Layer"
47941 msgstr "დაამატე ახალი ანოტაციის შრე"
47942
47943
47944 msgid "Add new Annotation layer or note for the active data-block"
47945 msgstr "დაამატე ახალი ანოტაციის შრე, ან შენიშვნა აქტიური მონაცემთა ბლოკისათვის"
47946
47947
47948 msgctxt "Operator"
47949 msgid "Move Annotation Layer"
47950 msgstr "გადააადგილე ანოტაციის შრე"
47951
47952
47953 msgid "Move the active Annotation layer up/down in the list"
47954 msgstr "გადააადგილე ანოტაციის შრე სიაში ზევით/ქვევით"
47955
47956
47957 msgctxt "Operator"
47958 msgid "Remove Annotation Layer"
47959 msgstr "წაშალე ანოტაციის შრე"
47960
47961
47962 msgid "Remove active Annotation layer"
47963 msgstr "წაშალე აქტიური ანოტაციის შრე"
47964
47965
47966 msgctxt "Operator"
47967 msgid "Change Layer"
47968 msgstr "შეცვალე შრე"
47969
47970
47971 msgid "Change active Grease Pencil layer"
47972 msgstr "შეცვალე აქტიური ცვილის ფანქრის შრე"
47973
47974
47975 msgctxt "Operator"
47976 msgid "Duplicate Layer"
47977 msgstr "დაადუბლირე შრე"
47978
47979
47980 msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer"
47981 msgstr "შექმენი აქტიური Grease Pencil შრის ასლი"
47982
47983
47984 msgid "All Data"
47985 msgstr "ყველა მონაცემი"
47986
47987
47988 msgctxt "Operator"
47989 msgid "Duplicate Layer to New Object"
47990 msgstr "დაადუბლირე შრე ახალი ობიექტზე"
47991
47992
47993 msgid "Make a copy of the active Grease Pencil layer to selected object"
47994 msgstr "შექმენი აქტიური Grease Pencil შრის ასლი მონიშნულ ობიექტზე"
47995
47996
47997 msgctxt "GPencil"
47998 msgid "Only Active"
47999 msgstr "მხოლოდ აქტიური"
48000
48001
48002 msgctxt "Operator"
48003 msgid "Isolate Layer"
48004 msgstr "განაცალკევე შრე"
48005
48006
48007 msgid "Affect Visibility"
48008 msgstr "იმოქმედე ხილულობაზე"
48009
48010
48011 msgid "In addition to toggling the editability, also affect the visibility"
48012 msgstr "რედაქტირებადობის გადართვის გარდა მოახდინე გავლენა ხილულობაზეც"
48013
48014
48015 msgctxt "Operator"
48016 msgid "Add New Mask Layer"
48017 msgstr "დაამატე ახალი ნიღბის შრე"
48018
48019
48020 msgid "Add new layer as masking"
48021 msgstr "დაამატე ახალი შრე შენიღბვად"
48022
48023
48024 msgid "Name of the layer"
48025 msgstr "შრის სახელი"
48026
48027
48028 msgctxt "Operator"
48029 msgid "Move Grease Pencil Layer Mask"
48030 msgstr "გადააადგილე Grease Pencil შრის ნიღაბი"
48031
48032
48033 msgid "Move the active Grease Pencil mask layer up/down in the list"
48034 msgstr "გადააადგილე აქტიური Grease Pencil ნიღბის შრე სიაში ზემოთ/ქვემოთ"
48035
48036
48037 msgctxt "Operator"
48038 msgid "Remove Mask Layer"
48039 msgstr "მოაშორე ნიღბის შრე"
48040
48041
48042 msgid "Remove Layer Mask"
48043 msgstr "მოაშორე შრის ნიღაბი"
48044
48045
48046 msgctxt "Operator"
48047 msgid "Merge Down"
48048 msgstr "შერწყი ქვედასთან"
48049
48050
48051 msgid "Combine Layers"
48052 msgstr "დააკომბინირე შრეები"
48053
48054
48055 msgid "Combine active layer into the layer below"
48056 msgstr "დააკომბინირე აქტიური შრე ქვედა შრესთან"
48057
48058
48059 msgid "Combine all layers into the active layer"
48060 msgstr "დააკომბინირე ყველა შრე აქტიურ შრეში"
48061
48062
48063 msgctxt "Operator"
48064 msgid "Move Grease Pencil Layer"
48065 msgstr "გადააადგილე Grease Pencil შრე"
48066
48067
48068 msgid "Move the active Grease Pencil layer up/down in the list"
48069 msgstr "გადააადგილე აქტიური Grease Pencil შრე ზემოთ/ქვემოთ სიაში"
48070
48071
48072 msgctxt "Operator"
48073 msgid "Remove Layer"
48074 msgstr "მოაშორე შრე"
48075
48076
48077 msgid "Remove active Grease Pencil layer"
48078 msgstr "მოაშორე აქტიური Grease Pencil შრე"
48079
48080
48081 msgctxt "Operator"
48082 msgid "Lock All Layers"
48083 msgstr "დაბლოკე ყველა შრე"
48084
48085
48086 msgid "Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified"
48087 msgstr "დაბლოკე ყველა Grease Pencil შრე, შემთხვევით მათი მოდიფიცირების თავიდან ასაცილებლად"
48088
48089
48090 msgctxt "Operator"
48091 msgid "Disable Unused Layer Colors"
48092 msgstr "გათიშე შრეების გამოუყენებელი ფერები"
48093
48094
48095 msgid "Lock and hide any color not used in any layer"
48096 msgstr "ჩაკეტე და დამალე ნებისმიერი ფერი, რომელიც არ გამოიყენება არცერთ შრეში"
48097
48098
48099 msgctxt "Operator"
48100 msgid "Hide Material(s)"
48101 msgstr "დამალე მასალა/მასალები"
48102
48103
48104 msgid "Hide selected/unselected Grease Pencil materials"
48105 msgstr "დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი Grease Pencil მასალები"
48106
48107
48108 msgid "Hide unselected rather than selected colors"
48109 msgstr "დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული ფერები"
48110
48111
48112 msgctxt "Operator"
48113 msgid "Isolate Material"
48114 msgstr "განაცალკევე მასალა"
48115
48116
48117 msgctxt "Operator"
48118 msgid "Lock All Materials"
48119 msgstr "დაბლოკე ყველა მასალა"
48120
48121
48122 msgid "Lock all Grease Pencil materials to prevent them from being accidentally modified"
48123 msgstr "დაბლოკე ყველა Grease Pencil მასალა შემთხვევით მათი მოდიფიცირების თავიდან ასაცილებლად"
48124
48125
48126 msgctxt "Operator"
48127 msgid "Lock Unused Materials"
48128 msgstr "დაბლოკე გამოუყენებელი მასალები"
48129
48130
48131 msgid "Lock any material not used in any selected stroke"
48132 msgstr "დაბლოკე ნებისმიერი მასალა, რომელიც არ გამოიყენება არცერთ მონიშნულ მონასმში"
48133
48134
48135 msgctxt "Operator"
48136 msgid "Show All Materials"
48137 msgstr "მაჩვენე ყველა მასალა"
48138
48139
48140 msgid "Unhide all hidden Grease Pencil materials"
48141 msgstr "გამოაჩინე ყველა დამალული Grease Pencil მასალა"
48142
48143
48144 msgctxt "Operator"
48145 msgid "Select Material"
48146 msgstr "მონიშნე მასალა"
48147
48148
48149 msgid "Select/Deselect all Grease Pencil strokes using current material"
48150 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა Grease Pencil მონასმს, რომელიც მიმდინარე მასალას იყენებს"
48151
48152
48153 msgid "Unselect strokes"
48154 msgstr "გააუქმე მონასმების მონიშვნა"
48155
48156
48157 msgctxt "Operator"
48158 msgid "Set Material"
48159 msgstr "დააყენე მასალა"
48160
48161
48162 msgid "Set active material"
48163 msgstr "დააყენე აქტიური მასალა"
48164
48165
48166 msgctxt "Operator"
48167 msgid "Convert Stroke Materials to Vertex Color"
48168 msgstr "დააკონვერტირე მონასმის მასალები წვეროთა ფერებად"
48169
48170
48171 msgid "Replace materials in strokes with Vertex Color"
48172 msgstr "ჩაანაცვლე მასალები მონასმებში წვეროთა ფერით"
48173
48174
48175 msgid "Create Palette"
48176 msgstr "შექმენი პალიტრა"
48177
48178
48179 msgid "Create a new palette with colors"
48180 msgstr "შექმენი ახალი პალიტრა ფერებით"
48181
48182
48183 msgid "Remove Unused Materials"
48184 msgstr "მოაცილე გამოუყენებელი მასალები"
48185
48186
48187 msgid "Remove any unused material after the conversion"
48188 msgstr "მოაშორე ნებისმიერი გამოუყენებელი მასალა კონვერტირების შემდეგ"
48189
48190
48191 msgctxt "Operator"
48192 msgid "Unlock All Materials"
48193 msgstr "განბლოკე ყველა მასალა"
48194
48195
48196 msgid "Unlock all Grease Pencil materials so that they can be edited"
48197 msgstr "განბლოკე ყველა Grease Pencil მასალა, რათა შეიძლებოდეს მათი რედაქტირება"
48198
48199
48200 msgctxt "Operator"
48201 msgid "Copy Materials to Selected Object"
48202 msgstr "გადააკოპირე მასალები მონიშნულ ობიექტზე"
48203
48204
48205 msgctxt "Operator"
48206 msgid "Move Strokes to Layer"
48207 msgstr "გადააადგილე მონასმები შრეზე"
48208
48209
48210 msgid "Move selected strokes to another layer"
48211 msgstr "გადააადგილე მონიშნული მონასმები სხვა შრეზე"
48212
48213
48214 msgctxt "Operator"
48215 msgid "Paste Strokes"
48216 msgstr "ჩასვი მონასმები"
48217
48218
48219 msgid "Paste previously copied strokes to active layer or to original layer"
48220 msgstr "ჩასვი წინად დაკოპირებული მონასმები აქტიურ, ან თავდაპირველ შრეში"
48221
48222
48223 msgid "Paste on Back"
48224 msgstr "ჩასვი უკან"
48225
48226
48227 msgid "Add pasted strokes behind all strokes"
48228 msgstr "ჩაამატე ჩასმული მონასმები ყველა მონასმის უკან"
48229
48230
48231 msgid "Paste to Active"
48232 msgstr "ჩასვი აქტიურში"
48233
48234
48235 msgid "Paste by Layer"
48236 msgstr "ჩასვი ფენის მიხედვით"
48237
48238
48239 msgctxt "Operator"
48240 msgid "Grease Pencil Box Shape"
48241 msgstr "Grease Pencil ოთხკუთხა ფორმა"
48242
48243
48244 msgid "Create predefined grease pencil stroke box shapes"
48245 msgstr "შექმენი ცვილის ფანქრის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული მართკუთხა ფორმები"
48246
48247
48248 msgid "Number of points per segment"
48249 msgstr "წერტილთა რიცხვი ყოველ სეგმენტში"
48250
48251
48252 msgid "Number of subdivisions per segment"
48253 msgstr "დანაყოფების რიცხვი ყოველ სეგმენტში"
48254
48255
48256 msgid "Type of shape"
48257 msgstr "ფორმის ტიპი"
48258
48259
48260 msgid "Polyline"
48261 msgstr "პოლიხაზი"
48262
48263
48264 msgctxt "Operator"
48265 msgid "Grease Pencil Circle Shape"
48266 msgstr "Grease Pencil წრიული ფორმა"
48267
48268
48269 msgid "Create predefined grease pencil stroke circle shapes"
48270 msgstr "შექმენი ცვილის ფანქრის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული წრიული ფორმები"
48271
48272
48273 msgctxt "Operator"
48274 msgid "Grease Pencil Curve Shape"
48275 msgstr "Grease Pencil წირის ფორმა"
48276
48277
48278 msgid "Create predefined grease pencil stroke curve shapes"
48279 msgstr "შექმენი ცვილის ფანქრის მონასმის წირის წინასწარ განსაზღვრული ფორმები"
48280
48281
48282 msgctxt "Operator"
48283 msgid "Grease Pencil Line Shape"
48284 msgstr "Grease Pencil ხაზის ფორმა"
48285
48286
48287 msgid "Create predefined grease pencil stroke lines"
48288 msgstr "შექმენი ცვილის ფანქრის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული ხაზები"
48289
48290
48291 msgctxt "Operator"
48292 msgid "Grease Pencil Polyline Shape"
48293 msgstr "Grease Pencil პოლიხაზის ფორმა"
48294
48295
48296 msgid "Create predefined grease pencil stroke polylines"
48297 msgstr "შექმენი ცვილის ფანქრის მონასმის წინასწარ განსაზღვრული პოლიხაზები"
48298
48299
48300 msgctxt "Operator"
48301 msgid "Recalculate internal geometry"
48302 msgstr "ხელახლა გამოთვალე შიდა გეომეტრია"
48303
48304
48305 msgid "Update all internal geometry data"
48306 msgstr "განაახლე შიდა გეომეტრიის ყველა მონაცემი"
48307
48308
48309 msgctxt "Operator"
48310 msgid "Reproject Strokes"
48311 msgstr "ხელახლა დააპროექცირე მონასმები"
48312
48313
48314 msgid "Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)"
48315 msgstr "ხელახლა დააპროექცირე მონიშნული მონასმები მიმდინარე თვალთახედვიდან, თითქოს ახლად დაიხატა (მაგ.: 3გ კურსორის შემთხვევითი გამოძრავების, ან სარკმლის შემთხვევითი ცვლილებების პრობლემების აღმოსაფხვრელად, ან დეფორმირებად გეომეტრიას დასამთხვევად)"
48316
48317
48318 msgid "Keep original strokes and create a copy before reprojecting"
48319 msgstr "დატოვე თავდაპირველი მონასმები და შექმენი ასლი ხელახალ პროექციამდე"
48320
48321
48322 msgctxt "Operator"
48323 msgid "Show All Layers"
48324 msgstr "აჩვენე ყველა შრე"
48325
48326
48327 msgid "Show all Grease Pencil layers"
48328 msgstr "აჩვენე ყველა Grease Pencil შრე"
48329
48330
48331 msgid "Apply tweaks to strokes by painting over the strokes"
48332 msgstr "დაამუშავე მონასმები მათზე ზემოდან გადახატვით"
48333
48334
48335 msgid "Enter a mini 'sculpt-mode' if enabled, otherwise, exit after drawing a single stroke"
48336 msgstr "გადადი მინი 'ძერწვის-რეჟიმში', თუ ჩართულია, წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოდი ერთი მონასმის დახატვის შემდეგ"
48337
48338
48339 msgctxt "Operator"
48340 msgid "Add Segment"
48341 msgstr "დაამატე სეგმენტი"
48342
48343
48344 msgid "Name of the modifier to edit"
48345 msgstr "დასარედაქტირებელი მოდიფიკატორის სახელი"
48346
48347
48348 msgid "Index of the segment to remove"
48349 msgstr "მოსაცილებელი სეგმენტის ინდექსი"
48350
48351
48352 msgid "Select Grease Pencil strokes and/or stroke points"
48353 msgstr "მნიშნე Grease Pencil მონასმები და/ან მონასმთა წერტილები"
48354
48355
48356 msgid "Entire Strokes"
48357 msgstr "მთლიანი მონასმები"
48358
48359
48360 msgid "Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex"
48361 msgstr "მონიშნე მთლიანი მონასმები მხოლოდ უახლოესი მონასმის წვეროს მაგივრად"
48362
48363
48364 msgid "Mouse location"
48365 msgstr "თაგვის ადგილმდებარეობა"
48366
48367
48368 msgctxt "Operator"
48369 msgid "(De)select All Strokes"
48370 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა მონასმს"
48371
48372
48373 msgid "Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible"
48374 msgstr "შეცვალე ამჟამად ხილული ყველა Grease Pencil მონასმის მონიშნულობა"
48375
48376
48377 msgctxt "Operator"
48378 msgid "Alternated"
48379 msgstr "მონაცვლეობითი"
48380
48381
48382 msgid "Select alternative points in same strokes as already selected points"
48383 msgstr "მონიშნე ალტერნატიული წერტილები იმავე მონასმებში, სადაც უკვე მონიშნული წერტილებია"
48384
48385
48386 msgid "Unselect Ends"
48387 msgstr "გააუქმე ბოლოების მონიშვნა"
48388
48389
48390 msgid "Do not select the first and last point of the stroke"
48391 msgstr "ნუ მონიშნავ მონასმის პირველ და ბოლო წერტილებს"
48392
48393
48394 msgid "Select Grease Pencil strokes within a rectangular region"
48395 msgstr "მონიშნე Grease Pencil მონასმები მართკუთხა მონაკვეთში"
48396
48397
48398 msgid "Invert existing selection"
48399 msgstr "შეაქციე არსებული მონიშვნა"
48400
48401
48402 msgid "Intersect existing selection"
48403 msgstr "გადაკვეთე არსებული მონიშვნა"
48404
48405
48406 msgid "Select Grease Pencil strokes using brush selection"
48407 msgstr "მონიშნე Grease Pencil მონასმები ფუნჯით მონიშვნის გამოყენებით"
48408
48409
48410 msgctxt "Operator"
48411 msgid "Select First"
48412 msgstr "მონიშნე პირველი"
48413
48414
48415 msgid "Select first point in Grease Pencil strokes"
48416 msgstr "მონიშნე პირველი წერტილი Grease Pencil მონასმებში"
48417
48418
48419 msgid "Extend selection instead of deselecting all other selected points"
48420 msgstr "გავანრცე მონიშვნა ყველა სხვა მონიშნული წერტილის მონიშვნის გაუქმების ნაცვლად"
48421
48422
48423 msgid "Selected Strokes Only"
48424 msgstr "მხოლოდ მონიშნული მონასმები"
48425
48426
48427 msgid "Only select the first point of strokes that already have points selected"
48428 msgstr "მონიშნე მხოლოდ პირველი წერტილი იმ მონასმებისა, რომლებსაც უკვე აქვს მონიშნული წერტილები"
48429
48430
48431 msgid "Select all strokes with similar characteristics"
48432 msgstr "მონიშნე ყველა მონასმი მსგავსი მახასიათებლებით"
48433
48434
48435 msgid "Shared layers"
48436 msgstr "საზიარო შრეები"
48437
48438
48439 msgid "Shared materials"
48440 msgstr "საზიარო მასალები"
48441
48442
48443 msgctxt "Operator"
48444 msgid "Lasso Select Strokes"
48445 msgstr "მონიშნე მონასმები ქამანდით"
48446
48447
48448 msgid "Select Grease Pencil strokes using lasso selection"
48449 msgstr "მონიშნე Grease Pencil მონასმები ქამანდით მონიშვნის გამოყენებით"
48450
48451
48452 msgctxt "Operator"
48453 msgid "Select Last"
48454 msgstr "მონიშნე უკანასკნელი"
48455
48456
48457 msgid "Select last point in Grease Pencil strokes"
48458 msgstr "მონიშნე უკანასკნელი წერტილი Grease Pencil მონასმებში"
48459
48460
48461 msgid "Only select the last point of strokes that already have points selected"
48462 msgstr "მონიშნე მხოლოდ უკანასკნელი წერტილი მონასმებში, რომლებსაც უკვე გააჩნია მონიშნული წერტილები"
48463
48464
48465 msgid "Shrink sets of selected Grease Pencil points"
48466 msgstr "შეკუმშე მონიშნული Grease Pencil წერტილების ნაკრებები"
48467
48468
48469 msgid "Select all points in same strokes as already selected points"
48470 msgstr "მონიშნე ყველა წერტილი იმავე მონასმებში, რომლებშიც უკვე მონიშნული წერტილებია"
48471
48472
48473 msgid "Grow sets of selected Grease Pencil points"
48474 msgstr "გაზარდე მონიშნული Grease Pencil წერტილების ნაკრებები"
48475
48476
48477 msgctxt "Operator"
48478 msgid "Random"
48479 msgstr "შემთხვევითი"
48480
48481
48482 msgid "Select random points for non selected strokes"
48483 msgstr "მონიშნე შემთხვევითი წერტილები მოუნიშნავი მონასმებისთვის"
48484
48485
48486 msgctxt "Operator"
48487 msgid "Select Vertex Color"
48488 msgstr "მონიშნე წვეროს ფერი"
48489
48490
48491 msgid "Select all points with similar vertex color of current selected"
48492 msgstr "მონიშნე ყველა წერტილი ამჟამად მონიშნულის მსგავსი წვეროთა ფერით"
48493
48494
48495 msgid "Tolerance of the selection. Higher values select a wider range of similar colors"
48496 msgstr "მონიშვნის ტოლერანტულობა. უფრო მაღალი მნიშვნელობები მსგავსი ფერების უფრო ფართო დიაპაზონს მონიშნავს"
48497
48498
48499 msgctxt "Operator"
48500 msgid "Select Mode Toggle"
48501 msgstr "მონიშვნის რეჟიმის გადამრთველი"
48502
48503
48504 msgid "Set selection mode for Grease Pencil strokes"
48505 msgstr "დააყენე მონიშვნის რეჟიმი Grease Pencil მონასმებისთვის"
48506
48507
48508 msgid "Select Mode"
48509 msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
48510
48511
48512 msgid "Select mode"
48513 msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
48514
48515
48516 msgctxt "Operator"
48517 msgid "Set active material"
48518 msgstr "დააყენე აქტიური მასალა"
48519
48520
48521 msgid "Set the selected stroke material as the active material"
48522 msgstr "დააყენე მონიშნული მონასმის მასალა აქტიურ მასალად"
48523
48524
48525 msgctxt "Operator"
48526 msgid "Snap Cursor to Selected Points"
48527 msgstr "მიაკარი კურსორი მონიშნული წერტილებს"
48528
48529
48530 msgid "Snap cursor to center of selected points"
48531 msgstr "მიაკარი კურსორი მონიშნული წერტილების ცენტრს"
48532
48533
48534 msgctxt "Operator"
48535 msgid "Snap Selection to Cursor"
48536 msgstr "მიაკარი მონიშნული კურსორს"
48537
48538
48539 msgid "Snap selected points/strokes to the cursor"
48540 msgstr "მიაკარი მონიშნული წერტილები/მონასმები კურსორს"
48541
48542
48543 msgid "With Offset"
48544 msgstr "აცდენით"
48545
48546
48547 msgid "Offset the entire stroke instead of selected points only"
48548 msgstr "ააცდინე არა მხოლოდ მონიშნული წერტილები, არამედ მთლიანი მონასმი"
48549
48550
48551 msgctxt "Operator"
48552 msgid "Snap Selection to Grid"
48553 msgstr "მიაკარი მონიშნული ცხრილს"
48554
48555
48556 msgid "Snap selected points to the nearest grid points"
48557 msgstr "მიაკარი მონიშნული წერტილები უახლოეს ცხრილის წერტილებს"
48558
48559
48560 msgctxt "Operator"
48561 msgid "Apply Stroke Thickness"
48562 msgstr "გამოიყენე მონასმის სისქე"
48563
48564
48565 msgid "Apply the thickness change of the layer to its strokes"
48566 msgstr "გამოიყენე შრის სისქსი ცვლილება მის მონასმებზე"
48567
48568
48569 msgctxt "Operator"
48570 msgid "Arrange Stroke"
48571 msgstr "განალაგე მონასმი"
48572
48573
48574 msgid "Bring to Front"
48575 msgstr "წამოწიე ყველაზე წინ"
48576
48577
48578 msgid "Bring Forward"
48579 msgstr "წამოწიე წინ"
48580
48581
48582 msgid "Send Backward"
48583 msgstr "უკან დაახევინე"
48584
48585
48586 msgid "Send to Back"
48587 msgstr "გაუშვი ბოლოში"
48588
48589
48590 msgctxt "Operator"
48591 msgid "Set Caps Mode"
48592 msgstr "დააყენე ხუფების რეჟიმი"
48593
48594
48595 msgid "Change stroke caps mode (rounded or flat)"
48596 msgstr "შეცვალე მონასმის ხუფების რეჟიმი (მომრგვალებული, ამ ბრტყელი)"
48597
48598
48599 msgid "Both"
48600 msgstr "ორივე"
48601
48602
48603 msgid "Set as default rounded"
48604 msgstr "დააყენე ნაგულისხმებ მომრგვალებულად"
48605
48606
48607 msgctxt "Operator"
48608 msgid "Change Stroke Color"
48609 msgstr "შეცვალე მონასმის ფერი"
48610
48611
48612 msgid "Name of the material"
48613 msgstr "მასალის სახელი"
48614
48615
48616 msgctxt "Operator"
48617 msgid "Stroke Cutter"
48618 msgstr "მონასმის საჭრელი"
48619
48620
48621 msgid "Select section and cut"
48622 msgstr "მონიშნე განყოფილება და გაკვეთე"
48623
48624
48625 msgid "Flat Caps"
48626 msgstr "ბრტყელი დაბოლოებები"
48627
48628
48629 msgctxt "Operator"
48630 msgid "Set Cyclical State"
48631 msgstr "დააყენე ციკლური მდგომარეობა"
48632
48633
48634 msgid "Close or open the selected stroke adding a segment from last to first point"
48635 msgstr "დახურე, ან გახსენი მონიშნული მონასმი უკანასკნელი წერტილიდან პირველამდე სეგმენტის დამატებით"
48636
48637
48638 msgid "Create Geometry"
48639 msgstr "შექმენი გეომეტრია"
48640
48641
48642 msgid "Create new geometry for closing stroke"
48643 msgstr "შექმენი ახალი გეომეტრია მონასმის დასახურად"
48644
48645
48646 msgid "Close All"
48647 msgstr "დახურე ყველა"
48648
48649
48650 msgid "Open All"
48651 msgstr "გახსენი ყველა"
48652
48653
48654 msgctxt "Operator"
48655 msgid "Set handle type"
48656 msgstr "დააყენე სახელურის ტიპი"
48657
48658
48659 msgid "Set the type of an edit curve handle"
48660 msgstr "დააყენე რედაქტირებადი წირის სახელურის ტიპი"
48661
48662
48663 msgctxt "Operator"
48664 msgid "Enter curve edit mode"
48665 msgstr "გადადი წირის რედაქტირების რეჟიმში"
48666
48667
48668 msgid "Called to transform a stroke into a curve"
48669 msgstr "გამოიძახება მონასმის წირად გარდაქმნისთვის"
48670
48671
48672 msgid "Error Threshold"
48673 msgstr "შეცდომის ზღვარი"
48674
48675
48676 msgid "Threshold on the maximum deviation from the actual stroke"
48677 msgstr "მონასმიდან მაქსიმალური დევიაციის ზღვარი"
48678
48679
48680 msgctxt "Operator"
48681 msgid "Flip Stroke"
48682 msgstr "შეატრიალე მონასმი"
48683
48684
48685 msgid "Change direction of the points of the selected strokes"
48686 msgstr "შეცვალე მონიშნული მონასმების წერტილების მიმართულება"
48687
48688
48689 msgctxt "Operator"
48690 msgid "Join Strokes"
48691 msgstr "შეაერთე მონასმები"
48692
48693
48694 msgid "Join selected strokes (optionally as new stroke)"
48695 msgstr "შეაერთე მონიშნული მონასმები (სურვილის შემთხვევაში ახალ მონასმად)"
48696
48697
48698 msgid "Leave Gaps"
48699 msgstr "დატოვე ნაპრალები"
48700
48701
48702 msgid "Join"
48703 msgstr "შეაერთე"
48704
48705
48706 msgid "Join and Copy"
48707 msgstr "შეაერთე და დააკოპირე"
48708
48709
48710 msgctxt "Operator"
48711 msgid "Merge Strokes"
48712 msgstr "შერწყი მონასმები"
48713
48714
48715 msgid "Create a new stroke with the selected stroke points"
48716 msgstr "შექმენი ახალი მონასმი მონიშნული მონასმის წერტილებით"
48717
48718
48719 msgid "Add to previous drawing"
48720 msgstr "დაამატე წინა ნახატს"
48721
48722
48723 msgid "Draw new stroke below all previous strokes"
48724 msgstr "დახატე ახალი მონასმი ყველა წინა მონასმს ქვეშ"
48725
48726
48727 msgid "Dissolve Points"
48728 msgstr "განაქარწყლე წერტილები"
48729
48730
48731 msgid "Dissolve old selected points"
48732 msgstr "განაქარწყლე ძველი მონიშნული წერტილები"
48733
48734
48735 msgid "Delete Strokes"
48736 msgstr "წაშალე მონასმები"
48737
48738
48739 msgid "Delete old selected strokes"
48740 msgstr "წაშალე ძველი მონიშნული მონასმები"
48741
48742
48743 msgid "Close new stroke"
48744 msgstr "დახურე ახალი მონასმი"
48745
48746
48747 msgctxt "Operator"
48748 msgid "Merge by Distance"
48749 msgstr "შერწყი მანძილის მიხედვით"
48750
48751
48752 msgid "Merge points by distance"
48753 msgstr "შერწყი წერტილები მანძილის მიხედვით"
48754
48755
48756 msgid "Use whole stroke, not only selected points"
48757 msgstr "გამოიყენე მთელი მონასმი და არა მხოლოდ მონიშნული წერტილები"
48758
48759
48760 msgctxt "Operator"
48761 msgid "Merge Grease Pencil Materials"
48762 msgstr "შერწყი Grease Pencil მასალები"
48763
48764
48765 msgid "Replace materials in strokes merging similar"
48766 msgstr "ჩაანაცვლე მასალები მონასმებში მსგავსების შერწყმის გზით"
48767
48768
48769 msgid "Hue Threshold"
48770 msgstr "ელფერის ზღვარი"
48771
48772
48773 msgid "Saturation Threshold"
48774 msgstr "სიხასხასის ზღვარი"
48775
48776
48777 msgid "Value Threshold"
48778 msgstr "მნიშვნელობის ზღვარი"
48779
48780
48781 msgctxt "Operator"
48782 msgid "Normalize Stroke"
48783 msgstr "დაანორმალიზე მონასმი"
48784
48785
48786 msgid "Normalize stroke attributes"
48787 msgstr "დაანორმალიზე მონასმის ატრიბუტები"
48788
48789
48790 msgid "Attribute to be normalized"
48791 msgstr "დასანორმალიზებელი ატრიბუტი"
48792
48793
48794 msgid "Normalizes the stroke thickness by making all points use the same thickness value"
48795 msgstr "ანორმალიზებს მონასმის სისქეს ყველა წერტილის იძულებით, გამოიყენონ სისქის ერთი და იგივე მნიშვნელობა"
48796
48797
48798 msgid "Normalizes the stroke opacity by making all points use the same opacity value"
48799 msgstr "ანორმალიზებს მონასმის გაუმჭვირვალობას ყველა წერტილის იძულებით, გამოიყენონ გაუმჭვირვალობის ერთი და იგივე მნიშვნელობა"
48800
48801
48802 msgctxt "Operator"
48803 msgid "Convert Stroke to Outline"
48804 msgstr "დააკონვერტირე მონასმი მოხაზულობად"
48805
48806
48807 msgid "Try to keep global shape when the stroke thickness change"
48808 msgstr "ეცადე, შეინარჩუნო გლობალური ფორმა, როცა მონასმის სისქე იცვლება"
48809
48810
48811 msgid "Keep Material"
48812 msgstr "შეინარჩუნე მასალა"
48813
48814
48815 msgid "Keep current stroke material"
48816 msgstr "შეინარჩუნე მიმდინარე მონასმის მასალა"
48817
48818
48819 msgid "New Material"
48820 msgstr "ახალი მასალა"
48821
48822
48823 msgid "Thickness of the stroke perimeter"
48824 msgstr "მონასმის პერიმეტრის სისქე"
48825
48826
48827 msgctxt "View3D"
48828 msgid "View"
48829 msgstr "ხედი"
48830
48831
48832 msgctxt "View3D"
48833 msgid "Front"
48834 msgstr "წინიდან"
48835
48836
48837 msgctxt "View3D"
48838 msgid "Side"
48839 msgstr "გვერდიდან"
48840
48841
48842 msgctxt "View3D"
48843 msgid "Top"
48844 msgstr "ზემოდან"
48845
48846
48847 msgctxt "View3D"
48848 msgid "Camera"
48849 msgstr "კამერა"
48850
48851
48852 msgctxt "Operator"
48853 msgid "Reset Vertex Color"
48854 msgstr "დააბრუნე წვეროს საწყისი ფერი"
48855
48856
48857 msgctxt "Operator"
48858 msgid "Separate Strokes"
48859 msgstr "დააცალკევე მონასმები"
48860
48861
48862 msgid "Separate the selected strokes or layer in a new grease pencil object"
48863 msgstr "დააცალკევე მონიშნული მონასმები, ან შრე ახალ grease pencil ობიექტში"
48864
48865
48866 msgid "Selected Points"
48867 msgstr "მონიშნული წერტილები"
48868
48869
48870 msgid "Separate the selected points"
48871 msgstr "დააცალკევე მონიშნული წერტილები"
48872
48873
48874 msgid "Selected Strokes"
48875 msgstr "მონიშნული მონასმები"
48876
48877
48878 msgid "Separate the selected strokes"
48879 msgstr "დააცალკევე მონიშნული მონასმები"
48880
48881
48882 msgid "Separate the strokes of the current layer"
48883 msgstr "დააცალკევე მიმდინარე შრის მონასმები"
48884
48885
48886 msgctxt "Operator"
48887 msgid "Simplify Stroke"
48888 msgstr "გაამარტივე მონასმი"
48889
48890
48891 msgid "Simplify selected strokes, reducing number of points"
48892 msgstr "გაამარტივე მონიშნული მონასმები, წერტილთა რიცხვის შემცირებით"
48893
48894
48895 msgctxt "Operator"
48896 msgid "Simplify Fixed Stroke"
48897 msgstr "გაამარტივე ფიქსირებული მონასმი"
48898
48899
48900 msgid "Simplify selected strokes, reducing number of points using fixed algorithm"
48901 msgstr "გაამარტივე მონიშნული მონასმები, ფიქსირებული ალგორითმის გამომყენებელი წერტილების რიცხვის შემცირებით"
48902
48903
48904 msgid "Number of simplify steps"
48905 msgstr "გამარტივების საფეხურების რიცხვი"
48906
48907
48908 msgctxt "Operator"
48909 msgid "Smooth Stroke"
48910 msgstr "დააგლუვე მონასმი"
48911
48912
48913 msgid "Smooth selected strokes"
48914 msgstr "დააგლუვე მონიშნული მონასმები"
48915
48916
48917 msgid "Smooth only selected points in the stroke"
48918 msgstr "დააგლუვე მონასმში მხოლოდ მონიშნული წერტილები"
48919
48920
48921 msgctxt "Operator"
48922 msgid "Split Strokes"
48923 msgstr "გახლიჩე მონასმები"
48924
48925
48926 msgid "Split selected points as new stroke on same frame"
48927 msgstr "გახლიჩე მონიშნული წერტილები ახალ მონასმად იმავე კადრზე"
48928
48929
48930 msgctxt "Operator"
48931 msgid "Set Start Point"
48932 msgstr "დააყენე საწყისი წერტილი"
48933
48934
48935 msgid "Set start point for cyclic strokes"
48936 msgstr "დააყენე საწყისი წერტილი ციკლური მონასმებისთვის"
48937
48938
48939 msgctxt "Operator"
48940 msgid "Subdivide Stroke"
48941 msgstr "დაყავი მონასმი"
48942
48943
48944 msgctxt "Operator"
48945 msgid "Trim Stroke"
48946 msgstr "მოკრიჭე მონასმი"
48947
48948
48949 msgid "Trim selected stroke to first loop or intersection"
48950 msgstr "მოკრიჭე მონიშნული მონასმები პირველ მარყუჟზე, ან გადაკვეთაზე"
48951
48952
48953 msgid "Add a segment to the time modifier"
48954 msgstr "დაამატე სეგმენტი დროის მოდიფიკატორს"
48955
48956
48957 msgctxt "Operator"
48958 msgid "Move Time Segment"
48959 msgstr "გადააადგილე დროის სეგმენტი"
48960
48961
48962 msgid "Move the active time segment up or down"
48963 msgstr "გადააადილე აქტიური დროის სეგმენტი ზემოთ, ან ქვემოთ"
48964
48965
48966 msgctxt "Operator"
48967 msgid "Remove Time Segment"
48968 msgstr "წაშალე დროის სეგმენტი"
48969
48970
48971 msgid "Remove the active segment from the time modifier"
48972 msgstr "მოაცილე აქტიური სეგმენტი დროის მოდიფიკატორიდან"
48973
48974
48975 msgctxt "Operator"
48976 msgid "Flip Colors"
48977 msgstr "შეატრიალე ფერები"
48978
48979
48980 msgid "Switch tint colors"
48981 msgstr "შეცვალე შეფერილობის ფერები"
48982
48983
48984 msgctxt "Operator"
48985 msgid "Trace Image to Grease Pencil"
48986 msgstr "გადაატარე გამოსახულებას ცვილის ფანქარი"
48987
48988
48989 msgid "Extract Grease Pencil strokes from image"
48990 msgstr "გამოიყვანე ცვილის ფანქრის მონასმები გამოსახულებიდან"
48991
48992
48993 msgid "Resolution of the generated curves"
48994 msgstr "წარმოქმნილი წირების გარჩევადობა"
48995
48996
48997 msgid "Scale of the final stroke"
48998 msgstr "ბოლო მონასმის მასშტაბი"
48999
49000
49001 msgid "Color Threshold"
49002 msgstr "ფერის ზღვარი"
49003
49004
49005 msgid "Determine the lightness threshold above which strokes are generated"
49006 msgstr "განსაზღვრე სიბაცის ზღვარი, რომლის ზემოთაც წარმოიქმნება მონასმები"
49007
49008
49009 msgid "Turn Policy"
49010 msgstr "მოხვევის წესი"
49011
49012
49013 msgid "Always take a left turn"
49014 msgstr "ყოველთვის მარცხნივ მოუხვიე"
49015
49016
49017 msgid "Always take a right turn"
49018 msgstr "ყოველთვის მარჯვნივ მოუხვიე"
49019
49020
49021 msgid "Minority"
49022 msgstr "უმცირესობა"
49023
49024
49025 msgid "Prefers to connect the color (black or white) that occurs least frequently in the local neighborhood of the current position"
49026 msgstr "ამჯობინებს, დააკავშიროს ფერი (შავი, ან თეთრი), რომელიც ყველაზე იშვიათად ჩნდება ამჟამინდელი პოზიციის ადგილობრივ სამეზობლოში"
49027
49028
49029 msgid "Majority"
49030 msgstr "უმრავლესობა"
49031
49032
49033 msgid "Prefers to connect the color (black or white) that occurs most frequently in the local neighborhood of the current position"
49034 msgstr "ამჯობინებს, დააკავშიროს ფერი (შავი, ან თეთრი), რომელიც ყველაზე ხშირად ჩნდება ამჟამინდელი პოზიციის ადგილობრივ სამეზობლოში"
49035
49036
49037 msgid "Choose pseudo-randomly"
49038 msgstr "აირჩიე ფსევდო-შემთხვევით"
49039
49040
49041 msgid "Start At Current Frame"
49042 msgstr "დაიწყე მიმდინარე კადრზე"
49043
49044
49045 msgctxt "Operator"
49046 msgid "Transform Stroke Fill"
49047 msgstr "გარდაქმენი მონასმის შევსება"
49048
49049
49050 msgid "Transform grease pencil stroke fill"
49051 msgstr "გარდაქმენი grease pencil მონასმის შევსება"
49052
49053
49054 msgctxt "Operator"
49055 msgid "Unlock All Layers"
49056 msgstr "განბლოკე ყველა შრე"
49057
49058
49059 msgid "Unlock all Grease Pencil layers so that they can be edited"
49060 msgstr "განბლოკე ყველა Grease Pencil შრე, რათა შესაძლებელი გახდეს მათი რედაქტირება"
49061
49062
49063 msgctxt "Operator"
49064 msgid "Vertex Paint Brightness/Contrast"
49065 msgstr "წვეროთა მოხატულობის სიკაშკაშე/კონტრასტი"
49066
49067
49068 msgid "Adjust vertex color brightness/contrast"
49069 msgstr "დაარეგულირე წვეროთა ფერის სიკაშკაშე/კონტრასტი"
49070
49071
49072 msgctxt "Operator"
49073 msgid "Vertex Paint Hue/Saturation/Value"
49074 msgstr "წვეროთა მოხატულობის ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა"
49075
49076
49077 msgid "Adjust vertex color HSV values"
49078 msgstr "დაარეგულირე წვეროთა ფერის HSV მნიშვნელობები"
49079
49080
49081 msgctxt "Operator"
49082 msgid "Vertex Paint Invert"
49083 msgstr "შეაქციე წვეროთა მოხატულობა"
49084
49085
49086 msgid "Invert RGB values"
49087 msgstr "შეაქციე RGB მნიშვნელობები"
49088
49089
49090 msgctxt "Operator"
49091 msgid "Vertex Paint Levels"
49092 msgstr "წვეროთა მოხატულობის დონეები"
49093
49094
49095 msgid "Adjust levels of vertex colors"
49096 msgstr "დაარეგულირე წვეროთა ფერების დონეები"
49097
49098
49099 msgid "Value to multiply colors by"
49100 msgstr "სიდიდე, რომელზეც უნდა გამრავლდეს ფერები"
49101
49102
49103 msgid "Value to add to colors"
49104 msgstr "ფერებზე დასამატებელი სიდიდე"
49105
49106
49107 msgctxt "Operator"
49108 msgid "Vertex Paint Set Color"
49109 msgstr "დააყენე წვეროთა მოხატულობის ფერი"
49110
49111
49112 msgid "Set active color to all selected vertex"
49113 msgstr "დაუყენე აქტიური ფერი ყველა მონიშნულ წვეროს"
49114
49115
49116 msgctxt "Operator"
49117 msgid "Assign to Vertex Group"
49118 msgstr "მიაკუთვნე წვეროების ჯგუფს"
49119
49120
49121 msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
49122 msgstr "მიაკუთვნე მონიშნული წვეროები აქტიურ წვეროთა ჯგუფს"
49123
49124
49125 msgctxt "Operator"
49126 msgid "Deselect Vertex Group"
49127 msgstr "გააუქმე წვეროთა ჯგუფის მონიშვნა"
49128
49129
49130 msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
49131 msgstr "გააუქმე ყველა იმ მონიშნული წვეროს მონიშვნა, რომელიც მიკუთვნებულია აქტიურ წვეროთა ჯგუფს"
49132
49133
49134 msgctxt "Operator"
49135 msgid "Invert Vertex Group"
49136 msgstr "შეაქციე წვეროთა ჯგუფი"
49137
49138
49139 msgid "Invert weights to the active vertex group"
49140 msgstr "შეაქციე აქტიური წვეროთა ჯგუფის წონები"
49141
49142
49143 msgctxt "Operator"
49144 msgid "Normalize Vertex Group"
49145 msgstr "დაანორმალიზე წვეროთა ჯგუფი"
49146
49147
49148 msgid "Normalize weights to the active vertex group"
49149 msgstr "დაანორმალიზე აქტიური წვეროთა ჯგუფის წონები"
49150
49151
49152 msgctxt "Operator"
49153 msgid "Normalize All Vertex Group"
49154 msgstr "დაანორმალიზე ყველა წვეროთა ჯგუფი"
49155
49156
49157 msgid "Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0"
49158 msgstr "დაანორმალიზე ყველა წვეროთა ჯგუფის ყველა წონა, რომ თითოეული წვეროსთვის ყველა წონის ჯამი 1.0 იყოს"
49159
49160
49161 msgid "Lock Active"
49162 msgstr "დაბლოკე აქტიური"
49163
49164
49165 msgid "Keep the values of the active group while normalizing others"
49166 msgstr "შეინარჩუნე აქტიური ჯგუფის მნიშვნელობები და დაანორმალიზე დანარჩენები"
49167
49168
49169 msgctxt "Operator"
49170 msgid "Remove from Vertex Group"
49171 msgstr "მოაცილე წვეროთა ჯგუფს"
49172
49173
49174 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
49175 msgstr "მოაცილე მონიშნული წვეროები აქტიურ, ან ყველა წვეროთა ჯგუფ(ებ)ს"
49176
49177
49178 msgctxt "Operator"
49179 msgid "Select Vertex Group"
49180 msgstr "მონიშნე წვეროთა ჯგუფი"
49181
49182
49183 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
49184 msgstr "მონიშნე ყველა წვერო მიკუთვნებული აქტიურ წვეროთა ჯგუფს"
49185
49186
49187 msgctxt "Operator"
49188 msgid "Smooth Vertex Group"
49189 msgstr "დააგლუვე წვეროთა ჯგუფი"
49190
49191
49192 msgctxt "Operator"
49193 msgid "Stroke Vertex Paint"
49194 msgstr "მოხატე მონასმის წვერო"
49195
49196
49197 msgid "Paint stroke points with a color"
49198 msgstr "მოხატე მონასმების წერტილები ფერით"
49199
49200
49201 msgctxt "Operator"
49202 msgid "Strokes Vertex Mode Toggle"
49203 msgstr "მონასმის წვეროების რეჟიმის გადამრთველი"
49204
49205
49206 msgid "Enter/Exit vertex paint mode for Grease Pencil strokes"
49207 msgstr "გადადი/გამოდი წვეროთა მოხატვის რეჟიმში/რეჟიმიდან Grease Pencil მონასმებისთვის"
49208
49209
49210 msgctxt "Operator"
49211 msgid "Stroke Weight Paint"
49212 msgstr "მონასმის წონის ხატვა"
49213
49214
49215 msgid "Draw weight on stroke points"
49216 msgstr "დახატე წონა მონასმის წერტილებზე"
49217
49218
49219 msgctxt "Operator"
49220 msgid "Weight Paint Sample Weight"
49221 msgstr "წონის ნიმუში წონის მოხატვიდან"
49222
49223
49224 msgid "Use the mouse to sample a weight in the 3D view"
49225 msgstr "გამოიყენე თაგვი 3გ სარკმელში წონის ნიმუშის ასაღებად"
49226
49227
49228 msgctxt "Operator"
49229 msgid "Weight Paint Toggle Direction"
49230 msgstr "წონის ხატვის გადამრთველის მიმართულება"
49231
49232
49233 msgid "Toggle Add/Subtract for the weight paint draw tool"
49234 msgstr "გადართე დამატება/მოკლება წონის ხატვის ხელსაწყოსთვის"
49235
49236
49237 msgctxt "Operator"
49238 msgid "Strokes Weight Mode Toggle"
49239 msgstr "მონასმის წონის რეჟიმის გადამრთველი"
49240
49241
49242 msgid "Enter/Exit weight paint mode for Grease Pencil strokes"
49243 msgstr "შედი/გამოდი წონის ხატვის რეჟიმში/რეჟიმიდან Grease Pencil მონასმებისთვის"
49244
49245
49246 msgctxt "Operator"
49247 msgid "Blend Offset Keyframes"
49248 msgstr "შერიე აცდენის საკვანძო ფაზები"
49249
49250
49251 msgctxt "Operator"
49252 msgid "Blend to Default Value"
49253 msgstr "შეურიე ნაგულისხმებ მნიშვნელობას"
49254
49255
49256 msgid "How much to blend to the default value"
49257 msgstr "დამდენად შეერიოს ნაგულისხმებ მნიშვნელობას"
49258
49259
49260 msgctxt "Operator"
49261 msgid "Blend to Neighbor"
49262 msgstr "შერწყი მეზობელთან"
49263
49264
49265 msgid "Blend selected keyframes to their left or right neighbor"
49266 msgstr "შეურიე მონიშნული საკვანძო ფაზები თავიანთ მარცხენა, ან მარჯვენა მეზობელს"
49267
49268
49269 msgid "The blend factor with 0 being the current frame"
49270 msgstr "შერევის კოეფიციენტი, სადაც 0 მიმდინარე კადრია"
49271
49272
49273 msgid "Favor either the left or the right key"
49274 msgstr "ამჯობინე მარცხენა, ან მარჯვენა სოლი"
49275
49276
49277 msgid "Blend In/Out"
49278 msgstr "შეზავების მილევა"
49279
49280
49281 msgid "Lower values give a smoother curve"
49282 msgstr "უფრო დაბალი მნიშვნელობები უფრო გლუვ წირებს იძლევა"
49283
49284
49285 msgid "Filter Order"
49286 msgstr "გაფილტრვის თანმიმდევრობა"
49287
49288
49289 msgid "Samples per Frame"
49290 msgstr "სემპლი კადრში"
49291
49292
49293 msgctxt "Operator"
49294 msgid "Click-Insert Keyframes"
49295 msgstr "წკაპით ჩასვი საკვანძო ფაზები"
49296
49297
49298 msgid "Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve"
49299 msgstr "ახალი საკვანძო ფაზა კურსორის პოზიციაზე ჩაუსვი აქტიურ F-წირს"
49300
49301
49302 msgid "Frame to insert keyframe on"
49303 msgstr "კადრი, რომელზეც უნდა დაისვას საკვანძო ფაზა"
49304
49305
49306 msgid "Only Curves"
49307 msgstr "მხოლოდ წირები"
49308
49309
49310 msgid "Select all the keyframes in the curve"
49311 msgstr "მონიშნე ყველა საკვანძო ფაზა წირში"
49312
49313
49314 msgctxt "Operator"
49315 msgid "Set Cursor"
49316 msgstr "დააყენე კურსორი"
49317
49318
49319 msgctxt "Operator"
49320 msgid "Decimate Keyframes"
49321 msgstr "დაადეციმირე საკვანძო ფაზები"
49322
49323
49324 msgid "Decimate F-Curves by removing keyframes that influence the curve shape the least"
49325 msgstr "დაადეციმირე F-წირები იმ საკვანძო ფაზების წაშლით, რომლებიც ყველაზე ნაკლებ გავლენას ახდენენ წირის ფორმაზე"
49326
49327
49328 msgid "Which mode to use for decimation"
49329 msgstr "რომელი რეჟიმი იქნას გამოყენებული დეციმირებისთვის"
49330
49331
49332 msgid "Use a percentage to specify how many keyframes you want to remove"
49333 msgstr "გამოიყენე პროცენტები მოსაცილებელ საკვანძო ფაზათა სასურველი რაოდენობის მისათითებლად"
49334
49335
49336 msgid "How much the new decimated curve is allowed to deviate from the original"
49337 msgstr "რამდენად შეუძლია ახალ, დეციმირებულ წირს, გადაუხვიოს ორიგინალს"
49338
49339
49340 msgctxt "Operator"
49341 msgid "Delete Invalid Drivers"
49342 msgstr "წაშალე უვარგისი დრაივერები"
49343
49344
49345 msgid "Delete all visible drivers considered invalid"
49346 msgstr "წაშალე ყველა ხილული დრაივერი, რომელიც უვარგისად ითვლება"
49347
49348
49349 msgctxt "Operator"
49350 msgid "Copy Driver Variables"
49351 msgstr "დააკოპირე დრაივერის ცვლადები"
49352
49353
49354 msgid "Copy the driver variables of the active driver"
49355 msgstr "დააკოპირე აქტიური დრაივერის ცვლადები"
49356
49357
49358 msgctxt "Operator"
49359 msgid "Paste Driver Variables"
49360 msgstr "ჩასვი დრაივერის ცვლადები"
49361
49362
49363 msgid "Add copied driver variables to the active driver"
49364 msgstr "დაამატე დრაივერის კოპირებული ცვლადები აქტივ დრაივერს"
49365
49366
49367 msgid "Replace Existing"
49368 msgstr "ჩაანაცვლე არსებული"
49369
49370
49371 msgid "Curve Bend"
49372 msgstr "წირის მოღუნვა"
49373
49374
49375 msgid "Control the bend of the curve"
49376 msgstr "წირის მოღუნვის კონტროლი"
49377
49378
49379 msgctxt "Operator"
49380 msgid "Equalize Handles"
49381 msgstr "გაათანაბრე სახელურები"
49382
49383
49384 msgid "Ensure selected keyframes' handles have equal length, optionally making them horizontal. Automatic, Automatic Clamped, or Vector handle types will be converted to Aligned"
49385 msgstr "იზრუნე, რომ მონიშნული საკვანძო ფაზების სახელურებს აქვთ თანაბარი სიგრძე, სურვილის შემთხვევაში გააჰორიზონტალურე ისინი. ავტომატური, ავტომატური ჩაჭერილი, ან ვექტორული სახელურის ტიპები კონვერტირდება გასწორებულებად"
49386
49387
49388 msgid "Flatten"
49389 msgstr "გაბრტყელება"
49390
49391
49392 msgid "Handle Length"
49393 msgstr "სახელურის სიგრძე"
49394
49395
49396 msgctxt "Operator"
49397 msgid "Add F-Curve Modifier"
49398 msgstr "დაამატე F-წირის მოდიფიკატორი"
49399
49400
49401 msgid "Add F-Modifier to the active/selected F-Curves"
49402 msgstr "დაამატე აქტიურ/მონიშნულ F-წირებს F-მოდიფიკატორი"
49403
49404
49405 msgid "Only Active"
49406 msgstr "მხოლოდ აქტიურს"
49407
49408
49409 msgid "Only add F-Modifier to active F-Curve"
49410 msgstr "დაამატე F-მოდიფიკატორი მხოლოდ აქტიურ F-წირს"
49411
49412
49413 msgctxt "Operator"
49414 msgid "Copy F-Modifiers"
49415 msgstr "დააკოპირე F-მოდიფიკატორები"
49416
49417
49418 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve"
49419 msgstr "დააკოპირე აქტიური F-წირის F-მოდიფიკატორ(ებ)ი"
49420
49421
49422 msgctxt "Operator"
49423 msgid "Paste F-Modifiers"
49424 msgstr "ჩასვი F-მოდიფიკატორები"
49425
49426
49427 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves"
49428 msgstr "დაამატე დაკოპირებული F-მოდიფიკატორები მონიშნულ F-წირებს"
49429
49430
49431 msgid "Only paste F-Modifiers on active F-Curve"
49432 msgstr "ჩასვი F-მოდიფიკატორები მხოლოდ აქტიურ F-წირებში"
49433
49434
49435 msgid "Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list"
49436 msgstr "ჩასვი არსებული F-მოდიფიკატორები, ნაცვლად უბრალოდ სიის ბოლოში დამატებისა"
49437
49438
49439 msgid "Place the cursor on the midpoint of selected keyframes"
49440 msgstr "მოათავსე კურსორი მონიშნული საკვანძო ფაზების შუა წერტილზე"
49441
49442
49443 msgctxt "Operator"
49444 msgid "Gaussian Smooth"
49445 msgstr "გაუსის დაგლუვება"
49446
49447
49448 msgid "Smooth the curve using a Gaussian filter"
49449 msgstr "დააგლუვე წირი გაუსის ფილტრის გამოყენებით"
49450
49451
49452 msgid "Filter Width"
49453 msgstr "გაფილტრე სიგანე"
49454
49455
49456 msgid "The shape of the gaussian distribution, lower values make it sharper"
49457 msgstr "გაუსის განაწილების ფორმა, დაბალი მნიშვნელობები უფრო ამკვეთრებს"
49458
49459
49460 msgctxt "Operator"
49461 msgid "Clear Ghost Curves"
49462 msgstr "გაასუფთავე ლანდი წირები"
49463
49464
49465 msgctxt "Operator"
49466 msgid "Create Ghost Curves"
49467 msgstr "შექმენი ლანდი წირები"
49468
49469
49470 msgctxt "Operator"
49471 msgid "Hide Curves"
49472 msgstr "დამალე წირები"
49473
49474
49475 msgid "Hide unselected rather than selected curves"
49476 msgstr "დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული წირები"
49477
49478
49479 msgid "Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value"
49480 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა ყველა ხილულ და რედაქტირებად F-წირზე თითოეული წირის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოყენებით"
49481
49482
49483 msgid "Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value"
49484 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა მონიშნული F-წირებზე თითოეული წირის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოყენებით"
49485
49486
49487 msgid "Only Active F-Curve"
49488 msgstr "მხოლოდ აქტიური F-წირი"
49489
49490
49491 msgid "Insert a keyframe on the active F-Curve using the curve's current value"
49492 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა აქტიურ F-წირზე წირის მიმდინარე მნიშვნელობის გამოყენებით"
49493
49494
49495 msgid "Active Channels at Cursor"
49496 msgstr "აქტიური არხები კურსორთან"
49497
49498
49499 msgid "Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point"
49500 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა კურსორის წერტილთან მდებარე აქტიური F-წირებისთვის"
49501
49502
49503 msgid "Selected Channels at Cursor"
49504 msgstr "მონიშნული არხები კურსორთან"
49505
49506
49507 msgid "Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point"
49508 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა კურსორის წერტილთან მდებარე მონიშნული F-წირებისთვის"
49509
49510
49511 msgctxt "Operator"
49512 msgid "Jump to Keyframe"
49513 msgstr "გადახტი საკვანძო ფაზაზე"
49514
49515
49516 msgid "Jump to previous/next keyframe"
49517 msgstr "გადახტი წინა/მომდევნო საკვანძო ფაზაზე"
49518
49519
49520 msgid "Next Keyframe"
49521 msgstr "შემდეგი საკვანძო ფაზა"
49522
49523
49524 msgctxt "Operator"
49525 msgid "Match Slope"
49526 msgstr "დაამთხვიე ქანობი"
49527
49528
49529 msgid "Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line"
49530 msgstr "შეაბრუნე მონიშნულისაკვანძო ფაზების მნიშვნელობები კურსორის მნიშვნელობის (Y/ჰორიზონტალური კომპონენტი) სარკის ხაზზე"
49531
49532
49533 msgid "Paste keys with a value offset"
49534 msgstr "ჩასვი სოლები მნიშვნელობის აცდენით"
49535
49536
49537 msgid "Left Key"
49538 msgstr "მარცხენა სოლი"
49539
49540
49541 msgid "Paste keys with the first key matching the key left of the cursor"
49542 msgstr "ჩასვი სოლები პირველი სოლის დამთხვევით კურსორის მარცხნივ მდებარე სოლზე"
49543
49544
49545 msgid "Right Key"
49546 msgstr "მარჯვენა სოლი"
49547
49548
49549 msgid "Paste keys with the last key matching the key right of the cursor"
49550 msgstr "ჩასვი სოლები პირველი სოლის დამთხვევით კურსორის მარჯვნივ მდებარე სოლზე"
49551
49552
49553 msgid "Current Frame Value"
49554 msgstr "მიმდინარე კადრის მნიშვნელობა"
49555
49556
49557 msgid "Paste keys relative to the value of the curve under the cursor"
49558 msgstr "ჩასვი სოლები კურსორს ქვეშ მყოფი წირის მნიშვნელობასთან ფარდობით"
49559
49560
49561 msgid "Cursor Value"
49562 msgstr "კურსორის მნიშვნელობა"
49563
49564
49565 msgid "Paste keys relative to the Y-Position of the cursor"
49566 msgstr "ჩასვი სოლები კურსორის Y-პოზიციასთან ფარდობით"
49567
49568
49569 msgid "Paste keys with the same value as they were copied"
49570 msgstr "ჩასვი სოლები იმავე მნიშვნელობებით, რომლითაც დაკოპირდნენ"
49571
49572
49573 msgid "Set Preview Range based on range of selected keyframes"
49574 msgstr "დააყენე წინასწარი ხედის დიაპაზონი მონიშნული საკვანძო ფაზების დიაპაზონის მიხედვით"
49575
49576
49577 msgctxt "Operator"
49578 msgid "Push Pull Keyframes"
49579 msgstr "მიაწექი მოქაჩე საკვანძო ფაზებს"
49580
49581
49582 msgid "Exaggerate or minimize the value of the selected keys"
49583 msgstr "გააზვიადე, ან დააკნინე მონიშნული სოლების მნიშვნელობა"
49584
49585
49586 msgid "Control how far to push or pull the keys"
49587 msgstr "აკონტროლე, რამდენად შორს მიაწვე, ან მოქაჩო სოლებს"
49588
49589
49590 msgctxt "Operator"
49591 msgid "Reveal Curves"
49592 msgstr "გამოავლინე წირები"
49593
49594
49595 msgctxt "Operator"
49596 msgid "Scale Average Keyframes"
49597 msgstr "დაამასშტაბირე საშუალო საკვანძო ფაზები"
49598
49599
49600 msgid "Scale selected key values by their combined average"
49601 msgstr "დაამასშტაბირე მონიშნული სოლების მნიშვნელობები თავიანთი კომბინირებული საშუალო სიდიდით"
49602
49603
49604 msgid "Scale Factor"
49605 msgstr "მასშტაბირების კოეფიციენტი"
49606
49607
49608 msgid "The scale factor applied to the curve segments"
49609 msgstr "წირის სეგმენტებზე გამოყენებული მასშტაბირების კოეფიციენტი"
49610
49611
49612 msgid "From Left"
49613 msgstr "მარცხნიდან"
49614
49615
49616 msgid "From Right"
49617 msgstr "მარჯვნიდან"
49618
49619
49620 msgid "Are handles tested individually against the selection criteria"
49621 msgstr "იტესტება თუ არა სახელურები მონიშვნის კრიტერიუმებზე ცალცალკე"
49622
49623
49624 msgid "Select Curves"
49625 msgstr "მონიშნე წირები"
49626
49627
49628 msgid "Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the calculated F-curve"
49629 msgstr "დაუშვი წირის ყველა საკვანძო ფაზის მონიშვნა გაანგარიშებული F-წირის მონიშვნის გზით"
49630
49631
49632 msgid "Allow selecting all the keyframes of a curve by selecting the curve itself"
49633 msgstr "დაუშვი წრის ყველა საკვანძო ფაზის მონიშვნა თავად წირის მონიშვნის გზით"
49634
49635
49636 msgctxt "Operator"
49637 msgid "Select Key / Handles"
49638 msgstr "მონიშნე სოლი / სახელურები"
49639
49640
49641 msgid "For selected keyframes, select/deselect any combination of the key itself and its handles"
49642 msgstr "მონიშნული საკვანძო ფაზებისთვის, მონიშნე/გააუქმე მონიშვნა თავად სოლისა და მისი სახელურების ნებისმიერი კომბინაციისა"
49643
49644
49645 msgid "Effect on the key itself"
49646 msgstr "ეფექტი თავად სოლზე"
49647
49648
49649 msgid "Keep"
49650 msgstr "შეინარჩუნე"
49651
49652
49653 msgid "Leave as is"
49654 msgstr "დატოვე, როგორც არის"
49655
49656
49657 msgid "Effect on the left handle"
49658 msgstr "ეფექტი მარცხენა სახელურზე"
49659
49660
49661 msgid "Effect on the right handle"
49662 msgstr "ეფექტი მარჯვენა სახელურზე"
49663
49664
49665 msgctxt "Operator"
49666 msgid "Shear Keyframes"
49667 msgstr "საკვანძო ფაზების ძვრა"
49668
49669
49670 msgid "Affect the value of the keys linearly, keeping the same relationship between them using either the left or the right key as reference"
49671 msgstr "სწორხაზოვნად იმოქმედე სოლების მნიშვნელობაზე, მათ შორის იგივე ურთიერთდამოკიდებულების შენარჩუნებით, მიმართვისთვის ან მარცხენა, ან მარჯვენა სოლის გამოყენების გზით"
49672
49673
49674 msgid "Shear Factor"
49675 msgstr "ძვრის კოეფიციენტი"
49676
49677
49678 msgid "The amount of shear to apply"
49679 msgstr "გამოსაყენებელი ძვრის ოდენობა"
49680
49681
49682 msgctxt "Operator"
49683 msgid "Smooth Keys"
49684 msgstr "დააგლუვე სოლები"
49685
49686
49687 msgid "Snap selected keyframes to the chosen times/values"
49688 msgstr "მიაკარი მონიშნული საკვანძო ფაზები არჩეულ დროებს/მნიშვნელობებს"
49689
49690
49691 msgid "Selection to Cursor Value"
49692 msgstr "მონიშნული კურსორის მნიშვნელობას"
49693
49694
49695 msgid "Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)"
49696 msgstr "დააყენე მონიშნული საკვანძო ფაზების მნიშვნელობები კურსორის მნიშვნელობაზე (Y/ჰორიზონტალური კომპონენტი)"
49697
49698
49699 msgid "Flatten Handles"
49700 msgstr "დააბრტყელე სახელურები"
49701
49702
49703 msgid "Flatten handles for a smoother transition"
49704 msgstr "დააბრტყელე სახელურები უფრო თანაბარი გადასვლისთვის"
49705
49706
49707 msgctxt "Operator"
49708 msgid "Snap Cursor Value to Selected"
49709 msgstr "მიაკარი კურსორის მნიშვნელობა მონიშნულს"
49710
49711
49712 msgid "Place the cursor value on the average value of selected keyframes"
49713 msgstr "მიუჩინე კურსორის მნიშვნელობას ადგილი მონიშნული საკვანძო ფაზების საშუალო მნიშვნელობაზე"
49714
49715
49716 msgid "Highest Frequency"
49717 msgstr "უმაღლესი სიხშირე"
49718
49719
49720 msgid "Lowest Frequency"
49721 msgstr "უდაბლესი სიხშირე"
49722
49723
49724 msgctxt "Operator"
49725 msgid "Time Offset Keyframes"
49726 msgstr "დროის აცდენის საკვანძო ფაზები"
49727
49728
49729 msgid "Shifts the value of selected keys in time"
49730 msgstr "გადაანაცვლებს მონიშნული სოლების მნიშვნელობას დროში"
49731
49732
49733 msgid "How far in frames to offset the animation"
49734 msgstr "რამდენად შორს ააცდინოს კადრებში ანიმაცია"
49735
49736
49737 msgid "Reset viewable area to show selected keyframe range"
49738 msgstr "დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი მონიშნული საკვანძო ფაზების დიაპაზონის ჩვენებაზე"
49739
49740
49741 msgid "Stroke Mode"
49742 msgstr "მონასმის რეჟიმი"
49743
49744
49745 msgid "Action taken when a paint stroke is made"
49746 msgstr "საღებავის მოსმის დროს განხორციელებული ქმედება"
49747
49748
49749 msgid "Apply brush normally"
49750 msgstr "გამოიყენე ფუნჯი ჩვეულებრივ"
49751
49752
49753 msgid "Invert action of brush for duration of stroke"
49754 msgstr "შეაქციე ფუნჯის ქმედება მოსმის განმავლობაში"
49755
49756
49757 msgid "Switch brush to smooth mode for duration of stroke"
49758 msgstr "გადაიყვანე ფუნჯი დაგლუვების რეჟიმში მოსმის განმავლობაში"
49759
49760
49761 msgctxt "Operator"
49762 msgid "Set Curve Caps"
49763 msgstr "დააყენე წირის ხუფები"
49764
49765
49766 msgid "Change curve caps mode (rounded or flat)"
49767 msgstr "შეცვალე წირის ხუფების რეჟიმი (მომრგვალებული, ამ ბრტყელი)"
49768
49769
49770 msgid "Rounded"
49771 msgstr "მომრგვალებული"
49772
49773
49774 msgid "Flat"
49775 msgstr "ბრტყელი"
49776
49777
49778 msgid "Toggle Start"
49779 msgstr "გადართე დაწყება"
49780
49781
49782 msgid "Toggle End"
49783 msgstr "გადართე დასრულება"
49784
49785
49786 msgid "Delete selected strokes or points"
49787 msgstr "წაშალე მონიშნული მონასმები წერტილებზე"
49788
49789
49790 msgctxt "Operator"
49791 msgid "Delete Frame"
49792 msgstr "წაშალე კადრი"
49793
49794
49795 msgid "Delete Grease Pencil Frame(s)"
49796 msgstr "წაშალე Grease Pencil კადრ(ებ)ი"
49797
49798
49799 msgid "Method used for deleting Grease Pencil frames"
49800 msgstr "Grease Pencil კადრების წასაშლელად გამოყენებული მეთოდი"
49801
49802
49803 msgid "Deletes current frame in the active layer"
49804 msgstr "შლის მიმდინარე კადრს აქტიურ შრეში"
49805
49806
49807 msgid "All Active Frames"
49808 msgstr "ყველა აქტიური კადრი"
49809
49810
49811 msgid "Delete active frames for all layers"
49812 msgstr "წაშალე აქტიური კადრები ყველა შრისთვის"
49813
49814
49815 msgctxt "Operator"
49816 msgid "Grease Pencil Draw Mode Toggle"
49817 msgstr "Grease Pencil ხატვის რეჟიმის გადართვა"
49818
49819
49820 msgid "Enter/Exit draw mode for grease pencil"
49821 msgstr "გადადი/გამოდი ხატვის რეჟიმიდან grease pencil-ისთვის"
49822
49823
49824 msgid "Duplicate the selected points"
49825 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული წერტილები"
49826
49827
49828 msgid "Insert a blank frame on the current scene frame"
49829 msgstr "ჩასვი ცარიელი კადრი მიმდინარე სცენის კადრში"
49830
49831
49832 msgid "Insert a blank frame in all editable layers"
49833 msgstr "ჩასვი ცარიელი კადრი ყველა რედაქტირებად შრეში"
49834
49835
49836 msgctxt "Operator"
49837 msgid "Set Active Layer"
49838 msgstr "დააყენე აქტიური შრე"
49839
49840
49841 msgid "Set the active Grease Pencil layer"
49842 msgstr "დააყენე აქტიური Grease Pencil-ის შრე"
49843
49844
49845 msgid "Add a new Grease Pencil layer in the active object"
49846 msgstr "დაამატე ახალი Grease Pencil შრე აქტიურ ობიექტში"
49847
49848
49849 msgid "Name of the new layer"
49850 msgstr "ახალი შრის სახელი"
49851
49852
49853 msgctxt "Operator"
49854 msgid "Add New Layer Group"
49855 msgstr "დაამატე ახალი შრეთა ჯგუფი"
49856
49857
49858 msgid "Add a new Grease Pencil layer group in the active object"
49859 msgstr "დაამატე ახალი Grease Pencil შრეთა ჯგუფი აქტიურ ობიექტში"
49860
49861
49862 msgid "Name of the new layer group"
49863 msgstr "ახალი შრეთა ჯგუფის სახელი"
49864
49865
49866 msgctxt "Operator"
49867 msgid "Isolate Layers"
49868 msgstr "განაცალკევე შრეები"
49869
49870
49871 msgid "Remove the active Grease Pencil layer"
49872 msgstr "მოაშორე აქტიური Grease Pencil შრე"
49873
49874
49875 msgctxt "Operator"
49876 msgid "Reorder Layer"
49877 msgstr "ხელახლა დაალაგე შრე"
49878
49879
49880 msgid "Reorder the active Grease Pencil layer"
49881 msgstr "შეცვალე აქტიური Grease Pencil-ის შრის რიგითობა"
49882
49883
49884 msgid "Above"
49885 msgstr "ზემოდან"
49886
49887
49888 msgid "Below"
49889 msgstr "ქვეშ"
49890
49891
49892 msgid "Target Name"
49893 msgstr "სამიზნის სახელი"
49894
49895
49896 msgid "Name of the target layer"
49897 msgstr "სამიზნე შრის სახელი"
49898
49899
49900 msgctxt "Operator"
49901 msgid "Hide Materials"
49902 msgstr "დამალე მასალები"
49903
49904
49905 msgid "Hide active/inactive Grease Pencil material(s)"
49906 msgstr "დამალე აქტიური/არააქტიური Grease Pencil-ის მასალა/მასალები"
49907
49908
49909 msgctxt "Operator"
49910 msgid "Lock Unselected Materials"
49911 msgstr "დაბლოკე მოუნიშნავი მასალები"
49912
49913
49914 msgctxt "Operator"
49915 msgid "Move to Layer"
49916 msgstr "გადაიტანე შრეზე"
49917
49918
49919 msgid "New Layer"
49920 msgstr "ახალი შრე"
49921
49922
49923 msgctxt "Operator"
49924 msgid "Reorder"
49925 msgstr "ხელახლა დაალაგე"
49926
49927
49928 msgid "(De)select all visible strokes"
49929 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა ხილულ მონასმს"
49930
49931
49932 msgid "Deselect Ends"
49933 msgstr "ბოლოების მონიშვნის გაუქმება"
49934
49935
49936 msgid "(De)select the first and last point of each stroke"
49937 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყოველი მონასმის პირველ და ბოლო წერტილებს"
49938
49939
49940 msgid "Select end points of strokes"
49941 msgstr "მონიშნე მონასმების ბოლო წერტილები"
49942
49943
49944 msgid "Amount End"
49945 msgstr "რაოდენობა ბოლოდან"
49946
49947
49948 msgid "Number of points to select from the end"
49949 msgstr "ბოლოდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა"
49950
49951
49952 msgid "Amount Start"
49953 msgstr "რაოდენობა დასაწყისიდან"
49954
49955
49956 msgid "Number of points to select from the start"
49957 msgstr "დასაწყისიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა"
49958
49959
49960 msgid "Selects random points from the current strokes selection"
49961 msgstr "ნიშნავს შემთხვევით წერტილებს მიმდინარე მონასმების სელექციიდან"
49962
49963
49964 msgid "Separate the selected geometry into a new grease pencil object"
49965 msgstr "განაცალკევე მონიშნული გეომეტრია ახალ grease pencil ობიექტად"
49966
49967
49968 msgid "Separate selected geometry"
49969 msgstr "განაცალკევე მონიშნული გეომეტრია"
49970
49971
49972 msgid "By Material"
49973 msgstr "მასალის მიხედვით"
49974
49975
49976 msgid "By Layer"
49977 msgstr "შრეების მიხედვით"
49978
49979
49980 msgctxt "Operator"
49981 msgid "Set Active Material"
49982 msgstr "დააყენე აქტიური მასალა"
49983
49984
49985 msgctxt "Operator"
49986 msgid "Select Mode"
49987 msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
49988
49989
49990 msgid "Change the selection mode for Grease Pencil strokes"
49991 msgstr "შეცვალე მონიშვნის რეჟიმი Grease Pencil მონასმებისთვის"
49992
49993
49994 msgid "Select only points"
49995 msgstr "მონიშნე მხოლოდ წერტილები"
49996
49997
49998 msgid "Select all stroke points"
49999 msgstr "მონიშნე მონასმის ყველა წერტილი"
50000
50001
50002 msgid "Select all stroke points between other strokes"
50003 msgstr "მონშნე მონასმის ყველა წერტილი სხვა მონასმებს შორის"
50004
50005
50006 msgctxt "Operator"
50007 msgid "Set Uniform Opacity"
50008 msgstr "დააყენე ერთგვაროვანი გაუმჭვირვალობა"
50009
50010
50011 msgctxt "Operator"
50012 msgid "Set Uniform Thickness"
50013 msgstr "დააყენე ერთგვაროვანი სისქე"
50014
50015
50016 msgctxt "Operator"
50017 msgid "Assign Material"
50018 msgstr "მიაკუთვნე მასალა"
50019
50020
50021 msgid "Assign the active material slot to the selected strokes"
50022 msgstr "მიაკუთვნე აქტიური მასალის სლოტი მონიშნულ მონასმებს"
50023
50024
50025 msgid "Simplify selected strokes"
50026 msgstr "გაამარტივე მონიშნული მონასმები"
50027
50028
50029 msgid "Smooth Endpoints"
50030 msgstr "დააგლუვე დაბოლოებები"
50031
50032
50033 msgid "Subdivide Stroke"
50034 msgstr "დაყავი მონასმი"
50035
50036
50037 msgctxt "Operator"
50038 msgid "Add Render Slot"
50039 msgstr "დაამატე რენდერის სლოტი"
50040
50041
50042 msgid "Add a new render slot"
50043 msgstr "დაამატე რენდერის ახალი სლოტი"
50044
50045
50046 msgctxt "Operator"
50047 msgid "Clear Render Region"
50048 msgstr "გაასუფთავე სარენდერო მონაკვეთი"
50049
50050
50051 msgid "Clear the boundaries of the render region and disable render region"
50052 msgstr "გაასუფთავე სარენდერო მონაკვეთის საზღვრები და გამორთე სარენდერო მონაკვეთი"
50053
50054
50055 msgctxt "Operator"
50056 msgid "Clear Render Slot"
50057 msgstr "გაასუფთავე რენდერის სლოტი"
50058
50059
50060 msgid "Clear the currently selected render slot"
50061 msgstr "გაასუფთავე ამჟამად მონიშნული რენდერის სლოტი"
50062
50063
50064 msgctxt "Operator"
50065 msgid "Copy Image"
50066 msgstr "დააკოპირე გამოსახულება"
50067
50068
50069 msgctxt "Operator"
50070 msgid "Paste Image"
50071 msgstr "ჩასვი გამოსახულება"
50072
50073
50074 msgctxt "Operator"
50075 msgid "Set Curves Point"
50076 msgstr "დააყენე წირების წერტილი"
50077
50078
50079 msgid "Set black point or white point for curves"
50080 msgstr "დააყენე შავი, ან თეთრი წერტილი წირებისთვის"
50081
50082
50083 msgid "Black Point"
50084 msgstr "შავი წერტილი"
50085
50086
50087 msgid "White Point"
50088 msgstr "თეთრი წერტილი"
50089
50090
50091 msgctxt "Operator"
50092 msgid "Cycle Render Slot"
50093 msgstr "რენდერის სლოტის წრებრუნვა"
50094
50095
50096 msgctxt "Operator"
50097 msgid "Image Edit Externally"
50098 msgstr "დაარედაქტირე გამოსახულება გარეთ"
50099
50100
50101 msgid "Edit image in an external application"
50102 msgstr "დაარედაქტირე გამოსახულება გარე აპლიკაციაში"
50103
50104
50105 msgctxt "Operator"
50106 msgid "Browse Image"
50107 msgstr "დაათვალიერე გამოსახულება"
50108
50109
50110 msgid "Open an image file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory"
50111 msgstr "გახსენი გამოსახულების ფაილის ბრაუზერი, ფაილის გასახსნელად გეჭიროს Shift კლავიშა, Alt - მასში განთავსებული საქაღალდის დასათვალიერებლად"
50112
50113
50114 msgctxt "Operator"
50115 msgid "Flip Image"
50116 msgstr "შეაბრუნე გამოსახულება"
50117
50118
50119 msgid "Flip the image"
50120 msgstr "შეაბრუნე გამოსახულება"
50121
50122
50123 msgid "Flip the image horizontally"
50124 msgstr "შეაბრუნე გამოსახულება ჰორიზონტალურად"
50125
50126
50127 msgid "Flip the image vertically"
50128 msgstr "შეაბრუნე გამოსახულება ვერტიკალურად"
50129
50130
50131 msgctxt "Operator"
50132 msgid "Invert Channels"
50133 msgstr "შეაქციე არხები"
50134
50135
50136 msgid "Invert image's channels"
50137 msgstr "შეაქციე გამოსახულების არხები"
50138
50139
50140 msgid "Invert alpha channel"
50141 msgstr "შეაქციე ალფა არხი"
50142
50143
50144 msgid "Invert blue channel"
50145 msgstr "შეაქციე ლურჯი არხი"
50146
50147
50148 msgid "Invert green channel"
50149 msgstr "შეაქცია მწვანე არხი"
50150
50151
50152 msgid "Invert red channel"
50153 msgstr "შეაქციე წითელი არხი"
50154
50155
50156 msgctxt "Operator"
50157 msgid "Match Movie Length"
50158 msgstr "მიუსადაგე ვიდეოს სიგრძეს"
50159
50160
50161 msgctxt "Operator"
50162 msgid "New Image"
50163 msgstr "ახალი გამოსახულება"
50164
50165
50166 msgid "Create a new image"
50167 msgstr "შექმენი ახალი გამოსახულება"
50168
50169
50170 msgid "Create an image with an alpha channel"
50171 msgstr "შექმენი გამოსახულება ალფა არხით"
50172
50173
50174 msgid "32-bit Float"
50175 msgstr "32-ბიტიანი ათწილადი"
50176
50177
50178 msgid "Create image with 32-bit floating-point bit depth"
50179 msgstr "შექმენი გამოსახულება 32-ბიტიანი ათწილადი ბიტური სიღრმით"
50180
50181
50182 msgid "Fill the image with a grid for UV map testing"
50183 msgstr "შეავსე გამოსახულება ცხრილით UV რუკის დასატესტად"
50184
50185
50186 msgid "Image height"
50187 msgstr "გამოსახულების სიმაღლე"
50188
50189
50190 msgid "Image data-block name"
50191 msgstr "გამოსახულების მონაცემთა ბლოკის სახელი"
50192
50193
50194 msgid "Create a tiled image"
50195 msgstr "შექმენი ფილებიანი გამოსახულება"
50196
50197
50198 msgid "Create an image with left and right views"
50199 msgstr "შექმენი გამოსახულება მარცხენა და მარჯვენა ხედებით"
50200
50201
50202 msgid "Image width"
50203 msgstr "გამოსახულების სიგანე"
50204
50205
50206 msgctxt "Operator"
50207 msgid "Open Image"
50208 msgstr "გახსენი გამოსახულება"
50209
50210
50211 msgid "Open image"
50212 msgstr "გახსენი გამოსახულება"
50213
50214
50215 msgid "Detect UDIMs"
50216 msgstr "აღმოაჩინე UDIMები"
50217
50218
50219 msgctxt "Operator"
50220 msgid "Project Apply"
50221 msgstr "გამოიყენე პროექცირება"
50222
50223
50224 msgid "Project edited image back onto the object"
50225 msgstr "დააპროექცირე რედაქტირებული გამოსახულება ისევ ობიექტზე"
50226
50227
50228 msgctxt "Operator"
50229 msgid "Project Edit"
50230 msgstr "დაარედაქტირე პროექცირება"
50231
50232
50233 msgctxt "Operator"
50234 msgid "Open Cached Render"
50235 msgstr "გახსენი კეშირებული რენდერი"
50236
50237
50238 msgid "Read all the current scene's view layers from cache, as needed"
50239 msgstr "წაიკითხე მიმდინარე სცენის ყველა ხედის შრე კეშიდან, საჭიროების მიხედვით"
50240
50241
50242 msgctxt "Operator"
50243 msgid "Reload Image"
50244 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე გამოსახულება"
50245
50246
50247 msgid "Reload current image from disk"
50248 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე მიმდინარე გამოსახულება დისკიდან"
50249
50250
50251 msgctxt "Operator"
50252 msgid "Remove Render Slot"
50253 msgstr "მოაცილე რენდერის სლოტი"
50254
50255
50256 msgid "Remove the current render slot"
50257 msgstr "მოაცილე რენდერის მიმდინარე სლოტი"
50258
50259
50260 msgctxt "Operator"
50261 msgid "Render Region"
50262 msgstr "სარენდერო მონაკვეთი"
50263
50264
50265 msgid "Set the boundaries of the render region and enable render region"
50266 msgstr "დააყენე სარენდერო მონაკვეთის საზღვრები და ჩართე სარენდერო მონაკვეთი"
50267
50268
50269 msgctxt "Operator"
50270 msgid "Replace Image"
50271 msgstr "ჩაანაცვლე გამოსახულება"
50272
50273
50274 msgid "Replace current image by another one from disk"
50275 msgstr "ჩაანაცვლე მიმდინარე გამოსახულება სხვით დისკიდან"
50276
50277
50278 msgctxt "Operator"
50279 msgid "Resize Image"
50280 msgstr "შეცვალე გამოსახულების ზომა"
50281
50282
50283 msgid "Resize the image"
50284 msgstr "შეცვალე გამოსახულების ზომა"
50285
50286
50287 msgid "Rotate the image"
50288 msgstr "აბრუნე გამოსახულება"
50289
50290
50291 msgid "90 Degrees"
50292 msgstr "90 გრადუსი"
50293
50294
50295 msgid "180 Degrees"
50296 msgstr "180 გრადუსი"
50297
50298
50299 msgid "270 Degrees"
50300 msgstr "270 გრადუსი"
50301
50302
50303 msgctxt "Operator"
50304 msgid "Sample Color"
50305 msgstr "აიღე ფერის ნიმუში"
50306
50307
50308 msgid "Use mouse to sample a color in current image"
50309 msgstr "გამოიყენე თაგვი მიმდინარე გამოსახულებიდან ფერის ნიმუშის ასაღებად"
50310
50311
50312 msgid "X End"
50313 msgstr "X დასასრული"
50314
50315
50316 msgid "X Start"
50317 msgstr "X დასაწყისი"
50318
50319
50320 msgid "Y End"
50321 msgstr "Y დასასრული"
50322
50323
50324 msgid "Y Start"
50325 msgstr "Y დასაწყისი"
50326
50327
50328 msgctxt "Operator"
50329 msgid "Save Image"
50330 msgstr "შეინახე გამოსახულება"
50331
50332
50333 msgid "Save the image with current name and settings"
50334 msgstr "შეინახე გამოსახულება მიმდინარე სახელითა და პარამეტრებით"
50335
50336
50337 msgctxt "Operator"
50338 msgid "Save All Modified"
50339 msgstr "შეინახე ყველა მოდიფიცირებული"
50340
50341
50342 msgid "Save all modified images"
50343 msgstr "შეინახე ყველა მოდიფიცირებული გამოსახულება"
50344
50345
50346 msgctxt "Operator"
50347 msgid "Save As Image"
50348 msgstr "შეინახე გამოსახულებად"
50349
50350
50351 msgid "Save the image with another name and/or settings"
50352 msgstr "შეინახე გამოსახულება სხვა სახელით და/ან პარამეტრებით"
50353
50354
50355 msgid "Create a new image file without modifying the current image in Blender"
50356 msgstr "შექმენი ახალი გამოსახულების ფაილი Blender-ში მიმდინარე გამოსახულების მოდიფიცირების გარეშე"
50357
50358
50359 msgid "Save As Render"
50360 msgstr "შეინახე რენდერად"
50361
50362
50363 msgctxt "Operator"
50364 msgid "Add Tile"
50365 msgstr "დაამატე ფილა"
50366
50367
50368 msgid "Adds a tile to the image"
50369 msgstr "ამატებს ფილას გამოსახულებაზე"
50370
50371
50372 msgid "How many tiles to add"
50373 msgstr "რამდენი ფილა დაემატოს"
50374
50375
50376 msgid "Fill new tile with a generated image"
50377 msgstr "შეავსე ახალი ფილა წარმოქმნილი გამოსახულებით"
50378
50379
50380 msgid "Optional tile label"
50381 msgstr "ფილის არჩევითი იარლიყი"
50382
50383
50384 msgid "UDIM number of the tile"
50385 msgstr "ფილის UDIM ნომერი"
50386
50387
50388 msgctxt "Operator"
50389 msgid "Fill Tile"
50390 msgstr "შეავსე ფილა"
50391
50392
50393 msgid "Fill the current tile with a generated image"
50394 msgstr "შეავსე მიმდინარე ფილა წარმოქმნილი გამოსახულებით"
50395
50396
50397 msgctxt "Operator"
50398 msgid "Remove Tile"
50399 msgstr "მოაშორე ფილა"
50400
50401
50402 msgid "Removes a tile from the image"
50403 msgstr "აშორებს ფილას გამოსახულებიდან"
50404
50405
50406 msgctxt "Operator"
50407 msgid "Unpack Image"
50408 msgstr "ამოალაგე გამოსახულება"
50409
50410
50411 msgid "Save an image packed in the .blend file to disk"
50412 msgstr "შეინახე .blend ფაილში ჩალაგებული ფაილი დისკზე"
50413
50414
50415 msgid "Image Name"
50416 msgstr "გამოსახულების სახელი"
50417
50418
50419 msgid "Use Local File"
50420 msgstr "გამოიყენე ლოკალური ფაილი"
50421
50422
50423 msgid "Write Local File (overwrite existing)"
50424 msgstr "ჩაწერე ლოკალური ფაილი (გადააწერე არსებულს)"
50425
50426
50427 msgid "Use Original File"
50428 msgstr "გამოიყენე თავდაპირველი ფაილი"
50429
50430
50431 msgid "Write Original File (overwrite existing)"
50432 msgstr "ჩაწერე თავდაპირველი ფაილი (გადააწერე არსებულს)"
50433
50434
50435 msgid "View the entire image"
50436 msgstr "აჩვენე მთელი გამოსახულება"
50437
50438
50439 msgctxt "Operator"
50440 msgid "View Center"
50441 msgstr "აჩვენე ცენტრი"
50442
50443
50444 msgid "View all selected UVs"
50445 msgstr "აჩვენე ყველა მონიშნული UV"
50446
50447
50448 msgctxt "Operator"
50449 msgid "Zoom View"
50450 msgstr "დაზუმე ხედი"
50451
50452
50453 msgid "Zoom in/out the image"
50454 msgstr "ზუმით მოაახლოვე/დააშორე გამოსახულება"
50455
50456
50457 msgctxt "Operator"
50458 msgid "Zoom to Border"
50459 msgstr "დაზუმე ჩარჩოში"
50460
50461
50462 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
50463 msgstr "დაზუმე ხედში უახლოესი ელემენტი, რომელიც ჩარჩოშია მოქცეული"
50464
50465
50466 msgid "Zoom Out"
50467 msgstr "ზუმით დააშორე"
50468
50469
50470 msgid "Zoom in the image (centered around 2D cursor)"
50471 msgstr "ზუმით მოაახლოვე გამოსახულება (ცენტრირებული 2გ კურსორის ირგვლივ)"
50472
50473
50474 msgid "Zoom out the image (centered around 2D cursor)"
50475 msgstr "ზუმით დააშორე გამოსახულება (ცენტრირებული 2გ კურსორის ირგვლივ)"
50476
50477
50478 msgctxt "Operator"
50479 msgid "Import BVH"
50480 msgstr "დააიმპორტირე BVH"
50481
50482
50483 msgid "Load a BVH motion capture file"
50484 msgstr "ჩატვირთე მოძრაობის დაფიქსირების BVH ფაილი"
50485
50486
50487 msgid "Filepath used for importing the file"
50488 msgstr "ფაილის იმპორტირებისთვის გამოყენებული მისამართი"
50489
50490
50491 msgid "Starting frame for the animation"
50492 msgstr "საწყისი კადრი ანიმაციისთვის"
50493
50494
50495 msgid "Convert rotations to quaternions"
50496 msgstr "გადაიყვანე ბრუნვები კვატერნიონებში"
50497
50498
50499 msgid "Import target type"
50500 msgstr "დააიმპორტირე სამიზნე ტიპი"
50501
50502
50503 msgid "Update Scene Duration"
50504 msgstr "განაახლე სცენის ხანგრძლივობა"
50505
50506
50507 msgid "Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)"
50508 msgstr "განავრცე სცენის ხანგრძლივობა BVH ხანგრძლივობამდე (არასოდეს ამოკლებს სცენას)"
50509
50510
50511 msgid "Update Scene FPS"
50512 msgstr "განაახლე სცენის FPS"
50513
50514
50515 msgid "Loop the animation playback"
50516 msgstr "იმეორე ანიმაციის დაკვრა"
50517
50518
50519 msgid "Scale FPS"
50520 msgstr "დაამასშტაბირე FPS"
50521
50522
50523 msgctxt "Operator"
50524 msgid "Import SVG"
50525 msgstr "დააიმპორტირე SVG"
50526
50527
50528 msgid "Load a SVG file"
50529 msgstr "ჩატვირთე SVG ფაილი"
50530
50531
50532 msgctxt "Operator"
50533 msgid "Import Images as Planes"
50534 msgstr "დააიმპორტირე გამოსახულებები სიბრტყეებად"
50535
50536
50537 msgid "Create mesh plane(s) from image files with the appropriate aspect ratio"
50538 msgstr "შექმენი მეშის სიბრტყე(ებ)ი გამოსახულების ფაილებიდან შესაფერისი პროპორციებით"
50539
50540
50541 msgid "How to align the planes"
50542 msgstr "როგორ დაეწყოს სიბრტყეები"
50543
50544
50545 msgid "Facing Positive X"
50546 msgstr "დადებითი X-ისკენ"
50547
50548
50549 msgid "Facing Positive Y"
50550 msgstr "დადებითი Y-ისკენ"
50551
50552
50553 msgid "Z+ (Up)"
50554 msgstr "Z+ (ზევით)"
50555
50556
50557 msgid "Facing Positive Z"
50558 msgstr "დადებითი Z-ისკენ"
50559
50560
50561 msgid "Facing Negative X"
50562 msgstr "უარყოფითი X-ისკენ"
50563
50564
50565 msgid "Facing Negative Y"
50566 msgstr "უარყოფითი Y-ისკენ"
50567
50568
50569 msgid "Z- (Down)"
50570 msgstr "Z- (ქვევით)"
50571
50572
50573 msgid "Facing Negative Z"
50574 msgstr "უარყოფითი Z-ისკენ"
50575
50576
50577 msgid "Face Camera"
50578 msgstr "კამერის პირისპირ"
50579
50580
50581 msgid "Facing Camera"
50582 msgstr "კამერისკენ"
50583
50584
50585 msgid "Facing the Camera's dominant axis"
50586 msgstr "კამერის დომინანტური ღერძისკენ"
50587
50588
50589 msgid "Track Camera"
50590 msgstr "კამერის თვალის დევნება"
50591
50592
50593 msgid "Always face the camera"
50594 msgstr "ყოველთვის კამერის პირისპირ"
50595
50596
50597 msgctxt "Material"
50598 msgid "Blend"
50599 msgstr "შეზავება"
50600
50601
50602 msgctxt "Material"
50603 msgid "Clip"
50604 msgstr "მოკვეცა"
50605
50606
50607 msgctxt "Material"
50608 msgid "Hashed"
50609 msgstr "ჰეშირებული"
50610
50611
50612 msgid "Definition"
50613 msgstr "განსაზღვრება"
50614
50615
50616 msgid "Number of pixels per inch or Blender Unit"
50617 msgstr "პიქსელების რაოდენობა დუიმში, ან Blender-ის ერთეულში"
50618
50619
50620 msgid "How large in the camera frame is the plane"
50621 msgstr "რამდენად დიდია კამერის კადრში სიბრტყე"
50622
50623
50624 msgid "Fill camera frame, spilling outside the frame"
50625 msgstr "შეავსე კამერის კადრი, გადაუშვი ჩარჩოს გარეთ"
50626
50627
50628 msgid "Fit entire image within the camera frame"
50629 msgstr "ჩაატიე მთელი გამოსახულება კამერის კადრში"
50630
50631
50632 msgid "Force Reload"
50633 msgstr "იძულებით გადატვირთე"
50634
50635
50636 msgid "Force reloading of the image if already opened elsewhere in Blender"
50637 msgstr "იძულებით გადატვირთე გამოსახულება, თუ იგი უკვე გახსნილია Blender-ში სადმე სხვაგან"
50638
50639
50640 msgid "Height of the created plane"
50641 msgstr "შექმნილი სიბრტყის სიმაღლე"
50642
50643
50644 msgid "Animate Image Sequences"
50645 msgstr "გააკეთე გამოსახულებათა თანმიმდევრობის ანიმაცია"
50646
50647
50648 msgid "Import sequentially numbered images as an animated image sequence instead of separate planes"
50649 msgstr "დააიმპორტირე თანმიმდევრულად დანომრილი გამოსახულებები ანიმაციურ გამოსახულებათა თანმიმდევრობად და არა ცალკეულ სიბრტყეებად"
50650
50651
50652 msgid "Offset Planes"
50653 msgstr "ააცდინე სიბრტყეები"
50654
50655
50656 msgid "Offset Planes From Each Other"
50657 msgstr "ააცდინე სიბრტყეები ერთმანეთისგან"
50658
50659
50660 msgid "Space between planes"
50661 msgstr "სივრცე სიბრტყეებს შორის"
50662
50663
50664 msgid "How planes are oriented relative to each others' local axis"
50665 msgstr "როგორ არის სიბრტყეები ორიენტირებული ერთმანეთის ლოკალურ ღერძებთან მიმართებაში"
50666
50667
50668 msgid "Side by Side to the Left"
50669 msgstr "გვერდიგვერდ მარცხნისაკენ"
50670
50671
50672 msgid "Side by Side, Downward"
50673 msgstr "გვერდიგვერდ, ქვევითკენ"
50674
50675
50676 msgid "Side by Side to the Right"
50677 msgstr "გვერდიგვერდ მარჯვნისაკენ"
50678
50679
50680 msgid "Side by Side, Upward"
50681 msgstr "გვერდიგვერდ, ზევითკენ"
50682
50683
50684 msgid "Overwrite Material"
50685 msgstr "გადააწერე მასალას"
50686
50687
50688 msgid "Overwrite existing Material (based on material name)"
50689 msgstr "გადააწერე არსებულ მასალას (მასალის სახელის მიხედვით)"
50690
50691
50692 msgid "Relative Paths"
50693 msgstr "ფარდობითი მისამართები"
50694
50695
50696 msgid "Use relative file paths"
50697 msgstr "გამოიყენე ფაილთა ფარდობითი მისამართები"
50698
50699
50700 msgid "Only visible to camera and reflections"
50701 msgstr "ხილული მხოლოდ კამერისა და ანარეკლებისთვის"
50702
50703
50704 msgid "Emission Shader"
50705 msgstr "გამომცემი იერფერი"
50706
50707
50708 msgctxt "Material"
50709 msgid "Shadow Mode"
50710 msgstr "ჩრდილის რეჟიმი"
50711
50712
50713 msgctxt "Material"
50714 msgid "None"
50715 msgstr "არაფერი"
50716
50717
50718 msgid "Size Mode"
50719 msgstr "ზომის რეჟიმი"
50720
50721
50722 msgid "How the size of the plane is computed"
50723 msgstr "როგორ გამოითვლება სიბრტყის ზომა"
50724
50725
50726 msgid "Use absolute size"
50727 msgstr "გამოიყენე აბსოლუტური ზომა"
50728
50729
50730 msgid "Camera Relative"
50731 msgstr "კამერასთან ფარდობითი"
50732
50733
50734 msgid "Scale to the camera frame"
50735 msgstr "დაამასშტაბირე კამერის ჩარჩომდე"
50736
50737
50738 msgid "Use alpha channel for transparency"
50739 msgstr "გამჭვირვალობისთვის გამოიყენე ალფა არხი"
50740
50741
50742 msgid "Load STL triangle mesh data"
50743 msgstr "ჩატვირთე STL სამკუთხოვანი მეშის მონაცემები"
50744
50745
50746 msgid "Apply current scene's unit (as defined by unit scale) to imported data"
50747 msgstr "გამოიყენე მიმდინარე სცენის ერთეული (როგორც განსაზღვრულია ერთეულის მასშტაბის მიერ) იმპორტირებულ მონაცემებზე"
50748
50749
50750 msgctxt "Operator"
50751 msgid "Import FBX"
50752 msgstr "დააიმპორტირე FBX"
50753
50754
50755 msgid "Load a FBX file"
50756 msgstr "ჩატვირთე FBX ფაილი"
50757
50758
50759 msgid "Animation Offset"
50760 msgstr "ანიმაციის აცდენა"
50761
50762
50763 msgid "Offset to apply to animation during import, in frames"
50764 msgstr "იმპორტის დროს ანიმაციაზე გამოსაყენებელი აცდენა კადრებში"
50765
50766
50767 msgid "Automatic Bone Orientation"
50768 msgstr "ძვლის ავტომატური ორიენტაცია"
50769
50770
50771 msgid "Try to align the major bone axis with the bone children"
50772 msgstr "ეცადე, მიუსადაგო მთავარი ძვლის ღერძი ძვლის შვილობილებს"
50773
50774
50775 msgid "Import vertex color attributes"
50776 msgstr "დააიმპორტირე წვეროს ფერის ატრიბუტები"
50777
50778
50779 msgid "Do not import color attributes"
50780 msgstr "ნუ დააიმპორტირებ ფერის ატრიბუტებს"
50781
50782
50783 msgid "Expect file colors in sRGB color space"
50784 msgstr "ელოდე ფაილის ფერებს sRGB ფერით სივრცეში"
50785
50786
50787 msgid "Expect file colors in linear color space"
50788 msgstr "ელოდე ფაილის ფერებს წრფივ ფერით სივრცეში"
50789
50790
50791 msgid "Displace geometry of alpha meshes"
50792 msgstr "გადაანაცვლე ალფა მეშების გეომეტრია"
50793
50794
50795 msgid "Force Connect Children"
50796 msgstr "იძულებით დააკავშირე შვილობილები"
50797
50798
50799 msgid "Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)"
50800 msgstr "იძულებით დააკავშირე შვილობილი ძვლები თავიანთ მშობელთან, თუნდაც მათი გამოთვლილი თავის/ბოლოს პოზიციები არ ემთხვეოდეს (შეიძლება, გამოსადეგი იყოს სუფთად-სახსრების-ტიპის არმატურებთან)"
50801
50802
50803 msgid "Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)"
50804 msgstr "დააიგნორირე ბოლო ძვალი ყოველი ჯაჭვის ბოლოში (გამოიყენება წინა ძვლის სიგრძის აღსანიშნად)"
50805
50806
50807 msgid "Import options categories"
50808 msgstr "დააიმპორტირე ვარიანტების კატეგორიები"
50809
50810
50811 msgid "Main"
50812 msgstr "მთავარი"
50813
50814
50815 msgid "Main basic settings"
50816 msgstr "მთავარი ძირითადი პარამეტრები"
50817
50818
50819 msgid "Armature-related settings"
50820 msgstr "არმატურასთან დაკავშირებული პარამეტრები"
50821
50822
50823 msgid "Import Animation"
50824 msgstr "დააიმპორტირე ანიმაცია"
50825
50826
50827 msgid "Import FBX animation"
50828 msgstr "დააიმპორტირე FBX ანიმაცია"
50829
50830
50831 msgid "Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)"
50832 msgstr "დააიმპორტირე მორგებული ნორმალები, თუ შესაძლებელია (წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ Blender-ი გამოთვლის)"
50833
50834
50835 msgid "Import user properties as custom properties"
50836 msgstr "დააიმპორტირე მომხმარებლის თვისებები მორგებულ თვისებებად"
50837
50838
50839 msgid "Image Search"
50840 msgstr "გამოსახულების ძიება"
50841
50842
50843 msgid "Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)"
50844 msgstr "მოიძიე ქვედირექტორიებში ნებისმიერ ასოცირებული გამოსახულება (გაფრთხილება: შეიძლება, ნელი იყოს)"
50845
50846
50847 msgid "Manual Orientation"
50848 msgstr "ხელით ორიენტირება"
50849
50850
50851 msgid "Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file"
50852 msgstr "დააზუსტე ორიენტაცია და მასშტაბი, FBX ფაილში ჩაშენებული მონაცემების გამოყენების ნაცვლად"
50853
50854
50855 msgid "Use Pre/Post Rotation"
50856 msgstr "გამოიყენე წინმსწრები/თანამდევი ბრუნვა"
50857
50858
50859 msgid "Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)"
50860 msgstr "გამოიყენე წინმსწრები/თანამდევი ბრუნვა FBX გარდაქმნიდან (შესაძლოა, ზოგ შემთხვევაში გასათიში იყოს)"
50861
50862
50863 msgid "Subdivision Data"
50864 msgstr "დაყოფის მონაცემები"
50865
50866
50867 msgid "Import FBX subdivision information as subdivision surface modifiers"
50868 msgstr "დააიმპორტირე FBX დაყოფის ინფორმაცია დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორებად"
50869
50870
50871 msgctxt "Operator"
50872 msgid "Import glTF 2.0"
50873 msgstr "დააიმპორტირე glTF 2.0"
50874
50875
50876 msgid "Load a glTF 2.0 file"
50877 msgstr "ჩატვირთე glTF 2.0 ფაილი"
50878
50879
50880 msgid "Good for re-importing glTFs exported from Blender, and re-exporting glTFs to glTFs after Blender editing. Bone tips are placed on their local +Y axis (in glTF space)"
50881 msgstr "კარგია Blender-იდან დაექსპორტებული glTF-ების ხელახალი იმპორტისთვის, და glTF-ების glTFs-ებში ექსპორტისთვის Blender-ში რედაქტირების შემდეგ. ძვლის წვეტები მოთავსდებიან თავიანთ ლოკალურ +Y ღერძზე (glTF სივრცეში)"
50882
50883
50884 msgid "Decent all-around strategy. A bone with one child has its tip placed on the local axis closest to its child"
50885 msgstr "მისაღები ყოველმხრივი სტრატეგია. ერთი შვილობილიანი ძვლის წვეტი მოთავსდება მის შვილობილთან ყველაზე ახლოს მდებარე ლოკალურ ღერძზე"
50886
50887
50888 msgid "Pack Images"
50889 msgstr "ჩაალაგე გამოსახულებები"
50890
50891
50892 msgid "Pack all images into .blend file"
50893 msgstr "ჩადე ყველა გამოსახულება .blend ფაილში"
50894
50895
50896 msgid "How normals are computed during import"
50897 msgstr "როგორ გამოითვლება ნორმალები იმპორტისას"
50898
50899
50900 msgid "Use Normal Data"
50901 msgstr "გამოიყენე ნორმალის მონაცემები"
50902
50903
50904 msgid "Flat Shading"
50905 msgstr "ბრტყელი შეფერადება"
50906
50907
50908 msgid "Import WebP textures"
50909 msgstr "დააიმპორტირე WebP ტექსტურები"
50910
50911
50912 msgid "If a texture exists in WebP format, loads the WebP texture instead of the fallback PNG/JPEG one"
50913 msgstr "თუ ტექსტურა WebP ფორმატში არსებობს, WebP ტექსტურას ტვირთავს სათადარიგო PNG/JPEG-ის მაგივრად"
50914
50915
50916 msgctxt "Operator"
50917 msgid "Import X3D/VRML2"
50918 msgstr "დააიმპორტირე X3D/VRML2"
50919
50920
50921 msgid "Import an X3D or VRML2 file"
50922 msgstr "დააიმპორტირე X3D, ან VRML2 ფაილი"
50923
50924
50925 msgctxt "Operator"
50926 msgid "Import MDD"
50927 msgstr "დააიმპორტირე MDD"
50928
50929
50930 msgid "Start frame for inserting animation"
50931 msgstr "საწყისი კადრი ანიმაციის ჩასასმელად"
50932
50933
50934 msgctxt "Operator"
50935 msgid "Delete Reports"
50936 msgstr "წაშალე პატაკები"
50937
50938
50939 msgid "Delete selected reports"
50940 msgstr "წაშალე მონიშნული პატაკები"
50941
50942
50943 msgctxt "Operator"
50944 msgid "Update Reports Display"
50945 msgstr "განაახლე პატაკების ასახვა"
50946
50947
50948 msgid "Update the display of reports in Blender UI (internal use)"
50949 msgstr "განაახლე პატაკების ასახვა Blender-ის UI-ში (შიდა გამოყენება)"
50950
50951
50952 msgid "Change selection of all visible reports"
50953 msgstr "შეცვალე ყველა ხილული პატაკის მონიშვნა"
50954
50955
50956 msgid "Toggle box selection"
50957 msgstr "გადართე ოთხკუთხა მონიშვნა"
50958
50959
50960 msgctxt "Operator"
50961 msgid "Select Report"
50962 msgstr "მონიშნე პატაკი"
50963
50964
50965 msgid "Select reports by index"
50966 msgstr "მონიშნე პატაკები ინდექსის მიხედვით"
50967
50968
50969 msgid "Extend report selection"
50970 msgstr "განავრცე პატაკების მონიშვნა"
50971
50972
50973 msgid "Index of the report"
50974 msgstr "პატაკის ინდექსი"
50975
50976
50977 msgctxt "Operator"
50978 msgid "Flip (Distortion Free)"
50979 msgstr "შეაბრუნე (გაუმრუდებლად)"
50980
50981
50982 msgid "Mirror all control points without inverting the lattice deform"
50983 msgstr "გაასარკისებურე ყველა სამართავი წერტილი გისოსების დეფორმაციის შეუქცევლად"
50984
50985
50986 msgid "Coordinates along this axis get flipped"
50987 msgstr "ამ ღერძის გასწვრივ კოორდინატები შებრუნდება"
50988
50989
50990 msgid "U (X) Axis"
50991 msgstr "U (X) ღერძი"
50992
50993
50994 msgid "V (Y) Axis"
50995 msgstr "V (Y) ღერძი"
50996
50997
50998 msgid "W (Z) Axis"
50999 msgstr "W (Z) ღერძი"
51000
51001
51002 msgctxt "Operator"
51003 msgid "Make Regular"
51004 msgstr "გაათანაბრე"
51005
51006
51007 msgid "Set UVW control points a uniform distance apart"
51008 msgstr "დააყენე UVW სამართავი წერტილები ერთგვაროვან დაშორებაზე"
51009
51010
51011 msgid "Change selection of all UVW control points"
51012 msgstr "შეცვალე ყველა UVW სამართავი წერტილის მონიშვნა"
51013
51014
51015 msgid "Select mirrored lattice points"
51016 msgstr "მონიშნე გისოსების გასარკისებურებული წერტილები"
51017
51018
51019 msgid "Select vertex directly linked to already selected ones"
51020 msgstr "მონიშნე წვეროები, რომლებიც პირდაპირ დაკავშირებულია უკვე მონიშნულებთან"
51021
51022
51023 msgid "Randomly select UVW control points"
51024 msgstr "შემთხვევით მონიშნე UVW სამართავი წერტილები"
51025
51026
51027 msgctxt "Operator"
51028 msgid "Select Ungrouped"
51029 msgstr "მონიშნე დაუჯგუფებული"
51030
51031
51032 msgid "Select vertices without a group"
51033 msgstr "მონიშნე წვეროები ჯგუფის გარეშე"
51034
51035
51036 msgctxt "Operator"
51037 msgid "Add Time Marker"
51038 msgstr "დაამატე დროის მარკერი"
51039
51040
51041 msgid "Add a new time marker"
51042 msgstr "დაამატე დროის ახალი მარკერი"
51043
51044
51045 msgctxt "Operator"
51046 msgid "Bind Camera to Markers"
51047 msgstr "კამერის მიბმა მარკერებზე"
51048
51049
51050 msgid "Bind the selected camera to a marker on the current frame"
51051 msgstr "მიაბი მონიშნული კამერა მარკერს მიმდინარე კადრზე"
51052
51053
51054 msgctxt "Operator"
51055 msgid "Delete Markers"
51056 msgstr "წაშალე მარკერები"
51057
51058
51059 msgid "Delete selected time marker(s)"
51060 msgstr "წაშალე დროის მონიშნული მარკერ(ებ)ი"
51061
51062
51063 msgctxt "Operator"
51064 msgid "Duplicate Time Marker"
51065 msgstr "დაადუბლირე დროის მარკერი"
51066
51067
51068 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
51069 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული დროის მარკერ(ებ)ი"
51070
51071
51072 msgctxt "Operator"
51073 msgid "Copy Markers to Scene"
51074 msgstr "გადააკოპირე მარკერები სცენაში"
51075
51076
51077 msgid "Copy selected markers to another scene"
51078 msgstr "გადააკოპირე მონიშნული მარკერები სხვა სცენაში"
51079
51080
51081 msgctxt "Operator"
51082 msgid "Move Time Marker"
51083 msgstr "გადაწიე დროის მარკერი"
51084
51085
51086 msgid "Move selected time marker(s)"
51087 msgstr "გადაწიე დროის მონიშნული მარკერ(ებ)ი"
51088
51089
51090 msgctxt "Operator"
51091 msgid "Rename Marker"
51092 msgstr "მარკერის სახელის გადარქმევა"
51093
51094
51095 msgid "Rename first selected time marker"
51096 msgstr "გადაარქვი სახელი პირველ მონიშნულ დროის მარკერს"
51097
51098
51099 msgid "New name for marker"
51100 msgstr "ახალი სახელი მარკერისთვის"
51101
51102
51103 msgctxt "Operator"
51104 msgid "Select Time Marker"
51105 msgstr "მონიშნე დროის მარკერი"
51106
51107
51108 msgid "Select time marker(s)"
51109 msgstr "მონიშნე დროის მარკერ(ებ)ი"
51110
51111
51112 msgid "Select the camera"
51113 msgstr "მონიშნე კამერა"
51114
51115
51116 msgctxt "Operator"
51117 msgid "(De)select all Markers"
51118 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა მარკერს"
51119
51120
51121 msgid "Change selection of all time markers"
51122 msgstr "შეუცვალე მონიშვნა დროის ყველა მარკერს"
51123
51124
51125 msgctxt "Operator"
51126 msgid "Marker Box Select"
51127 msgstr "მარკერის ოთხკუთხა მონიშვნა"
51128
51129
51130 msgid "Select all time markers using box selection"
51131 msgstr "მონიშნე დროის ყველა მარკერი ოთხკუთხა მონიშვნით"
51132
51133
51134 msgctxt "Operator"
51135 msgid "Select Markers Before/After Current Frame"
51136 msgstr "მონიშნე მარკერები მიმდინარე კადრის წინ/შემდეგ"
51137
51138
51139 msgid "Select markers on and left/right of the current frame"
51140 msgstr "მონიშნე მარკერები მიმდინარე კადრზე და მის მარცხნივ/მარჯვნივ"
51141
51142
51143 msgid "Location of vertex in normalized space"
51144 msgstr "წვეროს მდებარეობა ნორმალიზებულ სივრცეში"
51145
51146
51147 msgid "Slide Point"
51148 msgstr "გააცურე წერტილი"
51149
51150
51151 msgid "Slide control points"
51152 msgstr "გააცურე საკონტროლო წერტილები"
51153
51154
51155 msgctxt "Operator"
51156 msgid "Add Vertex"
51157 msgstr "დაამატე წვერო"
51158
51159
51160 msgid "Add vertex to active spline"
51161 msgstr "დაამატე წვერო აქტიურ სფლაინს"
51162
51163
51164 msgctxt "Operator"
51165 msgid "Add Vertex and Slide"
51166 msgstr "დაამატე წვერო და გააცურე"
51167
51168
51169 msgid "Add new vertex and slide it"
51170 msgstr "დაამატე ახალი წვერო და გააცურე იგი"
51171
51172
51173 msgid "Add Vertex"
51174 msgstr "დაამატე წვერო"
51175
51176
51177 msgctxt "Operator"
51178 msgid "Copy Splines"
51179 msgstr "დააკოპირე სფლაინები"
51180
51181
51182 msgid "Toggle cyclic for selected splines"
51183 msgstr "გადართე წრებრუნვა მონიშნული სფლაინებისთვის"
51184
51185
51186 msgid "Delete selected control points or splines"
51187 msgstr "წაშალე მონიშნული სამართავი წერტილები, ან სფლაინები"
51188
51189
51190 msgctxt "Operator"
51191 msgid "Duplicate Mask"
51192 msgstr "დაადუბლირე ნიღაბი"
51193
51194
51195 msgid "Duplicate selected control points and segments between them"
51196 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული სამართავი წერტილები და მათ შორის მდებარე სეგმენტები"
51197
51198
51199 msgid "Duplicate mask and move"
51200 msgstr "დაადუბლირე ნიღაბი და გადააადგილე"
51201
51202
51203 msgid "Duplicate Mask"
51204 msgstr "დაადუბლირე ნიღაბი"
51205
51206
51207 msgctxt "Operator"
51208 msgid "Clear Feather Weight"
51209 msgstr "გაასუფთავე შემოცვეთის წონა"
51210
51211
51212 msgid "Reset the feather weight to zero"
51213 msgstr "დააბრუნე შემოცვეთის წონა ნულზე"
51214
51215
51216 msgctxt "Operator"
51217 msgid "Clear Restrict View"
51218 msgstr "გაასუფთავე ხედის შეზღუდვა"
51219
51220
51221 msgid "Reveal temporarily hidden mask layers"
51222 msgstr "გამოაჩინე დროებით დამალული ნიღბის შრეები"
51223
51224
51225 msgctxt "Operator"
51226 msgid "Set Restrict View"
51227 msgstr "დააყენე ხედის შეზღუდვა"
51228
51229
51230 msgid "Temporarily hide mask layers"
51231 msgstr "დროებით დამალე ნიღბის შრეები"
51232
51233
51234 msgctxt "Operator"
51235 msgid "Move Layer"
51236 msgstr "გადააადგილე შრე"
51237
51238
51239 msgid "Move the active layer up/down in the list"
51240 msgstr "გადაიტანე აქტიური შრე სიაში ზემოთ/ქვემოთ"
51241
51242
51243 msgid "Direction to move the active layer"
51244 msgstr "აქტიური შრის გადასაადგილებელი მიმართულება"
51245
51246
51247 msgctxt "Operator"
51248 msgid "Add Mask Layer"
51249 msgstr "დაამატე ნიღბის შრე"
51250
51251
51252 msgid "Add new mask layer for masking"
51253 msgstr "დაამატე ნიღბის ახალი შრე შენიღბვისთვის"
51254
51255
51256 msgid "Name of new mask layer"
51257 msgstr "ნიღბის ახალი შრის სახელი"
51258
51259
51260 msgid "Remove mask layer"
51261 msgstr "მოაშორე ნიღბის შრე"
51262
51263
51264 msgctxt "Operator"
51265 msgid "New Mask"
51266 msgstr "ახალი ნიღაბი"
51267
51268
51269 msgid "Create new mask"
51270 msgstr "შექმენი ახალი ნიღაბი"
51271
51272
51273 msgid "Name of new mask"
51274 msgstr "ახალი ნიღბის სახელი"
51275
51276
51277 msgid "Clear the mask's parenting"
51278 msgstr "გაასუფთავე ნიღბის მშობლობა"
51279
51280
51281 msgid "Set the mask's parenting"
51282 msgstr "დააყენე ნიღბის მშობლობა"
51283
51284
51285 msgctxt "Operator"
51286 msgid "Paste Splines"
51287 msgstr "ჩასვი სფლაინები"
51288
51289
51290 msgctxt "Operator"
51291 msgid "Add Circle"
51292 msgstr "დაამატე წრეწირი"
51293
51294
51295 msgid "Add new circle-shaped spline"
51296 msgstr "დაამატე წრეწირის ფორმის სფლაინი"
51297
51298
51299 msgid "Location of new circle"
51300 msgstr "ახალი წრეწირის მდებარეობა"
51301
51302
51303 msgid "Size of new circle"
51304 msgstr "ახალი წრეწირის ზომა"
51305
51306
51307 msgctxt "Operator"
51308 msgid "Add Square"
51309 msgstr "დაამატე კვადრატი"
51310
51311
51312 msgid "Add new square-shaped spline"
51313 msgstr "დაამატე კვადრატის ფორმის ახალი სფლაინი"
51314
51315
51316 msgid "Select spline points"
51317 msgstr "მონიშნე სფლაინის წერტილები"
51318
51319
51320 msgid "Change selection of all curve points"
51321 msgstr "შეცვალე წირის ყველა წერტილის მონიშვნა"
51322
51323
51324 msgid "Select curve points using circle selection"
51325 msgstr "მონიშნე წირის წერტილები წრიული მონიშვნით"
51326
51327
51328 msgid "Select curve points using lasso selection"
51329 msgstr "მონიშნე წირის წერტილები ქამანდით მონიშვნით"
51330
51331
51332 msgid "Deselect spline points at the boundary of each selection region"
51333 msgstr "გაუუქმე მონიშვნა სფლაინის წერტილებს ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის საზღვართან"
51334
51335
51336 msgid "Select all curve points linked to already selected ones"
51337 msgstr "მონიშნე წირის ყველა წერტილი დაკავშირებული უკვე მონიშნულებთან"
51338
51339
51340 msgid "(De)select all points linked to the curve under the mouse cursor"
51341 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა წერტილს, რომელიც დაკავშირებულია თაგვის კურსორს ქვეშ მყოფ წირთან"
51342
51343
51344 msgid "Select more spline points connected to initial selection"
51345 msgstr "მონიშნე სფლაინის მეტი წერტილი დაკავშირებული თავდაპირველ მონიშვნასთან"
51346
51347
51348 msgctxt "Operator"
51349 msgid "Clear Shape Key"
51350 msgstr "გაასუფთავე ფორმის სოლი"
51351
51352
51353 msgid "Remove mask shape keyframe for active mask layer at the current frame"
51354 msgstr "მოაშორე ნიღბის ფორმის საკვაძო ფაზა აქტიოური ნოღბის შრეს მიმდინარე კადრთან"
51355
51356
51357 msgctxt "Operator"
51358 msgid "Feather Reset Animation"
51359 msgstr "გადაყენების ანიმაციის შემოცვეთა"
51360
51361
51362 msgctxt "Operator"
51363 msgid "Insert Shape Key"
51364 msgstr "ჩასვი ფორმის სოლი"
51365
51366
51367 msgid "Insert mask shape keyframe for active mask layer at the current frame"
51368 msgstr "ჩასვი ნიღბის ფორმის საკვანძო ფაზა აქტიური ნიღბის შრისთვის მიმდინარე კადრზე"
51369
51370
51371 msgctxt "Operator"
51372 msgid "Re-Key Points of Selected Shapes"
51373 msgstr "ხელახლა ჩასოლე მონიშნული ფორმების წერტილები"
51374
51375
51376 msgid "Recalculate animation data on selected points for frames selected in the dopesheet"
51377 msgstr "ხელახლა გამოთვალე ანიმაციის მონაცემები მონიშნული წერტილებზე საექსპოზიციო ფურცელში მონიშნული კადრებისთვის"
51378
51379
51380 msgctxt "Operator"
51381 msgid "Slide Point"
51382 msgstr "გააცურე წერტილი"
51383
51384
51385 msgid "Slide New Point"
51386 msgstr "გააცურე ახალი წერტილი"
51387
51388
51389 msgid "Newly created vertex is being slid"
51390 msgstr "ახალშექმნილი წვერო ცურდება"
51391
51392
51393 msgctxt "Operator"
51394 msgid "Slide Spline Curvature"
51395 msgstr "გააცურე სფლაინის სიმრუდე"
51396
51397
51398 msgid "Slide a point on the spline to define its curvature"
51399 msgstr "გააცურე წერტილი სფლაინზე, მისი სიმრუდის განსასაზღვრად"
51400
51401
51402 msgctxt "Operator"
51403 msgid "Copy Material"
51404 msgstr "დააკოპირე მასალა"
51405
51406
51407 msgid "Copy the material settings and nodes"
51408 msgstr "დააკოპირე მასალის პარამეტრები და კვანძები"
51409
51410
51411 msgctxt "Operator"
51412 msgid "New Material"
51413 msgstr "ახალი მასალა"
51414
51415
51416 msgid "Add a new material"
51417 msgstr "დაამატე ახალი მასალა"
51418
51419
51420 msgctxt "Operator"
51421 msgid "Paste Material"
51422 msgstr "ჩასვი მასალა"
51423
51424
51425 msgid "Paste the material settings and nodes"
51426 msgstr "ჩასვი მასალის პარამეტრები და კვანძები"
51427
51428
51429 msgid "Remove all visualized variables from the Console"
51430 msgstr "მოაშორე ყველა ვიზუალიზირებული ცვლადი კონსოლიდან"
51431
51432
51433 msgctxt "Operator"
51434 msgid "Delete Var"
51435 msgstr "წაშალე ცვლადი"
51436
51437
51438 msgid "Remove the variable from the Console"
51439 msgstr "მოაშორე ცვლადი კონსოლიდან"
51440
51441
51442 msgctxt "Operator"
51443 msgid "Hide/Unhide"
51444 msgstr "დამალე/გამოაჩინე"
51445
51446
51447 msgctxt "Operator"
51448 msgid "Lock/Unlock"
51449 msgstr "დაბლოკე/განბლოკე"
51450
51451
51452 msgid "Delete selected metaball element(s)"
51453 msgstr "წაშალე მონიშნული მეტაბურთის ელემენტ(ებ)ი"
51454
51455
51456 msgctxt "Operator"
51457 msgid "Duplicate Metaball Elements"
51458 msgstr "დაადუბლირე მეტაბურთის ელემენტები"
51459
51460
51461 msgid "Duplicate selected metaball element(s)"
51462 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული მეტაბურთის ელემენტ(ებ)ი"
51463
51464
51465 msgid "Make copies of the selected metaball elements and move them"
51466 msgstr "შექმენი მონიშნული მეტაბურთის ელემენტების ასლები და გადააადგილე"
51467
51468
51469 msgid "Duplicate Metaball Elements"
51470 msgstr "დაადუბლირე მეტაბურთის ელემენტები"
51471
51472
51473 msgid "Hide (un)selected metaball element(s)"
51474 msgstr "დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი მეტაბურთის ელემენტ(ებ)ი"
51475
51476
51477 msgid "Reveal all hidden metaball elements"
51478 msgstr "გამოაჩინე ყველა დამალული მეტაბურთის ელემენტი"
51479
51480
51481 msgid "Change selection of all metaball elements"
51482 msgstr "შეცვალე ყველა მეტაბურთის ელემენტის მონიშვნა"
51483
51484
51485 msgid "Randomly select metaball elements"
51486 msgstr "შემთხვევით მონიშნე მეტაბურთის ელემენტები"
51487
51488
51489 msgid "Select similar metaballs by property types"
51490 msgstr "მონიშნე მსგავსი მეტაბურთები თვისებათა ტიპების მიხედვით"
51491
51492
51493 msgctxt "Operator"
51494 msgid "Average Normals"
51495 msgstr "გაასაშუალოვე ნორმალები"
51496
51497
51498 msgid "Average custom normals of selected vertices"
51499 msgstr "გაასაშუალოვე მონიშნული წვეროების მორგებული ნორმალები"
51500
51501
51502 msgid "Averaging method"
51503 msgstr "გასაშუალოვების მეთოდი"
51504
51505
51506 msgid "Take average of vertex normals"
51507 msgstr "აიღე წვეროთა ნორმალების საშუალო"
51508
51509
51510 msgid "Set all vertex normals by face area"
51511 msgstr "დააყენე ყველა წვეროს ნორმალი წახნაგის არეალის მიხედვით"
51512
51513
51514 msgid "Set all vertex normals by corner angle"
51515 msgstr "დააყენე ყველა წვეროს ნორმალი კუთხის დახრილობის მიხედვით"
51516
51517
51518 msgid "Weight applied per face"
51519 msgstr "წონა გამოყენებული თითო წახნაგზე"
51520
51521
51522 msgctxt "Operator"
51523 msgid "Beautify Faces"
51524 msgstr "შეალამაზე წახნაგები"
51525
51526
51527 msgid "Angle limit"
51528 msgstr "დახრილობის შეზღუდვა"
51529
51530
51531 msgctxt "Operator"
51532 msgid "Bevel"
51533 msgstr "ცერობი"
51534
51535
51536 msgid "Cut into selected items at an angle to create bevel or chamfer"
51537 msgstr "დახრილად გაკვეთე მონიშნული ელემენტები ცერობის, ან ნაზოლის შესაქმნელად"
51538
51539
51540 msgid "Face Strength Mode"
51541 msgstr "წახნაგების სიძლიერის რეჟიმი"
51542
51543
51544 msgid "Whether to set face strength, and which faces to set face strength on"
51545 msgstr "დაყენდეს თუ არა წახნაგების სიძლიერე და რომელ წახნაგებზე"
51546
51547
51548 msgid "Set face strength on new and modified faces only"
51549 msgstr "დააყენე წახნაგის სიძლიერე მხოლოდ ახალ და მოდიფიცირებულ წახნაგებზე"
51550
51551
51552 msgid "Prefer sliding along edges to even widths"
51553 msgstr "ამჯობინე წიბოების გასწვრივ გაცურება სიგანეების გასათანაბრებლად"
51554
51555
51556 msgid "Material for bevel faces (-1 means use adjacent faces)"
51557 msgstr "ცერობის წახნაგების მასალა (-1 ნიშნავს მომიჯნავე წახნაგების გამოყენებას)"
51558
51559
51560 msgid "The method for determining the size of the bevel"
51561 msgstr "ცერობის ზომის განსაზღვრის მეთოდი"
51562
51563
51564 msgid "Controls profile shape (0.5 = round)"
51565 msgstr "აკონტროლებს პროფილის ფორმას (0,5 = მრგვალს)"
51566
51567
51568 msgid "Segments for curved edge"
51569 msgstr "სეგმენტები მორკალული კიდისთვის"
51570
51571
51572 msgid "The method to use to create meshes at intersections"
51573 msgstr "გადაკვეთის ადგილებზე მეშების შესაქმნელი მეთოდი"
51574
51575
51576 msgctxt "Operator"
51577 msgid "Bisect"
51578 msgstr "გაყავი ორად"
51579
51580
51581 msgid "Cut geometry along a plane (click-drag to define plane)"
51582 msgstr "გაკვეთე გეომეტრია სიბრტყის გასწვრივ (დააწკაპუნე და გაათრიე კურსორი სიბრტყის განსასაზღვრად)"
51583
51584
51585 msgid "Clear Inner"
51586 msgstr "წაშალე შიდა"
51587
51588
51589 msgid "Remove geometry behind the plane"
51590 msgstr "წაშალე სიბრტყის უკან მყოფი გეომეტრია"
51591
51592
51593 msgid "Clear Outer"
51594 msgstr "წაშალე გარეთა"
51595
51596
51597 msgid "Remove geometry in front of the plane"
51598 msgstr "წაშალე სიბტრყის წინ მყოფი გეომეტრია"
51599
51600
51601 msgid "Plane Point"
51602 msgstr "სიბრტყის წერტილი"
51603
51604
51605 msgid "A point on the plane"
51606 msgstr "წერტილი სიბრტყეზე"
51607
51608
51609 msgid "Plane Normal"
51610 msgstr "სიბრტყის ნორმალი"
51611
51612
51613 msgid "The direction the plane points"
51614 msgstr "სიბრტყის მიმართულება"
51615
51616
51617 msgid "Axis Threshold"
51618 msgstr "ღერძის ზღვარი"
51619
51620
51621 msgid "Preserves the existing geometry along the cut plane"
51622 msgstr "ინარჩუნებს არსებულ გეომეტრიას კვეთის სიბრტყის გასწვრივ"
51623
51624
51625 msgid "Fill in the cut"
51626 msgstr "შეავსე გადანაჭერი"
51627
51628
51629 msgctxt "Operator"
51630 msgid "Blend from Shape"
51631 msgstr "შეურიე ფორმიდან"
51632
51633
51634 msgid "Blend in shape from a shape key"
51635 msgstr "შეურიე ფორმა ფორმის სოლიდან"
51636
51637
51638 msgid "Blending factor"
51639 msgstr "შერევის კოეფიციენტი"
51640
51641
51642 msgid "Shape key to use for blending"
51643 msgstr "შერევისთვის გამოსაყენებელი ფორმის სოლი"
51644
51645
51646 msgctxt "Operator"
51647 msgid "Bridge Edge Loops"
51648 msgstr "გადახიდე წიბოთა მარყუჟები"
51649
51650
51651 msgid "Create a bridge of faces between two or more selected edge loops"
51652 msgstr "შექმენი წახნაგების ხიდი წიბოთა ორ, ან მეტ მონიშნულ მარყუჟს შორის"
51653
51654
51655 msgid "Interpolation method"
51656 msgstr "ინტერპოლაციის მეთოდი"
51657
51658
51659 msgid "Merge Factor"
51660 msgstr "შერწყმის კოეფიციენტი"
51661
51662
51663 msgctxt "Curve"
51664 msgid "Profile Shape"
51665 msgstr "პროფილის ფორმა"
51666
51667
51668 msgid "Shape of the profile"
51669 msgstr "პროფილის ფორმა"
51670
51671
51672 msgid "Profile Factor"
51673 msgstr "პროფილის კოეფიციენტი"
51674
51675
51676 msgid "How much intermediary new edges are shrunk/expanded"
51677 msgstr "რამდენად იკუმშება/ფართოვდება შუალედური ახალი წიბოები"
51678
51679
51680 msgid "Smoothness factor"
51681 msgstr "სიგლუვის კოეფიციენტი"
51682
51683
51684 msgid "Twist offset for closed loops"
51685 msgstr "მოგრეხვის აცდენა დახურული მარყუჟებისათვის"
51686
51687
51688 msgid "Connect Loops"
51689 msgstr "დაკავშირებული მარყუჟები"
51690
51691
51692 msgid "Method of bridging multiple loops"
51693 msgstr "რამოდენიმე მარყუჟის გადახიდვის მეთოდი"
51694
51695
51696 msgid "Open Loop"
51697 msgstr "ღია მარყუჟები"
51698
51699
51700 msgid "Closed Loop"
51701 msgstr "დახურული მარყუჟები"
51702
51703
51704 msgid "Loop Pairs"
51705 msgstr "მარყუჟთა წყვილები"
51706
51707
51708 msgid "Merge rather than creating faces"
51709 msgstr "შერწყი წახნაგების შექმნის ნაცვლად"
51710
51711
51712 msgctxt "Operator"
51713 msgid "Reverse Colors"
51714 msgstr "შემოატრიალე ფერები"
51715
51716
51717 msgid "Flip direction of face corner color attribute inside faces"
51718 msgstr "შეატრიალე წახნაგის კუთხის ფერის ატრიბუტი წახნაგების შიგნით"
51719
51720
51721 msgctxt "Operator"
51722 msgid "Rotate Colors"
51723 msgstr "აბრუნე ფერები"
51724
51725
51726 msgid "Rotate face corner color attribute inside faces"
51727 msgstr "აბრუნე წახნაგის კუთხის ატრიბუტი წახნაგთა შიგნით"
51728
51729
51730 msgid "Counter Clockwise"
51731 msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგოდ"
51732
51733
51734 msgctxt "Operator"
51735 msgid "Convex Hull"
51736 msgstr "ამოზნექილობებიანი ქერქი"
51737
51738
51739 msgid "Delete Unused"
51740 msgstr "წაშალე გამოუყენებელი"
51741
51742
51743 msgid "Max Face Angle"
51744 msgstr "მაქს. წახნაგის დახრილობა"
51745
51746
51747 msgid "Face angle limit"
51748 msgstr "წახნაგის დახრილობის ლიმიტი"
51749
51750
51751 msgid "Join Triangles"
51752 msgstr "შეაერთე სამკუთხედები"
51753
51754
51755 msgid "Merge adjacent triangles into quads"
51756 msgstr "შერწყი მომიჯნავე სამკუთხედები ოთხკუთხედებად"
51757
51758
51759 msgid "Make Holes"
51760 msgstr "დახვრიტე"
51761
51762
51763 msgid "Compare Materials"
51764 msgstr "შეადარე მასალები"
51765
51766
51767 msgid "Compare Seam"
51768 msgstr "შეადარე ნაკერი"
51769
51770
51771 msgid "Max Shape Angle"
51772 msgstr "ფორმის მაქს. დახრილობა"
51773
51774
51775 msgid "Shape angle limit"
51776 msgstr "ფორმის დახრილობის ლიმიტი"
51777
51778
51779 msgid "Compare Sharp"
51780 msgstr "შეადარე მკვეთრი"
51781
51782
51783 msgid "Use Existing Faces"
51784 msgstr "გამოიყენე არსებული წახნაგები"
51785
51786
51787 msgid "Compare UVs"
51788 msgstr "შეადარე UV-ები"
51789
51790
51791 msgctxt "Operator"
51792 msgid "Add Custom Split Normals Data"
51793 msgstr "დაამატე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები"
51794
51795
51796 msgid "Add a custom split normals layer, if none exists yet"
51797 msgstr "დაამატე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების შრე, თუ ასეთი ჯერ არ არსებობს"
51798
51799
51800 msgctxt "Operator"
51801 msgid "Clear Custom Split Normals Data"
51802 msgstr "გაასუფთავე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების მონაცემები"
51803
51804
51805 msgid "Remove the custom split normals layer, if it exists"
51806 msgstr "მოაშორე მორგებული გახლეჩილი ნორმალების შრე, თუ ასეთი არსებობს"
51807
51808
51809 msgctxt "Operator"
51810 msgid "Clear Sculpt Mask Data"
51811 msgstr "გაასუფთავე ძერწვის ნიღბის მონაცემები"
51812
51813
51814 msgid "Clear vertex sculpt masking data from the mesh"
51815 msgstr "მოასუფთავე წვეროს ძერწვის შენიღბვის მონაცემები მეშიდან"
51816
51817
51818 msgctxt "Operator"
51819 msgid "Decimate Geometry"
51820 msgstr "დაადეციმირე გეომეტრია"
51821
51822
51823 msgid "Simplify geometry by collapsing edges"
51824 msgstr "გაამარტივე გეომეტრია წიბოთა ჩაშლის გზით"
51825
51826
51827 msgid "Use active vertex group as an influence"
51828 msgstr "გამოიყენე აქტიური წვეროთა ჯგუფი, როგორც ზეგავლენა"
51829
51830
51831 msgid "Delete selected vertices, edges or faces"
51832 msgstr "წაშალე მონიშნული წვეროები, წიბოები და წახნაგები"
51833
51834
51835 msgid "Method used for deleting mesh data"
51836 msgstr "მეშის მონაცემთა წასაშლელად გამოყენებული მეთოდი"
51837
51838
51839 msgctxt "Operator"
51840 msgid "Delete Edge Loop"
51841 msgstr "წაშალე წიბოთა მარყუჟი"
51842
51843
51844 msgid "Delete an edge loop by merging the faces on each side"
51845 msgstr "წაშალე წიბოთა მარყუჟი ყოველ მხარეზე წახნაგების შერწყმის გზით"
51846
51847
51848 msgid "Face Split"
51849 msgstr "წახნაგის გახლეჩა"
51850
51851
51852 msgid "Split off face corners to maintain surrounding geometry"
51853 msgstr "მოახლიჩე წახნაგის კუთხეები, რათა შეინარჩუნო გარშემორტყმული გეომეტრია"
51854
51855
51856 msgctxt "Operator"
51857 msgid "Delete Loose"
51858 msgstr "წაშალე დაუმაგრებელი"
51859
51860
51861 msgid "Delete loose vertices, edges or faces"
51862 msgstr "წაშალე დაუმაგრებელი წვეროები, წიბოები და წახნაგები"
51863
51864
51865 msgid "Remove loose edges"
51866 msgstr "მოაშორე დაუმაგრებელი წიბოები"
51867
51868
51869 msgid "Remove loose faces"
51870 msgstr "მოაშორე დაუმაგრებელი წახნაგები"
51871
51872
51873 msgid "Remove loose vertices"
51874 msgstr "მოაშორე დაუმაგრებელი წვეროები"
51875
51876
51877 msgctxt "Operator"
51878 msgid "Degenerate Dissolve"
51879 msgstr "განაქარწყლე დეგენერირებული"
51880
51881
51882 msgid "Dissolve zero area faces and zero length edges"
51883 msgstr "განაქარწყლე ნულოვანი არეალის წახნაგები და ნულოვანი სიგრძის წიბოები"
51884
51885
51886 msgid "Maximum distance between elements to merge"
51887 msgstr "მაქსიმალური შესარწყმელი მანძილი ელემენტთა შორის"
51888
51889
51890 msgctxt "Operator"
51891 msgid "Dissolve Edges"
51892 msgstr "განაქარწყლე წიბოები"
51893
51894
51895 msgid "Dissolve edges, merging faces"
51896 msgstr "განაქარწყლე წიბოები წახნაგთა შერწყმით"
51897
51898
51899 msgid "Dissolve Vertices"
51900 msgstr "განაქარწყლე წვეროები"
51901
51902
51903 msgid "Dissolve remaining vertices"
51904 msgstr "განაქარწყლე დარჩენილი წვეროები"
51905
51906
51907 msgctxt "Operator"
51908 msgid "Dissolve Faces"
51909 msgstr "განაქარწყლე წახნაგები"
51910
51911
51912 msgid "Dissolve faces"
51913 msgstr "განაქარწყლე წახნაგები"
51914
51915
51916 msgctxt "Operator"
51917 msgid "Limited Dissolve"
51918 msgstr "შეზღუდული განქარწყლება"
51919
51920
51921 msgid "Dissolve selected edges and vertices, limited by the angle of surrounding geometry"
51922 msgstr "განაქარწყლე მონიშნული წიბოები და წვეროები, შეზღუდული გარშემორტყმული გეომეტრიის დახრილობის კუთხის მიერ"
51923
51924
51925 msgid "Delimit dissolve operation"
51926 msgstr "მოხსენი შეზღუდვა განქარწყლების ოპერაციას"
51927
51928
51929 msgid "Dissolve all vertices in between face boundaries"
51930 msgstr "განაქარწყლე ყველა წვერო წახნაგთა ზღუდეებს შორის"
51931
51932
51933 msgctxt "Operator"
51934 msgid "Dissolve Selection"
51935 msgstr "განაქარწყლე მონიშნული"
51936
51937
51938 msgid "Dissolve geometry based on the selection mode"
51939 msgstr "განაქარწყლე გეომეტრია მონიშვნის რეჟიმის საფუძველზე"
51940
51941
51942 msgid "Tear Boundary"
51943 msgstr "მოხევის ზღუდე"
51944
51945
51946 msgid "Split off face corners instead of merging faces"
51947 msgstr "მოახლიჩე წახნაგების კუთხეები წახნაგთა შერწყმის ნაცვლად"
51948
51949
51950 msgid "Dissolve vertices, merge edges and faces"
51951 msgstr "განაქარწყლე წვეროები, შერწყი წიბოები და წახნაგები"
51952
51953
51954 msgid "Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor"
51955 msgstr "დაადუბლირე და ამოიყვანე მონიშნული წვეროები, წიბოები, ან წახნაგები თაგვის კურსორის მიმართულებით"
51956
51957
51958 msgid "Rotate Source"
51959 msgstr "პირველწყაროს ბრუნვა"
51960
51961
51962 msgid "Rotate initial selection giving better shape"
51963 msgstr "აბრუნე თავდაპირველი მონიშვნა უკეთესი ფორმის მისაღებად"
51964
51965
51966 msgid "Duplicate selected vertices, edges or faces"
51967 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული წვეროები, წიბოები და წახნაგები"
51968
51969
51970 msgctxt "Operator"
51971 msgid "Collapse Edges & Faces"
51972 msgstr "ჩაშალე წიბოები და წახნაგები"
51973
51974
51975 msgid "Collapse isolated edge and face regions, merging data such as UVs and color attributes. This can collapse edge-rings as well as regions of connected faces into vertices"
51976 msgstr "ჩაშალე იზოლირებული წიბოებისა და წახნაგების მონაკვეთები ისეთი მონაცემების შერწყმით, როგორებიცაა UV-ები და ფერის ატრიბუტები. ამას შეუძლია, ჩაშალოს წიბოთა რგოლები და ასევე დაკავშირებული წახნაგების მონაკვეთები წვეროებად"
51977
51978
51979 msgctxt "Operator"
51980 msgid "Make Edge/Face"
51981 msgstr "გააკეთე წიბო/წახნაგი"
51982
51983
51984 msgid "Add an edge or face to selected"
51985 msgstr "დაუმატე მონიშნულს წიბო, ან წახნაგი"
51986
51987
51988 msgctxt "Operator"
51989 msgid "Rotate Selected Edge"
51990 msgstr "აბრუნე მონიშნული წიბო"
51991
51992
51993 msgctxt "Operator"
51994 msgid "Edge Split"
51995 msgstr "გახლიჩე წიბო"
51996
51997
51998 msgid "Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy"
51999 msgstr "გახლიჩე მონიშნული წიბოები ისე, რომ ყოველ მეზობელ წახნაგს თავისი საკუთარი ასლი დარჩეს"
52000
52001
52002 msgid "Method to use for splitting"
52003 msgstr "გახლეჩვისთვის გამოსაყენებელი მეთოდი"
52004
52005
52006 msgid "Faces by Edges"
52007 msgstr "წიბოთა მიმდებარე წახნაგები"
52008
52009
52010 msgid "Split faces along selected edges"
52011 msgstr "გახლიჩე წახნაგები მონიშნული წიბოების გასწვრივ"
52012
52013
52014 msgid "Faces & Edges by Vertices"
52015 msgstr "წვეროთა მიმდებარე წახნაგები და წიბოები"
52016
52017
52018 msgid "Split faces and edges connected to selected vertices"
52019 msgstr "გახლიჩე მონიშნულ წვეროებთან დაკავშირებული წახნაგები და წიბოები"
52020
52021
52022 msgctxt "Operator"
52023 msgid "Edge Ring Select"
52024 msgstr "წიბოთა რგოლის მონიშვნა"
52025
52026
52027 msgid "Select an edge ring"
52028 msgstr "მონიშნე წიბოთა რგოლი"
52029
52030
52031 msgid "Remove from the selection"
52032 msgstr "მოაშორე მონიშვნიდან"
52033
52034
52035 msgid "Select Ring"
52036 msgstr "მონიშნე რგოლი"
52037
52038
52039 msgid "Select ring"
52040 msgstr "მონიშნე რგოლი"
52041
52042
52043 msgid "Toggle Select"
52044 msgstr "გადართე მონიშვნა"
52045
52046
52047 msgctxt "Operator"
52048 msgid "Select Sharp Edges"
52049 msgstr "მონიშნე მკვეთრი წიბოები"
52050
52051
52052 msgid "Select all sharp enough edges"
52053 msgstr "მონიშნე ყველა საკმარისად მკვეთრი წიბო"
52054
52055
52056 msgctxt "Operator"
52057 msgid "Extrude Context"
52058 msgstr "ამოიყვანე კონტექსტი"
52059
52060
52061 msgid "Extrude selection"
52062 msgstr "ამოიყვანე მონიშვნა"
52063
52064
52065 msgid "Mirror Editing"
52066 msgstr "სარკისებური რედაქტირება"
52067
52068
52069 msgctxt "Operator"
52070 msgid "Extrude Region and Move"
52071 msgstr "მონაკვეთის ამოყვანა და გადაადგილება"
52072
52073
52074 msgid "Extrude region together along the average normal"
52075 msgstr "ამოიყვანე მონაკვეთი ერთიანად საშუალო ნორმალის გასწვრივ"
52076
52077
52078 msgid "Extrude Context"
52079 msgstr "ამოიყვანე კონტექსტი"
52080
52081
52082 msgctxt "Operator"
52083 msgid "Extrude Only Edges"
52084 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ წიბოები"
52085
52086
52087 msgid "Extrude individual edges only"
52088 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ ინდივიდუალური წიბოები"
52089
52090
52091 msgctxt "Operator"
52092 msgid "Extrude Only Edges and Move"
52093 msgstr "ამოიყვანე და გადააადგილე მხოლოდ წიბოები"
52094
52095
52096 msgid "Extrude edges and move result"
52097 msgstr "ამოიყვანე წიბოები და გადააადგილე შედეგი"
52098
52099
52100 msgid "Extrude Only Edges"
52101 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ წიბოები"
52102
52103
52104 msgctxt "Operator"
52105 msgid "Extrude Individual Faces"
52106 msgstr "ამოიყვანე ინდივიდუალური წახნაგები"
52107
52108
52109 msgid "Extrude individual faces only"
52110 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ ინდივიდუალური წახნაგები"
52111
52112
52113 msgctxt "Operator"
52114 msgid "Extrude Individual Faces and Move"
52115 msgstr "ამოიყვანე და გადააადგილე ინდივიდუალური წახნაგები"
52116
52117
52118 msgid "Extrude each individual face separately along local normals"
52119 msgstr "გამოიყვანე ინდივიდუალური წახნაგები ლოკალური ნორმალების გასწვრივ ცალცალკე"
52120
52121
52122 msgid "Extrude Individual Faces"
52123 msgstr "ამოიყვანე ინდივიდუალური წახნაგები"
52124
52125
52126 msgid "Shrink/fatten selected vertices along normals"
52127 msgstr "შეკუმშე/გაბერე მონიშნული წვეროები ნორმალების გასწვრივ"
52128
52129
52130 msgctxt "Operator"
52131 msgid "Extrude Manifold"
52132 msgstr "ჩაკეტილი გეომეტრიის ამოყვანა"
52133
52134
52135 msgid "Extrude, dissolves edges whose faces form a flat surface and intersect new edges"
52136 msgstr "ამოყვანა, აქარწყლებს წიბოებს, რომელთა წახნაგებიც ქმნიან ბრტყელ ზედაპირს და გადაკვეთენ ახალ წიბოებს"
52137
52138
52139 msgid "Extrude Region"
52140 msgstr "მონაკვეთის ამოყვანა"
52141
52142
52143 msgid "Extrude region of faces"
52144 msgstr "ამოიყვანე წახნაგების მონაკვეთი"
52145
52146
52147 msgctxt "Operator"
52148 msgid "Extrude Region"
52149 msgstr "მონაკვეთის ამოყვანა"
52150
52151
52152 msgid "Extrude region and move result"
52153 msgstr "ამოიგვანე მონაკვეთი და გადააადგილე შედეგი"
52154
52155
52156 msgctxt "Operator"
52157 msgid "Extrude Region and Shrink/Fatten"
52158 msgstr "ამოიყვანე მონაკვეთი და შეკუმშე/გააფართოვე"
52159
52160
52161 msgid "Extrude region together along local normals"
52162 msgstr "გამოიყვანე რეგიონი ერთად ლოკალური ნორმალების გასწვრივ"
52163
52164
52165 msgctxt "Operator"
52166 msgid "Extrude Repeat"
52167 msgstr "განმეორებითი ამოყვანა"
52168
52169
52170 msgid "Extrude selected vertices, edges or faces repeatedly"
52171 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული წვეროები, წიბოები და წახნაგები განმეორებით"
52172
52173
52174 msgid "Offset vector"
52175 msgstr "აცდენის ვექტორი"
52176
52177
52178 msgctxt "Operator"
52179 msgid "Extrude Only Vertices and Move"
52180 msgstr "ამოიყვანე და გადააადგილე მხოლოდ წვეროები"
52181
52182
52183 msgid "Extrude vertices and move result"
52184 msgstr "ამოიყვანე წვეროები და გადააადგილე შედეგი"
52185
52186
52187 msgid "Extrude Only Vertices"
52188 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ წვეროები"
52189
52190
52191 msgid "Extrude individual vertices only"
52192 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ ინდივიდუალური წვეროები"
52193
52194
52195 msgctxt "Operator"
52196 msgid "Extrude Only Vertices"
52197 msgstr "ამოიყვანე მხოლოდ წვეროები"
52198
52199
52200 msgctxt "Operator"
52201 msgid "Make Planar Faces"
52202 msgstr "გააკეთე სიბრტყისეული წახნაგები"
52203
52204
52205 msgid "Flatten selected faces"
52206 msgstr "დააბრტყელე მონიშნული წახნაგები"
52207
52208
52209 msgctxt "Operator"
52210 msgid "Face Set Extract"
52211 msgstr "წახნაგთა ნაკრების გამოტანა"
52212
52213
52214 msgid "Create a new mesh object from the selected Face Set"
52215 msgstr "შექმენი ახალი მეშის ობიექტი მონიშნული წახნაგების ნაკრებისგან"
52216
52217
52218 msgid "Add Boundary Loop"
52219 msgstr "დაამატე ზღუდის მარყუჟი"
52220
52221
52222 msgid "Add an extra edge loop to better preserve the shape when applying a subdivision surface modifier"
52223 msgstr "დაამატე წიბოთა მარყუჟი, რათა უკეთ შეინარჩუნო ფორმა დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორის გამოყენებისას"
52224
52225
52226 msgid "Extract as Solid"
52227 msgstr "გამოიტანე, როგორც მყარი"
52228
52229
52230 msgid "Extract the mask as a solid object with a solidify modifier"
52231 msgstr "გამოიტანე ნიღაბი მყარ ობიექტად გამყარების მოდიფიკატორით"
52232
52233
52234 msgid "Project to Sculpt"
52235 msgstr "დააპროექცირე ნაძერწში"
52236
52237
52238 msgid "Project the extracted mesh into the original sculpt"
52239 msgstr "დააპროექცირე გამოტანილი მეში თავდაპირველ ნაძერწში"
52240
52241
52242 msgid "Smooth iterations applied to the extracted mesh"
52243 msgstr "დაგლუვების იტერაციები გამოყენებული გამოტანილ მეშზე"
52244
52245
52246 msgctxt "Operator"
52247 msgid "Weld Edges into Faces"
52248 msgstr "შეადუღე წიბოები წახნაგებთა"
52249
52250
52251 msgid "Weld loose edges into faces (splitting them into new faces)"
52252 msgstr "შეადუღე დაუმაგრებელი წიბოები წახნაგებში (დახლიჩე ისინი ახალ წახნაგებად)"
52253
52254
52255 msgctxt "Operator"
52256 msgid "Copy Mirrored UV Coords"
52257 msgstr "დააკოპირე გასარკისებურებული UV კოორდინატები"
52258
52259
52260 msgid "Axis Direction"
52261 msgstr "ღერძის მიმართულება"
52262
52263
52264 msgid "Tolerance for finding vertex duplicates"
52265 msgstr "ტოლერანტობა წვეროთა დუბლიკატების მოსაძებნად"
52266
52267
52268 msgctxt "Operator"
52269 msgid "Select Linked Flat Faces"
52270 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული ბრტყელი წახნაგები"
52271
52272
52273 msgid "Select linked faces by angle"
52274 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები დახრილობის კუთხის მიხედვით"
52275
52276
52277 msgid "Display faces flat"
52278 msgstr "ასახე წახნაგები ბრტყლად"
52279
52280
52281 msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
52282 msgstr "ასახე წახნაგები გლუვად (წვეროთა ნორმალების გამოყენებით)"
52283
52284
52285 msgctxt "Operator"
52286 msgid "Fill"
52287 msgstr "შეავსე"
52288
52289
52290 msgid "Fill a selected edge loop with faces"
52291 msgstr "შეავსე მონიშნული წიბოთა მარყუჟი წახნაგებით"
52292
52293
52294 msgid "Use best triangulation division"
52295 msgstr "გამოიყენე საუკეთესო გასასამკუთხებელი დაყოფა"
52296
52297
52298 msgctxt "Operator"
52299 msgid "Grid Fill"
52300 msgstr "შეავსე ბადით"
52301
52302
52303 msgid "Fill grid from two loops"
52304 msgstr "შეავსე ცხრილი ორი მარყუჟიდან"
52305
52306
52307 msgid "Vertex that is the corner of the grid"
52308 msgstr "წვერო, რომელიც ცხრილის კუთხეა"
52309
52310
52311 msgid "Number of grid columns"
52312 msgstr "ცხრილის სვეტების რიცხვი"
52313
52314
52315 msgid "Simple Blending"
52316 msgstr "მარტივი შერევა"
52317
52318
52319 msgid "Use simple interpolation of grid vertices"
52320 msgstr "გამოიყენე ცხრილის წვეროთა მარტივი ინტერპოლაცია"
52321
52322
52323 msgctxt "Operator"
52324 msgid "Fill Holes"
52325 msgstr "ამოავსე ხვრელები"
52326
52327
52328 msgid "Fill in holes (boundary edge loops)"
52329 msgstr "ამოავსე ხვრელები (ზღუდის წიბოთა მარყუჟები)"
52330
52331
52332 msgid "Sides"
52333 msgstr "გვერდები"
52334
52335
52336 msgid "Number of sides in hole required to fill (zero fills all holes)"
52337 msgstr "ამოსავსებად საჭირო გვერდების რიცხვი ხვრელში (ნული ყველა ხვრელს ავსებს)"
52338
52339
52340 msgctxt "Operator"
52341 msgid "Flip Normals"
52342 msgstr "შეატრიალე ნორმალები"
52343
52344
52345 msgid "Flip the direction of selected faces' normals (and of their vertices)"
52346 msgstr "შეატრიალე მონიშნულ წახნაგთა (და მათ წვეროთა) ნორმალების მიმართულება"
52347
52348
52349 msgid "Custom Normals Only"
52350 msgstr "მხოლოდ მორგებული ნორმალები"
52351
52352
52353 msgid "Only flip the custom loop normals of the selected elements"
52354 msgstr "შეატრიალე მხოლოდ მონიშნული ელემენტების მორგებული მარყუჟის ნორმალები"
52355
52356
52357 msgctxt "Operator"
52358 msgid "Flip Quad Tessellation"
52359 msgstr "შეატრიალე ოთხკუთხა დამოზაიკება"
52360
52361
52362 msgid "Flips the tessellation of selected quads"
52363 msgstr "ატრიალებს მონიშნული ოთხკუთხედების დამოზაიკება"
52364
52365
52366 msgid "Hide (un)selected vertices, edges or faces"
52367 msgstr "დამალე მონიშნული/მოუნიშნავი წვეროები, წიბოები და წახნაგები"
52368
52369
52370 msgctxt "Operator"
52371 msgid "Inset Faces"
52372 msgstr "ჩასვი წახნაგებში"
52373
52374
52375 msgid "Inset new faces into selected faces"
52376 msgstr "ჩასვი ახალი წახნაგები მონიშნულ წახნაგებში"
52377
52378
52379 msgid "Individual face inset"
52380 msgstr "ინდივიდუალური წახნაგების ჩასმა"
52381
52382
52383 msgid "Outset"
52384 msgstr "ამოსმა"
52385
52386
52387 msgid "Outset rather than inset"
52388 msgstr "ჩასმის ნაცვლად გარეთ ამოსმა"
52389
52390
52391 msgid "Select Outer"
52392 msgstr "მონიშნე გარეთა"
52393
52394
52395 msgid "Select the new inset faces"
52396 msgstr "მონიშნე ახალი ჩასმული წახნაგები"
52397
52398
52399 msgctxt "Operator"
52400 msgid "Intersect (Knife)"
52401 msgstr "გადაკვეთე (დანა)"
52402
52403
52404 msgid "Cut an intersection into faces"
52405 msgstr "დაჭერი გადაკვეთა წახნაგებად"
52406
52407
52408 msgid "Self Intersect"
52409 msgstr "თვითგადაკვეთა"
52410
52411
52412 msgid "Self intersect selected faces"
52413 msgstr "მოახდინე მონიშნული წახნაგთა თვითგადაკვეთა"
52414
52415
52416 msgid "Selected/Unselected"
52417 msgstr "მონიშნული/მოუნიშნავი"
52418
52419
52420 msgid "Intersect selected with unselected faces"
52421 msgstr "გადაკვეთე მონიშნული მოუნიშნავ წახნაგებთან"
52422
52423
52424 msgid "Separate Mode"
52425 msgstr "განცალკევების რეჟიმი"
52426
52427
52428 msgid "Separate all geometry from intersections"
52429 msgstr "განაცალკევე ყველა გეომეტრია გადაკვეთებისგან"
52430
52431
52432 msgid "Cut"
52433 msgstr "გაკვეთე"
52434
52435
52436 msgid "Cut into geometry keeping each side separate (Selected/Unselected only)"
52437 msgstr "გაკვეთე გეომეტრია და დატოვე თითოეული მხარე ცალკე (მხოლოდ მონიშნული/მოუნიშნავი)"
52438
52439
52440 msgid "Merge all geometry from the intersection"
52441 msgstr "შერწყი მთელი გეომეტრია გადაკვეთიდან"
52442
52443
52444 msgctxt "Operator"
52445 msgid "Intersect (Boolean)"
52446 msgstr "გადაკვეთე (ლოგიკური)"
52447
52448
52449 msgid "Cut solid geometry from selected to unselected"
52450 msgstr "გაკვეთე მყარი გეომეტრია მონიშნულიდან მოუნიშნავამდე"
52451
52452
52453 msgid "Boolean Operation"
52454 msgstr "ლოგიკური ოპერაცია"
52455
52456
52457 msgid "Which boolean operation to apply"
52458 msgstr "რომელი ლოგიკური ოპერაცია იქნას გამოყენებული"
52459
52460
52461 msgid "Do self-union or self-intersection"
52462 msgstr "განახორციელე თვითგაერთიანება, ან თვითგადაკვეთა"
52463
52464
52465 msgid "Swap"
52466 msgstr "გაცვლა"
52467
52468
52469 msgid "Use with difference intersection to swap which side is kept"
52470 msgstr "გამოიყენე სხვაობის გადაკვეთა იმისთვის, რომ გამოცვალო დასატოვებელი მხარე"
52471
52472
52473 msgctxt "Operator"
52474 msgid "Knife Project"
52475 msgstr "დანის პროექცია"
52476
52477
52478 msgid "Use other objects outlines and boundaries to project knife cuts"
52479 msgstr "გამოიყენე სხვა ობიექტთა მოხაზულობები და ზღუდეები დანის განაკვეთების პროექციისთვის"
52480
52481
52482 msgid "Cut Through"
52483 msgstr "გაკვეთე"
52484
52485
52486 msgid "Cut through all faces, not just visible ones"
52487 msgstr "გაკვეთე ყველა წახნაგი და არა მხოლოდ ხილული"
52488
52489
52490 msgctxt "Operator"
52491 msgid "Knife Topology Tool"
52492 msgstr "დანისმიერი ტოპოლოგიის ხელსაწყო"
52493
52494
52495 msgid "Cut new topology"
52496 msgstr "გაკვეთე ახალი ტოპოლოგია"
52497
52498
52499 msgctxt "Mesh"
52500 msgid "Angle Snapping"
52501 msgstr "კუთხეებზე მიკვრა"
52502
52503
52504 msgid "Angle snapping mode"
52505 msgstr "კუთხეებზე მიკვრის რეჟიმი"
52506
52507
52508 msgid "No angle snapping"
52509 msgstr "არავითარი კუთხეებზე მიკვრა"
52510
52511
52512 msgctxt "Mesh"
52513 msgid "Screen"
52514 msgstr "ეკრანი"
52515
52516
52517 msgid "Screen space angle snapping"
52518 msgstr "კუთხეებზე მიკვრა ეკრანისეულ სივრცეში"
52519
52520
52521 msgctxt "Mesh"
52522 msgid "Relative"
52523 msgstr "შეფარდებითი"
52524
52525
52526 msgid "Angle snapping relative to the previous cut edge"
52527 msgstr "კუთხეებზე მიკვრა უწინ გაკვეთილ წიბოსთან მიმართებით"
52528
52529
52530 msgid "Angle Snap Increment"
52531 msgstr "კუთხეებზე მიკვრის ნამატი"
52532
52533
52534 msgid "The angle snap increment used when in constrained angle mode"
52535 msgstr "შეზღუდული კუთხის რეჟიმში გამოსაყენებელი ნამატი კუთხეებზე მიკვრისთვის"
52536
52537
52538 msgid "Only cut selected geometry"
52539 msgstr "გაკვეთე მხოლოდ მონიშნული გეომეტრია"
52540
52541
52542 msgid "Occlude Geometry"
52543 msgstr "გამოხშირე გეომეტრია"
52544
52545
52546 msgid "Only cut the front most geometry"
52547 msgstr "გაკვეთე მხოლოდ ყველაზე წინა გეომეტრია"
52548
52549
52550 msgid "Measurements"
52551 msgstr "აზომვები"
52552
52553
52554 msgid "Visible distance and angle measurements"
52555 msgstr "ხილული მანძილისა და კუთხის აზომვები"
52556
52557
52558 msgid "Show no measurements"
52559 msgstr "ნუ აჩვენებ აზომვებს"
52560
52561
52562 msgid "Show both distances and angles"
52563 msgstr "აჩვენე მანძილებიც და კუთხეებიც"
52564
52565
52566 msgid "Show just distance measurements"
52567 msgstr "აჩვენე მხოლოდ მანძილის აზომვები"
52568
52569
52570 msgid "Show just angle measurements"
52571 msgstr "აჩვენე მხოლოდ კუთხის აზომვები"
52572
52573
52574 msgid "X-Ray"
52575 msgstr "რენტგენი"
52576
52577
52578 msgid "Show cuts hidden by geometry"
52579 msgstr "გამოაჩინე გეომეტრიის მიერ დამალული კვეთები"
52580
52581
52582 msgid "Select a loop of connected edges by connection type"
52583 msgstr "მონიშნე დაკავშირებულ წიბოთა მარყუჟი კავშირის ტიპის მიხედვით"
52584
52585
52586 msgid "Ring"
52587 msgstr "რგოლი"
52588
52589
52590 msgctxt "Operator"
52591 msgid "Loop Select"
52592 msgstr "მარყუჟის მონიშვნა"
52593
52594
52595 msgid "Select a loop of connected edges"
52596 msgstr "მონიშნე დაკავშირებულ წიბოთა მარყუჟი"
52597
52598
52599 msgctxt "Operator"
52600 msgid "Select Loop Inner-Region"
52601 msgstr "მონიშნე მარყუჟის შიდა მონაკვეთი"
52602
52603
52604 msgid "Select region of faces inside of a selected loop of edges"
52605 msgstr "მონიშნე წახნაგთა მონაკვეთი წიბოთა მონიშნული მარყუჟის შიგნით"
52606
52607
52608 msgid "Select Bigger"
52609 msgstr "უფრო დიდების მონიშვნა"
52610
52611
52612 msgid "Select bigger regions instead of smaller ones"
52613 msgstr "მონიშნე უფრო დიდი მონაკვეთები და არა უფრო პატარები"
52614
52615
52616 msgctxt "Operator"
52617 msgid "Loop Cut"
52618 msgstr "მარყუჟის გაკვეთა"
52619
52620
52621 msgid "Add a new loop between existing loops"
52622 msgstr "დაამატე ახალი მარყუჟი არსებულ მარყუჟებს შორის"
52623
52624
52625 msgid "Edge Index"
52626 msgstr "წიბოს ინდექსი"
52627
52628
52629 msgid "Falloff type of the feather"
52630 msgstr "შემოცვეთის მილევის ტიპი"
52631
52632
52633 msgctxt "Mesh"
52634 msgid "Object Index"
52635 msgstr "ობიექტის ინდექსი"
52636
52637
52638 msgctxt "Operator"
52639 msgid "Loop Cut and Slide"
52640 msgstr "გაკვეთე მარყუჟი და გაასრიალე"
52641
52642
52643 msgid "Cut mesh loop and slide it"
52644 msgstr "გაკვეთე მეშში მარყუჟი და გაასრიალე"
52645
52646
52647 msgid "Loop Cut"
52648 msgstr "მარყუჟის გაკვეთა"
52649
52650
52651 msgid "Slide an edge loop along a mesh"
52652 msgstr "გაასრიალე წიბოთა მარყუჟი მეშის გასწვრივ"
52653
52654
52655 msgctxt "Operator"
52656 msgid "Mark Freestyle Edge"
52657 msgstr "აღნიშნე თავისუფალი სტილის წიბო"
52658
52659
52660 msgid "(Un)mark selected edges as Freestyle feature edges"
52661 msgstr "აღნიშნე წიბოები/გააუქმე წიბოების აღნიშვნა თავისუფალი სტილის ნაკვთების წიბოებად"
52662
52663
52664 msgctxt "Operator"
52665 msgid "Mark Freestyle Face"
52666 msgstr "აღნიშნე თავისუფალი სტილის წახნაგი"
52667
52668
52669 msgid "(Un)mark selected faces for exclusion from Freestyle feature edge detection"
52670 msgstr "აღნიშნე წახნაგები/გააუქმე წიბოების აღნიშვნა თავისუფალი სტილის ნაკვთების წიბოთა აღმოჩენიდან გამოსარიცხად"
52671
52672
52673 msgctxt "Operator"
52674 msgid "Mark Seam"
52675 msgstr "აღნიშნე ნაკერად"
52676
52677
52678 msgid "(Un)mark selected edges as a seam"
52679 msgstr "აღნიშნე მონიშნული წიბოები/გააუქმე მონიშნული წიბოების აღნიშვნა ნაკერად"
52680
52681
52682 msgctxt "Operator"
52683 msgid "Mark Sharp"
52684 msgstr "აღნიშნე მკვეთრად"
52685
52686
52687 msgid "(Un)mark selected edges as sharp"
52688 msgstr "აღნიშნე მონიშნული წიბოები/გააუქმე მონიშნული წიბოების აღნიშვნა მკვეთრად"
52689
52690
52691 msgctxt "Operator"
52692 msgid "Merge"
52693 msgstr "შერწყი"
52694
52695
52696 msgid "Merge selected vertices"
52697 msgstr "შერწყი მონიშნული წვეროები"
52698
52699
52700 msgid "Merge method to use"
52701 msgstr "შესარწყმელად გამოსაყენებელი მეთოდი"
52702
52703
52704 msgid "At Center"
52705 msgstr "ცენტრთან"
52706
52707
52708 msgid "At Cursor"
52709 msgstr "კურსორთან"
52710
52711
52712 msgid "At First"
52713 msgstr "პირველთან"
52714
52715
52716 msgid "At Last"
52717 msgstr "უკანასკნელთან"
52718
52719
52720 msgid "Move UVs according to merge"
52721 msgstr "გადააადგილე UV-ები შერწყმის მიხედვით"
52722
52723
52724 msgctxt "Operator"
52725 msgid "Merge Normals"
52726 msgstr "შერწყი ნორმალები"
52727
52728
52729 msgid "Merge custom normals of selected vertices"
52730 msgstr "შერწყი მონიშნულ წვეროთა მორგებული ნორმალები"
52731
52732
52733 msgctxt "Operator"
52734 msgid "Face Normals Strength"
52735 msgstr "წახნაგთა ნორმალების სიძლიერე"
52736
52737
52738 msgid "Set/Get strength of face (used in Weighted Normal modifier)"
52739 msgstr "დააყენე/მოიპოვე წახნაგის სიძლიერე (გამოიყენება შეწონილი ნორმალის მოდიფიკატორში)"
52740
52741
52742 msgid "Strength to use for assigning or selecting face influence for weighted normal modifier"
52743 msgstr "შეწონილი ნორმალის მოდიფიკატორისთვის წახნაგის ზემოქმედების მისაკუთვნებლად, ამ მოსანიშნად გამოსაყენებელი ძალა"
52744
52745
52746 msgid "Weak"
52747 msgstr "სუსტი"
52748
52749
52750 msgid "Strong"
52751 msgstr "ძლიერი"
52752
52753
52754 msgid "Set Value"
52755 msgstr "დააყენე სიდიდე"
52756
52757
52758 msgid "Set value of faces"
52759 msgstr "დააყენე წახნაგთა მნიშვნელობა"
52760
52761
52762 msgctxt "Operator"
52763 msgid "Recalculate Normals"
52764 msgstr "ხელახლა გამოთვალე ნორმალები"
52765
52766
52767 msgid "Make face and vertex normals point either outside or inside the mesh"
52768 msgstr "აიძულე წახნაგებისა და წვეროთა ნორმალები, მეშის გარეთ, ან შიგნით მიიმართონ"
52769
52770
52771 msgctxt "Operator"
52772 msgid "Normals Vector Tools"
52773 msgstr "ნორმალების ვექტორთა ხელსაწყოები"
52774
52775
52776 msgid "Custom normals tools using Normal Vector of UI"
52777 msgstr "მორგებული ნორმალების ხელსაწყოები UI-ს ნორმალის ვექტორის გამოყენებით"
52778
52779
52780 msgid "Absolute Coordinates"
52781 msgstr "აბსოლუტური კოორდინატები"
52782
52783
52784 msgid "Copy Absolute coordinates or Normal vector"
52785 msgstr "დააკოპირე აბსოლუტური კოორდინატები, ან ნორმალის ვექტორი"
52786
52787
52788 msgid "Copy Normal"
52789 msgstr "დააკოპირე ნორმალი"
52790
52791
52792 msgid "Paste Normal"
52793 msgstr "ჩასვი ნორმალი"
52794
52795
52796 msgid "Add Normal"
52797 msgstr "დაამატე ნორმალი"
52798
52799
52800 msgid "Add normal vector with selection"
52801 msgstr "დაამატე ნორმალის ვექტორი მონიშნულს"
52802
52803
52804 msgid "Multiply Normal"
52805 msgstr "გაამრავლე ნორმალი"
52806
52807
52808 msgid "Multiply normal vector with selection"
52809 msgstr "გაამრავლე ნორმალის ვექტორი მონიშნულზე"
52810
52811
52812 msgid "Reset Normal"
52813 msgstr "დააბრუნე ნორმალი"
52814
52815
52816 msgctxt "Operator"
52817 msgid "Offset Edge Loop"
52818 msgstr "ააცდინე წიბოთა მარყუჟი"
52819
52820
52821 msgid "Create offset edge loop from the current selection"
52822 msgstr "შექმენი აცდენის წიბოს მარყუჟი მიმდინარე მონიშვნისგან"
52823
52824
52825 msgid "Extend loop around end-points"
52826 msgstr "განავრცე მარყუჟი ბოლოწერტილების ირგვლივ"
52827
52828
52829 msgctxt "Operator"
52830 msgid "Offset Edge Slide"
52831 msgstr "შექმენი და გააცურე აცდენილი წიბოები"
52832
52833
52834 msgid "Offset edge loop slide"
52835 msgstr "გასრიალებით შექმენი წიბოთა მარყუჟის მინდორი"
52836
52837
52838 msgid "Offset Edge Loop"
52839 msgstr "წიბოთა მარყუჟის აცდენა"
52840
52841
52842 msgctxt "Operator"
52843 msgid "Mask Extract"
52844 msgstr "ამოიღე ნიღაბი"
52845
52846
52847 msgid "Create a new mesh object from the current paint mask"
52848 msgstr "შექმენი ახალი მეშის ობიექტი მიმდინარე ნახატი ნიღბისგან"
52849
52850
52851 msgid "Minimum mask value to consider the vertex valid to extract a face from the original mesh"
52852 msgstr "ნიღბის მინიმალური მნიშვნელობა, რათა წვერო ვარგისად ჩაითვალოს ორიგინალი მეშიდან წახნაგის გამოტანისთვის"
52853
52854
52855 msgctxt "Operator"
52856 msgid "Mask Slice"
52857 msgstr "ამოჭერი ნიღაბი"
52858
52859
52860 msgid "Slices the paint mask from the mesh"
52861 msgstr "მეშიდან ამოჭრის ნახატ ნიღაბს"
52862
52863
52864 msgid "Fill Holes"
52865 msgstr "ამოავსე ხვრელები"
52866
52867
52868 msgid "Fill holes after slicing the mask"
52869 msgstr "ამოავსე ხვრელები ნიღბის გაჭრის შემდეგ"
52870
52871
52872 msgid "Slice to New Object"
52873 msgstr "ამოჭერი ახალ ობიექტად"
52874
52875
52876 msgid "Create a new object from the sliced mask"
52877 msgstr "შექმენი ახალი ობიექტი ამოჭრილი ნიღბისგან"
52878
52879
52880 msgctxt "Operator"
52881 msgid "Point Normals to Target"
52882 msgstr "მიუშვირე ნორმალები სამიზნეს"
52883
52884
52885 msgid "Point selected custom normals to specified Target"
52886 msgstr "მიუშვირე მონიშნული მორგებული ნორმალები მითითებულ სამიზნეს"
52887
52888
52889 msgid "Make all affected normals parallel"
52890 msgstr "გააპარალელურე ზემოქმედების ქვეშ მოხვედრილი ყველა ნორმალი"
52891
52892
52893 msgid "Invert affected normals"
52894 msgstr "შეაქციე ზემოქმედების ქვეშ მყოფი ნორმალები"
52895
52896
52897 msgid "How to define coordinates to point custom normals to"
52898 msgstr "როგორ განისაზღვროს კოორდინატები, რომლისკენაც უნდა მიეშვიროს ნორმალები"
52899
52900
52901 msgid "Use static coordinates (defined by various means)"
52902 msgstr "გამოიყენე სტატიკური კოორდინატები (განისაზღვრება სხვადასხვა საშუალებით)"
52903
52904
52905 msgid "Follow mouse cursor"
52906 msgstr "მიჰყევი მაუსის კურსორს"
52907
52908
52909 msgid "Spherize"
52910 msgstr "გასფერულება"
52911
52912
52913 msgid "Interpolate between original and new normals"
52914 msgstr "მოახდინე ინტერპოლაცია თავდაპირველსა და ახალ ნორმალებს შორის"
52915
52916
52917 msgid "Spherize Strength"
52918 msgstr "გასფერულების ძალა"
52919
52920
52921 msgid "Ratio of spherized normal to original normal"
52922 msgstr "გასფერულებული ნორმალის პროპორციული ფარდობა თვდაპირველ ნორმალთან"
52923
52924
52925 msgid "Target location to which normals will point"
52926 msgstr "სამიზნე მდებარეობა, რომლისკენაც გაიშვირება ნორმალები"
52927
52928
52929 msgctxt "Operator"
52930 msgid "Poke Faces"
52931 msgstr "ჩააჯვარედინე წახნაგები"
52932
52933
52934 msgid "Split a face into a fan"
52935 msgstr "გააპე წახნაგი მარაოდ"
52936
52937
52938 msgid "Poke Center"
52939 msgstr "ჩაჯვარედინების ცენტრი"
52940
52941
52942 msgid "Poke face center calculation"
52943 msgstr "წახნაგის ჩაჯვარედინების ცენტრის გამოთვლა"
52944
52945
52946 msgid "Face bounds center"
52947 msgstr "წახნაგის ზღუდეთა ცენტრი"
52948
52949
52950 msgid "Poke Offset"
52951 msgstr "ჩაჯვარედინების აცდენა"
52952
52953
52954 msgctxt "Curve"
52955 msgid "Proportional Falloff"
52956 msgstr "პროპორციული შესუსტება"
52957
52958
52959 msgid "Falloff type for proportional editing mode"
52960 msgstr "შესუსტების ტიპი პროპორციული დამუშავების რეჟიმისთვის"
52961
52962
52963 msgid "Constant falloff"
52964 msgstr "მუდმივი შესუსტება"
52965
52966
52967 msgid "Random falloff"
52968 msgstr "შემთხვევითი შესუსტება"
52969
52970
52971 msgid "Proportional Size"
52972 msgstr "პროპორციული ზომა"
52973
52974
52975 msgid "Always confirm operation when releasing button"
52976 msgstr "ყოველთვის დაადასტურე ოპერაცია ღილაკიდან თითის აშვებისას"
52977
52978
52979 msgid "Use accurate transformation"
52980 msgstr "გამოიყენე აკურატული გარდაქმნა"
52981
52982
52983 msgid "Proportional Editing"
52984 msgstr "პროპორციული რედაქტირება"
52985
52986
52987 msgid "Projected (2D)"
52988 msgstr "პროექცირებული (2გ)"
52989
52990
52991 msgctxt "Operator"
52992 msgid "Extrude at Cursor Move"
52993 msgstr "ამოიყვანე კურსორის გამოძრავებასთან"
52994
52995
52996 msgid "Create Quads"
52997 msgstr "შექმენი ოთხკუთხედები"
52998
52999
53000 msgid "Automatically split edges in triangles to maintain quad topology"
53001 msgstr "ავტომატურად გაყავი სამკუთხედების წიბოები ოთხკუთხა ტოპოლოგიის შესანარჩუნებლად"
53002
53003
53004 msgctxt "Operator"
53005 msgid "Face at Cursor Move"
53006 msgstr "წახნაგი კურსორის გამოძრავებასთან"
53007
53008
53009 msgctxt "Operator"
53010 msgid "Split at Cursor Move"
53011 msgstr "გახლიჩე კურსორის მოძრაობასთან"
53012
53013
53014 msgctxt "Operator"
53015 msgid "Transform at Cursor Move"
53016 msgstr "გარდაქმენი კურსორის მოძრაობასთან"
53017
53018
53019 msgid "Construct a circle mesh"
53020 msgstr "ააგე წრის მეში"
53021
53022
53023 msgid "Generate UVs"
53024 msgstr "დააგენერირე UV-ები"
53025
53026
53027 msgid "Generate a default UV map"
53028 msgstr "შექმენი ნაგულისხმები UV რუკა"
53029
53030
53031 msgid "Don't fill at all"
53032 msgstr "საერთოდ არ შეავსო"
53033
53034
53035 msgid "Use n-gons"
53036 msgstr "გამოიყენე n-კუთხედები"
53037
53038
53039 msgid "Triangle Fan"
53040 msgstr "სამკუთხედების მარაო"
53041
53042
53043 msgid "Use triangle fans"
53044 msgstr "გამოიყენე სამკუთხედების მარაო"
53045
53046
53047 msgctxt "Operator"
53048 msgid "Add Cone"
53049 msgstr "დაამატე კონუსი"
53050
53051
53052 msgid "Construct a conic mesh"
53053 msgstr "ააგე კონუსისებური მეში"
53054
53055
53056 msgid "Base Fill Type"
53057 msgstr "ფუძის შევსების ტიპი"
53058
53059
53060 msgid "Radius 1"
53061 msgstr "რადიუსი 1"
53062
53063
53064 msgid "Radius 2"
53065 msgstr "რადიუსი 2"
53066
53067
53068 msgctxt "Operator"
53069 msgid "Add Cube"
53070 msgstr "დაამატე კუბი"
53071
53072
53073 msgid "Construct a cube mesh"
53074 msgstr "ააგე კუბის მეში"
53075
53076
53077 msgctxt "Operator"
53078 msgid "Add Cylinder"
53079 msgstr "დაამატე ცილინდრი"
53080
53081
53082 msgid "Construct a cylinder mesh"
53083 msgstr "ააგე ცილინდრის მეში"
53084
53085
53086 msgid "Cap Fill Type"
53087 msgstr "ხუფების შევსების ტიპი"
53088
53089
53090 msgctxt "Operator"
53091 msgid "Add Grid"
53092 msgstr "დაამატე ცხრილი"
53093
53094
53095 msgid "Construct a grid mesh"
53096 msgstr "ააგე ცხრილის მეში"
53097
53098
53099 msgid "X Subdivisions"
53100 msgstr "X ქვედანაყოფები"
53101
53102
53103 msgid "Y Subdivisions"
53104 msgstr "Y ქვედანაყოფები"
53105
53106
53107 msgctxt "Operator"
53108 msgid "Add Ico Sphere"
53109 msgstr "დაამატე აჲკო სფერო"
53110
53111
53112 msgid "Construct an Icosphere mesh"
53113 msgstr "ააგე აჲკოსფეროს მეში"
53114
53115
53116 msgctxt "Operator"
53117 msgid "Add Monkey"
53118 msgstr "დაამატე მაიმუნი"
53119
53120
53121 msgid "Construct a Suzanne mesh"
53122 msgstr "ააგე სჲუზენის მეში"
53123
53124
53125 msgctxt "Operator"
53126 msgid "Add Plane"
53127 msgstr "დაამატე სიბრტყე"
53128
53129
53130 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
53131 msgstr "ააგე შევსებული სიბრტყის მეში 4 წვეროთი"
53132
53133
53134 msgctxt "Operator"
53135 msgid "Add Torus"
53136 msgstr "დაამატე ტორუსი"
53137
53138
53139 msgid "Construct a torus mesh"
53140 msgstr "ააგე ტორუსის მეში"
53141
53142
53143 msgid "Exterior Radius"
53144 msgstr "გარეთა რადიუსი"
53145
53146
53147 msgid "Total Exterior Radius of the torus"
53148 msgstr "ტორუსის მთელი ექსტერიორის რადიუსი"
53149
53150
53151 msgid "Interior Radius"
53152 msgstr "შიდა რადიუსი"
53153
53154
53155 msgid "Total Interior Radius of the torus"
53156 msgstr "ტორუსის მთელი შიდა რადიუსი"
53157
53158
53159 msgid "Dimensions Mode"
53160 msgstr "განზომილებათა რეჟიმი"
53161
53162
53163 msgid "Exterior/Interior"
53164 msgstr "გარეთა/შიდა"
53165
53166
53167 msgid "Use the exterior/interior radii for torus dimensions"
53168 msgstr "გამოიყენე გარე/შიდა რადიუსები ტორუსის განზომილებებისთვის"
53169
53170
53171 msgctxt "Operator"
53172 msgid "Add UV Sphere"
53173 msgstr "დაამატე UV სფერო"
53174
53175
53176 msgid "Construct a UV sphere mesh"
53177 msgstr "ააგე UV სფეროს მეში"
53178
53179
53180 msgctxt "Operator"
53181 msgid "Align (rotate) object to XY plane"
53182 msgstr "გაუსწორე (შეაბრუნე) ობიექტი XY სიბრტყეს"
53183
53184
53185 msgid "Rotates entire object (not mesh) so the selected faces/vertices lie, on average, parallel to the XY plane (it does not adjust Z location)"
53186 msgstr "აბრუნებს მთელ ობიექტს (არა მეშს) ისე, რომ მონიშნული წახნაგები/წვეროები საშუალოდ XY სიბრტყის პარალელურად იყვნენ განლაგებული (Z მდებარეობას არ არეგულირებს)"
53187
53188
53189 msgctxt "Operator"
53190 msgid "3D-Print Check All"
53191 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე ყველა"
53192
53193
53194 msgid "Run all checks"
53195 msgstr "გაუშვი ყველა შემოწმება"
53196
53197
53198 msgctxt "Operator"
53199 msgid "3D-Print Check Degenerate"
53200 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე დეგენერირებული"
53201
53202
53203 msgid "Check for degenerate geometry that may not print properly (zero area faces, zero length edges)"
53204 msgstr "შეამოწმე დეგენერირებული გეომეტრია, რომელიც შესაძლოა, წესიერად არ დაიბეჭდოს (ნულოვანი არეალის წახნაგები, ნულოვანი სიგრძის წიბოები)"
53205
53206
53207 msgctxt "Operator"
53208 msgid "3D-Print Check Distorted Faces"
53209 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე გამრუდებული წახნაგები"
53210
53211
53212 msgid "Check for non-flat faces"
53213 msgstr "შეამოწმე არაბრტყელი წახნაგები"
53214
53215
53216 msgctxt "Operator"
53217 msgid "3D-Print Check Intersections"
53218 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე გადაკვეთები"
53219
53220
53221 msgid "Check geometry for self intersections"
53222 msgstr "შეამოწმე გეომეტრია თვითგადაკვეთებისთვის"
53223
53224
53225 msgctxt "Operator"
53226 msgid "3D-Print Check Sharp"
53227 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე სიმკვეთრე"
53228
53229
53230 msgid "Check edges are below the sharpness preference"
53231 msgstr "შეამოწმე წიბოთა ყოფნა სიმკვეთრის სასურველი მაჩვენებლის ქვემოთ"
53232
53233
53234 msgctxt "Operator"
53235 msgid "3D-Print Check Solid"
53236 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე სიმყარე"
53237
53238
53239 msgid "Check for geometry is solid (has valid inside/outside) and correct normals"
53240 msgstr "შეამოწმე გეომეტრიის სიმყარე (აქვს თუ არა ვარგისი შიდა/გარეთა მხარე) და ნორმალების სისწორე"
53241
53242
53243 msgctxt "Operator"
53244 msgid "3D-Print Check Thickness"
53245 msgstr "3გ-ბეჭდვა შეამოწმე სისქე"
53246
53247
53248 msgid "Check geometry is above the minimum thickness preference (relies on correct normals)"
53249 msgstr "შეამოწმე, რომ გეომეტრია მინიმალური სისქის ზემოთ იყოს (ეყრდნობა სწორ ნორმალებს)"
53250
53251
53252 msgctxt "Operator"
53253 msgid "3D-Print Clean Distorted"
53254 msgstr "3გ-ბეჭდვა გაასუფთავე გამრუდებული"
53255
53256
53257 msgid "Tessellate distorted faces"
53258 msgstr "დააწყვე გამრუდებული წახნაგები მოზაიკად"
53259
53260
53261 msgid "Limit for checking distorted faces"
53262 msgstr "ლიმიტი გამრუდებულ წახნაგთა შემოწმებისთვის"
53263
53264
53265 msgid "Minimum distance between elements to merge"
53266 msgstr "შესარწყმელ ელემენტთა შორის მინიმალური მანძილი"
53267
53268
53269 msgctxt "Operator"
53270 msgid "3D-Print Export"
53271 msgstr "3გ-ბეჭდვა დააექსპორტე"
53272
53273
53274 msgid "Export selected objects using 3D-Print settings"
53275 msgstr "დააექსპორტე მონიშნული ობიექტები 3გ-ბეჭდვის პარამეტრების გამოყენებით"
53276
53277
53278 msgctxt "Operator"
53279 msgid "3D-Print Info Area"
53280 msgstr "3გ-ბეჭდვა ფართობის ინფო"
53281
53282
53283 msgid "Report the surface area of the active mesh"
53284 msgstr "აქტიური მეშის ზედაპირის ფართობის პატაკი"
53285
53286
53287 msgctxt "Operator"
53288 msgid "3D-Print Info Volume"
53289 msgstr "3გ-ბეჭდვა მოცულობის ინფო"
53290
53291
53292 msgid "Report the volume of the active mesh"
53293 msgstr "აქტიური მეშის მოცულობის პატაკი"
53294
53295
53296 msgctxt "Operator"
53297 msgid "Scale to Bounds"
53298 msgstr "დაამასშტაბირე ზღუდეებამდე"
53299
53300
53301 msgid "Scale edit-mesh or selected-objects to fit within a maximum length"
53302 msgstr "დაამასშტაბირე რედაქტირებადი მეში, ან მონიშნული ობიექტები, რომ მაქსიმალურ სიგრძეში ჩაეტიოს"
53303
53304
53305 msgid "Length Limit"
53306 msgstr "სიგრძის ლიმიტი"
53307
53308
53309 msgctxt "Operator"
53310 msgid "Scale to Volume"
53311 msgstr "დაამასშტაბირე მოცულობამდე"
53312
53313
53314 msgid "Scale edit-mesh or selected-objects to a set volume"
53315 msgstr "დაამასშტაბირე რედაქტირებად მეში, ან მონიშნული ობიექტები დაყენებულ მოცულობამდე"
53316
53317
53318 msgctxt "Operator"
53319 msgid "3D-Print Select Report"
53320 msgstr "3გ-ბეჭდვა მონიშნე პატაკი"
53321
53322
53323 msgid "Select the data associated with this report"
53324 msgstr "მონიშნე ამ პატაკთან ასოცირებული მონაცემები"
53325
53326
53327 msgctxt "Operator"
53328 msgid "Triangulate Faces"
53329 msgstr "გაასამკუთხედე წახნაგები"
53330
53331
53332 msgid "Triangulate selected faces"
53333 msgstr "გაასამკუთხედე მონიშნული წახნაგები"
53334
53335
53336 msgctxt "Operator"
53337 msgid "Select Boundary Loop"
53338 msgstr "მონიშნე სასაზღვრო მარყუჟი"
53339
53340
53341 msgid "Select boundary edges around the selected faces"
53342 msgstr "მონიშნე სასაზღვრო წიბოები მონიშნული წახნაგების გარშემო"
53343
53344
53345 msgid "Merge vertices based on their proximity"
53346 msgstr "შერწყი წვეროები სიახლოვის მიხედვით"
53347
53348
53349 msgid "Sharp Edges"
53350 msgstr "მკვეთრი წიბოები"
53351
53352
53353 msgid "Calculate sharp edges using custom normal data (when available)"
53354 msgstr "გამოთვალე მკვეთრი წიბოები მორგებული ნორმალების მონაცემების გამოყენებით (როცა ხელმისაწვდომია)"
53355
53356
53357 msgid "Merge selected to other unselected vertices"
53358 msgstr "შერწყი მონიშნული სხვა მოუნიშნავ წვეროებთან"
53359
53360
53361 msgid "Reveal all hidden vertices, edges and faces"
53362 msgstr "გამოავლინე ყველა დამალული წვერო, წიბო და წახნაგი"
53363
53364
53365 msgctxt "Operator"
53366 msgid "Rip"
53367 msgstr "გაფხრიწე"
53368
53369
53370 msgid "Disconnect vertex or edges from connected geometry"
53371 msgstr "განაცალკევე წვერო, ან წიბოები დაკავშირებული გეომეტრიისგან"
53372
53373
53374 msgctxt "Mesh"
53375 msgid "Fill"
53376 msgstr "შეავსე"
53377
53378
53379 msgid "Fill the ripped region"
53380 msgstr "შეავსე გარღვეული რეგიონი"
53381
53382
53383 msgctxt "Operator"
53384 msgid "Extend Vertices"
53385 msgstr "განავრცე წვეროები"
53386
53387
53388 msgid "Extend vertices along the edge closest to the cursor"
53389 msgstr "განავრცე წვეროები კურსორთან ყველაზე ახლოს მყოფი წიბოს გასწვრივ"
53390
53391
53392 msgid "Extend vertices and move the result"
53393 msgstr "განავრცე წვეროები და გადააადგილე შედეგი"
53394
53395
53396 msgid "Extend Vertices"
53397 msgstr "განავრცე წვეროები"
53398
53399
53400 msgid "Rip polygons and move the result"
53401 msgstr "მოარღვიე წახნაგები და გადააადგილე შედეგი"
53402
53403
53404 msgid "Rip"
53405 msgstr "გაფხრეწა"
53406
53407
53408 msgctxt "Operator"
53409 msgid "Screw"
53410 msgstr "ჩახრახნე"
53411
53412
53413 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
53414 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული წვეროები ხრახნისებურ ბრუნვაში კურსორის გარშემო მითითებულ სარკმელში"
53415
53416
53417 msgid "Turns"
53418 msgstr "ბრუნი"
53419
53420
53421 msgid "(De)select all vertices, edges or faces"
53422 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა წვეროებს, წიბოებსა და წახნაგებს"
53423
53424
53425 msgctxt "Operator"
53426 msgid "Select Axis"
53427 msgstr "მონიშნე ღერძი"
53428
53429
53430 msgid "Select all data in the mesh on a single axis"
53431 msgstr "მონიშნე ყველა მონაცემი მეშში ერთ ცალ ღერძზე"
53432
53433
53434 msgid "Select the axis to compare each vertex on"
53435 msgstr "მონიშნე წვეროს შესადარებელი ღერძი"
53436
53437
53438 msgid "Axis Mode"
53439 msgstr "ღერძის რეჟიმი"
53440
53441
53442 msgid "Axis orientation"
53443 msgstr "ღერძის ორიენტაცია"
53444
53445
53446 msgid "Align the transformation axes to world space"
53447 msgstr "გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები სამყაროსეულ სივრცეს"
53448
53449
53450 msgid "Align the transformation axes to the selected objects' local space"
53451 msgstr "გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები მონიშნული ობიექტების ლოკალურ სივრცეს"
53452
53453
53454 msgid "Align the transformation axes to average normal of selected elements (bone Y axis for pose mode)"
53455 msgstr "გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები მონიშნული ელემენტების საშუალო ნორმალს (ძვალი Y ღერძს პოზირების რეჟიმში)"
53456
53457
53458 msgid "Gimbal"
53459 msgstr "გიმბალი"
53460
53461
53462 msgid "Align each axis to the Euler rotation axis as used for input"
53463 msgstr "გაუსწორე ყოველი ღერძი ეილერის ბრუნვის ღერძს, როგორც შენატანშია"
53464
53465
53466 msgid "Align the transformation axes to the window"
53467 msgstr "გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები ფანჯარას"
53468
53469
53470 msgid "Align the transformation axes to the 3D cursor"
53471 msgstr "გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები 3გ კურსორს"
53472
53473
53474 msgid "Align the transformation axes to the object's parent space"
53475 msgstr "გაუსწორე გარდაქმნის ღერძები ობიექტის მშობელ სივრცეს"
53476
53477
53478 msgid "Axis Sign"
53479 msgstr "ღერძის ნიშანი"
53480
53481
53482 msgid "Side to select"
53483 msgstr "მოსანიშნი მხარე"
53484
53485
53486 msgid "Positive Axis"
53487 msgstr "დადებითი ღერძი"
53488
53489
53490 msgid "Negative Axis"
53491 msgstr "უარყოფითი ღერძი"
53492
53493
53494 msgid "Aligned Axis"
53495 msgstr "გასწორებული ღერძი"
53496
53497
53498 msgctxt "Operator"
53499 msgid "Select by Attribute"
53500 msgstr "მონიშნე ატრიბუტის მიხედვით"
53501
53502
53503 msgid "Select elements based on the active boolean attribute"
53504 msgstr "მონიშნე ელემენტები აქტიურ ბულის ატრიბუტზე დაყრდნობით"
53505
53506
53507 msgctxt "Operator"
53508 msgid "Select Faces by Sides"
53509 msgstr "მონიშნე წახნაგები გვერდების მიხედვით"
53510
53511
53512 msgid "Select vertices or faces by the number of face sides"
53513 msgstr "მონიშნე წახნაგთა წვეროები წახნაგის გვერდების რიცხვის მიხედვით"
53514
53515
53516 msgid "Number of Vertices"
53517 msgstr "წვეროების რაოდენობა"
53518
53519
53520 msgid "Type of comparison to make"
53521 msgstr "მოსახდენი შედარების ტიპი"
53522
53523
53524 msgid "Equal To"
53525 msgstr "უდრის"
53526
53527
53528 msgid "Not Equal To"
53529 msgstr "არ უდრის"
53530
53531
53532 msgctxt "Operator"
53533 msgid "Select Interior Faces"
53534 msgstr "მონიშნე შიდა წახნაგები"
53535
53536
53537 msgid "Select faces where all edges have more than 2 face users"
53538 msgstr "მონიშნე წახნაგები, რომლებშიც ყველა წიბოს ორზე მეტი მომხმარებელი წახნაგი გააჩნია"
53539
53540
53541 msgid "Deselect vertices, edges or faces at the boundary of each selection region"
53542 msgstr "გააუქმე წვეროების, წიბოებისა და წახნაგების მონიშვნა ყოველი მონიშვნის მონაკვეთის ზღუდესთან ახლოს"
53543
53544
53545 msgid "Face Step"
53546 msgstr "წახნაგის საფეხური"
53547
53548
53549 msgid "Connected faces (instead of edges)"
53550 msgstr "დაკავშირებული წახნაგები (წიბოთა მაგივრად)"
53551
53552
53553 msgid "Select all vertices connected to the current selection"
53554 msgstr "მონიშნე მიმდინარე მონიშვნასთან დაკავშირებული ყველა წვერო"
53555
53556
53557 msgid "(De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor"
53558 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა წვეროს, რომელიც დაკავშირებულია თაგვის კურსორის ქვეშ მდებარე წიბოსთან"
53559
53560
53561 msgctxt "Operator"
53562 msgid "Select Loose Geometry"
53563 msgstr "მონიშნე დაუმაგრებელი გეომეტრია"
53564
53565
53566 msgid "Select loose geometry based on the selection mode"
53567 msgstr "მონიშნე დაუმაგრებელი გეომეტრია მონიშვნის რეჟიმზე დაყრდნობით"
53568
53569
53570 msgid "Select mesh items at mirrored locations"
53571 msgstr "მონიშნე მეშის ელემენტები გასარკისებურ მდებარეობებზე"
53572
53573
53574 msgid "Extend the existing selection"
53575 msgstr "განავრცე არსებული მონიშვნა"
53576
53577
53578 msgid "Change selection mode"
53579 msgstr "შეცვალე მონიშვნის რეჟიმი"
53580
53581
53582 msgid "Vertex selection mode"
53583 msgstr "წვეროთა მონიშვნის რეჟიმი"
53584
53585
53586 msgid "Edge selection mode"
53587 msgstr "წიბოთა მონიშვნის რეჟიმი"
53588
53589
53590 msgid "Face selection mode"
53591 msgstr "წახნაგთა მონიშვნის რეჟიმი"
53592
53593
53594 msgid "Select more vertices, edges or faces connected to initial selection"
53595 msgstr "მონიშნე მეტი წვერო, წიბო და წახნაგი დაკავშირებული თავდაპირველ მონიშვნასთან"
53596
53597
53598 msgctxt "Operator"
53599 msgid "Select Next Element"
53600 msgstr "მონიშნე შემდეგი ელემენტი"
53601
53602
53603 msgid "Select the next element (using selection order)"
53604 msgstr "მონიშნე მომდევნო ელემენტი (მონიშვნის რიგის მიხედვით)"
53605
53606
53607 msgid "Multiple Faces"
53608 msgstr "რამდენიმე წახნაგი"
53609
53610
53611 msgid "Edges shared by more than two faces"
53612 msgstr "ორზე მეტი წახნაგის საზიარო წიბოები"
53613
53614
53615 msgid "Vertices connecting multiple face regions"
53616 msgstr "წახნაგთა რამდენიმე მონაკვეთის დამაკავშირებელი წვეროები"
53617
53618
53619 msgid "Deselect every Nth element starting from the active vertex, edge or face"
53620 msgstr "გაუუქმე მონიშვნა ყოველ მე-N ელემენტს დაწყებული აქტიური წვეროდან, წიბოდან, ან წახნაგიდან"
53621
53622
53623 msgctxt "Operator"
53624 msgid "Select Previous Element"
53625 msgstr "მონიშნე წინა ელემენტი"
53626
53627
53628 msgid "Select the previous element (using selection order)"
53629 msgstr "მონიშნე წინა ელემენტი (მონიშვნის რიგის გამოყენებით)"
53630
53631
53632 msgid "Randomly select vertices"
53633 msgstr "შემთხვევითობით მონიშნე წვეროები"
53634
53635
53636 msgid "Select similar vertices, edges or faces by property types"
53637 msgstr "მონიშნე მსგავსი წვეროები, წიბოები, ან წახნაგები თვისებათა ტიპების მიხედვით"
53638
53639
53640 msgctxt "Mesh"
53641 msgid "Type"
53642 msgstr "ტიპი"
53643
53644
53645 msgctxt "Mesh"
53646 msgid "Normal"
53647 msgstr "ნორმალი"
53648
53649
53650 msgctxt "Mesh"
53651 msgid "Amount of Adjacent Faces"
53652 msgstr "მოსაზღვრე წახნაგების რაოდენობა"
53653
53654
53655 msgctxt "Mesh"
53656 msgid "Vertex Groups"
53657 msgstr "წვეროთა ჯგუფები"
53658
53659
53660 msgctxt "Mesh"
53661 msgid "Amount of Connecting Edges"
53662 msgstr "დამაკავშირებელი წიბოების რაოდენობა"
53663
53664
53665 msgctxt "Mesh"
53666 msgid "Vertex Crease"
53667 msgstr "წვეროს ნაკეცი"
53668
53669
53670 msgctxt "Mesh"
53671 msgid "Length"
53672 msgstr "სიგრძე"
53673
53674
53675 msgctxt "Mesh"
53676 msgid "Direction"
53677 msgstr "მიმართულება"
53678
53679
53680 msgctxt "Mesh"
53681 msgid "Amount of Faces Around an Edge"
53682 msgstr "წიბოს გარშემომყოფი წახნაგების რაოდენობა"
53683
53684
53685 msgctxt "Mesh"
53686 msgid "Face Angles"
53687 msgstr "წახნაგის კუთხეები"
53688
53689
53690 msgctxt "Mesh"
53691 msgid "Crease"
53692 msgstr "ნაკეცი"
53693
53694
53695 msgctxt "Mesh"
53696 msgid "Bevel"
53697 msgstr "ცერობი"
53698
53699
53700 msgctxt "Mesh"
53701 msgid "Seam"
53702 msgstr "ნაკერი"
53703
53704
53705 msgctxt "Mesh"
53706 msgid "Sharpness"
53707 msgstr "სიმკვეთრე"
53708
53709
53710 msgctxt "Mesh"
53711 msgid "Freestyle Edge Marks"
53712 msgstr "თავისუფალი სტილის წიბოთა აღნიშვნები"
53713
53714
53715 msgctxt "Mesh"
53716 msgid "Material"
53717 msgstr "მასალა"
53718
53719
53720 msgctxt "Mesh"
53721 msgid "Area"
53722 msgstr "არეალი"
53723
53724
53725 msgctxt "Mesh"
53726 msgid "Polygon Sides"
53727 msgstr "მრავალკუთხას გვერდები"
53728
53729
53730 msgctxt "Mesh"
53731 msgid "Perimeter"
53732 msgstr "პერიმეტრი"
53733
53734
53735 msgctxt "Mesh"
53736 msgid "Coplanar"
53737 msgstr "თანასიბრტყული"
53738
53739
53740 msgctxt "Mesh"
53741 msgid "Flat/Smooth"
53742 msgstr "ბრტყელი/გლუვი"
53743
53744
53745 msgctxt "Mesh"
53746 msgid "Freestyle Face Marks"
53747 msgstr "თავისუფალი სტილის წახნაგის აღნიშვნები"
53748
53749
53750 msgctxt "Operator"
53751 msgid "Select Similar Regions"
53752 msgstr "მონიშნე მსგავსი მონაკვეთები"
53753
53754
53755 msgid "Select similar face regions to the current selection"
53756 msgstr "მონიშნე მიმდინარე მონიშვნის მსგავსი წახნაგთა მონაკვეთები"
53757
53758
53759 msgid "Separate selected geometry into a new mesh"
53760 msgstr "მონიშნული გეომეტრია ცალკე მეშად განაცალკევე"
53761
53762
53763 msgid "By Loose Parts"
53764 msgstr "დაუმაგრებელი ნაწილების მიხედვით"
53765
53766
53767 msgctxt "Operator"
53768 msgid "Set Normals from Faces"
53769 msgstr "დააყენე ნორმალები წახნაგებიდან"
53770
53771
53772 msgid "Set the custom normals from the selected faces ones"
53773 msgstr "დააყენე მორგებული ნორმალები მონიშნული წახნაგების ნორმალებიდან"
53774
53775
53776 msgid "Keep Sharp Edges"
53777 msgstr "დატოვე მკვეთრი წიბოები"
53778
53779
53780 msgid "Do not set sharp edges to face"
53781 msgstr "ნუ დააყენებ მკვეთრ წიბოებს წახნაგზე"
53782
53783
53784 msgid "Set edge sharpness based on the angle between neighboring faces"
53785 msgstr "დააყენე წიბოების სიმკვეთრე მეზობელ წახნაგთა შორის დახრილობის კუთხის მიხედვით"
53786
53787
53788 msgid "Apply selected vertex locations to all other shape keys"
53789 msgstr "გამოიყენე მონიშნული წვეროთა მდებარეობები ფორმის ყველა სოლს"
53790
53791
53792 msgid "Fill Region"
53793 msgstr "შეავსე მონაკვეთი"
53794
53795
53796 msgid "Select all paths between the source/destination elements"
53797 msgstr "მონიშნე ყველა გზა წყაროს/დანიშნულების პუნქტის ელემენტებს შორის"
53798
53799
53800 msgid "Topology Distance"
53801 msgstr "ტოპოლოგიური მანძილი"
53802
53803
53804 msgid "Find the minimum number of steps, ignoring spatial distance"
53805 msgstr "იპოვე საფეხურთა მინიმალური რიცხვი, სივრცული მანძილის იგნორირებით"
53806
53807
53808 msgctxt "Operator"
53809 msgid "Select Shortest Path"
53810 msgstr "მონიშნე უმოკლესი გზა"
53811
53812
53813 msgid "Selected shortest path between two vertices/edges/faces"
53814 msgstr "მონიშნული უმოკლესი გზა ორ წვეროს/წიბოს/წახნაგს შორის"
53815
53816
53817 msgctxt "Operator"
53818 msgid "Smooth Normals Vectors"
53819 msgstr "გაათანაბრე ნორმალების ვექტორები"
53820
53821
53822 msgid "Smooth custom normals based on adjacent vertex normals"
53823 msgstr "დააგლუვე მორგებული ნორმალები მომიჯნავე წვეროთა ნორმალებზე დაყრდნობით"
53824
53825
53826 msgctxt "Operator"
53827 msgid "Solidify"
53828 msgstr "გაამყარე"
53829
53830
53831 msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles"
53832 msgstr "შექმენი მყარი გარსი ამოყვანის გზით, მახვილი კუთხეებისთვის კომპენსაციით"
53833
53834
53835 msgctxt "Operator"
53836 msgid "Sort Mesh Elements"
53837 msgstr "დაალაგე მეშის ელემენტები"
53838
53839
53840 msgid "The order of selected vertices/edges/faces is modified, based on a given method"
53841 msgstr "მონიშნულ წვეროთა/წიბოთა/წახნაგთა თანმიმდევრობა მოდიფიცირებულია, მოცემულ მეთოდზე დაყრდნობით"
53842
53843
53844 msgid "Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)"
53845 msgstr "რომელ ელემენტებზე მოხდეს ზემოქმედება (წვეროები, წიბოები და/ან წახნაგები)"
53846
53847
53848 msgid "Reverse the sorting effect"
53849 msgstr "შეაბრუნე დალაგების ეფექტი"
53850
53851
53852 msgid "Type of reordering operation to apply"
53853 msgstr "ხელახლა დალაგების გამოსაყენებელი ოპერაციის ტიპი"
53854
53855
53856 msgid "View Z Axis"
53857 msgstr "ხედის Z ღერძი"
53858
53859
53860 msgid "Sort selected elements from farthest to nearest one in current view"
53861 msgstr "დაალაგე მონიშნული ელემენტები უშორესიდან უახლოესამდე მიმდინარე ხედში"
53862
53863
53864 msgid "View X Axis"
53865 msgstr "ხედის X ღერძი"
53866
53867
53868 msgid "Sort selected elements from left to right one in current view"
53869 msgstr "დაალაგე მონიშნული ელემენტები მარცხენადან მარჯვენამდე მიმდინარე ხედში"
53870
53871
53872 msgid "Cursor Distance"
53873 msgstr "კურსორის მანძილი"
53874
53875
53876 msgid "Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor"
53877 msgstr "დაალაგე მონიშნული ელემენტები უახლოესიდან უშორესამდე 3გ კურსორიდან"
53878
53879
53880 msgid "Sort selected faces from smallest to greatest material index"
53881 msgstr "დაალაგე მონიშნული წახნაგები მასალის უმცირესიდან უდიდეს ინდექსამდე"
53882
53883
53884 msgid ""
53885 "Move all selected elements in first places, preserving their relative order.\n"
53886 "Warning: This will affect unselected elements' indices as well"
53887 msgstr ""
53888 "გადააადგილე ყველა მონიშნული ელემენტი პირველ ადგილებზე, მათი ურთიერთმიმართებითი რიგის შენარჩუნებით.\n"
53889 "გაფრთხილება: ეს მოუნიშნავი ელემენტების ინდექსებზეც მოახდენს გავლენას"
53890
53891
53892 msgid "Randomize order of selected elements"
53893 msgstr "გააშემთხვევითე მონიშნულ ელემენტთა თანმიმდევრობა"
53894
53895
53896 msgid "Reverse current order of selected elements"
53897 msgstr "შეაბრუნე მონიშნულ ელემენტთა ამჟამინდელი თანმიმდევრობა"
53898
53899
53900 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
53901 msgstr "ამოიყვანე მონიშნული წვეროები კურსორის გარშემო წრეზე მითითებულ სარკმელში"
53902
53903
53904 msgid "Rotation for each step"
53905 msgstr "ბრუნვა თითოეული საფეხურისთვის"
53906
53907
53908 msgid "Use Duplicates"
53909 msgstr "გამოიყენე დუბლიკატები"
53910
53911
53912 msgid "Auto Merge"
53913 msgstr "ავტომატური შერწყმა"
53914
53915
53916 msgid "Merge first/last when the angle is a full revolution"
53917 msgstr "შერწყი პირველი/ბოლო, როცა კუთხე სრული ბრუნია"
53918
53919
53920 msgid "Split off selected geometry from connected unselected geometry"
53921 msgstr "მოხლიჩე მონიშნული გეომეტრია დაკავშირებულ მოუნიშნავ გეომეტრიას"
53922
53923
53924 msgctxt "Operator"
53925 msgid "Split Normals"
53926 msgstr "გახლიჩე ნორმალები"
53927
53928
53929 msgid "Split custom normals of selected vertices"
53930 msgstr "გახლიჩე მონიშნულ წვეროთა მორგებული ნორმალები"
53931
53932
53933 msgid "Subdivide selected edges"
53934 msgstr "დაყავი მონიშნული წიბოები"
53935
53936
53937 msgid "Fractal"
53938 msgstr "ფრაქტალი"
53939
53940
53941 msgid "Fractal randomness factor"
53942 msgstr "ფრაქტალის შემთხვევითობის კოეფიციენტი"
53943
53944
53945 msgid "Along Normal"
53946 msgstr "ნორმალის გასწვრივ"
53947
53948
53949 msgid "Apply fractal displacement along normal only"
53950 msgstr "გამოიყენე ფრაქტალური გადანაცვლება მხოლოდ ნორმალის გასწვრივ"
53951
53952
53953 msgid "Create N-Gons"
53954 msgstr "შექმენი N-კუთხედები"
53955
53956
53957 msgid "When disabled, newly created faces are limited to 3 and 4 sided faces"
53958 msgstr "როცა გათიშულია, ახალ შექმნილ წახნაგებს აქვთ 3 და 4 გვერდიანი ლიმიტი"
53959
53960
53961 msgid "Quad Corner Type"
53962 msgstr "ოთხკუთხედის კუთხის ტიპი"
53963
53964
53965 msgid "How to subdivide quad corners (anything other than Straight Cut will prevent n-gons)"
53966 msgstr "როგორ დაიყოს ოთხკუთხედების კუთხეები (სწორი გაკვეთის გარდა ყველაფერი n-კუთხედებს აირიდებს)"
53967
53968
53969 msgid "Inner Vert"
53970 msgstr "შიდა წვერო"
53971
53972
53973 msgid "Straight Cut"
53974 msgstr "სწორი გაკვეთა"
53975
53976
53977 msgid "Fan"
53978 msgstr "მარაო"
53979
53980
53981 msgctxt "Operator"
53982 msgid "Subdivide Edge-Ring"
53983 msgstr "დაყავი წიბოთა რგოლი"
53984
53985
53986 msgid "Subdivide perpendicular edges to the selected edge-ring"
53987 msgstr "დაყავი მართობული წიბოები მონიშნულ წიბოთა რგოლად"
53988
53989
53990 msgid "Enforce symmetry (both form and topological) across an axis"
53991 msgstr "ძალდატანებით ჩართე სიმეტრია (ფორმისაც და ტოპოლოგიურიც) ღერძის გასწვრივ"
53992
53993
53994 msgid "Which sides to copy from and to"
53995 msgstr "რომელი მხრიდან რომელ მხარეზე მოხდეს გადაკოპირება"
53996
53997
53998 msgid "-Y to +Y"
53999 msgstr "-Y-იდან +Y-ისკენ"
54000
54001
54002 msgid "+Y to -Y"
54003 msgstr "+Y-იდან -Y-ისკენ"
54004
54005
54006 msgid "-Z to +Z"
54007 msgstr "-Z-იდან +Z-ისკენ"
54008
54009
54010 msgid "+Z to -Z"
54011 msgstr "+Z-იდან -Z-ისკენ"
54012
54013
54014 msgid "Limit for snap middle vertices to the axis center"
54015 msgstr "ლიმიტი შუა წვეროთა ღერძის ცენტრზე მიკვრისთვის"
54016
54017
54018 msgctxt "Operator"
54019 msgid "Snap to Symmetry"
54020 msgstr "სიმეტრიულ მდებარეობაზე მიკვრა"
54021
54022
54023 msgid "Snap vertex pairs to their mirrored locations"
54024 msgstr "მიაკარი წვეროთა წყვილები თავიანთ სარკისებურ მდებარეობებს"
54025
54026
54027 msgid "Mix factor of the locations of the vertices"
54028 msgstr "წვეროთა ადგილმდებარეობების შერევის კოეფიციენტი"
54029
54030
54031 msgid "Distance within which matching vertices are searched"
54032 msgstr "მანძილი, რომლის ფარგლებშიც იძებნება თანამთხვეული წვეროები"
54033
54034
54035 msgid "Snap middle vertices to the axis center"
54036 msgstr "მიაკარი შუა წერტილები ღერძის ცენტრს"
54037
54038
54039 msgctxt "Operator"
54040 msgid "Tris to Quads"
54041 msgstr "სამკუთხედები ოთხკუხედებად"
54042
54043
54044 msgid "Join triangles into quads"
54045 msgstr "სამკუთხედები ოთხკუთხედებად შეაერთე"
54046
54047
54048 msgctxt "Operator"
54049 msgid "Un-Subdivide"
54050 msgstr "გააუქმე დაყოფა"
54051
54052
54053 msgid "Un-subdivide selected edges and faces"
54054 msgstr "გააუქმე მონიშნულ წიბოთა და წახნაგთა დაყოფა"
54055
54056
54057 msgid "Number of times to un-subdivide"
54058 msgstr "გასაუქმებელი დაყოფის საფეხურების რიცხვი"
54059
54060
54061 msgctxt "Operator"
54062 msgid "Add UV Map"
54063 msgstr "დაამატე UV რუკა"
54064
54065
54066 msgid "Add UV map"
54067 msgstr "დაამატე UV რუკა"
54068
54069
54070 msgctxt "Operator"
54071 msgid "Remove UV Map"
54072 msgstr "მოაშორე UV რუკა"
54073
54074
54075 msgid "Remove UV map"
54076 msgstr "მოაშორე UV რუკა"
54077
54078
54079 msgctxt "Operator"
54080 msgid "Reverse UVs"
54081 msgstr "შემოატრიალე UV-ები"
54082
54083
54084 msgid "Flip direction of UV coordinates inside faces"
54085 msgstr "შეატრიალე UV კოორდინატთა მიმართულება წახნაგების შიგნით"
54086
54087
54088 msgctxt "Operator"
54089 msgid "Rotate UVs"
54090 msgstr "აბრუნე UV-ები"
54091
54092
54093 msgid "Rotate UV coordinates inside faces"
54094 msgstr "აბრუნე UV კოორდინატები წახნაგებს შიგნით"
54095
54096
54097 msgctxt "Operator"
54098 msgid "Vertex Connect"
54099 msgstr "დააკავშირე წვეროები"
54100
54101
54102 msgid "Connect selected vertices of faces, splitting the face"
54103 msgstr "დააკავშირე მონიშნული წახნაგთა წვეროები, წახნაგის გაპობით"
54104
54105
54106 msgctxt "Operator"
54107 msgid "Split Concave Faces"
54108 msgstr "გახლიჩე ჩაზნექილობებიანი წახნაგები"
54109
54110
54111 msgid "Make all faces convex"
54112 msgstr "გახადე ყველა წახნაგი ამოზნექილი"
54113
54114
54115 msgctxt "Operator"
54116 msgid "Split Non-Planar Faces"
54117 msgstr "გახლიჩე არა-სიბრტყისეული წახნაგები"
54118
54119
54120 msgid "Split non-planar faces that exceed the angle threshold"
54121 msgstr "გახლიჩე ყველა არა-სიბრტყული წახნაგი, რომლებიც დახრილობის კუთხის ზღვარს სცდება"
54122
54123
54124 msgctxt "Operator"
54125 msgid "Vertex Connect Path"
54126 msgstr "დააკავშირე წვეროები გზით"
54127
54128
54129 msgid "Connect vertices by their selection order, creating edges, splitting faces"
54130 msgstr "დააკავშირე წვეროები მათი მონიშვნის თანმიმდევრობის მიხედვით, წიბოების შექმნითა და წახნაგების გაპობით"
54131
54132
54133 msgctxt "Operator"
54134 msgid "Smooth Vertices"
54135 msgstr "გლუვი წვეროები"
54136
54137
54138 msgid "Flatten angles of selected vertices"
54139 msgstr "დააბრტყელე მონიშნული წვეროების კუთხეები"
54140
54141
54142 msgid "Smoothing factor"
54143 msgstr "დაგლუვების კოეფიციენტი"
54144
54145
54146 msgid "Number of times to smooth the mesh"
54147 msgstr "რამდენჯერ დაგლუვდეს მეში"
54148
54149
54150 msgid "Smooth along the X axis"
54151 msgstr "დააგლუვე X ღერძის გასწვრივ"
54152
54153
54154 msgid "Smooth along the Y axis"
54155 msgstr "დააგლუვე Y ღერძის გასწვრივ"
54156
54157
54158 msgid "Smooth along the Z axis"
54159 msgstr "დააგლუვე Z ღერძის გასწვრივ"
54160
54161
54162 msgctxt "Operator"
54163 msgid "Laplacian Smooth Vertices"
54164 msgstr "წვეროთა ლაპლასის დაგლუვება"
54165
54166
54167 msgid "Laplacian smooth of selected vertices"
54168 msgstr "მონიშნული წვეროების ლაპლასის დაგლუვება"
54169
54170
54171 msgid "Number of iterations to smooth the mesh"
54172 msgstr "მეშის დაგლუვების იტერაციების რიცხვი"
54173
54174
54175 msgid "Smooth X Axis"
54176 msgstr "დააგლუვე X ღერძი"
54177
54178
54179 msgid "Smooth Y Axis"
54180 msgstr "დააგლუვე Y ღერძი"
54181
54182
54183 msgid "Smooth Z Axis"
54184 msgstr "დააგლუვე Z ღერძი"
54185
54186
54187 msgctxt "Operator"
54188 msgid "Wireframe"
54189 msgstr "ბადე"
54190
54191
54192 msgid "Create a solid wireframe from faces"
54193 msgstr "შექმენი მყარი ბადე წახნაგებისგან"
54194
54195
54196 msgid "Crease Weight"
54197 msgstr "ნაკეცის წონა"
54198
54199
54200 msgid "Remove original faces"
54201 msgstr "მოაცილე ორიგინალი წახნაგები"
54202
54203
54204 msgid "Track Index"
54205 msgstr "ბილიკის ინდექსი"
54206
54207
54208 msgctxt "Operator"
54209 msgid "Sync Action Length"
54210 msgstr "დაასინქრონირე ქმედების ხანგრძლივობა"
54211
54212
54213 msgid "Active Strip Only"
54214 msgstr "მხოლოდ აქტიური ლენტა"
54215
54216
54217 msgid "Only sync the active length for the active strip"
54218 msgstr "დაასინქრონირე მხოლოდ აქტიური სიგრძე აქტიური ლენტისთვის"
54219
54220
54221 msgctxt "Operator"
54222 msgid "Add Action Strip"
54223 msgstr "დაამატე ქმედების ლენტა"
54224
54225
54226 msgctxt "Operator"
54227 msgid "Apply Scale"
54228 msgstr "გამოიყენე მასშტაბირება"
54229
54230
54231 msgctxt "Operator"
54232 msgid "Bake Action"
54233 msgstr "გამოაცხვე ქმედება"
54234
54235
54236 msgid "Bake all selected objects location/scale/rotation animation to an action"
54237 msgstr "გამოაცხვე ყველა მონიშნული ობიექტის მდებარეობის/მასშტაბის/ბრუნვის ანიმაცია ქმდებად"
54238
54239
54240 msgctxt "Action"
54241 msgid "Bake Data"
54242 msgstr "გამოაცხვე მონაცემები"
54243
54244
54245 msgid "Which data's transformations to bake"
54246 msgstr "რომელი მონაცემების გარდაქმნები გამოცხვეს"
54247
54248
54249 msgctxt "Action"
54250 msgid "Pose"
54251 msgstr "პოზა"
54252
54253
54254 msgid "Bake bones transformations"
54255 msgstr "გამოაცხვე ძვლების გარდაქმნები"
54256
54257
54258 msgctxt "Action"
54259 msgid "Object"
54260 msgstr "ობიექტი"
54261
54262
54263 msgid "Bake object transformations"
54264 msgstr "გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნები"
54265
54266
54267 msgid "Bake custom properties"
54268 msgstr "გამოაცხვე მორგებული თვისებები"
54269
54270
54271 msgid "Clean Curves"
54272 msgstr "გაწმინდე წირები"
54273
54274
54275 msgid "After baking curves, remove redundant keys"
54276 msgstr "წირების გამოცხობის შემდეგ მოაცილე უსარგებლო სოლები"
54277
54278
54279 msgid "Clear Constraints"
54280 msgstr "გაასუფთავე ბორკილები"
54281
54282
54283 msgid "Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying"
54284 msgstr "მოაცილე ყველა ბორკილი ჩასოლილ ობიექტს/ძვლებს, და განახორციელე 'ვიზუალური' ჩასოლვა"
54285
54286
54287 msgid "Clear Parents"
54288 msgstr "გაასუფთავე მშობლები"
54289
54290
54291 msgid "Bake animation onto the object then clear parents (objects only)"
54292 msgstr "დააცხვე ანიმაცია ობიექტს, შემდეგ გაასუფთავე მშობლები (მხოლოდ ობიექტები)"
54293
54294
54295 msgid "Only Selected Bones"
54296 msgstr "მხოლოდ მონიშნული ძვლები"
54297
54298
54299 msgid "Only key selected bones (Pose baking only)"
54300 msgstr "ჩასოლე მხოლოდ მონიშნული ძვლები (მხოლოდ პოზის გამოცხობა)"
54301
54302
54303 msgid "Number of frames to skip forward while baking each frame"
54304 msgstr "თითოეული კადრის ცხობის დროს წინ გადასახტომი კადრების რიცხვი"
54305
54306
54307 msgid "Overwrite Current Action"
54308 msgstr "გადააწერე მიმდინარე ქმედებას"
54309
54310
54311 msgid "Bake animation into current action, instead of creating a new one (useful for baking only part of bones in an armature)"
54312 msgstr "ჩააცხვე ანიმაცია მიმდინარე ქმედებაში, ახლის შექმნის მაგივრად (გამოსადეგია არმატურაში ძვლების მხოლოდ ნაწილის გამოსაცხობად)"
54313
54314
54315 msgid "Visual Keying"
54316 msgstr "ვიზუალური ჩასოლვა"
54317
54318
54319 msgid "Keyframe from the final transformations (with constraints applied)"
54320 msgstr "საკვანძო ფაზა ფინალური გარდაქმნებიდან (ბორკილების გამოყენებით)"
54321
54322
54323 msgctxt "Operator"
54324 msgid "Mouse Click on NLA Tracks"
54325 msgstr "თაგვით დაწკაპუნება NLA ბილიკებზე"
54326
54327
54328 msgctxt "Operator"
54329 msgid "Clear Scale"
54330 msgstr "გაასუფთავე მასშტაბირება"
54331
54332
54333 msgid "Reset scaling of selected strips"
54334 msgstr "დააბრუნე მონიშნული ლენტების მასშტაბირება საწყის მდგომარეობაში"
54335
54336
54337 msgctxt "Operator"
54338 msgid "Delete Strips"
54339 msgstr "ლენტების წაშლა"
54340
54341
54342 msgid "Delete selected strips"
54343 msgstr "მონიშნული ლენტების წაშლა"
54344
54345
54346 msgctxt "Operator"
54347 msgid "Duplicate Strips"
54348 msgstr "ლენტების დუბლირება"
54349
54350
54351 msgid "When duplicating strips, assign new copies of the actions they use"
54352 msgstr "ლენტების დუბლიკაციისას მიაკუთვნე ახალი ასლები იმ ქმედებებისა, რომლებსაც იყენებენ"
54353
54354
54355 msgctxt "Operator"
54356 msgid "Duplicate Linked"
54357 msgstr "მოახდინე მიბმულის დუბლირება"
54358
54359
54360 msgid "Duplicate Strips"
54361 msgstr "ლენტების დუბლირება"
54362
54363
54364 msgctxt "Operator"
54365 msgid "Add F-Modifier"
54366 msgstr "დაამატე F-მოდიფიკატორი"
54367
54368
54369 msgid "Add F-Modifier to the active/selected NLA-Strips"
54370 msgstr "დაამატე F-მოდიფიკატორი აქტიურ/მონიშნულ NLA-ლენტებს"
54371
54372
54373 msgctxt "Action"
54374 msgid "Only Active"
54375 msgstr "მხოლოდ აქტიური"
54376
54377
54378 msgid "Only add a F-Modifier of the specified type to the active strip"
54379 msgstr "დაამატე აქტიურ ლენტს მხოლოდ დადგენილი ტიპის F-მოდიფიკატორი"
54380
54381
54382 msgid "Copy the F-Modifier(s) of the active NLA-Strip"
54383 msgstr "დააკოპირე აქტიური NLA-ლენტის F-მოდიფიკატორ(ებ)ი"
54384
54385
54386 msgid "Add copied F-Modifiers to the selected NLA-Strips"
54387 msgstr "დაამატე კოპირებული F-მოდიფიკატორები მონიშნულ NLA-ლენტებს"
54388
54389
54390 msgctxt "Operator"
54391 msgid "Make Single User"
54392 msgstr "გახადე ცალმომხმარებლიანი"
54393
54394
54395 msgid "Ensure that each action is only used once in the set of strips selected"
54396 msgstr "იზრუნე იმაზე, რომ ყოველი ქმედება მხოლოდ ერთხელ იქნას გამოყენებული მონიშნული ლენტების ნაკრებში"
54397
54398
54399 msgctxt "Operator"
54400 msgid "Add Meta-Strips"
54401 msgstr "დაამატე მეტა-ლენტები"
54402
54403
54404 msgctxt "Operator"
54405 msgid "Remove Meta-Strips"
54406 msgstr "მოაშორე მეტა-ლენტები"
54407
54408
54409 msgctxt "Operator"
54410 msgid "Move Strips Down"
54411 msgstr "ჩამოწიე ლენტები"
54412
54413
54414 msgid "Move selected strips down a track if there's room"
54415 msgstr "ჩამოწიე მონიშნული ლენტები ერთი ბილიკით ქვემოთ, თუ ადგილი არის"
54416
54417
54418 msgctxt "Operator"
54419 msgid "Move Strips Up"
54420 msgstr "აწიე ლენტები"
54421
54422
54423 msgid "Move selected strips up a track if there's room"
54424 msgstr "გადაიტანე მონიშნული ლენტები ერთი ბილიკით ზემოთ, თუ ადგილი არის"
54425
54426
54427 msgctxt "Operator"
54428 msgid "Toggle Muting"
54429 msgstr "გადართე ჩახშობა"
54430
54431
54432 msgid "Mute or un-mute selected strips"
54433 msgstr "ჩაახშე, ან აუწიე მონიშნულ ლენტებს"
54434
54435
54436 msgid "Select or deselect all NLA-Strips"
54437 msgstr "მონიშნე, ან გააუქმე NLA-ლენტების მონიშვნა"
54438
54439
54440 msgid "Select strips to the left or the right of the current frame"
54441 msgstr "მონიშნე ლენტები მიმდინარე კადრიდან მარცხნივ, ან მარჯვნივ"
54442
54443
54444 msgid "Based on Mouse Position"
54445 msgstr "თაგვის პოზიციაზე დაყრდნობით"
54446
54447
54448 msgctxt "Operator"
54449 msgid "Include Selected Objects"
54450 msgstr "მოიცავი მონიშნული ობიექტები"
54451
54452
54453 msgid "Make selected objects appear in NLA Editor by adding Animation Data"
54454 msgstr "ანიმაციის მონაცემების დამატებით აიძულე მონიშნული ობიექტები, გამოჩნდნენ NLA რედაქტორში"
54455
54456
54457 msgctxt "Operator"
54458 msgid "Snap Strips"
54459 msgstr "მიაკარი ლენტები"
54460
54461
54462 msgid "Move start of strips to specified time"
54463 msgstr "გადააადგილე ლენტების დასაწყისი განსაზღვრულ დროზე"
54464
54465
54466 msgctxt "Operator"
54467 msgid "Add Sound Clip"
54468 msgstr "დაამატე ხმოვანი კლიპი"
54469
54470
54471 msgid "Add a strip for controlling when speaker plays its sound clip"
54472 msgstr "დაამატე ლენტი, რომ მართო, როდის დაუკრავს სპიკერი ხმოვან კლიპს"
54473
54474
54475 msgctxt "Operator"
54476 msgid "Split Strips"
54477 msgstr "გახლიჩე ლენტები"
54478
54479
54480 msgid "Split selected strips at their midpoints"
54481 msgstr "გახლიჩე მონიშნული ლენტები შუაში"
54482
54483
54484 msgctxt "Operator"
54485 msgid "Swap Strips"
54486 msgstr "გაცვალე ლენტები"
54487
54488
54489 msgid "Swap order of selected strips within tracks"
54490 msgstr "გაცვალე მონიშნული ლენტების თანმიმდევრობა ბილიკების შიგნით"
54491
54492
54493 msgctxt "Operator"
54494 msgid "Add Tracks"
54495 msgstr "დაამატე ბილიკები"
54496
54497
54498 msgid "Add NLA-Tracks above/after the selected tracks"
54499 msgstr "დაამატე NLA-ბილიკები მონიშნული ბილიკების ზემოთ/შემდეგ"
54500
54501
54502 msgid "Above Selected"
54503 msgstr "მონიშნულის ზემოთ"
54504
54505
54506 msgid "Add a new NLA Track above every existing selected one"
54507 msgstr "დაამატე ახალი NLA ბილიკი ყოველი არსებული მონიშნულის ზემოთ"
54508
54509
54510 msgctxt "Operator"
54511 msgid "Delete Tracks"
54512 msgstr "წაშალე ბილიკები"
54513
54514
54515 msgid "Delete selected NLA-Tracks and the strips they contain"
54516 msgstr "წაშალე მონიშნული NLA-ბილიკები და ლენტები, რომლებსაც ისინი შეიცავენ"
54517
54518
54519 msgctxt "Operator"
54520 msgid "Add Transition"
54521 msgstr "დაამატე გადასვლა"
54522
54523
54524 msgid "Add a transition strip between two adjacent selected strips"
54525 msgstr "დაამატე გარდასვლის ლენტი ორ მომიჯნავე მონიშნულ ლენტს შორის"
54526
54527
54528 msgid "Isolate Action"
54529 msgstr "დააიზოლირე ქმედება"
54530
54531
54532 msgid "Reset viewable area to show full strips range"
54533 msgstr "დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი საწყის მდგომარეობაში, რომ აჩვენოს ლენტების მთელი დიაპაზონი"
54534
54535
54536 msgid "Reset viewable area to show selected strips range"
54537 msgstr "დააბრუნე დათვალიერებადი არეალი საწყის მდგომარეობაში, რომ აჩვენოს მონიშნული ლენტების დიაპაზონი"
54538
54539
54540 msgctxt "Operator"
54541 msgid "Add Node Collection"
54542 msgstr "დაამატე კვანძთა კოლექცია"
54543
54544
54545 msgid "Add a collection info node to the current node editor"
54546 msgstr "დაამატე კოლექციის ინფოს კვანძი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს"
54547
54548
54549 msgctxt "Operator"
54550 msgid "Add File Node"
54551 msgstr "დაამატე ფაილის კვანძი"
54552
54553
54554 msgid "Add a file node to the current node editor"
54555 msgstr "დაამატე ფაილის კვანძი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს"
54556
54557
54558 msgctxt "Operator"
54559 msgid "Add Node Group"
54560 msgstr "დაამატე კვანძთა ჯგუფი"
54561
54562
54563 msgid "Add an existing node group to the current node editor"
54564 msgstr "დაამატე არსებული კვანძთა ჯგუფი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს"
54565
54566
54567 msgid "Show the datablock selector in the node"
54568 msgstr "აჩვენე მონაცემთა ბლოკის სელექტორი კვანძში"
54569
54570
54571 msgctxt "Operator"
54572 msgid "Add Node Group Asset"
54573 msgstr "დაამატე კვანძთა ჯგუფის აქტივი"
54574
54575
54576 msgid "Add a node group asset to the active node tree"
54577 msgstr "დაამატე კვანძთა ჯგუფის აქტივი აქტიურ კვანძის ხეს"
54578
54579
54580 msgctxt "Operator"
54581 msgid "Add Mask Node"
54582 msgstr "დაამატე ნიღბის კვანძი"
54583
54584
54585 msgid "Add a mask node to the current node editor"
54586 msgstr "დაამატე ნიღბის კვანძი მიმდიონარე კვანძის რედაქტორს"
54587
54588
54589 msgctxt "Operator"
54590 msgid "Add Material"
54591 msgstr "დაამატე მასალა"
54592
54593
54594 msgid "Add a material node to the current node editor"
54595 msgstr "დაამატე მასალის კვანძი მიმდინარე კვანძის რედაქტორს"
54596
54597
54598 msgctxt "Operator"
54599 msgid "Add Node"
54600 msgstr "დაამატე კვანძი"
54601
54602
54603 msgid "Add a node to the active tree"
54604 msgstr "დაამატე აქტიურ ხეს კვანძი"
54605
54606
54607 msgid "Settings to be applied on the newly created node"
54608 msgstr "ახალშექმნილ კვანძზე გამოსაყენებელი პარამეტრები"
54609
54610
54611 msgid "Node Type"
54612 msgstr "კვანძის ტიპი"
54613
54614
54615 msgid "Node type"
54616 msgstr "კვანძის ტიპი"
54617
54618
54619 msgid "Start transform operator after inserting the node"
54620 msgstr "გაუშვი გარდაქმნის ოპერატორი კვანძის ჩასმის შემდეგ"
54621
54622
54623 msgctxt "Operator"
54624 msgid "Add Node Object"
54625 msgstr "დაამატე კვანძის ობიექტი"
54626
54627
54628 msgctxt "Operator"
54629 msgid "Add Repeat Zone"
54630 msgstr "დაამატე გამეორების კვანძი"
54631
54632
54633 msgid "Add a repeat zone that allows executing nodes a dynamic number of times"
54634 msgstr "დაამატე გამეორების ზონა, რომელიც კვანძების დინამიური რაოდენობით გაშვების საშუალებას იძლევა"
54635
54636
54637 msgctxt "Operator"
54638 msgid "Add Simulation Zone"
54639 msgstr "დაამატე სიმულაციის ზონა"
54640
54641
54642 msgid "Add simulation zone input and output nodes to the active tree"
54643 msgstr "დაამატე სიმულაციის ზონის შემავალი და გამომავალი კვანძები აქტიურ ხეს"
54644
54645
54646 msgctxt "Operator"
54647 msgid "Background Image Fit"
54648 msgstr "ფონის გამოსახულების ჩატევა"
54649
54650
54651 msgid "Fit the background image to the view"
54652 msgstr "ჩაატიე ფონის გამოსახულება ხედში"
54653
54654
54655 msgctxt "Operator"
54656 msgid "Background Image Move"
54657 msgstr "ფონის გამოსახულების გადაადგილება"
54658
54659
54660 msgid "Move node backdrop"
54661 msgstr "გადააადგილე კვანძის ფონი"
54662
54663
54664 msgctxt "Operator"
54665 msgid "Backimage Sample"
54666 msgstr "უკანა გამოსახულების ნიმუში"
54667
54668
54669 msgid "Use mouse to sample background image"
54670 msgstr "გამოიყენე თაგვი ფონის გამოსახულების ნიმუშის ასაღებად"
54671
54672
54673 msgctxt "Operator"
54674 msgid "Background Image Zoom"
54675 msgstr "ფონის გამოსახულების ზუმი"
54676
54677
54678 msgid "Zoom in/out the background image"
54679 msgstr "ფონის გამოსხულების ზუმით მოახლოვება/დაშორება"
54680
54681
54682 msgctxt "Operator"
54683 msgid "Add Bake Item"
54684 msgstr "დაამატე ცხობის ელემენტი"
54685
54686
54687 msgctxt "Operator"
54688 msgid "Move Bake Item"
54689 msgstr "გადააადგილე ცხობის ელემენტი"
54690
54691
54692 msgid "Move a bake item up or down in the list"
54693 msgstr "აწიე, ან ჩამოწიე ცხობის ელემენტი სიაში"
54694
54695
54696 msgctxt "Operator"
54697 msgid "Remove Bake Item"
54698 msgstr "მოაშორე ცხობის ელემენტი"
54699
54700
54701 msgctxt "Operator"
54702 msgid "Collapse and Hide Unused Sockets"
54703 msgstr "გამოუყენებელი ბუდეების ჩაშლა და დამალვა"
54704
54705
54706 msgid "Toggle collapsed nodes and hide unused sockets"
54707 msgstr "გადართე ჩაშლილი კვანძები და დამალე გამოუყენებელი ბუდეები"
54708
54709
54710 msgid "Remove selected nodes"
54711 msgstr "მოაშორე მონიშნული კვანძები"
54712
54713
54714 msgctxt "Operator"
54715 msgid "Delete with Reconnect"
54716 msgstr "წაშალე ხელახალი დაკავშირებით"
54717
54718
54719 msgid "Remove nodes and reconnect nodes as if deletion was muted"
54720 msgstr "მოაცილე კვანძები და ხელახლა დააკავშირე კვანძები, თითქოს წაშლა ჩახშობილი ყოფილიყო"
54721
54722
54723 msgctxt "Operator"
54724 msgid "Detach Nodes"
54725 msgstr "მოაძრე კვანძები"
54726
54727
54728 msgid "Detach selected nodes from parents"
54729 msgstr "მოაძრე მონიშნული კვანძები მშობლებს"
54730
54731
54732 msgctxt "Operator"
54733 msgid "Detach and Move"
54734 msgstr "მოაძრე და გადააადგილე"
54735
54736
54737 msgid "Detach nodes, move and attach to frame"
54738 msgstr "გამოაძრე კვანძები, გადააადგილე და მიუერთე ჩარჩოს"
54739
54740
54741 msgid "Attach Nodes"
54742 msgstr "მიაერთე კვანძები"
54743
54744
54745 msgid "Detach Nodes"
54746 msgstr "გამოაძრე კვანძები"
54747
54748
54749 msgctxt "Operator"
54750 msgid "Duplicate Nodes"
54751 msgstr "დაადუბლირე კვანძები"
54752
54753
54754 msgid "Duplicate selected nodes"
54755 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული კვანძები"
54756
54757
54758 msgid "Keep Inputs"
54759 msgstr "შეინარჩუნე შენატანი"
54760
54761
54762 msgid "Duplicate selected nodes and move them"
54763 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული კვანძები და გადააადგილე ისინი"
54764
54765
54766 msgid "Duplicate Nodes"
54767 msgstr "დაადუბლირე კვანძები"
54768
54769
54770 msgid "Move and Attach"
54771 msgstr "გადააადგილე და მიაერთე"
54772
54773
54774 msgid "Move nodes and attach to frame"
54775 msgstr "გადააადგილე კვანძები და მიაერთე ჩარჩოს"
54776
54777
54778 msgid "Duplicate selected nodes, but not their node trees, and move them"
54779 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული კვანძები, მაგრამ არა მათი კვანძოვანი ხეები, და გადააადგილე ისინი"
54780
54781
54782 msgctxt "Operator"
54783 msgid "Move Item"
54784 msgstr "გადაიტანე ელემენტი"
54785
54786
54787 msgctxt "Operator"
54788 msgid "Remove Item"
54789 msgstr "წაშალე ელემენტი"
54790
54791
54792 msgctxt "Operator"
54793 msgid "Find Node"
54794 msgstr "მოძებნე კვანძი"
54795
54796
54797 msgid "Search for a node by name and focus and select it"
54798 msgstr "მოძებნე კვანძი სახელით და ფოკუსირდი მასზე და მონიშნე"
54799
54800
54801 msgctxt "Operator"
54802 msgid "glTF Material Output"
54803 msgstr "glTF მასალის გამონატანი"
54804
54805
54806 msgid "Add a node to the active tree for glTF export"
54807 msgstr "დაამატე აქტიურ ხეს კვანძი glTF ექსპორტისთვის"
54808
54809
54810 msgctxt "Operator"
54811 msgid "Edit Group"
54812 msgstr "დაარედაქტირე ჯგუფი"
54813
54814
54815 msgid "Edit node group"
54816 msgstr "დაარედაქტირე კვანძთა ჯგუფი"
54817
54818
54819 msgid "Exit"
54820 msgstr "გამოსვლა"
54821
54822
54823 msgctxt "Operator"
54824 msgid "Group Insert"
54825 msgstr "ჩასვი ჯგუფში"
54826
54827
54828 msgid "Insert selected nodes into a node group"
54829 msgstr "ჩასვი მონიშნული კვანძები კვანძთა ჯგუფში"
54830
54831
54832 msgctxt "Operator"
54833 msgid "Make Group"
54834 msgstr "ჯგუფის შექმნა"
54835
54836
54837 msgid "Make group from selected nodes"
54838 msgstr "შექმენი ჯგუფი მონიშნული კვანძებისგან"
54839
54840
54841 msgid "Separate selected nodes from the node group"
54842 msgstr "გამოაცალკევე მონიშნული კვანძები კვანძთა ჯგუფისკენ"
54843
54844
54845 msgid "Copy to parent node tree, keep group intact"
54846 msgstr "დააკოპირე მშობელ კვანძოვან ხეზე, უვნებლად შეინარჩუნე ჯგუფი"
54847
54848
54849 msgid "Move to parent node tree, remove from group"
54850 msgstr "გადაიტანე მშობელ კვანძოვან ხეში, მოაცილე ჯგუფიდან"
54851
54852
54853 msgctxt "Operator"
54854 msgid "Ungroup"
54855 msgstr "განჯგუფება"
54856
54857
54858 msgid "Ungroup selected nodes"
54859 msgstr "განაჯგუფე მონიშნული კვანძები"
54860
54861
54862 msgctxt "Operator"
54863 msgid "Toggle Hidden Node Sockets"
54864 msgstr "გადართე დამალული კვანძოვანი ბუდეები"
54865
54866
54867 msgctxt "Operator"
54868 msgid "Hide"
54869 msgstr "დამალვა"
54870
54871
54872 msgid "Toggle hiding of selected nodes"
54873 msgstr "გადართე მონიშნული კვანძების დამალვა"
54874
54875
54876 msgid "Index of item to remove"
54877 msgstr "მოსაცილებელი ელემენტის ინდექსი"
54878
54879
54880 msgctxt "Operator"
54881 msgid "Insert Offset"
54882 msgstr "ჩასმის აცდენა"
54883
54884
54885 msgid "Automatically offset nodes on insertion"
54886 msgstr "ავტომატურად ააცდინე კვანძები ჩასმისას"
54887
54888
54889 msgctxt "Operator"
54890 msgid "Duplicate Item"
54891 msgstr "დაადუბლირე ელემენტი"
54892
54893
54894 msgid "Add a copy of the active item to the interface"
54895 msgstr "დაამატე აქტიური ელემენტის ასლი ინტერფეისში"
54896
54897
54898 msgctxt "Operator"
54899 msgid "New Item"
54900 msgstr "ახალი ელემენტი"
54901
54902
54903 msgid "Add a new item to the interface"
54904 msgstr "დაამატე ინტერფეისს ახალი ელემენტი"
54905
54906
54907 msgid "Type of the item to create"
54908 msgstr "შესაქმნელი ელემენტის ტიპი"
54909
54910
54911 msgid "Remove active item from the interface"
54912 msgstr "წაშალე აქტიური ელემენტი ინტერფეისიდან"
54913
54914
54915 msgctxt "Operator"
54916 msgid "Join Nodes"
54917 msgstr "შეაერთე კვანძები"
54918
54919
54920 msgid "Attach selected nodes to a new common frame"
54921 msgstr "მიაერთე მონიშნული კვანძები ახალ საერთო ჩარჩოს"
54922
54923
54924 msgctxt "Operator"
54925 msgid "Link Nodes"
54926 msgstr "დააკავშირე კვანძები"
54927
54928
54929 msgid "Use the mouse to create a link between two nodes"
54930 msgstr "გამოიყენე თაგვი ორ კვანძს შორის ბმულის შესაქმნელად"
54931
54932
54933 msgid "Delay in seconds before maximum speed is reached"
54934 msgstr "დაყოვნება წამებში მაქსიმალური სიჩქარის მიღწევამდე"
54935
54936
54937 msgid "Detach"
54938 msgstr "მოაძრე"
54939
54940
54941 msgid "Detach and redirect existing links"
54942 msgstr "მოაძრე და გადაამისამართე არსებული ბმულები"
54943
54944
54945 msgid "The position of the mouse cursor at the start of the operation"
54946 msgstr "თაგვის კურსორის პოზიცია ოპერაციის დასაწყისში"
54947
54948
54949 msgid "Inside distance in UI units from the edge of the region within which to start panning"
54950 msgstr "შიდა მანძილი UI-ს ერთეულებში მონაკვეთის კიდიდან, რომლის ფარგლებშიც უნდა დაიწყოს პანორამირება"
54951
54952
54953 msgid "Maximum speed in UI units per second"
54954 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე UI ერთეულებში წამში"
54955
54956
54957 msgid "Outside distance in UI units from the edge of the region at which to stop panning"
54958 msgstr "გარე მანძილი UI-ს ერთეულებში მონაკვეთის კიდიდან, რომლიდანაც უნდა შეწყდეს პანორამირება"
54959
54960
54961 msgid "Width of the zone in UI units where speed increases with distance from the edge"
54962 msgstr "UI ერთეულებში სიგანე იმ ზონისა, სადაც სიჩქარე კიდიდან მანძილთან ერთად იზრდება"
54963
54964
54965 msgid "Zoom Influence"
54966 msgstr "ზუმის ზეგავლენა"
54967
54968
54969 msgctxt "Operator"
54970 msgid "Make Links"
54971 msgstr "ბმულების შექმნა"
54972
54973
54974 msgid "Replace socket connections with the new links"
54975 msgstr "ჩაანაცვლე ბუდის კავშირები ახალი ბმულებით"
54976
54977
54978 msgctxt "Operator"
54979 msgid "Cut Links"
54980 msgstr "ბმულების მოკვეთა"
54981
54982
54983 msgid "Use the mouse to cut (remove) some links"
54984 msgstr "გამოიყენე თაგვი ზოგიერთი ბმულის მოსაკვეთად (მოსაცილებლად)"
54985
54986
54987 msgctxt "Operator"
54988 msgid "Detach Links"
54989 msgstr "ბმულების მოხსნა"
54990
54991
54992 msgid "Remove all links to selected nodes, and try to connect neighbor nodes together"
54993 msgstr "მოაძრე მონიშნულ კვანძებს ყველა ბმული, და სცადე მეზობელი კვანძების ერთად დაკავშირება"
54994
54995
54996 msgctxt "Operator"
54997 msgid "Mute Links"
54998 msgstr "ბმულების ჩახშობა"
54999
55000
55001 msgid "Use the mouse to mute links"
55002 msgstr "გამოიყენე თაგვი ბმულების ჩასახშობად"
55003
55004
55005 msgctxt "Operator"
55006 msgid "Detach"
55007 msgstr "მოხსნა"
55008
55009
55010 msgid "Move a node to detach links"
55011 msgstr "გადააადგილე კვანძი ბმულების მოსაძრობად"
55012
55013
55014 msgid "Detach Links"
55015 msgstr "ბმულების მოხსნა"
55016
55017
55018 msgctxt "Operator"
55019 msgid "Toggle Node Mute"
55020 msgstr "გადართე კვანძის ჩახშობა"
55021
55022
55023 msgid "Toggle muting of selected nodes"
55024 msgstr "გადართე მონიშნული კვანძების ჩახშობა"
55025
55026
55027 msgctxt "Operator"
55028 msgid "Assign New Geometry Node Group"
55029 msgstr "მიაკუთვნე ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი"
55030
55031
55032 msgid "Create a new geometry node group and assign it to the active modifier"
55033 msgstr "შექმენი ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი და მიაკუთვნე იგი აქტიურ მოდიფიკატორს"
55034
55035
55036 msgctxt "Operator"
55037 msgid "New Geometry Node Tool Group"
55038 msgstr "ახალი გეომეტრიის კვანძთა ხელსაწყოს ჯგუფი"
55039
55040
55041 msgid "Create a new geometry node group for a tool"
55042 msgstr "შექმენი ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი ხელსაწყოსათვის"
55043
55044
55045 msgctxt "Operator"
55046 msgid "New Geometry Node Modifier"
55047 msgstr "ახალი გეომეტრიის კვანძების მოდიფიკატორი"
55048
55049
55050 msgid "Create a new modifier with a new geometry node group"
55051 msgstr "შექმენი ახალი მოდიფიკატორი ახალი გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფით"
55052
55053
55054 msgctxt "Operator"
55055 msgid "New Node Tree"
55056 msgstr "ახალი კვანძოვანი ხე"
55057
55058
55059 msgid "Create a new node tree"
55060 msgstr "შექმენი ახალი კვანძოვანი ხე"
55061
55062
55063 msgid "Tree Type"
55064 msgstr "ხის ტიპი"
55065
55066
55067 msgctxt "Operator"
55068 msgid "Add Node Color Preset"
55069 msgstr "დაამატე კვანძთა ფერის კონფიგურაცია"
55070
55071
55072 msgid "Add or remove a Node Color Preset"
55073 msgstr "დაამატე, ან მოაცილე კვანძის ფერთა კონფიგურაცია"
55074
55075
55076 msgid "Copy color to all selected nodes"
55077 msgstr "გადააკოპირე ფერი ყველა მონიშნულ კვანძზე"
55078
55079
55080 msgctxt "Operator"
55081 msgid "Toggle Node Options"
55082 msgstr "გადართე კვანძების ვარიანტები"
55083
55084
55085 msgid "Toggle option buttons display for selected nodes"
55086 msgstr "გადართე ვარიანტების ღილაკების ასახვა მონიშნული კვანძებისათვიოს"
55087
55088
55089 msgctxt "Operator"
55090 msgid "Add File Node Socket"
55091 msgstr "დაამატე ფაილის კვანძის ბუდე"
55092
55093
55094 msgid "Add a new input to a file output node"
55095 msgstr "დაამატე ახალი შენატანი ფაილის გამონატანის კვანძს"
55096
55097
55098 msgid "Subpath of the output file"
55099 msgstr "გამონატანი ფაილის ქვემისამართი"
55100
55101
55102 msgctxt "Operator"
55103 msgid "Move File Node Socket"
55104 msgstr "გადააადგილე ფაილის კვანძის ბუდე"
55105
55106
55107 msgid "Move the active input of a file output node up or down the list"
55108 msgstr "გადააადგილე ნაწარმი ფაილის კვანძის აქტიური შენატანი სიაში ზევით, ან ქვევით"
55109
55110
55111 msgctxt "Operator"
55112 msgid "Remove File Node Socket"
55113 msgstr "მოაშორე ფაილის კვანძის ბუდე"
55114
55115
55116 msgid "Remove the active input from a file output node"
55117 msgstr "მოაშორე აქტიური შენატანი ნაწარმი ფაილის კვანძიდან"
55118
55119
55120 msgid "Attach selected nodes"
55121 msgstr "მიაერთე მონიშნული კვანძები"
55122
55123
55124 msgctxt "Operator"
55125 msgid "Toggle Node Preview"
55126 msgstr "კვანძის წინასწარი ხედის გადართვა"
55127
55128
55129 msgid "Toggle preview display for selected nodes"
55130 msgstr "გადართე წინასწარი ხედის ეკრანი მონიშნული კვანძებისთვის"
55131
55132
55133 msgctxt "Operator"
55134 msgid "Read View Layers"
55135 msgstr "ხედის შრეების წაკითხვა"
55136
55137
55138 msgid "Read all render layers of all used scenes"
55139 msgstr "წაიკითხე რენდერის ყველა შრე ყველა გამოყენებული სცენისთვის"
55140
55141
55142 msgctxt "Operator"
55143 msgid "Render Changed Layer"
55144 msgstr "შეცვლილი შრის რენდერი"
55145
55146
55147 msgid "Render current scene, when input node's layer has been changed"
55148 msgstr "დაარენდერე მიმდინარე სცენა, როცა შენატანის კვანძის შრე შეიცვლება"
55149
55150
55151 msgctxt "Operator"
55152 msgid "Add Repeat Item"
55153 msgstr "დაამატე გამეორების ელემენტი"
55154
55155
55156 msgid "Add a repeat item to the repeat zone"
55157 msgstr "დაამატე გამეორების ელემენტი გამეორების ზონას"
55158
55159
55160 msgctxt "Operator"
55161 msgid "Move Repeat Item"
55162 msgstr "გადააადგილე გამეორების ელემენტი"
55163
55164
55165 msgid "Move a repeat item up or down in the list"
55166 msgstr "აწიე, ან ჩამოწიე გამეორების ელემენტი სიაში"
55167
55168
55169 msgctxt "Operator"
55170 msgid "Remove Repeat Item"
55171 msgstr "მოაშორე გამეორების ელემენტი"
55172
55173
55174 msgid "Remove a repeat item from the repeat zone"
55175 msgstr "მოაცილე გამეორების ელემენტი გამეორების ზონიდან"
55176
55177
55178 msgctxt "Operator"
55179 msgid "Resize Node"
55180 msgstr "შეცვალე კვანძის ზომა"
55181
55182
55183 msgid "Resize a node"
55184 msgstr "შეცვალე კვანძის ზომა"
55185
55186
55187 msgid "Select the node under the cursor"
55188 msgstr "მონიშნე კვანძი კურსორის ქვეშ"
55189
55190
55191 msgid "Socket Select"
55192 msgstr "ბუდის მონიშვნა"
55193
55194
55195 msgid "(De)select all nodes"
55196 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე მონიშვნა ყველა კვანძს"
55197
55198
55199 msgid "Use box selection to select nodes"
55200 msgstr "გამოიყენე მართკუთხა მონიშვნა კვანძების მოსანიშნად"
55201
55202
55203 msgid "Use circle selection to select nodes"
55204 msgstr "გამოიყენე წრიული მონიშვნა კვანძების მოსანიშნად"
55205
55206
55207 msgid "Select nodes with similar properties"
55208 msgstr "მონიშნე კვანძები მსგავსი თვისებებით"
55209
55210
55211 msgid "Select nodes using lasso selection"
55212 msgstr "მონიშნე კვანძები ქამანდით მონიშვნის გამოყენებით"
55213
55214
55215 msgctxt "Operator"
55216 msgid "Select Linked From"
55217 msgstr "მონიშნე აქედან ბმულით დაკავშირებული"
55218
55219
55220 msgid "Select nodes linked from the selected ones"
55221 msgstr "მონიშნე მონიშნული კვანძებიდან ბმულით დაკავშირებული კვანძები"
55222
55223
55224 msgctxt "Operator"
55225 msgid "Select Linked To"
55226 msgstr "მონიშნე აქ ბმულით დაკავშირებული"
55227
55228
55229 msgid "Select nodes linked to the selected ones"
55230 msgstr "მონიშნე მონიშნულ კვანძებთან ბმულით დაკავშირებული კვანძები"
55231
55232
55233 msgctxt "Operator"
55234 msgid "Activate Same Type Next/Prev"
55235 msgstr "გაააქტიურე იგივე ტიპის მომდევნო/წინა"
55236
55237
55238 msgid "Activate and view same node type, step by step"
55239 msgstr "გაააქტიურე და დაათვალიერე კვანძის ერთი და იგივე ტიპი, ნაბიჯ-ნაბიჯ"
55240
55241
55242 msgctxt "Operator"
55243 msgid "Script Node Update"
55244 msgstr "სკრიპტის კვანძის განახლება"
55245
55246
55247 msgid "Update shader script node with new sockets and options from the script"
55248 msgstr "განაახტე იერფერის სკრიპტის კვანძი ახალი ბუდეებითა და ვარიანტებით სკრიპტიდან"
55249
55250
55251 msgctxt "Operator"
55252 msgid "Add State Item"
55253 msgstr "დაამატე მდგომარეობის ელემენტი"
55254
55255
55256 msgid "Add a state item to the simulation zone"
55257 msgstr "დაამატე მდგომარეობის"
55258
55259
55260 msgctxt "Operator"
55261 msgid "Move State Item"
55262 msgstr "გადააადგილე მდგომარეობის ელემენტი"
55263
55264
55265 msgid "Move a simulation state item up or down in the list"
55266 msgstr "აწიე, ან ჩამოწიე სიმულაციის მდგომარეობის ელემენტი სიაში"
55267
55268
55269 msgctxt "Operator"
55270 msgid "Remove State Item"
55271 msgstr "მოაშორე მდგომარეობის ელემენტი"
55272
55273
55274 msgid "Remove a state item from the simulation zone"
55275 msgstr "მოაშორე მდგომარეობის ელემენტი სიმულაციის ზონიდან"
55276
55277
55278 msgctxt "Operator"
55279 msgid "Update Views"
55280 msgstr "განაახლე ხედები"
55281
55282
55283 msgid "Update views of selected node"
55284 msgstr "განაახლე მონიშნული კვანძის ხედები"
55285
55286
55287 msgctxt "Operator"
55288 msgid "Move and Attach"
55289 msgstr "გადააადგილე და შეაერთე"
55290
55291
55292 msgctxt "Operator"
55293 msgid "Parent Node Tree"
55294 msgstr "მშობელი კვანძოვანი ხე"
55295
55296
55297 msgid "Go to parent node tree"
55298 msgstr "გადადი მშობელ კვანძოვან ხეზე"
55299
55300
55301 msgid "Resize view so you can see all nodes"
55302 msgstr "შეცვალე ხედის ზომა ისე, რომ ყველა კვანძს ხედავდე"
55303
55304
55305 msgid "Resize view so you can see selected nodes"
55306 msgstr "შეცვალე ხედის ზომა ისე, რომ მონიშნულ კვანძებს ხედავდე"
55307
55308
55309 msgctxt "Operator"
55310 msgid "Add Object"
55311 msgstr "დაამატე ობიექტი"
55312
55313
55314 msgid "Add an object to the scene"
55315 msgstr "დაამატე სცენაში ობიექტი"
55316
55317
55318 msgctxt "Operator"
55319 msgid "Add Modifier"
55320 msgstr "დაამატე მოდიფიკატორი"
55321
55322
55323 msgid "Add named object"
55324 msgstr "დაამატე სახელიანი ობიექტი"
55325
55326
55327 msgid "Drop X"
55328 msgstr "დააგდე X-ზე"
55329
55330
55331 msgid "X-coordinate (screen space) to place the new object under"
55332 msgstr "X-კოორდინატი (ეკრანის სივრცე), რომელზეც უნდა განთავსდეს ახალი ობიექტი"
55333
55334
55335 msgid "Drop Y"
55336 msgstr "დააგდე Y-ზე"
55337
55338
55339 msgid "Y-coordinate (screen space) to place the new object under"
55340 msgstr "Y-კოორდინატი (ეკრანის სივრცე), რომელზეც უნდა განთავსდეს ახალი ობიექტი"
55341
55342
55343 msgid "Duplicate object but not object data, linking to the original data"
55344 msgstr "დაადუბლირე ობიექტი, მაგრამ არა ობიექტის მონაცემები, დაკავშირებული ორიგინალ მონაცემებთან"
55345
55346
55347 msgctxt "Operator"
55348 msgid "Align Objects"
55349 msgstr "გაასწორე ობიექტების განლაგება"
55350
55351
55352 msgid "Align objects"
55353 msgstr "გაასწორე ობიექტების განლაგება"
55354
55355
55356 msgid "Align to axis"
55357 msgstr "გაუსწორე ღერძს"
55358
55359
55360 msgid "Align Mode"
55361 msgstr "გასწორების რეჟიმი"
55362
55363
55364 msgid "Side of object to use for alignment"
55365 msgstr "ობიექტის მხარე, გამოსაყენებელი გასასწორებლად"
55366
55367
55368 msgid "Negative Sides"
55369 msgstr "უკუღმა მხარეები"
55370
55371
55372 msgid "Centers"
55373 msgstr "ცენტრები"
55374
55375
55376 msgid "Positive Sides"
55377 msgstr "წაღმა მხარეები"
55378
55379
55380 msgid "Enables high quality but slow calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale"
55381 msgstr "რთავს მზღუდავი კოლოფის მაღალი ხარისხის, მაგრამ ნელ გაანგარიშებას ბრუნვიან/მასშტაბირებიან რთული ფორმის მეშებზე სრულყოფილი შედეგებისთვის"
55382
55383
55384 msgid "Relative To"
55385 msgstr "მიმართებითი"
55386
55387
55388 msgid "Reference location to align to"
55389 msgstr "ადგილმდებარეობა, რომლის მიმართაც უნდა მოხდეს სწორება"
55390
55391
55392 msgid "Scene Origin"
55393 msgstr "სცენის პირველსაწყისი"
55394
55395
55396 msgid "Use the scene origin as the position for the selected objects to align to"
55397 msgstr "გამოიყენე სცენის პირველსაწყისი მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად"
55398
55399
55400 msgid "Use the 3D cursor as the position for the selected objects to align to"
55401 msgstr "გამოიყენე 3გ კურსორი მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად"
55402
55403
55404 msgid "Use the selected objects as the position for the selected objects to align to"
55405 msgstr "გამოიყენე მონიშნული ობიექტები მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად"
55406
55407
55408 msgid "Use the active object as the position for the selected objects to align to"
55409 msgstr "გამოიყენე აქტიური ობიექტი მონიშნული ობიექტებისთვის სწორების პოზიციად"
55410
55411
55412 msgctxt "Operator"
55413 msgid "Animated Transforms to Deltas"
55414 msgstr "ანიმირებული გარდაქმნები დელტაში"
55415
55416
55417 msgid "Convert object animation for normal transforms to delta transforms"
55418 msgstr "გადაიყვანე ობიექტის ნორმალური გარდაქმნების ანიმაცია დელტა გარდაქმნებში"
55419
55420
55421 msgctxt "Operator"
55422 msgid "Add Armature"
55423 msgstr "დაამატე არმატურა"
55424
55425
55426 msgid "Add an armature object to the scene"
55427 msgstr "დაამატე სცენაში არმატურა ობიექტი"
55428
55429
55430 msgctxt "Operator"
55431 msgid "Assign Custom Property Values as Default"
55432 msgstr "აქციე მორგებული თვისებების სიდიდეები ნაგულისხმებად"
55433
55434
55435 msgid "Process bone properties"
55436 msgstr "დაამუშავე ძვალთა თვისებები"
55437
55438
55439 msgid "Process data properties"
55440 msgstr "დაამუშავე მონაცემთა თვისებები"
55441
55442
55443 msgctxt "Operator"
55444 msgid "Bake"
55445 msgstr "გამოაცხვე"
55446
55447
55448 msgid "Bake image textures of selected objects"
55449 msgstr "გამოაცხვე მონიშნული ობიექტების გამოსახულებიანი ტექსტურები"
55450
55451
55452 msgid "Object to use as cage, instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion"
55453 msgstr "გალიად გამოსაყენებელი ობიექტი, აქტიური ობიექტიდან გალიის ექსტრუზიით გამოთვლის მაგივრად"
55454
55455
55456 msgid "Vertical dimension of the baking map (external only)"
55457 msgstr "გამოსაცხობი რუკის ვერტიკალური განზომილება (მხოლოდ გარეგანი)"
55458
55459
55460 msgid "Which algorithm to use to generate the margin"
55461 msgstr "რომელი ალგორითმი იქნას გამოყენებული მინდვრის წარმოსაქმნელად"
55462
55463
55464 msgid "Type of pass to bake, some of them may not be supported by the current render engine"
55465 msgstr "გამოსაცხობი გადავლის ტიპი, შესაძლოა, რენდერის მიმდინარე ძრავს ზოგიერთი მათგანის მხარდაჭერა არ ჰქონდეს"
55466
55467
55468 msgid "Automatically name the output file with the pass type"
55469 msgstr "ავტომატურად დაარქვი ნაწარმ ფაილს გადავლის ტიპის სახელი"
55470
55471
55472 msgid "Clear images before baking (only for internal saving)"
55473 msgstr "ცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები (მხოლოდ შიდა შენახვისთვის)"
55474
55475
55476 msgid "Split baked maps per material, using material name in output file (external only)"
55477 msgstr "გახლიჩე გამომცხვარი რუკები მასალების მიხედვით, მასალის სახელის გამოყენებით ნაწარმ ფაილში (მხოლოდ გარეგანი)"
55478
55479
55480 msgid "UV layer to override active"
55481 msgstr "UV შრე აქტიურის უკუგდებისთვის"
55482
55483
55484 msgid "Horizontal dimension of the baking map (external only)"
55485 msgstr "გამოცხობის რუკის ჰორიზონტალური განზომილება (მხოლოდ გარეგანი)"
55486
55487
55488 msgctxt "Operator"
55489 msgid "Add Camera"
55490 msgstr "დაამატე კამერა"
55491
55492
55493 msgid "Add a camera object to the scene"
55494 msgstr "დაამატე სცენაში კამერა ობიექტი"
55495
55496
55497 msgctxt "Operator"
55498 msgid "Clear Library Override"
55499 msgstr "გაასუფთავე ბიბლიოთეკის უკუგდება"
55500
55501
55502 msgid "Delete the selected local overrides and relink their usages to the linked data-blocks if possible, else reset them and mark them as non editable"
55503 msgstr "წაშალე მონიშნული ადგილობრივი უკუგდებები და ხელახლა დააკავშირე მათი გამოყენებები ბმულით დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკენს, სადაც შესაძლებელია, ანდა დააბრუნე ისინი საწყის მდგომარეობაში და აღნიშნე, როგორც არარედაქტირებადი"
55504
55505
55506 msgctxt "Operator"
55507 msgid "Add to Collection"
55508 msgstr "დაამატე კოლექციას"
55509
55510
55511 msgid "Add an object to a new collection"
55512 msgstr "დაამატე ობიექტი ახალ კოლექციაში"
55513
55514
55515 msgctxt "Operator"
55516 msgid "Add Collection"
55517 msgstr "კოლექციის დამატება"
55518
55519
55520 msgid "Add the dragged collection to the scene"
55521 msgstr "დაუმატე გათრეული კოლექცია სცენას"
55522
55523
55524 msgid "Add the dropped collection as collection instance"
55525 msgstr "დაამატე დაგდებული კოლექცია კოლექციის ინსტანციად"
55526
55527
55528 msgctxt "Operator"
55529 msgid "Add Collection Instance"
55530 msgstr "დაამატე კოლექციის ინსტანცია"
55531
55532
55533 msgid "Add a collection instance"
55534 msgstr "დაამატე კოლექციის ინსტანცია"
55535
55536
55537 msgid "Collection name to add"
55538 msgstr "კოლექციის დასამატებელი სახელი"
55539
55540
55541 msgctxt "Operator"
55542 msgid "Link to Collection"
55543 msgstr "ბმულით დააკავშირე კოლექციასთან"
55544
55545
55546 msgid "Add an object to an existing collection"
55547 msgstr "დაამატე ობიექტი არსებულ კოლექციაში"
55548
55549
55550 msgctxt "Operator"
55551 msgid "Select Objects in Collection"
55552 msgstr "მონიშნე ობიექტები კოლექციაში"
55553
55554
55555 msgid "Select all objects in collection"
55556 msgstr "მონიშნე კოლექციაში არსებული ყველა ობიექტი"
55557
55558
55559 msgctxt "Operator"
55560 msgid "Remove Collection"
55561 msgstr "მოაშორე კოლექცია"
55562
55563
55564 msgid "Remove the active object from this collection"
55565 msgstr "მოაშორე აქტიური ობიექტი ამ კოლექციიდან"
55566
55567
55568 msgctxt "Operator"
55569 msgid "Unlink Collection"
55570 msgstr "კოლექციის ჩახსნა"
55571
55572
55573 msgid "Unlink the collection from all objects"
55574 msgstr "ჩახსენი კოლექცია ყველა ობიექტიდან"
55575
55576
55577 msgctxt "Operator"
55578 msgid "Add Constraint"
55579 msgstr "დაამატე ბორკილი"
55580
55581
55582 msgid "Add a constraint to the active object"
55583 msgstr "დაამატე ბორკილი აქტიურ ობიექტს"
55584
55585
55586 msgctxt "Operator"
55587 msgid "Add Constraint (with Targets)"
55588 msgstr "დაამატე ბორკილი (სამიზნეებით)"
55589
55590
55591 msgid "Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected objects/bones"
55592 msgstr "დაამატე ბორკილი აქტიურ ობიექტს, სამიზნის (სადაც შესაძლებელია) მონიშნულ ობიექტებზე/ძვლებზე დაყენებით"
55593
55594
55595 msgctxt "Operator"
55596 msgid "Clear Object Constraints"
55597 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ბორკილები"
55598
55599
55600 msgid "Clear all constraints from the selected objects"
55601 msgstr "გადააკოპირე ბორკილები სხვა მონიშნულ ობიექტებზე"
55602
55603
55604 msgctxt "Operator"
55605 msgid "Copy Constraints to Selected Objects"
55606 msgstr "გადააკოპირე ბორკილები მონიშნულ ობიექტებზე"
55607
55608
55609 msgid "Copy constraints to other selected objects"
55610 msgstr "გადააკოპირე ბორკილები სხვა მონიშნულ ობიექტებზე"
55611
55612
55613 msgctxt "Operator"
55614 msgid "Convert To"
55615 msgstr "გადაიყვანე"
55616
55617
55618 msgid "Convert selected objects to another type"
55619 msgstr "გადაიყვანე მონიშნული ობიექტები სხვა ტიპში"
55620
55621
55622 msgctxt "Object"
55623 msgid "Keep Original"
55624 msgstr "დატოვე ორიგინალი"
55625
55626
55627 msgid "Keep original objects instead of replacing them"
55628 msgstr "დატოვე ორიგინალი ობიექტები ჩაუნაცვლებლად"
55629
55630
55631 msgid "Merge UVs"
55632 msgstr "UV-ების შერწყმა"
55633
55634
55635 msgid "Merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers"
55636 msgstr "შერწყი საზიარო წვეროს მქონე UV კოორდინატები ზოგიერთ მოდიფიკატორში უზუსტობების გასათვალისწინებლად"
55637
55638
55639 msgid "Type of object to convert to"
55640 msgstr "ობიექტის ტიპი, რომლადაც უნდა გადაიქცეს"
55641
55642
55643 msgid "Curve from Mesh or Text objects"
55644 msgstr "წირი მეშიდან, ან ტექსტური ობიექტიდან"
55645
55646
55647 msgid "Mesh from Curve, Surface, Metaball, or Text objects"
55648 msgstr "მეში წირის, ზედაპირის, მეტაბურთის, ან ტექსტის ობიექტებისგან"
55649
55650
55651 msgid "Grease Pencil from Curve or Mesh objects"
55652 msgstr "Grease Pencil წირიდან, ან მეშის ობიექტებიდან"
55653
55654
55655 msgid "Curves from evaluated curve data"
55656 msgstr "წირები წირის შეფასებული მონაცემებიდან"
55657
55658
55659 msgctxt "Operator"
55660 msgid "Copy Global Transform"
55661 msgstr "დააკოპირე გლობალური გარდაქმნა"
55662
55663
55664 msgctxt "Operator"
55665 msgid "Add Empty Curves"
55666 msgstr "დაამატე ცარიელი წირები"
55667
55668
55669 msgctxt "Operator"
55670 msgid "Add Random Curves"
55671 msgstr "დაამატე შემთხვევითი წირები"
55672
55673
55674 msgid "Add a curves object with random curves to the scene"
55675 msgstr "დაამატე სცენას შემთხვევით წირებიანი წირის ობიექტი"
55676
55677
55678 msgctxt "Operator"
55679 msgid "Add Object Data Instance"
55680 msgstr "დაამატე ობიექტის მონაცემთა ინსტანცია"
55681
55682
55683 msgid "Add an object data instance"
55684 msgstr "დაამატე ობიექტის მონაცემთა ინსტანცია"
55685
55686
55687 msgctxt "Operator"
55688 msgid "Transfer Mesh Data"
55689 msgstr "გადაიტანე მეშის მონაცემები"
55690
55691
55692 msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from active to selected meshes"
55693 msgstr "გადაიტანე მონაცემთა შრე(ები) (წონები, წიბოთა სიმკვეთრე, და სხვ.) აქტიურიდან მონიშნულ მეშებზე"
55694
55695
55696 msgid "Which data to transfer"
55697 msgstr "რომელი მონაცემები გადავიდეს"
55698
55699
55700 msgid "Vertex Group(s)"
55701 msgstr "წვეროთა ჯგუფ(ებ)ი"
55702
55703
55704 msgid "Subdivision Crease"
55705 msgstr "დანაყოფის ნაკეცი"
55706
55707
55708 msgid "Transfer crease values"
55709 msgstr "გადაიტანე ნაკეცის მნიშვნელობები"
55710
55711
55712 msgid "Factor controlling precision of islands handling (the higher, the better the results)"
55713 msgstr "კუნძულებთან მოპყრობის სიზუსტის მაკონტროლირებელი კოეფიციენტი (რაც უფრო დიდია, მით უკეთესია შედეგები)"
55714
55715
55716 msgid "Auto Transform"
55717 msgstr "ავტო-გარდაქმნა"
55718
55719
55720 msgid ""
55721 "Automatically compute transformation to get the best possible match between source and destination meshes.\n"
55722 "Warning: Results will never be as good as manual matching of objects"
55723 msgstr ""
55724 "ავტომატურად გამოთვალე გარდაქმნა წყაროსა და დანიშნულების მეშებს შორის საუკეთესო შესაძლო შეთავსებისთვის.\n"
55725 "გაფრთხილება: შედეგები არასოდეს იქნება ისეთი კარგი, როგორც ობიექტთა ხელით შეთავსებისას"
55726
55727
55728 msgid "Create Data"
55729 msgstr "შექმენი მონაცემები"
55730
55731
55732 msgid "Add data layers on destination meshes if needed"
55733 msgstr "დაამატე დანიშნულების მეშებს მონაცემთა შრეები საჭიროების შემთხვევაში"
55734
55735
55736 msgid "Freeze Operator"
55737 msgstr "გაყინე ოპერატორი"
55738
55739
55740 msgid "Prevent changes to settings to re-run the operator, handy to change several things at once with heavy geometry"
55741 msgstr "აირიდე პარამეტრების ცვლილებები ოპერატორის ხელახლა გაშვებისთვის, გამოსადეგია მძიმე გეომეტრიაში რამდენიმე რამის ერთბაშად შეცვლისთვის"
55742
55743
55744 msgid "Reverse Transfer"
55745 msgstr "შეაბრუნე გარდაქმნა"
55746
55747
55748 msgid "Transfer from selected objects to active one"
55749 msgstr "გადაიტანე მონიშნული ობიექტებიდან აქტიურზე"
55750
55751
55752 msgctxt "Operator"
55753 msgid "Transfer Mesh Data Layout"
55754 msgstr "გადაიტანე მეშის მონაცემთა შაბლონი"
55755
55756
55757 msgid "Transfer layout of data layer(s) from active to selected meshes"
55758 msgstr "გადაიტანე მონაცემთა ფენ(ებ)ის შაბლონი აქტიურიდან მონიშნულ მეშებზე"
55759
55760
55761 msgid "Exact Match"
55762 msgstr "ზუსტი დამთხვევა"
55763
55764
55765 msgid "Also delete some data layers from destination if necessary, so that it matches exactly source"
55766 msgstr "ასევე, თუ აუცილებელია, წაშალე მონაცემთა ზოგიერთი შრე დანიშნულების პუნქტიდან, რათა ზუსტად დაემთხვეს წყაროს"
55767
55768
55769 msgid "Delete selected objects"
55770 msgstr "წაშალე მონიშნული ობიექტები"
55771
55772
55773 msgid "Delete Globally"
55774 msgstr "წაშალე გლობალურად"
55775
55776
55777 msgid "Remove object from all scenes"
55778 msgstr "წაშალე ობიექტი ყველა სცენიდან"
55779
55780
55781 msgctxt "Operator"
55782 msgid "Drop Geometry Node Group on Object"
55783 msgstr "დააგდე გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი ობიექტზე"
55784
55785
55786 msgid "Show the datablock selector in the modifier"
55787 msgstr "აჩვენე მონაცემთა ბლოკის სელექტორი მოდიფიკატორში"
55788
55789
55790 msgctxt "Operator"
55791 msgid "Add Empty Image/Drop Image to Empty"
55792 msgstr "დაამატე ცარიელი გამოსახულება/ჩააგდე გამოსახულება ცარიელში"
55793
55794
55795 msgid "Add an empty image type to scene with data"
55796 msgstr "დაამატე ცარიელი გამოსახულების ტიპი სცენაში მონაცემებით"
55797
55798
55799 msgid "Filepath"
55800 msgstr "ფაილის მისამართი"
55801
55802
55803 msgid "Path to image file"
55804 msgstr "გამოსახულების ფაილის მისამართი"
55805
55806
55807 msgctxt "Operator"
55808 msgid "Drop Named Material on Object"
55809 msgstr "დააგდე ობიექტზე სახელიანი მასალა"
55810
55811
55812 msgctxt "Operator"
55813 msgid "Duplicate Objects"
55814 msgstr "მოახდინე ობიექტების დუბლირება"
55815
55816
55817 msgid "Duplicate selected objects"
55818 msgstr "მოახდინე არჩეული ობიექტების დუბლირება"
55819
55820
55821 msgid "Duplicate the selected objects and move them"
55822 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული ობიექტები და გადააადგილე"
55823
55824
55825 msgid "Duplicate Objects"
55826 msgstr "მოახდინე ობიექტების დუბლირება"
55827
55828
55829 msgid "Duplicate the selected objects, but not their object data, and move them"
55830 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული ობიექტები, მაგრამ არა მათი მონაცემები, და გადააადგილე ისინი"
55831
55832
55833 msgctxt "Operator"
55834 msgid "Make Instances Real"
55835 msgstr "გახადე ინსტანციები ნამდვილი"
55836
55837
55838 msgid "Make instanced objects attached to this object real"
55839 msgstr "გახადე ამ ობიექტს მიმაგრებული ინსტანცირებული ობიექტები ნამდვილი"
55840
55841
55842 msgid "Parent newly created objects to the original instancer"
55843 msgstr "მიაშვილობილე ახლად შექმნილი ობიექტები ორიგინალ ინსტანსერს"
55844
55845
55846 msgid "Keep Hierarchy"
55847 msgstr "დატოვე იერარქია"
55848
55849
55850 msgid "Maintain parent child relationships"
55851 msgstr "შეინარჩუნე მშობლისა და შვილობილის ურთიერთკავშირები"
55852
55853
55854 msgctxt "Operator"
55855 msgid "Toggle Edit Mode"
55856 msgstr "გადართე რედაქტირების რეჟიმი"
55857
55858
55859 msgid "Toggle object's edit mode"
55860 msgstr "გადარტე ობიექტის რედაქტირების რეჟიმი"
55861
55862
55863 msgctxt "Operator"
55864 msgid "Add Effector"
55865 msgstr "დაამატე ეფექტორი"
55866
55867
55868 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
55869 msgstr "დაამატე სცენას ცარიელი ობიექტი ფიზიკის ეფექტორით"
55870
55871
55872 msgctxt "Operator"
55873 msgid "Add Empty"
55874 msgstr "დაამატე ცარიელი"
55875
55876
55877 msgid "Add an empty object to the scene"
55878 msgstr "დაამატე სცენას ცარიელი ობიექტი"
55879
55880
55881 msgctxt "Operator"
55882 msgid "Explode Refresh"
55883 msgstr "განაახლე აფეთქება"
55884
55885
55886 msgid "Refresh data in the Explode modifier"
55887 msgstr "განაახლე მონაცემები მოდიფიკატორში აფეთქება"
55888
55889
55890 msgctxt "Operator"
55891 msgid "Toggle Force Field"
55892 msgstr "გადართე ძალის ველი"
55893
55894
55895 msgid "Toggle object's force field"
55896 msgstr "გადართე ობიექტის ძალის ველი"
55897
55898
55899 msgctxt "Operator"
55900 msgid "Delete Geometry Node Bake"
55901 msgstr "წაშალე გეომეტრიული კვანძის ცხობა"
55902
55903
55904 msgid "Name of the modifier that contains the node"
55905 msgstr "სახელი მოდიფიკატორისა, რომელიც შეიცავს კვანძს"
55906
55907
55908 msgctxt "Operator"
55909 msgid "Bake Geometry Node"
55910 msgstr "გამოაცხვე გეომეტრიის კვანძი"
55911
55912
55913 msgctxt "Operator"
55914 msgid "Copy Geometry Node Group"
55915 msgstr "დააკოპირე გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი"
55916
55917
55918 msgid "Copy the active geometry node group and assign it to the active modifier"
55919 msgstr "დააკოპირე აქტიური გეომეტრიის კვანძთა ჯგუფი და მიაკუთვნე აქტიურ მოდიფიკატორს"
55920
55921
55922 msgctxt "Operator"
55923 msgid "Input Attribute Toggle"
55924 msgstr "შენატანის ატრიბუტის გადართვა"
55925
55926
55927 msgid "Switch between an attribute and a single value to define the data for every element"
55928 msgstr "იმონაცვლევე ატრიბუტსა და ცალ მნიშვნელობას შორის, ყოველი ელემენტის მონაცემთა განსასაზღვრად"
55929
55930
55931 msgid "Input Name"
55932 msgstr "შემავალი სახელი"
55933
55934
55935 msgctxt "Operator"
55936 msgid "Move to Nodes"
55937 msgstr "გადაიტანე კვანძებზე"
55938
55939
55940 msgid "Move inputs and outputs from in the modifier to a new node group"
55941 msgstr "გადააადგილე შენატანი და გამონატანი მოდიფიკატორიდან ახალი კვანძთა ჯგუფში"
55942
55943
55944 msgctxt "Operator"
55945 msgid "Add Grease Pencil"
55946 msgstr "დაამატე Grease Pencil"
55947
55948
55949 msgid "Add a Grease Pencil object to the scene"
55950 msgstr "დაამატე ცვილის ფანქრის ობიექტი სცენაში"
55951
55952
55953 msgid "Create an empty grease pencil object"
55954 msgstr "შექმენი ცარიელი grease pencil ობიექტი"
55955
55956
55957 msgid "Create a simple stroke with basic colors"
55958 msgstr "შექმენი მარტივი მონასმი საბაზისო ფერებით"
55959
55960
55961 msgid "Monkey"
55962 msgstr "მაიმუნი"
55963
55964
55965 msgid "Construct a Suzanne grease pencil object"
55966 msgstr "ააგე სჲუზენის grease pencil ობიექტი"
55967
55968
55969 msgid "Scene Line Art"
55970 msgstr "სცენის კონტურული ნახატი"
55971
55972
55973 msgid "Quickly set up line art for the entire scene"
55974 msgstr "სწრაფად ააწყვე კონტურული ნახატი მთელი სცენისთვის"
55975
55976
55977 msgid "Collection Line Art"
55978 msgstr "კოლექციის კონტურული ნახატი"
55979
55980
55981 msgid "Quickly set up line art for the active collection"
55982 msgstr "სწრაფად ააწყვე კონტურული ნახატი აქტიური კოლექციისთვის"
55983
55984
55985 msgid "Quickly set up line art for the active object"
55986 msgstr "სწრაფად ააწყვე კონტურული ნახატი აქტიური ობიექტისთვის"
55987
55988
55989 msgid "Show In Front"
55990 msgstr "აჩვენე წინ"
55991
55992
55993 msgid "Show line art grease pencil in front of everything"
55994 msgstr "აჩვენე კონტურული ნახატის grease pencil ყველაფრის წინ"
55995
55996
55997 msgid "Use lights for this grease pencil object"
55998 msgstr "ამ grease pencil ობიექტისთვის გამოიყენე სინათლეები"
55999
56000
56001 msgid "Add a procedural operation/effect to the active grease pencil object"
56002 msgstr "დაამატე პროცედურული ოპერაცია/ეფექტი აქტიური grease pencil ობიექტისთვის"
56003
56004
56005 msgctxt "Operator"
56006 msgid "Apply Modifier"
56007 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორი"
56008
56009
56010 msgid "Apply As"
56011 msgstr "გამოიყენე, როგორც"
56012
56013
56014 msgid "How to apply the modifier to the geometry"
56015 msgstr "როგორ გამოვიყენოთ მოდიფიკატორი გეომეტრიაზე"
56016
56017
56018 msgid "Object Data"
56019 msgstr "ობიექტის მონაცემები"
56020
56021
56022 msgid "Apply modifier to the object's data"
56023 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორი ობიექტის მონაცემებზე"
56024
56025
56026 msgid "New Shape"
56027 msgstr "ახალი ფორმა"
56028
56029
56030 msgid "Apply deform-only modifier to a new shape on this object"
56031 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ-დეფორმირების მოდიფიკატორი ახალ ფორმაზე ამ ობიექტზე"
56032
56033
56034 msgctxt "Operator"
56035 msgid "Copy Modifier"
56036 msgstr "დააკოპირე მოდიფიკატორი"
56037
56038
56039 msgctxt "Operator"
56040 msgid "Copy Modifier to Selected"
56041 msgstr "დააკოპირე მოდიფიკატორი მონიშნულზე"
56042
56043
56044 msgid "Copy the modifier from the active object to all selected objects"
56045 msgstr "დააკოპირე მოდიფიკატორი აქტიური ობიექტიდან ყველა მონიშნულ ობიექტზე"
56046
56047
56048 msgctxt "Operator"
56049 msgid "Move Down Modifier"
56050 msgstr "ჩამოწიე მოდიფიკატორი"
56051
56052
56053 msgctxt "Operator"
56054 msgid "Move Active Modifier to Index"
56055 msgstr "მიიტანე აქტიური მოდიფიკატორი ინდექსთან"
56056
56057
56058 msgid "The index to move the modifier to"
56059 msgstr "ინდექსი, რომელზეც უნდა გადაადგილდეს მოდიფიკატორი"
56060
56061
56062 msgctxt "Operator"
56063 msgid "Move Up Modifier"
56064 msgstr "აწიე მოდიფიკატორი"
56065
56066
56067 msgctxt "Operator"
56068 msgid "Remove Grease Pencil Modifier"
56069 msgstr "მოაშორე Grease Pencil მოდიფიკატორი"
56070
56071
56072 msgid "Remove a modifier from the active grease pencil object"
56073 msgstr "მოაშორე მოდიფიკატორი აქტიურ grease pencil ობიექტს"
56074
56075
56076 msgctxt "Operator"
56077 msgid "Hide Collection"
56078 msgstr "დამალე კოლექცია"
56079
56080
56081 msgid "Show only objects in collection (Shift to extend)"
56082 msgstr "აჩვენე მხოლოდ ობიექტები კოლექციაში (Shift განსავრცობად)"
56083
56084
56085 msgid "Extend visibility"
56086 msgstr "განავრცე ხილულობა"
56087
56088
56089 msgid "Toggle visibility"
56090 msgstr "გადართე ხილულობა"
56091
56092
56093 msgctxt "Operator"
56094 msgid "Show Hidden Objects"
56095 msgstr "აჩვენე დამალული ობიექტები"
56096
56097
56098 msgid "Reveal temporarily hidden objects"
56099 msgstr "გამოაჩინე დროებით დამალული ობიექტები"
56100
56101
56102 msgctxt "Operator"
56103 msgid "Hide Objects"
56104 msgstr "დამალე ობიექტები"
56105
56106
56107 msgid "Temporarily hide objects from the viewport"
56108 msgstr "დროებით დამალე ობიექტები სარკმელში"
56109
56110
56111 msgid "Hide unselected rather than selected objects"
56112 msgstr "დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული ობიექტები"
56113
56114
56115 msgctxt "Operator"
56116 msgid "Hook to New Object"
56117 msgstr "გამოსდე ახალ ობიექტს"
56118
56119
56120 msgid "Hook selected vertices to a newly created object"
56121 msgstr "გამოსდე მონიშნული წვეროები ახალშექმნილ ობიექტს"
56122
56123
56124 msgctxt "Operator"
56125 msgid "Hook to Selected Object"
56126 msgstr "გამოსდე მონიშნულ ობიექტს"
56127
56128
56129 msgid "Hook selected vertices to the first selected object"
56130 msgstr "გამოსდე მონიშნული წვეროები პირველ მონიშნულ ობიექტს"
56131
56132
56133 msgid "Assign the hook to the hook object's active bone"
56134 msgstr "მიაკუთვნე კაუჭი კაუჭის ობიექტის აქტიურ ძვალს"
56135
56136
56137 msgctxt "Operator"
56138 msgid "Assign to Hook"
56139 msgstr "მიაკუთვნე კაუჭს"
56140
56141
56142 msgid "Assign the selected vertices to a hook"
56143 msgstr "მიაკუთვნე მონიშნული წვეროები კაუჭს"
56144
56145
56146 msgid "Modifier number to assign to"
56147 msgstr "მოდიფიკატორის ნომერი მისაკუთვნებლად"
56148
56149
56150 msgctxt "Operator"
56151 msgid "Recenter Hook"
56152 msgstr "კაუჭის რეცენტრირება"
56153
56154
56155 msgid "Set hook center to cursor position"
56156 msgstr "დააყენე კაუჭის ცენტრი კურსორის პოზიციაზე"
56157
56158
56159 msgctxt "Operator"
56160 msgid "Remove Hook"
56161 msgstr "მოაშორე კაუჭი"
56162
56163
56164 msgid "Remove a hook from the active object"
56165 msgstr "მოაშორე კაუჭი აქტიური ობიექტიდან"
56166
56167
56168 msgid "Modifier number to remove"
56169 msgstr "მოდიფიკატორის ნომერი მოსაშორებლად"
56170
56171
56172 msgctxt "Operator"
56173 msgid "Reset Hook"
56174 msgstr "დაუბრუნე კაუჭი საწყის მდგომარეობას"
56175
56176
56177 msgctxt "Operator"
56178 msgid "Select Hook"
56179 msgstr "მონიშნე კაუჭი"
56180
56181
56182 msgid "Select affected vertices on mesh"
56183 msgstr "მონიშნე ზემოქმედების ქვეშ მყოფი წვეროები მეშზე"
56184
56185
56186 msgctxt "Operator"
56187 msgid "Set Offset from Cursor"
56188 msgstr "კურსორიდან აცდენის დაყენება"
56189
56190
56191 msgid "Set offset used for collection instances based on cursor position"
56192 msgstr "დააყენე კოლექციის ინსტანციებისთვის გამოყენებული აცდენა კურსორის პოზიციის მიხედვით"
56193
56194
56195 msgctxt "Operator"
56196 msgid "Set Offset from Object"
56197 msgstr "ობიექტიდან აცდენის დაყენება"
56198
56199
56200 msgid "Set offset used for collection instances based on the active object position"
56201 msgstr "დააყენე კოლექციის ინსტანციებისთვის გამოყენებული აცდენა აქტიური ობიექტის პოზიციის მიხედვით"
56202
56203
56204 msgctxt "Operator"
56205 msgid "Set Cursor to Offset"
56206 msgstr "დააყენე კურსორი აცდენაზე"
56207
56208
56209 msgid "Set cursor position to the offset used for collection instances"
56210 msgstr "დააყენე კურსორის პოზიცია კოლექციის ინსტანციებისთვის გამოყენებულ აცდენაზე"
56211
56212
56213 msgid "Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag"
56214 msgstr "რენდერის დამალვის დროშის დაყენებით დამალე რენდერის მოუნიშნავი ობიექტები, რომლებიც იმავე ტიპის არიან, რომლისაცაა აქტიური"
56215
56216
56217 msgctxt "Operator"
56218 msgid "Join"
56219 msgstr "შეაერთე"
56220
56221
56222 msgid "Join selected objects into active object"
56223 msgstr "შეაერთე მონიშნული ობიექტები აქტიურ ობიექტად"
56224
56225
56226 msgctxt "Operator"
56227 msgid "Join as Shapes"
56228 msgstr "შეაერთე ფორმებად"
56229
56230
56231 msgctxt "Operator"
56232 msgid "Transfer UV Maps"
56233 msgstr "გადაიტანე UV რუკები"
56234
56235
56236 msgid "Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)"
56237 msgstr "გადაიტანე UV რუკები აქტიურიდან მონიშნულ ობიექტებზე (გეომეტრია უნდა ემთხვეოდეს)"
56238
56239
56240 msgctxt "Operator"
56241 msgid "Add Light"
56242 msgstr "დაამატე სინათლე"
56243
56244
56245 msgid "Add a light object to the scene"
56246 msgstr "დაამატე სცენაში სინათლის წყარო ობიექტი"
56247
56248
56249 msgid "State of the light linking"
56250 msgstr "სინათლის მიბმის მდგომარეობა"
56251
56252
56253 msgctxt "Operator"
56254 msgid "Add Light Probe"
56255 msgstr "დაამატე სინათლის ზონდი"
56256
56257
56258 msgid "Add a light probe object"
56259 msgstr "დაამატე სინათლის ზონდი ობიექტი"
56260
56261
56262 msgctxt "Operator"
56263 msgid "Bake Light Cache"
56264 msgstr "გამოაცხვე სინათლის კეში"
56265
56266
56267 msgid "Delay in millisecond before baking starts"
56268 msgstr "მილიწამებით დააყოვნე ცხობის დაწყება"
56269
56270
56271 msgid "Subset"
56272 msgstr "ქვეწყება"
56273
56274
56275 msgid "Subset of probes to update"
56276 msgstr "განსაახლებელი ზონდების ქვეწყება"
56277
56278
56279 msgid "All Volumes"
56280 msgstr "ყველა მოცულობა"
56281
56282
56283 msgid "Bake all light probe volumes"
56284 msgstr "გამოაცხვე ყველა სინათლის ზონდის მოცულობა"
56285
56286
56287 msgid "Selected Only"
56288 msgstr "მხოლოდ მონიშნული"
56289
56290
56291 msgctxt "Operator"
56292 msgid "Delete Light Cache"
56293 msgstr "წაშალე სინათლის კეში"
56294
56295
56296 msgid "Delete cached indirect lighting"
56297 msgstr "წაშალე კეშირებული ირიბი განათება"
56298
56299
56300 msgid "All Light Probes"
56301 msgstr "სინათლის ყველა ზონდი"
56302
56303
56304 msgid "Delete all light probes' baked lighting data"
56305 msgstr "წაშალე ყველა სინათლის ზონდის გამომცხვარი განათების მონაცემები"
56306
56307
56308 msgid "Only delete selected light probes' baked lighting data"
56309 msgstr "წაშალე მხოლოდ მონიშნული სინათლის ზონდების გამომცხვარი განათების მონაცემები"
56310
56311
56312 msgid "Only delete the active light probe's baked lighting data"
56313 msgstr "წაშალე მხოლოდ აქტიური სინათლის ზონდების გამომცხვარი განათების მონაცემები"
56314
56315
56316 msgid "Clear all strokes in current GPencil object"
56317 msgstr "გაასუფთავე ყველა მონასმი მიმდინარე GPencil ობიექტში"
56318
56319
56320 msgid "Link objects to a collection"
56321 msgstr "ბმულით დააკავშირე ობიექტები კოლექციასთან"
56322
56323
56324 msgid "Index of the collection to move to"
56325 msgstr "ინდექსი კოლექციისა, რომელშიც უნდა მოხდეს გადაადგილება"
56326
56327
56328 msgid "Move objects to a new collection"
56329 msgstr "გადაიტანე ობიექტები ახალ კოლექციაში"
56330
56331
56332 msgid "Name of the newly added collection"
56333 msgstr "ახალდამატებული კოლექციის სახელი"
56334
56335
56336 msgctxt "Operator"
56337 msgid "Load Background Image"
56338 msgstr "ჩატვირთე ფონური გამოსახულება"
56339
56340
56341 msgid "Add a reference image into the background behind objects"
56342 msgstr "დაამატე რეფერენსი ობიექტების უკანა ფონზე"
56343
56344
56345 msgid "Align to View"
56346 msgstr "მიუსადაგე ხედს"
56347
56348
56349 msgctxt "Operator"
56350 msgid "Load Reference Image"
56351 msgstr "ჩატვირთე რეფერენსი"
56352
56353
56354 msgid "Add a reference image into the scene between objects"
56355 msgstr "ჩაამატე რეფერენსი სცენაში ობიექტებს შორის"
56356
56357
56358 msgctxt "Operator"
56359 msgid "Clear Location"
56360 msgstr "გაასუფთავე ადგილმდებარეობა"
56361
56362
56363 msgid "Clear the object's location"
56364 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ადგილმდებარეობა"
56365
56366
56367 msgid "Clear Delta"
56368 msgstr "გაასუფთავე დელტა"
56369
56370
56371 msgid "Clear delta location in addition to clearing the normal location transform"
56372 msgstr "გაასუფთავე დელტა მდებარეობა ნორმალურ მდებარეობის გარდაქმნის გასუფთავებასთან ერთად"
56373
56374
56375 msgctxt "Operator"
56376 msgid "Make Instance Face"
56377 msgstr "შექმენი ინსტანცირებული წახნაგი"
56378
56379
56380 msgid "Convert objects into instanced faces"
56381 msgstr "გადაიყვანე ობიექტები ინსტანცირებულ წახნაგებში"
56382
56383
56384 msgctxt "Operator"
56385 msgid "Link/Transfer Data"
56386 msgstr "ბმულით დააკავშირე/გადაიტანე მონაცემები"
56387
56388
56389 msgid "Transfer data from active object to selected objects"
56390 msgstr "გადაიტანე მონაცემები აქტიური ობიექტიდან მონიშნულ ობიექტებზე"
56391
56392
56393 msgid "Link Object Data"
56394 msgstr "ბმულით დააკავშირე ობიექტის მონაცემები"
56395
56396
56397 msgid "Replace assigned Object Data"
56398 msgstr "ჩაანაცვლე მიკუთვნებული ობიექტის მონაცემები"
56399
56400
56401 msgid "Link Materials"
56402 msgstr "მიაბი მასალები"
56403
56404
56405 msgid "Replace assigned Materials"
56406 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული მასალები"
56407
56408
56409 msgid "Link Animation Data"
56410 msgstr "მიაბი ანიმაციის მონაცემები"
56411
56412
56413 msgid "Replace assigned Animation Data"
56414 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული ანიმაციის მონაცემები"
56415
56416
56417 msgid "Link Collections"
56418 msgstr "მიაბი კოლექციები"
56419
56420
56421 msgid "Replace assigned Collections"
56422 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული კოლექციები"
56423
56424
56425 msgid "Link Instance Collection"
56426 msgstr "მიაბი ინსტანცირებული კოლექცია"
56427
56428
56429 msgid "Replace assigned Collection Instance"
56430 msgstr "ჩაანაცვლე მინიჭებული კოლექციის ინსტანცია"
56431
56432
56433 msgid "Link Fonts to Text"
56434 msgstr "მიაბი შრიფტები ტექსტს"
56435
56436
56437 msgid "Replace Text object Fonts"
56438 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტური ობიექტის შრიფტები"
56439
56440
56441 msgid "Copy Modifiers"
56442 msgstr "დააკოპირე მოდიფიკატორები"
56443
56444
56445 msgid "Replace Modifiers"
56446 msgstr "ჩაანაცვლე მოდიფიკატორები"
56447
56448
56449 msgid "Copy Grease Pencil Effects"
56450 msgstr "დააკოპირე ცვილის ფანქრის ეფექტები"
56451
56452
56453 msgid "Replace Grease Pencil Effects"
56454 msgstr "ჩაანაცვლე ცვილის ფანქრის ეფექტები"
56455
56456
56457 msgctxt "Operator"
56458 msgid "Link Objects to Scene"
56459 msgstr "ბმულით დაუკავშირე ობიექტები სცენას"
56460
56461
56462 msgid "Link selection to another scene"
56463 msgstr "ბმულით დააკავშირე მონიშნული სხვა სცენასთან"
56464
56465
56466 msgctxt "Operator"
56467 msgid "Make Local"
56468 msgstr "გახადე ლოკალური"
56469
56470
56471 msgid "Make library linked data-blocks local to this file"
56472 msgstr "გახადე ბიბლიოთეკასთან დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკები ლოკალური ამ ფაილისთვის"
56473
56474
56475 msgid "Selected Objects and Data"
56476 msgstr "მონიშნული ობიექტები და მონაცემები"
56477
56478
56479 msgid "Selected Objects, Data and Materials"
56480 msgstr "მონიშნული ობიექტები, მონაცემები და მასალები"
56481
56482
56483 msgctxt "Operator"
56484 msgid "Make Library Override"
56485 msgstr "შექმენი ბიბლიოთეკის უკუგდება"
56486
56487
56488 msgid "Override Collection"
56489 msgstr "უკუაგდე კოლექცია"
56490
56491
56492 msgid "Make linked data local to each object"
56493 msgstr "გახადე ბმულით მიმაგრებული მონაცემები ლოკალური ყოველი ობიექტისათვის"
56494
56495
56496 msgid "Object Animation"
56497 msgstr "ობიექტის ანიმაცია"
56498
56499
56500 msgid "Make object animation data local to each object"
56501 msgstr "გახადე ობიექტის ანიმაციის მონაცემები ლოკალური ყოველი ობიექტისთვის"
56502
56503
56504 msgid "Make materials local to each data-block"
56505 msgstr "გახადე მასალები ლოკალური ყოველი მონაცემთა ბლოკისთვის"
56506
56507
56508 msgid "Make single user object data"
56509 msgstr "შექმენი ცალმომხმარებლიანი ობიექტის მონაცემები"
56510
56511
56512 msgid "Object Data Animation"
56513 msgstr "ობიექტის მონაცემების ანიმაცია"
56514
56515
56516 msgid "Make object data (mesh, curve etc.) animation data local to each object"
56517 msgstr "გახადე ობიექტის (მეშის, წირის და სხვ.) მონაცემების ანიმაციის მონაცემები ლოკალური ყოველი ობიექტისთვის"
56518
56519
56520 msgid "Make single user objects"
56521 msgstr "შექმენი ცალმომხმარებლიანი ობიექტები"
56522
56523
56524 msgctxt "Operator"
56525 msgid "Add Material Slot"
56526 msgstr "დაამატე მასალის სლოტი"
56527
56528
56529 msgid "Add a new material slot"
56530 msgstr "დაამატე მასალის ახალი სლოტი"
56531
56532
56533 msgctxt "Operator"
56534 msgid "Assign Material Slot"
56535 msgstr "მიაკუთვნე მასალის სლოტი"
56536
56537
56538 msgid "Assign active material slot to selection"
56539 msgstr "მიაკუთვნე აქტიური მასალის სლოტი მონიშნულს"
56540
56541
56542 msgctxt "Operator"
56543 msgid "Copy Material to Selected"
56544 msgstr "დააკოპირე მასალა მონიშნულზე"
56545
56546
56547 msgid "Copy material to selected objects"
56548 msgstr "დააკოპირე მასალა მონიშნულ ობიექტებზე"
56549
56550
56551 msgctxt "Operator"
56552 msgid "Deselect Material Slot"
56553 msgstr "გააუქმე მასალის სლოტის მონიშვნა"
56554
56555
56556 msgid "Deselect by active material slot"
56557 msgstr "გააუქმე მონიშვნა მასალის აქტიური სლოტის მიხედვით"
56558
56559
56560 msgctxt "Operator"
56561 msgid "Move Material"
56562 msgstr "გადააადგილე მასალა"
56563
56564
56565 msgid "Move the active material up/down in the list"
56566 msgstr "გადააადგილე აქტიური მასალა ზემოთ/ქვემოთ სიაში"
56567
56568
56569 msgid "Direction to move the active material towards"
56570 msgstr "მიმართულება რომლისკენაც უნდა გადააადგილეს აქტიური მასალა"
56571
56572
56573 msgctxt "Operator"
56574 msgid "Remove Material Slot"
56575 msgstr "მოაცილე მასალის სლოტი"
56576
56577
56578 msgid "Remove the selected material slot"
56579 msgstr "მოაცილე მონიშნული მასალის სლოტი"
56580
56581
56582 msgctxt "Operator"
56583 msgid "Remove Unused Slots"
56584 msgstr "მოაცილე გამოუყენებელი სლოტები"
56585
56586
56587 msgid "Remove unused material slots"
56588 msgstr "გამოუყენებელი მასალის სლოტების მოშორება"
56589
56590
56591 msgctxt "Operator"
56592 msgid "Select Material Slot"
56593 msgstr "მასალის სლოტის მონიშვნა"
56594
56595
56596 msgid "Select by active material slot"
56597 msgstr "მონიშნე მასალის აქტიური სლოტით"
56598
56599
56600 msgctxt "Operator"
56601 msgid "Add Metaball"
56602 msgstr "დაამატე მეტაბურთი"
56603
56604
56605 msgid "Add an metaball object to the scene"
56606 msgstr "დაამატე სცენას მეტაბურთი ობიექტი"
56607
56608
56609 msgid "Primitive"
56610 msgstr "პრიმიტივი"
56611
56612
56613 msgctxt "Operator"
56614 msgid "Set Object Mode"
56615 msgstr "ობიექტის რეჟიმის დაყენება"
56616
56617
56618 msgid "Sets the object interaction mode"
56619 msgstr "აყენებს ობიექტთან ურთიერთქმედების რეჟიმს"
56620
56621
56622 msgctxt "Operator"
56623 msgid "Set Object Mode with Sub-mode"
56624 msgstr "ობიექტის რეჟიმის დაყენება ქვე-რეჟიმთან ერთად"
56625
56626
56627 msgid "Mesh Mode"
56628 msgstr "მეშის რეჟიმი"
56629
56630
56631 msgid "Add a procedural operation/effect to the active object"
56632 msgstr "დაამატე აქტიურ ობიექტს პროცედურული ოპერაცია/ეფექტი"
56633
56634
56635 msgid "For mesh objects, merge UV coordinates that share a vertex to account for imprecision in some modifiers"
56636 msgstr "მეშის ობიექტებისთვის, ზოგ მოდიფიკატორში არსებული უზუსტობებისთვის ანგარიშგასაწევად შერწყი UV კოორდინატები, რომლებსაც საზიარო წვერო აქვთ"
56637
56638
56639 msgid "Make Data Single User"
56640 msgstr "გახადე მონაცემები ცალმომხმარებლიანი"
56641
56642
56643 msgid "Make the object's data single user if needed"
56644 msgstr "საჭიროების შემთხვევაში გახადე ობიექტის მონაცემები ცალმომხმარებლიანი"
56645
56646
56647 msgctxt "Operator"
56648 msgid "Apply Modifier as Shape Key"
56649 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორი ფორმის სოლად"
56650
56651
56652 msgid "Keep Modifier"
56653 msgstr "დატოვე მოდიფიკატორი"
56654
56655
56656 msgctxt "Operator"
56657 msgid "Convert Particles to Mesh"
56658 msgstr "დააკონვერტირე ნაწილაკები მეშად"
56659
56660
56661 msgid "Convert particles to a mesh object"
56662 msgstr "დააკონვერტირე ნაწილაკები მეშის ობიექტად"
56663
56664
56665 msgctxt "Operator"
56666 msgid "Remove Modifier"
56667 msgstr "მოაშორე მოდიფიკატორი"
56668
56669
56670 msgid "Remove a modifier from the active object"
56671 msgstr "მოაშორე მოდიფიკატორი აქტიური ობიექტიდან"
56672
56673
56674 msgctxt "Operator"
56675 msgid "Set Active Modifier"
56676 msgstr "დააყენე აქტიური მოდიფიკატორი"
56677
56678
56679 msgid "Activate the modifier to use as the context"
56680 msgstr "გაააქტიურე მოდიფიკატორი, რათა გამოიყენო კონტექსტად"
56681
56682
56683 msgid "Move objects to a collection"
56684 msgstr "გადაიტანე ობიექტები კოლექციაში"
56685
56686
56687 msgid "Modify the base mesh to conform to the displaced mesh"
56688 msgstr "დაამოდიფიცირე საბაზისო მეში გადანაცვლებულ მეშზე მოსარგებლად"
56689
56690
56691 msgid "Save displacements to an external file"
56692 msgstr "შეინახე გადანაცვლებები გარე ფაილში"
56693
56694
56695 msgctxt "Operator"
56696 msgid "Delete Higher Levels"
56697 msgstr "წაშალე ზედა დონეები"
56698
56699
56700 msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail"
56701 msgstr "შლის უფრო მაღალი გარჩევადობის მეშს, შესაძლოა დეტალების დაკარგვა"
56702
56703
56704 msgctxt "Operator"
56705 msgid "Rebuild Lower Subdivisions"
56706 msgstr "აღადგინე ქვედა დანაყოფები"
56707
56708
56709 msgid "Rebuilds all possible subdivisions levels to generate a lower resolution base mesh"
56710 msgstr "აღადგენს ყველა შესაძლო დაყოფის დონეს უფრო დაბალი გარჩევადობის საბაზისო მეშის წარმოსაქმნელად"
56711
56712
56713 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
56714 msgstr "დააკოპირე წვეროთა კოორდინატები სხვა ობიექტებიდან"
56715
56716
56717 msgid "Add a new level of subdivision"
56718 msgstr "დაამატე დაყოფის დონე"
56719
56720
56721 msgid "Subdivision Mode"
56722 msgstr "დაყოფის რეჟიმი"
56723
56724
56725 msgid "How the mesh is going to be subdivided to create a new level"
56726 msgstr "როგორ დაიყოფა მეში ახალი დონის შესაქმნელად"
56727
56728
56729 msgid "Create a new level using simple subdivisions"
56730 msgstr "შექმენი ახალი დონე მარტივი დანაყოფების მეშვეობით"
56731
56732
56733 msgid "Create a new level using linear interpolation of the sculpted displacement"
56734 msgstr "შექმენი ახალი დონე ნაძერწი გადანაცვლების წრფივი ინტერპოლაციის მეშვეობით"
56735
56736
56737 msgctxt "Operator"
56738 msgid "Unsubdivide"
56739 msgstr "გააუქმე დაყოფა"
56740
56741
56742 msgid "Rebuild a lower subdivision level of the current base mesh"
56743 msgstr "აღადგინე მიმდინარე საბაზისო მეშის დაყოფის ქვედა დონე"
56744
56745
56746 msgctxt "Operator"
56747 msgid "Bake Ocean"
56748 msgstr "გამოაცხვე ოკეანე"
56749
56750
56751 msgid "Bake an image sequence of ocean data"
56752 msgstr "გამოაცხვე ოკეანის მონაცემთა გამოსახულებების თანამიმდევრობა"
56753
56754
56755 msgid "Free the bake, rather than generating it"
56756 msgstr "გაათავისუფლე ცხობა წარმოქმნის მაგივრად"
56757
56758
56759 msgctxt "Operator"
56760 msgid "Clear Origin"
56761 msgstr "გაასუფთავე ამოსავალი წერტილი"
56762
56763
56764 msgid "Clear the object's origin"
56765 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ამოსავალი წერტილი"
56766
56767
56768 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
56769 msgstr "დააყენე ობიექტის ამოსავალი წერტილი, მონაცემთა გადაადგილების, ან მონაცემთა შუაგულში დაყენებით, ან გამოიყენე 3გ კურსორი"
56770
56771
56772 msgid "Median Center"
56773 msgstr "მედიანური ცენტრი"
56774
56775
56776 msgid "Bounds Center"
56777 msgstr "ზღუდეების ცენტრი"
56778
56779
56780 msgid "Geometry to Origin"
56781 msgstr "გეომეტრია ამოსავალ წერტილთან"
56782
56783
56784 msgid "Move object geometry to object origin"
56785 msgstr "გადაიტანე გეომეტრია ობიექტის ამოსავალ წერტილთან"
56786
56787
56788 msgid "Origin to Geometry"
56789 msgstr "ამოსავალი წერტილი გეომეტრიასთან"
56790
56791
56792 msgid "Calculate the center of geometry based on the current pivot point (median, otherwise bounding box)"
56793 msgstr "გამოთვალე გეომეტრიის ცენტრი ამჟამინდელი ბრუნვის ცენტრის საფუძველზე (მედიანის, სხვა შემთხვევაში - შემზღუდველი ველის)"
56794
56795
56796 msgid "Origin to 3D Cursor"
56797 msgstr "ამოსავალი წერტილი 3გ კურსორთან"
56798
56799
56800 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
56801 msgstr "გადააადგილე ობიექტის ამოსავალი წერტილი 3გ კურსორის პოზიციაზე"
56802
56803
56804 msgid "Origin to Center of Mass (Surface)"
56805 msgstr "ამოსავალი წერტილი მასის ცენტრთან (ზედაპირი)"
56806
56807
56808 msgid "Calculate the center of mass from the surface area"
56809 msgstr "გამოთვლე მასის ცენტრი ზედაპირი არეალიდან"
56810
56811
56812 msgid "Origin to Center of Mass (Volume)"
56813 msgstr "ამოსავალი წერტილი მასის (მოცულობა)"
56814
56815
56816 msgid "Calculate the center of mass from the volume (must be manifold geometry with consistent normals)"
56817 msgstr "გამოთვალე მასის ცენტრი მოცულობიდან (უნდა იყოს ჩაკეტილი გეომეტრია თანმიმდევრული ნორმალებით)"
56818
56819
56820 msgid "Clear the object's parenting"
56821 msgstr "წაშალე ობიექტის მშობლობა"
56822
56823
56824 msgid "Completely clear the parenting relationship, including involved modifiers if any"
56825 msgstr "მთლიანად წაშალე მშობლური დამოკიდებულება, დაკავშირებული მოდიფიკატორების ჩათვლით, თუ ასეთი არსებობს"
56826
56827
56828 msgid "Clear and Keep Transformation"
56829 msgstr "გაასუფთავე და გარდაქმნა დატოვე"
56830
56831
56832 msgid "As 'Clear Parent', but keep the current visual transformations of the object"
56833 msgstr "იგივეა, რაც \"წაშალე მშობელი\", ოღონდ ობიექტის გარეგნულ გარდაქმნას ტოვებს"
56834
56835
56836 msgid "Clear Parent Inverse"
56837 msgstr "გაასუფთავე შექცეული დაქვემდებარება"
56838
56839
56840 msgid "Reset the transform corrections applied to the parenting relationship, does not remove parenting itself"
56841 msgstr "ჩამოყარე გარდაქმნის შესწორებები, რომლებიც მშობლურ დამოკიდებულებაზე იქნა გამოყენებული, თავად მშობლობის მოცილების გარეშე"
56842
56843
56844 msgctxt "Operator"
56845 msgid "Apply Parent Inverse"
56846 msgstr "გამოიყენე შექცეული დაქვემდებარება"
56847
56848
56849 msgid "Apply the object's parent inverse to its data"
56850 msgstr "გამოიყენე ობიექტის მშობლის შექცევა მის მონაცემებზე"
56851
56852
56853 msgctxt "Operator"
56854 msgid "Make Parent without Inverse"
56855 msgstr "შექმენი მშობელი შექცევის გარეშე"
56856
56857
56858 msgid "Set the object's parenting without setting the inverse parent correction"
56859 msgstr "დააყენე ობიექტის მშობლობა მშობლის შექცეული კორექციის დაუყენებლად"
56860
56861
56862 msgid "Keep Transform"
56863 msgstr "დატოვე გარდაქმნა"
56864
56865
56866 msgid "Preserve the world transform throughout parenting"
56867 msgstr "შეინარჩუნე სამყაროსეული გარდაქმნა მიშვილებისას"
56868
56869
56870 msgid "Set the object's parenting"
56871 msgstr "დააყენე ობიექტის მშობლობა"
56872
56873
56874 msgid "Apply transformation before parenting"
56875 msgstr "მიუსადაგე გარდაქმნა მშობლად დანიშვნამდე"
56876
56877
56878 msgid "Armature Deform"
56879 msgstr "არმატურის დეფორმირება"
56880
56881
56882 msgid "   With Empty Groups"
56883 msgstr "   ცარიელი ჯგუფებით"
56884
56885
56886 msgid "   With Automatic Weights"
56887 msgstr "   ავტომატური წონებით"
56888
56889
56890 msgid "   With Envelope Weights"
56891 msgstr "   გარსის წონებით"
56892
56893
56894 msgid "Bone Relative"
56895 msgstr "ძვალთან მიმართებითი"
56896
56897
56898 msgid "Curve Deform"
56899 msgstr "დეფორმაცია წირით"
56900
56901
56902 msgid "Path Constraint"
56903 msgstr "ტრაექტორიის ბორკილი"
56904
56905
56906 msgid "Lattice Deform"
56907 msgstr "გისოსებით დეფორმაცია"
56908
56909
56910 msgid "Vertex (Triangle)"
56911 msgstr "წვერო (სამკუთხა)"
56912
56913
56914 msgid "X Mirror"
56915 msgstr "X სარკე"
56916
56917
56918 msgctxt "Operator"
56919 msgid "Add Particle System Slot"
56920 msgstr "დაამატე ნაწილაკების სისტემის სლოტი"
56921
56922
56923 msgid "Add a particle system"
56924 msgstr "დაამატე ნაწილაკთა სისტემა"
56925
56926
56927 msgctxt "Operator"
56928 msgid "Remove Particle System Slot"
56929 msgstr "მოაშორე ნაწილაკთა სისტემის სლოტი"
56930
56931
56932 msgid "Remove the selected particle system"
56933 msgstr "მოაშორე ნაწილაკთა მონიშნული სისტემა"
56934
56935
56936 msgctxt "Operator"
56937 msgid "Paste Global Transform"
56938 msgstr "ჩასვი გლობალური გარდაქმნა"
56939
56940
56941 msgid "Paste Method"
56942 msgstr "ჩასმის მეთოდი"
56943
56944
56945 msgid "Update the current transform, selected keyframes, or even create new keys"
56946 msgstr "განაახლე მიმდინარე გარდაქმნა, მონიშნული საკვანძო ფაზები, ან თუნდაც შექმენი ახალი სოლები"
56947
56948
56949 msgid "Current Transform"
56950 msgstr "მიმდინარე გარდაქმნა"
56951
56952
56953 msgid "Paste onto the current values only, only manipulating the animation data if auto-keying is enabled"
56954 msgstr "ჩასვი მხოლოდ ამჟამინდელ მნიშვნელობებში, ანიმაციის მონაცემების მანიპულირება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ავტო-ჩასოლვა ჩართულია"
56955
56956
56957 msgid "Paste onto frames that have a selected key, potentially creating new keys on those frames"
56958 msgstr "ჩასვი კადრებში, რომლებსაც აქვთ მონიშნული სოლი, ამ კადრებზე ახალი სოლების შექმნის შესაძლებლობით"
56959
56960
56961 msgid "Bake on Key Range"
56962 msgstr "გამოაცხვე სოლების დიაპაზონზე"
56963
56964
56965 msgid "Paste onto all frames between the first and last selected key, creating new keyframes if necessary"
56966 msgstr "ჩასვი პირველსა და უკანასკნელი მონიშნულ სოლებს შორის ყველა კადრზე, საჭიროების შემთხვევაში ახალი საკვანძო ფაზების შექმნით"
56967
56968
56969 msgid "Location Axis"
56970 msgstr "ადგილმდებარეობის ღერძი"
56971
56972
56973 msgid "Coordinate axis used to mirror the location part of the transform"
56974 msgstr "საკოორდინატო ღერძი გამოყენებული გარდაქმნის მდებარეობის ნაწილის გასარკისებურებისთვის"
56975
56976
56977 msgid "Rotation Axis"
56978 msgstr "ბრუნვის ღერძი"
56979
56980
56981 msgid "Coordinate axis used to mirror the rotation part of the transform"
56982 msgstr "საკოორდინატო ღერძი გამოყენებული გარდაქმნის ბრუნვის ნაწილის გასარკისებურებისთვის"
56983
56984
56985 msgid "Mirror Transform"
56986 msgstr "სარკისებური გარდაქმნა"
56987
56988
56989 msgid "When pasting, mirror the transform relative to a specific object or bone"
56990 msgstr "ჩასმისას გაასარკისებურე გარდაქმნა კონკრეტულ ობიექტთან, ან ძვალთან მიმართებაში"
56991
56992
56993 msgctxt "Operator"
56994 msgid "Calculate Object Motion Paths"
56995 msgstr "გამოთვალე ობიექტის მოძრაობის ტრაექტორიები"
56996
56997
56998 msgid "Generate motion paths for the selected objects"
56999 msgstr "წარმოქმენი მოძრაობის ტრაექტორიები მონიშნული ობიექტებისთვის"
57000
57001
57002 msgid "Display type"
57003 msgstr "ასახვის ტიპი"
57004
57005
57006 msgid "Computation Range"
57007 msgstr "გამოთვლის დიაპაზონი"
57008
57009
57010 msgctxt "Operator"
57011 msgid "Clear Object Paths"
57012 msgstr "გაასუფთავე ობიექტთა ტრაექტორიები"
57013
57014
57015 msgid "Only clear motion paths of selected objects"
57016 msgstr "გაასუფთავე მხოლოდ მონიშნული ობიექტების მოძრაობის ტრაექტორიები"
57017
57018
57019 msgctxt "Operator"
57020 msgid "Update Object Paths"
57021 msgstr "განაახლე ობიექტთა ტრაექტორიები"
57022
57023
57024 msgid "Recalculate motion paths for selected objects"
57025 msgstr "ხელახლა გამოთვალე მონიშნული ობიექტების მოძრაობის ტრაექტორიები"
57026
57027
57028 msgctxt "Operator"
57029 msgid "Update All Object Paths"
57030 msgstr "განაახლე ობიექტთა ყველა ტრაექტორია"
57031
57032
57033 msgid "Recalculate all visible motion paths for objects and poses"
57034 msgstr "ხელახლა გამოთვალე ყველა ხილული მოძრაობის ტრაექტორია ობიექტებისა და პოზებისთვის"
57035
57036
57037 msgctxt "Operator"
57038 msgid "Add Point Cloud"
57039 msgstr "დაამატე წერტილოვანი ღრუბელი"
57040
57041
57042 msgid "Add a point cloud object to the scene"
57043 msgstr "დაამატე სცენაში წერტილოვანი ღრუბლის ობიექტი"
57044
57045
57046 msgctxt "Operator"
57047 msgid "Toggle Pose Mode"
57048 msgstr "გადართე პოზირების რეჟიმი"
57049
57050
57051 msgid "Enable or disable posing/selecting bones"
57052 msgstr "ჩართე, ან გათიშე ძვლების პოზირება/მონიშვნა"
57053
57054
57055 msgid "Create a new quad based mesh using the surface data of the current mesh. All data layers will be lost"
57056 msgstr "შექმენი ახალი ოთხკუთხედოვანი მეში ამჯამინდელი მეშის ზედაპირის მონაცემთა გამოყენებით. მონაცემების ყველა შრე დაიკარგება"
57057
57058
57059 msgid "Old Object Face Area"
57060 msgstr "ძველი ობიექტის წახნაგის არეალი"
57061
57062
57063 msgid "This property is only used to cache the object area for later calculations"
57064 msgstr "ეს თვისება გამოიყენება მხოლოდ ობიექტის არეალის დასაკეშირებლად მოგვიანებით გამოთვლისთვის"
57065
57066
57067 msgid "How to specify the amount of detail for the new mesh"
57068 msgstr "როგორ დაზუსტდეს დეტალების ოდენობა ახალი მეშისთვის"
57069
57070
57071 msgid "Specify target number of faces relative to the current mesh"
57072 msgstr "დააზუსტე წახნაგთა სამიზნე რიცხვი ამჟამინდელ მეშთან მიმართებაში"
57073
57074
57075 msgid "Edge Length"
57076 msgstr "წიბოს სიგრძე"
57077
57078
57079 msgid "Input target edge length in the new mesh"
57080 msgstr "შეიყვანე წიბოს სასურველი სიგრძე ახალ მეშში"
57081
57082
57083 msgid "Input target number of faces in the new mesh"
57084 msgstr "შეიყვანე წახნაგთა სასურველი რიცხვი ახალ მეშში"
57085
57086
57087 msgid "Smooth Normals"
57088 msgstr "გლუვი ნორმალები"
57089
57090
57091 msgid "Set the output mesh normals to smooth"
57092 msgstr "დააყენე გამონატანი მეშის ნორმალები გლუვზე"
57093
57094
57095 msgid "Target edge length in the new mesh"
57096 msgstr "წიბოს სასურველი სიგრძე ახალ მეშში"
57097
57098
57099 msgid "Number of Faces"
57100 msgstr "წახნაგების რაოდენობა"
57101
57102
57103 msgid "Approximate number of faces (quads) in the new mesh"
57104 msgstr "წახნაგების (ოთხკუთხედების) მიახლოებითი რიცხვი ახალ მეშში"
57105
57106
57107 msgid "Relative number of faces compared to the current mesh"
57108 msgstr "წახნაგთა მიახლოებითი რიცხვი ამჟამინდელ მეშთან შედარებით"
57109
57110
57111 msgid "Use Mesh Symmetry"
57112 msgstr "გამოიყენე მეშის სიმეტრია"
57113
57114
57115 msgid "Generates a symmetrical mesh using the mesh symmetry configuration"
57116 msgstr "წარმოქმნის სიმეტრიულ მეშს მეშის სიმეტრიის კონფიგურაციის გამოყენებით"
57117
57118
57119 msgid "Preserve Mesh Boundary"
57120 msgstr "შეინარჩუნე მეშის ზღუდე"
57121
57122
57123 msgid "Try to preserve mesh boundary on the mesh"
57124 msgstr "ეცადე, შეინარჩუნო მეშის ზღუდე მეშზე"
57125
57126
57127 msgid "Preserve Sharp"
57128 msgstr "შეინარჩუნე სიმკვეთრე"
57129
57130
57131 msgid "Try to preserve sharp features on the mesh"
57132 msgstr "ეცადე, შეინარჩუნო მკვეთრი ნაკვთები მეშზე"
57133
57134
57135 msgctxt "Operator"
57136 msgid "Quick Explode"
57137 msgstr "სწრაფი აფეთქება"
57138
57139
57140 msgid "Make selected objects explode"
57141 msgstr "ააფეთქე მონიშნული ობიექტები"
57142
57143
57144 msgid "Number of Pieces"
57145 msgstr "ნაწილების რაოდენობა"
57146
57147
57148 msgid "Fade the pieces over time"
57149 msgstr "დროთა განმავლობაში გააქრე ნაწილები"
57150
57151
57152 msgid "Explode Style"
57153 msgstr "აფეთქების სტილი"
57154
57155
57156 msgctxt "Operator"
57157 msgid "Quick Fur"
57158 msgstr "სწრაფი ბეწვი"
57159
57160
57161 msgid "Add a fur setup to the selected objects"
57162 msgstr "დაამატე ბეწვის კონფიგურაცია მონიშნულ ობიექტებს"
57163
57164
57165 msgid "Apply Hair Guides"
57166 msgstr "გამოიყენე თმის ნიშნულები"
57167
57168
57169 msgid "Hair Radius"
57170 msgstr "თმის რადიუსი"
57171
57172
57173 msgid "Frizz"
57174 msgstr "აწეწვა"
57175
57176
57177 msgctxt "Operator"
57178 msgid "Quick Liquid"
57179 msgstr "სწრაფი სითხე"
57180
57181
57182 msgid "Make selected objects liquid"
57183 msgstr "აქციე მონიშნული ობიექტები სითხედ"
57184
57185
57186 msgid "Render Liquid Objects"
57187 msgstr "დაარენდერე თხევადი ობიექტები"
57188
57189
57190 msgid "Keep the liquid objects visible during rendering"
57191 msgstr "თხევადი ობიექტები რენდერის დროს ხილულად დატოვე"
57192
57193
57194 msgctxt "Operator"
57195 msgid "Quick Smoke"
57196 msgstr "სწრაფი კვამლი"
57197
57198
57199 msgid "Use selected objects as smoke emitters"
57200 msgstr "გამოიყენე მონიშნული ობიექტები კვამლის გამომცემად"
57201
57202
57203 msgid "Render Smoke Objects"
57204 msgstr "დაარენდერე კვამლის ობიექტები"
57205
57206
57207 msgid "Keep the smoke objects visible during rendering"
57208 msgstr "კვამლის ობიექტები რენდერის დროს ხილულად დატოვე"
57209
57210
57211 msgid "Smoke Style"
57212 msgstr "კვამლის სტილი"
57213
57214
57215 msgid "Smoke & Fire"
57216 msgstr "კვამლი და ცეცხლი"
57217
57218
57219 msgctxt "Operator"
57220 msgid "Randomize Transform"
57221 msgstr "გააშემთხვევითე გარდაქმნა"
57222
57223
57224 msgid "Randomize objects location, rotation, and scale"
57225 msgstr "გაშემთხვევითე ობიექტის ადგილმდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი"
57226
57227
57228 msgid "Maximum distance the objects can spread over each axis"
57229 msgstr "მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც ობიექტებს შეუძლიათ გაშლა ყოველ ღერძზე"
57230
57231
57232 msgid "Maximum rotation over each axis"
57233 msgstr "მაქსიმალური ბრუნვა ყოველ ღერძზე"
57234
57235
57236 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
57237 msgstr "მასშტაბის მაქსიმალური გაშემთხვევითება ყოველ ღერძზე"
57238
57239
57240 msgid "Scale Even"
57241 msgstr "თანაბარი მასშტაბი"
57242
57243
57244 msgid "Use the same scale value for all axis"
57245 msgstr "გამოიყენე მასშტაბის ერთი და იგივე მნიშვნელობა ყველა ღერძზე"
57246
57247
57248 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
57249 msgstr "გააშემთხვევითე დელტა გარდაქმნის მნიშვნელობები ჩვეულებრივი გარდაქმნის მაგივრად"
57250
57251
57252 msgid "Randomize Location"
57253 msgstr "გააშემთხვევითე მდებარეობა"
57254
57255
57256 msgid "Randomize the location values"
57257 msgstr "გააშემთხვევითე ადგილმდებარეობის მნიშვნელობები"
57258
57259
57260 msgid "Randomize Rotation"
57261 msgstr "გააშემთხვევითე ბრუნვა"
57262
57263
57264 msgid "Randomize the rotation values"
57265 msgstr "გააშემთხვევითე ბრუნვის მნიშვნელობები"
57266
57267
57268 msgid "Randomize Scale"
57269 msgstr "გააშემთხვევითე მასშტაბი"
57270
57271
57272 msgid "Randomize the scale values"
57273 msgstr "გააშემთხვევითე მასშტაბის მნიშვნელობები"
57274
57275
57276 msgctxt "Operator"
57277 msgid "Reset Library Override"
57278 msgstr "ამოყარე ბიბლიოთეკის უკუგდების პარამეტრები"
57279
57280
57281 msgctxt "Operator"
57282 msgid "Clear Rotation"
57283 msgstr "გაასუფთავე ბრუნვა"
57284
57285
57286 msgid "Clear the object's rotation"
57287 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის ბრუნვა"
57288
57289
57290 msgid "Clear the object's scale"
57291 msgstr "გაასუფთავე ობიექტის მასშტაბი"
57292
57293
57294 msgctxt "Operator"
57295 msgid "Scatter Objects"
57296 msgstr "მიმოფანტე ობიექტები"
57297
57298
57299 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
57300 msgstr "შეცვალე მონიშვნა სცენაში არსებულ ყველა ხილულ ობიექტზე"
57301
57302
57303 msgctxt "Operator"
57304 msgid "Select by Type"
57305 msgstr "მონიშნე ტიპის მიხედვით"
57306
57307
57308 msgid "Select all visible objects that are of a type"
57309 msgstr "მონიშნე ყველა ხილული ობიექტი, რომელიც მიეკუთვნება ტიპს"
57310
57311
57312 msgctxt "Operator"
57313 msgid "Select Camera"
57314 msgstr "მონიშნე კამერა"
57315
57316
57317 msgid "Select the active camera"
57318 msgstr "მონიშნე აქტიური კამერა"
57319
57320
57321 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
57322 msgstr "მონიშნე სხვადასხვა თვისების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ხილული ობიექტი"
57323
57324
57325 msgid "Shared parent"
57326 msgstr "საზიარო მშობელი"
57327
57328
57329 msgid "Shared object type"
57330 msgstr "ობიექტის საზიარო ტიპი"
57331
57332
57333 msgid "Shared collection"
57334 msgstr "საზიარო კოლექცია"
57335
57336
57337 msgid "Render pass index"
57338 msgstr "რენდერის გადავლის ინდექსი"
57339
57340
57341 msgid "Object color"
57342 msgstr "ობიექტის ფერი"
57343
57344
57345 msgid "Objects included in active Keying Set"
57346 msgstr "ობიექტები, რომლებსაც ჩასოლვის აქტიური ნაკრები მოიცავს"
57347
57348
57349 msgid "Light Type"
57350 msgstr "სინათლის ტიპი"
57351
57352
57353 msgid "Select object relative to the active object's position in the hierarchy"
57354 msgstr "მონიშნე ობიექტი აქტიური ობიექტის იერარქიულ პოზიციასთან მიმართებაში"
57355
57356
57357 msgid "Direction to select in the hierarchy"
57358 msgstr "იერარქიაში მონიშვნის მიმართულება"
57359
57360
57361 msgid "Child"
57362 msgstr "შვილობილი"
57363
57364
57365 msgid "Deselect objects at the boundaries of parent/child relationships"
57366 msgstr "გააუქმე იმ ობიექტების მონიშვნა, რომლებიც მშობელი/შვილობილი ტიპის ურთიერთობის ზღვართან იმყოფება"
57367
57368
57369 msgid "Select all visible objects that are linked"
57370 msgstr "მონიშნე ყველა მიბმული ხილული ობიექტი"
57371
57372
57373 msgid "Instanced Collection"
57374 msgstr "ინსტანცირებული კოლექცია"
57375
57376
57377 msgid "Library (Object Data)"
57378 msgstr "ბიბლიოთეკა (ობიექტის მონაცემები)"
57379
57380
57381 msgid "Select the mirror objects of the selected object e.g. \"L.sword\" and \"R.sword\""
57382 msgstr "მონიშნე მონიშნული ობიექტების სარკისებური ობიექტები, მაგ.: \"L.sword\" და \"R.sword\""
57383
57384
57385 msgid "Select connected parent/child objects"
57386 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული მშობელი/შვილობილი ობიექტები"
57387
57388
57389 msgctxt "Operator"
57390 msgid "Select Pattern"
57391 msgstr "მონიშნე შაბლონით"
57392
57393
57394 msgid "Select objects matching a naming pattern"
57395 msgstr "მონიშნე ობიექტები, რომლებიც სახელწოდების შაბლონს ერგება"
57396
57397
57398 msgid "Select or deselect random visible objects"
57399 msgstr "მონიშნე, ან გააუქმე მონიშვნა ხილულ შემთხვევით ობიექტებზე"
57400
57401
57402 msgctxt "Operator"
57403 msgid "Select Same Collection"
57404 msgstr "მონიშნე იმავე კოლექციაში"
57405
57406
57407 msgid "Select object in the same collection"
57408 msgstr "მონიშნე ობიექტი იმავე კოლექციაში"
57409
57410
57411 msgid "Name of the collection to select"
57412 msgstr "მოსანიშნი კოლექციის სახელი"
57413
57414
57415 msgid "Render and display faces uniform, using face normals"
57416 msgstr "დაარენდერე და ასახე წახნაგები ერთგვაროვნად, წახნაგის ნორმალების გამოყენებით"
57417
57418
57419 msgid "Render and display faces smooth, using interpolated vertex normals"
57420 msgstr "დაარენდერე და ასახე წახნაგები გლუვად, წვეროთა ინტერპოლირებული ნორმალების გამოყენებით"
57421
57422
57423 msgctxt "Operator"
57424 msgid "Shade Smooth by Angle"
57425 msgstr "შეაფერადე გლუვად კუთხის მიხედვით"
57426
57427
57428 msgid "Set the sharpness of mesh edges based on the angle between the neighboring faces"
57429 msgstr "დააყენე მეშის წიბოთა სიმკვეთრე მეზობელ წახნაგთა შორის დახრილობის კუთხის მიხედვით"
57430
57431
57432 msgctxt "Operator"
57433 msgid "Add Effect"
57434 msgstr "დაამატე ეფექტი"
57435
57436
57437 msgid "Add a visual effect to the active object"
57438 msgstr "დაამატე ვიზუალური ეფექტი აქტიურ ობიექტს"
57439
57440
57441 msgctxt "ID"
57442 msgid "Blur"
57443 msgstr "გაბუნდოვნება"
57444
57445
57446 msgid "Apply Gaussian Blur to object"
57447 msgstr "გამოიყენე გაუსის გაბუნდოვნება ობიექტზე"
57448
57449
57450 msgctxt "ID"
57451 msgid "Colorize"
57452 msgstr "გააფერადე"
57453
57454
57455 msgid "Apply different tint effects"
57456 msgstr "გამოიყენე სხვადასხვა შეფერვის ეფექტები"
57457
57458
57459 msgctxt "ID"
57460 msgid "Flip"
57461 msgstr "შეატრიალე"
57462
57463
57464 msgid "Flip image"
57465 msgstr "შეატრიალე გამოსახულება"
57466
57467
57468 msgctxt "ID"
57469 msgid "Glow"
57470 msgstr "ელვარება"
57471
57472
57473 msgid "Create a glow effect"
57474 msgstr "შექმენი ელვარების ეფექტი"
57475
57476
57477 msgctxt "ID"
57478 msgid "Pixelate"
57479 msgstr "პიქსელირება"
57480
57481
57482 msgid "Pixelate image"
57483 msgstr "გამოსახულების პიქსელირება"
57484
57485
57486 msgctxt "ID"
57487 msgid "Shadow"
57488 msgstr "ჩრდილი"
57489
57490
57491 msgid "Create a shadow effect"
57492 msgstr "შექმენი ჩრდილის ეფექტი"
57493
57494
57495 msgid "Create a rotation distortion"
57496 msgstr "შექმენი ბრუნვითი გამრუდება"
57497
57498
57499 msgctxt "ID"
57500 msgid "Wave Distortion"
57501 msgstr "ტალღოვანი გამრუდება"
57502
57503
57504 msgid "Apply sinusoidal deformation"
57505 msgstr "გამოიყენე სინუსოიდური დეფორმაცია"
57506
57507
57508 msgctxt "Operator"
57509 msgid "Copy Effect"
57510 msgstr "დააკოპირე ეფექტი"
57511
57512
57513 msgid "Duplicate effect at the same position in the stack"
57514 msgstr "დაადუბლირე ეფექტი სტეკში იმავე პოზიციაზე"
57515
57516
57517 msgctxt "Operator"
57518 msgid "Move Down Effect"
57519 msgstr "ჩამოწიე ეფექტი"
57520
57521
57522 msgid "Move effect down in the stack"
57523 msgstr "ჩამოწიე ეფექტი სტეკში"
57524
57525
57526 msgctxt "Operator"
57527 msgid "Move Effect to Index"
57528 msgstr "გადაიტანე ეფექტი ინდექსზე"
57529
57530
57531 msgid "The index to move the effect to"
57532 msgstr "ინდექსი, რომელზეც ეფექტმა უნდა გადაინაცვლოს"
57533
57534
57535 msgctxt "Operator"
57536 msgid "Move Up Effect"
57537 msgstr "აწიე ეფექტი"
57538
57539
57540 msgid "Move effect up in the stack"
57541 msgstr "აწიე ეფექტი სტეკში"
57542
57543
57544 msgctxt "Operator"
57545 msgid "Remove Grease Pencil Effect"
57546 msgstr "მოაშორე Grease Pencil ეფექტი"
57547
57548
57549 msgid "Remove a effect from the active grease pencil object"
57550 msgstr "მოაშორე ეფექტი აქტიური grease pencil ობიექტიდან"
57551
57552
57553 msgctxt "Operator"
57554 msgid "Add Shape Key"
57555 msgstr "დაამატე ფორმის სოლი"
57556
57557
57558 msgid "Add shape key to the object"
57559 msgstr "დაამატე ობიექტს ფორმის სოლი"
57560
57561
57562 msgid "From Mix"
57563 msgstr "მიქსიდან"
57564
57565
57566 msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
57567 msgstr "სოლების არსებული მიქსიდან შექმენი ახალი ფორმის სოლი"
57568
57569
57570 msgctxt "Operator"
57571 msgid "Clear Shape Keys"
57572 msgstr "გაწმინდე ფორმის სოლები"
57573
57574
57575 msgid "Clear weights for all shape keys"
57576 msgstr "გაწმინდე ფორმის ყველა სოლის წონა"
57577
57578
57579 msgid "Change the lock state of all shape keys of active object"
57580 msgstr "შეცვალე აქტიური ობიექტის ფორმის ყველა სოლის ბლოკირების მდგომარეობა"
57581
57582
57583 msgid "Lock all shape keys"
57584 msgstr "დაბლოკე ფორმის ყველა სოლი"
57585
57586
57587 msgid "Unlock all shape keys"
57588 msgstr "განბლოკე ფორმის ყველა სოლი"
57589
57590
57591 msgctxt "Operator"
57592 msgid "Mirror Shape Key"
57593 msgstr "გაასარკისებურე ფორმის სოლი"
57594
57595
57596 msgid "Mirror the current shape key along the local X axis"
57597 msgstr "სარკისებურად არეკლე მიმდინარე ფორმის სოლი ლოკალურ X ღერძზე"
57598
57599
57600 msgctxt "Operator"
57601 msgid "Move Shape Key"
57602 msgstr "გადააადგილე ფორმის სოლი"
57603
57604
57605 msgid "Move the active shape key up/down in the list"
57606 msgstr "გადააადგილე აქტიური ფორმის სოლი სიაში ზემოთ/ქვემოთ"
57607
57608
57609 msgctxt "Operator"
57610 msgid "Remove Shape Key"
57611 msgstr "მოაშორე ფორმის სოლი"
57612
57613
57614 msgid "Remove shape key from the object"
57615 msgstr "მოაშორე ობიექტს ფორმის სოლი"
57616
57617
57618 msgid "Remove all shape keys"
57619 msgstr "მოაშორე ყველა ფორმის სოლი"
57620
57621
57622 msgid "Apply Mix"
57623 msgstr "გამოიყენე მიქსი"
57624
57625
57626 msgid "Apply current mix of shape keys to the geometry before removing them"
57627 msgstr "გამოიყენე ფორმის სოლთა მიმდინარე მიქსი გეომეტრიაზე, სანამ წაშლი მათ"
57628
57629
57630 msgctxt "Operator"
57631 msgid "Transfer Shape Key"
57632 msgstr "გადაიტანე ფორმის სოლი"
57633
57634
57635 msgid "Copy the active shape key of another selected object to this one"
57636 msgstr "გადმოაკოპირე სხვა მონიშნული ობიექტის აქტიური ფორმის სოლი ამაზე"
57637
57638
57639 msgid "Transformation Mode"
57640 msgstr "გარდაქმნის რეჟიმი"
57641
57642
57643 msgid "Apply the relative positional offset"
57644 msgstr "გამოიყენე ფარდობითი პოზიციური აცდენა"
57645
57646
57647 msgid "Relative Face"
57648 msgstr "მიმართებითი წახნაგი"
57649
57650
57651 msgid "Calculate relative position (using faces)"
57652 msgstr "გამოთვალე მიმართებითი პოზიცია (წახნაგების გამოყენებით)"
57653
57654
57655 msgid "Relative Edge"
57656 msgstr "მიმართებითი წიბო"
57657
57658
57659 msgid "Calculate relative position (using edges)"
57660 msgstr "გამოთვალე მიმართებითი პოზიცია (წიბოების გამოყენებით)"
57661
57662
57663 msgid "Clamp Offset"
57664 msgstr "ჩაიჭირე აცდენა"
57665
57666
57667 msgctxt "Operator"
57668 msgid "Bake Simulation"
57669 msgstr "გამოაცხვე სიმულაცია"
57670
57671
57672 msgid "Bake simulations in geometry nodes modifiers"
57673 msgstr "გამოაცხვე სიმულაციები გეომეტრიის კვანძთა მოდიფიკატორებში"
57674
57675
57676 msgid "Bake cache on all selected objects"
57677 msgstr "გამოაცხვე კეში ყველა მონიშნულ ობიექტზე"
57678
57679
57680 msgctxt "Operator"
57681 msgid "Calculate Simulation to Frame"
57682 msgstr "გამოთვალე სიმულაცია კადრამდე"
57683
57684
57685 msgid "Calculate simulations in geometry nodes modifiers from the start to current frame"
57686 msgstr "გამოთვალე სიმულაციები გეომტრიული კვანძების მოდიფიკატორებში საწყისიდან მიმდინარე კადრამდე"
57687
57688
57689 msgid "Calculate all selected objects instead of just the active object"
57690 msgstr "გამოთვალე ყველა მონიშნული ობიექტი და არა მხოლოდ აქტიური"
57691
57692
57693 msgctxt "Operator"
57694 msgid "Delete Cached Simulation"
57695 msgstr "წაშალე კეშირებული სიმულაცია"
57696
57697
57698 msgid "Delete cached/baked simulations in geometry nodes modifiers"
57699 msgstr "წაშალე კეშირებული/გამომცხვარი სიმულაციები გეომეტრიული კვანძების მოდიფიკატორებში"
57700
57701
57702 msgid "Delete cache on all selected objects"
57703 msgstr "წაშალე კეში ყველა მონიშნულ ობიექტზე"
57704
57705
57706 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
57707 msgstr "აღნიშნე/გაასუფთავე მონიშნული წვეროები, როგორც დაუმაგრებელი"
57708
57709
57710 msgid "Mark"
57711 msgstr "აღნიშნე"
57712
57713
57714 msgid "Mark selected vertices as loose"
57715 msgstr "აღნიშნე მონიშნული წვეროები დაუმაგრებლად"
57716
57717
57718 msgid "Set selected vertices as not loose"
57719 msgstr "დააყენე მონიშნული წვეროები დამაგრებულად"
57720
57721
57722 msgctxt "Operator"
57723 msgid "Add Speaker"
57724 msgstr "დაამატე ხმის წყარო"
57725
57726
57727 msgid "Add a speaker object to the scene"
57728 msgstr "დაამატე სცენაში ხმის წყარო ობიექტი"
57729
57730
57731 msgctxt "Operator"
57732 msgid "Subdivision Set"
57733 msgstr "დაყოფის კომპლექტი"
57734
57735
57736 msgid "Sets a Subdivision Surface level (1 to 5)"
57737 msgstr "აყენებს დაყოფის ზედაპირის დონეს (1-დან 5-მდე)"
57738
57739
57740 msgid "Apply the subdivision surface level as an offset relative to the current level"
57741 msgstr "დაყოფის ზედაპირის დონე გამოიყენე აცდენად მიმდინარე დონესთან მიმართებაში"
57742
57743
57744 msgctxt "Operator"
57745 msgid "Add Text"
57746 msgstr "დაამატე ტექსტი"
57747
57748
57749 msgid "Add a text object to the scene"
57750 msgstr "დაამატე ტექსტური ობიექტი სცენაში"
57751
57752
57753 msgctxt "Operator"
57754 msgid "Clear Track"
57755 msgstr "გაასუფთავე მეთვალყურე"
57756
57757
57758 msgid "Clear tracking constraint or flag from object"
57759 msgstr "გაასუფთავე ობიექტი მეთვალყურე ბორკილის, ან დროშისაგან"
57760
57761
57762 msgid "Clear Track"
57763 msgstr "გაასუფთავე მეთვალყურე"
57764
57765
57766 msgid "Clear and Keep Transformation (Clear Track)"
57767 msgstr "გაასუფთავე და დატოვე გარდაქმნა (მეთვალყურის მოცილება)"
57768
57769
57770 msgctxt "Operator"
57771 msgid "Make Track"
57772 msgstr "აიძულე თვალის დევნება"
57773
57774
57775 msgid "Make the object track another object, using various methods/constraints"
57776 msgstr "აიძულე ობიექტი, თვალყური ადევნოს სხვა ობიექტს სხვადასხვა მეთოდების/ბორკილების გამოყენებით"
57777
57778
57779 msgid "Track to Constraint"
57780 msgstr "ვერტიკალური მეთვალყურე ბორკილი"
57781
57782
57783 msgid "Lock Track Constraint"
57784 msgstr "ჩაკეტილი მეთვალყურე ბორკილი"
57785
57786
57787 msgctxt "Operator"
57788 msgid "Transfer Mode"
57789 msgstr "გადატანის რეჟიმი"
57790
57791
57792 msgctxt "Operator"
57793 msgid "Apply Object Transform"
57794 msgstr "გამოიყენე ობიექტის გარდაქმნა"
57795
57796
57797 msgid "Apply the object's transformation to its data"
57798 msgstr "მიუსადაგე ობიექტის გარდაქმნა მის მონაცემებს"
57799
57800
57801 msgid "Create new object-data users if needed"
57802 msgstr "საჭიროების შემთხვევაში შექმენი ახალი ობიექტის მონაცემთა მომხმარებლები"
57803
57804
57805 msgid "Apply Properties"
57806 msgstr "გამოიყენე თვისებები"
57807
57808
57809 msgid "Modify properties such as curve vertex radius, font size and bone envelope"
57810 msgstr "დაამოდიფიცირე თვისებები, როგორიცაა წირის წვეროს რადიუსი, შრიფტის ზომა და ძვლის გარსი"
57811
57812
57813 msgid "Interactively point cameras and lights to a location (Ctrl translates)"
57814 msgstr "ინტერაქტიულად მიუშვირე კამერები და სინათლეები ადგილმდებარეობას (Ctrl გადააადგილებს)"
57815
57816
57817 msgctxt "Operator"
57818 msgid "Place Object Under Mouse"
57819 msgstr "მოათავსე ობიექტი თაგვის ქვეშ"
57820
57821
57822 msgid "Snap selected item(s) to the mouse location"
57823 msgstr "მიაკარი მონიშნული ელემენტ(ებ)ი თაგვის მდებარეობას"
57824
57825
57826 msgid "Session UUID"
57827 msgstr "სესიის UUID"
57828
57829
57830 msgctxt "Operator"
57831 msgid "Transforms to Deltas"
57832 msgstr "გარდაქმნები დელტაში"
57833
57834
57835 msgid "Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well"
57836 msgstr "გადაიყვანე ჩვეულებრივი ობიექტის გარდაქმნები დელტა გარდაქმნებში, ყველა უკვე არსებული დელტა გარდაქმნაც აქ შედის"
57837
57838
57839 msgid "Which transforms to transfer"
57840 msgstr "რომელი გარდაქმნები გადაიტანება"
57841
57842
57843 msgid "All Transforms"
57844 msgstr "ყველა გარდაქმნა"
57845
57846
57847 msgid "Transfer location, rotation, and scale transforms"
57848 msgstr "გადაიტანე ადგილმდებარეობის, ბრუნვისა და მასშტაბის გარდაქმნა"
57849
57850
57851 msgid "Transfer location transforms only"
57852 msgstr "გადაიტანე მხოლოდ ადგილმდებარეობის გარდაქმნა"
57853
57854
57855 msgid "Transfer rotation transforms only"
57856 msgstr "გადაიტანე მხოლოდ ბრუნვის გარდაქმნა"
57857
57858
57859 msgid "Transfer scale transforms only"
57860 msgstr "გადაიტანე მხოლოდ მასშტაბის გარდაქმნა"
57861
57862
57863 msgid "Reset Values"
57864 msgstr "ჩამოყარე სიდიდეები"
57865
57866
57867 msgid "Clear transform values after transferring to deltas"
57868 msgstr "გაასუფთავე გარდაქმნის მნიშვნელობების დელტაში გადაყვანის შემდეგ"
57869
57870
57871 msgctxt "Operator"
57872 msgid "Add Vertex Group"
57873 msgstr "დაამატე წვეროების ჯგუფი"
57874
57875
57876 msgid "Add a new vertex group to the active object"
57877 msgstr "დაამატე ახალი წვეროთა ჯგუფი აქტიურ ობიექტს"
57878
57879
57880 msgctxt "Operator"
57881 msgid "Assign to New Group"
57882 msgstr "მიაკუთვნე ახალ ჯგუფს"
57883
57884
57885 msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group"
57886 msgstr "მიაკუთვნე მონიშნული წვეროები ახალ წვეროთა ჯგუფს"
57887
57888
57889 msgctxt "Operator"
57890 msgid "Clean Vertex Group Weights"
57891 msgstr "გაასუფთავე წვეროთა ჯგუფის წონები"
57892
57893
57894 msgid "Remove vertex group assignments which are not required"
57895 msgstr "მოაშორე წვეროთა ჯგუფის მიკუთვნებები, რომლებიც საჭირო არაა"
57896
57897
57898 msgid "Define which subset of groups shall be used"
57899 msgstr "განსაზღვრე, ჯგუფების რომელი ქვეწყება იქნება გამოყენებული"
57900
57901
57902 msgid "Keep Single"
57903 msgstr "დატოვე ცალი"
57904
57905
57906 msgid "Keep verts assigned to at least one group when cleaning"
57907 msgstr "გასუფთავებისას წვეროები სულ ცოტა ერთ ჯგუფს მიკუთვნებულად დატოვე"
57908
57909
57910 msgctxt "Operator"
57911 msgid "Duplicate Vertex Group"
57912 msgstr "დაადუბლირე წვეროთა ჯგუფი"
57913
57914
57915 msgid "Make a copy of the active vertex group"
57916 msgstr "შექმენი აქტიური წვეროთა ჯგუფის ასლი"
57917
57918
57919 msgctxt "Operator"
57920 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
57921 msgstr "დააკოპირე წვეროთა ჯგუფი მონიშნულზე"
57922
57923
57924 msgid "Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object"
57925 msgstr "ჩაანაცვლე მონიშნული ობიექტების წვეროთა ჯგუფები აქტიური ობიექტის წვეროთა ჯგუფებით"
57926
57927
57928 msgid "Invert active vertex group's weights"
57929 msgstr "შეაქციე აქტიური წვეროთა ჯგუფის წონები"
57930
57931
57932 msgid "Add Weights"
57933 msgstr "დაამატე წონები"
57934
57935
57936 msgid "Remove Weights"
57937 msgstr "მოაცილე წონები"
57938
57939
57940 msgctxt "Operator"
57941 msgid "Vertex Group Levels"
57942 msgstr "წვეროთა ჯგუფის დონეები"
57943
57944
57945 msgid "Value to multiply weights by"
57946 msgstr "წონებზე გადასამრავლებელი სიდიდე"
57947
57948
57949 msgid "Value to add to weights"
57950 msgstr "წონებზე დასამატებელი სიდიდე"
57951
57952
57953 msgctxt "Operator"
57954 msgid "Limit Number of Weights per Vertex"
57955 msgstr "შეზღუდე თითო წვეროზე წონების რიცხვი"
57956
57957
57958 msgid "Limit deform weights associated with a vertex to a specified number by removing lowest weights"
57959 msgstr "დაადე წვეროსთან ასოცირებულ დეფორმირების წონებს ლიმიტი მითითებულ რიცხვამდე, უმცირესი წონების მოშორების გზით"
57960
57961
57962 msgid "Maximum number of deform weights"
57963 msgstr "დეფორმირების წონათა მაქსიმალური რიცხვი"
57964
57965
57966 msgctxt "Operator"
57967 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
57968 msgstr "შეცვალე ბლოკირება წვეროთა ჯგუფებზე"
57969
57970
57971 msgid "Change the lock state of all or some vertex groups of active object"
57972 msgstr "შეცვალე ბლოკირების მდგომარეობა აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა, ან ზოგიერთ ჯგუფზე"
57973
57974
57975 msgid "Unlock all vertex groups if there is at least one locked group, lock all in other case"
57976 msgstr "განბლოკე წვეროთა ყველა ჯგუფი, თუ არსებობს სულ ცოტა, ერთი დაბლოკილი ჯგუფი, სხვა შემთხვევაში დაბლოკე ყველა"
57977
57978
57979 msgid "Lock all vertex groups"
57980 msgstr "დაბლოკე წვეროთა ყველა ჯგუფი"
57981
57982
57983 msgid "Unlock all vertex groups"
57984 msgstr "განბლოკე წვეროთა ყველა ჯგუფი"
57985
57986
57987 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
57988 msgstr "შეაქციე წვეროთა ყველა ჯგუფის ბლოკირების მდგომარეობა"
57989
57990
57991 msgid "Apply the action based on vertex group selection"
57992 msgstr "გამოიყენე ქმედება წვეროთა ჯგუფების მონიშვნის მიხედვით"
57993
57994
57995 msgid "Apply action to all vertex groups"
57996 msgstr "გამოიყენე ქმედება წვეროთა ყველა ჯგუფზე"
57997
57998
57999 msgid "Apply to selected vertex groups"
58000 msgstr "გამოიყენე წვეროთა მონიშნულ ჯგუფებზე"
58001
58002
58003 msgid "Apply to unselected vertex groups"
58004 msgstr "გამოიყენე წვეროთა მოუნიშნავ ჯგუფებზე"
58005
58006
58007 msgid "Invert Unselected"
58008 msgstr "შეაქციე მოუნიშნავი"
58009
58010
58011 msgid "Apply the opposite of Lock/Unlock to unselected vertex groups"
58012 msgstr "გამოიყენე მოუნიშნავ წვეროთა ჯგუფზე დაბლოკვის/განბლოკვის საწინააღმდეგო"
58013
58014
58015 msgctxt "Operator"
58016 msgid "Mirror Vertex Group"
58017 msgstr "გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფი"
58018
58019
58020 msgid "Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected"
58021 msgstr "გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფი, შეატრიალე წონები და/ან სახელები მხოლოდ მონიშნული წვეროების რედაქტირებით, შეატრიალე, როცა ორივე მხარე მონიშნულია, წინააღმდეგ შემთხვევაში დააკოპირე მოუნიშნავიდან"
58022
58023
58024 msgid "All Groups"
58025 msgstr "ყველა ჯგუფი"
58026
58027
58028 msgid "Mirror all vertex groups weights"
58029 msgstr "გაასარკისებურე წვეროთა ყველა ჯგუფის წონები"
58030
58031
58032 msgid "Flip Group Names"
58033 msgstr "შეაბრუნე ჯგუფის სახელები"
58034
58035
58036 msgid "Flip vertex group names"
58037 msgstr "შეაბრუნე წვეროთა ჯგუფების სახელები"
58038
58039
58040 msgid "Mirror Weights"
58041 msgstr "გასარკისებურე წონები"
58042
58043
58044 msgid "Mirror weights"
58045 msgstr "გაასარკისებურე წონები"
58046
58047
58048 msgctxt "Operator"
58049 msgid "Move Vertex Group"
58050 msgstr "გადააადგილე წვეროთა ჯგუფი"
58051
58052
58053 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
58054 msgstr "აწიე/ჩაწიე სიაში წვეროთა აქტიური ჯგუფი"
58055
58056
58057 msgid "Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0"
58058 msgstr "დაანორმალიზე წვეროთა აქტიური ჯგუფის წონები ისე, რომ უმაღლესი 1.0 გახდეს"
58059
58060
58061 msgctxt "Operator"
58062 msgid "Normalize All Vertex Groups"
58063 msgstr "დაანორმალიზე წვეროთა ყველა ჯგუფი"
58064
58065
58066 msgctxt "Operator"
58067 msgid "Quantize Vertex Weights"
58068 msgstr "დააკვანტირე წვეროთა წონები"
58069
58070
58071 msgid "Set weights to a fixed number of steps"
58072 msgstr "დააყენე წონები საფეხურების ფიქსირებულ რაოდენობაზე"
58073
58074
58075 msgid "Number of steps between 0 and 1"
58076 msgstr "საფეხურების რაოდენობა 0-დან 1-მდე"
58077
58078
58079 msgctxt "Operator"
58080 msgid "Remove Vertex Group"
58081 msgstr "მოაშორე წვეროთა ჯგუფი"
58082
58083
58084 msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
58085 msgstr "წაშალე აქტიური ობიექტიდან წვეროთა აქტიური, ან ყველა ჯგუფი"
58086
58087
58088 msgid "Remove all vertex groups"
58089 msgstr "მოაშორე წვეროთა ყველა ჯგუფი"
58090
58091
58092 msgid "All Unlocked"
58093 msgstr "ყველა განბლოკილი"
58094
58095
58096 msgid "Remove all unlocked vertex groups"
58097 msgstr "მოაშორე წვეროთა ყველა განბლოკილი ჯგუფი"
58098
58099
58100 msgid "Remove from all groups"
58101 msgstr "წაშალე ყველა ჯგუფიდან"
58102
58103
58104 msgid "All Vertices"
58105 msgstr "ყველა წვერო"
58106
58107
58108 msgid "Clear the active group"
58109 msgstr "გაასუფთავე აქტიური ჯგუფი"
58110
58111
58112 msgctxt "Operator"
58113 msgid "Set Active Vertex Group"
58114 msgstr "დააყენე წვეროთა აქტიური ჯგუფი"
58115
58116
58117 msgid "Set the active vertex group"
58118 msgstr "დააყენე წვეროთა აქტიური ჯგუფი"
58119
58120
58121 msgid "Vertex group to set as active"
58122 msgstr "აქტიურად დასაყენებელი წვეროთა ჯგუფი"
58123
58124
58125 msgctxt "Operator"
58126 msgid "Smooth Vertex Weights"
58127 msgstr "გაათანაბრე წვეროთა წონები"
58128
58129
58130 msgid "Smooth weights for selected vertices"
58131 msgstr "გაათანაბრე მონიშნულ წვეროთა წონები"
58132
58133
58134 msgid "Expand/Contract"
58135 msgstr "გაავრცელე/შეკუმშე"
58136
58137
58138 msgid "Expand/contract weights"
58139 msgstr "გაავრცელე/შეკუმშე წონები"
58140
58141
58142 msgctxt "Operator"
58143 msgid "Sort Vertex Groups"
58144 msgstr "დაალაგე წვეროთა ჯგუფები"
58145
58146
58147 msgid "Sort vertex groups"
58148 msgstr "დაალაგე წვეროთა ჯგუფები"
58149
58150
58151 msgid "Sort Type"
58152 msgstr "დალაგების ტიპი"
58153
58154
58155 msgid "Sort type"
58156 msgstr "დალაგების ტიპი"
58157
58158
58159 msgid "Bone Hierarchy"
58160 msgstr "ძვალთა იერარქია"
58161
58162
58163 msgctxt "Operator"
58164 msgid "Make Vertex Parent"
58165 msgstr "გადააქციე წვერო მშობლად"
58166
58167
58168 msgid "Parent selected objects to the selected vertices"
58169 msgstr "დაუქვემდებარე მონიშნული ობიექტები მონიშნულ წვეროებს"
58170
58171
58172 msgctxt "Operator"
58173 msgid "Copy Active"
58174 msgstr "დააკოპირე აქტიური"
58175
58176
58177 msgid "Copy weights from active to selected"
58178 msgstr "გადააკოპირე წონები აქტიურიდან მონიშნულზე"
58179
58180
58181 msgctxt "Operator"
58182 msgid "Delete Weight"
58183 msgstr "წაშალე წონა"
58184
58185
58186 msgid "Delete this weight from the vertex (disabled if vertex group is locked)"
58187 msgstr "წაშალე ეს წონა წვეროდან (ითიშება, როცა წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია)"
58188
58189
58190 msgid "Weight Index"
58191 msgstr "წონის ინდექსი"
58192
58193
58194 msgid "Index of source weight in active vertex group"
58195 msgstr "პირველწყარო წონის ინდექსი წვეროთა აქტიურ ჯგუფში"
58196
58197
58198 msgctxt "Operator"
58199 msgid "Normalize Active"
58200 msgstr "დაანორმალიზე აქტიური"
58201
58202
58203 msgid "Normalize active vertex's weights"
58204 msgstr "დაანორმალიზე აქტიურ წონათა წვეროები"
58205
58206
58207 msgctxt "Operator"
58208 msgid "Paste Weight to Selected"
58209 msgstr "ჩასვი წონა მონიშნულზე"
58210
58211
58212 msgid "Copy this group's weight to other selected vertices (disabled if vertex group is locked)"
58213 msgstr "გადააკოპირე ამ ჯგუფის წონა სხვა მონიშნულ წვეროებზე (გათიშულია, თუ წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია)"
58214
58215
58216 msgctxt "Operator"
58217 msgid "Set Active Group"
58218 msgstr "დააყენე აქტიური ჯგუფი"
58219
58220
58221 msgid "Set as active vertex group"
58222 msgstr "დააყენე აქტიურ წვეროთა ჯგუფად"
58223
58224
58225 msgctxt "Operator"
58226 msgid "Apply Visual Transform"
58227 msgstr "გამოიყენე გარეგნული გარდაქმნა"
58228
58229
58230 msgid "Apply the object's visual transformation to its data"
58231 msgstr "მიუსადაგე ობიექტის გარეგნული გარდაქმნა მის მონაცემებს"
58232
58233
58234 msgctxt "Operator"
58235 msgid "Add Volume"
58236 msgstr "დაამატე მოცულობა"
58237
58238
58239 msgid "Add a volume object to the scene"
58240 msgstr "დაამატე სცენას მოცულობის ობიექტი"
58241
58242
58243 msgctxt "Operator"
58244 msgid "Import OpenVDB Volume"
58245 msgstr "დააიმპორტირე OpenVDB მოცულობა"
58246
58247
58248 msgid "Import OpenVDB volume file"
58249 msgstr "დააიმპორტირე OpenVDB მოცულობის ფაილი"
58250
58251
58252 msgid "Automatically detect animated sequences in selected volume files (based on file names)"
58253 msgstr "ავტომატურად აღმოაჩინე ანიმირებული მიმდევრობები მონიშნულ მოცულობით ფაილებში (ფაილების სახელების მიხედვით)"
58254
58255
58256 msgctxt "Operator"
58257 msgid "Voxel Remesh"
58258 msgstr "ვოქსელის მეშის გარდასახვა"
58259
58260
58261 msgctxt "Operator"
58262 msgid "Edit Voxel Size"
58263 msgstr "დაარედაქტირე ვოქსელის ზომა"
58264
58265
58266 msgid "Modify the mesh voxel size interactively used in the voxel remesher"
58267 msgstr "დაამოდიფიცირე მეშის ვოქსელების ზომა, რომელიც ინტერაქტიურლად გამოიყენება ვოქსელურ გარდამსახველში"
58268
58269
58270 msgid "Change the active action used"
58271 msgstr "შეცვალე გამოყენებული აქტიური ქმედება"
58272
58273
58274 msgid "Animation Operation"
58275 msgstr "ანიმაციის ოპერაცია"
58276
58277
58278 msgid "Clear Animation Data"
58279 msgstr "გაწმინდე ანიმაციის მონაცემები"
58280
58281
58282 msgid "Remove this animation data container"
58283 msgstr "მოაშორე ამ ანიმაციის მონაცემთა კონტეინერი"
58284
58285
58286 msgid "Set Action"
58287 msgstr "დააყენე ქმედება"
58288
58289
58290 msgid "Refresh Drivers"
58291 msgstr "განაახლე დრაივერები"
58292
58293
58294 msgid "Clear Drivers"
58295 msgstr "გაწმინდე დრაივერები"
58296
58297
58298 msgctxt "Operator"
58299 msgid "Set Color Tag"
58300 msgstr "დააყენე ფერის ეტიკეტი"
58301
58302
58303 msgid "Set a color tag for the selected collections"
58304 msgstr "დაყენე ფერის ეტიკეტი მონიშნული კოლექციებისთვის"
58305
58306
58307 msgid "Color Tag"
58308 msgstr "ფერის ეტიკეტი"
58309
58310
58311 msgctxt "Operator"
58312 msgid "Disable Collection"
58313 msgstr "გათიშე კოლექცია"
58314
58315
58316 msgid "Disable viewport display in the view layers"
58317 msgstr "გათიშე სარკმლის ასახვა ხედის შრეებში"
58318
58319
58320 msgctxt "Operator"
58321 msgid "Disable Collection in Render"
58322 msgstr "გათიშე კოლექცია რენდერში"
58323
58324
58325 msgid "Do not render this collection"
58326 msgstr "ნუ დაარენდერებ ამ კოლექციას"
58327
58328
58329 msgid "Drag to move to collection in Outliner"
58330 msgstr "გადაათრიე კოლექცია მონახაზში გადასაადგილებლად"
58331
58332
58333 msgctxt "Operator"
58334 msgid "Duplicate Collection"
58335 msgstr "დაადუბლირე კოლექცია"
58336
58337
58338 msgid "Recursively duplicate the collection, all its children, objects and object data"
58339 msgstr "რეკურსიულად დაადუბლირე კოლექცია, მისი ყველა შვილობილი, ობიექტი და ობიექტის მონაცემები"
58340
58341
58342 msgctxt "Operator"
58343 msgid "Duplicate Linked Collection"
58344 msgstr "დაადუბლირე დაკავშირებული კოლექცია"
58345
58346
58347 msgid "Recursively duplicate the collection, all its children and objects, with linked object data"
58348 msgstr "რეკურსიულად დაადუბლირე კოლექცია, მისი ყველა შვილობილი და ობიექტი, ბმულით დაკავშირებული ობიექტის მონაცემებით"
58349
58350
58351 msgctxt "Operator"
58352 msgid "Enable Collection"
58353 msgstr "ჩართე კოლექცია"
58354
58355
58356 msgid "Enable viewport display in the view layers"
58357 msgstr "ჩართე სარკმლის ასახვა ხედების შრეებში"
58358
58359
58360 msgctxt "Operator"
58361 msgid "Enable Collection in Render"
58362 msgstr "ჩართე კოლექცია რენდერში"
58363
58364
58365 msgid "Render the collection"
58366 msgstr "დაარენდერე კოლექცია"
58367
58368
58369 msgctxt "Operator"
58370 msgid "Enable in View Layer"
58371 msgstr "ჩართე ხედის შრეში"
58372
58373
58374 msgid "Include collection in the active view layer"
58375 msgstr "მიათვალე კოლექცია აქტიურ ხედის შრეში"
58376
58377
58378 msgctxt "Operator"
58379 msgid "Disable from View Layer"
58380 msgstr "გათიშე ხედის შრეში"
58381
58382
58383 msgid "Exclude collection from the active view layer"
58384 msgstr "გამორიცხე კოლექცია აქტიურ ხედის შრიდან"
58385
58386
58387 msgid "Hide the collection in this view layer"
58388 msgstr "დამალე კოლექცია ამ ხედის შრეში"
58389
58390
58391 msgctxt "Operator"
58392 msgid "Hide Inside Collection"
58393 msgstr "დამალე კოლექციის შიგნით"
58394
58395
58396 msgid "Hide all the objects and collections inside the collection"
58397 msgstr "დამალე ყველა ობიექტი და კოლექცია კოლექციაში"
58398
58399
58400 msgctxt "Operator"
58401 msgid "Delete Hierarchy"
58402 msgstr "წაშალე იერარქია"
58403
58404
58405 msgid "Delete selected collection hierarchies"
58406 msgstr "წაშალე მონიშნული კოლექციების იერარქიები"
58407
58408
58409 msgid "Clear masking of collection in the active view layer"
58410 msgstr "გაასუფთავე კოლექციის შენიღბვა აქტიურ ხედის შრეში"
58411
58412
58413 msgid "Mask collection in the active view layer"
58414 msgstr "შენიღბე კოლექცია აქტიურ ხედის შრეში"
58415
58416
58417 msgctxt "Operator"
58418 msgid "Clear Indirect Only"
58419 msgstr "წაშალე მხოლოდ ირიბი"
58420
58421
58422 msgid "Clear collection contributing only indirectly in the view layer"
58423 msgstr "წაშალე ხედის შრეში წვლილის მხოლოდ ირიბად შემტანი კოლექცია"
58424
58425
58426 msgctxt "Operator"
58427 msgid "Set Indirect Only"
58428 msgstr "დააყენე მხოლოდ ირიბი"
58429
58430
58431 msgid "Set collection to only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer"
58432 msgstr "დააყენე ხედის შრეში წვლილის მხოლოდ ირიბად (ჩრდილებითა და ანარეკლებით) შემტანი კოლექცია"
58433
58434
58435 msgctxt "Operator"
58436 msgid "Instance Collection"
58437 msgstr "დააინსტანცირე კოლექცია"
58438
58439
58440 msgid "Instance selected collections to active scene"
58441 msgstr "დააინსტანცირე მონიშნული კოლექციები აქტიურ სცენაში"
58442
58443
58444 msgctxt "Operator"
58445 msgid "Isolate Collection"
58446 msgstr "დააიზოლირე კოლექცია"
58447
58448
58449 msgid "Hide all but this collection and its parents"
58450 msgstr "დამალე ყველა ამ კოლექციისა და მისი მშობლების გარდა"
58451
58452
58453 msgid "Extend current visible collections"
58454 msgstr "განავრცე მიმდინარე ხილული კოლექციები"
58455
58456
58457 msgctxt "Operator"
58458 msgid "Link Collection"
58459 msgstr "ბმულით დააკავშირე კოლექცია"
58460
58461
58462 msgid "Link selected collections to active scene"
58463 msgstr "ბმულით დააკავშირე მონიშნული კოლექციები აქტიურ სცენასთან"
58464
58465
58466 msgctxt "Operator"
58467 msgid "New Collection"
58468 msgstr "ახალი კოლექცია"
58469
58470
58471 msgid "Add a new collection inside selected collection"
58472 msgstr "დაამატე ახალი კოლექცია მონიშნულ კოლექციაში"
58473
58474
58475 msgid "Add as child of selected collection"
58476 msgstr "დაამატე მონიშნული კოლექციის შვილობილად"
58477
58478
58479 msgctxt "Operator"
58480 msgid "Deselect Objects"
58481 msgstr "მოხსენი ობიექტებს მონიშვნა"
58482
58483
58484 msgid "Deselect objects in collection"
58485 msgstr "მოხსენი კოლექციაში ობიექტებს მონიშვნა"
58486
58487
58488 msgctxt "Operator"
58489 msgid "Select Objects"
58490 msgstr "მონიშნე ობიექტები"
58491
58492
58493 msgid "Select objects in collection"
58494 msgstr "მონიშნე ობიექტები კოლექციაში"
58495
58496
58497 msgctxt "Operator"
58498 msgid "Show Collection"
58499 msgstr "აჩვენე კოლექცია"
58500
58501
58502 msgid "Show the collection in this view layer"
58503 msgstr "აჩვენე კოლექცია ამ ხედის შრეში"
58504
58505
58506 msgctxt "Operator"
58507 msgid "Show Inside Collection"
58508 msgstr "აჩვენე კოლექციის შიგნეული"
58509
58510
58511 msgid "Show all the objects and collections inside the collection"
58512 msgstr "აჩვენე ყველა ობიექტი და კოლექცია კოლექციის შიგნით"
58513
58514
58515 msgctxt "Operator"
58516 msgid "Outliner Constraint Operation"
58517 msgstr "მონახაზის ბორკილის ოპერაცია"
58518
58519
58520 msgid "Constraint Operation"
58521 msgstr "ბორკილის ოპერაცია"
58522
58523
58524 msgctxt "Operator"
58525 msgid "Outliner Data Operation"
58526 msgstr "მონახაზის მონაცემთა ოპერაცია"
58527
58528
58529 msgid "Data Operation"
58530 msgstr "მონაცემთა ოპერაცია"
58531
58532
58533 msgid "Copy or reorder modifiers, constraints, and effects"
58534 msgstr "დააკოპირე, ან ხელახლა დაალაგე მოდიფიკატორები, ბორკილები, და ეფექტები"
58535
58536
58537 msgid "Delete selected objects and collections"
58538 msgstr "წაშალე მონიშნული ობიექტები და კოლექციები"
58539
58540
58541 msgid "Delete child objects and collections"
58542 msgstr "წაშალე შვილობილი ობიექტები და კოლექციები"
58543
58544
58545 msgctxt "Operator"
58546 msgid "Add Drivers for Selected"
58547 msgstr "დაამატე დრაივერები მონიშნულებს"
58548
58549
58550 msgid "Add drivers to selected items"
58551 msgstr "დაამატე მონიშნულ ელემენტებს დრაივერები"
58552
58553
58554 msgctxt "Operator"
58555 msgid "Delete Drivers for Selected"
58556 msgstr "წაუშალე დრაივერები მონიშნულებს"
58557
58558
58559 msgid "Delete drivers assigned to selected items"
58560 msgstr "წაშალე მონიშნულ ელემენტებს მიკუთვნებული დრაივერები"
58561
58562
58563 msgctxt "Operator"
58564 msgid "Expand/Collapse All"
58565 msgstr "გაავრცელე/ჩაშალე ყველა"
58566
58567
58568 msgid "Expand/Collapse all items"
58569 msgstr "გაავრცელე/ჩაშალე ყველა ელემენტი"
58570
58571
58572 msgid "Hide selected objects and collections"
58573 msgstr "დამალე მონიშნული ობიექტები და კოლექციები"
58574
58575
58576 msgctxt "Operator"
58577 msgid "Update Highlight"
58578 msgstr "განაახლე გამოყოფა"
58579
58580
58581 msgid "Update the item highlight based on the current mouse position"
58582 msgstr "განაახლე ელემენტის გამოყოფა თაგვის მიმდინარე პოზიციის მიხედვით"
58583
58584
58585 msgctxt "Operator"
58586 msgid "Delete Data-Block"
58587 msgstr "წაშალე მონაცემთა ბლოკი"
58588
58589
58590 msgid "Delete the ID under cursor"
58591 msgstr "წაშალე ID კურსორის ქვეშ"
58592
58593
58594 msgid "General data-block management operations"
58595 msgstr "მონაცემთა ბლოკის მენეჯმენტის ზოგადი ოპერაციები"
58596
58597
58598 msgid "ID Data Operation"
58599 msgstr "ID მონაცემთა ოპერაცია"
58600
58601
58602 msgid "Unlink"
58603 msgstr "მოხსენი ბმული"
58604
58605
58606 msgid "Make Local"
58607 msgstr "გახადე ლოკალური"
58608
58609
58610 msgid "Remap Users"
58611 msgstr "ხელახლა გადაანაწილე მომხმარებლები"
58612
58613
58614 msgid "Make all users of selected data-blocks to use instead current (clicked) one"
58615 msgstr "აიძულე მონიშნული მონაცემთა ბლოკების ყველა მომხმარებელი, გამოიყენონ მიმდინარე (დაწკაპუნებული)"
58616
58617
58618 msgid "Paste"
58619 msgstr "ჩასვი"
58620
58621
58622 msgid "Add Fake User"
58623 msgstr "დაამატე ყალბი მომხმარებელი"
58624
58625
58626 msgid "Ensure data-block gets saved even if it isn't in use (e.g. for motion and material libraries)"
58627 msgstr "დარწმუნდი, რომ მონაცემთა ბლოკი შეინახება მაშინაც კი, თუ ის არ გამოიყენება (მაგ.: მოძრაობისა და მასალების ბიბლიოთეკებისთვის)"
58628
58629
58630 msgid "Clear Fake User"
58631 msgstr "გაწმინდე ყალბი მომხმარებელი"
58632
58633
58634 msgid "Rename"
58635 msgstr "სახელის გადარქმევა"
58636
58637
58638 msgid "New ID"
58639 msgstr "ახალი ID"
58640
58641
58642 msgid "New ID to remap all selected IDs' users to"
58643 msgstr "ახალი ID, რომელზეც უნდა გადანაწილდეს მონიშნული ID-ების მომხმარებლები"
58644
58645
58646 msgid "Old ID"
58647 msgstr "ძველი ID"
58648
58649
58650 msgid "Old ID to replace"
58651 msgstr "ჩასანაცვლებელი ძველი ID"
58652
58653
58654 msgid "Extend selection for activation"
58655 msgstr "განავრცე მონიშვნა აქტივაციისათვის"
58656
58657
58658 msgid "Select a range from active element"
58659 msgstr "მოპნიშნე დიაპაზონი აქტიური ელემენტიდან"
58660
58661
58662 msgid "Recurse"
58663 msgstr "რეკურსია"
58664
58665
58666 msgid "Select objects recursively from active element"
58667 msgstr "რეკურსიულად მონიშნე ობიექტები აქტიური ელემენტიდან"
58668
58669
58670 msgctxt "Operator"
58671 msgid "Drag and Drop"
58672 msgstr "გაათრიე და დააგდე"
58673
58674
58675 msgid "Drag and drop element to another place"
58676 msgstr "გაათრიე და დააგდე ელემენტი სხვაგან"
58677
58678
58679 msgctxt "Operator"
58680 msgid "Open/Close"
58681 msgstr "გახსენი/დახურე"
58682
58683
58684 msgid "Toggle whether item under cursor is enabled or closed"
58685 msgstr "გადართე კურსორის ქვეშ მყოფი ელემენტის ჩართულობა-დახურვა"
58686
58687
58688 msgid "Close or open all items"
58689 msgstr "დახურე, ან გახსენი ყველა ელემენტი"
58690
58691
58692 msgctxt "Operator"
58693 msgid "Rename"
58694 msgstr "გადაარქვი სახელი"
58695
58696
58697 msgid "Rename the active element"
58698 msgstr "გადაარქვი სახელი აქტიურ ელემენტს"
58699
58700
58701 msgid "Use Active"
58702 msgstr "აქტიურის გამოყენება"
58703
58704
58705 msgid "Rename the active item, rather than the one the mouse is over"
58706 msgstr "გადაარქვი სახელი აქტიურ ელემენტს და არა იმას, რომელიც თაგვის ქვეშაა"
58707
58708
58709 msgctxt "Operator"
58710 msgid "Keying Set Add Selected"
58711 msgstr "დაამატე მონიშნული ჩასოლვის კომპლექტს"
58712
58713
58714 msgid "Add selected items (blue-gray rows) to active Keying Set"
58715 msgstr "დაამატე მონიშნული ელემენტები (ცისფერ-ნაცრისფერი რიგები) აქტიურ ჩასოლვის კომპლექტს"
58716
58717
58718 msgctxt "Operator"
58719 msgid "Keying Set Remove Selected"
58720 msgstr "მოაშორე მონიშნული ჩასოლვის კომპლექტს"
58721
58722
58723 msgid "Remove selected items (blue-gray rows) from active Keying Set"
58724 msgstr "მოაშორე მონიშნული ელემენტები (ცისფერ-ნაცრისფერი რიგები) აქტიური ჩასოლვის კომპლექტიდან"
58725
58726
58727 msgid "Library Operation"
58728 msgstr "ბიბლიოთეკის ოპერაცია"
58729
58730
58731 msgid ""
58732 "Delete this library and all its items.\n"
58733 "Warning: No undo"
58734 msgstr ""
58735 "წაშალე ეს ბიბლიოთეკა და მისი ყველა ელემენტი.\n"
58736 "ფრთხილად: არაა გაუქმებადი"
58737
58738
58739 msgid "Relocate"
58740 msgstr "შეცვალე ადგილმდებარეობა"
58741
58742
58743 msgid "Select a new path for this library, and reload all its data"
58744 msgstr "აირჩიე ახალი მისამართი ამ ბიბლიოთეკისთვის და ხელახლა ჩატვირთე მისი ყველა მონაცემი"
58745
58746
58747 msgid "Reload"
58748 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე"
58749
58750
58751 msgid "Reload all data from this library"
58752 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე ყველა მონაცემი ამ ბიბლიოთეკიდან"
58753
58754
58755 msgctxt "Operator"
58756 msgid "Relocate Library"
58757 msgstr "შეუცვალე ბიბლიოთეკას ადგილმდებარეობა"
58758
58759
58760 msgid "Relocate the library under cursor"
58761 msgstr "შეუცვალე ადგილმდებარეობა კურსორის ქვეშ მყოფ ბიბიოლთეკას"
58762
58763
58764 msgid "Create, reset or clear library override hierarchies"
58765 msgstr "შექმენი, საწყის მდგომარეობაში დააბრუნე, ან გაასუფთავე ბიბლიოთეკის უკუგდების იერარქიები"
58766
58767
58768 msgid "Selection Set"
58769 msgstr "მონიშვნის კომპლექტი"
58770
58771
58772 msgid "Over which part of the tree items to apply the operation"
58773 msgstr "ხის ელემენტების რომელ ნაწილზე უნდა იქნას ოპერაცია გამოყენებული"
58774
58775
58776 msgid "Apply the operation over selected data-blocks only"
58777 msgstr "გამოიყენე ოპერაცია მხოლოდ მონიშნულ მონაცემთა ბლოკებზე"
58778
58779
58780 msgid "Content"
58781 msgstr "შიგთავსი"
58782
58783
58784 msgid "Apply the operation over content of the selected items only (the data-blocks in their sub-tree)"
58785 msgstr "გამოიყენე ოპერაცია მხოლოდ მონიშნული ელემენტების შიგთავსზე (მონაცემთა ბლოკები მათ ქვე-ხეში)"
58786
58787
58788 msgid "Selected & Content"
58789 msgstr "მონიშნული და შიგთავსი"
58790
58791
58792 msgid "Library Override Operation"
58793 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების ოპერაცია"
58794
58795
58796 msgid "Make"
58797 msgstr "გააკეთე"
58798
58799
58800 msgid "Create a local override of the selected linked data-blocks, and their hierarchy of dependencies"
58801 msgstr "შექმენი მონიშნული, ბმულით დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკებისა და მათი დამოკიდებულებათა იერარქიის ლოკალური უკუგდება"
58802
58803
58804 msgid "Reset"
58805 msgstr "დააბრუნე საწყის მდგომარეობაში"
58806
58807
58808 msgid "Resync"
58809 msgstr "ხელახლა დაასინქრონირე"
58810
58811
58812 msgctxt "Operator"
58813 msgid "Drop Material on Object"
58814 msgstr "დააგდე მასალა ობიექტზე"
58815
58816
58817 msgid "Drag material to object in Outliner"
58818 msgstr "დააგდე მასალა ობიექტზე მონახაზში"
58819
58820
58821 msgctxt "Operator"
58822 msgid "Outliner Modifier Operation"
58823 msgstr "მონახაზის მოდიფიკატორის ოპერაცია"
58824
58825
58826 msgid "Modifier Operation"
58827 msgstr "მოდიფიკატორის ოპერაცია"
58828
58829
58830 msgid "Toggle Viewport Use"
58831 msgstr "გადართე სარკმლის გამოყენება"
58832
58833
58834 msgid "Toggle Render Use"
58835 msgstr "გადართე რენდერის გამოყენება"
58836
58837
58838 msgctxt "Operator"
58839 msgid "Outliner Object Operation"
58840 msgstr "მონახაზის ობიექტის ოპერაცია"
58841
58842
58843 msgid "Object Operation"
58844 msgstr "ობიექტის ოპერაცია"
58845
58846
58847 msgid "Select Hierarchy"
58848 msgstr "მონიშნე იერარქია"
58849
58850
58851 msgid "Make all users of selected data-blocks to use instead a new chosen one"
58852 msgstr "აიძულე მონიშნული მონაცემთა ბლოკების ყველა მომხმარებელი, რომ მათ ნაცვლად ახალი შერჩეული გამოიყენონ"
58853
58854
58855 msgid "Context menu for item operations"
58856 msgstr "კონტექსტური მენიუ ელემენტის ოპერაციებისთვის"
58857
58858
58859 msgctxt "Operator"
58860 msgid "Purge All"
58861 msgstr "გაწმინდე ყველა"
58862
58863
58864 msgid "Clear all orphaned data-blocks without any users from the file"
58865 msgstr "ფაილის გასუფთავება ყველა გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკისაგან, რომელსაც მომხმარებელი არ გააჩნია"
58866
58867
58868 msgid "Linked Data-blocks"
58869 msgstr "მონაცემთა მიბმული ბლოკები"
58870
58871
58872 msgid "Include unused linked data-blocks into deletion"
58873 msgstr "წაშლაში მიათვალე გამოუყენებელი მონაცემთა მიბმული ბლოკები"
58874
58875
58876 msgid "Local Data-blocks"
58877 msgstr "მონაცემთა ლოკალური ბლოკები"
58878
58879
58880 msgid "Include unused local data-blocks into deletion"
58881 msgstr "წაშლაში მიათვალე მონაცემთა ლოკალური ბლოკები"
58882
58883
58884 msgid "Recursive Delete"
58885 msgstr "რეკურსიული წაშლა"
58886
58887
58888 msgid "Recursively check for indirectly unused data-blocks, ensuring that no orphaned data-blocks remain after execution"
58889 msgstr "რეკურსიულად შეამოწმე ირიბად გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები, რათა დარწმუნდე, რომ არც ერთი დაობლებული მონაცემთა ბლოკი არ რჩება გაშვების შემდეგ"
58890
58891
58892 msgctxt "Operator"
58893 msgid "Drop Object to Scene"
58894 msgstr "ჩააგდე ობიექტი სცენაში"
58895
58896
58897 msgid "Drag object to scene in Outliner"
58898 msgstr "გაათრიე ობიექტი მონახაზში სცენისკენ"
58899
58900
58901 msgctxt "Operator"
58902 msgid "Outliner Scene Operation"
58903 msgstr "მონახაზის სცენის ოპერაცია"
58904
58905
58906 msgid "Context menu for scene operations"
58907 msgstr "კონტექსტური მენიუ სცენის ოპერაციებისთვის"
58908
58909
58910 msgid "Scene Operation"
58911 msgstr "სცენის ოპერაცია"
58912
58913
58914 msgctxt "Operator"
58915 msgid "Scroll Page"
58916 msgstr "გადაფურცლე"
58917
58918
58919 msgid "Scroll page up or down"
58920 msgstr "გადაფურცლე ზემოთ, ან ქვემოთ"
58921
58922
58923 msgid "Scroll up one page"
58924 msgstr "გადაფურცლე ერთი გვერდით მაღლა"
58925
58926
58927 msgctxt "Operator"
58928 msgid "Toggle Selected"
58929 msgstr "გადართე მონიშნული"
58930
58931
58932 msgid "Toggle the Outliner selection of items"
58933 msgstr "გადართე ელემენტების მონახაზში მონიშვნა"
58934
58935
58936 msgid "Use box selection to select tree elements"
58937 msgstr "გამოიყენე კოლოფური მონიშვნა ხის ელემენტების მოსანიშნად"
58938
58939
58940 msgctxt "Operator"
58941 msgid "Walk Select"
58942 msgstr "მონიშნე სიარულით"
58943
58944
58945 msgid "Use walk navigation to select tree elements"
58946 msgstr "გამოიყენე სიარულით ნავიგაცია ხის ელემენტების მოსანიშნად"
58947
58948
58949 msgid "Extend selection on walk"
58950 msgstr "განავრცე მონიშვნა სიარულზე"
58951
58952
58953 msgid "Toggle All"
58954 msgstr "გადართე ყველა"
58955
58956
58957 msgid "Toggle open/close hierarchy"
58958 msgstr "გადართე იერარქიის გახსნა/დახურვა"
58959
58960
58961 msgctxt "Operator"
58962 msgid "Show Active"
58963 msgstr "აჩვენე აქტიური"
58964
58965
58966 msgid "Open up the tree and adjust the view so that the active object is shown centered"
58967 msgstr "გახსენი ხე და დაარეგულირე ხედი ისე, რომ აქტიური ობიექტი ცენტრში იყოს ნაჩვენები"
58968
58969
58970 msgctxt "Operator"
58971 msgid "Show Hierarchy"
58972 msgstr "აჩვენე იერარქია"
58973
58974
58975 msgctxt "Operator"
58976 msgid "Show/Hide One Level"
58977 msgstr "აჩვენე/დამალე ერთი დონე"
58978
58979
58980 msgctxt "Operator"
58981 msgid "Unhide All"
58982 msgstr "გამოაჩინე ყველა"
58983
58984
58985 msgid "Unhide all objects and collections"
58986 msgstr "გამოაჩინე ყველა ობიექტი და კოლექცია"
58987
58988
58989 msgctxt "Operator"
58990 msgid "Add New Paint Curve Point"
58991 msgstr "დაამატე დასახატი წირის ახალი წერტილი"
58992
58993
58994 msgid "Add New Paint Curve Point"
58995 msgstr "დაამატე დასახატი წირის ახალი წერტილი"
58996
58997
58998 msgid "Location of vertex in area space"
58999 msgstr "წვეროს ადგილმდებარეობა არეალის სივრცეში"
59000
59001
59002 msgctxt "Operator"
59003 msgid "Add Curve Point and Slide"
59004 msgstr "დაამატე წირის წერტილი და გააცურე"
59005
59006
59007 msgid "Add new curve point and slide it"
59008 msgstr "დაამატე და გააცურე წირის ახალი წერტილი"
59009
59010
59011 msgid "Slide Paint Curve Point"
59012 msgstr "გააცურე დასახატი წირის წერტილი"
59013
59014
59015 msgid "Select and slide paint curve point"
59016 msgstr "მონიშნე და გააცურე დასახატი წირის წერტილი"
59017
59018
59019 msgctxt "Operator"
59020 msgid "Place Cursor"
59021 msgstr "მოათავსე კურსორი"
59022
59023
59024 msgid "Place cursor"
59025 msgstr "მოათავსე კურსორი"
59026
59027
59028 msgctxt "Operator"
59029 msgid "Remove Paint Curve Point"
59030 msgstr "მოაშორე დასახატი წირის წერტილი"
59031
59032
59033 msgid "Remove Paint Curve Point"
59034 msgstr "მოაშორე დასახატი წირის წერტილი"
59035
59036
59037 msgid "Draw curve"
59038 msgstr "დახაზე წირი"
59039
59040
59041 msgctxt "Operator"
59042 msgid "Add New Paint Curve"
59043 msgstr "დაამატე ახალი დასახატი წირი"
59044
59045
59046 msgid "Add new paint curve"
59047 msgstr "დაამატე დასახატი ახალი წირი"
59048
59049
59050 msgctxt "Operator"
59051 msgid "Select Paint Curve Point"
59052 msgstr "მონიშნე დასახატი წირის წერტილი"
59053
59054
59055 msgid "Select a paint curve point"
59056 msgstr "მონიშნე დასახატი წირის წერტილი"
59057
59058
59059 msgid "(De)select all"
59060 msgstr "(გააუქმე) ყველას მონიშვნა"
59061
59062
59063 msgctxt "Operator"
59064 msgid "Slide Paint Curve Point"
59065 msgstr "გააცურე დასახატი წირის წერტილი"
59066
59067
59068 msgid "Align Handles"
59069 msgstr "გაასწორე სახელურები"
59070
59071
59072 msgid "Aligns opposite point handle during transform"
59073 msgstr "ასწორებს საპირისპირო წერტილის სახელურს გარდაქმნის დროს"
59074
59075
59076 msgid "Attempt to select a point handle before transform"
59077 msgstr "სცადე გარდაქმნამდე წერტილის სახელურის მონიშვნა"
59078
59079
59080 msgctxt "Operator"
59081 msgid "Add Simple UVs"
59082 msgstr "დაამატე მარტივი UV-ები"
59083
59084
59085 msgid "Add cube map UVs on mesh"
59086 msgstr "დაამატე მეშს კუბრუკის UV-ები"
59087
59088
59089 msgctxt "Operator"
59090 msgid "Add Paint Slot"
59091 msgstr "დაამატე ხატვის სლოტი"
59092
59093
59094 msgid "Add a paint slot"
59095 msgstr "დაამატე ხატვის სლოტი"
59096
59097
59098 msgid "Name for new paint slot source"
59099 msgstr "სახელი ახალი ხატვის სლოტის წყაროსათვის"
59100
59101
59102 msgid "Slot Type"
59103 msgstr "სლოტის ტიპი"
59104
59105
59106 msgid "Type of new paint slot"
59107 msgstr "ახალი ხატვის სლოტის ტიპი"
59108
59109
59110 msgid "Material Layer Type"
59111 msgstr "მასალის შრის ტიპი"
59112
59113
59114 msgid "Material layer type of new paint slot"
59115 msgstr "ახალი ხატვის სლოტის მასალის შრის ტიპი"
59116
59117
59118 msgctxt "Operator"
59119 msgid "Swap Colors"
59120 msgstr "გაცვალე ფერები"
59121
59122
59123 msgid "Swap primary and secondary brush colors"
59124 msgstr "გაცვალე ფუნჯის პირველადი და მეორადი ფერები"
59125
59126
59127 msgctxt "Operator"
59128 msgid "Brush Select"
59129 msgstr "მონიშნე ფუნჯი"
59130
59131
59132 msgid "Select a paint mode's brush by tool type"
59133 msgstr "მონიშნე ხატვის რეჟიმის ფუნჯი ხელსაწყოს ტიპის მიხედვით"
59134
59135
59136 msgid "Create Missing"
59137 msgstr "შექმენი უპოვნელი"
59138
59139
59140 msgid "If the requested brush type does not exist, create a new brush"
59141 msgstr "თუ მოთხოვნილი ფუნჯის ტიპი არ არსებობს, შექმენი ახალი ფუნჯი"
59142
59143
59144 msgid "Paint Selection"
59145 msgstr "ხატვა მონიშნულზე"
59146
59147
59148 msgid "Comb"
59149 msgstr "სავარცხელი"
59150
59151
59152 msgid "Grow / Shrink"
59153 msgstr "ზრდა / შეკუმშვა"
59154
59155
59156 msgid "Puff"
59157 msgstr "აფუება"
59158
59159
59160 msgid "Clone"
59161 msgstr "კლონირება"
59162
59163
59164 msgid "Toggle between two brushes rather than cycling"
59165 msgstr "გადართე ორი ფუნჯს შორის, ციკლირების მაგივრად"
59166
59167
59168 msgid "Change selection for all faces"
59169 msgstr "ეცვალე მონიშვნა ყველა წახნაგისთვის"
59170
59171
59172 msgctxt "Operator"
59173 msgid "Face Select Hide"
59174 msgstr "მონიშნული წახნაგები დამალე"
59175
59176
59177 msgid "Hide selected faces"
59178 msgstr "დამალე მონიშნული წახნაგები"
59179
59180
59181 msgid "Deselect Faces connected to existing selection"
59182 msgstr "გაუუქმე მონიშვნა არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებულ წახნაგებს"
59183
59184
59185 msgid "Also deselect faces that only touch on a corner"
59186 msgstr "ასევე გააუქმე იმ წახნაგთა მონიშვნა, რომლებიც მხოლოდ კუთხით ეხებიან ერთმანეთს"
59187
59188
59189 msgid "Select linked faces"
59190 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები"
59191
59192
59193 msgid "Select linked faces under the cursor"
59194 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული წახნაგები კურსორს ქვეშ"
59195
59196
59197 msgctxt "Operator"
59198 msgid "Select Loop"
59199 msgstr "მონშნე მარყუჟი"
59200
59201
59202 msgid "Select face loop under the cursor"
59203 msgstr "მონიშნე წახნაგთა მარყუჟი კურსორის ქვეშ"
59204
59205
59206 msgid "If false, faces will be deselected"
59207 msgstr "თუ მცდარია, წახნაგების მონიშვნა მოიხსნება"
59208
59209
59210 msgid "Select Faces connected to existing selection"
59211 msgstr "მონიშნე არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებული წახნაგები"
59212
59213
59214 msgid "Also select faces that only touch on a corner"
59215 msgstr "ასევე მონიშნე წახნაგები, რომლებიც მხოლოდ კუთხესთან ეხებიან ერთმანეთს"
59216
59217
59218 msgctxt "Operator"
59219 msgid "Reveal Faces/Vertices"
59220 msgstr "გამოავლინე წახნაგები/წვეროები"
59221
59222
59223 msgid "Reveal hidden faces and vertices"
59224 msgstr "გამოავლინე დამალული წახნაგები და წვეროები"
59225
59226
59227 msgid "Specifies whether the newly revealed geometry should be selected"
59228 msgstr "აზუსტებს, უნდა იყოს თუ არა ახლად გამოვლენილი გეომეტრია მონიშნული"
59229
59230
59231 msgctxt "Operator"
59232 msgid "Grab Clone"
59233 msgstr "ჩაებღაუჭე კლონს"
59234
59235
59236 msgid "Move the clone source image"
59237 msgstr "გადააადგილე კლონის პირველწყარო გამოსახულება"
59238
59239
59240 msgid "Delta offset of clone image in 0.0 to 1.0 coordinates"
59241 msgstr "კლონი გამოსახულების დელტა აცდენა 0.0-დან 1.0-მდე კოორდინატებში"
59242
59243
59244 msgctxt "Operator"
59245 msgid "Hide/Show"
59246 msgstr "დამალე/გამოაჩინე"
59247
59248
59249 msgid "Hide/show some vertices"
59250 msgstr "დამალე/გამოაჩინე ზოგიერთი წვერო"
59251
59252
59253 msgid "Visibility Action"
59254 msgstr "ხილულობის ქმედება"
59255
59256
59257 msgid "Whether to hide or show vertices"
59258 msgstr "დაიმალოს, თუ გამოჩნდეს წვეროები"
59259
59260
59261 msgid "Hide vertices"
59262 msgstr "დამალე წვეროები"
59263
59264
59265 msgid "Show vertices"
59266 msgstr "აჩვენე წვეროები"
59267
59268
59269 msgid "Visibility Area"
59270 msgstr "ხილულობის არეალი"
59271
59272
59273 msgid "Which vertices to hide or show"
59274 msgstr "რომელი წვეროები დაიმალოს, ან გამოჩნდეს"
59275
59276
59277 msgid "Hide or show vertices outside the selection"
59278 msgstr "დამალე, ან აჩვენე წვეროები მონიშვნის გარეთ"
59279
59280
59281 msgid "Hide or show vertices inside the selection"
59282 msgstr "დამალე, ან აჩვენე წვეროები მონიშვნის შიგნით"
59283
59284
59285 msgid "Hide or show all vertices"
59286 msgstr "დამალე, ან აჩვენე ყველა წვერო"
59287
59288
59289 msgid "Masked"
59290 msgstr "შენიღბული"
59291
59292
59293 msgid "Hide or show vertices that are masked (minimum mask value of 0.5)"
59294 msgstr "დამალე, ან გამოაჩინე შენიღბული წვეროები (ნიღბის მინიმალური 0.5-იანი მნიშვნელობით)"
59295
59296
59297 msgctxt "Operator"
59298 msgid "Image from View"
59299 msgstr "გამოსახულება ხედიდან"
59300
59301
59302 msgid "Make an image from biggest 3D view for reprojection"
59303 msgstr "შექმენი გამოსახულება ხელახალი პროექციისთვის უდიდესი 3გ ხედიდან"
59304
59305
59306 msgid "Name of the file"
59307 msgstr "ფაილის სახელი"
59308
59309
59310 msgctxt "Operator"
59311 msgid "Image Paint"
59312 msgstr "გამოსახულებაში ჩახატვა"
59313
59314
59315 msgid "Paint a stroke into the image"
59316 msgstr "ჩახატე შტრიხი გამოსახულებაში"
59317
59318
59319 msgid "Add mask within the box as you move the brush"
59320 msgstr "ფუნჯის მოძრაობით დაამატე ნიღაბი გამოსახულ მართკუთხედში"
59321
59322
59323 msgid "Set mask to the level specified by the 'value' property"
59324 msgstr "დააყენე ნიღაბი თვისებაში 'მნიშვნელობა' განსაზღვრულ დონეზე"
59325
59326
59327 msgid "Value Inverted"
59328 msgstr "მნიშვნელობა შექცეული"
59329
59330
59331 msgid "Set mask to the level specified by the inverted 'value' property"
59332 msgstr "დააყენე ნიღაბი შექცეულ თვისებაში 'მნიშვნელობა' განსაზღვრულ დონეზე"
59333
59334
59335 msgid "Invert the mask"
59336 msgstr "შეაქციე ნიღაბი"
59337
59338
59339 msgid "Front Faces Only"
59340 msgstr "მხოლოდ წაღმა წახნაგები"
59341
59342
59343 msgid "Affect only faces facing towards the view"
59344 msgstr "იმოქმედე მხოლოდ იმ წახნაგებზე, რომელთა წინა მხარეც ხედისკენ იყურება"
59345
59346
59347 msgid "Limit to Segment"
59348 msgstr "სეგმენტით ლიმიტირება"
59349
59350
59351 msgid "Mask level to use when mode is 'Value'; zero means no masking and one is fully masked"
59352 msgstr "გამოსაყენებელი ნიღბის დონე, როცა რეჟიმია 'მნიშვნელობა'; ნული ნიშნავს შეუნიღბავს და ერთი ნიშნავს სრულად შენიღბულს"
59353
59354
59355 msgid "Fill the whole mask with a given value, or invert its values"
59356 msgstr "შეავსე მთელი ნიღაბი მოცემული მნიშვნელობით, ან შეაქციე მისი მნიშვნელობები"
59357
59358
59359 msgid "Add mask within the lasso as you move the brush"
59360 msgstr "ფუნჯის მოძრაობით დაამატე ნიღაბი ქამანდით გამოსახულ ფორმაში"
59361
59362
59363 msgid "Add mask to the right of a line as you move the brush"
59364 msgstr "ფუნჯის მოძრაობით დაამატე ნიღაბი ხაზს მარჯვნივ"
59365
59366
59367 msgctxt "Operator"
59368 msgid "Project Image"
59369 msgstr "დააპროექცირე გამოსახულება"
59370
59371
59372 msgid "Project an edited render from the active camera back onto the object"
59373 msgstr "დააპროექცირე დარედაქტირებული რენდერი აქტიური კამერიდან ისევ უკან ობიექტზე"
59374
59375
59376 msgid "Use the mouse to sample a color in the image"
59377 msgstr "გამოიყენე თაგვი გამოსახულებიდან ფერის ნიმუშის ასაღებად"
59378
59379
59380 msgid "Add to Palette"
59381 msgstr "დაამატე პალიტრაში"
59382
59383
59384 msgctxt "Operator"
59385 msgid "Texture Paint Toggle"
59386 msgstr "ტექსტურის ხატვის გადართვა"
59387
59388
59389 msgid "Toggle texture paint mode in 3D view"
59390 msgstr "გადართე ტექსტურის ხატვის რეჟიმი 3გ ხედში"
59391
59392
59393 msgid "Change selection for all vertices"
59394 msgstr "შეცვალე მონიშვნა ყველა წვეროსთვის"
59395
59396
59397 msgctxt "Operator"
59398 msgid "Vertex Select Hide"
59399 msgstr "წვეროს მონიშვნა დამალე"
59400
59401
59402 msgid "Hide selected vertices"
59403 msgstr "დამალე მონიშნული წვეროები"
59404
59405
59406 msgid "Hide unselected rather than selected vertices"
59407 msgstr "დამალე მოუნიშნავი და არა მონიშნული წვეროები"
59408
59409
59410 msgid "Deselect Vertices connected to existing selection"
59411 msgstr "მოუხსენი მონიშვნა არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებულ წვეროებს"
59412
59413
59414 msgctxt "Operator"
59415 msgid "Select Linked Vertices"
59416 msgstr "მონიშნე მიბმული წვეროები"
59417
59418
59419 msgid "Select linked vertices"
59420 msgstr "მონიშნე მიბმული წვეროები"
59421
59422
59423 msgid "Select linked vertices under the cursor"
59424 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული წვეროები კურსორს ქვეშ"
59425
59426
59427 msgid "Whether to select or deselect linked vertices under the cursor"
59428 msgstr "მოინიშნოს, ან გაუუქმდეს მონიშვნა კურსორს ქვეშ მყოფ დაკავშირებულ წვეროებს"
59429
59430
59431 msgid "Select Vertices connected to existing selection"
59432 msgstr "მონიშნე არსებულ მონიშვნასთან დაკავშირებული წვეროები"
59433
59434
59435 msgctxt "Operator"
59436 msgid "Dirty Vertex Colors"
59437 msgstr "წვეროთა ჭუჭყიანი ფერები"
59438
59439
59440 msgid "Generate a dirt map gradient based on cavity"
59441 msgstr "წარმოქმენი ჭუჭყის რუკის გრადიენტი ჩაზნექილობის მიხედვით"
59442
59443
59444 msgid "Blur Iterations"
59445 msgstr "გაბუნდოვნების იტერაციები"
59446
59447
59448 msgid "Number of times to blur the colors (higher blurs more)"
59449 msgstr "ფერთა გაბუნდოვნების რაოდენობა (უფრო მაღალი მეტ გადღაბნას იწვევს)"
59450
59451
59452 msgid "Blur Strength"
59453 msgstr "გაბუნდოვნების სიძლიერე"
59454
59455
59456 msgid "Blur strength per iteration"
59457 msgstr "გაბუნდოვნების სიძლიერე თითოეულ იტერაციაში"
59458
59459
59460 msgid "Dirt Angle"
59461 msgstr "ჭუჭყის დახრილობის კუთხე"
59462
59463
59464 msgid "Dirt Only"
59465 msgstr "მხოლოდ ჭუჭყი"
59466
59467
59468 msgid "Don't calculate cleans for convex areas"
59469 msgstr "არ გამოთვალო სისუფთავეები ამოზნექილი არეალებისთვის"
59470
59471
59472 msgid "Normalize the colors, increasing the contrast"
59473 msgstr "დაანორმალიზე ფერები, კონტრასტის გაზრდით"
59474
59475
59476 msgctxt "Operator"
59477 msgid "Vertex Color from Weight"
59478 msgstr "წვეროთა ფერი წონიდან"
59479
59480
59481 msgid "Adjust vertex color Hue/Saturation/Value"
59482 msgstr "დაარეგულირე წვეროს ფერის ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა"
59483
59484
59485 msgctxt "Operator"
59486 msgid "Set Vertex Colors"
59487 msgstr "დააყენე წვეროთა ფერები"
59488
59489
59490 msgid "Fill the active vertex color layer with the current paint color"
59491 msgstr "შეავსე აქტიური წვეროს ფერის შრე მიმდინარე სახატავი ფერით"
59492
59493
59494 msgid "Set color completely opaque instead of reusing existing alpha"
59495 msgstr "ფერს მიანიჭე სრული გაუმჭვირვალობა არსებული ალფას ხელახლა გამოყენების ნაცვლად"
59496
59497
59498 msgctxt "Operator"
59499 msgid "Smooth Vertex Colors"
59500 msgstr "შეარბილე წვეროთა ფერები"
59501
59502
59503 msgctxt "Operator"
59504 msgid "Vertex Paint"
59505 msgstr "წვეროებზე ხატვა"
59506
59507
59508 msgid "Paint a stroke in the active color attribute layer"
59509 msgstr "დახატე მონასმი აქტიური ფერის ატრიბუტის შრეში"
59510
59511
59512 msgctxt "Operator"
59513 msgid "Vertex Paint Mode"
59514 msgstr "წვეროებზე ხატვის რეჟიმი"
59515
59516
59517 msgid "Toggle the vertex paint mode in 3D view"
59518 msgstr "გადართე წვეროებზე ხატვის რეჟიმი 3გ ხედში"
59519
59520
59521 msgctxt "Operator"
59522 msgid "Invert Visibility"
59523 msgstr "შეაქციე ხილულობა"
59524
59525
59526 msgctxt "Operator"
59527 msgid "Weight from Bones"
59528 msgstr "წონა ძვლებიდან"
59529
59530
59531 msgid "Method to use for assigning weights"
59532 msgstr "წონების მისაკუთვნებელი მეთოდი"
59533
59534
59535 msgid "Automatic weights from bones"
59536 msgstr "ავტომატური წონები ძვლებიდან"
59537
59538
59539 msgid "From Envelopes"
59540 msgstr "გარსებიდან"
59541
59542
59543 msgid "Weights from envelopes with user defined radius"
59544 msgstr "წონები მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული რადიუსების მქონე გარსებიდან"
59545
59546
59547 msgctxt "Operator"
59548 msgid "Weight Gradient"
59549 msgstr "წონის გრადიენტი"
59550
59551
59552 msgid "Draw a line to apply a weight gradient to selected vertices"
59553 msgstr "დახატე ხაზი მონიშნულ წვეროებზე წონის გრადიენტის გამოსაყენებლად"
59554
59555
59556 msgctxt "Operator"
59557 msgid "Weight Paint"
59558 msgstr "წონის ხატვა"
59559
59560
59561 msgid "Paint a stroke in the current vertex group's weights"
59562 msgstr "ჩახატე შტრიხი მიმდინარე წვეროთა ჯგუფის წონებში"
59563
59564
59565 msgctxt "Operator"
59566 msgid "Weight Paint Mode"
59567 msgstr "წონის ხატვის რეჟიმი"
59568
59569
59570 msgid "Toggle weight paint mode in 3D view"
59571 msgstr "გადართე წონის ხატვის რეჟიმი 3გ ხედში"
59572
59573
59574 msgid "Select one of the vertex groups available under current mouse position"
59575 msgstr "მონიშნე ერთერთი ხელმისაწვდომი წვეროთა ჯგუფი თაგვის მიმდინარე მდებარეობის ქვეშ"
59576
59577
59578 msgctxt "Operator"
59579 msgid "Set Weight"
59580 msgstr "დააყენე წონა"
59581
59582
59583 msgid "Fill the active vertex group with the current paint weight"
59584 msgstr "შეავსე აქტიური წვეროთა ჯგუფი ხატვის მიმდინარე წონით"
59585
59586
59587 msgctxt "Operator"
59588 msgid "New Palette Color"
59589 msgstr "პალიტრის ახალი ფერი"
59590
59591
59592 msgid "Add new color to active palette"
59593 msgstr "დაამატე ახალი ფერი აქტიურ პალიტრას"
59594
59595
59596 msgctxt "Operator"
59597 msgid "Delete Palette Color"
59598 msgstr "წაშალე პალიტრის ფერი"
59599
59600
59601 msgid "Remove active color from palette"
59602 msgstr "მოაშორე აქტიური ფერი პალიტრიდან"
59603
59604
59605 msgctxt "Operator"
59606 msgid "Move Palette Color"
59607 msgstr "გადააადგილე პალიტრის ფერი"
59608
59609
59610 msgid "Move the active Color up/down in the list"
59611 msgstr "გადააადგილე აქტიური ფერი სიაში ზემოთ/ქვემოთ"
59612
59613
59614 msgctxt "Operator"
59615 msgid "Extract Palette from Image"
59616 msgstr "გამოიტანე პალიტრა გამოსახულებიდან"
59617
59618
59619 msgid "Extract all colors used in Image and create a Palette"
59620 msgstr "გამოიტანე გამოსახულებაში გამოყენებული ყველა ფერი და შექმენი პალიტრა"
59621
59622
59623 msgid "Name of the Palette"
59624 msgstr "პალიტრის ფერი"
59625
59626
59627 msgctxt "Operator"
59628 msgid "Add New Palette"
59629 msgstr "დაამატე ახალი პალიტრა"
59630
59631
59632 msgid "Add new palette"
59633 msgstr "დაამატე ახალი პალიტრა"
59634
59635
59636 msgctxt "Operator"
59637 msgid "Sort Palette"
59638 msgstr "დაალაგე პალიტრა"
59639
59640
59641 msgid "Sort Palette Colors"
59642 msgstr "დაალაგე პალიტრის ფერები"
59643
59644
59645 msgid "Hue, Saturation, Value"
59646 msgstr "ელფერი, სიხასხასე, მნიშვნელობა"
59647
59648
59649 msgid "Saturation, Value, Hue"
59650 msgstr "სიხასხასე, მნიშვნელობა, ელფერი"
59651
59652
59653 msgid "Value, Hue, Saturation"
59654 msgstr "მნიშვნელობა, ელფერი, სიხასხასე"
59655
59656
59657 msgctxt "Operator"
59658 msgid "Brush Edit"
59659 msgstr "ფუნჯით რედაქტირება"
59660
59661
59662 msgid "Apply a stroke of brush to the particles"
59663 msgstr "გამოიყენე ფუნჯის მონასმი ნაწილაკებზე"
59664
59665
59666 msgctxt "Operator"
59667 msgid "Connect Hair"
59668 msgstr "დააკავშირე თმა"
59669
59670
59671 msgid "Connect hair to the emitter mesh"
59672 msgstr "დააკავშირე თმა გამომცემ მეშთან"
59673
59674
59675 msgid "All Hair"
59676 msgstr "ყველა თმა"
59677
59678
59679 msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
59680 msgstr "დააკავშირე თმის ყველა სისტემა გამომცემ მეშთან"
59681
59682
59683 msgctxt "Operator"
59684 msgid "Copy Particle Systems"
59685 msgstr "დააკოპირე ნაწილაკთა სისტემები"
59686
59687
59688 msgid "Copy particle systems from the active object to selected objects"
59689 msgstr "გადააკოპირე ნაწილაკთა სისტემები აქტიური ობიექტიდან მონიშნულ ობიექტებზე"
59690
59691
59692 msgid "Remove Target Particles"
59693 msgstr "მოაშორე სამიზნე ნაწილაკები"
59694
59695
59696 msgid "Remove particle systems on the target objects"
59697 msgstr "მოაშორე ნაწილაკთა სისტემები სამიზნე ობიექტებს"
59698
59699
59700 msgid "Space transform for copying from one object to another"
59701 msgstr "სივრცული გარდაქმნა ერთი ობიექტიდან მეორეზე კოპირებისთვის"
59702
59703
59704 msgid "Copy inside each object's local space"
59705 msgstr "დააკოპირე თითოეული ობიექტის ლოკალურ სივრცეში"
59706
59707
59708 msgid "Copy in world space"
59709 msgstr "დააკოპირე სამყაროს სივრცეში"
59710
59711
59712 msgid "Use the active particle system from the context"
59713 msgstr "გამოიყენე ნაწილაკთა აქტიური სისტემა კონტექსტიდან"
59714
59715
59716 msgid "Delete selected particles or keys"
59717 msgstr "წაშალე მონიშნული ნაწილაკები, ან სოლები"
59718
59719
59720 msgid "Delete a full particle or only keys"
59721 msgstr "წაშალე სრული ნაწილაკი, ან მხოლოდ სოლები"
59722
59723
59724 msgctxt "Operator"
59725 msgid "Disconnect Hair"
59726 msgstr "გაწყვიტე თმის კავშირი"
59727
59728
59729 msgid "Disconnect hair from the emitter mesh"
59730 msgstr "გაწყვიტე თმის კავშირი გამომცემ მეშთან"
59731
59732
59733 msgid "Disconnect all hair systems from the emitter mesh"
59734 msgstr "გაწყვიტე თმის ყველა სისტემის კავშირი გამომცემ მეშთან"
59735
59736
59737 msgctxt "Operator"
59738 msgid "Duplicate Particle System"
59739 msgstr "დაადუბლირე ნაწილაკთა სისტემა"
59740
59741
59742 msgid "Duplicate particle system within the active object"
59743 msgstr "დაადუბლირე ნაწილაკთა სისტემა აქტიური ობიექტის ფარგლებში"
59744
59745
59746 msgid "Duplicate Settings"
59747 msgstr "დაადუბლირე პარამეტრები"
59748
59749
59750 msgid "Duplicate settings as well, so the new particle system uses its own settings"
59751 msgstr "დაადუბლირე პარამეტრებიც, რათა ნაწილაკთა ახალმა სისტემამ საკუთარი პარამეტრები გამოიყენოს"
59752
59753
59754 msgctxt "Operator"
59755 msgid "Copy Particle Instance Object"
59756 msgstr "დააკოპირე ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტი"
59757
59758
59759 msgid "Duplicate the current instance object"
59760 msgstr "დაადუბლირე ამჟამინდელი ინსტანციის ობიექტი"
59761
59762
59763 msgctxt "Operator"
59764 msgid "Move Down Instance Object"
59765 msgstr "ჩამოწიე ინსტანციის ობიექტი"
59766
59767
59768 msgid "Move instance object down in the list"
59769 msgstr "ჩამოწიე ინსტანციის ობიექტი სიაში"
59770
59771
59772 msgctxt "Operator"
59773 msgid "Move Up Instance Object"
59774 msgstr "აწიე ინსტანციის ობიექტი"
59775
59776
59777 msgid "Move instance object up in the list"
59778 msgstr "აწიე ინსტანციის ობიექტი სიაში ზემოთ"
59779
59780
59781 msgctxt "Operator"
59782 msgid "Refresh Instance Objects"
59783 msgstr "განაახლე ინსტანციის ობიექტები"
59784
59785
59786 msgid "Refresh list of instance objects and their weights"
59787 msgstr "განაახლე ინსტანციის ობიექტებისა და მათი წონების სია"
59788
59789
59790 msgctxt "Operator"
59791 msgid "Remove Particle Instance Object"
59792 msgstr "მოაშორე ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტი"
59793
59794
59795 msgid "Remove the selected instance object"
59796 msgstr "მოაშორე მონიშნული ინსტანციის ობიექტი"
59797
59798
59799 msgctxt "Operator"
59800 msgid "Clear Edited"
59801 msgstr "გაასუფთავე რედაქტირებული"
59802
59803
59804 msgid "Undo all edition performed on the particle system"
59805 msgstr "გააუქმე ნაწილაკთა სისტემაზე ჩატარებული ყველანაირი რედაქტირება"
59806
59807
59808 msgctxt "Operator"
59809 msgid "Add Hair Dynamics Preset"
59810 msgstr "დაამატე თმის დინამიკის წინასწარი პარამეტრები"
59811
59812
59813 msgid "Add or remove a Hair Dynamics Preset"
59814 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე თმის დინამიკის წინასწარი პარამეტრები"
59815
59816
59817 msgid "Hide selected particles"
59818 msgstr "დამალე მონიშნული ნაწილაკები"
59819
59820
59821 msgctxt "Operator"
59822 msgid "Mirror"
59823 msgstr "გაასარკისებურე"
59824
59825
59826 msgid "Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis"
59827 msgstr "დაადუბლირე და ლოკალურ X ღერძზე სარკისებურად არეკლე მონიშნული ნაწილაკები"
59828
59829
59830 msgctxt "Operator"
59831 msgid "New Particle Settings"
59832 msgstr "ნაწილაკების ახალი პარამეტრები"
59833
59834
59835 msgid "Add new particle settings"
59836 msgstr "დაამატე ნაწილაკების ახალი პარამეტრები"
59837
59838
59839 msgctxt "Operator"
59840 msgid "Particle Edit Toggle"
59841 msgstr "გადართე ნაწილაკის რედაქტირება"
59842
59843
59844 msgid "Toggle particle edit mode"
59845 msgstr "გადართე ნაწილაკის რედაქტირების რეჟიმი"
59846
59847
59848 msgctxt "Operator"
59849 msgid "Rekey"
59850 msgstr "ხელახლა ჩასოლე"
59851
59852
59853 msgid "Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)"
59854 msgstr "შეცვალე მონიშნული ნაწილაკების სოლების რიცხვი (ძირებისა და ბოლოების სოლების ჩათვლით)"
59855
59856
59857 msgid "Number of Keys"
59858 msgstr "სოლების რიცხვი"
59859
59860
59861 msgctxt "Operator"
59862 msgid "Remove Doubles"
59863 msgstr "წაშალე დუბლიორები"
59864
59865
59866 msgid "Threshold distance within which particles are removed"
59867 msgstr "ზღვრული მანძილი, რომლიდანაც მოშორდება ნაწილაკები"
59868
59869
59870 msgctxt "Operator"
59871 msgid "Reveal"
59872 msgstr "გამოამჟღავნე"
59873
59874
59875 msgid "Show hidden particles"
59876 msgstr "აჩვენე დამალული ნაწილაკები"
59877
59878
59879 msgid "(De)select all particles' keys"
59880 msgstr "(გააუქმე) ყველა ნაწილაკის სოლების მონიშვნა"
59881
59882
59883 msgid "Select all keys linked to already selected ones"
59884 msgstr "მონიშნე უკვე მონიშნულ სოლებთან დაკავშირებული ყველა სოლი"
59885
59886
59887 msgid "Select nearest particle from mouse pointer"
59888 msgstr "მონიშნე თაგვის ისართან მდებარე უახლოესი ნაწილაკი"
59889
59890
59891 msgid "Select a randomly distributed set of hair or points"
59892 msgstr "მონიშნე შემთხვევით განაწილებული თმის, ან წერტილების კომპლექტი"
59893
59894
59895 msgid "Select either hair or points"
59896 msgstr "მონიშნე ან თმა, ან წერტილები"
59897
59898
59899 msgctxt "Operator"
59900 msgid "Select Roots"
59901 msgstr "მონიშნე ძირები"
59902
59903
59904 msgid "Select roots of all visible particles"
59905 msgstr "მონიშნე ყველა ხილული ნაწილაკის ძირები"
59906
59907
59908 msgctxt "Operator"
59909 msgid "Select Tips"
59910 msgstr "მონიშნე ბოლოები"
59911
59912
59913 msgid "Select tips of all visible particles"
59914 msgstr "მონიშნე ყველა ხილული ნაწილაკის ბოლოები"
59915
59916
59917 msgctxt "Operator"
59918 msgid "Shape Cut"
59919 msgstr "გამოკვეთე ფორმა"
59920
59921
59922 msgid "Cut hair to conform to the set shape object"
59923 msgstr "შეჭერი თმა ისე, რომ ფორმის დამყენებელ ობიექტს მოერგოს"
59924
59925
59926 msgid "Subdivide selected particles segments (adds keys)"
59927 msgstr "დაყავი მონიშნული ნაწილაკების სეგმენტები (ამატებს სოლებს)"
59928
59929
59930 msgctxt "Operator"
59931 msgid "Move Down Target"
59932 msgstr "დაწიე სამიზნე"
59933
59934
59935 msgid "Move particle target down in the list"
59936 msgstr "ჩამოწიე ნაწილაკის სამიზნე სიაში ქვემოთ"
59937
59938
59939 msgctxt "Operator"
59940 msgid "Move Up Target"
59941 msgstr "აწიე სამიზნე"
59942
59943
59944 msgid "Move particle target up in the list"
59945 msgstr "აწიე ნაწილაკის სამიზნე სიაში ზემოთ"
59946
59947
59948 msgctxt "Operator"
59949 msgid "Remove Particle Target"
59950 msgstr "მოაშორე ნაწილაკის სამიზნე"
59951
59952
59953 msgid "Remove the selected particle target"
59954 msgstr "მოაშორე მონიშნული ნაწილაკის სამიზნე"
59955
59956
59957 msgctxt "Operator"
59958 msgid "Unify Length"
59959 msgstr "გააერთიანე სიგრძე"
59960
59961
59962 msgid "Make selected hair the same length"
59963 msgstr "გახადე მონიშნული თმა ერთი სიგრძის"
59964
59965
59966 msgctxt "Operator"
59967 msgid "Weight Set"
59968 msgstr "დააყენე წონა"
59969
59970
59971 msgid "Set the weight of selected keys"
59972 msgstr "დააყენე მონიშნული სოლების წონა"
59973
59974
59975 msgid "Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights"
59976 msgstr "ინტერპოლაციის კოეფიციენტი მიმდინარე ფუნჯის წონასა და სოლების წონებს შორის"
59977
59978
59979 msgctxt "Operator"
59980 msgid "Apply Pose Asset"
59981 msgstr "გამოიყენე პოზის აქტივი"
59982
59983
59984 msgid "Apply the given Pose Action to the rig"
59985 msgstr "გამოიყენე მოცემული წონის ქმედება რიგზე"
59986
59987
59988 msgid "Apply Flipped"
59989 msgstr "გამოიყენე შეტრიალებული"
59990
59991
59992 msgid "When enabled, applies the pose flipped over the X-axis"
59993 msgstr "როცა ეს ჩართულია, პოზა X-ღერძზე შეტრიალებული გამოიყენება"
59994
59995
59996 msgctxt "Operator"
59997 msgid "Convert Legacy Pose Library"
59998 msgstr "დააკონვერტირე ძველებური პოზათა ბიბლიოთეკა"
59999
60000
60001 msgid "Create a pose asset for each pose marker in this legacy pose library data-block"
60002 msgstr "შექმენი პოზის აქტივი პოზის ყოველი მარკერისთვის ამ ძველებური პოზათა ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკში"
60003
60004
60005 msgid "Create a pose asset for each pose marker in the current action"
60006 msgstr "შექმენი პოზის აქტივი პოზის ყოველი მარკერისთვის მიმდინარე ქმედებაში"
60007
60008
60009 msgctxt "Operator"
60010 msgid "Copy Pose as Asset"
60011 msgstr "დააკოპირე პოზა აქტივად"
60012
60013
60014 msgctxt "Operator"
60015 msgid "Create Pose Asset"
60016 msgstr "შექმენი პოზის აქტივი"
60017
60018
60019 msgid "Create a new Action that contains the pose of the selected bones, and mark it as Asset. The asset will be stored in the current blend file"
60020 msgstr "შექმენი ახალი ქმედება, რომელიც მოიცავს მონიშნული ძვლების პოზას, და აღნიშნე იგი აქტივად. აქტივი შეინახება მიმდინარე blend ფაილში"
60021
60022
60023 msgid "Activate New Action"
60024 msgstr "გაააქტიურე ახალი ქმედება"
60025
60026
60027 msgid "Pose Name"
60028 msgstr "პოზის სახელი"
60029
60030
60031 msgctxt "Operator"
60032 msgid "Paste as New Asset"
60033 msgstr "ჩასვი ახალ აქტივად"
60034
60035
60036 msgid "Paste the Asset that was previously copied using Copy As Asset"
60037 msgstr "ჩასვი აქტივი, რომელიც წინად დაკოპირდა ბრძანებით დააკოპირე აქტივად"
60038
60039
60040 msgctxt "Operator"
60041 msgid "Select Bones"
60042 msgstr "მონიშნე ძვლები"
60043
60044
60045 msgid "Select those bones that are used in this pose"
60046 msgstr "მონიშნე ძვლები, რომლებიც გამოყენებულია ამ პოზაში"
60047
60048
60049 msgctxt "Operator"
60050 msgid "Restore Previous Action"
60051 msgstr "აღადგინე წინა ქმედება"
60052
60053
60054 msgid "Switch back to the previous Action, after creating a pose asset"
60055 msgstr "პოზის აქტივის შექმნის შემდეგ დაბრუნდი წინა ქმედებაზე"
60056
60057
60058 msgctxt "Operator"
60059 msgid "Apply Pose as Rest Pose"
60060 msgstr "გამოიყენე ეს პოზა მოსვენებულ პოზად"
60061
60062
60063 msgid "Apply the current pose as the new rest pose"
60064 msgstr "გამოიყენე მიმდინარე პოზა ახალი მოსვენებულ პოზად"
60065
60066
60067 msgid "Axis Lock"
60068 msgstr "ღერძის დაბლოკვა"
60069
60070
60071 msgid "Transform axis to restrict effects to"
60072 msgstr "გარდაქმნის ღერძი, რომლითაც უნდა შეიზღუდოს ეფექტები"
60073
60074
60075 msgid "All axes are affected"
60076 msgstr "ყველა ღერძი გავლენის ქვეშაა"
60077
60078
60079 msgid "Only X-axis transforms are affected"
60080 msgstr "მხოლოდ X ღერძის გარდაქმნებია გავლენის ქვეშ"
60081
60082
60083 msgid "Only Y-axis transforms are affected"
60084 msgstr "მხოლოდ Y ღერძის გარდაქმნებია გავლენის ქვეშ"
60085
60086
60087 msgid "Only Z-axis transforms are affected"
60088 msgstr "მხოლოდ Z ღერძის გარდაქმნებია გავლენის ქვეშ"
60089
60090
60091 msgid "Set of properties that are affected"
60092 msgstr "თვისებათა წყება, რომლებიც გავლენის ქვეშაა"
60093
60094
60095 msgid "All Properties"
60096 msgstr "ყველა თვისება"
60097
60098
60099 msgid "All properties, including transforms, bendy bone shape, and custom properties"
60100 msgstr "ყველა თვისება, მათ შორის გარდაქმნები, დრეკადი ძვლის ფორმა და მორგებული თვისებები"
60101
60102
60103 msgid "Location only"
60104 msgstr "მხოლოდ ადგილმდებარეობა"
60105
60106
60107 msgid "Rotation only"
60108 msgstr "მხოლოდ ბრუნვა"
60109
60110
60111 msgid "Scale only"
60112 msgstr "მხოლოდ მასშტაბი"
60113
60114
60115 msgid "Bendy Bone"
60116 msgstr "დრეკადი ძვალი"
60117
60118
60119 msgid "Bendy Bone shape properties"
60120 msgstr "დრეკადი ძვლის ფორმის თვისებები"
60121
60122
60123 msgid "Custom properties"
60124 msgstr "მორგებული თვისებები"
60125
60126
60127 msgid "Weighting factor for which keyframe is favored more"
60128 msgstr "შეწონვის კოეფიციენტი, რომლისთვისაც საკვანძო ფაზას უპირატესობა ენიჭება"
60129
60130
60131 msgid "Frame number of keyframe immediately after the current frame"
60132 msgstr "მიმდინარე კადრის ზუსტად მომდევნო საკვანძო ფაზის კადრის ნომერი"
60133
60134
60135 msgid "Previous Keyframe"
60136 msgstr "წინა საკვანძო ფაზა"
60137
60138
60139 msgid "Frame number of keyframe immediately before the current frame"
60140 msgstr "მიმდინარე კადრის ზუსტად წინა საკვანძო ფაზის კადრის ნომერი"
60141
60142
60143 msgctxt "Operator"
60144 msgid "Blend Pose with Rest Pose"
60145 msgstr "შეაზავე პოზა მოსვენებულ პოზასთან"
60146
60147
60148 msgid "Make the current pose more similar to, or further away from, the rest pose"
60149 msgstr "გახადე ამჟამინდელი პოზა მოსვენებული პოზის უფრო მსგავსი, ან მისგან უფრო განსხვავებული"
60150
60151
60152 msgctxt "Operator"
60153 msgid "Pose Breakdowner"
60154 msgstr "პოზის გამასაშუალოებელი"
60155
60156
60157 msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
60158 msgstr "შექმენი შესაფერისი საშუალო პოზა მიმდინარე კადრში"
60159
60160
60161 msgid "Add a constraint to the active bone"
60162 msgstr "დაამატე ბორკილი აქტიურ ძვალს"
60163
60164
60165 msgctxt "Operator"
60166 msgid "Clear Pose Constraints"
60167 msgstr "გაასუფთავე პოზის ბორკილები"
60168
60169
60170 msgid "Clear all constraints from the selected bones"
60171 msgstr "გაასუფთავე ბორკილები მონიშნული ძვლებიდან"
60172
60173
60174 msgctxt "Operator"
60175 msgid "Copy Constraints to Selected Bones"
60176 msgstr "გადააკოპირე ბორკილები მონიშნულ ძვლებზე"
60177
60178
60179 msgid "Copy constraints to other selected bones"
60180 msgstr "გადააკოპირე ბორკილები სხვა მონიშნულ ძვლებზე"
60181
60182
60183 msgctxt "Operator"
60184 msgid "Copy Pose"
60185 msgstr "დააკოპირე პოზა"
60186
60187
60188 msgctxt "Operator"
60189 msgid "Add IK to Bone"
60190 msgstr "დაამატე ი. კ. ძვალს"
60191
60192
60193 msgid "With Targets"
60194 msgstr "სამიზნეებთან ერთად"
60195
60196
60197 msgctxt "Operator"
60198 msgid "Remove IK"
60199 msgstr "წაშალე შ. კ."
60200
60201
60202 msgctxt "Operator"
60203 msgid "Clear Pose Location"
60204 msgstr "გაასუფთავე პოზის ადგილმდებარეობა"
60205
60206
60207 msgid "Reset locations of selected bones to their default values"
60208 msgstr "დააბრუნე მონიშნული ძვლების ადგილმდებარეობები თავიანთ ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
60209
60210
60211 msgctxt "Operator"
60212 msgid "Paste Pose"
60213 msgstr "ჩასვი პოზა"
60214
60215
60216 msgid "Paste the stored pose on to the current pose"
60217 msgstr "ჩასვი შენახული პოზა მიმდინარე პოზაში"
60218
60219
60220 msgid "Flipped on X-Axis"
60221 msgstr "შეტრიალებული X-ღერძზე"
60222
60223
60224 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
60225 msgstr "შეტრიალებულად ჩასვი შენახული პოზა მიმდინარე პოზაში"
60226
60227
60228 msgid "On Selected Only"
60229 msgstr "მხოლოდ მონიშნულში"
60230
60231
60232 msgid "Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose"
60233 msgstr "ჩასვი შენახული პოზა მიმდინარე პოზის მხოლოდ მონიშნულ ძვლებში"
60234
60235
60236 msgctxt "Operator"
60237 msgid "Calculate Bone Paths"
60238 msgstr "გამოთვალე ძვლის ტრაექტორიები"
60239
60240
60241 msgid "Calculate paths for the selected bones"
60242 msgstr "გამოთვალე ტრაექტორიები მონიშნული ძვლებისთვის"
60243
60244
60245 msgid "Which point on the bones is used when calculating paths"
60246 msgstr "ძვლების რომელი წერტილი გამოიყენება ტრაექტორიების გამოთვლისას"
60247
60248
60249 msgctxt "Operator"
60250 msgid "Clear Bone Paths"
60251 msgstr "გაასუფთავე ძვლების ტრაექტორიები"
60252
60253
60254 msgid "Only clear motion paths of selected bones"
60255 msgstr "გაასუფთავე მხოლოდ მონიშნული ძვლების მოძრაობის ტრაექტორიები"
60256
60257
60258 msgctxt "Operator"
60259 msgid "Update Range from Scene"
60260 msgstr "განაახლე დიაპაზონი სცენიდან"
60261
60262
60263 msgid "Update frame range for motion paths from the Scene's current frame range"
60264 msgstr "განაახლე კადრების დიაპაზონი მოძრაობის ტრაექტორიებისთვის სცენის მიმდინარე კადრთა დიაპაზონიდან"
60265
60266
60267 msgctxt "Operator"
60268 msgid "Update Bone Paths"
60269 msgstr "განაახლე ძვლების ტრაექტორიები"
60270
60271
60272 msgid "Recalculate paths for bones that already have them"
60273 msgstr "ხელახლა გამოთვალე ტრაექტორიები იმ ძვლებისთვის, რომლებსაც ისინი უკვე აქვს"
60274
60275
60276 msgctxt "Operator"
60277 msgid "Propagate Pose"
60278 msgstr "გაავრცელე პოზა"
60279
60280
60281 msgid "Terminate Mode"
60282 msgstr "განადგურების რეჟიმი"
60283
60284
60285 msgid "Method used to determine when to stop propagating pose to keyframes"
60286 msgstr "მეთოდი იმის დასადგენად, თუ როდის უნდა შეწყდეს პოზის გავრცელება საკვანძო ფაზებზე"
60287
60288
60289 msgid "To Next Keyframe"
60290 msgstr "მომდევნო საგასაღებო კადრზე"
60291
60292
60293 msgid "To Last Keyframe"
60294 msgstr "უკანასკნელ საკვანძო ფაზამდე"
60295
60296
60297 msgid "Before Frame"
60298 msgstr "კადრის წინ"
60299
60300
60301 msgctxt "Operator"
60302 msgid "Push Pose from Breakdown"
60303 msgstr "დააშორე პოზა შუა პოზას"
60304
60305
60306 msgctxt "Operator"
60307 msgid "Flip Quats"
60308 msgstr "შეატრიალე კვატერნიონის სიდიდეები"
60309
60310
60311 msgid "Flip quaternion values to achieve desired rotations, while maintaining the same orientations"
60312 msgstr "შეატრიალე კვატერნიონის მნიშვნელონები სასურველი ბრუნვების მისაღწევად, ამასთან ერთად შეინარჩუნე იგივე ორიენტაციები"
60313
60314
60315 msgctxt "Operator"
60316 msgid "Relax Pose to Breakdown"
60317 msgstr "მიუახლოვე პოზა საშუალოს"
60318
60319
60320 msgctxt "Operator"
60321 msgid "Reveal Selected"
60322 msgstr "გამოამჟღავნე მონიშნული"
60323
60324
60325 msgid "Reveal all bones hidden in Pose Mode"
60326 msgstr "გამოავლინე პოზის რეჟიმში დამალული ყველა ძვალი"
60327
60328
60329 msgctxt "Operator"
60330 msgid "Clear Pose Rotation"
60331 msgstr "გაასუფთავე პოზის ბრუნვა"
60332
60333
60334 msgid "Reset rotations of selected bones to their default values"
60335 msgstr "დააბრუნე მონიშნული ძვლების ბრუნვები თავიანთ ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
60336
60337
60338 msgctxt "Operator"
60339 msgid "Set Rotation Mode"
60340 msgstr "დააყენე ბრუნვის რეჟიმი"
60341
60342
60343 msgid "Set the rotation representation used by selected bones"
60344 msgstr "დააყენე ბრუნვის რეპრეზენტაცია გამოყენებული მონიშნულ ძვალთა მიერ"
60345
60346
60347 msgctxt "Operator"
60348 msgid "Clear Pose Scale"
60349 msgstr "გაასუფთავე პოზის მასშტაბი"
60350
60351
60352 msgid "Reset scaling of selected bones to their default values"
60353 msgstr "დააბრუნე მონიშნულ ძვალთა მასშტაბირება ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
60354
60355
60356 msgctxt "Operator"
60357 msgid "Select Constraint Target"
60358 msgstr "მონიშნე ბორკილის სამიზნე"
60359
60360
60361 msgid "Select bones used as targets for the currently selected bones"
60362 msgstr "მონიშნე ამჟამად მონიშნულ ძვალთათვის სამიზნეებად გამოყენებული ძვლები"
60363
60364
60365 msgid "Select all visible bones grouped by similar properties"
60366 msgstr "მონიშნე მსგავსი თვისებების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ხილული ძვალი"
60367
60368
60369 msgid "Same collections as the active bone"
60370 msgstr "იგივე კოლექციები, რაც აქტიურ ძვალს აქვს"
60371
60372
60373 msgid "Same color as the active bone"
60374 msgstr "იგივე ფერი, რაც აქტიურ ძვალს აქვს"
60375
60376
60377 msgid "All bones affected by active Keying Set"
60378 msgstr "ყველა ძვალი, რომელზეც აქტიური ჩასოლვის ნაკრები ახდენს გავლენას"
60379
60380
60381 msgctxt "Operator"
60382 msgid "Select Connected"
60383 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული"
60384
60385
60386 msgid "Select bones linked by parent/child connections under the mouse cursor"
60387 msgstr "მონიშნე მშობლის/შვილობილის კავშირების მქონე ძვლები თაგვის კურსორის ქვეშ"
60388
60389
60390 msgctxt "Operator"
60391 msgid "Select Parent Bone"
60392 msgstr "მონიშნე მშობელი ძვალი"
60393
60394
60395 msgid "Select bones that are parents of the currently selected bones"
60396 msgstr "მონიშნე ძვლები, რომლებიც ამჟამად მონიშნულ ძვალთა მშობლებია"
60397
60398
60399 msgctxt "Operator"
60400 msgid "Clear Pose Transforms"
60401 msgstr "გაასუფთავე პოზის გარდაქმნები"
60402
60403
60404 msgid "Reset location, rotation, and scaling of selected bones to their default values"
60405 msgstr "დააბრუნე მონიშნულ ძვალთა ადგილმდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბირება თავიანთ ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
60406
60407
60408 msgctxt "Operator"
60409 msgid "Clear User Transforms"
60410 msgstr "გაასუფთავე მომხმარებლის გარდაქმნები"
60411
60412
60413 msgid "Reset pose bone transforms to keyframed state"
60414 msgstr "დააბრუნე პოზის ძვლის გარდაქმნები ჩასოლილ მდგომარეობაში"
60415
60416
60417 msgid "Only visible/selected bones"
60418 msgstr "მხოლოდ ხილული/მონიშნული ძვლები"
60419
60420
60421 msgctxt "Operator"
60422 msgid "Apply Visual Transform to Pose"
60423 msgstr "გამოიყენე ვიზუალური გარდაქმნა პოზაზე"
60424
60425
60426 msgid "Apply final constrained position of pose bones to their transform"
60427 msgstr "გამოიყენე პოზის ძვლების საბოლოო დაბორკილი პოზიცია მათ გარდაქმნაზე"
60428
60429
60430 msgctxt "Operator"
60431 msgid "Disable Add-on"
60432 msgstr "გათიშე დანამატი"
60433
60434
60435 msgid "Disable an add-on"
60436 msgstr "გათიშე დანამატი"
60437
60438
60439 msgctxt "Operator"
60440 msgid "Enable Add-on"
60441 msgstr "ჩართე დანამატი"
60442
60443
60444 msgid "Enable an add-on"
60445 msgstr "ჩართე დანამატი"
60446
60447
60448 msgid "Display information and preferences for this add-on"
60449 msgstr "ასახე ინფორმაცია და სასურველი პარამეტრები ამ დანამატისთვის"
60450
60451
60452 msgctxt "Operator"
60453 msgid "Install Add-on"
60454 msgstr "დააყენე დანამატი"
60455
60456
60457 msgid "Install an add-on"
60458 msgstr "დააყენე დანამატი"
60459
60460
60461 msgid "Remove existing add-ons with the same ID"
60462 msgstr "მოაშორე იმავე ID-ს მქონე არსებული დანამატები"
60463
60464
60465 msgctxt "Operator"
60466 msgid "Refresh"
60467 msgstr "განახლება"
60468
60469
60470 msgctxt "Operator"
60471 msgid "Remove Add-on"
60472 msgstr "მოაშორე დანამატი"
60473
60474
60475 msgid "Delete the add-on from the file system"
60476 msgstr "წაშალე დანამატი ფაილების სისტემიდან"
60477
60478
60479 msgid "Show add-on preferences"
60480 msgstr "აჩვენე დანამატის სასურველი პარამეტრები"
60481
60482
60483 msgctxt "Operator"
60484 msgid "Install Template from File..."
60485 msgstr "დააყენე შაბლონი ფაილიდან..."
60486
60487
60488 msgid "Install an application template"
60489 msgstr "აპლიკაციის შაბლონის დაყენება"
60490
60491
60492 msgid "Remove existing template with the same ID"
60493 msgstr "მოაშორე იმავე ID-ს მქონე არსებული შაბლონი"
60494
60495
60496 msgctxt "Operator"
60497 msgid "Add Asset Library"
60498 msgstr "დაამატე აქტივთა ბიბლიოთეკა"
60499
60500
60501 msgid "Add a directory to be used by the Asset Browser as source of assets"
60502 msgstr "დაამატე აქტივთა ბრაუზერის მიერ აქტივთა წყაროდ გამოსაყენებელი დირექტორია"
60503
60504
60505 msgctxt "Operator"
60506 msgid "Remove Asset Library"
60507 msgstr "მოაშორე აქტივთა ბიბლიოთეკა"
60508
60509
60510 msgid "Remove a path to a .blend file, so the Asset Browser will not attempt to show it anymore"
60511 msgstr "მოაცილე .blend ფაილის მისამართი, რომ აქტივთა ბრაუზერმა მისი ჩვენება აღარ სცადოს"
60512
60513
60514 msgctxt "Operator"
60515 msgid "Register File Association"
60516 msgstr "დაარეგისტრირე ფაილის ასოციაცია"
60517
60518
60519 msgid "Use this installation for .blend files and to display thumbnails"
60520 msgstr "გამოიყენე ეს ინსტალაცია .blend ფაილებისთვის და ხატულების საჩვენებლად"
60521
60522
60523 msgctxt "Operator"
60524 msgid "Add Auto-Execution Path"
60525 msgstr "დაამატე ავტოგაშვების მისამართი"
60526
60527
60528 msgid "Add path to exclude from auto-execution"
60529 msgstr "დაამატე ავტოგაშვებიდან გამოსარიცხი მისამართი"
60530
60531
60532 msgctxt "Operator"
60533 msgid "Remove Auto-Execution Path"
60534 msgstr "მოაშორე ავტოგაშვების მისამართი"
60535
60536
60537 msgid "Remove path to exclude from auto-execution"
60538 msgstr "მოაშორე ავტოგაშვებიდან გამოსარიცხი მისამართი"
60539
60540
60541 msgctxt "Operator"
60542 msgid "Copy Previous Settings"
60543 msgstr "დააკოპირე წინანდელი პარამეტრები"
60544
60545
60546 msgid "Copy settings from previous version"
60547 msgstr "დააკოპირე პარამეტრები წინა ვერსიიდან"
60548
60549
60550 msgid "Custom Directory"
60551 msgstr "მორგებული დირექტორია"
60552
60553
60554 msgid "The local directory containing extensions"
60555 msgstr "გაფართოებების შემცველი ლოკალური დირექტორია"
60556
60557
60558 msgid "Unique repository name"
60559 msgstr "საცავის უნიკალური სახელი"
60560
60561
60562 msgid "URL"
60563 msgstr "URL"
60564
60565
60566 msgid "Remote URL or path for extension repository"
60567 msgstr "დისტანციური URL, ან მისამართი გაფართოების საცავისთვის"
60568
60569
60570 msgctxt "Operator"
60571 msgid "Update Repository"
60572 msgstr "განაახლე საცავი"
60573
60574
60575 msgctxt "Operator"
60576 msgid "Export Key Configuration..."
60577 msgstr "დააექსპორტირე კლავიშების კონფიგურაცია..."
60578
60579
60580 msgid "Export key configuration to a Python script"
60581 msgstr "დააექსპორტირე კლავიშების კონფიგურაცია Python-ის სკრიპტად"
60582
60583
60584 msgctxt "Operator"
60585 msgid "Import Key Configuration..."
60586 msgstr "დააიმპორტირე კლავიშთა კონფიგურაცია..."
60587
60588
60589 msgid "Import key configuration from a Python script"
60590 msgstr "დააიმპორტირე კლავიშთა კონფიგურაცია Python-ის სკრიპტიდან"
60591
60592
60593 msgid "Keep Original"
60594 msgstr "დატოვე ორიგინალი"
60595
60596
60597 msgid "Keep original file after copying to configuration folder"
60598 msgstr "დატოვე ორიგინალი ფაილი კონფიგურაციის საქაღალდეში დაკოპირების შემდეგ"
60599
60600
60601 msgctxt "Operator"
60602 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
60603 msgstr "დატესტე კლავიშთა კონფიგურაცია კონფლიქტებზე"
60604
60605
60606 msgid "Test key configuration for conflicts"
60607 msgstr "დატესტე კლავიშთა კონფიგურაცია კონფლიქტებზე"
60608
60609
60610 msgid "Item Identifier"
60611 msgstr "ელემენტის ინდეტიფიკატორი"
60612
60613
60614 msgid "Identifier of the item to remove"
60615 msgstr "მოსაშორებელი ელემენტის იდენტიფიკატორი"
60616
60617
60618 msgid "Identifier of the item to restore"
60619 msgstr "აღსადგენი ელემენტის იდენტიფიკატორი"
60620
60621
60622 msgctxt "Operator"
60623 msgid "Reset to Default Theme"
60624 msgstr "დააბრუნე ნაგულისხმები თემა"
60625
60626
60627 msgid "Reset to the default theme colors"
60628 msgstr "დააბრუნე ნაგულისხმები თემის ფერები"
60629
60630
60631 msgctxt "Operator"
60632 msgid "Add Python Script Directory"
60633 msgstr "დაამატე Python-ის სკრიპტის საქაღალდე"
60634
60635
60636 msgid "Filter Folders"
60637 msgstr "გაფილტრე საქაღალდეები"
60638
60639
60640 msgctxt "Operator"
60641 msgid "Remove Python Script Directory"
60642 msgstr "მოაშორე Python-ის სკრიპტის საქაღალდე"
60643
60644
60645 msgid "Index of the script directory to remove"
60646 msgstr "მოსაშორებელი სკრიპტის საქაღალდის ინდექსი"
60647
60648
60649 msgctxt "Operator"
60650 msgid "Copy Studio Light Settings"
60651 msgstr "დააკოპირე სტუდიური განათების პარამეტრები"
60652
60653
60654 msgid "Copy Studio Light settings to the Studio Light editor"
60655 msgstr "დააკოპირე სტუდიური განათების პარამეტრები სტუდიური განათების რედაქტორში"
60656
60657
60658 msgctxt "Operator"
60659 msgid "Install Light"
60660 msgstr "დააყენე განათება"
60661
60662
60663 msgid "Install a user defined light"
60664 msgstr "დააყენე მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული განათება"
60665
60666
60667 msgid "MatCap"
60668 msgstr "ფიქსირებული მასალა"
60669
60670
60671 msgid "Install custom MatCaps"
60672 msgstr "დააინსტალირე მორგებული ფიქსირებული მასალები"
60673
60674
60675 msgid "Install custom HDRIs"
60676 msgstr "დააყენე მორგებული HDRI-ები"
60677
60678
60679 msgid "Studio"
60680 msgstr "სტუდიური"
60681
60682
60683 msgid "Install custom Studio Lights"
60684 msgstr "მორგებული სტუდიური განათების დაყენება"
60685
60686
60687 msgctxt "Operator"
60688 msgid "Save Custom Studio Light"
60689 msgstr "შეინახე მორგებული სტუდიური განათება"
60690
60691
60692 msgid "Save custom studio light from the studio light editor settings"
60693 msgstr "შეინახე მორგებული სტუდიური განათება სტუდიური განატების რედაქტორის პარამეტრებიდან"
60694
60695
60696 msgid "Show light preferences"
60697 msgstr "აჩვენე სინათლის პარამეტრები"
60698
60699
60700 msgctxt "Operator"
60701 msgid "Uninstall Studio Light"
60702 msgstr "მოშალე სტუდიური განათება"
60703
60704
60705 msgid "Delete Studio Light"
60706 msgstr "წაშალე სტუდიური განათება"
60707
60708
60709 msgctxt "Operator"
60710 msgid "Install Theme..."
60711 msgstr "დააყენე თემა..."
60712
60713
60714 msgid "Load and apply a Blender XML theme file"
60715 msgstr "ჩატვირთე და გამოიყენე Blender-ის XML თემის ფაილი"
60716
60717
60718 msgid "Remove existing theme file if exists"
60719 msgstr "არსებობის შემთხვევაში მოაშორე არსებული თემის ფაილი"
60720
60721
60722 msgctxt "Operator"
60723 msgid "Remove File Association"
60724 msgstr "მოაშორე ფაილის ასოციაცია"
60725
60726
60727 msgid "Remove this installation's associations with .blend files"
60728 msgstr "მოაშორე ამ ინსტალაციის ასოციაციები .blend ფაილებთან"
60729
60730
60731 msgctxt "Operator"
60732 msgid "Add New Cache"
60733 msgstr "დაამატე ახალი კეში"
60734
60735
60736 msgid "Add new cache"
60737 msgstr "დაამატე ახალი კეში"
60738
60739
60740 msgctxt "Operator"
60741 msgid "Bake Physics"
60742 msgstr "გამოაცხვე ფიზიკა"
60743
60744
60745 msgid "Bake physics"
60746 msgstr "გამოაცხვე ფიზიკა"
60747
60748
60749 msgctxt "Operator"
60750 msgid "Bake All Physics"
60751 msgstr "გამოაცხვე ყველანაირი ფიზიკა"
60752
60753
60754 msgid "Bake all physics"
60755 msgstr "გამოაცხვე ყველანაირი ფიზიკა"
60756
60757
60758 msgctxt "Operator"
60759 msgid "Bake from Cache"
60760 msgstr "გამოაცხვე კეშიდან"
60761
60762
60763 msgid "Bake from cache"
60764 msgstr "გამოაცხვე კეშიდან"
60765
60766
60767 msgctxt "Operator"
60768 msgid "Delete Physics Bake"
60769 msgstr "წაშალე ფიზიკის ცხობა"
60770
60771
60772 msgid "Delete physics bake"
60773 msgstr "წაშალე ფიზიკის ცხობა"
60774
60775
60776 msgctxt "Operator"
60777 msgid "Delete All Physics Bakes"
60778 msgstr "წაშალე ფიზიკის ყველა ცხობა"
60779
60780
60781 msgid "Delete all baked caches of all objects in the current scene"
60782 msgstr "წაშალე მიმდინარე სცენაში არსებული ყველა ობიექტის ყველა გამომცხვარი კეში"
60783
60784
60785 msgctxt "Operator"
60786 msgid "Delete Current Cache"
60787 msgstr "წაშალე მიმდინარე კეში"
60788
60789
60790 msgid "Delete current cache"
60791 msgstr "წაშალე მიმდინარე კეში"
60792
60793
60794 msgctxt "Operator"
60795 msgid "Add Sampling Preset"
60796 msgstr "დაამატე სემპლირების კონფიგურაცია"
60797
60798
60799 msgid "Add a Sampling Preset"
60800 msgstr "დაამატე სემპლირების კონფიგურაცია"
60801
60802
60803 msgctxt "Operator"
60804 msgid "Add Viewport Sampling Preset"
60805 msgstr "დაამატე სარკმლის სემპლირების კონფიგურაცია"
60806
60807
60808 msgid "Add a Viewport Sampling Preset"
60809 msgstr "დაამატე სარკმლის სემპლირების კონფიგურაცია"
60810
60811
60812 msgctxt "Operator"
60813 msgid "Add Raytracing Preset"
60814 msgstr "დაამატე სხივთა მიდევნების კონფიგურაცია"
60815
60816
60817 msgid "Add or remove an EEVEE ray-tracing preset"
60818 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე EEVEE-ის სხივთა მიდევნების წინასწარი წყობა"
60819
60820
60821 msgctxt "Operator"
60822 msgid "Viewport Render"
60823 msgstr "რენდერი სარკმელში"
60824
60825
60826 msgid "Take a snapshot of the active viewport"
60827 msgstr "გადაიღე აქტიური სარკმლის ანაბეჭდი"
60828
60829
60830 msgid "Render files from the animation range of this scene"
60831 msgstr "დაარენდრე ფაილები ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონიდან"
60832
60833
60834 msgid "Render Keyframes Only"
60835 msgstr "დაარენდერე მხოლოდ საკვანძო ფაზები"
60836
60837
60838 msgid "Render only those frames where selected objects have a key in their animation data. Only used when rendering animation"
60839 msgstr "დაარენდერე მხოლოდ ის კადრები, სადაც მონიშნულ ობიექტებს აქვთ სოლი თავიანთ საანიმაციო მონაცემებში. გამოიყენება მხოლოდ ანიმაციის რენდერისთვის"
60840
60841
60842 msgid "Use the current 3D view for rendering, else use scene settings"
60843 msgstr "რენდერისთვის გამოიყენე მიმდინარე 3გ ხედი, სხვა შემთხვევაში გამოიყენე სცენის პარამეტრები"
60844
60845
60846 msgid "Write Image"
60847 msgstr "ჩაწერე გამოსახულება"
60848
60849
60850 msgid "Save the rendered image to the output path (used only when animation is disabled)"
60851 msgstr "შეინახე დარენდერებული გამოსახულება გამოტანის მისამართზე (გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ანიმაცია გათიშულია)"
60852
60853
60854 msgctxt "Operator"
60855 msgid "Play Rendered Animation"
60856 msgstr "დაუკარი დარენდერებული ანიმაცია"
60857
60858
60859 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
60860 msgstr "დარენდერებული კადრების/ფილმების დაკვრა გარე დამკვრელის გამოყენებით"
60861
60862
60863 msgctxt "Operator"
60864 msgid "Add Render Preset"
60865 msgstr "დაამატე რენდერის კონფიგურაცია"
60866
60867
60868 msgid "Add or remove a Render Preset"
60869 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე რენდერის კონფიგურაცია"
60870
60871
60872 msgctxt "Operator"
60873 msgid "Render"
60874 msgstr "რენდერი"
60875
60876
60877 msgid "Render active scene"
60878 msgstr "აქტიური სცენის რენდერი"
60879
60880
60881 msgid "Render Layer"
60882 msgstr "სარენდერო შრე"
60883
60884
60885 msgid "Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)"
60886 msgstr "ცალი სარენდერო შრე ხელახა დასარენდერებლად (გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა ანიმაცია გათიშულია)"
60887
60888
60889 msgid "Scene to render, current scene if not specified"
60890 msgstr "სცენა დასარენდერებლად, თუ განუსაზღვრელია - მიმდინარე სცენა"
60891
60892
60893 msgid "Use 3D Viewport"
60894 msgstr "გამოიყენე 3გ სარკმელი"
60895
60896
60897 msgid "When inside a 3D viewport, use layers and camera of the viewport"
60898 msgstr "3გ სარკმლის შიგნით გამოიყენე სარკმლის შრეები და კამერა"
60899
60900
60901 msgctxt "Operator"
60902 msgid "Cancel Render View"
60903 msgstr "გააუქმე რენდერის ხედი"
60904
60905
60906 msgid "Cancel show render view"
60907 msgstr "გააუქმე რენდერის ხედის ჩვენება"
60908
60909
60910 msgctxt "Operator"
60911 msgid "Show/Hide Render View"
60912 msgstr "აჩვენე/დამალე რენდერის ხედი"
60913
60914
60915 msgid "Toggle show render view"
60916 msgstr "რენდერის ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
60917
60918
60919 msgctxt "Operator"
60920 msgid "Bake to Keyframes"
60921 msgstr "გამოაცხვე საგასაღებო კადრებად"
60922
60923
60924 msgid "Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes"
60925 msgstr "გამოაცხვე მონიშნული ობიექტების უდრეკი სხეულების გარდაქმნა საგასაღებო კადრებად"
60926
60927
60928 msgctxt "Operator"
60929 msgid "Connect Rigid Bodies"
60930 msgstr "დააკავშირე უდრეკი სხეულები"
60931
60932
60933 msgid "Create rigid body constraints between selected rigid bodies"
60934 msgstr "ექმენი უდრეკი სხეულის ბორკილები მონიშნულ უდრეკ სხეულთა შორის"
60935
60936
60937 msgid "Type of generated constraint"
60938 msgstr "წარმოქმნილი ბორკილის ტიპი"
60939
60940
60941 msgid "Glue rigid bodies together"
60942 msgstr "მიაწებე უდრეკი სხეულები ერთმანეთს"
60943
60944
60945 msgid "Constrain rigid bodies to move around common pivot point"
60946 msgstr "დაბორკე უდრეკი სხეულები ისე, რომ საერთო ბრუნვის ცენტრის გარშემო იმოძრავონ"
60947
60948
60949 msgid "Restrict rigid body rotation to one axis"
60950 msgstr "შეზღუდე უდრეკი სხეულის ბრუნვა ერთი ღერძით"
60951
60952
60953 msgid "Slider"
60954 msgstr "სლაიდერი"
60955
60956
60957 msgid "Restrict rigid body translation to one axis"
60958 msgstr "შეზღუდე უდრეკი სხეულის გადაადგილება ერთი ღერძით"
60959
60960
60961 msgid "Restrict rigid body translation and rotation to one axis"
60962 msgstr "შეზღუდე უდრეკი სხეულის გადაადგილება და ბრუნვა ერთი ღერძით"
60963
60964
60965 msgid "Restrict translation and rotation to specified axes"
60966 msgstr "შეზღუდე გადაადგილება და ბრუნვა დადგენილი ღერძებით"
60967
60968
60969 msgid "Restrict translation and rotation to specified axes with springs"
60970 msgstr "შეზღუდე გადაადგილება და ბრუნვა დადგენილი ღერძით ზამბარებით"
60971
60972
60973 msgid "Motor"
60974 msgstr "ძრავა"
60975
60976
60977 msgid "Drive rigid body around or along an axis"
60978 msgstr "ატარე უდრეკი სხეული ღერძის ირგვლივ, ან გასწვრივ"
60979
60980
60981 msgid "Connection Pattern"
60982 msgstr "კავშირის შაბლონი"
60983
60984
60985 msgid "Pattern used to connect objects"
60986 msgstr "ობიექტების დასაკავშირებლად გამოყენებული შაბლონი"
60987
60988
60989 msgid "Connect selected objects to the active object"
60990 msgstr "დაუკავშირე მონიშნული ობიექტები აქტიურ ობიექტს"
60991
60992
60993 msgid "Chain by Distance"
60994 msgstr "ჯაჭვი მანძილის მიხედვით"
60995
60996
60997 msgid "Connect objects as a chain based on distance, starting at the active object"
60998 msgstr "ჯაჭვურად დააკავშირე ობიექტები მანძილის მიხედვით, დაწყებული აქტიური ობიექტიდან"
60999
61000
61001 msgid "Constraint pivot location"
61002 msgstr "ბორკილის ბრუნვის ცენტრის ადგილმდებარეობა"
61003
61004
61005 msgid "Pivot location is between the constrained rigid bodies"
61006 msgstr "ბრუნვის ცენტრი დაბორკილ უდრეკ სხეულებს შორისაა"
61007
61008
61009 msgid "Pivot location is at the active object position"
61010 msgstr "ბრუნვის ცენტრის ადგილმდებარეობა აქტიური ობიექტის პოზიციაზეა"
61011
61012
61013 msgid "Pivot location is at the selected object position"
61014 msgstr "ბრუნვის ცენტრის ადგილმდებარეობა მონიშნული ობიექტის პოზიციაზეა"
61015
61016
61017 msgctxt "Operator"
61018 msgid "Add Rigid Body Constraint"
61019 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეულის ბორკილი"
61020
61021
61022 msgid "Add Rigid Body Constraint to active object"
61023 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეულის ბორკილი აქტიურ ობიექტს"
61024
61025
61026 msgid "Rigid Body Constraint Type"
61027 msgstr "უდრეკი სხეულის ბორკილის ტიპი"
61028
61029
61030 msgctxt "Operator"
61031 msgid "Remove Rigid Body Constraint"
61032 msgstr "მოაშორე უდრეკი სხეულის ბორკილი"
61033
61034
61035 msgid "Remove Rigid Body Constraint from Object"
61036 msgstr "მოაშორე უდრეკი სხეულის ბორკილი ობიექტიდან"
61037
61038
61039 msgctxt "Operator"
61040 msgid "Calculate Mass"
61041 msgstr "გამოთვალე მასა"
61042
61043
61044 msgid "Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume"
61045 msgstr "ავტომატურად გამოთვალე მასის სიდიდეები მოცულობაზე დაფუძნებული უდრეკი სხეულის ობიექტებისთვის"
61046
61047
61048 msgid "Material Preset"
61049 msgstr "მასალის კონფიგურაცია"
61050
61051
61052 msgid "Type of material that objects are made of (determines material density)"
61053 msgstr "ტიპი მასალისა, რომლისგანაც ობიექტები შედგება (განსაზღვრავს მასალის სიმკვრივეს)"
61054
61055
61056 msgctxt "Operator"
61057 msgid "Add Rigid Body"
61058 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეული"
61059
61060
61061 msgid "Add active object as Rigid Body"
61062 msgstr "დაამატე აქტიური ობიექტი უდრეკ სხეულად"
61063
61064
61065 msgid "Rigid Body Type"
61066 msgstr "უდრეკი სხეულის ტიპი"
61067
61068
61069 msgid "Object is directly controlled by simulation results"
61070 msgstr "ობიექტი კონტროლდება უშუალოდ სიმულაციის შედეგების მიერ"
61071
61072
61073 msgid "Passive"
61074 msgstr "პასიური"
61075
61076
61077 msgid "Object is directly controlled by animation system"
61078 msgstr "ობიექტი კონტროლდება უშუალოდ ანიმაციის სისტემის მიერ"
61079
61080
61081 msgctxt "Operator"
61082 msgid "Remove Rigid Body"
61083 msgstr "მოაცილე უდრეკი სხეული"
61084
61085
61086 msgid "Remove Rigid Body settings from Object"
61087 msgstr "მოაცილე ობიექტს უდრეკი სხეულის პარამეტრები"
61088
61089
61090 msgctxt "Operator"
61091 msgid "Copy Rigid Body Settings"
61092 msgstr "დააკოპირე უდრეკი სხეულის პარამეტრები"
61093
61094
61095 msgid "Copy Rigid Body settings from active object to selected"
61096 msgstr "დააკოპირე უდრეკი სხეულის პარამეტრები აქტიური ობიექტიდან მონიშნულზე"
61097
61098
61099 msgctxt "Operator"
61100 msgid "Add Rigid Bodies"
61101 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეულები"
61102
61103
61104 msgid "Add selected objects as Rigid Bodies"
61105 msgstr "დაამატე მონიშნული ობიექტები უდრეკ სხეულებად"
61106
61107
61108 msgctxt "Operator"
61109 msgid "Remove Rigid Bodies"
61110 msgstr "მოაცილე უდრეკი სხეულები"
61111
61112
61113 msgid "Remove selected objects from Rigid Body simulation"
61114 msgstr "მოაცილე მონიშნული ობიექტები უდრეკი სხეულის სიმულაციიდან"
61115
61116
61117 msgctxt "Operator"
61118 msgid "Change Collision Shape"
61119 msgstr "შეცვალე შეჯახების ფორმა"
61120
61121
61122 msgid "Change collision shapes for selected Rigid Body Objects"
61123 msgstr "შეცვალე შეჯახების ფორმები მონიშნული უდრეკი სხეულის ობიექტებისათვის"
61124
61125
61126 msgid "Rigid Body Shape"
61127 msgstr "უდრეკი სხეულის ფორმა"
61128
61129
61130 msgid "Box-like shapes (i.e. cubes), including planes (i.e. ground planes)"
61131 msgstr "ოთხკუთხედოვანი ფორმები (მაგ.: კუბები), სიბრტყეების ჩათვლით (მაგ.: მიწის სიბრტყე)"
61132
61133
61134 msgid "Mesh consisting of triangles only, allowing for more detailed interactions than convex hulls"
61135 msgstr "მეშისთვის, რომელიც მხოლოდ სამკუთხედებისგან შედგება, რომელიც იძლევა უფრო დეტალური ურთიერთქმედების შესაძლებლობას, ვიდრე ამოზნექილი გარსი"
61136
61137
61138 msgid "Combines all of its direct rigid body children into one rigid object"
61139 msgstr "ახდენს თავისი ყველა პირდაპირი შვილობილი უდრეკი სხეულის კომბინაციას ერთ უდრეკ სხეულად"
61140
61141
61142 msgctxt "Operator"
61143 msgid "Add Rigid Body World"
61144 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეულის სამყარო"
61145
61146
61147 msgid "Add Rigid Body simulation world to the current scene"
61148 msgstr "დაამატე უდრეკი სხეულის სიმულაციის სამყარო მიმდინარე სცენაში"
61149
61150
61151 msgctxt "Operator"
61152 msgid "Remove Rigid Body World"
61153 msgstr "მოაშორე უდრეკი სხეულის სამყარო"
61154
61155
61156 msgid "Remove Rigid Body simulation world from the current scene"
61157 msgstr "მოაშორე უდრეკი სხეულის სიმულაციის სამყარო მიმდინარე სცენიდან"
61158
61159
61160 msgctxt "Operator"
61161 msgid "Delete Scene"
61162 msgstr "წაშალე სცენა"
61163
61164
61165 msgid "Delete active scene"
61166 msgstr "წაშალე აქტიური სცენა"
61167
61168
61169 msgctxt "Operator"
61170 msgid "Add Edge Marks to Keying Set"
61171 msgstr "დაამატე წიბოს აღნიშვნები ჩასოლვის ნაკრებში"
61172
61173
61174 msgid "Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set"
61175 msgstr "დაამატე მონიშნული წიბოების თავისუფალი სტილის წიბოს თვისების მონაცემთა მისამართები აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებში"
61176
61177
61178 msgctxt "Operator"
61179 msgid "Add Face Marks to Keying Set"
61180 msgstr "დაამატე წახნაგების აღნიშვნები ჩასოლვის ნაკრებში"
61181
61182
61183 msgid "Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set"
61184 msgstr "დაამატე მონიშნული წიბოების თავისუფალი სტილის წახნაგის თვისების მონაცემთა მისამართები აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებში"
61185
61186
61187 msgctxt "Operator"
61188 msgid "Add Alpha Transparency Modifier"
61189 msgstr "დაამატე ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორი"
61190
61191
61192 msgid "Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset"
61193 msgstr "დაამატე ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორი აქტიურ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს"
61194
61195
61196 msgctxt "Operator"
61197 msgid "Add Line Color Modifier"
61198 msgstr "დაამატე ხაზის ფერის მოდიფიკატორი"
61199
61200
61201 msgid "Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset"
61202 msgstr "დაამატე ხაზის ფერის მოდიფიკატორი აქტიურ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს"
61203
61204
61205 msgctxt "Operator"
61206 msgid "Fill Range by Selection"
61207 msgstr "შეავსე დიაპაზონი მონიშვნით"
61208
61209
61210 msgid "Name of the modifier to work on"
61211 msgstr "დასამუშავებელი მოდიფიკატორის სახელი"
61212
61213
61214 msgid "Type of the modifier to work on"
61215 msgstr "დასამუშავებელი მოდიფიკატორის ტიპი"
61216
61217
61218 msgid "Color modifier type"
61219 msgstr "ფერის მოდიფიკატორის ტიპი"
61220
61221
61222 msgid "Alpha modifier type"
61223 msgstr "ალფას მოდიფიკატორის ტიპი"
61224
61225
61226 msgid "Thickness modifier type"
61227 msgstr "სისქის მოდიფიკატორის ტიპი"
61228
61229
61230 msgctxt "Operator"
61231 msgid "Add Stroke Geometry Modifier"
61232 msgstr "დაამატე მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორი"
61233
61234
61235 msgid "Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset"
61236 msgstr "დაამატე მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორი აქტიურ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს"
61237
61238
61239 msgctxt "Operator"
61240 msgid "Add Line Set"
61241 msgstr "დაამატე ხაზთა ნაკრები"
61242
61243
61244 msgid "Add a line set into the list of line sets"
61245 msgstr "დაამატე ხაზთა ნაკრები ხაზთა ნაკრებების სიაში"
61246
61247
61248 msgctxt "Operator"
61249 msgid "Copy Line Set"
61250 msgstr "დააკოპირე ხაზთა ნაკრები"
61251
61252
61253 msgctxt "Operator"
61254 msgid "Move Line Set"
61255 msgstr "გადაიტანე ხაზთა ნაკრები"
61256
61257
61258 msgid "Change the position of the active line set within the list of line sets"
61259 msgstr "შეცვალე აქტიური ხაზთა ნაკრების პოზიცია აქტიურ ხაზთა ნაკრებების სიაში"
61260
61261
61262 msgid "Direction to move the active line set towards"
61263 msgstr "მიმართულება, რომლისკენაც უნდა გადააადგილდეს აქტიური ხაზთა ნაკრები"
61264
61265
61266 msgctxt "Operator"
61267 msgid "Paste Line Set"
61268 msgstr "ჩასვი ხაზთა ნაკრები"
61269
61270
61271 msgctxt "Operator"
61272 msgid "Remove Line Set"
61273 msgstr "მოაშორე ხაზთა ნაკრები"
61274
61275
61276 msgid "Remove the active line set from the list of line sets"
61277 msgstr "ამოიღე აქტიური ხაზთა ნაკრები ხაზთა ნაკრებების სიიდან"
61278
61279
61280 msgctxt "Operator"
61281 msgid "New Line Style"
61282 msgstr "ხაზის ახალი სტილი"
61283
61284
61285 msgid "Create a new line style, reusable by multiple line sets"
61286 msgstr "შექმენი ხაზის ახალი სტილი, გამოყენებადი ხაზთა მრავალი ნაკრების მიერ"
61287
61288
61289 msgid "Duplicate the modifier within the list of modifiers"
61290 msgstr "დაადუბლირე მოდიფიკატორი მოდიფიკატორთა სიაში"
61291
61292
61293 msgctxt "Operator"
61294 msgid "Move Modifier"
61295 msgstr "გადაიტანე მოდიფიკატორი"
61296
61297
61298 msgid "Move the modifier within the list of modifiers"
61299 msgstr "გადააადგილე მოდიფიკატორი მოდიფიკატორთა სიაში"
61300
61301
61302 msgid "Direction to move the chosen modifier towards"
61303 msgstr "მიმართულება, რომლისკენაც უნდა გადააადგილდეს მოდიფიკატორი"
61304
61305
61306 msgid "Remove the modifier from the list of modifiers"
61307 msgstr "ამოიღე მოდიფიკატორი მოდიფიკატორთა სიიდან"
61308
61309
61310 msgctxt "Operator"
61311 msgid "Add Freestyle Module"
61312 msgstr "დაამატე თავისუფალი სტილის მოდული"
61313
61314
61315 msgid "Add a style module into the list of modules"
61316 msgstr "დაამატე სტილის მოდული მოდულთა სიაში"
61317
61318
61319 msgctxt "Operator"
61320 msgid "Move Freestyle Module"
61321 msgstr "გადაიტანე თავისუფალი სტილის მოდული"
61322
61323
61324 msgid "Change the position of the style module within in the list of style modules"
61325 msgstr "შეცვალე სტილის მოდულის პოზიცია სტილის მოდულთა სიაში"
61326
61327
61328 msgid "Direction to move the chosen style module towards"
61329 msgstr "მიმართულება, რომლისკენაც უნდა გადააადგილდეს რჩეული სტილის მოდული"
61330
61331
61332 msgctxt "Operator"
61333 msgid "Open Style Module File"
61334 msgstr "გახსენი სტილის მოდულის ფაილი"
61335
61336
61337 msgid "Open a style module file"
61338 msgstr "გახსენი სტილის მოდულის ფაილი"
61339
61340
61341 msgid "Make internal"
61342 msgstr "აქციე შიდად"
61343
61344
61345 msgid "Make module file internal after loading"
61346 msgstr "აქციე მოდულის ფაილი შიდად ჩატვირთვის შემდეგ"
61347
61348
61349 msgctxt "Operator"
61350 msgid "Remove Freestyle Module"
61351 msgstr "მოაშორე თავისუფალი სტილის მოდული"
61352
61353
61354 msgctxt "Operator"
61355 msgid "Create Freestyle Stroke Material"
61356 msgstr "შექმენი თავისუფალი სტილის მონასმის მასალა"
61357
61358
61359 msgid "Create Freestyle stroke material for testing"
61360 msgstr "შექმენი თავისუფალი სტილის მონასმის მასალა ტესტირებისთვის"
61361
61362
61363 msgctxt "Operator"
61364 msgid "Add Line Thickness Modifier"
61365 msgstr "დაამატე ხაზის სისქის მოდიფიკატორი"
61366
61367
61368 msgid "Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset"
61369 msgstr "დაამატე ხაზის სისქის მოდიფიკატორი აქტივ ხაზთა ნაკრებთან ასოცირებულ ხაზის სტილს"
61370
61371
61372 msgctxt "Operator"
61373 msgid "Refresh action list"
61374 msgstr "განაახლე ქმედებების სია"
61375
61376
61377 msgctxt "Operator"
61378 msgid "Add Grease Pencil Brush Preset"
61379 msgstr "დაამატე Grease Pencil ფუნჯის კონფიგურაცია"
61380
61381
61382 msgid "Add or remove grease pencil brush preset"
61383 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე grease pencil ფუნჯის კონფიგურაცია"
61384
61385
61386 msgctxt "Operator"
61387 msgid "Add Grease Pencil Material Preset"
61388 msgstr "დაამატე Grease Pencil მასალის კონფიგურაცია"
61389
61390
61391 msgid "Add or remove grease pencil material preset"
61392 msgstr "დაამატე grease pencil მასალის კონფიგურაცია"
61393
61394
61395 msgid "Bake the active view layer lighting"
61396 msgstr "გამოაცხვე აქტიური ხედის შრის განათება"
61397
61398
61399 msgid "Dirty Only"
61400 msgstr "მხოლოდ ჭუჭყიანი"
61401
61402
61403 msgid "Only bake light probes that are marked as dirty"
61404 msgstr "გამოაცხვე სინათლის მხოლოდ ის ზონდები, რომლებიც ჭუჭყიანადაა მონიშნული"
61405
61406
61407 msgid "Cubemaps Only"
61408 msgstr "მხოლოდ კუბრუკები"
61409
61410
61411 msgctxt "Operator"
61412 msgid "New Scene"
61413 msgstr "ახალი სცენა"
61414
61415
61416 msgid "Add new scene by type"
61417 msgstr "დაამატე შემდეგი ტიპის ახალი სცენა"
61418
61419
61420 msgctxt "Scene"
61421 msgid "Type"
61422 msgstr "ტიპი"
61423
61424
61425 msgctxt "Scene"
61426 msgid "New"
61427 msgstr "ახალი"
61428
61429
61430 msgid "Add a new, empty scene with default settings"
61431 msgstr "დაამატე ახალი, ცარიელი სცენა ნაგულისხმები პარმეტრებით"
61432
61433
61434 msgctxt "Scene"
61435 msgid "Copy Settings"
61436 msgstr "პარამეტრების დაკოპირება"
61437
61438
61439 msgid "Add a new, empty scene, and copy settings from the current scene"
61440 msgstr "დაამატე ახალი, ცარიელი სცენა და დააკოპირე პარამეტრები ამჟამინდელი სცენიდან"
61441
61442
61443 msgctxt "Scene"
61444 msgid "Linked Copy"
61445 msgstr "დაკავშირებული ასლი"
61446
61447
61448 msgctxt "Scene"
61449 msgid "Full Copy"
61450 msgstr "სრული ასლი"
61451
61452
61453 msgid "Make a full copy of the current scene"
61454 msgstr "გააკეთე მიმდინარე სცენის სრული ასლი"
61455
61456
61457 msgid "Add new scene by type in the sequence editor and assign to active strip"
61458 msgstr "ტიპის მიხედვით დაამატე ახალი სცენა თანამიმდევრობის რედაქტორში და მიაკუთვნე აქტიურ ლენტას"
61459
61460
61461 msgid "Copy Settings"
61462 msgstr "დააკოპირე პარამეტრები"
61463
61464
61465 msgid "Linked Copy"
61466 msgstr "დაკავშირებული ასლი"
61467
61468
61469 msgid "Full Copy"
61470 msgstr "სრული ასლი"
61471
61472
61473 msgctxt "Operator"
61474 msgid "Add Render View"
61475 msgstr "დაამატე რენდერის ხედი"
61476
61477
61478 msgid "Add a render view"
61479 msgstr "დაამატე რენდერის ხედი"
61480
61481
61482 msgctxt "Operator"
61483 msgid "Remove Render View"
61484 msgstr "მოაშორე რენდერის ხედი"
61485
61486
61487 msgid "Remove the selected render view"
61488 msgstr "მოაშირე მონიშნული რენდერის ხედი"
61489
61490
61491 msgctxt "Operator"
61492 msgid "Add View Layer"
61493 msgstr "დაამატე ხედის შრე"
61494
61495
61496 msgid "Add a view layer"
61497 msgstr "დაამატე ხედის შრე"
61498
61499
61500 msgid "Add a new view layer"
61501 msgstr "დაამატე ახალი ხედის შრე"
61502
61503
61504 msgid "Copy settings of current view layer"
61505 msgstr "დააკოპირე მიმდინარე ხედის შრის პარამეტრები"
61506
61507
61508 msgid "Add a new view layer with all collections disabled"
61509 msgstr "დაამატე ახალი ხედის შრე ყველა კოლექციის გათიშვით"
61510
61511
61512 msgctxt "Operator"
61513 msgid "Add AOV"
61514 msgstr "დაამატე AOV"
61515
61516
61517 msgid "Add a Shader AOV"
61518 msgstr "დაამატე შეიდერის AOV"
61519
61520
61521 msgctxt "Operator"
61522 msgid "Add Lightgroup"
61523 msgstr "დაამატე განათების ჯგუფი"
61524
61525
61526 msgid "Add a Light Group"
61527 msgstr "დაამატე სინათლეთა ჯგუფი"
61528
61529
61530 msgid "Name of newly created lightgroup"
61531 msgstr "ახალშექმნილი განათების ჯგუფის სახელი"
61532
61533
61534 msgctxt "Operator"
61535 msgid "Add Used Lightgroups"
61536 msgstr "დაამატე გამოყენებული განათების ჯგუფი"
61537
61538
61539 msgid "Add all used Light Groups"
61540 msgstr "დაამატე ყველა გამოყენებული სინათლის ზონდი"
61541
61542
61543 msgctxt "Operator"
61544 msgid "Remove View Layer"
61545 msgstr "მოაცილე ხედის შრე"
61546
61547
61548 msgid "Remove the selected view layer"
61549 msgstr "მოაცილე მონიშნული ხედის შრე"
61550
61551
61552 msgctxt "Operator"
61553 msgid "Remove AOV"
61554 msgstr "მოაცილე AOV"
61555
61556
61557 msgid "Remove Active AOV"
61558 msgstr "მოაცილე აქტიური AOV"
61559
61560
61561 msgctxt "Operator"
61562 msgid "Remove Lightgroup"
61563 msgstr "მოაშორე განათების ჯგუფი"
61564
61565
61566 msgid "Remove Active Lightgroup"
61567 msgstr "მოაშორე აქტიური განათების ჯგუფი"
61568
61569
61570 msgctxt "Operator"
61571 msgid "Remove Unused Lightgroups"
61572 msgstr "მოაშორე გამოუყენებელი განათების ჯგუფი"
61573
61574
61575 msgid "Remove all unused Light Groups"
61576 msgstr "მოპაშორე ყველა გამოუყენებელი განათ&ების ჯგუფი"
61577
61578
61579 msgid "Modifier state"
61580 msgstr "მოდიფიკატორის მდგომარეობა"
61581
61582
61583 msgctxt "Operator"
61584 msgid "Cancel Animation"
61585 msgstr "გააუქმე ანიმაცია"
61586
61587
61588 msgid "Cancel animation, returning to the original frame"
61589 msgstr "გააუქმე ანიმაცია, დაუბრუნდი თავდაპირველ კადრს"
61590
61591
61592 msgid "Restore Frame"
61593 msgstr "აღადგინე კადრი"
61594
61595
61596 msgid "Restore the frame when animation was initialized"
61597 msgstr "აღადგინე კადრი, რომლიდანაც მოხდა ანიმაციის ინიციალიზაცია"
61598
61599
61600 msgctxt "Operator"
61601 msgid "Play Animation"
61602 msgstr "დაუკარი ანიმაცია"
61603
61604
61605 msgid "Play animation"
61606 msgstr "დაუკარი ანიმაცია"
61607
61608
61609 msgid "Play in Reverse"
61610 msgstr "დაუკარი უკუღმა"
61611
61612
61613 msgid "Animation is played backwards"
61614 msgstr "ანიმაცია იკვრება უკუღმა"
61615
61616
61617 msgid "Sync"
61618 msgstr "დაასინქრონირე"
61619
61620
61621 msgctxt "Operator"
61622 msgid "Animation Step"
61623 msgstr "ანიმაციის საფეხური"
61624
61625
61626 msgid "Step through animation by position"
61627 msgstr "ნაბიჯ-ნაბიჯ გაიარე ანიმაცია პოზიციების მიხედვით"
61628
61629
61630 msgctxt "Operator"
61631 msgid "Close Area"
61632 msgstr "დახურე არეალი"
61633
61634
61635 msgid "Close selected area"
61636 msgstr "დახურე არჩეული არეალი"
61637
61638
61639 msgctxt "Operator"
61640 msgid "Duplicate Area into New Window"
61641 msgstr "მოახდინე არეალის ახალ ფანჯარაში დუბლირება"
61642
61643
61644 msgid "Duplicate selected area into new window"
61645 msgstr "მოახდინე არჩეული არეალის ახალ ფანჯარში დუბლირება"
61646
61647
61648 msgctxt "Operator"
61649 msgid "Join Area"
61650 msgstr "შეაერთე არეალი"
61651
61652
61653 msgid "Join selected areas into new window"
61654 msgstr "შეაერთე არჩეული არეალები ახალი ფანჯარაში"
61655
61656
61657 msgctxt "Operator"
61658 msgid "Move Area Edges"
61659 msgstr "გადააადგილე არეალის ნაპირები"
61660
61661
61662 msgid "Move selected area edges"
61663 msgstr "გადააადგილე არჩეული არეალის ნაპირები"
61664
61665
61666 msgctxt "Operator"
61667 msgid "Area Options"
61668 msgstr "არეალის პარამეტრები"
61669
61670
61671 msgid "Operations for splitting and merging"
61672 msgstr "ოპერაციები გაყოფისა და შეერთებისათვის"
61673
61674
61675 msgctxt "Operator"
61676 msgid "Split Area"
61677 msgstr "გაყავი არეალი"
61678
61679
61680 msgid "Split selected area into new windows"
61681 msgstr "გაყავი არჩეული არეალი ახალი ფანჯრებად"
61682
61683
61684 msgctxt "Operator"
61685 msgid "Swap Areas"
61686 msgstr "გაცვალე არეალები"
61687
61688
61689 msgid "Swap selected areas screen positions"
61690 msgstr "გაცვალე არჩეული არეალების პოზიციები ეკრანზე"
61691
61692
61693 msgctxt "Operator"
61694 msgid "Back to Previous Screen"
61695 msgstr "უკან წინა ეკრანისკენ"
61696
61697
61698 msgid "Revert back to the original screen layout, before fullscreen area overlay"
61699 msgstr "დაბრუნდი ეკრანის თავდაპირველ განლაგებაზე, სრული ეკრანის არეალის გადაფარებამდე"
61700
61701
61702 msgctxt "Operator"
61703 msgid "Delete Screen"
61704 msgstr "წაშალე ეკრანი"
61705
61706
61707 msgid "Delete active screen"
61708 msgstr "წაშალე აქტიური ეკრანი"
61709
61710
61711 msgctxt "Operator"
61712 msgid "Show Drivers Editor"
61713 msgstr "აჩვენე დრაივერების რედაქტორი"
61714
61715
61716 msgid "Show drivers editor in a separate window"
61717 msgstr "აჩვენე დრაივერების რედაქტორი ცალკე ფანჯარაში"
61718
61719
61720 msgctxt "Operator"
61721 msgid "Jump to Endpoint"
61722 msgstr "გადახტი ბოლოწერტილზე"
61723
61724
61725 msgid "Jump to first/last frame in frame range"
61726 msgstr "გადახტი პირველ/ბოლო კადრზე კადრთა დიაპაზონში"
61727
61728
61729 msgid "Last Frame"
61730 msgstr "ბოლო კადრი"
61731
61732
61733 msgid "Jump to the last frame of the frame range"
61734 msgstr "გადახტი კადრთა დიაპაზონის უკანასკნელ კადრზე"
61735
61736
61737 msgctxt "Operator"
61738 msgid "Frame Offset"
61739 msgstr "კადრის აცდენა"
61740
61741
61742 msgid "Move current frame forward/backward by a given number"
61743 msgstr "გადააადგილე მიმდინარე კადრი წინ/უკან მოცემული რიცხვით"
61744
61745
61746 msgctxt "Operator"
61747 msgid "Expand/Collapse Header Menus"
61748 msgstr "ჩამოშალე/აკეცე სათაურის მენიუები"
61749
61750
61751 msgid "Expand or collapse the header pulldown menus"
61752 msgstr "ჩამოშალე/აკეცე სათაურის ჩამოსაწევი მენიუები"
61753
61754
61755 msgctxt "Operator"
61756 msgid "Show Info Log"
61757 msgstr "აჩვენე ინფო ჟურნალი"
61758
61759
61760 msgid "Show info log in a separate window"
61761 msgstr "აჩვენე ინფო ჟურნალი ცალკე ფანჯარაში"
61762
61763
61764 msgctxt "Operator"
61765 msgid "Jump to Marker"
61766 msgstr "გადახტი მარკერზე"
61767
61768
61769 msgid "Jump to previous/next marker"
61770 msgstr "გადახტი წინა/მომდევნო მარკერზე"
61771
61772
61773 msgid "Next Marker"
61774 msgstr "მომდევნო მარკერი"
61775
61776
61777 msgctxt "Operator"
61778 msgid "New Screen"
61779 msgstr "ახალი ეკრანი"
61780
61781
61782 msgid "Add a new screen"
61783 msgstr "დაამატე ახალი ეკრანი"
61784
61785
61786 msgctxt "Operator"
61787 msgid "Redo Last"
61788 msgstr "დააბრუნე ბოლო"
61789
61790
61791 msgid "Display parameters for last action performed"
61792 msgstr "მაჩვენე ბოლო ქმედების პარამეტრები"
61793
61794
61795 msgctxt "Operator"
61796 msgid "Region Alpha"
61797 msgstr "მონაკვეთის ალფა"
61798
61799
61800 msgctxt "Operator"
61801 msgid "Region"
61802 msgstr "მონაკვეთი"
61803
61804
61805 msgid "Display region context menu"
61806 msgstr "ასახე მონაკვეთის კონტექსტური მენიუ"
61807
61808
61809 msgctxt "Operator"
61810 msgid "Flip Region"
61811 msgstr "შეატრიალე მონაკვეთი"
61812
61813
61814 msgid "Toggle the region's alignment (left/right or top/bottom)"
61815 msgstr "გადართე მონაკვეთის სწორება (მარცხნივ/მარჯვნივ, ან ზემოთ/ქვემოთ)"
61816
61817
61818 msgctxt "Operator"
61819 msgid "Toggle Quad View"
61820 msgstr "ჩართე/გამორთე ოთხმაგი ხედი"
61821
61822
61823 msgid "Split selected area into camera, front, right, and top views"
61824 msgstr "გაყავი არჩეული არეალი კამერის, წინა, მარჯვენა და ზედა ხედებად"
61825
61826
61827 msgctxt "Operator"
61828 msgid "Scale Region Size"
61829 msgstr "დაამასშტაბირე მონაკვეთის ზომა"
61830
61831
61832 msgid "Scale selected area"
61833 msgstr "დაამასშტაბირე მონიშნული არეალი"
61834
61835
61836 msgctxt "Operator"
61837 msgid "Toggle Region"
61838 msgstr "გადართე მონაკვეთი"
61839
61840
61841 msgid "Hide or unhide the region"
61842 msgstr "დამალე, ან გამოაჩინე მონაკვეთი"
61843
61844
61845 msgid "Type of the region to toggle"
61846 msgstr "გადასართავი მონაკვეთის ტიპი"
61847
61848
61849 msgctxt "Operator"
61850 msgid "Repeat History"
61851 msgstr "ისტორიის გამეორება"
61852
61853
61854 msgid "Display menu for previous actions performed"
61855 msgstr "წინა ქმედებების მენიუს ჩვენება"
61856
61857
61858 msgctxt "Operator"
61859 msgid "Repeat Last"
61860 msgstr "ბოლოს გამეორება"
61861
61862
61863 msgid "Repeat last action"
61864 msgstr "უკანასკნელი ქმედების გამეორება"
61865
61866
61867 msgctxt "Operator"
61868 msgid "Toggle Maximize Area"
61869 msgstr "ჩართე-გამორთე არეალის გაშლა"
61870
61871
61872 msgid "Toggle display selected area as fullscreen/maximized"
61873 msgstr "ჩართე, ან გამორთე არჩეული არეალის სრულ ეკრანზე ჩვენება/გაშლა"
61874
61875
61876 msgid "Hide Panels"
61877 msgstr "დამალე პანელები"
61878
61879
61880 msgid "Hide all the panels"
61881 msgstr "დამალე ყველა პანელი"
61882
61883
61884 msgctxt "Operator"
61885 msgid "Set Screen"
61886 msgstr "დააყენე ეკრანი"
61887
61888
61889 msgid "Cycle through available screens"
61890 msgstr "ჩამოუარე ხელმისაწვდომ ეკრანებს"
61891
61892
61893 msgctxt "Operator"
61894 msgid "Save Screenshot"
61895 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა"
61896
61897
61898 msgid "Capture a picture of the whole Blender window"
61899 msgstr "ბლენდერის მთლიანი ფანჯრის სურათის გადაღება"
61900
61901
61902 msgctxt "Operator"
61903 msgid "Save Screenshot (Editor)"
61904 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა (რედაქტორი)"
61905
61906
61907 msgid "Capture a picture of an editor"
61908 msgstr "რედაქტორის სურათის გადაღება"
61909
61910
61911 msgctxt "Operator"
61912 msgid "Cycle Space Context"
61913 msgstr "ციკლირება სივრცულ კონტექსტში"
61914
61915
61916 msgid "Direction to cycle through"
61917 msgstr "ციკლირების მიმართულება"
61918
61919
61920 msgid "Set the space type or cycle subtype"
61921 msgstr "დააყენე სივრცის ტიპი, ან ციკლის ქვეტიპი"
61922
61923
61924 msgctxt "Operator"
61925 msgid "Clean Up Space Data"
61926 msgstr "სივრცის მონაცემების წაშლა"
61927
61928
61929 msgid "Remove unused settings for invisible editors"
61930 msgstr "უჩინარი რედაქტორების გამოუყენებელი პარამეტრების წაშლა"
61931
61932
61933 msgctxt "Operator"
61934 msgid "Open Preferences..."
61935 msgstr "პარამეტრების გახსნა..."
61936
61937
61938 msgid "Edit user preferences and system settings"
61939 msgstr "მომხმარებლისა და სისტემის პარამეტრები)"
61940
61941
61942 msgid "Section to activate in the Preferences"
61943 msgstr "გასააქტიურებელი მონაკვეთი პარამეტრებში"
61944
61945
61946 msgid "Themes"
61947 msgstr "თემები"
61948
61949
61950 msgid "Editing"
61951 msgstr "რედაქტირება"
61952
61953
61954 msgid "Add-ons"
61955 msgstr "დანამატები"
61956
61957
61958 msgid "Keymap"
61959 msgstr "განლაგების რუკა"
61960
61961
61962 msgid "File Paths"
61963 msgstr "ფაილების მისამართები"
61964
61965
61966 msgid "Experimental"
61967 msgstr "ექსპერიმენტალური"
61968
61969
61970 msgctxt "Operator"
61971 msgid "Cycle Workspace"
61972 msgstr "საიქლსის სამუშაო სივრცე"
61973
61974
61975 msgid "Cycle through workspaces"
61976 msgstr "ჩამოუარე სამუშაო სივრცეებს"
61977
61978
61979 msgctxt "Operator"
61980 msgid "Execute a Python Preset"
61981 msgstr "გაუშვი Python-ი0ს კონფიგურაცია"
61982
61983
61984 msgid "Load a preset"
61985 msgstr "ჩატვირთე კონფიგურაცია"
61986
61987
61988 msgid "Menu ID Name"
61989 msgstr "მენიუს ID სახელი"
61990
61991
61992 msgid "ID name of the menu this was called from"
61993 msgstr "იმ მენიუს ID სახელი, რომლიდანაც მოხდა გამოძახება"
61994
61995
61996 msgctxt "Operator"
61997 msgid "Run Python File"
61998 msgstr "გაუშვი Python ფაილი"
61999
62000
62001 msgid "Run Python file"
62002 msgstr "გაუშვი Python ფაილი"
62003
62004
62005 msgctxt "Operator"
62006 msgid "Reload Scripts"
62007 msgstr "სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა"
62008
62009
62010 msgid "Reload scripts"
62011 msgstr "სკრიპტების ხელახლა ჩატვირთვა"
62012
62013
62014 msgctxt "Operator"
62015 msgid "Stroke Curves Sculpt"
62016 msgstr "მონასმის წირის ძერწვა"
62017
62018
62019 msgid "Sculpt curves using a brush"
62020 msgstr "გამოძერწე წირები ფუნჯით"
62021
62022
62023 msgctxt "Operator"
62024 msgid "Edit Minimum Distance"
62025 msgstr "დაარედაქტირე მინიმალური მანძილი"
62026
62027
62028 msgid "Change the minimum distance used by the density brush"
62029 msgstr "შეცვალე სიმკვრივის ფუნჯის მიერ გამოყენებული მინიმალური მანძილი"
62030
62031
62032 msgctxt "Operator"
62033 msgid "Select Grow"
62034 msgstr "გაზარდე მონიშვნა"
62035
62036
62037 msgid "Select curves which are close to curves that are selected already"
62038 msgstr "მონიშნე წირები, რომლებიც ახლოსაა უკვე მონიშნულ წირებთან"
62039
62040
62041 msgid "By how much to grow the selection"
62042 msgstr "რამდენად გაიზარდოს მონიშვნა"
62043
62044
62045 msgid "Constant per Curve"
62046 msgstr "მუდმივი სიდიდით წირზე"
62047
62048
62049 msgid "The generated random number is the same for every control point of a curve"
62050 msgstr "წარმოქმნილი შემთხვევითი რიცხვი იგივეა წირის ყოველი სამართავი წერტილისთვის"
62051
62052
62053 msgid "Minimum value for the random selection"
62054 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა შემთხვევითი მონიშვნისთვის"
62055
62056
62057 msgid "Partial"
62058 msgstr "ნაწილობრივი"
62059
62060
62061 msgid "Allow points or curves to be selected partially"
62062 msgstr "ნება დართე წირებს, მოინიშნონ ნაწილობრივ"
62063
62064
62065 msgctxt "Operator"
62066 msgid "Sculpt"
62067 msgstr "ძერწვა"
62068
62069
62070 msgid "Sculpt a stroke into the geometry"
62071 msgstr "ჩაძერწე მონასმი გეომეტრიაში"
62072
62073
62074 msgid "Ignore Background Click"
62075 msgstr "დააიგნორირე ფონზე დაწკაპუნება"
62076
62077
62078 msgid "Clicks on the background do not start the stroke"
62079 msgstr "ფონზე დაწკაპუნებები არ იწყებს მოსმას"
62080
62081
62082 msgctxt "Operator"
62083 msgid "Filter Cloth"
62084 msgstr "გაფილტრე ქსოვილი"
62085
62086
62087 msgid "Applies a cloth simulation deformation to the entire mesh"
62088 msgstr "იყენებს ქსოვილის სიმულაციისეულ დეფორმაციას მთელ მეშზე"
62089
62090
62091 msgid ""
62092 "Radius used for calculating area normal on initial click,\n"
62093 "in percentage of brush radius"
62094 msgstr ""
62095 "თავდაპირველ დაწკაპუნებაზე არეალის ნორმალის გამოსათვლელი რადიუსი,\n"
62096 "ფუნჯის რადიუსის პროცენტულ სიდიდეში"
62097
62098
62099 msgid "Force Axis"
62100 msgstr "ძალის ღერძი"
62101
62102
62103 msgid "Apply the force in the selected axis"
62104 msgstr "გამოიყენე ძალა მონიშნულ ღერძში"
62105
62106
62107 msgid "Apply force in the X axis"
62108 msgstr "გამოიყენე ძალა X ღერძში"
62109
62110
62111 msgid "Apply force in the Y axis"
62112 msgstr "გამოიყენე ძალა Y ღერძში"
62113
62114
62115 msgid "Apply force in the Z axis"
62116 msgstr "გამოიყენე ძალა Z ღერძში"
62117
62118
62119 msgid "How many times to repeat the filter"
62120 msgstr "რამდენჯერ გამეორდეს ფილტრი"
62121
62122
62123 msgid "Orientation of the axis to limit the filter force"
62124 msgstr "ფილტრის ძალის შესაზღუდი ღერძის ორიენტაცია"
62125
62126
62127 msgid "Use the local axis to limit the force and set the gravity direction"
62128 msgstr "გამოიყენე ადგილობრივი ღერძი ალის შესაზღუდად და მიზიდულობის მიმართულების დასაყენებლად"
62129
62130
62131 msgid "Use the global axis to limit the force and set the gravity direction"
62132 msgstr "გამოიყენე გლობალური ღერძი ალის შესაზღუდად და მიზიდულობის მიმართულების დასაყენებლად"
62133
62134
62135 msgid "Use the view axis to limit the force and set the gravity direction"
62136 msgstr "გამოიყენე ხედისმიერი ღერძი ალის შესაზღუდად და მიზიდულობის მიმართულების დასაყენებლად"
62137
62138
62139 msgid "Starting Mouse"
62140 msgstr "თაგვის საწყისი პოზიცია"
62141
62142
62143 msgid "Filter strength"
62144 msgstr "ფილტრის სიძლიერე"
62145
62146
62147 msgid "Operation that is going to be applied to the mesh"
62148 msgstr "ოპერაცია, რომელიც იქნება გამოყენებული მეშზე"
62149
62150
62151 msgid "Applies gravity to the simulation"
62152 msgstr "გამოიყენებს მიზიდულობას სიმულაციაში"
62153
62154
62155 msgid "Inflates the cloth"
62156 msgstr "ბერავს ქსოვილს"
62157
62158
62159 msgid "Expands the cloth's dimensions"
62160 msgstr "განავრცობს ქსოვილის ზომებს"
62161
62162
62163 msgid "Pulls the cloth to the cursor's start position"
62164 msgstr "ქაჩავს ქსოვილს კურსორის საწყისი პოზიციისკენ"
62165
62166
62167 msgid "Scales the mesh as a soft body using the origin of the object as scale"
62168 msgstr "ამასშტაბირებს მეშს, როგორც რბილ სხეულს ობიექტის საწყისი წერტილის მასშტაბად გამოყენებით"
62169
62170
62171 msgid "Use Collisions"
62172 msgstr "გამოიყენე შეჯახებები"
62173
62174
62175 msgid "Collide with other collider objects in the scene"
62176 msgstr "შეეჯახე სხვა შეჯახებად ობიექტებს სცენაში"
62177
62178
62179 msgid "Use Face Sets"
62180 msgstr "გამოიყენე წახნაგების ნაკრებები"
62181
62182
62183 msgid "Apply the filter only to the Face Set under the cursor"
62184 msgstr "გამოიყენე ფილტრი მხოლოდ კურსორის ქვეშ მდებარე წახნაგთა ნაკრებზე"
62185
62186
62187 msgctxt "Operator"
62188 msgid "Filter Color"
62189 msgstr "გაფილტრე ფერი"
62190
62191
62192 msgid "Applies a filter to modify the active color attribute"
62193 msgstr "იყენებს ფილტრს აქტიური ფერის ატრიბუტის მოდიფიცირებისთვის"
62194
62195
62196 msgctxt "Mesh"
62197 msgid "Fill Color"
62198 msgstr "შავსე ფერით"
62199
62200
62201 msgid "Fill with a specific color"
62202 msgstr "შეავსე კონკრეტული ფერით"
62203
62204
62205 msgid "Change hue"
62206 msgstr "შეცვალე ელფერი"
62207
62208
62209 msgid "Change saturation"
62210 msgstr "შეცვალე სიხასხასე"
62211
62212
62213 msgid "Change value"
62214 msgstr "შეცვალე მნიშვნელობა"
62215
62216
62217 msgid "Change brightness"
62218 msgstr "შეცვალე სიკაშკაშე"
62219
62220
62221 msgid "Change contrast"
62222 msgstr "შეცვალე კონტრასტი"
62223
62224
62225 msgid "Smooth colors"
62226 msgstr "დააგლუვე ფერები"
62227
62228
62229 msgid "Change red channel"
62230 msgstr "შეცვალე წითელი არხი"
62231
62232
62233 msgid "Change green channel"
62234 msgstr "შეცვალე მწვანე არხი"
62235
62236
62237 msgid "Change blue channel"
62238 msgstr "შეცვალე ლურჯი არხი"
62239
62240
62241 msgctxt "Operator"
62242 msgid "Detail Flood Fill"
62243 msgstr "დეტალების ჩაღვრით შევსება"
62244
62245
62246 msgid "Flood fill the mesh with the selected detail setting"
62247 msgstr "ჩაღვრით შეავსე მეში მონიშნული დეტალის პარამეტრით"
62248
62249
62250 msgctxt "Operator"
62251 msgid "Dynamic Topology Toggle"
62252 msgstr "დინამიური ტოპოლოგიის გადართვა"
62253
62254
62255 msgid "Dynamic topology alters the mesh topology while sculpting"
62256 msgstr "დინამიური ტოპოლოგია ძერწვისას ცვლის მეშის ტოპოლოგიას"
62257
62258
62259 msgctxt "Operator"
62260 msgid "Edit Dyntopo Detail Size"
62261 msgstr "დაარედაქტირე დინტოპო დეტალის ზომა"
62262
62263
62264 msgid "Modify the detail size of dyntopo interactively"
62265 msgstr "ინტერაქტიულად დაამოდიფიცირე დინტოპოს დეტალის ზომა"
62266
62267
62268 msgctxt "Operator"
62269 msgid "Expand"
62270 msgstr "გაფართოება"
62271
62272
62273 msgid "Falloff Type"
62274 msgstr "მილევის ტიპი"
62275
62276
62277 msgid "Initial falloff of the expand operation"
62278 msgstr "გაფართოების ოპერაციის თავდაპირველი მილევა"
62279
62280
62281 msgid "Geodesic"
62282 msgstr "გეოდეზიური"
62283
62284
62285 msgid "Topology Diagonals"
62286 msgstr "ტოპოლოგიის დიაგონალები"
62287
62288
62289 msgid "Boundary Topology"
62290 msgstr "ზღუდის ტოპოლოგია"
62291
62292
62293 msgid "Boundary Face Set"
62294 msgstr "ზღუდის წახნაგტა ნაკრები"
62295
62296
62297 msgid "Active Face Set"
62298 msgstr "აქტიური წახნაგთა ნაკრები"
62299
62300
62301 msgid "Max Vertex Count for Geodesic Move Preview"
62302 msgstr "გეოდეზიური სვლის წინასწარი ხედის წვეროთა მაქსიმალური რიცხვი"
62303
62304
62305 msgid "Maximum number of vertices in the mesh for using geodesic falloff when moving the origin of expand. If the total number of vertices is greater than this value, the falloff will be set to spherical when moving"
62306 msgstr "მეშში წვეროების მაქსიმალური რიცხვი გაფართოების ამოსავალი წერტილის გადაადგილებისას გეოდეზიური მილევის გამოსაყენებლად. თუ წვეროთა ჯამი ამ სიდიდეს აღემატება, მილევა გადაადგილებისას სფერულზე დაყენდება"
62307
62308
62309 msgid "Normal Smooth"
62310 msgstr "ნორმალის დაგლუვება"
62311
62312
62313 msgid "Blurring steps for normal falloff"
62314 msgstr "გაბუნდოვნების ნაბიჯები ნორმალის მილევისთვის"
62315
62316
62317 msgid "Data Target"
62318 msgstr "სამიზნე მონაცემები"
62319
62320
62321 msgid "Data that is going to be modified in the expand operation"
62322 msgstr "მონაცემები, რომლებიც მოდიფიცირებული იქნება გაფართოების ოპერაციის დროს"
62323
62324
62325 msgid "Auto Create"
62326 msgstr "ავტოშექმნა"
62327
62328
62329 msgid "Fill in mask if nothing is already masked"
62330 msgstr "შეავსე ნიღაბი, თუ ჯერ არაფერია შენიღბული"
62331
62332
62333 msgid "Falloff Gradient"
62334 msgstr "მილევის გრადიენტი"
62335
62336
62337 msgid "Expand Using a linear falloff"
62338 msgstr "გააფართოვე წრფივი მილევის გამოყენებით"
62339
62340
62341 msgid "Preserve Previous"
62342 msgstr "შეინარჩუნე წინა"
62343
62344
62345 msgid "Preserve the previous state of the target data"
62346 msgstr "შეინარჩუნე სამიზნე მონაცემთა წინანდელი მდგომარეობა"
62347
62348
62349 msgid "Modify Active"
62350 msgstr "დაამოდიფიცირე აქტიური"
62351
62352
62353 msgid "Modify the active Face Set instead of creating a new one"
62354 msgstr "ახალი წახნაგთა ნაკრების შექმნის ნაცვლად დაამოდიფიცირე აქტიური ნაკრები"
62355
62356
62357 msgid "Reposition Pivot"
62358 msgstr "გადაიტანე ბრუნვის ცენტრი"
62359
62360
62361 msgid "Reposition the sculpt transform pivot to the boundary of the expand active area"
62362 msgstr "გადაიტანე ძერწვის გარდაქმნის ბრუნვის ცენტრი აქტიური არეალის გაფართოების ზღუდესთან"
62363
62364
62365 msgid "Add face set within the box as you move the brush"
62366 msgstr "ფუნჯის მოძრაობით გამოსახულ მართკუთხედში დაამატე წახნაგების ჯგუფი"
62367
62368
62369 msgctxt "Operator"
62370 msgid "Face Sets Visibility"
62371 msgstr "წახნაგების ნაკრებთა ხილულობა"
62372
62373
62374 msgid "Change the visibility of the Face Sets of the sculpt"
62375 msgstr "შეცვალე ძერწვის წახნაგების ნაკრებთა ხილულობა"
62376
62377
62378 msgid "Toggle Visibility"
62379 msgstr "გადართე ხილულობა"
62380
62381
62382 msgid "Hide all Face Sets except for the active one"
62383 msgstr "დამალე წახნაგთა ყველა ნაკრები აქტიურის გარდა"
62384
62385
62386 msgid "Show Active Face Set"
62387 msgstr "აჩვენე აქტიური წახნაგტა ნაკრები"
62388
62389
62390 msgid "Hide Active Face Sets"
62391 msgstr "დამალე აქტიური წახნაგთა ნაკრებები"
62392
62393
62394 msgctxt "Operator"
62395 msgid "Edit Face Set"
62396 msgstr "წახნაგების ჯგუფის რედაქტირება"
62397
62398
62399 msgid "Edits the current active Face Set"
62400 msgstr "არედაქტირებს მიმდინარე აქტიურ წახნაგთა ჯგუფს"
62401
62402
62403 msgid "Grow Face Set"
62404 msgstr "გაზარდე წახნაგთა ნაკრები"
62405
62406
62407 msgid "Grows the Face Sets boundary by one face based on mesh topology"
62408 msgstr "ზრდის წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს ერთი წახნაგით მეშის ტოპოლოგიის მიხედვით"
62409
62410
62411 msgid "Shrink Face Set"
62412 msgstr "შეკუმშე წახნაგთა ნაკრები"
62413
62414
62415 msgid "Shrinks the Face Sets boundary by one face based on mesh topology"
62416 msgstr "ამცირებს წახნაგთა ნაკრების ზღუდეს ერთი წახნაგით მეშის ტოპოლოგიის მიხედვით"
62417
62418
62419 msgid "Deletes the faces that are assigned to the Face Set"
62420 msgstr "შლის წახნაგებს, რომლებიც მიკუთვნებულია წახნაგთა ნაკრებს"
62421
62422
62423 msgid "Fair Positions"
62424 msgstr "ჯეროვანი პოზიციები"
62425
62426
62427 msgid "Fair Tangency"
62428 msgstr "ჯეროვანი მხებობა"
62429
62430
62431 msgid "Modify Hidden"
62432 msgstr "დაამოდიფიცირე დამალული"
62433
62434
62435 msgid "Apply the edit operation to hidden geometry"
62436 msgstr "გამოიყენე რედაქტირების ოპერაცია დამალულ გეომეტრიაზე"
62437
62438
62439 msgid "Add face set within the lasso as you move the brush"
62440 msgstr "ფუნჯის მოძრაობისას ქამადით გამოსახულ ფორმაში დაამატე წახნაგების ჯგუფი"
62441
62442
62443 msgctxt "Operator"
62444 msgid "Create Face Set"
62445 msgstr "წახნაგების ჯგუფის შექმნა"
62446
62447
62448 msgid "Create a new Face Set"
62449 msgstr "შექმენი წახნაგების ახალი ჯგუფი"
62450
62451
62452 msgid "Face Set from Masked"
62453 msgstr "წახნაგთა ნაკრები შენიღბულისგან"
62454
62455
62456 msgid "Create a new Face Set from the masked faces"
62457 msgstr "შექმენი ახალი წახნაგთა ნაკრები შენიღბული წახნაგებისგან"
62458
62459
62460 msgid "Face Set from Visible"
62461 msgstr "წახნაგთა ნაკრები ხილულისგან"
62462
62463
62464 msgid "Create a new Face Set from the visible vertices"
62465 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრები ხილული წვეროებისგან"
62466
62467
62468 msgid "Face Set Full Mesh"
62469 msgstr "წახნაგთა ნაკრები მთელი მეშით"
62470
62471
62472 msgid "Create an unique Face Set with all faces in the sculpt"
62473 msgstr "შექმენი უნიკალური წახნაგთა ნაკრები ნაძერწის ყველა წახნაგისგან"
62474
62475
62476 msgid "Face Set from Edit Mode Selection"
62477 msgstr "წახნაგთა ნაკრები რედაქტირების რეჟიმში მონიშნულისგან"
62478
62479
62480 msgid "Create an Face Set corresponding to the Edit Mode face selection"
62481 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრები, რომელიც შეესაბამება რედაქტირების რეჟიმში წახნაგების მონიშვნას"
62482
62483
62484 msgctxt "Operator"
62485 msgid "Init Face Sets"
62486 msgstr "წახნაგების ნაკრებთა ინიციალიზაცია"
62487
62488
62489 msgid "Initializes all Face Sets in the mesh"
62490 msgstr "ახდენს მეშში წახნაგთა ყველა ნაკრების ინიციალიზაციას"
62491
62492
62493 msgid "Face Sets from Loose Parts"
62494 msgstr "წახნაგთა ნაკრებები დაუმაგრებელი ნაწილებისგან"
62495
62496
62497 msgid "Create a Face Set per loose part in the mesh"
62498 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრები მეშში ყოველი დაუმაგრებელი ნაწილისგან"
62499
62500
62501 msgid "Face Sets from Material Slots"
62502 msgstr "წახნაგთა ნაკრებები მასალის სლოტებისგან"
62503
62504
62505 msgid "Create a Face Set per Material Slot"
62506 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრები ყოველი მასალის სლოტისგან"
62507
62508
62509 msgid "Face Sets from Mesh Normals"
62510 msgstr "წახნაგთა ნაკრებები მეშის ნორმალებისგან"
62511
62512
62513 msgid "Create Face Sets for Faces that have similar normal"
62514 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრებები მსგავსი ნორმალების მქონე წახნაგებისგან"
62515
62516
62517 msgid "Face Sets from UV Seams"
62518 msgstr "წახნაგთა ნაკრებები UV ნაკერებისგან"
62519
62520
62521 msgid "Create Face Sets using UV Seams as boundaries"
62522 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრებები UV ნაკერების ზღუდეებად გამოყენებით"
62523
62524
62525 msgid "Face Sets from Edge Creases"
62526 msgstr "წახნაგტა ნაკრებები წიბოების ნაკეცებისგან"
62527
62528
62529 msgid "Create Face Sets using Edge Creases as boundaries"
62530 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრებები წიბოთა ნაკერების ზღუდეებად გამოყენებით"
62531
62532
62533 msgid "Face Sets from Bevel Weight"
62534 msgstr "წახნაგთა ნაკრები ცერობის წონისგან"
62535
62536
62537 msgid "Create Face Sets using Bevel Weights as boundaries"
62538 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრები ზღუდეებად ცერობის წონების გამოყენების გზით"
62539
62540
62541 msgid "Face Sets from Sharp Edges"
62542 msgstr "წახნაგთა ნაკრებები მკვეთრი წიბოებისგან"
62543
62544
62545 msgid "Create Face Sets using Sharp Edges as boundaries"
62546 msgstr "შექმები წახნაგთა ნაკრებები ზღუდეებად მკვეთრი წიბოების გამოყენებით"
62547
62548
62549 msgid "Face Sets from Face Set Boundaries"
62550 msgstr "წახნაგთა ნაკრებები წახნაგთა ნაკრების ზღუდეებისგან"
62551
62552
62553 msgid "Create a Face Set per isolated Face Set"
62554 msgstr "შექმენი წახნაგთა ნაკრები ყოველ იზოლირებულ წახნაგთა ნაკრებზე"
62555
62556
62557 msgid "Minimum value to consider a certain attribute a boundary when creating the Face Sets"
62558 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა წახნაგების ნაკრებთა შექმნისას რომელიმე ატრიბუტის ზღუდედ ჩასათვლელად"
62559
62560
62561 msgctxt "Operator"
62562 msgid "Randomize Face Sets Colors"
62563 msgstr "გააშემთხვევითე წახნაგების ნაკრებთა ფერები"
62564
62565
62566 msgid "Generates a new set of random colors to render the Face Sets in the viewport"
62567 msgstr "წარმოქმნის შემთხვევით ფერთა ახალ ნაკრებს სარკმელში წახნაგების ნაკრებთა დასარენდერებლად"
62568
62569
62570 msgctxt "Operator"
62571 msgid "Mask by Color"
62572 msgstr "შენიღბე ფერის მიხედვით"
62573
62574
62575 msgid "Creates a mask based on the active color attribute"
62576 msgstr "აქტიური ფერით ატრიბუტის მიხედვით ჰქმნის ნიღაბს"
62577
62578
62579 msgid "Invert the generated mask"
62580 msgstr "შეაქციე წარმოქმნილი ნიღაბი"
62581
62582
62583 msgid "Preserve Previous Mask"
62584 msgstr "შეინარჩუნე წინა ნიღაბი"
62585
62586
62587 msgid "Preserve the previous mask and add or subtract the new one generated by the colors"
62588 msgstr "შეინარჩუნე უწინდელი ნიღაბი და დაამატე, ან გამოაკელი ფერების მიერ წარმოქმნილი ახალი შენიღბვა"
62589
62590
62591 msgid "How much changes in color affect the mask generation"
62592 msgstr "რამდენად ახდებს ნიღბის წარმოქმნაზე გავლენას ფერის ცვლილება"
62593
62594
62595 msgctxt "Operator"
62596 msgid "Mask Filter"
62597 msgstr "ნიღბის ფილტრი"
62598
62599
62600 msgid "Applies a filter to modify the current mask"
62601 msgstr "იყენებს ფილტრს ამჟამინდელი შენიღბვის დასამოდიფიცირებლად"
62602
62603
62604 msgid "Auto Iteration Count"
62605 msgstr "ავტოიტერაციების რიცხვი"
62606
62607
62608 msgid "Use a automatic number of iterations based on the number of vertices of the sculpt"
62609 msgstr "გამოიყენე იტერაციათა ავტომატური რიცხვი, რომელიც ნაძერწის წვეროთა რაოდენობაზეა დაფუძნებული"
62610
62611
62612 msgid "Filter that is going to be applied to the mask"
62613 msgstr "ფილტრი, რომელიც იქნება გამოყენებული ნიღაბზე"
62614
62615
62616 msgid "Smooth Mask"
62617 msgstr "შეარბილე ნიღაბი"
62618
62619
62620 msgid "Smooth mask"
62621 msgstr "შეარბილე ნიღაბი"
62622
62623
62624 msgid "Sharpen Mask"
62625 msgstr "გაამკვეთრე ნიღაბი"
62626
62627
62628 msgid "Sharpen mask"
62629 msgstr "გაამკვეთრე ნიღაბი"
62630
62631
62632 msgid "Grow Mask"
62633 msgstr "გაზარდე ნიღაბი"
62634
62635
62636 msgid "Grow mask"
62637 msgstr "გაზარდე ნიღაბი"
62638
62639
62640 msgid "Shrink Mask"
62641 msgstr "შეკუმშე ნიღაბი"
62642
62643
62644 msgid "Shrink mask"
62645 msgstr "შეკუმშე ნიღაბი"
62646
62647
62648 msgid "Increase Contrast"
62649 msgstr "გაზარდე კონტრასტი"
62650
62651
62652 msgid "Increase the contrast of the paint mask"
62653 msgstr "გაზარდე დახატული ნიღბის კონტრასტი"
62654
62655
62656 msgid "Decrease Contrast"
62657 msgstr "შეამცირე კონტრასტი"
62658
62659
62660 msgid "Decrease the contrast of the paint mask"
62661 msgstr "შეამცირე დახატული ნიღბის კონტრასტი"
62662
62663
62664 msgid "Number of times that the filter is going to be applied"
62665 msgstr "რამდენჯერ იქნება ფილტრი გამოყენებული"
62666
62667
62668 msgctxt "Operator"
62669 msgid "Mask From Cavity"
62670 msgstr "ნიღაბი ჩაქნექილობებისგან"
62671
62672
62673 msgid "Creates a mask based on the curvature of the surface"
62674 msgstr "ქმნის ნიღაბს ზედაპირის სიმრუდის მიხედვით"
62675
62676
62677 msgid "Cavity (Inverted)"
62678 msgstr "ჩაზნექილობა (შექცეული)"
62679
62680
62681 msgid "Mix mode"
62682 msgstr "შერევის რეჟიმი"
62683
62684
62685 msgid "Use settings from here"
62686 msgstr "გამოიყენე პარამეტრები აქედან"
62687
62688
62689 msgid "Use settings from operator properties"
62690 msgstr "გამოიყენე პარამეტრები ოპერატორის თვისებებიდან"
62691
62692
62693 msgid "Use settings from brush"
62694 msgstr "გამოიყენე პარამეტრები ფუნჯიდან"
62695
62696
62697 msgid "Use settings from scene"
62698 msgstr "გამოიყენე პარამეტრები სცენიდან"
62699
62700
62701 msgid "Creates a new mask for the entire mesh"
62702 msgstr "ქმნის ახალ ნიღაბს მთელი მეშისთვის"
62703
62704
62705 msgid "Random per Vertex"
62706 msgstr "შემთხვევითი ყოველ წვეროზე"
62707
62708
62709 msgid "Random per Face Set"
62710 msgstr "შემთხვევითი ყოველ წახნაგთა ნაკრებზე"
62711
62712
62713 msgid "Random per Loose Part"
62714 msgstr "შემთხვევითი ყოველ დაუმაგრებელ ნაწილზე"
62715
62716
62717 msgctxt "Operator"
62718 msgid "Filter Mesh"
62719 msgstr "გაფილტრე მეში"
62720
62721
62722 msgid "Applies a filter to modify the current mesh"
62723 msgstr "იყენებს ფილტრს მიმდინარე მეშის მოდიფიკაციისთვის"
62724
62725
62726 msgid "Apply the deformation in the selected axis"
62727 msgstr "გამოიყენე დეფორმაცია მონიშნულ ღერძში"
62728
62729
62730 msgid "Deform in the X axis"
62731 msgstr "დაადეფორმირე X ღერძში"
62732
62733
62734 msgid "Deform in the Y axis"
62735 msgstr "დაადეფორმირე Y ღერძში"
62736
62737
62738 msgid "Deform in the Z axis"
62739 msgstr "დაადეფორმირე Z ღერძში"
62740
62741
62742 msgid "Use the local axis to limit the displacement"
62743 msgstr "გადანაცვლების შესაზღუდად გამოიყენე ლოკალური ღერძი"
62744
62745
62746 msgid "Use the global axis to limit the displacement"
62747 msgstr "გადანაცვლების შესაზღუდად გამოიყენე გლობალური ღერძი"
62748
62749
62750 msgid "Use the view axis to limit the displacement"
62751 msgstr "გადანაცვლების შესაზღუდად გამოიყენე ხედის ღერძი"
62752
62753
62754 msgid "Curvature Smooth Iterations"
62755 msgstr "სიმრუდის დაგლუვების იტერაციები"
62756
62757
62758 msgid "Intensify Details"
62759 msgstr "გააინტენსიურე დეტალები"
62760
62761
62762 msgid "Smooth Ratio"
62763 msgstr "დაგლუვების ფარდობა"
62764
62765
62766 msgid "How much smoothing is applied to polished surfaces"
62767 msgstr "რა ოდენობის დაგლუვება გამოიყენება გაპრიალებულ ზედაპირებზე"
62768
62769
62770 msgid "Smooth mesh"
62771 msgstr "დააგლუვე მეში"
62772
62773
62774 msgid "Scale mesh"
62775 msgstr "დაამასშტაბირე მეში"
62776
62777
62778 msgid "Inflate mesh"
62779 msgstr "გაბერე მეში"
62780
62781
62782 msgid "Morph into sphere"
62783 msgstr "დაამორფირე სფეროდ"
62784
62785
62786 msgid "Randomize vertex positions"
62787 msgstr "გააშემთხვევითე წვეროთა პოზიციები"
62788
62789
62790 msgid "Relax mesh"
62791 msgstr "მოუშვი მეში"
62792
62793
62794 msgid "Relax Face Sets"
62795 msgstr "მოუშვი წახნაგების ნაკრები"
62796
62797
62798 msgid "Smooth the edges of all the Face Sets"
62799 msgstr "დააგლუვე წახნაგთა ყველა ნაკრების წიბოები"
62800
62801
62802 msgid "Surface Smooth"
62803 msgstr "ზედაპირის დაგლუვება"
62804
62805
62806 msgid "Smooth the surface of the mesh, preserving the volume"
62807 msgstr "დააგლუვე მეშის ზედაპირი, მოცუოლობის შენარჩუნებით"
62808
62809
62810 msgid "Sharpen"
62811 msgstr "გაამკვეთრე"
62812
62813
62814 msgid "Sharpen the cavities of the mesh"
62815 msgstr "გაამკვეთრე მეშის ჩაზნექილობები"
62816
62817
62818 msgid "Enhance Details"
62819 msgstr "დეტალების გაუმჯობესება"
62820
62821
62822 msgid "Enhance the high frequency surface detail"
62823 msgstr "გააუმჯობესე მაღალი სიხშირის ზედაპირის დეტალები"
62824
62825
62826 msgid "Erase Displacement"
62827 msgstr "გადანაცვლების წაშლა"
62828
62829
62830 msgctxt "Operator"
62831 msgid "Rebuild BVH"
62832 msgstr "ხელახლა ააგე BVH"
62833
62834
62835 msgid "Project the geometry onto a plane defined by a line"
62836 msgstr "დააპროექცირე გეომეტრია ხაზით განსაზღვრულ სიბრტყეზე"
62837
62838
62839 msgid "Sample the vertex color of the active vertex"
62840 msgstr "აიღე აქტიური წვეროს ფერის ნიმუში"
62841
62842
62843 msgctxt "Operator"
62844 msgid "Sample Detail Size"
62845 msgstr "აიღე დეტალის ზომის ნიმუში"
62846
62847
62848 msgid "Sample the mesh detail on clicked point"
62849 msgstr "აიღე მეშის დეტალის ნიმუში დაწკაპუნებული წერტილიდან"
62850
62851
62852 msgid "Screen coordinates of sampling"
62853 msgstr "ნიმუშის აღების კოორდინატები ეკრანზე"
62854
62855
62856 msgid "Detail Mode"
62857 msgstr "დეტალის რეჟიმი"
62858
62859
62860 msgid "Dyntopo"
62861 msgstr "დინტოპო"
62862
62863
62864 msgctxt "Operator"
62865 msgid "Sculpt Mode"
62866 msgstr "ძერწვის რეჟიმი"
62867
62868
62869 msgid "Toggle sculpt mode in 3D view"
62870 msgstr "გადართე ძერწვის რეჟიმი 3გ ხედში"
62871
62872
62873 msgctxt "Operator"
62874 msgid "Set Detail Size"
62875 msgstr "დააყენე დეტალის ზომა"
62876
62877
62878 msgid "Set the mesh detail (either relative or constant one, depending on current dyntopo mode)"
62879 msgstr "დააყენე მეშის დეტალი (ან ფარდობითი, ან მუდმივი, დინტოპოს მიმდინარე რეჟიმის მიხედვით)"
62880
62881
62882 msgctxt "Operator"
62883 msgid "Set Persistent Base"
62884 msgstr "დააყენე მუდმივი ფუძე"
62885
62886
62887 msgctxt "Operator"
62888 msgid "Set Pivot Position"
62889 msgstr "დააყენე ბრუნვის ცენტრის პოზიცია"
62890
62891
62892 msgid "Sets the sculpt transform pivot position"
62893 msgstr "აყენებს ნაძერწის გარდაქმნის ბრუნვის ცენტრის პოზიციას"
62894
62895
62896 msgid "Sets the pivot to the origin of the sculpt"
62897 msgstr "აყენებს ბრუნვის ცენტრს ნაძერწის ამოსავალ წერტილთან"
62898
62899
62900 msgid "Unmasked"
62901 msgstr "შეუნიღბავი"
62902
62903
62904 msgid "Sets the pivot position to the average position of the unmasked vertices"
62905 msgstr "აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას შეუნიღბავი წვეროების საშუალო პოზიციასთან"
62906
62907
62908 msgid "Mask Border"
62909 msgstr "ნიღბის საზღვარი"
62910
62911
62912 msgid "Sets the pivot position to the center of the border of the mask"
62913 msgstr "აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას ნიღბის საზღვრის ცენტრთან"
62914
62915
62916 msgid "Active Vertex"
62917 msgstr "აქტიური წვერო"
62918
62919
62920 msgid "Sets the pivot position to the active vertex position"
62921 msgstr "აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას აქტიური წვეროს პოზიციასთან"
62922
62923
62924 msgid "Sets the pivot position to the surface under the cursor"
62925 msgstr "აყენებს ბრუნვის ცენტრის პოზიციას კურსორს ქვეში მდებარე ზედაპირთან"
62926
62927
62928 msgid "Mouse Position X"
62929 msgstr "თაგვის პოზიცია X"
62930
62931
62932 msgid "Position of the mouse used for \"Surface\" mode"
62933 msgstr "თაგვის პოზიცია გამოყენებული რეჟიმისთვის \"ზედაპირი\""
62934
62935
62936 msgid "Mouse Position Y"
62937 msgstr "თაგვის პოზიცია Y"
62938
62939
62940 msgid "Symmetrize the topology modifications"
62941 msgstr "გაასიმეტრიულე ტოპოლოგიის მოდიფიკაციები"
62942
62943
62944 msgid "Distance within which symmetrical vertices are merged"
62945 msgstr "მანძილი, რომლის ფარგლებშიც სიმეტრიული წვეროები შეირწყმება"
62946
62947
62948 msgid "Trims the mesh within the box as you move the brush"
62949 msgstr "ფუნჯის მოძრაობით მოკრეჭს მართკუთხედში მოქცეულ მეშს"
62950
62951
62952 msgid "Extrude Mode"
62953 msgstr "ამოყვანის რეჟიმი"
62954
62955
62956 msgid "Project back faces when extruding"
62957 msgstr "ამოყვანისას დააპროექცირე წახნაგთა უკუმხარეები"
62958
62959
62960 msgid "Extrude back faces by fixed amount"
62961 msgstr "დააპროექცირე უკუმხარეები ფიქსირებული ოდენობით"
62962
62963
62964 msgid "Trim Mode"
62965 msgstr "მოკრეჭის რეჟიმი"
62966
62967
62968 msgid "Use a difference boolean operation"
62969 msgstr "გამოიყენე სხვაობის ლოგიკური ოპერაცია"
62970
62971
62972 msgid "Use a union boolean operation"
62973 msgstr "გამოიყენე ერთობის ლოგიკური ოპერაცია"
62974
62975
62976 msgid "Join the new mesh as separate geometry, without performing any boolean operation"
62977 msgstr "შეაერთე ახალი მეში ცალკე გეომეტრიად, ყოველგვარი ლოგიკური ოპერაციის ჩატარების გარეში"
62978
62979
62980 msgid "Shape Orientation"
62981 msgstr "ფორმის ორიენტირება"
62982
62983
62984 msgid "Use the view to orientate the trimming shape"
62985 msgstr "გამოიყენე ხედი მოკრეჭის ფორმის ორიენტირებისათვის"
62986
62987
62988 msgid "Use the surface normal to orientate the trimming shape"
62989 msgstr "გამოიყენე ზედაპირის ნორმალი მოკრეჭის ფორმის ორიენტირებისთვის"
62990
62991
62992 msgid "Use Cursor for Depth"
62993 msgstr "სიღრმისთვის გამოიყენე კურსორი"
62994
62995
62996 msgid "Use cursor location and radius for the dimensions and position of the trimming shape"
62997 msgstr "გამოიყენე ადგილმდებარეობა და რადიუსი მოკრეჭის ფორმის პოზიციისა და განზომილებებისთვის"
62998
62999
63000 msgid "Trims the mesh within the lasso as you move the brush"
63001 msgstr "ფუნჯის მოძრაობით მოკრეჭს ქამანდის მონახაზში მოქცეულ მეშს"
63002
63003
63004 msgctxt "Operator"
63005 msgid "Sculpt UVs"
63006 msgstr "გამოძერწე UV-ები"
63007
63008
63009 msgid "Sculpt UVs using a brush"
63010 msgstr "გამოძერწე UV-ები ფუნჯის მეშვეობით"
63011
63012
63013 msgid "Switch brush to relax mode for duration of stroke"
63014 msgstr "მოსმის განმავლობაში გადაიყვანე ფუნჯი მოშვების რეჟიმში"
63015
63016
63017 msgctxt "Operator"
63018 msgid "Change Effect Input"
63019 msgstr "შეცვალე ეფექტის შენატანი"
63020
63021
63022 msgctxt "Operator"
63023 msgid "Change Effect Type"
63024 msgstr "შეცვალე ეფექტის ტიპი"
63025
63026
63027 msgctxt "Sequence"
63028 msgid "Type"
63029 msgstr "ტიპი"
63030
63031
63032 msgid "Sequencer effect type"
63033 msgstr "სეკვენსერის ეფექტის ტიპი"
63034
63035
63036 msgctxt "Sequence"
63037 msgid "Add"
63038 msgstr "დამატება"
63039
63040
63041 msgid "Add effect strip type"
63042 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი დამატება"
63043
63044
63045 msgctxt "Sequence"
63046 msgid "Subtract"
63047 msgstr "გამოაკელი"
63048
63049
63050 msgid "Subtract effect strip type"
63051 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი გამოკლება"
63052
63053
63054 msgctxt "Sequence"
63055 msgid "Alpha Over"
63056 msgstr "ალფა ზემოდან"
63057
63058
63059 msgid "Alpha Over effect strip type"
63060 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი ალფა ზემოდან"
63061
63062
63063 msgctxt "Sequence"
63064 msgid "Alpha Under"
63065 msgstr "ალფა ქვეშ"
63066
63067
63068 msgid "Alpha Under effect strip type"
63069 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი ალფა ქვეშ"
63070
63071
63072 msgctxt "Sequence"
63073 msgid "Gamma Cross"
63074 msgstr "გამის ურთიერთკვეთა"
63075
63076
63077 msgid "Gamma Cross effect strip type"
63078 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი გამის ურთიერთკვეთა"
63079
63080
63081 msgctxt "Sequence"
63082 msgid "Multiply"
63083 msgstr "გამრავლება"
63084
63085
63086 msgid "Multiply effect strip type"
63087 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი გამრავლება"
63088
63089
63090 msgctxt "Sequence"
63091 msgid "Wipe"
63092 msgstr "გაწმენდა"
63093
63094
63095 msgid "Wipe effect strip type"
63096 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი გაწმენდა"
63097
63098
63099 msgctxt "Sequence"
63100 msgid "Glow"
63101 msgstr "ელვარება"
63102
63103
63104 msgid "Glow effect strip type"
63105 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი ელვარება"
63106
63107
63108 msgctxt "Sequence"
63109 msgid "Transform"
63110 msgstr "გარდაქმნა"
63111
63112
63113 msgid "Transform effect strip type"
63114 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი გარდაქმნა"
63115
63116
63117 msgctxt "Sequence"
63118 msgid "Color"
63119 msgstr "ფერი"
63120
63121
63122 msgid "Color effect strip type"
63123 msgstr "ეფექტის ლენტის ტიპი ფერი"
63124
63125
63126 msgctxt "Sequence"
63127 msgid "Speed"
63128 msgstr "სიჩქარე"
63129
63130
63131 msgctxt "Sequence"
63132 msgid "Multicam Selector"
63133 msgstr "მრავალკამერული სელექტორი"
63134
63135
63136 msgctxt "Sequence"
63137 msgid "Adjustment Layer"
63138 msgstr "რეგულირების შრე"
63139
63140
63141 msgctxt "Sequence"
63142 msgid "Gaussian Blur"
63143 msgstr "გაუსის გაბუნდოვნება"
63144
63145
63146 msgctxt "Sequence"
63147 msgid "Text"
63148 msgstr "ტექსტი"
63149
63150
63151 msgctxt "Sequence"
63152 msgid "Color Mix"
63153 msgstr "ფერების შეზავება"
63154
63155
63156 msgctxt "Operator"
63157 msgid "Change Data/Files"
63158 msgstr "შეცვალე მონაცემები/ფაილები"
63159
63160
63161 msgctxt "Operator"
63162 msgid "Change Scene"
63163 msgstr "სცენის შეცვლა"
63164
63165
63166 msgid "Change Scene assigned to Strip"
63167 msgstr "შეცვალე ლენტას მიკუთვნებული სცენა"
63168
63169
63170 msgctxt "Operator"
63171 msgid "Copy"
63172 msgstr "დააკოპირე"
63173
63174
63175 msgid "Cursor location in normalized preview coordinates"
63176 msgstr "კურსორის მდებარეობა ნორმალიზებული წინასწარი ხედის კოორდინატებში"
63177
63178
63179 msgid "Delete selected strips from the sequencer"
63180 msgstr "წაშალე მონიშნული ლენტები სეკვენსერიდან"
63181
63182
63183 msgid "Delete Data"
63184 msgstr "მონაცემთა წაშლა"
63185
63186
63187 msgid "After removing the Strip, delete the associated data also"
63188 msgstr "ლენტის მოშორების შემდეგ წაშალე მასთან ასოცირებული მონაცემებიც"
63189
63190
63191 msgid "Duplicate the selected strips"
63192 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული ლენტები"
63193
63194
63195 msgid "Duplicate selected strips and move them"
63196 msgstr "დაადუბლირე მონიშნული ლენტები და გადააადგილე"
63197
63198
63199 msgctxt "Operator"
63200 msgid "Add Effect Strip"
63201 msgstr "დაამატე ეფექტის ლენტი"
63202
63203
63204 msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips"
63205 msgstr "დაამატე სეკვენსერში ეფექტი, უმეტესობა არსებული ლენტების ზემოდან გამოიყენება"
63206
63207
63208 msgid "Channel to place this strip into"
63209 msgstr "ლენტის მოსათავსებელი არხი"
63210
63211
63212 msgid "Allow Overlap"
63213 msgstr "დაუშვი გადაფარება"
63214
63215
63216 msgid "Override Overlap Shuffle Behavior"
63217 msgstr "უკუაგდე გადაფარების არევის ქცევა"
63218
63219
63220 msgid "Replace Selection"
63221 msgstr "ჩაანაცვლე მონიშნული"
63222
63223
63224 msgid "Replace the current selection"
63225 msgstr "ჩაანაცვლე მიმდინარე მონიშვნა"
63226
63227
63228 msgctxt "Operator"
63229 msgid "Export Subtitles"
63230 msgstr "სუბტიტრების ექსპორტი"
63231
63232
63233 msgid "Export .srt file containing text strips"
63234 msgstr "დააექსპორტირე .srt ფაილის შემცველი ტექსტის ლენტები"
63235
63236
63237 msgctxt "Operator"
63238 msgid "Add Fades"
63239 msgstr "დაამატე ქრობები"
63240
63241
63242 msgid "Adds or updates a fade animation for either visual or audio strips"
63243 msgstr "ამატებს, ან ანახლებს ქრობის ანიმაციას ვიზუალური, ან აუდიო ლენტებისთვის"
63244
63245
63246 msgid "Fade Duration"
63247 msgstr "ქრობის ხანგრძლივობა"
63248
63249
63250 msgid "Duration of the fade in seconds"
63251 msgstr "ქრობის ხანგრძლივობა წამებში"
63252
63253
63254 msgid "Fade Type"
63255 msgstr "ქრობის ტიპი"
63256
63257
63258 msgid "Fade In and Out"
63259 msgstr "ამონათება და ჩაქრობა"
63260
63261
63262 msgid "Fade In"
63263 msgstr "ამონათება"
63264
63265
63266 msgid "Fade Out"
63267 msgstr "ჩაქრობა"
63268
63269
63270 msgid "From Current Frame"
63271 msgstr "მიმდინარე კადრიდან"
63272
63273
63274 msgid "Fade from the time cursor to the end of overlapping sequences"
63275 msgstr "ქრობა დროის კურსორიდან ურთიერთგადაფარებული სეკვენციების ბოლოსკენ"
63276
63277
63278 msgid "To Current Frame"
63279 msgstr "მიმდინარე კადრისკენ"
63280
63281
63282 msgid "Fade from the start of sequences under the time cursor to the current frame"
63283 msgstr "ქრობა დროის კურსორის ქვეშ მდებარე სეკვენციების დასაწყისიდან მიმდინარე კადრამდე"
63284
63285
63286 msgctxt "Operator"
63287 msgid "Clear Fades"
63288 msgstr "ქრობების გასუფთავება"
63289
63290
63291 msgid "Removes fade animation from selected sequences"
63292 msgstr "მონიშნულ სეკვენციებს ხსნის ქრობის ანიმაციას"
63293
63294
63295 msgctxt "Operator"
63296 msgid "Insert Gaps"
63297 msgstr "ნაპრალების ჩასმა"
63298
63299
63300 msgid "Insert gap at current frame to first strips at the right, independent of selection or locked state of strips"
63301 msgstr "ჩასვი ნაპრალი მიმდინარე კადრთან მარჯვნივ პირველ ლენტებამდე, ლენტების მონიშვნისა და ბლოკირების მიუხედავად"
63302
63303
63304 msgid "Frames to insert after current strip"
63305 msgstr "მიმდინარე ლენტის შემდეგ ჩასასმელი კადრები"
63306
63307
63308 msgctxt "Operator"
63309 msgid "Remove Gaps"
63310 msgstr "ნაპრალების მოცილება"
63311
63312
63313 msgid "Remove gap at current frame to first strip at the right, independent of selection or locked state of strips"
63314 msgstr "მოაშორე ნაპრალი მიმდინარე კადრთან მარჯვნივ პირველ ლენტებამდე, ლენტების მონიშვნისა და ბლოკირების მიუხედავად"
63315
63316
63317 msgid "All Gaps"
63318 msgstr "ყველა ნაპრალი"
63319
63320
63321 msgctxt "Operator"
63322 msgid "Add Image Strip"
63323 msgstr "დაამატე გამოსახულების ლენტა"
63324
63325
63326 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
63327 msgstr "დაამატე სეკვენსერში გამოსახულება, ან გამოსახულებათა თანამიმდევრობა"
63328
63329
63330 msgid "Scale fit method"
63331 msgstr "მასშტაბის მორგების მეთოდი"
63332
63333
63334 msgid "Scale image to fit within the canvas"
63335 msgstr "დაამასშტაბირე გამოსახულება ტილოზე დასატევად"
63336
63337
63338 msgid "Scale to Fill"
63339 msgstr "დაამასშტაბირე შესავსებად"
63340
63341
63342 msgid "Scale image to completely fill the canvas"
63343 msgstr "დაამასშტაბირე გამოსახულება ტილოს სრულიად შესავსებად"
63344
63345
63346 msgid "Stretch to Fill"
63347 msgstr "გაწელე შესავსებად"
63348
63349
63350 msgid "Stretch image to fill the canvas"
63351 msgstr "გაწელე გამოსახულება ტილოს შესავსებად"
63352
63353
63354 msgid "Use Original Size"
63355 msgstr "გამოიყენე თავდაპირველი ზომა"
63356
63357
63358 msgid "Keep image at its original size"
63359 msgstr "დატოვე გამოსახულება თავის თავდაპირველ ზომაზე"
63360
63361
63362 msgid "Set View Transform"
63363 msgstr "დააყენე ხედის გარდაქმნა"
63364
63365
63366 msgid "Set appropriate view transform based on media color space"
63367 msgstr "დააყენე ხედის ჯეროვანი გარდაქმნა მედიის ფერითი სივრცის მიხედვით"
63368
63369
63370 msgctxt "Operator"
63371 msgid "Separate Images"
63372 msgstr "განაცალკევე გამოსახულებები"
63373
63374
63375 msgid "On image sequence strips, it returns a strip for each image"
63376 msgstr "გამოსახულებათა თანამიმდევრობის ლენტებზე, აბრუნებს ლენტას ყოველი გამოსახულებისთვის"
63377
63378
63379 msgid "Length of each frame"
63380 msgstr "თითოეული კადრის სიგრძე"
63381
63382
63383 msgctxt "Operator"
63384 msgid "Lock Strips"
63385 msgstr "ლენტების დაბლოკვა"
63386
63387
63388 msgid "Lock strips so they can't be transformed"
63389 msgstr "დაბლოკე ლენტები, რომ ვეღარ გარდაიქმნან"
63390
63391
63392 msgctxt "Operator"
63393 msgid "Add Mask Strip"
63394 msgstr "დაამატე ნიღბის ლენტა"
63395
63396
63397 msgid "Add a mask strip to the sequencer"
63398 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ნიღბის ლენტა"
63399
63400
63401 msgctxt "Operator"
63402 msgid "Make Meta Strip"
63403 msgstr "გააკეთე მეტა ლენტა"
63404
63405
63406 msgid "Group selected strips into a meta-strip"
63407 msgstr "დააჯგუფე მონიშნული ლენტები მეტა-ლენტად"
63408
63409
63410 msgctxt "Operator"
63411 msgid "UnMeta Strip"
63412 msgstr "განამეტავე ლენტა"
63413
63414
63415 msgid "Put the contents of a meta-strip back in the sequencer"
63416 msgstr "დააბრუნე მეტა-ლენტის შიგთავსი სეკვენსერში"
63417
63418
63419 msgctxt "Operator"
63420 msgid "Toggle Meta Strip"
63421 msgstr "გადართე მეტა ლენტა"
63422
63423
63424 msgid "Toggle a meta-strip (to edit enclosed strips)"
63425 msgstr "გადართე მეტა-ლენტა (მასში მოქცეულ ლენტების რედაქტირებისთვის)"
63426
63427
63428 msgctxt "Operator"
63429 msgid "Add Movie Strip"
63430 msgstr "დაამატე ვიდეო ლენტა"
63431
63432
63433 msgid "Add a movie strip to the sequencer"
63434 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ვიდეო ლენტა"
63435
63436
63437 msgid "Adjust Playback Rate"
63438 msgstr "დაარეგულირე დაკვრის სიხშირე"
63439
63440
63441 msgid "Play at normal speed regardless of scene FPS"
63442 msgstr "დაუკარი ნორმალური სიჩქარით სცენის FPS-ის მიუხედავად"
63443
63444
63445 msgid "Load sound with the movie"
63446 msgstr "დაუკარი ხმა ვიდეოსთან ერთად"
63447
63448
63449 msgid "Use Movie Framerate"
63450 msgstr "გამოიყენე ვიდეოს კადრების სიხშირე"
63451
63452
63453 msgid "Use framerate from the movie to keep sound and video in sync"
63454 msgstr "გამოიყენე კადრების სიხშირე ვიდეოდან, რათა შეინარჩუნო ხმისა და ვიდეოს სინქრონი"
63455
63456
63457 msgctxt "Operator"
63458 msgid "Add MovieClip Strip"
63459 msgstr "დაამატე ვიდეოკლიპის ლენტა"
63460
63461
63462 msgid "Add a movieclip strip to the sequencer"
63463 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ვიდეოკლიპის ლენტა"
63464
63465
63466 msgctxt "Operator"
63467 msgid "Mute Strips"
63468 msgstr "ჩაახშე ლენტები"
63469
63470
63471 msgid "Mute (un)selected strips"
63472 msgstr "ჩაახშე მონიშნული/მოუნიშნავი ლენტები"
63473
63474
63475 msgid "Mute unselected rather than selected strips"
63476 msgstr "ჩაახშე მოუნიშნავი და არა მონიშნული ლენტები"
63477
63478
63479 msgctxt "Operator"
63480 msgid "Clear Strip Offset"
63481 msgstr "ლენტის აცდენის გასუფთავება"
63482
63483
63484 msgid "Clear strip offsets from the start and end frames"
63485 msgstr "გაასუფთავე ლენტის აცდენები საწყისი და ბოლო კადრებიდან"
63486
63487
63488 msgctxt "Operator"
63489 msgid "Paste"
63490 msgstr "ჩასვი"
63491
63492
63493 msgid "Keep strip offset relative to the current frame when pasting"
63494 msgstr "ჩასმისას ლენტის აცდენა მიმდინარე კადრთან მიმართებაში დატოვე"
63495
63496
63497 msgctxt "Operator"
63498 msgid "Reassign Inputs"
63499 msgstr "ხელახლა მიაკუთვნე შენატანები"
63500
63501
63502 msgid "Reassign the inputs for the effect strip"
63503 msgstr "ხელახლა მიაკუთვნე შენატანები ეფექტის ლენტისთვის"
63504
63505
63506 msgctxt "Operator"
63507 msgid "Refresh Sequencer"
63508 msgstr "სეკვენსერის განახლება"
63509
63510
63511 msgid "Refresh the sequencer editor"
63512 msgstr "განაახლე სეკვენსერის რედაქტორი"
63513
63514
63515 msgctxt "Operator"
63516 msgid "Reload Strips"
63517 msgstr "ლენტების ხელახლა ჩატვირთვა"
63518
63519
63520 msgid "Reload strips in the sequencer"
63521 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე ლენტები სეკვენსერში"
63522
63523
63524 msgid "Adjust Length"
63525 msgstr "სიგრძის დარეგულირება"
63526
63527
63528 msgid "Adjust length of strips to their data length"
63529 msgstr "დაარეგულირე ლენტების სიგრძე მონაცემთა სიგრძის მიხედვით"
63530
63531
63532 msgctxt "Operator"
63533 msgid "Set Render Size"
63534 msgstr "რენდერის ზომის დაყენება"
63535
63536
63537 msgid "Set render size and aspect from active sequence"
63538 msgstr "დააყენე რენდერის ზომა და პროპორცია აქტიური თანამიმდევრობიდან"
63539
63540
63541 msgctxt "Operator"
63542 msgid "Add Freeze Frame And Slide"
63543 msgstr "დაამატე გაყინული კადრი და გააცურე"
63544
63545
63546 msgid "Add Freeze Frame"
63547 msgstr "დაამატე გაყინული კადრი"
63548
63549
63550 msgid "Add freeze frame"
63551 msgstr "დაამატე გაყინული კადრი"
63552
63553
63554 msgctxt "Operator"
63555 msgid "Add Speed Transition And Slide"
63556 msgstr "დაამატე სიჩქარის გადასვლა და გააცურე"
63557
63558
63559 msgid "Add smooth transition between 2 retimed segments and change its duration"
63560 msgstr "დაამატე თანაბარი გადასვლა დროში ხელახლა განაწილებულ 2 სეგმენტს შორის და შეცვალე ხანგრძლივობა"
63561
63562
63563 msgid "Add Speed Transition"
63564 msgstr "დაამატე სიჩქარის გადასვლა"
63565
63566
63567 msgid "Add smooth transition between 2 retimed segments"
63568 msgstr "დაამატე თანაბარი გადასვლა დროში ხელახა განაწილებულ 2 სეგმენტს შორის"
63569
63570
63571 msgctxt "Operator"
63572 msgid "Add Freeze Frame"
63573 msgstr "დაამატე გაყინული კადრი"
63574
63575
63576 msgid "Duration of freeze frame segment"
63577 msgstr "გაყინული კადრის სეგმენტის ხანგრძლივობა"
63578
63579
63580 msgid "Timeline Frame"
63581 msgstr "დროის ზოლის კადრი"
63582
63583
63584 msgid "Frame where key will be added"
63585 msgstr "კადრი, რომელზეც სოლი დაემატება"
63586
63587
63588 msgctxt "Operator"
63589 msgid "Reset Retiming"
63590 msgstr "დროში გადანაწილების პარამეტრების ჩამოყრა"
63591
63592
63593 msgctxt "Operator"
63594 msgid "Set Speed"
63595 msgstr "სიჩქარის დაყენება"
63596
63597
63598 msgid "Set speed of retimed segment"
63599 msgstr "დააყენე სიჩქარე დროში ხელახლა განაწილებული სეგმენტისთვის"
63600
63601
63602 msgid "New speed of retimed segment"
63603 msgstr "დროში ხელახლა განაწილებული სეგმენტის ახალი სიჩქარე"
63604
63605
63606 msgctxt "Operator"
63607 msgid "Retime Strips"
63608 msgstr "ხელახლა გაანაწილე ლენტები დროში"
63609
63610
63611 msgctxt "Operator"
63612 msgid "Add Speed Transition"
63613 msgstr "დაამატე სიჩქარის გადასვლა"
63614
63615
63616 msgid "Use mouse to sample color in current frame"
63617 msgstr "გამოიყენე თაგვი მიმდინარე კადრში ფერის ნიმუშის ასაღებად"
63618
63619
63620 msgctxt "Operator"
63621 msgid "Update Scene Frame Range"
63622 msgstr "განაახლე სცენის კადრთა დიაპაზონი"
63623
63624
63625 msgid "Update frame range of scene strip"
63626 msgstr "განაახლე სცენის ლენტის კადრთა დიაპაზონი"
63627
63628
63629 msgctxt "Operator"
63630 msgid "Add Scene Strip"
63631 msgstr "დაამატე სცენის ლენტა"
63632
63633
63634 msgid "Add a strip to the sequencer using a Blender scene as a source"
63635 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ლენტა ბლენდერის სცენის წყაროდ გამოყენებით"
63636
63637
63638 msgctxt "Operator"
63639 msgid "Add Strip with a new Scene"
63640 msgstr "დაამატე ლენტა ახალი სცენით"
63641
63642
63643 msgid "Create a new Strip and assign a new Scene as source"
63644 msgstr "შექმენი ახალი ლენტა და მიაკუთვნე ახალი სცენა წყაროდ"
63645
63646
63647 msgid "Add new Strip with a new empty Scene with default settings"
63648 msgstr "დაამატე ახალი ლენტა ნაგულისხმები პარმეტრების მქონე ცარიელი სცენით"
63649
63650
63651 msgid "Add a new Strip, with an empty scene, and copy settings from the current scene"
63652 msgstr "დაამატე ახალი ლენტა ცარიელი სცენით და დააკოპირე პარამეტრები მიმდინარე სცენიდან"
63653
63654
63655 msgid "Add a Strip and make a full copy of the current scene"
63656 msgstr "დაამატე ლენტა და გააკეთე მიმდინარე სცენის სრული ასლი"
63657
63658
63659 msgid "Select a strip (last selected becomes the \"active strip\")"
63660 msgstr "მონიშნე ლენტა (ბოლოს მონიშნული ხდება \"აქტიური ლენტა\")"
63661
63662
63663 msgid "Use the object center when selecting, in edit mode used to extend object selection"
63664 msgstr "მონიშვნისას გამოიყენე ობიექტის ცენტრი, რედაქტირების რეჟიმში გამოიყენება ობიექტთა მონიშვნის განსავრცობად"
63665
63666
63667 msgid "Linked Handle"
63668 msgstr "დაკავშირებული სახელური"
63669
63670
63671 msgid "Select handles next to the active strip"
63672 msgstr "მონიშნე აქტიური ლენტის გვერდით მყოფი სახელურები"
63673
63674
63675 msgid "Linked Time"
63676 msgstr "დაკავშირებული დრო"
63677
63678
63679 msgid "Select other strips at the same time"
63680 msgstr "მონიშნე ერთდროული სხვა ლენტები"
63681
63682
63683 msgid "Side of Frame"
63684 msgstr "კადრის მხარე"
63685
63686
63687 msgid "Select all strips on same side of the current frame as the mouse cursor"
63688 msgstr "მონიშნე მიმდინარე კადრის იმავე მხარეს მყოფი ლენტები, რომელზეც თაგვის კურსორია"
63689
63690
63691 msgid "Select or deselect all strips"
63692 msgstr "მონიშნე, ან გაუუქმე მონიშვნა ყველა ლენტას"
63693
63694
63695 msgid "Select strips using box selection"
63696 msgstr "მონიშნე ლენტები მართკუთხა მონიშვნის მეშვეობით"
63697
63698
63699 msgid "Select Handles"
63700 msgstr "მონიშნე სახელურები"
63701
63702
63703 msgid "Select the strips and their handles"
63704 msgstr "მონშნე ლენტები და მათი სახელურები"
63705
63706
63707 msgid "Select all strips grouped by various properties"
63708 msgstr "მონიშნე სხვადასხვა თვისების მიხედვით დაჯგუფებული ყველა ლენტა"
63709
63710
63711 msgid "Shared strip type"
63712 msgstr "საზიარო ლენტის ტიპი"
63713
63714
63715 msgid "Global Type"
63716 msgstr "გლობალური ტიპი"
63717
63718
63719 msgid "All strips of same basic type (graphical or sound)"
63720 msgstr "ერთი და იგივე ძირითადი ტიპის (გრაფიკული, ან ხმოვანი) ყველა ლენტა"
63721
63722
63723 msgid "Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)"
63724 msgstr "საზიარო ლენტის ეფექტის ტიპი (თუ აქტიური ლენტი ეფექტისა არაა, მონიშნე ყველა არა-ეფექტის ლენტი)"
63725
63726
63727 msgid "Shared data (scene, image, sound, etc.)"
63728 msgstr "საზიარო მონაცემები (სცენა, გამოსახულება, ხმა და სხვ.)"
63729
63730
63731 msgid "Effect"
63732 msgstr "ეფექტი"
63733
63734
63735 msgid "Shared effects"
63736 msgstr "საზიარო ეფექტები"
63737
63738
63739 msgid "Effect/Linked"
63740 msgstr "ეფექტი/დაკავშირებული"
63741
63742
63743 msgid "Other strips affected by the active one (sharing some time, and below or effect-assigned)"
63744 msgstr "აქტიური ლენტის ზემოქმედების ქვეში მყოფი სხვა ლენტები (გარკვეულწილად საზიარო დროით, ქვეშ, ან ეფექტ-მიკუთვნებული)"
63745
63746
63747 msgid "Overlap"
63748 msgstr "გადაკვეთა"
63749
63750
63751 msgid "Same Channel"
63752 msgstr "იგივე არხი"
63753
63754
63755 msgid "Only consider strips on the same channel as the active one"
63756 msgstr "მხედველობაში მიიღე მხოლოდ იმავე არხზე მყოფი ლენტები, რომელზეცაა აქტიური"
63757
63758
63759 msgctxt "Operator"
63760 msgid "Select Handles"
63761 msgstr "მონიშნე სახელურები"
63762
63763
63764 msgid "Select gizmo handles on the sides of the selected strip"
63765 msgstr "მონიშნე მანიპულატორის სახელურები მონიშნული ლენტის გვერდებზე"
63766
63767
63768 msgid "The side of the handle that is selected"
63769 msgstr "მონიშნული სახელურის მხარე"
63770
63771
63772 msgid "Left Neighbor"
63773 msgstr "მარცხენა მეზობელი"
63774
63775
63776 msgid "Right Neighbor"
63777 msgstr "მარჯვენა მეზობელი"
63778
63779
63780 msgid "Both Neighbors"
63781 msgstr "ორივე მეზობელი"
63782
63783
63784 msgid "Shrink the current selection of adjacent selected strips"
63785 msgstr "შეკუმშე მონიშნული მოსაზღვრე ლენტების ამჟამინდელი მონიშვნა"
63786
63787
63788 msgid "Select all strips adjacent to the current selection"
63789 msgstr "მონიშნე ამჟამინდელი მონიშვნის მოსაზღვრე ყველა ლენტა"
63790
63791
63792 msgctxt "Operator"
63793 msgid "Select Pick Linked"
63794 msgstr "მონიშნე დაკავშირებულის არჩევა"
63795
63796
63797 msgid "Select a chain of linked strips nearest to the mouse pointer"
63798 msgstr "მონიშნე თაგვის მიმთითებელთან ყველაზე ახლოს მდებარე დაკავშირებული ლენტების ჯაჭვი"
63799
63800
63801 msgid "Select more strips adjacent to the current selection"
63802 msgstr "მონიშნე მიმდინარე მონიშვნის მოსაზღვრე მეტი ლენტა"
63803
63804
63805 msgctxt "Operator"
63806 msgid "Select Side"
63807 msgstr "მონიშნე მხარე"
63808
63809
63810 msgid "Select strips on the nominated side of the selected strips"
63811 msgstr "მონიშნე მონიშნული ლენტების ნომინირებული მხარეს მდებარე ლენტები"
63812
63813
63814 msgid "The side to which the selection is applied"
63815 msgstr "მხარე, რომელზეც გამოიყენება მონიშვნა"
63816
63817
63818 msgid "Mouse Position"
63819 msgstr "თაგვის პოზიცია"
63820
63821
63822 msgid "No Change"
63823 msgstr "არანაირი ცვლილება"
63824
63825
63826 msgctxt "Operator"
63827 msgid "Select Side of Frame"
63828 msgstr "მონიშნე კადრის მხარე"
63829
63830
63831 msgid "Select strips relative to the current frame"
63832 msgstr "მონიშნე ლენტები მიმდინარე კადრთან მიმართებაში"
63833
63834
63835 msgid "Select to the left of the current frame"
63836 msgstr "მონიშნე მიმდინარე კადრის მარცხნივ"
63837
63838
63839 msgid "Select to the right of the current frame"
63840 msgstr "მონიშნე მიმდინარე კადრის მარჯვნივ"
63841
63842
63843 msgid "Select intersecting with the current frame"
63844 msgstr "მონიშნე მიმდინარე კადრთან გადამკვეთი"
63845
63846
63847 msgctxt "Operator"
63848 msgid "Set Range to Strips"
63849 msgstr "დააყენე დიაპაზონი ლენტებზე"
63850
63851
63852 msgid "Set the frame range to the selected strips start and end"
63853 msgstr "დააყენე კადრთა დიაპაზონი მონიშნული ლენტების დასაწყისსა და დასასრულზე"
63854
63855
63856 msgid "Set the preview range instead"
63857 msgstr "მაგიერად დააყენა წინასწარი ხედის დიაპაზონი"
63858
63859
63860 msgctxt "Operator"
63861 msgid "Snap Strips to the Current Frame"
63862 msgstr "ლენტების მიკვრა მიმდინარე კადრზე"
63863
63864
63865 msgid "Frame where selected strips will be snapped"
63866 msgstr "კადრი, რომელზეც მონიშნული ლენტები მიეკრობა"
63867
63868
63869 msgctxt "Operator"
63870 msgid "Add Sound Strip"
63871 msgstr "დაამატე ხმის ლენტი"
63872
63873
63874 msgid "Add a sound strip to the sequencer"
63875 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ხმის ლენტი"
63876
63877
63878 msgid "Cache the sound in memory"
63879 msgstr "დააკეშირე ხმა მეხსიერებაში"
63880
63881
63882 msgid "Merge all the sound's channels into one"
63883 msgstr "შერწყი ყველა ხმოვანი არხი ერთში"
63884
63885
63886 msgid "Split the selected strips in two"
63887 msgstr "გახლიჩე მონიშნული ლენტები ორად"
63888
63889
63890 msgid "Channel in which strip will be cut"
63891 msgstr "არხი, რომელშიც ლენტი გაიკვეთება"
63892
63893
63894 msgid "Frame where selected strips will be split"
63895 msgstr "კადრი, რომელშიც მონიშნული ლენტები გაიპობა"
63896
63897
63898 msgid "Ignore Selection"
63899 msgstr "დააიგნორირე მონიშვნა"
63900
63901
63902 msgid "Make cut even if strip is not selected preserving selection state after cut"
63903 msgstr "გაკვეთე მაშინაც კი, თუ ლენტი მოუნიშნავია, გაკვეთის შემდეგ მონიშნულობის შენარჩუნებით"
63904
63905
63906 msgid "The side that remains selected after splitting"
63907 msgstr "მხარე, რომელიც გახლეჩის შემდეგ მონიშნული რჩება"
63908
63909
63910 msgid "The type of split operation to perform on strips"
63911 msgstr "ლენტებზე ჩასატარებელი გახლეჩვის ოპერაციის ტიპი"
63912
63913
63914 msgid "Use Cursor Position"
63915 msgstr "გამოიყენე კურსორის პოზიცია"
63916
63917
63918 msgid "Split at position of the cursor instead of current frame"
63919 msgstr "გახლიჩე კურსორის პოზიციაზე მიმდინარე კადრის ნაცვლად"
63920
63921
63922 msgctxt "Operator"
63923 msgid "Split Multicam"
63924 msgstr "გახლიჩე მრავალკამერიანი"
63925
63926
63927 msgid "Split multicam strip and select camera"
63928 msgstr "გახლიჩე მრავალკამერიანი ლენტა და მონიშნე კამერა"
63929
63930
63931 msgid "Set a color tag for the selected strips"
63932 msgstr "მონიშნე ფერის ეტიკეტი მონიშნული ლენტებისთვის"
63933
63934
63935 msgid "Color 09"
63936 msgstr "ფერი 09"
63937
63938
63939 msgctxt "Operator"
63940 msgid "Jump to Strip"
63941 msgstr "გადახტი ლენტაზე"
63942
63943
63944 msgid "Move frame to previous edit point"
63945 msgstr "გადაიტანე კადრი რედაქტირების უწინდელ წერილთან"
63946
63947
63948 msgid "Use Strip Center"
63949 msgstr "გამოიყენე ლენტის შუაგული"
63950
63951
63952 msgid "Next Strip"
63953 msgstr "მომდევნო ლენტა"
63954
63955
63956 msgctxt "Operator"
63957 msgid "Add Strip Modifier"
63958 msgstr "დაამატე ლენტის მოდიფიკატორი"
63959
63960
63961 msgid "Add a modifier to the strip"
63962 msgstr "დაამატე ლენტას მოდიფიკატორი"
63963
63964
63965 msgctxt "Operator"
63966 msgid "Copy to Selected Strips"
63967 msgstr "გადააკოპირე მონიშნულ ლენტებზე"
63968
63969
63970 msgid "Copy modifiers of the active strip to all selected strips"
63971 msgstr "გადააკოპირე აქტიური ლენტის მოდიფიკატორები ყველა მონიშნულ ლენტაზე"
63972
63973
63974 msgid "Replace modifiers in destination"
63975 msgstr "ჩაანაცვლე დანიშნულების ადგილას მყოფი მოდიფიკატორები"
63976
63977
63978 msgid "Graphs"
63979 msgstr "გრაფები"
63980
63981
63982 msgid "Number of graphs"
63983 msgstr "ველების რაოდენობა"
63984
63985
63986 msgid "Unique"
63987 msgstr "უნიკალური"
63988
63989
63990 msgid "One unique graphical definition"
63991 msgstr "ერთი უნიკალური გრაფიკული განსაზღვრება"
63992
63993
63994 msgid "Graphical definition in 2 sections"
63995 msgstr "გრაფიკული განსაზღვრება 2 განყოფილებაში"
63996
63997
63998 msgid "Triplet"
63999 msgstr "სამი ტყუპი"
64000
64001
64002 msgid "Graphical definition in 3 sections"
64003 msgstr "გრაფიკული განსაზღვრება 3 განყოფილებაში"
64004
64005
64006 msgid "Name of modifier to redefine"
64007 msgstr "ხელახლა განსასაზღვრი მოდიფიკატორის სახელი"
64008
64009
64010 msgctxt "Operator"
64011 msgid "Move Strip Modifier"
64012 msgstr "გადაიტანე ლენტის მოდიფიკატორი"
64013
64014
64015 msgid "Move modifier up and down in the stack"
64016 msgstr "გადაიტანე მოდიფიკატორი სტეკში ზევით-ქვევით"
64017
64018
64019 msgid "Name of modifier to remove"
64020 msgstr "მოსაშორებელი მოდიფიკატორის სახელი"
64021
64022
64023 msgctxt "Operator"
64024 msgid "Remove Strip Modifier"
64025 msgstr "მოაშორე ლენტის მოდიფიკატორი"
64026
64027
64028 msgid "Remove a modifier from the strip"
64029 msgstr "მოაშორე მოდიფიკატორი ლენტიდან"
64030
64031
64032 msgctxt "Operator"
64033 msgid "Clear Strip Transform"
64034 msgstr "გაასუფთავე ლენტის გარდაქმნა"
64035
64036
64037 msgid "Reset image transformation to default value"
64038 msgstr "დააბრუნე გამოსახულების გარდაქმნა ნაგულიხმებ მნიშვნელობაზე"
64039
64040
64041 msgid "Property"
64042 msgstr "თვისება"
64043
64044
64045 msgid "Strip transform property to be reset"
64046 msgstr "ლენტის გარდაქმნის თვისება, რომელიც საწყის პარამეტრებზე უნდა დაბრუნდეს"
64047
64048
64049 msgid "Reset strip transform location"
64050 msgstr "დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის ადგილმდებარეობა"
64051
64052
64053 msgid "Reset strip transform scale"
64054 msgstr "დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის მასშტაბი"
64055
64056
64057 msgid "Reset strip transform rotation"
64058 msgstr "დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის ბრუნვა"
64059
64060
64061 msgid "Reset strip transform location, scale and rotation"
64062 msgstr "დააბრუნე ლენტის გარდაქმნის ადგილმდებარეობა, მასშტაბი და ბრუნვა"
64063
64064
64065 msgid "Scale image so fits in preview"
64066 msgstr "დაამასშტაბირე გამოსახულება ისე, წინასწარ ხედს რომ მოერგოს"
64067
64068
64069 msgid "Scale image so it fills preview completely"
64070 msgstr "დაამასშტაბირე გამოსახულება ისე, წინასწარი ხედი სრულად რომ შეავსოს"
64071
64072
64073 msgid "Stretch image so it fills preview"
64074 msgstr "გაწელე გამოსახულება ისე, წინასწარი ხედი რომ შეავსოს"
64075
64076
64077 msgctxt "Operator"
64078 msgid "Swap Strip"
64079 msgstr "ლენტის გადაცვლა"
64080
64081
64082 msgid "Swap active strip with strip to the right or left"
64083 msgstr "გადაცვალე აქტიური ლენტა მარჯვნივ, ან მარცხნივ მდებარე ლენტაზე"
64084
64085
64086 msgid "Side of the strip to swap"
64087 msgstr "ლენტის გადაცვლის მხარე"
64088
64089
64090 msgctxt "Operator"
64091 msgid "Sequencer Swap Data"
64092 msgstr "სეკვენსერის გადაცვლის მონაცემები"
64093
64094
64095 msgid "Swap 2 sequencer strips"
64096 msgstr "გადაცვალე სეკვენსერის 2 ლენტა"
64097
64098
64099 msgctxt "Operator"
64100 msgid "Swap Inputs"
64101 msgstr "გადაცვალე შენატანები"
64102
64103
64104 msgid "Swap the first two inputs for the effect strip"
64105 msgstr "გადაცვალე პირველი ორი შენატანი ეფექტის ლენტაზე"
64106
64107
64108 msgctxt "Operator"
64109 msgid "Unlock Strips"
64110 msgstr "ლენტების განბლოკვა"
64111
64112
64113 msgid "Unlock strips so they can be transformed"
64114 msgstr "განბლოკე ლენტები, მათი გარდაქმნა რომ შეიძლებოდეს"
64115
64116
64117 msgctxt "Operator"
64118 msgid "Unmute Strips"
64119 msgstr "ლენტის ჩახშობის გამორთვა"
64120
64121
64122 msgid "Unmute (un)selected strips"
64123 msgstr "მოუნიშნავი/მონიშნული ლენტების ჩახშობის გამორთვა"
64124
64125
64126 msgid "Unmute unselected rather than selected strips"
64127 msgstr "გამორთე უფრო მოუნიშნავი და არა მონიშნული ლენტების ჩახშობა"
64128
64129
64130 msgid "View all the strips in the sequencer"
64131 msgstr "დაათვალიერე ყველა ლენტა სეკვენსერში"
64132
64133
64134 msgid "Zoom preview to fit in the area"
64135 msgstr "დაზუმე წინასწარი ხედი, რომ არეალს მოერგოს"
64136
64137
64138 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
64139 msgstr "დაზუმე სეკვენსერი მონიშნულ ლენტებზე"
64140
64141
64142 msgctxt "Operator"
64143 msgid "Sequencer View Zoom Ratio"
64144 msgstr "სეკვენსერის ხედის ზუმის პროპორციები"
64145
64146
64147 msgid "Change zoom ratio of sequencer preview"
64148 msgstr "შეცვალე სეკვენსერის წინასწარი ხედის ზუმის პროპორციები"
64149
64150
64151 msgctxt "Operator"
64152 msgid "Update Animation Cache"
64153 msgstr "განაახლე ანიმაციის კეში"
64154
64155
64156 msgid "Update the audio animation cache"
64157 msgstr "განაახლე აუდიო ანიმაციის კეში"
64158
64159
64160 msgid "Mix the scene's audio to a sound file"
64161 msgstr "სცენის აუდიოს მიქშირება ხმოვან ფაილში"
64162
64163
64164 msgid "Bitrate in kbit/s"
64165 msgstr "ბიტური სიხშირე კბიტ./წმ-ში"
64166
64167
64168 msgid "File format"
64169 msgstr "ფაილის ფორმატი"
64170
64171
64172 msgid "ac3"
64173 msgstr "ac3"
64174
64175
64176 msgid "flac"
64177 msgstr "flac"
64178
64179
64180 msgid "mkv"
64181 msgstr "mkv"
64182
64183
64184 msgid "mp2"
64185 msgstr "mp2"
64186
64187
64188 msgid "mp3"
64189 msgstr "mp3"
64190
64191
64192 msgid "ogg"
64193 msgstr "ogg"
64194
64195
64196 msgid "wav"
64197 msgstr "wav"
64198
64199
64200 msgid "Split channels"
64201 msgstr "არხების გახლეჩა"
64202
64203
64204 msgid "Each channel will be rendered into a mono file"
64205 msgstr "თითოეული არხი დარენდერდება მონოფაილში"
64206
64207
64208 msgctxt "Operator"
64209 msgid "Open Sound"
64210 msgstr "გახსენი ხმა"
64211
64212
64213 msgid "Load a sound file"
64214 msgstr "ჩატვირთე ხმოვანი ფაილი"
64215
64216
64217 msgctxt "Operator"
64218 msgid "Open Sound Mono"
64219 msgstr "გახსენი ხმოვანი მონო"
64220
64221
64222 msgid "Load a sound file as mono"
64223 msgstr "ჩატვირთე ხმოვანი ფაილი მონოდ"
64224
64225
64226 msgctxt "Operator"
64227 msgid "Pack Sound"
64228 msgstr "შეფუთე ხმა"
64229
64230
64231 msgid "Pack the sound into the current blend file"
64232 msgstr "ჩადე ხმა მიმდინარე blend ფაილში"
64233
64234
64235 msgctxt "Operator"
64236 msgid "Unpack Sound"
64237 msgstr "ამოალაგე ხმა"
64238
64239
64240 msgid "Sound Name"
64241 msgstr "ხმის სახელი"
64242
64243
64244 msgid "Sound data-block name to unpack"
64245 msgstr "ამოსალაგებელი ხმის მონაცემთა ბლოკის სახელი"
64246
64247
64248 msgctxt "Operator"
64249 msgid "Update Animation"
64250 msgstr "განაახლე ანიმაცია"
64251
64252
64253 msgid "Update animation flags"
64254 msgstr "განაახლე ანიმაციის დროშები"
64255
64256
64257 msgctxt "Operator"
64258 msgid "Add Row Filter"
64259 msgstr "დაამატე რიგების ფილტრი"
64260
64261
64262 msgid "Add a filter to remove rows from the displayed data"
64263 msgstr "დაამატე ფილტრი ასახული მონაცემებიდან რიგების მოსაშორებლად"
64264
64265
64266 msgctxt "Operator"
64267 msgid "Change Visible Data Source"
64268 msgstr "შეცვალე მონაცემთა ხილული წყარო"
64269
64270
64271 msgid "Component Type"
64272 msgstr "კომპონენტის ტიპი"
64273
64274
64275 msgctxt "Operator"
64276 msgid "Remove Row Filter"
64277 msgstr "მოაშორე რიგების ფილტრი"
64278
64279
64280 msgid "Remove a row filter from the rules"
64281 msgstr "მოაშორე რიგების ფილტრი წესებიდან"
64282
64283
64284 msgctxt "Operator"
64285 msgid "Toggle Pin"
64286 msgstr "გადართე სამაგრი"
64287
64288
64289 msgid "Turn on or off pinning"
64290 msgstr "ჩართე, ან გამორთე ჩამაგრება"
64291
64292
64293 msgctxt "Operator"
64294 msgid "Add Surface Circle"
64295 msgstr "დაამატე ზედაპირის წრე"
64296
64297
64298 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
64299 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის წრე"
64300
64301
64302 msgctxt "Operator"
64303 msgid "Add Surface Curve"
64304 msgstr "დაამატე ზედაპირის წირი"
64305
64306
64307 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
64308 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის მრუდი"
64309
64310
64311 msgctxt "Operator"
64312 msgid "Add Surface Cylinder"
64313 msgstr "დაამატე ზედაპირის ცილინდრი"
64314
64315
64316 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
64317 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის ცილინდრი"
64318
64319
64320 msgctxt "Operator"
64321 msgid "Add Surface Sphere"
64322 msgstr "დაამატე ზედაპირის სფერო"
64323
64324
64325 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
64326 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის სფერო"
64327
64328
64329 msgctxt "Operator"
64330 msgid "Add Surface Patch"
64331 msgstr "დაამატე ზედაპირის ნაკვეთი"
64332
64333
64334 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
64335 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის ნაკვეთი"
64336
64337
64338 msgctxt "Operator"
64339 msgid "Add Surface Torus"
64340 msgstr "დაამატე ზედაპირის ტორუსი"
64341
64342
64343 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
64344 msgstr "ააგე Nurbs ზედაპირის ტორუსი"
64345
64346
64347 msgctxt "Operator"
64348 msgid "New Texture"
64349 msgstr "ახალი ტექსტურა"
64350
64351
64352 msgid "Add a new texture"
64353 msgstr "დაამატე ახალი ტექსტურა"
64354
64355
64356 msgctxt "Operator"
64357 msgid "Copy Texture Slot Settings"
64358 msgstr "დააკოპირე ტექსტურის სლოტის პარამეტრები"
64359
64360
64361 msgid "Copy the material texture settings and nodes"
64362 msgstr "დააკოპირე მასალის ტექსტურის პარამეტრები და კვანძები"
64363
64364
64365 msgctxt "Operator"
64366 msgid "Move Texture Slot"
64367 msgstr "გადააადგილე ტექსტურის სლოტი"
64368
64369
64370 msgid "Move texture slots up and down"
64371 msgstr "გადააადგილე ტექსტურის სლოტები ზევით-ქვევით"
64372
64373
64374 msgctxt "Operator"
64375 msgid "Paste Texture Slot Settings"
64376 msgstr "ჩასვი ტექსტურის სლოტის პარამეტრები"
64377
64378
64379 msgid "Copy the texture settings and nodes"
64380 msgstr "დააკოპირე ტექსტურის პარამეტრები და კვანძები"
64381
64382
64383 msgctxt "Operator"
64384 msgid "Add Text Editor Preset"
64385 msgstr "დაამატე ტექსტის რედაქტორის კონფიგურაცია"
64386
64387
64388 msgid "Add or remove a Text Editor Preset"
64389 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე ტექსტის რედაქტორის კონფიგურაცია"
64390
64391
64392 msgctxt "Operator"
64393 msgid "Text Auto Complete"
64394 msgstr "ტექსტის ავტოდასრულება"
64395
64396
64397 msgid "Show a list of used text in the open document"
64398 msgstr "აჩვენე გამოყენებული ტექსტის სია გახსნილ დოკუმენტში"
64399
64400
64401 msgctxt "Operator"
64402 msgid "Toggle Comments"
64403 msgstr "გადართე კომენტარები"
64404
64405
64406 msgid "Add or remove comments"
64407 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე კომენტარები"
64408
64409
64410 msgid "Toggle Comments"
64411 msgstr "გადართე კომენტარები"
64412
64413
64414 msgid "Set cursor position"
64415 msgstr "დააყენე კურსორის პოზიცია"
64416
64417
64418 msgctxt "Operator"
64419 msgid "Cut"
64420 msgstr "გაკვეთე"
64421
64422
64423 msgctxt "Operator"
64424 msgid "Duplicate Line"
64425 msgstr "დაადუბლირე ხაზი"
64426
64427
64428 msgid "Duplicate the current line"
64429 msgstr "დაადუბლირე მიმდინარე ხაზი"
64430
64431
64432 msgctxt "Operator"
64433 msgid "Find Next"
64434 msgstr "იპოვე მომდევნო"
64435
64436
64437 msgid "Find specified text"
64438 msgstr "იპოვე მითითებული ტექსტი"
64439
64440
64441 msgctxt "Operator"
64442 msgid "Find & Set Selection"
64443 msgstr "იპოვე და დააყენე მონიშვნა"
64444
64445
64446 msgid "Find specified text and set as selected"
64447 msgstr "იპოვე მითითებული ტექსტი და დააყენე მონიშნულად"
64448
64449
64450 msgid "Indent selected text"
64451 msgstr "შეწიე მონიშნული ტექსტი"
64452
64453
64454 msgctxt "Operator"
64455 msgid "Jump"
64456 msgstr "გადახტი"
64457
64458
64459 msgid "Jump cursor to line"
64460 msgstr "გადაახტუნე კურსორი ხაზთან"
64461
64462
64463 msgid "Line number to jump to"
64464 msgstr "გადასახტომი ხაზის ნომერი"
64465
64466
64467 msgctxt "Operator"
64468 msgid "Jump to File at Point"
64469 msgstr "გადახტი ფაილთან წერტილზე"
64470
64471
64472 msgid "Jump to a file for the text editor"
64473 msgstr "გადახტი ფაილზე ტექსტის რედაქტორისთვის"
64474
64475
64476 msgid "Column"
64477 msgstr "სვეტი"
64478
64479
64480 msgid "Column to jump to"
64481 msgstr "გადასახტომი სვეტი"
64482
64483
64484 msgid "Line to jump to"
64485 msgstr "გადასახტომი ხაზი"
64486
64487
64488 msgctxt "Operator"
64489 msgid "Line Number"
64490 msgstr "ხაზის ნომერი"
64491
64492
64493 msgid "The current line number"
64494 msgstr "მიმდინარე ხაზის ნომერი"
64495
64496
64497 msgctxt "Operator"
64498 msgid "Make Internal"
64499 msgstr "აქციე შიდად"
64500
64501
64502 msgid "Make active text file internal"
64503 msgstr "აქციე აქტიური ტექსტი ფაილის შინაგანად"
64504
64505
64506 msgid "File Top"
64507 msgstr "ფაილის თავი"
64508
64509
64510 msgid "File Bottom"
64511 msgstr "ფაილის ძირი"
64512
64513
64514 msgctxt "Operator"
64515 msgid "Move Lines"
64516 msgstr "გადაიტანე ხაზები"
64517
64518
64519 msgid "Move the currently selected line(s) up/down"
64520 msgstr "გადაიტანე ამჟამად მონიშნული ხაზ(ებ)ი ზევით/ქვევით"
64521
64522
64523 msgctxt "Operator"
64524 msgid "New Text"
64525 msgstr "ახალი ტექსტი"
64526
64527
64528 msgid "Create a new text data-block"
64529 msgstr "შექმენი ახალი ტექსტის მონაცემთა ბლოკი"
64530
64531
64532 msgctxt "Operator"
64533 msgid "Open Text"
64534 msgstr "გახსენი ტექსტი"
64535
64536
64537 msgid "Open a new text data-block"
64538 msgstr "გახსენი ტექსტის მონაცემთა ბლოკი"
64539
64540
64541 msgid "Make Internal"
64542 msgstr "აქციე შიდად"
64543
64544
64545 msgid "Make text file internal after loading"
64546 msgstr "აქციე ტექსტური ფაილები შიდად ჩატვირთვის შემდეგ"
64547
64548
64549 msgctxt "Operator"
64550 msgid "Toggle Overwrite"
64551 msgstr "გადართე ზედ გადაწერა"
64552
64553
64554 msgid "Toggle overwrite while typing"
64555 msgstr "გადართე აკრეფვისას ზედ გადაწერა"
64556
64557
64558 msgctxt "Operator"
64559 msgid "Reload"
64560 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე"
64561
64562
64563 msgid "Reload active text data-block from its file"
64564 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე ტექსტის მონაცემთა ბლოკი თავისი ფაილიდან"
64565
64566
64567 msgctxt "Operator"
64568 msgid "Replace"
64569 msgstr "ჩანაცვლება"
64570
64571
64572 msgid "Replace text with the specified text"
64573 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტი მითითებული ტექსტით"
64574
64575
64576 msgid "Replace All"
64577 msgstr "ჩაანაცვლე ყველა"
64578
64579
64580 msgid "Replace all occurrences"
64581 msgstr "ჩაანაცვლე ყველა შემთხვევა"
64582
64583
64584 msgctxt "Operator"
64585 msgid "Replace & Set Selection"
64586 msgstr "ჩაანაცვლე და დააყენე მონიშვნა"
64587
64588
64589 msgid "Replace text with specified text and set as selected"
64590 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტი მითითებული ტექსტით და დააყენე მონიშნულად"
64591
64592
64593 msgctxt "Operator"
64594 msgid "Resolve Conflict"
64595 msgstr "მოაგვარე კონფლიქტი"
64596
64597
64598 msgid "When external text is out of sync, resolve the conflict"
64599 msgstr "როცა გარე ფაილი არასინქრონირებულია, მოაგვარე კონფლიქტი"
64600
64601
64602 msgid "How to solve conflict due to differences in internal and external text"
64603 msgstr "როგორ მოგვარდეს შიდა და გარე ტექსტებს შორის განსხვავების მიერ გამოწვეული კონფლიქტი"
64604
64605
64606 msgid "Ignore"
64607 msgstr "დააიგნორირე"
64608
64609
64610 msgctxt "Operator"
64611 msgid "Run Script"
64612 msgstr "გაუშვი სკრიპტი"
64613
64614
64615 msgid "Run active script"
64616 msgstr "გაუშვი აქტიური სკრიპტი"
64617
64618
64619 msgctxt "Operator"
64620 msgid "Save"
64621 msgstr "შეინახე"
64622
64623
64624 msgid "Save active text data-block"
64625 msgstr "შეინახე აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკი"
64626
64627
64628 msgctxt "Operator"
64629 msgid "Save As"
64630 msgstr "შეინახე, როგორც"
64631
64632
64633 msgid "Save active text file with options"
64634 msgstr "შეინახე აქტიური ტექსტური ფაილი პარამეტრებით"
64635
64636
64637 msgctxt "Operator"
64638 msgid "Scroll"
64639 msgstr "გააცოცე"
64640
64641
64642 msgid "Number of lines to scroll"
64643 msgstr "გასაცოცებელი ხაზების რიცხვი"
64644
64645
64646 msgctxt "Operator"
64647 msgid "Scrollbar"
64648 msgstr "ცოცია"
64649
64650
64651 msgctxt "Operator"
64652 msgid "Select Line"
64653 msgstr "მონიშნე ხაზი"
64654
64655
64656 msgid "Select text by line"
64657 msgstr "მონიშნე ტექსტი ხაზის მიხედვით"
64658
64659
64660 msgid "Set text selection"
64661 msgstr "დააყენე ტექსტის მონიშვნა"
64662
64663
64664 msgctxt "Operator"
64665 msgid "Find"
64666 msgstr "იპოვე"
64667
64668
64669 msgid "Start searching text"
64670 msgstr "დაიწყე ტექსტის ძიება"
64671
64672
64673 msgctxt "Operator"
64674 msgid "To 3D Object"
64675 msgstr "3გ ობიექტად"
64676
64677
64678 msgid "Create 3D text object from active text data-block"
64679 msgstr "შექმენი 3გ ტექსტის ობიექტი აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკისგან"
64680
64681
64682 msgid "Split Lines"
64683 msgstr "გახლიჩე ხაზები"
64684
64685
64686 msgid "Create one object per line in the text"
64687 msgstr "შექმენი თითო ობიექტი ტექსტის ყოველ ხაზზე"
64688
64689
64690 msgid "Unindent selected text"
64691 msgstr "გამოწიე მონიშნული ტექსტი"
64692
64693
64694 msgid "Unlink active text data-block"
64695 msgstr "მოხსენი აქტიური ტექსტის მონაცემთა ბლოკის მაკავშირებელი ბმული"
64696
64697
64698 msgctxt "Operator"
64699 msgid "Scale B-Bone"
64700 msgstr "დ-ძვლების მასშტაბირება"
64701
64702
64703 msgid "Scale selected bendy bones display size"
64704 msgstr "მოახდინე დრეკად ძვალთა ასახვის ზომის მასშტაბირება"
64705
64706
64707 msgid "Constraint Axis"
64708 msgstr "ბორკილის ღერძი"
64709
64710
64711 msgid "Matrix Orientation"
64712 msgstr "მატრიცის ორიენტაცია"
64713
64714
64715 msgid "Transformation orientation"
64716 msgstr "გარდაქმნის ორიენტაცია"
64717
64718
64719 msgid "Bend selected items between the 3D cursor and the mouse"
64720 msgstr "დახარე მონიშნული ელემენტები 3გ კურსორსა და მაუსს შორის"
64721
64722
64723 msgid "Center Override"
64724 msgstr "ცენტრის უკუგდება"
64725
64726
64727 msgid "Force using this center value (when set)"
64728 msgstr "იძულებით მოახდინე ამ ცენტრის მნიშვნელობის (როცა დაყენებულია) გამოყენება"
64729
64730
64731 msgid "Edit Grease Pencil"
64732 msgstr "დაარედაქტირე Grease Pencil"
64733
64734
64735 msgid "Edit selected Grease Pencil strokes"
64736 msgstr "დაარედაქტირე მონიშნული Grease Pencil-ის მონასმები"
64737
64738
64739 msgid "Use Snapping Options"
64740 msgstr "გამოიყენე მიკვრის ვარიანტები"
64741
64742
64743 msgctxt "Operator"
64744 msgid "Create Orientation"
64745 msgstr "შექმენი ორიენტაცია"
64746
64747
64748 msgid "Create transformation orientation from selection"
64749 msgstr "შექმენი გარდაქმნის ორიენტაცია მონიშნულისგან"
64750
64751
64752 msgid "Name of the new custom orientation"
64753 msgstr "ახალი მორგებული ორიენტაციის სახელი"
64754
64755
64756 msgid "Overwrite Previous"
64757 msgstr "გადააწერე წინას"
64758
64759
64760 msgid "Overwrite previously created orientation with same name"
64761 msgstr "გადააწერე ამის წინ შექმნილ იმავე სახელის მქონდე ორიენტაციას"
64762
64763
64764 msgid "Use After Creation"
64765 msgstr "გამოიყენე შექმნის შემდეგ"
64766
64767
64768 msgid "Select orientation after its creation"
64769 msgstr "შეარჩიე ორიენტაცია შექმნის შემდეგ"
64770
64771
64772 msgid "Use View"
64773 msgstr "გამოიყენე ხედი"
64774
64775
64776 msgid "Use the current view instead of the active object to create the new orientation"
64777 msgstr "ახალი ორიენტაციის შესაქმნელად გამოიყენე მოქმედი ხედი, აქტიური ობიექტის მაგივრად"
64778
64779
64780 msgctxt "Operator"
64781 msgid "Delete Orientation"
64782 msgstr "წაშალე ორიენტაცია"
64783
64784
64785 msgid "Delete transformation orientation"
64786 msgstr "წაშალე გარდაქმნის ორიენტაცია"
64787
64788
64789 msgctxt "Operator"
64790 msgid "Edge Bevel Weight"
64791 msgstr "წიბოს დაცერობების წონა"
64792
64793
64794 msgid "Change the bevel weight of edges"
64795 msgstr "შეცვალე წიბოთა დაცერობების წონა"
64796
64797
64798 msgctxt "Operator"
64799 msgid "Edge Crease"
64800 msgstr "წიბოს ნაკეცი"
64801
64802
64803 msgid "Change the crease of edges"
64804 msgstr "შეცვალე წიბოთა ნაკეცი"
64805
64806
64807 msgctxt "Operator"
64808 msgid "Edge Slide"
64809 msgstr "გააცურე წიბო"
64810
64811
64812 msgid "Correct UVs"
64813 msgstr "შეასწორე UV-ები"
64814
64815
64816 msgid "Correct UV coordinates when transforming"
64817 msgstr "გარდაქმნისას შეასწორე UV კოორდინატები"
64818
64819
64820 msgid "When Even mode is active, flips between the two adjacent edge loops"
64821 msgstr "როცა თანაბარი რეჟიმი აქტიურია, ახდენს ორ მოსაზღვრე წიბოთა მარყუჟს შორის შეტრიალებას"
64822
64823
64824 msgid "Single Side"
64825 msgstr "ცალი მხარე"
64826
64827
64828 msgid "Snap to Elements"
64829 msgstr "მიაკარი ელემენტებს"
64830
64831
64832 msgid "Snap to increments"
64833 msgstr "მიაკარი ნამატებს"
64834
64835
64836 msgid "Snap to vertices"
64837 msgstr "მიაკარი წვეროებს"
64838
64839
64840 msgid "Snap to edges"
64841 msgstr "მიაკარი წიბოებს"
64842
64843
64844 msgid "Snap by projecting onto faces"
64845 msgstr "მიაკარი წახნაგებზე პროექციის მეშვეობით"
64846
64847
64848 msgid "Snap to volume"
64849 msgstr "მიაკარი მოცულობას"
64850
64851
64852 msgid "Edge Center"
64853 msgstr "წიბოს ცენტრი"
64854
64855
64856 msgid "Snap to the middle of edges"
64857 msgstr "მიაკარი წიბოების შუაწელს"
64858
64859
64860 msgid "Edge Perpendicular"
64861 msgstr "წიბოს მართობი"
64862
64863
64864 msgid "Snap to the nearest point on an edge"
64865 msgstr "მიაკარი უახლოეს წერტილს წიბოზე"
64866
64867
64868 msgid "Face Project"
64869 msgstr "პროექცია წახნაგზე"
64870
64871
64872 msgid "Face Nearest"
64873 msgstr "წახნაგის უახლოესზე"
64874
64875
64876 msgid "Snap to nearest point on faces"
64877 msgstr "მიაკარი უახლოეს წერტილს წახნაგებზე"
64878
64879
64880 msgid "Snap closest point onto target"
64881 msgstr "მიაკარი უახლოესი წერტილი სამიზნეს"
64882
64883
64884 msgid "Snap transformation center onto target"
64885 msgstr "მიაკარი გარდაქმნის ცენტრი სამიზნეს"
64886
64887
64888 msgid "Snap active onto target"
64889 msgstr "მიაკარი აქტიური სამიზნეს"
64890
64891
64892 msgid "Make the edge loop match the shape of the adjacent edge loop"
64893 msgstr "შეუსაბამე წიბოთა მარყუჟი მოსაზღვრე წიბოთა მარყუჟის ფორმას"
64894
64895
64896 msgid "Target: Include Edit"
64897 msgstr "სამიზნე: მოიცავი რედაქტირებული"
64898
64899
64900 msgid "Target: Include Non-Edited"
64901 msgstr "სამიზნე: მოიცავი არარედაქტირებული"
64902
64903
64904 msgid "Project Individual Elements"
64905 msgstr "დააპროექცირე ინდივიდუალური ელემენტები"
64906
64907
64908 msgid "Target: Exclude Non-Selectable"
64909 msgstr "სამიზნე: გამორიცხე შეურჩევადი"
64910
64911
64912 msgid "Target: Include Active"
64913 msgstr "სამიზნე: მოიცავი აქტიური"
64914
64915
64916 msgctxt "Operator"
64917 msgid "Transform from Gizmo"
64918 msgstr "გარდაქმენი მანიპულატორისგან"
64919
64920
64921 msgid "Mirror selected items around one or more axes"
64922 msgstr "გააკეთე მონიშნული ელემეტების სარკისებური ანარეკლი ერთ, ან მეტ ღერძზე"
64923
64924
64925 msgctxt "Operator"
64926 msgid "Push/Pull"
64927 msgstr "მიაწექი/მოქაჩე"
64928
64929
64930 msgid "Push/Pull selected items"
64931 msgstr "მიაწექი/მოქაჩე მონიშნულ ელემენტებს"
64932
64933
64934 msgctxt "Operator"
64935 msgid "Resize"
64936 msgstr "შეცვალე ზომა"
64937
64938
64939 msgid "Scale (resize) selected items"
64940 msgstr "შეუცვალე მასშტაბი (ზომა) მონიშნულ ელემენტებს"
64941
64942
64943 msgid "Mouse Directional Constraint"
64944 msgstr "თაგვის მიმართულებითი ბორკილი"
64945
64946
64947 msgid "Remove on Cancel"
64948 msgstr "მოაშორე გაუქმებისას"
64949
64950
64951 msgid "Remove elements on cancel"
64952 msgstr "მოაშორე ელემენტები გაუქმებისას"
64953
64954
64955 msgid "Edit Texture Space"
64956 msgstr "დაარედაქტირე ტექსტურული სივრცე"
64957
64958
64959 msgid "Edit object data texture space"
64960 msgstr "დაარედაქტირე ობიექტის მონაცემთა ტექსტურული სივრცე"
64961
64962
64963 msgid "Duplicated Keyframes"
64964 msgstr "დუბლირებული საკვანძო ფაზები"
64965
64966
64967 msgid "Transform duplicated keyframes"
64968 msgstr "გარდაქმენი დუბლირებული საკვანძო ფაზები"
64969
64970
64971 msgctxt "Operator"
64972 msgid "Rotate"
64973 msgstr "ბრუნვა"
64974
64975
64976 msgid "Rotate selected items"
64977 msgstr "აბრუნე მონიშნული ელემენტები"
64978
64979
64980 msgctxt "Operator"
64981 msgid "Rotate Normals"
64982 msgstr "აბრუნე ნორმალები"
64983
64984
64985 msgid "Rotate split normal of selected items"
64986 msgstr "აბრუნე მონიშნული ელემენტთა გახლეჩილი ნორმალი"
64987
64988
64989 msgctxt "Operator"
64990 msgid "Select Orientation"
64991 msgstr "აარჩიე ორიენტაცია"
64992
64993
64994 msgid "Select transformation orientation"
64995 msgstr "აარჩიე გარდაქმნის ორიენტაცია"
64996
64997
64998 msgctxt "Operator"
64999 msgid "Shear"
65000 msgstr "ძვრა"
65001
65002
65003 msgid "Shear selected items along the given axis"
65004 msgstr "მოახდინე მონიშნული ელემენტების ძვრა მოცემული ღერძის გასწვრივ"
65005
65006
65007 msgid "Axis Ortho"
65008 msgstr "ორთო ღერძი"
65009
65010
65011 msgctxt "Operator"
65012 msgid "Shrink/Fatten"
65013 msgstr "შეკუმშვა/გაბერვა"
65014
65015
65016 msgctxt "Operator"
65017 msgid "Skin Resize"
65018 msgstr "შეცვალე გარეკანის ზომა"
65019
65020
65021 msgctxt "Operator"
65022 msgid "Tilt"
65023 msgstr "გადახარე"
65024
65025
65026 msgid "Tilt selected control vertices of 3D curve"
65027 msgstr "გადახარე 3გ წირის მონიშნული საკონტროლო წერტილები"
65028
65029
65030 msgctxt "Operator"
65031 msgid "To Sphere"
65032 msgstr "სფეროდ"
65033
65034
65035 msgid "Move selected items outward in a spherical shape around geometric center"
65036 msgstr "გადაწიე მონიშნული ელემენტები გარე მიმართულებით, სფერულ ფორმაზე გეომეტრიული ცენტრის ირგვლივ"
65037
65038
65039 msgctxt "Operator"
65040 msgid "Transform"
65041 msgstr "გარდაქმნა"
65042
65043
65044 msgid "Align with Point Normal"
65045 msgstr "გაუსწორე წერტილის ნორმალს"
65046
65047
65048 msgid "Auto Merge & Split"
65049 msgstr "ავტოშერწყმა და გახლეჩა"
65050
65051
65052 msgid "Forces the use of Auto Merge and Split"
65053 msgstr "იძულებით ახდენს ავტო შერწყმისა და გახლეჩის გამოყენებას"
65054
65055
65056 msgid "Values"
65057 msgstr "სიდიდეები"
65058
65059
65060 msgctxt "Operator"
65061 msgid "Move"
65062 msgstr "გადაადგილება"
65063
65064
65065 msgid "Transform Cursor"
65066 msgstr "კურსორის გარდაქმნა"
65067
65068
65069 msgctxt "Operator"
65070 msgid "Vertex Crease"
65071 msgstr "წვეროს ნაკეცი"
65072
65073
65074 msgid "Change the crease of vertices"
65075 msgstr "შეცვალე წვეროთა ნაკეცები"
65076
65077
65078 msgctxt "Operator"
65079 msgid "Vertex Slide"
65080 msgstr "წვეროს გაცურება"
65081
65082
65083 msgid "Slide a vertex along a mesh"
65084 msgstr "გააცურე წვერო მეშის გასწვრივ"
65085
65086
65087 msgctxt "Operator"
65088 msgid "Randomize"
65089 msgstr "გაშემთხვევითება"
65090
65091
65092 msgid "Randomize vertices"
65093 msgstr "გააშემთხვევითე წვეროები"
65094
65095
65096 msgid "Align offset direction to normals"
65097 msgstr "გაუსწორე აცდენის მიმართულება ნორმალებს"
65098
65099
65100 msgid "Distance to offset"
65101 msgstr "ასაცდენი მანძილი"
65102
65103
65104 msgid "Increase for uniform offset distance"
65105 msgstr "აცდენის ერთგვაროვანი მანძილის მომატება"
65106
65107
65108 msgctxt "Operator"
65109 msgid "Warp"
65110 msgstr "დაბრეცა"
65111
65112
65113 msgid "Warp vertices around the cursor"
65114 msgstr "შემობრიცე წვეროები კურსორის ირგვლივ"
65115
65116
65117 msgid "Offset Angle"
65118 msgstr "აცდენის კუთხე"
65119
65120
65121 msgid "Angle to use as the basis for warping"
65122 msgstr "აცდენის საფუძვლად გამოსაყენებელი კუთხე"
65123
65124
65125 msgid "Warp Angle"
65126 msgstr "დაბრეცის კუთხე"
65127
65128
65129 msgid "Amount to warp about the cursor"
65130 msgstr "კურორის ირგვლივ დაბრეცვის ოდენობა"
65131
65132
65133 msgctxt "Operator"
65134 msgid "Add Entry"
65135 msgstr "დაამატე ჩანაწერი"
65136
65137
65138 msgid "Add an entry to the list after the current active item"
65139 msgstr "დაამატე სიას ჩანაწერი ამჟამად აქტიური ელემენტის შემდეგ"
65140
65141
65142 msgctxt "Operator"
65143 msgid "Move Entry"
65144 msgstr "გადაიტანე ჩანაწერი"
65145
65146
65147 msgid "Move an entry in the list up or down"
65148 msgstr "გადაიტანე ჩანაწერილ სიაში ზევით, ან ქვევით"
65149
65150
65151 msgid "UP"
65152 msgstr "ზევით"
65153
65154
65155 msgid "DOWN"
65156 msgstr "ქვევით"
65157
65158
65159 msgctxt "Operator"
65160 msgid "Remove Selected Entry"
65161 msgstr "წაშალე მონიშნული ჩანაწერი"
65162
65163
65164 msgid "Remove the selected entry from the list"
65165 msgstr "ამოიღე მონიშნული ჩანაწერი სიიდან"
65166
65167
65168 msgctxt "Operator"
65169 msgid "Assign Value as Default"
65170 msgstr "მიაკუთვნე მნიშვნელობა, როგორც ნაგულისხმები"
65171
65172
65173 msgid "Set this property's current value as the new default"
65174 msgstr "დააყენე ამ თვისების ამჟამინდელი მნიშვნელობა ახალ ნაგულისხმებად"
65175
65176
65177 msgctxt "Operator"
65178 msgid "Press Button"
65179 msgstr "დააჭირე ღილაკს"
65180
65181
65182 msgid "Presses active button"
65183 msgstr "აჭერს აქტიურ ღილაკს"
65184
65185
65186 msgctxt "Operator"
65187 msgid "Clear Button String"
65188 msgstr "გაასუფთავე ღილაკის სტრიქონი"
65189
65190
65191 msgid "Unsets the text of the active button"
65192 msgstr "ხსნის აქტიური ღილაკის ტექსტს"
65193
65194
65195 msgctxt "Operator"
65196 msgid "Copy as New Driver"
65197 msgstr "დააკოპირე ახალ დრაივერად"
65198
65199
65200 msgctxt "Operator"
65201 msgid "Copy Data Path"
65202 msgstr "დააკოპირე მონაცემთა მისამართი"
65203
65204
65205 msgid "Copy full data path"
65206 msgstr "დააკოპირე მონაცემთა სრული მისამართი"
65207
65208
65209 msgctxt "Operator"
65210 msgid "Copy Python Command"
65211 msgstr "დააკოპირე Python-ის ბრძანება"
65212
65213
65214 msgid "Copy the Python command matching this button"
65215 msgstr "დააკოპირე Python-ის ბრძანება, რომელიც ამ ღილაკს ემთხვევა"
65216
65217
65218 msgctxt "Operator"
65219 msgid "Copy to Selected"
65220 msgstr "გადააკოპირე მონიშნულზე"
65221
65222
65223 msgid "Copy the property's value from the active item to the same property of all selected items if the same property exists"
65224 msgstr "გადააკოპირე თვისების მნიშვნელობა აქტიური ელემენტიდან ყველა მონიშნული ელემენტის იმავე თვისებაზე, თუ იგივე თვისება არსებობს"
65225
65226
65227 msgid "Copy to selected all elements of the array"
65228 msgstr "გადააკოპირე მასივის ყველა მონიშნულ ელემენტზე"
65229
65230
65231 msgctxt "Operator"
65232 msgid "Drop Color"
65233 msgstr "დააგდე ფერი"
65234
65235
65236 msgid "Drop colors to buttons"
65237 msgstr "დაყარე ფერები ღილაკებზე"
65238
65239
65240 msgid "Source color"
65241 msgstr "წყაროს ფერი"
65242
65243
65244 msgid "Gamma Corrected"
65245 msgstr "გამა კორექტირებული"
65246
65247
65248 msgid "The source color is gamma corrected"
65249 msgstr "წყაროს ფერი გამა კორექტირებულია"
65250
65251
65252 msgctxt "Operator"
65253 msgid "Drop Material in Material slots"
65254 msgstr "ჩაყარე მასალები მასალების სლოტებში"
65255
65256
65257 msgid "Drag material to Material slots in Properties"
65258 msgstr "გადაათრი მასალა თვისებებში მასალების სლოტებზე"
65259
65260
65261 msgctxt "Operator"
65262 msgid "Drop Name"
65263 msgstr "დააგდე სახელი"
65264
65265
65266 msgid "Drop name to button"
65267 msgstr "დააგდე სახელი ღილაკზე"
65268
65269
65270 msgid "The string value to drop into the button"
65271 msgstr "ღილაკში ჩასაგდები სტრიქონული მნიშვნელობა"
65272
65273
65274 msgctxt "Operator"
65275 msgid "Edit Source"
65276 msgstr "დაარედაქტირე წყარო"
65277
65278
65279 msgid "Edit UI source code of the active button"
65280 msgstr "დაარედაქტირე აქტიური ღილაკის UI წყაროს კოდი"
65281
65282
65283 msgctxt "Operator"
65284 msgid "Edit Translation"
65285 msgstr "დაარედაქტირე თარგმანი"
65286
65287
65288 msgid "Label of the control"
65289 msgstr "სამართავის იარლიყი"
65290
65291
65292 msgid "Some error occurred with this message"
65293 msgstr "ამ შეტყობინებასთან დაკავშირებით რაღაც შეცდომა მოხდა"
65294
65295
65296 msgid "Remove all local translation files, to be able to use the system ones again"
65297 msgstr "მოაშორე ყველა ლოკალური თარგმანის ფაილი, რომ სისტემურების გამოყენება კვლავ შეიძლებოდეს"
65298
65299
65300 msgid "Current (translated) language"
65301 msgstr "მიმდინარე (ნათარგმნი) ენა"
65302
65303
65304 msgid "Original label of the control"
65305 msgstr "სამართავის ორიგინალი იარლიყი"
65306
65307
65308 msgid "Original tip of the control"
65309 msgstr "სამართავის ორიგინალი მინიშნება"
65310
65311
65312 msgid "Path to the matching po file"
65313 msgstr "შესაბამისი po ფაილის მისამართი"
65314
65315
65316 msgid "RNA context for label"
65317 msgstr "RNA კონტექსტი იარლიყისთვის"
65318
65319
65320 msgid "RNA-defined label of the control, if any"
65321 msgstr "სამართავის RNA-ის მიერ განსაზღვრული იარლიყი, თუ არსებობს"
65322
65323
65324 msgid "Identifier of the RNA property, if any"
65325 msgstr "RNA თვისების იდენტიფიკატორი, თუ არსებობს"
65326
65327
65328 msgid "RNA-defined tip of the control, if any"
65329 msgstr "სამართავის RNA-ის მიერ განსაზღვრული მინიშნება, თუ არსებობს"
65330
65331
65332 msgid "Stats from opened po"
65333 msgstr "სტატისტიკა გახსნილი po-დან"
65334
65335
65336 msgid "Try to rebuild mo file, and refresh Blender's UI"
65337 msgstr "შეეცადე, ხელახლა ააგო mo ფაილი და განაახლე Blender-ის UI"
65338
65339
65340 msgid "Update po file, try to rebuild mo file, and refresh Blender's UI"
65341 msgstr "განაახლე po ფაილი,შეეცადე, ხელახლა ააგო mo ფაილი და განაახლე Blender-ის UI"
65342
65343
65344 msgctxt "Operator"
65345 msgid "Eyedropper"
65346 msgstr "პიპეტი"
65347
65348
65349 msgid "Sample a color from the Blender window to store in a property"
65350 msgstr "აიღე ფერის ნიმუში ბლენდერის ფანჯრიდან და შეინახე თვისებაში"
65351
65352
65353 msgctxt "Operator"
65354 msgid "Eyedropper Depth"
65355 msgstr "პიპეტის სიღრმე"
65356
65357
65358 msgid "Sample depth from the 3D view"
65359 msgstr "აიღე სიღრმის ნიმუში 3გ ხედში"
65360
65361
65362 msgctxt "Operator"
65363 msgid "Eyedropper Driver"
65364 msgstr "პიპეტის დრაივერი"
65365
65366
65367 msgid "Pick a property to use as a driver target"
65368 msgstr "აარჩიე დრაივერის სამიზნედ გამოსაყენებელი თვისება"
65369
65370
65371 msgid "Mapping Type"
65372 msgstr "განლაგების ტიპი"
65373
65374
65375 msgid "Method used to match target and driven properties"
65376 msgstr "სამიზნისა და მართული თვისებების დასამთხვევად გამოყენებული მეთოდი"
65377
65378
65379 msgid "All from Target"
65380 msgstr "სამიზნიდან ყველა"
65381
65382
65383 msgid "Drive all components of this property using the target picked"
65384 msgstr "მართე ამ თვისების ყველა კომპონენტი არჩეული სამიზნის გამოყენებით"
65385
65386
65387 msgid "Single from Target"
65388 msgstr "სამიზნიდან ცალი"
65389
65390
65391 msgid "Drive this component of this property using the target picked"
65392 msgstr "მართე ამ თვისების ეს კომპონენტი არჩეული სამიზნის გამოყენებით"
65393
65394
65395 msgid "Match Indices"
65396 msgstr "შეათავსე ინდექსები"
65397
65398
65399 msgid "Create drivers for each pair of corresponding elements"
65400 msgstr "შექმენი დრაივერები ურთიერთშესაბამისი ელემენტების ყოველი წყვილისთვის"
65401
65402
65403 msgid "Manually Create Later"
65404 msgstr "ხელით შექმენი მოგვიანებით"
65405
65406
65407 msgid "Create drivers for all properties without assigning any targets yet"
65408 msgstr "შექმენი დრაივერები ყველა თვისებისთვის სამიზნეების დროებით მიუნიჭებლად"
65409
65410
65411 msgid "Manually Create Later (Single)"
65412 msgstr "ხელით შექმენი მოგვიანებით (ცალი)"
65413
65414
65415 msgid "Create driver for this property only and without assigning any targets yet"
65416 msgstr "შექმენი დრაივერი მხოლოდ ამ თვისებისთვის და სამიზნეების დროებით მიუნიჭებლად"
65417
65418
65419 msgctxt "Operator"
65420 msgid "Grease Pencil Eyedropper"
65421 msgstr "Grease Pencil-ის პიპეტი"
65422
65423
65424 msgid "Sample a color from the Blender Window and create Grease Pencil material"
65425 msgstr "აიღე ბლენდერის ფანჯრიდან ფერის ნიმუში და შექმენი ცვილის ფანქრის მასალა"
65426
65427
65428 msgctxt "Operator"
65429 msgid "Eyedropper Data-Block"
65430 msgstr "პიპეტის მონაცემთა ბლოკი"
65431
65432
65433 msgid "Sample a data-block from the 3D View to store in a property"
65434 msgstr "აიღე მონაცემთა ბლოკის ნიმუში 3გ ხედიდან და შეინახე თვისებაში"
65435
65436
65437 msgctxt "Operator"
65438 msgid "I18n Add-on Export"
65439 msgstr "I18n დანამატის ექსპორტი"
65440
65441
65442 msgid "Export given add-on's translation data as PO files"
65443 msgstr "დააექსპორტირე მოცემული დანამატის თარგმანის მონაცემები PO ფაილებად"
65444
65445
65446 msgid "Add-on to process"
65447 msgstr "დასაპროცესირებელი დანამატი"
65448
65449
65450 msgid "Export POT"
65451 msgstr "დააექსპორტირე POT"
65452
65453
65454 msgid "Export (generate) a POT file too"
65455 msgstr "დააექსპორტირე (წარმოქმენი) POT ფაილიც"
65456
65457
65458 msgid "Update Existing"
65459 msgstr "განაახლე არსებული"
65460
65461
65462 msgid "Update existing po files, if any, instead of overwriting them"
65463 msgstr "არსებობის შემთხვევაში განაახლე po ფაილები ზედ გადაწერის მაგივრად"
65464
65465
65466 msgctxt "Operator"
65467 msgid "I18n Add-on Import"
65468 msgstr "I18n დანამატის იმპორტი"
65469
65470
65471 msgid "Import given add-on's translation data from PO files"
65472 msgstr "დააიმპორტირე მოცემული დანამატის გარდაქმნის მონაცემები PO ფაილებიდან"
65473
65474
65475 msgctxt "Operator"
65476 msgid "Update I18n Add-on"
65477 msgstr "განაახლე I18n დანამატი"
65478
65479
65480 msgid "Operator Name"
65481 msgstr "ოპერატორის სახელი"
65482
65483
65484 msgid "Name (id) of the operator to invoke"
65485 msgstr "გამოსაძახებელი ოპერატორის სახელი (id)"
65486
65487
65488 msgid "Clean up i18n working repository (po files)"
65489 msgstr "გაასუფთავე I18n სამუშაო საცავი (po ფაილები)"
65490
65491
65492 msgctxt "Operator"
65493 msgid "Edit Translation Update Mo"
65494 msgstr "დაარედაქტირე თარგმანის განახლების Mo"
65495
65496
65497 msgid "Try to \"compile\" given po file into relevant blender.mo file"
65498 msgstr "სცადე მოცემული po ფაილის \"კომპილაცია\" შესაბამის blender.mo ფაილში"
65499
65500
65501 msgctxt "Operator"
65502 msgid "I18n Load Settings"
65503 msgstr "I18n ჩატვირთე პარამეტრები"
65504
65505
65506 msgid "Path to the saved settings file"
65507 msgstr "შენახული პარამეტრების ფაილის მისამართი"
65508
65509
65510 msgctxt "Operator"
65511 msgid "I18n Save Settings"
65512 msgstr "I18n შეინახე პარამეტრები"
65513
65514
65515 msgid "Update i18n data (po files) in Blender source code repository"
65516 msgstr "განაახლე i18n მონაცემები (po ფაილები) Blender-ის წყაროს კოდის საცავში"
65517
65518
65519 msgid "(De)select (or invert selection of) all languages for i18n files update operators"
65520 msgstr "მონიშნე/გაუუქმე (ან შეუქციე) მონიშვნა ყველა ენას i18n ფაილების განახლების ოპერატორებს"
65521
65522
65523 msgid "Invert Selection"
65524 msgstr "შეაქციე მონიშვნა"
65525
65526
65527 msgid "Inverse selection (overrides 'Select All' when True)"
65528 msgstr "შექცეული მონიშვნა (როცა ჭეშმარიტია, უკუაგდებს 'მონიშნე ყველა'-ს)"
65529
65530
65531 msgid "Select All"
65532 msgstr "მონიშნე ყველა"
65533
65534
65535 msgid "Select all if True, else deselect all"
65536 msgstr "თუ ჭეშმარიტია, მონიშნე ყველა, წინააღმდეგ შემთხვევაში გააუქმე ყველა მონიშვნა"
65537
65538
65539 msgctxt "Operator"
65540 msgid "Update I18n Statistics"
65541 msgstr "განაახლე I18n სტატისტიკა"
65542
65543
65544 msgid "Create or extend a 'i18n_info.txt' Text datablock"
65545 msgstr "შექმენი, ან განავრცე 'i18n_info.txt' ტექსტის მონაცემთა ბლოკი"
65546
65547
65548 msgid "Update i18n working repository (po files)"
65549 msgstr "განაახლე I18n სამუშაო საცავი (po ფაილები)"
65550
65551
65552 msgid "Skip POT"
65553 msgstr "გამოტოვე POT"
65554
65555
65556 msgid "Skip POT file generation"
65557 msgstr "გამოტოვე POT ფაილის წარმოქმნა"
65558
65559
65560 msgctxt "Operator"
65561 msgid "Jump to Target"
65562 msgstr "გადახტი სამიზნეზე"
65563
65564
65565 msgid "Switch to the target object or bone"
65566 msgstr "გადაინაცვლე სამიზნე ობიექტზე, ან ძვალზე"
65567
65568
65569 msgctxt "Operator"
65570 msgid "List Filter"
65571 msgstr "სიის ფილტრი"
65572
65573
65574 msgid "Start entering filter text for the list in focus"
65575 msgstr "დაიწყე ფილტრაციის ტექსტის შეყვანა ფოკუსში მოქცეული სიისთვის"
65576
65577
65578 msgid "Delete the selected local override and relink its usages to the linked data-block if possible, else reset it and mark it as non editable"
65579 msgstr "წაშალე მონიშნული ლოკალური უკუგდება და შეძლებისდაგვარად გადააკავშირე მისი გამოყენებები დაკავშირებულ მონაცემთა ბლოკთან, სხვა შემთხვევაში ჩამოუყარე პარამეტრები და აღნიშნე არარედაქტირებადად"
65580
65581
65582 msgid "Create a local override of the selected linked data-block, and its hierarchy of dependencies"
65583 msgstr "შექმენი მონიშნული დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკისა და მის დამოკიდებულებათა იერარქიის ლოკალური უკუგდება"
65584
65585
65586 msgctxt "Operator"
65587 msgid "Remove Override"
65588 msgstr "მოხსენი უკუგდება"
65589
65590
65591 msgid "Remove an override operation"
65592 msgstr "მოხსენი უკუგდების ოპერაცია"
65593
65594
65595 msgid "Reset to default values all elements of the array"
65596 msgstr "დააბრუნე მასივის ყველა ელემენტი ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
65597
65598
65599 msgctxt "Operator"
65600 msgid "Define Override Type"
65601 msgstr "განსაზღვრე უკუგდების ტიპი"
65602
65603
65604 msgid "Create an override operation, or set the type of an existing one"
65605 msgstr "შექმენი უკუგდების ოპერაცია, ან დააყენე უკვე არსებულის ტიპი"
65606
65607
65608 msgid "Type of override operation"
65609 msgstr "უკუგდების ოპერაციის ტიპი"
65610
65611
65612 msgid "Completely replace value from linked data by local one"
65613 msgstr "სრულად ჩაანაცვლე მნიშვნელობა დაკავშირებული მონაცემებიდან ლოკალური მნიშვნელობით"
65614
65615
65616 msgctxt "Operator"
65617 msgid "Reload Translation"
65618 msgstr "გადატვირთე თარგმანი"
65619
65620
65621 msgid "Force a full reload of UI translation"
65622 msgstr "იძულებით მოახდინე UI თარგმანის სრული გადატვირთვა"
65623
65624
65625 msgctxt "Operator"
65626 msgid "Reset to Default Value"
65627 msgstr "დააბრუნე ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე"
65628
65629
65630 msgid "Reset this property's value to its default value"
65631 msgstr "დააბრუნე ამ თვისების მნიშვნელობა თავის ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე"
65632
65633
65634 msgctxt "Operator"
65635 msgid "Unset Property"
65636 msgstr "გადააყენე თვისება"
65637
65638
65639 msgid "Clear the property and use default or generated value in operators"
65640 msgstr "გაასუფთავე თვისება და გამოიყენე ნაგულისხმები, ან წარმოქმნილი მნიშვნელობა ოპერატორებში"
65641
65642
65643 msgctxt "Operator"
65644 msgid "View Drop"
65645 msgstr "ხედის დაგდება"
65646
65647
65648 msgid "Drag and drop onto a data-set or item within the data-set"
65649 msgstr "გაათრიე და დააგდე მონაცემთა ნაკრებზე, ან ელემენტზე მონაცემთა ნაკრებში"
65650
65651
65652 msgctxt "Operator"
65653 msgid "Rename View Item"
65654 msgstr "გადაარქვი ხედის ელემენტს სახელი"
65655
65656
65657 msgid "Rename the active item in the data-set view"
65658 msgstr "გადაარქვი სახელი აქტიურ ელემენტს მონაცემთა ნაკრების ხედში"
65659
65660
65661 msgctxt "Operator"
65662 msgid "View Filter"
65663 msgstr "ხედის ფილტრი"
65664
65665
65666 msgid "Start entering filter text for the data-set in focus"
65667 msgstr "დაიწყე ფილტრაციის ტექსტის შეყვანა ფოკუსში მყოფი მონაცემების ნაკრებისთვის"
65668
65669
65670 msgctxt "Operator"
65671 msgid "Align"
65672 msgstr "გაამწკრივე"
65673
65674
65675 msgid "Aligns selected UV vertices on a line"
65676 msgstr "ხაზზე ამწკრივებს მონიშნულ UV წვეროებს"
65677
65678
65679 msgid "Axis to align UV locations on"
65680 msgstr "ღერძი, რომელზეც უნდა გასწორდეს UV მდებარეობები"
65681
65682
65683 msgid "Straighten"
65684 msgstr "გაასწორე"
65685
65686
65687 msgid "Align UV vertices along the line defined by the endpoints"
65688 msgstr "გაამწკრივე UV წვეროები ბოლოწერტილთა მიერ განსაზღვრულ ხაზის გასწვრივ"
65689
65690
65691 msgid "Straighten X"
65692 msgstr "გაასწორე X-ზე"
65693
65694
65695 msgid "Align UV vertices, moving them horizontally to the line defined by the endpoints"
65696 msgstr "გაამწკრივე UV წვეროები, ბოლოწერტილთა მიერ განსაზღვრული ხაზისკენ მათი ჰორიზონტალურად გადაადგილების მეშვეობით"
65697
65698
65699 msgid "Straighten Y"
65700 msgstr "გაასწორე Y-ზე"
65701
65702
65703 msgid "Align UV vertices, moving them vertically to the line defined by the endpoints"
65704 msgstr "გაამწკრივე UV წვეროები, ბოლოწერტილთა მიერ განსაზღვრული ხაზისკენ მათი ვერტიკალურად გადაადგილების მეშვეობით"
65705
65706
65707 msgid "Align Auto"
65708 msgstr "გაუსწორე ავტომატურად"
65709
65710
65711 msgid "Automatically choose the direction on which there is most alignment already"
65712 msgstr "ავტომატურად აარჩიე მიმართულება, რომელზეც უკვე ყველაზე მეტი გამწკრივება არსებობს"
65713
65714
65715 msgid "Align Vertically"
65716 msgstr "გაამწკრივე ვერტიკალურად"
65717
65718
65719 msgid "Align UV vertices on a vertical line"
65720 msgstr "გაამწკრივე UV წვეროები ვერტიკალურ ხაზზე"
65721
65722
65723 msgid "Align Horizontally"
65724 msgstr "გაამწკრივე ჰორიზონტალურად"
65725
65726
65727 msgid "Align UV vertices on a horizontal line"
65728 msgstr "გაამწკრივე UV წვეროები ჰორიზონტალურ ხაზზე"
65729
65730
65731 msgctxt "Operator"
65732 msgid "Align Rotation"
65733 msgstr "გაუსწორე ბრუნვა"
65734
65735
65736 msgid "Align the UV island's rotation"
65737 msgstr "გაუსწორე UV კუნძულის ბრუნვა"
65738
65739
65740 msgid "Axis to align to"
65741 msgstr "ღერძი, რომელსაც უნდა გაუსწორდეს"
65742
65743
65744 msgid "Correct Aspect"
65745 msgstr "სწორი პროპორცია"
65746
65747
65748 msgid "Take image aspect ratio into account"
65749 msgstr "მხედველობაში იქონიე გამოსახულების პროპორციული თანაფარდობა"
65750
65751
65752 msgid "Method to calculate rotation angle"
65753 msgstr "ბრუნვის კუთხის გამოსაანგარიშებელი მეთოდი"
65754
65755
65756 msgid "Only selected edges"
65757 msgstr "მხოლოდ მონიშნული წიბოები"
65758
65759
65760 msgid "Align to Geometry axis"
65761 msgstr "გაუსწორე გეომეტრიის ღერძს"
65762
65763
65764 msgctxt "Operator"
65765 msgid "Average Islands Scale"
65766 msgstr "გაასაშუალოვე კუნძულების მასშტაბი"
65767
65768
65769 msgid "Average the size of separate UV islands, based on their area in 3D space"
65770 msgstr "გაასაშუალოვე ცალკეული UV კუნძულების ზომები 3გ სივრცეში მათი არეალის მიხედვით"
65771
65772
65773 msgid "Scale U and V independently"
65774 msgstr "დამოუკიდებლად დაამასშტაბირე U და V"
65775
65776
65777 msgid "Reduce shear within islands"
65778 msgstr "შეამცირე ძვრა კუნძულებში"
65779
65780
65781 msgctxt "Operator"
65782 msgid "Copy UVs"
65783 msgstr "დააკოპირე UV-ები"
65784
65785
65786 msgid "Copy selected UV vertices"
65787 msgstr "დააკოპირე მონიშნული UV წვეროები"
65788
65789
65790 msgctxt "Operator"
65791 msgid "Cube Projection"
65792 msgstr "კუბური პროექცია"
65793
65794
65795 msgid "Project the UV vertices of the mesh over the six faces of a cube"
65796 msgstr "დააპროექცირე მეშის UV წვეროები კუბის ექვს წახნაგზე"
65797
65798
65799 msgid "Map UVs taking image aspect ratio into account"
65800 msgstr "რუკაზე განალაგე UV-ები გამოსახულების პროპორციული თანაფარდობის გათვალისწინებით"
65801
65802
65803 msgid "Cube Size"
65804 msgstr "კუბის ზომა"
65805
65806
65807 msgid "Size of the cube to project on"
65808 msgstr "ზომა კუბისა, რომელზეც უნდა მოხდეს პროექცირება"
65809
65810
65811 msgid "Scale to Bounds"
65812 msgstr "მასშტაბი ზღუდეებამდე"
65813
65814
65815 msgctxt "Operator"
65816 msgid "Cylinder Projection"
65817 msgstr "ცილინდრული პროექცია"
65818
65819
65820 msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved wall of a cylinder"
65821 msgstr "დააპროექცირე მეშის UV წვეროები ცილინდრის მორკალულ კედელზე"
65822
65823
65824 msgid "How to determine rotation around the pole"
65825 msgstr "როგორ დადგილნდეს ბრუნვა პოლუსის ირგვლივ"
65826
65827
65828 msgid "Polar ZX"
65829 msgstr "პოლარული ZX"
65830
65831
65832 msgid "Polar 0 is X"
65833 msgstr "პოლარული 0 არის X"
65834
65835
65836 msgid "Polar ZY"
65837 msgstr "პოლარული ZY"
65838
65839
65840 msgid "Polar 0 is Y"
65841 msgstr "პოლარული 0 არის Y"
65842
65843
65844 msgid "Direction of the sphere or cylinder"
65845 msgstr "სფეროს, ან ცილინდრის მიმართულება"
65846
65847
65848 msgid "View on Equator"
65849 msgstr "ხედი ეკვატორზე"
65850
65851
65852 msgid "3D view is on the equator"
65853 msgstr "3გ ხედი ეკვატორზეა"
65854
65855
65856 msgid "View on Poles"
65857 msgstr "ხედი პოლუსებზე"
65858
65859
65860 msgid "3D view is on the poles"
65861 msgstr "3გ ხედი პოლუსებზეა"
65862
65863
65864 msgid "Align to Object"
65865 msgstr "გაუსწორე ობიექტს"
65866
65867
65868 msgid "Align according to object transform"
65869 msgstr "გაასწორე ობიექტის გარდაქმნის მიხედვით"
65870
65871
65872 msgid "Pole"
65873 msgstr "პოლუსი"
65874
65875
65876 msgid "How to handle faces at the poles"
65877 msgstr "როგორ მოხდეს პოლუსებთან მდებარე წახნაგებთან მოპყრობა"
65878
65879
65880 msgid "UVs are pinched at the poles"
65881 msgstr "UV-ები პოლუსებთან მოჩქმეტილია"
65882
65883
65884 msgid "UVs are fanned at the poles"
65885 msgstr "UV-ები პოლუსებთან გაშლილია"
65886
65887
65888 msgid "Radius of the sphere or cylinder"
65889 msgstr "სფეროს, ან ცილინდრის რადიუსი"
65890
65891
65892 msgid "Preserve Seams"
65893 msgstr "შეინარჩუნე ნაკერები"
65894
65895
65896 msgid "Separate projections by islands isolated by seams"
65897 msgstr "განაცალკევე პროექციები ნაკერებით იზოლირებულ კუნძულებად"
65898
65899
65900 msgctxt "Operator"
65901 msgid "Export UV Layout"
65902 msgstr "დააექსპორტირე UV განლაგება"
65903
65904
65905 msgid "Export UV layout to file"
65906 msgstr "დააექსპორტირე UV განლაგება ფაილში"
65907
65908
65909 msgid "All UVs"
65910 msgstr "ყველა UV"
65911
65912
65913 msgid "Export all UVs in this mesh (not just visible ones)"
65914 msgstr "დააექსპორტირე ამ მეშის ყველა UV (არა მხოლოდ ხილული)"
65915
65916
65917 msgid "Export Tiles"
65918 msgstr "დააექსპორტირე ფილები"
65919
65920
65921 msgid "File format to export the UV layout to"
65922 msgstr "ფაილის ფორმატი, რომელშიც უნდა დაექსპორტირდეს UV განლაგება"
65923
65924
65925 msgid "Export the UV layout to a vector SVG file"
65926 msgstr "დააექსპორტირე UV განლაგება ვექტორულ SVG ფაილად"
65927
65928
65929 msgid "Export the UV layout to a vector EPS file"
65930 msgstr "დააექსპორტირე UV განლაგება ვექტორულ EPS ფაილად"
65931
65932
65933 msgid "PNG Image (.png)"
65934 msgstr "PNG გამოსახულება (.png)"
65935
65936
65937 msgctxt "Mesh"
65938 msgid "Modified"
65939 msgstr "მოდიფიცირებული"
65940
65941
65942 msgid "Exports UVs from the modified mesh"
65943 msgstr "აექსპორტირებს UV-ებს მოდიფიცირებული მეშიდან"
65944
65945
65946 msgid "Fill Opacity"
65947 msgstr "შევსების გაუმჭვირვალობა"
65948
65949
65950 msgid "Set amount of opacity for exported UV layout"
65951 msgstr "დააყენე გაუმჭვირვალობის ოდენობა ექსპორტირებული UV განლაგებისთვის"
65952
65953
65954 msgid "Dimensions of the exported file"
65955 msgstr "ექსპორტირებული ფაილის ზომები"
65956
65957
65958 msgctxt "Operator"
65959 msgid "Follow Active Quads"
65960 msgstr "მიჰყევი აქტიურ ოთხკუთხედებს"
65961
65962
65963 msgid "Edge Length Mode"
65964 msgstr "წიბოს სიგრძის რეჟიმი"
65965
65966
65967 msgid "Method to space UV edge loops"
65968 msgstr "UV-ის წიბოთა მარყუჟების დაშორების მეთოდი"
65969
65970
65971 msgid "Space all UVs evenly"
65972 msgstr "დააშორე ყველა UV თანაბრად"
65973
65974
65975 msgid "Length Average"
65976 msgstr "სიგრძეების საშუალო"
65977
65978
65979 msgid "Hide (un)selected UV vertices"
65980 msgstr "დამალე მოუნიშნავი/მონიშნული UV წვეროები"
65981
65982
65983 msgctxt "Operator"
65984 msgid "Lightmap Pack"
65985 msgstr "შუქის რუკის ჩალაგება"
65986
65987
65988 msgid "Pack each face's UVs into the UV bounds"
65989 msgstr "ჩაალაგე ყოველი წახნაგის UV-ები UV ზღუდეებში"
65990
65991
65992 msgid "Pack Quality"
65993 msgstr "ჩალაგების ხარისხი"
65994
65995
65996 msgid "Quality of the packing. Higher values will be slower but waste less space"
65997 msgstr "ჩალაგების ხარისხი. უფრო დიდი მნიშვნელობები უფრო ნელი იქნება, მაგრამ ნაკლებ ადგილს გაფლანგავს"
65998
65999
66000 msgid "Selected Faces"
66001 msgstr "მონიშნული წახნაგები"
66002
66003
66004 msgid "All Faces"
66005 msgstr "ყველა წახნაგი"
66006
66007
66008 msgid "New UV Map"
66009 msgstr "ახალი UV რუკა"
66010
66011
66012 msgid "Create a new UV map for every mesh packed"
66013 msgstr "შექმენი ახალი UV რუკა ყოველი ჩალაგებული მეშისთვის"
66014
66015
66016 msgid "Share Texture Space"
66017 msgstr "გააზიარე ტექსტურული სივრცე"
66018
66019
66020 msgid "Objects share texture space, map all objects into a single UV map"
66021 msgstr "ობიექტებს აქვთ საზიარო ტექსტურული სივრცე, გაანაწილე ყველა ობიექტი ერთ UV რუკაში"
66022
66023
66024 msgid "Mark selected UV edges as seams"
66025 msgstr "აღნიშნე მონიშნული UV წიბოები ნაკერებად"
66026
66027
66028 msgid "Clear Seams"
66029 msgstr "გაასუფთავე ნაკერები"
66030
66031
66032 msgid "Clear instead of marking seams"
66033 msgstr "აღნიშვნის მაგივრად გაასუფთავე ნაკერები"
66034
66035
66036 msgctxt "Operator"
66037 msgid "Minimize Stretch"
66038 msgstr "დაიყვანე გაწელვა მინიმუმამდე"
66039
66040
66041 msgid "Reduce UV stretching by relaxing angles"
66042 msgstr "შეამცირე UV-ის გაწელვა კუთხეების მოშვების გზით"
66043
66044
66045 msgid "Blend factor between stretch minimized and original"
66046 msgstr "შეზავების კოეფიციენტი მინიმიზირებულ გაწელვასა და ორიგინალს შორის"
66047
66048
66049 msgid "Number of iterations to run, 0 is unlimited when run interactively"
66050 msgstr "გასაშვები იტერაციების რიცხვი, 0 ნიშნავს შეუზღუდავს ინტერაქტიულად გაშვების დროს"
66051
66052
66053 msgctxt "Operator"
66054 msgid "Pack Islands"
66055 msgstr "ჩააწყვე კუნძულები"
66056
66057
66058 msgid "Transform all islands so that they fill up the UV/UDIM space as much as possible"
66059 msgstr "გარდაქმენი ყველა კუნძული ისე, რომ UV/UDIM სივრცე რაც შეიძლება, მეტად შეავსონ"
66060
66061
66062 msgid "Space between islands"
66063 msgstr "სივრცე კუნძულთა შორის"
66064
66065
66066 msgid "Margin Method"
66067 msgstr "მინდვრის მეთოდი"
66068
66069
66070 msgid "Scaled"
66071 msgstr "დამასშტაბირებული"
66072
66073
66074 msgid "Use scale of existing UVs to multiply margin"
66075 msgstr "გამოიყენე არსებული UV-ების მასშტაბი მინდვრის გასამრავლებლად"
66076
66077
66078 msgid "Just add the margin, ignoring any UV scale"
66079 msgstr "უბრალოდ დაამატე მინდორი, ყველანაირი UV მასშტაბის იგნორირებით"
66080
66081
66082 msgid "Merge Overlapping"
66083 msgstr "შერწყი გადაფარებულები"
66084
66085
66086 msgid "Overlapping islands stick together"
66087 msgstr "ურთიერთგადაფარებული კუნძულები ერთმანეთს ეწებება"
66088
66089
66090 msgid "Lock Pinned Islands"
66091 msgstr "დაბლოკე ჩამაგრებული კუნძულები"
66092
66093
66094 msgid "Constrain islands containing any pinned UV's"
66095 msgstr "შებორკე კუნძულები, რომლებიც ჩამაგრებულ UV-ებს მოიცავენ"
66096
66097
66098 msgid "Pin Method"
66099 msgstr "ჩამაგრების მეთოდი"
66100
66101
66102 msgid "Pinned islands won't rescale"
66103 msgstr "ჩამაგრებული კუნძულები მასშტაბს არ შეიცვლის"
66104
66105
66106 msgid "Pinned islands won't rotate"
66107 msgstr "ჩამაგრებული კუნძულები არ იბრუნებს"
66108
66109
66110 msgid "Rotation and Scale"
66111 msgstr "ბრუნვა და მასშტაბი"
66112
66113
66114 msgid "Pinned islands will translate only"
66115 msgstr "ჩამაგრებული კუნძულები მხოლოდ გადაადგილდება"
66116
66117
66118 msgid "Pinned islands are locked in place"
66119 msgstr "ჩამაგრებული კუნძულები ადგილზეა დამაგრებული"
66120
66121
66122 msgid "Rotate islands to improve layout"
66123 msgstr "აბრუნე კუნძულები განლაგების გასაუმჯობესებლად"
66124
66125
66126 msgid "Rotation Method"
66127 msgstr "ბრუნვის მეთოდი"
66128
66129
66130 msgid "Any angle is allowed for rotation"
66131 msgstr "ნებისმიერი კუთხე ნებადართულია ბრუნვისთვის"
66132
66133
66134 msgid "Only 90 degree rotations are allowed"
66135 msgstr "მხოლოდ 90 გრადუსიანი ბრუნვებია ნებადართული"
66136
66137
66138 msgid "Axis-aligned"
66139 msgstr "ღერძ-გასწორებული"
66140
66141
66142 msgid "Scale islands to fill unit square"
66143 msgstr "დაამასშტაბირე კუნძულები ერთეულის კვადრატის შესავსებად"
66144
66145
66146 msgid "Shape Method"
66147 msgstr "ფორმირების მეთოდი"
66148
66149
66150 msgid "Exact Shape (Concave)"
66151 msgstr "ზუსტი ფორმა (ჩაზნექილი)"
66152
66153
66154 msgid "Uses exact geometry"
66155 msgstr "იყენებს ზუსტ გეომეტრიას"
66156
66157
66158 msgid "Boundary Shape (Convex)"
66159 msgstr "ზღუდის ფორმა (ამოზნექილი)"
66160
66161
66162 msgid "Uses bounding boxes"
66163 msgstr "იყენებს მზღუდავ კოლოფებს"
66164
66165
66166 msgid "Pack to"
66167 msgstr "ჩაწყობის ადგილი"
66168
66169
66170 msgid "Closest UDIM"
66171 msgstr "უახლოეს UDIM-ში"
66172
66173
66174 msgid "Pack islands to closest UDIM"
66175 msgstr "ჩააწყვე კუნძული უახლოეს UDIM-ში"
66176
66177
66178 msgid "Active UDIM"
66179 msgstr "აქტიური UDIM"
66180
66181
66182 msgid "Pack islands to active UDIM image tile or UDIM grid tile where 2D cursor is located"
66183 msgstr "ააწყვე კუნძულები აქტიურ UDIM გამოსახულების ფილაში, ან UDIM ცხრილის იმ ფილაში, სადაც 2გ კურსორი მდებარეობს"
66184
66185
66186 msgid "Original bounding box"
66187 msgstr "ორიგინალი მზღუდავი კოლოფი"
66188
66189
66190 msgctxt "Operator"
66191 msgid "Paste UVs"
66192 msgstr "ჩასვი UV-ები"
66193
66194
66195 msgid "Paste selected UV vertices"
66196 msgstr "ჩასვი მონიშნული UV წვეროები"
66197
66198
66199 msgctxt "Operator"
66200 msgid "Pin"
66201 msgstr "ჩაამაგრე"
66202
66203
66204 msgid "Clear pinning for the selection instead of setting it"
66205 msgstr "გაასუფთავე მონიშნულის ჩამაგრება დაყენების მაგივრად"
66206
66207
66208 msgid "Invert pinning for the selection instead of setting it"
66209 msgstr "შეაქციე მონიშნულის ჩამაგრება დაყენების მაგივრად"
66210
66211
66212 msgctxt "Operator"
66213 msgid "Project from View"
66214 msgstr "დააპროექცირე ხედიდან"
66215
66216
66217 msgid "Project the UV vertices of the mesh as seen in current 3D view"
66218 msgstr "დააპროექცირე მეშის UV წვეროები, როგორც ჩანს მიმდინარე 3გ ხედში"
66219
66220
66221 msgid "Camera Bounds"
66222 msgstr "კამერის ზღუდეები"
66223
66224
66225 msgid "Map UVs to the camera region taking resolution and aspect into account"
66226 msgstr "გაანაწილე UV-ები კამერის მონაკვეთზე გარჩევადობისა და პროპორციების გათვალისწინებით"
66227
66228
66229 msgid "Use orthographic projection"
66230 msgstr "გამოიყენე ორთოგრაფიული პროექცია"
66231
66232
66233 msgid "Randomize the UV island's location, rotation, and scale"
66234 msgstr "გაშემთხვევითე UV კუნძულის ადგილმდებარეობა, ბრუნვა და მასშტაბი"
66235
66236
66237 msgid "Maximum rotation"
66238 msgstr "მაქსიმალური ბრუნვა"
66239
66240
66241 msgid "Use the same scale value for both axes"
66242 msgstr "ორივე ღერძისთვის მასშტაბის ერთი და იგივე მნიშვნელობა გამოიყენე"
66243
66244
66245 msgid "Randomize the rotation value"
66246 msgstr "გააშემთხვევითე ბრუნვის მნიშვნელობა"
66247
66248
66249 msgctxt "Operator"
66250 msgid "Merge UVs by Distance"
66251 msgstr "შერწყი UV-ები მანძილის მიხედვით"
66252
66253
66254 msgid "Selected UV vertices that are within a radius of each other are welded together"
66255 msgstr "ერთმანეთისგან გარკვეული რადიუსში მყოფი მონიშნული UV წვეროები ერთად შეირწყმენა"
66256
66257
66258 msgid "Maximum distance between welded vertices"
66259 msgstr "მაქსიმალური მანძილი შერწყმულ წვეროებს შორის"
66260
66261
66262 msgctxt "Operator"
66263 msgid "Reset"
66264 msgstr "დააბრუნე საწყის მდგომარეობაში"
66265
66266
66267 msgid "Reset UV projection"
66268 msgstr "დააბრუნე UV პროექცია საწყის პარამეტრებზე"
66269
66270
66271 msgid "Reveal all hidden UV vertices"
66272 msgstr "გამოავლინე ყველა დამალული UV წვერო"
66273
66274
66275 msgctxt "Operator"
66276 msgid "UV Rip"
66277 msgstr "გახიე UV"
66278
66279
66280 msgid "Rip selected vertices or a selected region"
66281 msgstr "გახიე მონიშნული წვეროები, ან მონიშნული მონაკვეთი"
66282
66283
66284 msgctxt "Operator"
66285 msgid "UV Rip Move"
66286 msgstr "გახიე გადააადგილე UV"
66287
66288
66289 msgid "Unstitch UVs and move the result"
66290 msgstr "მოარღვიე UV-ები და გადააადგილე შედეგი"
66291
66292
66293 msgid "UV Rip"
66294 msgstr "UV გახევა"
66295
66296
66297 msgctxt "Operator"
66298 msgid "Seams from Islands"
66299 msgstr "ნაკერები კუნძულებისგან"
66300
66301
66302 msgid "Set mesh seams according to island setup in the UV editor"
66303 msgstr "დააყენე მეშის ნაკერები UV რედაქტორში კუნძულის აწყობის მიხედვით"
66304
66305
66306 msgid "Mark boundary edges as seams"
66307 msgstr "აღნიშნე ზღუდის კიდეები ნაკერებად"
66308
66309
66310 msgid "Mark boundary edges as sharp"
66311 msgstr "აღნიშნე ზღუდის კიდეები მკვეთრად"
66312
66313
66314 msgid "Select UV vertices"
66315 msgstr "მონიშნე UV წვეროები"
66316
66317
66318 msgid "Change selection of all UV vertices"
66319 msgstr "შეცვალე ყველა UV წვეროს მონიშვნა"
66320
66321
66322 msgid "Select UV vertices using box selection"
66323 msgstr "მონიშნე UV წვეროები მართკუთხა მონიშვნის მეშვეობით"
66324
66325
66326 msgid "Pinned"
66327 msgstr "ჩამაგრებული"
66328
66329
66330 msgid "Select UV vertices using circle selection"
66331 msgstr "მონიშნე UV წვეროები წრიული მონიშვნის მეშვეობით"
66332
66333
66334 msgid "Select an edge ring of connected UV vertices"
66335 msgstr "მონიშნე დაკავშირებულ UV წვეროთა წიბოების რგოლი"
66336
66337
66338 msgctxt "Operator"
66339 msgid "Lasso Select UV"
66340 msgstr "ქამანდით მონიშნე UV"
66341
66342
66343 msgid "Select UVs using lasso selection"
66344 msgstr "მონიშნე UV-ები ქამანდით მონიშვნის მეშვეობით"
66345
66346
66347 msgid "Deselect UV vertices at the boundary of each selection region"
66348 msgstr "გააუქმე UV წვეროების მონიშვნა თითოეული მონიშნული მონაკვეთის ზღვართან"
66349
66350
66351 msgid "Select all UV vertices linked to the active UV map"
66352 msgstr "მონიშნე აქტივ UV რუკასთან დაკავშირებული ყველა UV წვერო"
66353
66354
66355 msgid "Select all UV vertices linked under the mouse"
66356 msgstr "მონიშნე ყველა UV წვერო დაკავშირებული თაგვის ქვეშ"
66357
66358
66359 msgid "Deselect linked UV vertices rather than selecting them"
66360 msgstr "უფრო გააუქმე დაკავშირებული UV წვეროები, ვიდრე მონიშნავ მათ"
66361
66362
66363 msgid "Select a loop of connected UV vertices"
66364 msgstr "მონიშნე დაკავშირებული UV წვეროების მარყუჟი"
66365
66366
66367 msgctxt "Operator"
66368 msgid "UV Select Mode"
66369 msgstr "UV მონიშვნის რეჟიმი"
66370
66371
66372 msgid "Change UV selection mode"
66373 msgstr "შეცვალე UV მონიშვნის რეჟიმი"
66374
66375
66376 msgid "Island"
66377 msgstr "კუნძული"
66378
66379
66380 msgid "Island selection mode"
66381 msgstr "კუნძულების მონიშვნის რეჟიმი"
66382
66383
66384 msgid "Select more UV vertices connected to initial selection"
66385 msgstr "მონიშნე თავდაპირველ მონიშვნასთან დაკავშირებული მეტი UV წვერო"
66386
66387
66388 msgctxt "Operator"
66389 msgid "Select Overlap"
66390 msgstr "მონიშნე ურთიერთგადაკვეთა"
66391
66392
66393 msgid "Select all UV faces which overlap each other"
66394 msgstr "მონიშნე ყველა UV წახნაგი, რომელიც ერთმანეთს ეფარება"
66395
66396
66397 msgctxt "Operator"
66398 msgid "Selected Pinned"
66399 msgstr "მონიშნული ჩამაგრებული"
66400
66401
66402 msgid "Select all pinned UV vertices"
66403 msgstr "მონიშნლე ყველა ჩამაგრებული UV წვერო"
66404
66405
66406 msgid "Select similar UVs by property types"
66407 msgstr "მონშნე მსგავსი UV-ები თვისებათა ტიპის მიხედვით"
66408
66409
66410 msgctxt "Mesh"
66411 msgid "Pinned"
66412 msgstr "ჩამაგრებული"
66413
66414
66415 msgctxt "Mesh"
66416 msgid "Length 3D"
66417 msgstr "სიგრძე 3გ"
66418
66419
66420 msgctxt "Mesh"
66421 msgid "Area 3D"
66422 msgstr "არეალი 3გ"
66423
66424
66425 msgctxt "Mesh"
66426 msgid "Object"
66427 msgstr "ობიექტი"
66428
66429
66430 msgctxt "Mesh"
66431 msgid "Amount of Faces in Island"
66432 msgstr "წახნაგების რაოდენობა კუნძულში"
66433
66434
66435 msgctxt "Operator"
66436 msgid "Select Split"
66437 msgstr "მონიშნე გახლეჩილი"
66438
66439
66440 msgid "Select only entirely selected faces"
66441 msgstr "მონიშნე მხოლოდ მთლიანად მონიშნული წახნაგები"
66442
66443
66444 msgctxt "Operator"
66445 msgid "Smart UV Project"
66446 msgstr "UV-ის ჭკვიანური პროექცია"
66447
66448
66449 msgid "Lower for more projection groups, higher for less distortion"
66450 msgstr "უფრო დაბალი - პროექციის მეტი ჯგუფისთვის, უფრო მაღალი - ნაკლები გამრუდებისთვის"
66451
66452
66453 msgid "Area Weight"
66454 msgstr "არეალის წონა"
66455
66456
66457 msgid "Island Margin"
66458 msgstr "კუნძულის მინდორი"
66459
66460
66461 msgctxt "Operator"
66462 msgid "Snap Cursor"
66463 msgstr "კურსორის მიკვრა"
66464
66465
66466 msgid "Snap cursor to target type"
66467 msgstr "მიაკარი კურსორი სამიზნე ტიპს"
66468
66469
66470 msgid "Target to snap the selected UVs to"
66471 msgstr "სამიზნე, რომელსაც უნდა მიეკრას UV-ები"
66472
66473
66474 msgctxt "Operator"
66475 msgid "Snap Selection"
66476 msgstr "მიაკარი მონიშნული"
66477
66478
66479 msgid "Snap selected UV vertices to target type"
66480 msgstr "მიაკარი მონიშნული UV წვეროები სამიზნე ტიპს"
66481
66482
66483 msgid "Cursor (Offset)"
66484 msgstr "კურსორი (აცდენა)"
66485
66486
66487 msgid "Adjacent Unselected"
66488 msgstr "მოსაზღვრე მოუნიშნავი"
66489
66490
66491 msgctxt "Operator"
66492 msgid "Sphere Projection"
66493 msgstr "სფერული პროექცია"
66494
66495
66496 msgid "Project the UV vertices of the mesh over the curved surface of a sphere"
66497 msgstr "დააპროექცირე მეშის UV წვეროები სფეროს მორკალულ ზედაპირზე"
66498
66499
66500 msgctxt "Operator"
66501 msgid "Stitch"
66502 msgstr "შეკერე"
66503
66504
66505 msgid "Stitch selected UV vertices by proximity"
66506 msgstr "შეკერე მონიშნული UV წვეროები სიახლოვის მიხედვით"
66507
66508
66509 msgid "Index of the active object"
66510 msgstr "აქტიური ობიექტის ინდექსი"
66511
66512
66513 msgid "Clear seams of stitched edges"
66514 msgstr "გაასუფთავე შეკერილი კიდეების ნაკერები"
66515
66516
66517 msgid "Limit distance in normalized coordinates"
66518 msgstr "შეზღუდე მანძილი ნორმალიზებულ კოორდინატებში"
66519
66520
66521 msgid "Snap at Midpoint"
66522 msgstr "მიაკარი შუაწერტილს"
66523
66524
66525 msgid "UVs are stitched at midpoint instead of at static island"
66526 msgstr "UV-ები შუაწერტილთან იკერება და არა სტატიკურ კუნძულთან"
66527
66528
66529 msgid "Operation Mode"
66530 msgstr "ოპერაციის რეჟიმი"
66531
66532
66533 msgid "Use vertex or edge stitching"
66534 msgstr "გამოიყენე წვეროს, ან წიბოს შეკერვა"
66535
66536
66537 msgid "Objects Selection Count"
66538 msgstr "ობიექტების მონიშვნის თვლა"
66539
66540
66541 msgid "Snap Islands"
66542 msgstr "მიაკარი კუნძულები"
66543
66544
66545 msgid "Snap islands together (on edge stitch mode, rotates the islands too)"
66546 msgstr "მიაკარი კუნძულები ერთმანეთს (წიბოს კერვის რეჟიმში, კუნძულებს აბრუნებს კიდეც)"
66547
66548
66549 msgid "Static Island"
66550 msgstr "სტატიკური კუნძული"
66551
66552
66553 msgid "Island that stays in place when stitching islands"
66554 msgstr "კუნძული, რომელიც ადგილზე რჩება კუნძულთა მიკერებისას"
66555
66556
66557 msgid "Stored Operation Mode"
66558 msgstr "შენახული ოპერაციის რეჟიმი"
66559
66560
66561 msgid "Use Limit"
66562 msgstr "გამოიყენე ლიმიტი"
66563
66564
66565 msgid "Stitch UVs within a specified limit distance"
66566 msgstr "შეკერე UV-ები მითითებული შეზღუდული მანძილის ფარგლებში"
66567
66568
66569 msgctxt "Operator"
66570 msgid "Unwrap"
66571 msgstr "გადააძრე"
66572
66573
66574 msgid "Unwrap the mesh of the object being edited"
66575 msgstr "გადააძრე რედაქტირებადი ობიექტის მეშს"
66576
66577
66578 msgid "Unwrapping method (Angle Based usually gives better results than Conformal, while being somewhat slower)"
66579 msgstr "გადაძრობის მეთოდი (ჩვეულებრივ, კუთხეზე დაფუძნებული უკეთეს შედეგებს იძლევა, ვიდრე მორგებადი, ამასთან გარკვეულწილად უფრო ნელია)"
66580
66581
66582 msgid "Use Subdivision Surface"
66583 msgstr "გამოიყენე დაყოფის ზედაპირი"
66584
66585
66586 msgid "Map UVs taking vertex position after Subdivision Surface modifier has been applied"
66587 msgstr "გაანაწილე UV-ები წვეროს პოზიციის აღებით დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორის გამოყენების შემდეგ"
66588
66589
66590 msgctxt "Operator"
66591 msgid "Weld"
66592 msgstr "შეადუღე"
66593
66594
66595 msgid "Weld selected UV vertices together"
66596 msgstr "შეადუღე UV წვეროები ერთად"
66597
66598
66599 msgid "Delta X"
66600 msgstr "დელტა X"
66601
66602
66603 msgid "Delta Y"
66604 msgstr "დელტა Y"
66605
66606
66607 msgctxt "Operator"
66608 msgid "Reset View"
66609 msgstr "ხედის პირველსახე"
66610
66611
66612 msgid "Reset the view"
66613 msgstr "ხედის პარამეტრების ჩამოყრა"
66614
66615
66616 msgctxt "Operator"
66617 msgid "Scroll Down"
66618 msgstr "ჩამოცოცდი"
66619
66620
66621 msgid "Scroll the view down"
66622 msgstr "ჩამოცოცდი ხედში"
66623
66624
66625 msgid "Page"
66626 msgstr "გვერდი"
66627
66628
66629 msgid "Scroll down one page"
66630 msgstr "ჩამოცოცდი ერთი გვერდით"
66631
66632
66633 msgctxt "Operator"
66634 msgid "Scroll Left"
66635 msgstr "გაცოცდი მარცხნივ"
66636
66637
66638 msgid "Scroll the view left"
66639 msgstr "გაცოცდი ხედში მარცხნივ"
66640
66641
66642 msgctxt "Operator"
66643 msgid "Scroll Right"
66644 msgstr "გაცოცდი მარჯვნივ"
66645
66646
66647 msgid "Scroll the view right"
66648 msgstr "გაცოცდი ხედში მარჯვნივ"
66649
66650
66651 msgctxt "Operator"
66652 msgid "Scroll Up"
66653 msgstr "აცოცდი"
66654
66655
66656 msgid "Scroll the view up"
66657 msgstr "აცოცდი ხედში"
66658
66659
66660 msgctxt "Operator"
66661 msgid "Scroller Activate"
66662 msgstr "გაააქტიურე ცოცია"
66663
66664
66665 msgid "Scroll view by mouse click and drag"
66666 msgstr "გააცოცე ხედი თაგვის დაწკაპუნებითა და გათრევით"
66667
66668
66669 msgctxt "Operator"
66670 msgid "Zoom 2D View"
66671 msgstr "დაზუმე 2გ ხედი"
66672
66673
66674 msgid "Zoom Factor X"
66675 msgstr "ზუმის კოეფიციენტი X"
66676
66677
66678 msgid "Zoom Factor Y"
66679 msgstr "ზუმის კოეფიციენტი Y"
66680
66681
66682 msgctxt "Operator"
66683 msgid "Add Background Image"
66684 msgstr "დაამატე ფონური გამოსახულება"
66685
66686
66687 msgid "Add a new background image"
66688 msgstr "დაამატე ახალი ფონური გამოსახულება"
66689
66690
66691 msgctxt "Operator"
66692 msgid "Remove Background Image"
66693 msgstr "მოაშორე ფონური გამოსახულება"
66694
66695
66696 msgid "Remove a background image from the 3D view"
66697 msgstr "მოაშორე ფონური გამოსახულება 3გ ხედიდან"
66698
66699
66700 msgid "Background image index to remove"
66701 msgstr "მოსაშორებელი ფონური გამოსახულების ინდექსი"
66702
66703
66704 msgctxt "Operator"
66705 msgid "Select Menu"
66706 msgstr "მონიშნე მენიუ"
66707
66708
66709 msgid "Menu bone selection"
66710 msgstr "ძვლის მონიშვნის მენიუ"
66711
66712
66713 msgctxt "Operator"
66714 msgid "Align Camera to View"
66715 msgstr "მიუსადაგე კამერა ხედს"
66716
66717
66718 msgid "Set camera view to active view"
66719 msgstr "დააყენე აქტიური ხედი კამერის ხედად"
66720
66721
66722 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
66723 msgstr "გადააადგილე კამერა ისე, რომ მონიშნული ობიექტები ჩარჩოში მოაქციო"
66724
66725
66726 msgid "Clear the boundaries of the border render and disable border render"
66727 msgstr "გაასუფთავე საზღვრული რენდერის საზღვრები და გამორთე საზღვრული რენდერი"
66728
66729
66730 msgctxt "Operator"
66731 msgid "Clipping Region"
66732 msgstr "მოკვეცის მონაკვეთი"
66733
66734
66735 msgid "Set the view clipping region"
66736 msgstr "დააყენე ხედის ჩამოჭრის მონაკვეთი"
66737
66738
66739 msgctxt "Operator"
66740 msgid "Copy Objects"
66741 msgstr "დააკოპირე ობიექტები"
66742
66743
66744 msgctxt "Operator"
66745 msgid "Set 3D Cursor"
66746 msgstr "დააყენე 3გ კურსორი"
66747
66748
66749 msgid "Set the location of the 3D cursor"
66750 msgstr "დააყენე 3გ კურსორის ადგილმდებარეობა"
66751
66752
66753 msgid "Preset viewpoint to use"
66754 msgstr "წინასწარ დაყენებული თვალთახედვის წერტილი"
66755
66756
66757 msgid "Leave orientation unchanged"
66758 msgstr "დატოვე ორიენტაცია უცვლელი"
66759
66760
66761 msgid "Orient to the viewport"
66762 msgstr "ორიენტირება სარკმლისკენ"
66763
66764
66765 msgid "Orient to the current transform setting"
66766 msgstr "ორიენტირება მიმდინარე გარდაქმნის პარამეტრისკენ"
66767
66768
66769 msgid "Match the surface normal"
66770 msgstr "შეუსაბამე ზედაპირის ნორმალს"
66771
66772
66773 msgid "Surface Project"
66774 msgstr "პროექცია ზედაპირზე"
66775
66776
66777 msgid "Project onto the surface"
66778 msgstr "დააპროექცირე ზედაპირზე"
66779
66780
66781 msgctxt "Operator"
66782 msgid "Dolly View"
66783 msgstr "ხედის ურიკა"
66784
66785
66786 msgid "Dolly in/out in the view"
66787 msgstr "ურიკით წინსვლა/უკუსვლა ხედში"
66788
66789
66790 msgid "Region Position X"
66791 msgstr "მონაკვეთის პოზიცია X-ზე"
66792
66793
66794 msgid "Region Position Y"
66795 msgstr "მონაკვეთის პოზიცია Y-ზე"
66796
66797
66798 msgctxt "Operator"
66799 msgid "Drop World"
66800 msgstr "ჩააგდე სამყარო"
66801
66802
66803 msgid "Drop a world into the scene"
66804 msgstr "ჩააგდე სცენაში სამყარო"
66805
66806
66807 msgctxt "Operator"
66808 msgid "Extrude Individual and Move"
66809 msgstr "ამოიყვანე ინდივიდუალურად და გადააადგილე"
66810
66811
66812 msgctxt "Operator"
66813 msgid "Extrude and Move on Normals"
66814 msgstr "ამოიყვანე და გადააადგილე ნორმალებზე"
66815
66816
66817 msgid "Dissolves adjacent faces and intersects new geometry"
66818 msgstr "აქარწყლებს მოსაზღვრე წახნაგებს და გადაკვეთს ახალ გეომეტრიას"
66819
66820
66821 msgctxt "Operator"
66822 msgid "Extrude and Move on Individual Normals"
66823 msgstr "ამოიყვანე და გადააადგილე ინდივიდუალურ ნორმალებზე"
66824
66825
66826 msgctxt "Operator"
66827 msgid "Fly Navigation"
66828 msgstr "ფრენის ნავიგაცია"
66829
66830
66831 msgid "Interactively fly around the scene"
66832 msgstr "ინტერაქტიულად იფრინე სცენაში"
66833
66834
66835 msgctxt "Operator"
66836 msgid "Add Primitive Object"
66837 msgstr "დაამატე პრიმიტიული ობიექტი"
66838
66839
66840 msgid "Interactively add an object"
66841 msgstr "ინტერაქტიულად დაამატე პრიმიტიული ობიექტი"
66842
66843
66844 msgid "The initial aspect setting"
66845 msgstr "თანაფარდობის თავდაპირველი პარამეტრი"
66846
66847
66848 msgid "Use an unconstrained aspect"
66849 msgstr "გამოიყენე შეუზღუდავი თანაფარდობა"
66850
66851
66852 msgid "Use a fixed 1:1 aspect"
66853 msgstr "გამოიყენე ფიქსირებული 1:1 თანაფარდობა"
66854
66855
66856 msgid "The initial position for placement"
66857 msgstr "თავდაპირველი პოზიცია განთავსებისთვის"
66858
66859
66860 msgid "Start placing the edge position"
66861 msgstr "დაიწყე განთავსება წიბოს დასაწყისით"
66862
66863
66864 msgid "Start placing the center position"
66865 msgstr "დაიწყე განთავსება ცენტრალური პოზიციით"
66866
66867
66868 msgid "ICO Sphere"
66869 msgstr "აჲკო სფერო"
66870
66871
66872 msgctxt "Operator"
66873 msgid "Local View"
66874 msgstr "ლოკალური ხედი"
66875
66876
66877 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
66878 msgstr "მონიშნული ობიექტ(ებ)ის ცალკე და ხედის ცენტრში ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
66879
66880
66881 msgid "Frame Selected"
66882 msgstr "მონიშნულის მოქცევა ჩარჩოში"
66883
66884
66885 msgid "Move the view to frame the selected objects"
66886 msgstr "ხედის გადაადგილება მონიშნული ობიექტების ჩარჩოში მოსაქცევად"
66887
66888
66889 msgctxt "Operator"
66890 msgid "Remove from Local View"
66891 msgstr "ლოკალური ხედიდან მოშორება"
66892
66893
66894 msgid "Move selected objects out of local view"
66895 msgstr "მონიშნული ობიექტების ლოკალური ხედიდან გატანა"
66896
66897
66898 msgid "Move the view"
66899 msgstr "ხედის გადაადგილება"
66900
66901
66902 msgctxt "Operator"
66903 msgid "View Navigation (Walk/Fly)"
66904 msgstr "ხედში გზისკვლევა (სიარული/ფრენა)"
66905
66906
66907 msgid "Interactively navigate around the scene (uses the mode (walk/fly) preference)"
66908 msgstr "ინტერაქტიულად გაიკვლიე გზა სცენაში (იყენებს რეჟიმის (სიარული/ფრენა) სასურველ პარამეტრებს)"
66909
66910
66911 msgctxt "Operator"
66912 msgid "NDOF Transform View"
66913 msgstr "ხედის NDOF გარდაქმნა"
66914
66915
66916 msgid "Pan and rotate the view with the 3D mouse"
66917 msgstr "დააპანორამირე და აბრუნე ხედი 3გ თაგვით"
66918
66919
66920 msgctxt "Operator"
66921 msgid "NDOF Orbit View"
66922 msgstr "ხედის NDOF ორბიტირება"
66923
66924
66925 msgid "Orbit the view using the 3D mouse"
66926 msgstr "დააორბიტირე ხედი 3გ თაგვით"
66927
66928
66929 msgctxt "Operator"
66930 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
66931 msgstr "ხედის NDOF ორბიტირება ზუმთან ერთად"
66932
66933
66934 msgid "Orbit and zoom the view using the 3D mouse"
66935 msgstr "დააორბიტირე და დაზუმე ხედი 3გ თაგვით"
66936
66937
66938 msgctxt "Operator"
66939 msgid "NDOF Pan View"
66940 msgstr "ხედის NDOF პანორამირება"
66941
66942
66943 msgid "Pan the view with the 3D mouse"
66944 msgstr "დააპანორამირე ხედი 3გ თაგვით"
66945
66946
66947 msgctxt "Operator"
66948 msgid "Set Active Object as Camera"
66949 msgstr "აქტიური ობიექტის კამერად დაყენება"
66950
66951
66952 msgid "Set the active object as the active camera for this view or scene"
66953 msgstr "აქტიური ობიექტის აქტიურ კამერად დაყენება ამ ხედის, ან სცენისათვის"
66954
66955
66956 msgctxt "Operator"
66957 msgid "Object Mode Menu"
66958 msgstr "ობიექტის რეჟიმის მენიუ"
66959
66960
66961 msgctxt "Operator"
66962 msgid "Paste Objects"
66963 msgstr "ობიექტების ჩასმა"
66964
66965
66966 msgid "Put pasted objects in the active collection"
66967 msgstr "ჩადე ჩასმული ობიექტები აქტიურ კოლექციაში"
66968
66969
66970 msgid "Select pasted objects"
66971 msgstr "მონიშნე ჩასმული ობიექტები"
66972
66973
66974 msgctxt "Operator"
66975 msgid "Set Render Region"
66976 msgstr "დააყენე სარენდერო მონაკვეთი"
66977
66978
66979 msgid "Set the boundaries of the border render and enable border render"
66980 msgstr "დაყენე საზღვრული რენდერის საზღვრები და ჩართე საზღვრული რენდერი"
66981
66982
66983 msgctxt "Operator"
66984 msgid "Rotate View"
66985 msgstr "დაატრიალე ხედი"
66986
66987
66988 msgid "Rotate the view"
66989 msgstr "დაატრიალე ხედი"
66990
66991
66992 msgctxt "Operator"
66993 msgid "Ruler Add"
66994 msgstr "სახაზავის დამატება"
66995
66996
66997 msgid "Add ruler"
66998 msgstr "დაამატე სახაზავი"
66999
67000
67001 msgctxt "Operator"
67002 msgid "Ruler Remove"
67003 msgstr "სახაზავის მოშორება"
67004
67005
67006 msgid "Select and activate item(s)"
67007 msgstr "მონიშნე და გაააქტიურე საგნები"
67008
67009
67010 msgid "Enumerate"
67011 msgstr "დანომრე"
67012
67013
67014 msgid "List objects under the mouse (object mode only)"
67015 msgstr "ჩამოთვალე ობიექტები თაგვის ქვეშ (მხოლოდ ობიექტის რეჟიმი)"
67016
67017
67018 msgid "Use object selection (edit mode only)"
67019 msgstr "გამოიყენე ობიექტის მონიშვნა (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმი)"
67020
67021
67022 msgid "Select items using box selection"
67023 msgstr "მონიშნე ელემენტები მართკუთხა მონიშვნის გამოყენებით"
67024
67025
67026 msgid "Select items using circle selection"
67027 msgstr "მონიშნე ელემენტები წრის გამოყენებით"
67028
67029
67030 msgid "Select items using lasso selection"
67031 msgstr "მონიშნე ელემენტები ქამანდით მონიშვნის გამოყენებით"
67032
67033
67034 msgid "Menu object selection"
67035 msgstr "მენიუს ობიექტის მონიშვნა"
67036
67037
67038 msgid "Object Name"
67039 msgstr "ობიექტის სახელი"
67040
67041
67042 msgctxt "Operator"
67043 msgid "Smooth View"
67044 msgstr "გლუვი ხედი"
67045
67046
67047 msgctxt "Operator"
67048 msgid "Snap Cursor to Active"
67049 msgstr "მიაკარი კურსორი აქტიურს"
67050
67051
67052 msgid "Snap 3D cursor to the active item"
67053 msgstr "მიაკარი 3გ კურსორი აქტიურ ელემენტს"
67054
67055
67056 msgctxt "Operator"
67057 msgid "Snap Cursor to World Origin"
67058 msgstr "მიაკარი კურსორი სამყაროს ამოსავალ წერტილს"
67059
67060
67061 msgid "Snap 3D cursor to the world origin"
67062 msgstr "მიაკარი 3გ კურსორი სამყაროს ამოსავალ წერტილს"
67063
67064
67065 msgctxt "Operator"
67066 msgid "Snap Cursor to Grid"
67067 msgstr "მიაკარი კურსორი ცხრილს"
67068
67069
67070 msgid "Snap 3D cursor to the nearest grid division"
67071 msgstr "მიაკარი 3გ კურსორი უახლოეს ცხრილის განყოფილებას"
67072
67073
67074 msgctxt "Operator"
67075 msgid "Snap Cursor to Selected"
67076 msgstr "მიაკარი კურსორი მონიშნულს"
67077
67078
67079 msgid "Snap 3D cursor to the middle of the selected item(s)"
67080 msgstr "მიაკარი 3გ კურსორი მონიშნული ელემენტ(ებ)ის შუაგულს"
67081
67082
67083 msgctxt "Operator"
67084 msgid "Snap Selection to Active"
67085 msgstr "მიაკარი მონიშნული აქტიურს"
67086
67087
67088 msgid "Snap selected item(s) to the active item"
67089 msgstr "მიაკარი მონიშნული ელემენტ(ებ)ი აქტიურ ელემენტს"
67090
67091
67092 msgid "Snap selected item(s) to the 3D cursor"
67093 msgstr "მიაკარი მონიშნული ელემენტ(ებ)ი 3გ კურსორს"
67094
67095
67096 msgid "If the selection should be snapped as a whole or by each object center"
67097 msgstr "მთლიანად უნდა მიეკრას მონიშნული, თუ ყოველი ობიექტის ცენტრით"
67098
67099
67100 msgid "Snap selected item(s) to their nearest grid division"
67101 msgstr "მიაკარი მონიშნული ელემენტ(ებ)ი უახლოეს ცხრილის განყოფილებას"
67102
67103
67104 msgctxt "Operator"
67105 msgid "Toggle Shading Type"
67106 msgstr "ჩართე-გამორთე შეფერადების ტიპი"
67107
67108
67109 msgid "Toggle shading type in 3D viewport"
67110 msgstr "ჩართე-გამორთე სეფერადების ტიპი 3გ სარკმელში"
67111
67112
67113 msgid "Shading type to toggle"
67114 msgstr "ჩასართავ-გამოსართავი შეფერადების ტიპი"
67115
67116
67117 msgid "Toggle wireframe shading"
67118 msgstr "ჩართე-გამორთე ბადისებური შეფერადება"
67119
67120
67121 msgid "Toggle solid shading"
67122 msgstr "ჩართე-გამორთე მყარი შეფერადება"
67123
67124
67125 msgid "Material Preview"
67126 msgstr "მასალის წინასწარი ხედი"
67127
67128
67129 msgid "Toggle material preview shading"
67130 msgstr "ჩართე-გამორთე მასალის წინასწარი ხედის შეფერადება"
67131
67132
67133 msgid "Toggle rendered shading"
67134 msgstr "ჩართე-გამორთე დარენდერებული შეფერადება"
67135
67136
67137 msgctxt "Operator"
67138 msgid "Toggle X-Ray"
67139 msgstr "ჩართე-გამორთე რენტგენი"
67140
67141
67142 msgid "Transparent scene display. Allow selecting through items"
67143 msgstr "სცენის გამჭვირვალე ასახვა. იძლევა საგნების მიღმა მონიშვნის საშუალებას"
67144
67145
67146 msgctxt "Operator"
67147 msgid "Transform Gizmo Set"
67148 msgstr "გარდაქმნის მანიპულატორის დაყენება"
67149
67150
67151 msgid "Set the current transform gizmo"
67152 msgstr "დააყენე მიმდინარე გარდაქმნის მანიპულატორი"
67153
67154
67155 msgid "View all objects in scene"
67156 msgstr "მაჩვენე სცენაში არსებული ყველა ობიექტი"
67157
67158
67159 msgid "All Regions"
67160 msgstr "ყველა რეგიონი"
67161
67162
67163 msgid "View selected for all regions"
67164 msgstr "დაათვალიერე მონიშნული ყველა მონაკვეთისთვის"
67165
67166
67167 msgctxt "Operator"
67168 msgid "View Axis"
67169 msgstr "ხედის ღერძი"
67170
67171
67172 msgid "Use a preset viewpoint"
67173 msgstr "წინასწარ დაყენებული თვალთახედვის დაყენება"
67174
67175
67176 msgid "Align Active"
67177 msgstr "გაუსწორე აქტიური"
67178
67179
67180 msgid "Align to the active object's axis"
67181 msgstr "გაუსწორე აქტიური ობიექტის ღერძს"
67182
67183
67184 msgid "Rotate relative to the current orientation"
67185 msgstr "აბრუნე მიმდინარე ორიენტაციასთან მიმართებაში"
67186
67187
67188 msgctxt "View3D"
67189 msgid "Left"
67190 msgstr "მარცხნიდან"
67191
67192
67193 msgid "View from the left"
67194 msgstr "ხედი მარცხნიდან"
67195
67196
67197 msgctxt "View3D"
67198 msgid "Right"
67199 msgstr "მარჯვნიდან"
67200
67201
67202 msgid "View from the right"
67203 msgstr "ხედი მარჯვნიდან"
67204
67205
67206 msgctxt "View3D"
67207 msgid "Bottom"
67208 msgstr "ქვემოდან"
67209
67210
67211 msgid "View from the bottom"
67212 msgstr "ხედი ქვემოდან"
67213
67214
67215 msgid "View from the top"
67216 msgstr "ხედი ზემოდან"
67217
67218
67219 msgid "View from the front"
67220 msgstr "ხედი წინიდან"
67221
67222
67223 msgctxt "View3D"
67224 msgid "Back"
67225 msgstr "უკნიდან"
67226
67227
67228 msgid "View from the back"
67229 msgstr "ხედი უკნიდან"
67230
67231
67232 msgctxt "Operator"
67233 msgid "View Camera"
67234 msgstr "ხედი კამერიდან"
67235
67236
67237 msgid "Toggle the camera view"
67238 msgstr "კამერის ხედის ჩართვა-გამორთვა"
67239
67240
67241 msgctxt "Operator"
67242 msgid "Frame Camera Bounds"
67243 msgstr "კამერის საზღვრების ჩარჩოში მოქცევა"
67244
67245
67246 msgid "Center the camera view, resizing the view to fit its bounds"
67247 msgstr "კამერის ხედის ცენტრში მოქცევა, ხედის ზომის შეცვლით მის საზღვრებზე მოსარგებად"
67248
67249
67250 msgctxt "Operator"
67251 msgid "View Lock Center"
67252 msgstr "ხედის ბლოკის ცენტრი"
67253
67254
67255 msgid "Center the view lock offset"
67256 msgstr "დააცენტრირე ხედის ბლოკის აცდენა"
67257
67258
67259 msgctxt "Operator"
67260 msgid "Center View to Mouse"
67261 msgstr "მოაქციე ხედი თაგვის ირგვლივ"
67262
67263
67264 msgid "Center the view to the Z-depth position under the mouse cursor"
67265 msgstr "დააცენტრირე ხედი Z-სიღრმის პოზიციაზე თაგვის კურსორის ქვეშ"
67266
67267
67268 msgctxt "Operator"
67269 msgid "View Lock Clear"
67270 msgstr "ხედის მიმაგრების გასუფთავება"
67271
67272
67273 msgid "Clear all view locking"
67274 msgstr "გაასუფთავე ხედის ყველანაირი დამაგრება"
67275
67276
67277 msgctxt "Operator"
67278 msgid "View Lock to Active"
67279 msgstr "ხედის მიმაგრება აქტიურზე"
67280
67281
67282 msgid "Lock the view to the active object/bone"
67283 msgstr "მიამაგრე ხედი აქტიურ ობიექტს/ძვალს"
67284
67285
67286 msgctxt "Operator"
67287 msgid "View Orbit"
67288 msgstr "ხედის ორბიტირება"
67289
67290
67291 msgid "Orbit the view"
67292 msgstr "დააორბიტირე ხედი"
67293
67294
67295 msgid "Orbit"
67296 msgstr "ორბიტირება"
67297
67298
67299 msgid "Direction of View Orbit"
67300 msgstr "ხედის ორბიტირების მიმართულება"
67301
67302
67303 msgid "Orbit Left"
67304 msgstr "ორბიტირება მარცხნივ"
67305
67306
67307 msgid "Orbit the view around to the left"
67308 msgstr "დააორბიტირე ხედი მარცხნისაკენ"
67309
67310
67311 msgid "Orbit Right"
67312 msgstr "ორბიტირება მარჯვნივ"
67313
67314
67315 msgid "Orbit the view around to the right"
67316 msgstr "დააორბიტირე ხედი მარჯვნისაკენ"
67317
67318
67319 msgid "Orbit Up"
67320 msgstr "ორბიტირება ზევით"
67321
67322
67323 msgid "Orbit the view up"
67324 msgstr "დააორბიტირე ხედი ზევითკენ"
67325
67326
67327 msgid "Orbit Down"
67328 msgstr "ორბიტირება ქვევით"
67329
67330
67331 msgid "Orbit the view down"
67332 msgstr "დააორბიტირე ხედი ქვევითკენ"
67333
67334
67335 msgctxt "Operator"
67336 msgid "Pan View Direction"
67337 msgstr "ხედის პანორამირების მიმართულება"
67338
67339
67340 msgid "Pan the view in a given direction"
67341 msgstr "დააპანორამირე ხედი სასურველი მიმართულებით"
67342
67343
67344 msgid "Pan"
67345 msgstr "პანორამირება"
67346
67347
67348 msgid "Direction of View Pan"
67349 msgstr "ხედის პანორამირების მიმართულება"
67350
67351
67352 msgid "Pan Left"
67353 msgstr "დააპანორამირე მარცხნივ"
67354
67355
67356 msgid "Pan the view to the left"
67357 msgstr "დააპანორამირე ხედი მარცხნისაკენ"
67358
67359
67360 msgid "Pan Right"
67361 msgstr "დააპანორამირე მარჯვნივ"
67362
67363
67364 msgid "Pan the view to the right"
67365 msgstr "დააპანორამირე ხედი მარჯვნისაკენ"
67366
67367
67368 msgid "Pan Up"
67369 msgstr "დააპანორამირე ზევით"
67370
67371
67372 msgid "Pan the view up"
67373 msgstr "დააპანორამირე ხედი ზევითკენ"
67374
67375
67376 msgid "Pan Down"
67377 msgstr "დააპანორამირე ქვევით"
67378
67379
67380 msgid "Pan the view down"
67381 msgstr "დააპანორამირე ხედი ქვევითკენ"
67382
67383
67384 msgctxt "Operator"
67385 msgid "View Perspective/Orthographic"
67386 msgstr "ნახვა პერსპექტიულში/ორთოგრაფიულში"
67387
67388
67389 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
67390 msgstr "მიმდინარე ხედის შეცვლა პერსპექტიული/ორთოგრაფიული პროექციიდან"
67391
67392
67393 msgctxt "Operator"
67394 msgid "View Roll"
67395 msgstr "ხედის დაგვერდება"
67396
67397
67398 msgid "Roll the view"
67399 msgstr "დააგვერდე ხედი"
67400
67401
67402 msgid "Roll Angle Source"
67403 msgstr "დაგვერდების კუთხის წყარო"
67404
67405
67406 msgid "How roll angle is calculated"
67407 msgstr "როგორ გამოითვლება დაგვერდების კუთხე"
67408
67409
67410 msgid "Roll Angle"
67411 msgstr "დაგვერდების კუთხე"
67412
67413
67414 msgid "Roll the view using an angle value"
67415 msgstr "დააგვერდე ხედი კუთხის სიდიდის გამოყენებით"
67416
67417
67418 msgid "Roll Left"
67419 msgstr "დააგვერდე მარცხნივ"
67420
67421
67422 msgid "Roll the view around to the left"
67423 msgstr "დააგვერდე ხედი მარცხნისაკენ"
67424
67425
67426 msgid "Roll Right"
67427 msgstr "დააგვერდე მარჯვნივ"
67428
67429
67430 msgid "Roll the view around to the right"
67431 msgstr "დააგვერდე ხედი მარჯვნისაკენ"
67432
67433
67434 msgid "Move the view to the selection center"
67435 msgstr "გადაიტანე ხედი მონიშვნის ცენტრთან"
67436
67437
67438 msgctxt "Operator"
67439 msgid "Walk Navigation"
67440 msgstr "სიარულის ნავიგაცია"
67441
67442
67443 msgid "Interactively walk around the scene"
67444 msgstr "ინტერაქტიულად იარე სცენაში"
67445
67446
67447 msgid "Zoom in/out in the view"
67448 msgstr "მოაახლოვე/დააშორე ხედი"
67449
67450
67451 msgid "Zoom in the view to the nearest object contained in the border"
67452 msgstr "დაზუმე ხედი ჩარჩოში მოქცეულ უახლოეს ობიექტზე"
67453
67454
67455 msgctxt "Operator"
67456 msgid "Zoom Camera 1:1"
67457 msgstr "დაზუმე კამერა 1:1"
67458
67459
67460 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
67461 msgstr "მოარგე კამერა რენდერის შედეგს 1:1"
67462
67463
67464 msgctxt "Operator"
67465 msgid "Export Alembic"
67466 msgstr "Alembic-ის ექსპორტირება"
67467
67468
67469 msgid "Export current scene in an Alembic archive"
67470 msgstr "მიმდინარე სცენის ექსპორტი Alembic არქივში"
67471
67472
67473 msgid "Apply Subdivision Surface"
67474 msgstr "გამოიყენე დაყოფის ზედაპირი"
67475
67476
67477 msgid "Export subdivision surfaces as meshes"
67478 msgstr "დააექსპორტირე დაყოფის ზედაპირები მეშებად"
67479
67480
67481 msgid "Run as Background Job"
67482 msgstr "გაუშვი ფონურ პროცესად"
67483
67484
67485 msgid "Curves as Mesh"
67486 msgstr "წირები მეშად"
67487
67488
67489 msgid "Export curves and NURBS surfaces as meshes"
67490 msgstr "დააექსპორტირე წირები და NURBS ზედაპირები მეშებად"
67491
67492
67493 msgid "End frame of the export, use the default value to take the end frame of the current scene"
67494 msgstr "ექსპორტის დასასრულის კადრი, მიმდინარე სცენის დამაბოლოვებელი კადრის ასაღებად გამოიყენე ნაგულისხმები მნიშვნელობა"
67495
67496
67497 msgid "Use Settings for"
67498 msgstr "გამოიყენე პარამეტრები ამ მიზნით"
67499
67500
67501 msgid "Determines visibility of objects, modifier settings, and other areas where there are different settings for viewport and rendering"
67502 msgstr "ადგენს ობიექტების ხილულობას, მოდიფიკატორის პარამეტრებს, და სხვა არეალებს, სადაც არის სხვადასხვა პარამეტრები სარკმლისა და რენდერისთვის"
67503
67504
67505 msgid "Use Render settings for object visibility, modifier settings, etc"
67506 msgstr "გამოიყენე რენდერის პარამეტრები ობიექტის ხილულობისთვის, მოდიფიკატორის პარამეტრებისთვის და სხვა"
67507
67508
67509 msgid "Use Viewport settings for object visibility, modifier settings, etc"
67510 msgstr "გამოიტენე სარკმლის პარამეტრები ობიექტის ხილულობისთვის, მოდიფიკატორის პარამეტრებისთვის და სხვა"
67511
67512
67513 msgid "Export Custom Properties"
67514 msgstr "დააექსპორტირე მორგებული თვისებები"
67515
67516
67517 msgid "Export custom properties to Alembic .userProperties"
67518 msgstr "დაექსპორტირე მორგებული თვისებები Alembic-ის .userProperties-ად"
67519
67520
67521 msgid "Export Hair"
67522 msgstr "დააექსპორტირე თმა"
67523
67524
67525 msgid "Exports hair particle systems as animated curves"
67526 msgstr "აექსპორტირებს თმის ნაწილაკთა სისტემებს ანიმირებულ წირებად"
67527
67528
67529 msgid "Export Particles"
67530 msgstr "დააექსპორტირე ნაწილაკები"
67531
67532
67533 msgid "Exports non-hair particle systems"
67534 msgstr "დააექსპორტირე არა-თმის ნაწილაკთა სისტემები"
67535
67536
67537 msgid "Export per face shading group assignments"
67538 msgstr "დააექსპორტირე თითო წახნაგზე შეფერადების ჯგუფის მიკუთვნებები"
67539
67540
67541 msgid "Flatten Hierarchy"
67542 msgstr "დააბრტყელე იერარქია"
67543
67544
67545 msgid "Do not preserve objects' parent/children relationship"
67546 msgstr "ნუ შეინარჩუნებ ობიექტის მშობელ-შვილობილის ურთიერთკავშირს"
67547
67548
67549 msgid "Value by which to enlarge or shrink the objects with respect to the world's origin"
67550 msgstr "სიდიდე, რომლითაც უნდა გაიზარდოს, ან შეიკუმშოს ობიექტები სამყაროსეულ ამოსავალ წერტილთან მიმართებაში"
67551
67552
67553 msgid "Export normals"
67554 msgstr "დააექსპორტირე ნორმალები"
67555
67556
67557 msgid "Export undeformed mesh vertex coordinates"
67558 msgstr "დააექსპორტირე არადეფორმირებული მეშის წვეროების კოორდინატები"
67559
67560
67561 msgid "Export UVs with packed island"
67562 msgstr "დააექსპორტირე UV-ები ჩაწყობილი კუნძულით"
67563
67564
67565 msgid "Selected Objects Only"
67566 msgstr "მხოლოდ მონიშნული ობიექტები"
67567
67568
67569 msgid "Export only selected objects"
67570 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები"
67571
67572
67573 msgid "Start frame of the export, use the default value to take the start frame of the current scene"
67574 msgstr "ექსპორტის საწყისი კადრი, მიმდინარე სცენის საწყისი კადრის ასაღებად გამოიყენე ნაგულისხმები მნიშვნელობა"
67575
67576
67577 msgid "Use Subdivision Schema"
67578 msgstr "გამოიყენე დაყოფის სქემა"
67579
67580
67581 msgid "Export meshes using Alembic's subdivision schema"
67582 msgstr "დააექსპორტირე მეშები Alembic-ის დაყოფის სქემის გამოყენებით"
67583
67584
67585 msgid "Export polygons (quads and n-gons) as triangles"
67586 msgstr "დააექსპორტირე პოლიგონები (ოთხკუთხედები და მრავალკუთხედები) სამკუთხედებად"
67587
67588
67589 msgid "Use Instancing"
67590 msgstr "გამოიყენე ინსტანცირება"
67591
67592
67593 msgid "Export data of duplicated objects as Alembic instances; speeds up the export and can be disabled for compatibility with other software"
67594 msgstr "დააექსპორტირე დუბლირებულ ობიექტთა მონაცემები Alembic ინსტანციებად; აჩქარებს ექსპორტს და შეიძლება, გაითიშოს სხვა პროგრამებთან თავსებადობისთვის"
67595
67596
67597 msgid "Export UVs"
67598 msgstr "დააექსპორტირე UV-ები"
67599
67600
67601 msgid "Export color attributes"
67602 msgstr "დააექსპორტირე ფერის ატრიბუტები"
67603
67604
67605 msgid "Visible Objects Only"
67606 msgstr "მხოლოდ ხილული ობიექტები"
67607
67608
67609 msgid "Export only objects that are visible"
67610 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ ის ობიექტები, რომლებიც ჩანს"
67611
67612
67613 msgid "Transform Samples"
67614 msgstr "გარდაქმნის სემპლები"
67615
67616
67617 msgid "Number of times per frame transformations are sampled"
67618 msgstr "კადრზე რამდენჯერ სემპლირდება გარდაქმნები"
67619
67620
67621 msgctxt "Operator"
67622 msgid "Import Alembic"
67623 msgstr "დააიმპორტირე Alembic-ი"
67624
67625
67626 msgid "Load an Alembic archive"
67627 msgstr "Alembic-ის არქივის ჩატვირთვა"
67628
67629
67630 msgid "Always Add Cache Reader"
67631 msgstr "ყოველთვის დაამატე კეშის წამკითხველი"
67632
67633
67634 msgid "Add cache modifiers and constraints to imported objects even if they are not animated so that they can be updated when reloading the Alembic archive"
67635 msgstr "დაამატე კეშის მოდიფიკატორები და ბორკილები იმპორტირებულ ობიექტებს მაშინაც კი, როცა ისინი ანიმირებული არაა, რაღა შეიძლებოდეს მათი განახლება Alembic-ის არქივის ხელახლა ჩატვირთვისას"
67636
67637
67638 msgid "Set to true if the cache is split into separate files"
67639 msgstr "დააყენე ჭეშმარიტად, თუ კეში ცალკეულ ფაილებადაა გახლეჩილი"
67640
67641
67642 msgid "Set Frame Range"
67643 msgstr "დააყენე კადრთა დიაპაზონი"
67644
67645
67646 msgid "Validate Meshes"
67647 msgstr "მეშების ვალიდაცია"
67648
67649
67650 msgid "Check imported mesh objects for invalid data (slow)"
67651 msgstr "შეამოწმე იმპორტირებული მეშის ობიექტები უვარგის მონაცემებზე (ნელი)"
67652
67653
67654 msgctxt "Operator"
67655 msgid "Append"
67656 msgstr "მომაგრება"
67657
67658
67659 msgid "Append from a Library .blend file"
67660 msgstr "მომაგრება ბიბლიოთეკის .blend ფაილიდან"
67661
67662
67663 msgid "Put new objects on the active collection"
67664 msgstr "ჩადე ახალი ობიექტები აქტიურ კოლექციაში"
67665
67666
67667 msgid "Select new objects"
67668 msgstr "მონიშნე ახალი ობიექტები"
67669
67670
67671 msgid "Clear Asset Data"
67672 msgstr "გაასუფთავე აქტივის მონაცემები"
67673
67674
67675 msgid "Don't add asset meta-data or tags from the original data-block"
67676 msgstr "ნუ დაამატებ აქტივის მეტა-მონაცემებს, ან ეტიკეტებს მონაცემთა ორიგინალი ბლოკიდან"
67677
67678
67679 msgid "Re-Use Local Data"
67680 msgstr "ხელახლა გამოიყენე ლოკალური მონაცემები"
67681
67682
67683 msgid "Instance Collections"
67684 msgstr "ინსტანციის კოლექციები"
67685
67686
67687 msgid "Create instances for collections, rather than adding them directly to the scene"
67688 msgstr "შექმენი კოლექციებისთვის ინსტანციები, სცენაში მათი პირდაპირი დამატების მაგივრად"
67689
67690
67691 msgid "Instance Object Data"
67692 msgstr "დააინსტანცირე ობიექტის მონაცემები"
67693
67694
67695 msgid "Create instances for object data which are not referenced by any objects"
67696 msgstr "შექმენი ინსტანციები ობიექტთა მონაცემებისთვის, რომლებზეც მითითება არ აქვს არც ერთ ობიექტს"
67697
67698
67699 msgid "Localize All"
67700 msgstr "დაალოკალიზირე ყველა"
67701
67702
67703 msgctxt "Operator"
67704 msgid "Batch Rename"
67705 msgstr "სახელების ერთობლივი გადარქმევა"
67706
67707
67708 msgid "Rename multiple items at once"
67709 msgstr "რამდენიმე ელემენტისთვის სახელის ერთდროულად შეცვლა"
67710
67711
67712 msgid "Type of data to rename"
67713 msgstr "სახელ გადასარქმევი მონაცემების ტიპი"
67714
67715
67716 msgid "Grease Pencils"
67717 msgstr "Grease Pencil-ები"
67718
67719
67720 msgid "Sequence Strips"
67721 msgstr "სეკვენციის ლენტები"
67722
67723
67724 msgid "Action Clips"
67725 msgstr "ქმედების კლიპები"
67726
67727
67728 msgctxt "Operator"
67729 msgid "Validate .blend strings"
67730 msgstr "მოახდინე .blend სტრიქონების ვალიდაცია"
67731
67732
67733 msgid "Check and fix all strings in current .blend file to be valid UTF-8 Unicode (needed for some old, 2.4x area files)"
67734 msgstr "შეამოწმე და შეასწორე ყველა სტრიქონი მიმდინარე .blend ფაილში UTF-8 უნიკოდის ვარგისიანობისთვის (საჭიროა ზოგიერთი ძველი, 2.4 არეალის ფაილისთვის)"
67735
67736
67737 msgctxt "Operator"
67738 msgid "Call Menu"
67739 msgstr "გამოიძახე მენიუ"
67740
67741
67742 msgid "Open a predefined menu"
67743 msgstr "გახსენი წინასწარ განსაზღვრული მენიუ"
67744
67745
67746 msgid "Name of the menu"
67747 msgstr "მენიუს სახელი"
67748
67749
67750 msgctxt "Operator"
67751 msgid "Call Panel"
67752 msgstr "გამოიძახე პანელი"
67753
67754
67755 msgid "Open a predefined panel"
67756 msgstr "წინასწარ განსაზღვრული პანელის გახსნა"
67757
67758
67759 msgid "Keep Open"
67760 msgstr "დატოვე გახსნილი"
67761
67762
67763 msgctxt "Operator"
67764 msgid "Export COLLADA"
67765 msgstr "დააექსპორტირე COLLADA"
67766
67767
67768 msgid "Save a Collada file"
67769 msgstr "შეინახე Collada ფაილი"
67770
67771
67772 msgid "Only Selected UV Map"
67773 msgstr "მხოლოდ მონიშნული UV რუკა"
67774
67775
67776 msgid "Export only the selected UV Map"
67777 msgstr "დააექპორტირე მხოლოდ მონიშნული UV რუკა"
67778
67779
67780 msgid "Apply Global Orientation"
67781 msgstr "მიუსადაგე გლობალური ორიენტაცია"
67782
67783
67784 msgid "Rotate all root objects to match the global orientation settings otherwise set the global orientation per Collada asset"
67785 msgstr "აბრუნე ყველა ძირეული ობიექტი, რომ გლობალური ორიენტაციის პარამეტრებს ემთხვეოდეს, სხვა შემთხვევაში დააყენე გლობალური ორიენტაცია ყოველ Collada აქტივზე"
67786
67787
67788 msgid "Apply modifiers to exported mesh (non destructive)"
67789 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორები ექსპორტირებულ მეშზე (არა გამანადგურებელი)"
67790
67791
67792 msgid "Deform Bones Only"
67793 msgstr "მხოლოდ დეფორმირებადი ძვლები"
67794
67795
67796 msgid "Only export deforming bones with armatures"
67797 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირებადი ძვლები არმატურებით"
67798
67799
67800 msgid "Transformation type for translation, scale and rotation. Note: The Animation transformation type in the Anim Tab is always equal to the Object transformation type in the Geom tab"
67801 msgstr "გარდაქმნის ტიპი გადაადგილების, მასშტაბისა და ბრუნვისთვის. შენიშვნა: ანიმაციის გარდაქმნის ტიპი ანიმაციის ჩანართში ყოველთვის უდრის ობიექტის გარდაქმნის ტიპს გეომეტრიის ჩანართში"
67802
67803
67804 msgid "Use <matrix> representation for exported transformations"
67805 msgstr "გამოიყენე <მატრიცა> წარმოდგენა ექსპორტირებული გარდაქმნებისთვის"
67806
67807
67808 msgid "Use <rotate>, <translate> and <scale> representation for exported transformations"
67809 msgstr "გამოიყენე <ბრუნვა>, <გარდაქმნა> და <მასშტაბი> წარმოდგენა ექსპორტირებული გარდაქმნებისთვის"
67810
67811
67812 msgid "Key Type"
67813 msgstr "სოლის ტიპი"
67814
67815
67816 msgid "Type for exported animations (use sample keys or Curve keys)"
67817 msgstr "ტიპი ექსპორტირებული ანიმაციებისთვის (გამოიყენე სემპლების, ან წირების სოლები)"
67818
67819
67820 msgid "Export Sampled points guided by sampling rate"
67821 msgstr "დააექსპორტირე სემპლირებული წერტილები მართული სემპლირების სიხშირის მიერ"
67822
67823
67824 msgid "Export Curves (note: guided by curve keys)"
67825 msgstr "დააექსპორტირე წირები (შენიშვნა: მართული წირის სოლების მიერ)"
67826
67827
67828 msgid "Global Forward Axis"
67829 msgstr "გლობალური წინ ღერძი"
67830
67831
67832 msgid "Global Forward axis for export"
67833 msgstr "გლობალური წინ ღერძი ექსპორტისთვის"
67834
67835
67836 msgid "Global Forward is positive X Axis"
67837 msgstr "გლობალური წინ ღერძი დადებითი X ღერძია"
67838
67839
67840 msgid "Global Forward is positive Y Axis"
67841 msgstr "გლობალური წინ ღერძი დადებითი Y ღერძია"
67842
67843
67844 msgid "Global Forward is positive Z Axis"
67845 msgstr "გლობალური წინ ღერძი დადებითი Z ღერძია"
67846
67847
67848 msgid "Global Forward is negative X Axis"
67849 msgstr "გლობალური წინ ღერძი უარყოფითი X ღერძია"
67850
67851
67852 msgid "Global Forward is negative Y Axis"
67853 msgstr "გლობალური წინ ღერძი უარყოფითი Y ღერძია"
67854
67855
67856 msgid "Global Forward is negative Z Axis"
67857 msgstr "გლობალური წინ ღერძი უარყოფითი Z ღერძია"
67858
67859
67860 msgid "Global Up Axis"
67861 msgstr "გლობალური ზევით ღერძი"
67862
67863
67864 msgid "Global Up axis for export"
67865 msgstr "გლობალური ზევით ღერძი ექსპორტისთვის"
67866
67867
67868 msgid "Global UP is positive X Axis"
67869 msgstr "გლობალური ზევით დადებითი X ღერძია"
67870
67871
67872 msgid "Global UP is positive Y Axis"
67873 msgstr "გლობალური ზევით დადებითი Y ღერძია"
67874
67875
67876 msgid "Global UP is positive Z Axis"
67877 msgstr "გლობალური ზევით დადებითი Z ღერძია"
67878
67879
67880 msgid "Global UP is negative X Axis"
67881 msgstr "გლობალური ზევით უარყოფითი X ღერძია"
67882
67883
67884 msgid "Global UP is negative Y Axis"
67885 msgstr "გლობალური ზევით უარყოფითი Y ღერძია"
67886
67887
67888 msgid "Global UP is negative Z Axis"
67889 msgstr "გლობალური ზევით უარყოფითი Z ღერძია"
67890
67891
67892 msgid "Modifier resolution for export"
67893 msgstr "მოდიფიკატორის გარჩევადობა ექსპორტისთვის"
67894
67895
67896 msgid "Apply modifier's viewport settings"
67897 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორის სარკმლის პარამეტრები"
67898
67899
67900 msgid "Apply modifier's render settings"
67901 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორის რენდერის პარამეტრები"
67902
67903
67904 msgid "Object Transformation type for translation, scale and rotation"
67905 msgstr "ობიექტის გარდაქმნის ტიპი გადაადგილების, მასშტაბისა და ბრუნვისთვის"
67906
67907
67908 msgid "Include all Actions"
67909 msgstr "მოიცავი ყველა ქმედება"
67910
67911
67912 msgid "Export also unassigned actions (this allows you to export entire animation libraries for your character(s))"
67913 msgstr "დააექსპორტირე მიუკუთვნებელი ქმედებებიც (ეს საშუალებას გაძლევს, დააექსპორტირო ანიმაციის მთელი ბიბლიოთეკები შენი პერსონაჟ(ებ)ისთვის)"
67914
67915
67916 msgid "Include Animations"
67917 msgstr "მოიცავი ანიმაციები"
67918
67919
67920 msgid "Include Armatures"
67921 msgstr "მოიცავი არმატურები"
67922
67923
67924 msgid "Export related armatures (even if not selected)"
67925 msgstr "დააექსპორტირე მონათესავე არმატურები (მაშინაც კი, როცა მოუნიშნავია)"
67926
67927
67928 msgid "Include Children"
67929 msgstr "მოიცავი შვილობილები"
67930
67931
67932 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
67933 msgstr "დააექსპორტირე მონიშნულ ობიექტთა ყველა შვილობილი (მაშინაც კი, როცა მოუნიშნავია)"
67934
67935
67936 msgid "Include Shape Keys"
67937 msgstr "მოიცავი ფორმის სოლები"
67938
67939
67940 msgid "Export all Shape Keys from Mesh Objects"
67941 msgstr "დააექსპორტირე ფორმის ყველა სოლი მეშის ობიექტებიდან"
67942
67943
67944 msgid "All Keyed Curves"
67945 msgstr "ყველა ჩასოლილი წირი"
67946
67947
67948 msgid "Export also curves which have only one key or are totally flat"
67949 msgstr "დააექსპორტირე წირებიც, რომლებსაც მხოლოდ თითო სოლი აქვთ და სრულიად ბრტყელები არიან"
67950
67951
67952 msgid "Keep Keyframes"
67953 msgstr "დაიტოვე საკვანძო ფაზები"
67954
67955
67956 msgid "Keep Smooth curves"
67957 msgstr "დაიტოვე გლუვი წირები"
67958
67959
67960 msgid "Limit Precision"
67961 msgstr "შეზღუდე სიზუსტე"
67962
67963
67964 msgid "Reduce the precision of the exported data to 6 digits"
67965 msgstr "შეზღუდე ექსპორტირებულ მონაცემთა სიზუსტე 6 ნიშნამდე"
67966
67967
67968 msgid "Export to SL/OpenSim"
67969 msgstr "დააექსპორტირე SL/OpenSim-ში"
67970
67971
67972 msgid "Compatibility mode for Second Life, OpenSimulator and other compatible online worlds"
67973 msgstr "თავსებადობის რეჟიმი Second Life-ის, OpenSimulator-ისა და სხვა თავსებადი ონლაინ სამყაროებისთვის"
67974
67975
67976 msgid "Export Section"
67977 msgstr "დააექსპორტირე განყოფილება"
67978
67979
67980 msgid "Only for User Interface organization"
67981 msgstr "მხოლოდ მომხმარებლის ინტერფეისის ორანიზებისთვის"
67982
67983
67984 msgid "Data export section"
67985 msgstr "მონაცემთა ექსპორტის განყოფილება"
67986
67987
67988 msgid "Geom"
67989 msgstr "გეომ"
67990
67991
67992 msgid "Geometry export section"
67993 msgstr "გეომეტრიის ექსპორტის განყოფილება"
67994
67995
67996 msgid "Arm"
67997 msgstr "არმ"
67998
67999
68000 msgid "Armature export section"
68001 msgstr "არმატურის ექსპორტის განყოფილება"
68002
68003
68004 msgid "Anim"
68005 msgstr "ანიმ"
68006
68007
68008 msgid "Animation export section"
68009 msgstr "ანიმაციის ექსპორტის განყოფილება"
68010
68011
68012 msgid "Extra"
68013 msgstr "ექსტრა"
68014
68015
68016 msgid "Collada export section"
68017 msgstr "Collada-ს ექსპორტის განყოფილება"
68018
68019
68020 msgid "The distance between 2 keyframes (1 to key every frame)"
68021 msgstr "მანძილი 2 საკვანძო ფაზას შორის (1 ყველა კადრის ჩასასოლად)"
68022
68023
68024 msgid "Export only selected elements"
68025 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ელემენტები"
68026
68027
68028 msgid "Sort by Object name"
68029 msgstr "დაალაგე ობიექტის სახელის მიხედვით"
68030
68031
68032 msgid "Sort exported data by Object name"
68033 msgstr "დაალაგე ექსპორტირებული მონაცემები ობიექტის სახელის მიხედვით"
68034
68035
68036 msgid "Use Blender Profile"
68037 msgstr "გამოიყენე ბლენდერის პროფილი"
68038
68039
68040 msgid "Export additional Blender specific information (for material, shaders, bones, etc.)"
68041 msgstr "დააექსპორტირე ბლენდერისთვის დამახასიათებელი დამატებითი ინფორმაცია (მასალების, იერფერების, ძვლებისთვის და ა.შ.)"
68042
68043
68044 msgid "Use Object Instances"
68045 msgstr "გამოიყენე ობიექტთა ინსტანციები"
68046
68047
68048 msgid "Instantiate multiple Objects from same Data"
68049 msgstr "დააინსტანცირე მრავალი ობიექტი ერთი და იგივე მონაცემებიდან"
68050
68051
68052 msgid "Copy textures to same folder where the .dae file is exported"
68053 msgstr "დააკოპირე ტექსტურები იმავე საქაღალდეში, სადაც .dae ფაილი ექსპორტირდება"
68054
68055
68056 msgctxt "Operator"
68057 msgid "Import COLLADA"
68058 msgstr "დააიმპორტირე COLLADA"
68059
68060
68061 msgid "Load a Collada file"
68062 msgstr "Collada ფაილის ჩატვირთვა"
68063
68064
68065 msgid "Auto Connect"
68066 msgstr "ავტოდაკავშირება"
68067
68068
68069 msgid "Import custom normals, if available (otherwise Blender will compute them)"
68070 msgstr "დააიმპორტირე მორგებული ნორმალები, თუ ხელმისაწვდომია (წინააღმდეგ შემთხვევაში მათ ბლენდერი გამოითვლის)"
68071
68072
68073 msgid "Find Bone Chains"
68074 msgstr "იპოვე ძვალთა ჯაჭვები"
68075
68076
68077 msgid "Find best matching Bone Chains and ensure bones in chain are connected"
68078 msgstr "იპოვე ყველაზე უკეთ შესაბამისი ძვალთა ჯაჭვები და იზრუნე, რომ ჯაჭვში არსებული ძვლები დაკავშირებულია"
68079
68080
68081 msgid "Import Units"
68082 msgstr "დააიმპორტირე ერთეულები"
68083
68084
68085 msgid "If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene"
68086 msgstr "თუ გათიშულია, დააიმპორტირე ბლენდერის ამჟამინდელი ერთეულების პარამეტრები, სხვა შემთხვევაში გამოიყენე პარამეტრები იმპორტირებული სცენიდან"
68087
68088
68089 msgid "Minimum Chain Length"
68090 msgstr "ჯაჭვის მინიმალური სიგრძე"
68091
68092
68093 msgid "When searching Bone Chains disregard chains of length below this value"
68094 msgstr "ძვალთა ჯაჭვის ძიებისას უგულვებელჰყავი ამ მნიშვნელობაზე ნაკლები სიგრძის ჯაჭვები"
68095
68096
68097 msgctxt "Operator"
68098 msgid "Context Collection Boolean Set"
68099 msgstr "კონტექსტის კოლექციის ლოგიკური წყობა"
68100
68101
68102 msgid "Set boolean values for a collection of items"
68103 msgstr "დააყენე ლოგიკური მნიშვნელობები ელემენტთა კოლექციისთვის"
68104
68105
68106 msgctxt "Operator"
68107 msgid "Context Array Cycle"
68108 msgstr "კონტექსტის მასივის ციკლი"
68109
68110
68111 msgid "Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)"
68112 msgstr "დააყენე კონტექსტის მასივის მნიშვნელობა (სასარგებლოა აქტიური მეშის რედაქტირების რეჟიმის ციკლირებისთვის)"
68113
68114
68115 msgid "Context Attributes"
68116 msgstr "კონტექსტის ატრიბუტები"
68117
68118
68119 msgid "Context data-path (expanded using visible windows in the current .blend file)"
68120 msgstr "კონტექსტის მონაცემთა მისამართი (ფართოვდება ხილული ფანჯრების გამოყენებით მიმდინარე .blend ფაილში)"
68121
68122
68123 msgid "Cycle backwards"
68124 msgstr "ციკლირება უკან"
68125
68126
68127 msgid "Toggle a context value"
68128 msgstr "გადართე კონტექსტის მნიშვნელობა"
68129
68130
68131 msgctxt "Operator"
68132 msgid "Context Modal Mouse"
68133 msgstr "კონტექსტის მოდალური თაგვი"
68134
68135
68136 msgid "Header Text"
68137 msgstr "სათაურის ტექსტი"
68138
68139
68140 msgid "Text to display in header during scale"
68141 msgstr "მასშტაბირებისას სათაურში საჩვენებელი ტექსტი"
68142
68143
68144 msgid "Scale the mouse movement by this value before applying the delta"
68145 msgstr "დელტას გამოყენებამდე დაამასშტაბირე თაგვის მოძრაობა ამ მნიშვნელობით"
68146
68147
68148 msgid "Invert the mouse input"
68149 msgstr "შეაქციე თაგვის შენატანი"
68150
68151
68152 msgid "Scale a float context value"
68153 msgstr "დაამასშტაბირე ათწილადის კონტექსტის მნიშვნელობა"
68154
68155
68156 msgid "Assign value"
68157 msgstr "მიაკუთვნე მნიშვნელობა"
68158
68159
68160 msgid "Scale an int context value"
68161 msgstr "დაამასშტაბირე მთელი რიცხვის კონტექსტის მნიშვნელობა"
68162
68163
68164 msgid "Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0"
68165 msgstr "ყოველთვის დაარეგულირე მნიშვნელობა მინიმუმ 1-ით, როცა 'მნიშვნელობა' 1.0 არაა"
68166
68167
68168 msgid "Set a context value"
68169 msgstr "დააყენე კონტექსტის მნიშვნელობა"
68170
68171
68172 msgid "Apply relative to the current value (delta)"
68173 msgstr "გამოიყენე ამჟამინდელ მნიშვნელობასთან შეფარდებით (დელტა)"
68174
68175
68176 msgctxt "Operator"
68177 msgid "Set Library ID"
68178 msgstr "დააყენე ბიბლიოთეკის ID"
68179
68180
68181 msgid "Set a context value to an ID data-block"
68182 msgstr "დააყენე კონტექსტური მნიშვნელობა ID მონაცემთა ბლოკზე"
68183
68184
68185 msgctxt "Operator"
68186 msgid "Debug Menu"
68187 msgstr "გამართვის მენიუ"
68188
68189
68190 msgid "Open a popup to set the debug level"
68191 msgstr "კონტექსტური მენიუს გახსნა გამართვის დონის დასაყენებლად"
68192
68193
68194 msgctxt "Operator"
68195 msgid "Demo"
68196 msgstr "დემო"
68197
68198
68199 msgctxt "Operator"
68200 msgid "Control"
68201 msgstr "კონტროლი"
68202
68203
68204 msgid "Prev"
68205 msgstr "წინა"
68206
68207
68208 msgid "Pause"
68209 msgstr "პაუზა"
68210
68211
68212 msgctxt "Operator"
68213 msgid "Demo Mode (Start)"
68214 msgstr "დემო რეჟიმი (დაწყება)"
68215
68216
68217 msgctxt "Operator"
68218 msgid "Demo Mode (Setup)"
68219 msgstr "დემო რეჟიმი (აწყობა)"
68220
68221
68222 msgid "Create a demo script and optionally execute it"
68223 msgstr "შექმენი დემო სკრიპტი და საჭიროების შემთხვევაში გაუშვი იგი"
68224
68225
68226 msgid "Number of times to play the animation"
68227 msgstr "რამდენჯერ იქნას ანიმაცია დაკრული"
68228
68229
68230 msgid "Render Anim"
68231 msgstr "ანიმ. რენდერი"
68232
68233
68234 msgid "Render entire animation (render mode only)"
68235 msgstr "დაარენდერე მთელი ანიმაცია (მხოლოდ რენდერის რეჟიმი)"
68236
68237
68238 msgid "Screen Switch"
68239 msgstr "ეკრანის გამოცვლა"
68240
68241
68242 msgid "Time between switching screens (in seconds) or 0 to disable"
68243 msgstr "დრო ეკრანთა შორის გადასვლისთვის (წამებში), ან 0 გასათიშად"
68244
68245
68246 msgid "Time Max"
68247 msgstr "მაქს. დრო"
68248
68249
68250 msgid "Maximum number of seconds to show the animation for (in case the end frame is very high for no reason)"
68251 msgstr "მაქსიმალური რაოდენობა წამებისა, რომელთა განმავლობაშიც ანიმაცია უნდა იყოს ნაჩვენები (იმ შემთხვევისთვის, როცა დამასრულებელი კადრი უმიზეზოდ ძალიან მაღალია)"
68252
68253
68254 msgid "Time Min"
68255 msgstr "მინ. დრო"
68256
68257
68258 msgid "Minimum number of seconds to show the animation for (for small loops)"
68259 msgstr "მინიმალური რაოდენობა წამებისა, რომელთა განმავლობაშიც ანიმაცია უნდა იყოს ნაჩვენები (პატარა ციკლებისთვის)"
68260
68261
68262 msgid "Search Path"
68263 msgstr "ძიების მისამართი"
68264
68265
68266 msgid "Directory used for importing the file"
68267 msgstr "ფაილის დასაიმპორტირებლად გამოსაყენებელი საქაღალდე"
68268
68269
68270 msgid "Render Delay"
68271 msgstr "რენდერის დაყოვნება"
68272
68273
68274 msgid "Time to display the rendered image before moving on (in seconds)"
68275 msgstr "რამდენი ხნით იყოს ნაჩვენები დარენდერებული გამოსახულება გაგრძელებამდე (წამებში)"
68276
68277
68278 msgid "Run once and exit"
68279 msgstr "ერთხეულ გაუშვი და გამოდი"
68280
68281
68282 msgid "Random Order"
68283 msgstr "შემთხვევითი თანმიმდევრობა"
68284
68285
68286 msgid "Select files randomly"
68287 msgstr "მონიშნე ფაილები შემთხვევითად"
68288
68289
68290 msgid "Run Immediately!"
68291 msgstr "გაუშვი დაუყოვნებლივ!"
68292
68293
68294 msgid "Run demo immediately"
68295 msgstr "დაუყოვნებლივ გაუშვი დემო"
68296
68297
68298 msgctxt "Operator"
68299 msgid "View Documentation"
68300 msgstr "დოკუმენტაციის ნახვა"
68301
68302
68303 msgid "Doc ID"
68304 msgstr "დოკ. ID"
68305
68306
68307 msgctxt "Operator"
68308 msgid "View Manual"
68309 msgstr "სახელმძღვანელოს ნახვა"
68310
68311
68312 msgid "Load online manual"
68313 msgstr "ონლაინ სახელმძღვანელოს ჩატვირთვა"
68314
68315
68316 msgctxt "Operator"
68317 msgid "View Online Manual"
68318 msgstr "ონლაინ სახელმძღვანელოს ნახვა"
68319
68320
68321 msgid "View a context based online manual in a web browser"
68322 msgstr "დაათვალიერე კონტექსტზე დაფუძნებული ონლაინ სახელმძღვანელო ვებ ბრაუზერში"
68323
68324
68325 msgctxt "Operator"
68326 msgid "Export to PDF"
68327 msgstr "ექსპორტი PDF-ად"
68328
68329
68330 msgid "Export grease pencil to PDF"
68331 msgstr "grease pencil-ის ექსპორტი PDF-ად"
68332
68333
68334 msgid "Which frames to include in the export"
68335 msgstr "რომელი კადრები იქნას ჩათვლილი ექსპორტში"
68336
68337
68338 msgid "Include only active frame"
68339 msgstr "მოიცავი მხოლოდ აქტიური კადრი"
68340
68341
68342 msgid "Include selected frames"
68343 msgstr "მოიცავი მონიშნული კადრები"
68344
68345
68346 msgid "Include all scene frames"
68347 msgstr "მოიცავი სცენის ყველა კადრი"
68348
68349
68350 msgid "Which objects to include in the export"
68351 msgstr "რომელი ობიექტები ჩაითვალოს ექსპორტში"
68352
68353
68354 msgid "Include only the active object"
68355 msgstr "მოიცავი მხოლოდ აქტიური ობიექტი"
68356
68357
68358 msgid "Include selected objects"
68359 msgstr "მოიცავი მონიშნული ობიექტები"
68360
68361
68362 msgid "Include all visible objects"
68363 msgstr "მოიცავი ყველა ხილული ობიექტი"
68364
68365
68366 msgid "Precision of stroke sampling. Low values mean a more precise result, and zero disables sampling"
68367 msgstr "მონასმის სემპლირების სიზუსტე. დაბალი მნიშვნელობები ნიშნას უფრო ზუსტ შედეგს, ხოლოდ ნული თიშავს სემპლირებას"
68368
68369
68370 msgid "Export strokes with fill enabled"
68371 msgstr "დააექსპორტირე მონასმები ჩართული შევსებით"
68372
68373
68374 msgid "Export strokes with constant thickness"
68375 msgstr "დააექსპორტირე მონასმები მუდმივი სისქით"
68376
68377
68378 msgctxt "Operator"
68379 msgid "Export to SVG"
68380 msgstr "დააექსპორტირე SVG-დ"
68381
68382
68383 msgid "Export grease pencil to SVG"
68384 msgstr "დააექსპორტირე grease pencil-ი SVG-დ"
68385
68386
68387 msgid "Clip Camera"
68388 msgstr "შემოკვეცე კამერაზე"
68389
68390
68391 msgid "Clip drawings to camera size when export in camera view"
68392 msgstr "კამერის ხედში ექსპორტირებისას შემოკვეცე ნახატები კამერის ზომაზე"
68393
68394
68395 msgid "Import SVG into grease pencil"
68396 msgstr "SVG-ის იმპორტირება ცვილის ფანქარში"
68397
68398
68399 msgid "Resolution of the generated strokes"
68400 msgstr "წარმოქმნილი მონასმების გარჩევადობა"
68401
68402
68403 msgid "Scale of the final strokes"
68404 msgstr "საბოლოო მონასმების მასშტაბი"
68405
68406
68407 msgctxt "Operator"
68408 msgid "Add Theme Preset"
68409 msgstr "დამატე თემის წინასწარი აწყობა"
68410
68411
68412 msgid "Add or remove a theme preset"
68413 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე თემის წინასწარი აწყობა"
68414
68415
68416 msgctxt "Operator"
68417 msgid "Add Keyconfig Preset"
68418 msgstr "დაამატე კლავიშკონფიგის წინასწარი აწყობა"
68419
68420
68421 msgid "Add or remove a Key-config Preset"
68422 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე კლავიშ-კონფიგის წინასწარი აწყობა"
68423
68424
68425 msgctxt "Operator"
68426 msgid "Reload Library"
68427 msgstr "გადატვირთე ბიბლიოთეკა"
68428
68429
68430 msgid "Reload the given library"
68431 msgstr "გადატვირთე მოცემული ბიბლიოთეკა"
68432
68433
68434 msgid "Library to reload"
68435 msgstr "გადასატვირთი ბიბლიოთეკა"
68436
68437
68438 msgid "Relocate the given library to one or several others"
68439 msgstr "გადაიტანე მოცემული ბიბლიოთეკა სხვა რამდენიმედან ერთერთზე"
68440
68441
68442 msgid "Library to relocate"
68443 msgstr "გადასატანი ბიბლიოთეკა"
68444
68445
68446 msgctxt "Operator"
68447 msgid "Link"
68448 msgstr "ბმულით დააკავშირე"
68449
68450
68451 msgid "Link from a Library .blend file"
68452 msgstr "ბმულით დააკავშირე ბიბლიოთეკის .blend ფაილიდან"
68453
68454
68455 msgctxt "Operator"
68456 msgid "Memory Statistics"
68457 msgstr "მეხსიერების სტატისტიკა"
68458
68459
68460 msgid "Print memory statistics to the console"
68461 msgstr "დაბეჭდე მეხსიერების სტატისტიკა კონსოლში"
68462
68463
68464 msgctxt "Operator"
68465 msgid "Export Wavefront OBJ"
68466 msgstr "დააექსპორტირე Wavefront OBJ"
68467
68468
68469 msgid "Save the scene to a Wavefront OBJ file"
68470 msgstr "შეინახე სცენა Wavefront OBJ ფაილში"
68471
68472
68473 msgid "Apply modifiers to exported meshes"
68474 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორები ექსპორტირებულ მეშებზე"
68475
68476
68477 msgid "The last frame to be exported"
68478 msgstr "დასაექსპორტირებელი ბოლო კადრი"
68479
68480
68481 msgid "Export Animation"
68482 msgstr "დააექსპორტირე ანიმაცია"
68483
68484
68485 msgid "Export multiple frames instead of the current frame only"
68486 msgstr "დააექსპორტირე მრავალი კადრი და არა მხოლოდ მიმდინარე"
68487
68488
68489 msgid "Export Colors"
68490 msgstr "დააექსპორტირე ფერები"
68491
68492
68493 msgid "Export per-vertex colors"
68494 msgstr "დააექსპორტირე თითოეული წვეროს ფერი"
68495
68496
68497 msgid "Export Curves as NURBS"
68498 msgstr "დააექსპორტირე წირები NURBS-ად"
68499
68500
68501 msgid "Export curves in parametric form instead of exporting as mesh"
68502 msgstr "დააექსპორტირე წირები პარამეტრული ფორმით და არა მეშად"
68503
68504
68505 msgid "Object Properties"
68506 msgstr "ობიექტის თვისებები"
68507
68508
68509 msgid "Determines properties like object visibility, modifiers etc., where they differ for Render and Viewport"
68510 msgstr "ადგენს თვისებებს, როგორიცაა ობიექტის ხილულობა, მოდიფიკატორები და სხვ., როცა ისინი სხვადასსხვანაირია რენდერსა და სარკმელში"
68511
68512
68513 msgid "Export objects as they appear in render"
68514 msgstr "დააექსპორტირე ობიექტები ისე, როგორც რენდერში ჩანან"
68515
68516
68517 msgid "Export objects as they appear in the viewport"
68518 msgstr "დაექსპორტირე ობიექტები ისე, როგორც სარკმელში ჩანან"
68519
68520
68521 msgid "Export Material Groups"
68522 msgstr "დააექსპორტირე მასალის ჯგუფები"
68523
68524
68525 msgid "Generate an OBJ group for each part of a geometry using a different material"
68526 msgstr "წარმოქმენი OBJ ჯგუფი გეომეტრიის ყოველი ნაწილისთვის, რომელიც სხვა მასალას იყენებს"
68527
68528
68529 msgid "Export Materials"
68530 msgstr "დააექსპორტირე მასალები"
68531
68532
68533 msgid "Export Normals"
68534 msgstr "დააექსპორტირე ნორმალები"
68535
68536
68537 msgid "Export per-face normals if the face is flat-shaded, per-face-per-loop normals if smooth-shaded"
68538 msgstr "დააექსპორტირე ნორმალები ყოველ წახნაგზე, თუ წახნაგი ბრტყლად შეფერადებულია, და ნორმალები ყოველ წახნაგ-მარყუჟზე - თუ გლუვად შეფერადებულია"
68539
68540
68541 msgid "Export Object Groups"
68542 msgstr "დააექსპორტირე ობიექტის ჯგუფები"
68543
68544
68545 msgid "Export Materials with PBR Extensions"
68546 msgstr "დააექსპორტირე მასალები PBR გაფართოებებით"
68547
68548
68549 msgid "Export MTL library using PBR extensions (roughness, metallic, sheen, coat, anisotropy, transmission)"
68550 msgstr "დააექსპორტირე MTL ბიბლიოთეკა PBR გაფართოებების გამოყენებით (სიხეშეშე, ლითონურობა, ბრწყინვა, ლაქი, ანიზოტროპია, გადაცემა)"
68551
68552
68553 msgid "Export Selected Objects"
68554 msgstr "დააექსპორტირე მონიშნული ობიექტები"
68555
68556
68557 msgid "Export only selected objects instead of all supported objects"
68558 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები და არა ყველა მხარდაჭერილი ობიექტი"
68559
68560
68561 msgid "Export Smooth Groups"
68562 msgstr "დააექსპოტირე სიგლუვის ჯგუფები"
68563
68564
68565 msgid "Every smooth-shaded face is assigned group \"1\" and every flat-shaded face \"off\""
68566 msgstr "ყოველ გლუვად შეფერადებულ წახნაგს მიეკუთვნება ჯგუფი \"1\" და ყოველ ბრტყლად შეფერადებულს - \"off\""
68567
68568
68569 msgid "Export Triangulated Mesh"
68570 msgstr "დააექსპორტირე გასამკუთხედებული მეში"
68571
68572
68573 msgid "All ngons with four or more vertices will be triangulated. Meshes in the scene will not be affected. Behaves like Triangulate Modifier with ngon-method: \"Beauty\", quad-method: \"Shortest Diagonal\", min vertices: 4"
68574 msgstr "ოთხი, ან მეტი წვეროს მქონე ყველა მრავალკუთხედი გასამკუთხედდება. სცენის მეშებზე ზემოქმედება არ მოხდება. იქცევა, როგორც გასამკუთხედების მოდიფიკატორი მრავალკუთხედის მეთოდით: \"სილამაზე\", ოთხკუთხედის მეთოდით: \"უმოკლესი დიაგონალი\", მინ. წვეროები: 4"
68575
68576
68577 msgid "Export Vertex Groups"
68578 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა ჯგუფები"
68579
68580
68581 msgid "Positive X axis"
68582 msgstr "დადებითი X ღერძი"
68583
68584
68585 msgid "Positive Y axis"
68586 msgstr "დადებითი Y ღერძი"
68587
68588
68589 msgid "Positive Z axis"
68590 msgstr "დადებითი Z ღერძი"
68591
68592
68593 msgid "Negative X axis"
68594 msgstr "უარყოფითი X ღერძი"
68595
68596
68597 msgid "Negative Y axis"
68598 msgstr "უარყოფითი Y ღერძი"
68599
68600
68601 msgid "Negative Z axis"
68602 msgstr "უარყოფითი Z ღერძი"
68603
68604
68605 msgid "Write relative paths where possible"
68606 msgstr "სადაც შესაძლებელია, ჩაწერე შეფარდებითი მისამართები"
68607
68608
68609 msgid "Write filename only"
68610 msgstr "ჩაწერე მხოლოდ ფაილის სახელი"
68611
68612
68613 msgid "Copy the file to the destination path"
68614 msgstr "გადააკოპირე ფაილი დანიშნულების მისამართზე"
68615
68616
68617 msgid "The first frame to be exported"
68618 msgstr "დასაექსპორტებელი პირველი კადრი"
68619
68620
68621 msgctxt "Operator"
68622 msgid "Import Wavefront OBJ"
68623 msgstr "დააიმპორტირე Wavefront OBJ"
68624
68625
68626 msgid "Load a Wavefront OBJ scene"
68627 msgstr "ჩატვირთე Wavefront OBJ სცენა"
68628
68629
68630 msgid "Clamp Bounding Box"
68631 msgstr "ჩაიჭირე მზღუდავი კოლოფი"
68632
68633
68634 msgid "Resize the objects to keep bounding box under this value. Value 0 disables clamping"
68635 msgstr "შეცვალე ობიექტების ზომა, რომ მზღუდავი კოლოფი ამ მნიშვნელობის ქვემოთ დატოვო. მნიშვნელობა 0 ჩაჭერას თიშავს"
68636
68637
68638 msgid "Path Separator"
68639 msgstr "მისამართის გამყოფი"
68640
68641
68642 msgid "Character used to separate objects name into hierarchical structure"
68643 msgstr "სიმბოლო გამოყენებული ობიექტების სახელების გამოსაყოფად იერარქიულ სტრუქტურაში"
68644
68645
68646 msgid "Import OBJ groups as vertex groups"
68647 msgstr "დააიმპორტირე OBJ ჯგუფები წვეროთა ჯგუფებად"
68648
68649
68650 msgid "Split By Group"
68651 msgstr "გახლიჩე ჯგუფის მიხედვით"
68652
68653
68654 msgid "Import each OBJ 'g' as a separate object"
68655 msgstr "დააიმპორტირე თითოეული OBJ 'g', როგორც ცალკე ობიექტი"
68656
68657
68658 msgid "Split By Object"
68659 msgstr "გახლიჩე ობიექტის მიხედვით"
68660
68661
68662 msgctxt "Operator"
68663 msgid "Open"
68664 msgstr "გახსენი"
68665
68666
68667 msgid "Open a Blender file"
68668 msgstr "გახსენი ბლენდერის ფაილი"
68669
68670
68671 msgid "Load UI"
68672 msgstr "ჩატვირთე UI"
68673
68674
68675 msgid "Load user interface setup in the .blend file"
68676 msgstr "ჩატვირთე მომხმარებლის ინტერფეისის კონფიგურაცია .blend ფაილში"
68677
68678
68679 msgid "State"
68680 msgstr "მდგომარეობა"
68681
68682
68683 msgid "Trusted Source"
68684 msgstr "სანდო წყარო"
68685
68686
68687 msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
68688 msgstr "ნება დართე .blend ფაილს, სკრიპტები ავტომატურად გაუშვას, ნაგულისხმები ხელმისაწვდომია სისტემის პარამეტრებში"
68689
68690
68691 msgid "List all the operators in a text-block, useful for scripting"
68692 msgstr "ჩამოთვალე ყველა ოპერატორი ტექსტის ბლოკში, გამოსადეგია სკრიპტინგისთვის"
68693
68694
68695 msgctxt "Operator"
68696 msgid "Restore Operator Defaults"
68697 msgstr "აღადგინე ოპერატორის ნაგულისხმები"
68698
68699
68700 msgid "Set the active operator to its default values"
68701 msgstr "დააყენე აქტიური ოპერატორი ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
68702
68703
68704 msgid "Operator name (in Python as string)"
68705 msgstr "ოპერატორის სახელი (Python-ში სტრიქონად)"
68706
68707
68708 msgid "Property name (as a string)"
68709 msgstr "თვისების სახელი (სტრიქონად)"
68710
68711
68712 msgctxt "Operator"
68713 msgid "Operator Preset"
68714 msgstr "ოპერატორის წინასწარი წყობა"
68715
68716
68717 msgid "Add or remove an Operator Preset"
68718 msgstr "დაამატე, ან მოაშორე ოპერატორის წინასწარი წყობა"
68719
68720
68721 msgctxt "Operator"
68722 msgid "Clean Up Operator Presets"
68723 msgstr "გაასუფთავე ოპერატორის წინასწარ აწყობილი პარამეტრები"
68724
68725
68726 msgid "Disable add-on for workspace"
68727 msgstr "გათიშე დანამატი სამუშაო სივრცისთვის"
68728
68729
68730 msgid "UI Tag"
68731 msgstr "UI ეტიკეტი"
68732
68733
68734 msgid "Enable add-on for workspace"
68735 msgstr "ჩართე დანამატი სამუშაო სივრცისთვის"
68736
68737
68738 msgid "Open a path in a file browser"
68739 msgstr "გახსენი მისამართი ფაილების ბრაუზერში"
68740
68741
68742 msgctxt "Operator"
68743 msgid "Export PLY"
68744 msgstr "PLY-ის ექსპორტირება"
68745
68746
68747 msgid "Save the scene to a PLY file"
68748 msgstr "შეინახე სცენა PLY ფაილში"
68749
68750
68751 msgid "ASCII Format"
68752 msgstr "ASCII ფორმატი"
68753
68754
68755 msgid "Export file in ASCII format, export as binary otherwise"
68756 msgstr "დააექსპორტირე ფაილი ASCII ფორმატში, სხვა შემთხვევაში დააექსპორტირე ბინარულად"
68757
68758
68759 msgid "Export Vertex Attributes"
68760 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა ატრიბუტები"
68761
68762
68763 msgid "Export custom vertex attributes"
68764 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა მორგებული ატრიბუტები"
68765
68766
68767 msgid "Export Vertex Colors"
68768 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა ფერები"
68769
68770
68771 msgid "Do not import/export color attributes"
68772 msgstr "ნუ დააიმპორტირებ/დააექსპორტირებ ფერთა ატრიბუტებს"
68773
68774
68775 msgid "Vertex colors in the file are in sRGB color space"
68776 msgstr "წვეროთა ფერები ფაილში sRGB ფერით სივრცეშია"
68777
68778
68779 msgid "Vertex colors in the file are in linear color space"
68780 msgstr "წვეროთა ფერები ფაილში წრფივ ფერით სივრცეშია"
68781
68782
68783 msgid "Export Vertex Normals"
68784 msgstr "დააექსპორტირე წვეროთა ნორმალები"
68785
68786
68787 msgid "Export specific vertex normals if available, export calculated normals otherwise"
68788 msgstr "თუ შესაძლებელია, დააექსპორტირე კონკრეტული წვეროთა ნორმალები, წინააღმდეგ შემთხვევაში დააექსპორტირე გამოთვლილი ნორმალები"
68789
68790
68791 msgctxt "Operator"
68792 msgid "Import PLY"
68793 msgstr "დააიმპორტირე PLY"
68794
68795
68796 msgid "Import an PLY file as an object"
68797 msgstr "დააიმპორტირე PLY ფაილი ობიექტად"
68798
68799
68800 msgid "Vertex Attributes"
68801 msgstr "წვეროთა ატრიბუტები"
68802
68803
68804 msgid "Import custom vertex attributes"
68805 msgstr "დააიმპორტირე წვეროთა მორგებული ატრიბუტები"
68806
68807
68808 msgid "Merges vertices by distance"
68809 msgstr "შერწყამს წვეროებს მანძილის მიხედვით"
68810
68811
68812 msgctxt "Operator"
68813 msgid "Batch-Clear Previews"
68814 msgstr "წინასწარი ხედების ერთობლივი გასუფთავება"
68815
68816
68817 msgid "Clear selected .blend file's previews"
68818 msgstr "არჩეული .blend ფაილის წინასწარი ხედების გასუფთავება"
68819
68820
68821 msgid "Save Backups"
68822 msgstr "შეინახე სათადარიგოები"
68823
68824
68825 msgid "Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with cleared previews"
68826 msgstr "დაიტოვე ფაილების სათადარიგო (.blend1) ვერსია, როცა გასუფთავებული წინასწარი ხედებით ინახავ"
68827
68828
68829 msgid "Clear collections' previews"
68830 msgstr "გაასუფთავე კოლექციების წინასწარი ხედები"
68831
68832
68833 msgid "Materials & Textures"
68834 msgstr "მასალები და ტექსტურები"
68835
68836
68837 msgid "Clear 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)"
68838 msgstr "გაასუფთავე 'შიდა' წინასწარი ხედები (მასალები, ტექსტურები, გამოსახულებები და სხვ.)"
68839
68840
68841 msgid "Clear objects' previews"
68842 msgstr "გაასუფთავე ობიექტების წინასწარი ხედები"
68843
68844
68845 msgid "Clear scenes' previews"
68846 msgstr "გაასუფთავე სცენების წინასწარი ხედები"
68847
68848
68849 msgid "Trusted Blend Files"
68850 msgstr "სანდო Blend ფაილები"
68851
68852
68853 msgctxt "Operator"
68854 msgid "Batch-Generate Previews"
68855 msgstr "წინასწარი ხედების ერთობლივი გენერირება"
68856
68857
68858 msgid "Generate selected .blend file's previews"
68859 msgstr "არჩეული .blend ფაილის წინასწარი ხედების გენერირება"
68860
68861
68862 msgid "Root path of all files listed in `files` collection"
68863 msgstr "კოლექციაში 'ფაილები' ჩამოთვლილი ყველა ფაილის ძირეული მისამართი"
68864
68865
68866 msgid "Collection of file paths with common `directory` root"
68867 msgstr "საერთო `საქაღალდე`-ს ძირის მქონე ფაილთა მისამართების კოლექცია"
68868
68869
68870 msgid "Show Blender files in the File Browser"
68871 msgstr "აჩვენე ბლენდერის ფაილები ფაილების ბრაუზერში"
68872
68873
68874 msgid "Show folders in the File Browser"
68875 msgstr "აჩვენე საქაღალდეები ფაილების ბრაუზერში"
68876
68877
68878 msgid "Keep a backup (.blend1) version of the files when saving with generated previews"
68879 msgstr "წარმოქმნილი წინასწარი ხედებით შენახვისას დაიტოვე ფაილების სათადარიგო (.blend1) ვერსია"
68880
68881
68882 msgid "Generate collections' previews"
68883 msgstr "წარმოქმენი კოლექციების წინასწარი ხედები"
68884
68885
68886 msgid "Generate 'internal' previews (materials, textures, images, etc.)"
68887 msgstr "წარმოქმენი 'შიდა' წინასწარი ხედები (მასალები, ტექსტურები, გამოსახულებები და სხვ.)"
68888
68889
68890 msgid "Generate objects' previews"
68891 msgstr "წარმოქმენი ობიექტების წინასწარი ხედები"
68892
68893
68894 msgid "Generate scenes' previews"
68895 msgstr "წარმოქმენი სცენების წინასწარი ხედები"
68896
68897
68898 msgctxt "Operator"
68899 msgid "Clear Data-Block Previews"
68900 msgstr "გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედები"
68901
68902
68903 msgid "Clear data-block previews (only for some types like objects, materials, textures, etc.)"
68904 msgstr "გაასუფთავე მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედები (მხოლოდ ზოგიერთი ტიპისთვის, როგორიცაა ობიექტები, მასალები, ტექსტურები და სხვ.)"
68905
68906
68907 msgid "Data-Block Type"
68908 msgstr "მონაცემთა ბლოკის ტიპი"
68909
68910
68911 msgid "Which data-block previews to clear"
68912 msgstr "მონაცემთა ბლოკების რომელი წინასწარი ხედები გასუფთავდეს"
68913
68914
68915 msgid "All Types"
68916 msgstr "ყველა ტიპი"
68917
68918
68919 msgid "All Geometry Types"
68920 msgstr "გეომეტრიის ყველა ტიპი"
68921
68922
68923 msgid "Clear previews for scenes, collections and objects"
68924 msgstr "გაასუფთავე წინასწარი ხედები სცენების, კოლექციებისა და ობიექტებისთვის"
68925
68926
68927 msgid "All Shading Types"
68928 msgstr "შეფერადების ყველა ტიპი"
68929
68930
68931 msgid "Clear previews for materials, lights, worlds, textures and images"
68932 msgstr "გაასუფთავე წინასწარი ხედები მასალების, სინათლეების, სამყაროების, ტექსტურებისა და გამოსახულებებისთვის"
68933
68934
68935 msgctxt "Operator"
68936 msgid "Refresh Data-Block Previews"
68937 msgstr "მონაცემთა ბლოკების წინასწარი ხედის განახლება"
68938
68939
68940 msgid "Ensure data-block previews are available and up-to-date (to be saved in .blend file, only for some types like materials, textures, etc.)"
68941 msgstr "ზრუნვა იმაზე, რომ მონაცემთა ბლოკის ხედები ხელმისაწვდომი და განახლებული იყოს (.blend ფაილში შესანახად, მხოლოდ ზოგიერთი ტიპისთვის, როგორიცაა მასალები, ტექსტურები და სხვ.)"
68942
68943
68944 msgctxt "Operator"
68945 msgid "Add Property"
68946 msgstr "დაამატე თვისება"
68947
68948
68949 msgid "Add your own property to the data-block"
68950 msgstr "დაამატე შენ მიერ შექმნილი თვისება მონაცემთა ბლოკს"
68951
68952
68953 msgid "Property Edit"
68954 msgstr "თვისების რედაქტირება"
68955
68956
68957 msgid "Jump to a different tab inside the properties editor"
68958 msgstr "გადახტი სხვა ჩანართზე თვისებათა რედაქტორში"
68959
68960
68961 msgid "Context"
68962 msgstr "კონტექსტი"
68963
68964
68965 msgctxt "Operator"
68966 msgid "Edit Property"
68967 msgstr "დაარედაქტირე თვისება"
68968
68969
68970 msgid "Change a custom property's type, or adjust how it is displayed in the interface"
68971 msgstr "შეცვალე მორგებული თვისების ტიპი, ან გაასწორე მისი ასახვა ინტერფეისში"
68972
68973
68974 msgid "Array Length"
68975 msgstr "მასივის სიგრძე"
68976
68977
68978 msgid "Python value for unsupported custom property types"
68979 msgstr "პითონის მნიშვნელობა მხარდაუჭერელი მორგებული თვისების ტიპებისთვის"
68980
68981
68982 msgid "Library Overridable"
68983 msgstr "ბიბლიოთეკა უკუგდებადი"
68984
68985
68986 msgid "Allow the property to be overridden when the data-block is linked"
68987 msgstr "ნებადართული იყოს თვისების უკუგდება, როცა მონაცემთა ბლოკია ბმულით დაკავშირებული"
68988
68989
68990 msgid "Property Name"
68991 msgstr "თვისების სახელი"
68992
68993
68994 msgid "Property name edit"
68995 msgstr "თვისების სახელის რედაქტირება"
68996
68997
68998 msgid "A single floating-point value"
68999 msgstr "ერთი ცალი ათწილადი სიდიდე"
69000
69001
69002 msgid "Float Array"
69003 msgstr "ათწილადების მასივი"
69004
69005
69006 msgid "An array of floating-point values"
69007 msgstr "ათწილადი სიდიდეების მასივი"
69008
69009
69010 msgid "A single integer"
69011 msgstr "ერთი ცალი მთელი რიცხვი"
69012
69013
69014 msgid "Integer Array"
69015 msgstr "მთელი რიცხვების მასივი"
69016
69017
69018 msgid "An array of integers"
69019 msgstr "მთელი რიცხვების მასივ"
69020
69021
69022 msgid "A true or false value"
69023 msgstr "ჭეშმარიტი, ან მცდარი მნიშვნელობა"
69024
69025
69026 msgid "Boolean Array"
69027 msgstr "ლოგიკური მასივი"
69028
69029
69030 msgid "An array of true or false values"
69031 msgstr "ჭეშმარიტი, ან მცდარი მნიშვნელობების მასივი"
69032
69033
69034 msgid "A string value"
69035 msgstr "ტექსტური მნიშვნელობა"
69036
69037
69038 msgid "A data-block value"
69039 msgstr "მონაცემთა ბლოკის მნიშვნელობა"
69040
69041
69042 msgid "Edit a Python value directly, for unsupported property types"
69043 msgstr "დაარედაქტირე Python-ის მნიშვნელობა პირდაპირ, თვისებათა მხარდაუჭერელი ტიპებისთვის"
69044
69045
69046 msgid "Soft Max"
69047 msgstr "რბილი მაქსიმუმი"
69048
69049
69050 msgid "Soft Min"
69051 msgstr "რბილი მინიმუმი"
69052
69053
69054 msgid "Soft Limits"
69055 msgstr "რბილი შეზღუდვები"
69056
69057
69058 msgid "Limits the Property Value slider to a range, values outside the range must be inputted numerically"
69059 msgstr "ზღუდავს თვისების სიდიდის სლაიდერს დიაპაზონით, დიაპაზონს მიღმა მყოფი სიდიდეები ციფრებით უნდა იქნას შეყვანილი"
69060
69061
69062 msgctxt "Operator"
69063 msgid "Edit Property Value"
69064 msgstr "დაარედაქტირე თვისების მნიშვნელობა"
69065
69066
69067 msgid "Edit the value of a custom property"
69068 msgstr "დაარედაქტირე მორგებული თვისების მნიშვნელობა"
69069
69070
69071 msgid "Value for custom property types that can only be edited as a Python expression"
69072 msgstr "სიდიდე მორგებული თვისების ტიპებისთვის, რომელიც შეიძლება დარედაქტირდეს მხოლოდ როგორც პითონის გამოსახულება"
69073
69074
69075 msgctxt "Operator"
69076 msgid "Remove Property"
69077 msgstr "წაშალე თვისება"
69078
69079
69080 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
69081 msgstr "შიდა მოხმარება (დაარედაქტირე თვისების მონაცემთა მისამართი)"
69082
69083
69084 msgctxt "Operator"
69085 msgid "Quit Blender"
69086 msgstr "ბლენდერის დახურვა"
69087
69088
69089 msgid "Quit Blender"
69090 msgstr "ბლენდერის დახურვა"
69091
69092
69093 msgid "Set some size property (e.g. brush size) with mouse wheel"
69094 msgstr "დააყენე იმავე ზომის თვისება (მაგ.: ფუნჯის ზომა) თაგვის გორგოლაჭით"
69095
69096
69097 msgid "Color Path"
69098 msgstr "ფერის მისამართი"
69099
69100
69101 msgid "Path of property used to set the color of the control"
69102 msgstr "მისამართი თვისებისა, რომელიც გამოიყენება კონტროლის ფერის დასაყენებლად"
69103
69104
69105 msgid "Fill Color Override Path"
69106 msgstr "ფერით შევსების უკუგდების მისამართი"
69107
69108
69109 msgid "Fill Color Override Test"
69110 msgstr "ფერით შევსების უკუგდების ტესტი"
69111
69112
69113 msgid "Fill Color Path"
69114 msgstr "ფერით შევსების მისამართი"
69115
69116
69117 msgid "Path of property used to set the fill color of the control"
69118 msgstr "მისამართი თვისებისა, რომელიც გამოიყენება კონტროლისთვის ფერით შევსების დასაყენებლად"
69119
69120
69121 msgid "Image ID"
69122 msgstr "გამოსახულების ID"
69123
69124
69125 msgid "Path of ID that is used to generate an image for the control"
69126 msgstr "მისამართი ID-სა, რომელიც გამოიყენება კონტროლისთვის გამოსახულების წარმოსაქმნელად"
69127
69128
69129 msgid "Confirm On Release"
69130 msgstr "დაადასტურე აშვებისას"
69131
69132
69133 msgid "Finish operation on key release"
69134 msgstr "დაასრულე ოპერაცია კლავიშის აშვებისას"
69135
69136
69137 msgctxt "Operator"
69138 msgid "Load Factory Settings"
69139 msgstr "ჩატვირთე თავდაპირველი პარამეტრები"
69140
69141
69142 msgid "Load factory default startup file and preferences. To make changes permanent, use \"Save Startup File\" and \"Save Preferences\""
69143 msgstr "ჩატვირთე თავდაპირველი საწყისი ფაილისა და პარამეტრები. იმისთვის, რომ ცვლილებები მუდმივი გახდეს, გამოიყენე \"საწყისი ფაილის შენახვა\" და \"პარამეტრების შენახვა\""
69144
69145
69146 msgctxt "Operator"
69147 msgid "Load Factory Preferences"
69148 msgstr "ჩატვირთე ქარხნული პარამეტრები"
69149
69150
69151 msgid "Load factory default preferences. To make changes to preferences permanent, use \"Save Preferences\""
69152 msgstr "ჩატვირთე ქარხნული ნაგულისხმები პარამეტრები. იმისათვის, რომ პარამეტრებში შეტანილი ცვლილებები სამუდამო გახდეს, გამოიყენე \"შეინახე პარამეტრები\""
69153
69154
69155 msgctxt "Operator"
69156 msgid "Reload History File"
69157 msgstr "გადატვირთე ისტორიის ფაილი"
69158
69159
69160 msgid "Reloads history and bookmarks"
69161 msgstr "გადატვირთავს ისტორიასა და სანიშნეებს"
69162
69163
69164 msgctxt "Operator"
69165 msgid "Reload Start-Up File"
69166 msgstr "გადატვირთე გაშვების ფაილი"
69167
69168
69169 msgid "Open the default file"
69170 msgstr "გახსენი ნაგულისხმები ფაილი"
69171
69172
69173 msgid "Path to an alternative start-up file"
69174 msgstr "ალტერნატიული გაშვების ფაილის მისამართი"
69175
69176
69177 msgid "Load user interface setup from the .blend file"
69178 msgstr "ჩატვირთე მომხმარებლის ინტერფეისის კონფიგურაცია .blend ფაილიდან"
69179
69180
69181 msgid "Factory Startup"
69182 msgstr "ქარხნული გაშვება"
69183
69184
69185 msgctxt "Operator"
69186 msgid "Load Preferences"
69187 msgstr "ჩატვირთე პარამეტრები"
69188
69189
69190 msgid "Load last saved preferences"
69191 msgstr "ჩატვირთე ბოლო შენახული პარამეტრები"
69192
69193
69194 msgctxt "Operator"
69195 msgid "Recover Auto Save"
69196 msgstr "აღადგინე ავტომატური შენახვა"
69197
69198
69199 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
69200 msgstr "გახსენი ავტომატურად შენახული ფაილი მის აღსადგენად"
69201
69202
69203 msgctxt "Operator"
69204 msgid "Recover Last Session"
69205 msgstr "აღადგინე ბოლო სესია"
69206
69207
69208 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
69209 msgstr "გახსენი ბოლო დახურული ფაილი (\"quit.blend\")"
69210
69211
69212 msgctxt "Operator"
69213 msgid "Redraw Timer"
69214 msgstr "ხელახლა გამოსახვის წამმზომი"
69215
69216
69217 msgid "Simple redraw timer to test the speed of updating the interface"
69218 msgstr "ხელახლა გამოსახვის მარტივი წამმზომი ინტერფეისის განახლების სიჩქარის გამოსაცდელად"
69219
69220
69221 msgid "Number of times to redraw"
69222 msgstr "ხელახლა გამოსახვის რაოდენობა"
69223
69224
69225 msgid "Time Limit"
69226 msgstr "დროის ლიმიტი"
69227
69228
69229 msgid "Seconds to run the test for (override iterations)"
69230 msgstr "წამები, რომელთა განმავლობაშიც უნდა მიმდინარეობდეს ტესტი (უკუაგდე იტერაციები)"
69231
69232
69233 msgid "Draw Region"
69234 msgstr "მონაკვეთის გამოსახვა"
69235
69236
69237 msgid "Draw region"
69238 msgstr "არეალის გამოსახვა"
69239
69240
69241 msgid "Draw Region & Swap"
69242 msgstr "მონაკვეთის გამოსახვა და გაცვლა"
69243
69244
69245 msgid "Draw region and swap"
69246 msgstr "მონაკვეთის გამოსახვა და გაცვლა"
69247
69248
69249 msgid "Draw Window"
69250 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა"
69251
69252
69253 msgid "Draw window"
69254 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა"
69255
69256
69257 msgid "Draw Window & Swap"
69258 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა და გაცვლა"
69259
69260
69261 msgid "Draw window and swap"
69262 msgstr "ფანჯრის გამოსახვა და გაცვლა"
69263
69264
69265 msgid "Animation Step"
69266 msgstr "ანიმაციის ნაბიჯი"
69267
69268
69269 msgid "Animation steps"
69270 msgstr "ანიმაციის ნაბიჯები"
69271
69272
69273 msgid "Animation Play"
69274 msgstr "ანიმაციის დაკვრა"
69275
69276
69277 msgid "Animation playback"
69278 msgstr "ანიმაციის დაკვრა"
69279
69280
69281 msgid "Undo/Redo"
69282 msgstr "გააუქმე/დააბრუნე"
69283
69284
69285 msgid "Undo and redo"
69286 msgstr "გააუქმე და დააბრუნე"
69287
69288
69289 msgctxt "Operator"
69290 msgid "Revert"
69291 msgstr "დააბრუნე საწყის მდგომარეობაში"
69292
69293
69294 msgid "Reload the saved file"
69295 msgstr "ჩატვირთე შენახული ფაილი ხელახლა"
69296
69297
69298 msgid "Save the current file in the desired location"
69299 msgstr "შეინახე მიმდინარე ფაილი სასურველ ადგილას"
69300
69301
69302 msgid "Write compressed .blend file"
69303 msgstr "ჩაწერე შეკუმშული .blend ფაილი"
69304
69305
69306 msgid "Save Copy"
69307 msgstr "შეინახე ასლი"
69308
69309
69310 msgid "Save a copy of the actual working state but does not make saved file active"
69311 msgstr "შეინახე მიმდინარე სამუშაო მდგომარეობის ასლი, მაგრამ არ გაააქტიურო შენახული ფაილი"
69312
69313
69314 msgid "Remap Relative"
69315 msgstr "ხელახლა გაანაწილე შეფარდებითი"
69316
69317
69318 msgid "Remap relative paths when saving to a different directory"
69319 msgstr "ხელახლა გაანაწილე შეფარდებითი მისამართები, როცა სხვა საქაღალდეში ინახავ"
69320
69321
69322 msgctxt "Operator"
69323 msgid "Save Startup File"
69324 msgstr "შეინახე საწყისი ფაილი"
69325
69326
69327 msgid "Make the current file the default .blend file"
69328 msgstr "გადააქციე მიმდინარე ფაილი ნაგულისხმებ .blend ფაილად"
69329
69330
69331 msgctxt "Operator"
69332 msgid "Save Blender File"
69333 msgstr "შეინახე ბლენდერის ფაილი"
69334
69335
69336 msgid "Save the current Blender file"
69337 msgstr "შეინახე ბლენდერის მიმდინარე ფაილი"
69338
69339
69340 msgid "Exit Blender after saving"
69341 msgstr "გამოდი ბლენდერიდან შენახვის შემდეგ"
69342
69343
69344 msgctxt "Operator"
69345 msgid "Save Preferences"
69346 msgstr "შეინახე პარამეტრები"
69347
69348
69349 msgid "Make the current preferences default"
69350 msgstr "გადააქციე ახლანდელი პარამეტრები ნაგულისხმებად"
69351
69352
69353 msgctxt "Operator"
69354 msgid "Search Menu"
69355 msgstr "ძიების მენიუ"
69356
69357
69358 msgid "Pop-up a search over all menus in the current context"
69359 msgstr "გახსენი კონტექსტური ძიება ყველა მენიუში"
69360
69361
69362 msgctxt "Operator"
69363 msgid "Search Operator"
69364 msgstr "ძიების ოპერატორი"
69365
69366
69367 msgid "Pop-up a search for a menu in current context"
69368 msgstr "გახსენი მენიუს კონტექსტური ძიება მიმდინარე კონტექსტში"
69369
69370
69371 msgid "Menu Name"
69372 msgstr "მენიუს სახელი"
69373
69374
69375 msgid "Menu to search in"
69376 msgstr "მენიუ, რომელშიც უნდა მოიძებნოს"
69377
69378
69379 msgctxt "Operator"
69380 msgid "Set Stereo 3D"
69381 msgstr "დააყენე სტერეო 3გ"
69382
69383
69384 msgid "Toggle 3D stereo support for current window (or change the display mode)"
69385 msgstr "გადართე 3გ სტერეოს მხარდაჭერა ამჟამინდელი ფანჯრისთვის (ან შეცვალე ასახვის რეჟიმი)"
69386
69387
69388 msgid "Yellow-Blue"
69389 msgstr "ყვითელ-ლურჯი"
69390
69391
69392 msgid "Side-by-Side"
69393 msgstr "გვერდიგვერდ"
69394
69395
69396 msgid "Render views for left and right eyes side-by-side"
69397 msgstr "დაარენდერე ხედები მარცხენა და მარჯვენა თვალისთვის გვერდიგვერდ"
69398
69399
69400 msgid "Top-Bottom"
69401 msgstr "ზემოდან ქვემოთ"
69402
69403
69404 msgid "Render views for left and right eyes one above another"
69405 msgstr "დაარენდერე ხედები მარცხენა და მარჯვენა თვალებისთვის ერთიმეორის ზემოთ"
69406
69407
69408 msgid "Swap Left/Right"
69409 msgstr "გაცვალე მარცხენა/მარჯვენა"
69410
69411
69412 msgid "Swap left and right stereo channels"
69413 msgstr "გაცვალე მარცხენა და მარჯვენა სტერეო არხები"
69414
69415
69416 msgid "Cross-Eyed"
69417 msgstr "დაელმებული"
69418
69419
69420 msgid "Right eye should see left image and vice versa"
69421 msgstr "მარჯვენა თვალი უნდა ხედავდეს მარცხენა გამოსახულებას და პირიქით"
69422
69423
69424 msgctxt "Operator"
69425 msgid "Splash Screen"
69426 msgstr "ქუდი"
69427
69428
69429 msgid "Open the splash screen with release info"
69430 msgstr "გამოშვების შესახებ ინფორმაციის მქონე ქუდის გახსნა"
69431
69432
69433 msgctxt "Operator"
69434 msgid "About Blender"
69435 msgstr "ბლენდერის შესახებ"
69436
69437
69438 msgid "Open a window with information about Blender"
69439 msgstr "ბლენდერის შესახებ ინფორმაციის მქონე ფანჯრის გახსნა"
69440
69441
69442 msgctxt "Operator"
69443 msgid "Export STL"
69444 msgstr "STL-ის ექსპორტირება"
69445
69446
69447 msgid "Save the scene to an STL file"
69448 msgstr "შეინახე სცენა STL ფაილში"
69449
69450
69451 msgctxt "Operator"
69452 msgid "Import STL"
69453 msgstr "დააიმპორტირე STL"
69454
69455
69456 msgid "Import an STL file as an object"
69457 msgstr "დააიმპორტირე STL ფაილი ობიექტად"
69458
69459
69460 msgctxt "Operator"
69461 msgid "Save System Info"
69462 msgstr "სისტემური ინფორმაციის შენახვა"
69463
69464
69465 msgid "Generate system information, saved into a text file"
69466 msgstr "ტექსტურ ფაილში შენახული სისტემური ინფორმაციის წარმოქმნა"
69467
69468
69469 msgctxt "Operator"
69470 msgid "Set Tool by Name"
69471 msgstr "დააყენე ხელსაწყო სახელის მიხედვით"
69472
69473
69474 msgid "Set the tool by name (for key-maps)"
69475 msgstr "დააყენე ხელსაწყო სახელის მიხედვით (კლავიშ-რუკებისთვის)"
69476
69477
69478 msgid "Cycle"
69479 msgstr "ციკლი"
69480
69481
69482 msgid "Cycle through tools in this group"
69483 msgstr "ამ ჯგუფის ხელსაწყოების ციკლური ცვლა"
69484
69485
69486 msgid "Identifier of the tool"
69487 msgstr "ხელსაწყოს ინდეტიფიკატორი"
69488
69489
69490 msgctxt "Operator"
69491 msgid "Set Tool by Index"
69492 msgstr "დააყენე ხელსაწყო ინდექსის მიხედვით"
69493
69494
69495 msgid "Set the tool by index (for key-maps)"
69496 msgstr "დააყენე ხელსაწყო ინდექსის მიხედვით (კლავიშ-რუკებისთვის)"
69497
69498
69499 msgid "Include tool subgroups"
69500 msgstr "მოიცავი ხელსაწყოთა ქვეჯგუფები"
69501
69502
69503 msgid "Index in Toolbar"
69504 msgstr "ინდექსი ხელსაწყოთა ზოლში"
69505
69506
69507 msgctxt "Operator"
69508 msgid "Toolbar"
69509 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"
69510
69511
69512 msgid "Open a website in the web browser"
69513 msgstr "გახსენი ვებსაიტი ვებ ბრაუზერში"
69514
69515
69516 msgid "URL to open"
69517 msgstr "გასახსნელი URL"
69518
69519
69520 msgctxt "Operator"
69521 msgid "Open Preset Website"
69522 msgstr "გახსენი წინასწარი წყობის ვებსაიტი"
69523
69524
69525 msgid "Open a preset website in the web browser"
69526 msgstr "გახსენი წინასწარი წყობის ვებსაიტი ვებ ბრაუზერში"
69527
69528
69529 msgid "Site"
69530 msgstr "საიტი"
69531
69532
69533 msgctxt "Operator"
69534 msgid "Export USD"
69535 msgstr "USD-ის ექსპორტირება"
69536
69537
69538 msgid "Export current scene in a USD archive"
69539 msgstr "მიმდინარე სცენის ექსპორტირება USD არქივში"
69540
69541
69542 msgid "Export all frames in the render frame range, rather than only the current frame"
69543 msgstr "დააექსპორტირე ყველა კადრი რენდერის კადრთა დიაპაზონში და არა მხოლოდ მიმდინარე კადრი"
69544
69545
69546 msgid "Export hair particle systems as USD curves"
69547 msgstr "დააექსპორტირე თმების ნაწილაკთა სისტემები USD წირებად"
69548
69549
69550 msgid "Export viewport settings of materials as USD preview materials, and export material assignments as geometry subsets"
69551 msgstr "დააექსპორტირე მასალების სარკმლის პარამეტრები USD წინასწარი ხედის მასალებად და დააექსპორტირე მასალის მიკუთვნებები გეომეტრიის ქვეწყებებად"
69552
69553
69554 msgid "Include mesh color attributes in the export"
69555 msgstr "მოიცავი მეშის ფერების ატრიბუტები ექსპორტში"
69556
69557
69558 msgid "Include normals of exported meshes in the export"
69559 msgstr "მოიცავი დაექსპორტირებული მეშების ნორმალები ექსპორტში"
69560
69561
69562 msgid "Subdivision Scheme"
69563 msgstr "დაყოფის სქემა"
69564
69565
69566 msgid "Tessellate"
69567 msgstr "დაყავი მოზაიკად"
69568
69569
69570 msgid "Export Textures"
69571 msgstr "ტექსტურების ექსპორტი"
69572
69573
69574 msgid "If exporting materials, export textures referenced by material nodes to a 'textures' directory in the same directory as the USD file"
69575 msgstr "თუ ექსპორტირდება მასალები, დააექსპორტირე მასალის კვანძების მიერ მითითებული ტექსტურები საქაღალდეში 'ტექსტურები', იმავე საქაღალდეში, სადაც USD ფაილია"
69576
69577
69578 msgid "UV Maps"
69579 msgstr "UV რუკები"
69580
69581
69582 msgid "Include all mesh UV maps in the export"
69583 msgstr "მოიცავი მეშების ყველა UV რუკა ექსპორტში"
69584
69585
69586 msgid "To USD Preview Surface"
69587 msgstr "USD-ის წინასწარი ხედის ხედაპირად"
69588
69589
69590 msgid "Only export deform bones and their parents"
69591 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ დეფორმირებადი ძვლები და მათი მშობლები"
69592
69593
69594 msgid "Overwrite Textures"
69595 msgstr "გადააწერე ტექსტურებს"
69596
69597
69598 msgid "Overwrite existing files when exporting textures"
69599 msgstr "როცა ტექსტურებს აექსპორტირებ, გადააწერე არსებულ ფაილებს"
69600
69601
69602 msgid "Use relative paths to reference external files (i.e. textures, volumes) in USD, otherwise use absolute paths"
69603 msgstr "გამოიყენე შეფარდებითი მისამართები გარე ფაილებზე მითითებისთვის (მაგ.: ტექსტურები, მოცულობები) USD-ში, წინააღმდეგ შემთხვევაში გამოიყენე აბსოლუტური მისამართები"
69604
69605
69606 msgid "Only export selected objects. Unselected parents of selected objects are exported as empty transform"
69607 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ მონიშნული ობიექტები. მონიშნული ობიექტების მოუნიშნავი მშობლები ექსპორტირდება ცარიელ გარდაქმნებად"
69608
69609
69610 msgid "Instancing"
69611 msgstr "ინსტანცირება"
69612
69613
69614 msgid "Export instanced objects as references in USD rather than real objects"
69615 msgstr "დააექსპორტირე ინსტანცირებული ობიექტები მითითებებად USD-ში და არა ნამდვილ ობიექტებად"
69616
69617
69618 msgid "Visible Only"
69619 msgstr "მხოლოდ ხილული"
69620
69621
69622 msgid "Only export visible objects. Invisible parents of exported objects are exported as empty transforms"
69623 msgstr "დააექსპორტირე მხოლოდ ხილული ობიექტები. ექსპორტირებული ობიექტების უხილავი მშობლები ექსპორტირდება ცარიელ გარდაქმნებად"
69624
69625
69626 msgctxt "Operator"
69627 msgid "Import USD"
69628 msgstr "USD-ის იმპორტი"
69629
69630
69631 msgid "Import USD stage into current scene"
69632 msgstr "USD-ის იმპორტირება მიმდინარე სცენაში"
69633
69634
69635 msgid "Create Collection"
69636 msgstr "კოლექციის შექმნა"
69637
69638
69639 msgid "Add all imported objects to a new collection"
69640 msgstr "დაამატე ყველა იმპორტირებული ობიექტი ახალ კოლექციაში"
69641
69642
69643 msgid "Import All Materials"
69644 msgstr "დააიმპორტირე ყველა მასალა"
69645
69646
69647 msgid "Also import materials that are not used by any geometry. Note that when this option is false, materials referenced by geometry will still be imported"
69648 msgstr "აგრეთვე დააიმპორტირე მასალები, რომლებსაც არანაირი გეომეტრია არ იყენებს. გაითვალისწინე, რომ როცა ეს ვარიანტი მცდარია, გეომეტრიის მიერ მითითებული მასალები მაინც იმპორტირდება"
69649
69650
69651 msgid "Blend Shapes"
69652 msgstr "შეაზავე ფორმები"
69653
69654
69655 msgid "Import final render geometry"
69656 msgstr "დააიმპორტირე საბოლოო სარენდერო გეომეტრია"
69657
69658
69659 msgid "Shapes"
69660 msgstr "ფორმები"
69661
69662
69663 msgid "Skeletons"
69664 msgstr "ჩონჩხები"
69665
69666
69667 msgid "Import Subdivision Scheme"
69668 msgstr "დააიმპორტირე დაყოფის სქემა"
69669
69670
69671 msgid "Create subdivision surface modifiers based on the USD SubdivisionScheme attribute"
69672 msgstr "შექმენი დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორები USD ატრიბუტის დაყოფისსქემა გამოყენებით"
69673
69674
69675 msgid "Textures Directory"
69676 msgstr "ტექსტურების საქაღალდე"
69677
69678
69679 msgid "Path to the directory where imported textures will be copied"
69680 msgstr "მისამართი საქაღალდისა, სადაც იმპორტირებული ტექსტურები გადაკოპირდება"
69681
69682
69683 msgid "Import Textures"
69684 msgstr "დააიმპორტირე ტექსტურები"
69685
69686
69687 msgid "Behavior when importing textures from a USDZ archive"
69688 msgstr "ქცევა ტექსტურების USDZ არქივიდან იმპორტირებისას"
69689
69690
69691 msgid "Don't import textures"
69692 msgstr "ნუ დააიმპორტირებ ტექსტურებს"
69693
69694
69695 msgid "Packed"
69696 msgstr "ჩალაგებული"
69697
69698
69699 msgid "Import textures as packed data"
69700 msgstr "დააიმპორტირე ტექსტურები ჩალაგებულ მონაცემებად"
69701
69702
69703 msgid "Copy files to textures directory"
69704 msgstr "გადააკოპირე ფაილები ტექსტურების საქაღალდეში"
69705
69706
69707 msgid "Import USD Preview"
69708 msgstr "დააიმპორტირე USD-ს წინასწარი ხედი"
69709
69710
69711 msgid "Visible Primitives Only"
69712 msgstr "მხოლოდ ხილული პრიმიტივები"
69713
69714
69715 msgid "Do not import invisible USD primitives. Only applies to primitives with a non-animated visibility attribute. Primitives with animated visibility will always be imported"
69716 msgstr "ნუ დააიმპორტირებ უხილავ USD პრიმიტივებს. ეხება მხოლოდ პრიმიტივებს არაანიმირებული ხილულობის ატრიბუტით. პრიმიტივები ანიმირებული ხილულობით ყოველთვის იმპორტირდება"
69717
69718
69719 msgid "Light Intensity Scale"
69720 msgstr "სინათლის ინტენსივობის მასშტაბი"
69721
69722
69723 msgid "Scale for the intensity of imported lights"
69724 msgstr "მასშტაბი იმპორტირებული სინათლეების ინტენსივობისთვის"
69725
69726
69727 msgid "Behavior when the name of an imported material conflicts with an existing material"
69728 msgstr "ქცევა, როცა იმპორტირებული მასალის სახელი კონფლიქტში მოდის არსებულ მასალასთან"
69729
69730
69731 msgid "Make Unique"
69732 msgstr "გააუნიკალურე"
69733
69734
69735 msgid "Import each USD material as a unique Blender material"
69736 msgstr "დააიმპორტირე თითოეული USD მასალა ბლენდერის უნიკალურ მასალად"
69737
69738
69739 msgid "Reference Existing"
69740 msgstr "მიუთითე არსებულზე"
69741
69742
69743 msgid "If a material with the same name already exists, reference that instead of importing"
69744 msgstr "თუ იმავე სახელის მქონე მასალა უკვე არსებობს, იმპორტირების მაგივრად მიუთითე მასზე"
69745
69746
69747 msgid "Path Mask"
69748 msgstr "მისამართის ნიღაბი"
69749
69750
69751 msgid "Import only the primitive at the given path and its descendants. Multiple paths may be specified in a list delimited by commas or semicolons"
69752 msgstr "დააიმპორტირე მხოლოდ მოცემულ მისამართზე მყოფი პრიმიტივი და მისი შთამომავლები. მძიმეებით, ან წერტილმძიმეებით გამიჯნულ სიაში შეიძლება, მრავალი მისამართი იყოს განსაზღვრული"
69753
69754
69755 msgid "Mesh Attributes"
69756 msgstr "მეშის ატრიბუტები"
69757
69758
69759 msgid "Read mesh color attributes"
69760 msgstr "წაიკითხე მეშის ფერითი ატრიბუტები"
69761
69762
69763 msgid "Read mesh UV coordinates"
69764 msgstr "წაიკითხე მეშის UV კოორდინატები"
69765
69766
69767 msgid "Update the scene's start and end frame to match those of the USD archive"
69768 msgstr "განაახლე სცენის საწყისი და დამაბოლოვებელი კადრები, რომ USD არქივისას ემთხვეოდეს"
69769
69770
69771 msgid "Set Material Blend"
69772 msgstr "დააყენე მასალის შეზავება"
69773
69774
69775 msgid "If the Import USD Preview option is enabled, the material blend method will automatically be set based on the shader's opacity and opacityThreshold inputs"
69776 msgstr "თუ ვარიანტი დააიმპორტირე USD-ის წინასწარი ხედი ჩართულია, მასალის შეზავების მეთოდი ავტომატურად დაყენდება იერფერის გაუმჭვირვალობისა და გაუმჭვირვალობის ზღვრის შემავალი მონაცემების მიხედვით"
69777
69778
69779 msgid "Scene Instancing"
69780 msgstr "სცენის ინსტანცირება"
69781
69782
69783 msgid "Behavior when the name of an imported texture file conflicts with an existing file"
69784 msgstr "ქცევა, როცა იმპორტირებული ტექსტურის ფაილის სახელი კონფლიქტში მოდის არსებულ ფაილთან"
69785
69786
69787 msgid "Use Existing"
69788 msgstr "გამოიყენე არსებული"
69789
69790
69791 msgid "If a file with the same name already exists, use that instead of copying"
69792 msgstr "თუ იმავე სახელის მქონე ფაილი უკვე არსებობს, გამოიყენე იგი კოპირების მაგივრად"
69793
69794
69795 msgid "Overwrite existing files"
69796 msgstr "გადააწერე არსებულ ფაილებს"
69797
69798
69799 msgctxt "Operator"
69800 msgid "Close Window"
69801 msgstr "დახურე ფანჯარა"
69802
69803
69804 msgid "Close the current window"
69805 msgstr "დახურე მიმდინარე ფანჯარა"
69806
69807
69808 msgctxt "Operator"
69809 msgid "Toggle Window Fullscreen"
69810 msgstr "სრულ ეკრანზე ჩვენების ჩართვა-გამორთვა"
69811
69812
69813 msgid "Toggle the current window full-screen"
69814 msgstr "გადართე მიმდინარე ფანჯრის სრულ ეკრანზე ჩვენება"
69815
69816
69817 msgctxt "Operator"
69818 msgid "New Window"
69819 msgstr "ახალი ფანჯარა"
69820
69821
69822 msgid "Create a new window"
69823 msgstr "ახალი ფანჯრის შექმნა"
69824
69825
69826 msgctxt "Operator"
69827 msgid "New Main Window"
69828 msgstr "ახალი მთავარი ფანჯარა"
69829
69830
69831 msgid "Create a new main window with its own workspace and scene selection"
69832 msgstr "ახალი მთავარი ფანჯრის შექმნა თავისი საკუთარი სამუშაო სივრცითა და სცენის არჩევანით"
69833
69834
69835 msgctxt "Operator"
69836 msgid "XR Navigation Fly"
69837 msgstr "XR გზისკვლევა ფრენით"
69838
69839
69840 msgid "Move/turn relative to the VR viewer or controller"
69841 msgstr "იმოძრავე/მოუხვიე VR მაჩვენებელთან, ან კონტროლერთან მიმართებაში"
69842
69843
69844 msgid "Lock Direction"
69845 msgstr "დაბლოკე მიმართულება"
69846
69847
69848 msgid "Limit movement to viewer's initial direction"
69849 msgstr "შეზღუდე მოძრაობა დამთვალიერებლის თავდაპირველი მიმართულებით"
69850
69851
69852 msgid "Lock Elevation"
69853 msgstr "დაბლოკე ამაღლება"
69854
69855
69856 msgid "Prevent changes to viewer elevation"
69857 msgstr "თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის სიმაღლეში ცვლილებები"
69858
69859
69860 msgid "Fly mode"
69861 msgstr "ფრენის რეჟიმი"
69862
69863
69864 msgid "Move along navigation forward axis"
69865 msgstr "იმოძრავე გზაკვლევის წინ ღერძის გასწვრივ"
69866
69867
69868 msgid "Move along navigation back axis"
69869 msgstr "იმოძრავე გზაკვლევის უკან ღერძის გასწვრივ"
69870
69871
69872 msgid "Move along navigation left axis"
69873 msgstr "იმოძრავე გზაკვლევის მარცხნივ ღერძის გასწვრივ"
69874
69875
69876 msgid "Move along navigation right axis"
69877 msgstr "იმოძრავე გზაკვლევის მარჯვნივ ღერძის გასწვრივ"
69878
69879
69880 msgid "Move along navigation up axis"
69881 msgstr "იმოძრავე გზაკვლევის ზევით ღერძის გასწვრივ"
69882
69883
69884 msgid "Move along navigation down axis"
69885 msgstr "იმოძრავე გზაკვლევის ქვევით ღერძის გასწვრივ"
69886
69887
69888 msgid "Turn Left"
69889 msgstr "მოუხვიე მარცხნივ"
69890
69891
69892 msgid "Turn counter-clockwise around navigation up axis"
69893 msgstr "მოუხვიე საათის ისრის საწინააღმდეგოდ გზაკვლევის ზევით ღერძის გარშემო"
69894
69895
69896 msgid "Turn Right"
69897 msgstr "მოუხვიე მარჯვნივ"
69898
69899
69900 msgid "Turn clockwise around navigation up axis"
69901 msgstr "მოუხვიე საათის ისრის მიმართულებით გზაკვლევის ზევით ღერძის გარშემო"
69902
69903
69904 msgid "Viewer Forward"
69905 msgstr "დამთვალიერებლის წინ"
69906
69907
69908 msgid "Move along viewer's forward axis"
69909 msgstr "იმოძრავე დამთვალიერებლის წინ ღერძის გასწვრივ"
69910
69911
69912 msgid "Viewer Back"
69913 msgstr "დამთვალიერებლის უკან"
69914
69915
69916 msgid "Move along viewer's back axis"
69917 msgstr "იმოძრავე დამთვალიერებლის უკან ღერძის გასწვრივ"
69918
69919
69920 msgid "Viewer Left"
69921 msgstr "დამთვალიერებლის მარცხნივ"
69922
69923
69924 msgid "Move along viewer's left axis"
69925 msgstr "იმოძრავე დამთვალიერებლის მარცხნივ ღერძის გასწვრივ"
69926
69927
69928 msgid "Viewer Right"
69929 msgstr "დამთვალიერებლის მარჯვნივ"
69930
69931
69932 msgid "Move along viewer's right axis"
69933 msgstr "იმოძრავე დამთვალიერებლის მარჯვნივ ღერძის გასწვრივ"
69934
69935
69936 msgid "Controller Forward"
69937 msgstr "კონტროლერის წინ"
69938
69939
69940 msgid "Move along controller's forward axis"
69941 msgstr "იმოძრავე კონტროლერის წინ ღერძის გასწვრივ"
69942
69943
69944 msgid "Frame Based Speed"
69945 msgstr "კადრზე დამოკიდებული სიჩქარე"
69946
69947
69948 msgid "Apply fixed movement deltas every update"
69949 msgstr "გამოიყენე ფიქსირებული მოძრაობის დელტები ყოველ განახლებაზე"
69950
69951
69952 msgid "Speed Interpolation 0"
69953 msgstr "სიჩქარის ინტერპოლაცია 0"
69954
69955
69956 msgid "First cubic spline control point between min/max speeds"
69957 msgstr "პირველი კუბური სფლაინის სამართავი წერტილი მინ./მაქს. სიჩქარეებს შორის"
69958
69959
69960 msgid "Speed Interpolation 1"
69961 msgstr "სიჩქარის ინტერპოლაცია 1"
69962
69963
69964 msgid "Second cubic spline control point between min/max speeds"
69965 msgstr "მეორე კუბური სფლაინის სამართავი წერტილი მინ./მაქს. სიჩქარეებს შორის"
69966
69967
69968 msgid "Maximum Speed"
69969 msgstr "მაქსიმალური სიჩქარე"
69970
69971
69972 msgid "Minimum Speed"
69973 msgstr "მინიმალური სიჩქარე"
69974
69975
69976 msgctxt "Operator"
69977 msgid "XR Navigation Grab"
69978 msgstr "XR გზაკვლევის ბღაუჭი"
69979
69980
69981 msgid "Navigate the VR scene by grabbing with controllers"
69982 msgstr "გაიკვლიე გზა VR სცენაში კონტროლერებით ჩაბღაუჭების მეშვეობით"
69983
69984
69985 msgid "Prevent changes to viewer location"
69986 msgstr "თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის ადგილმდებარეობის ცვლილებები"
69987
69988
69989 msgid "Prevent changes to viewer rotation"
69990 msgstr "თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის ბრუნვის ცვლილებები"
69991
69992
69993 msgid "Lock Up Orientation"
69994 msgstr "დაბლოკე ზევით ორიენტაცია"
69995
69996
69997 msgid "Prevent changes to viewer up orientation"
69998 msgstr "თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის ზევით ორიენტაციის ცვლილებები"
69999
70000
70001 msgid "Prevent changes to viewer scale"
70002 msgstr "თავიდან აიცილე დამთვალიერებლის მასშტაბირების ცვლილებები"
70003
70004
70005 msgctxt "Operator"
70006 msgid "XR Navigation Reset"
70007 msgstr "XR გზაკვლევის პარამეტრების ჩამოყრა"
70008
70009
70010 msgid "Reset location deltas"
70011 msgstr "ჩამოყარე ადგილმდებარეობის დელტები"
70012
70013
70014 msgid "Reset rotation deltas"
70015 msgstr "ჩამოყარე ბრუნვის დელტები"
70016
70017
70018 msgid "Reset scale deltas"
70019 msgstr "ჩამოყარე მასშტაბის დელტები"
70020
70021
70022 msgctxt "Operator"
70023 msgid "XR Navigation Teleport"
70024 msgstr "XR გზაკვლევა ტელეპორტირებით"
70025
70026
70027 msgid "From Viewer"
70028 msgstr "დამთვალიერებლიდან"
70029
70030
70031 msgid "Interpolation factor between viewer and hit locations"
70032 msgstr "დამთვალიერებლისა და დაცემის ადგილმდებარეობებს შორის ინტერპოლაციის კოეფიციენტი"
70033
70034
70035 msgid "Offset along hit normal to subtract from final location"
70036 msgstr "საბოლოო ადგილმდებარეობიდან გამოსაკლები აცდენა დაცემის ნორმალის გასწვრივ"
70037
70038
70039 msgid "Selectable Only"
70040 msgstr "მხოლოდ მონიშვნადი"
70041
70042
70043 msgid "Teleport Axes"
70044 msgstr "ტელეპორტირების ღერძები"
70045
70046
70047 msgid "Enabled teleport axes in navigation space"
70048 msgstr "ჩართე ტელეპორტირების ღერძები გზაკვლევის სივრცეში"
70049
70050
70051 msgctxt "Operator"
70052 msgid "Toggle VR Session"
70053 msgstr "გადართე VR სესია"
70054
70055
70056 msgctxt "Operator"
70057 msgid "Add Workspace"
70058 msgstr "დაამატე სამუშაო სივრცე"
70059
70060
70061 msgid "Add a new workspace by duplicating the current one or appending one from the user configuration"
70062 msgstr "დაამატე ახალი სამუშაო სივრცე მიმდინარის ასლის შექმნით, ან მომხმარებლის კონფიგურაციიდან მიმაგრებით"
70063
70064
70065 msgctxt "Operator"
70066 msgid "Append and Activate Workspace"
70067 msgstr "მიამაგრე და გაააქტიურე სამუშაო სივრცე"
70068
70069
70070 msgid "Append a workspace and make it the active one in the current window"
70071 msgstr "მიამაგრე სამუშაო სივრცე და გახადე იგი აქტიური მიმდინარე ფანჯარაში"
70072
70073
70074 msgid "Path to the library"
70075 msgstr "ბიბლიოთეკის მისამართი"
70076
70077
70078 msgid "Name of the workspace to append and activate"
70079 msgstr "მისამაგრებელი და გასააქტიურებელი სამუშაო სივრცის სახელი"
70080
70081
70082 msgctxt "Operator"
70083 msgid "Delete Workspace"
70084 msgstr "წაშალე სამუშაო სივრცე"
70085
70086
70087 msgid "Delete the active workspace"
70088 msgstr "წაშალე აქტიური სამუშაო სივრცე"
70089
70090
70091 msgctxt "Operator"
70092 msgid "New Workspace"
70093 msgstr "ახალი სამუშაო სივრცე"
70094
70095
70096 msgid "Add a new workspace"
70097 msgstr "დაამატე ახალი სამუშაო სივრცე"
70098
70099
70100 msgctxt "Operator"
70101 msgid "Workspace Reorder to Back"
70102 msgstr "გადაიტანე სამუშაო სივრცე უკან"
70103
70104
70105 msgid "Reorder workspace to be last in the list"
70106 msgstr "გადაიტანე სამუშაო სივრცე სიაში ბოლო ადგილზე"
70107
70108
70109 msgctxt "Operator"
70110 msgid "Workspace Reorder to Front"
70111 msgstr "გადაიტანე სამუშაო სივრცე წინ"
70112
70113
70114 msgid "Reorder workspace to be first in the list"
70115 msgstr "გადაიტანე სამუშაო სივრცე სიაში პირველ ადგილზე"
70116
70117
70118 msgctxt "Operator"
70119 msgid "Pin Scene to Workspace"
70120 msgstr "ჩაამაგრე სცენა სამუშაო სივრცეს"
70121
70122
70123 msgid "Remember the last used scene for the current workspace and switch to it whenever this workspace is activated again"
70124 msgstr "დაიმახსოვრე ბოლოს გამოყენებული სცენა მიმდინარე სამუშაო სივრცისთვის და გადადი მასზე, რამდენჯერაც ეს სამუშაო სივრცე კვლავ გააქტიურდება"
70125
70126
70127 msgctxt "Operator"
70128 msgid "New World"
70129 msgstr "ახალი სამყარო"
70130
70131
70132 msgid "Create a new world Data-Block"
70133 msgstr "შექმენი ახალი სამყაროს მონაცემთა ბლოკი"
70134
70135
70136 msgid "External file packed into the .blend file"
70137 msgstr "გარე ფაილი ჩადებული .blend ფაილში"
70138
70139
70140 msgid "Size of packed file in bytes"
70141 msgstr "ალაგებული ფაილის ზომა ბაიტებში"
70142
70143
70144 msgid "Active Brush"
70145 msgstr "აქტიური ფუნჯი"
70146
70147
70148 msgid "Editable cavity curve"
70149 msgstr "ჩაზნექილობის რედაქტირებადი წირი"
70150
70151
70152 msgid "Active Palette"
70153 msgstr "აქტიური პალიტრა"
70154
70155
70156 msgid "Show Brush"
70157 msgstr "აჩვენე ფუნჯი"
70158
70159
70160 msgid "Show Brush On Surface"
70161 msgstr "აჩვენე ფუნჯი ზედაპირზე"
70162
70163
70164 msgid "Fast Navigate"
70165 msgstr "სწრაფი ნავიგაცია"
70166
70167
70168 msgid "Tiling offset for the X Axis"
70169 msgstr "მიჯრის აცდენა X ღერძისთვის"
70170
70171
70172 msgid "Tile X"
70173 msgstr "მიჯრა X-ზე"
70174
70175
70176 msgid "Tile along X axis"
70177 msgstr "მიჯრით გაამწკრივე X ღერძზე"
70178
70179
70180 msgid "Tile Y"
70181 msgstr "მიჯრა Y-ზე"
70182
70183
70184 msgid "Tile along Y axis"
70185 msgstr "მიჯრით გაამწკრივე Y ღერძზე"
70186
70187
70188 msgid "Tile Z"
70189 msgstr "მიჯრა Z"
70190
70191
70192 msgid "Tile along Z axis"
70193 msgstr "მიჯრით გაამწკრივე Z ღერძზე"
70194
70195
70196 msgid "Paint Tool Slots"
70197 msgstr "ხატვის ხელსაწყოს სლოტები"
70198
70199
70200 msgid "Mask painting according to mesh geometry cavity"
70201 msgstr "შენიღბე ხატვა მეშის გეომეტრიის ჩაზნექილობის მიხედვით"
70202
70203
70204 msgid "Delay Viewport Updates"
70205 msgstr "ასახე სარკმლის განახლებები"
70206
70207
70208 msgid "Update the geometry when it enters the view, providing faster view navigation"
70209 msgstr "განაახლე გეომეტრია, როცა ხედში შემოვა, რაც ხედში გზის გაკვლევას ააჩქარებს"
70210
70211
70212 msgid "Symmetry Feathering"
70213 msgstr "სიმეტრიის შემოცვეთა"
70214
70215
70216 msgid "Symmetry X"
70217 msgstr "სიმეტრია X-ზე"
70218
70219
70220 msgid "Mirror brush across the X axis"
70221 msgstr "სარკისებურად არეკლე ფუნჯი X ღერძზე"
70222
70223
70224 msgid "Symmetry Y"
70225 msgstr "სიმეტრია Y-ზე"
70226
70227
70228 msgid "Mirror brush across the Y axis"
70229 msgstr "სარკისებურად არეკლე ფუნჯი Y ღერძზე"
70230
70231
70232 msgid "Symmetry Z"
70233 msgstr "სიმეტრია Z-ზე"
70234
70235
70236 msgid "Mirror brush across the Z axis"
70237 msgstr "სარკისებურად არეკლე ფუნჯი Z ღერძზე"
70238
70239
70240 msgid "Grease Pencil Paint"
70241 msgstr "Grease Pencil-ის ხატვა"
70242
70243
70244 msgid "Paint Mode"
70245 msgstr "ხატვის რეჟიმი"
70246
70247
70248 msgid "Paint using the active material base color"
70249 msgstr "დახატე აქტიური მასალის საბაზისო ფერის გამოყენებით"
70250
70251
70252 msgid "Paint the material with a color attribute"
70253 msgstr "დახატე მასალა ფერითი ატრიბუტით"
70254
70255
70256 msgid "Image Paint"
70257 msgstr "გამოსახულების ხატვა"
70258
70259
70260 msgid "Properties of image and texture painting mode"
70261 msgstr "გამოსახულებისა და ტექსტურის ხატვის რეჟიმის თვისებები"
70262
70263
70264 msgid "Canvas"
70265 msgstr "ტილო"
70266
70267
70268 msgid "Image used as canvas"
70269 msgstr "ტილოდ გამოყენებული გამოსახულება"
70270
70271
70272 msgid "Image used as clone source"
70273 msgstr "კლონირების წყაროდ გამოყენებული გამოსახულება"
70274
70275
70276 msgid "Dither"
70277 msgstr "გაფანტული ხმაური"
70278
70279
70280 msgid "Texture filtering type"
70281 msgstr "ტექსტურის გაფილტრვის ტიპი"
70282
70283
70284 msgid "Missing Materials"
70285 msgstr "დაკარგული მასალები"
70286
70287
70288 msgid "The mesh is missing materials"
70289 msgstr "მეშს დაკარგული აქვს მასალები"
70290
70291
70292 msgid "Missing Stencil"
70293 msgstr "მოუძიებელი ტრაფარეტი"
70294
70295
70296 msgid "Image Painting does not have a stencil"
70297 msgstr "გამოსახულების ხატვას არ აქვს ტრაფარეტი"
70298
70299
70300 msgid "Missing Texture"
70301 msgstr "მოუძიებელი ტექსტურა"
70302
70303
70304 msgid "Image Painting does not have a texture to paint on"
70305 msgstr "გამოსახულების ხატვას არ აქვს ტექსტურა, რომელზეც დახატავდა"
70306
70307
70308 msgid "Missing UVs"
70309 msgstr "დაკარგული UV-ები"
70310
70311
70312 msgid "A UV layer is missing on the mesh"
70313 msgstr "მეშს არ აქვს UV შრე"
70314
70315
70316 msgid "Mode of operation for projection painting"
70317 msgstr "ოპერაციის რეჟიმი პროექციის ხატვისთვის"
70318
70319
70320 msgid "Detect image slots from the material"
70321 msgstr "აღმოაჩინე გამოსახულების სლოტები მატერიალიდან"
70322
70323
70324 msgid "Set image for texture painting directly"
70325 msgstr "დააყენე გამოსახულება ტექსტურის პირდაპირ ხატვისთვის"
70326
70327
70328 msgid "Cull"
70329 msgstr "გამოხშირე"
70330
70331
70332 msgid "Ignore faces pointing away from the view (faster)"
70333 msgstr "დააიგნორირე წახნაგები, რომლებიც ხედის საპირისპირო მიმართულებით იყურება (უფრო სწრაფია)"
70334
70335
70336 msgid "Use another UV map as clone source, otherwise use the 3D cursor as the source"
70337 msgstr "კლონის წყაროდ გამოიყენე სხვა UV რუკა, სხვა შემთხვევაში წყაროდ გამოიყენე 3გ კურსორი"
70338
70339
70340 msgid "Paint most on faces pointing towards the view"
70341 msgstr "მეტწილად დახატე ხედისკენ მომართულ წახნაგებზე"
70342
70343
70344 msgid "Detail Percentage"
70345 msgstr "დეტალის პროცენტული მნიშვნელობა"
70346
70347
70348 msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in brush percenage)"
70349 msgstr "წიბოს მაქსიმალური სიგრძე დინამიური ტოპოლოგიის ძერწვისთვის (ფუნჯის პროცენტებში)"
70350
70351
70352 msgid "Detail Refine Method"
70353 msgstr "დეტალების დახვეწის მეთოდი"
70354
70355
70356 msgid "In dynamic-topology mode, how to add or remove mesh detail"
70357 msgstr "დინამიური ტოპოლოგიის რეჟიმში როგორ დაემატოს, ან მოშორდეს მეშს დეტალი"
70358
70359
70360 msgid "Subdivide Edges"
70361 msgstr "დაყავი წიბოები"
70362
70363
70364 msgid "Subdivide long edges to add mesh detail where needed"
70365 msgstr "დაყავი გრძელი წიბოები, რათა დაამატო მეშს დეტალი, სადაც საჭიროა"
70366
70367
70368 msgid "Collapse Edges"
70369 msgstr "ჩამოშალე წიბოები"
70370
70371
70372 msgid "Collapse short edges to remove mesh detail where possible"
70373 msgstr "ჩაშალე მოკლე წიბოები, რათა მოაშორო მეშის დეტალი, სადაც შესაძლებელია"
70374
70375
70376 msgid "Subdivide Collapse"
70377 msgstr "დაყავი და ჩაშალე"
70378
70379
70380 msgid "Both subdivide long edges and collapse short edges to refine mesh detail"
70381 msgstr "გრძელი წიბოებიც დაყავი და მოკლე წიბოებიც ჩაშალე, რათა დახვეწო მეშის დეტალი"
70382
70383
70384 msgid "Detail Size"
70385 msgstr "დეტალების ზომა"
70386
70387
70388 msgid "Maximum edge length for dynamic topology sculpting (in pixels)"
70389 msgstr "წიბოს მაქსიმალური სიგრძე დინამიური ტოპოლოგიის ძერწვისთვის (პიქსელებში)"
70390
70391
70392 msgid "Detail Type Method"
70393 msgstr "დეტალის ტიპის მეთოდი"
70394
70395
70396 msgid "In dynamic-topology mode, how mesh detail size is calculated"
70397 msgstr "დინამიური ტოპოლოგიის რეჟიმში როგორ გამოითვლება მეშის დეტალის ზომა"
70398
70399
70400 msgid "Relative Detail"
70401 msgstr "შეფარდებითი დეტალი"
70402
70403
70404 msgid "Mesh detail is relative to the brush size and detail size"
70405 msgstr "მეშის დეტალი არის შეფარდებითი ფუნჯისა და დეტალის ზომებთან"
70406
70407
70408 msgid "Constant Detail"
70409 msgstr "მუდმივი დეტალი"
70410
70411
70412 msgid "Mesh detail is constant in world space according to detail size"
70413 msgstr "მეშის დეტალი მუდმივია სამყაროსეულ სივრცეში დეტალის ზომის მიხედვით"
70414
70415
70416 msgid "Brush Detail"
70417 msgstr "ფუნჯისმიერი დეტალი"
70418
70419
70420 msgid "Mesh detail is relative to brush radius"
70421 msgstr "მეშის დეტალი შეფარდებითია ფუნჯის რადიუსთან"
70422
70423
70424 msgid "Manual Detail"
70425 msgstr "მექანიკური დეტალი"
70426
70427
70428 msgid "Mesh detail does not change on each stroke, only when using Flood Fill"
70429 msgstr "მეშის დეტალი არ იცვლება ყოველ მოსმაზე, არამედ მხოლოდ ჩაღვრით შევსების გამოყენებისას"
70430
70431
70432 msgid "Object whose Z axis defines orientation of gravity"
70433 msgstr "ობიექტი, რომლის Z ღერძიც განსაზღვრავს მიზიდულობის ორიენტაციას"
70434
70435
70436 msgid "Lock X"
70437 msgstr "დაბლოკე X"
70438
70439
70440 msgid "Disallow changes to the X axis of vertices"
70441 msgstr "არ დაუშვა ცვლილებები წვეროთა X ღერძზე"
70442
70443
70444 msgid "Lock Y"
70445 msgstr "დაბლოკე Y"
70446
70447
70448 msgid "Disallow changes to the Y axis of vertices"
70449 msgstr "არ დაუშვა ცვლილებები წვეროთა Y ღერძზე"
70450
70451
70452 msgid "Lock Z"
70453 msgstr "დაბლოკე Z"
70454
70455
70456 msgid "Disallow changes to the Z axis of vertices"
70457 msgstr "არ დაუშვა ცვლილებები წვეროთა Z ღერძზე"
70458
70459
70460 msgid "Radial Symmetry Count X Axis"
70461 msgstr "რადიალური სიმეტრიის სათვალავი X ღერძზე"
70462
70463
70464 msgid "Number of times to copy strokes across the surface"
70465 msgstr "რამდენჯერ დაკოპირდეს მონასმები ზედაპირზე"
70466
70467
70468 msgid "Source and destination for symmetrize operator"
70469 msgstr "წყარო და დანიშნულების ადგილი გასიმეტრიულების ოპერატორისთვის"
70470
70471
70472 msgid "Transform Mode"
70473 msgstr "გარდაქმნის რეჟიმი"
70474
70475
70476 msgid "How the transformation is going to be applied to the target"
70477 msgstr "როგორ იქნება გარდაქმნა გამოყენებული სამიზნეზე"
70478
70479
70480 msgid "Applies the transformation to all vertices in the mesh"
70481 msgstr "იყენებს გარდაქმნას მეშში ყველა წვეროზე"
70482
70483
70484 msgid "Applies the transformation simulating elasticity using the radius of the cursor"
70485 msgstr "იყენებს გარდაქმნას ელასტიურობის სიმულირებისას კურსორის რადიუსის გამოყენებით"
70486
70487
70488 msgid "Use Deform Only"
70489 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ დეფორმირება"
70490
70491
70492 msgid "Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)"
70493 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ დეფორმაციის მოდიფიკატორი (დროებით გათიშე აგების ყველა მოდიფიკატორი მრავალგარჩევადობის გარდა)"
70494
70495
70496 msgid "UV Sculpting"
70497 msgstr "UV-ის ძერწვა"
70498
70499
70500 msgid "Properties of vertex and weight paint mode"
70501 msgstr "წვეროებისა და წონის ხატვის რეჟიმის თვისებები"
70502
70503
70504 msgid "Properties of paint mode"
70505 msgstr "ხატვის რეჟიმის თვისებები"
70506
70507
70508 msgid "Image used as painting target"
70509 msgstr "ხატვის სამიზნედ გამოყენებული გამოსახულება"
70510
70511
70512 msgid "Source to select canvas from"
70513 msgstr "წყარო, რომლიდანაც უნდა შეირჩეს ტილო"
70514
70515
70516 msgid "Paint Tool Slot"
70517 msgstr "ხატვის ხელსაწყოს სლოტი"
70518
70519
70520 msgid "Palette Color"
70521 msgstr "პალიტრის ფერი"
70522
70523
70524 msgid "Palette Splines"
70525 msgstr "პალიტრის სფლაინები"
70526
70527
70528 msgid "Collection of palette colors"
70529 msgstr "პალიტრის ფერების კოლექცია"
70530
70531
70532 msgid "Active Palette Color"
70533 msgstr "აქტიური პალიტრის ფერი"
70534
70535
70536 msgid "Panel containing UI elements"
70537 msgstr "პანელი, რომელიც UI-ს ელემენტებს შეიცავს"
70538
70539
70540 msgid "Light Groups"
70541 msgstr "სინათლეების ჯგუფები"
70542
70543
70544 msgid "Integrator Presets"
70545 msgstr "ინტეგრატორის წინასწარი წყობები"
70546
70547
70548 msgid "Selectability & Visibility"
70549 msgstr "მონიშვნადობა და ხილვადობა"
70550
70551
70552 msgid "Physical light sources"
70553 msgstr "ფიზიკური სინათლის წყარო"
70554
70555
70556 msgid "Film"
70557 msgstr "ფირი"
70558
70559
70560 msgid "Passes"
70561 msgstr "გადავლები"
70562
70563
70564 msgid "Chain Scaling"
70565 msgstr "ჯაჭვის მასშტაბირება"
70566
70567
70568 msgid "Fitting"
70569 msgstr "მორგება"
70570
70571
70572 msgid "Bone Constraints"
70573 msgstr "ძვლის ბორკილები"
70574
70575
70576 msgid "Bendy Bones"
70577 msgstr "დრეკადი ძვლები"
70578
70579
70580 msgid "Viewport Display"
70581 msgstr "სარკმელში ასახვა"
70582
70583
70584 msgid "Custom Shape"
70585 msgstr "მორგებული ფორმა"
70586
70587
70588 msgid "Camera Presets"
70589 msgstr "კამერის წინასწარი წყობები"
70590
70591
70592 msgid "2D Cursor"
70593 msgstr "2გ კურსორი"
70594
70595
70596 msgid "Footage"
70597 msgstr "ვიდეოჩანაწერი"
70598
70599
70600 msgid "Footage Settings"
70601 msgstr "ვიდეოჩანაწერის პარამეტრები"
70602
70603
70604 msgid "Marker Display"
70605 msgstr "მარკერის ასახვა"
70606
70607
70608 msgid "Mask Settings"
70609 msgstr "ნიღბის პარამეტრები"
70610
70611
70612 msgid "Mask Display"
70613 msgstr "ნიღბის ასახვა"
70614
70615
70616 msgid "Stabilization"
70617 msgstr "სტაბილიზაცია"
70618
70619
70620 msgid "2D Stabilization"
70621 msgstr "2გ სტაბილიზაცია"
70622
70623
70624 msgid "Mask Tools"
70625 msgstr "შემნიღბავი ხელსაწყოები"
70626
70627
70628 msgid "Transforms"
70629 msgstr "გარდაქმნები"
70630
70631
70632 msgid "Scene Setup"
70633 msgstr "სცენის სტრუქტურა"
70634
70635
70636 msgid "Color Presets"
70637 msgstr "ფერთა წინასწარი წყობები"
70638
70639
70640 msgctxt "Camera"
70641 msgid "Lens"
70642 msgstr "ლინზა"
70643
70644
70645 msgid "Cloth Presets"
70646 msgstr "ქსოვილის წინასწარი წყობები"
70647
70648
70649 msgid "Beam Shape"
70650 msgstr "სვეტის ფორმა"
70651
70652
70653 msgid "Caustics"
70654 msgstr "კაუსტიკა"
70655
70656
70657 msgid "Fast GI Approximation"
70658 msgstr "სწრაფი გ.ი. მიახლოება"
70659
70660
70661 msgid "Ray Visibility"
70662 msgstr "სხივის ხილულობა"
70663
70664
70665 msgid "Post Processing"
70666 msgstr "თანამდევი დამუშავება"
70667
70668
70669 msgid "Pixel Filter"
70670 msgstr "პიქსელური ფილტრი"
70671
70672
70673 msgid "Transparent"
70674 msgstr "გამჭვირვალე"
70675
70676
70677 msgid "Light Paths"
70678 msgstr "სინათლის ტრაექტორიები"
70679
70680
70681 msgid "Clamping"
70682 msgstr "ჩაჭერა"
70683
70684
70685 msgid "Max Bounces"
70686 msgstr "ასხლეტვების მაქს. რაოდენობა"
70687
70688
70689 msgid "Shutter Curve"
70690 msgstr "ჩამკეტის წირი"
70691
70692
70693 msgid "Performance"
70694 msgstr "შესრულება"
70695
70696
70697 msgid "Acceleration Structure"
70698 msgstr "აჩქარების სტრუქტურა"
70699
70700
70701 msgid "Final Render"
70702 msgstr "საბოლოო რენდერი"
70703
70704
70705 msgid "Threads"
70706 msgstr "ნაკადები"
70707
70708
70709 msgid "Path Guiding"
70710 msgstr "ტრაექტორიის მეგზურობა"
70711
70712
70713 msgid "Subdivision"
70714 msgstr "ქვედანაყოფი"
70715
70716
70717 msgid "Render Pass"
70718 msgstr "რენდერის გადავლა"
70719
70720
70721 msgid "Mist Pass"
70722 msgstr "ნისლის გადავლა"
70723
70724
70725 msgid "Custom Distance"
70726 msgstr "მორგებული მანძილი"
70727
70728
70729 msgid "Cascaded Shadow Map"
70730 msgstr "კასკადური ჩრდილის რუკა"
70731
70732
70733 msgid "Contact Shadows"
70734 msgstr "კონტაქტის ჩრდილები"
70735
70736
70737 msgid "Composition Guides"
70738 msgstr "კომპოზიციის ნიშნულები"
70739
70740
70741 msgid "Stereoscopy"
70742 msgstr "სტერეოსკოპია"
70743
70744
70745 msgid "Texture Space"
70746 msgstr "ტექსტურული სივრცე"
70747
70748
70749 msgid "Geometry Data"
70750 msgstr "გეომეტრიული მონაცემები"
70751
70752
70753 msgid "Start & End Mapping"
70754 msgstr "დასაწყისისა და დასასრულის გადანაწილება"
70755
70756
70757 msgid "Adjustments"
70758 msgstr "რეგულირებები"
70759
70760
70761 msgid "Probe"
70762 msgstr "ზონდი"
70763
70764
70765 msgid "Custom Parallax"
70766 msgstr "მორგებული პარალაქსი"
70767
70768
70769 msgid "Paragraph"
70770 msgstr "პარაგრაფი"
70771
70772
70773 msgid "Path Animation"
70774 msgstr "ტრაექტორიის ანიმაცია"
70775
70776
70777 msgid "Effects"
70778 msgstr "ეფექტები"
70779
70780
70781 msgid "Text Boxes"
70782 msgstr "ტექსტური ველები"
70783
70784
70785 msgid "OpenVDB File"
70786 msgstr "გახსენი OpenVDB ფაილი"
70787
70788
70789 msgid "Create Pose Asset"
70790 msgstr "შექმენი პოზის აქტივი"
70791
70792
70793 msgid "Filters"
70794 msgstr "ფილტრები"
70795
70796
70797 msgid "Snapping"
70798 msgstr "მიკვრა"
70799
70800
70801 msgctxt "ID"
70802 msgid "Displacement"
70803 msgstr "გადანაცვლება"
70804
70805
70806 msgid "Bake Animation"
70807 msgstr "გამოაცხვე ანიმაცია"
70808
70809
70810 msgid "Advanced Filter"
70811 msgstr "გაფართოებული ფილტრი"
70812
70813
70814 msgid "Bookmarks"
70815 msgstr "სანიშნეები"
70816
70817
70818 msgid "Recent"
70819 msgstr "ბოლოდროინდელი"
70820
70821
70822 msgctxt "File browser"
70823 msgid "Volumes"
70824 msgstr "მოცულობები"
70825
70826
70827 msgid "Directory Path"
70828 msgstr "დირექტორიის მისამართი"
70829
70830
70831 msgid "Filter Settings"
70832 msgstr "ფილტრის პარამეტრები"
70833
70834
70835 msgid "Fluid Presets"
70836 msgstr "დენადი ნივთიერების წინასწარი წყობები"
70837
70838
70839 msgid "Notes"
70840 msgstr "შენიშვნები"
70841
70842
70843 msgid "Optimize Animations"
70844 msgstr "დააოპტიმიზირე ანიმაციები"
70845
70846
70847 msgid "Rest & Ranges"
70848 msgstr "მოსვენება და დიაპაზონები"
70849
70850
70851 msgid "Shape Keys Animation"
70852 msgstr "ფორმის სოლების ანიმაცია"
70853
70854
70855 msgid "Scene Graph"
70856 msgstr "სცენის გრაფა"
70857
70858
70859 msgid "Optimize Shape Keys"
70860 msgstr "მოახდინე ფორმის სოლთა ოპტიმიზაცია"
70861
70862
70863 msgid "Exporter Extensions"
70864 msgstr "ექსპორტიორის გაფართოებები"
70865
70866
70867 msgid "Importer Extensions"
70868 msgstr "იმპორტიორის გაფართოებები"
70869
70870
70871 msgid "Active Tool"
70872 msgstr "აქტიური ხელსაწყო"
70873
70874
70875 msgid "Overlays"
70876 msgstr "გადაფარებები"
70877
70878
70879 msgid "Guides"
70880 msgstr "ნიშნულები"
70881
70882
70883 msgid "UV Editing"
70884 msgstr "UV რედაქტირება"
70885
70886
70887 msgid "Clone from Image/UV Map"
70888 msgstr "დააკლონირე გამოსახულებიდან/UV რუკიდან"
70889
70890
70891 msgid "Color Picker"
70892 msgstr "ფერის ამომრჩევი"
70893
70894
70895 msgid "Color Palette"
70896 msgstr "ფერების პალიტრა"
70897
70898
70899 msgctxt "Operator"
70900 msgid "Sample"
70901 msgstr "ნიმუში"
70902
70903
70904 msgid "Sample pixel values under the cursor"
70905 msgstr "აიღე კურსორის ქვეშ მყოფი პიქსელების მნიშვნელობათა ნიმუში"
70906
70907
70908 msgctxt "Operator"
70909 msgid "Annotate"
70910 msgstr "ანოტაცია"
70911
70912
70913 msgctxt "Operator"
70914 msgid "Annotate Line"
70915 msgstr "ხაზოვანი ანოტაცია"
70916
70917
70918 msgctxt "Operator"
70919 msgid "Annotate Polygon"
70920 msgstr "მრავალკუთხა ანოტაცია"
70921
70922
70923 msgctxt "Operator"
70924 msgid "Annotate Eraser"
70925 msgstr "ანოტაციის საშლელი"
70926
70927
70928 msgctxt "Operator"
70929 msgid "Tweak"
70930 msgstr "შესწორება"
70931
70932
70933 msgctxt "Operator"
70934 msgid "Select Box"
70935 msgstr "მომნიშვნელი მართკუთხედი"
70936
70937
70938 msgctxt "Operator"
70939 msgid "Select Circle"
70940 msgstr "მომნიშვნელი წრე"
70941
70942
70943 msgctxt "Operator"
70944 msgid "Select Lasso"
70945 msgstr "მომნიშვნელი ქამანდი"
70946
70947
70948 msgctxt "Operator"
70949 msgid "Cursor"
70950 msgstr "კურსორი"
70951
70952
70953 msgid "Set the cursor location, drag to transform"
70954 msgstr "დააყენე კურსორის ადგილმდებარეობა, გარდაქმნისთვის გაათრიე"
70955
70956
70957 msgctxt "Operator"
70958 msgid "Scale"
70959 msgstr "მასშტაბირება"
70960
70961
70962 msgid "Supports any combination of grab, rotate, and scale at once"
70963 msgstr "უნივერსალური მანიპულატორი გადაადგილების, ბრუნვისა და მასშტაბირების შესაძლებლობებით"
70964
70965
70966 msgctxt "Operator"
70967 msgid "Rip Region"
70968 msgstr "მონაკვეთის მორღვევა"
70969
70970
70971 msgctxt "Operator"
70972 msgid "Grab"
70973 msgstr "ჩავლება"
70974
70975
70976 msgctxt "Operator"
70977 msgid "Relax"
70978 msgstr "მოშვება"
70979
70980
70981 msgctxt "Operator"
70982 msgid "Pinch"
70983 msgstr "ჩქმეტა"
70984
70985
70986 msgctxt "Operator"
70987 msgid "Draw"
70988 msgstr "დახატვა"
70989
70990
70991 msgctxt "Operator"
70992 msgid "Soften"
70993 msgstr "შერბილება"
70994
70995
70996 msgctxt "Operator"
70997 msgid "Smear"
70998 msgstr "გათხიპნა"
70999
71000
71001 msgctxt "Operator"
71002 msgid "Clone"
71003 msgstr "კლონირება"
71004
71005
71006 msgctxt "Operator"
71007 msgid "Mask"
71008 msgstr "ნიღაბი"
71009
71010
71011 msgid "Tiling"
71012 msgstr "მიჯრით"
71013
71014
71015 msgid "Texture Mask"
71016 msgstr "ტექსტურის ნიღაბი"
71017
71018
71019 msgid "Histogram"
71020 msgstr "ჰისტოგრამა"
71021
71022
71023 msgid "Freestyle Line"
71024 msgstr "თავისუფალი სტილის ხაზი"
71025
71026
71027 msgid "Material settings"
71028 msgstr "მასალის პარამეტრები"
71029
71030
71031 msgid "Material Presets"
71032 msgstr "მასალის წინასწარი წყობები"
71033
71034
71035 msgid "Grease Pencil Material Slots"
71036 msgstr "Grease Pencil-ის მასალის სლოტები"
71037
71038
71039 msgid "Backdrop"
71040 msgstr "ფონი"
71041
71042
71043 msgid "Modes"
71044 msgstr "რეჟიმები"
71045
71046
71047 msgid "Slot"
71048 msgstr "სლოტი"
71049
71050
71051 msgid "Predefined node color"
71052 msgstr "კვანძის წინასწარ განსაზღვრული ფერი"
71053
71054
71055 msgid "Simulation State"
71056 msgstr "სიმულაციის მდგომარეობა"
71057
71058
71059 msgid "Delta Transform"
71060 msgstr "დელტა გარდაქმნა"
71061
71062
71063 msgid "Scale by Face Size"
71064 msgstr "მასშტაბირება წახნაგის ზომის მიხედვით"
71065
71066
71067 msgid "Object Scatter"
71068 msgstr "ობიექტის გაფანტვა"
71069
71070
71071 msgid "Boid Brain"
71072 msgstr "ბოიდის ტვინი"
71073
71074
71075 msgid "Clumping"
71076 msgstr "მოგროვება"
71077
71078
71079 msgid "Clump Noise"
71080 msgstr "გროვის ხმაური"
71081
71082
71083 msgid "Kink"
71084 msgstr "დახვევა"
71085
71086
71087 msgid "Parting"
71088 msgstr "გადაყოფა"
71089
71090
71091 msgctxt "ParticleSettings"
71092 msgid "Roughness"
71093 msgstr "სიხეშეშე"
71094
71095
71096 msgctxt "ParticleSettings"
71097 msgid "Emission"
71098 msgstr "გამოცემა"
71099
71100
71101 msgid "Field Weights"
71102 msgstr "ველის წონები"
71103
71104
71105 msgid "Force Field Settings"
71106 msgstr "ძალის ველის პარამეტრები"
71107
71108
71109 msgid "Type 1"
71110 msgstr "ტიპი 1"
71111
71112
71113 msgid "Type 2"
71114 msgstr "ტიპი 2"
71115
71116
71117 msgid "Hair Dynamics"
71118 msgstr "თმის დინამიკა"
71119
71120
71121 msgid "Collisions"
71122 msgstr "შეჯახებები"
71123
71124
71125 msgid "Hair Dynamics Presets"
71126 msgstr "თმის დინამიკის წინასწარი წყობა"
71127
71128
71129 msgid "Structure"
71130 msgstr "სტრუქტურა"
71131
71132
71133 msgid "Hair Shape"
71134 msgstr "თმის ფორმა"
71135
71136
71137 msgid "Battle"
71138 msgstr "ბრძოლა"
71139
71140
71141 msgid "Misc"
71142 msgstr "სხვადასხვა"
71143
71144
71145 msgid "Movement"
71146 msgstr "მოძრაობა"
71147
71148
71149 msgid "Deflection"
71150 msgstr "ასხლეტა"
71151
71152
71153 msgid "Fluid Interaction"
71154 msgstr "დენადი ნივთიერების ურთიერთქმედება"
71155
71156
71157 msgid "Springs"
71158 msgstr "ზამბარები"
71159
71160
71161 msgid "Forces"
71162 msgstr "ძალები"
71163
71164
71165 msgid "Internal Springs"
71166 msgstr "შინაგანი ზამბარები"
71167
71168
71169 msgid "Object Collisions"
71170 msgstr "ობიექტის შეჯახებები"
71171
71172
71173 msgid "Physical Properties"
71174 msgstr "ფიზიკური თვისებები"
71175
71176
71177 msgid "Property Weights"
71178 msgstr "თვისების წონები"
71179
71180
71181 msgid "Self Collisions"
71182 msgstr "თვითშეჯახებები"
71183
71184
71185 msgid "Softbody & Cloth"
71186 msgstr "რბილი სხეული და ქსოვილი"
71187
71188
71189 msgid "Diffusion"
71190 msgstr "დიფუზია"
71191
71192
71193 msgid "Falloff Ramp"
71194 msgstr "მილევის გრადაცია"
71195
71196
71197 msgid "Smudge"
71198 msgstr "გადღაბნა"
71199
71200
71201 msgid "Waves"
71202 msgstr "ტალღები"
71203
71204
71205 msgid "Force Fields"
71206 msgstr "ძალოვანი ველები"
71207
71208
71209 msgid "Flow Source"
71210 msgstr "დინების წყარო"
71211
71212
71213 msgid "Simulation Nodes"
71214 msgstr "სიმულაციის კვანძები"
71215
71216
71217 msgid "Sensitivity"
71218 msgstr "მგრძნობიარობა"
71219
71220
71221 msgid "Dynamics"
71222 msgstr "დინამიკა"
71223
71224
71225 msgid "Deactivation"
71226 msgstr "დეაქტივაცია"
71227
71228
71229 msgid "Self Collision"
71230 msgstr "თვითშეჯახება"
71231
71232
71233 msgid "Aerodynamics"
71234 msgstr "აეროდინამიკა"
71235
71236
71237 msgid "Strengths"
71238 msgstr "სიძლიერეები"
71239
71240
71241 msgid "Diagnostics"
71242 msgstr "დიაგნოსტიკა"
71243
71244
71245 msgid "Helpers"
71246 msgstr "დამხმარეები"
71247
71248
71249 msgid "Show options for the properties editor"
71250 msgstr "აჩვენე ვარიანტები თვისებათა რედაქტორისთვის"
71251
71252
71253 msgid "Creates a panel in the View Layer context of the properties editor"
71254 msgstr "ქმნის პანელს თვისებათა რედაქტორის ხედის შრის კონტექსტში"
71255
71256
71257 msgid "Freestyle Line Style SVG Export"
71258 msgstr "თავისუფალი სტილის ხაზის სტილის SVG-ის ექსპორტი"
71259
71260
71261 msgid "Creates a Panel in the render context of the properties editor"
71262 msgstr "ქმნის პანელს თვისებათა რედაქტორის რენდერის კონტექსტში"
71263
71264
71265 msgid "Freestyle SVG Export"
71266 msgstr "თავისუფალი სტილის SVG-ის ექსპორტი"
71267
71268
71269 msgid "Bloom"
71270 msgstr "ბრწყინვა"
71271
71272
71273 msgid "Indirect Lighting"
71274 msgstr "ირიბი განათება"
71275
71276
71277 msgid "Denoising"
71278 msgstr "განხმაურება"
71279
71280
71281 msgid "Raytracing"
71282 msgstr "სხივის მიდევნება"
71283
71284
71285 msgid "Screen Tracing"
71286 msgstr "ეკრანზე მიდევნება"
71287
71288
71289 msgid "Shadows"
71290 msgstr "ჩრდილები"
71291
71292
71293 msgid "Volume Lighting"
71294 msgstr "მოცულობის სინათლე"
71295
71296
71297 msgid "Volume Shadows"
71298 msgstr "მოცულობის ჩრდილები"
71299
71300
71301 msgid "Screen Space Reflections"
71302 msgstr "ეკრანის სივრცისეული არეკლვები"
71303
71304
71305 msgid "Volumetrics"
71306 msgstr "მოცულობითები"
71307
71308
71309 msgid "Volumetric Lighting"
71310 msgstr "მოცულობითი განათება"
71311
71312
71313 msgid "Volumetric Shadows"
71314 msgstr "მოცულობითი ჩრდილები"
71315
71316
71317 msgid "Encoding"
71318 msgstr "დაშიფრვა"
71319
71320
71321 msgid "Audio"
71322 msgstr "აუდიო"
71323
71324
71325 msgid "Video"
71326 msgstr "ვიდეო"
71327
71328
71329 msgid "FFmpeg Presets"
71330 msgstr "FFmpeg წინასწარი წყობები"
71331
71332
71333 msgid "Format Presets"
71334 msgstr "ფორმატის შაბლონები"
71335
71336
71337 msgid "Hydra Debug"
71338 msgstr "Hydra-ს ხარვეზების აღმოფხვრა"
71339
71340
71341 msgid "Views"
71342 msgstr "ხედები"
71343
71344
71345 msgid "Metadata"
71346 msgstr "მეტამონაცემები"
71347
71348
71349 msgid "Burn Into Image"
71350 msgstr "ჩაწერე გამოსახულებაში"
71351
71352
71353 msgid "Note"
71354 msgstr "შენიშვნა"
71355
71356
71357 msgid "Time Stretching"
71358 msgstr "დროის გაწელვა"
71359
71360
71361 msgid "Action Filter"
71362 msgstr "ქმედების ფილტრი"
71363
71364
71365 msgid "Keyframing Settings"
71366 msgstr "საგასაღებო კადრების შექმნის პარამეტრები"
71367
71368
71369 msgid "Cache Settings"
71370 msgstr "კეშის პარამეტრები"
71371
71372
71373 msgid "Frame Overlay"
71374 msgstr "კადრის გადაფარება"
71375
71376
71377 msgid "Scene Strip Display"
71378 msgstr "სცენის ლენტის ასახვა"
71379
71380
71381 msgid "Preview Overlays"
71382 msgstr "წინასწარი ხედის გადაფარებები"
71383
71384
71385 msgid "Sequencer Overlays"
71386 msgstr "სეკვენსერის გადაფარებები"
71387
71388
71389 msgid "Strip Cache"
71390 msgstr "ლენტის კეში"
71391
71392
71393 msgctxt "Operator"
71394 msgid "Blade"
71395 msgstr "დანის პირი"
71396
71397
71398 msgid "Feature Weights"
71399 msgstr "თვისების წონები"
71400
71401
71402 msgid "Find & Replace"
71403 msgstr "იპოვე & ჩაანაცვლე"
71404
71405
71406 msgid "Playback"
71407 msgstr "დაკვრა"
71408
71409
71410 msgid "Rename Active Item"
71411 msgstr "აქტიური ელემენტის სახელის გადარქმევა"
71412
71413
71414 msgid "Rename Marker"
71415 msgstr "გადარქვი მარკერს სახელი"
71416
71417
71418 msgid ""
71419 "\n"
71420 "    Popover panel for adding extra options that don't fit in the tool settings header\n"
71421 "    "
71422 msgstr ""
71423 "\n"
71424 "    ჩამოსაშლელი პანელი იმ ვარიანტების დასამატებლად, რომლებიც ხელსაწყოს პარამეტრების სათაურში არ ეტევა\n"
71425 "    "
71426
71427
71428 msgid "Extra Options"
71429 msgstr "დამატებითი ვარიანტები"
71430
71431
71432 msgid "I18n Update Translation"
71433 msgstr "I18n განაახლე თარგმანი"
71434
71435
71436 msgid "Add-ons Filter"
71437 msgstr "დანამატების ფილტრი"
71438
71439
71440 msgid "Timeline"
71441 msgstr "დროის ზოლი"
71442
71443
71444 msgid "Copy on Duplicate"
71445 msgstr "დააკოპირე დუბლირებისას"
71446
71447
71448 msgid "New Objects"
71449 msgstr "ახალი ობიექტები"
71450
71451
71452 msgid "Debugging"
71453 msgstr "ხარვეზების აღმოფხვრა"
71454
71455
71456 msgid "New Features"
71457 msgstr "ახალი მახასიათებლები"
71458
71459
71460 msgid "Prototypes"
71461 msgstr "პროტოტიპები"
71462
71463
71464 msgid "Applications"
71465 msgstr "აპლიკაციები"
71466
71467
71468 msgid "Asset Libraries"
71469 msgstr "აქტივთა ბიბლიოთეკები"
71470
71471
71472 msgid "Development"
71473 msgstr "დეველოპმენტი"
71474
71475
71476 msgid "Script Directories"
71477 msgstr "სკრიპტების საქაღალდეები"
71478
71479
71480 msgid "Tablet"
71481 msgstr "პლანშეტი"
71482
71483
71484 msgid "Editors"
71485 msgstr "რედაქტორები"
71486
71487
71488 msgid "Menus"
71489 msgstr "მენიუები"
71490
71491
71492 msgid "Open on Mouse Over"
71493 msgstr "გახსენი თაგვის მიტანისას"
71494
71495
71496 msgid "Pie Menus"
71497 msgstr "ფაი მენიუები"
71498
71499
71500 msgid "Temporary Editors"
71501 msgstr "დროებითი რედაქტორები"
71502
71503
71504 msgid "Text Rendering"
71505 msgstr "ტექსტის რენდერი"
71506
71507
71508 msgctxt "WindowManager"
71509 msgid "Translation"
71510 msgstr "თარგმანი"
71511
71512
71513 msgid "Fly & Walk"
71514 msgstr "ფრენა და სიარული"
71515
71516
71517 msgid "Walk"
71518 msgstr "სიარული"
71519
71520
71521 msgid "Orbit & Pan"
71522 msgstr "ორბიტირება და პანორამირება"
71523
71524
71525 msgid "3D Mouse Settings"
71526 msgstr "3გ თაგვის პარამეტრები"
71527
71528
71529 msgid "Save Preferences"
71530 msgstr "პარამეტრების შენახვა"
71531
71532
71533 msgid "Auto Run Python Scripts"
71534 msgstr "ავტომატურად გაუშვი Python-ის სკრიპტები"
71535
71536
71537 msgid "Blend Files"
71538 msgstr "Blend ფაილები"
71539
71540
71541 msgid "Editor"
71542 msgstr "რედაქტორი"
71543
71544
71545 msgid "Studio Lights"
71546 msgstr "სტუდიური განათება"
71547
71548
71549 msgid "MatCaps"
71550 msgstr "ფიქსირებული მასალები"
71551
71552
71553 msgid "HDRIs"
71554 msgstr "HDRI-ები"
71555
71556
71557 msgid "Cycles Render Devices"
71558 msgstr "Cycles-ის რენდერის მოწყობილობები"
71559
71560
71561 msgid "Memory & Limits"
71562 msgstr "მეხსიერება და ლიმიტები"
71563
71564
71565 msgid "Operating System Settings"
71566 msgstr "ოპერაციული სისტემის პარამეტრები"
71567
71568
71569 msgid "Text Editor Presets"
71570 msgstr "ტექსტური რედაქტორის წინასწარი წყობები"
71571
71572
71573 msgid "Bone Color Sets"
71574 msgstr "ძვლების ფერთა ნაკრებები"
71575
71576
71577 msgid "Theme Space"
71578 msgstr "თემის სივრცე"
71579
71580
71581 msgid "Theme Space List"
71582 msgstr "თემის სივრცის სია"
71583
71584
71585 msgid "Panel Colors"
71586 msgstr "პანელების ფერები"
71587
71588
71589 msgid "Collection Colors"
71590 msgstr "კოლექციების ფერები"
71591
71592
71593 msgid "Dope Sheet/Timeline"
71594 msgstr "საექსპოზიციო ფურცელი/დროის ზოლი"
71595
71596
71597 msgid "File/Asset Browser"
71598 msgstr "ფაილების/აქტივების ბრაუზერი"
71599
71600
71601 msgid "Graph Editor/Drivers"
71602 msgstr "გრაფების რედაქტორი/დრაივერები"
71603
71604
71605 msgid "Image/UV Editor"
71606 msgstr "გამოსახულების/UV-ის რედაქტორი"
71607
71608
71609 msgid "Axis & Gizmo Colors"
71610 msgstr "ღერძისა და მანიპულატორის ფერები"
71611
71612
71613 msgid "Icon Colors"
71614 msgstr "ხატულების ფერები"
71615
71616
71617 msgid "Styles"
71618 msgstr "სტილები"
71619
71620
71621 msgid "Transparent Checkerboard"
71622 msgstr "გამჭვირვალე კუბოკრული"
71623
71624
71625 msgid "Menu Background"
71626 msgstr "მენიუს ფონი"
71627
71628
71629 msgid "Menu Item"
71630 msgstr "მენიუს ელემენტი"
71631
71632
71633 msgid "Number Field"
71634 msgstr "რიცხვების ველი"
71635
71636
71637 msgid "Value Slider"
71638 msgstr "სიდიდის სლაიდერი"
71639
71640
71641 msgid "Option"
71642 msgstr "ვარიანტი"
71643
71644
71645 msgid "Pie Menu"
71646 msgstr "ფაი მენიუ"
71647
71648
71649 msgid "Progress Bar"
71650 msgstr "პროგრესის ზოლი"
71651
71652
71653 msgid "Pulldown"
71654 msgstr "ჩამოშლადი"
71655
71656
71657 msgid "Radio Buttons"
71658 msgstr "არჩევანის ღილაკი"
71659
71660
71661 msgid "Scroll Bar"
71662 msgstr "ცოცია"
71663
71664
71665 msgid "Tab"
71666 msgstr "ჩანართი"
71667
71668
71669 msgid "Toolbar Item"
71670 msgstr "ხელსაწყოების ზოლის ელემენტი"
71671
71672
71673 msgid "Strip Colors"
71674 msgstr "ლენტების ფერები"
71675
71676
71677 msgid "Text Style"
71678 msgstr "ტექსტის სტილი"
71679
71680
71681 msgid "User Interface"
71682 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი"
71683
71684
71685 msgid "Gradient Colors"
71686 msgstr "გრადიენტის ფერი"
71687
71688
71689 msgid "Global Transform"
71690 msgstr "გლობალური გარდაქმნა"
71691
71692
71693 msgid "Mirror Options"
71694 msgstr "სარკის ვარიანტები"
71695
71696
71697 msgid "Brush Presets"
71698 msgstr "წინასწარ აწყობილი ფუნჯები"
71699
71700
71701 msgid "Drawing Plane"
71702 msgstr "სახატავი სიბრტყე"
71703
71704
71705 msgid "Multi Frame"
71706 msgstr "მრავალკადრიანი"
71707
71708
71709 msgid "Stroke Placement"
71710 msgstr "მონასმის განთავსება"
71711
71712
71713 msgid "Auto-masking"
71714 msgstr "ავტო-შენიღბვა"
71715
71716
71717 msgid "Masking"
71718 msgstr "შენიღბვა"
71719
71720
71721 msgid "Curve Edit Mode"
71722 msgstr "წირის რედაქტირების რეჟიმი"
71723
71724
71725 msgid "Mesh Edit Mode"
71726 msgstr "მეშის რედაქტირების რეჟიმი"
71727
71728
71729 msgid "Measurement"
71730 msgstr "გაზომვა"
71731
71732
71733 msgid "Motion Tracking"
71734 msgstr "მოძრაობის თვალის დევნება"
71735
71736
71737 msgid "Viewer Node"
71738 msgstr "მაჩვენებლის კვანძი"
71739
71740
71741 msgid "Pose Library"
71742 msgstr "პოზების ბიბლიოთეკა"
71743
71744
71745 msgid "3D-Print"
71746 msgstr "3გ-ბეჭდვა"
71747
71748
71749 msgid "Analyze"
71750 msgstr "ანალიზი"
71751
71752
71753 msgid "Quad View"
71754 msgstr "ოთხმაგი ხედი"
71755
71756
71757 msgid "Auto-Masking"
71758 msgstr "ავტომატური შენიღბვა"
71759
71760
71761 msgid "Wire Color"
71762 msgstr "მავთულის ფერი"
71763
71764
71765 msgid "Compositor"
71766 msgstr "კომპოზიტორი"
71767
71768
71769 msgid "Shadow Settings"
71770 msgstr "ჩრდილის პარამეტრები"
71771
71772
71773 msgid "SSAO Settings"
71774 msgstr "SSAO პარამეტრები"
71775
71776
71777 msgid "Stencil Mask"
71778 msgstr "ტრაფარეტის ნიღაბი"
71779
71780
71781 msgctxt "Operator"
71782 msgid "Scale Cage"
71783 msgstr "მასშტაბირების გალია"
71784
71785
71786 msgctxt "Operator"
71787 msgid "Measure"
71788 msgstr "საზომი"
71789
71790
71791 msgctxt "Operator"
71792 msgid "Breakdowner"
71793 msgstr "გამასაშუალოებელი"
71794
71795
71796 msgctxt "Operator"
71797 msgid "Push"
71798 msgstr "მიწოლა"
71799
71800
71801 msgctxt "Operator"
71802 msgid "Roll"
71803 msgstr "ტრიალი"
71804
71805
71806 msgctxt "Operator"
71807 msgid "Bone Size"
71808 msgstr "ძვლის ზომა"
71809
71810
71811 msgctxt "Operator"
71812 msgid "Bone Envelope"
71813 msgstr "ძვლის გარსი"
71814
71815
71816 msgid "Extrude freely or along an axis"
71817 msgstr "თავისუფლად, ან ღერძის გასწვრივ ამოყვანა"
71818
71819
71820 msgctxt "Operator"
71821 msgid "Extrude Along Normals"
71822 msgstr "ამოყვანა ნორმალების გასწვრივ"
71823
71824
71825 msgctxt "Operator"
71826 msgid "Extrude Individual"
71827 msgstr "ინდივიდუალური ამოყვანა"
71828
71829
71830 msgctxt "Operator"
71831 msgid "Offset Edge Loop Cut"
71832 msgstr "წიბოთა მარყუჟის მინდორი"
71833
71834
71835 msgctxt "Operator"
71836 msgid "Knife"
71837 msgstr "დანა"
71838
71839
71840 msgctxt "Operator"
71841 msgid "Poly Build"
71842 msgstr "მრავალკუთხას აგება"
71843
71844
71845 msgctxt "Operator"
71846 msgid "Rip Edge"
71847 msgstr "წიბოს მორღვევა"
71848
71849
71850 msgctxt "Operator"
71851 msgid "Radius"
71852 msgstr "რადიუსი"
71853
71854
71855 msgid "Expand or contract the radius of the selected curve points"
71856 msgstr "გაფართოვე, ან შეკუმშე წირის მონიშნული წერტილების რადიუსი"
71857
71858
71859 msgctxt "Operator"
71860 msgid "Select Text"
71861 msgstr "ტექსტის მონიშნვა"
71862
71863
71864 msgctxt "Operator"
71865 msgid "Comb"
71866 msgstr "დავარცხნა"
71867
71868
71869 msgid "Comb hairs"
71870 msgstr "დავარცხნე თმა"
71871
71872
71873 msgid "Smooth hairs"
71874 msgstr "დააგლუვე თმა"
71875
71876
71877 msgid "Add hairs"
71878 msgstr "დაამატე თმა"
71879
71880
71881 msgctxt "Operator"
71882 msgid "Length"
71883 msgstr "სიგრძე"
71884
71885
71886 msgid "Make hairs longer or shorter"
71887 msgstr "დააგრძელე, ან დაამოკლე თმა"
71888
71889
71890 msgctxt "Operator"
71891 msgid "Puff"
71892 msgstr "ააფუე"
71893
71894
71895 msgid "Make hairs stand up"
71896 msgstr "თმა ყალყზე დააყენე"
71897
71898
71899 msgid "Cut hairs"
71900 msgstr "შეჭერი თმა"
71901
71902
71903 msgctxt "Operator"
71904 msgid "Weight"
71905 msgstr "წონა"
71906
71907
71908 msgid "Weight hair particles"
71909 msgstr "მიანიჭე თმის ნაწილაკებს წონა"
71910
71911
71912 msgctxt "Operator"
71913 msgid "Draw Sharp"
71914 msgstr "მკვეთრად დახატვა"
71915
71916
71917 msgctxt "Operator"
71918 msgid "Clay"
71919 msgstr "თიხა"
71920
71921
71922 msgctxt "Operator"
71923 msgid "Clay Strips"
71924 msgstr "თიხის ზოლები"
71925
71926
71927 msgctxt "Operator"
71928 msgid "Clay Thumb"
71929 msgstr "ცერი თიხაზე"
71930
71931
71932 msgctxt "Operator"
71933 msgid "Layer"
71934 msgstr "შრე"
71935
71936
71937 msgctxt "Operator"
71938 msgid "Inflate"
71939 msgstr "გაბერვა"
71940
71941
71942 msgctxt "Operator"
71943 msgid "Blob"
71944 msgstr "დაბუშტვა"
71945
71946
71947 msgctxt "Operator"
71948 msgid "Crease"
71949 msgstr "ნაკეცი"
71950
71951
71952 msgctxt "Operator"
71953 msgid "Flatten"
71954 msgstr "დაბრტყელება"
71955
71956
71957 msgctxt "Operator"
71958 msgid "Scrape"
71959 msgstr "ფხეკა"
71960
71961
71962 msgctxt "Operator"
71963 msgid "Multi-plane Scrape"
71964 msgstr "მრავალსიბრტყიანი ფხეკა"
71965
71966
71967 msgctxt "Operator"
71968 msgid "Elastic Deform"
71969 msgstr "ელასტიური დეფორმირება"
71970
71971
71972 msgctxt "Operator"
71973 msgid "Snake Hook"
71974 msgstr "გველსაჭერი"
71975
71976
71977 msgctxt "Operator"
71978 msgid "Thumb"
71979 msgstr "ცერი"
71980
71981
71982 msgctxt "Operator"
71983 msgid "Pose"
71984 msgstr "პოზირება"
71985
71986
71987 msgctxt "Operator"
71988 msgid "Nudge"
71989 msgstr "ბიძგება"
71990
71991
71992 msgctxt "Operator"
71993 msgid "Slide Relax"
71994 msgstr "გაცურებით მოშვება"
71995
71996
71997 msgctxt "Operator"
71998 msgid "Boundary"
71999 msgstr "ზღვარი"
72000
72001
72002 msgctxt "Operator"
72003 msgid "Cloth"
72004 msgstr "ქსოვილი"
72005
72006
72007 msgctxt "Operator"
72008 msgid "Simplify"
72009 msgstr "გამარტივება"
72010
72011
72012 msgctxt "Operator"
72013 msgid "Draw Face Sets"
72014 msgstr "წახნაგთა წყებების დახატვა"
72015
72016
72017 msgctxt "Operator"
72018 msgid "Multires Displacement Eraser"
72019 msgstr "მულტირეზ. გადაადგილების საშლელი"
72020
72021
72022 msgctxt "Operator"
72023 msgid "Multires Displacement Smear"
72024 msgstr "მულტირეზ. გადაადგილების გათხიპნა"
72025
72026
72027 msgctxt "Operator"
72028 msgid "Paint"
72029 msgstr "დახატე"
72030
72031
72032 msgctxt "Operator"
72033 msgid "Box Mask"
72034 msgstr "მართკუთხა შენიღბვა"
72035
72036
72037 msgctxt "Operator"
72038 msgid "Lasso Mask"
72039 msgstr "ქამანდით შენიღბვა"
72040
72041
72042 msgctxt "Operator"
72043 msgid "Line Mask"
72044 msgstr "ხაზით შენიღბვა"
72045
72046
72047 msgctxt "Operator"
72048 msgid "Box Hide"
72049 msgstr "მართკუთხა დამალვა"
72050
72051
72052 msgctxt "Operator"
72053 msgid "Box Face Set"
72054 msgstr "მართკუთხა დაჯგუფება"
72055
72056
72057 msgctxt "Operator"
72058 msgid "Lasso Face Set"
72059 msgstr "ქამანდით დაჯგუფება"
72060
72061
72062 msgctxt "Operator"
72063 msgid "Box Trim"
72064 msgstr "მართკუთხა მოკრეჭა"
72065
72066
72067 msgctxt "Operator"
72068 msgid "Lasso Trim"
72069 msgstr "ქამანდით მოკრეჭა"
72070
72071
72072 msgctxt "Operator"
72073 msgid "Line Project"
72074 msgstr "ხაზის პროექცია"
72075
72076
72077 msgctxt "Operator"
72078 msgid "Mesh Filter"
72079 msgstr "მეშის ფილტრი"
72080
72081
72082 msgctxt "Operator"
72083 msgid "Cloth Filter"
72084 msgstr "ქსოვილის ფილტრი"
72085
72086
72087 msgctxt "Operator"
72088 msgid "Color Filter"
72089 msgstr "ფერის ფილტრი"
72090
72091
72092 msgctxt "Operator"
72093 msgid "Blur"
72094 msgstr "გააბუნდოვანე"
72095
72096
72097 msgctxt "Operator"
72098 msgid "Average"
72099 msgstr "საშუალო"
72100
72101
72102 msgctxt "Operator"
72103 msgid "Gradient"
72104 msgstr "გრადიენტი"
72105
72106
72107 msgctxt "Operator"
72108 msgid "Sample Weight"
72109 msgstr "წონის ნიმუში"
72110
72111
72112 msgctxt "Operator"
72113 msgid "Sample Vertex Group"
72114 msgstr "ნიმუში წვეროთა ჯგუფიდან"
72115
72116
72117 msgctxt "Operator"
72118 msgid "Erase"
72119 msgstr "წაშლა"
72120
72121
72122 msgctxt "Operator"
72123 msgid "Tint"
72124 msgstr "შეფერილობა"
72125
72126
72127 msgctxt "Operator"
72128 msgid "Cutter"
72129 msgstr "საჭრელი"
72130
72131
72132 msgctxt "Operator"
72133 msgid "Line"
72134 msgstr "ხაზი"
72135
72136
72137 msgctxt "Operator"
72138 msgid "Polyline"
72139 msgstr "პოლიხაზი"
72140
72141
72142 msgctxt "Operator"
72143 msgid "Arc"
72144 msgstr "რკალი"
72145
72146
72147 msgctxt "Operator"
72148 msgid "Curve"
72149 msgstr "წირი"
72150
72151
72152 msgctxt "Operator"
72153 msgid "Box"
72154 msgstr "მართკუთხედი"
72155
72156
72157 msgctxt "Operator"
72158 msgid "Circle"
72159 msgstr "წრე"
72160
72161
72162 msgctxt "Operator"
72163 msgid "Interpolate"
72164 msgstr "ინტერპოლაცია"
72165
72166
72167 msgid "Expand or contract the radius of the selected points"
72168 msgstr "გააფართოვე, ან შეკუმშე მონიშნული წერტილების რადიუსი"
72169
72170
72171 msgctxt "Operator"
72172 msgid "Transform Fill"
72173 msgstr "შევსების გარდაქმნა"
72174
72175
72176 msgctxt "Operator"
72177 msgid "Thickness"
72178 msgstr "სისქე"
72179
72180
72181 msgctxt "Operator"
72182 msgid "Strength"
72183 msgstr "ძალა"
72184
72185
72186 msgctxt "Operator"
72187 msgid "Paint Selection"
72188 msgstr "მოხატე მონიშნული"
72189
72190
72191 msgctxt "Operator"
72192 msgid "Density"
72193 msgstr "სისქე"
72194
72195
72196 msgctxt "Operator"
72197 msgid "Grow / Shrink"
72198 msgstr "გაზარდე / შეკუმშე"
72199
72200
72201 msgctxt "Operator"
72202 msgid "Slide"
72203 msgstr "გააცურე"
72204
72205
72206 msgid "Clone from Paint Slot"
72207 msgstr "დააკლონირე ხატვის სლოტიდან"
72208
72209
72210 msgid "Front-Face Falloff"
72211 msgstr "წახნაგის წაღმა მხრის მინავლება"
72212
72213
72214 msgid "Normal Falloff"
72215 msgstr "ნორმალის მინავლება"
72216
72217
72218 msgid "Gap Closure"
72219 msgstr "ნაპრალის ამოვსება"
72220
72221
72222 msgid "Post-Processing"
72223 msgstr "თანამდევი დამუშავება"
72224
72225
72226 msgid "Particle Tool"
72227 msgstr "ნაწილაკის ხელსაწყო"
72228
72229
72230 msgid "Default tools for particle mode"
72231 msgstr "ნაგულისხმები ხელსაწყოები ნაწილაკების რეჟიმისთვის"
72232
72233
72234 msgid "Cut Particles to Shape"
72235 msgstr "გამოჭერი ნაწილაკები ფორმაზე"
72236
72237
72238 msgid "Pose Options"
72239 msgstr "პოზირების ვარიანტები"
72240
72241
72242 msgid "Transform Orientations"
72243 msgstr "გარდაქმნების ორიენტაციები"
72244
72245
72246 msgid "View Lock"
72247 msgstr "ხედის ჩაკეტვა"
72248
72249
72250 msgid "Viewport Debug"
72251 msgstr "სარკმლის ხარვეზების აღმოფხვრა"
72252
72253
72254 msgid "VR"
72255 msgstr "ვრ"
72256
72257
72258 msgid "Action Maps"
72259 msgstr "ქმედებათა რუკები"
72260
72261
72262 msgid "VR Session"
72263 msgstr "VR სესია"
72264
72265
72266 msgid "Edge Detection"
72267 msgstr "წიბოს აღმოჩენა"
72268
72269
72270 msgid "Edge Type"
72271 msgstr "წიბოს ტიპი"
72272
72273
72274 msgid "Face Marks"
72275 msgstr "წახნაგის ნიშნები"
72276
72277
72278 msgid "Freestyle Alpha"
72279 msgstr "თავისუფალი სტილის ალფა"
72280
72281
72282 msgid "Freestyle Color"
72283 msgstr "თავისუფალი სტილის ფერი"
72284
72285
72286 msgid "Freestyle Geometry"
72287 msgstr "თავისუფალი სტილის გეომეტრია"
72288
72289
72290 msgid "Freestyle Strokes"
72291 msgstr "თავისუფალი სტილის მონასმები"
72292
72293
72294 msgid "Splitting"
72295 msgstr "გახლეჩა"
72296
72297
72298 msgid "Split Pattern"
72299 msgstr "გახლიჩე შაბლონი"
72300
72301
72302 msgid "Freestyle Texture"
72303 msgstr "თავისუფალი სტილის ტექსტურა"
72304
72305
72306 msgid "Freestyle Thickness"
72307 msgstr "თავისუფალი სტილის სისქე"
72308
72309
72310 msgid "Filter Add-ons"
72311 msgstr "გაფილტრე დანამატები"
72312
72313
72314 msgid "Particle in a particle system"
72315 msgstr "ნაწილაკი ნაწილაკთა სისტემაში"
72316
72317
72318 msgid "Alive State"
72319 msgstr "ცოცხალი მდგომარეობა"
72320
72321
72322 msgid "Dying"
72323 msgstr "კვდომა"
72324
72325
72326 msgid "Birth Time"
72327 msgstr "დაბადების დრო"
72328
72329
72330 msgid "Die Time"
72331 msgstr "სიკვდილის დრო"
72332
72333
72334 msgid "Exists"
72335 msgstr "არსებობს"
72336
72337
72338 msgid "Particle Location"
72339 msgstr "ნაწილაკის ადგილმდებარეობა"
72340
72341
72342 msgid "Keyed States"
72343 msgstr "ჩასოლილი მდგომარეობები"
72344
72345
72346 msgid "Previous Particle Location"
72347 msgstr "ნაწილაკის უწინდელი ადგილმდებარეობა"
72348
72349
72350 msgid "Previous Rotation"
72351 msgstr "უწინდელი ბრუნვა"
72352
72353
72354 msgid "Previous Particle Velocity"
72355 msgstr "ნაწილაკის უწინდელი სისწრაფე"
72356
72357
72358 msgid "Particle Brush"
72359 msgstr "ნაწილაკების ფუნჯი"
72360
72361
72362 msgid "Particle editing brush"
72363 msgstr "ნაწილაკის რედაქტირების ფუნჯი"
72364
72365
72366 msgid "Particle count"
72367 msgstr "ნაწილაკების რიცხვი"
72368
72369
72370 msgid "Length Mode"
72371 msgstr "სიგრძის რეჟიმი"
72372
72373
72374 msgid "Make hairs longer"
72375 msgstr "დააგრძელე თმა"
72376
72377
72378 msgid "Make hairs shorter"
72379 msgstr "დაამოკლე თმა"
72380
72381
72382 msgid "Puff Mode"
72383 msgstr "აფუების რეჟიმი"
72384
72385
72386 msgid "Make hairs more puffy"
72387 msgstr "გახადე თმა უფრო ფუმფულა"
72388
72389
72390 msgid "Sub"
72391 msgstr "მოაკელი"
72392
72393
72394 msgid "Make hairs less puffy"
72395 msgstr "გახადე თმა ნაკლებად ფუმფულა"
72396
72397
72398 msgid "Brush steps"
72399 msgstr "ფუნჯის ნაბიჯები"
72400
72401
72402 msgid "Brush strength"
72403 msgstr "ფუნჯის სიძლიერე"
72404
72405
72406 msgid "Puff Volume"
72407 msgstr "აფუების მოცულობა"
72408
72409
72410 msgid "Apply puff to unselected end-points (helps maintain hair volume when puffing root)"
72411 msgstr "გამოიყენე აფუება მოუნიშნავ ბოლოებზე (ეხმარება თმის მოცულობის შენარჩუნებას ძირის აფუებისას)"
72412
72413
72414 msgid "Particle Instance Object Weight"
72415 msgstr "ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტის წონა"
72416
72417
72418 msgid "Weight of a particle instance object in a collection"
72419 msgstr "კოლექციაში ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტის წონა"
72420
72421
72422 msgid "The number of times this object is repeated with respect to other objects"
72423 msgstr "რამდენჯერ მეორდება ეს ობიექტი სხვა ობიექტებთან მიმართებაში"
72424
72425
72426 msgid "Particle instance object name"
72427 msgstr "ნაწილაკის ინსტანციის ობიექტის სახელი"
72428
72429
72430 msgid "Properties of particle editing mode"
72431 msgstr "ნაწილაკის რედაქტირების რეჟიმის თვისებები"
72432
72433
72434 msgid "Keys"
72435 msgstr "გასაღებები"
72436
72437
72438 msgid "How many keys to make new particles with"
72439 msgstr "რამდენი სოლით შეიქმნას ახალი ნაწილაკები"
72440
72441
72442 msgid "How many steps to display the path with"
72443 msgstr "რამდენი საფეხურით აისახოს ტრაექტორია"
72444
72445
72446 msgid "Emitter Distance"
72447 msgstr "გამომცემის მანძილი"
72448
72449
72450 msgid "Distance to keep particles away from the emitter"
72451 msgstr "რა დაშორებაზე დარჩეს ნაწილაკები გამომცემისგან"
72452
72453
72454 msgid "How many frames to fade"
72455 msgstr "რამდენ კადრში გაქრეს"
72456
72457
72458 msgid "Editable"
72459 msgstr "რედაქტირებადი"
72460
72461
72462 msgid "A valid edit mode exists"
72463 msgstr "ვარგისი რედაქტირების რეჟიმი არსებობს"
72464
72465
72466 msgid "Editing hair"
72467 msgstr "თმის რედაქტირება"
72468
72469
72470 msgid "The edited object"
72471 msgstr "რედაქტირებაში მყოფი ობიექტი"
72472
72473
72474 msgid "Selection Mode"
72475 msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"
72476
72477
72478 msgid "Particle select and display mode"
72479 msgstr "ნაწილაკის მონიშვნისა და ასახვის რეჟიმი"
72480
72481
72482 msgid "Path edit mode"
72483 msgstr "ტრაექტორიის რედაქტირების რეჟიმი"
72484
72485
72486 msgid "Point select mode"
72487 msgstr "წერტილის მონიშვნის რეჟიმი"
72488
72489
72490 msgid "Tip"
72491 msgstr "წვეტი"
72492
72493
72494 msgid "Tip select mode"
72495 msgstr "წვეტის მონიშვნის რეჟიმი"
72496
72497
72498 msgid "Shape Object"
72499 msgstr "ფორმის ობიექტი"
72500
72501
72502 msgid "Outer shape to use for tools"
72503 msgstr "ხელსაწყოებისთვის გამოსაყენებელი გარეგანი ფორმა"
72504
72505
72506 msgid "Display Particles"
72507 msgstr "ასახე ნაწილაკები"
72508
72509
72510 msgid "Display actual particles"
72511 msgstr "ასახე ნამდვილი ნაწილაკები"
72512
72513
72514 msgid "Auto Velocity"
72515 msgstr "ავტომატური სისწრაფე"
72516
72517
72518 msgid "Calculate point velocities automatically"
72519 msgstr "ავტომატურად გამოთვალე წერტილთა სისწრაფეები"
72520
72521
72522 msgid "Interpolate new particles from the existing ones"
72523 msgstr "ახალი ნაწილაკების ინტერპოლაცია არსებულებისგან"
72524
72525
72526 msgid "Deflect Emitter"
72527 msgstr "გამომცემის ასხლეტა"
72528
72529
72530 msgid "Keep paths from intersecting the emitter"
72531 msgstr "შეაკავე ტრაექტორიების გადაკვეთა გამომცემთან"
72532
72533
72534 msgid "Fade Time"
72535 msgstr "გაქრობის დრო"
72536
72537
72538 msgid "Fade paths and keys further away from current frame"
72539 msgstr "გააქრე ტრაექტორიები და სოლები მიმდინარე კადრიდან მოშორებით"
72540
72541
72542 msgid "Keep Lengths"
72543 msgstr "შეინარჩუნე სიგრძეები"
72544
72545
72546 msgid "Keep path lengths constant"
72547 msgstr "დატოვე ტრაექტორიების სიგრძე მუდმივი"
72548
72549
72550 msgid "Keep Root"
72551 msgstr "შეინარჩუნე ძირები"
72552
72553
72554 msgid "Keep root keys unmodified"
72555 msgstr "დატოვე ძირების სოლები დაუმოდიფიცირებელი"
72556
72557
72558 msgid "Particle Hair Key"
72559 msgstr "ნაწილაკების თმის სოლი"
72560
72561
72562 msgid "Particle key for hair particle system"
72563 msgstr "ნაწილაკის სოლი თმის ნაწილაკთა სისტემისთვის"
72564
72565
72566 msgid "Location (Object Space)"
72567 msgstr "ადგილმდებარეობა (ობიექტის სივრცე)"
72568
72569
72570 msgid "Location of the hair key in object space"
72571 msgstr "თმის სოლის ადგილმდებარეობა ობიექტის სივრცეში"
72572
72573
72574 msgid "Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face"
72575 msgstr "თმის სოლის ადგილმდებარეობა თავის ლოკალურ კოორდინატთა სისტემაში, გამომცემ წახნაგთან მიმართებაში"
72576
72577
72578 msgid "Weight for cloth simulation"
72579 msgstr "წონა ქსოვილის სიმულაციისთვის"
72580
72581
72582 msgid "Particle Key"
72583 msgstr "ნაწილაკის სოლი"
72584
72585
72586 msgid "Key location"
72587 msgstr "სოლის ადგილმდებარეობა"
72588
72589
72590 msgid "Key rotation quaternion"
72591 msgstr "სოლის ბრუნვა კვატერნიონი"
72592
72593
72594 msgid "Key velocity"
72595 msgstr "სოლის სისწრაფე"
72596
72597
72598 msgid "Particle system in an object"
72599 msgstr "ნაწილაკთა სისტემა ობიექტში"
72600
72601
72602 msgid "Active Particle Target"
72603 msgstr "აქტიური ნაწილაკის სამიზნე"
72604
72605
72606 msgid "Active Particle Target Index"
72607 msgstr "აქტიური ნაწილაკის სამიზნის ინდექსი"
72608
72609
72610 msgid "Child Particles"
72611 msgstr "შვილობილი ნაწილაკები"
72612
72613
72614 msgid "Child particles generated by the particle system"
72615 msgstr "ნაწილაკთა სისტემის მიერ წარმოქმნილი შვილობილი ნაწილაკები"
72616
72617
72618 msgid "Cloth dynamics for hair"
72619 msgstr "ქსოვილის დინამიკა თმისთვის"
72620
72621
72622 msgid "Multiple Caches"
72623 msgstr "მრავალი კეში"
72624
72625
72626 msgid "Particle system can be edited in particle mode"
72627 msgstr "ნაწილაკთა სისტემა შეიძლება, რედაქტირდეს ნაწილაკის რეჟიმში"
72628
72629
72630 msgid "Edited"
72631 msgstr "რედაქტირებული"
72632
72633
72634 msgid "Particle system has been edited in particle mode"
72635 msgstr "ნაწილაკთა სისტემა დარედაქტირდა ნაწილაკის რეჟიმში"
72636
72637
72638 msgid "Global Hair"
72639 msgstr "გლობალური თმა"
72640
72641
72642 msgid "Hair keys are in global coordinate space"
72643 msgstr "თმის სოლები გლობალური კოორდინატების სივრცეშია"
72644
72645
72646 msgid "Particle system name"
72647 msgstr "ნაწილაკთა სისტემის სახელი"
72648
72649
72650 msgid "Use this object's coordinate system instead of global coordinate system"
72651 msgstr "გამოიყენე ამ ობიექტის კოორდინატების სისტემა გლობალური კოორდინატების სისტემის მაგივრად"
72652
72653
72654 msgid "Particles generated by the particle system"
72655 msgstr "ნაწილაკები წარმოქმნილი ნაწილაკების სისტემის მიერ"
72656
72657
72658 msgid "Reactor Target Object"
72659 msgstr "რეაქტორის სამიზნე ობიექტი"
72660
72661
72662 msgid "For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)"
72663 msgstr "რეაქტორი სისტემებისთვის, ობიექტი, რომელსაც აქვს ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა (ცარიელი, თუ იგივე ობიექტია)"
72664
72665
72666 msgid "Reactor Target Particle System"
72667 msgstr "რეაქტორის ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა"
72668
72669
72670 msgid "For reactor systems, index of particle system on the target object"
72671 msgstr "რეაქტორი სისტემებისთვის, ინდექსი ნაწილაკთა სისტემისა სამიზნე ობიექტზე"
72672
72673
72674 msgid "Particle system settings"
72675 msgstr "ნაწილაკთა სისტემის პარამეტრები"
72676
72677
72678 msgid "Target particle systems"
72679 msgstr "ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა"
72680
72681
72682 msgid "Enable hair dynamics using cloth simulation"
72683 msgstr "ჩართე თმის დინამიკა ქსოვილის სიმულაციის გამოყენებით"
72684
72685
72686 msgid "Keyed Timing"
72687 msgstr "დროის ჩასოლილი განაწილება"
72688
72689
72690 msgid "Vertex Group Clump"
72691 msgstr "წვეროთა ჯგუფი შეგროვებისთვის"
72692
72693
72694 msgid "Vertex group to control clump"
72695 msgstr "წვეროთა ჯგუფი შეგროვების საკონტროლებლად"
72696
72697
72698 msgid "Vertex Group Density"
72699 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიმკვრივისთვის"
72700
72701
72702 msgid "Vertex group to control density"
72703 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიმკვრივის საკონტროლებლად"
72704
72705
72706 msgid "Vertex Group Field"
72707 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ველისთვის"
72708
72709
72710 msgid "Vertex group to control field"
72711 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ველის საკონტროლებლად"
72712
72713
72714 msgid "Vertex Group Length"
72715 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიგრძისთვის"
72716
72717
72718 msgid "Vertex group to control length"
72719 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიგრძის საკონტროლებლად"
72720
72721
72722 msgid "Vertex Group Rotation"
72723 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ბრუნვისთვის"
72724
72725
72726 msgid "Vertex group to control rotation"
72727 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ბრუნვის საკონტროლებლად"
72728
72729
72730 msgid "Vertex Group Roughness 1"
72731 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშისთვის 1"
72732
72733
72734 msgid "Vertex group to control roughness 1"
72735 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშის საკონტროლებლად 1"
72736
72737
72738 msgid "Vertex Group Roughness 2"
72739 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშისთვის 2"
72740
72741
72742 msgid "Vertex group to control roughness 2"
72743 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სიხეშეშის საკონტროლებლად 2"
72744
72745
72746 msgid "Vertex Group Size"
72747 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ზომისთვის"
72748
72749
72750 msgid "Vertex group to control size"
72751 msgstr "წვეროთა ჯგუფი ზომის საკონტროლებლად"
72752
72753
72754 msgid "Vertex Group Tangent"
72755 msgstr "წვეროთა ჯგუფი მხებისთვის"
72756
72757
72758 msgid "Vertex group to control tangent"
72759 msgstr "წვეროთა ჯგუფი მხების საკონტროლებლად"
72760
72761
72762 msgid "Vertex Group Twist"
72763 msgstr "წვეროთა ჯგუფი მოგრეხვისთვის"
72764
72765
72766 msgid "Vertex group to control twist"
72767 msgstr "წვეროთა ჯგუფი მოგრეხვის საკონტროლებლად"
72768
72769
72770 msgid "Vertex Group Velocity"
72771 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სისწრაფისთვის"
72772
72773
72774 msgid "Vertex group to control velocity"
72775 msgstr "წვეროთა ჯგუფი სისწრაფის საკონტროლებლად"
72776
72777
72778 msgid "Collection of particle systems"
72779 msgstr "ნაწილაკთა სისტემების კოლექცია"
72780
72781
72782 msgid "Active Particle System"
72783 msgstr "ნაწილაკთა აქტიური სისტემა"
72784
72785
72786 msgid "Active particle system being displayed"
72787 msgstr "ამჟამად ასახული ნაწილაკთა აქტიური სისტემა"
72788
72789
72790 msgid "Active Particle System Index"
72791 msgstr "ნაწილაკთა აქტიური სისტემის ინდექსი"
72792
72793
72794 msgid "Index of active particle system slot"
72795 msgstr "ნაწილაკთა აქტიური სისტემის სლოტის ინდექსი"
72796
72797
72798 msgid "Particle Target"
72799 msgstr "ნაწილაკოვანი სამიზნე"
72800
72801
72802 msgid "Target particle system"
72803 msgstr "ნაწილაკთა სამიზნე სისტემა"
72804
72805
72806 msgid "Friend"
72807 msgstr "მეგობარი"
72808
72809
72810 msgid "Neutral"
72811 msgstr "ნეიტრალური"
72812
72813
72814 msgid "Enemy"
72815 msgstr "მტერი"
72816
72817
72818 msgid "Particle target name"
72819 msgstr "ნაწილაკოვანი სამიზნის სახელი"
72820
72821
72822 msgid "The object that has the target particle system (empty if same object)"
72823 msgstr "ობიექტი, რომელსაც აქვს სამიზნე ნაწილაკოვანი სისტემა (თუ იგივე ობიექტია - ცარიელი)"
72824
72825
72826 msgid "Target Particle System"
72827 msgstr "სამიზნე ნაწილაკოვანი სისტემა"
72828
72829
72830 msgid "The index of particle system on the target object"
72831 msgstr "ნაწილაკოვანი სისტემის ინდექსი სამიზნე ობიექტზე"
72832
72833
72834 msgid "Path Compare"
72835 msgstr "შეადარე ტრაექტორია"
72836
72837
72838 msgid "Match paths against this value"
72839 msgstr "შეადარე ტრაექტორიები ამ მნიშვნელობას"
72840
72841
72842 msgid "Paths Compare"
72843 msgstr "შეადარე ტრაექტორიები"
72844
72845
72846 msgid "Collection of paths"
72847 msgstr "ტრაექტორიების კოლექცია"
72848
72849
72850 msgid "Point in a point cloud"
72851 msgstr "წერტილი წერტილოვან ღრუბელში"
72852
72853
72854 msgid "Active Point Cache"
72855 msgstr "აქტიური წერტილების კეში"
72856
72857
72858 msgid "Active point cache for physics simulations"
72859 msgstr "აქტიური წერტილების კეში ფიზიკის სიმულაციებისთვის"
72860
72861
72862 msgid "Cache Compression"
72863 msgstr "კეშის კუმშვა"
72864
72865
72866 msgid "No compression"
72867 msgstr "კუმშვის გარეშე"
72868
72869
72870 msgid "Lite"
72871 msgstr "მსუბუქი"
72872
72873
72874 msgid "Fast but not so effective compression"
72875 msgstr "სწრაფი, მაგრამ არც ისე ეფექტური კუმშვა"
72876
72877
72878 msgid "Heavy"
72879 msgstr "მძიმე"
72880
72881
72882 msgid "Cache file path"
72883 msgstr "კეშის ფაილის მისამართი"
72884
72885
72886 msgid "Frame on which the simulation stops"
72887 msgstr "კადრი, რომელზეც ჩერდება სიმულაცია"
72888
72889
72890 msgid "Frame on which the simulation starts"
72891 msgstr "კადრი, რომელზეც სიმულაცია იწყება"
72892
72893
72894 msgid "Cache Step"
72895 msgstr "კეშის საფეხური"
72896
72897
72898 msgid "Number of frames between cached frames"
72899 msgstr "კადრების რაოდენობა კეშირებულ კადრებს შორის"
72900
72901
72902 msgid "Cache Index"
72903 msgstr "კეშის ინდექსი"
72904
72905
72906 msgid "Index number of cache files"
72907 msgstr "კეშის ფაილების ინდექს ნომერი"
72908
72909
72910 msgid "Cache Info"
72911 msgstr "კეშის ინფო"
72912
72913
72914 msgid "Info on current cache status"
72915 msgstr "ინფორმაცია კეშის ამჟამინდელი სტატუსზე"
72916
72917
72918 msgid "The cache is baked"
72919 msgstr "კეში გამომცხვარია"
72920
72921
72922 msgid "The cache is being baked"
72923 msgstr "კეში ცხვება"
72924
72925
72926 msgid "Some frames were skipped while baking/saving that cache"
72927 msgstr "ზოგი კადრი გამოტოვებული იქნა იმ კეშის ცხობის/შენახვის დროს"
72928
72929
72930 msgid "Cache Is Outdated"
72931 msgstr "კეში ვადაგასულია"
72932
72933
72934 msgid "Cache name"
72935 msgstr "კეშის სახელი"
72936
72937
72938 msgid "Point Cache List"
72939 msgstr "წერტილების კეშის სია"
72940
72941
72942 msgid "Disk Cache"
72943 msgstr "კეში დისკზე"
72944
72945
72946 msgid "Save cache files to disk (.blend file must be saved first)"
72947 msgstr "შეინახე კეშის ფაილები დისკზე (.blend ფაილი პირველი უნდა შეინახოს)"
72948
72949
72950 msgid "Read cache from an external location"
72951 msgstr "წაიკითხე კეში გარე ლოკაციიდან"
72952
72953
72954 msgid "Library Path"
72955 msgstr "ბიბლიოთეკის მისამართი"
72956
72957
72958 msgid "Use this file's path for the disk cache when library linked into another file (for local bakes per scene file, disable this option)"
72959 msgstr "გამოიყენე ამ ფაილის მისამართი დისკის კეშისთვის, როცა ბიბლიოთეკა სხვა ფაილთანაა დაკავშირებული (ყოველ სცენის ფაილზე ლოკალური ცხობისთვის გათიშე ეს ვარიანტი)"
72960
72961
72962 msgid "Point cache for physics simulations"
72963 msgstr "წერტილების კეში ფიზიკის სიმულაციებისთვის"
72964
72965
72966 msgid "Point Caches"
72967 msgstr "წერტილების კეში"
72968
72969
72970 msgid "Collection of point caches"
72971 msgstr "წერტილების კეშების კოლექციები"
72972
72973
72974 msgid "A collection of pose channels, including settings for animating bones"
72975 msgstr "პოზების არხების კოლექცია, მათ შორის პარამეტრები ძვლების ანიმაციისთვის"
72976
72977
72978 msgid "Pose Bones"
72979 msgstr "პოზის ძვლები"
72980
72981
72982 msgid "Individual pose bones for the armature"
72983 msgstr "პოზის ინდივიდუალური ძვლები არმატურისთვის"
72984
72985
72986 msgid "IK Param"
72987 msgstr "ი. კ. პარამეტრები"
72988
72989
72990 msgid "Auto IK"
72991 msgstr "ავტომატური ი. კ."
72992
72993
72994 msgid "Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode"
72995 msgstr "დაამატე დროებითი ი. კ. ბორკილები პოზის რეჟიმში ძვლებზე ჩაბღაუჭებისას"
72996
72997
72998 msgid "Relative Mirror"
72999 msgstr "შეფარდებითი სარკისებური ეფექტი"
73000
73001
73002 msgid "Apply relative transformations in X-mirror mode (not supported with Auto IK)"
73003 msgstr "გამოიყენე ფარდობითი გარდაქმნები X-სარკის რეჟიმში (ავტომატურ ი.კ.-სთან მხარდაჭერა არ აქვს)"
73004
73005
73006 msgid "Channel defining pose data for a bone in a Pose"
73007 msgstr "არხის განმსაზღვრელი პოზის მონაცემები ძვლისთვის პოზაში"
73008
73009
73010 msgid "Bone associated with this PoseBone"
73011 msgstr "ამ პოზის ძვალთან ასოცირებული ძვალი"
73012
73013
73014 msgid "Child of this pose bone"
73015 msgstr "ამ პოზის ძვლის შვილობილი"
73016
73017
73018 msgid "Constraints that act on this pose channel"
73019 msgstr "ამ პოზის არხზე მოქმედი ბორკილები"
73020
73021
73022 msgid "Custom Object"
73023 msgstr "მორგებული ობიექტი"
73024
73025
73026 msgid "Object that defines custom display shape for this bone"
73027 msgstr "ობიექტი, რომელიც განსაზღვრავს მორგებულ ასახვის ფორმას ამ ძვლისთვის"
73028
73029
73030 msgid "Custom Shape Rotation"
73031 msgstr "მორგებული ფორმის ბრუნვა"
73032
73033
73034 msgid "Adjust the rotation of the custom shape"
73035 msgstr "დაარეგულირე მორგებული ფორმის ბრუნვა"
73036
73037
73038 msgid "Custom Shape Scale"
73039 msgstr "მორგებული ფორმის მასშტაბი"
73040
73041
73042 msgid "Adjust the size of the custom shape"
73043 msgstr "დაარეგულირე მორგებული ფორმის ზომა"
73044
73045
73046 msgid "Custom Shape Transform"
73047 msgstr "მორგებული ფორმის გარდაქმნა"
73048
73049
73050 msgid "Bone that defines the display transform of this custom shape"
73051 msgstr "ძვალი, რომელიც განსაზღვრავს ამ მორგებული ფორმის ასახვის გარდაქმნას"
73052
73053
73054 msgid "Custom Shape Translation"
73055 msgstr "მორგებული ფორმის გადაადგილება"
73056
73057
73058 msgid "Adjust the location of the custom shape"
73059 msgstr "დაარეგულირე მორგებული ფორმის ადგილმდებარეობა"
73060
73061
73062 msgid "Pose Head Position"
73063 msgstr "პოზის თავის პოზიცია"
73064
73065
73066 msgid "Location of head of the channel's bone"
73067 msgstr "არხის ძვლის თავის ადგილმდებარეობა"
73068
73069
73070 msgid "Weight of scale constraint for IK"
73071 msgstr "მასშტაბის ბორკილის წონა ი. კ.-სთვის"
73072
73073
73074 msgid "IK X Maximum"
73075 msgstr "ი. კ. X-ის მაქსიმუმი"
73076
73077
73078 msgid "Maximum angles for IK Limit"
73079 msgstr "მაქსიმალური კუთხეები ი. კ.-ის შეზღუდვისთვის"
73080
73081
73082 msgid "IK Y Maximum"
73083 msgstr "ი. კ. Y-ის მაქსიმუმი"
73084
73085
73086 msgid "IK Z Maximum"
73087 msgstr "ი. კ. Z-ის მაქსიმუმი"
73088
73089
73090 msgid "IK X Minimum"
73091 msgstr "ი. კ. X-ის მინიმუმი"
73092
73093
73094 msgid "Minimum angles for IK Limit"
73095 msgstr "მინიმალური კუთხეები ი. კ.-ის შეზღუდვისთვის"
73096
73097
73098 msgid "IK Y Minimum"
73099 msgstr "ი. კ. Y-ის მინიმუმი"
73100
73101
73102 msgid "IK Z Minimum"
73103 msgstr "ი. კ. Z-ის მინიმუმი"
73104
73105
73106 msgid "IK Rotation Weight"
73107 msgstr "ი. კ. ბრუნვის წონა"
73108
73109
73110 msgid "Weight of rotation constraint for IK"
73111 msgstr "ბრუნვის ბორკილის წონა ი. კ.-ისთვის"
73112
73113
73114 msgid "IK X Stiffness"
73115 msgstr "ი. კ. X-ის გახევება"
73116
73117
73118 msgid "IK stiffness around the X axis"
73119 msgstr "ი. კ. გახევება ღერძის X გარშემო"
73120
73121
73122 msgid "IK Y Stiffness"
73123 msgstr "ი. კ. Y-ის გახევება"
73124
73125
73126 msgid "IK stiffness around the Y axis"
73127 msgstr "ი. კ. გახევება Y ღერძის გარშემო"
73128
73129
73130 msgid "IK Z Stiffness"
73131 msgstr "ი. კ. Z-ის გახევება"
73132
73133
73134 msgid "IK stiffness around the Z axis"
73135 msgstr "ი. კ. გახევება Z ღერძის გარშემო"
73136
73137
73138 msgid "IK Stretch"
73139 msgstr "ი. კ. გაწელვა"
73140
73141
73142 msgid "Allow scaling of the bone for IK"
73143 msgstr "დაუშვი ძვლის მასშტაბირება ი. კ.-სთვის"
73144
73145
73146 msgid "Has IK"
73147 msgstr "აქვს ი. კ."
73148
73149
73150 msgid "Is part of an IK chain"
73151 msgstr "არის ი. კ. ჯაჭვის ნაწილი"
73152
73153
73154 msgid "IK X Lock"
73155 msgstr "ი. კ. X-ის დაბლოკვა"
73156
73157
73158 msgid "Disallow movement around the X axis"
73159 msgstr "აკრძალე მოძრაობა X ღერძის გარშემო"
73160
73161
73162 msgid "IK Y Lock"
73163 msgstr "ი. კ. Y-ის დაბლოკვა"
73164
73165
73166 msgid "Disallow movement around the Y axis"
73167 msgstr "აკრძალე მოძრაობა Y ღერძის გარშემო"
73168
73169
73170 msgid "IK Z Lock"
73171 msgstr "ი. კ. Z-ის დაბლოკვა"
73172
73173
73174 msgid "Disallow movement around the Z axis"
73175 msgstr "აკრძალე მოძრაობა Z ღერძის გარშემო"
73176
73177
73178 msgid "Pose Matrix"
73179 msgstr "პოზის მატრიცა"
73180
73181
73182 msgid "Final 4×4 matrix after constraints and drivers are applied, in the armature object space"
73183 msgstr "საბოლოო 4×4 მატრიცა ბორკილებისა და დრაივერების გამოყენების შემდეგ, არმატურის ობიექტის სივრცეში"
73184
73185
73186 msgid "Alternative access to location/scale/rotation relative to the parent and own rest bone"
73187 msgstr "ალტერნატიული წვდომა ადგილმდებარეობაზე/მასშტაბზე/ბრუნვაზე მშობელთან და საკუთარ მოსვენების ძვალთან მიმართებაში"
73188
73189
73190 msgid "Channel Matrix"
73191 msgstr "არხის მატრიცა"
73192
73193
73194 msgid "4×4 matrix of the bone's location/rotation/scale channels (including animation and drivers) and the effect of bone constraints"
73195 msgstr "ძვლის ადგილმდებარეობის/ბრუნვის/მასშტაბის არხების (ანიმაციისა და დრაივერების ჩათვლით) 4×4 მატრიცა და ძვლის ბორკილების ეფექტი"
73196
73197
73198 msgid "Parent of this pose bone"
73199 msgstr "ამ პოზის ძვლის მშობელი"
73200
73201
73202 msgid "Pose Tail Position"
73203 msgstr "პოზის ბოლოს პოზიცია"
73204
73205
73206 msgid "Location of tail of the channel's bone"
73207 msgstr "არხის ძვლის ბოლოს ადგილმდებარეობა"
73208
73209
73210 msgid "Scale to Bone Length"
73211 msgstr "დაამასშტაბირე ძვლის სიგრძემდე"
73212
73213
73214 msgid "Scale the custom object by the bone length"
73215 msgstr "დაამასშტაბირე მორგებული ობიექტი ძვლის სიგრძით"
73216
73217
73218 msgid "IK X Limit"
73219 msgstr "ი. კ.-ის X-ის ლიმიტი"
73220
73221
73222 msgid "Limit movement around the X axis"
73223 msgstr "შეზღუდე მოძრაობა X ღერძის გარშემო"
73224
73225
73226 msgid "IK Y Limit"
73227 msgstr "ი. კ.-ის Y-ის ლიმიტი"
73228
73229
73230 msgid "Limit movement around the Y axis"
73231 msgstr "შეზღუდე მოძრაობა Y ღერძის გარშემო"
73232
73233
73234 msgid "IK Z Limit"
73235 msgstr "ი. კ.-ის Z-ის ლიმიტი"
73236
73237
73238 msgid "Limit movement around the Z axis"
73239 msgstr "შეზღუდე მოძრაობა Z ღერძის გარშემო"
73240
73241
73242 msgid "IK Linear Control"
73243 msgstr "ი. კ.-ის წრფივი კონტროლი"
73244
73245
73246 msgid "Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled"
73247 msgstr "გამოიყენე არხის ზომა ი. კ.-ის ბორკილად, თუ გაწელვა ჩართულია"
73248
73249
73250 msgid "IK Rotation Control"
73251 msgstr "ი. კ.-ის ბრუნვის კონტროლი"
73252
73253
73254 msgid "Apply channel rotation as IK constraint"
73255 msgstr "გამოიყენე არხის ბრუნვა ი. კ.-ის ბორკილად"
73256
73257
73258 msgid "PoseBone Constraints"
73259 msgstr "პოზისძვლის ბორკილები"
73260
73261
73262 msgid "Collection of pose bone constraints"
73263 msgstr "პოზის ძვლის ბორკილების კოლექცია"
73264
73265
73266 msgid "Active PoseChannel constraint"
73267 msgstr "აქტიური პოზის არხის ბორკილი"
73268
73269
73270 msgid "Global preferences"
73271 msgstr "გლობალური პარამეტრები"
73272
73273
73274 msgid "Active Section"
73275 msgstr "აქტიური განყოფილება"
73276
73277
73278 msgid "Active section of the preferences shown in the user interface"
73279 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისში ნაჩვენები პარამეტრების აქტიური განყოფილება"
73280
73281
73282 msgid "Application Template"
73283 msgstr "აპლიკაციის შაბლონი"
73284
73285
73286 msgid "Apps"
73287 msgstr "აპები"
73288
73289
73290 msgid "Preferences that work only for apps"
73291 msgstr "პარამეტრები, რომლებიც მხოლოდ აპებისთვის მუშაობს"
73292
73293
73294 msgid "Auto-Execution Paths"
73295 msgstr "ავტოგაშვების მისამართები"
73296
73297
73298 msgid "Edit Methods"
73299 msgstr "რედაქტირების მეთოდები"
73300
73301
73302 msgid "Settings for interacting with Blender data"
73303 msgstr "პარამეტრები ბლენდერის მონაცემებთან ურთიერთქმედებისთვის"
73304
73305
73306 msgid "Settings for features that are still early in their development stage"
73307 msgstr "პარამეტრები იმ მახასიათებლებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ დეველოპმენტის ადრეულ ეტაპზეა"
73308
73309
73310 msgid "Default paths for external files"
73311 msgstr "ნაგულისხმები მისამართები გარე ფაილებისთვის"
73312
73313
73314 msgid "Settings for input devices"
73315 msgstr "პარამეტრები მონაცემთა შესაყვანი მოწყობილობებისთვის"
73316
73317
73318 msgid "Preferences have changed"
73319 msgstr "პარამეტრები შეიცვალა"
73320
73321
73322 msgid "Shortcut setup for keyboards and other input devices"
73323 msgstr "მალსახმობების წყობა კლავიატურებისა და სხვა შეყვანის მოწყობილობებისთვის"
73324
73325
73326 msgid "System & OpenGL"
73327 msgstr "სისტემური და OpenGL"
73328
73329
73330 msgid "Graphics driver and operating system settings"
73331 msgstr "გრაფიკული დრაივერისა და ოპერაციული სისტემის პარამეტრები"
73332
73333
73334 msgid "Save on Exit"
73335 msgstr "შეინახე გასვლისას"
73336
73337
73338 msgid "Save preferences on exit when modified (unless factory settings have been loaded)"
73339 msgstr "გასვლისას შეინახე პარამეტრები, როცა მოდიფიცირებულია (თუ ქარხნული პარამეტრები ჩატვირთულია)"
73340
73341
73342 msgid "Recent Searches"
73343 msgstr "ახლახანს მოძიებულები"
73344
73345
73346 msgid "Sort the recently searched items at the top"
73347 msgstr "დაალაგე ახლახანს მოძიებული ელემენტები ზემოთ"
73348
73349
73350 msgid "Version of Blender the userpref.blend was saved with"
73351 msgstr "ბლენდერის ვერსია, რომლითაც userpref.blend იქნა შენახული"
73352
73353
73354 msgid "View & Controls"
73355 msgstr "ხედი და კონტროლები"
73356
73357
73358 msgid "Preferences related to viewing data"
73359 msgstr "დათვალიერების მონაცემებთან დაკავშირებული პარამეტრები"
73360
73361
73362 msgid "Corner Splitting"
73363 msgstr "კუთხიდან გახლეჩა"
73364
73365
73366 msgid "Split and join editors by dragging from corners"
73367 msgstr "გახლიჩე და შეაერთე რედაქტორები კუთხიდან გათრევის მეშვეობით"
73368
73369
73370 msgid "Edge Resize"
73371 msgstr "ზომის კიდიდან შეცვლა"
73372
73373
73374 msgid "Resize editors by dragging from the edges"
73375 msgstr "შეცვალე რედაქტორების ზომები კიდეებიდან გათრევის მეშვეობით"
73376
73377
73378 msgid "Regions Visibility Toggle"
73379 msgstr "მონაკვეთების ხილულობის გადართვა"
73380
73381
73382 msgid "Auto Keying Mode"
73383 msgstr "ავტომატური ჩასოლვის რეჟიმი"
73384
73385
73386 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
73387 msgstr "საკვანძო ფაზების ავტომატურად ჩასმის რეჟიმი ობიექტებისა და ძვლებისთვის (ნაგულისხმები პარამეტრი გამოიყენება ახალი სცენებისთვის)"
73388
73389
73390 msgid "Add/Replace"
73391 msgstr "დაამატე/ჩაანაცვლე"
73392
73393
73394 msgid "Collection Instance Empty Size"
73395 msgstr "კოლექციის ინსტანციის ცარიელის ზომა"
73396
73397
73398 msgid "Display size of the empty when new collection instances are created"
73399 msgstr "ასახე ცარიელის ზომა, ახალი კოლექციის ინსტანციების შექმნისას"
73400
73401
73402 msgid "New Curve Smoothing Mode"
73403 msgstr "ახალი წირების დაგლუვების რეჟიმი"
73404
73405
73406 msgid "Auto Handle Smoothing mode used for newly added F-Curves"
73407 msgstr "სახელურების ავტომატური დაგლუვების რეჟიმი ახლად დამატებული F-წირებისთვის"
73408
73409
73410 msgid "Unselected F-Curve Opacity"
73411 msgstr "მოუნიშნავი F-წირების გაუმჭვირვალობა"
73412
73413
73414 msgid "The opacity of unselected F-Curves against the background of the Graph Editor"
73415 msgstr "მოუნიშნავი F-წირის გაუმჭვირვალობა გრაფების რედაქტორის ფონზე"
73416
73417
73418 msgid "Annotation Default Color"
73419 msgstr "ანოტაციის ნაგულისხმები ფერი"
73420
73421
73422 msgid "Color of new annotation layers"
73423 msgstr "ახალი ანოტაციის შრეების ფერი"
73424
73425
73426 msgid "Grease Pencil Eraser Radius"
73427 msgstr "ცვილის ფანქრის საშლელის რადიუსი"
73428
73429
73430 msgid "Radius of eraser 'brush'"
73431 msgstr "საშლელი 'ფუნჯის' რადიუსი"
73432
73433
73434 msgid "Grease Pencil Euclidean Distance"
73435 msgstr "Grease Pencil-ის ევკლიდური მანძილი"
73436
73437
73438 msgid "Grease Pencil Manhattan Distance"
73439 msgstr "Grease Pencil-ის მანჰეტენის მანძილი"
73440
73441
73442 msgid "Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke"
73443 msgstr "მონასმის ხატვისას გამოძრავებული პიქსელები ყოველ ღერძზე"
73444
73445
73446 msgid "Default Key Channels"
73447 msgstr "ნაგულისხმები სოლების არხები"
73448
73449
73450 msgid "Which channels to insert keys at when no keying set is active"
73451 msgstr "რომელ არხებზე ჩაისვას სოლები, როცა ჩასოლვის არც ერთი ნაკრები არაა აქტიური"
73452
73453
73454 msgid "New Handles Type"
73455 msgstr "ახალი სახელურების ტიპი"
73456
73457
73458 msgid "Handle type for handles of new keyframes"
73459 msgstr "სახელურის ტიპი ახალი საკვანძო ფაზების სახელურებისთვის"
73460
73461
73462 msgctxt "Action"
73463 msgid "New Interpolation Type"
73464 msgstr "ახალი ინტერპოლაციის ტიპი"
73465
73466
73467 msgid "Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)"
73468 msgstr "ინტერპოლაციის რეჟიმი გამოყენებული პირველი საკვანძო ფაზისთვის ახალდამატებულ F-წირზე (შედეგად მიღებული საკვანძო ფაზები ინტერპოლაციას წინმსწრები საკვანძო ფაზისგან იღებენ)"
73469
73470
73471 msgid "Material Link To"
73472 msgstr "რას უკავშირდება მასალა"
73473
73474
73475 msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
73476 msgstr "გადართე მასალის დაკავშირება ობიექტის მონაცემებსა და ობიექტის ბლოკს შორის"
73477
73478
73479 msgid "Auto-offset Margin"
73480 msgstr "მინდვრის ავტო-აცდენა"
73481
73482
73483 msgid "Minimum distance between nodes for Auto-offsetting nodes"
73484 msgstr "კვანძებს შორის მინიმალური მანძილი კვანძთა ავტოაცდენისთვის"
73485
73486
73487 msgid "Node Preview Resolution"
73488 msgstr "კვანძის წინასწარი ხედის გარჩევადობა"
73489
73490
73491 msgid "Auto-offset"
73492 msgstr "ავტო-აცდენა"
73493
73494
73495 msgid "Automatically offset the following or previous nodes in a chain when inserting a new node"
73496 msgstr "ახალი კვანძების ჩასმისას ავტომატურად ააცდინე მომდევნო, ან წინა კვანძები ჯაჭვში"
73497
73498
73499 msgid "Align Object To"
73500 msgstr "გაუსწორე ობიექტი"
73501
73502
73503 msgid "The default alignment for objects added from a 3D viewport menu"
73504 msgstr "ნაგულისხმები გასწორება 3გ სარკმლის მენიუდან დამატებული ობიექტებისთვის"
73505
73506
73507 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
73508 msgstr "გაუსწორე ახალდამატებული ობიექტები სამყაროს კოორდინატების სისტემას"
73509
73510
73511 msgid "Align newly added objects to the active 3D view orientation"
73512 msgstr "გაუსწორე ახალდამატებული ობიექტები აქტიური 3გ ხედის ორიენტაციას"
73513
73514
73515 msgid "Align newly added objects to the 3D Cursor's rotation"
73516 msgstr "გაუსწორე ახალდამატებული ობიექტები 3გ კურსორის ბრუნვას"
73517
73518
73519 msgid "Sculpt/Paint Overlay Color"
73520 msgstr "ძერწვის/ხატვის გადაფარების ფერი"
73521
73522
73523 msgid "Color of texture overlay"
73524 msgstr "ტექსტურის გადაფარების ფერი"
73525
73526
73527 msgid "Only Show Selected F-Curve Keyframes"
73528 msgstr "აჩვენე მხოლოდ მონიშნული F-წირის საკვანძო ფაზები"
73529
73530
73531 msgid "Only keyframes of selected F-Curves are visible and editable"
73532 msgstr "მხოლოდ მონიშნული F-წირების საკვანძო ფაზებია ხილული და რედაქტირებად"
73533
73534
73535 msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)"
73536 msgstr "მეხსიერების მაქსიმალური გამოყენება მეგაბაიტებში (0 ნიშნავს ულიმიტოს)"
73537
73538
73539 msgid "Undo Steps"
73540 msgstr "გააუქმე საფეხურები"
73541
73542
73543 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
73544 msgstr "გაუქმების ნაბიჯების ხელმისაწვდომი რაოდენობა (უფრო მცირე მნიშვნელობები ზოგავს მეხსიერებას)"
73545
73546
73547 msgid "Channel Group Colors"
73548 msgstr "არხების ჯგუფის ფერები"
73549
73550
73551 msgid "Use animation channel group colors; generally this is used to show bone group colors"
73552 msgstr "გამოიყენე ანიმაციის არხის ჯგუფის ფერები; ზოგადად ეს გამოიყენება ძვლის ჯგუფის ფერების საჩვენებლად"
73553
73554
73555 msgid "Auto Keying Enable"
73556 msgstr "ავტო ჩასოლვა ჩართულია"
73557
73558
73559 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
73560 msgstr "საკვანძო ფაზების ავტომატური ჩასმა ობიექტებისა და ძვლებისთვის (ახალი სცენებისთვის გამოყენებული ნაგულისხმები პარამეტრი)"
73561
73562
73563 msgid "Show Auto Keying Warning"
73564 msgstr "აჩვენე გართხილება ავტო ჩასოლვის შესახებ"
73565
73566
73567 msgid "Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled"
73568 msgstr "ობიექტებისა და ძვლების გარდაქმნისას აჩვენე გამაფრთხილებელი ინდიკატორები, თუ ავტოჩასოლვა ჩართულია"
73569
73570
73571 msgid "Cursor Lock Adjust"
73572 msgstr "კურსორის საკეტის დარეგულირება"
73573
73574
73575 msgid "Place the cursor without 'jumping' to the new location (when lock-to-cursor is used)"
73576 msgstr "განათავსე კურსორი ახალ ადგილმდებარეობაზე 'გადახტომის' გარეშე (როცა კურსორზე-მიბლოკვა გამოიყენება)"
73577
73578
73579 msgid "Duplicate Action"
73580 msgstr "დაადუბლირე ქმედებები"
73581
73582
73583 msgid "Causes actions to be duplicated with the data-blocks"
73584 msgstr "იწვევს ქმედებების დუბლირებას მონაცემთა ბლოკებთან ერთად"
73585
73586
73587 msgid "Duplicate Armature"
73588 msgstr "დაადუბლირე არმატურა"
73589
73590
73591 msgid "Causes armature data to be duplicated with the object"
73592 msgstr "იწვევს არმატურის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73593
73594
73595 msgid "Duplicate Camera"
73596 msgstr "დაადუბლირე კამერა"
73597
73598
73599 msgid "Causes camera data to be duplicated with the object"
73600 msgstr "იწვევს კამერის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73601
73602
73603 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
73604 msgstr "იწვევს წირის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73605
73606
73607 msgid "Duplicate Curves"
73608 msgstr "დაადუბლირე წირები"
73609
73610
73611 msgid "Causes curves data to be duplicated with the object"
73612 msgstr "იწვევს წირების მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73613
73614
73615 msgid "Duplicate GPencil"
73616 msgstr "დაადუბლირე GPencil-ი"
73617
73618
73619 msgid "Causes grease pencil data to be duplicated with the object"
73620 msgstr "იწვევს grease pencil-ის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73621
73622
73623 msgid "Duplicate Lattice"
73624 msgstr "დაადუბლირე გისოსები"
73625
73626
73627 msgid "Causes lattice data to be duplicated with the object"
73628 msgstr "იწვევს გისოსების მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73629
73630
73631 msgid "Duplicate Light"
73632 msgstr "დაადუბლირე სინათლე"
73633
73634
73635 msgid "Causes light data to be duplicated with the object"
73636 msgstr "იწვევს სინათლის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73637
73638
73639 msgid "Duplicate Light Probe"
73640 msgstr "დაადუბლირე სინათლის ზონდი"
73641
73642
73643 msgid "Causes light probe data to be duplicated with the object"
73644 msgstr "იწვევს სინათლის ზონდის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73645
73646
73647 msgid "Duplicate Material"
73648 msgstr "დაადუბლირე მასალა"
73649
73650
73651 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
73652 msgstr "იწვევს მასალის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73653
73654
73655 msgid "Duplicate Mesh"
73656 msgstr "დაადუბლირე მეში"
73657
73658
73659 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
73660 msgstr "იწვევს მეშის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73661
73662
73663 msgid "Duplicate Metaball"
73664 msgstr "დაადუბლირე მეტაბურთი"
73665
73666
73667 msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
73668 msgstr "იწვევს მეტაბურთის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73669
73670
73671 msgid "Duplicate Node Tree"
73672 msgstr "დაადუბლირე კვანძოვანი ხე"
73673
73674
73675 msgid "Make copies of node groups when duplicating nodes in the node editor"
73676 msgstr "გააკეთე კვანძთა ჯგუფების ასლები კვანძების დუბლირებისას კვანძების რედაქტორში"
73677
73678
73679 msgid "Duplicate Particle"
73680 msgstr "დაადუბლირე ნაწილაკი"
73681
73682
73683 msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object"
73684 msgstr "იწვევს ნაწილაკოვანი სისტემების დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73685
73686
73687 msgid "Duplicate Point Cloud"
73688 msgstr "დაადუბლირე წერტილოვანი ღრუბელი"
73689
73690
73691 msgid "Causes point cloud data to be duplicated with the object"
73692 msgstr "იწვევს წერტილოვანი ღრუბლის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73693
73694
73695 msgid "Duplicate Speaker"
73696 msgstr "დაადუბლირე სპიკერი"
73697
73698
73699 msgid "Causes speaker data to be duplicated with the object"
73700 msgstr "იწვევს სპიკერის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73701
73702
73703 msgid "Duplicate Surface"
73704 msgstr "დაადუბლირე ზედაპირი"
73705
73706
73707 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
73708 msgstr "იწვევს ზედაპირის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73709
73710
73711 msgid "Duplicate Text"
73712 msgstr "დაადუბლირე ტექსტი"
73713
73714
73715 msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
73716 msgstr "იწვევს ტექსტის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73717
73718
73719 msgid "Duplicate Volume"
73720 msgstr "დაადუბლირე მოცულობა"
73721
73722
73723 msgid "Causes volume data to be duplicated with the object"
73724 msgstr "იწვევს მოცულობის მონაცემთა დუბლირებას ობიექტთან ერთად"
73725
73726
73727 msgid "Enter edit mode automatically after adding a new object"
73728 msgstr "ავტომატურად შედი რედაქტირების რეჟიმში ახალი ობიექტის დამატებისას"
73729
73730
73731 msgid "F-Curve High Quality Drawing"
73732 msgstr "F-წირის მაღალ ხარისხში ხაზვა"
73733
73734
73735 msgid "Draw F-Curves using Anti-Aliasing (disable for better performance)"
73736 msgstr "დახაზე F-წირები ანტი-ალიასინგის გამოყენებით (გათიშე უკეთესი მუშაობისთვის)"
73737
73738
73739 msgid "Global Undo"
73740 msgstr "გლობალური გაუქმება"
73741
73742
73743 msgid "Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory"
73744 msgstr "გლობალური გაუქმება მუშაობს მეხსიერებაში თავად ფაილის სრული ასლის შენახვის მეშვეობით, ასე რომ, დამატებით მეხსიერებას იყენებს"
73745
73746
73747 msgid "New F-Curve Colors - XYZ to RGB"
73748 msgstr "ახალი F-წირის ფერები - XYZ-დან RGB-ში"
73749
73750
73751 msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis"
73752 msgstr "ფერი ახალდამატებული გარდაქმნის F-წირებისთვის (ადგილმდებარეობა, ბრუნვა, მასშტაბი) და ასევე ფერი დაფუძნებულია გარდაქმნის ღერძზე"
73753
73754
73755 msgid "Auto Keyframe Insert Available"
73756 msgstr "საკვანძო ფაზის ავტოჩასმა ხელმისაწვდომში"
73757
73758
73759 msgid "Keyframe Insert Needed"
73760 msgstr "საჭიროა საკვანძო ფაზის ჩასმა"
73761
73762
73763 msgid "Cursor Surface Project"
73764 msgstr "კურსორის პროექცია ზედაპირით"
73765
73766
73767 msgid "Use the surface depth for cursor placement"
73768 msgstr "კურსორის განთავსებისთვის გამოიყენე ზედაპირის სიღრმე"
73769
73770
73771 msgid "Allow Negative Frames"
73772 msgstr "დაუშვი უარყოფითი კადრები"
73773
73774
73775 msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
73776 msgstr "ახლანდელი კადრის ნომერი შეიძლება, ხელით დაყენდეს უარყოფით მნიშვნელობაზე"
73777
73778
73779 msgid "Auto Close Character Pairs"
73780 msgstr "ასონიშნების წყვილების ავტომატური დახურვა"
73781
73782
73783 msgid "Use Visual keying automatically for constrained objects"
73784 msgstr "ავტომატურად გამოიყენე ვიზუალური ჩასოლვა შებორკილი ობიექტებისთვის"
73785
73786
73787 msgid "Experimental features"
73788 msgstr "ექსპერიმენტალური მახასიათებლები"
73789
73790
73791 msgid "No Override Auto Resync"
73792 msgstr "ავტორესინქრონირების უკუგდების გარეშე"
73793
73794
73795 msgid "Asset Debug Info"
73796 msgstr "აქტივების ხარვეზების აღმოფხვრის ინფო"
73797
73798
73799 msgid "Enable some extra fields in the Asset Browser to aid in debugging"
73800 msgstr "ჩართე რამდენიმე ექსტრა ველი აქტივთა ბრაუზერში ხარვეზების აღმოფხვრაში დასახმარებლად"
73801
73802
73803 msgid "No Asset Indexing"
73804 msgstr "აქტივების ინდექსირების გარეშე"
73805
73806
73807 msgid "Disable the asset indexer, to force every asset library refresh to completely reread assets from disk"
73808 msgstr "გათიშე აქტივების ინდექსერის, რათა აიძულო აქტივების ყოველი ბიბლიოთეკა, განახლდეს, რომ სრულიად თავიდან წაიკითხოს აქტივები დისკიდან"
73809
73810
73811 msgid "Cycles Debug"
73812 msgstr "Cycles-ის ხარვეზების აღმოფხვრა"
73813
73814
73815 msgid "Enable Cycles debugging options for developers"
73816 msgstr "ჩართე Cycles-ის ხარვეზების აღმოფხვრის ვარიანტები დეველოპერებისთვის"
73817
73818
73819 msgid "EEVEE Debug"
73820 msgstr "EEVEE-ის ხარვეზების აღმოფხვრა"
73821
73822
73823 msgid "Enable EEVEE debugging options for developers"
73824 msgstr "ჩართე EEVEE-ს ხარვეზების აღმოფხვრა დეველოპერებისთვის"
73825
73826
73827 msgid "Experimental Compositors"
73828 msgstr "ექსპერიმენტალური კომპოზიტორები"
73829
73830
73831 msgid "Extended Asset Browser"
73832 msgstr "აქტივების გაფართოებული ბრაუზერი"
73833
73834
73835 msgid "Extension Repositories"
73836 msgstr "გაფართოების საცავები"
73837
73838
73839 msgid "Grease Pencil 3.0"
73840 msgstr "Grease Pencil 3.0"
73841
73842
73843 msgid "New Curves Tools"
73844 msgstr "ახალი წირების ხელსაწყოები"
73845
73846
73847 msgid "Enable additional features for the new curves data block"
73848 msgstr "ჩართე დამატებითი მახასიათებლები ახალი წირების მონაცემთა ბლოკისთვის"
73849
73850
73851 msgid "New Point Cloud Type"
73852 msgstr "ახალი წერტილოვანი ღრუბლის ტიპი"
73853
73854
73855 msgid "Enable the new point cloud type in the ui"
73856 msgstr "ჩართე ახალი წერტილოვანი ღრუბლის ტიპი ui-ში"
73857
73858
73859 msgid "New Volume Nodes"
73860 msgstr "ახალი მოცულობის კვანძები"
73861
73862
73863 msgid "Enables visibility of the new Volume nodes in the UI"
73864 msgstr "რთავს ახალი მოცულობის კვანძების ხილულობას UI-ში"
73865
73866
73867 msgid "Sculpt Texture Paint"
73868 msgstr "ძერწვაში ტექსტურის ხატვა"
73869
73870
73871 msgid "Use texture painting in Sculpt Mode"
73872 msgstr "გამოიყენე ტექსტურის ხატვა ძერწვის რეჟიმში"
73873
73874
73875 msgid "Shader Node Previews"
73876 msgstr "იერფერის კვანძების წინასწარი ხედები"
73877
73878
73879 msgid "Undo Legacy"
73880 msgstr "გააუქმე ძველებურად"
73881
73882
73883 msgid "Use legacy undo (slower than the new default one, but may be more stable in some cases)"
73884 msgstr "გამოიყენე ძველებური გაუქმება (უფრო ნელია, ვიდრე ახალი ნაგულისხმები, მაგრამ შეიძლება, ზოგ შემთხვევაში უფრო სტაბილური იყოს)"
73885
73886
73887 msgid "Active Asset Library"
73888 msgstr "აქტიური აქტივების ბიბლიოთეკა"
73889
73890
73891 msgid "Index of the extensions repository being edited in the Preferences UI"
73892 msgstr "ინდექსი გაფართოებების საცავისა, რომელიც რედაქტირდება პარამეტრების UI-ში"
73893
73894
73895 msgid "Animation Player"
73896 msgstr "ანიმაციის დამკვრელი"
73897
73898
73899 msgid "Path to a custom animation/frame sequence player"
73900 msgstr "ანიმაციის/კადრთა თანმიმდევრობის მორგებული დამკვრელის მისამართი"
73901
73902
73903 msgid "Animation Player Preset"
73904 msgstr "ანიმაციის დამკვრელის წინასწარი წყობა"
73905
73906
73907 msgid "Preset configs for external animation players"
73908 msgstr "წინასწარი კონფიგურაციები გარე ანიმაციის დამკვრელებისთვის"
73909
73910
73911 msgid "Built-in animation player"
73912 msgstr "ანიმაციის ჩაშენებული დამკვრელი"
73913
73914
73915 msgid "Frame player from IRIDAS"
73916 msgstr "კადრების დამკვრელი IRIDAS-ისგან"
73917
73918
73919 msgid "Auto Save Time"
73920 msgstr "ავტოშენახვის დრო"
73921
73922
73923 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
73924 msgstr "ავტომატურ დროებით შენახვებს შორის ლოდინის დრო (წუთებში)"
73925
73926
73927 msgid "File Preview Type"
73928 msgstr "ფაილის წინასწარი ხედის ტიპი"
73929
73930
73931 msgid "Automatically select best preview type"
73932 msgstr "ავტომატურად აარჩიე წინასწარი ხედის საუკეთესო ტიპი"
73933
73934
73935 msgid "Screenshot"
73936 msgstr "ეკრანის ამოჭრა"
73937
73938
73939 msgid "Capture the entire window"
73940 msgstr "დააფიქსირე მთლიანი ფანჯარა"
73941
73942
73943 msgid "Camera View"
73944 msgstr "კამერის ხედი"
73945
73946
73947 msgid "Workbench render of scene"
73948 msgstr "სცენის რენდერი Workbench-ით"
73949
73950
73951 msgid "Fonts Directory"
73952 msgstr "შრიფტების საქაღალდე"
73953
73954
73955 msgid "The default directory to search for loading fonts"
73956 msgstr "ნაგულისხმები გასაჩხრეკი საქაღალდე შრიფტების ჩასატვირთად"
73957
73958
73959 msgid "Translation Branches Directory"
73960 msgstr "თარგმნის განშტოებების საქაღალდე"
73961
73962
73963 msgid "The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI"
73964 msgstr "შენი ლოკალური svn-თარგმანის '/branches' საქაღალდის მისამართი, UI-დან თარგმნის საშუალების მოსაცემად"
73965
73966
73967 msgid "Image Editor"
73968 msgstr "გამოსახულების რედაქტორი"
73969
73970
73971 msgid "Path to an image editor"
73972 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის მისამართი"
73973
73974
73975 msgid "Recent Files"
73976 msgstr "ბოლოდროინდელი ფაილები"
73977
73978
73979 msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
73980 msgstr "ახლახან გახსნილი ფაილების მაქსიმალური დასამახსოვრებელი რაოდენობა"
73981
73982
73983 msgid "Render Cache Path"
73984 msgstr "რენდერის კეშის მისამართი"
73985
73986
73987 msgid "Render Output Directory"
73988 msgstr "რენდერის შედეგის საქაღალდე"
73989
73990
73991 msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
73992 msgstr "ნაგულისხმები საქაღალდე რენდერის შედეგისთვის, ახალი სცენებისთვის"
73993
73994
73995 msgid "Save Versions"
73996 msgstr "შენახვის ვერსიები"
73997
73998
73999 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
74000 msgstr "ახლანდელ საქაღალდეში შესანახი ძველი ვერსიების რაოდენობა, ხელით შენახვისას"
74001
74002
74003 msgid "Python Scripts Directory"
74004 msgstr "Python-ის სკრიპტების დირექტორია"
74005
74006
74007 msgid "Show Hidden Files/Data-Blocks"
74008 msgstr "აჩვენე დამალული ფაილები/მონაცემთა ბლოკები"
74009
74010
74011 msgid "Show files and data-blocks that are normally hidden"
74012 msgstr "აჩვენე ფაილები და მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც ჩვეულებრივ, დამალულია"
74013
74014
74015 msgid "Show Recent Locations"
74016 msgstr "აჩვენე ბოლოდროინდელი ადგილმდებარეობები"
74017
74018
74019 msgid "Show Recent locations list in the File Browser"
74020 msgstr "აჩვენე ბოლოდროინდელი ადგილმდებარეობების სია ფაილების ბრაუზერში"
74021
74022
74023 msgid "Sounds Directory"
74024 msgstr "ხმების დირექტორია"
74025
74026
74027 msgid "The default directory to search for sounds"
74028 msgstr "ნაგულისხმები დირექტორია ხმების მოსაძებნად"
74029
74030
74031 msgid "Temporary Directory"
74032 msgstr "დროებითი დირექტორია"
74033
74034
74035 msgid "The directory for storing temporary save files"
74036 msgstr "დირექტორია დროებითი შენახვის ფაილების შესანახად"
74037
74038
74039 msgid ""
74040 "Command to launch the text editor, either a full path or a command in $PATH.\n"
74041 "Use the internal editor when left blank"
74042 msgstr ""
74043 "ბრძანება ტექსტური რედაქტორის გასაშვებად, სრული მისამართი, ან ბრძანება $PATH-ში.\n"
74044 "როცა ცარიელადაა დატოვებული გამოიყენე შიდა რედაქტორი"
74045
74046
74047 msgid "Text Editor Args"
74048 msgstr "ტექსტური რედაქტორის არგუმენტები"
74049
74050
74051 msgid "The default directory to search for textures"
74052 msgstr "ნაგულისხმები დირექტორია ტექსტურების მოსაძებნად"
74053
74054
74055 msgid "Auto Save Temporary Files"
74056 msgstr "ავტომატურად შეინახე დროიებითი ფაილები"
74057
74058
74059 msgid ""
74060 "Automatic saving of temporary files in temp directory, uses process ID.\n"
74061 "Warning: Sculpt and edit mode data won't be saved"
74062 msgstr ""
74063 "ავტომატურად შეინახე დროებითი ფაილები temp დირექტორიაში, იყენებს პროცესის ID-ს.\n"
74064 "ფრთხილად: ძერწვისა და რედაქტირების მონაცემები არ შეინახება"
74065
74066
74067 msgid "Compress File"
74068 msgstr "შეკუმშე ფაილი"
74069
74070
74071 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
74072 msgstr "ჩართე ფაილის კუმშვა, როცა .blend ფაილებს ინახავ"
74073
74074
74075 msgid "Enable filtering of files in the File Browser"
74076 msgstr "ჩართე ფაილების გაფილტრვა ფაილების ბრაუზერში"
74077
74078
74079 msgid "Load user interface setup when loading .blend files"
74080 msgstr "ჩატვირთე ინტერფეისის წყობა .blend ფაილის ჩატვირთვისას"
74081
74082
74083 msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
74084 msgstr "ნება დართე ნებისმიერ .blend ფაილს, სკრიპტები ავტომატურად გაუშვას (საფრთხის შემცველია არასანდო წყაროებიდან აღებულ blend ფაილებთან)"
74085
74086
74087 msgid "Drag Threshold"
74088 msgstr "გათრევის ზღვარი"
74089
74090
74091 msgid "Mouse Drag Threshold"
74092 msgstr "თაგვის გათრევის ზღვარი"
74093
74094
74095 msgid "Tablet Drag Threshold"
74096 msgstr "პლანშეტის გათრევის ზღვარი"
74097
74098
74099 msgid "Invert Zoom Direction"
74100 msgstr "შეაქციე ზუმის მიმართულება"
74101
74102
74103 msgid "Invert the axis of mouse movement for zooming"
74104 msgstr "შეაქციე თაგვის მოძრაობის ღერძი ზუმისთვის"
74105
74106
74107 msgid "Wheel Invert Zoom"
74108 msgstr "შეაქციე გორგოლაჭით ზუმი"
74109
74110
74111 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
74112 msgstr "გაცვალე თაგვის გორგოლაჭით ზუმის მიმართულება"
74113
74114
74115 msgid "Double Click Timeout"
74116 msgstr "ორმაგი დაწკაპუნების დროის ლიმიტი"
74117
74118
74119 msgid "Time/delay (in ms) for a double click"
74120 msgstr "დრო/დაყოვნება (მწმ-ებში) ორმაგი დაწკაპუნებისთვის"
74121
74122
74123 msgid "Emulate 3 Button Modifier"
74124 msgstr "3 ღილაკის მიბაძვის მოდიფიკატორი"
74125
74126
74127 msgid "Motion Threshold"
74128 msgstr "მოძრაობის ზღვარი"
74129
74130
74131 msgid "View Navigation"
74132 msgstr "ხედში ნავიგაცია"
74133
74134
74135 msgid "Which method to use for viewport navigation"
74136 msgstr "რომელი მეთოდი იქნას გამოყენებული სარკმელში ნავიგაციისთვის"
74137
74138
74139 msgid "Interactively walk or free navigate around the scene"
74140 msgstr "ინტერაქტიულად იარე, ან გზა გაიკვლიე სცენაში"
74141
74142
74143 msgid "Fly"
74144 msgstr "ფრენა"
74145
74146
74147 msgid "Use fly dynamics to navigate the scene"
74148 msgstr "სცენაში ნავიგაციისთვის გამოიყენე ფრენის დინამიკა"
74149
74150
74151 msgid "Deadzone"
74152 msgstr "მკვდარი ზონა"
74153
74154
74155 msgid "Threshold of initial movement needed from the device's rest position"
74156 msgstr "თავდაპირველი მოძრაობის საჭირო ზღვარი მოწყობილობის მოსვენების პოზიციიდან"
74157
74158
74159 msgid "Helicopter Mode"
74160 msgstr "შვეულმფრენის რეჟიმი"
74161
74162
74163 msgid "Device up/down directly controls the Z position of the 3D viewport"
74164 msgstr "მოწყობილობის ზევით/ქვევით პირდაპირ აკონტროლებს 3გ სარკმლის Z პოზიციას"
74165
74166
74167 msgid "Lock Camera Pan/Zoom"
74168 msgstr "დაბლოკე კამერის პანორამირება/ზუმი"
74169
74170
74171 msgid "Pan/zoom the camera view instead of leaving the camera view when orbiting"
74172 msgstr "დააპანორამირე/დაზუმე კამერის ხედი ნაცვლად იმისა, რომ დატოვო კამერის ხედი ორბიტირებისას"
74173
74174
74175 msgid "Lock Horizon"
74176 msgstr "დაბლოკე ჰორიზონტი"
74177
74178
74179 msgid "Keep horizon level while flying with 3D Mouse"
74180 msgstr "3გ თაგვით ფრენისას დაბლოკე ჰორიზონტის დონე"
74181
74182
74183 msgid "Orbit Sensitivity"
74184 msgstr "ორბიტირების მგრძნობიარობა"
74185
74186
74187 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting"
74188 msgstr "3გ თაგვის ზოგადი მგრძნობიარობა ორბიტირებისთვის"
74189
74190
74191 msgid "Y/Z Swap Axis"
74192 msgstr "Y/Z ღერძების გაცვლა"
74193
74194
74195 msgid "Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)"
74196 msgstr "დააპანორამირე მოწყობილობის ზევით/ქვევით-ის გამოყენებით (წინააღმდეგ შემთხვევაში წინ/უკან-ის)"
74197
74198
74199 msgid "Invert X Axis"
74200 msgstr "შეაქციე X ღერძი"
74201
74202
74203 msgid "Invert Y Axis"
74204 msgstr "შეაქციე Y ღერძი"
74205
74206
74207 msgid "Invert Z Axis"
74208 msgstr "შეაქციე Z ღერძი"
74209
74210
74211 msgid "Invert Pitch (X) Axis"
74212 msgstr "შეაქციე ტანგაჟის (X) ღერძი"
74213
74214
74215 msgid "Invert Yaw (Y) Axis"
74216 msgstr "შეაქციე კურსიდან გადახვევის (Y) ღერძი"
74217
74218
74219 msgid "Invert Roll (Z) Axis"
74220 msgstr "შეაქციე დაგვერდების (Z) ღერძი"
74221
74222
74223 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning"
74224 msgstr "3გ მაუსის ზოგადი სენსიტიურობა პანორამირებისთვის"
74225
74226
74227 msgid "Display the center and axis during rotation"
74228 msgstr "ბრუნვისას ასახე ცენტრი და ღერძი"
74229
74230
74231 msgid "NDOF View Navigate"
74232 msgstr "NDOF ხედის ნავიგაცია"
74233
74234
74235 msgid "Navigation style in the viewport"
74236 msgstr "ნავიგაციის სტილი სარკმელში"
74237
74238
74239 msgid "NDOF View Rotation"
74240 msgstr "NDOF ხედის ბრუნვა"
74241
74242
74243 msgid "Rotation style in the viewport"
74244 msgstr "ბრუნვის სტილი სარკმელში"
74245
74246
74247 msgid "Invert Zoom"
74248 msgstr "შეაქციე ზუმი"
74249
74250
74251 msgid "Zoom using opposite direction"
74252 msgstr "დაზუმე საწინააღმდეგო მიმართულების გამოყენებით"
74253
74254
74255 msgid "Softness"
74256 msgstr "სირბილე"
74257
74258
74259 msgid "Max Threshold"
74260 msgstr "მაქს. ზღვარი"
74261
74262
74263 msgid "Tablet API"
74264 msgstr "პლანშეტის API"
74265
74266
74267 msgid "Select the tablet API to use for pressure sensitivity (may require restarting Blender for changes to take effect)"
74268 msgstr "მონიშნე პლანშეტის API ზეწოლისადმი მგრძნობიარობისთვის გამოსაყენებლად (შეიძლება, ცვლილებების ძალაში შესასვლელად ბლენდერის გადატვირთვა იყოს საჭირო)"
74269
74270
74271 msgid "Auto Perspective"
74272 msgstr "ავტოპერსპექტივა"
74273
74274
74275 msgid "Release Confirms"
74276 msgstr "აშვება ადასტურებს"
74277
74278
74279 msgid "Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button"
74280 msgstr "საგნების თაგვით გათრევის მეშვეობით გამოძრავება დასტურდება ღილაკის აშვებისას"
74281
74282
74283 msgid "Auto Depth"
74284 msgstr "ავტოსიღრმე"
74285
74286
74287 msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality"
74288 msgstr "გამოიყენე სიღრმე თაგვის ქვეშ პანორამირების/ორბიტირების/ზუმის ფუნქიონალურობისთვის"
74289
74290
74291 msgid "Orbit Around Selection"
74292 msgstr "ორბიტირება მონიშნულის გარშემო"
74293
74294
74295 msgid "Use selection as the pivot point"
74296 msgstr "გამოიყენე მონიშვნა ბრუნვის ცენტრად"
74297
74298
74299 msgid "Zoom to Mouse Position"
74300 msgstr "ზუმით მიუახლოვდი თაგვის პოზიციას"
74301
74302
74303 msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center"
74304 msgstr "ზუმით მიუახლოვდი თაგვის ისრის პოზიციას 3გ ხედში, 2გ ფანჯრის ცენტრის მაგივრად"
74305
74306
74307 msgid "Orbit Method"
74308 msgstr "ორბიტირების მეთოდი"
74309
74310
74311 msgid "Orbit method in the viewport"
74312 msgstr "ორბიტირების მეთოდი სარკმელში"
74313
74314
74315 msgid "Rotation amount per pixel to control how fast the viewport orbits"
74316 msgstr "ბრუნვის ოდენობა პიქსელზე იმის სამართავად, თუ რამდენად სწრაფად ორბიტირებს სარკმელი"
74317
74318
74319 msgid "Zoom Axis"
74320 msgstr "ზუმის ღერძი"
74321
74322
74323 msgid "Axis of mouse movement to zoom in or out on"
74324 msgstr "თაგვის მოძრაობის ღერძი ზუმით მისაახლოვებლად და დასაშორებლად"
74325
74326
74327 msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement"
74328 msgstr "ზუმით მიაახლოვე და მოშორდი თაგვის ვერტიკალურ მოძრაობაზე"
74329
74330
74331 msgid "Zoom in and out based on horizontal mouse movement"
74332 msgstr "ზუმით მიაახლოვე და მოშორდი თაგვის ჰორიზონტალურ მოძრაობაზე"
74333
74334
74335 msgid "Zoom Style"
74336 msgstr "ზუმის სტილი"
74337
74338
74339 msgid "Which style to use for viewport scaling"
74340 msgstr "რომელი სტილი იქნას გამოყენებული სარკმლის მასშტაბირებისთვის"
74341
74342
74343 msgid "Continue"
74344 msgstr "უწყვეტი"
74345
74346
74347 msgid "Continuous zooming. The zoom direction and speed depends on how far along the set Zoom Axis the mouse has moved"
74348 msgstr "უწყვეტი ზუმირება. ზუმის მიმართულება და სიჩქარე დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად შორს გადაადგილდა თაგვი დაყენებული ზუმის ღერძის გასწვრივ"
74349
74350
74351 msgid "Dolly"
74352 msgstr "ურიკა"
74353
74354
74355 msgid "Zoom in and out based on mouse movement along the set Zoom Axis"
74356 msgstr "ზუმით მიუახლოვდი და მოშორდი თაგვის მოძრაობაზე დაყენებულ ზუმის ღერძის გასწვრივ"
74357
74358
74359 msgid "Zoom in and out as if you are scaling the view, mouse movements relative to center"
74360 msgstr "ზუმით მიუახლოვდი და მოშორდი, თითქოს ხედს ამასშტაბირებ, თაგვის მოძრაობები მიმართებითია ცენტრისადმი"
74361
74362
74363 msgid "Walk Navigation"
74364 msgstr "სიარულით ნავიგაცია"
74365
74366
74367 msgid "Settings for walk navigation mode"
74368 msgstr "პარამეტრები სიარულით ნავიგაციის რეჟიმისთვის"
74369
74370
74371 msgid "Key Config"
74372 msgstr "კლავიშების კონფიგურაცია"
74373
74374
74375 msgid "The name of the active key configuration"
74376 msgstr "აქტიური კლავიშების კონფიგურაციის სახელი"
74377
74378
74379 msgid "Show UI Key-Config"
74380 msgstr "აჩვენე UI-ს კლავიშ-კონფიგურაცია"
74381
74382
74383 msgid "Anisotropic Filtering"
74384 msgstr "ანიზოტროპიული გაფილტრვა"
74385
74386
74387 msgid "Quality of anisotropic filtering"
74388 msgstr "ანიზოტროპიული გაფილტრვის ხარისხი"
74389
74390
74391 msgid "Audio Device"
74392 msgstr "აუდიო მოწყობილობა"
74393
74394
74395 msgid "Audio output device"
74396 msgstr "აუდიო გამონატანის მოწყობილობა"
74397
74398
74399 msgid "No device - there will be no audio output"
74400 msgstr "მოწყობილობა არ არის - აუდიო გამონატანი არ იქნება"
74401
74402
74403 msgid "256 Samples"
74404 msgstr "256 სემპლი"
74405
74406
74407 msgid "512 Samples"
74408 msgstr "512 სემპლი"
74409
74410
74411 msgid "1024 Samples"
74412 msgstr "1024 სემპლი"
74413
74414
74415 msgid "2048 Samples"
74416 msgstr "2048 სემპლი"
74417
74418
74419 msgid "4096 Samples"
74420 msgstr "4096 სემპლი"
74421
74422
74423 msgid "8192 Samples"
74424 msgstr "8192 სემპლი"
74425
74426
74427 msgid "16384 Samples"
74428 msgstr "16384 სემპლი"
74429
74430
74431 msgid "32768 Samples"
74432 msgstr "32768 სემპლი"
74433
74434
74435 msgid "Audio Sample Format"
74436 msgstr "აუდიო სემპლის ფორმატი"
74437
74438
74439 msgid "Audio sample format"
74440 msgstr "აუდიო სემპლის ფორმატი"
74441
74442
74443 msgid "Audio Sample Rate"
74444 msgstr "აუდიო სემპლის სიხშირე"
74445
74446
74447 msgid "Audio sample rate"
74448 msgstr "აუდიო სემპლის სიხშირე"
74449
74450
74451 msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second"
74452 msgstr "დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 44100 სემპლზე წამში"
74453
74454
74455 msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second"
74456 msgstr "დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 48000 სემპლზე წამში"
74457
74458
74459 msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second"
74460 msgstr "დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 96000 სემპლზე წამში"
74461
74462
74463 msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second"
74464 msgstr "დააყენე აუდიო სემპლირების სიხშირე 192000 სემპლზე წამში"
74465
74466
74467 msgid "Clip Alpha"
74468 msgstr "ალფას მოკვეცა"
74469
74470
74471 msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view"
74472 msgstr "მოკვეცე ალფა ამ ზღვარს ქვემოთ 3გ ტექსტურირებულ ხედში"
74473
74474
74475 msgid "GL Texture Limit"
74476 msgstr "GL ტექსტურის ლიმიტი"
74477
74478
74479 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
74480 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა გრაფიკული მეხსიერების შესანახად"
74481
74482
74483 msgid "OpenGL"
74484 msgstr "OpenGL"
74485
74486
74487 msgid "Metal"
74488 msgstr "ლითონი"
74489
74490
74491 msgid "Image Display Method"
74492 msgstr "გამოსახულების ასახვის მეთოდი"
74493
74494
74495 msgid "Method used for displaying images on the screen"
74496 msgstr "ეკრანზე გამოსახულებების ასახვის მეთოდი"
74497
74498
74499 msgid "2D Texture"
74500 msgstr "2გ ტექსტურა"
74501
74502
74503 msgid "Is Microsoft Store Install"
74504 msgstr "მაიკროსოფტის მაღაზიის ინსტალაციაა"
74505
74506
74507 msgid "Legacy Compute Device Type"
74508 msgstr "ძველებური გამოსათვლელი მოწყობილობის ტიპი"
74509
74510
74511 msgid "Ambient Color"
74512 msgstr "გარემოსმიერი ფერი"
74513
74514
74515 msgid "Color of the ambient light that uniformly lit the scene"
74516 msgstr "გარემოსმიერი განათების ფერი, რომელმაც ერთგვაროვნად გაანათა სცენა"
74517
74518
74519 msgid "Memory Cache Limit"
74520 msgstr "მეხსიერების კეშის ლიმიტი"
74521
74522
74523 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
74524 msgstr "მეხსიერების კეშის ლიმიტი (მეგაბაიტებში)"
74525
74526
74527 msgid "Register for All Users"
74528 msgstr "დაარეგისტრირე ყველა მომხმარებლისთვის"
74529
74530
74531 msgid "Make this Blender version open blend files for all users. Requires elevated privileges"
74532 msgstr "გაახსნევინე ბლენდერის ამ ვერსიას blend ფაილები ყველა მომხმარებლისთვის. საჭიროებს მომატებულ პრივილეგიებს"
74533
74534
74535 msgid "Disk Cache Compression Level"
74536 msgstr "დისკის კეშის კუმშვის დონე"
74537
74538
74539 msgid "Disk Cache Directory"
74540 msgstr "დისკის კეშის დირექტორია"
74541
74542
74543 msgid "Override default directory"
74544 msgstr "უკუაგდე ნაგულისხმები დირექტორია"
74545
74546
74547 msgid "Disk Cache Limit"
74548 msgstr "დისკის კეშის ლიმიტი"
74549
74550
74551 msgid "Disk cache limit (in gigabytes)"
74552 msgstr "დისკის კეშის ლიმიტი (გიგაბაიტებში)"
74553
74554
74555 msgid "Solid Lights"
74556 msgstr "სიმყარის სინათლეები"
74557
74558
74559 msgid "Lights used to display objects in solid shading mode"
74560 msgstr "სინათლეები გამოყენებული ობიექტების ასასახად მყარი შეფერადების რეჟიმში"
74561
74562
74563 msgid "Texture Collection Rate"
74564 msgstr "ტექსტურის კოლექციის სიხშირე"
74565
74566
74567 msgid "Texture Time Out"
74568 msgstr "ტექსტურის ტაიმაუტი"
74569
74570
74571 msgid "UI Line Width"
74572 msgstr "UI-ის ხაზის სისქე"
74573
74574
74575 msgid "Suggested line thickness and point size in pixels, for add-ons displaying custom user interface elements, based on operating system settings and Blender UI scale"
74576 msgstr "შემოთავაზებული ხაზის სისქე და წერტილის ზომა პიქსელებში, დანამატებისთვის, რომლებიც მორგებული მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტებს ასახავენ, დაფუძნებული ოპერაციული სისტემის პარამეტრებსა და ბლენდერის UI-ის მასშტაბზე"
74577
74578
74579 msgid "UI Scale"
74580 msgstr "UI მასშტაბი"
74581
74582
74583 msgid "Edit Mode Smooth Wires"
74584 msgstr "რედაქტირების რეჟიმის გლუვი მავთულები"
74585
74586
74587 msgid "GPU Subdivision"
74588 msgstr "GPU დაყოფა"
74589
74590
74591 msgid "Region Overlap"
74592 msgstr "მონაკვეთის გადაფარება"
74593
74594
74595 msgid "GPU Depth Picking"
74596 msgstr "GPU-ს სიღრმით არჩევა"
74597
74598
74599 msgid "Use Disk Cache"
74600 msgstr "გამოიყენე დისკის კეში"
74601
74602
74603 msgid "Store cached images to disk"
74604 msgstr "შეინახე კეშირებული გამოსახულებები დისკზე"
74605
74606
74607 msgid "Edit Studio Light"
74608 msgstr "სტუდიური განათების რედაქტირება"
74609
74610
74611 msgid "View the result of the studio light editor in the viewport"
74612 msgstr "ანახე სტუდიური განათების რედაქტორის შედეგი სარკმელში"
74613
74614
74615 msgid "VBO Collection Rate"
74616 msgstr "VBO კოლექციის სიხშირე"
74617
74618
74619 msgid "VBO Time Out"
74620 msgstr "VBO ტაიმაუტი"
74621
74622
74623 msgid "Viewport Anti-Aliasing"
74624 msgstr "სარკმლის ანტი-ალიასინგი"
74625
74626
74627 msgid "Method of anti-aliasing in 3d viewport"
74628 msgstr "ანტი-ალიასინგის მეთოდი 3გ სარკმელში"
74629
74630
74631 msgid "No Anti-Aliasing"
74632 msgstr "არავითარი ანტი-ალიასინგი"
74633
74634
74635 msgid "Scene will be rendering without any anti-aliasing"
74636 msgstr "სცენა დარენდერდება ანტი-ალიასინგის გარეშე"
74637
74638
74639 msgid "Single Pass Anti-Aliasing"
74640 msgstr "ერთ გადავლიანი ანტი-ალიასინგი"
74641
74642
74643 msgid "5 Samples"
74644 msgstr "5 სემპლი"
74645
74646
74647 msgid "Scene will be rendered using 5 anti-aliasing samples"
74648 msgstr "სცენა დარენდერდება 5 ანტი-ალიასინგის სემპლით"
74649
74650
74651 msgid "8 Samples"
74652 msgstr "8 სემპლი"
74653
74654
74655 msgid "Scene will be rendered using 8 anti-aliasing samples"
74656 msgstr "სცენა დარენდერდება 8 ანტი-ალიასინგის სემპლით"
74657
74658
74659 msgid "11 Samples"
74660 msgstr "11 სემპლი"
74661
74662
74663 msgid "Scene will be rendered using 11 anti-aliasing samples"
74664 msgstr "სცენა დარენდერდება 11 ანტი-ალიასინგის სემპლით"
74665
74666
74667 msgid "16 Samples"
74668 msgstr "16 სემპლი"
74669
74670
74671 msgid "Scene will be rendered using 16 anti-aliasing samples"
74672 msgstr "სცენა დარენდერდება 16 ანტი-ალიასინგის სემპლით"
74673
74674
74675 msgid "32 Samples"
74676 msgstr "32 სემპლი"
74677
74678
74679 msgid "Scene will be rendered using 32 anti-aliasing samples"
74680 msgstr "სცენა დარენდერდება 32 ანტი-ალიასინგის სემპლით"
74681
74682
74683 msgid "Color Picker Type"
74684 msgstr "ფერის ამომრჩევის ტიპი"
74685
74686
74687 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
74688 msgstr "სხვადასხვა სტილები ფერის ამომრჩევის ვიჯეტის ასახვისთვის"
74689
74690
74691 msgid "Circle (HSV)"
74692 msgstr "წრე (HSV)"
74693
74694
74695 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
74696 msgstr "წრიული ელფერი/სიხასხასის ფერების ბორბალი, მნიშვნელობის სლაიდერით"
74697
74698
74699 msgid "Circle (HSL)"
74700 msgstr "წრე (HSL)"
74701
74702
74703 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider"
74704 msgstr "წრიული ელფერი/საიხასხასის ფერების ბორბალი, სიბაცის სლაიდერი"
74705
74706
74707 msgid "Square (SV + H)"
74708 msgstr "კვადრატი (SV + H)"
74709
74710
74711 msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
74712 msgstr "კვადრატი, რომელიც სიხასხასეს/მნიშვნელობას აჩვენებს, ელფერს სლაიდერით"
74713
74714
74715 msgid "Square (HS + V)"
74716 msgstr "კვადრატი (HS + V)"
74717
74718
74719 msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
74720 msgstr "კვადრატი, რომელიც ელფერს/სიხასხასეს აჩვენებს, მნიშვნელობის სლაიდერით"
74721
74722
74723 msgid "Square (HV + S)"
74724 msgstr "კვადრატი (HV + S)"
74725
74726
74727 msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
74728 msgstr "კვადრატი, რომელიც ელფერს/მნიშვნელობას აჩვენებს, სიხასხასის სლაიდერით"
74729
74730
74731 msgid "Factor Display Type"
74732 msgstr "კოეფიციენტის ასახვის ტიპი"
74733
74734
74735 msgid "How factor values are displayed"
74736 msgstr "როგორ აისახება კოეფიციენტის მნიშვნელობები"
74737
74738
74739 msgid "Display factors as values between 0 and 1"
74740 msgstr "ასახე კოეფიციენტები, როგორც მნიშვნელობები 0-სა და 1-ს შორის"
74741
74742
74743 msgid "Percentage"
74744 msgstr "პროცენტი"
74745
74746
74747 msgid "Display factors as percentages"
74748 msgstr "ასახე კოეფიციენტები პროცენტებად"
74749
74750
74751 msgid "File Browser Display Type"
74752 msgstr "ფაილების ბრაუზერის ასახვის ტიპი"
74753
74754
74755 msgid "Default location where the File Editor will be displayed in"
74756 msgstr "ნაგულისხმები ადგილმდებარეობა, სადაც ფაილის რედაქტორი იქნება ასახული"
74757
74758
74759 msgid "Maximized Area"
74760 msgstr "გაშლილი არეალი"
74761
74762
74763 msgid "Open the temporary editor in a maximized screen"
74764 msgstr "გახსენი დროებითი რედაქტორი გამაქსიმალურებულ ეკრანზე"
74765
74766
74767 msgid "New Window"
74768 msgstr "ახალი ფანჯარა"
74769
74770
74771 msgid "Open the temporary editor in a new window"
74772 msgstr "გახსენი დროებითი რედაქტორი ახალ ფანჯარაში"
74773
74774
74775 msgid "Interface Font"
74776 msgstr "ინტერფეისის შრიფტი"
74777
74778
74779 msgid "Path to interface font"
74780 msgstr "ინტერფეისის შრიფტის მისამართი"
74781
74782
74783 msgid "Monospaced Font"
74784 msgstr "მონოგანივი შრიფტი"
74785
74786
74787 msgid "Path to interface monospaced Font"
74788 msgstr "ინტერფეისის მონოგანივი შრიფტის მისამართი"
74789
74790
74791 msgid "Gizmo Size"
74792 msgstr "მანიპულატორის ზომა"
74793
74794
74795 msgid "Diameter of the gizmo"
74796 msgstr "მანიპულატორის დიამეტრი"
74797
74798
74799 msgid "Navigate Gizmo Size"
74800 msgstr "სანავიგაციო მანიპულატორის ზომა"
74801
74802
74803 msgid "The Navigate Gizmo size"
74804 msgstr "სანავიგაციო მანიპულატორის ზომა"
74805
74806
74807 msgid "Header Position"
74808 msgstr "სათაურის პოზიცია"
74809
74810
74811 msgid "Keep Existing"
74812 msgstr "დატოვე არსებული"
74813
74814
74815 msgid "Keep existing header alignment"
74816 msgstr "დატოვე სათაურის არსებული სწორება"
74817
74818
74819 msgid "Top aligned on load"
74820 msgstr "ჩატვირთვისას სწორება ზევითკენ"
74821
74822
74823 msgid "Bottom align on load (except for property editors)"
74824 msgstr "ჩატვირთვისას სწორება ქვევითკენ (გარდა თვისებათა რედაქტორებისა)"
74825
74826
74827 msgid "Language"
74828 msgstr "ენა"
74829
74830
74831 msgid "Language used for translation"
74832 msgstr "თარგმანისთვის გამოყენებული ენა"
74833
74834
74835 msgid "Automatic (Automatic)"
74836 msgstr "ავტომატური (Automatic)"
74837
74838
74839 msgid "Automatically choose system's defined language if available, or fall-back to English"
74840 msgstr "ავტომატურად აარჩიე სისტემის განსაზღვრული ენა, თუ ხელმისაწვდომია, ან დასვი ინგლისურზე"
74841
74842
74843 msgid "HDRI Preview Size"
74844 msgstr "HDRI-ის წინასწარი ხედის ზომა"
74845
74846
74847 msgid "Diameter of the HDRI preview spheres"
74848 msgstr "HDRI-ის წინასწარი ხედის სფეროების დიამეტრი"
74849
74850
74851 msgid "Mini Axes Brightness"
74852 msgstr "მინი ღერძების სიკაშკაშე"
74853
74854
74855 msgid "Brightness of the icon"
74856 msgstr "ხატულის სიკაშკაშე"
74857
74858
74859 msgid "Mini Axes Size"
74860 msgstr "მინი ღერძების ზომა"
74861
74862
74863 msgid "The axes icon's size"
74864 msgstr "ღერძების ხატულის ზომა"
74865
74866
74867 msgid "Mini Axes Type"
74868 msgstr "მინი ღერძების ტიპი"
74869
74870
74871 msgid "Show small rotating 3D axes in the top right corner of the 3D viewport"
74872 msgstr "აჩვენე პატარა მბრუნავი 3გ ღერძები 3გ სარკმლის ზედა მარჯვენა კუთხეში"
74873
74874
74875 msgid "Simple Axes"
74876 msgstr "მარტივი ღერძები"
74877
74878
74879 msgid "Interactive Navigation"
74880 msgstr "ინტერაქტიული ნავიგაცია"
74881
74882
74883 msgid "Sub Level Menu Open Delay"
74884 msgstr "ქვედონის მენიუს გახსნის დაყოვნება"
74885
74886
74887 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus"
74888 msgstr "დროში დაყოვნება 1/10 წამში ქვედონის მენიუების ავტომატურად გახსნამდე"
74889
74890
74891 msgid "Top Level Menu Open Delay"
74892 msgstr "ზედა დონის მენიუს გახსნის დაყოვნება"
74893
74894
74895 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
74896 msgstr "დროში დაყოვნება 1/10 წამში ზედა დონის მენიუების ავტომატურად გახსნამდე"
74897
74898
74899 msgid "Animation Timeout"
74900 msgstr "ანიმაციის ტაიმაუტი"
74901
74902
74903 msgid "Recenter Timeout"
74904 msgstr "ხელახალი ცენტრირების ტაიმაუტი"
74905
74906
74907 msgid "Confirm Threshold"
74908 msgstr "დადასტურების ზღვარი"
74909
74910
74911 msgid "Distance threshold after which selection is made (zero to disable)"
74912 msgstr "მანძილის ზღვარი მას შემდეგ, რაც მონიშვნა კეთდება (ნული გასათიშად)"
74913
74914
74915 msgid "Distance from center needed before a selection can be made"
74916 msgstr "საჭირო მანძილი ცენტრიდან, სანამ მონიშვნის გაკეთება შესაძლებელი იქნება"
74917
74918
74919 msgid "Tap Key Timeout"
74920 msgstr "ღილაკზე დაჭერის ტაიმაუტი"
74921
74922
74923 msgid "FPS Average Samples"
74924 msgstr "FPS საშუალო სემპლები"
74925
74926
74927 msgid "The number of frames to use for calculating FPS average. Zero to calculate this automatically, where the number of samples matches the target FPS"
74928 msgstr "კადრების რაოდენობა გამოყენებული FPS-ის საშუალოს გამოსათვლელად. ნული ამის ავტომატურად გამოსათვლელად, სადაც სემპლების რიცხვი ემთხვევა სამიზნე FPS-ს"
74929
74930
74931 msgid "Render Display Type"
74932 msgstr "რენდერის დისპლეის ტიპი"
74933
74934
74935 msgid "Default location where rendered images will be displayed in"
74936 msgstr "ნაგულისხმები ადგილი, სადაც დარენდერებული გამოსახულებები აისახება"
74937
74938
74939 msgid "Keep User Interface"
74940 msgstr "შეინარჩუნე მომხმარებლის ინტერფეისი"
74941
74942
74943 msgid "Images are rendered without changing the user interface"
74944 msgstr "გამოსახულებები რენდერდება მომხმარებლის ინტერფეისის შეუცვლელად"
74945
74946
74947 msgid "Images are rendered in a maximized Image Editor"
74948 msgstr "გამოსახულებები რენდერდება მაქსიმიზირებულ გამოსახულების რედაქტორში"
74949
74950
74951 msgid "Images are rendered in an Image Editor"
74952 msgstr "გამოსახულებები რენდერდება გამოსახულების რედაქტორში"
74953
74954
74955 msgid "Images are rendered in a new window"
74956 msgstr "გამოსახულებები რენდერდება ახალ ფანჯარაში"
74957
74958
74959 msgid "Enabled Add-ons Only"
74960 msgstr "მხოლოდ ჩართული დანამატები"
74961
74962
74963 msgid "Only show enabled add-ons. Un-check to see all installed add-ons"
74964 msgstr "აჩვენე მხოლოდ ჩართული დანამატები. მოხსენი მონიშვნა ყველა დაინსტალირებული დანამატის სანახავად"
74965
74966
74967 msgid "Toolbox Column Layout"
74968 msgstr "ხელსაწყოთა ყუთის სვეტის განლაგება"
74969
74970
74971 msgid "Use a column layout for toolbox"
74972 msgstr "გამოიყენე სვეტის განლაგება ხელსაწყოთა ყუთისთვის"
74973
74974
74975 msgid "Developer Extras"
74976 msgstr "სადეველოპერო დამატებები"
74977
74978
74979 msgid "Show options for developers (edit source in context menu, geometry indices)"
74980 msgstr "აჩვენე ვარიანტები დეველოპერებისთვის (წყაროს რედაქტირება კონტექსტურ მენიუში, გეომეტრიის ინდექსები)"
74981
74982
74983 msgid "Use transform gizmos by default"
74984 msgstr "გამოიყენე გარდაქმნის მანიპულატორები ნაგულისხმებად"
74985
74986
74987 msgid "Navigation Controls"
74988 msgstr "ნავიგაციის კონტროლერები"
74989
74990
74991 msgid "Show navigation controls in 2D and 3D views which do not have scroll bars"
74992 msgstr "აჩვენე ნავიგაციის კონტროლები 2გ და 3გ ხედებში, რომლებსაც ცოციები არ აქვს"
74993
74994
74995 msgid "Display Object Info"
74996 msgstr "ასახე ობიექტის ინფო"
74997
74998
74999 msgid "Include the name of the active object and the current frame number in the text info overlay"
75000 msgstr "დაურთე აქტიური ობიექტის სახელი და მიმდინარე კადრის ნომერი გადაფარებულ ტექსტურ ინფოში"
75001
75002
75003 msgid "Display Playback Frame Rate (FPS)"
75004 msgstr "ასახე დაკვრის კადრთა სიხშირე (FPS)"
75005
75006
75007 msgid "Show Memory"
75008 msgstr "აჩვენე მეხსიერება"
75009
75010
75011 msgid "Show Blender memory usage"
75012 msgstr "აჩვენე ბლენდერის მიერ მეხსიერების გამოყენება"
75013
75014
75015 msgid "Show Scene Duration"
75016 msgstr "აჩვენე სცენის ხანგრძლივობა"
75017
75018
75019 msgid "Show scene duration"
75020 msgstr "აჩვენე სცენის ხანგრძლივობა"
75021
75022
75023 msgid "Show Statistics"
75024 msgstr "აჩვენე სტატისტიკა"
75025
75026
75027 msgid "Show scene statistics"
75028 msgstr "აჩვენე სცენის სტატისტიკა"
75029
75030
75031 msgid "Show Version"
75032 msgstr "აჩვენე ვერსია"
75033
75034
75035 msgid "Show Blender version string"
75036 msgstr "აჩვენე ბლენდერის ვერსიის სტრიქონი"
75037
75038
75039 msgid "Show VRAM"
75040 msgstr "აჩვენე VRAM"
75041
75042
75043 msgid "Show GPU video memory usage"
75044 msgstr "აჩვენე GPU ვიდეო მეხსიერების გამოყენება"
75045
75046
75047 msgid "Tooltips"
75048 msgstr "მინიშნებები"
75049
75050
75051 msgid "Display tooltips (when disabled, hold Alt to force display)"
75052 msgstr "აჩვენე მინიშნებები (როცა გათიშულია, დაიკავე Alt კლავიშა იძულებითი ასახვისთვის)"
75053
75054
75055 msgid "Python Tooltips"
75056 msgstr "Python-ის მინიშნებები"
75057
75058
75059 msgid "Show Python references in tooltips"
75060 msgstr "აჩვენე მინიშნებებში Python-ის მითითებები"
75061
75062
75063 msgid "Display View Name"
75064 msgstr "აჩვენე ხედის სახელი"
75065
75066
75067 msgid "Include the name of the view orientation in the text info overlay"
75068 msgstr "დაურთე ხედის ორიენტაციის სახელი გადაფარებულ ტექსტურ ინფოში"
75069
75070
75071 msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable"
75072 msgstr "ხედის ანიმაციის დრო მილიწამებში, ნული გასათიშად"
75073
75074
75075 msgid "Text Hinting"
75076 msgstr "ტექსტური მინიშნებები"
75077
75078
75079 msgid "Method for making user interface text render sharp"
75080 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის ტექსტის რენდერის გასამკვეთრებელი მეთოდი"
75081
75082
75083 msgid "Slight"
75084 msgstr "მცირეოდენი"
75085
75086
75087 msgid "Timecode Style"
75088 msgstr "დროის საზომის სტილი"
75089
75090
75091 msgid "Minimal Info"
75092 msgstr "მინიმალური ინფო"
75093
75094
75095 msgid "SMPTE (Full)"
75096 msgstr "SMPTE (სრული)"
75097
75098
75099 msgid "SMPTE (Compact)"
75100 msgstr "SMPTE (კომპაქტური)"
75101
75102
75103 msgid "SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default"
75104 msgstr "SMPTE დროის საზომი, აჩვენებს მხოლოდ წუთებს, წამებსა და კადრებს - აუცილებლობის შემთხვევაში საათებიც იქნება ნაჩვენები, მაგრამ ნაგულისხმები არაა"
75105
75106
75107 msgid "Compact with Milliseconds"
75108 msgstr "კომპაქტური მილიწამებით"
75109
75110
75111 msgid "Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead"
75112 msgstr "SMPTE (კომპაქტური)-ს მსგავსი, ოღონდ კადრების ნაცვლად მილიწამებია ნაჩვენები"
75113
75114
75115 msgid "Only Seconds"
75116 msgstr "მხოლოდ წამები"
75117
75118
75119 msgid "Direct conversion of frame numbers to seconds"
75120 msgstr "კადრთა ნომრების პირდაპირი გადაყვანა წამებში"
75121
75122
75123 msgid "Changes the thickness of widget outlines, lines and dots in the interface"
75124 msgstr "ცვლის ვიჯეტის მოხაზულობების, ხაზებისა და წერტილების სისქეს ინტერფეისში"
75125
75126
75127 msgid "Thin"
75128 msgstr "წვრილი"
75129
75130
75131 msgid "Thinner lines than the default"
75132 msgstr "ნაგულისხმებზე უფრო წვრილი ხაზები"
75133
75134
75135 msgid "Automatic line width based on UI scale"
75136 msgstr "ავტომატური ხაზის სისქე UI-ს მასშტაბზე დაყრდნობით"
75137
75138
75139 msgid "Thick"
75140 msgstr "მსხვილი"
75141
75142
75143 msgid "Thicker lines than the default"
75144 msgstr "ნაგულისხმებზე უფრო მსხვილი ხაზები"
75145
75146
75147 msgid "Changes the size of the fonts and widgets in the interface"
75148 msgstr "ცვლის შრიფტებისა და ვიჯეტების ზომას ინტერფეისში"
75149
75150
75151 msgid ""
75152 "Enable a fresnel effect on edit mesh overlays.\n"
75153 "It improves shape readability of very dense meshes, but increases eye fatigue when modeling lower poly"
75154 msgstr ""
75155 "რთავს ფრენელის ეფექტს მეშის რედაქტირების გადაფარებაზე.\n"
75156 "აუმჯობესებს ფორმის აღქმადობას ძალიან მჭიდრო მეშებზე, მაგრამ ზრდის თვალის გადაღლას უფრო დაბალ პოლოგონალური მოდელირების დროს"
75157
75158
75159 msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
75160 msgstr "ავტომატურად გახსენი ღილაკები და ჩამოსაწევები, როცა თაგვი თავს დასტრიალებს"
75161
75162
75163 msgid "Ask for confirmation when quitting with unsaved changes"
75164 msgstr "ცვლილებების შეუნახავად გასვლისას ითხოვე დადასტურება"
75165
75166
75167 msgid "Text Anti-Aliasing"
75168 msgstr "ტექსტის ანტი-ალიასინგი"
75169
75170
75171 msgid "Smooth jagged edges of user interface text"
75172 msgstr "დააგლუვე მომხმარებლის ინტერფეისის ტექსტის დაკბილული კიდეები"
75173
75174
75175 msgid "Text Subpixel Anti-Aliasing"
75176 msgstr "ტექსტის ქვეპიქსელური ანტი-ალიასინგი"
75177
75178
75179 msgid "Render text for optimal horizontal placement"
75180 msgstr "დაარენდერე ტექსტი ოპტიმალური ჰორიზონტალური განთავსებისთვის"
75181
75182
75183 msgid "Translate Interface"
75184 msgstr "თარგმნე ინტერფეისი"
75185
75186
75187 msgid "Translate all labels in menus, buttons and panels (note that this might make it hard to follow tutorials or the manual)"
75188 msgstr "თარგმნე ყველა იარლიყი მენიუებში, ილაკებსა და პანელებში (გაითვალისწინეთ, რომ ამან შეიძლება, გაართულოს გაკვეთილების, ან სახელმძღვანელოს მიყოლა)"
75189
75190
75191 msgid "Translate New Names"
75192 msgstr "თარგმნე ახალი სახელები"
75193
75194
75195 msgid "Translate the names of new data-blocks (objects, materials...)"
75196 msgstr "თარგმნე მონაცემთა ახალი ბლოკების სახელები (ობიექტები, მასალები...)"
75197
75198
75199 msgid "Translate Reports"
75200 msgstr "გადათარგმნე პატაკები"
75201
75202
75203 msgid "Translate the descriptions when hovering UI elements (recommended)"
75204 msgstr "თარგმნე UI-ს ელემენტებთან მიტანისას გამოტანილი აღწერილობები (სასურველი)"
75205
75206
75207 msgid "Use Weight Color Range"
75208 msgstr "გამოიყენე წონის ფერთა დიაპაზონი"
75209
75210
75211 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
75212 msgstr "ჩართე ფერთა დიაპაზონი გამოყენებული წონების ხატვის რეჟიმში წონის ვიზუალიზაციისთვის"
75213
75214
75215 msgid "2D View Minimum Grid Spacing"
75216 msgstr "2გ ხედში ცხრილის მინიმალური დაშორება"
75217
75218
75219 msgid "Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports"
75220 msgstr "პიქსელების მინიმალური რიცხვი 2გ სარკმელებში ცხრილის ყველა ხაზს შორის"
75221
75222
75223 msgid "Zoom Keyframes"
75224 msgstr "დაზუმე საკვანძო ფაზები"
75225
75226
75227 msgid "Keyframes around cursor that we zoom around"
75228 msgstr "საკვანძო ფაზები კურსორის ირგვლივ, რომელთა გარშემოც ვზუმავთ"
75229
75230
75231 msgid "Zoom Seconds"
75232 msgstr "ზუმის წამები"
75233
75234
75235 msgid "Seconds around cursor that we zoom around"
75236 msgstr "წამები კურსორის ირგვლივ, რომელთა გარშემოც ვზუმავთ"
75237
75238
75239 msgid "Zoom to Frame Type"
75240 msgstr "კადრებზე ზუმის ტიპი"
75241
75242
75243 msgid "How zooming to frame focuses around current frame"
75244 msgstr "როგორ ფოკუსირდება კადრის დაზუმვა მიმდინარე კადრის გარშემო"
75245
75246
75247 msgid "Keep Range"
75248 msgstr "დატოვე დიაპაზონი"
75249
75250
75251 msgid "Seconds"
75252 msgstr "წამები"
75253
75254
75255 msgid "Weight Color Range"
75256 msgstr "წონის ფერთა დიაპაზონი"
75257
75258
75259 msgid "Color range used for weight visualization in weight painting mode"
75260 msgstr "წონის ხატვის რეჟიმში წონის ვიზუალიზაციისთვის გამოყენებული ფერთა დიაპაზონი"
75261
75262
75263 msgid "Primitive Float"
75264 msgstr "პრიმიტიული ათწილადი"
75265
75266
75267 msgid "Primitive Int"
75268 msgstr "პრიმიტიული მთელი რიცხვი"
75269
75270
75271 msgid "String Value"
75272 msgstr "სტრიქონის მნიშვნელობა"
75273
75274
75275 msgid "Property Definition"
75276 msgstr "თვისების განსაზღვრება"
75277
75278
75279 msgid "RNA property definition"
75280 msgstr "RNA თვისების განსაზღვრება"
75281
75282
75283 msgid "Animatable"
75284 msgstr "ანიმირებადი"
75285
75286
75287 msgid "True when the property is hidden"
75288 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა თვისება დამალულია"
75289
75290
75291 msgid "Library Editable"
75292 msgstr "ბიბლიოთეკა რედაქტირებადია"
75293
75294
75295 msgid "Property is editable from linked instances (changes not saved)"
75296 msgstr "თვისება რედაქტირებადია დაკავშირებული ინსტანციებიდან (ცვლილებებია შეუნახავია)"
75297
75298
75299 msgid "Return"
75300 msgstr "შედეგი"
75301
75302
75303 msgid "Overridable"
75304 msgstr "უკუგდებადი"
75305
75306
75307 msgid "Read Only"
75308 msgstr "მხოლოდ წაკითხვადი"
75309
75310
75311 msgid "Registered"
75312 msgstr "რეგისტრირებული"
75313
75314
75315 msgid "Property is registered as part of type registration"
75316 msgstr "თვისება რეგისტრირებულია, როგორ ტიპის რეგისტრაციის ნაწილი"
75317
75318
75319 msgid "Required"
75320 msgstr "აუცილებელი"
75321
75322
75323 msgid "Runtime"
75324 msgstr "შესრულების დრო"
75325
75326
75327 msgid "True when the property is not saved in presets"
75328 msgstr "ჭეშმარიტია, როცა თვისება წინასწარ წყობებში არ ინახება"
75329
75330
75331 msgid "Skip Save"
75332 msgstr "გამოტოვე შენახვა"
75333
75334
75335 msgid "Base"
75336 msgstr "ფუძე"
75337
75338
75339 msgid "Time (Scene Relative)"
75340 msgstr "დრო (სცენასთან მიმართებაში)"
75341
75342
75343 msgid "Time specified in frames, converted to seconds based on scene frame rate"
75344 msgstr "დრო განსაზღვრული კადრებში, სცენის კადრთა სიხშირეზე დაყრდნობით გადაყვანილი წამებში"
75345
75346
75347 msgid "Time (Absolute)"
75348 msgstr "დრო (აბსოლუტური)"
75349
75350
75351 msgid "Time specified in seconds, independent of the scene"
75352 msgstr "დრო განსაზღვრული წამებში, სცენისგან დამოუკიდებელი"
75353
75354
75355 msgid "Camera Distance"
75356 msgstr "კამერის დაშორება"
75357
75358
75359 msgid "Temperature"
75360 msgstr "ტემპერატურა"
75361
75362
75363 msgid "Euler Angles"
75364 msgstr "ეილერის კუთხეები"
75365
75366
75367 msgid "Axis-Angle"
75368 msgstr "ღერძის-კუთხე"
75369
75370
75371 msgid "XYZ"
75372 msgstr "XYZ"
75373
75374
75375 msgid "XYZ Length"
75376 msgstr "XYZ სიგრძე"
75377
75378
75379 msgid "Translation Context"
75380 msgstr "თარგმანის კონტექსტი"
75381
75382
75383 msgid "Data type of the property"
75384 msgstr "თვისების მონაცემთა ტიპი"
75385
75386
75387 msgid "Enumeration"
75388 msgstr "ჩამოთვლადი ტიპი"
75389
75390
75391 msgid "Pointer"
75392 msgstr "მიმთითებელი"
75393
75394
75395 msgid "Unit"
75396 msgstr "ერთეული"
75397
75398
75399 msgid "Type of units for this property"
75400 msgstr "ერთეულების ტიპი ამ თვისებისთვის"
75401
75402
75403 msgid "ID Property Group"
75404 msgstr "ID თვისებების ჯგუფი"
75405
75406
75407 msgid "Group of ID properties"
75408 msgstr "ID თვისებათა ჯგუფი"
75409
75410
75411 msgid "Find"
75412 msgstr "იპოვე"
75413
75414
75415 msgid "Digits"
75416 msgstr "ციფრები"
75417
75418
75419 msgid "Punctuation"
75420 msgstr "პუნქტუაცია"
75421
75422
75423 msgid "Find/Replace"
75424 msgstr "იპოვე/ჩაანაცვლე"
75425
75426
75427 msgid "Replace text in the name"
75428 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტი სახელში"
75429
75430
75431 msgid "Set Name"
75432 msgstr "დააყენე სახელი"
75433
75434
75435 msgid "Form of curves"
75436 msgstr "წირების ფრომა"
75437
75438
75439 msgid "Rounded Ribbons"
75440 msgstr "მომრგვალებული ლენტები"
75441
75442
75443 msgid "Render curves as flat ribbons with rounded normals, for fast rendering"
75444 msgstr "დაარენდერე წირები ბრტყელ ლენტებად მომრგვალებული ნორმალებით, სწრაფი რენდერისთვის"
75445
75446
75447 msgid "3D Curves"
75448 msgstr "3გ წირები"
75449
75450
75451 msgid "Render curves as circular 3D geometry, for accurate results when viewing closely"
75452 msgstr "დაარენდერე, როგორც წრიული 3გ გეომეტრია, ახლოდან დათვალიერებისას აკურატული შედეგებისთვის"
75453
75454
75455 msgid "Cast Shadow"
75456 msgstr "დაეცი ჩრდილი"
75457
75458
75459 msgid "Light casts shadows"
75460 msgstr "სინათლე ჩრდილებს დასცემს"
75461
75462
75463 msgid "Is Portal"
75464 msgstr "პორტალია"
75465
75466
75467 msgctxt "Light"
75468 msgid "Emission Sampling"
75469 msgstr "გამოცემის სემპლირება"
75470
75471
75472 msgid "Sampling strategy for emissive surfaces"
75473 msgstr "სემპლირების სტრატეგია გამომცემი ზედაპირებისთვის"
75474
75475
75476 msgctxt "Light"
75477 msgid "None"
75478 msgstr "არავითარი"
75479
75480
75481 msgid "Do not use this surface as a light for sampling"
75482 msgstr "ნუ გამოიყენებ ამ ზედაპირს, როგორც სინათლეს სემპლირებისთვის"
75483
75484
75485 msgctxt "Light"
75486 msgid "Auto"
75487 msgstr "ავტომატური"
75488
75489
75490 msgid "Automatically determine if the surface should be treated as a light for sampling, based on estimated emission intensity"
75491 msgstr "ავტომატურად განსაზღვრე, უნდა იყოს თუ არა ზედაპირისადმი მოპყრობა, როგორც სინათლისადმი სემპლირებისთვის, გამოცემის ნავარაუდებ ინტენსივობაზე დაყრდნობით"
75492
75493
75494 msgctxt "Light"
75495 msgid "Front"
75496 msgstr "წაღმა"
75497
75498
75499 msgid "Treat only front side of the surface as a light, usually for closed meshes whose interior is not visible"
75500 msgstr "ზედაპირის მხოლოდ წაღმა მხარეს მოეპყარი, როგორც სინათლეს, დახურული მეშებისთვის, რომელთა შიგნეულობა უხილავია"
75501
75502
75503 msgctxt "Light"
75504 msgid "Back"
75505 msgstr "უკუღმა"
75506
75507
75508 msgid "Treat only back side of the surface as a light for sampling"
75509 msgstr "ზედაპირის მხოლოდ უკუღმა მხარეს მოეპყარი, როგორც სინათლეს სემპლინგისთვის"
75510
75511
75512 msgctxt "Light"
75513 msgid "Front and Back"
75514 msgstr "წაღმა და უკუღმა"
75515
75516
75517 msgid "Treat surface as a light for sampling, emitting from both the front and back side"
75518 msgstr "მოეპყარი ზედაპირს, როგორც სინათლეს, წაღმა და უკუღმა მხრიდან გამოცემით"
75519
75520
75521 msgid "Homogeneous Volume"
75522 msgstr "ჰომოგენური მოცულობა"
75523
75524
75525 msgid "When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering"
75526 msgstr "მოცულობის რენდერისას ჩათვალე, რომ მოცულობას ყველგან ერთნაირი სიმკვრივე აქვს (ტექსტურები არ გამოიყენება), რენდერის დაჩქარებისთვის"
75527
75528
75529 msgid "Volume Interpolation"
75530 msgstr "მოცულობის ინტერპოლაცია"
75531
75532
75533 msgid "Interpolation method to use for smoke/fire volumes"
75534 msgstr "კვამლის/ცეცხლის მოცულობებისთვის გამოსაყენებელი ინტერპოლაციის მეთოდი"
75535
75536
75537 msgid "Volume Sampling"
75538 msgstr "მოცულობის სემპლირება"
75539
75540
75541 msgid "Sampling method to use for volumes"
75542 msgstr "გამოსაყენებელი სემპლირების მეთოდი მოცულობებისთვის"
75543
75544
75545 msgid "Use distance sampling, best for dense volumes with lights far away"
75546 msgstr "გამოიყენე მანძილით სემპლირება, საუკეთესოა მკვრივი მოცულობებისთვის შორეული სინათლეებისთვის"
75547
75548
75549 msgid "AO Distance"
75550 msgstr "AO მანძილი"
75551
75552
75553 msgid "AO distance used for approximate global illumination (0 means use world setting)"
75554 msgstr "AO მანძილი გამოყენებული მიახლოებითი გლობალური განათებისთვის (0 ნიშნავს სამყაროს პარამეტრის გამოყენებას)"
75555
75556
75557 msgid "Dicing Scale"
75558 msgstr "უჯრედებად დაყოფის მასშტაბირება"
75559
75560
75561 msgid "Multiplier for scene dicing rate (located in the Subdivision panel)"
75562 msgstr "მამრავლი სცენის უჯრედებად დაყოფის სიხშირისთვის (მდებარეობს დაყოფის პანელში)"
75563
75564
75565 msgid "Motion Steps"
75566 msgstr "მოძრაობის ნაბიჯები"
75567
75568
75569 msgid "Control accuracy of motion blur, more steps gives more memory usage (actual number of steps is 2^(steps - 1))"
75570 msgstr "აკონტროლე გადღაბნილი მოძრაობა აკურატულობა, მეტი ნაბიჯი მეტი მეხსიერების გამოყენებას იწვევს (საფეხურების ნამდვილი რაოდენობა არის 2^(საფეხურებს - 1))"
75571
75572
75573 msgid "Use Adaptive Subdivision"
75574 msgstr "გამოიყენე ადაპტირებადი დაყოფა"
75575
75576
75577 msgid "Use adaptive render time subdivision"
75578 msgstr "გამოიყენე რენდერის დროის ადაპტირებადი დაყოფა"
75579
75580
75581 msgid "Use Camera Cull"
75582 msgstr "გამოიყენე კამერის გამოხშირვა"
75583
75584
75585 msgid "Allow this object and its duplicators to be culled by camera space culling"
75586 msgstr "ნება დართე ამ ობიექტსა და მის დუბლიკატორებს, გამოხშირულნი იქნან კამერის სივრცის გამოხშირვის მეშვეობით"
75587
75588
75589 msgid "Use Deformation Motion"
75590 msgstr "გამოიყენე დეფორმაციის მოძრაობა"
75591
75592
75593 msgid "Use deformation motion blur for this object"
75594 msgstr "გამოიყენე დეფორმაციის გადღაბნილი მოძრაობა ამ ობიექტისთვის"
75595
75596
75597 msgid "Use Distance Cull"
75598 msgstr "გამოიყენე მანძილზე გამოხშირვა"
75599
75600
75601 msgid "Allow this object and its duplicators to be culled by distance from camera"
75602 msgstr "ნება დართე ამ ობიექტსა და მის დუბლიკატორებს, კამერიდან დაშორების მიხედვით იყვნენ გამოხშირულნი"
75603
75604
75605 msgid "Use Motion Blur"
75606 msgstr "გამოიყენე გადღაბნილი მოძრაობა"
75607
75608
75609 msgid "Use motion blur for this object"
75610 msgstr "გამოიყენე გადღაბნილი მოძრაობა ამ ობიექტისთვის"
75611
75612
75613 msgid "Store Denoising Passes"
75614 msgstr "შეინახე განხმაურების გავლები"
75615
75616
75617 msgid "Store the denoising feature passes and the noisy image. The passes adapt to the denoiser selected for rendering"
75618 msgstr "შეინახე განხმაურების მახასიათებლის გავლები და ხმაურიანი გამოსახულება. გავლები ადაპტირდება დასარენდერებლად არჩეულ განმახმაურებელზე"
75619
75620
75621 msgid "Debug Sample Count"
75622 msgstr "ხარვეზების აღმოფხვრის სემპლების სათვალავი"
75623
75624
75625 msgid "Number of samples/camera rays per pixel"
75626 msgstr "სემპლების/კამერის სხივების რაოდენობა თითო პიქსელზე"
75627
75628
75629 msgid "Use Denoising"
75630 msgstr "გამოიყენე განხმაურება"
75631
75632
75633 msgid "Denoise the rendered image"
75634 msgstr "განახმაურე დარენდერებული გამოსახულება"
75635
75636
75637 msgid "Pass containing shadows and light which is to be multiplied into backdrop"
75638 msgstr "შუქ-ჩრდილის შემცველი გადავლა, რომელიც უნდა გამრავლდეს ფონზე"
75639
75640
75641 msgid "Volume Direct"
75642 msgstr "მოცულობითი პირდაპირი"
75643
75644
75645 msgid "Deliver direct volumetric scattering pass"
75646 msgstr "მოახდინე პირდაპირი მოცულობითი გაფანტვის გადავლა"
75647
75648
75649 msgid "Volume Indirect"
75650 msgstr "მოცულობითი ირიბი"
75651
75652
75653 msgid "Deliver indirect volumetric scattering pass"
75654 msgstr "მოახდინე ირიბი მოცულობითი გაფანტვის გადავლა"
75655
75656
75657 msgid "Adaptive Min Samples"
75658 msgstr "ადაპტირებადი მინ. სემპლები"
75659
75660
75661 msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold"
75662 msgstr "AA სემპლების მინიმალური რაოდენობა ადაპტირებადი სემპლირებისთვის, რათა ხმაურიანი მახასიათებლების აღმოჩენა სემპლირების შეჩერებამდე მოხდეს. ხმაურის ზღვარზე დაფუძნებული ავტომატური პარამეტრისთვის - ნული"
75663
75664
75665 msgid "Adaptive Sampling Threshold"
75666 msgstr "ადაპტირებადი სემპლირების ზღვარი"
75667
75668
75669 msgid "Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples"
75670 msgstr "ხმაურის დონის საფეხური, რომელზეც სემპლირება უნდა შეჩერდეს, უფრო დაბალი მნიშვნელობები ხმაურს ამცირებს რენდერის დროის ხარჯზე. AA სემპლების რიცხვზე დაფუძნებული ავტომატური პარამეტრისთვის - ნული"
75671
75672
75673 msgid "AO Bounces"
75674 msgstr "AO ასხლეტვები"
75675
75676
75677 msgid "After this number of light bounces, use approximate global illumination. 0 disables this feature"
75678 msgstr "სინათლის ამ რაოდენობით ასხლეტვის შემდეგ გამოიყენე მიახლოებითი გლობალური განათება. 0 ამ მახასიათებელს თიშავს"
75679
75680
75681 msgid "AO Bounces Render"
75682 msgstr "AO ასხლეტვების რენდერი"
75683
75684
75685 msgid "Automatic Scrambling Distance"
75686 msgstr "არევის ავტომატური მანძილი"
75687
75688
75689 msgid "Automatically reduce the randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts"
75690 msgstr "GPU დარენდერების პროცესის გასაუმჯობესებლიად ავტომატურად შეამცირე პიქსელთა შორის გაშემთხვევითება, რენდერისას შესაძლო არტეფაქტების წარმოშობის ხარჯზე"
75691
75692
75693 msgid "Bake Type"
75694 msgstr "ცხობის ტიპი"
75695
75696
75697 msgid "Type of pass to bake"
75698 msgstr "გამოსაცხობი გადავლის ტიპი"
75699
75700
75701 msgid "Filter Glossy"
75702 msgstr "გაფილტრე სილაპლაპე"
75703
75704
75705 msgid "Adaptively blur glossy shaders after blurry bounces, to reduce noise at the cost of accuracy"
75706 msgstr "ადაპტირებადად გააბუნდოვნე პრიალა იერფერები გაბუნდოვნების ასხლეტების შემდეგ, რათა აკურატულობის ხარჯზე შეამცირო ხმაური"
75707
75708
75709 msgid "Camera Cull Margin"
75710 msgstr "კამერის გამოხშირვის მინდორი"
75711
75712
75713 msgid "Margin for the camera space culling"
75714 msgstr "მინდორი კამერის სივრცის გამოხშირვისთვის"
75715
75716
75717 msgid "BVH Layout"
75718 msgstr "BVH განლაგება"
75719
75720
75721 msgid "BVH2"
75722 msgstr "BVH2"
75723
75724
75725 msgid "Embree"
75726 msgstr "Embree"
75727
75728
75729 msgid "BVH Time Steps"
75730 msgstr "BVH დროის ნაბიჯები"
75731
75732
75733 msgid "Split BVH primitives by this number of time steps to speed up render time in cost of memory"
75734 msgstr "გახლიჩე BVH პრიმიტივები ამ დროის ნაბიჯების ამ რაოდენობით, რათა ააჩქარო რენდერის დრო მეხსიერების ხარჯზე"
75735
75736
75737 msgid "Viewport BVH Type"
75738 msgstr "სარკმლის BVH-ის ტიპი"
75739
75740
75741 msgid "Choose between faster updates, or faster render"
75742 msgstr "აირჩიე უფრო სწრაფ განახლებებსა და უფრო სწრაფ რენდერს შორის"
75743
75744
75745 msgid "Dynamic BVH"
75746 msgstr "დინამიური BVH"
75747
75748
75749 msgid "Objects can be individually updated, at the cost of slower render time"
75750 msgstr "შესაძლებელია ობიექტების ინდივიდუალური განახლება უფრო ნელი რენდერის ხარჯზე"
75751
75752
75753 msgid "Static BVH"
75754 msgstr "სტატიკური BVH"
75755
75756
75757 msgid "Any object modification requires a complete BVH rebuild, but renders faster"
75758 msgstr "ობიექტის ნებისმიერი მოდიფიცირება მოითხოვს სრული BVH-ის ხელახლა აგებას, მაგრამ უფრო სწრაფად რენდერდება"
75759
75760
75761 msgid "Use Compact BVH"
75762 msgstr "გამოიყენე კომპაქტური BVH"
75763
75764
75765 msgid "Use compact BVH structure (uses less ram but renders slower)"
75766 msgstr "გამოიყენე კომპაქტური BVH სტრუქტურა (იყენებს ნაკლებ ოპერატიულ მეხსიერებას, მაგრამ უფრო ნელა არენდერებს)"
75767
75768
75769 msgid "AVX2"
75770 msgstr "AVX2"
75771
75772
75773 msgid "SSE2"
75774 msgstr "SSE2"
75775
75776
75777 msgid "SSE41"
75778 msgstr "SSE41"
75779
75780
75781 msgid "Adaptive Compile"
75782 msgstr "ადაპტირებადი კომპილირება"
75783
75784
75785 msgid "Use Curves BVH"
75786 msgstr "გამოიყენე წირების BVH"
75787
75788
75789 msgid "Use special type BVH optimized for curves (uses more ram but renders faster)"
75790 msgstr "გამოიყენე განსაკუთრებული ტიპის BVH ოპტიმიზირებული წირებისთვის (იყენებს მეტ ოპერატიულ მეხსიერებას, მაგრამ უფრო სწრაფად არენდერებს)"
75791
75792
75793 msgid "OptiX Module Debug"
75794 msgstr "OptiX მოდულის ხარვეზების აღმოფხვრა"
75795
75796
75797 msgid "Use Spatial Splits"
75798 msgstr "გამოიყენე სივრცული გახლეჩვები"
75799
75800
75801 msgid "Denoiser"
75802 msgstr "განმახმაურებელი"
75803
75804
75805 msgid "Denoise the image with the selected denoiser. For denoising the image after rendering"
75806 msgstr "განახმაურე გამოსახულება არჩეული განმახმაურებლით. რენდერის შემდეგ გამოსახულების განხმაურებისთვის"
75807
75808
75809 msgid "Denoising Input Passes"
75810 msgstr "განხმაურების შენატანის გავლები"
75811
75812
75813 msgid "Passes used by the denoiser to distinguish noise from shader and geometry detail"
75814 msgstr "გავლები გამოყენებული განმახმაურებლის მიერ ხმაურის გასამიჯნად იერფერებისა და გეომეტრიის დეტალებისგან"
75815
75816
75817 msgid "Albedo"
75818 msgstr "ალბედო"
75819
75820
75821 msgid "Use albedo pass for denoising"
75822 msgstr "განხმაურებისთვის გამოიყენე ალბედოს გადავლა"
75823
75824
75825 msgid "Albedo and Normal"
75826 msgstr "ალბედო და ნორმალი"
75827
75828
75829 msgid "Use albedo and normal passes for denoising"
75830 msgstr "განხმაურებისთვის გამოიყენე ალბედოს და ნორმალის გავლა"
75831
75832
75833 msgid "Denoising Prefilter"
75834 msgstr "განხმაურების წინასწარი ფილტრი"
75835
75836
75837 msgid "Device"
75838 msgstr "მოწყობილობა"
75839
75840
75841 msgid "Device to use for rendering"
75842 msgstr "რენდერისთვის გამოსაყენებელი მოწყობილობა"
75843
75844
75845 msgid "Use CPU for rendering"
75846 msgstr "რენდერისთვის გამოიყენე CPU"
75847
75848
75849 msgid "GPU Compute"
75850 msgstr "GPU-თი გამოთვლა"
75851
75852
75853 msgid "Use GPU compute device for rendering, configured in the system tab in the user preferences"
75854 msgstr "რენდერისთვის გამოიყენე GPU გამოსათვლელი მოწყობილობა, მომხმარებლის პარამეტრების სისტემის ჩანართში აწყობილი კონფიგურაციით"
75855
75856
75857 msgid "Dicing Camera"
75858 msgstr "უჯრედებად დაყოფის კამერა"
75859
75860
75861 msgid "Dicing Rate"
75862 msgstr "უჯრედებად დაყოფის სიხშირე"
75863
75864
75865 msgid "Size of a micropolygon in pixels"
75866 msgstr "მიკოპოლიგონების ზომა პიქსელებში"
75867
75868
75869 msgid "Diffuse Bounces"
75870 msgstr "დიფუზიური ასხლეტვები"
75871
75872
75873 msgid "Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum"
75874 msgstr "დიფუზიური ანარეკლის ასხლეტვების მაქსიმალური რიცხვი, შეზღუდული ჯამური მაქსიმუმის მიერ"
75875
75876
75877 msgid "Direct Light Sampling"
75878 msgstr "პირდაპირი სინათლის სემპლინგი"
75879
75880
75881 msgid "The type of strategy used for sampling direct light contributions"
75882 msgstr "პირდაპირი სინათლის წვლილის სემპლირებისთვის გამოყენებული სტრატეგიის ტიპი"
75883
75884
75885 msgid "Next-Event Estimation"
75886 msgstr "მომდევნო-მოვლენის სავარაუდო დადგენა"
75887
75888
75889 msgid "Direct light contributions are only sampled using next-event estimation"
75890 msgstr "პირდაპირი სინათლის წვლილი სემპლირდება მხოლოდ მომდევნო-მოვლენის სავარაუდო დადგენის გამოყენებით"
75891
75892
75893 msgid "Cull Distance"
75894 msgstr "გამოხშირე მანძილი"
75895
75896
75897 msgid "Cull objects which are further away from camera than this distance"
75898 msgstr "გამოხშირე ობიექტები, რომლებიც კამერიდან ამ მანძილზე უფრო შორსაა"
75899
75900
75901 msgid "Fast GI Method"
75902 msgstr "სწრაფი გ.ი.-ის მეთოდი"
75903
75904
75905 msgid "Replace global illumination with ambient occlusion after a specified number of bounces"
75906 msgstr "ჩაანაცვლე გლობალური განათება გარემოსმიერი მოჩრდილვით ასხლეტვების დადგენილი რაოდენობის შემდეგ"
75907
75908
75909 msgid "Add ambient occlusion to diffuse surfaces"
75910 msgstr "დაამატე გარემოსმიერი მოჩრდილვა დიფუზიურ ზედაპირებს"
75911
75912
75913 msgid "Feature Set"
75914 msgstr "თვისებების ნაკრები"
75915
75916
75917 msgid "Feature set to use for rendering"
75918 msgstr "რენდერისთვის გამოსაყენებელ მახასიათებელთა ნაკრები"
75919
75920
75921 msgid "Supported"
75922 msgstr "მხარდაჭერილი"
75923
75924
75925 msgid "Only use finished and supported features"
75926 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ დამთავრებული და მხარდაჭერილი მახასიათებლები"
75927
75928
75929 msgid "Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future"
75930 msgstr "გამოიყენე ექსპერიმენტალური და დაუსრულებელი მახასიათებლები, რომლებიც შეიძლება, იყოს წყობიდან გამოსული, ან მომავალში შეიცვალოს"
75931
75932
75933 msgid "Image brightness scale"
75934 msgstr "გამოსახულების სიკაშკაშის მასშტაბი"
75935
75936
75937 msgid "Transparent Glass"
75938 msgstr "გამჭვირვალე მინა"
75939
75940
75941 msgid "Transparent Roughness Threshold"
75942 msgstr "გამჭვირვალე სიხეშეშის ზღვარი"
75943
75944
75945 msgid "Pixel filter width"
75946 msgstr "პიქსელების ფილტრის სიგანე"
75947
75948
75949 msgid "Glossy Bounces"
75950 msgstr "პრიალის ასხლეტვები"
75951
75952
75953 msgid "Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum"
75954 msgstr "პრიალა ანარეკლის ასხლეტვების მაქსიმალური რიცხვი, შეზღუდული ჯამური მაქსიმუმით"
75955
75956
75957 msgid "Directional Sampling Type"
75958 msgstr "მიმართულებითი სემპლირების ტიპი"
75959
75960
75961 msgid "Roughness-based"
75962 msgstr "ხეშეშობაზე დაფუძნებული"
75963
75964
75965 msgid "VMM"
75966 msgstr "VMM"
75967
75968
75969 msgid "Training Samples"
75970 msgstr "სავარჯიშო სემპლები"
75971
75972
75973 msgid "Light Sampling Threshold"
75974 msgstr "სინათლის სემპლირების ზღვარი"
75975
75976
75977 msgid "Total maximum number of bounces"
75978 msgstr "ასხლეტვების მაქსიმალური ჯამური რაოდენობა"
75979
75980
75981 msgid "Max Subdivisions"
75982 msgstr "ქვედანაყოფების მაქსიმუმი"
75983
75984
75985 msgid "Stop subdividing when this level is reached even if the dice rate would produce finer tessellation"
75986 msgstr "როცა ეს დონე მიიღწევა, დაყოფა შეწყვიტე, თუნდაც უჯრედებად დაყოფის სიხშირე უფრო წვრილ მოზაიკას წარმოქმნიდეს"
75987
75988
75989 msgid "Min Light Bounces"
75990 msgstr "მინ. სინათლის ასხლეტვები"
75991
75992
75993 msgid "Minimum number of light bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes"
75994 msgstr "სინათლის ასხლეტვების მინიმალური რიცხვი. ამის უფრო მაღლა დაყენება ამცირებს ხმაურს პირველ ასხლეტვებში, მაგრამ შეიძლება, იყოს ნაკლებად ეფექტური უფრო რთული გეომეტრიისთვის, როგორიცაა წირები და მოცულობები"
75995
75996
75997 msgid "Min Transparent Bounces"
75998 msgstr "მინ. გამჭვირვალე ასხლეტვები"
75999
76000
76001 msgid "Minimum number of transparent bounces. Setting this higher reduces noise in the first bounces, but can also be less efficient for more complex geometry like curves and volumes"
76002 msgstr "გამჭვირვალე ასხლეტვების მინიმალური რიცხვი. ამის უფრო მაღლა დაყენება ამცირებს ხმაურს პირველ ასხლეტვებში, მაგრამ შეიძლება, იყოს ნაკლებად ეფექტური უფრო რთული გეომეტრიისთვის, როგორიცაა წირები და მოცულობები"
76003
76004
76005 msgid "Motion Blur Position"
76006 msgstr "გადღაბნილი მოძრაობის პოზიცია"
76007
76008
76009 msgid "Start on Frame"
76010 msgstr "დასაწყისი კადრზე"
76011
76012
76013 msgid "Center on Frame"
76014 msgstr "ცენტრი კადრზე"
76015
76016
76017 msgid "End on Frame"
76018 msgstr "დასასრული კადრზე"
76019
76020
76021 msgid "Offscreen Dicing Scale"
76022 msgstr "ეკრანს მიღმა უჯრედებად დაყოფის მასშტაბი"
76023
76024
76025 msgid "Multiplier for dicing rate of geometry outside of the camera view. The dicing rate of objects is gradually increased the further they are outside the camera view. Lower values provide higher quality reflections and shadows for off screen objects, while higher values use less memory"
76026 msgstr "მამრავლი გეომეტრიის უჯრედებად დაყოფის სიხშირისთვის კამერის ხედის მიღმა. ობიექტების უჯრედებად დაყოფის სიხშირე კამერის ხედისგან დაშორებასთან ერთად თანდათან იმატებს. უფრო დაბალი მნიშვნელობები აღმატებული ხარისხის ანარეკლებსა და ჩრდილებს იძლევა ეკრანს მიღმა ობიექტებისთვის, ხოლო უფრო მაღალი მნიშვნელობები ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს"
76027
76028
76029 msgid "Pixel filter type"
76030 msgstr "პიქსელების ფილტრის ტიპი"
76031
76032
76033 msgid "Gaussian filter"
76034 msgstr "გაუსის ფილტრი"
76035
76036
76037 msgid "Blackman-Harris"
76038 msgstr "ბლექმენ-ჰერისი"
76039
76040
76041 msgid "Blackman-Harris filter"
76042 msgstr "ბლექმენ-ჰერისის ფილტრი"
76043
76044
76045 msgid "Minimum AA samples for adaptive sampling, to discover noisy features before stopping sampling. Zero for automatic setting based on noise threshold, for viewport renders"
76046 msgstr "მინიმალური AA სემპლები ადაპტირებადი სემპლირებისთვის, რათა სემპლირების შეჩერებამდე მოხდეს ხმაურიანი მახასიათებლების აღმოჩენა. ნული - ავტომატური ხმაურის ზღვარზე დაფუძნებული პარამეტრისთვის, სარკმელში რენდერისთვის"
76047
76048
76049 msgid "Noise level step to stop sampling at, lower values reduce noise at the cost of render time. Zero for automatic setting based on number of AA samples, for viewport renders"
76050 msgstr "ხმაურის დონის საფეხური, რომელზეც უნდა შეჩერდეს სემპლირება, უფრო დაბალი მნიშვნელობები ამცირებს ხმაურს რენდერის ხანგრძლივობის ხარჯზე. ნული - AA სემპლებზე დაფუძნებული პარამეტრისთვის, სარკმელში რენდერისთვის"
76051
76052
76053 msgid "Viewport Denoiser"
76054 msgstr "სარკმლის განმხმაურებელი"
76055
76056
76057 msgid "Denoise the image after each preview update with the selected denoiser"
76058 msgstr "წინასწარი ხედის ყოველი განახლების შემდეგ განახმაურე გამოსახულება არჩეული განმახმაურებლით"
76059
76060
76061 msgid "Viewport Denoising Input Passes"
76062 msgstr "სარკმლის განხმაურების შენატანის გადავლები"
76063
76064
76065 msgid "Start Denoising"
76066 msgstr "დაიწყე განხმაურება"
76067
76068
76069 msgid "Sample to start denoising the preview at"
76070 msgstr "სემპლი, რომელზეც უნდა დაიწყოს განხმაურება"
76071
76072
76073 msgid "Viewport Dicing Rate"
76074 msgstr "სარკმლის უჯრედებად დაყოფის სიხშირე"
76075
76076
76077 msgid "Size of a micropolygon in pixels during preview render"
76078 msgstr "მიკროპოლიგონების ზომა პიქსელებში წინასწარი ხედის რენდერის განმავლობაში"
76079
76080
76081 msgid "Pause Preview"
76082 msgstr "დააპაუზე წინასწარი ხედი"
76083
76084
76085 msgid "Pause all viewport preview renders"
76086 msgstr "დააპაუზე ყველა სარკმლის წინასწარი ხედის რენდერი"
76087
76088
76089 msgid "Viewport Samples"
76090 msgstr "სემპლები სარკმელში"
76091
76092
76093 msgid "Number of samples to render in the viewport, unlimited if 0"
76094 msgstr "სემპლების რაოდენობა სარკმელში რენდერისას, ნულის შემთხვევაში შეუზღუდავია"
76095
76096
76097 msgid "Rolling Shutter Duration"
76098 msgstr "მგორავი ჩამკეტის ხანგრძლივობა"
76099
76100
76101 msgid "Scanline \"exposure\" time for the rolling shutter effect"
76102 msgstr "სკანირების ხაზის \"ექსპოზიციის\" დრო მგორავი ჩამკეტის ეფექტისთვის"
76103
76104
76105 msgid "Shutter Type"
76106 msgstr "ჩამკეტის ტიპი"
76107
76108
76109 msgid "Type of rolling shutter effect matching CMOS-based cameras"
76110 msgstr "მგორავი ჩამკეტის ეფექტის ტიპი, რომელიც კ.ლ.ო.ნ (CMOS) კამერებს ემთხვევა"
76111
76112
76113 msgid "No rolling shutter effect used"
76114 msgstr "მგორავი ჩამკეტის ეფექტი არ გამოყენებულა"
76115
76116
76117 msgid "Sensor is being scanned from top to bottom"
76118 msgstr "სენსორი სკანირდება ზევიდან ქვევით"
76119
76120
76121 msgid "Sample Offset"
76122 msgstr "აცდენა სემპლებში"
76123
76124
76125 msgid "Number of samples to skip when starting render"
76126 msgstr "რენდერის დაწყებისას გამოსატოვებელი სემპლების რაოდენობა"
76127
76128
76129 msgid "Number of samples to render for each pixel"
76130 msgstr "თითოეული პიქსელისთვის დასარენდერებელი სემპლების რაოდენობა"
76131
76132
76133 msgid "Sampling Pattern"
76134 msgstr "სემპლირების შაბლონი"
76135
76136
76137 msgid "Scrambling Distance"
76138 msgstr "არევის მანძილი"
76139
76140
76141 msgid "Reduce randomization between pixels to improve GPU rendering performance, at the cost of possible rendering artifacts if set too low"
76142 msgstr "შეამცირე შემთხვევითობა პიქსელთა შორის, რათა გააუმჯობესო GPU რენდერის პროცესი, რენდერისას არტეფაქტების შესაძლო წარმოშობით, თუ ძალიან დაბალზე იქნება დაყენებული"
76143
76144
76145 msgid "Use Open Shading Language"
76146 msgstr "გამოიყენე შეფერადების ღია ენა"
76147
76148
76149 msgid "Viewport Texture Limit"
76150 msgstr "სარკმლის ტექსტურის ლიმიტი"
76151
76152
76153 msgid "Limit texture size used by viewport rendering"
76154 msgstr "შეზღუდე სარკმლის რენდერის მიერ გამოყენებული ტექსტურის ზომა"
76155
76156
76157 msgid "No Limit"
76158 msgstr "ულიმიტო"
76159
76160
76161 msgid "No texture size limit"
76162 msgstr "ტექსტურის ულიმიტო ზომა"
76163
76164
76165 msgid "Limit texture size to 128 pixels"
76166 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 128 პიქსელამდე"
76167
76168
76169 msgid "Limit texture size to 256 pixels"
76170 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 256 პიქსელამდე"
76171
76172
76173 msgid "Limit texture size to 512 pixels"
76174 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 512 პიქსელამდე"
76175
76176
76177 msgid "Limit texture size to 1024 pixels"
76178 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 1024 პიქსელამდე"
76179
76180
76181 msgid "Limit texture size to 2048 pixels"
76182 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 2048 პიქსელამდე"
76183
76184
76185 msgid "Limit texture size to 4096 pixels"
76186 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 4096 პიქსელამდე"
76187
76188
76189 msgid "Limit texture size to 8192 pixels"
76190 msgstr "შეზღუდე ტექსტურის ზომა 8192 პიქსელამდე"
76191
76192
76193 msgid "Render Texture Limit"
76194 msgstr "რენდერის ტექსტურის ლიმიტი"
76195
76196
76197 msgid "Limit texture size used by final rendering"
76198 msgstr "შეზღუდე საბოლოო რენდერის მიერ გამოყენებული ტექსტურის ზომა"
76199
76200
76201 msgid "Tile Size"
76202 msgstr "ფილების ზომა"
76203
76204
76205 msgid "Limit the render time (excluding synchronization time). Zero disables the limit"
76206 msgstr "შეზღუდე რენდერის დრო (სინქრონიზაციის დროის გამოკლებით), ნული შეზღუდვას თიშავს"
76207
76208
76209 msgid "Transparent Max Bounces"
76210 msgstr "გამჭვირვალობის მაქს. ასხლეტვები"
76211
76212
76213 msgid "Maximum number of transparent bounces. This is independent of maximum number of other bounces"
76214 msgstr "გამჭვირვალობის ასხლეტვების მაქსიმალური რიცხვი. ეს სხვა ასხლეტვების მაქსიმალური რიცხვისგან დამოუკიდებელია"
76215
76216
76217 msgid "Use Adaptive Sampling"
76218 msgstr "გამოიყენე ადაპტირებადი სემპლირება"
76219
76220
76221 msgid "Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level"
76222 msgstr "ავტომატურად შეზღუდე სემპლების რიცხვი თითო პიქსელზე, ნავარაუდებ ხმაურის დონეზე დაყრდნობით"
76223
76224
76225 msgid "Use Tiling"
76226 msgstr "მიჯრით დაწყობა"
76227
76228
76229 msgid "Render high resolution images in tiles to reduce memory usage, using the specified tile size. Tiles are cached to disk while rendering to save memory"
76230 msgstr "ფილების განსაზღვრული ზომის გამოყენებით დაარენდერე მაღალი გარჩევადობის გამოსახულებები ფილებად, რათა შეზღუდო მეხსიერების გამოყენება. რენდერისას ფილები კეშირდება დისკზე მეხსიერების დასაზოგად"
76231
76232
76233 msgid "Deterministic"
76234 msgstr "დეტერმინისტული"
76235
76236
76237 msgid "Allow objects to be culled based on the distance from camera"
76238 msgstr "საშუალება მიეცი ობიექტებს, გამოიხშირონ კამერიდან დაშორების მიხედვით"
76239
76240
76241 msgid "Guiding"
76242 msgstr "მიმართვა"
76243
76244
76245 msgid "Use MIS Weights"
76246 msgstr "გამოიყენე MIS წონები"
76247
76248
76249 msgid "Layer Samples"
76250 msgstr "შრის სემპლები"
76251
76252
76253 msgid "How to use per view layer sample settings"
76254 msgstr "როგორ გამოიყენება თითო შრეზე სემპლების პარამეტრები"
76255
76256
76257 msgid "Per render layer number of samples override scene samples"
76258 msgstr "თითო რენდერის შრის სემპლების რაოდენობა უკუაგდებს სცენის სემპლებს"
76259
76260
76261 msgid "Ignore per render layer number of samples"
76262 msgstr "დააიგნორირე თითი რენდერის შრეზე სემპლების რაოდენობა"
76263
76264
76265 msgid "Light Tree"
76266 msgstr "სინათლის ხე"
76267
76268
76269 msgid "Automatically reduce the number of samples per pixel based on estimated noise level, for viewport renders"
76270 msgstr "ავტომატურად შეზღუდე სემპლების რაოდენობა თითო პიქსელზე ხმაურის სავარაუდო დონეზე დაყრდნობით, სარკმლის რენდერებისთვის"
76271
76272
76273 msgid "Use Viewport Denoising"
76274 msgstr "გამოიყენე სარკმელში განხმაურება"
76275
76276
76277 msgid "Denoise the image in the 3D viewport"
76278 msgstr "განახმაურე გამოსახულება 3გ სარკმელში"
76279
76280
76281 msgid "Volume Bounces"
76282 msgstr "მოცულობის ასხლეტვები"
76283
76284
76285 msgid "Maximum number of volumetric scattering events"
76286 msgstr "მოცულობითი გაფანტვის მოვლენების მაქსიმალური რიცხვი"
76287
76288
76289 msgid "Max Steps"
76290 msgstr "ნაბიჯების მაქსიმუმი"
76291
76292
76293 msgid "Maximum number of steps through the volume before giving up, to avoid extremely long render times with big objects or small step sizes"
76294 msgstr "მოცულობაში ნაბიჯების მაქსიმალური რიცხვი დანებებამდე, უკიდურესად ხანგრძლივი რენდერების თავიდან ასაცილებლად დიდი ობიექტებისა და მცირე ზომის ნაბიჯების ქონისას"
76295
76296
76297 msgid "Globally adjust detail for volume rendering, on top of automatically estimated step size. Higher values reduce render time, lower values render with more detail"
76298 msgstr "გლობალურად დაარეგულირე დეტალი მოცულობის რენდერისთვის, ავტომატურად ნავარაუდები ნაბიჯის ზომის ზემოდან. უფრო მაღალი მნიშვნელობები რენდერის ხანგრძლივობას ამცირებს, უფრო დაბალი - მეტი დეტალით არენდერებს"
76299
76300
76301 msgid "Render pass to show in the 3D Viewport"
76302 msgstr "3გ სარკმელში საჩვენებელი რენდერის გადავლა"
76303
76304
76305 msgid "Show the Combined Render pass"
76306 msgstr "აჩვენე შეთავსებული რენდერის გადავლა"
76307
76308
76309 msgid "Show the Emission render pass"
76310 msgstr "აჩვენე გამოცემის რენდერის გადავლა"
76311
76312
76313 msgid "Show the Background render pass"
76314 msgstr "აჩვენე ფონის რენდერის გადავლა"
76315
76316
76317 msgid "Show the Ambient Occlusion render pass"
76318 msgstr "აჩვენე გარემოსმიერი დახშობის რენდერის გადავლა"
76319
76320
76321 msgid "Show the Shadow Catcher render pass"
76322 msgstr "აჩვენე ჩრდილის დამჭერის რენდერის გადავლა"
76323
76324
76325 msgid "Diffuse Direct"
76326 msgstr "დიფუზიური პირდაპირი"
76327
76328
76329 msgid "Show the Diffuse Direct render pass"
76330 msgstr "აჩვენე დიფუზიური პირდაპირის რენდერის გადავლა"
76331
76332
76333 msgid "Diffuse Indirect"
76334 msgstr "დიფუზიური ირიბი"
76335
76336
76337 msgid "Show the Diffuse Indirect render pass"
76338 msgstr "აჩვენე დიფუზიური ირიბის რენდერის გადავლა"
76339
76340
76341 msgid "Show the Diffuse Color render pass"
76342 msgstr "აჩვენე დიფუზიური ფერის რენდერის გადავლა"
76343
76344
76345 msgid "Glossy Direct"
76346 msgstr "პრიალა პირდაპირი"
76347
76348
76349 msgid "Show the Glossy Direct render pass"
76350 msgstr "აჩვენე პრიალა პირდაპირის რენდერის გადავლა"
76351
76352
76353 msgid "Glossy Indirect"
76354 msgstr "პრიალა ირიბი"
76355
76356
76357 msgid "Show the Glossy Indirect render pass"
76358 msgstr "აჩვენე პრიალა ირიბის რენდერის გადავლა"
76359
76360
76361 msgid "Glossy Color"
76362 msgstr "პრიალა ფერი"
76363
76364
76365 msgid "Show the Glossy Color render pass"
76366 msgstr "აჩვენე პრიალა ფერის რენდერის გადავლა"
76367
76368
76369 msgid "Show the Volume Direct render pass"
76370 msgstr "აჩვენე მოცულობის პირდაპირის რენდერის გადავლა"
76371
76372
76373 msgid "Show the Volume Indirect render pass"
76374 msgstr "აჩვენე მოცულობის პირდაპირის ირიბის რენდერის გადავლა"
76375
76376
76377 msgid "Show the Position render pass"
76378 msgstr "აჩვენე პოზიციის რენდერის გადავლა"
76379
76380
76381 msgid "Show the Normal render pass"
76382 msgstr "აჩვენე ნორმალის რენდერის გადავლა"
76383
76384
76385 msgid "Show the UV render pass"
76386 msgstr "აჩვენე UV-ის რენდერის გადავლა"
76387
76388
76389 msgid "Show the Mist render pass"
76390 msgstr "აჩვენე ნისლის რენდერის გადავლა"
76391
76392
76393 msgid "Denoising Albedo"
76394 msgstr "ალბედოს განხმაურება"
76395
76396
76397 msgid "Albedo pass used by denoiser"
76398 msgstr "ალბედოს გავლა გამოყენებული განმახმაურებლის მიერ"
76399
76400
76401 msgid "Denoising Normal"
76402 msgstr "ნორმალის განხმაურება"
76403
76404
76405 msgid "Normal pass used by denoiser"
76406 msgstr "ნორმალის გადავლა გამოყენებული განმახმაურებლის მიერ"
76407
76408
76409 msgid "Sample Count"
76410 msgstr "სემპლების სათვალავი"
76411
76412
76413 msgid "Per-pixel number of samples"
76414 msgstr "სემპლების რაოდენობა თითო პიქსელზე"
76415
76416
76417 msgid "Show Active Pixels"
76418 msgstr "აჩვენე აქტიური პიქსელები"
76419
76420
76421 msgid "When using adaptive sampling highlight pixels which are being sampled"
76422 msgstr "ადაპტირებადი სემპლირების გამოყენებისას გამოყავი პიქსელები, რომლებიც სემპლირდება"
76423
76424
76425 msgid "Object visibility for camera rays"
76426 msgstr "ობიექტის სხილულობა კამერის სხივებისთვის"
76427
76428
76429 msgid "Object visibility for diffuse reflection rays"
76430 msgstr "ობიექტის ხილულობა დიფუზიური ანარეკლის სხივებისთვის"
76431
76432
76433 msgid "Object visibility for glossy reflection rays"
76434 msgstr "ობიექტის ხილულობა პრიალის ანარეკლის სხივებისთვის"
76435
76436
76437 msgid "Object visibility for volume scatter rays"
76438 msgstr "ობიექტის ხილულობა მოცულობის გაფანტვის სხივებისთვის"
76439
76440
76441 msgid "Object visibility for shadow rays"
76442 msgstr "ობიექტის ხილულობა ჩრდილის სხივებისთვის"
76443
76444
76445 msgid "Maximum number of bounces the background light will contribute to the render"
76446 msgstr "ასხლეტვების მაქსიმალური რაოდენობა, რასაც ფონის სინათლე დაამატებს რენდერში"
76447
76448
76449 msgid "Map Resolution"
76450 msgstr "რუკის გარჩევადობა"
76451
76452
76453 msgid "Importance map size is resolution x resolution/2; higher values potentially produce less noise, at the cost of memory and speed"
76454 msgstr "მნიშვნელობის რუკის ზომა არის გარჩევადობა x გარჩევადობა/2; უფრო მაღალი მნიშვნელობებმა შესაძლოა, ნაკლები ხმაური წარმოშვას, მეხსიერებისა და სიჩქარის ხარჯზე"
76455
76456
76457 msgid "Sampling Method"
76458 msgstr "სემპლირების მეთოდი"
76459
76460
76461 msgid "How to sample the background light"
76462 msgstr "როგორ დასემპლირდეს ფონის სინათლე"
76463
76464
76465 msgid "Don't sample the background, faster but might cause noise for non-solid backgrounds"
76466 msgstr "ნუ დასემპლავ ფონს, უფრო სწრაფია, მაგრამ შეიძლება, გამოიწვიოს ხმაური არამყარი ფონებისთვის"
76467
76468
76469 msgid "Automatically try to determine the best setting"
76470 msgstr "ავტომატურად სცადე საუკეთესო პარამეტრის დადგენა"
76471
76472
76473 msgid "Manually set the resolution of the sampling map, higher values are slower and require more memory but reduce noise"
76474 msgstr "ხელით დააყენე სემპლირების რუკის გარჩევადობა, უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო ნელია და მოითხოვს მეტ მეხსიერებას, მაგრამ ამცირებს ხმაურს"
76475
76476
76477 msgid "Interpolation method to use for volumes"
76478 msgstr "ინტერპოლაციის მეთოდი გამოყენებული მოცულობებისთვის"
76479
76480
76481 msgid "Distance between volume shader samples when rendering the volume (lower values give more accurate and detailed results, but also increased render time)"
76482 msgstr "მანძილი მოცულობის იერფერის სემპლებს შორის, როცა მოცულობა რენდერდება (უფრო მცირე მნიშვნელობები უფრო აკურატულ და დეტალიზირებულ შედეგებს, მაგრამ ამასთან ერთად რენდერის გაზრდილ ხანგრძლივობას იძლევა)"
76483
76484
76485 msgid "Keep Animation"
76486 msgstr "დატოვე ანიმაცია"
76487
76488
76489 msgid "Settings/info about a language"
76490 msgstr "ენის პარამეტრები/ინფორმაცია"
76491
76492
76493 msgid "Language Name"
76494 msgstr "ენის სახელი"
76495
76496
76497 msgid "Language label (eg. \"French (Français)\")"
76498 msgstr "ენის იარლიყი (მაგ.: \"ფრანგული (Français)\")"
76499
76500
76501 msgid "Numeric ID"
76502 msgstr "რიცხვითი ID"
76503
76504
76505 msgid "Numeric ID (read only!)"
76506 msgstr "რიცხვითი ID (მხოლოდ წაკითხვადი!)"
76507
76508
76509 msgid "PO Work File Path"
76510 msgstr "PO სამუშაო ფაილის მისამართი"
76511
76512
76513 msgid "Path to the relevant po file in the work repository"
76514 msgstr "შესაბამისი po ფაილის მისამართი სამუშაო საცავში"
76515
76516
76517 msgid "PO Blender File Path"
76518 msgstr "PO ბლენდერის ფაილის მისამართი"
76519
76520
76521 msgid "Language ID"
76522 msgstr "ენის ID"
76523
76524
76525 msgid "ISO code (eg. \"fr_FR\")"
76526 msgstr "ISO კოდი (მაგ.: \"fr_FR\")"
76527
76528
76529 msgid "If this language should be used in the current operator"
76530 msgstr "იყოს თუ არა ეს ენა გამოყენებული ახლანდელ ოპერატორში"
76531
76532
76533 msgid "Active Language"
76534 msgstr "აქტიური ენა"
76535
76536
76537 msgid "Index of active language in langs collection"
76538 msgstr "აქტიური ენის ინდექსი ენების კოლექციაში"
76539
76540
76541 msgid "Whether these settings have already been auto-set or not"
76542 msgstr "არის თუ არა ეს პარამეტრები უკვე ავტომატურად დაყენებული"
76543
76544
76545 msgid "Languages"
76546 msgstr "ენები"
76547
76548
76549 msgid "Languages to update in work repository"
76550 msgstr "ენები, რომლებიც უნდა განახლდეს სამუშაო საცავში"
76551
76552
76553 msgid "POT File Path"
76554 msgstr "POT ფაილის მისამართი"
76555
76556
76557 msgid "Path to the pot template file"
76558 msgstr "pot შაბლონის ფაილის მისამართი"
76559
76560
76561 msgid "Hide the bounding boxes rendered for Matrix like items"
76562 msgstr "დამალე მატრიცისებური ელემენტებისთვის დარენდერებული მზღუდავი კოლოფები"
76563
76564
76565 msgid "Scale factor"
76566 msgstr "მაშტაბის კოეფიციენტი"
76567
76568
76569 msgid "Resize the Bounding Box and the coordinate lines for the display of Matrix items"
76570 msgstr "შეცვალე მზღუდავი კოლოფის ზომა და მოახდინე ხაზების კოორდინირება მატრიცული ელემენტების ასახვისთვის"
76571
76572
76573 msgid "Always In Front"
76574 msgstr "ყოველთვის წინ"
76575
76576
76577 msgid "Draw Points and lines always in front"
76578 msgstr "წერტილები და ხაზები ყოველთვის წინ დახაზე"
76579
76580
76581 msgid "Hide Names"
76582 msgstr "დამალე სახელები"
76583
76584
76585 msgid "Hide the names of the rendered items"
76586 msgstr "დამალე დარენდერებული ელემენტების სახელები"
76587
76588
76589 msgid "The amount of objects per unit on the line"
76590 msgstr "ობიექტების რაოდენობა ხაზის თითო ერთეულზე"
76591
76592
76593 msgid "Normal Offset"
76594 msgstr "ნორმალის აცდენა"
76595
76596
76597 msgid "Distance from the surface"
76598 msgstr "მანძილი ზედაპირიდან"
76599
76600
76601 msgid "Maximum distance of the objects to the line"
76602 msgstr "ობიექტების მაქსიმალური მანძილი ხაზამდე"
76603
76604
76605 msgid "Random Scale Percentage"
76606 msgstr "შემთხვევითი მასშტაბირების პროცენტი"
76607
76608
76609 msgid "Increase to get a larger range of sizes"
76610 msgstr "გაზარდე ზომების უფრო ფართო დიაპაზონის მისაღებად"
76611
76612
76613 msgid "Maximum rotation of the generated objects"
76614 msgstr "წარმოქმნილ ობიექტთა მაქსიმალური ბრუნვა"
76615
76616
76617 msgid "Size of the generated objects"
76618 msgstr "წარმოქმნილი ობიექტების ზომა"
76619
76620
76621 msgid "Change it to get a different scatter pattern"
76622 msgstr "შეცვალე გაფანტვის სხვა შაბლონის მისაღებად"
76623
76624
76625 msgid "Use Normal Rotation"
76626 msgstr "გამოიყენე ნორმალისეული ბრუნვა"
76627
76628
76629 msgid "Rotate the instances according to the surface normals"
76630 msgstr "აბრუნე ინსტანციები ზედაპირის ნორმალების მიხედვით"
76631
76632
76633 msgid "Name of a file or directory within a file list"
76634 msgstr "ფაილის, ან დირექტორიის სახელი ფაილების სიაში"
76635
76636
76637 msgid "Mouse Event"
76638 msgstr "თაგვის მოვლენა"
76639
76640
76641 msgid "Tablet pressure"
76642 msgstr "პლანშეტის ზეწოლა"
76643
76644
76645 msgid "Brush Size"
76646 msgstr "ფუნჯის ზომა"
76647
76648
76649 msgid "Brush size in screen space"
76650 msgstr "ფუნჯის ზომა ეკრანის სივრცეში"
76651
76652
76653 msgid "Tilt X"
76654 msgstr "გადახრა X-ზე"
76655
76656
76657 msgid "Tilt Y"
76658 msgstr "გადახრა Y-ზე"
76659
76660
76661 msgid "Max Lights"
76662 msgstr "მაქს. სინათლეები"
76663
76664
76665 msgid "Limit maximum number of lights"
76666 msgstr "შეზღუდე სინათლეების მაქსიმალური რაოდენობა"
76667
76668
76669 msgid "Tiny Prim Culling"
76670 msgstr "პაწია პრიმ.-ების გამოხშირვა"
76671
76672
76673 msgid "Max Texture Memory Per Field"
76674 msgstr "ტექსტურის მაქს. მეხსიერება თითო ველზე"
76675
76676
76677 msgid "Maximum memory for a volume field texture in Mb (unless overridden by field prim)"
76678 msgstr "მაქსიმალური მეხსიერება მოცულობის ველის ტექსტურისთვის Mb-ში (თუ ველის პრიმ.-მა არ უკუაგდო)"
76679
76680
76681 msgid "Line Join"
76682 msgstr "ხაზის შეერთება"
76683
76684
76685 msgid "Miter"
76686 msgstr "შეპირაპირება"
76687
76688
76689 msgid "Corners are sharp"
76690 msgstr "კუთხეები მახვილია"
76691
76692
76693 msgid "Corners are smoothed"
76694 msgstr "კუთხეები დაგლუვებულია"
76695
76696
76697 msgid "Corners are beveled"
76698 msgstr "კუთხეები დაცერობებულია"
76699
76700
76701 msgid "Export a single frame"
76702 msgstr "დააექსპორტირე ცალი კადრი"
76703
76704
76705 msgid "Export an animation"
76706 msgstr "დააექსპორტირე ანიმაცია"
76707
76708
76709 msgid "Fill Contours"
76710 msgstr "შეავსე კონტურები"
76711
76712
76713 msgid "Fill the contour with the object's material color"
76714 msgstr "შეავსე კონტურები ობიექტის მასალის ფერით"
76715
76716
76717 msgid "Split at Invisible"
76718 msgstr "გახლიჩე უჩინართან"
76719
76720
76721 msgid "Split the stroke at an invisible vertex"
76722 msgstr "გახლიჩე მონასმი უჩინარ წვეროსთან"
76723
76724
76725 msgid "SVG Export"
76726 msgstr "SVG ექსპორტი"
76727
76728
76729 msgid "Export Freestyle edges to an .svg format"
76730 msgstr "დააექსპორტირე თავისუფალი ხაზის წიბოები"
76731
76732
76733 msgid "Format type to export to"
76734 msgstr "დასაექსპორტირებელი ფორმატის ტიპი"
76735
76736
76737 msgid "OBJ"
76738 msgstr "OBJ"
76739
76740
76741 msgid "PLY"
76742 msgstr "PLY"
76743
76744
76745 msgid "STL"
76746 msgstr "STL"
76747
76748
76749 msgid "X3D"
76750 msgstr "X3D"
76751
76752
76753 msgid "Export Directory"
76754 msgstr "დააექსპორტირე დირექტორია"
76755
76756
76757 msgid "Path to directory where the files are created"
76758 msgstr "მისამართი დირექტორიისა, სადაც ფაილები იქმნება"
76759
76760
76761 msgid "Limit for checking zero area/length"
76762 msgstr "შეზღუდვა ნულოვანი ფართობის/სიგრძის შემოწმებაზე"
76763
76764
76765 msgid "Face Areas"
76766 msgstr "წახნაგის ფართობები"
76767
76768
76769 msgid "Normalize normals proportional to face areas"
76770 msgstr "დაანორმალიზე წახნაგების არეალების პროპორციული ნორმალები"
76771
76772
76773 msgid "Apply Scale"
76774 msgstr "გამოიყენე მასშტაბი"
76775
76776
76777 msgid "Apply scene scale setting on export"
76778 msgstr "გამოიყენე სცენის მასშტაბის პარამეტრი ექსპორტისას"
76779
76780
76781 msgid "Data Layers"
76782 msgstr "მონაცემთა შრეები"
76783
76784
76785 msgid "Export normals, UVs, vertex colors and materials for formats that support it significantly increasing file size"
76786 msgstr "დაექსპორტირე ნორმალები, UV-ები, წვეროთა ფერები და მასალები ფორმატებისთვის, რომლებსაც ამის მხარდაჭერა გააჩნია. ეს შესამჩნევად გაზრდის ფაილის ზომას"
76787
76788
76789 msgid "Copy Textures"
76790 msgstr "დააკოპირე ტექსტურები"
76791
76792
76793 msgid "Copy textures on export to the output path"
76794 msgstr "დააკოპირე ტექსტურები გამოტანის მისამართზე ექსპორტისას"
76795
76796
76797 msgid "Selected UV Element"
76798 msgstr "მონიშნული UV ელემენტი"
76799
76800
76801 msgid "Element Index"
76802 msgstr "ელემენტის ინდექსი"
76803
76804
76805 msgid "Face Index"
76806 msgstr "წახნაგის ინდექსი"
76807
76808
76809 msgid "Base Pose Angle"
76810 msgstr "საბაზისო პოზის კუთხე"
76811
76812
76813 msgid "Base Pose Location"
76814 msgstr "საბაზისო პოზის ადგილმდებარეობა"
76815
76816
76817 msgid "Base Scale"
76818 msgstr "საბაზისო მასშტაბი"
76819
76820
76821 msgid "Scene Camera"
76822 msgstr "სცენის კამერა"
76823
76824
76825 msgid "Use scene's currently active camera to define the VR view base location and rotation"
76826 msgstr "გამოიყენე სცენის ამჟამად აქტიური კამერია VR ხედის საბაზისო ადგილმდებარეობისა და ბრუნვის განსასაზღვრად"
76827
76828
76829 msgid "Use an existing object to define the VR view base location and rotation"
76830 msgstr "გამოიყენე არსებული ობიექტი VR ხედის საბაზისო ადგილმდებარეობისა და ბრუნვის განსასაზღვრად"
76831
76832
76833 msgid "Custom Pose"
76834 msgstr "მორგებული პოზა"
76835
76836
76837 msgid "Allow a manually defined position and rotation to be used as the VR view base pose"
76838 msgstr "დაუშვი ხელით განსაზღვრული პოზიციისა და ბრუნვის გამოყენება VR ხედის საბაზისო პოზად"
76839
76840
76841 msgid "ID Property"
76842 msgstr "ID თვისება"
76843
76844
76845 msgid "Property that stores arbitrary, user defined properties"
76846 msgstr "თვისება, რომელიც ინახავს პირობით, მომხმარებლის მიერ განსაზღვრულ თვისებებს"
76847
76848
76849 msgid "Quaternion Attribute Value"
76850 msgstr "კვატერნიონის ატრიბუტის მნიშვნელობა"
76851
76852
76853 msgid "Rotation value in geometry attribute"
76854 msgstr "ბრუნვის მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
76855
76856
76857 msgid "Bilateral Filter"
76858 msgstr "ბილატერალური ფილტრი"
76859
76860
76861 msgid "Spatial Reuse"
76862 msgstr "სივრცული ხელახალი გამოყენება"
76863
76864
76865 msgid "Reuse neighbor pixels' rays"
76866 msgstr "გამოიყენე მეზობელი პიქსელების სხივები"
76867
76868
76869 msgid "Accumulate samples by reprojecting last tracing results"
76870 msgstr "ააგროვე სემპლები ბოლო მიდევნების შედეგების ხელახალი პროექცირების მეშვეობით"
76871
76872
76873 msgid "Number of rays per pixel"
76874 msgstr "სხივების რაოდენობა პიქსელზე"
76875
76876
76877 msgid "1 rpp"
76878 msgstr "1 rpp"
76879
76880
76881 msgid "1 ray per pixel"
76882 msgstr "1 სხივი პიქსელზე"
76883
76884
76885 msgid "1/4 rpp"
76886 msgstr "1/4 rpp"
76887
76888
76889 msgid "1 ray for every 4 pixels"
76890 msgstr "1 სხივი ყოველ 4 პიქსელზე"
76891
76892
76893 msgid "1/16 rpp"
76894 msgstr "1/16 rpp"
76895
76896
76897 msgid "1 ray for every 16 pixels"
76898 msgstr "+ სხივი ყოველ 16 პიქსელზე"
76899
76900
76901 msgid "Clamp ray intensity to reduce noise (0 to disable)"
76902 msgstr "ჩაიჭირე სხივის ინტენსიურობა ხმაურის შესამცირებლად (0 გასათიშად)"
76903
76904
76905 msgid "Screen-Trace Max Roughness"
76906 msgstr "ეკრანის მიდევნების მაქს. სიხეშეშე"
76907
76908
76909 msgid "Screen-Trace Precision"
76910 msgstr "ეკრანის მიდევნების სიზუსტე"
76911
76912
76913 msgid "Precision of the screen space ray-tracing"
76914 msgstr "ეკრანული სივრცის სხივების მიდევნების სიზუსტე"
76915
76916
76917 msgid "Screen-Trace Thickness"
76918 msgstr "ეკრანის მიდევნების სისქე"
76919
76920
76921 msgid "Surface thickness used to detect intersection when using screen-tracing"
76922 msgstr "ზედაპირის სისქე გამოყენებული გადაკვეთების აღმოსაჩენად ეკრანის მიდევნების გამოყენებისას"
76923
76924
76925 msgid "Enable noise reduction techniques for raytraced effects"
76926 msgstr "ჩართე ხმაურის შემცირების ტექნიკები სხივმიდევნებული ეფექტებისთვის"
76927
76928
76929 msgid "Read-only Integer"
76930 msgstr "მხოლოდ წაკითხვადი მთელი რიცხვი"
76931
76932
76933 msgid "Region in a subdivided screen area"
76934 msgstr "მონაკვეთი დაყოფილ ეკრანის არეალში"
76935
76936
76937 msgid "Active Panel Category"
76938 msgstr "აქტიური პანელების კატეგორია"
76939
76940
76941 msgid "Not Supported"
76942 msgstr "მხარდაუჭერელი"
76943
76944
76945 msgid "This region does not support panel categories"
76946 msgstr "ამ მონაკვეთს არ აქვს პანელების კატეგორიათა მხარდაჭერა"
76947
76948
76949 msgid "Alignment of the region within the area"
76950 msgstr "მონაკვეთის სწორება არეალში"
76951
76952
76953 msgid "Don't use any fixed alignment, fill available space"
76954 msgstr "ნუ გამოიყენებ რომელიმე ფიქსირებულ სწორებას, შეავსე ხელმისაწვდომი სივრცე"
76955
76956
76957 msgid "Horizontal Split"
76958 msgstr "ჰორიზონტალური გაყოფა"
76959
76960
76961 msgid "Vertical Split"
76962 msgstr "ვერტიკალური გაყოფა"
76963
76964
76965 msgid "Quad Split"
76966 msgstr "ოთხად გაპობა"
76967
76968
76969 msgid "Region is split horizontally and vertically"
76970 msgstr "მონაკვეთი გაიპობა თარაზულად და შვეულად"
76971
76972
76973 msgid "Region Data"
76974 msgstr "მონაკვეთის მონაცემები"
76975
76976
76977 msgid "Region specific data (the type depends on the region type)"
76978 msgstr "მონაკვეთის სპეციფიური მონაცემები (ტიპი დამოკიდებულია მონაკვეთის ტიპზე)"
76979
76980
76981 msgid "Region height"
76982 msgstr "მონაკვეთის სიმაღლე"
76983
76984
76985 msgid "Type of this region"
76986 msgstr "ამ მონაკვეთის ტიპი"
76987
76988
76989 msgid "View2D"
76990 msgstr "ხედი2გ"
76991
76992
76993 msgid "2D view of the region"
76994 msgstr "მონაკვეთის 2გ ხედი"
76995
76996
76997 msgid "Region width"
76998 msgstr "მონაკვეთის სიგანე"
76999
77000
77001 msgid "The window relative vertical location of the region"
77002 msgstr "მონაკვეთის შვეული ადგილმდებარეობა ფანჯარასთან მიმართებაში"
77003
77004
77005 msgid "The window relative horizontal location of the region"
77006 msgstr "მონაკვეთის თარაზული ადგილმდებარეობა ფანჯარასთან მიმართებაში"
77007
77008
77009 msgid "3D View Region"
77010 msgstr "3გ ხედის მონაკვეთი"
77011
77012
77013 msgid "3D View region data"
77014 msgstr "3გ ხედის მონაკვეთის მონაცემები"
77015
77016
77017 msgid "Clip Planes"
77018 msgstr "მოკვეცე სიბრტყეები"
77019
77020
77021 msgid "Is Axis Aligned"
77022 msgstr "არის სწორება ღერძთან"
77023
77024
77025 msgid "Whether the current view is aligned to an axis (does not check whether the view is orthographic, use \"is_perspective\" for that). Setting this will rotate the view to the closest axis"
77026 msgstr "არის თუ არა მიმდინარე ხედი გასწორებული ღერძთან მიმართებაში (არ ამოწმებს, ორთოგრაფიულია ხედი, თუ ნარა, ამისთვის გამოიყენე \"არის_პერსპექტიული\"). ამის დაყენება ხედს უახლოესი ღერძოსკენ ატრიალებს"
77027
77028
77029 msgid "Is Perspective"
77030 msgstr "არის პერსპექტიული"
77031
77032
77033 msgid "Lock view rotation of side views to Top/Front/Right"
77034 msgstr "დაბლოკე გვერხედების ხედის ბრუნვა ზედა/წინა/მარჯვენაზე"
77035
77036
77037 msgid "Sync Zoom/Pan"
77038 msgstr "დაასინქრონირე ზუმი/პანორამირება"
77039
77040
77041 msgid "Sync view position between side views"
77042 msgstr "დაასინქრონირე ხედის პოზიცია გვერდხედებს შორის"
77043
77044
77045 msgid "Clip Contents"
77046 msgstr "მოკვეცე შიგთავსი"
77047
77048
77049 msgid "Clip view contents based on what is visible in other side views"
77050 msgstr "მოკვეცე ხედის შიგთავსი იმის მიხედვით, თუ რა არის ხილული სხვა გვერდხედებში"
77051
77052
77053 msgid "Use Clip Planes"
77054 msgstr "გამოიყენე სიბრტყეების მოკვეცა"
77055
77056
77057 msgid "Camera Offset"
77058 msgstr "კამერის აცდენა"
77059
77060
77061 msgid "Camera Zoom"
77062 msgstr "კამერის ზუმი"
77063
77064
77065 msgid "Zoom factor in camera view"
77066 msgstr "ზუმის კოეფიციენტი კამერის ხედში"
77067
77068
77069 msgid "Distance to the view location"
77070 msgstr "მანძილი ხედის ადგილმდებარეობამდე"
77071
77072
77073 msgid "View Location"
77074 msgstr "ხედის ადგილმდებარეობა"
77075
77076
77077 msgid "View pivot location"
77078 msgstr "ხედის ბრუნვის ცენტრის ადგილმდებარეობა"
77079
77080
77081 msgid "View Matrix"
77082 msgstr "ხედის მატრიცა"
77083
77084
77085 msgid "Current view matrix"
77086 msgstr "ამჟამინდელი ხედის მატრიცა"
77087
77088
77089 msgid "View Perspective"
77090 msgstr "ხედის პერსპექტივა"
77091
77092
77093 msgid "View Rotation"
77094 msgstr "ხედის ბრუნვა"
77095
77096
77097 msgid "Rotation in quaternions (keep normalized)"
77098 msgstr "ბრუნვა კვატერნიონებში (დატოვე ნორმალიზებული)"
77099
77100
77101 msgid "Window Matrix"
77102 msgstr "ფანჯრის მატრიცა"
77103
77104
77105 msgid "Current window matrix"
77106 msgstr "მიმდინარე ფანჯრის მატრიცა"
77107
77108
77109 msgid "Hydra Render Engine"
77110 msgstr "Hydra სარენდერო ძრავა"
77111
77112
77113 msgid "Base class from USD Hydra based renderers"
77114 msgstr "საბაზისო კლასი USD Hydra-ზე დაფუძნებული რენდერებიდან"
77115
77116
77117 msgid "View layer name"
77118 msgstr "ნახე შრის სახელი"
77119
77120
77121 msgid "Render Ambient Occlusion in this Layer"
77122 msgstr "დაარენდერე გარემოსმიერი დახშობა ამ შრეზე"
77123
77124
77125 msgid "Render motion blur in this Layer, if enabled in the scene"
77126 msgstr "დაარენდერე გადღაბნილი მოძრაობა ამ შრეში, თუ ამ სცენაში ჩართულია"
77127
77128
77129 msgid "Deliver Ambient Occlusion pass"
77130 msgstr "მოახდინე გარემოსმიერი მოჩრდილვის გადავლა"
77131
77132
77133 msgid "Deliver diffuse color pass"
77134 msgstr "მოახდინე დიფუზიური ფერის გადავლა"
77135
77136
77137 msgid "Deliver diffuse direct pass"
77138 msgstr "მოახდინე დიფუზიური პირდაპირი გადავლა"
77139
77140
77141 msgid "Deliver diffuse indirect pass"
77142 msgstr "მოახდინე დიფუზიური ირიბის გადავლა"
77143
77144
77145 msgid "Deliver emission pass"
77146 msgstr "მოახდინე გამოცემის გადავლა"
77147
77148
77149 msgid "Deliver environment lighting pass"
77150 msgstr "მოახდინე გარემოს განათების გადავლა"
77151
77152
77153 msgid "Deliver glossy color pass"
77154 msgstr "მოახდინე პრიალის ფერის გადავლა"
77155
77156
77157 msgid "Deliver glossy direct pass"
77158 msgstr "მოახდინე პრიალის პირდაპირის გადავლა"
77159
77160
77161 msgid "Deliver glossy indirect pass"
77162 msgstr "მოახდინე პრიალის ირიბის გადავლა"
77163
77164
77165 msgid "Deliver material index pass"
77166 msgstr "მოახდინე მასალის ინდექსის გადავლა"
77167
77168
77169 msgid "Deliver mist factor pass (0.0 to 1.0)"
77170 msgstr "მოპახდინე ნისლის კოეფიციენტის გადავლა (0.0-დან 0.1-მდე)"
77171
77172
77173 msgid "Deliver normal pass"
77174 msgstr "მოახდინე ნორმალის გადავლა"
77175
77176
77177 msgctxt "Scene"
77178 msgid "Object Index"
77179 msgstr "ობიექტის ინდექსი"
77180
77181
77182 msgid "Deliver object index pass"
77183 msgstr "მოახდინე ობიექტის ინდექსის გადავლა"
77184
77185
77186 msgid "Deliver position pass"
77187 msgstr "მოახდინე პოზიციის გადავლა"
77188
77189
77190 msgid "Deliver shadow pass"
77191 msgstr "მოახდინე ჩრდილის გადავლა"
77192
77193
77194 msgid "Subsurface Color"
77195 msgstr "ზედაპირქვეშა ფერი"
77196
77197
77198 msgid "Deliver subsurface color pass"
77199 msgstr "მოახდინე ზედაპირქვეშა ფერის გადავლა"
77200
77201
77202 msgid "Subsurface Direct"
77203 msgstr "ზედაპირქვეშა პირდაპირი"
77204
77205
77206 msgid "Deliver subsurface direct pass"
77207 msgstr "მოახდინე ზედაპირქვეშა პირდაპირის გადავლა"
77208
77209
77210 msgid "Subsurface Indirect"
77211 msgstr "ზედაპირქვეშა ირიბი"
77212
77213
77214 msgid "Deliver subsurface indirect pass"
77215 msgstr "მოახდინე ზედაპირქვეშა ირიბის გადავლა"
77216
77217
77218 msgid "Deliver texture UV pass"
77219 msgstr "მოახდინე ტექსტურის UV-ს გადავლა"
77220
77221
77222 msgid "Deliver speed vector pass"
77223 msgstr "მოახდინე სიჩქარის ვექტორის გადავლა"
77224
77225
77226 msgid "Deliver Z values pass"
77227 msgstr "მოახდინე Z მნიშვნელობების გავლა"
77228
77229
77230 msgid "Sky"
77231 msgstr "ცა"
77232
77233
77234 msgid "Render Sky in this Layer"
77235 msgstr "დაარენდერე ცა ამ შრეში"
77236
77237
77238 msgid "Render Solid faces in this Layer"
77239 msgstr "დაარენდერე მყარი წახნაგები ამ შრეში"
77240
77241
77242 msgid "Strand"
77243 msgstr "ღერი"
77244
77245
77246 msgid "Render Strands in this Layer"
77247 msgstr "დაარენდერე ღერები ამ შრეში"
77248
77249
77250 msgid "Render volumes in this Layer"
77251 msgstr "დაარენდერე მოცულობები ამ შრეში"
77252
77253
77254 msgid "Render Passes"
77255 msgstr "დაარენდერე გავლები"
77256
77257
77258 msgid "Collection of render passes"
77259 msgstr "რენდერის გავლების კოლექცია"
77260
77261
77262 msgid "Result of rendering, including all layers and passes"
77263 msgstr "რენდერის შედეგი, ყველა შრისა და გავლის ჩათვლით"
77264
77265
77266 msgid "Rendering settings for a Scene data-block"
77267 msgstr "სარენდერო პარამეტრები სცენის მონაცემთა ბლოკისათვის"
77268
77269
77270 msgid "Algorithm to generate the margin"
77271 msgstr "მინდვრის წარმოსაქმნელი ალგორითმი"
77272
77273
77274 msgid "Choose shading information to bake into the image"
77275 msgstr "აირჩიე შეფერადების ინფორმაცია ამ გამოსახულებაში ჩასაცხობად"
77276
77277
77278 msgid "Bake normals"
77279 msgstr "გამოაცხვე ნორმალები"
77280
77281
77282 msgid "Bake displacement"
77283 msgstr "გამოაცხვე გადანაცვლება"
77284
77285
77286 msgid "Region Maximum X"
77287 msgstr "მონაკვეთის მაქსიმალური X"
77288
77289
77290 msgid "Maximum X value for the render region"
77291 msgstr "მაქსიმალური X მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის"
77292
77293
77294 msgid "Region Maximum Y"
77295 msgstr "მონაკვეთის მაქსიმალური Y"
77296
77297
77298 msgid "Maximum Y value for the render region"
77299 msgstr "მაქსიმალური Y მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის"
77300
77301
77302 msgid "Region Minimum X"
77303 msgstr "მონაკვეთის მინიმალური X"
77304
77305
77306 msgid "Minimum X value for the render region"
77307 msgstr "მინიმალური X მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის"
77308
77309
77310 msgid "Region Minimum Y"
77311 msgstr "მონაკვეთის მინიმალური Y"
77312
77313
77314 msgid "Minimum Y value for the render region"
77315 msgstr "მინიმალური Y მნიშვნელობა სარენდერო მონაკვეთისთვის"
77316
77317
77318 msgid "Engine"
77319 msgstr "ძრავა"
77320
77321
77322 msgid "Engine to use for rendering"
77323 msgstr "დასარენდერებლად გამოსაყენებელი ძრავა"
77324
77325
77326 msgid "The file extension used for saving renders"
77327 msgstr "ფაილის გაფართოება გამოყენებული რენდერების შესანახად"
77328
77329
77330 msgid "World background is transparent, for compositing the render over another background"
77331 msgstr "სამყაროს ფონი გამჭვირვალეა, რენდერის სხვა ფონზე კომპოზიტირებისთვის"
77332
77333
77334 msgid "Width over which the reconstruction filter combines samples"
77335 msgstr "სიგანე, რომლის ზევითაც რეკონსტრუქციის ფილტრი აკომბინირებს სემპლებს"
77336
77337
77338 msgid "FPS"
77339 msgstr "FPS"
77340
77341
77342 msgid "Framerate, expressed in frames per second"
77343 msgstr "კადრთა სიხშირე, გამოხატული კადრებში წამზე"
77344
77345
77346 msgid "FPS Base"
77347 msgstr "FPS ბაზა"
77348
77349
77350 msgid "Framerate base"
77351 msgstr "კადრთა სიხშირის ბაზა"
77352
77353
77354 msgid "Additional Subdivision"
77355 msgstr "დამატებითი დაყოფა"
77356
77357
77358 msgid "Additional subdivision along the curves"
77359 msgstr "დამატებითი დაყოფა წირების გაყოლებაზე"
77360
77361
77362 msgctxt "Curves"
77363 msgid "Curves Shape Type"
77364 msgstr "წირების ფორმის ტიპი"
77365
77366
77367 msgid "Curves shape type"
77368 msgstr "წირების ფორმის ტიპი"
77369
77370
77371 msgctxt "Curves"
77372 msgid "Strand"
77373 msgstr "ღერი"
77374
77375
77376 msgctxt "Curves"
77377 msgid "Strip"
77378 msgstr "ლენტი"
77379
77380
77381 msgid "Multiple Engines"
77382 msgstr "რამდენიმე ძრავა"
77383
77384
77385 msgid "More than one rendering engine is available"
77386 msgstr "ხელმისაწვდომია ერთზე მეტი სარენდერო ძრავა"
77387
77388
77389 msgid "Movie Format"
77390 msgstr "კინოფორმატი"
77391
77392
77393 msgid "When true the format is a movie"
77394 msgstr "როცა ჭეშმარიტზეა დაყენებული, ფორმატია კინო"
77395
77396
77397 msgid "Line thickness in pixels"
77398 msgstr "ხაზის სისქე პიქსელებში"
77399
77400
77401 msgid "Line Thickness Mode"
77402 msgstr "ხაზის სისქის რეჟიმი"
77403
77404
77405 msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
77406 msgstr "ხაზის სისქის რეჟიმი თავისუფალი სტილის ხაზის დასახაზად"
77407
77408
77409 msgid "Specify unit line thickness in pixels"
77410 msgstr "დაადგინე ერთეულის ხაზის სისქე პიქსელებში"
77411
77412
77413 msgid "Metadata Input"
77414 msgstr "მეტამონაცემთა შეყვანა"
77415
77416
77417 msgid "Where to take the metadata from"
77418 msgstr "საიდან იქნას მეტამონაცემები აღებული"
77419
77420
77421 msgid "Use metadata from the current scene"
77422 msgstr "გამოიყენე მეტამონაცემები მიმდინარე სცენიდან"
77423
77424
77425 msgid "Sequencer Strips"
77426 msgstr "სეკვენსერის ლენტები"
77427
77428
77429 msgid "Use metadata from the strips in the sequencer"
77430 msgstr "გამოიყენე მეტამონაცემები სეკვენსერში მყოფი ლენტებიდან"
77431
77432
77433 msgid "Pixel size for viewport rendering"
77434 msgstr "პიქსელური ზომა სარკმელში დარენდერებისთვის"
77435
77436
77437 msgid "Automatic pixel size, depends on the user interface scale"
77438 msgstr "ავტომატური პიქსელური ზომა, დამოკიდებულია მომხმარებლის ინტერფეისის მასშტაბზე"
77439
77440
77441 msgid "1×"
77442 msgstr "1×"
77443
77444
77445 msgid "Render at full resolution"
77446 msgstr "დაარენდერე სრული გარჩევადობით"
77447
77448
77449 msgid "Render at 50% resolution"
77450 msgstr "დაარენდერე 50%-იანი გარჩევადობით"
77451
77452
77453 msgid "Render at 25% resolution"
77454 msgstr "დაარენდერე 15%-იანი გარჩევადობით"
77455
77456
77457 msgid "Render at 12.5% resolution"
77458 msgstr "დაარენდერე 12.5%-იანი გარჩევადობით"
77459
77460
77461 msgid "Resolution Scale"
77462 msgstr "გარჩევადობის მასშტაბი"
77463
77464
77465 msgid "Percentage scale for render resolution"
77466 msgstr "პროცენტული მასშტაბი რენდერის გარჩევადობისთვის"
77467
77468
77469 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
77470 msgstr "ჰორიზონტალური პიქსელების რაოდენობა დარენდერებულ გამოსახულებაში"
77471
77472
77473 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
77474 msgstr "ვერტიკალური პიქსელების რაოდენობა დარენდერებულ გამოსახულებაში"
77475
77476
77477 msgid "Sequencer Preview Shading"
77478 msgstr "სეკვენსერის წინასწარი ხედის შეფერადება"
77479
77480
77481 msgid "Display method used in the sequencer view"
77482 msgstr "სეკვენსერის ხედისთვის გამოყენებული ასახვის მეთოდი"
77483
77484
77485 msgid "Display the object as wire edges"
77486 msgstr "ასახე ობიექტი ბადის ხაზებად"
77487
77488
77489 msgid "Display in solid mode"
77490 msgstr "ასახე მყარ რეჟიმში"
77491
77492
77493 msgid "Display in Material Preview mode"
77494 msgstr "ასახე მასალის წინასწარი ხედის რეჟიმში"
77495
77496
77497 msgid "Display render preview"
77498 msgstr "ასახე რენდერის წინასწარი ხედი"
77499
77500
77501 msgid "Simplify Child Particles"
77502 msgstr "გაამარტივე შვილობილი ნაწილაკები"
77503
77504
77505 msgid "Global child particles percentage"
77506 msgstr "გლობალური შვილობილი ნაწილაკების პროცენტი"
77507
77508
77509 msgid "Global child particles percentage during rendering"
77510 msgstr "გლობალური შვილობილი ნაწილაკების პროცენტულობა რენდერისას"
77511
77512
77513 msgid "Simplify Grease Pencil drawing"
77514 msgstr "გაამარტივე Grease Pencil-ის ხაზვა"
77515
77516
77517 msgid "Antialiasing"
77518 msgstr "ანტიალიასინგი"
77519
77520
77521 msgid "Use Antialiasing to smooth stroke edges"
77522 msgstr "გამოიყენე ანტიალიასინგი მონასმის კიდეების დასაგლუვებლად"
77523
77524
77525 msgid "Display modifiers"
77526 msgstr "ასახე მოდიფიკატორები"
77527
77528
77529 msgid "Playback Only"
77530 msgstr "მხოლოდ დაკვრის დროს"
77531
77532
77533 msgid "Simplify Grease Pencil only during animation playback"
77534 msgstr "გაამარტივე Grease Pencil-ი მხოლოდ ანიმაციის დაკვრისას"
77535
77536
77537 msgid "Display Shader Effects"
77538 msgstr "ასახე იერფერის ეფექტები"
77539
77540
77541 msgid "Layers Tinting"
77542 msgstr "შრეების შეფერილობა"
77543
77544
77545 msgid "Display layer tint"
77546 msgstr "ასახე შრის შეფერილობა"
77547
77548
77549 msgid "Simplify Shadows"
77550 msgstr "გაამარტივე ჩრდილები"
77551
77552
77553 msgid "Resolution percentage of shadows in viewport"
77554 msgstr "ჩრდილების გარჩევადობის პროცენტული მაჩვენებელი სარკმელში"
77555
77556
77557 msgid "Simplify Subdivision"
77558 msgstr "გაამარტივე დაყოფა"
77559
77560
77561 msgid "Global maximum subdivision level"
77562 msgstr "გლობალური მაქსიმალური დაყოფის დონე"
77563
77564
77565 msgid "Global maximum subdivision level during rendering"
77566 msgstr "გლობალური მაქსიმალური დაყოფის დონზე რენდერის დროს"
77567
77568
77569 msgid "Simplify Volumes"
77570 msgstr "გაამარტივე მოცულობები"
77571
77572
77573 msgid "Resolution percentage of volume objects in viewport"
77574 msgstr "მოცულობის ობიექტთა გარჩევადობის პროცენტული მაჩვენებელი სარკმელში"
77575
77576
77577 msgid "Color to use behind stamp text"
77578 msgstr "მარკის ტექსტის უკან გამოსაყენებელი ფერი"
77579
77580
77581 msgid "Size of the font used when rendering stamp text"
77582 msgstr "მარკის ტექსტის რენდერისას გამოყენებული შრიფტის ზომა"
77583
77584
77585 msgid "Text Color"
77586 msgstr "ტექსტის ფერი"
77587
77588
77589 msgid "Color to use for stamp text"
77590 msgstr "მარკის ტექსტისთვის გამოსაყენებელი ფერი"
77591
77592
77593 msgid "Stamp Note Text"
77594 msgstr "მარკის შენიშვნის ტექსტი"
77595
77596
77597 msgid "Custom text to appear in the stamp note"
77598 msgstr "მორგებული ტექსტი, რომელიც მარკის შენიშვნაში უნდა გამოჩნდეს"
77599
77600
77601 msgid "Render Views"
77602 msgstr "რენდერის ხედები"
77603
77604
77605 msgid "Maximum number of CPU cores to use simultaneously while rendering (for multi-core/CPU systems)"
77606 msgstr "რენდერის დროს ერთდროულად გამოსაყენებელი CPU ბირთვების მაქსიმალური რაოდენობა (მრავალბირთვიანი/მრავალ-CPU-იანი სისტემებისთვის)"
77607
77608
77609 msgid "Threads Mode"
77610 msgstr "ნაკადების რეჟიმი"
77611
77612
77613 msgid "Determine the amount of render threads used"
77614 msgstr "დაადგინე გამოყენებული რენდერის ნაკადების რაოდენობა"
77615
77616
77617 msgid "Auto-Detect"
77618 msgstr "ავტოაღმოჩენა"
77619
77620
77621 msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs"
77622 msgstr "ავტომატურად დაადგინე ნაკადთა რიცხვი, CPU-ზე დაყრდნობით"
77623
77624
77625 msgid "Manually determine the number of threads"
77626 msgstr "ხელით დაადგინე ნაკადთა რიცხვი"
77627
77628
77629 msgid "Clear Images before baking"
77630 msgstr "გამოცხობამდე გაასუფთავე გამოსახულებები"
77631
77632
77633 msgid "Low Resolution Mesh"
77634 msgstr "დაბალი გარჩევადობის მეში"
77635
77636
77637 msgid "Bake from Multires"
77638 msgstr "გამოაცხვე მულტირეზ-ისგან"
77639
77640
77641 msgid "User Scale"
77642 msgstr "მომხმარებლის მასშტაბი"
77643
77644
77645 msgid "Render Region"
77646 msgstr "სარენდერო მონაკვეთი"
77647
77648
77649 msgid "Render a user-defined render region, within the frame size"
77650 msgstr "დაარენდერე მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული სარენდერო მონაკვეთი, კადრის ზომის ფარგლებში"
77651
77652
77653 msgid "Crop to Render Region"
77654 msgstr "მოჭერი სარენდერო არეალზე"
77655
77656
77657 msgid "Crop the rendered frame to the defined render region size"
77658 msgstr "მოჭერი დარენდერებული კადრი განსაზღვრული სარენდერო მონაკვეთის ზომაზე"
77659
77660
77661 msgid "Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)"
77662 msgstr "დაამატე ფაილის ფორმატის გაფართოებები დარენდერებული ფაილის სახელს (მაგ.: ფაილის სახელი + .jpg)"
77663
77664
77665 msgid "Use Freestyle"
77666 msgstr "გამოიყენე თავისუფალი სტილი"
77667
77668
77669 msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
77670 msgstr "დახატე სტილიზებული მონასმები თავისუფალი სტილის გამოყენებით"
77671
77672
77673 msgid "Lock Interface"
77674 msgstr "ინტერფეისის ჩაკეტვა"
77675
77676
77677 msgid "Lock interface during rendering in favor of giving more memory to the renderer"
77678 msgstr "რენდერის დროს ინტერფეისის ჩაკეტვა რენდერერისთვის მეტი მეხსიერების დასათმობად"
77679
77680
77681 msgid "Use multiple views in the scene"
77682 msgstr "გამოიყენე რამდენიმე ხედი სცენაში"
77683
77684
77685 msgid "Overwrite existing files while rendering"
77686 msgstr "გადააწერე არსებულ ფაილებს რენდერის დროს"
77687
77688
77689 msgid "Persistent Data"
77690 msgstr "მუდმივი მონაცემები"
77691
77692
77693 msgid "Keep render data around for faster re-renders and animation renders, at the cost of increased memory usage"
77694 msgstr "დაიტოვე რენდერის მონაცემები უფრო სწრაფი ხელახალი რენდერებისა და ანიმაციის რენდერებისთვის, მეხსიერების გაზრდილი მოხმარების ხარჯზე"
77695
77696
77697 msgid "Placeholders"
77698 msgstr "დროებითები"
77699
77700
77701 msgid "Cache Result"
77702 msgstr "შედეგის კეშირება"
77703
77704
77705 msgid "Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)"
77706 msgstr "შეინახე რენდერის კეში EXR ფაილებში (გამოსადეგია მძიმე კომპოზიტინგისთვის, შენიშვნა: ზემოქმედებს ირიბად დარენდერებულ სცენებს)"
77707
77708
77709 msgid "Override Scene Settings"
77710 msgstr "უკუაგდე სცენის პარამეტრები"
77711
77712
77713 msgid "Use Simplify"
77714 msgstr "გამოიყენე გამარტივება"
77715
77716
77717 msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
77718 msgstr "გამოიყენე სცენის გამარტივება უფრო სწრაფი წინასწარი ხედების რენდერებისთვის"
77719
77720
77721 msgid "Mesh Normals"
77722 msgstr "მეშის ნორმალები"
77723
77724
77725 msgid "Render Single Layer"
77726 msgstr "დაარენდერე ერთი შრე"
77727
77728
77729 msgid "Only render the active layer. Only affects rendering from the interface, ignored for rendering from command line"
77730 msgstr "დაარენდერე მხოლოდ აქტიური შრე. გავლენას ახდენს მხოლოდ ინტერფეისიდან რენდერზე, იგნორირებას უკეთებს რენდერს ბრძანებების ხაზიდან"
77731
77732
77733 msgid "Use Spherical Stereo"
77734 msgstr "გამოიყენე სფერული სტერეო"
77735
77736
77737 msgid "Active render engine supports spherical stereo rendering"
77738 msgstr "აქტიურ სარენდერო ძრავს აქვს სფერული სტერეო რენდერის მხარდაჭერა"
77739
77740
77741 msgid "Stamp Output"
77742 msgstr "დაშტამპე შედეგი"
77743
77744
77745 msgid "Render the stamp info text in the rendered image"
77746 msgstr "დაურთე შტამპის ინფოს ტექსტი დარენდერებულ გამოსახულებას"
77747
77748
77749 msgid "Stamp Camera"
77750 msgstr "დაშტამპე კამერით"
77751
77752
77753 msgid "Include the name of the active camera in image metadata"
77754 msgstr "დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს აქტიური კამერის სახელი"
77755
77756
77757 msgid "Stamp Date"
77758 msgstr "დაშტამპე თარიღით"
77759
77760
77761 msgid "Include the current date in image/video metadata"
77762 msgstr "დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს ახლანდელი თარიღი"
77763
77764
77765 msgid "Stamp Filename"
77766 msgstr "დაშტამპე ფაილის სახელით"
77767
77768
77769 msgid "Include the .blend filename in image/video metadata"
77770 msgstr "დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს .blend ფაილის სახელი"
77771
77772
77773 msgid "Stamp Frame"
77774 msgstr "დაშტამპე კადრით"
77775
77776
77777 msgid "Include the frame number in image metadata"
77778 msgstr "დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს კადრის ნომერი"
77779
77780
77781 msgid "Include the rendered frame range in image/video metadata"
77782 msgstr "დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს დარენდერებულ კადრთა დიაპაზონი"
77783
77784
77785 msgid "Stamp Labels"
77786 msgstr "დაშტამპე იარლიყებით"
77787
77788
77789 msgid "Stamp Lens"
77790 msgstr "დაშტამპე ლინზით"
77791
77792
77793 msgid "Include the active camera's lens in image metadata"
77794 msgstr "დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს აქტიური კამერის ლინზა"
77795
77796
77797 msgid "Stamp Marker"
77798 msgstr "დაშტამპე მარკერით"
77799
77800
77801 msgid "Include the name of the last marker in image metadata"
77802 msgstr "დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს ბოლო მარკერის სახელი"
77803
77804
77805 msgid "Stamp Peak Memory"
77806 msgstr "დაშტამპე მეხსიერების პიკით"
77807
77808
77809 msgid "Include the peak memory usage in image metadata"
77810 msgstr "დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს მეხსიერების გამოყენების პიკი"
77811
77812
77813 msgid "Include a custom note in image/video metadata"
77814 msgstr "დაურთე მორგებული შენიშვნა გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებში"
77815
77816
77817 msgid "Stamp Render Time"
77818 msgstr "დაშტამპე რენდერის დროით"
77819
77820
77821 msgid "Include the render time in image metadata"
77822 msgstr "დაურთე გამოსახულების მეტამონაცემებს რენდერის დრო"
77823
77824
77825 msgid "Stamp Scene"
77826 msgstr "დაშტამპე სცენით"
77827
77828
77829 msgid "Include the name of the active scene in image/video metadata"
77830 msgstr "დაურთე გამოსახულების/ვიდეოს მეტამონაცემებს აქტიური სცენის სახელი"
77831
77832
77833 msgid "Stamp Time"
77834 msgstr "დაშტამპე დროით"
77835
77836
77837 msgid "Single stereo camera system, adjust the stereo settings in the camera panel"
77838 msgstr "ცალ სტერეო კამერიანი სისტემა, არეგულირებას სტერეოს პარამეტრების კამერის პანელში"
77839
77840
77841 msgid "Multi camera system, adjust the cameras individually"
77842 msgstr "მრავალკამერიანი სისტემა, ინდივიდუალურად არეგულირებს კამერებს"
77843
77844
77845 msgid "Render Slot"
77846 msgstr "რენდერის სლოტი"
77847
77848
77849 msgid "Parameters defining the render slot"
77850 msgstr "რენდერის სლოტის განმსაზღვრელი პარამეტრები"
77851
77852
77853 msgid "Render slot name"
77854 msgstr "რენდერის სლოტის სახელი"
77855
77856
77857 msgid "Collection of render layers"
77858 msgstr "რენდერის შრეთა კოლექცია"
77859
77860
77861 msgid "Active render slot of the image"
77862 msgstr "გამოსახულების აქტიური რენდერის სლოტი"
77863
77864
77865 msgid "Render View"
77866 msgstr "რენდერის ხედი"
77867
77868
77869 msgid "Collection of render views"
77870 msgstr "რენდერის ხედების კოლექცია"
77871
77872
77873 msgid "Active Render View"
77874 msgstr "აქტიური რენდერის ხედი"
77875
77876
77877 msgid "Active View Index"
77878 msgstr "აქტიური ხედის ინდექსი"
77879
77880
77881 msgid "Active index in render view array"
77882 msgstr "აქტიური ინდექსი რენდერის ხედების მასივში"
77883
77884
77885 msgid "Constraint influencing Objects inside Rigid Body Simulation"
77886 msgstr "ბორკილი, რომელიც უდრეკი სხეულის სიმულაციაში მყოფ ობიექტებზე ახდებს გავლენას"
77887
77888
77889 msgid "Disable Collisions"
77890 msgstr "გათიშე შეჯახებები"
77891
77892
77893 msgid "Disable collisions between constrained rigid bodies"
77894 msgstr "გათიშე შეჯახებები შებორკილ უდრეკ სხეულებს შორის"
77895
77896
77897 msgid "Enable this constraint"
77898 msgstr "ჩართე ეს ბორკილი"
77899
77900
77901 msgid "Lower X Angle Limit"
77902 msgstr "X კუთხის ქვედა ლიმიტი"
77903
77904
77905 msgid "Lower limit of X axis rotation"
77906 msgstr "X ღერძის ბრუნვის ქვედა ლიმიტი"
77907
77908
77909 msgid "Upper X Angle Limit"
77910 msgstr "X კუთხის ზედა ლიმიტი"
77911
77912
77913 msgid "Upper limit of X axis rotation"
77914 msgstr "X ღერძის ბრუნვის ზედა ლიმიტი"
77915
77916
77917 msgid "Lower Y Angle Limit"
77918 msgstr "Y კუთხის ქვედა ლიმიტი"
77919
77920
77921 msgid "Lower limit of Y axis rotation"
77922 msgstr "Y ღერძის ბრუნვის ქვედა ლიმიტი"
77923
77924
77925 msgid "Upper Y Angle Limit"
77926 msgstr "Y კუთხის ზედა ლიმიტი"
77927
77928
77929 msgid "Upper limit of Y axis rotation"
77930 msgstr "Y ღერძის ბრუნვის ზედა ლიმიტი"
77931
77932
77933 msgid "Lower Z Angle Limit"
77934 msgstr "Z კუთხის ქვედა ლიმიტი"
77935
77936
77937 msgid "Lower limit of Z axis rotation"
77938 msgstr "Z ღერძის ბრუნვის ქვედა ლიმიტი"
77939
77940
77941 msgid "Upper Z Angle Limit"
77942 msgstr "Z კუთხის ზედა ლიმიტი"
77943
77944
77945 msgid "Upper limit of Z axis rotation"
77946 msgstr "Z ღერძის ბრუნვის ზედა ლიმიტი"
77947
77948
77949 msgid "Lower X Limit"
77950 msgstr "X-ის ქვედა ლიმიტი"
77951
77952
77953 msgid "Lower limit of X axis translation"
77954 msgstr "X ღერძის გადაადგილების ქვედა ლიმიტი"
77955
77956
77957 msgid "Upper X Limit"
77958 msgstr "X-ის ზედა ლიმიტი"
77959
77960
77961 msgid "Upper limit of X axis translation"
77962 msgstr "X ღერძის გადაადგილების ზედა ლიმიტი"
77963
77964
77965 msgid "Lower Y Limit"
77966 msgstr "Y-ის ქვედა ლიმიტი"
77967
77968
77969 msgid "Lower limit of Y axis translation"
77970 msgstr "Y ღერძის გადაადგილების ქვედა ლიმიტი"
77971
77972
77973 msgid "Upper Y Limit"
77974 msgstr "Y-ის ზედა ლიმიტი"
77975
77976
77977 msgid "Upper limit of Y axis translation"
77978 msgstr "Y ღერძის გადაადგილების ზედა ლიმიტი"
77979
77980
77981 msgid "Lower Z Limit"
77982 msgstr "Z-ის ქვედა ლიმიტი"
77983
77984
77985 msgid "Lower limit of Z axis translation"
77986 msgstr "Z ღერძის გადაადგილების ქვედა ლიმიტი"
77987
77988
77989 msgid "Upper Z Limit"
77990 msgstr "Z-ის ზედა ლიმიტი"
77991
77992
77993 msgid "Upper limit of Z axis translation"
77994 msgstr "Z ღერძის გადაადგილების ზედა ლიმიტი"
77995
77996
77997 msgid "Max Impulse"
77998 msgstr "მაქს. იმპულსი"
77999
78000
78001 msgid "Target Velocity"
78002 msgstr "სამიზნე სისწრაფე"
78003
78004
78005 msgid "Object 1"
78006 msgstr "ობიექტი 1"
78007
78008
78009 msgid "First Rigid Body Object to be constrained"
78010 msgstr "პირველი შესაბორკი უდრეკი სხეულის ობიექტი"
78011
78012
78013 msgid "Object 2"
78014 msgstr "ობიექტი 2"
78015
78016
78017 msgid "Second Rigid Body Object to be constrained"
78018 msgstr "მეორე შესაბორკი უდრეკი სხეულის ობიექტი"
78019
78020
78021 msgid "Solver Iterations"
78022 msgstr "ამომხსნელის იტერაციები"
78023
78024
78025 msgid "X Angle Stiffness"
78026 msgstr "X კუთხის გახევება"
78027
78028
78029 msgid "Stiffness on the X rotational axis"
78030 msgstr "გახევება ბრუნვის X ღერძზე"
78031
78032
78033 msgid "Y Angle Stiffness"
78034 msgstr "Y კუთხის გახევება"
78035
78036
78037 msgid "Stiffness on the Y rotational axis"
78038 msgstr "გახევება ბრუნვის Y ღერძზე"
78039
78040
78041 msgid "Z Angle Stiffness"
78042 msgstr "Z კუთხის გახევება"
78043
78044
78045 msgid "Stiffness on the Z rotational axis"
78046 msgstr "გახევება ბრუნვის Z ღერძზე"
78047
78048
78049 msgid "X Axis Stiffness"
78050 msgstr "X ღერძის გახევება"
78051
78052
78053 msgid "Stiffness on the X axis"
78054 msgstr "X ღერძის გახევება"
78055
78056
78057 msgid "Y Axis Stiffness"
78058 msgstr "Y ღერძის გახევება"
78059
78060
78061 msgid "Stiffness on the Y axis"
78062 msgstr "გახევება Y ღერძზე"
78063
78064
78065 msgid "Z Axis Stiffness"
78066 msgstr "Z ღერძის გახევება"
78067
78068
78069 msgid "Stiffness on the Z axis"
78070 msgstr "გახევება Z ღერძზე"
78071
78072
78073 msgid "Spring Type"
78074 msgstr "ზამბარის ტიპი"
78075
78076
78077 msgid "Which implementation of spring to use"
78078 msgstr "ზამბარის რომელი იმპლემენტაცია იქნას გამოყენებული"
78079
78080
78081 msgid "Blender 2.7"
78082 msgstr "Blender 2.7"
78083
78084
78085 msgid "Spring implementation used in Blender 2.7. Damping is capped at 1.0"
78086 msgstr "ზამბარის იმპლემენტაცია გამოყენებული Blender 2.7-ში. დემპფირება ჩერდება 1.0-ზე"
78087
78088
78089 msgid "Blender 2.8"
78090 msgstr "Blender 2.8"
78091
78092
78093 msgid "New implementation available since 2.8"
78094 msgstr "ახალი იმპლემენტაცია ხელმისაწვდომი 2.8-იდან"
78095
78096
78097 msgid "Type of Rigid Body Constraint"
78098 msgstr "უდრეკი სხეულის ბორკილის ტიპი"
78099
78100
78101 msgid "Breakable"
78102 msgstr "მტვრევადი"
78103
78104
78105 msgid "Constraint can be broken if it receives an impulse above the threshold"
78106 msgstr "ბორკილი შეიძლება გატყდეს, თუ ამ ზღვარზე უფრო მაღალ იმპულსს მიიღებს"
78107
78108
78109 msgid "X Angle"
78110 msgstr "X კუთხე"
78111
78112
78113 msgid "Limit rotation around X axis"
78114 msgstr "შეზღუდე ბრუნვა X ღერძის ირგვლივ"
78115
78116
78117 msgid "Y Angle"
78118 msgstr "Y კუთხე"
78119
78120
78121 msgid "Limit rotation around Y axis"
78122 msgstr "შეზღუდე ბრუნვა Y ღერძის ირგვლივ"
78123
78124
78125 msgid "Z Angle"
78126 msgstr "Z კუთხე"
78127
78128
78129 msgid "Limit rotation around Z axis"
78130 msgstr "შეზღუდე ბრუნვა Z ღერძის ირგვლივ"
78131
78132
78133 msgid "Limit translation on X axis"
78134 msgstr "შეზღუდე გადაადგილება X ღერძზე"
78135
78136
78137 msgid "Limit translation on Y axis"
78138 msgstr "შეზღუდე გადაადგილება Y ღერძზე"
78139
78140
78141 msgid "Limit translation on Z axis"
78142 msgstr "შეზღუდე გადაადგილება Z ღერძზე"
78143
78144
78145 msgid "X Angle Spring"
78146 msgstr "X კუთხის ზამბარა"
78147
78148
78149 msgid "Enable spring on X rotational axis"
78150 msgstr "ჩართე ზამბარა ბრუნვის X ღერძზე"
78151
78152
78153 msgid "Y Angle Spring"
78154 msgstr "Y კუთხის ზამბარა"
78155
78156
78157 msgid "Enable spring on Y rotational axis"
78158 msgstr "ჩართე ზამბარა ბრუნვის Y ღერძზე"
78159
78160
78161 msgid "Z Angle Spring"
78162 msgstr "Z კუთხის ზამბარა"
78163
78164
78165 msgid "Enable spring on Z rotational axis"
78166 msgstr "ჩართე ზამბარა ბრუნვის Z ღერძზე"
78167
78168
78169 msgid "X Spring"
78170 msgstr "X ზამბარა"
78171
78172
78173 msgid "Enable spring on X axis"
78174 msgstr "ჩართე ზამბარა X ღერძზე"
78175
78176
78177 msgid "Y Spring"
78178 msgstr "Y ზამბარა"
78179
78180
78181 msgid "Enable spring on Y axis"
78182 msgstr "ჩართე ზამბარა Y ღერძზე"
78183
78184
78185 msgid "Z Spring"
78186 msgstr "Z ზამბარა"
78187
78188
78189 msgid "Enable spring on Z axis"
78190 msgstr "ჩართე ზამბარა Z ღერძზე"
78191
78192
78193 msgid "Rigid Body Object"
78194 msgstr "უდრეკი სხეულის ობიექტი"
78195
78196
78197 msgid "Settings for object participating in Rigid Body Simulation"
78198 msgstr "პარამეტრები უდრეკი სხეულის სიმულაციაში მონაწილე ობიექტებისთვის"
78199
78200
78201 msgid "Collision Collections"
78202 msgstr "შეჯახების კოლექციები"
78203
78204
78205 msgid "Collision collections rigid body belongs to"
78206 msgstr "შეჯახების კოლექციები, რომლებსაც უდრეკი სხეული ეკუთვნის"
78207
78208
78209 msgid "Collision Margin"
78210 msgstr "შეჯახების მინდორი"
78211
78212
78213 msgid "Threshold of distance near surface where collisions are still considered (best results when non-zero)"
78214 msgstr "ზღვარი მანძილისა ზედაპირის ახლოს, სადაც შეჯახებები ჯერ კიდევ მიიღება მხედველობაში (საუკეთესო შედეგები, როცა ნული არაა)"
78215
78216
78217 msgid "Collision Shape"
78218 msgstr "ფორმა შეჯახებისას"
78219
78220
78221 msgid "Collision Shape of object in Rigid Body Simulations"
78222 msgstr "უდრეკი სხეულის სიმულაციებში მონაწილე ობიექტის ფორმა შეჯახებისას"
78223
78224
78225 msgid "Linear Velocity Deactivation Threshold"
78226 msgstr "წრფივი სისწრაფის დეაქტივაციის ზღვარი"
78227
78228
78229 msgid "Linear Velocity below which simulation stops simulating object"
78230 msgstr "წრფივი სისწრაფე, რომლის ქვემოთაც სიმულაცია ობიექტის სიმულირებას წყვეტს"
78231
78232
78233 msgid "Rigid Body actively participates to the simulation"
78234 msgstr "უდრეკი სხეული აქტიურად მონაწილეობს სიმულაციაში"
78235
78236
78237 msgid "Resistance of object to movement"
78238 msgstr "ობიექტის წინააღმდეგობა მოძრაობისადმი"
78239
78240
78241 msgid "Kinematic"
78242 msgstr "კინემატიკური"
78243
78244
78245 msgid "Allow rigid body to be controlled by the animation system"
78246 msgstr "დაუშვი ანიმაციის სისტემის მიერ უდრეკი სხეულის კონტროლი"
78247
78248
78249 msgid "Linear Damping"
78250 msgstr "წრფივი დემპფირება"
78251
78252
78253 msgid "Amount of linear velocity that is lost over time"
78254 msgstr "დროთა განმავლობაში დაკარგული წრფივი სისწრაფის ოდენობა"
78255
78256
78257 msgid "How much the object 'weighs' irrespective of gravity"
78258 msgstr "რამდენს 'იწონის' ობიექტი მიზიდულობის ძალისგან დამოუკიდებლად"
78259
78260
78261 msgid "Mesh Source"
78262 msgstr "მეშის წყარო"
78263
78264
78265 msgid "Source of the mesh used to create collision shape"
78266 msgstr "შეჯახების ფორმის შესაქმნელად გამოყენებული მეშის წყარო"
78267
78268
78269 msgid "Base mesh"
78270 msgstr "მეშის საფუძველი"
78271
78272
78273 msgid "Deformations (shape keys, deform modifiers)"
78274 msgstr "დეფორმაციები (ფორმის სოლები, დეფორმირების მოდიფიკატორები)"
78275
78276
78277 msgid "All modifiers"
78278 msgstr "ყველა მოდიფიკატორი"
78279
78280
78281 msgid "Role of object in Rigid Body Simulations"
78282 msgstr "ობიექტის როლი უდრეკი სხეულის სიმულაციებში"
78283
78284
78285 msgid "Enable Deactivation"
78286 msgstr "ჩართე დეაქტივაცია"
78287
78288
78289 msgid "Deforming"
78290 msgstr "დეფორმირებადი"
78291
78292
78293 msgid "Rigid body deforms during simulation"
78294 msgstr "უდრეკი სხეული დეფორმირდება სიმულაციის დროს"
78295
78296
78297 msgid "Use custom collision margin (some shapes will have a visible gap around them)"
78298 msgstr "გამოიყენე მორგებული შეჯახების მინდორი (ზოგ ფორმას გარშემო ექნება აშკარა ნაპრალი)"
78299
78300
78301 msgid "Start Deactivated"
78302 msgstr "დაიწყე დეაქტივირებულად"
78303
78304
78305 msgid "Deactivate rigid body at the start of the simulation"
78306 msgstr "მოახდინე უდრეკი სხეულის დეაქტივაცია სიმულაციის დასაწყისში"
78307
78308
78309 msgid "Collection containing objects participating in this simulation"
78310 msgstr "კოლექცია, რომელიც შეიცავს ამ სიმულაციაში მონაწილე ობიექტებს"
78311
78312
78313 msgid "Collection containing rigid body constraint objects"
78314 msgstr "კოლექცია, რომელიც შეიცავს უდრეკი სხეულის ბორკილის ობიექტებს"
78315
78316
78317 msgid "Substeps Per Frame"
78318 msgstr "ნაბიჯები კადრში"
78319
78320
78321 msgid "Number of simulation steps taken per frame (higher values are more accurate but slower)"
78322 msgstr "ყოველ კადრში გადადგმული სიმულაციის ნაბიჯების რაოდენობა (უფრო მაღალი მნიშვნელობები უფრო აკურატულია, მაგრამ უფრო ნელი)"
78323
78324
78325 msgid "Change the speed of the simulation"
78326 msgstr "შეცვალე სიმულაციის სიჩქარე"
78327
78328
78329 msgid "Settings for particle fluids physics"
78330 msgstr "პარამეტრები ნაწილაკოვანი დენადი ნივთიერებების ფიზიკისთვის"
78331
78332
78333 msgid "Interaction Radius"
78334 msgstr "ურთიერთქმედების რადიუსი"
78335
78336
78337 msgid "Fluid interaction radius"
78338 msgstr "დენადი ნივთიერების ურთიერთქმედების რადიუსი"
78339
78340
78341 msgid "Viscosity"
78342 msgstr "წებოვნება"
78343
78344
78345 msgid "Linear viscosity"
78346 msgstr "წრფივი წებოვნება"
78347
78348
78349 msgid "The code used to calculate internal forces on particles"
78350 msgstr "კოდი გამოყენებული შიდა ძალების გამოსაანგარიშებლად ნაწილაკებზე"
78351
78352
78353 msgid "Classical"
78354 msgstr "კლასიკური"
78355
78356
78357 msgid "Spring Force"
78358 msgstr "დრეკადობის ძალა"
78359
78360
78361 msgid "Spring force"
78362 msgstr "დრეკადობის ძალა"
78363
78364
78365 msgid "Spring Frames"
78366 msgstr "დრეკადობის კადრები"
78367
78368
78369 msgid "Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)"
78370 msgstr "შექმენი ზამბარები კადრების ამ რაოდენობისთვის ნაწილაკების გაჩენიდან (0 ნიშნავს მუდმივად)"
78371
78372
78373 msgid "Stiff Viscosity"
78374 msgstr "გახევებული წებოვნება"
78375
78376
78377 msgid "Creates viscosity for expanding fluid"
78378 msgstr "გავრცელებადი დენადი ნივთიერებისთვის ქმნის წებოვნებას"
78379
78380
78381 msgid "How incompressible the fluid is (speed of sound)"
78382 msgstr "რამდენად არაკომპრესირებადია დენადი ნივთიერება (სიჩქარე და ხმა)"
78383
78384
78385 msgid "Factor Density"
78386 msgstr "მამრავლისეული სიმკვრივე"
78387
78388
78389 msgid "Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)"
78390 msgstr "სიმკვრივე, რომელიც გამოითვლება, როგორც ნაგულისხმები სიმკვრივის მამრავლი (დამოკიდებულია ნაწილაკების ზომაზე)"
78391
78392
78393 msgid "Factor Radius"
78394 msgstr "მამრავლისეული რადიუსი"
78395
78396
78397 msgid "Factor Rest Length"
78398 msgstr "მამრავლისეული მოდუნებული სიგრძე"
78399
78400
78401 msgid "Factor Stiff Viscosity"
78402 msgstr "მამრავლისეული გახევებული წებოვნება"
78403
78404
78405 msgid "Initial Rest Length"
78406 msgstr "თავდაპირველი მოდუნებული სიგრძე"
78407
78408
78409 msgid "Light Direction"
78410 msgstr "სინათლის მიმართულება"
78411
78412
78413 msgid "Direction of the light for shadows and highlights"
78414 msgstr "სინათლის მიმართულება შუქ-ჩრდილისთვის"
78415
78416
78417 msgid "Number of samples"
78418 msgstr "სემპლების რიცხვი"
78419
78420
78421 msgid "Render Anti-Aliasing"
78422 msgstr "რენდერის ანტი-ალიასინგი"
78423
78424
78425 msgid "Method of anti-aliasing when rendering final image"
78426 msgstr "ანტი-ალიასინგის მეთოდი საბოლოო გამოსახულების რენდერისას"
78427
78428
78429 msgid "Shading Settings"
78430 msgstr "შეფერადების პარამეტრები"
78431
78432
78433 msgid "Shading settings for OpenGL render engine"
78434 msgstr "შეფერადების პარამეტრები რენდერის ძრავისთვის OpenGL"
78435
78436
78437 msgid "Shadow Focus"
78438 msgstr "ჩრდილის ფოკუსი"
78439
78440
78441 msgid "Shadow factor hardness"
78442 msgstr "ჩრდილის სიმკვეთრე"
78443
78444
78445 msgid "Shadow Shift"
78446 msgstr "ჩრდილის გარდამავლობა"
78447
78448
78449 msgid "Shadow termination angle"
78450 msgstr "ჩრდილის დასრულების კუთხე"
78451
78452
78453 msgid "Method of anti-aliasing when rendering 3d viewport"
78454 msgstr "ანტი-ალიკასინგის მეთოდი 3გ სარკმელში დარენდერებისას"
78455
78456
78457 msgid "Blend factor"
78458 msgstr "შეზავების კოეფიციენტი"
78459
78460
78461 msgid "Knee"
78462 msgstr "მუხლი"
78463
78464
78465 msgid "Filters out pixels under this level of brightness"
78466 msgstr "ფილტრავს სიკაშკაშის ამ დონის ქვემოთ მყოფ პიქსელებს"
78467
78468
78469 msgid "Denoise Amount"
78470 msgstr "განხმაურების დონე"
78471
78472
78473 msgid "Amount of flicker removal applied to bokeh highlights"
78474 msgstr "ციმციმის ოდენობის მოშორება გამოყენებული ბოკეს ათინათების მოშორებისას"
78475
78476
78477 msgid "Max Size"
78478 msgstr "მაქსიმალური ზომა"
78479
78480
78481 msgid "Neighbor Rejection"
78482 msgstr "მეზობლის უარყოფა"
78483
78484
78485 msgid "Over-blur"
78486 msgstr "გადაბუნდოვნება"
78487
78488
78489 msgid "Sprite Threshold"
78490 msgstr "სპრაიტის ზღვარი"
78491
78492
78493 msgid "Auto Bake"
78494 msgstr "ავტომატური ცხობა"
78495
78496
78497 msgid "Auto bake indirect lighting when editing probes"
78498 msgstr "ზონდების რედაქტირებისას ავტომატურად გამოაცხვე ირიბი განათება"
78499
78500
78501 msgid "Light Cache Info"
78502 msgstr "სინათლის კეშის ინფო"
78503
78504
78505 msgid "Cubemap Display Size"
78506 msgstr "კუბრუკის ასახვის ზომა"
78507
78508
78509 msgid "Size of the cubemap spheres to debug captured light"
78510 msgstr "კუბრუკის სფეროების ზომა დაფიქსირებული სინათლის ხარვეზების აღმოსაფხვრელად"
78511
78512
78513 msgid "Cubemap Size"
78514 msgstr "კუბრუკის ზომა"
78515
78516
78517 msgid "Size of every cubemaps"
78518 msgstr "ყოველი კუბრუკის ზომა"
78519
78520
78521 msgid "64 px"
78522 msgstr "64 პქს"
78523
78524
78525 msgid "128 px"
78526 msgstr "128 პქს"
78527
78528
78529 msgid "256 px"
78530 msgstr "256 პქს"
78531
78532
78533 msgid "512 px"
78534 msgstr "512 პქს"
78535
78536
78537 msgid "1024 px"
78538 msgstr "1024 პქს"
78539
78540
78541 msgid "2048 px"
78542 msgstr "2048 პქს"
78543
78544
78545 msgid "4096 px"
78546 msgstr "4096 პქს"
78547
78548
78549 msgid "Filter Quality"
78550 msgstr "ფილტრის ხარისხი"
78551
78552
78553 msgid "Clamp Glossy"
78554 msgstr "ჩაიჭირე სილაპლაპე"
78555
78556
78557 msgid "Irradiance Display Size"
78558 msgstr "გამოსხივების ასახვის ზომა"
78559
78560
78561 msgid "16 MB"
78562 msgstr "16 მბ"
78563
78564
78565 msgid "32 MB"
78566 msgstr "32 მბ"
78567
78568
78569 msgid "64 MB"
78570 msgstr "64 მბ"
78571
78572
78573 msgid "128 MB"
78574 msgstr "128 მბ"
78575
78576
78577 msgid "256 MB"
78578 msgstr "256 მბ"
78579
78580
78581 msgid "512 MB"
78582 msgstr "512 მბ"
78583
78584
78585 msgid "1 GB"
78586 msgstr "1 გბ"
78587
78588
78589 msgid "Irradiance Smoothing"
78590 msgstr "გამოსხივების დარბილება"
78591
78592
78593 msgid "Show Cubemap Cache"
78594 msgstr "აჩვენე კუბრუკის კეში"
78595
78596
78597 msgid "Display captured cubemaps in the viewport"
78598 msgstr "ასახე დაფიქსირებული კუბრუკები სარკმელში"
78599
78600
78601 msgid "Show Irradiance Cache"
78602 msgstr "აჩვენე გამოსხივების კეში"
78603
78604
78605 msgid "Display irradiance samples in the viewport"
78606 msgstr "ასახე გამოსხივების სემპლები სარკმელში"
78607
78608
78609 msgid "Irradiance Visibility Size"
78610 msgstr "გამოსხივების ხილულობის ზომა"
78611
78612
78613 msgid "Size of the shadow map applied to each irradiance sample"
78614 msgstr "გამოსხივების თითოეულ სემპლზე გამოყენებული ჩრდილის რუკის ზომა"
78615
78616
78617 msgid "8 px"
78618 msgstr "8 პქს"
78619
78620
78621 msgid "16 px"
78622 msgstr "16 პქს"
78623
78624
78625 msgid "32 px"
78626 msgstr "32 პქს"
78627
78628
78629 msgid "Distance of object that contribute to the ambient occlusion effect"
78630 msgstr "მანძილი ობიექტამდე, რომელსაც წვლილი შეაქვს გარემოსმიერი მოჩრდილვის ეფექტში"
78631
78632
78633 msgid "Factor for ambient occlusion blending"
78634 msgstr "კოეფიციენტი გარემოსმიერი მოჩრდილვის შეზავებისთვის"
78635
78636
78637 msgid "Trace Precision"
78638 msgstr "მიდევნების სიზუსტე"
78639
78640
78641 msgid "Precision of the horizon search"
78642 msgstr "ჰორიზონტის ძიების სიზუსტე"
78643
78644
78645 msgid "Precision of the horizon scan"
78646 msgstr "ჰორიზონტის სკანირების სიზუსტე"
78647
78648
78649 msgid "Light Threshold"
78650 msgstr "სინათლის ზღვარი"
78651
78652
78653 msgid "Minimum light intensity for a light to contribute to the lighting"
78654 msgstr "სინათლის მინიმალური ინტენსიურობა სინათლისთვის, რომელსაც წვლილი შეაქვს განათებაში"
78655
78656
78657 msgid "Background Separation"
78658 msgstr "ფონის გამოცალკევება"
78659
78660
78661 msgid "Maximum blur distance a pixel can spread over"
78662 msgstr "გადღაბნის მაქსიმალური მანძილი, რომელზეც პიქსელებს შეუძლიათ გაშლა"
78663
78664
78665 msgid "Motion steps"
78666 msgstr "მოძრაობის ნაბიჯები"
78667
78668
78669 msgid "Controls accuracy of motion blur, more steps means longer render time"
78670 msgstr "აკონტროლებს გადღაბნილი მოძრაობის აკურატულობას, მეტი ნაბიჯი ნიშნავს უფრო ხანგრძლივ რენდერს"
78671
78672
78673 msgid "Overscan Size"
78674 msgstr "გადასკანირების ზომა"
78675
78676
78677 msgid "Tracing Method"
78678 msgstr "მიდევნების მეთოდი"
78679
78680
78681 msgid "Select the tracing method used to find scene-ray intersections"
78682 msgstr "აირჩიე მიდევნების მეთოდი გამოყენებული სცენა-სხივის გადაკვეთების მოსაძებნად"
78683
78684
78685 msgid "No intersection with scene geometry"
78686 msgstr "სცენის გეომეტრიასთან გადაკვეთა არ არის"
78687
78688
78689 msgid "Screen-Trace"
78690 msgstr "ეკრანის მიდევნება"
78691
78692
78693 msgid "Reflection Trace Options"
78694 msgstr "ანარეკლის მიდევნების ვარიანტები"
78695
78696
78697 msgid "EEVEE settings for tracing reflections"
78698 msgstr "EEVEE პარამეტრები ანარეკლების მიდევნებისთვის"
78699
78700
78701 msgid "Directional Shadows Resolution"
78702 msgstr "მიმართულებითი ჩრდილების გარჩევადობა"
78703
78704
78705 msgid "Size of sun light shadow maps"
78706 msgstr "მზის შუქის ჩრდილთა რუკების ზომა"
78707
78708
78709 msgid "Shadow Normal Bias"
78710 msgstr "ჩრდილის ნორმალების მიკერძოება"
78711
78712
78713 msgid "Move shadows along their normal"
78714 msgstr "ამოძრავე ჩრდილები თავიანთი ნორმალის გასწვრივ"
78715
78716
78717 msgid "Shadow Ray Count"
78718 msgstr "ჩრდილის სხივების სათვალავი"
78719
78720
78721 msgid "Amount of shadow ray to trace for each light"
78722 msgstr "მისადევნებელი ჩრდილის სხივების რაოდენობა ყოველი სინათლისთვის"
78723
78724
78725 msgid "Shadow Step Count"
78726 msgstr "ჩრდილის საფეხურების სათვალავი"
78727
78728
78729 msgid "Amount of shadow map sample per shadow ray"
78730 msgstr "ჩრდილის რუკის სემპლების რაოდენობა ჩრდილის თითო სხივზე"
78731
78732
78733 msgid "Edge Fading"
78734 msgstr "კიდეების გაქრობა"
78735
78736
78737 msgid "Clamp pixel intensity to remove noise (0 to disable)"
78738 msgstr "ჩაიჭირე პიქსელის ინტენსიურობა ხმაურის მოსაცილებლად (0 გასათიშად)"
78739
78740
78741 msgid "Max Roughness"
78742 msgstr "მაქსიმალური სიუხეშე"
78743
78744
78745 msgid "Do not raytrace reflections for roughness above this value"
78746 msgstr "ნუ მიადევნებ სხივებს ანარეკლებს ამ სიდიდის სიხეშეშის ზემოთ"
78747
78748
78749 msgid "Pixel thickness used to detect intersection"
78750 msgstr "პიქსელის სისქე გამოყენებული გადაკვეთის აღმოსაჩენად"
78751
78752
78753 msgid "Jitter Threshold"
78754 msgstr "რყევის ზღვარი"
78755
78756
78757 msgid "Rotate samples that are below this threshold"
78758 msgstr "აბრუნე სემპლები, რომლებიც ამ ზღვარს ქვემოთაა"
78759
78760
78761 msgid "Number of samples to compute the scattering effect"
78762 msgstr "სემპლების რაოდენობა გაფანტვის ეფექტის გამოსათვლელად"
78763
78764
78765 msgid "Render Samples"
78766 msgstr "რენდერის სემპლები"
78767
78768
78769 msgid "Number of samples per pixel for rendering"
78770 msgstr "სემპლების რაოდენობა რენდერისთვის თითო პიქსელზე"
78771
78772
78773 msgid "Number of samples, unlimited if 0"
78774 msgstr "სემპლების რაოდენობა, ნულის შემთხვევაში შეუზღუდავია"
78775
78776
78777 msgid "High brightness pixels generate a glowing effect"
78778 msgstr "მაღალი სიკაშკაშის პიქსელები წარმოქმნის ელვარების ეფექტს"
78779
78780
78781 msgid "High Quality Slight Defocus"
78782 msgstr "მაღალი ხარისხის ოდნავი დეფოკუსირება"
78783
78784
78785 msgid "Sample all pixels in almost in-focus regions to eliminate noise"
78786 msgstr "დაასემპლირე ყველა პიქსელი თითქმის ფოკუსში მყოფ მონაკვეთებში, რათა გააქრო ხმაური"
78787
78788
78789 msgid "Jitter Camera"
78790 msgstr "კამერის რყევა"
78791
78792
78793 msgid "Jitter camera position to create accurate blurring using render samples"
78794 msgstr "შეარყიე კამერის პოზიცია, რომ შექმნა აკურატული გადღაბნა რენდერის სემპლების გამოყენებით"
78795
78796
78797 msgid "Enable ambient occlusion to simulate medium scale indirect shadowing"
78798 msgstr "ჩართე გარემოსმიერი მოჩრდილვა საშუალო მასშტაბის ირიბი დაჩრდილვის სიმულირებისთვის"
78799
78800
78801 msgid "Bent Normals"
78802 msgstr "გადახრილი ნორმალები"
78803
78804
78805 msgid "Compute main non occluded direction to sample the environment"
78806 msgstr "გამოთვალე მთავარი მოუჩრდილავი მიმართულება გარემოს სემპლირებისთვის"
78807
78808
78809 msgid "Bounces Approximation"
78810 msgstr "ასხლეტების მიახლოებითობა"
78811
78812
78813 msgid "Enable motion blur effect (only in camera view)"
78814 msgstr "ჩართე გადღაბნილი მოძრაობის ეფექტი (მხოლოდ კამერის ხედში)"
78815
78816
78817 msgid "Internally render past the image border to avoid screen-space effects disappearing"
78818 msgstr "შინაგანად დაარენდერე გამოსახულების ჩარჩოს მიღმა, რათა თავიდან აიცილო ეკრანული სივრცის ეფექტების გაქრობა"
78819
78820
78821 msgid "High Bit Depth"
78822 msgstr "მაღალ ბიტიანი სიღრმე"
78823
78824
78825 msgid "Use 32-bit shadows"
78826 msgstr "გამოიყენე 32 ბიტიანი ჩრდილები"
78827
78828
78829 msgid "Enable shadow casting from lights"
78830 msgstr "ჩართე ჩრდილის დაცემა სინათლეებისგან"
78831
78832
78833 msgid "Soft Shadows"
78834 msgstr "რბილი ჩრდილები"
78835
78836
78837 msgid "Randomize shadowmaps origin to create soft shadows"
78838 msgstr "გააშემთხვევითე ჩრდილის რუკების ამოსავალი წერტილი რბილი ჩრდილების შესაქმნელად"
78839
78840
78841 msgid "Enable screen space reflection"
78842 msgstr "ჩართე ეკრანის სივრცის არეკლვა"
78843
78844
78845 msgid "Half Res Trace"
78846 msgstr "ნახევარ რეზ. მიდევნება"
78847
78848
78849 msgid "Raytrace at a lower resolution"
78850 msgstr "მიადევნე სხივები უფრო დაბალ გარჩევადობაზე"
78851
78852
78853 msgid "Screen Space Refractions"
78854 msgstr "ეკრანის სივრცისეული გარდატეხები"
78855
78856
78857 msgid "Enable screen space Refractions"
78858 msgstr "ჩართე ეკრანის სივრცის გარდატეხები"
78859
78860
78861 msgid "Viewport Denoising"
78862 msgstr "სარკმლის განხმაურება"
78863
78864
78865 msgid "Enable scene light interactions with volumetrics"
78866 msgstr "ჩართე სცენის სინათლის ურთიერთქმედება მოცულობითებთან"
78867
78868
78869 msgid "Generate shadows from volumetric material (Very expensive)"
78870 msgstr "წარმოქმენი ჩრდილები მოცულობითი მასალისგან (ძალიან ძვირი)"
78871
78872
78873 msgid "End distance of the volumetric effect"
78874 msgstr "მოცულობითი ეფექტის დასასრულის მანძილი"
78875
78876
78877 msgid "Maximum light contribution, reducing noise"
78878 msgstr "სინათლის მაქსიმალური წვლილი, ხმაურის შემცირება"
78879
78880
78881 msgid "Volume Max Ray Depth"
78882 msgstr "მოცულობის სხივის მაქს. სიღრმე"
78883
78884
78885 msgid "Maximum surface intersection count used by the accurate volume intersection method. Will create artifact if it is exceeded"
78886 msgstr "ზედაპირის გადაკვეთის მაქსიმალურიო რიცხვი გამოყენებული მოცულობის აკურატული გადაკვეთის მეთოდის მიერ. გადაცილების შემთხვევაში არტეფაქტს შექმნის"
78887
78888
78889 msgid "Distribute more samples closer to the camera"
78890 msgstr "კამერასთან ახლოს მეტი სემპლი გაანაწილე"
78891
78892
78893 msgid "Number of samples to compute volumetric effects"
78894 msgstr "სემპლების რიცხვი მოცულობითი ეფექტების გამოსათვლელად"
78895
78896
78897 msgid "Volumetric Shadow Samples"
78898 msgstr "მოცულობითი ჩრდილის სემპლები"
78899
78900
78901 msgid "Number of samples to compute volumetric shadowing"
78902 msgstr "სემპლების რაოდენობა მოცულობითი დაჩრდილვის გამოსათვლელად"
78903
78904
78905 msgid "Start distance of the volumetric effect"
78906 msgstr "მოცულობითი ეფექტის დასაწყისის მანძილი"
78907
78908
78909 msgid "Control the quality of the volumetric effects (lower size increase vram usage and quality)"
78910 msgstr "აკონტროლე მოცულობით ეფექტების ხარისხი (უფრო მცირე ზომა vram-ის გამოყენებასა და ხარისხს ზრდის)"
78911
78912
78913 msgid "2 px"
78914 msgstr "2 პქს"
78915
78916
78917 msgid "4 px"
78918 msgstr "4 პქს"
78919
78920
78921 msgid "Grease Pencil Render"
78922 msgstr "Grease Pencil-ის რენდერი"
78923
78924
78925 msgid "Render settings"
78926 msgstr "რენდერის პარამეტრები"
78927
78928
78929 msgid "Anti-Aliasing Threshold"
78930 msgstr "ანტი-ალიასინგის ზღვარი"
78931
78932
78933 msgid "Threshold for edge detection algorithm (higher values might over-blur some part of the image)"
78934 msgstr "ზღვარი კიდის აღმოჩენის ალგორითმისთვის (უფრო მაღალმა მნიშვნელობებმა შეიძლება, გამოსახულების გარკვეული ნაწილი ზედმეტად გააბუნდოვანოს)"
78935
78936
78937 msgid "Scene Hydra"
78938 msgstr "სცენის Hydra"
78939
78940
78941 msgid "Scene Hydra render engine settings"
78942 msgstr "სცენის Hydra სარენდერო ძრავის პარამეტრები"
78943
78944
78945 msgid "Export Method"
78946 msgstr "ექსპორტის მეთოდი"
78947
78948
78949 msgid "How to export the Blender scene to the Hydra render engine"
78950 msgstr "როგორ დაექსპორტირდეს Blender-ის სცენა Hydra სარენდერო ძრავაში"
78951
78952
78953 msgid "USD"
78954 msgstr "USD"
78955
78956
78957 msgid "Export scene through USD file, for accurate comparison with USD file export"
78958 msgstr "დააექსპორტირე სცენა USD ფაილის მეშვეობით, აკურატული შედარებისთვის USD ფაილის ექსპორტთან"
78959
78960
78961 msgid "Scene Objects"
78962 msgstr "სცენის ობიექტები"
78963
78964
78965 msgid "All of the scene objects"
78966 msgstr "სცენის ყველა ობიექტი"
78967
78968
78969 msgid "Scene Render View"
78970 msgstr "სცენის რენდერის ხედი"
78971
78972
78973 msgid "Render viewpoint for 3D stereo and multiview rendering"
78974 msgstr "რენდერის თვალთახედვის წერტილი 3გ სტერეოსა და მრავალხედიანი რენდერისთვის"
78975
78976
78977 msgid "Camera Suffix"
78978 msgstr "კამერის ბოლოსართი"
78979
78980
78981 msgid "Suffix to identify the cameras to use, and added to the render images for this view"
78982 msgstr "ბოლოსართი გამოსაყენებლი კამერის იდენტიციფირებისთვის, და დამატებული დასარენდერებელ გამოსახულებებზე ამ ხედისთვის"
78983
78984
78985 msgid "File Suffix"
78986 msgstr "ფაილის ბოლოსართი"
78987
78988
78989 msgid "Suffix added to the render images for this view"
78990 msgstr "ბოლოსართი დამატებული დასარენდერებელ გამოსახულებებზე ამ ხედისთვის"
78991
78992
78993 msgid "Render view name"
78994 msgstr "რენდერის ხედის სახელი"
78995
78996
78997 msgid "Disable or enable the render view"
78998 msgstr "გათიშე, ან ჩართე რენდერის ხედი"
78999
79000
79001 msgid "Opacity of the points"
79002 msgstr "წერტილების გაუმჭვირვალობა"
79003
79004
79005 msgid "YCbCr (ITU 601)"
79006 msgstr "YCbCr (ITU 601)"
79007
79008
79009 msgid "YCbCr (ITU 709)"
79010 msgstr "YCbCr (ITU 709)"
79011
79012
79013 msgid "YCbCr (JPEG)"
79014 msgstr "YCbCr (JPEG)"
79015
79016
79017 msgid "Identifier for the Python scripts directory"
79018 msgstr "იდენტიფიკატორი Python-ის სკრიპტების დირექტორიისთვის"
79019
79020
79021 msgid "Python Scripts Directories"
79022 msgstr "Python-ის სკრიპტების დირექტორიები"
79023
79024
79025 msgid "Percentage of how much the strip's colors affect other strips"
79026 msgstr "პროცენტული მაჩვენებელი იმისა, თუ რამდენად ახდენს გავლენას ლენტის ფერები სხვა ლენტებზე"
79027
79028
79029 msgid "Method for controlling how the strip combines with other strips"
79030 msgstr "მეთოდი იმის საკონტროლებლად, თუ როგორ შეუთავსდება ლენტა სხვა ლენტებს"
79031
79032
79033 msgid "Alpha Under"
79034 msgstr "ალფა ქვეშ"
79035
79036
79037 msgid "Gamma Cross"
79038 msgstr "ფერთა გამის ურთიერთკვეთა"
79039
79040
79041 msgid "Over Drop"
79042 msgstr "ზემოდან დაგდება"
79043
79044
79045 msgid "Strip Color"
79046 msgstr "ლენტის ფერი"
79047
79048
79049 msgid "Color tag for a strip"
79050 msgstr "ფერის ეტიკეტი ლენტისთვის"
79051
79052
79053 msgid "X position where the strip begins"
79054 msgstr "X პოზიცია, სადაც ლენტა იწყება"
79055
79056
79057 msgid "Lock strip so that it cannot be transformed"
79058 msgstr "დაბლოკე ლენტა, რათა ვერ გარდაიქმნას"
79059
79060
79061 msgid "Modifiers affecting this strip"
79062 msgstr "ამ ლენტაზე გავლენის მქონე მოდიფიკატორები"
79063
79064
79065 msgid "Override Cache Settings"
79066 msgstr "უკუაგდე კეშის პარამეტრები"
79067
79068
79069 msgid "Override global cache settings"
79070 msgstr "უკუაგდე კეშის გლობალური პარამეტრები"
79071
79072
79073 msgctxt "Sequence"
79074 msgid "Image"
79075 msgstr "გამოსახულება"
79076
79077
79078 msgctxt "Sequence"
79079 msgid "Meta"
79080 msgstr "მეტა"
79081
79082
79083 msgctxt "Sequence"
79084 msgid "Scene"
79085 msgstr "სცენა"
79086
79087
79088 msgctxt "Sequence"
79089 msgid "Movie"
79090 msgstr "ფილმი"
79091
79092
79093 msgctxt "Sequence"
79094 msgid "Clip"
79095 msgstr "კლიპი"
79096
79097
79098 msgctxt "Sequence"
79099 msgid "Mask"
79100 msgstr "ნიღაბი"
79101
79102
79103 msgctxt "Sequence"
79104 msgid "Sound"
79105 msgstr "ხმა"
79106
79107
79108 msgid "Use Default Fade"
79109 msgstr "გამოიყენე ნაგულისხმები მილევა"
79110
79111
79112 msgid "Use Linear Modifiers"
79113 msgstr "გამოიყენე წრფივი მოდიფიკატორები"
79114
79115
79116 msgid "Calculate modifiers in linear space instead of sequencer's space"
79117 msgstr "გამოთვალე მოდიფიკატორები წრფივ სივრცეში და არა სეკვენსერის სივრცეში"
79118
79119
79120 msgid "Representation of alpha information in the RGBA pixels"
79121 msgstr "ალფა ინფორმაციის წარმოდგენა RGBA პიქსელებში"
79122
79123
79124 msgid "RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel"
79125 msgstr "ალფა არხი გავლენას არ ახდენს RGB არხებზე გამჭვირვალე პიქსელებში"
79126
79127
79128 msgid "RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel"
79129 msgstr "ალფა არხი მრავლდება RGB არხებზე გამჭვირვალე პიქსელებში"
79130
79131
79132 msgid "Multiply Colors"
79133 msgstr "გაამრავლე ფერები"
79134
79135
79136 msgid "Adjust the intensity of the input's color"
79137 msgstr "დაარეგულირე შეყვანილი ფერის ინტენსიურობა"
79138
79139
79140 msgid "Multiply alpha along with color channels"
79141 msgstr "გაამრავლე ალფა ფერების არხებთან ერთად"
79142
79143
79144 msgid "Only display every nth frame"
79145 msgstr "ასახე მხოლოდ მე-n კადრი"
79146
79147
79148 msgid "Remove fields from video movies"
79149 msgstr "მოაშორე ველები ვიდეო ჩანაწერებიდან"
79150
79151
79152 msgid "Flip on the X axis"
79153 msgstr "შეატრიალე X ღერძზე"
79154
79155
79156 msgid "Flip on the Y axis"
79157 msgstr "შეატრიალე Y ღერძზე"
79158
79159
79160 msgid "Convert Float"
79161 msgstr "გადაიყვანე ათწილადში"
79162
79163
79164 msgid "Convert input to float data"
79165 msgstr "გადაიყვანე შენატანი ათწილად მონაცემში"
79166
79167
79168 msgid "Input 1"
79169 msgstr "შენატანი 1"
79170
79171
79172 msgid "First input for the effect strip"
79173 msgstr "პირველი შენატანი ეფექტის ლენტისთვის"
79174
79175
79176 msgid "Input 2"
79177 msgstr "შენატანი 2"
79178
79179
79180 msgid "Second input for the effect strip"
79181 msgstr "მეორე შენატანი ეფექტის ლენტისთვის"
79182
79183
79184 msgid "Animation End Offset"
79185 msgstr "ა"
79186
79187
79188 msgid "Animation end offset (trim end)"
79189 msgstr "ანიმაციის დასასრულის აცდენა (მოკრიჭე დასასრული)"
79190
79191
79192 msgid "Animation Start Offset"
79193 msgstr "ანიმაციის დასაწყისის აცდენა"
79194
79195
79196 msgid "Animation start offset (trim start)"
79197 msgstr "ანიმაციის დასაწყისის აცდენა (მოკრიჭე დასაწყისი)"
79198
79199
79200 msgid "Effect Strip color"
79201 msgstr "ეფექტის ლენტის ფერი"
79202
79203
79204 msgid "Size of the blur along X axis"
79205 msgstr "გაბუნდოვნების ზომა X ღერძის გასწვრივ"
79206
79207
79208 msgid "Size of the blur along Y axis"
79209 msgstr "გაბუნდოვნების ზომა Y ღერძის გასწვრივ"
79210
79211
79212 msgid "Blur Distance"
79213 msgstr "გაბუნდოვნების მანძილი"
79214
79215
79216 msgid "Radius of glow effect"
79217 msgstr "ელვარების ეფექტის რადიუსი"
79218
79219
79220 msgid "Brightness multiplier"
79221 msgstr "სიკაშკაშის მამრავლი"
79222
79223
79224 msgid "Brightness limit of intensity"
79225 msgstr "ინტენსიურობის სიკაშკაშის ლიმიტი"
79226
79227
79228 msgid "Accuracy of the blur effect"
79229 msgstr "გაბუნდოვნების ეფექტის აკურატულობა"
79230
79231
79232 msgid "Minimum intensity to trigger a glow"
79233 msgstr "მინიმალური ინტენსიურობა ელვარების გამოსაწვევად"
79234
79235
79236 msgid "Speed Control"
79237 msgstr "სიჩქარის კონტროლი"
79238
79239
79240 msgid "Speed control method"
79241 msgstr "სიჩქარის კონტროლის მეთოდი"
79242
79243
79244 msgid "Adjust input playback speed, so its duration fits strip length"
79245 msgstr "დაარეგულირე შენატანის დაკვრის სიჩქარე ისე, რომ მისი ხანგრძლივობა ლენტის სიგრძეს მოერგოს"
79246
79247
79248 msgid "Multiply with the speed factor"
79249 msgstr "გაამრავლე სიჩქარის კოეფიციენტზე"
79250
79251
79252 msgid "Multiply Factor"
79253 msgstr "მამრავლი"
79254
79255
79256 msgid "Frame Interpolation"
79257 msgstr "კადრის ინტერპოლაცია"
79258
79259
79260 msgid "Align X"
79261 msgstr "გაუსწორე X-ს"
79262
79263
79264 msgid "Align the text along the X axis, relative to the text bounds"
79265 msgstr "გაასწორე ტექსტი X ღერძზე, ტექსტის ზღუდეებთან მიმართებაში"
79266
79267
79268 msgid "Align Y"
79269 msgstr "გაუსწორე Y-ს"
79270
79271
79272 msgid "Align the text along the Y axis, relative to the text bounds"
79273 msgstr "გაასწორე ტექსტი Y ღერძზე, ტექსტის ზღუდეებთან მიმართებაში"
79274
79275
79276 msgid "Text color"
79277 msgstr "ტექსტის ფერი"
79278
79279
79280 msgid "Size of the text"
79281 msgstr "ტექსტის ფერი"
79282
79283
79284 msgid "Location of the text"
79285 msgstr "ტექსტის ადგილმდებარეობა"
79286
79287
79288 msgid "Text that will be displayed"
79289 msgstr "ტექსტი, რომელიც აისახება"
79290
79291
79292 msgid "Display text as bold"
79293 msgstr "ასახე ტექსტი მსხვილად"
79294
79295
79296 msgctxt "Sequence"
79297 msgid "Box"
79298 msgstr "ველი"
79299
79300
79301 msgid "Display colored box behind text"
79302 msgstr "ასახე ფერადი ველი ტექსტის უკან"
79303
79304
79305 msgid "Display text as italic"
79306 msgstr "ასახე ტექსტი დახრილად"
79307
79308
79309 msgid "Display shadow behind text"
79310 msgstr "ასახე ჩრდილი ტექსტის უკან"
79311
79312
79313 msgid "Method to determine how missing pixels are created"
79314 msgstr "მეთოდი იმის განსასაზღვრად, თუ როგორ შეიქმნება დაკარგული პიქსელები"
79315
79316
79317 msgid "Degrees to rotate the input"
79318 msgstr "შენატანის ბრუნვის გრადუსები"
79319
79320
79321 msgid "Amount to scale the input in the X axis"
79322 msgstr "შენატანის X ღერძში დამასშტაბირების ოდენობა"
79323
79324
79325 msgid "Amount to scale the input in the Y axis"
79326 msgstr "შენატანის Y ღერძში დამასშტაბირების ოდენობა"
79327
79328
79329 msgid "Translate X"
79330 msgstr "გადააადგილე X-ზე"
79331
79332
79333 msgid "Amount to move the input on the X axis"
79334 msgstr "შენატანის X ღერძზე მოძრაობის ოდენობა"
79335
79336
79337 msgid "Translate Y"
79338 msgstr "გადააადგილე Y-ზე"
79339
79340
79341 msgid "Amount to move the input on the Y axis"
79342 msgstr "შენატანის Y ღერძზე მოძრაობის ოდენობა"
79343
79344
79345 msgid "Translation Unit"
79346 msgstr "გადაადგილების ერთეული"
79347
79348
79349 msgid "Unit of measure to translate the input"
79350 msgstr "საზომი ერთეული შენატანის გადასაადგილებლად"
79351
79352
79353 msgid "Scale uniformly, preserving aspect ratio"
79354 msgstr "დაამასშტაბირე ერთგვაროვნად, პროპორციული ფარდობის შენარჩუნებით"
79355
79356
79357 msgid "Angle of the transition"
79358 msgstr "გარდასვლის კუთხე"
79359
79360
79361 msgctxt "Sequence"
79362 msgid "Direction"
79363 msgstr "მიმართულება"
79364
79365
79366 msgctxt "Sequence"
79367 msgid "Out"
79368 msgstr "გარეთ"
79369
79370
79371 msgctxt "Sequence"
79372 msgid "In"
79373 msgstr "შიგნით"
79374
79375
79376 msgctxt "Sequence"
79377 msgid "Transition Type"
79378 msgstr "გარდასვლის ტიპი"
79379
79380
79381 msgctxt "Sequence"
79382 msgid "Single"
79383 msgstr "ცალი"
79384
79385
79386 msgctxt "Sequence"
79387 msgid "Double"
79388 msgstr "ორმაგი"
79389
79390
79391 msgctxt "Sequence"
79392 msgid "Iris"
79393 msgstr "ირისი"
79394
79395
79396 msgctxt "Sequence"
79397 msgid "Clock"
79398 msgstr "საათი"
79399
79400
79401 msgid "Frames per second"
79402 msgstr "კადრები წამში"
79403
79404
79405 msgid "Stabilize 2D Clip"
79406 msgstr "დასტაბილურე 2გ კლიპი"
79407
79408
79409 msgid "Use the 2D stabilized version of the clip"
79410 msgstr "გამოიყენე კლიპის 2გ დასტაბილურებული ვერსია"
79411
79412
79413 msgid "Camera Override"
79414 msgstr "კამერის უკუგდება"
79415
79416
79417 msgid "Override the scene's active camera"
79418 msgstr "უკუაგდე სცენის აქტიური კამერა"
79419
79420
79421 msgid "Input type to use for the Scene strip"
79422 msgstr "შენატანის ტიპი გამოსაყენებლი სცენის ლენტისთვის"
79423
79424
79425 msgid "Use the Scene's 3D camera as input"
79426 msgstr "შენატანისთვის გამოიყენე სცენის 3გ კამერა"
79427
79428
79429 msgid "Use Annotations"
79430 msgstr "გამოიყენე ანოტაციები"
79431
79432
79433 msgid "Show Annotations in OpenGL previews"
79434 msgstr "აჩვენე ანოტაციები OpenGL წინასწარ ხედებში"
79435
79436
79437 msgid "Playback volume of the sound"
79438 msgstr "დაკვრის ხმის სიძლიერე"
79439
79440
79441 msgctxt "Sound"
79442 msgid "Pan"
79443 msgstr "პანორამირება"
79444
79445
79446 msgid "Correction Method"
79447 msgstr "შესწორების მეთოდი"
79448
79449
79450 msgid "Color balance gamma (midtones)"
79451 msgstr "ფერთა ბალანსის გამა (შუა ტონები)"
79452
79453
79454 msgid "Inverse Gamma"
79455 msgstr "შექცეული გამა"
79456
79457
79458 msgid "Invert the gamma color"
79459 msgstr "შეაქციე გამის ფერი"
79460
79461
79462 msgid "Inverse Offset"
79463 msgstr "შექცეული აცდენა"
79464
79465
79466 msgid "Invert the offset color"
79467 msgstr "შეაქციე აცდენის ფერი"
79468
79469
79470 msgid "Number of pixels to crop from the right side"
79471 msgstr "მარჯვენა მხრიდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი"
79472
79473
79474 msgid "Number of pixels to crop from the top"
79475 msgstr "ზემოდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი"
79476
79477
79478 msgid "Number of pixels to crop from the left side"
79479 msgstr "მარცხენა მხრიდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი"
79480
79481
79482 msgid "Number of pixels to crop from the bottom"
79483 msgstr "ქვემოდან ჩამოსაჭრელი პიქსელების რიცხვი"
79484
79485
79486 msgid "Active Strip"
79487 msgstr "აქტიური ლენტა"
79488
79489
79490 msgid "Sequencer's active strip"
79491 msgstr "სეკვენსერის აქტიური ლენტა"
79492
79493
79494 msgid "Meta Stack"
79495 msgstr "მეტა სტეკი"
79496
79497
79498 msgid "Meta strip stack, last is currently edited meta strip"
79499 msgstr "მეტა ლენტების სტეკი, ბოლო ამჟამად რედაქტირებაში მყოფი მეტა ლენტაა"
79500
79501
79502 msgid "Overlay Offset"
79503 msgstr "გადაფარების აცდენა"
79504
79505
79506 msgid "Number of frames to offset"
79507 msgstr "ასაცდენი კადრების რიცხვი"
79508
79509
79510 msgctxt "Sequence"
79511 msgid "Per Strip"
79512 msgstr "ყოველ ლენტზე"
79513
79514
79515 msgctxt "Sequence"
79516 msgid "Project"
79517 msgstr "დააპროექცირე"
79518
79519
79520 msgid "Top-level strips only"
79521 msgstr "მხოლოდ ზედა დონის ლენტები"
79522
79523
79524 msgid "Show Cache"
79525 msgstr "აჩვენე კეში"
79526
79527
79528 msgid "Visualize cached images on the timeline"
79529 msgstr "მოახდინე კეშირებული გამოსახულებების ვიზუალიზაცია დროის ზოლზე"
79530
79531
79532 msgid "Composite Images"
79533 msgstr "კომპოზიტი გამოსახულებები"
79534
79535
79536 msgid "Visualize cached composite images"
79537 msgstr "მოახდინე კეშირებული კომპოზიტი გამოსახულებების ვიზუალიზაცია"
79538
79539
79540 msgid "Final Images"
79541 msgstr "საბოლოო გამოსახულებები"
79542
79543
79544 msgid "Visualize cached complete frames"
79545 msgstr "მოახდინე კეშირებული დასრულებული კადრების ვიზუალიზაცია"
79546
79547
79548 msgid "Show Overlay"
79549 msgstr "აჩვენე გადაფარება"
79550
79551
79552 msgid "Partial overlay on top of the sequencer with a frame offset"
79553 msgstr "ნაწილობრივი გადაფარება სეკვენსერის ზემოდან კადრის აცდენით"
79554
79555
79556 msgid "Cache Final"
79557 msgstr "დააკეშირე საბოლოო"
79558
79559
79560 msgid "Cache final image for each frame"
79561 msgstr "დააკეშირე საბოლოო გამოსახულება ყოველი კადრისთვის"
79562
79563
79564 msgid "Overlay Lock"
79565 msgstr "გადაფარების ბლოკირება"
79566
79567
79568 msgid "Render frames ahead of current frame in the background for faster playback"
79569 msgstr "მიმდინარე კადრის შემდეგი კადრები ფონზე დაარენდერე უფრო სწრაფად დასაკრავად"
79570
79571
79572 msgid "Name of the source file"
79573 msgstr "წყაროს ფაილის სახელი"
79574
79575
79576 msgid "Orig FPS"
79577 msgstr "ორიგ. FPS"
79578
79579
79580 msgid "Original frames per second"
79581 msgstr "ორიგინალი კადრი წამში"
79582
79583
79584 msgid "Orig Height"
79585 msgstr "ორიგ. სიმაღლე"
79586
79587
79588 msgid "Original image height"
79589 msgstr "ორიგინალი გამოსახულების სიმაღლე"
79590
79591
79592 msgid "Orig Width"
79593 msgstr "ორიგ. სიგანე"
79594
79595
79596 msgid "Original image width"
79597 msgstr "ორიგინალი გამოსახულების სიგანე"
79598
79599
79600 msgid "Mask ID used as mask input for the modifier"
79601 msgstr "ნიღბის ID გამოყენებული ნიღბის შენატანად მოდიფიკატორისთვის"
79602
79603
79604 msgid "Mask Strip"
79605 msgstr "ნიღბის ლენტა"
79606
79607
79608 msgid "Strip used as mask input for the modifier"
79609 msgstr "ლენტა გამოყენებული ნიღბის შენატანად მოდიფიკატორისთვის"
79610
79611
79612 msgid "Mask Input Type"
79613 msgstr "ნიღბის შენატანის ტიპი"
79614
79615
79616 msgid "Type of input data used for mask"
79617 msgstr "ნიღბისთვის გამოყენებული შენატანი მონაცემების ტიპი"
79618
79619
79620 msgid "Use sequencer strip as mask input"
79621 msgstr "გამოიყენე სეკვენსერის ლენტა ნიღბის შენატანად"
79622
79623
79624 msgid "Use mask ID as mask input"
79625 msgstr "გამოიყენე ნიღბის ID ნიღბის შენატანად"
79626
79627
79628 msgid "Mask Time"
79629 msgstr "ნიღბის დრო"
79630
79631
79632 msgid "Time to use for the Mask animation"
79633 msgstr "ნიღბის ანიმაციისთვის გამოსაყენებელი დრო"
79634
79635
79636 msgid "Mask animation is in sync with scene frame"
79637 msgstr "ნიღბის ანიმაცია სინქრონშია სცენის კადრთან"
79638
79639
79640 msgid "Mute this modifier"
79641 msgstr "ჩაახშე ეს მოდიფიკატორი"
79642
79643
79644 msgid "Mute expanded settings for the modifier"
79645 msgstr "ჩაახშე განვრცობილი პარამეტრები მოდიფიკატორისთვის"
79646
79647
79648 msgid "White Balance"
79649 msgstr "თეთრი ბალანსი"
79650
79651
79652 msgid "Bright"
79653 msgstr "კაშკაშა"
79654
79655
79656 msgid "Multiply the intensity of each pixel"
79657 msgstr "გაამრავლე თითოეული პიქსელის ინტენსიურობა"
79658
79659
79660 msgid "White Value"
79661 msgstr "თეთრის მნიშვნელობა"
79662
79663
79664 msgid "This color defines white in the strip"
79665 msgstr "ეს ფერი განსაზღვრავს თეთრს ლენტაში"
79666
79667
79668 msgid "Strip Modifiers"
79669 msgstr "ლენტის მოდიფიკატორები"
79670
79671
79672 msgid "Collection of strip modifiers"
79673 msgstr "ლენტის მოდიფიკატორთა კოლექცია"
79674
79675
79676 msgid "Use images in the order as they are recorded"
79677 msgstr "გამოიყენე გამოსახულებები იმ თანმიმდევრობით, რა თანმიმდევრობითაც ჩაიწერება"
79678
79679
79680 msgid "Record Run No Gaps"
79681 msgstr "ჩაწერის მსვლელობა წყვეტების გარეშე"
79682
79683
79684 msgid "Use a custom directory to store data"
79685 msgstr "მონაცემების შესანახად გამოიყენე მორგებული დირექტორია"
79686
79687
79688 msgid "Lock channel"
79689 msgstr "დაბლოკე არხი"
79690
79691
79692 msgid "Mute channel"
79693 msgstr "ჩაახშე არხი"
79694
79695
79696 msgid "Move along X axis"
79697 msgstr "ამოძრავე X ღერძის გასწვრივ"
79698
79699
79700 msgid "Move along Y axis"
79701 msgstr "ამოძრავე Y ღერძის გასწვრივ"
79702
79703
79704 msgid "Origin of image for transformation"
79705 msgstr "გამოსახულების ამოსავალი წერტილი გარდაქმნისთვის"
79706
79707
79708 msgid "Rotate around image center"
79709 msgstr "აბრუნე გამოსახულების შუაგულის გარშემო"
79710
79711
79712 msgid "Scale along X axis"
79713 msgstr "დაამასშტაბირე X ღერძის გასწვრივ"
79714
79715
79716 msgid "Scale along Y axis"
79717 msgstr "დაამასშტაბირე Y ღერძის გასწვრივ"
79718
79719
79720 msgid "Show Annotation"
79721 msgstr "აჩვენე ანოტაცია"
79722
79723
79724 msgid "Show annotations for this view"
79725 msgstr "აჩვენე ანოტაციები ამ ხედისთვის"
79726
79727
79728 msgid "Image Outline"
79729 msgstr "გამოსახულების მოხაზულობა"
79730
79731
79732 msgid "Show Metadata"
79733 msgstr "აჩვენე მეტამონაცემები"
79734
79735
79736 msgid "Show metadata of first visible strip"
79737 msgstr "აჩვენე პირველი ხილვადი ლენტის მეტამონაცემები"
79738
79739
79740 msgid "Show TV title safe and action safe areas in preview"
79741 msgstr "აჩვენე სატელევიზიო სათაურისთვისა და ქმედებისთვის უსაფრთხო არეალები წინასწარ ხედში"
79742
79743
79744 msgid "Timeline Overlay Settings"
79745 msgstr "დროის ზოლის გადაფარების პარამეტრები"
79746
79747
79748 msgid "Show F-Curves"
79749 msgstr "აჩვენე F-წირები"
79750
79751
79752 msgid "Display strip opacity/volume curve"
79753 msgstr "ასახე ლენტის გაუმჭვირვალობა/ხმის სიძლიერის მრუდი"
79754
79755
79756 msgid "Show Grid"
79757 msgstr "აჩვენე ცხრილი"
79758
79759
79760 msgid "Show vertical grid lines"
79761 msgstr "აჩვენე ცხრილის შვეული ხაზები"
79762
79763
79764 msgid "Show Duration"
79765 msgstr "აჩვენე ხანგრძლივობა"
79766
79767
79768 msgid "Show Offsets"
79769 msgstr "აჩვენე აცდენები"
79770
79771
79772 msgid "Show Source"
79773 msgstr "აჩვენე წყარო"
79774
79775
79776 msgid "Display path to source file, or name of source datablock"
79777 msgstr "ასახე წყაროს ფაილის მისამართი, ან წყაროს მონაცემთა ბლოკის სახელი"
79778
79779
79780 msgid "Show Color Tags"
79781 msgstr "აჩვენე ფერების ეტიკეტები"
79782
79783
79784 msgid "Show Thumbnails"
79785 msgstr "აჩვენე მინიატიურები"
79786
79787
79788 msgid "Show strip thumbnails"
79789 msgstr "აჩვენე ლენტის მინიატიურები"
79790
79791
79792 msgid "Overlap Mode"
79793 msgstr "გადაფარების რეჟიმი"
79794
79795
79796 msgid "How to resolve overlap after transformation"
79797 msgstr "როგორ გადაწყდეს გადაფარების საკითხი გარდაქმნის შემდეგ"
79798
79799
79800 msgid "Move strips so transformed strips fit"
79801 msgstr "გადაიტანე ლენტები ისე, რომ გარდაქმნილი ლენტები მოერგოს"
79802
79803
79804 msgid "Trim or split strips to resolve overlap"
79805 msgstr "მოკრიჭე, ან გახლიჩე ლენტები გადაფარების გადასაწყვეტად"
79806
79807
79808 msgid "Shuffle"
79809 msgstr "აურიე"
79810
79811
79812 msgid "Move transformed strips to nearest free space to resolve overlap"
79813 msgstr "გარდაქმნილი ლენტები გადაიტანე უახლოეს თავისუფალ ადგილზე გადაფარების გადასაწყვეტად"
79814
79815
79816 msgid "Rotation or scaling pivot point"
79817 msgstr "ბრუნვის, ან მასშტაბირების ამოსავალი წერტილი"
79818
79819
79820 msgid "Bounding Box Center"
79821 msgstr "შემზღუდველი ველის ცენტრი"
79822
79823
79824 msgid "Median Point"
79825 msgstr "მედიანური ცენტრი"
79826
79827
79828 msgid "Pivot around the 2D cursor"
79829 msgstr "აბრუნე 2გ კურსორის გარშემო"
79830
79831
79832 msgid "Individual Origins"
79833 msgstr "ინდივიდუალური ამოსავალი წერტილები"
79834
79835
79836 msgid "Pivot around each selected island's own median point"
79837 msgstr "აბრუნე ყოველი მონიშნული კუნძულის საკუთარი მედიანური ცენტრის გარშემო"
79838
79839
79840 msgid "Snapping Distance"
79841 msgstr "მიკვრის მანძილი"
79842
79843
79844 msgid "Maximum distance for snapping in pixels"
79845 msgstr "მაქსიმალური მანძილი მიკვრისთვის პიქსელებში"
79846
79847
79848 msgid "Ignore Muted Strips"
79849 msgstr "დააიგნორირე ჩახშობილი ლენტები"
79850
79851
79852 msgid "Don't snap to hidden strips"
79853 msgstr "ნუ მიაკრავ დამალულ ლენტებზე"
79854
79855
79856 msgid "Ignore Sound Strips"
79857 msgstr "დააიგნორირე ხმის ლენტები"
79858
79859
79860 msgid "Don't snap to sound strips"
79861 msgstr "ნუ მიაკრავ ხმის ლენტებზე"
79862
79863
79864 msgid "Snap to current frame"
79865 msgstr "მიაკარი მიმდინარე კადრს"
79866
79867
79868 msgid "Snap Current Frame to Strips"
79869 msgstr "მიაკარი მიმდიონარე კადრი ლენტებს"
79870
79871
79872 msgid "Snap current frame to strip start or end"
79873 msgstr "მიაკარი მიმდინარე კადრი ლენტის დასაწყისს, ან დასასრულს"
79874
79875
79876 msgid "Effect affecting the grease pencil object"
79877 msgstr "გრიზ ფენსილის ობიექტზე გავლენის მქონე ეფექტი"
79878
79879
79880 msgid "Effect name"
79881 msgstr "ეფექტის სახელი"
79882
79883
79884 msgid "Set effect expansion in the user interface"
79885 msgstr "დააყენე ეფექტის განვრცობა მომხმარებლის ინტერფეისში"
79886
79887
79888 msgid "Display effect in Edit mode"
79889 msgstr "ასახე ეფექტი რედაქტირების რეჟიმში"
79890
79891
79892 msgid "Use effect during render"
79893 msgstr "გამოიყენე ეფექტი რენდერის დროს"
79894
79895
79896 msgid "Display effect in viewport"
79897 msgstr "ასახე ეფექტი სარკმელში"
79898
79899
79900 msgid "Gaussian Blur Effect"
79901 msgstr "გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტი"
79902
79903
79904 msgid "Gaussian Blur effect"
79905 msgstr "გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტი"
79906
79907
79908 msgid "Rotation of the effect"
79909 msgstr "ეფექტის ბრუნვა"
79910
79911
79912 msgid "Number of Blur Samples (zero, disable blur)"
79913 msgstr "გაბუნდოვნების სემპლების რიცხვი (ნული, გათიშე გაბუნდოვნება)"
79914
79915
79916 msgid "Factor of Blur"
79917 msgstr "გაბუნდოვნების კოეფიციენტი"
79918
79919
79920 msgid "Colorize Effect"
79921 msgstr "გაფერადების ეფექტი"
79922
79923
79924 msgid "Colorize effect"
79925 msgstr "გაფერადების ეფექტი"
79926
79927
79928 msgid "Mix factor"
79929 msgstr "შეზავების კოეფიციენტი"
79930
79931
79932 msgid "High Color"
79933 msgstr "მაღალი ფერი"
79934
79935
79936 msgid "Second color used for effect"
79937 msgstr "მეორე ფერი გამოყენებული ეფექტისთვის"
79938
79939
79940 msgid "Low Color"
79941 msgstr "დაბალი ფერი"
79942
79943
79944 msgid "First color used for effect"
79945 msgstr "პირველი ფერი გამოყენებული ეფექტისთვის"
79946
79947
79948 msgid "Effect mode"
79949 msgstr "ეფექტის რეჟიმი"
79950
79951
79952 msgid "Flip image horizontally"
79953 msgstr "შეატრიალე გამოსახულება თარაზულად"
79954
79955
79956 msgid "Flip image vertically"
79957 msgstr "შეატრიალე გამოსახულება შვეულად"
79958
79959
79960 msgid "Glow Effect"
79961 msgstr "ელვარების ეფექტი"
79962
79963
79964 msgid "Glow effect"
79965 msgstr "ელვარების ეფექტი"
79966
79967
79968 msgid "Glow Color"
79969 msgstr "ელვარების ფერი"
79970
79971
79972 msgid "Color used for generated glow"
79973 msgstr "ელვარების წარმოსაქმნელად გამოყენებული ფერი"
79974
79975
79976 msgid "Glow mode"
79977 msgstr "ელვარების რეჟიმი"
79978
79979
79980 msgid "Effect Opacity"
79981 msgstr "ეფექტის გაუმჭვირვალობა"
79982
79983
79984 msgid "Number of Blur Samples"
79985 msgstr "გაბუნდოვნების სემპლების რიცხვი"
79986
79987
79988 msgid "Select Color"
79989 msgstr "მონიშნე ფერი"
79990
79991
79992 msgid "Color selected to apply glow"
79993 msgstr "ელვარების გამოსაყენებლად მონიშნული ფერი"
79994
79995
79996 msgid "Size of the effect"
79997 msgstr "ეფექტის ზომა"
79998
79999
80000 msgid "Limit to select color for glow effect"
80001 msgstr "ლიმიტი ელვარების ეფექტისთვის ფერის არჩევაზე"
80002
80003
80004 msgid "Glow Under"
80005 msgstr "ელვარება ქვეშ"
80006
80007
80008 msgid "Glow only areas with alpha (not supported with Regular blend mode)"
80009 msgstr "ააელვარე მხოლოდ ალფას მქონე არეალები (ჩვეულებრივი შეზავების რეჟიმში მხარდაუჭერელია)"
80010
80011
80012 msgid "Pixelate Effect"
80013 msgstr "პიქსელირების ეფექტი"
80014
80015
80016 msgid "Pixelate effect"
80017 msgstr "პიქსელირების ეფექტი"
80018
80019
80020 msgid "Pixel size"
80021 msgstr "პიქსელური ზომა"
80022
80023
80024 msgid "Antialias pixels"
80025 msgstr "განკბილე პიქსელები"
80026
80027
80028 msgid "Mask Color"
80029 msgstr "შენიღბე ფერი"
80030
80031
80032 msgid "Color that must be kept"
80033 msgstr "ფერი, რომელიც უნდა შენარჩუნდეს"
80034
80035
80036 msgid "Shadow Effect"
80037 msgstr "ჩრდილის ეფექტი"
80038
80039
80040 msgid "Shadow effect"
80041 msgstr "ჩრდილის ეფექტი"
80042
80043
80044 msgid "Amplitude of Wave"
80045 msgstr "ტალღის ამპლიტუდა"
80046
80047
80048 msgid "Number of pixels for blurring shadow (set to 0 to disable)"
80049 msgstr "პიქსელების რიცხვი ჩრდილის გადღაბნისთვის (გასათიშად დააყენე 0-ზე)"
80050
80051
80052 msgid "Object to determine center of rotation"
80053 msgstr "ობიექტი ბრუნვის ცენტრის დასადგენად"
80054
80055
80056 msgid "Offset of the shadow"
80057 msgstr "ჩრდილის აცდენა"
80058
80059
80060 msgid "Direction of the wave"
80061 msgstr "ტალღის მიმართულება"
80062
80063
80064 msgid "Period of Wave"
80065 msgstr "ტალღის პერიოდი"
80066
80067
80068 msgid "Rotation around center or object"
80069 msgstr "ბრუნვა ობიექტის შუაგულის ირგვლივ"
80070
80071
80072 msgid "Scale of the shadow"
80073 msgstr "ჩრდილის მასშტაბი"
80074
80075
80076 msgid "Color used for Shadow"
80077 msgstr "ჩრდილისთვის გამოყენებული ფერი"
80078
80079
80080 msgid "Use Object"
80081 msgstr "გამოიყენე ობიექტი"
80082
80083
80084 msgid "Use object as center of rotation"
80085 msgstr "გამოიყენე ობიექტი ბრუნვის ცენტრად"
80086
80087
80088 msgctxt "GPencil"
80089 msgid "Wave"
80090 msgstr "ტალღა"
80091
80092
80093 msgid "Use wave effect"
80094 msgstr "გამოიყენე ტალღის ეფექტი"
80095
80096
80097 msgid "Angle of rotation"
80098 msgstr "ბრუნვის კუთხე"
80099
80100
80101 msgid "Object to determine center location"
80102 msgstr "ობიექტი ცენტრის ადგილმდებარეობის დასადგენად"
80103
80104
80105 msgid "Make image transparent outside of radius"
80106 msgstr "გახადე გამოსახულება გამჭვირვალე რადიუსის გარეთ"
80107
80108
80109 msgid "Wave Deformation Effect"
80110 msgstr "ტალღური დეფორმაციის ეფექტი"
80111
80112
80113 msgid "Wave Deformation effect"
80114 msgstr "ტალღური დეფორმაციის ეფექტი"
80115
80116
80117 msgid "Shape Key"
80118 msgstr "ფორმის სოლი"
80119
80120
80121 msgid "Shape key in a shape keys data-block"
80122 msgstr "ფორმის სოლი ფორმის სოლების მონაცემთა ბლოკში"
80123
80124
80125 msgid "Frame for absolute keys"
80126 msgstr "კადრი აბსოლუტური სოლებისთვის"
80127
80128
80129 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
80130 msgstr "ინტერპოლაციის ტიპი აბსოლუტური ფორმის სოლებისთვის"
80131
80132
80133 msgid "Lock Shape"
80134 msgstr "დაბლოკე ფორმა"
80135
80136
80137 msgid "Toggle this shape key"
80138 msgstr "გადართე ეს ფორმის სოლი"
80139
80140
80141 msgid "Name of Shape Key"
80142 msgstr "ფორმის სოლის სახელი"
80143
80144
80145 msgid "Relative Key"
80146 msgstr "მიმართებითი სოლი"
80147
80148
80149 msgid "Shape used as a relative key"
80150 msgstr "მიმართებით სოლად გამოყენებული ფორმა"
80151
80152
80153 msgid "Slider Max"
80154 msgstr "სლაიდერის მაქსიმუმი"
80155
80156
80157 msgid "Maximum for slider"
80158 msgstr "მაქსიმუმი სლაიდერისთვის"
80159
80160
80161 msgid "Slider Min"
80162 msgstr "სლაიდერის მინიმუმი"
80163
80164
80165 msgid "Minimum for slider"
80166 msgstr "მინიმუმი სლაიდერისთვის"
80167
80168
80169 msgid "Value of shape key at the current frame"
80170 msgstr "ფორმის სოლის მნიშვნელობა მიმდინარე კადრისთვის"
80171
80172
80173 msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape"
80174 msgstr "წვეროთა წონის ჯგუფი, საბაზისო ფორმასთან შესაზავებლად"
80175
80176
80177 msgid "Shape Key Bézier Point"
80178 msgstr "ფორმის სოლის ბეზიეს წერტილი"
80179
80180
80181 msgid "Point in a shape key for Bézier curves"
80182 msgstr "წერტილი ფორმის სოლში ბეზიეს წირებისთვის"
80183
80184
80185 msgid "Handle 1 Location"
80186 msgstr "სახელური 1-ის მდებარეობა"
80187
80188
80189 msgid "Handle 2 Location"
80190 msgstr "სახელური 2-ის მდებარეობა"
80191
80192
80193 msgid "Shape Key Curve Point"
80194 msgstr "ფორმის სოლის წირის წერტილი"
80195
80196
80197 msgid "Point in a shape key for curves"
80198 msgstr "წერტილი ფორმის სოლში წირებისთვის"
80199
80200
80201 msgid "Shape Key Point"
80202 msgstr "ფორმის სოლის წერტილი"
80203
80204
80205 msgid "Point in a shape key"
80206 msgstr "წერტილი ფორმის სოლში"
80207
80208
80209 msgid "Simulation Item"
80210 msgstr "სიმულაციის ელემენტი"
80211
80212
80213 msgid "Attribute domain where the attribute is stored in the simulation state"
80214 msgstr "ატრიბუტის დომენი, სადაც ატრიბუტი ინახება სიმულაციის მდგომარეობაში"
80215
80216
80217 msgid "Soft body simulation settings for an object"
80218 msgstr "რბილი სხეულის სიმულაციის პარამეტრები ობიექტისთვის"
80219
80220
80221 msgid "Aero"
80222 msgstr "აერო"
80223
80224
80225 msgid "Aerodynamics Type"
80226 msgstr "აეროდინამიკის ტიპი"
80227
80228
80229 msgid "Method of calculating aerodynamic interaction"
80230 msgstr "აეროდინამიური ურთიერთქმედების გამოსათვლელი მეთოდი"
80231
80232
80233 msgid "Dampening"
80234 msgstr "დემპფირება"
80235
80236
80237 msgid "Ball Size"
80238 msgstr "ბურთის ზომა"
80239
80240
80241 msgid "Absolute ball size or factor if not manually adjusted"
80242 msgstr "ბურთის აბსოლუტური ზომა, ან კოეფიციენტი ხელით დაურეგულირებლობის შემთხვევაში"
80243
80244
80245 msgid "Ball inflating pressure"
80246 msgstr "ბურთის გაბერვის წნევა"
80247
80248
80249 msgid "Bending"
80250 msgstr "ღუნვა"
80251
80252
80253 msgid "'Viscosity' inside collision target"
80254 msgstr "'წებოვნება' შეჯახების სამიზნეში"
80255
80256
80257 msgid "Collision Type"
80258 msgstr "შეჯახების ტიპი"
80259
80260
80261 msgid "Choose Collision Type"
80262 msgstr "აირჩიე შეჯახების ტიპი"
80263
80264
80265 msgid "Manual adjust"
80266 msgstr "ხელით რეგულირება"
80267
80268
80269 msgid "Average Spring length * Ball Size"
80270 msgstr "ზამბარის საშუალო სიგრძე * ბურთის ზომა"
80271
80272
80273 msgid "Minimal"
80274 msgstr "მინიმალური"
80275
80276
80277 msgid "Minimal Spring length * Ball Size"
80278 msgstr "ზამბარის მინიმალური სიგრძე * ბურთის ზომა"
80279
80280
80281 msgid "Maximal"
80282 msgstr "მაქსიმალური"
80283
80284
80285 msgid "Maximal Spring length * Ball Size"
80286 msgstr "ზამბარის მაქსიმალური სიგრძე * ბურთის ზომა"
80287
80288
80289 msgid "AvMinMax"
80290 msgstr "საშ-მინ-მაქს"
80291
80292
80293 msgid "(Min+Max)/2 * Ball Size"
80294 msgstr "((მინ.+მაქს.)/2 * ბურთის ზომა"
80295
80296
80297 msgid "Error Limit"
80298 msgstr "შეცდომის ლიმიტი"
80299
80300
80301 msgid "Default Goal (vertex target position) value"
80302 msgstr "ნაგულისხმები მისაღწევი (წვეროს სამიზნე პოზიცია) მნიშვნელობა"
80303
80304
80305 msgid "Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range"
80306 msgstr "მისაღწევი მაქსიმუმი, წვეროს წონები მასშტაბირდება, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს"
80307
80308
80309 msgid "Goal minimum, vertex weights are scaled to match this range"
80310 msgstr "მისაღწევი მინიმუმი, წვეროს წონები მასშტაბირდება, რომ ამ დიაპაზონს დაემთხვეს"
80311
80312
80313 msgid "Gravitation"
80314 msgstr "მიზიდულობა"
80315
80316
80317 msgid "Apply gravitation to point movement"
80318 msgstr "გამოიყენე მიზიდულობა წერტილის მოძრაობაზე"
80319
80320
80321 msgid "Center of Mass"
80322 msgstr "მასის ცენტრი"
80323
80324
80325 msgid "Location of center of mass"
80326 msgstr "მასის ცენტრის მდებარეობა"
80327
80328
80329 msgid "General Mass value"
80330 msgstr "ზოგადი მასის სიდიდე"
80331
80332
80333 msgid "Rotation Matrix"
80334 msgstr "ბრუნვის მატრიცა"
80335
80336
80337 msgid "Estimated rotation matrix"
80338 msgstr "სავარაუდო ბრუნვის მატრიცა"
80339
80340
80341 msgid "Scale Matrix"
80342 msgstr "მასშტაბის მატრიცა"
80343
80344
80345 msgid "Estimated scale matrix"
80346 msgstr "სავარაუდო მასშტაბის მატრიცა"
80347
80348
80349 msgid "Tweak timing for physics to control frequency and speed"
80350 msgstr "დაამუშავე დროში განაწილება ფიზიკისთვის, რათა აკონტროლო სიხშირე და სიჩქარე"
80351
80352
80353 msgid "Spring Length"
80354 msgstr "ზამბარის სიგრძე"
80355
80356
80357 msgid "Alter spring length to shrink/blow up (unit %) 0 to disable"
80358 msgstr "შეცვალე ზამბარის სიგრძე შესაკუმშად/ასაფეთქებლად (ერთეული %) 0 გასათიშად"
80359
80360
80361 msgid "Edge Collision"
80362 msgstr "წიბოს შეჯახება"
80363
80364
80365 msgid "Edges collide too"
80366 msgstr "წიბოების ეჯახება"
80367
80368
80369 msgid "Use Edges"
80370 msgstr "გამოიყენე წიბოები"
80371
80372
80373 msgid "Use Edges as springs"
80374 msgstr "გამოიყენე წიბოები ზამბარებად"
80375
80376
80377 msgid "Estimate Transforms"
80378 msgstr "ივარაუდე გარდაქმნები"
80379
80380
80381 msgid "Store the estimated transforms in the soft body settings"
80382 msgstr "შეინახე სავარაუდო გარდაქმნები რბილი სხეულის პარამეტრებში"
80383
80384
80385 msgid "Face Collision"
80386 msgstr "წახნაგის შეჯახება"
80387
80388
80389 msgid "Faces collide too, can be very slow"
80390 msgstr "წახნაგებიც ეჯახება, შეიძლება, ძალიან ნელი იყოს"
80391
80392
80393 msgid "Use Goal"
80394 msgstr "გამოიყენე მიზანი"
80395
80396
80397 msgid "Stiff Quads"
80398 msgstr "გახევებული ოთხკუთხედები"
80399
80400
80401 msgid "Add diagonal springs on 4-gons"
80402 msgstr "დაამატე ოთხკუთხედებს დიაგონალური ზამბარები"
80403
80404
80405 msgid "Goal Vertex Group"
80406 msgstr "მიზანი წვეროთა ჯგუფი"
80407
80408
80409 msgid "Control point weight values"
80410 msgstr "საკონტროლო წერტილთა წონის მნიშვნელობები"
80411
80412
80413 msgid "Mass Vertex Group"
80414 msgstr "მასის წვეროთა ჯგუფი"
80415
80416
80417 msgid "Control point mass values"
80418 msgstr "საკონტროლო წერტილთა მასის მნიშვნელობები"
80419
80420
80421 msgid "Spring Vertex Group"
80422 msgstr "ზამბარის წვეროთა ჯგუფი"
80423
80424
80425 msgid "Control point spring strength values"
80426 msgstr "საკონტროლო წერტილთა ზამბარის ძალის მნიშვნელობები"
80427
80428
80429 msgid "Space data for a screen area"
80430 msgstr "სივრცის მონაცემები ეკრანის არეალისთვის"
80431
80432
80433 msgid "Sync Visible Range"
80434 msgstr "ხილული დიაპაზონის სინქრონირება"
80435
80436
80437 msgid "Synchronize the visible timeline range with other time-based editors"
80438 msgstr "დაასინქრონირე ხილული დროის ზოლის დიაპაზონი დროზე დაფუძნებულ სხვა რედაქტორებთან"
80439
80440
80441 msgid "Space data type"
80442 msgstr "სივრცის მონაცემთა ტიპი"
80443
80444
80445 msgid "Space Clip Editor"
80446 msgstr "კლიპის რედაქტორის სივრცე"
80447
80448
80449 msgid "Clip editor space data"
80450 msgstr "კლიპის რედაქტორის სივრცის მონაცემები"
80451
80452
80453 msgctxt "MovieClip"
80454 msgid "Annotation Source"
80455 msgstr "ანოტაციის წყარო"
80456
80457
80458 msgid "Where the annotation comes from"
80459 msgstr "საიდან მოდის ანოტაცია"
80460
80461
80462 msgid "Show annotation data-block which belongs to movie clip"
80463 msgstr "აჩვენე ანოტაციის მონაცემთა ბლოკი, რომელიც ვიდეო კლიპს ეკუთვნის"
80464
80465
80466 msgid "Blending Factor"
80467 msgstr "შერევის კოეფიციენტი"
80468
80469
80470 msgid "2D Cursor Location"
80471 msgstr "2გ კურსორის მდებარეობა"
80472
80473
80474 msgid "2D cursor location for this view"
80475 msgstr "2გ კურსორის მდებარეობა ამ ხედისთვის"
80476
80477
80478 msgid "Lock to Selection"
80479 msgstr "მიაბლოკე მონიშნულს"
80480
80481
80482 msgid "Lock viewport to selected markers during playback"
80483 msgstr "დაკვრისას მიაბლოკე სარკმელი მონიშნულ მარკერებს"
80484
80485
80486 msgid "Lock to Time Cursor"
80487 msgstr "მიაბლოკე დროის კურსორს"
80488
80489
80490 msgid "Mask displayed and edited in this space"
80491 msgstr "შენიღბე ასახული და რედაქტირებული ამ სივრცეში"
80492
80493
80494 msgid "Edge Display Type"
80495 msgstr "წიბოს ასახვის ტიპი"
80496
80497
80498 msgid "Display type for mask splines"
80499 msgstr "ასახვის ტიპი ნიღბის სფლაინებისთვის"
80500
80501
80502 msgid "Display white edges with black outline"
80503 msgstr "ასახე თეთრი წიბოები შავი მოხაზულობით"
80504
80505
80506 msgid "Display dashed black-white edges"
80507 msgstr "ასახე წყვეტილი შავ-თეთრი წიბოები"
80508
80509
80510 msgid "Display black edges"
80511 msgstr "ასახე შავი წიბოები"
80512
80513
80514 msgid "Display white edges"
80515 msgstr "ასახე თეთრი წიბოები"
80516
80517
80518 msgid "Overlay Mode"
80519 msgstr "გადაფარების რეჟიმი"
80520
80521
80522 msgid "Overlay mode of rasterized mask"
80523 msgstr "გადაფარების რეჟიმი რასტრირებული ნიღბისთვის"
80524
80525
80526 msgid "Alpha Channel"
80527 msgstr "ალფა არხი"
80528
80529
80530 msgid "Show alpha channel of the mask"
80531 msgstr "აჩვენე ნიღბის ალფა არხი"
80532
80533
80534 msgid "Combine space background image with the mask"
80535 msgstr "დააკომბინირე სივრცის ფონური გამოსახულება ნიღაბთან"
80536
80537
80538 msgid "Editing context being displayed"
80539 msgstr "ასახული რედაქტირების კონტექსტი"
80540
80541
80542 msgid "Path Length"
80543 msgstr "ტრაექტორიის სიგრძე"
80544
80545
80546 msgid "Length of displaying path, in frames"
80547 msgstr "ასახული ტრაექტორიის სიგრძე, კადრებში"
80548
80549
80550 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
80551 msgstr "ბრუნვის ცენტრი ბრუნვისთვის/მასშტაბირებისთვის"
80552
80553
80554 msgid "Pivot around bounding box center of selected object(s)"
80555 msgstr "აბრუნე მონიშნული ობიექტ(ებ)ის შემზღუდველი ველის ცენტრის გარშემო"
80556
80557
80558 msgid "Pivot around each object's own origin"
80559 msgstr "აბრუნე ყოველი ობიექტის საკუთარი ამოსავალი წერტილის გარშემო"
80560
80561
80562 msgid "Pivot around the median point of selected objects"
80563 msgstr "აბრუნე მონიშნული ობიექტების მედიანური ცენტრის გარშემო"
80564
80565
80566 msgid "Show Blue Channel"
80567 msgstr "აჩვენე ლურჯი არხი"
80568
80569
80570 msgid "Show blue channel in the frame"
80571 msgstr "აჩვენე ლურჯი არხი კადრში"
80572
80573
80574 msgid "Show projection of 3D markers into footage"
80575 msgstr "აჩვენე ჩანაწერში 3გ მარკერების პროექცია"
80576
80577
80578 msgid "Show Disabled"
80579 msgstr "აჩვენე გათიშული"
80580
80581
80582 msgid "Show Filters"
80583 msgstr "აჩვენე ფილტრები"
80584
80585
80586 msgid "Show filters for graph editor"
80587 msgstr "აჩვენე ფილტრები გრაფების რედაქტორში"
80588
80589
80590 msgid "Show Gizmo"
80591 msgstr "აჩვენე მანიპულატორი"
80592
80593
80594 msgid "Show gizmos of all types"
80595 msgstr "აჩვენე ყველა ტიპის მანიპულატორები"
80596
80597
80598 msgid "Navigate Gizmo"
80599 msgstr "ნავიგაციის მანიპულატორი"
80600
80601
80602 msgid "Viewport navigation gizmo"
80603 msgstr "სარკმელში ნავიგაციის მანიპულატორი"
80604
80605
80606 msgid "Show Frames"
80607 msgstr "აჩვენე კადრები"
80608
80609
80610 msgid "Show Green Channel"
80611 msgstr "აჩვენე მწვანე არხი"
80612
80613
80614 msgid "Show green channel in the frame"
80615 msgstr "აჩვენე მწვანე არხი კადრში"
80616
80617
80618 msgid "Show Marker Pattern"
80619 msgstr "აჩვენე მარკერის შაბლონი"
80620
80621
80622 msgid "Show pattern boundbox for markers"
80623 msgstr "აჩვენე შაბლონის მზღუდავი კოლოფი მარკერებისთვის"
80624
80625
80626 msgid "Show Marker Search"
80627 msgstr "აჩვენე მარკერის ძიება"
80628
80629
80630 msgid "Show search boundbox for markers"
80631 msgstr "აჩვენე ძიების მზღუდავი კოლოფი მარკერებისთვის"
80632
80633
80634 msgid "Show Mask Overlay"
80635 msgstr "აჩვენე ნიღბის გადაფარება"
80636
80637
80638 msgid "Show Mask Spline"
80639 msgstr "აჩვენე ნიღბის სფლაინი"
80640
80641
80642 msgid "Show metadata of clip"
80643 msgstr "აჩვენე კლიპის მეტამონაცემები"
80644
80645
80646 msgid "Show Red Channel"
80647 msgstr "აჩვენე წითელი არხი"
80648
80649
80650 msgid "Show red channel in the frame"
80651 msgstr "აჩვენე წითელი არხი კადრში"
80652
80653
80654 msgid "Adjust Last Operation"
80655 msgstr "ბოლო ოპერაციის პარამეტრები"
80656
80657
80658 msgid "Toolbar"
80659 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"
80660
80661
80662 msgid "Show Seconds"
80663 msgstr "აჩვენე წამები"
80664
80665
80666 msgid "Show timing in seconds not frames"
80667 msgstr "აჩვენე დროის სვლა წამებში და არა კადრებში"
80668
80669
80670 msgid "Show Stable"
80671 msgstr "აჩვენე სტაბილური"
80672
80673
80674 msgid "Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)"
80675 msgstr "აჩვენე სტაბილური ჩანაწერი რედაქტორში (თუ სტაბილიზაცია ჩართულია)"
80676
80677
80678 msgid "Show Tiny Markers"
80679 msgstr "აჩვენე პაწია მარკერები"
80680
80681
80682 msgid "Show markers in a more compact manner"
80683 msgstr "აჩვენე მარკერები უფრო კომპაქტურად"
80684
80685
80686 msgid "Show Track Path"
80687 msgstr "აჩვენე ბილიკის ტრაექტორია"
80688
80689
80690 msgid "Show path of how track moves"
80691 msgstr "აჩვენე ტრაექტორია, რომელზეც ბილიკი მოძრაობს"
80692
80693
80694 msgid "Display frame in grayscale mode"
80695 msgstr "ასახე კადრი შავ-თეთრ რეჟიმში"
80696
80697
80698 msgid "Manual Calibration"
80699 msgstr "ხელით კალიბრაცია"
80700
80701
80702 msgid "Use manual calibration helpers"
80703 msgstr "გამოიყენე ხელით კალიბრაციის მაშველები"
80704
80705
80706 msgid "Mute Footage"
80707 msgstr "ჩაახშე ჩანაწერი"
80708
80709
80710 msgid "Mute footage and show black background instead"
80711 msgstr "ჩაახშე ჩანაწერია და მის მაგივრად შავი ფონი აჩვენე"
80712
80713
80714 msgctxt "MovieClip"
80715 msgid "View"
80716 msgstr "ხედი"
80717
80718
80719 msgid "Type of the clip editor view"
80720 msgstr "კლიპის რედაქტორის ხედის ტიპი"
80721
80722
80723 msgid "Show editing clip preview"
80724 msgstr "აჩვენე კლიპის რედაქტირების წინასწარი ხედი"
80725
80726
80727 msgctxt "MovieClip"
80728 msgid "Graph"
80729 msgstr "გრაფა"
80730
80731
80732 msgid "Show graph view for active element"
80733 msgstr "აჩვენე გრაფის ხედი აქტიური ელემენტისთვის"
80734
80735
80736 msgctxt "MovieClip"
80737 msgid "Dopesheet"
80738 msgstr "საექსპოზიციო ფურცელი"
80739
80740
80741 msgid "Space Console"
80742 msgstr "კონსოლის სივრცე"
80743
80744
80745 msgid "Interactive Python console"
80746 msgstr "ინტერაქტიული Python კონსოლი"
80747
80748
80749 msgid "Font size to use for displaying the text"
80750 msgstr "ტექსტის ასახვისთვის გამოსაყენებელი შრიფტის ზომა"
80751
80752
80753 msgid "Command history"
80754 msgstr "ბრძანებების ისტორია"
80755
80756
80757 msgid "Space Dope Sheet Editor"
80758 msgstr "სივრცის საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორი"
80759
80760
80761 msgid "Dope Sheet space data"
80762 msgstr "საექსპოზიციო ფურცლის სივრცის მონაცემები"
80763
80764
80765 msgid "Action displayed and edited in this space"
80766 msgstr "ქმედება ასახული და რედაქტირებული ამ სივრცეში"
80767
80768
80769 msgid "Show the active object's cloth point cache"
80770 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის ქსოვილის წერტილთა კეში"
80771
80772
80773 msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
80774 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის დინამიკური ხატვის კეში"
80775
80776
80777 msgid "Show the active object's particle point cache"
80778 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის ნაწილაკთა წერტილების კეში"
80779
80780
80781 msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
80782 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის უდრეკი სხეულის კეში"
80783
80784
80785 msgid "Show the active object's simulation nodes cache and bake data"
80786 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის სიმულაციის კვანძების კეში და ცხობის მონაცემები"
80787
80788
80789 msgid "Show the active object's smoke cache"
80790 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის კვამლის კეში"
80791
80792
80793 msgid "Softbody"
80794 msgstr "რბილი სხეული"
80795
80796
80797 msgid "Show the active object's softbody point cache"
80798 msgstr "აჩვენე აქტიური ობიექტის რბილი სხეულის წერტილთა კეში"
80799
80800
80801 msgid "Settings for filtering animation data"
80802 msgstr "პარამეტრები ანიმაციის მონაცემთა გასაფილტრად"
80803
80804
80805 msgid "Edit all keyframes in scene"
80806 msgstr "დაარედაქტირე სცენაში არსებული ყველა საკვანძო ფაზა"
80807
80808
80809 msgid "Timeline and playback controls"
80810 msgstr "დროის ზოლი და დაკვრის კონტროლი"
80811
80812
80813 msgid "Action Editor"
80814 msgstr "ქმედების რედაქტორი"
80815
80816
80817 msgid "Edit keyframes in active object's Object-level action"
80818 msgstr "დაარედაქტირე საკვანძო ფაზები აქტიური ობიექტის ობიექტის-დონის ქმედებაში"
80819
80820
80821 msgid "Shape Key Editor"
80822 msgstr "ფორმის სოლების რედაქტორი"
80823
80824
80825 msgid "Edit keyframes in active object's Shape Keys action"
80826 msgstr "დაარედაქტირე საკვანძო ფაზები აქტიური ობიექტის ფორმის სოლების ქმედებაში"
80827
80828
80829 msgid "Show the status of cached frames in the timeline"
80830 msgstr "აჩვენე კეშირებული კადრების სტატუსი დროის ზოლში"
80831
80832
80833 msgid "Show Curve Extremes"
80834 msgstr "აჩვენე წირის უკიდურესობები"
80835
80836
80837 msgid "Show Handles and Interpolation"
80838 msgstr "აჩვენე სახელურები და ინტერპოლაცია"
80839
80840
80841 msgid "Display keyframe handle types and non-Bézier interpolation modes"
80842 msgstr "ასახე საკვანძო ფაზების სახელურთა ტიპები და არა-ბეზიეს ინტერპოლაციის რეჟიმები"
80843
80844
80845 msgid "Show Markers"
80846 msgstr "მარკერების ჩვენება"
80847
80848
80849 msgid "If any exists, show markers in a separate row at the bottom of the editor"
80850 msgstr "თუ არსებობს, აჩვენე მარკერები ცალკე რიგში რედაქტორის ძირას"
80851
80852
80853 msgid "Show Pose Markers"
80854 msgstr "აჩვენე პოზის მარკერები"
80855
80856
80857 msgid "Show markers belonging to the active action instead of Scene markers (Action and Shape Key Editors only)"
80858 msgstr "სცენის მარკერების მაგივრად აჩვენე მარკერები, რომლებიც აქტიურ ქმედებას ეკუთვნის (მხოლოდ ქმედებათა და ფორმის სოლების რედაქტორები)"
80859
80860
80861 msgid "Show Sliders"
80862 msgstr "აჩვენე სლაიდერები"
80863
80864
80865 msgid "Auto-Merge Keyframes"
80866 msgstr "ავტომატურად შერწყი საკვანძო ფაზები"
80867
80868
80869 msgid "Automatically merge nearby keyframes"
80870 msgstr "ავტომატურად შერწყი ახლომდებარე საკვანძო ფაზები"
80871
80872
80873 msgid "Sync Markers"
80874 msgstr "დაასინქრონირე მარკერები"
80875
80876
80877 msgid "Sync Markers with keyframe edits"
80878 msgstr "დაასინქრონირე მარკერები საკვანძო ფაზების რედაქტირებებთან"
80879
80880
80881 msgid "Realtime Updates"
80882 msgstr "განახლებები ნამდვილ დროში"
80883
80884
80885 msgid "When transforming keyframes, changes to the animation data are flushed to other views"
80886 msgstr "საკვანძო ფაზების გარდაქმნისას ანიმაციის მონაცემთა ცვლილებები სხვა ხედებში გადადის"
80887
80888
80889 msgid "Space File Browser"
80890 msgstr "ფაილების ბრაუზერის სივრცე"
80891
80892
80893 msgid "File browser space data"
80894 msgstr "ფაილების ბრაუზერის სივრცის მონაცემები"
80895
80896
80897 msgid "Active Operator"
80898 msgstr "აქტიური ოპერატორი"
80899
80900
80901 msgid "User's bookmarks"
80902 msgstr "მომხმარებლის სანიშნეები"
80903
80904
80905 msgid "Active Bookmark"
80906 msgstr "აქტიური სანიშნე"
80907
80908
80909 msgid "Index of active bookmark (-1 if none)"
80910 msgstr "აქტიური სანიშნის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)"
80911
80912
80913 msgid "Browsing Mode"
80914 msgstr "დათვალიერების რეჟიმი"
80915
80916
80917 msgid "Type of the File Editor view (regular file browsing or asset browsing)"
80918 msgstr "ფაილების რედაქტორის ხედის ტიპი (ჩვეულებრივი ფაილების დათვალიერება, თუ აქტივთა დათვალიერება)"
80919
80920
80921 msgid "Asset Browser"
80922 msgstr "აქტივების ბრაუზერი"
80923
80924
80925 msgid "Filebrowser Parameter"
80926 msgstr "ფაილბრაუზერის პარამეტრი"
80927
80928
80929 msgid "Recent Folders"
80930 msgstr "ბოლოდროინდელი საქაღალდეები"
80931
80932
80933 msgid "Active Recent Folder"
80934 msgstr "აქტიური ბოლოდროინდელი საქაღალდე"
80935
80936
80937 msgid "Index of active recent folder (-1 if none)"
80938 msgstr "აქტიური ბოლოდროინდელი საქაღალდის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)"
80939
80940
80941 msgid "System Bookmarks"
80942 msgstr "სისტემური სანიშნეები"
80943
80944
80945 msgid "System's bookmarks"
80946 msgstr "სისტემის სანიშნეები"
80947
80948
80949 msgid "Active System Bookmark"
80950 msgstr "აქტიური სისტემური სანიშნები"
80951
80952
80953 msgid "Index of active system bookmark (-1 if none)"
80954 msgstr "აქტიური სისტემური სანიშნის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)"
80955
80956
80957 msgid "System Folders"
80958 msgstr "სისტემური საქაღალდეები"
80959
80960
80961 msgid "System's folders (usually root, available hard drives, etc)"
80962 msgstr "სისტემური საქაღალდეები (ჩვეულებრივ ძირეული, ხელმისაწვდომი მყარი დისკები და სხვ.)"
80963
80964
80965 msgid "Active System Folder"
80966 msgstr "აქტიური სისტემური საქაღალდე"
80967
80968
80969 msgid "Index of active system folder (-1 if none)"
80970 msgstr "აქტიური სისტემური საქაღალდის ინდექსი (-1, თუ არაფერია)"
80971
80972
80973 msgid "Space Graph Editor"
80974 msgstr "გრაფების რედაქტორის სივრცე"
80975
80976
80977 msgid "Graph Editor space data"
80978 msgstr "გრაფების რედაქტორის სივრცის მონაცემები"
80979
80980
80981 msgid "Cursor X-Value"
80982 msgstr "კურსორის X-მნიშვნელობა"
80983
80984
80985 msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - X-Value component"
80986 msgstr "გრაფების რედაქტორის 2გ-მნიშვნელობის კურსორი - X-მნიშვნელობის კომპონენტი"
80987
80988
80989 msgid "Cursor Y-Value"
80990 msgstr "კურსორის Y-მნიშვნელობა"
80991
80992
80993 msgid "Graph Editor 2D-Value cursor - Y-Value component"
80994 msgstr "გრაფების რედაქტორის 2გ-მნიშვნელობის კურსორი - Y-მნიშვნელობის კომპონენტი"
80995
80996
80997 msgid "Edit animation/keyframes displayed as 2D curves"
80998 msgstr "2გ წირებად ასახული ანიმაციის/საგასაღებო კადრების დამუშავება"
80999
81000
81001 msgid "Edit drivers"
81002 msgstr "დაარედაქტირე დრაივერები"
81003
81004
81005 msgid "Individual Centers"
81006 msgstr "ინდივიდუალური ცენტრები"
81007
81008
81009 msgid "Show Cursor"
81010 msgstr "აჩვენე კურსორი"
81011
81012
81013 msgid "Show 2D cursor"
81014 msgstr "აჩვენე 2გ კურსორი"
81015
81016
81017 msgid "Show Extrapolation"
81018 msgstr "აჩვენე ექსტრაპოლაცია"
81019
81020
81021 msgid "Show Handles"
81022 msgstr "აჩვენე სახელურები"
81023
81024
81025 msgid "Show handles of Bézier control points"
81026 msgstr "აჩვენე ბეზიეს სამართავ წერტილთა სახელურები"
81027
81028
81029 msgid "Auto Normalization"
81030 msgstr "ავტონორმალიზება"
81031
81032
81033 msgid "Automatically recalculate curve normalization on every curve edit"
81034 msgstr "ავტომატურად გამოთვალე ხელახლა წირის ნორმალიზება წირის ყოველ რედაქტირებაზე"
81035
81036
81037 msgid "Use Normalization"
81038 msgstr "გამოიყენე ნორმალიზება"
81039
81040
81041 msgid "Display curves in normalized range from -1 to 1, for easier editing of multiple curves with different ranges"
81042 msgstr "ასახე წირები ნორმალიზებულ დიაპაზონში -1-დან 1-მდე, მრავალი სხვადასხვა დიაპაზონიანი წირის უფრო იოლი რედაქტირებისთვის"
81043
81044
81045 msgid "Only Selected Keyframes Handles"
81046 msgstr "მხოლოდ მონიშნული საკვანძო ფაზების სახელურები"
81047
81048
81049 msgid "Only show and edit handles of selected keyframes"
81050 msgstr "აჩვენე და დაარედაქტირე მხოლოდ მონიშნულ საკვანძო ფაზათა სახელურები"
81051
81052
81053 msgid "Space Image Editor"
81054 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის სივრცე"
81055
81056
81057 msgid "Image and UV editor space data"
81058 msgstr "გამოსახულებისა და UV რედაქტორის სივრცის მონაცემები"
81059
81060
81061 msgid "Display Channels"
81062 msgstr "ასახე არხები"
81063
81064
81065 msgid "Channels of the image to display"
81066 msgstr "ასასახი გამოსახულების არხები"
81067
81068
81069 msgid "Color & Alpha"
81070 msgstr "ფერი და ალფა"
81071
81072
81073 msgid "Display image with RGB colors and alpha transparency"
81074 msgstr "ასახე გამოსახულება RGB ფერებითა და ალფა გამჭვირვალობით"
81075
81076
81077 msgid "Display image with RGB colors"
81078 msgstr "ასახე გამოსახულება RGB ფერებით"
81079
81080
81081 msgid "Display alpha transparency channel"
81082 msgstr "ასახე ალფა გამჭვირვალობის არხი"
81083
81084
81085 msgid "Grease pencil data for this space"
81086 msgstr "Grease pencil-ის მონაცემები ამ სივრცისთვის"
81087
81088
81089 msgid "View the image"
81090 msgstr "გამოსახულების ნახვა"
81091
81092
81093 msgid "UV Editor"
81094 msgstr "UV რედაქტორი"
81095
81096
81097 msgid "UV edit in mesh editmode"
81098 msgstr "UV-ის რედაქტირება მეშის რედაქტირების რეჟიმში"
81099
81100
81101 msgid "2D image painting mode"
81102 msgstr "2გ გამოსახულების ხატვის რეჟიმი"
81103
81104
81105 msgid "Mask editing"
81106 msgstr "ნიღბის რედაქტირება"
81107
81108
81109 msgid "Overlay Settings"
81110 msgstr "გადაფარების პარამეტრები"
81111
81112
81113 msgid "Settings for display of overlays in the UV/Image editor"
81114 msgstr "პარამეტრები გადაფარებების ასახვისთვის UV/გამოსახულებების რედაქტორში"
81115
81116
81117 msgid "Rotation/Scaling Pivot"
81118 msgstr "ბრუნვის/მასშტაბირების ამოსავალი წერტილი"
81119
81120
81121 msgid "Pivot around the 3D cursor"
81122 msgstr "აბრუნე 3გ კურსორის გარშემო"
81123
81124
81125 msgid "Pivot around active object"
81126 msgstr "აბრუნე აქტიური ობიექტის გარშემო"
81127
81128
81129 msgid "Line Sample"
81130 msgstr "ხაზის ნიმუში"
81131
81132
81133 msgid "Sampled colors along line"
81134 msgstr "აღებული ფერის ნიმუში ხაზის გაყოლებაზე"
81135
81136
81137 msgid "Show Mask Editor"
81138 msgstr "აჩვენე ნიღბის რედაქტორი"
81139
81140
81141 msgid "Show Mask editing related properties"
81142 msgstr "აჩვენე ნიღბის რედაქტირებასთან დაკავშირებული თვისებები"
81143
81144
81145 msgid "Show Paint"
81146 msgstr "აჩვენე ხატვა"
81147
81148
81149 msgid "Show paint related properties"
81150 msgstr "აჩვენე ხატვასთან დაკავშირებული თვისებები"
81151
81152
81153 msgid "Show Render"
81154 msgstr "აჩვენე რენდერი"
81155
81156
81157 msgid "Show render related properties"
81158 msgstr "აჩვენე რენდერთან დაკავშირებული თვისებები"
81159
81160
81161 msgid "Display Repeated"
81162 msgstr "ასახე განმეორებით"
81163
81164
81165 msgid "Display the image repeated outside of the main view"
81166 msgstr "ასახე მთავარ ხედს გარეთ გამეორებული გამოსახულება"
81167
81168
81169 msgid "Show Stereo"
81170 msgstr "აჩვენე სტერეო"
81171
81172
81173 msgid "Display the image in Stereo 3D"
81174 msgstr "ასახე გამოსახულება სტერეო 3გ-ში"
81175
81176
81177 msgid "Show UV Editor"
81178 msgstr "აჩვენე UV რედაქტორი"
81179
81180
81181 msgid "Show UV editing related properties"
81182 msgstr "აჩვენე UV რედაქტირებასთან დაკავშირებული თვისებები"
81183
81184
81185 msgid "Image Pin"
81186 msgstr "გამოსახულების ჩამაგრება"
81187
81188
81189 msgid "Display current image regardless of object selection"
81190 msgstr "ასახე ამჟამინდელი გამოსახულება ობიექტის მონიშნულობის მიუხედავად"
81191
81192
81193 msgid "Update Automatically"
81194 msgstr "განაახლე ავტომატურად"
81195
81196
81197 msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform"
81198 msgstr "ავტომატურად განაახლე გავლენის ქვეშ მოქცეული სხვა ფანჯრების სივრცეები, რათა აისახოს ცვლილებები ინტერაქტიული ოპერაციების დროს, როგორიცაა გარდაქმნა"
81199
81200
81201 msgid "UV editor settings"
81202 msgstr "UV რედაქტორის პარამეტრები"
81203
81204
81205 msgid "Zoom factor"
81206 msgstr "ზუმის კოეფიციენტი"
81207
81208
81209 msgid "Space Info"
81210 msgstr "ინფორმაციის სივრცე"
81211
81212
81213 msgid "Info space data"
81214 msgstr "ინფორმაციის სივრცის მონაცემები"
81215
81216
81217 msgid "Show Debug"
81218 msgstr "აჩვენე ხარვეზების აღმოფხვრა"
81219
81220
81221 msgid "Display debug reporting info"
81222 msgstr "ასახე ხარვეზების აღმოფხვრის პატაკის ინფორმაცია"
81223
81224
81225 msgid "Show Error"
81226 msgstr "აჩვენე შეცდომა"
81227
81228
81229 msgid "Display error text"
81230 msgstr "ასახე შეცდომის ტექსტი"
81231
81232
81233 msgid "Show Info"
81234 msgstr "აჩვენე ინფორმაცია"
81235
81236
81237 msgid "Display general information"
81238 msgstr "ასახე ზოგადი ინფორმაცია"
81239
81240
81241 msgid "Show Operator"
81242 msgstr "აჩვენე ოპერატორი"
81243
81244
81245 msgid "Display the operator log"
81246 msgstr "ასახე ოპერატორის ჟურნალი"
81247
81248
81249 msgid "Show Warn"
81250 msgstr "აჩვენე გაფრთხილება"
81251
81252
81253 msgid "Display warnings"
81254 msgstr "ასახე გაფრთხილებები"
81255
81256
81257 msgid "Space Nla Editor"
81258 msgstr "Nla რედაქტორის სივრცე"
81259
81260
81261 msgid "NLA editor space data"
81262 msgstr "NLA რედაქტორის სივრცის მონაცემები"
81263
81264
81265 msgid "Show Local Markers"
81266 msgstr "აჩვენე ლოკალური მარკერები"
81267
81268
81269 msgid "Show Control F-Curves"
81270 msgstr "აჩვენე საკონტროლო F-წირები"
81271
81272
81273 msgid "Show influence F-Curves on strips"
81274 msgstr "აჩვენე ზეგავლენის F-წირები ლენტებზე"
81275
81276
81277 msgid "When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views"
81278 msgstr "ლენტების გარდაქმნისას ანიმაციის მონაცემთა ცვლილებები სხვა ხედებში გადადის"
81279
81280
81281 msgid "Space Node Editor"
81282 msgstr "კვანძთა რედაქტორის სივრცე"
81283
81284
81285 msgid "Node editor space data"
81286 msgstr "კვანძების რედაქტორის სივრცის მონაცემები"
81287
81288
81289 msgid "Channels of the image to draw"
81290 msgstr "დასახატი გამოსახულების არხები"
81291
81292
81293 msgid "Backdrop Offset"
81294 msgstr "უკანაფონის აცდენა"
81295
81296
81297 msgid "Backdrop offset"
81298 msgstr "უკანაფონის აცდენა"
81299
81300
81301 msgid "Backdrop Zoom"
81302 msgstr "უკანაფონის ზუმი"
81303
81304
81305 msgid "Backdrop zoom factor"
81306 msgstr "უკანაფონის ზუმის კოეფიციენტი"
81307
81308
81309 msgid "Cursor Location"
81310 msgstr "კურსორის მდებარეობა"
81311
81312
81313 msgid "Location for adding new nodes"
81314 msgstr "ახალი კვანძების დასამატებელი მდებარეობა"
81315
81316
81317 msgid "Edit Tree"
81318 msgstr "რედაქტირებადი ხე"
81319
81320
81321 msgid "Node tree being displayed and edited"
81322 msgstr "ასახვასა და რედაქტირებაში მყოფი კვანძოვანი ხე"
81323
81324
81325 msgid "Node Tool Tree"
81326 msgstr "კვანძების ხელსაწყოთა ხე"
81327
81328
81329 msgid "Node group to edit as node tool"
81330 msgstr "კვანძების ხელსაწყოდ დასარედაქტირებელი კვანძების ჯგუფი"
81331
81332
81333 msgctxt "ID"
81334 msgid "Geometry Nodes Type"
81335 msgstr "გეომეტრიის კვანძების ტიპი"
81336
81337
81338 msgctxt "ID"
81339 msgid "Modifier"
81340 msgstr "მოდიფიკატორი"
81341
81342
81343 msgid "Edit node group from active object's active modifier"
81344 msgstr "დაარედაქტირე კვანძების ჯგუფი აქტიური ობიექტის აქტიური მოდიფიკატორიდან"
81345
81346
81347 msgctxt "ID"
81348 msgid "Tool"
81349 msgstr "ხელსაწყო"
81350
81351
81352 msgid "Edit any geometry node group for use as an operator"
81353 msgstr "დაარედაქტირე გეომეტრიის კვანძების ნებისმიერი კგუფი ოპერატორად გამოყენებისთვის"
81354
81355
81356 msgid "Data-block whose nodes are being edited"
81357 msgstr "მონაცემთა ბლოკი, რომლის კვანძებიც რედაქტირებაშია"
81358
81359
81360 msgid "ID From"
81361 msgstr "ID აქედან"
81362
81363
81364 msgid "Data-block from which the edited data-block is linked"
81365 msgstr "მონაცემთა ბლოკი, რომლიდანაც რედაქტირებაში მყოფი მონაცემთა ბლოკია დაკავშირებული"
81366
81367
81368 msgid "Auto-offset Direction"
81369 msgstr "ავტოაცდენის მიმართულება"
81370
81371
81372 msgid "Direction to offset nodes on insertion"
81373 msgstr "მიმართულება, რომლითაც უნდა მოხდეს კვანძების აცდენა ჩასმისას"
81374
81375
81376 msgid "Settings for display of overlays in the Node Editor"
81377 msgstr "პარამეტრები კვანძების რედაქტორში გადაფარებების ასახვისთვის"
81378
81379
81380 msgid "Path from the data-block to the currently edited node tree"
81381 msgstr "გზა მონაცემთა ბლოკიდან ამჟამად რედაქტირებაში მყოფი კვანძოვანი ხისკენ"
81382
81383
81384 msgid "Use the pinned node tree"
81385 msgstr "გამოიყენე ჩამაგრებული კვანძოვანი ხე"
81386
81387
81388 msgctxt "ID"
81389 msgid "Shader Type"
81390 msgstr "იერფერის ტიპი"
81391
81392
81393 msgid "Type of data to take shader from"
81394 msgstr "ტიპი მონაცემებისა, რომელთაგანაც იერფერი უნდა იყოს აღებული"
81395
81396
81397 msgid "Edit shader nodes from Object"
81398 msgstr "დაარედაქტირე იერფერის კვანძები ობიექტიდან"
81399
81400
81401 msgid "Edit shader nodes from World"
81402 msgstr "დაარედაქტირე იერფერის კვანძები სამყაროდან"
81403
81404
81405 msgid "Supports Previews"
81406 msgstr "წინასწარი ნახვის მხარდაჭერით"
81407
81408
81409 msgid "Whether the node editor's type supports displaying node previews"
81410 msgstr "აქვს თუ არა კვანძების რედაქტორის ტიპს კვანძთა წინასწარი ხედის ასახვის მხარდაჭერა"
81411
81412
81413 msgctxt "ID"
81414 msgid "Texture Type"
81415 msgstr "ტექსტურის ტიპი"
81416
81417
81418 msgid "Type of data to take texture from"
81419 msgstr "რა ტიპის მონაცემებიდან იქნას ტექსტურა აღებული"
81420
81421
81422 msgid "Edit texture nodes from World"
81423 msgstr "დაარედაქტირე ტექსტურის კვანძები სამყაროდან"
81424
81425
81426 msgid "Edit texture nodes from Brush"
81427 msgstr "დაარედაქტირე ტექსტურის კვანძები ფუნჯიდან"
81428
81429
81430 msgid "Node tree type to display and edit"
81431 msgstr "კვანძოვანი ხის ტიპი ასახვისა და რედაქტირებისთვის"
81432
81433
81434 msgid "Auto Render"
81435 msgstr "ავტო-რენდერი"
81436
81437
81438 msgid "Re-render and composite changed layers on 3D edits"
81439 msgstr "ხელახლა დაარენდერე და დააკომპოზიტირე შეცვლილი შრეები 3გ რედაქტირებებზე"
81440
81441
81442 msgid "Space Outliner"
81443 msgstr "მონახაზის სივრცე"
81444
81445
81446 msgid "Outliner space data"
81447 msgstr "მონახაზის სივრცის მონაცემები"
81448
81449
81450 msgid "Type of information to display"
81451 msgstr "ასასახი ინფორმაციის ტიპი"
81452
81453
81454 msgid "Display scenes and their view layers, collections and objects"
81455 msgstr "ასახე სცენები და მათი ხედის შრეები, კოლექციები და ობიექტები"
81456
81457
81458 msgid "Display collections and objects in the view layer"
81459 msgstr "ასახე კოლექციები და ობიექტები ხედის შრეში"
81460
81461
81462 msgid "Display data belonging to the Video Sequencer"
81463 msgstr "ასახე მონაცემები, რომლებიც ვიდეო სეკვენსერს ეკუთვნის"
81464
81465
81466 msgid "Blender File"
81467 msgstr "ბლენდერის ფაილი"
81468
81469
81470 msgid "Display data of current file and linked libraries"
81471 msgstr "ასახე მიმდინარე ფაილისა და დაკავშირებული ბიბლიოთეკების მონაცემები"
81472
81473
81474 msgid "Data API"
81475 msgstr "მონაცემების API"
81476
81477
81478 msgid "Display low level Blender data and its properties"
81479 msgstr "ასახე ბლენდერის დაბალი დონის მონაცემები და მათი თვისებები"
81480
81481
81482 msgid "Library Overrides"
81483 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდებები"
81484
81485
81486 msgid "Display data-blocks with library overrides and list their overridden properties"
81487 msgstr "ასახე მონაცემთა ბლოკები ბიბლიოთეკის უკუგდებებით და ჩამოთვალე მათი უკუგდებული თვისებები"
81488
81489
81490 msgid "Display data-blocks which are unused and/or will be lost when the file is reloaded"
81491 msgstr "ასახე მონაცემთა ბლოკები, რომლებიც გამოუყენებელია და/ან დაიკარგება ფაილის ხელახლა ჩატვირთვისას"
81492
81493
81494 msgctxt "ID"
81495 msgid "Filter by Type"
81496 msgstr "გაფილტრვა ტიპის მიხედვით"
81497
81498
81499 msgid "Data-block type to show"
81500 msgstr "საჩვენებელი მონაცემების ბლოკის ტიპი"
81501
81502
81503 msgid "Invert the object state filter"
81504 msgstr "შეაქციე ობიექტის მდგომარეობის ფილტრი"
81505
81506
81507 msgid "Object State Filter"
81508 msgstr "ობიექტის მდგომარეობის ფილტრი"
81509
81510
81511 msgid "Show all objects in the view layer"
81512 msgstr "აჩვენე ყველა ობიექტი ხედის შრეში"
81513
81514
81515 msgid "Show visible objects"
81516 msgstr "აჩვენე ხილული ობიექტები"
81517
81518
81519 msgid "Show selected objects"
81520 msgstr "აჩვენე მონიშნული ობიექტები"
81521
81522
81523 msgid "Show only the active object"
81524 msgstr "აჩვენე მხოლოდ აქტიური ობიექტი"
81525
81526
81527 msgid "Show only selectable objects"
81528 msgstr "აჩვენე მხოლოდ მონიშვნადი ობიექტები"
81529
81530
81531 msgid "Live search filtering string"
81532 msgstr "ნამდვილი დროის ძიების გასაფილტრი სტრიქონი"
81533
81534
81535 msgid "Library Override View Mode"
81536 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების ხედის რეჟიმი"
81537
81538
81539 msgid "Choose different visualizations of library override data"
81540 msgstr "აირჩიე ბიბლიოთეკის უკუგდების მონაცემების სხვა ვიზუალიზაცია"
81541
81542
81543 msgid "Hierarchies"
81544 msgstr "იერარქიები"
81545
81546
81547 msgid "Display library override relationships"
81548 msgstr "ასახე ბიბლიოთეკის უკუგდების ურთიერთობები"
81549
81550
81551 msgid "Show Mode Column"
81552 msgstr "აჩვენე რეჟიმის სვეტი"
81553
81554
81555 msgid "Show the mode column for mode toggle and activation"
81556 msgstr "აჩვენე რეჟიმის სვეტი რეჟიმის გადართვისა და აქტივაციისათვის"
81557
81558
81559 msgid "Indirect only"
81560 msgstr "მხოლოდ ირიბი"
81561
81562
81563 msgid "Show Object Children"
81564 msgstr "აჩვენე ობიექტის შვილობილები"
81565
81566
81567 msgid "Show children"
81568 msgstr "აჩვენე შვილობილები"
81569
81570
81571 msgid "Show Collections"
81572 msgstr "აჩვენე კოლექციები"
81573
81574
81575 msgid "Show collections"
81576 msgstr "აჩვენე კოლექციები"
81577
81578
81579 msgid "Complete Matches Only"
81580 msgstr "მხოლოდ სრული დამთხვევები"
81581
81582
81583 msgid "Only use complete matches of search string"
81584 msgstr "გამოიყენე საძიებო სტრიქონის მხოლოდ სრული დამთხვევები"
81585
81586
81587 msgid "Show only data-blocks of one type"
81588 msgstr "აჩვენე მხოლოდ ერთი ტიპის მონაცემთა ბლოკები"
81589
81590
81591 msgid "Show System Overrides"
81592 msgstr "აჩვენე სისტემური უკუგდებები"
81593
81594
81595 msgid "Filter Objects"
81596 msgstr "გაფილტრე ობიექტები"
81597
81598
81599 msgid "Show objects"
81600 msgstr "აჩვენე ობიექტები"
81601
81602
81603 msgid "Show Armatures"
81604 msgstr "აჩვენე არმატურები"
81605
81606
81607 msgid "Show armature objects"
81608 msgstr "აჩვენე არმატურის ობიექტები"
81609
81610
81611 msgid "Show Cameras"
81612 msgstr "კამერების ჩვენება"
81613
81614
81615 msgid "Show camera objects"
81616 msgstr "აჩვენე კამერის ობიექტები"
81617
81618
81619 msgid "Show Object Contents"
81620 msgstr "აჩვენე ობიექტის შიგთავსი"
81621
81622
81623 msgid "Show what is inside the objects elements"
81624 msgstr "აჩვენე, რა არის ობიექტების ელემენტებში"
81625
81626
81627 msgid "Show Empties"
81628 msgstr "აჩვენე ცარიელები"
81629
81630
81631 msgid "Show empty objects"
81632 msgstr "აჩვენე ცარიელი ობიექტები"
81633
81634
81635 msgid "Show Grease Pencil"
81636 msgstr "აჩვენე Grease Pencil"
81637
81638
81639 msgid "Show grease pencil objects"
81640 msgstr "აჩვენე grease pencil-ის ობიექტები"
81641
81642
81643 msgid "Show Lights"
81644 msgstr "აჩვენე სინათლეები"
81645
81646
81647 msgid "Show light objects"
81648 msgstr "აჩვენე სინათლის ობიექტები"
81649
81650
81651 msgid "Show Meshes"
81652 msgstr "აჩვენე მეშები"
81653
81654
81655 msgid "Show mesh objects"
81656 msgstr "აჩვენე მეშის ობიექტები"
81657
81658
81659 msgid "Show Other Objects"
81660 msgstr "სხვა ობიექტების ჩვენება"
81661
81662
81663 msgid "Show curves, lattices, light probes, fonts, ..."
81664 msgstr "აჩვენე წირები, გისოსები, სინათლის ზონდები, შრიფტები, ..."
81665
81666
81667 msgid "Show All View Layers"
81668 msgstr "აჩვენე ყველა ხედის შრე"
81669
81670
81671 msgid "Show all the view layers"
81672 msgstr "აჩვენე ყველა ხედის შრე"
81673
81674
81675 msgid "Sort Alphabetically"
81676 msgstr "დაალაგე ანბანის მიხედვით"
81677
81678
81679 msgid "Sync Outliner Selection"
81680 msgstr "დაასინქრონირე მონახაზის მონიშვნა"
81681
81682
81683 msgid "Sync outliner selection with other editors"
81684 msgstr "დაასინქრონირე მონახაზის მონიშვნა სხვა რედაქტორებთან"
81685
81686
81687 msgid "Space Preferences"
81688 msgstr "პარამეტრების სივრცე"
81689
81690
81691 msgid "Blender preferences space data"
81692 msgstr "ბლენდერის პარამეტრების სივრცის მონაცემები"
81693
81694
81695 msgid "Search term for filtering in the UI"
81696 msgstr "საძიებო პირობა UI-ს გასაფილტრად"
81697
81698
81699 msgid "Filter method"
81700 msgstr "გაფილტრვის მეთოდი"
81701
81702
81703 msgid "Filter based on the operator name"
81704 msgstr "ოპერატორის სახელზე დამოკიდებული ფილტრი"
81705
81706
81707 msgid "Properties Space"
81708 msgstr "თვისებების სივრცე"
81709
81710
81711 msgid "Properties space data"
81712 msgstr "თვისებების სივრცის მონაცემები"
81713
81714
81715 msgid "Active Tool and Workspace settings"
81716 msgstr "აქტიური ხელსაწყოსა და სამუშაო სივრცის პარამეტრები"
81717
81718
81719 msgid "Scene Properties"
81720 msgstr "სცენის თვისებები"
81721
81722
81723 msgctxt "ID"
81724 msgid "Render"
81725 msgstr "რენდერი"
81726
81727
81728 msgid "Render Properties"
81729 msgstr "რენდერის თვისებები"
81730
81731
81732 msgctxt "ID"
81733 msgid "Output"
81734 msgstr "გამონატანი"
81735
81736
81737 msgid "Output Properties"
81738 msgstr "გამონატანის თვისებები"
81739
81740
81741 msgctxt "ID"
81742 msgid "View Layer"
81743 msgstr "ხედის შრე"
81744
81745
81746 msgid "View Layer Properties"
81747 msgstr "ხედის შრის თვისებები"
81748
81749
81750 msgid "World Properties"
81751 msgstr "სამყაროს თვისებები"
81752
81753
81754 msgid "Collection Properties"
81755 msgstr "კოლექციის თვისებები"
81756
81757
81758 msgctxt "ID"
81759 msgid "Constraints"
81760 msgstr "ბორკილები"
81761
81762
81763 msgid "Object Constraint Properties"
81764 msgstr "ობიექტის ბორკილის თვისებები"
81765
81766
81767 msgctxt "ID"
81768 msgid "Modifiers"
81769 msgstr "მოდიფიკატორები"
81770
81771
81772 msgid "Modifier Properties"
81773 msgstr "მოდიფიკატორის თვისებები"
81774
81775
81776 msgctxt "ID"
81777 msgid "Data"
81778 msgstr "მონაცემები"
81779
81780
81781 msgid "Object Data Properties"
81782 msgstr "ობიექტის მონაცემთა თვისებები"
81783
81784
81785 msgctxt "ID"
81786 msgid "Bone"
81787 msgstr "ძვალი"
81788
81789
81790 msgid "Bone Properties"
81791 msgstr "ძვლის თვისებები"
81792
81793
81794 msgctxt "ID"
81795 msgid "Bone Constraints"
81796 msgstr "ძვლის ბორკილები"
81797
81798
81799 msgid "Bone Constraint Properties"
81800 msgstr "ძვლის ბორკილის თვისებები"
81801
81802
81803 msgid "Material Properties"
81804 msgstr "მასალის თვისებები"
81805
81806
81807 msgid "Texture Properties"
81808 msgstr "ტექსტურის თვისებები"
81809
81810
81811 msgctxt "ID"
81812 msgid "Particles"
81813 msgstr "ნაწილაკები"
81814
81815
81816 msgid "Particle Properties"
81817 msgstr "ნაწილაკის თვისებები"
81818
81819
81820 msgctxt "ID"
81821 msgid "Physics"
81822 msgstr "ფიზიკა"
81823
81824
81825 msgid "Physics Properties"
81826 msgstr "ფიზიკის თვისებები"
81827
81828
81829 msgctxt "ID"
81830 msgid "Effects"
81831 msgstr "ეფექტები"
81832
81833
81834 msgid "Visual Effects Properties"
81835 msgstr "ვიზუალური ეფექტების თვისებები"
81836
81837
81838 msgid "Outliner Sync"
81839 msgstr "მონახაზის სინქრონირება"
81840
81841
81842 msgid "Change to the corresponding tab when outliner data icons are clicked"
81843 msgstr "გადადი შესაბამის ჩანართზე, როცა მონახაზის მონაცემთა ხატულა დაწკაპუნდება"
81844
81845
81846 msgid "Always change tabs when clicking an icon in an outliner"
81847 msgstr "ყოველთვის შეცვალე ჩანართები მონახაზში ხატულაზე დაწკაპუნებისას"
81848
81849
81850 msgid "Never change tabs when clicking an icon in an outliner"
81851 msgstr "არასდროს შეცვალო ჩანართები მონახაზში ხატულაზე დაწკაპუნებისას"
81852
81853
81854 msgid "Change tabs only when this editor shares a border with an outliner"
81855 msgstr "შეცვალე ჩანართები მხოლოდ მაშინ, როცა ამ რედაქტორს მონახაზთან საზიარო ჩარჩო აქვს"
81856
81857
81858 msgid "Tab Search Results"
81859 msgstr "ჩანართის ძიების შედეგები"
81860
81861
81862 msgid "Whether or not each visible tab has a search result"
81863 msgstr "აქვს თუ არა თითოეულ ხილულ ჩანართს ძიების შედეგი"
81864
81865
81866 msgid "Pin ID"
81867 msgstr "სამაგრის ID"
81868
81869
81870 msgid "Use the pinned context"
81871 msgstr "გამოიყენე ჩამაგრებული კონტექსტი"
81872
81873
81874 msgid "Display Channel"
81875 msgstr "ასახე არხი"
81876
81877
81878 msgid "The channel number shown in the image preview. 0 is the result of all strips combined"
81879 msgstr "გამოსახულების წინასწარ ხედში ნაჩვენები არხის ნომერი. 0 არის ყველა ლენტის კომბინაციის შედეგი"
81880
81881
81882 msgid "Grease Pencil data for this Preview region"
81883 msgstr "Grease Pencil-ის მონაცემები ამ წინასწარი ხედის მონაკვეთისთვის"
81884
81885
81886 msgid "Overlay Type"
81887 msgstr "გადაფარების ტიპი"
81888
81889
81890 msgid "Overlay display method"
81891 msgstr "გადაფარების ასახვის მეთოდი"
81892
81893
81894 msgid "Reference"
81895 msgstr "რეფერენსი"
81896
81897
81898 msgid "Current"
81899 msgstr "მიმდინარე"
81900
81901
81902 msgid "Show current frame only"
81903 msgstr "აჩვენე მხოლოდ მიმდინარე კადრი"
81904
81905
81906 msgid "Scene size"
81907 msgstr "სცენის ზომა"
81908
81909
81910 msgid "Use Backdrop"
81911 msgstr "გამოიყენე უკანა ფონი"
81912
81913
81914 msgid "Display result under strips"
81915 msgstr "ასახე შედეგი ლენტებს ქვეშ"
81916
81917
81918 msgid "Display Frames"
81919 msgstr "ასახე კადრები"
81920
81921
81922 msgid "Display frames rather than seconds"
81923 msgstr "ასახე კადრები და არა წამები"
81924
81925
81926 msgid "Context Gizmo"
81927 msgstr "კონტექსტური მანიპულატორი"
81928
81929
81930 msgid "Context sensitive gizmos for the active item"
81931 msgstr "კონტექსტის მიმართ მგრძნობიარე მანიპულატორები აქტიური ელემენტისთვის"
81932
81933
81934 msgid "Tool Gizmo"
81935 msgstr "ხელსაწყოს მანიპულატორი"
81936
81937
81938 msgid "Active tool gizmo"
81939 msgstr "აქტიური ხელსაწყოს მანიპულატორი"
81940
81941
81942 msgid "Show Overlays"
81943 msgstr "აჩვენე გადაფარვები"
81944
81945
81946 msgid "Separate Colors"
81947 msgstr "დააცალკევე ფერები"
81948
81949
81950 msgid "Separate color channels in preview"
81951 msgstr "დააცალკევე ფერის არხები წინასწარ ხედში"
81952
81953
81954 msgid "Transform Preview"
81955 msgstr "გარდაქმნის წინასწარი ხედი"
81956
81957
81958 msgid "Show preview of the transformed frames"
81959 msgstr "აჩვენე გარდაქმნილი კადრების წინასწარი ხედი"
81960
81961
81962 msgid "Limit View to Contents"
81963 msgstr "ხედის ლიმიტირება შიგთავსით"
81964
81965
81966 msgid "Transform markers as well as strips"
81967 msgstr "გარდაქმენი მარკერებიც და ლენტებიც"
81968
81969
81970 msgid "Use Proxies"
81971 msgstr "გამოიყენე პროქსები"
81972
81973
81974 msgid "Zoom to Fit"
81975 msgstr "დაზუმე მოსარგებად"
81976
81977
81978 msgid "Automatically zoom preview image to make it fully fit the region"
81979 msgstr "ავტომატურად დაზუმე წინასწარი ხედის გამოსახულება, რათა სრულად მოერგოს მონაკვეთს"
81980
81981
81982 msgid "View Type"
81983 msgstr "ხედის ტიპი"
81984
81985
81986 msgid "Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)"
81987 msgstr "სეკვენსერის ხედის ტიპი (სეკვენსერი, წინასწარი ხედი, ან ორივე)"
81988
81989
81990 msgid "Sequencer & Preview"
81991 msgstr "სეკვენსერი და წინასწარი ხედი"
81992
81993
81994 msgid "Columns"
81995 msgstr "სვეტები"
81996
81997
81998 msgid "Geometry Component"
81999 msgstr "გეომეტრიის კომპონენტი"
82000
82001
82002 msgid "Part of the geometry to display data from"
82003 msgstr "გეომეტრიის ნაწილი, საიდანაც უნდა აისახოს მონაცემები"
82004
82005
82006 msgid "Is Pinned"
82007 msgstr "ჩამაგრებულია"
82008
82009
82010 msgid "Context path is pinned"
82011 msgstr "კონტექსტის მისამართი ჩამაგრებულია"
82012
82013
82014 msgid "Use data from original object without any modifiers applied"
82015 msgstr "გამოიყენე მონაცემები ორიგინალი ობიექტიდან მოდიფიკატორების გამოუყენებლად"
82016
82017
82018 msgid "Row Filters"
82019 msgstr "რიგების ფილტრები"
82020
82021
82022 msgid "Filters to remove rows from the displayed data"
82023 msgstr "ფილტრები ასახული მონაცემებიდან რიგების მოსაშორებლად"
82024
82025
82026 msgid "Show Only Selected"
82027 msgstr "აჩვენე მხოლოდ მონიშნული"
82028
82029
82030 msgid "Only include rows that correspond to selected elements"
82031 msgstr "მოიცავი მხოლოდ ის რიგები, რომლებიც მონიშნულ ელემენტებს შეესაბამება"
82032
82033
82034 msgid "Use Filter"
82035 msgstr "გამოიყენე ფილტრი"
82036
82037
82038 msgid "Space Text Editor"
82039 msgstr "ტექსტის რედაქტორის სივრცე"
82040
82041
82042 msgid "Text editor space data"
82043 msgstr "ტექსტის რედაქტორის სივრცის მონაცემები"
82044
82045
82046 msgid "Find Text"
82047 msgstr "იპოვე ტექსტი"
82048
82049
82050 msgid "Text to search for with the find tool"
82051 msgstr "საძიებელი ხელსაწყოთი მოსაძებნი ტექსტი"
82052
82053
82054 msgid "Margin Column"
82055 msgstr "მინდვრის სვეტი"
82056
82057
82058 msgid "Column number to show right margin at"
82059 msgstr "მარჯვენა მინდვრის საჩვენებელი სვეტის ნომერი"
82060
82061
82062 msgid "Replace Text"
82063 msgstr "ჩაანაცვლე ტექსტი"
82064
82065
82066 msgid "Text to replace selected text with using the replace tool"
82067 msgstr "მონიშნული ტექსტის ჩანაცვლების ხელსაწყოს გამოყენებით ჩასანაცვლებელი ტექსტი"
82068
82069
82070 msgid "Highlight Line"
82071 msgstr "გამოყავი ხაზი"
82072
82073
82074 msgid "Highlight the current line"
82075 msgstr "გამოყავი ახლანდელი ხაზი"
82076
82077
82078 msgid "Line Numbers"
82079 msgstr "ხაზების ნომრები"
82080
82081
82082 msgid "Show line numbers next to the text"
82083 msgstr "აჩვენე ხაზის ნომრები ტექსტის გვერდით"
82084
82085
82086 msgid "Show Margin"
82087 msgstr "მინდვრის ჩვენება"
82088
82089
82090 msgid "Show right margin"
82091 msgstr "აჩვენე მარჯვენა მინდორი"
82092
82093
82094 msgid "Syntax Highlight"
82095 msgstr "სინტაქსის გამოყოფა"
82096
82097
82098 msgid "Syntax highlight for scripting"
82099 msgstr "სინტაქსის გამოყოფა სკრიპტინგისთვის"
82100
82101
82102 msgid "Word Wrap"
82103 msgstr "სიტყვის გადატანა"
82104
82105
82106 msgid "Wrap words if there is not enough horizontal space"
82107 msgstr "გადაიტანე სიტყვები, თუ საკმარისი თარაზული სივრცე არ არის"
82108
82109
82110 msgid "Text displayed and edited in this space"
82111 msgstr "ამ სივრცეში ასახული და რედაქტირებული ტექსტი"
82112
82113
82114 msgid "Top Line"
82115 msgstr "ზედა ხაზი"
82116
82117
82118 msgid "Top line visible"
82119 msgstr "ზედა ხაზი ხილული"
82120
82121
82122 msgid "Search in all text data-blocks, instead of only the active one"
82123 msgstr "მოიძიე ყველა ტექსტის მონაცემთა ბლოკში და არა მხოლოდ აქტიურში"
82124
82125
82126 msgid "Find Wrap"
82127 msgstr "გადატანის პოვნა"
82128
82129
82130 msgid "Search again from the start of the file when reaching the end"
82131 msgstr "ბოლოში გასვლის შემდეგ კვლავ მოძებნე ფაილის დასაწყისიდან"
82132
82133
82134 msgid "Live Edit"
82135 msgstr "რედაქტირება ნამდვილ დროში"
82136
82137
82138 msgid "Run Python while editing"
82139 msgstr "გაუშვი Python-ი რედაქტირების განმავლობაში"
82140
82141
82142 msgid "Overwrite characters when typing rather than inserting them"
82143 msgstr "აკრეფვისას ასონიშნები ჩასმის მაგივრად გადააწერე"
82144
82145
82146 msgid "Visible Lines"
82147 msgstr "ხილული ხაზები"
82148
82149
82150 msgid "Amount of lines that can be visible in current editor"
82151 msgstr "ხაზების რაოდენობა, რომელიც შეიძლება, ხილული იყოს ამჟამინდელ რედაქტორში"
82152
82153
82154 msgid "3D View Space"
82155 msgstr "3გ ხედის სივრცე"
82156
82157
82158 msgid "3D View space data"
82159 msgstr "3გ ხედის სივრცის მონაცემები"
82160
82161
82162 msgid "Active camera used in this view (when unlocked from the scene's active camera)"
82163 msgstr "ამ ხედში გამოყენებული აქტიური კამერა (როცა სცენის აქტიურ კამერაზე არაა ჩაკეტილი)"
82164
82165
82166 msgid "3D View far clipping distance"
82167 msgstr "3გ ხედის მოკვეცის შორი მანძილი"
82168
82169
82170 msgid "3D View near clipping distance (perspective view only)"
82171 msgstr "3გ ხედის მოკვეცის ახლო მანძილი (მხოლოდ პერსპექტივულ ხედში)"
82172
82173
82174 msgid "Visibility Icon"
82175 msgstr "ხილულობის ხატულა"
82176
82177
82178 msgid "Lens"
82179 msgstr "ლინზა"
82180
82181
82182 msgid "Viewport lens angle"
82183 msgstr "სარკმლის ლინზის კუთხე"
82184
82185
82186 msgid "Display an isolated subset of objects, apart from the scene visibility"
82187 msgstr "ასახე ობიექტთა იზოლირებული ქვეწყება, სცენის ხილულობისგან განცალკევებით"
82188
82189
82190 msgid "Lock to Bone"
82191 msgstr "საკეტით მიაბი ძვალს"
82192
82193
82194 msgid "3D View center is locked to this bone's position"
82195 msgstr "3გ ხედის ცენტრი საკეტითაა მიმაგრებული ამ ძვლის პოზიციაზე"
82196
82197
82198 msgid "Lock Camera to View"
82199 msgstr "საკეტით მიაბი კამერა ხედს"
82200
82201
82202 msgid "Enable view navigation within the camera view"
82203 msgstr "ჩართე ხედში ნავიგაცია კამერის ხედის ფარგლებში"
82204
82205
82206 msgid "Lock to Cursor"
82207 msgstr "საკეტით მიაბი კურსორს"
82208
82209
82210 msgid "3D View center is locked to the cursor's position"
82211 msgstr "3გ ხედის ცენტრი საკეტითაა მიბმული კურსორის პოზიციაზე"
82212
82213
82214 msgid "Lock to Object"
82215 msgstr "საკეტით მიაბი ობიექტს"
82216
82217
82218 msgid "3D View center is locked to this object's position"
82219 msgstr "3გ ხედის ცენტრი საკეტითაა დამაგრებული ამ ობიექტის პოზიციაზე"
82220
82221
82222 msgid "Settings for display of overlays in the 3D viewport"
82223 msgstr "პარამეტრები გადაფარებების ასახვისთვის 3გ სარკმელში"
82224
82225
82226 msgid "3D Region"
82227 msgstr "3გ რეგიონი"
82228
82229
82230 msgid "3D region for this space. When the space is in quad view, the camera region"
82231 msgstr "3გ რეგიონი ამ სივრცისთვის. როცა სივრცე ოთხმაგ ხედზეა, კამერის რეგიონი"
82232
82233
82234 msgid "Quad View Regions"
82235 msgstr "ოთხმაგი ხედის რეგიონები"
82236
82237
82238 msgid "3D regions (the third one defines quad view settings, the fourth one is same as 'region_3d')"
82239 msgstr "2გ რეგიონები (მესამე განსაზღვრავს ოთხმაგი ხედის პარამეტრებს, მეოთხე იგივეა, რაც 'region_3d')"
82240
82241
82242 msgid "Settings for shading in the 3D viewport"
82243 msgstr "პარამეტრები 3გ სარკმელში შეფერადებისთვის"
82244
82245
82246 msgid "Show 3D Marker Names"
82247 msgstr "აჩვენე 3გ მარკერების სახელები"
82248
82249
82250 msgid "Show Camera Path"
82251 msgstr "აჩვენე კამერის ტრაექტორია"
82252
82253
82254 msgid "Show reconstructed camera path"
82255 msgstr "აჩვენე კამერის რეკონსტრუირებული ტრაექტორია"
82256
82257
82258 msgid "Show Camera Focus Distance"
82259 msgstr "აჩვენე კამერის ფოკუსის მანძილი"
82260
82261
82262 msgid "Gizmo to adjust camera focus distance (depends on limits display)"
82263 msgstr "მანიპულატორი კამერის ფოკუსის მანძილის შესაცვლელად (დამოკიდებულია ლიმიტების ასახვაზე)"
82264
82265
82266 msgid "Show Camera Lens"
82267 msgstr "აჩვენე კამერის ლინზა"
82268
82269
82270 msgid "Gizmo to adjust camera focal length or orthographic scale"
82271 msgstr "მანიპულატორი კამერის ფოკუსური მანძილის, ან ორთოგრაფიული მასშტაბის შესაცვლელად"
82272
82273
82274 msgid "Show Empty Force Field"
82275 msgstr "აჩვენე ცარიელი ძალის ველი"
82276
82277
82278 msgid "Gizmo to adjust the force field"
82279 msgstr "მანიპულატორი ძალოვანი ველის შესაცვლელად"
82280
82281
82282 msgid "Show Empty Image"
82283 msgstr "აჩვენე ცარიელი გამოსახულება"
82284
82285
82286 msgid "Gizmo to adjust image size and position"
82287 msgstr "მანიპულატორი გამოსახულების ზომისა და მდებარეობის შესაცვლელად"
82288
82289
82290 msgid "Gizmo to adjust the direction of the light"
82291 msgstr "მანიპულატორი სინათლის მიმართულების შესაცვლელად"
82292
82293
82294 msgid "Show Light Size"
82295 msgstr "აჩვენე სინათლის ზომა"
82296
82297
82298 msgid "Gizmo to adjust spot and area size"
82299 msgstr "მანიპულატორი პროჟექტორისა და არეალის ზომების შესაცვლელად"
82300
82301
82302 msgid "Show Object Rotation"
82303 msgstr "აჩვენე ობიექტის ბრუნვა"
82304
82305
82306 msgid "Gizmo to adjust rotation"
82307 msgstr "მანიპულატორი ბრუნვისთვის"
82308
82309
82310 msgid "Show Object Scale"
82311 msgstr "აჩვენე ობიექტის მასშტაბი"
82312
82313
82314 msgid "Gizmo to adjust scale"
82315 msgstr "მანიპულატორი მასშტაბირებისთვის"
82316
82317
82318 msgid "Show Object Location"
82319 msgstr "აჩვენე ობიექტის ადგილმდებარეობა"
82320
82321
82322 msgid "Gizmo to adjust location"
82323 msgstr "მანიპულატორი გადასაადგილებლად"
82324
82325
82326 msgid "Allow selection of armatures"
82327 msgstr "დაუშვი არმატურების მონიშვნა"
82328
82329
82330 msgid "Allow selection of cameras"
82331 msgstr "დაუშვი კამერების მონიშვნა"
82332
82333
82334 msgid "Allow selection of curves"
82335 msgstr "დაუშვი წირების მონიშვნა"
82336
82337
82338 msgid "Allow selection of hair curves"
82339 msgstr "დაუშვი თმის წირების მონიშვნა"
82340
82341
82342 msgid "Allow selection of empties"
82343 msgstr "დაუშვი ცარიელების მონიშვნა"
82344
82345
82346 msgid "Allow selection of text objects"
82347 msgstr "დაუშვი ტექსტური ობიექტების მონიშვნა"
82348
82349
82350 msgid "Allow selection of grease pencil objects"
82351 msgstr "დაუშვი grease pencil ობიექტების კოლექცია"
82352
82353
82354 msgid "Allow selection of lattices"
82355 msgstr "დაუშვი გისოსების მონიშვნა"
82356
82357
82358 msgid "Allow selection of lights"
82359 msgstr "დაუშვი სინათლეების მონიშვნა"
82360
82361
82362 msgid "Allow selection of light probes"
82363 msgstr "დაუშვი სინათლის ზონდების მონიშვნა"
82364
82365
82366 msgid "Allow selection of mesh objects"
82367 msgstr "დაუშვი მეშის ობიექტების მონიშვნა"
82368
82369
82370 msgid "Allow selection of metaballs"
82371 msgstr "დაუშვი მეტაბურთების მონიშვნა"
82372
82373
82374 msgid "Allow selection of point clouds"
82375 msgstr "დაუშვი წერტილების ღრუბელთა მონიშვნა"
82376
82377
82378 msgid "Allow selection of speakers"
82379 msgstr "დაუშვი სპიკერების მონიშვნა"
82380
82381
82382 msgid "Allow selection of surfaces"
82383 msgstr "დაუშვი ზედაპირების მონიშვნა"
82384
82385
82386 msgid "Allow selection of volumes"
82387 msgstr "დაუშვი მოცულობების მონიშვნა"
82388
82389
82390 msgid "Show armatures"
82391 msgstr "აჩვენე არმატურები"
82392
82393
82394 msgid "Show cameras"
82395 msgstr "აჩვენე კამერები"
82396
82397
82398 msgid "Show curves"
82399 msgstr "აჩვენე წირები"
82400
82401
82402 msgid "Show hair curves"
82403 msgstr "აჩვენე თმის წირები"
82404
82405
82406 msgid "Show empties"
82407 msgstr "აჩვენე ცარიელები"
82408
82409
82410 msgid "Show text objects"
82411 msgstr "აჩვენე ტექსტური ობიექტები"
82412
82413
82414 msgid "Show lattices"
82415 msgstr "აჩვენე გისოსები"
82416
82417
82418 msgid "Show lights"
82419 msgstr "აჩვენე სინათლეები"
82420
82421
82422 msgid "Show light probes"
82423 msgstr "აჩვენე სინათლის ზონდები"
82424
82425
82426 msgid "Show metaballs"
82427 msgstr "აჩვენე მეტაბურთები"
82428
82429
82430 msgid "Show point clouds"
82431 msgstr "აჩვენე წერტილოვანი ღრუბლები"
82432
82433
82434 msgid "Show speakers"
82435 msgstr "აჩვენე სპიკერები"
82436
82437
82438 msgid "Show surfaces"
82439 msgstr "აჩვენე ზედაპირები"
82440
82441
82442 msgid "Show volumes"
82443 msgstr "აჩვენე მოცულობები"
82444
82445
82446 msgid "Show Reconstruction"
82447 msgstr "აჩვენე რეკონსტრუქცია"
82448
82449
82450 msgid "Display reconstruction data from active movie clip"
82451 msgstr "ასახე რეკონსტრუქციის მონაცემები აქტიური ვიდეო კლიპიდან"
82452
82453
82454 msgid "Show the left and right cameras"
82455 msgstr "აჩვენე მარცხენა და მარჯვენა კამერები"
82456
82457
82458 msgid "Show Viewer"
82459 msgstr "აჩვენე დამთვალიერებელი"
82460
82461
82462 msgid "3D"
82463 msgstr "3გ"
82464
82465
82466 msgid "Plane Alpha"
82467 msgstr "სიბრტყის ალფა"
82468
82469
82470 msgid "Stereo Eye"
82471 msgstr "სტერეო თვალი"
82472
82473
82474 msgid "Current stereo eye being displayed"
82475 msgstr "ამჟამად ასახული სტერეო თვალი"
82476
82477
82478 msgid "Left Eye"
82479 msgstr "მარცხენა თვალი"
82480
82481
82482 msgid "Right Eye"
82483 msgstr "მარჯვენა თვალი"
82484
82485
82486 msgid "Volume Alpha"
82487 msgstr "მოცულობის ალფა"
82488
82489
82490 msgid "Use Local Camera"
82491 msgstr "გამოიყენე ლოკალური კამერა"
82492
82493
82494 msgid "Use a local camera in this view, rather than scene's active camera"
82495 msgstr "ამ ხედში გამოიყენე ლოკალური კამერა და არა სცენის აქტიური კამერა"
82496
82497
82498 msgid "Local Collections"
82499 msgstr "ლოკალური კოლექციები"
82500
82501
82502 msgid "Display a different set of collections in this viewport"
82503 msgstr "ამ სარკმლისთვის კოლექციების სხვა წყება აჩვენე"
82504
82505
82506 msgid "Use a region within the frame size for rendered viewport (when not viewing through the camera)"
82507 msgstr "გამოიყენე ჩარჩოს ზომის ფარგლებში მყოფი რეგიონი დარენდერებული სარკმლისთვის (როცა კამერიდან არ იხედები)"
82508
82509
82510 msgid "Display Background"
82511 msgstr "ასახე ფონი"
82512
82513
82514 msgid "Show the grid background and borders"
82515 msgstr "აჩვენე ცხრილის ფონი და საზღვრები"
82516
82517
82518 msgid "Display overlays like UV Maps and Metadata"
82519 msgstr "აჩვენე გადაფარვები, როგორებიცაა UV რუკები და მეტამონაცემები"
82520
82521
82522 msgid "Preview Shape"
82523 msgstr "წინასწარი ხედის ფიგურა"
82524
82525
82526 msgid "Preview shape used by the node previews"
82527 msgstr "წინასწარი ხედის ფიგურა გამოყენებული კვანძების წინასწარი ხედების მიერ"
82528
82529
82530 msgid "Use the default flat previews"
82531 msgstr "გამოიყენე ნაგულისხმები ბრტყელი წინასწარი ხედები"
82532
82533
82534 msgid "Use the material preview scene for the node previews"
82535 msgstr "გამოიყენე მასალის წინასწარი ნახვის სცენა კვანძების წინასწარ სანახავად"
82536
82537
82538 msgid "Display breadcrumbs for the editor's context"
82539 msgstr "ასახე ნამცეცები რედაქტორის კონტექსტისთვის"
82540
82541
82542 msgid "Show Named Attributes"
82543 msgstr "აჩვენე დასახელებული ატრიბუტები"
82544
82545
82546 msgid "Show when nodes are using named attributes"
82547 msgstr "აჩვენე, როცა კვანძები სახელიან ატრიბუტებს იყენებენ"
82548
82549
82550 msgid "Display overlays like colored or dashed wires"
82551 msgstr "ასახე გადაფარებები, როგორც გაფერადებული, ან წყვეტილი მავთულები"
82552
82553
82554 msgid "Show Node Previews"
82555 msgstr "აჩვენე კვანძების წინასწარი ხედები"
82556
82557
82558 msgid "Display each node's preview if node is toggled"
82559 msgstr "ასახე თითოეული კვანძის წინასწარი ხედი, თუ კვანძი გააქტიურებულია"
82560
82561
82562 msgid "Display each node's last execution time"
82563 msgstr "ასახე თითოეული კვანძის ბოლო გაშვების დრო"
82564
82565
82566 msgid "Show Wire Colors"
82567 msgstr "აჩვენე მავთულის ფერები"
82568
82569
82570 msgid "Color node links based on their connected sockets"
82571 msgstr "გააფერადე კვანძთა ბმულები მათი დაკავშირებული ბუდეების მიხედვით"
82572
82573
82574 msgid "Space UV Editor"
82575 msgstr "UV რედაქტორის სივრცე"
82576
82577
82578 msgid "UV editor data for the image editor space"
82579 msgstr "UV რედაქტორის მონაცემები გამოსახულებების რედაქტორის სივრცისთვის"
82580
82581
82582 msgid "Dynamic Grid Size"
82583 msgstr "დინამიური ცხრილის ზომა"
82584
82585
82586 msgid "Number of grid units in UV space that make one UV Unit"
82587 msgstr "ცხრილის ერთეულების რიცხვი UV სივრცეში, რომლებიც ერთ UV ერთეულს შეადგენენ"
82588
82589
82590 msgctxt "Mesh"
82591 msgid "Display Stretch Type"
82592 msgstr "ასახე გაწელვის ტიპი"
82593
82594
82595 msgid "Type of stretch to display"
82596 msgstr "ასასახი გაწელვის ტიპი"
82597
82598
82599 msgctxt "Mesh"
82600 msgid "Angle"
82601 msgstr "დახრის კუთხე"
82602
82603
82604 msgid "Angular distortion between UV and 3D angles"
82605 msgstr "კუთხური გამრუდება UV-სა და 3გ კუთხეებს შორის"
82606
82607
82608 msgid "Area distortion between UV and 3D faces"
82609 msgstr "არეალური გამრუდება UV-სა და 3გ წახნაგებს შორის"
82610
82611
82612 msgid "Display style for UV edges"
82613 msgstr "UV წიბოების ასახვის სტილი"
82614
82615
82616 msgid "Grid Shape Source"
82617 msgstr "ცხრილის ფორმის წყარო"
82618
82619
82620 msgid "Specify source for the grid shape"
82621 msgstr "მიუთითე წყარო ცხრილის ფორმისთვის"
82622
82623
82624 msgid "Dynamic grid"
82625 msgstr "დინამიური ცხრილი"
82626
82627
82628 msgid "Manually set grid divisions"
82629 msgstr "ხელით დააყენე ცხრილის დანაყოფები"
82630
82631
82632 msgid "Grid aligns with pixels from image"
82633 msgstr "ცხრილი უსწორდება პიქსელებს გამოსახულებიდან"
82634
82635
82636 msgid "Constrain to Image Bounds"
82637 msgstr "შებორკე გამოსახულების ზღუდეებით"
82638
82639
82640 msgid "Constraint to stay within the image bounds while editing"
82641 msgstr "ბორკილი რედაქტირებისას გამოსახულების ზღუდეების ფარგლებში დასარჩენად"
82642
82643
82644 msgid "Round to Pixels"
82645 msgstr "დაამრგვალე პიქსელებამდე"
82646
82647
82648 msgid "Round UVs to pixels while editing"
82649 msgstr "რედაქტირების განმავლობაში დაამრგვალე UV-ები პიქსელებამდე"
82650
82651
82652 msgid "Don't round to pixels"
82653 msgstr "არ დაამრგვალო პიქსელებამდე"
82654
82655
82656 msgid "Round to pixel corners"
82657 msgstr "დაამრგვალე პიქსელების კუთხეებამდე"
82658
82659
82660 msgid "Round to pixel centers"
82661 msgstr "დაამრგვალე პიქსელების ცენტრებამდე"
82662
82663
82664 msgid "Display Faces"
82665 msgstr "ასახე წახნაგები"
82666
82667
82668 msgid "Display faces over the image"
82669 msgstr "ასახე წახნაგები გამოსახულების ზემოდან"
82670
82671
82672 msgid "Grid Over Image"
82673 msgstr "ცხრილი გამოსახულების ზემოდან"
82674
82675
82676 msgid "Show the grid over the image"
82677 msgstr "აჩვენე ცხრილი გამოსახულების ზემოდან"
82678
82679
82680 msgid "Display metadata properties of the image"
82681 msgstr "ასახე გამოსახულების მეტამონაცემების თვისებები"
82682
82683
82684 msgid "Display Modified Edges"
82685 msgstr "ასახე მოდიფიცირებული წიბოები"
82686
82687
82688 msgid "Display edges after modifiers are applied"
82689 msgstr "ასახე წიბოები მოდიფიკატორების გამოყენების შემდეგ"
82690
82691
82692 msgid "Pixel Coordinates"
82693 msgstr "პიქსელის კოორდინატები"
82694
82695
82696 msgid "Display UV coordinates in pixels rather than from 0.0 to 1.0"
82697 msgstr "ასახე UV კოორდინატები პიქსელებში და არა 0.0-დან 1.0-მდე"
82698
82699
82700 msgid "Display Stretch"
82701 msgstr "ასახე გაწელვა"
82702
82703
82704 msgid "Display faces colored according to the difference in shape between UVs and their 3D coordinates (blue for low distortion, red for high distortion)"
82705 msgstr "ასახე წახნაგები ფორმით განსხვავების მიხედვით გაფერადებულად UV-ებსა და მათ 3გ კოორდინატებს შორის (ლურჯი დაბალი გამრუდებისთვის, წითელი მაღალი გამრუდებისთვის)"
82706
82707
82708 msgid "Display Texture Paint UVs"
82709 msgstr "ასახე ტექსტურის ხატვის UV-ები"
82710
82711
82712 msgid "Display overlay of texture paint UV layer"
82713 msgstr "ასახე ტექსტურის ხატვის UV შრის გადაფარება"
82714
82715
82716 msgid "Tile Grid Shape"
82717 msgstr "ცხრილის ფორმის მიჯრა"
82718
82719
82720 msgid "How many tiles will be shown in the background"
82721 msgstr "რამდენი ფილა იქნება ნაჩვენები ფონზე"
82722
82723
82724 msgid "Live Unwrap"
82725 msgstr "გადაძრობა რეალურ დროში"
82726
82727
82728 msgid "Continuously unwrap the selected UV island while transforming pinned vertices"
82729 msgstr "უწყვეტად განაგრძე მონიშნული UV კუნძულის გადაძრობა ჩამაგრებული წვეროების გარდაქმნისას"
82730
82731
82732 msgid "UV Opacity"
82733 msgstr "UV გაუმჭვირვალობა"
82734
82735
82736 msgid "Opacity of UV overlays"
82737 msgstr "UV გადაფარებების გაუმჭვირვალობა"
82738
82739
82740 msgid "Element of a curve, either NURBS, Bézier or Polyline or a character with text objects"
82741 msgstr "წირის ელემენტი, ან NURBS-ი, ან ბეზიე, ან პოლიხაზი, ანდა სიმბოლო ტექსტური ობიექტებით"
82742
82743
82744 msgid "Bézier Points"
82745 msgstr "ბეზიეს წერტილები"
82746
82747
82748 msgid "Collection of points for Bézier curves only"
82749 msgstr "წერტილთა კოლექცია მხოლოდ ბეზიეს წირებისთვის"
82750
82751
82752 msgid "Character Index"
82753 msgstr "სიმბოლოს ინდექსი"
82754
82755
82756 msgid "Location of this character in the text data (only for text curves)"
82757 msgstr "ამ სიმბოლოს მდებარეობა ტექსტურ მონაცემებში (მხოლოდ ტექსტური წირებისთვის)"
82758
82759
82760 msgid "Hide this curve in Edit mode"
82761 msgstr "დამალე ეს წირი რედაქტირების რეჟიმში"
82762
82763
82764 msgid "Material slot index of this curve"
82765 msgstr "მასალის სლოტის ინდექსი ამ წირისთვის"
82766
82767
82768 msgid "Order U"
82769 msgstr "წყება U"
82770
82771
82772 msgid "NURBS order in the U direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance"
82773 msgstr "NURBS-ი ეწყობა U მიმართულებით. უფრო მაღალი მნიშვნელობები თითოეულ წერტილს ანიჭებს გავლენას უფრო დიდ არეალზე, მაგრამ უფრო ცუდი შესრულება აქვს"
82774
82775
82776 msgid "Order V"
82777 msgstr "წყება V"
82778
82779
82780 msgid "NURBS order in the V direction. Higher values make each point influence a greater area, but have worse performance"
82781 msgstr "NURBS-ი ეწყობა V მიმართულებით. უფრო მაღალი მნიშვნელობები თითოეულ წერტილს ანიჭებს გავლენას უფრო დიდ არეალზე, მაგრამ უფრო ცუდი შესრულება აქვს"
82782
82783
82784 msgid "Points U"
82785 msgstr "წერტილები U"
82786
82787
82788 msgid "Total number points for the curve or surface in the U direction"
82789 msgstr "წერტილების ჯამური რიცხვი ზედაპირისთვის U მიმართულებაზე"
82790
82791
82792 msgid "Points V"
82793 msgstr "წერტილები V"
82794
82795
82796 msgid "Total number points for the surface on the V direction"
82797 msgstr "წერტილების ჯამური რიცხვი ზედაპირისთვის V მიმართულებაზე"
82798
82799
82800 msgid "Collection of points that make up this poly or nurbs spline"
82801 msgstr "კოლექცია წერტილებისა, რომლებიც ამ პოლის, ან nurbs სფლაინს შეადგენენ"
82802
82803
82804 msgid "Radius Interpolation"
82805 msgstr "რადიუსის ინტერპოლაცია"
82806
82807
82808 msgid "The type of radius interpolation for Bézier curves"
82809 msgstr "რადიუსის ინტერპოლაციის ტიპი ბეზიეს წირებისთვის"
82810
82811
82812 msgid "Curve or Surface subdivisions per segment"
82813 msgstr "წირის, ან ზედაპირის დანაყოფები ყოველ სეგმენტზე"
82814
82815
82816 msgid "Surface subdivisions per segment"
82817 msgstr "ზედაპირის დანაყოფები ყოველ სეგმენტზე"
82818
82819
82820 msgid "Tilt Interpolation"
82821 msgstr "გადახრის ინტერპოლაცია"
82822
82823
82824 msgid "The type of tilt interpolation for 3D, Bézier curves"
82825 msgstr "გადახრის ინტერპოლაციის ტიპი 3გ, ბეზიეს წირებისთვის"
82826
82827
82828 msgid "The interpolation type for this curve element"
82829 msgstr "ინტერპოლაციის ტიპი ამ წირის ელემენტისთვის"
82830
82831
82832 msgid "Bézier U"
82833 msgstr "ბეზიე U"
82834
82835
82836 msgid "Make this nurbs curve or surface act like a Bézier spline in the U direction"
82837 msgstr "აიძულე ეს nurbs წირი, ან ზედაპირი, იმოქმედოს, როგორც ბეზიეს სფლაინმა U მიმართულებით"
82838
82839
82840 msgid "Bézier V"
82841 msgstr "ბეზიე V"
82842
82843
82844 msgid "Make this nurbs surface act like a Bézier spline in the V direction"
82845 msgstr "აიძულე ეს nurbs წირი, ან ზედაპირი, იმოქმედოს, როგორც ბეზიეს სფლაინმა V მიმართულებით"
82846
82847
82848 msgid "Make this curve or surface a closed loop in the U direction"
82849 msgstr "აქციე ეს წირი, ან ზედაპირი დახურულ მარყუჟად U მიმართულებით"
82850
82851
82852 msgid "Make this surface a closed loop in the V direction"
82853 msgstr "აქციე ეს ზედაპირი დახურულ მარყუჟად V მიმართულებით"
82854
82855
82856 msgid "Endpoint U"
82857 msgstr "ბოლოწერტილი U"
82858
82859
82860 msgid "Make this nurbs curve or surface meet the endpoints in the U direction"
82861 msgstr "აიძულე ეს nurbs წირი, ან ზედაპირი, ბოლოწერტილები შეაერთოს U მიმართულებით"
82862
82863
82864 msgid "Endpoint V"
82865 msgstr "ბოლოწერტილი V"
82866
82867
82868 msgid "Make this nurbs surface meet the endpoints in the V direction"
82869 msgstr "აიძულე ეს nurbs ზედაპირი, ბოლოწერტილები შეაერთოს V მიმართულებით"
82870
82871
82872 msgid "Smooth the normals of the surface or beveled curve"
82873 msgstr "დააგლუვე ზედაპირის, ან დაცერობებული წირის ნორმალები"
82874
82875
82876 msgid "Spline Bézier Points"
82877 msgstr "სფლაინის ბეზიეს წერტილები"
82878
82879
82880 msgid "Collection of spline Bézier points"
82881 msgstr "სფლაინის ბეზიეს წერტილების კოლექცია"
82882
82883
82884 msgid "Spline point without handles"
82885 msgstr "სფლაინის უსახელურო წერტილი"
82886
82887
82888 msgid "NURBS weight"
82889 msgstr "NURBS წონა"
82890
82891
82892 msgid "Spline Points"
82893 msgstr "სფლაინის წერტილები"
82894
82895
82896 msgid "Collection of spline points"
82897 msgstr "სფლაინის წერტილების კოლექცია"
82898
82899
82900 msgid "Data used to identify the corresponding data from the data source"
82901 msgstr "მონაცემთა წყაროდან შესაბამისი მონაცემების იდენტიფიკაციისთვის გამოყენებული მონაცემები"
82902
82903
82904 msgid "Column Name"
82905 msgstr "სვეტის სახელი"
82906
82907
82908 msgid "How close float values need to be to be equal"
82909 msgstr "რამდენად ახლოს უნდა იყოს ათწილადი სიდიდეები გასატოლებლად"
82910
82911
82912 msgid "Boolean Value"
82913 msgstr "ლოგიკური მნიშვნელობა"
82914
82915
82916 msgid "Float Value"
82917 msgstr "ათწილადი მნიშვნელობა"
82918
82919
82920 msgid "2D Vector Value"
82921 msgstr "2გ ვექტორული მნიშვნელობა"
82922
82923
82924 msgid "Vector Value"
82925 msgstr "ვექტორული მნიშვნელობა"
82926
82927
82928 msgid "Integer Value"
82929 msgstr "მთელი მნიშვნელობა"
82930
82931
82932 msgid "8-Bit Integer Value"
82933 msgstr "8-ბიტიანი მთელი მნიშვნელობა"
82934
82935
82936 msgid "Text Value"
82937 msgstr "ტექსტური მნიშვნელობა"
82938
82939
82940 msgid "Stereo 3D Display"
82941 msgstr "სტერეო 3გ დისპლეი"
82942
82943
82944 msgid "Settings for stereo 3D display"
82945 msgstr "პარამეტრები სტერეო 3გ დისპლეისთვის"
82946
82947
82948 msgid "Stereo Output"
82949 msgstr "სტერეოს გამონატანი"
82950
82951
82952 msgid "Settings for stereo output"
82953 msgstr "პარამეტრები სტერეოს გამონატანისთვის"
82954
82955
82956 msgid "Stereo Mode"
82957 msgstr "სტერეო რეჟიმი"
82958
82959
82960 msgid "String Attribute Value"
82961 msgstr "ატრიბუტის სტრიქონული მნიშვნელობა"
82962
82963
82964 msgid "String value in geometry attribute"
82965 msgstr "სტრიქონული მნიშვნელობა გეომეტრიის ატრიბუტში"
82966
82967
82968 msgid "Studio Light"
82969 msgstr "სტუდიური განათება"
82970
82971
82972 msgid "Studio light"
82973 msgstr "სტუდიური განათება"
82974
82975
82976 msgid "Has Specular Highlight"
82977 msgstr "აქვს სპეკულარული შუქციმი"
82978
82979
82980 msgid "Studio light image file has separate \"diffuse\" and \"specular\" passes"
82981 msgstr "სტუდიური განათების გამოსახულების ფაილს აქვს ცალკე \"დიფუზიური\" და \"სპეკულარული\" გავლები"
82982
82983
82984 msgid "Lights used to display objects in solid draw mode"
82985 msgstr "სინათლეები გამოყენებული ობიექტების ასასახად მყარი ხატვის რეჟიმში"
82986
82987
82988 msgctxt "Light"
82989 msgid "Studio"
82990 msgstr "სტუდიური"
82991
82992
82993 msgctxt "Light"
82994 msgid "World"
82995 msgstr "სამყარო"
82996
82997
82998 msgid "Collection of studio lights"
82999 msgstr "სტუდიური სინათლეების კოლექცია"
83000
83001
83002 msgctxt "Image"
83003 msgid "Mapping"
83004 msgstr "რუკაზე განაწილება"
83005
83006
83007 msgid "Map X and Y coordinates directly"
83008 msgstr "პირდაპირ გაანაწილე X და Y კოორდინატები"
83009
83010
83011 msgctxt "Image"
83012 msgid "Cube"
83013 msgstr "კუბი"
83014
83015
83016 msgid "Map using the normal vector"
83017 msgstr "გაანაწილე ნორმალის ვექტორის გამოყენებით"
83018
83019
83020 msgid "Map with Z as central axis"
83021 msgstr "გაანაწილე Z-ს ცენტრალურ ღერძად გამოყენებით"
83022
83023
83024 msgid "X Mapping"
83025 msgstr "X განაწილება"
83026
83027
83028 msgid "Y Mapping"
83029 msgstr "Y განაწილება"
83030
83031
83032 msgid "Z Mapping"
83033 msgstr "Z განაწილება"
83034
83035
83036 msgid "Maximum value for clipping"
83037 msgstr "მაქსიმალური მნიშვნელობა მოკვეცისთვის"
83038
83039
83040 msgid "Minimum value for clipping"
83041 msgstr "მინიმალური მნიშვნელობა მოკვეცისთვის"
83042
83043
83044 msgid "Has Maximum"
83045 msgstr "აქვს მაქსიმუმი"
83046
83047
83048 msgid "Whether to use maximum clipping value"
83049 msgstr "იქნას თუ არა მოკვეცის მაქსიმალური მნიშვნელობა გამოყენებული"
83050
83051
83052 msgid "Has Minimum"
83053 msgstr "აქვს მინიმუმი"
83054
83055
83056 msgid "Whether to use minimum clipping value"
83057 msgstr "იქნას თუ არა მოკვეცის მინიმალური მნიშვნელობა გამოყენებული"
83058
83059
83060 msgid "Texture Paint Slot"
83061 msgstr "ტექსტურის ხატვის სლოტი"
83062
83063
83064 msgid "Slot that contains information about texture painting"
83065 msgstr "სლოტი, რომელიც შეიცავს ინფორმაციას ტექსტურის ხატვის შესახებ"
83066
83067
83068 msgid "Icon"
83069 msgstr "ხატულა"
83070
83071
83072 msgid "Paint slot icon"
83073 msgstr "ხატვის სლოტის ხატულა"
83074
83075
83076 msgid "Slot has a valid image and UV map"
83077 msgstr "სლოტს აქვს ვარგისი გამოსახულება და UV რუკა"
83078
83079
83080 msgid "Name of the slot"
83081 msgstr "სლოტის სახელი"
83082
83083
83084 msgid "Text Character Format"
83085 msgstr "ტექსტის სიმბოლოების ფორმატი"
83086
83087
83088 msgid "Text character formatting settings"
83089 msgstr "ტექსტის სიმბოლოთა ფორმატირების პარამეტრები"
83090
83091
83092 msgid "Spacing between characters"
83093 msgstr "დაშორება სიმბოლოებს შორის"
83094
83095
83096 msgid "Material slot index of this character"
83097 msgstr "მასალის სლოტის ინდექსი ამ სიმბოლოსთვის"
83098
83099
83100 msgid "Text Line"
83101 msgstr "ტექსტის ხაზი"
83102
83103
83104 msgid "Line of text in a Text data-block"
83105 msgstr "ტექსტის ხაზი ტექსტის მონაცემთა ბლოკში"
83106
83107
83108 msgid "Texture slot defining the mapping and influence of a texture"
83109 msgstr "ტექსტურის სლოტი, რომელიც განსაზღვრავს ტექსტურის რუკაზე განაწილებასა და გავლენას"
83110
83111
83112 msgid "Mode used to apply the texture"
83113 msgstr "რეჟიმი გამოყენებული ტექსტურის დასადებად"
83114
83115
83116 msgid "Texture slot name"
83117 msgstr "ტექსტურის სლოტის სახელი"
83118
83119
83120 msgid "Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations"
83121 msgstr "ტექსტურის განლაგების X, Y და Z მდებარეობების გაუმჯობესება"
83122
83123
83124 msgid "Output Node"
83125 msgstr "გამონატანის კვანძი"
83126
83127
83128 msgid "Which output node to use, for node-based textures"
83129 msgstr "გამონატანის რომელი კვანძი იქნას გამოყენებული, კვანძებზე დაფუძნებული ტექსტურებისთვის"
83130
83131
83132 msgid "Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes"
83133 msgstr "დააყენე მასშტაბირება ტექსტურის X, Y და Z ზომებისთვის"
83134
83135
83136 msgid "Texture data-block used by this texture slot"
83137 msgstr "ტექსტურის მონაცემთა ბლოკი გამოყენებული ამ ტექსტურის სლოტის მიერ"
83138
83139
83140 msgid "Brush Texture Slot"
83141 msgstr "ფუნჯის ტექსტურის სლოტი"
83142
83143
83144 msgid "Texture slot for textures in a Brush data-block"
83145 msgstr "ტექსტურის სლოტი ტექსტურებისთვის ფუნჯის მონაცემთა ბლოკში"
83146
83147
83148 msgid "Brush texture rotation"
83149 msgstr "ფუნჯის ტექსტურის ბრუნვა"
83150
83151
83152 msgid "Has Texture Angle Source"
83153 msgstr "აქვს ტექსტურის კუთხის წყარო"
83154
83155
83156 msgid "Stencil"
83157 msgstr "ტრაფარეტი"
83158
83159
83160 msgid "Random Angle"
83161 msgstr "შემთხვევითი კუთხე"
83162
83163
83164 msgid "Brush texture random angle"
83165 msgstr "ფუნჯის ტექსტურის შემთხვევითი დახრილობის კუთხე"
83166
83167
83168 msgid "Alpha Factor"
83169 msgstr "ალფა კოეფიციენტი"
83170
83171
83172 msgid "Amount texture affects alpha"
83173 msgstr "ტექსტურის ალფაზე ზემოქმედების ოდენობა"
83174
83175
83176 msgid "Diffuse Color Factor"
83177 msgstr "დიფუზიური ფერის კოეფიციენტი"
83178
83179
83180 msgid "Amount texture affects diffuse color"
83181 msgstr "ტექსტურის დიფუზიურ ფერზე ზემოქმედების ოდენობა"
83182
83183
83184 msgid "Texture coordinates used to map the texture onto the background"
83185 msgstr "ტექსტურის კოორდინატები გამოყენებული ტექსტურის ფონზე გასანაწილებლად"
83186
83187
83188 msgid "Use screen coordinates as texture coordinates"
83189 msgstr "ტექსტურის კოორდინატებად გამოიყენე ეკრანის კოორდინატები"
83190
83191
83192 msgid "Use global coordinates for the texture coordinates"
83193 msgstr "ტექსტურის კოორდინატებად გამოიყენე გლობალური კოორდინატები"
83194
83195
83196 msgid "Along stroke"
83197 msgstr "მონასმის გასწვრივ"
83198
83199
83200 msgid "Use stroke length for texture coordinates"
83201 msgstr "გამოიყენე მონასმის სიგრძე ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
83202
83203
83204 msgid "Use the original undeformed coordinates of the object"
83205 msgstr "გამოიყენე ობიექტის ორიგინალი არადეფორმირებული კოორდინატები"
83206
83207
83208 msgid "The texture affects the alpha value"
83209 msgstr "ტექსტურა ზემოქმედებს ალფას მნიშვნელობაზე"
83210
83211
83212 msgid "The texture affects basic color of the stroke"
83213 msgstr "ტექსტურა ზემოქმედებს მონასმის ძირითად ფერზე"
83214
83215
83216 msgid "Particle Settings Texture Slot"
83217 msgstr "ნაწილაკთა პარამეტრების ტექსტურის სლოტი"
83218
83219
83220 msgid "Texture slot for textures in a Particle Settings data-block"
83221 msgstr "ტექსტურის სლოტი ტექსტურებისთვის ნაწილაკთა პარამეტრების მონაცემთა ბლოკში"
83222
83223
83224 msgid "Clump Factor"
83225 msgstr "შეგროვების კოეფიციენტი"
83226
83227
83228 msgid "Amount texture affects child clump"
83229 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილ გროვაზე"
83230
83231
83232 msgid "Density Factor"
83233 msgstr "სიხშირის კოეფიციენტი"
83234
83235
83236 msgid "Amount texture affects particle density"
83237 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების სიხშირეზე"
83238
83239
83240 msgid "Field Factor"
83241 msgstr "ველის კოეფიციენტი"
83242
83243
83244 msgid "Amount texture affects particle force fields"
83245 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკთა ძალის ველებზე"
83246
83247
83248 msgid "Gravity Factor"
83249 msgstr "მიზიდულობის კოეფიციენტი"
83250
83251
83252 msgid "Amount texture affects particle gravity"
83253 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების მიზიდულობაზე"
83254
83255
83256 msgid "Length Factor"
83257 msgstr "სიგრძის კოეფიციენტი"
83258
83259
83260 msgid "Amount texture affects child hair length"
83261 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილი თმის სიგრძეზე"
83262
83263
83264 msgid "Life Time Factor"
83265 msgstr "დღეგრძელობის კოეფიციენტი"
83266
83267
83268 msgid "Amount texture affects particle life time"
83269 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკის სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე"
83270
83271
83272 msgid "Object to use for mapping with Object texture coordinates"
83273 msgstr "რუკაზე გასანაწილებლად გამოსაყენებელი ობიექტი ობიექტის ტექსტურის კოორდინატებით"
83274
83275
83276 msgid "Rough Factor"
83277 msgstr "სიხეშეშის კოეფიციენტი"
83278
83279
83280 msgid "Amount texture affects child roughness"
83281 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილის სიხეშეშეზე"
83282
83283
83284 msgid "Size Factor"
83285 msgstr "ზომის კოეფიციენტი"
83286
83287
83288 msgid "Amount texture affects physical particle size"
83289 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების ფიზიკურ ზომაზე"
83290
83291
83292 msgid "Use linked object's coordinates for texture coordinates"
83293 msgstr "გამოიყენე დაკავშირებული ობიექტის კოორდინატები ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
83294
83295
83296 msgid "Use UV coordinates for texture coordinates"
83297 msgstr "გამოიყენე UV კოორდინატები ტექსტურის კოორდინატებისთვის"
83298
83299
83300 msgid "Strand / Particle"
83301 msgstr "ღერი / ნაწილაკი"
83302
83303
83304 msgid "Use normalized strand texture coordinate (1D) or particle age (X) and trail position (Y)"
83305 msgstr "გამოიყენე ნორმალიზებული ღერის ტექსტურის კოორდინატი (1გ), ან ნაწილაკის ასაკი (X) და კვალის სიზუსტე (Y)"
83306
83307
83308 msgid "Emission Time Factor"
83309 msgstr "გამოცემის დროის კოეფიციენტი"
83310
83311
83312 msgid "Amount texture affects particle emission time"
83313 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა ნაწილაკების გამოცემის დროზე"
83314
83315
83316 msgid "Twist Factor"
83317 msgstr "მოგრეხვის კოეფიციენტი"
83318
83319
83320 msgid "Amount texture affects child twist"
83321 msgstr "ტექსტურის ზეგავლენის ოდენობა შვილობილების მოგრეხვაზე"
83322
83323
83324 msgid "Affect the child clumping"
83325 msgstr "იმოქმედე შვილობილების მოგროვებაზე"
83326
83327
83328 msgid "Affect the particle velocity damping"
83329 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების სისწრაფის დემპფირებაზე"
83330
83331
83332 msgid "Affect the density of the particles"
83333 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების სიხშირეზე"
83334
83335
83336 msgid "Force Field"
83337 msgstr "ძალის ველი"
83338
83339
83340 msgid "Affect the particle force fields"
83341 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების ძალის ველებზე"
83342
83343
83344 msgid "Affect the particle gravity"
83345 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების მიზიდულობაზე"
83346
83347
83348 msgid "Affect the child hair length"
83349 msgstr "იმოქმედე შვილობილი თმის სიგრძეზე"
83350
83351
83352 msgid "Life Time"
83353 msgstr "დღეგრძელობა"
83354
83355
83356 msgid "Affect the life time of the particles"
83357 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე"
83358
83359
83360 msgid "Rough"
83361 msgstr "ხეშეში"
83362
83363
83364 msgid "Affect the child rough"
83365 msgstr "იმოქმედე შვილობილების სიხეშეშეზე"
83366
83367
83368 msgid "Affect the particle size"
83369 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების ზომაზე"
83370
83371
83372 msgid "Emission Time"
83373 msgstr "გამოცემის დრო"
83374
83375
83376 msgid "Affect the emission time of the particles"
83377 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების გამოცემის დროზე"
83378
83379
83380 msgid "Affect the child twist"
83381 msgstr "იმოქმედე შვილობილების მოგრეხვაზე"
83382
83383
83384 msgid "Affect the particle initial velocity"
83385 msgstr "იმოქმედე ნაწილაკების თავდაპირველ სისწრაფეზე"
83386
83387
83388 msgid "UV map to use for mapping with UV texture coordinates"
83389 msgstr "UV ტექსტურულ კოორდინატებთან ერთად გამოსაყენებელი UV რუკა"
83390
83391
83392 msgid "Amount texture affects particle initial velocity"
83393 msgstr "ტექსტურის ზემოქმედეგის ოდენობა ნაწილაკების თავდაპირველ სისწრაფეზე"
83394
83395
83396 msgid "User interface styling and color settings"
83397 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის სტილისა და ფერების პარამეტრები"
83398
83399
83400 msgid "Clip Editor"
83401 msgstr "კლიპების რედაქტორი"
83402
83403
83404 msgid "Name of the theme"
83405 msgstr "თემის სახელი"
83406
83407
83408 msgid "Active Theme Area"
83409 msgstr "აქტიური თემის არეალი"
83410
83411
83412 msgid "Theme Asset Shelf Color"
83413 msgstr "თემის აქტივის თაროს ფერი"
83414
83415
83416 msgid "Theme settings for asset shelves"
83417 msgstr "თემის პარამეტრები აქტივების თაროებისთვის"
83418
83419
83420 msgid "Main Region Background"
83421 msgstr "მთავარი მონაკვეთის ფონი"
83422
83423
83424 msgid "Header Background"
83425 msgstr "სათაურის ფონი"
83426
83427
83428 msgid "Theme Bone Color Set"
83429 msgstr "თემის ძვალთა ფერების ნაკრები"
83430
83431
83432 msgid "Theme settings for bone color sets"
83433 msgstr "თემის პარამეტრები ძვლების ფერთა ნაკრებებისთვის"
83434
83435
83436 msgid "Color used for active bones"
83437 msgstr "აქტიური ძვლებისთვის გამოყენებული ფერი"
83438
83439
83440 msgid "Color used for the surface of bones"
83441 msgstr "ძვლების ზედაპირისთვის გამოყენებული ფერი"
83442
83443
83444 msgid "Color used for selected bones"
83445 msgstr "მონიშნული ძვლებისთვის გამოყენებული ფერი"
83446
83447
83448 msgid "Colored Constraints"
83449 msgstr "გაფერადებული ბორკილები"
83450
83451
83452 msgid "Allow the use of colors indicating constraints/keyed status"
83453 msgstr "დაუშვი ბორკილების/ჩასოლვის სტატუსის ინდიკატორი ფერების გამოყენება"
83454
83455
83456 msgid "Theme Clip Editor"
83457 msgstr "თემის კლიპების რედაქტორი"
83458
83459
83460 msgid "Theme settings for the Movie Clip Editor"
83461 msgstr "თემის პარამეტრები ვიდეო კლიპების რედაქტორისთვის"
83462
83463
83464 msgid "Active Marker"
83465 msgstr "აქტიური მარკერი"
83466
83467
83468 msgid "Color of active marker"
83469 msgstr "აქტიური მარკერის ფერი"
83470
83471
83472 msgid "Disabled Marker"
83473 msgstr "გათიშული მარკერი"
83474
83475
83476 msgid "Color of disabled marker"
83477 msgstr "გათიშული მარკერის ფერი"
83478
83479
83480 msgid "Align Handle"
83481 msgstr "გასწორებული სახელური"
83482
83483
83484 msgid "Align Handle Selected"
83485 msgstr "გასწორებული სახელური მონიშნულია"
83486
83487
83488 msgid "Auto Handle Selected"
83489 msgstr "ავტომატური სახელური მონიშნულია"
83490
83491
83492 msgid "Auto-Clamped Handle Selected"
83493 msgstr "ავტოჩაჭერილი სახელური მონიშნულია"
83494
83495
83496 msgid "Free Handle Selected"
83497 msgstr "თავისუფალი სახელური მონიშნულია"
83498
83499
83500 msgid "Handle Vertex"
83501 msgstr "სახელურის წვერო"
83502
83503
83504 msgid "Handle Vertex Select"
83505 msgstr "სახელურის წვეროს მონიშვნა"
83506
83507
83508 msgid "Handle Vertex Size"
83509 msgstr "სახელურის წვეროს ზომა"
83510
83511
83512 msgid "Locked Marker"
83513 msgstr "დაბლოკილი მარკერი"
83514
83515
83516 msgid "Color of locked marker"
83517 msgstr "დაბლოკილი მარკერის ფერი"
83518
83519
83520 msgid "Color of marker"
83521 msgstr "მარკერის ფერი"
83522
83523
83524 msgid "Marker Outline"
83525 msgstr "მარკერის მოხაზულობა"
83526
83527
83528 msgid "Color of marker's outline"
83529 msgstr "მარკერის მოხაზულობის ფერი"
83530
83531
83532 msgid "Metadata Background"
83533 msgstr "მეტამონაცემების ფონი"
83534
83535
83536 msgid "Metadata Text"
83537 msgstr "მეტამონაცემების ტექსტი"
83538
83539
83540 msgid "Path After"
83541 msgstr "ტრაექტორია შემდეგ"
83542
83543
83544 msgid "Color of path after current frame"
83545 msgstr "ტრაექტორიის ფერი მიმდინარე კადრის შემდეგ"
83546
83547
83548 msgid "Path Before"
83549 msgstr "ტრაექტორია აქამდე"
83550
83551
83552 msgid "Color of path before current frame"
83553 msgstr "ტრაექტორიის ფერი მიმდინარე კადრამდე"
83554
83555
83556 msgid "Selected Marker"
83557 msgstr "მონიშნული მარკერი"
83558
83559
83560 msgid "Color of selected marker"
83561 msgstr "მონიშნული მარკერის ფერი"
83562
83563
83564 msgid "Settings for space"
83565 msgstr "პარამეტრები სივრცისთვის"
83566
83567
83568 msgid "Settings for space list"
83569 msgstr "სივრცეთა სიის პარამეტრები"
83570
83571
83572 msgid "Strips"
83573 msgstr "ლენტები"
83574
83575
83576 msgid "Strips Selected"
83577 msgstr "ლენტები მონიშნული"
83578
83579
83580 msgid "Marker Line"
83581 msgstr "მარკერის ხაზი"
83582
83583
83584 msgid "Marker Line Selected"
83585 msgstr "მარკერის მონიშნული ხაზი"
83586
83587
83588 msgid "Scrubbing/Markers Region"
83589 msgstr "გადახვევის/მარკერების მონაკვეთი"
83590
83591
83592 msgid "Theme Collection Color"
83593 msgstr "თემის კოლექციის ფერი"
83594
83595
83596 msgid "Theme settings for collection colors"
83597 msgstr "თემის პარამეტრები კოლექციის ფერებისთვის"
83598
83599
83600 msgid "Collection Color Tag"
83601 msgstr "კოლექციის ფერის ეტიკეტი"
83602
83603
83604 msgid "Theme Console"
83605 msgstr "თემის კონსოლი"
83606
83607
83608 msgid "Theme settings for the Console"
83609 msgstr "თემის პარამეტრები კონსოლისთვის"
83610
83611
83612 msgid "Line Error"
83613 msgstr "შეცდომა ხაზში"
83614
83615
83616 msgid "Line Info"
83617 msgstr "ინფორმაციის ხაზი"
83618
83619
83620 msgid "Line Input"
83621 msgstr "შეყვანის ხაზი"
83622
83623
83624 msgid "Line Output"
83625 msgstr "გამოტანის ხაზი"
83626
83627
83628 msgid "Theme Dope Sheet"
83629 msgstr "თემის საექსპოზიციო ფურცელი"
83630
83631
83632 msgid "Theme settings for the Dope Sheet"
83633 msgstr "თემის პარამეტრები საექსპოზიციო ფურცლისთვის"
83634
83635
83636 msgid "Active Channel Group"
83637 msgstr "არხების აქტიური ჯგუფი"
83638
83639
83640 msgid "Channel Group"
83641 msgstr "არხების ჯგუფი"
83642
83643
83644 msgid "Channels Selected"
83645 msgstr "მონიშნული არხები"
83646
83647
83648 msgid "Dope Sheet Channel"
83649 msgstr "საექსპოზიციო ფურცლის არხი"
83650
83651
83652 msgid "Dope Sheet Sub-channel"
83653 msgstr "საექსპოზიციო ფურცლის ქვე-არხი"
83654
83655
83656 msgid "Interpolation Line"
83657 msgstr "ინტერპოლაციის ხაზი"
83658
83659
83660 msgid "Color of lines showing non-Bézier interpolation modes"
83661 msgstr "ფერები ხაზებისთვის, რომლებიც აჩვენებს არა-ბეზიეს ინტერპოლაციის რეჟიმებს"
83662
83663
83664 msgid "Color of Keyframe"
83665 msgstr "საკვანძო ფაზის ფერი"
83666
83667
83668 msgid "Keyframe Border"
83669 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩარჩო"
83670
83671
83672 msgid "Color of keyframe border"
83673 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩარჩოს ფერი"
83674
83675
83676 msgid "Keyframe Border Selected"
83677 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩარჩო მონიშნული"
83678
83679
83680 msgid "Color of selected keyframe border"
83681 msgstr "მონიშნული საკვანძო ფაზის ჩარჩოს ფერი"
83682
83683
83684 msgid "Breakdown Keyframe"
83685 msgstr "დანაწევრების საკვანძო ფაზა"
83686
83687
83688 msgid "Color of breakdown keyframe"
83689 msgstr "დანაწევრების საკვანძო ფაზის ფერი"
83690
83691
83692 msgid "Breakdown Keyframe Selected"
83693 msgstr "დანაწევრების საკვანძო ფაზა მონიშნული"
83694
83695
83696 msgid "Color of selected breakdown keyframe"
83697 msgstr "მონიშნული დანაწევრების საკვანძო ფაზის ფერი"
83698
83699
83700 msgid "Extreme Keyframe"
83701 msgstr "უკიდურესი საკვანძო ფაზა"
83702
83703
83704 msgid "Color of extreme keyframe"
83705 msgstr "უკიდურესი საკვანძო ფაზის ფერი"
83706
83707
83708 msgid "Extreme Keyframe Selected"
83709 msgstr "უკიდურესი საკვანძო ფაზა მონიშნული"
83710
83711
83712 msgid "Color of selected extreme keyframe"
83713 msgstr "მონიშნული უკიდურესი საკვანძო ფაზის ფერი"
83714
83715
83716 msgid "Jitter Keyframe"
83717 msgstr "რყევის საკვანძო ფაზა"
83718
83719
83720 msgid "Color of jitter keyframe"
83721 msgstr "რყევის საკვანძო ფაზის ფერი"
83722
83723
83724 msgid "Jitter Keyframe Selected"
83725 msgstr "რყევის საკვანძო ფაზა მონიშნული"
83726
83727
83728 msgid "Color of selected jitter keyframe"
83729 msgstr "რყევის მონიშნული საკვანძო ფაზის ფერი"
83730
83731
83732 msgid "Moving Hold Keyframe"
83733 msgstr "მოძრაობის შეკავების საკვანძო ფაზა"
83734
83735
83736 msgid "Color of moving hold keyframe"
83737 msgstr "მოძრაობის შეკავების საკვანძო ფაზის ფერი"
83738
83739
83740 msgid "Moving Hold Keyframe Selected"
83741 msgstr "მოძრაობის შეკავების საკვანძო ფაზა მონიშნული"
83742
83743
83744 msgid "Color of selected moving hold keyframe"
83745 msgstr "მოძრაობის შეკავების მონიშნული საკვანძო ფაზის ფერი"
83746
83747
83748 msgid "Keyframe Scale Factor"
83749 msgstr "საკვანძო ფაზის მასშტაბის კოეფიციენტი"
83750
83751
83752 msgid "Scale factor for adjusting the height of keyframes"
83753 msgstr "მასშტაბის კოეფიციენტი საკვანძო ფაზების სიმაღლის დასარეგულირებლად"
83754
83755
83756 msgid "Keyframe Selected"
83757 msgstr "საკვანძო ფაზა მონიშნული"
83758
83759
83760 msgid "Color of selected keyframe"
83761 msgstr "მონიშნული საკვანძო ფაზის ფერი"
83762
83763
83764 msgid "Long Key"
83765 msgstr "გრძელი სოლი"
83766
83767
83768 msgid "Long Key Selected"
83769 msgstr "გრძელი სოლი მონიშნული"
83770
83771
83772 msgid "Preview Range"
83773 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონი"
83774
83775
83776 msgid "Color of preview range overlay"
83777 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის გადაფარების ფერი"
83778
83779
83780 msgid "Simulated Frames"
83781 msgstr "სიმულირებული კადრები"
83782
83783
83784 msgid "Summary"
83785 msgstr "შეჯამება"
83786
83787
83788 msgid "Color of summary channel"
83789 msgstr "შეჯამების არხის ფერი"
83790
83791
83792 msgid "Value Sliders"
83793 msgstr "სიდიდის სლაიდერები"
83794
83795
83796 msgid "View Sliders"
83797 msgstr "ხედის სლაიდერები"
83798
83799
83800 msgid "Theme File Browser"
83801 msgstr "თემის ფაილის ბრაუზერი"
83802
83803
83804 msgid "Theme settings for the File Browser"
83805 msgstr "თემის პარამეტრები ფაილის ბრაუზერისთვის"
83806
83807
83808 msgid "Alternate Rows"
83809 msgstr "ყოველი მეორე რიგი"
83810
83811
83812 msgid "Overlay color on every other row"
83813 msgstr "გადააფარე ფერი ყოველ მეორე რიგს"
83814
83815
83816 msgid "Selected File"
83817 msgstr "მონიშნული ფაილი"
83818
83819
83820 msgid "Font Style"
83821 msgstr "შრიფტის სტილი"
83822
83823
83824 msgid "Theme settings for Font"
83825 msgstr "თემის პარამეტრები შრიფტისთვის"
83826
83827
83828 msgid "Character Weight"
83829 msgstr "სიმბოლოს წონა"
83830
83831
83832 msgid "Weight of the characters. 100-900, 400 is normal"
83833 msgstr "სიმბოლოების წონა. 100-900, 400 ნორმალურია"
83834
83835
83836 msgid "Font size in points"
83837 msgstr "შრიფტის ზომა წერტილებში"
83838
83839
83840 msgid "Shadow Size"
83841 msgstr "ჩრდილის ზომა"
83842
83843
83844 msgid "Shadow size (0, 3 and 5 supported)"
83845 msgstr "ჩრდილის ზომა (0, 3 და 5 მხარდაჭერილია)"
83846
83847
83848 msgid "Shadow Alpha"
83849 msgstr "ჩრდილის ალფა"
83850
83851
83852 msgid "Shadow X Offset"
83853 msgstr "ჩრდილის X აცდენა"
83854
83855
83856 msgid "Shadow offset in pixels"
83857 msgstr "ჩრდილის აცდენა პიქსელებში"
83858
83859
83860 msgid "Shadow Y Offset"
83861 msgstr "ჩრდილის Y აცდენა"
83862
83863
83864 msgid "Shadow Brightness"
83865 msgstr "ჩრდილის სიკაშკაშე"
83866
83867
83868 msgid "Shadow color in gray value"
83869 msgstr "ჩრდილის ფერი ნაცრისფერის მნიშვნელობაში"
83870
83871
83872 msgid "Theme Background Color"
83873 msgstr "თემის ფონური ფერი"
83874
83875
83876 msgid "Theme settings for background colors and gradient"
83877 msgstr "თემის პარამეტრები ფონის ფერებისა და გრადიენტისათვის"
83878
83879
83880 msgid "Background Type"
83881 msgstr "ფონის ტიპი"
83882
83883
83884 msgid "Type of background in the 3D viewport"
83885 msgstr "ფონის ტიპი 3გ სარკმელში"
83886
83887
83888 msgid "Single Color"
83889 msgstr "ცალი ფერი"
83890
83891
83892 msgid "Use a solid color as viewport background"
83893 msgstr "გამოიყენე მყარი ფერი სარკმლის ფონად"
83894
83895
83896 msgid "Linear Gradient"
83897 msgstr "წრფივი გრადიენტი"
83898
83899
83900 msgid "Use a screen space vertical linear gradient as viewport background"
83901 msgstr "გამოიყენე ეკრანის სივრცის შვეული წრფივი გრადიენტი სარკმლის ფონად"
83902
83903
83904 msgid "Vignette"
83905 msgstr "ვინიეტი"
83906
83907
83908 msgid "Use a radial gradient as viewport background"
83909 msgstr "გამოიყენე რადიალური გრადიენტი სარკმლის ფონად"
83910
83911
83912 msgid "Gradient Low"
83913 msgstr "გრადიენტის ქვედა"
83914
83915
83916 msgid "Gradient High/Off"
83917 msgstr "გრადიენტის ზედა/შორი"
83918
83919
83920 msgid "Theme Graph Editor"
83921 msgstr "თემის გრაფების რედაქტორი"
83922
83923
83924 msgid "Theme settings for the graph editor"
83925 msgstr "თემის პარამეტრები გრაფების რედაქტორისთვის"
83926
83927
83928 msgid "Channels Region"
83929 msgstr "არხების მონაკვეთი"
83930
83931
83932 msgid "Vector Handle Selected"
83933 msgstr "ვექტორული სახელურის მონიშვნა"
83934
83935
83936 msgid "Last Selected Point"
83937 msgstr "ბოლო მონიშნული წერტილი"
83938
83939
83940 msgid "Vertex Bevel"
83941 msgstr "წვეროს ცერობი"
83942
83943
83944 msgid "Vertex Select"
83945 msgstr "წვეროს მონიშვნა"
83946
83947
83948 msgid "Vertex Size"
83949 msgstr "წვეროს ზომა"
83950
83951
83952 msgid "Vertex Group Unreferenced"
83953 msgstr "მიუთითებელი წვეროთა ჯგუფი"
83954
83955
83956 msgid "Window Sliders"
83957 msgstr "ფანჯრის სლაიდერები"
83958
83959
83960 msgid "Theme Image Editor"
83961 msgstr "თემის გამოსახულების რედაქტორი"
83962
83963
83964 msgid "Theme settings for the Image Editor"
83965 msgstr "თემის პარამეტრები გამოსახულების რედაქტორისთვის"
83966
83967
83968 msgid "Edge Select"
83969 msgstr "წიბოს მონიშვნა"
83970
83971
83972 msgid "Edge Width"
83973 msgstr "წიბოს სიმსხვილე"
83974
83975
83976 msgid "Active Vertex/Edge/Face"
83977 msgstr "აქტიური წვერო/წიბო/წახნაგი"
83978
83979
83980 msgid "Face Orientation Back"
83981 msgstr "წახნაგის ორიენტირება ზურგისკენ"
83982
83983
83984 msgid "Face Dot Selected"
83985 msgstr "წახნაგის მონიშნული წერტილი"
83986
83987
83988 msgid "Face Orientation Front"
83989 msgstr "წახნაგის ორიენტირება წინისკენ"
83990
83991
83992 msgid "Face Mode Selection"
83993 msgstr "წახნაგის რეჟიმის მონიშვნა"
83994
83995
83996 msgid "Face Retopology"
83997 msgstr "წახნაგის რეტოპოლოგია"
83998
83999
84000 msgid "Face Selection"
84001 msgstr "წახნაგის მონიშვნა"
84002
84003
84004 msgid "Face Dot Size"
84005 msgstr "წახნაგის წერტილის ზომა"
84006
84007
84008 msgid "Paint Curve Handle"
84009 msgstr "დასახატი წირის სახელური"
84010
84011
84012 msgid "Paint Curve Pivot"
84013 msgstr "დასახატი წირის ბრუნვის ცენტრი"
84014
84015
84016 msgid "Stitch Preview Active Island"
84017 msgstr "მიკერების წინასწარი ხედის აქტიური კუნძული"
84018
84019
84020 msgid "Stitch Preview Edge"
84021 msgstr "მიკერების წიბოს წინასწარი ხედი"
84022
84023
84024 msgid "Stitch Preview Face"
84025 msgstr "მიკერების წახნაგის წინასწარი ხედი"
84026
84027
84028 msgid "Stitch Preview Stitchable"
84029 msgstr "მიკერების წინასწარი ხედი - მიკერებადი"
84030
84031
84032 msgid "Stitch Preview Unstitchable"
84033 msgstr "მიკერების წინასწარი ხედი - მიუკერებადი"
84034
84035
84036 msgid "Stitch Preview Vertex"
84037 msgstr "მიკერების წვეროს წინასწარი ხედი"
84038
84039
84040 msgid "Scope Region Background"
84041 msgstr "გავრცელების სფეროს მონაკვეთის ფონი"
84042
84043
84044 msgid "Texture Paint/Modifier UVs"
84045 msgstr "ტექსტურის ხატვის/მოდიფიკატორების UV-ები"
84046
84047
84048 msgid "Wire Edit"
84049 msgstr "მავთული რედაქტირებისას"
84050
84051
84052 msgid "Theme Info"
84053 msgstr "თემის ინფორმაცია"
84054
84055
84056 msgid "Theme settings for Info"
84057 msgstr "თემის პარამეტრები ინფორმაციისთვის"
84058
84059
84060 msgid "Debug Icon Background"
84061 msgstr "ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ფონი"
84062
84063
84064 msgid "Background color of Debug icon"
84065 msgstr "ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ფონის ფერი"
84066
84067
84068 msgid "Debug Icon Foreground"
84069 msgstr "ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ზედაპირი"
84070
84071
84072 msgid "Foreground color of Debug icon"
84073 msgstr "ხარვეზთა აღმოფხვრის ხატულას ზედაპირის ფერი"
84074
84075
84076 msgid "Error Icon Background"
84077 msgstr "შეცდომის ხატულას ფონი"
84078
84079
84080 msgid "Background color of Error icon"
84081 msgstr "შეცდომის ხატულას ფონის ფერი"
84082
84083
84084 msgid "Error Icon Foreground"
84085 msgstr "შეცდომის ხატულას ზედაპირი"
84086
84087
84088 msgid "Foreground color of Error icon"
84089 msgstr "შეცდომის ხატულას ზედაპირის ფერი"
84090
84091
84092 msgid "Info Icon Background"
84093 msgstr "ინფოს ხატულას ფონი"
84094
84095
84096 msgid "Background color of Info icon"
84097 msgstr "ინფოს ხატულას ფონის ფერი"
84098
84099
84100 msgid "Info Icon Foreground"
84101 msgstr "ინფოს ხატულას ზედაპირი"
84102
84103
84104 msgid "Foreground color of Info icon"
84105 msgstr "ინფოს ხატულას ზედაპირის ფერი"
84106
84107
84108 msgid "Operator Icon Background"
84109 msgstr "ოპერატორის ხატულას ფონი"
84110
84111
84112 msgid "Background color of Operator icon"
84113 msgstr "ოპერატორის ხატულას ფონის ფერი"
84114
84115
84116 msgid "Operator Icon Foreground"
84117 msgstr "ოპერატორის ხატულას ზედაპირი"
84118
84119
84120 msgid "Foreground color of Operator icon"
84121 msgstr "ოპერატორის ხატულას ზედაპირის ფერი"
84122
84123
84124 msgid "Property Icon Background"
84125 msgstr "თვისების ხატულას ფონი"
84126
84127
84128 msgid "Background color of Property icon"
84129 msgstr "თვისების ხატულას ფონის ფერი"
84130
84131
84132 msgid "Property Icon Foreground"
84133 msgstr "თვისების ხატულას ზედაპირი"
84134
84135
84136 msgid "Foreground color of Property icon"
84137 msgstr "თვისების ხატულას ზედაპირის ფერი"
84138
84139
84140 msgid "Selected Line Background"
84141 msgstr "მონიშნული ხაზის ფონი"
84142
84143
84144 msgid "Background color of selected line"
84145 msgstr "მონიშნული ხაზის ფონის ფერი"
84146
84147
84148 msgid "Selected Line Text Color"
84149 msgstr "მონიშნული ხაზის ტექსტის ფერი"
84150
84151
84152 msgid "Text color of selected line"
84153 msgstr "მონიშნული ხაზის ტექსტის ფერი"
84154
84155
84156 msgid "Warning Icon Background"
84157 msgstr "გაფრთხილების ხატულას ფონი"
84158
84159
84160 msgid "Background color of Warning icon"
84161 msgstr "გაფრთხილების ხატულას ფონის ფერი"
84162
84163
84164 msgid "Warning Icon Foreground"
84165 msgstr "გაფრთხილების ხატულას ზედაპირი"
84166
84167
84168 msgid "Foreground color of Warning icon"
84169 msgstr "გაფრთხილების ხატულას ზედაპირის ფერი"
84170
84171
84172 msgid "Theme Nonlinear Animation"
84173 msgstr "თემის არაწრფივი ანიმაცია"
84174
84175
84176 msgid "Theme settings for the NLA Editor"
84177 msgstr "თემის პარამეტრები NLA რედაქტორისთვის"
84178
84179
84180 msgid "Active Action"
84181 msgstr "აქტიური ქმედება"
84182
84183
84184 msgid "Animation data-block has active action"
84185 msgstr "ანიმაციის მონაცემთა ბლოკს აქვს აქტიური ქმედება"
84186
84187
84188 msgid "No Active Action"
84189 msgstr "აქტიური ქმედება არაა"
84190
84191
84192 msgid "Animation data-block doesn't have active action"
84193 msgstr "ანიმაციის მონაცემთა ბლოკს არა აქვს აქტიური ქმედება"
84194
84195
84196 msgid "Nonlinear Animation Channel"
84197 msgstr "არაწრფივი ანიმაციის არხი"
84198
84199
84200 msgid "Sub-channel"
84201 msgstr "ქვე-არხი"
84202
84203
84204 msgid "Meta Strips"
84205 msgstr "მეტა ლენტები"
84206
84207
84208 msgid "Unselected Meta Strip (for grouping related strips)"
84209 msgstr "მოუნიშნავი მეტა ლენტა (დაჯგუფებასთან დაკავშირებული ლენტებისთვის)"
84210
84211
84212 msgid "Meta Strips Selected"
84213 msgstr "მეტა ლენტები მონიშნული"
84214
84215
84216 msgid "Selected Meta Strip (for grouping related strips)"
84217 msgstr "მონიშნული მეტა ლენტა (დაჯგუფებასთან დაკავშირებული ლენტებისთვის)"
84218
84219
84220 msgid "Nonlinear Animation Track"
84221 msgstr "არაწრფივი ანიმაციის ბილიკი"
84222
84223
84224 msgid "Sound Strips"
84225 msgstr "ხმის ლენტები"
84226
84227
84228 msgid "Sound Strips Selected"
84229 msgstr "ხმის ლენტები მონიშნული"
84230
84231
84232 msgid "Unselected Action-Clip Strip"
84233 msgstr "მოუნიშნავი ქმედების-კლიპის ლენტა"
84234
84235
84236 msgid "Selected Action-Clip Strip"
84237 msgstr "მონიშნული ქმედების-კლიპის ლენტა"
84238
84239
84240 msgid "Transitions"
84241 msgstr "გარდასვლები"
84242
84243
84244 msgid "Unselected Transition Strip"
84245 msgstr "გარდასვლის მოუნიშნავი ლენტები"
84246
84247
84248 msgid "Transitions Selected"
84249 msgstr "მონიშნული გარდასვლები"
84250
84251
84252 msgid "Selected Transition Strip"
84253 msgstr "გარდასვლის მონიშნული ლენტის"
84254
84255
84256 msgid "Color for strip/action being \"tweaked\" or edited"
84257 msgstr "ფერი \"დამუშავებაში\", ან რედაქტირებაში მყოფი ლენტისთვის/ქმედებისთვის"
84258
84259
84260 msgid "Tweak Duplicate Flag"
84261 msgstr "დუბლირებული დროშის დამუშავება"
84262
84263
84264 msgid "Theme Node Editor"
84265 msgstr "კვანძების რედაქტორის თემა"
84266
84267
84268 msgid "Theme settings for the Node Editor"
84269 msgstr "თემის პარამეტრები კვანძების რედაქტორისთვის"
84270
84271
84272 msgid "Attribute Node"
84273 msgstr "ატრიბუტის კვანძი"
84274
84275
84276 msgid "Color Node"
84277 msgstr "ფერის კვანძი"
84278
84279
84280 msgid "Converter Node"
84281 msgstr "გადამყვანი კვანძი"
84282
84283
84284 msgid "Dashed Lines Opacity"
84285 msgstr "ტირეებიანი ხაზების გაუმჭვირვალობა"
84286
84287
84288 msgid "Opacity for the dashed lines in wires"
84289 msgstr "გაუმჭვირვალობა წყვეტილი ხაზებისთვის მავთულებში"
84290
84291
84292 msgid "Distort Node"
84293 msgstr "გამრუდების კვანძი"
84294
84295
84296 msgid "Filter Node"
84297 msgstr "ფილტრის კვანძი"
84298
84299
84300 msgid "Frame Node"
84301 msgstr "კვანძების ჩარჩო"
84302
84303
84304 msgid "Grid Levels"
84305 msgstr "ცხრილის დონეები"
84306
84307
84308 msgid "Number of subdivisions for the dot grid displayed in the background"
84309 msgstr "დანაყოფების რიცხვი ფონზე ასახული წერტილოვანი ცხრილისთვის"
84310
84311
84312 msgid "Group Node"
84313 msgstr "ჯგუფური კვანძი"
84314
84315
84316 msgid "Group Socket Node"
84317 msgstr "ჯგუფის ბუდის კვანძი"
84318
84319
84320 msgid "Input Node"
84321 msgstr "შენატანის კვანძი"
84322
84323
84324 msgid "Layout Node"
84325 msgstr "განლაგების კვანძი"
84326
84327
84328 msgid "Matte Node"
84329 msgstr "მქრქალი ფონის კვანძი"
84330
84331
84332 msgid "Node Backdrop"
84333 msgstr "კვანძის ფონი"
84334
84335
84336 msgid "Node Selected"
84337 msgstr "კვანძი მონიშნული"
84338
84339
84340 msgid "Noodle Curving"
84341 msgstr "ძაფის მოხრა"
84342
84343
84344 msgid "Curving of the noodle"
84345 msgstr "ძაფის მოხრა"
84346
84347
84348 msgid "Pattern Node"
84349 msgstr "შაბლონის კვანძი"
84350
84351
84352 msgid "Repeat Zone"
84353 msgstr "განმეორების ზონა"
84354
84355
84356 msgid "Script Node"
84357 msgstr "სკრიპტის კვანძი"
84358
84359
84360 msgid "Selected Text"
84361 msgstr "მონიშნული ტექსტი"
84362
84363
84364 msgid "Simulation Zone"
84365 msgstr "სიმულაციის ზონა"
84366
84367
84368 msgid "Vector Node"
84369 msgstr "ვექტორის კვანძი"
84370
84371
84372 msgid "Wires"
84373 msgstr "მავთულები"
84374
84375
84376 msgid "Wire Select"
84377 msgstr "მავთულის მონიშვნა"
84378
84379
84380 msgid "Theme Outliner"
84381 msgstr "თემა მონახაზი"
84382
84383
84384 msgid "Theme settings for the Outliner"
84385 msgstr "თემის პარამეტრები მონახაზისთვის"
84386
84387
84388 msgid "Active Highlight"
84389 msgstr "აქტიურის გამოყოფა"
84390
84391
84392 msgid "Edited Object"
84393 msgstr "დარედაქტირებული ობიექტი"
84394
84395
84396 msgid "Filter Match"
84397 msgstr "ფილტრის დამთხვევა"
84398
84399
84400 msgid "Selected Highlight"
84401 msgstr "მონიშნულის გამოყოფა"
84402
84403
84404 msgid "Theme Panel Color"
84405 msgstr "თემის პანელის ფერი"
84406
84407
84408 msgid "Theme settings for panel colors"
84409 msgstr "თემის პარამეტრები პანელების ფერებისთვის"
84410
84411
84412 msgid "Sub Background"
84413 msgstr "ქვე ფონი"
84414
84415
84416 msgid "Theme Preferences"
84417 msgstr "თემის პარამეტრები"
84418
84419
84420 msgid "Theme Properties"
84421 msgstr "თემის თვისებები"
84422
84423
84424 msgid "Theme settings for the Properties"
84425 msgstr "თემის პარამეტრები თვისებებისთვის"
84426
84427
84428 msgid "Active Modifier Outline"
84429 msgstr "აქტიური მოდიფიკატორის მოხაზულობა"
84430
84431
84432 msgid "Search Match"
84433 msgstr "ძიების დამთხვევა"
84434
84435
84436 msgid "Audio Strip"
84437 msgstr "აუდიო ლენტა"
84438
84439
84440 msgid "Color Strip"
84441 msgstr "ფერის ლენტა"
84442
84443
84444 msgid "Draw Action"
84445 msgstr "ხატვის ქმედება"
84446
84447
84448 msgid "Image Strip"
84449 msgstr "სურათის ლენტა"
84450
84451
84452 msgid "Meta Strip"
84453 msgstr "მეტა ლენტა"
84454
84455
84456 msgid "Clip Strip"
84457 msgstr "კლიპის ლენტა"
84458
84459
84460 msgid "Preview Background"
84461 msgstr "წინასწარი ხედის ფონი"
84462
84463
84464 msgid "Scene Strip"
84465 msgstr "სცენის ლენტა"
84466
84467
84468 msgid "Selected Strips"
84469 msgstr "მონიშნული ლენტები"
84470
84471
84472 msgid "Text Strip"
84473 msgstr "ტექსტის ლენტა"
84474
84475
84476 msgid "Transition Strip"
84477 msgstr "გარდასვლის ლენტა"
84478
84479
84480 msgid "Theme Space Settings"
84481 msgstr "თემის სივრცის პარამეტრები"
84482
84483
84484 msgid "Window Background"
84485 msgstr "ფანჯრის ფონი"
84486
84487
84488 msgid "Region Background"
84489 msgstr "მონაკვეთის ფონი"
84490
84491
84492 msgid "Region Text"
84493 msgstr "მონაკვეთის ტექსტი"
84494
84495
84496 msgid "Region Text Highlight"
84497 msgstr "მონაკვეთის ტექსტის გამოყოფა"
84498
84499
84500 msgid "Region Text Titles"
84501 msgstr "მონაკვეთის ტექსტური სათაურები"
84502
84503
84504 msgid "Execution Region Background"
84505 msgstr "შესრულების მონაკვეთის ფონი"
84506
84507
84508 msgid "Header Text Highlight"
84509 msgstr "სათაურის ტექსტის გამოყოფა"
84510
84511
84512 msgid "Navigation Bar Background"
84513 msgstr "სანავიგაცი ზოლის ფონი"
84514
84515
84516 msgid "Tab Active"
84517 msgstr "აქტიური პანელი"
84518
84519
84520 msgid "Tab Background"
84521 msgstr "პანელის ფონი"
84522
84523
84524 msgid "Tab Inactive"
84525 msgstr "არააქტიური პანელი"
84526
84527
84528 msgid "Tab Outline"
84529 msgstr "პანელის მოხაზულობა"
84530
84531
84532 msgid "Text Highlight"
84533 msgstr "ტექსტის გამოყოფა"
84534
84535
84536 msgid "Theme Space List Settings"
84537 msgstr "თემის სივრცის სიის პარამეტრები"
84538
84539
84540 msgid "Source List"
84541 msgstr "წყაროთა სია"
84542
84543
84544 msgid "Source List Text"
84545 msgstr "წყაროთა სიის ტექსტი"
84546
84547
84548 msgid "Source List Text Highlight"
84549 msgstr "წყაროთა სიის ტექსტის გამოყოფა"
84550
84551
84552 msgid "Source List Title"
84553 msgstr "წყაროთა სიის სათაური"
84554
84555
84556 msgid "Theme Status Bar"
84557 msgstr "თემის სტატუსის ზოლი"
84558
84559
84560 msgid "Theme settings for the Status Bar"
84561 msgstr "თემის პარამეტრები სტატუსის ზოლისთვის"
84562
84563
84564 msgid "Theme Strip Color"
84565 msgstr "თემის ლენტის ფერი"
84566
84567
84568 msgid "Theme settings for strip colors"
84569 msgstr "თემის პარამეტრები ლენტების ფერებისთვის"
84570
84571
84572 msgid "Theme settings for style sets"
84573 msgstr "თემის პარამეტრები სტილის ნაკრებებისთვის"
84574
84575
84576 msgid "Panel Title Font"
84577 msgstr "პანელის სათაურის შრიფტი"
84578
84579
84580 msgid "Widget Style"
84581 msgstr "ვიჯეტის სტილი"
84582
84583
84584 msgid "Widget Label Style"
84585 msgstr "ვიჯეტის იარლიყის სტილი"
84586
84587
84588 msgid "Theme Text Editor"
84589 msgstr "თემის ტექსტური რედაქტორი"
84590
84591
84592 msgid "Theme settings for the Text Editor"
84593 msgstr "თემის პარამეტრები ტექსტური რედაქტორისთვის"
84594
84595
84596 msgid "Line Numbers Background"
84597 msgstr "ხაზების ნომრების ფონი"
84598
84599
84600 msgid "Syntax Built-In"
84601 msgstr "სინტაქსი: ჩაშენებული"
84602
84603
84604 msgid "Syntax Comment"
84605 msgstr "სინტაქსი: კომენტარი"
84606
84607
84608 msgid "Syntax Numbers"
84609 msgstr "სინტაქსი: ციფრები"
84610
84611
84612 msgid "Syntax Preprocessor"
84613 msgstr "სინტაქსი: პრეპროცესორი"
84614
84615
84616 msgid "Syntax Reserved"
84617 msgstr "სინტაქსი: რეზერვირებული"
84618
84619
84620 msgid "Syntax Special"
84621 msgstr "სინტაქსი: სპეციალური"
84622
84623
84624 msgid "Syntax String"
84625 msgstr "სინტაქსი: სტრიქონი"
84626
84627
84628 msgid "Syntax Symbols"
84629 msgstr "სინტაქსი: სიმბოლოები"
84630
84631
84632 msgid "Theme Top Bar"
84633 msgstr "თემის ზედა ზოლი"
84634
84635
84636 msgid "Theme settings for the Top Bar"
84637 msgstr "თემის პარამეტრები ზედა ზოლისთვის"
84638
84639
84640 msgid "Theme User Interface"
84641 msgstr "თემის მომხმარებლის ინტერფეისი"
84642
84643
84644 msgid "Theme settings for user interface elements"
84645 msgstr "თემის პარამეტრები მომხმარებლის ინტერფეისის ელემენტებისთვის"
84646
84647
84648 msgid "Editor Outline"
84649 msgstr "რედაქტორის მოხაზულობა"
84650
84651
84652 msgid "Color of the outline of the editors and their round corners"
84653 msgstr "რედაქტორების მოხაზულობებისა და მათი მრგვალი კუთხეების ფერი"
84654
84655
84656 msgid "Gizmo A"
84657 msgstr "მანიპულატორი A"
84658
84659
84660 msgid "Gizmo B"
84661 msgstr "მანიპულატორი B"
84662
84663
84664 msgid "Gizmo Highlight"
84665 msgstr "მანიპულატორის გამოყოფა"
84666
84667
84668 msgid "Gizmo Primary"
84669 msgstr "პირველადი მანიპულატორი"
84670
84671
84672 msgid "Gizmo Secondary"
84673 msgstr "მეორადი მანიპულატორი"
84674
84675
84676 msgid "Gizmo View Align"
84677 msgstr "ხედთან მისადაგების მანიპულატორი"
84678
84679
84680 msgid "Icon Alpha"
84681 msgstr "ხატულას ალფა"
84682
84683
84684 msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast"
84685 msgstr "ხატულების გამჭვირვალობა ინტერფეისში, კონტრასტის შესამცირებლად"
84686
84687
84688 msgid "Icon Border"
84689 msgstr "ხატულას ჩარჩო"
84690
84691
84692 msgid "Control the intensity of the border around themes icons"
84693 msgstr "აკონტროლე ჩარჩოს ინტენსიურობა თემების ხატულების გარშემო"
84694
84695
84696 msgid "File Folders"
84697 msgstr "ფაილის საქაღალდეები"
84698
84699
84700 msgid "Color of folders in the file browser"
84701 msgstr "საქაღალდეების ფერი ფაილების ბრაუზერში"
84702
84703
84704 msgid "Icon Saturation"
84705 msgstr "ხატულას სიხასხასე"
84706
84707
84708 msgid "Saturation of icons in the interface"
84709 msgstr "ხატულების სიხასხასე ინტერფეისში"
84710
84711
84712 msgid "Menu Shadow Strength"
84713 msgstr "მენიუს ჩრდილის სიმტკიცე"
84714
84715
84716 msgid "Blending factor for menu shadows"
84717 msgstr "შეზავების კოეფიციენტი მენიუს ჩრდილებისთვის"
84718
84719
84720 msgid "Menu Shadow Width"
84721 msgstr "მენიუს ჩრდილის სიგანე"
84722
84723
84724 msgid "Width of menu shadows, set to zero to disable"
84725 msgstr "მენიუს ჩრდილების სიგანე, გასათიშად დააყენე ნულზე"
84726
84727
84728 msgid "Panel Roundness"
84729 msgstr "პანელის სიმრგვალე"
84730
84731
84732 msgid "Roundness of the corners of panels and sub-panels"
84733 msgstr "პანელებისა და ქვე-პანელების კუთხეთა სიმრგვალე"
84734
84735
84736 msgid "Primary Color"
84737 msgstr "პირველადი ფერი"
84738
84739
84740 msgid "Primary color of checkerboard pattern indicating transparent areas"
84741 msgstr "გამჭვირვალე არეალების ინდიკატორი კუბოკრული შაბლონის პირველადი ფერი"
84742
84743
84744 msgid "Secondary color of checkerboard pattern indicating transparent areas"
84745 msgstr "გამჭვირვალე არეალების ინდიკატორი კუბოკრული შაბლონის მეორეული ფერი"
84746
84747
84748 msgid "Checkerboard Size"
84749 msgstr "კუბოკრულის ზომა"
84750
84751
84752 msgid "Size of checkerboard pattern indicating transparent areas"
84753 msgstr "გამჭვირვალე არეალების ინდიკატორი კუბოკრული შაბლონის ზომა"
84754
84755
84756 msgid "Box Backdrop Colors"
84757 msgstr "მართკუთხედის უკანა ფონის ფერები"
84758
84759
84760 msgid "List Item Colors"
84761 msgstr "სიის ელემენტების ფერები"
84762
84763
84764 msgid "Menu Widget Colors"
84765 msgstr "მენიუს ვიჯეტის ფერები"
84766
84767
84768 msgid "Menu Backdrop Colors"
84769 msgstr "მენიუს უკანა ფონის ფერები"
84770
84771
84772 msgid "Menu Item Colors"
84773 msgstr "მენიუს ელემენტთა ფერები"
84774
84775
84776 msgid "Number Widget Colors"
84777 msgstr "რიცხვების ვიჯეტების ფერები"
84778
84779
84780 msgid "Slider Widget Colors"
84781 msgstr "სლაიდერის ვიჯეტების ფერები"
84782
84783
84784 msgid "Option Widget Colors"
84785 msgstr "ვარიანტების ვიჯეტების ფერები"
84786
84787
84788 msgid "Progress Bar Widget Colors"
84789 msgstr "პროგრესის ზოლის ვიჯეტების ფერები"
84790
84791
84792 msgid "Pulldown Widget Colors"
84793 msgstr "ჩამოსაშლელების ვიჯეტების ფერები"
84794
84795
84796 msgid "Regular Widget Colors"
84797 msgstr "ჩვეულებრივი ვიჯეტების ფერები"
84798
84799
84800 msgid "Scroll Widget Colors"
84801 msgstr "ცოციას ვიჯეტების ფერები"
84802
84803
84804 msgid "State Colors"
84805 msgstr "მდგომარეობების ფერები"
84806
84807
84808 msgid "Tab Colors"
84809 msgstr "ჩანართების ფერები"
84810
84811
84812 msgid "Text Widget Colors"
84813 msgstr "ტექსტის ვიჯეტების ფერები"
84814
84815
84816 msgid "Toggle Widget Colors"
84817 msgstr "გადამრთველების ვიჯეტების ფერები"
84818
84819
84820 msgid "Tool Widget Colors"
84821 msgstr "ხელსაწყოთა ვიჯეტების ფერები"
84822
84823
84824 msgid "Toolbar Item Widget Colors"
84825 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის ელემენტების ვიჯეტების ფერები"
84826
84827
84828 msgid "Tooltip Colors"
84829 msgstr "მინიშნების ფერები"
84830
84831
84832 msgid "Widget Emboss"
84833 msgstr "ვიჯეტის ტვიფრი"
84834
84835
84836 msgid "Color of the 1px shadow line underlying widgets"
84837 msgstr "ვიჯეტების ქვეშ გასმული ხაზის 1px-იანი ჩრდილის ფერი"
84838
84839
84840 msgid "Text Cursor"
84841 msgstr "ტექსტის კურსორი"
84842
84843
84844 msgid "Theme 3D Viewport"
84845 msgstr "3გ სარკმლის თემა"
84846
84847
84848 msgid "Theme settings for the 3D viewport"
84849 msgstr "თემის პარამეტრები 3გ სარკმლისთვის"
84850
84851
84852 msgid "Settings for asset shelf"
84853 msgstr "პარამეტრები აქტივთა თაროსთვის"
84854
84855
84856 msgid "Bone Locked Weight"
84857 msgstr "დაბლოკილ წონიანი ძვალი"
84858
84859
84860 msgid "Shade for bones corresponding to a locked weight group during painting"
84861 msgstr "ტონი ხატვისას წონათა დაბლოკილი ჯგუფის შესაბამისი ძვლებისთვის"
84862
84863
84864 msgid "Bone Pose Selected"
84865 msgstr "ძვლის პოზა მონიშნული"
84866
84867
84868 msgid "Outline color of selected pose bones"
84869 msgstr "მონიშნული პოზის ძვლების მოხაზულობის ფერი"
84870
84871
84872 msgid "Bone Pose Active"
84873 msgstr "პოზირების აქტიური ძვალი"
84874
84875
84876 msgid "Outline color of active pose bones"
84877 msgstr "აქტიური პოზის ძვლების მოხაზულობის ფერი"
84878
84879
84880 msgid "Bone Solid"
84881 msgstr "მყარი ძვალი"
84882
84883
84884 msgid "Default color of the solid shapes of bones"
84885 msgstr "ძვლების მყარი ფორმების ნაგულისხმები ფერი"
84886
84887
84888 msgid "Bundle Solid"
84889 msgstr "მყარი შეკვრა"
84890
84891
84892 msgid "Camera Passepartout"
84893 msgstr "კამერის პასპარტუ"
84894
84895
84896 msgid "Camera Path"
84897 msgstr "კამერის ტრაექტორია"
84898
84899
84900 msgid "Clipping Border"
84901 msgstr "მოკვეცის საზღვარი"
84902
84903
84904 msgid "Edge Bevel"
84905 msgstr "წიბოს ცერობი"
84906
84907
84908 msgctxt "WindowManager"
84909 msgid "Edge Crease"
84910 msgstr "წიბოს ნაკეცი"
84911
84912
84913 msgid "Edge UV Face Select"
84914 msgstr "წიბოს UV წახნაგის მონიშვნა"
84915
84916
84917 msgid "Edge Mode Selection"
84918 msgstr "წიბოს რეჟიმის მონიშვნა"
84919
84920
84921 msgid "Edge Seam"
84922 msgstr "წიბოს ნაკერი"
84923
84924
84925 msgid "Edge Selection"
84926 msgstr "წიბოთა მონიშვნა"
84927
84928
84929 msgid "Edge Sharp"
84930 msgstr "მკვეთრი წიბო"
84931
84932
84933 msgid "Edge Angle Text"
84934 msgstr "წიბოს კუთხის ტექსტი"
84935
84936
84937 msgid "Edge Length Text"
84938 msgstr "წიბოს სიგრძის ტექსტი"
84939
84940
84941 msgid "Face Angle Text"
84942 msgstr "წახნაგის კუთხის ტექსტი"
84943
84944
84945 msgid "Face Area Text"
84946 msgstr "წახნაგის არეალის ტექსტი"
84947
84948
84949 msgid "Grease Pencil Vertex"
84950 msgstr "ცვილის ფანქრის წვერო"
84951
84952
84953 msgid "Grease Pencil Vertex Select"
84954 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროს მონიშვნა"
84955
84956
84957 msgid "Grease Pencil Vertex Size"
84958 msgstr "ცვილის ფანქრის წვეროს ზომა"
84959
84960
84961 msgid "Face Normal"
84962 msgstr "წახნაგის ნორმალი"
84963
84964
84965 msgid "NURBS Active U Lines"
84966 msgstr "NURBS აქტიური U ხაზები"
84967
84968
84969 msgid "NURBS Active V Lines"
84970 msgstr "NURBS აქტიური V ხაზები"
84971
84972
84973 msgid "NURBS U Lines"
84974 msgstr "NURBS U ხაზები"
84975
84976
84977 msgid "NURBS V Lines"
84978 msgstr "NURBS V ხაზები"
84979
84980
84981 msgid "Object Origin Size"
84982 msgstr "ობიექტის ამოსავალი წერტილის ზომა"
84983
84984
84985 msgid "Diameter in pixels for object/light origin display"
84986 msgstr "დიამეტრი პიქსელებში ობიექტის/სინათლის ამოსავალი წერტილის ასახვისთვის"
84987
84988
84989 msgid "Object Selected"
84990 msgstr "ობიექტის მონიშვნა"
84991
84992
84993 msgid "Outline Width"
84994 msgstr "მოხაზულობის სიმსხო"
84995
84996
84997 msgid "Skin Root"
84998 msgstr "გარეკანის ფესვი"
84999
85000
85001 msgid "Split Normal"
85002 msgstr "გახლეჩილი ნორმალი"
85003
85004
85005 msgid "Grease Pencil Keyframe"
85006 msgstr "ცვილის ფანქრის სოლი"
85007
85008
85009 msgid "Color for indicating Grease Pencil keyframes"
85010 msgstr "ფერი Grease Pencil-ის საკვანძო ფაზების მისათითებლად"
85011
85012
85013 msgid "Object Keyframe"
85014 msgstr "ობიექტის საკვანძო ფაზა"
85015
85016
85017 msgid "Color for indicating object keyframes"
85018 msgstr "ფერი ობიექტის საკვანძო ფაზების მისათითებლად"
85019
85020
85021 msgid "View Overlay"
85022 msgstr "ხედის გადაფარვა"
85023
85024
85025 msgid "Theme Widget Color Set"
85026 msgstr "თემის ვიჯეტის ფერთა ნაკრები"
85027
85028
85029 msgid "Theme settings for widget color sets"
85030 msgstr "თემის პარამეტრები ვიჯეტების ფერთა ნაკრებებისთვის"
85031
85032
85033 msgid "Inner"
85034 msgstr "შიდა"
85035
85036
85037 msgid "Inner Selected"
85038 msgstr "შიდა მონიშნული"
85039
85040
85041 msgid "Roundness"
85042 msgstr "სიმრგვალე"
85043
85044
85045 msgid "Amount of edge rounding"
85046 msgstr "კიდის მომრგვალების ოდენობა"
85047
85048
85049 msgid "Shade Down"
85050 msgstr "დაჩრდილვა ქვევიდან"
85051
85052
85053 msgid "Shade Top"
85054 msgstr "დაჩრდილვა ზევიდან"
85055
85056
85057 msgid "Theme Widget State Color"
85058 msgstr "თემის ვიჯეტის მდგომარების ფერი"
85059
85060
85061 msgid "Theme settings for widget state colors"
85062 msgstr "თემის პარამეტრები ვიჯეტის მდგომარეობების ფერებისთვის"
85063
85064
85065 msgid "Animated"
85066 msgstr "ანიმირებული"
85067
85068
85069 msgid "Animated Selected"
85070 msgstr "ანიმირებული მონიშნული"
85071
85072
85073 msgid "Changed"
85074 msgstr "შეცვლილი"
85075
85076
85077 msgid "Changed Selected"
85078 msgstr "შეცვლილი მონიშნული"
85079
85080
85081 msgid "Driven"
85082 msgstr "მართული"
85083
85084
85085 msgid "Driven Selected"
85086 msgstr "მართული მონიშნული"
85087
85088
85089 msgid "Overridden"
85090 msgstr "უკუგდებული"
85091
85092
85093 msgid "Overridden Selected"
85094 msgstr "უკუგდებული მონიშნული"
85095
85096
85097 msgid "Time Modifier Segment"
85098 msgstr "დროის მოდიფიკატორის სეგმენტი"
85099
85100
85101 msgid "Last frame of the segment"
85102 msgstr "სეგმენტის ბოლო კადრი"
85103
85104
85105 msgid "Loop back and forth"
85106 msgstr "ციკლირება წინ და უკან"
85107
85108
85109 msgid "Number of cycle repeats"
85110 msgstr "ციკლის გამეორებების რიცხვი"
85111
85112
85113 msgid "First frame of the segment"
85114 msgstr "სეგმენტის პირველი კადრი"
85115
85116
85117 msgid "Camera that becomes active on this frame"
85118 msgstr "კამერა, რომელიც ამ კადრში აქტიურდება"
85119
85120
85121 msgid "The frame on which the timeline marker appears"
85122 msgstr "კადრი, რომელშიც დროის ზოლის მარკერი ჩნდება"
85123
85124
85125 msgid "Marker selection state"
85126 msgstr "მარკერის მონიშვნის მდგომარეობა"
85127
85128
85129 msgid "Window event timer"
85130 msgstr "ფანჯრის მოვლენის ტაიმერი"
85131
85132
85133 msgid "Time since last step in seconds"
85134 msgstr "დრო ბოლო ნაბიჯიდან წამებში"
85135
85136
85137 msgid "Time since the timer started seconds"
85138 msgstr "დრო ტაიმერის ჩართვიდან წამებში"
85139
85140
85141 msgid "Time Step"
85142 msgstr "დროის ნაბიჯი"
85143
85144
85145 msgid "Stroke Placement (2D View)"
85146 msgstr "მონასმის განთავსება (2გ ხედი)"
85147
85148
85149 msgid "Stick stroke to the image"
85150 msgstr "მიამაგრე მონასმი გამოსახულებას"
85151
85152
85153 msgid "Stick stroke to the view"
85154 msgstr "მიამაგრე მონასმი ხედს"
85155
85156
85157 msgid "Annotation Stroke Placement (3D View)"
85158 msgstr "ანოტაციის მონასმის განთავსება (3გ ხედი)"
85159
85160
85161 msgid "How annotation strokes are orientated in 3D space"
85162 msgstr "როგორ ორიენტირდება ანოტაციის მონასმები 3გ სივრცეში"
85163
85164
85165 msgid "Draw stroke at 3D cursor location"
85166 msgstr "დახატე მონასმი 3გ კურსორის მდებარეობის ადგილას"
85167
85168
85169 msgid "Stick stroke to surfaces"
85170 msgstr "მიამაგრე მონასმი ზედაპირებს"
85171
85172
85173 msgid "Annotation Stroke Thickness"
85174 msgstr "ანოტაციის მონასმის სიმსხვილე"
85175
85176
85177 msgid "Auto-Keying Mode"
85178 msgstr "ავტო-ჩასოლვის რეჟიმი"
85179
85180
85181 msgid "Mode of automatic keyframe insertion for Objects, Bones and Masks"
85182 msgstr "საკვანძო ფაზების ავტომატურად ჩასმის რეჟიმი ობიექტების, ძვლებისა და ნიღბებისთვის"
85183
85184
85185 msgid "Add & Replace"
85186 msgstr "დაამატე & ჩაანაცვლე"
85187
85188
85189 msgid "Curves Sculpt"
85190 msgstr "წირებით ძერწვა"
85191
85192
85193 msgid "Curve Profile Widget"
85194 msgstr "წირის პროფილის ვიჯეტი"
85195
85196
85197 msgid "Used for defining a profile's path"
85198 msgstr "გამოიყენება პროფილის ტრაექტორიის განსასაზღვრად"
85199
85200
85201 msgid "Threshold distance for Auto Merge"
85202 msgstr "ავტომატური შერწყმის ზღვრული მანძილი"
85203
85204
85205 msgid "Grease Pencil Interpolate"
85206 msgstr "Grease Pencil-ის ინტერპოლაცია"
85207
85208
85209 msgid "Settings for Grease Pencil Interpolation tools"
85210 msgstr "პარამეტრები Grease Pencil-ის ინტერპოლაციის ხელსაწყოებისთვის"
85211
85212
85213 msgid "Grease Pencil Sculpt"
85214 msgstr "Grease Pencil-ის ძერწვა"
85215
85216
85217 msgid "Settings for stroke sculpting tools and brushes"
85218 msgstr "პარამეტრები მონასმის საძერწი ხელსაწყოებისა და ფუნჯებისთვის"
85219
85220
85221 msgid "Stroke Placement (3D View)"
85222 msgstr "მონასმის განთავსება (3გ ხედი)"
85223
85224
85225 msgid "Draw stroke at Object origin"
85226 msgstr "დახატე მონასმი ობიექტის ამოსავალ წერტილთან"
85227
85228
85229 msgid "Stroke Snap"
85230 msgstr "მონასმის მიკვრა"
85231
85232
85233 msgid "All Points"
85234 msgstr "ყველა წერტილს"
85235
85236
85237 msgid "Snap to all points"
85238 msgstr "მიაკარი ყველა წერტილს"
85239
85240
85241 msgid "Snap to first and last points and interpolate"
85242 msgstr "მიაკარი პირველსა და ბოლო წერტილებს და მოახდინე ინტერპოლაცია"
85243
85244
85245 msgid "First Point"
85246 msgstr "პირველ წერტილს"
85247
85248
85249 msgid "Snap to first point"
85250 msgstr "მიაკარი პირველ წერტილს"
85251
85252
85253 msgid "Offset along normal when drawing on surfaces"
85254 msgstr "ზედაპირებზე ხატვისას ააცდინე ნორმალის გასწვრივ"
85255
85256
85257 msgid "New Keyframe Type"
85258 msgstr "ახალი საკვანძო ფაზის ტიპი"
85259
85260
85261 msgid "Type of keyframes to create when inserting keyframes"
85262 msgstr "საკვანძო ფაზების ჩასმისას შესაქმნელი საკვანძო ფაზების ტიპი"
85263
85264
85265 msgid "Lock Markers"
85266 msgstr "მარკერების დაბლოკვა"
85267
85268
85269 msgid "Prevent marker editing"
85270 msgstr "აირიდე მარკერის რედაქტირება"
85271
85272
85273 msgid "Lock Object Modes"
85274 msgstr "ობიექტების რეჟიმების ჩაკეტვა"
85275
85276
85277 msgid "Restrict selection to objects using the same mode as the active object, to prevent accidental mode switch when selecting"
85278 msgstr "შეზღუდე მონიშვნა ობიექტებით, რომლებიც იმავე რეჟიმს იყენებენ, რასაც აქტიური ობიექტი, მონიშვნისას რეჟიმის უნებლიე შეცვლის თავიდან ასაცილებლად"
85279
85280
85281 msgid "Mesh Selection Mode"
85282 msgstr "მეშის მონიშვნის რეჟიმი"
85283
85284
85285 msgid "Which mesh elements selection works on"
85286 msgstr "მეშის რომელ ელემენტებზე მოქმედებს მონიშვნა"
85287
85288
85289 msgid "Normal Vector"
85290 msgstr "ნორმალის ვექტორი"
85291
85292
85293 msgid "Normal Vector used to copy, add or multiply"
85294 msgstr "დასაკოპირებლად, მისამატებლად, ან გასამრავლებლად გამოყენებული ნორმალის ვექტორი"
85295
85296
85297 msgid "Plane Axis"
85298 msgstr "სიბრტყის ღერძი"
85299
85300
85301 msgid "The axis used for placing the base region"
85302 msgstr "ღერძი, რომელიც გამოიყენება ფუძისეული რეგიონის განსათავსებლად"
85303
85304
85305 msgid "Auto Axis"
85306 msgstr "ავტომატური ღერძი"
85307
85308
85309 msgid "Select the closest axis when placing objects (surface overrides)"
85310 msgstr "ობიექტების განთავსებისას შეარჩიე უახლოესი ღერძი (ზედაპირის უკუგება)"
85311
85312
85313 msgid "The initial depth used when placing the cursor"
85314 msgstr "კურსორის განთავსებისას გამოყენებული თავდაპირველი სიღრმე"
85315
85316
85317 msgid "Start placing on the surface, using the 3D cursor position as a fallback"
85318 msgstr "დაიწყე განთავსება ზედაპირზე, 3გ კურსორის პოზიცია გამოიყენება სათადარიგოდ"
85319
85320
85321 msgid "Cursor Plane"
85322 msgstr "კურსორის სიბრტყე"
85323
85324
85325 msgid "Start placement using a point projected onto the orientation axis at the 3D cursor position"
85326 msgstr "დაიწყე განთავსება 3გ კურსორის პოზიციაზე მდებარე საორიენტაციო ღერძზე პროექცირებული წერტილის გამოყენებით"
85327
85328
85329 msgid "Cursor View"
85330 msgstr "კურსორის ხედი"
85331
85332
85333 msgid "Start placement using a point projected onto the view plane at the 3D cursor position"
85334 msgstr "დაიწყე განთავსება 3გ კურსორის პოზიციაზე მდებარე ხედის სიბრტყეზე პროექცირებული წერტილის გამოყენებით"
85335
85336
85337 msgid "Use the surface normal (using the transform orientation as a fallback)"
85338 msgstr "გამოიყენე ზედაპირის ნორმალი (გარდაქმნის ორიენტაცია გამოიყენე სათადარიგოდ)"
85339
85340
85341 msgid "Use the current transform orientation"
85342 msgstr "გამოიყენე გარდაქმნების მიმდინარე ორიენტაცია"
85343
85344
85345 msgid "Display size for proportional editing circle"
85346 msgstr "ასახვის ზომა პროპორციული რედაქტირების წრისთვის"
85347
85348
85349 msgctxt "Curve"
85350 msgid "Proportional Editing Falloff"
85351 msgstr "პროპორციული რედაქტირების მილევა"
85352
85353
85354 msgid "UV Local View"
85355 msgstr "UV ლოკალური ხედი"
85356
85357
85358 msgid "Display only faces with the currently displayed image assigned"
85359 msgstr "ასახე მხოლოდ წახნაგები, რომლებსაც ამჟამად ასახული გამოსახულება აქვთ მიკუთვნებული"
85360
85361
85362 msgid "Type of element to snap to"
85363 msgstr "ტიპი იმ ელემენტისა, რომელსაც უნდა მიეკრას"
85364
85365
85366 msgid "Snap to frame"
85367 msgstr "მიაკარი კადრს"
85368
85369
85370 msgid "Snap to seconds"
85371 msgstr "მიაკარი წამებს"
85372
85373
85374 msgctxt "Unit"
85375 msgid "Nearest Marker"
85376 msgstr "უახლოესი მარკერი"
85377
85378
85379 msgid "Snap to nearest marker"
85380 msgstr "მიაკარი უახლოეს მარკერს"
85381
85382
85383 msgid "Snap Element"
85384 msgstr "მიაკარი ელემენტი"
85385
85386
85387 msgid "Project Mode"
85388 msgstr "პროექციის რეჟიმი"
85389
85390
85391 msgid "Type of element for individual transformed elements to snap to"
85392 msgstr "ტიპი ელემენტისა, რომელსაც ინდივიდუალურად გარდაქმნილი ელემენტები უნდა მიეკრას"
85393
85394
85395 msgid "Snap to"
85396 msgstr "მისაკრავი სამიზნე"
85397
85398
85399 msgid "The target to use while snapping"
85400 msgstr "მიკვრისას გამოსაყენებელი სამიზნე"
85401
85402
85403 msgid "Snap to all geometry"
85404 msgstr "მიაკარი ყველანაირ გეომეტრიას"
85405
85406
85407 msgid "Use the current snap settings"
85408 msgstr "გამოიყენე მიკვრის მიმდინარე პარამეტრები"
85409
85410
85411 msgid "Snap to grid"
85412 msgstr "მიაკარი ცხრილს"
85413
85414
85415 msgid "Node X"
85416 msgstr "კვანძი X"
85417
85418
85419 msgid "Snap to left/right node border"
85420 msgstr "მიაკარი მარცხენა/მარჯვენა კვანძის საზღვარს"
85421
85422
85423 msgid "Node Y"
85424 msgstr "კვანძი Y"
85425
85426
85427 msgid "Snap to top/bottom node border"
85428 msgstr "მიაკარი ზედა/ქვედა კვანძის საზღვარს"
85429
85430
85431 msgid "Node X / Y"
85432 msgstr "კვანძი X / Y"
85433
85434
85435 msgid "Snap to any node border"
85436 msgstr "მიაკარი ნებისმიერი კვანძის საზღვარს"
85437
85438
85439 msgid "Snap Target"
85440 msgstr "მიკვრის სამიზნე"
85441
85442
85443 msgid "Which part to snap onto the target"
85444 msgstr "რომელი ნაწილი მიეკრას სამიზნეს"
85445
85446
85447 msgid "Snap UV Element"
85448 msgstr "მიაკარი UV ელემენტი"
85449
85450
85451 msgid "Snap to increments of grid"
85452 msgstr "მიაკარი ცხრილის ნამატებს"
85453
85454
85455 msgid "Mesh Statistics Visualization"
85456 msgstr "მეშის სტატისტიკის ვიზუალიზაცია"
85457
85458
85459 msgid "Transform Pivot Point"
85460 msgstr "გარდაქმენი ბრუნვის ცენტრალური წერტილი"
85461
85462
85463 msgid "Unified Paint Settings"
85464 msgstr "ხატვის გაერთიანებული პარამეტრები"
85465
85466
85467 msgid "Weight Paint Auto-Normalize"
85468 msgstr "წონის ხატვის ავტონორმალიზება"
85469
85470
85471 msgid "Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting"
85472 msgstr "დარწმუნდი, რომ ძვლის მადეფორმირებელი ყველა წვეროთა ჯგუფის ჯამი 1.0-ს უდრის წონის ხატვისას"
85473
85474
85475 msgid "Changing edge seams recalculates UV unwrap"
85476 msgstr "წიბოების ნაკერების ცვლილება იწვევს UV გადაძრობის ხელახლა გამოთვლას"
85477
85478
85479 msgid "Automerge"
85480 msgstr "ავტოშერწყმა"
85481
85482
85483 msgid "Join by distance last drawn stroke with previous strokes in the active layer"
85484 msgstr "მანძილის მიხედვით შეაერთე ბოლოს დახატული მონასმი წინა მონასმებთან აქტიურ შრეში"
85485
85486
85487 msgid "Use Additive Drawing"
85488 msgstr "გამოიყენე ადიტიური ხატვა"
85489
85490
85491 msgid "When creating new frames, the strokes from the previous/active frame are included as the basis for the new one"
85492 msgstr "ახალი კადრების შექმნისას მონასმები წინა/აქტიური კადრიდან მითვლილია ახლის საფუძველში"
85493
85494
85495 msgid "Draw Strokes on Back"
85496 msgstr "დახატე მონასმები უკანა მხარეზე"
85497
85498
85499 msgid "When draw new strokes, the new stroke is drawn below of all strokes in the layer"
85500 msgstr "ახალი მონასმების ხატვისას ახალი მონასმი იხატება შრეში არსებული ყველა მონასმის ქვეშ"
85501
85502
85503 msgid "Selection Mask"
85504 msgstr "მონიშვნის ნიღაბი"
85505
85506
85507 msgid "Only sculpt selected stroke points"
85508 msgstr "ძერწე მხოლოდ მონიშნული მონასმის წერტილები"
85509
85510
85511 msgid "Only sculpt selected stroke points between other strokes"
85512 msgstr "ძერწე მხოლოდ მონიშნული მონასმის წერტილები სხვა მონასმებს შორის"
85513
85514
85515 msgid "Only sculpt selected stroke"
85516 msgstr "ძერწე მხოლოდ მონიშნული მონასმი"
85517
85518
85519 msgid "Only Endpoints"
85520 msgstr "მხოლოდ ბოლოწერტილები"
85521
85522
85523 msgid "Only use the first and last parts of the stroke for snapping"
85524 msgstr "მიკვრისთვის გამოიყენე მხოლოდ პირველი და ბოლო ნაწილები"
85525
85526
85527 msgid "Compact List"
85528 msgstr "კომპაქტური სია"
85529
85530
85531 msgid "Show compact list of color instead of thumbnails"
85532 msgstr "აჩვენე ფერების კომპაქტური სია პიქტოგრამების ნაცვლად"
85533
85534
85535 msgid "Only paint selected stroke points"
85536 msgstr "დახატე მხოლოდ მონასმის მონიშნულ წერტილებზე"
85537
85538
85539 msgid "Only paint selected stroke points between other strokes"
85540 msgstr "დახატე მხოლოდ მონასმის მონიშნულ წერტილებზე სხვა მონასმებს შორის"
85541
85542
85543 msgid "Only paint selected stroke"
85544 msgstr "დახატე მხოლოდ მონიშნულ მონასმზე"
85545
85546
85547 msgid "Add weight data for new strokes"
85548 msgstr "დაამატე წონის მონაცემები ახალი მონასმებისთვის"
85549
85550
85551 msgid "When creating new strokes, the weight data is added according to the current vertex group and weight, if no vertex group selected, weight is not added"
85552 msgstr "ახალი მონასმების შექმნისას წონის მონაცემები ემატება ამჟამინდელი წვეროთა ჯგუფისა და წონის მიხედვით, თუ წვეროთა ჯგუფი მონიშნული არაა, წონა არ ემატება"
85553
85554
85555 msgid "For channels with cyclic extrapolation, keyframe insertion is automatically remapped inside the cycle time range, and keeps ends in sync. Curves newly added to actions with a Manual Frame Range and Cyclic Animation are automatically made cyclic"
85556 msgstr "არხებისთვის ციკლური ექსტრაპოლაციით, საკვანძო ფაზების ჩასმა ავტომატურად განაწილდება ციკლის დროის დიაპაზონში და დაბოლოებებს ასინქრონირებს. ქმედებებზე კადრთა მორგებული დიაპაზონითა და ციკლური ანიმაციით ახლად დამატებული წირები ავტომატურად ციკლურდება"
85557
85558
85559 msgid "Auto Keying"
85560 msgstr "ავტო ჩასოლვა"
85561
85562
85563 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects, Bones and Masks"
85564 msgstr "საკვანძო ფაზების ავტომატური ჩასმა ობიექტების, ძვლებისა და ნიღბებისთვის"
85565
85566
85567 msgid "Auto Keyframe Insert Keying Set"
85568 msgstr "საკვანძო ფაზების ავტოჩასმის ჩასოლვის ნაკრები"
85569
85570
85571 msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
85572 msgstr "საკვანძო ფაზის ავტომატური ჩასმა მხოლოდ აქტიური ჩასოლვის ნაკრების გამოყენებით"
85573
85574
85575 msgid "Weight Paint Lock-Relative"
85576 msgstr "წონების ხატვა ბლოკთან მიმართებითი"
85577
85578
85579 msgid "Display bone-deforming groups as if all locked deform groups were deleted, and the remaining ones were re-normalized"
85580 msgstr "ასახე ძვლის მადეფორმირებელი ჯგუფები ისე, თითქოს დეფორმირების ყველა დაბლოკილი ჯგუფი წაშლილი იყოს და დარჩენილები იყოს ნორმალიზებული"
85581
85582
85583 msgid "Auto Merge Vertices"
85584 msgstr "ავტომატურად შეაერთე წვეროები"
85585
85586
85587 msgid "Automatically merge vertices moved to the same location"
85588 msgstr "ავტომატურად შეაერთე ერთსა და იმავე მდებარეობაზე გადაადგილებული წვეროები"
85589
85590
85591 msgid "Split Edges & Faces"
85592 msgstr "გაყავი წიბოები და წახნაგები"
85593
85594
85595 msgid "Automatically split edges and faces"
85596 msgstr "ავტომატურად გაყავი წიბოები და წახნაგები"
85597
85598
85599 msgid "Weight Paint Multi-Paint"
85600 msgstr "წონების ხატვა მრავალ-ხატვით"
85601
85602
85603 msgid "Paint across the weights of all selected bones, maintaining their relative influence"
85604 msgstr "დახატე ყველა მონიშნული ძვლის წონებზე, მათი შეფარდებითი ზეგავლენის შენარჩუნებით"
85605
85606
85607 msgid "Proportional Editing Actions"
85608 msgstr "პროპორციული რედაქტირება ქმედებებში"
85609
85610
85611 msgid "Proportional editing in action editor"
85612 msgstr "პროპორციული რედაქტირება ქმედებების რედაქტორში"
85613
85614
85615 msgid "Proportional Editing using connected geometry only"
85616 msgstr "პროპორციული რედაქტირება მხოლოდ დაკავშირებული გეომეტრიის გამოყენებით"
85617
85618
85619 msgid "Proportional edit mode"
85620 msgstr "პროპორციული რედაქტირების რეჟიმი"
85621
85622
85623 msgid "Proportional Editing Objects"
85624 msgstr "პროპორციული რედაქტირება ობიექტები"
85625
85626
85627 msgid "Proportional editing mask mode"
85628 msgstr "პროპორციული რედაქტირება"
85629
85630
85631 msgid "Proportional editing object mode"
85632 msgstr "პროპორციული რედაქტირება ობიექტის რეჟიმი"
85633
85634
85635 msgid "Proportional Editing F-Curves"
85636 msgstr "პროპორციული რედაქტირება F-წირები"
85637
85638
85639 msgid "Proportional editing in F-Curve editor"
85640 msgstr "პროპორციული რედაქტირება F-წირების რედაქტორში"
85641
85642
85643 msgid "Projected from View"
85644 msgstr "პროექცირებული ხედიდან"
85645
85646
85647 msgid "Proportional Editing using screen space locations"
85648 msgstr "პროპორციული რედაქტირება ეკრანის სივრცის მდებარეობების გამოყენებით"
85649
85650
85651 msgid "Layered"
85652 msgstr "შრეებიანი"
85653
85654
85655 msgid "Snap during transform"
85656 msgstr "მიაკარი გარდაქმნის დროს"
85657
85658
85659 msgid "Align Rotation to Target"
85660 msgstr "გაუსწორე ბრუნვა სამიზნეს"
85661
85662
85663 msgid "Align rotation with the snapping target"
85664 msgstr "გაუსწორე ბრუნვა მიკვრის სამიზნეს"
85665
85666
85667 msgid "Enable snapping when transforming keyframes"
85668 msgstr "ჩართე მიკვრა საკვანძო ფაზების გარდაქმნისას"
85669
85670
85671 msgid "Exclude back facing geometry from snapping"
85672 msgstr "გამორიცხე უკუმხრის გეომეტრია მიკვრიდან"
85673
85674
85675 msgid "Snap onto Edited"
85676 msgstr "მიაკარი რედაქტირებაში მყოფზე"
85677
85678
85679 msgid "Snap onto non-active objects in Edit Mode (Edit Mode Only)"
85680 msgstr "მიაკარი არააქტიურ ობიექტებს რედაქტირების რეჟიმში (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმისთვის)"
85681
85682
85683 msgid "Absolute Grid Snap"
85684 msgstr "აბსოლუტური მიკვრა ცხრილზე"
85685
85686
85687 msgid "Absolute grid alignment while translating (based on the pivot center)"
85688 msgstr "გარდაქმნისას ცხრილის აბსოლუტურ მნიშვნელობებთან გასწორება (ბრუნვის ცენტრის მიხედვით)"
85689
85690
85691 msgid "Snap Node during transform"
85692 msgstr "მიაკარი კვანძი გარდაქმნისას"
85693
85694
85695 msgid "Snap onto Non-edited"
85696 msgstr "მიაკარი არა-რედაქტირებადზე"
85697
85698
85699 msgid "Snap onto objects not in Edit Mode (Edit Mode Only)"
85700 msgstr "მიაკარი რედაქტირების რეჟიმში არ მყოფ ობიექტებს (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმისთვის)"
85701
85702
85703 msgid "Consider objects as whole when finding volume center"
85704 msgstr "მოცულობის ცენტრის პოვნისას ჩათვალე ობიექტები მთელად"
85705
85706
85707 msgid "Use Snap for Rotation"
85708 msgstr "გამოიყენე მიკვრა ბრუნვისთვის"
85709
85710
85711 msgid "Rotate is affected by the snapping settings"
85712 msgstr "მიკვრის პარამეტრები ზემოქმედებს ბრუნვაზე"
85713
85714
85715 msgid "Use Snap for Scale"
85716 msgstr "გამოიყენე მიკვრა მასშტაბისთვის"
85717
85718
85719 msgid "Scale is affected by snapping settings"
85720 msgstr "მიკვრის პარამეტრები ზემოქმედებს მასშტაბირებაზე"
85721
85722
85723 msgid "Snap onto Selectable Only"
85724 msgstr "მიაკარი მხოლოდ მონიშვნადზე"
85725
85726
85727 msgid "Snap only onto objects that are selectable"
85728 msgstr "მიაკარი მხოლოდ მონიშვნად ობიექტებს"
85729
85730
85731 msgid "Snap onto Active"
85732 msgstr "მიაკარი აქტიურს"
85733
85734
85735 msgid "Snap onto itself only if enabled (Edit Mode Only)"
85736 msgstr "მიაკარი საკუთარ თავს მხოლოდ მაშინ, როცა ჩართულია (მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმისთვის)"
85737
85738
85739 msgid "Snap to strip edges or current frame"
85740 msgstr "მიაკარი ლენტების კიდეებს, ამ მიმდინარე კადრს"
85741
85742
85743 msgid "Absolute Time Snap"
85744 msgstr "აბსოლუტური მიკვრა დროზე"
85745
85746
85747 msgid "Absolute time alignment when transforming keyframes"
85748 msgstr "აბსოლუტური სწორება დროზე საკვანძო ფაზების გარდაქმნისას"
85749
85750
85751 msgid "Snap to Same Target"
85752 msgstr "მიაკარი იმავე სამიზნეს"
85753
85754
85755 msgid "Use Snap for Translation"
85756 msgstr "გამოიყენე მიკვრა გადაადგილებისთვის"
85757
85758
85759 msgid "Move is affected by snapping settings"
85760 msgstr "მიკვრის პარამეტრები ზემოქმედებს გადაადგილებაზე"
85761
85762
85763 msgid "Snap UV during transform"
85764 msgstr "მიაკარი UV გარდაქმნისას"
85765
85766
85767 msgid "Correct Face Attributes"
85768 msgstr "შეასწორე წახნაგის ატრიბუტები"
85769
85770
85771 msgid "Correct data such as UVs and color attributes when transforming"
85772 msgstr "გარდაქმნისას შეასწორე ისეთი მონაცემები, როგორებიცაა UV და ფერის ატრიბუტები"
85773
85774
85775 msgid "Keep Connected"
85776 msgstr "დატოვე დაკავშირებული"
85777
85778
85779 msgid "During the Face Attributes correction, merge attributes connected to the same vertex"
85780 msgstr "წახნაგის ატრიბუტების შესწორებისას გააერთიანე ერთსა და იმავე წვეროსთან დაკავშირებული ატრიბუტები"
85781
85782
85783 msgid "Transform Origins"
85784 msgstr "გარდაქმენი ამოსავალი წერტილები"
85785
85786
85787 msgid "Transform object origins, while leaving the shape in place"
85788 msgstr "გარდაქმენი ობიექტთა ამოსავალი წერტილები, ხოლო ფორმები დატოვე თავიანთ ადგილებზე"
85789
85790
85791 msgid "Only Locations"
85792 msgstr "მხოლოდ ადგილმდებარეობები"
85793
85794
85795 msgid "Only transform object locations, without affecting rotation or scaling"
85796 msgstr "გარდაქმენი მხოლოდ ობიექტთა ადგილმდებარეობები, ბრუნვასა და მასშტაბირებაზე ხელუხლებად"
85797
85798
85799 msgid "Transform Parents"
85800 msgstr "გარდაქმენი მშობლები"
85801
85802
85803 msgid "Transform the parents, leaving the children in place"
85804 msgstr "გარდაქმენი მშობლები, ხოლო შვილობილები დატოვე თავიანთ ადგილებზე"
85805
85806
85807 msgid "UV Sync Selection"
85808 msgstr "UV-ის სინქრონირებული მონიშვნა"
85809
85810
85811 msgid "Keep UV and edit mode mesh selection in sync"
85812 msgstr "UV-ისა და რედაქტირების რეჟიმში მყოფი მეშის მონიშვნა სინქრონულად"
85813
85814
85815 msgid "Relaxation Method"
85816 msgstr "მოშვების მეთოდი"
85817
85818
85819 msgid "Algorithm used for UV relaxation"
85820 msgstr "UV-ის მოსაშვებად გამოყენებული ალგორითმი"
85821
85822
85823 msgid "Use Laplacian method for relaxation"
85824 msgstr "მოშვებისთვის გამოიყენე ლაპლასის მეთოდი"
85825
85826
85827 msgid "HC"
85828 msgstr "HC"
85829
85830
85831 msgid "Use HC method for relaxation"
85832 msgstr "მოშვებისთვის გამოიყენე HC მეთოდი"
85833
85834
85835 msgid "Use Geometry (cotangent) relaxation, making UVs follow the underlying 3D geometry"
85836 msgstr "გამოიყენე გეომეტრიული (კოტანგენსური) მოშვება, რითაც UV-ებს აიძულებ, თავის 3გ გეომეტრიას მიჰყვეს"
85837
85838
85839 msgid "UV Sculpt"
85840 msgstr "UV-ის ძერწვა"
85841
85842
85843 msgid "Sculpt All Islands"
85844 msgstr "ძერწე ყველა კუნძული"
85845
85846
85847 msgid "Brush operates on all islands"
85848 msgstr "ფუნჯი მოქმედებს ყველა კუნძულზე"
85849
85850
85851 msgid "Lock Borders"
85852 msgstr "დაბლოკე საზღვრები"
85853
85854
85855 msgid "Disable editing of boundary edges"
85856 msgstr "გათიშე განაპირა წიბოების რედაქტირება"
85857
85858
85859 msgid "UV Selection Mode"
85860 msgstr "UV-ის მონიშვნის რეჟიმი"
85861
85862
85863 msgid "UV selection and display mode"
85864 msgstr "UV-ის მონიშვნისა და ასახვის რეჟიმი"
85865
85866
85867 msgid "Sticky Selection Mode"
85868 msgstr "წებოვანი მონიშვნის რეჟიმი"
85869
85870
85871 msgid "Method for extending UV vertex selection"
85872 msgstr "UV წვეროების მონიშვნის განსავრცობი მეთოდი"
85873
85874
85875 msgid "Sticky vertex selection disabled"
85876 msgstr "წვეროთა წებოვანი მონიშვნა გათიშულია"
85877
85878
85879 msgid "Shared Location"
85880 msgstr "საზიარო მდებარეობა"
85881
85882
85883 msgid "Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex"
85884 msgstr "მონიშნე UV-ები, რომელთაც ერთი და იგივე მდებარეობა გააჩნიათ და მეშის საზიარო წვერო აქვთ"
85885
85886
85887 msgid "Shared Vertex"
85888 msgstr "საზიარო წვერო"
85889
85890
85891 msgid "Select UVs that share a mesh vertex, whether or not they are at the same location"
85892 msgstr "მონიშნე UV-ები, რომლებსაც მეშის საზიარო წვერო აქვთ, მიუხედავად იმისა, ერთსა და იმავე ადგილას მდებარეობენ, თუ არა"
85893
85894
85895 msgid "Filter Vertex groups for Display"
85896 msgstr "გაფილტრე წვეროთა ჯგუფები ასახვისთვის"
85897
85898
85899 msgid "All Vertex Groups"
85900 msgstr "წვეროთა ყველა ჯგუფი"
85901
85902
85903 msgid "Vertex Groups assigned to Deform Bones"
85904 msgstr "წვეროთა ჯგუფები მიკუთვნებული დეფორმირებად ძვლებს"
85905
85906
85907 msgid "Vertex Groups assigned to non Deform Bones"
85908 msgstr "წვეროთა ჯგუფები მიკუთვნებული არადეფორმირებად ძვლებს"
85909
85910
85911 msgid "Mask Non-Group Vertices"
85912 msgstr "მონიშნე უჯგუფო წვეროები"
85913
85914
85915 msgid "Display unweighted vertices"
85916 msgstr "ასახე უწონო წვეროები"
85917
85918
85919 msgid "Show vertices with no weights in the active group"
85920 msgstr "აჩვენე უწონო წვეროები აქტიურ ჯგუფში"
85921
85922
85923 msgid "Show vertices with no weights in any group"
85924 msgstr "აჩვენე უწონო წვეროები ნებისმიერ ჯგუფში"
85925
85926
85927 msgid "Vertex Group Weight"
85928 msgstr "წვეროთა ჯგუფის წონა"
85929
85930
85931 msgid "Weight to assign in vertex groups"
85932 msgstr "წონა მისაკუთვნებელი წვეროთა ჯგუფებში"
85933
85934
85935 msgctxt "View3D"
85936 msgid "Drag"
85937 msgstr "გათრევა"
85938
85939
85940 msgid "Action when dragging in the viewport"
85941 msgstr "სარკმელში კურსორის გათრევით გამოწვეული ქმედება"
85942
85943
85944 msgctxt "View3D"
85945 msgid "Active Tool"
85946 msgstr "აქტიური ხელსაწყო"
85947
85948
85949 msgctxt "View3D"
85950 msgid "Select"
85951 msgstr "მონიშნე"
85952
85953
85954 msgid "Name of the custom transform orientation"
85955 msgstr "მორგებული გარდაქმნის ორიენტაციის სახელი"
85956
85957
85958 msgid "Orientation Slot"
85959 msgstr "ორიენტაციის სლოტი"
85960
85961
85962 msgid "Current Transform Orientation"
85963 msgstr "მიმდინარე გარდაქმნის ორიენტაცია"
85964
85965
85966 msgid "Use scene orientation instead of a custom setting"
85967 msgstr "გამოიყენე სცენის ორიენტაცია მორგებული პარამეტრის ნაცვლად"
85968
85969
85970 msgid "UDIM Tile"
85971 msgstr "UDIM ფილა"
85972
85973
85974 msgid "Properties of the UDIM tile"
85975 msgstr "UDIM ფილის თვისებები"
85976
85977
85978 msgid "Tile label"
85979 msgstr "ფილის იარლიყი"
85980
85981
85982 msgid "Number of the position that this tile covers"
85983 msgstr "ნომერი პოზიციისა, რომელსაც ეს ფილა ფარავს"
85984
85985
85986 msgid "Collection of UDIM tiles"
85987 msgstr "UDIM ფილების კოლექცია"
85988
85989
85990 msgid "Active Image Tile"
85991 msgstr "გამოსახულების აქტიური ფილა"
85992
85993
85994 msgid "Active Tile Index"
85995 msgstr "აქტიური ფილის ინდექსი"
85996
85997
85998 msgid "Active index in tiles array"
85999 msgstr "აქტიური ინდექსი ფილების მასივში"
86000
86001
86002 msgid "UI list containing the elements of a collection"
86003 msgstr "UI სია, რომელიც კოლექციის ელემენტებს შეიცავს"
86004
86005
86006 msgid "FILTER_ITEM"
86007 msgstr "FILTER_ITEM"
86008
86009
86010 msgid "Filter by Name"
86011 msgstr "გაფილტრე სახელის მიხედვით"
86012
86013
86014 msgid "Only show items matching this name (use '*' as wildcard)"
86015 msgstr "მხოლოდ ის საგნები აჩვენე, რომლებიც ამ სახელს ემთხვევა (გამოიყენე '*' უცნობი სიმბოლოს აღსანიშნავად)"
86016
86017
86018 msgid "Default Layout"
86019 msgstr "ნაგულისხმები შაბლონი"
86020
86021
86022 msgid "Use the default, multi-rows layout"
86023 msgstr "გამოიყენე ნაგულისხმები, მრავალრიგიანი შაბლონი"
86024
86025
86026 msgid "Compact Layout"
86027 msgstr "კომპაქტური შაბლონი"
86028
86029
86030 msgid "Use the compact, single-row layout"
86031 msgstr "გამოიყენე კომპაქტური, ცალრიგიანი შაბლონი"
86032
86033
86034 msgid "Grid Layout"
86035 msgstr "ცხრილისებური შაბლონი"
86036
86037
86038 msgid "Use the grid-based layout"
86039 msgstr "გამოიყენე ცხრილზე დაფუძნებული შაბლონი"
86040
86041
86042 msgid "List Name"
86043 msgstr "სიის სახელი"
86044
86045
86046 msgid "Invert filtering (show hidden items, and vice versa)"
86047 msgstr "შეაქციე გაფილტრვა (დამალული საგნები გამოაჩინე, და პირიქით)"
86048
86049
86050 msgid "Show Filter"
86051 msgstr "აჩვენე ფილტრი"
86052
86053
86054 msgid "Show filtering options"
86055 msgstr "აჩვენე გაფილტვრის ვარიანტები"
86056
86057
86058 msgid "Sort by Name"
86059 msgstr "დაალაგე სახელის მიხედვით"
86060
86061
86062 msgid "Sort items by their name"
86063 msgstr "დაალაგე საგნები თავთავიანთი სახელების მიხედვით"
86064
86065
86066 msgid "Lock Order"
86067 msgstr "დაბლოკე თანმიმდევრობა"
86068
86069
86070 msgid "Lock the order of shown items (user cannot change it)"
86071 msgstr "დაბლოკე ნაჩვენები ელემენტების თანმიმდევრობა (მომხმარებელი მას ვერ შეცვლის)"
86072
86073
86074 msgid "Reverse the order of shown items"
86075 msgstr "შეაბრუნე ნაჩვენები ელემენტების თანმიმდევრობა"
86076
86077
86078 msgid "UV Map Layers"
86079 msgstr "UV რუკის შრეები"
86080
86081
86082 msgid "Collection of UV map layers"
86083 msgstr "UV რუკების შრეების კოლექცია"
86084
86085
86086 msgid "Active UV Map Layer"
86087 msgstr "აქტიური UV რუკის შრე"
86088
86089
86090 msgid "Active UV Map layer"
86091 msgstr "აქტიური UV რუკის შრე"
86092
86093
86094 msgid "Active UV Map Index"
86095 msgstr "აქტიური UV რუკის ინდექსი"
86096
86097
86098 msgid "Active UV map index"
86099 msgstr "აქტიური UV რუკის ინდექსი"
86100
86101
86102 msgid "UV projector used by the UV project modifier"
86103 msgstr "UV პროექტორი გამოყენებული UV პროექციის მოდიფიკატორის მიერ"
86104
86105
86106 msgid "Object to use as projector transform"
86107 msgstr "პროექტორის გარდაქმნად გამოსაყენებელი ობიექტი"
86108
86109
86110 msgid "Overrides for some of the active brush's settings"
86111 msgstr "უკუგდებები აქტიური ფუნჯის ზოგიერთი პარამეტრისთვის"
86112
86113
86114 msgid "Radius of the brush"
86115 msgstr "ფუნჯის რადიუსი"
86116
86117
86118 msgid "Use Unified Color"
86119 msgstr "გამოიყენე გაერთიანებული ფერი"
86120
86121
86122 msgid "Instead of per-brush color, the color is shared across brushes"
86123 msgstr "თითო ფუნჯზე თითო ფერის მაგივრად ფერი საზიაროა ფუნჯებს შორის"
86124
86125
86126 msgid "Use Unified Radius"
86127 msgstr "გამოიყენე გაერთიანებული რადიუსი"
86128
86129
86130 msgid "Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes"
86131 msgstr "თითო ფუნჯზე თითო რადიუსის მაგივრად რადიუსი საზიაროა ფუნჯებს შორის"
86132
86133
86134 msgid "Use Unified Strength"
86135 msgstr "გამოიყენე გაერთიანებული სიძლიერე"
86136
86137
86138 msgid "Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes"
86139 msgstr "თითო ფუნჯზე თითო სიძლიერის მაგივრად სიძლიერე საზიაროა ფუნჯებს შორის"
86140
86141
86142 msgid "Use Unified Weight"
86143 msgstr "გამოიყენე გაერთიანებული წონა"
86144
86145
86146 msgid "Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes"
86147 msgstr "თითო ფუნჯზე თითო წონის მაგივრად წონა საზიაროა ფუნჯებს შორის"
86148
86149
86150 msgid "Length Unit"
86151 msgstr "სიგრძის ერთეული"
86152
86153
86154 msgid "Unit that will be used to display length values"
86155 msgstr "ერთეული, რომელიც გამოყენებული იქნება სიგრძის მნიშვნელობების ასახვისთვის"
86156
86157
86158 msgid "Mass Unit"
86159 msgstr "მასის ერთეული"
86160
86161
86162 msgid "Unit that will be used to display mass values"
86163 msgstr "ერთეული, რომელიც გამოყენებული იქნება მასის მნიშვნელობების ასახვისთვის"
86164
86165
86166 msgid "Unit Scale"
86167 msgstr "ერთეულთა მასშტაბი"
86168
86169
86170 msgid "Scale to use when converting between Blender units and dimensions. When working at microscopic or astronomical scale, a small or large unit scale respectively can be used to avoid numerical precision problems"
86171 msgstr "ბლენდერის ერთეულებსა და განზომილებებს შორის გადაყვანისას გამოსაყენებელი მასშტაბი. მიკროსკოპულ, ან ასტრონომიულ მასშტაბებში მუშაობისას შეიძლება ერთეულის მცირე, ან დიდი მასშტაბის გამოყენება რიცხვითი სიზუსტის პრობლემების თავიდან ასაცილებლად"
86172
86173
86174 msgid "Unit System"
86175 msgstr "ერთეულთა სისტემა"
86176
86177
86178 msgid "The unit system to use for user interface controls"
86179 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისის მართვებისთვის გამოსაყენებელი ერთეულთა სისტემა"
86180
86181
86182 msgid "Metric"
86183 msgstr "მეტრული"
86184
86185
86186 msgid "Imperial"
86187 msgstr "საიმპერატორო"
86188
86189
86190 msgid "Rotation Units"
86191 msgstr "ბრუნვის ერთეულები"
86192
86193
86194 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
86195 msgstr "ერთეული ბრუნვის სიდიდეების ასახვისთვის/რედაქტირებისთვის"
86196
86197
86198 msgid "Use degrees for measuring angles and rotations"
86199 msgstr "გამოიყენე გრადუსები კუთხეებისა და ბრუნვების გასაზომად"
86200
86201
86202 msgid "Radians"
86203 msgstr "რადიანები"
86204
86205
86206 msgid "Temperature Unit"
86207 msgstr "ტემპერატურის ერთეული"
86208
86209
86210 msgid "Unit that will be used to display temperature values"
86211 msgstr "ერთეული, რომელშიც აისახება ტემპერატურის სიდიდეები"
86212
86213
86214 msgid "Time Unit"
86215 msgstr "დროის ერთეული"
86216
86217
86218 msgid "Unit that will be used to display time values"
86219 msgstr "ერთეული, რომელშიც აისახება დროის სიდიდეები"
86220
86221
86222 msgid "Separate Units"
86223 msgstr "განცალკევებული ერთეულები"
86224
86225
86226 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
86227 msgstr "ასახე ერთეულები წყვილებად (მაგ.: 1მ. 0სმ.)"
86228
86229
86230 msgid "Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use"
86231 msgstr "აქტივთა ბრაუზერის მიერ გამოსაყენებელი მრავალჯერადი მოხმარების ბიბლიოთეკის განსასაზღვრი პარამეტრები"
86232
86233
86234 msgid "Default Import Method"
86235 msgstr "იმპორტის ნაგულისხმები მეთოდი"
86236
86237
86238 msgid "Determine how the asset will be imported, unless overridden by the Asset Browser"
86239 msgstr "დაადგინე, როგორ იმპორტირდება აქტივი, აქტივთა ბრაუზერის მიერ უკუგდების არ არსებობის შემთხვევაში"
86240
86241
86242 msgid "Identifier (not necessarily unique) for the asset library"
86243 msgstr "იდენტიფიკატორი (არაა აუცილებელი, უნიკალური იყოს) აქტივთა ბიბლიოთეკისთვის"
86244
86245
86246 msgid "Path to a directory with .blend files to use as an asset library"
86247 msgstr ".blend ფაილებიანი დირექტორიის მისამართი გამოსაყენებელი აქტივთა ბიბლიოთეკად"
86248
86249
86250 msgid "Use relative path when linking assets from this asset library"
86251 msgstr "გამოიყენე მიმართებითი მისამართი, როცა აქტივებს ამ აქტივთა ბიბლიოთეკიდან აკავშირებ"
86252
86253
86254 msgid "Extension Repository"
86255 msgstr "გაფართოების საცავი"
86256
86257
86258 msgid "Settings to define an extension repository"
86259 msgstr "პარამეტრები გაფართოების საცავის განსასაზღვრად"
86260
86261
86262 msgctxt "File browser"
86263 msgid "Custom Directory"
86264 msgstr "მორგებული დირექტორია"
86265
86266
86267 msgid "Unique module identifier"
86268 msgstr "მოდულის უნიკალური იდენტიფიკატორი"
86269
86270
86271 msgctxt "File browser"
86272 msgid "URL"
86273 msgstr "URL"
86274
86275
86276 msgid "Local Cache"
86277 msgstr "ლოკალური კეში"
86278
86279
86280 msgid "Store packages in local cache, otherwise downloaded package files are immediately deleted after installation"
86281 msgstr "შეინახე პაკეტები ლოკალურ კეშში, წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩამოტვირთული პაკეტის ფაილები ინსტალაციის შემდეგ დაუყოვნებლივ წაიშლება"
86282
86283
86284 msgid "User Extension Repositories"
86285 msgstr "მომხმარებლის გაფართოების საცავები"
86286
86287
86288 msgid "Collection of user extension repositories"
86289 msgstr "მომხმარებლის გაფართოების საცავების კოლექცია"
86290
86291
86292 msgid "Solid Light"
86293 msgstr "მყარი სინათლე"
86294
86295
86296 msgid "Light used for Studio lighting in solid shading mode"
86297 msgstr "სინათლე გამოყენებული სტუდიური განატებისთვის მყარი შეფერადების რეჟიმში"
86298
86299
86300 msgid "Color of the light's diffuse highlight"
86301 msgstr "სინათლის დიფუზიური შუქციმის ფერი"
86302
86303
86304 msgid "Direction that the light is shining"
86305 msgstr "ნათების მიმართულება"
86306
86307
86308 msgid "Smooth the lighting from this light"
86309 msgstr "დაარბილე ამ სინათლისგან მომავალი ნათება"
86310
86311
86312 msgid "Color of the light's specular highlight"
86313 msgstr "სინათლის სპეკულარული შუქციმის ფერი"
86314
86315
86316 msgid "Enable this light in solid shading mode"
86317 msgstr "ჩართე ეს სინათლე მყარი შეფერადების რეჟიმში"
86318
86319
86320 msgid "Group of vertices, used for armature deform and other purposes"
86321 msgstr "წვეროთა ჯგუფი, გამოყენებული არმატურის დეფორმირებისა და სხვა დანიშნულებებისთვის"
86322
86323
86324 msgid "Index number of the vertex group"
86325 msgstr "წვეროთა ჯგუფის ინდექსის ნომერი"
86326
86327
86328 msgid "Maintain the relative weights for the group"
86329 msgstr "შეინარჩუნე შეფარდებითი წონები ჯგუფისთვის"
86330
86331
86332 msgid "Collection of vertex groups"
86333 msgstr "წვეროთა ჯგუფების კოლექცია"
86334
86335
86336 msgid "Active Vertex Group"
86337 msgstr "წვეროთა აქტიური ჯგუფი"
86338
86339
86340 msgid "Active Vertex Group Index"
86341 msgstr "წვეროთა აქტიური ჯგუფის ინდექსი"
86342
86343
86344 msgid "Active index in vertex group array"
86345 msgstr "აქტიური ინდექსი წვეროთა ჯგუფების მასივში"
86346
86347
86348 msgid "Transform Matrix"
86349 msgstr "გარდაქმნის მატრიცა"
86350
86351
86352 msgid "Matrix combining location and rotation of the cursor"
86353 msgstr "მატრიცა, რომელიც აკომბინირებს კურსორის მდებარეობასა და ბრუნვას"
86354
86355
86356 msgid "3D rotation"
86357 msgstr "3გ ბრუნვა"
86358
86359
86360 msgid "3D View Overlay Settings"
86361 msgstr "3გ ხედის გადაფარვის პარამეტრები"
86362
86363
86364 msgid "Bone Wireframe Opacity"
86365 msgstr "ძვლების ბადის გაუმჭვირვალობა"
86366
86367
86368 msgid "Maximum opacity of bones in wireframe display mode"
86369 msgstr "ძვლების მაქსიმალური გაუმჭვირვალობა ბადის ასახვის რეჟიმში"
86370
86371
86372 msgid "Display Handles"
86373 msgstr "ასახე სახელურები"
86374
86375
86376 msgid "Limit the display of curve handles in edit mode"
86377 msgstr "შეზღუდე წირის სახელურების ასახვა რედაქტირების რეჟიმში"
86378
86379
86380 msgid "Strength of the fade effect"
86381 msgstr "მილევის ეფექტის სიძლიერე"
86382
86383
86384 msgid "Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one"
86385 msgstr "მილევის შრის გაუმჭვირვალობა Grease Pencil-ის შრეებისთვის, აქტიურის გარდა"
86386
86387
86388 msgid "Fade factor"
86389 msgstr "მილევის კოეფიციენტი"
86390
86391
86392 msgid "Canvas grid opacity"
86393 msgstr "ტილოს ცხრილის გაუმჭვირვალობა"
86394
86395
86396 msgid "Grid Lines"
86397 msgstr "ცხრილის ხაზები"
86398
86399
86400 msgid "Number of grid lines to display in perspective view"
86401 msgstr "პერსპექტივის ხედში ასასახი ცხრილის ხაზების რიცხვი"
86402
86403
86404 msgid "Multiplier for the distance between 3D View grid lines"
86405 msgstr "3გ ხედსა და ცხრილის ხაზებს შორის მანძილის მამრავლი"
86406
86407
86408 msgid "Grid Scale Unit"
86409 msgstr "ცხრილის მასშტაბის ერთეული"
86410
86411
86412 msgid "Grid cell size scaled by scene unit system settings"
86413 msgstr "ცხრილის უჯრედის ზომა, მასშტაბირებული სცენის ერთეულთა სისტემის პარამეტრების მიერ"
86414
86415
86416 msgid "Number of subdivisions between grid lines"
86417 msgstr "განაყოფების რაოდენობა ცხრილის ხაზებს შორის"
86418
86419
86420 msgid "Normal Screen Size"
86421 msgstr "ნორმალების ეკრანული ზომა"
86422
86423
86424 msgid "Screen size for normals in the 3D view"
86425 msgstr "ეკრანული ზომა ნორმალებისთვის 3გ ხედში"
86426
86427
86428 msgid "Normal Size"
86429 msgstr "ნორმალების ზომა"
86430
86431
86432 msgid "Display size for normals in the 3D view"
86433 msgstr "ასახვის ზომა ნორმალებისთვის 3გ ხედში"
86434
86435
86436 msgid "Retopology Offset"
86437 msgstr "რეტოპოლოგიის აცდენა"
86438
86439
86440 msgid "Offset used to draw edit mesh in front of other geometry"
86441 msgstr "აცდენა გამოყენებული რედაქტირებადი მეშის დასახაზად სხვა გეომეტრიის წინ"
86442
86443
86444 msgid "Curves Sculpt Cage Opacity"
86445 msgstr "წირების ძერწვის გალიის გაუმჭვირვალობა"
86446
86447
86448 msgid "Opacity of the cage overlay in curves sculpt mode"
86449 msgstr "გალიის გადაფარების გაუმჭვირვალობა წირების ძერწვის რეჟიმში"
86450
86451
86452 msgid "Sculpt Face Sets Opacity"
86453 msgstr "ძერწვის წახნაგების ნაკრებტა გაუმჭვირვალობა"
86454
86455
86456 msgid "Sculpt Mask Opacity"
86457 msgstr "ძერწვის ნიღბის გაუმჭვირვალობა"
86458
86459
86460 msgid "Display X Axis"
86461 msgstr "ასახე X ღერძი"
86462
86463
86464 msgid "Show the X axis line"
86465 msgstr "აჩვენე X ღერძის ხაზი"
86466
86467
86468 msgid "Display Y Axis"
86469 msgstr "ასახე Y ღერძი"
86470
86471
86472 msgid "Show the Y axis line"
86473 msgstr "აჩვენე Y ღერძის ხაზი"
86474
86475
86476 msgid "Display Z Axis"
86477 msgstr "ასახე Z ღერძი"
86478
86479
86480 msgid "Show the Z axis line"
86481 msgstr "აჩვენე Z ღერძის ხაზი"
86482
86483
86484 msgid "Show Bones"
86485 msgstr "აჩვენე ძვლები"
86486
86487
86488 msgid "Display bones (disable to show motion paths only)"
86489 msgstr "ასახე ძვლები (მხოლოდ მოძრაობის ტრაექტორიების საჩვენებლად გამოსართავია)"
86490
86491
86492 msgid "Show 3D Cursor"
86493 msgstr "აჩვენე 3გ კურსორი"
86494
86495
86496 msgid "Display 3D Cursor Overlay"
86497 msgstr "ასახე 3გ კურსორის გადაფარება"
86498
86499
86500 msgid "Draw Normals"
86501 msgstr "დახატე ნორმალები"
86502
86503
86504 msgid "Display 3D curve normals in editmode"
86505 msgstr "ასახე 3გ წირის ნორმალები რედაქტირების რეჟიმში"
86506
86507
86508 msgid "Display Bevel Weights"
86509 msgstr "ასახე ცერობის წონები"
86510
86511
86512 msgid "Display weights created for the Bevel modifier"
86513 msgstr "ასახე ცერობის მოდიფიკატორისთვის შექმნილი წონები"
86514
86515
86516 msgid "Display Creases"
86517 msgstr "ასახე ნაკეცები"
86518
86519
86520 msgid "Display creases created for Subdivision Surface modifier"
86521 msgstr "ასახე დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორისთვის შექმნილი ნაკეცები"
86522
86523
86524 msgid "Display Seams"
86525 msgstr "ასახე ნაკერები"
86526
86527
86528 msgid "Display UV unwrapping seams"
86529 msgstr "ასახე UV გადაძრობის ნაკერები"
86530
86531
86532 msgid "Display Sharp"
86533 msgstr "ასახე მკვეთრი"
86534
86535
86536 msgid "Display sharp edges, used with the Edge Split modifier"
86537 msgstr "ასახე მკვეთრი წიბოები, გამოყენებული წიბოს გახლეჩის მოდიფიკატორთან"
86538
86539
86540 msgid "Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel"
86541 msgstr "ასახე მონიშნული წიბოს დახრის კუთხე, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული"
86542
86543
86544 msgid "Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel"
86545 msgstr "ასახე მონიშნული წიბოების სიგრძეები, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული"
86546
86547
86548 msgid "Face Angles"
86549 msgstr "წახნაგის დახრის კუთხეები"
86550
86551
86552 msgid "Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel"
86553 msgstr "ასახე დახრის კუთხეები მონიშნულ წიბოებში, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული"
86554
86555
86556 msgid "Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel"
86557 msgstr "ასახე მონიშნულ წახნაგთა ფართობი, გლობალური მნიშვნელობების გამოყენებით, როცა გარდაქმნის პანელშია დაყენებული"
86558
86559
86560 msgid "Indices"
86561 msgstr "ინდექსები"
86562
86563
86564 msgid "Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces"
86565 msgstr "ასახე მონიშნულ წვეროთა, წიბოთა და წახნაგთა ინდექსების ნომრები"
86566
86567
86568 msgid "Extras"
86569 msgstr "დამატებები"
86570
86571
86572 msgid "Object details, including empty wire, cameras and other visual guides"
86573 msgstr "ობიექტის დეტალები, ცარიელი ბადის, კამერებისა და სხვა ვიზუალური ნიშნულების ჩათვლით"
86574
86575
86576 msgid "Display Face Center"
86577 msgstr "ასახე წახნაგის შუაგული"
86578
86579
86580 msgid "Display face center when face selection is enabled in solid shading modes"
86581 msgstr "ასახე წახნაგის ცენტრი, როცა წახნაგის მონიშვნა ჩართულია მყარი შეფერადების რეჟიმებში"
86582
86583
86584 msgid "Display Normals"
86585 msgstr "ასახე ნორმალები"
86586
86587
86588 msgid "Display face normals as lines"
86589 msgstr "ასახე წახნაგების ნორმალები ხაზებად"
86590
86591
86592 msgid "Face Orientation"
86593 msgstr "წახნაგის ორიენტაცია"
86594
86595
86596 msgid "Show the Face Orientation Overlay"
86597 msgstr "გადააფარე წახნაგის ორიენტაცია"
86598
86599
86600 msgid "Highlight selected faces"
86601 msgstr "გამოყავი მონიშნული წახნაგები"
86602
86603
86604 msgid "Fade Inactive Objects"
86605 msgstr "მიანავლე არააქტიური ობიექტები"
86606
86607
86608 msgid "Fade inactive geometry using the viewport background color"
86609 msgstr "მიანავლე არააქტიური ობიექტები სარკმლის ფონის ფერის გამოყენებით"
86610
86611
86612 msgid "Display Grid Floor"
86613 msgstr "ასახე ცხრილიანი იატაკი"
86614
86615
86616 msgid "Show the ground plane grid"
86617 msgstr "აჩვენე მიწის სიბრტყის ცხრილი"
86618
86619
86620 msgid "Display Freestyle Edge Marks"
86621 msgstr "ასახე თავისუფალი სტილის წიბოს ნიშნები"
86622
86623
86624 msgid "Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer"
86625 msgstr "ასახე თავისუფალი სტილის წიბოს ნიშნები, გამოყენებული თავისუფალი სტილის დამარენდერებელთან"
86626
86627
86628 msgid "Display Freestyle Face Marks"
86629 msgstr "ასახე თავისუფალი სტილის წახნაგის ნიშნები"
86630
86631
86632 msgid "Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer"
86633 msgstr "ასახე თავისუფალი სტილის წახნაგის ნიშნები, გამოყენებული თავისუფალი სტილის დამარენდერებელთან"
86634
86635
86636 msgid "Light Colors"
86637 msgstr "სინათლის ფერები"
86638
86639
86640 msgid "Show light colors"
86641 msgstr "აჩვენე სინათლის ფერები"
86642
86643
86644 msgid "HDRI Preview"
86645 msgstr "HDRI-ის წინასწარი ხედი"
86646
86647
86648 msgid "Show HDRI preview spheres"
86649 msgstr "აჩვენე HDRI-ის წინასწარი ხედის სფეროები"
86650
86651
86652 msgid "Show the Motion Paths Overlay"
86653 msgstr "აჩვენე მოძრაობის ტრაექტორიების გადაფარებები"
86654
86655
86656 msgid "Object Origins"
86657 msgstr "ობიექტების ამოსავალი წერტილები"
86658
86659
86660 msgid "Show object center dots"
86661 msgstr "აჩვენე ობიექტების ცენტრალური წერტილები"
86662
86663
86664 msgid "All Object Origins"
86665 msgstr "ყველა ობიექტის ამოსვალი წერტილი"
86666
86667
86668 msgid "Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects"
86669 msgstr "აჩვენე ობიექტის ამოსავალი წერილები ყველა (მონიშნულზეც და მოუნიშნავზეც) ობიექტზე"
86670
86671
86672 msgid "Show the Onion Skinning Overlay"
86673 msgstr "აჩვენე კალკირების გადაფარება"
86674
86675
86676 msgid "Display Grid"
86677 msgstr "ასახე ცხრილი"
86678
86679
86680 msgid "Show grid in orthographic side view"
86681 msgstr "აჩვენე ცხრილი ორთოგრაფიულ გვერდითა ხედში"
86682
86683
86684 msgid "Outline Selected"
86685 msgstr "მოხაზულობის მონიშნულობა"
86686
86687
86688 msgid "Show an outline highlight around selected objects"
86689 msgstr "აჩვენე მოხაზულობის გაფერადება მონიშნული ობიექტების ირგვლივ"
86690
86691
86692 msgid "Display overlays like gizmos and outlines"
86693 msgstr "აჩვენე გადაფარვები, როგორებიცაა მანიპულატორები და მოხაზულობები"
86694
86695
86696 msgid "Show Wire"
86697 msgstr "აჩვენე მავთული"
86698
86699
86700 msgid "Use wireframe display in painting modes"
86701 msgstr "გამოიყენე მავთულბადის ასახვა ხატვის რეჟიმებში"
86702
86703
86704 msgid "Relationship Lines"
86705 msgstr "ურთიერთდამოკიდებულების ხაზები"
86706
86707
86708 msgid "Show dashed lines indicating parent or constraint relationships"
86709 msgstr "აჩვენე წყვეტილი ხაზები, რომლებიც მიუთითებენ მეურვეულ, ან შემბორკველ ურთიერთდამოკიდებულებაზე"
86710
86711
86712 msgid "Retopology"
86713 msgstr "რეტოპოლოგია"
86714
86715
86716 msgid "Hide the solid mesh and offset the overlay towards the view. Selection is occluded by inactive geometry, unless X-Ray is enabled"
86717 msgstr "დამალე მყარი მეში და ააცდინე გადაფარება ხედის მიმართულებით. მონიშვნა დაფარულია არააქტიური გეომეტრიის მიერ, თუ რენტგენი არაა ჩართული"
86718
86719
86720 msgid "Sculpt Curves Cage"
86721 msgstr "წირების ძერწვის გალია"
86722
86723
86724 msgid "Show original curves that are currently being edited"
86725 msgstr "აჩვენე ორიგინალი წირები, რომლებიც ახლა რედაქტირდება"
86726
86727
86728 msgid "Sculpt Show Face Sets"
86729 msgstr "აჩვენე ძერწვის წახნაგტა ნაკრებები"
86730
86731
86732 msgid "Sculpt Show Mask"
86733 msgstr "აჩვენე ძერწვის ნიღაბი"
86734
86735
86736 msgid "Display Split Normals"
86737 msgstr "ასახე გახლეჩილი ნორმალები"
86738
86739
86740 msgid "Display vertex-per-face normals as lines"
86741 msgstr "ასახე ყოველ-წახნაგზე-წვეროს ნორმალები ხაზებად"
86742
86743
86744 msgid "Display scene statistics overlay text"
86745 msgstr "ასახე სცენის სტატისტიკის გადამფარველი ტექსტი"
86746
86747
86748 msgid "Mesh Analysis"
86749 msgstr "მეშის ანალიზი"
86750
86751
86752 msgid "Display statistical information about the mesh"
86753 msgstr "ასახე სტატისტიკური ინფორმაცია მეშის შესახებ"
86754
86755
86756 msgid "Show Text"
86757 msgstr "მაჩვენე ტექსტი"
86758
86759
86760 msgid "Display overlay text"
86761 msgstr "ასახე გადამფარველი ტექსტი"
86762
86763
86764 msgid "Display Vertex Normals"
86765 msgstr "ასახე წვეროთა ნორმალები"
86766
86767
86768 msgid "Display vertex normals as lines"
86769 msgstr "ასახე წვეროთა ნორმალები ხაზებად"
86770
86771
86772 msgid "Show attribute overlay for active viewer node"
86773 msgstr "აჩვენე ატრიბუტის გადაფარება აქტიური დამთვალიერებლის კვანძისთვის"
86774
86775
86776 msgid "Show Weights"
86777 msgstr "აჩვენე წონები"
86778
86779
86780 msgid "Display weights in editmode"
86781 msgstr "ასახე წონები რედაქტირების რეჟიმში"
86782
86783
86784 msgid "Show face edges wires"
86785 msgstr "აჩვენე წახნაგების კიდეების ბადე"
86786
86787
86788 msgid "Show Weight Contours"
86789 msgstr "აჩვენე წონის კონტურები"
86790
86791
86792 msgid "Show contour lines formed by points with the same interpolated weight"
86793 msgstr "აჩვენე კონტურული ხაზები ფორმირებული ერთი და იგივე ინტერპოლირებული წონიანი წერტილების მიერ"
86794
86795
86796 msgid "Show Bone X-Ray"
86797 msgstr "აჩვენე ძვლის რენტგენი"
86798
86799
86800 msgid "Show the bone selection overlay"
86801 msgstr "აჩვენე ძვლის მონიშვნის გადაფარება"
86802
86803
86804 msgid "Stencil Mask Opacity"
86805 msgstr "ტრაფარეტის ნიღბის გაუმჭვირვალობა"
86806
86807
86808 msgid "Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay"
86809 msgstr "ტექსტურის ხატვის რეჟიმში ტრაფარეტის ნიღბის გადაფარების გაუმჭვირვალობა"
86810
86811
86812 msgid "Freeze Culling"
86813 msgstr "გაყინე გამოხშირვა"
86814
86815
86816 msgid "Canvas X-Ray"
86817 msgstr "ტილოს რენტგენი"
86818
86819
86820 msgid "Show Canvas grid in front"
86821 msgstr "აჩვენე ტილოს ცხრილი წინ"
86822
86823
86824 msgid "Show Edit Lines"
86825 msgstr "აჩვენე რედაქტირების ხაზები"
86826
86827
86828 msgid "Show Edit Lines when editing strokes"
86829 msgstr "აჩვენე რედაქტირების ხაზები მონასმების რედაქტირებისას"
86830
86831
86832 msgid "Fade Grease Pencil Objects"
86833 msgstr "მიანავლე Grease Pencil ობიექტები"
86834
86835
86836 msgid "Fade Grease Pencil Objects, except the active one"
86837 msgstr "მიანავლე Grease Pencil ობიექტები, გარდა აქტიურისა"
86838
86839
86840 msgid "Fade Layers"
86841 msgstr "მიანავლე შრეები"
86842
86843
86844 msgid "Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one"
86845 msgstr "გადართე Grease Pencil-ის შრეების მინავლება, გარდა აქტიურისა"
86846
86847
86848 msgid "Fade Objects"
86849 msgstr "მიანავლე ობიექტები"
86850
86851
86852 msgid "Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility"
86853 msgstr "მოანავლე სარკმლის ყველა ობიექტი სრული ფერის შრით, რათა გააუმჯობესო ხილვადობა"
86854
86855
86856 msgid "Use Grid"
86857 msgstr "გამოიყენე ცხრილი"
86858
86859
86860 msgid "Display a grid over grease pencil paper"
86861 msgstr "ასახე ცხრილი grease pencil-ის ფურცლის ზემოდან"
86862
86863
86864 msgid "Lines Only"
86865 msgstr "მხოლოდ ხაზები"
86866
86867
86868 msgid "Show Edit Lines only in multiframe"
86869 msgstr "აჩვენე მხოლოდ რედაქტირების ხაზები მრავალკადრში"
86870
86871
86872 msgid "Stroke Direction"
86873 msgstr "მონასმის მიმართულება"
86874
86875
86876 msgid "Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points"
86877 msgstr "აჩვენე მონასმის დახატვის მიმართულება უფრო დიდი მწვანე წერტილითა (დასაწყისი) და უფრო პატარა, წითელი წერტილით (დასასრული)"
86878
86879
86880 msgid "Stroke Material Name"
86881 msgstr "მონასმის მასალის სახელი"
86882
86883
86884 msgid "Show material name assigned to each stroke"
86885 msgstr "აჩვენე თითოეულ მონასმს მიკუთვნებული მასალის სახელი"
86886
86887
86888 msgid "Constant Screen Size Normals"
86889 msgstr "მუდმივი ეკრანული ზომის ნორმალები"
86890
86891
86892 msgid "Keep size of normals constant in relation to 3D view"
86893 msgstr "შეინარჩუნე ნორმალების მუდმივი ზომა 3გ ხედთან მიმართებაში"
86894
86895
86896 msgid "Vertex Opacity"
86897 msgstr "წვეროთა გაუმჭვირვალობა"
86898
86899
86900 msgid "Opacity for edit vertices"
86901 msgstr "გაუმჭვირვალობა რედაქტირებადი წვეროებისთვის"
86902
86903
86904 msgid "Viewer Attribute Opacity"
86905 msgstr "დამთვალიერებლის ატრიბუტის გაუმჭვირვალობა"
86906
86907
86908 msgid "Opacity of the attribute that is currently visualized"
86909 msgstr "იმ ატრიბუტის გაუმჭვირვალობა, რომელიც ამჟამადაა ვიზუალიზირებული"
86910
86911
86912 msgid "Weight Paint Opacity"
86913 msgstr "წონის ხატვის გაუმჭვირვალობა"
86914
86915
86916 msgid "Opacity of the weight paint mode overlay"
86917 msgstr "წონის ხატვის რეჟიმში გადაფარების გაუმჭვირვალობა"
86918
86919
86920 msgid "Wireframe Opacity"
86921 msgstr "ბადის გაუმჭვირვალობა"
86922
86923
86924 msgid "Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)"
86925 msgstr "ასახული წიბოების გაუმჭვირვალობა (1.0 სრულიად გაუმჭვირვალისთვის)"
86926
86927
86928 msgid "Wireframe Threshold"
86929 msgstr "ბადის ზღვარი"
86930
86931
86932 msgid "Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)"
86933 msgstr "შეასწორე კუთხის დახრილობის ქვედა ზღვარი წიბოების საჩვენებლად (1.0 ყველასთვის)"
86934
86935
86936 msgid "Opacity to use for bone selection"
86937 msgstr "ძვლის მონიშვნისთვის გამოსაყენებელი გაუმჭვირვალობა"
86938
86939
86940 msgid "3D View Shading Settings"
86941 msgstr "3გ ხედის შეფერადების პარამეტრები"
86942
86943
86944 msgid "Shader AOV Name"
86945 msgstr "იერფერის AOV-ის სახელი"
86946
86947
86948 msgid "Name of the active Shader AOV"
86949 msgstr "აქტიური იერფერის AOV-ის სახელი"
86950
86951
86952 msgid "Background Color"
86953 msgstr "ფონის ფერი"
86954
86955
86956 msgid "Color for custom background color"
86957 msgstr "ფონის მორგებული ფერი"
86958
86959
86960 msgctxt "View3D"
86961 msgid "Background"
86962 msgstr "ფონი"
86963
86964
86965 msgid "Way to display the background"
86966 msgstr "ფონის ასახვის გზა"
86967
86968
86969 msgctxt "View3D"
86970 msgid "Theme"
86971 msgstr "თემა"
86972
86973
86974 msgid "Use the theme for background color"
86975 msgstr "გამოიყენე თემა ფონის ფერისთვის"
86976
86977
86978 msgctxt "View3D"
86979 msgid "World"
86980 msgstr "სამყარო"
86981
86982
86983 msgid "Use the world for background color"
86984 msgstr "გამოიყენე სამყარო ფონის ფერისთვის"
86985
86986
86987 msgctxt "View3D"
86988 msgid "Viewport"
86989 msgstr "სარკმელი"
86990
86991
86992 msgid "Use a custom color limited to this viewport only"
86993 msgstr "გამოიყენე მხოლოდ ამ სარკმლის ფარგლებში მორგებული ფერი"
86994
86995
86996 msgid "Cavity Ridge"
86997 msgstr "ღრმულის ქედი"
86998
86999
87000 msgid "Factor for the cavity ridges"
87001 msgstr "კოეფიციენტი ღრმულების ქედებისთვის"
87002
87003
87004 msgctxt "View3D"
87005 msgid "Cavity Type"
87006 msgstr "ღრმულის ტიპი"
87007
87008
87009 msgid "Way to display the cavity shading"
87010 msgstr "ღრმულის შეფერადების ასახვის გზა"
87011
87012
87013 msgid "Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion"
87014 msgstr "ღრმულის შეფერადება გამოითვლება სამყაროს სივრცეში, გამოსადეგია უფრო დიდი მასშტაბების დახშობისთვის"
87015
87016
87017 msgctxt "View3D"
87018 msgid "Screen"
87019 msgstr "ეკრანი"
87020
87021
87022 msgid "Curvature-based shading, useful for making fine details more visible"
87023 msgstr "სიმრუდეზე დაფუძნებული შეფერადება, გამოსადეგია წვრილმანი დეტალების მეტად გამოსაჩენად"
87024
87025
87026 msgctxt "View3D"
87027 msgid "Both"
87028 msgstr "ორივე"
87029
87030
87031 msgid "Use both effects simultaneously"
87032 msgstr "ორივე ეფექტი ერთდროულად გამოიყენე"
87033
87034
87035 msgid "Cavity Valley"
87036 msgstr "ღრმულის ხეობა"
87037
87038
87039 msgid "Factor for the cavity valleys"
87040 msgstr "კოეფიციენტი ღრმულების ხეობებისთვის"
87041
87042
87043 msgid "Show material color"
87044 msgstr "აჩვენე მასალის ფერი"
87045
87046
87047 msgid "Show scene in a single color"
87048 msgstr "აჩვენე სცენა ერთ ფერში"
87049
87050
87051 msgid "Show object color"
87052 msgstr "აჩვენე ობიექტის ფერი"
87053
87054
87055 msgid "Show random object color"
87056 msgstr "აჩვენე შემთხვევითი ობიექტის ფერი"
87057
87058
87059 msgid "Show active color attribute"
87060 msgstr "აჩვენე აქტიური ფერის ატრიბუტი"
87061
87062
87063 msgid "Show the texture from the active image texture node using the active UV map coordinates"
87064 msgstr "აჩვენე ტექსტურა აქტიური გამოსახულების ტექსტურის კვანძიდან აქტიური UV რუკის კოორდინატების გამოყენებით"
87065
87066
87067 msgid "Curvature Ridge"
87068 msgstr "სიმრუდის ქედი"
87069
87070
87071 msgid "Factor for the curvature ridges"
87072 msgstr "კოეფიციენტი სიმრუდის ქედებისთვის"
87073
87074
87075 msgid "Curvature Valley"
87076 msgstr "სიმრუდის ხეობა"
87077
87078
87079 msgid "Factor for the curvature valleys"
87080 msgstr "კოეფიციენტი სიმრუდის ხეობებისთვის"
87081
87082
87083 msgid "Cycles Settings"
87084 msgstr "საიქლსის პარამეტრები"
87085
87086
87087 msgid "Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading"
87088 msgstr "განათების მეთოდი მყარი/ტექსტურირებული სარკმლისეული შეფერადებისთვის"
87089
87090
87091 msgid "Display using studio lighting"
87092 msgstr "ასახე სტუდიური განათების გამოყენებით"
87093
87094
87095 msgid "Display using matcap material and lighting"
87096 msgstr "ასახე ფიქსირებული მასალისა და განათების გამოყენებით"
87097
87098
87099 msgid "Display using flat lighting"
87100 msgstr "ასახე ბრტყელი განათების გამოყენებით"
87101
87102
87103 msgid "Outline Color"
87104 msgstr "მოხაზულობის ფერი"
87105
87106
87107 msgid "Color for object outline"
87108 msgstr "ობიექტის მოხაზულობის ფერი"
87109
87110
87111 msgid "Render Pass to show in the viewport"
87112 msgstr "სარკმელში საჩვენებელი რენდერის გადავლა"
87113
87114
87115 msgid "Diffuse Light"
87116 msgstr "გაბნეული სინათლე"
87117
87118
87119 msgid "Specular Light"
87120 msgstr "სპეკულარული სინათლე"
87121
87122
87123 msgid "Volume Light"
87124 msgstr "მოცულობითი სინათლე"
87125
87126
87127 msgid "CryptoObject"
87128 msgstr "კრიპტოობიექტი"
87129
87130
87131 msgid "CryptoAsset"
87132 msgstr "კრიპტოაქტივი"
87133
87134
87135 msgid "CryptoMaterial"
87136 msgstr "კრიპტომასალა"
87137
87138
87139 msgid "AOV"
87140 msgstr "AOV"
87141
87142
87143 msgid "Selected StudioLight"
87144 msgstr "მონიშნული სტუდიური სინათლე"
87145
87146
87147 msgid "Shadow Intensity"
87148 msgstr "ჩრდილის ინტენსიურობა"
87149
87150
87151 msgid "Darkness of shadows"
87152 msgstr "ჩრდილების სიმუქე"
87153
87154
87155 msgid "Cavity"
87156 msgstr "ჩაღრმავება"
87157
87158
87159 msgid "Show Cavity"
87160 msgstr "აჩვენე ჩაღრმავება"
87161
87162
87163 msgid "Show Object Outline"
87164 msgstr "აჩვენე ობიექტის მოხაზულობა"
87165
87166
87167 msgid "Show Shadow"
87168 msgstr "აჩვენე ჩრდილი"
87169
87170
87171 msgid "Specular Highlights"
87172 msgstr "სპეკულარული ათინათები"
87173
87174
87175 msgid "Render specular highlights"
87176 msgstr "დაარენდერე სპეკულარული ათინათები"
87177
87178
87179 msgid "Show X-Ray"
87180 msgstr "აჩვენე რენტგენი"
87181
87182
87183 msgid "Show whole scene transparent"
87184 msgstr "აჩვენე მთელი სცენა გამჭვირვალედ"
87185
87186
87187 msgid "Color for single color mode"
87188 msgstr "ფერი ცალი ფერის რეჟიმისთვის"
87189
87190
87191 msgid "Studiolight"
87192 msgstr "სტუდიური სინათლე"
87193
87194
87195 msgid "Studio lighting setup"
87196 msgstr "სტუდიური განათების დაყენება"
87197
87198
87199 msgid "World Opacity"
87200 msgstr "სამყაროს გაუმჭვირვალობა"
87201
87202
87203 msgid "Show the studiolight in the background"
87204 msgstr "აჩვენე სტუდიური სინათლე ფონზე"
87205
87206
87207 msgid "Blur the studiolight in the background"
87208 msgstr "გააბუნდოვნე სტუდიური სინათლე ფონზე"
87209
87210
87211 msgid "Strength of the studiolight"
87212 msgstr "სტუდიური სინათლის სიძლიერე"
87213
87214
87215 msgid "Studiolight Rotation"
87216 msgstr "სტუდიური განათების ბრუნვა"
87217
87218
87219 msgid "Rotation of the studiolight around the Z-Axis"
87220 msgstr "სტუდიური განათების ბრუნვა Z-ღერძის გარშემო"
87221
87222
87223 msgid "Viewport Shading"
87224 msgstr "სარკმლის შეფერადება"
87225
87226
87227 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
87228 msgstr "3გ ხედში ობიექტების ასახვის/შეფერადების მეთოდი"
87229
87230
87231 msgid "When to preview the compositor output inside the viewport"
87232 msgstr "როდის დავათვალიეროთ წინასწარ კომპოზიტორის შედეგი სარკმელში"
87233
87234
87235 msgid "The compositor is disabled"
87236 msgstr "კომპოზიტორი გათიშულია"
87237
87238
87239 msgid "The compositor is enabled only in camera view"
87240 msgstr "კომპოზიტორი ჩართულია მხოლოდ კამერის ხედში"
87241
87242
87243 msgid "The compositor is always enabled regardless of the view"
87244 msgstr "კომპოზიტორი ყოველთვის ჩართულია ხედის მიუხედავად"
87245
87246
87247 msgid "Use depth of field on viewport using the values from the active camera"
87248 msgstr "გამოიყენე სიმკვეთრის სიღრმე სარკმელზე, აქტიური კამერის სიდიდეების გამოყენებით"
87249
87250
87251 msgid "Scene Lights"
87252 msgstr "სცენის სინათლეები"
87253
87254
87255 msgid "Render lights and light probes of the scene"
87256 msgstr "დაარენდერე სინათლეები და სინათლის ზონდები"
87257
87258
87259 msgid "Scene World"
87260 msgstr "სცენის სამყარო"
87261
87262
87263 msgid "Use scene world for lighting"
87264 msgstr "გამოიყენე სცენის სამყარო განათებისათვის"
87265
87266
87267 msgid "World Space Lighting"
87268 msgstr "განათება სამყაროსეულ სივრცეში"
87269
87270
87271 msgid "Make the HDR rotation fixed and not follow the camera"
87272 msgstr "გააჩერე HDR-ის ბრუნვა, რომ კამერას არ მიჰყვეს"
87273
87274
87275 msgid "Make the lighting fixed and not follow the camera"
87276 msgstr "გააჩერე განათება, რომ კამერას არ სდიოს"
87277
87278
87279 msgid "Show VR Controllers"
87280 msgstr "აჩვენე VR კონტროლერები"
87281
87282
87283 msgid "Show VR Camera"
87284 msgstr "აჩვენე VR კამერა"
87285
87286
87287 msgid "Wire Color Type"
87288 msgstr "მავთულის ფერის ტიპი"
87289
87290
87291 msgid "Theme"
87292 msgstr "თემა"
87293
87294
87295 msgid "Show scene wireframes with the theme's wire color"
87296 msgstr "აჩვენე სცენის მავთულბადე თემის მავთულის ფერით"
87297
87298
87299 msgid "Show object color on wireframe"
87300 msgstr "აჩვენე ობიექტის ფერი მავთულბადეზე"
87301
87302
87303 msgid "Show random object color on wireframe"
87304 msgstr "აჩვენე შემთხვევითი ობიექტის ფერი ბადეზე"
87305
87306
87307 msgid "X-Ray Alpha"
87308 msgstr "რენტგენის ალფა"
87309
87310
87311 msgid "Amount of alpha to use"
87312 msgstr "ალფას გამოსაყენებელი რაოდენობა"
87313
87314
87315 msgid "View layer"
87316 msgstr "ხედის შრე"
87317
87318
87319 msgid "Active AOV"
87320 msgstr "აქტიური AOV"
87321
87322
87323 msgid "Active AOV Index"
87324 msgstr "აქტიური AOV-ს ინდექსი"
87325
87326
87327 msgid "Index of active AOV"
87328 msgstr "აქტიური AOV-ს ინდექსი"
87329
87330
87331 msgid "Active Layer Collection"
87332 msgstr "შრეთა აქტიური კოლექცია"
87333
87334
87335 msgid "Active layer collection in this view layer's hierarchy"
87336 msgstr "შრეთა აქტიური კოლექცია ამ ხედის შრის იერარქიაში"
87337
87338
87339 msgid "Active Lightgroup"
87340 msgstr "სინათლეთა აქტიური ჯგუფი"
87341
87342
87343 msgid "Active Lightgroup Index"
87344 msgstr "სინათლეთა აქტიური ჯგუფის ინდექსი"
87345
87346
87347 msgid "Index of active lightgroup"
87348 msgstr "სინათლეთა აქტიური ჯგუფის ინდექსი"
87349
87350
87351 msgid "Cycles ViewLayer Settings"
87352 msgstr "Cycles-ის ხედშრის პარამეტრები"
87353
87354
87355 msgid "Dependencies in the scene data"
87356 msgstr "დამოკიდებულებები სცენის მონაცემებში"
87357
87358
87359 msgid "EEVEE Settings"
87360 msgstr "EEVEE-ს პარამეტრები"
87361
87362
87363 msgid "View layer settings for EEVEE"
87364 msgstr "ხედის შრის პარამეტრები EEVEE-სთვის"
87365
87366
87367 msgid "Material Override"
87368 msgstr "მასალისმიერი უკუგდება"
87369
87370
87371 msgid "Material to override all other materials in this view layer"
87372 msgstr "მასალა ყველა სხვა მასალის უკუსაგდებად ამ ხედის შრეში"
87373
87374
87375 msgid "All the objects in this layer"
87376 msgstr "ყველა ობიექტი ამ შრეში"
87377
87378
87379 msgid "Alpha Threshold"
87380 msgstr "ალფას ზღვარი"
87381
87382
87383 msgid "Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold"
87384 msgstr "Z-ის, ინდექსის, ნორმალის, UV-სა და ვექტორის გავლებზე გავლენა აქვს მხოლოდ ამ ზღვრის ტოლი, ან უფრო მაღალი ალფა გამჭვირვალობის მქონე ზედაპირებს"
87385
87386
87387 msgid "Sets how many unique objects can be distinguished per pixel"
87388 msgstr "აყენებს თითო პიქსელზე გამორჩეული უნიკალური რაოდენობის ობიექტების რაოდენობას"
87389
87390
87391 msgid "Enable or disable rendering of this View Layer"
87392 msgstr "ჩართე, ან გათიშე ამ ხედის შრის დარენდერება"
87393
87394
87395 msgid "Render stylized strokes in this Layer"
87396 msgstr "დაარენდერე სტილიზებული მონასმები ამ შრეში"
87397
87398
87399 msgid "View Layer settings for EEVEE"
87400 msgstr "ხედის შრის პარამეტრები EEVEE-სთვის"
87401
87402
87403 msgid "Deliver alpha blended surfaces in a separate pass"
87404 msgstr "წარმოადგინე ალფა შეზავებული ზედაპირები ცალკე გადავლაში"
87405
87406
87407 msgid "Deliver volume direct light pass"
87408 msgstr "წარმოადგინე მოცულობის პირდაპირი განათების გადავლა"
87409
87410
87411 msgid "Path to data that is viewed"
87412 msgstr "ამჟამად დათვალიერებადი მონაცემების მისამართი"
87413
87414
87415 msgid "Viewer Path Element"
87416 msgstr "დამთვალიერებლის მისამართის ელემენტი"
87417
87418
87419 msgid "Element of a viewer path"
87420 msgstr "დამთვალიერებლის მისამართის ელემენტი"
87421
87422
87423 msgid "Type of the path element"
87424 msgstr "მისამართის ელემენტის ტიპი"
87425
87426
87427 msgid "Name that can be displayed in the UI for this element"
87428 msgstr "სახელი, რომლის ასახვაც შეიძლება UI-ში ან ელემენტისთვის"
87429
87430
87431 msgid "Node ID"
87432 msgstr "კვანძის ID"
87433
87434
87435 msgid "Repeat Output Node ID"
87436 msgstr "გაიმეორე გამონატანი კვანძის ID"
87437
87438
87439 msgid "Simulation Output Node ID"
87440 msgstr "სიმულაციის გამონატანი კვანძის ID"
87441
87442
87443 msgid "Volume Display"
87444 msgstr "მოცულობის ასახვა"
87445
87446
87447 msgid "Volume object display settings for 3D viewport"
87448 msgstr "მოცულობითი ობიექტის ასახვის პარამეტრები 3გ სარკმლისთვის"
87449
87450
87451 msgid "Thickness of volume display in the viewport"
87452 msgstr "მოცულობის ასახვის სისქე სარკმელში"
87453
87454
87455 msgid "Interpolation method to use for volumes in solid mode"
87456 msgstr "მყარ რეჟიმში ოცულობებისთვის გამოსაყენებელი ინტერპოლაციის მეთოდი"
87457
87458
87459 msgid "Wireframe Detail"
87460 msgstr "მავთულბადის დეტალი"
87461
87462
87463 msgid "Amount of detail for wireframe display"
87464 msgstr "დეტალის ოდენობა მავთულბადის ასახვისთვის"
87465
87466
87467 msgid "Coarse"
87468 msgstr "მსხვილი"
87469
87470
87471 msgid "Fine"
87472 msgstr "წვრილი"
87473
87474
87475 msgid "Type of wireframe display"
87476 msgstr "მავთულბადის ასახვის ტიპი"
87477
87478
87479 msgid "Don't display volume in wireframe mode"
87480 msgstr "ნუ ასახავ მოცულობას მავთულბადის რეჟიმში"
87481
87482
87483 msgid "Display single bounding box for the entire grid"
87484 msgstr "ასახე ერთი მზღუდავი კოლოფი მთელი ცხრილისთვის"
87485
87486
87487 msgid "Boxes"
87488 msgstr "კოლოფები"
87489
87490
87491 msgid "Display bounding boxes for nodes in the volume tree"
87492 msgstr "ასახე მზღუდავი კოლოფები კვანძებისთვის მოცულობის ხეში"
87493
87494
87495 msgid "Display points for nodes in the volume tree"
87496 msgstr "ასახე წერტილები კვანძებისთვის მოცულობის ხეში"
87497
87498
87499 msgid "Volume Grid"
87500 msgstr "მოცულობის ცხრილი"
87501
87502
87503 msgid "3D volume grid"
87504 msgstr "3გ მოცულობის ცხრილი"
87505
87506
87507 msgid "Number of dimensions of the grid data type"
87508 msgstr "ცხრილის მონაცემთა ტიპის განზომილებების რიცხვი"
87509
87510
87511 msgctxt "Volume"
87512 msgid "Data Type"
87513 msgstr "მონაცემთა ტიპი"
87514
87515
87516 msgid "Data type of voxel values"
87517 msgstr "ვოქსელის მნიშვნელობების მონაცემთა ტიპის"
87518
87519
87520 msgctxt "Volume"
87521 msgid "Boolean"
87522 msgstr "ლოგიკური"
87523
87524
87525 msgctxt "Volume"
87526 msgid "Float"
87527 msgstr "ათწილადი"
87528
87529
87530 msgctxt "Volume"
87531 msgid "Double"
87532 msgstr "ორმაგი"
87533
87534
87535 msgctxt "Volume"
87536 msgid "Integer"
87537 msgstr "მთელი რიცხვი"
87538
87539
87540 msgctxt "Volume"
87541 msgid "Integer 64-bit"
87542 msgstr "მთელი 64-ბიტიანი"
87543
87544
87545 msgid "64-bit integer"
87546 msgstr "64-ბიტიანი მთელი რიცხვი"
87547
87548
87549 msgctxt "Volume"
87550 msgid "Mask"
87551 msgstr "ნიღაბი"
87552
87553
87554 msgid "No data, boolean mask of active voxels"
87555 msgstr "მონაცემების გარეშე, აქტიური ვოქსელების ლოგიკური ნიღაბი"
87556
87557
87558 msgctxt "Volume"
87559 msgid "Float Vector"
87560 msgstr "ათწილადიანი ვექტორი"
87561
87562
87563 msgid "3D float vector"
87564 msgstr "3გ ვექტორი ათწილადებით"
87565
87566
87567 msgctxt "Volume"
87568 msgid "Double Vector"
87569 msgstr "ორმაგი ვექტორი"
87570
87571
87572 msgid "3D double vector"
87573 msgstr "3გ ორმაგი ვექტორი"
87574
87575
87576 msgctxt "Volume"
87577 msgid "Integer Vector"
87578 msgstr "მთელიანი ვექტორი"
87579
87580
87581 msgid "3D integer vector"
87582 msgstr "3გ მთელ რიცხვებიანი ვექტორი"
87583
87584
87585 msgctxt "Volume"
87586 msgid "Points (Unsupported)"
87587 msgstr "წერტილები (მხარდაუჭერელი)"
87588
87589
87590 msgid "Points grid, currently unsupported by volume objects"
87591 msgstr "წერტილების ცხრილი, ამჟამად მხარდაუჭერილი მოცულობის ობიექტების მიერ"
87592
87593
87594 msgctxt "Volume"
87595 msgid "Unknown"
87596 msgstr "უცნობი"
87597
87598
87599 msgid "Unsupported data type"
87600 msgstr "მონაცემთა მხარდაუჭერელი ტიპი"
87601
87602
87603 msgid "Is Loaded"
87604 msgstr "ჩატვირთულია"
87605
87606
87607 msgid "Grid tree is loaded in memory"
87608 msgstr "ცხრილის ხე ჩატვირთულია მეხსიერებაში"
87609
87610
87611 msgid "Matrix Object"
87612 msgstr "მატრიცის ობიექტი"
87613
87614
87615 msgid "Transformation matrix from voxel index to object space"
87616 msgstr "გარდაქმნის მატრიცა ვოქსელის ინდექსიდან ობიექტის სივრცემდე"
87617
87618
87619 msgid "Volume grid name"
87620 msgstr "მოცულობის ცხრილის სახელი"
87621
87622
87623 msgid "Volume Grids"
87624 msgstr "მოცულობის ცხრილები"
87625
87626
87627 msgid "Active Grid Index"
87628 msgstr "აქტიური ცხრილის ინდექსი"
87629
87630
87631 msgid "Index of active volume grid"
87632 msgstr "აქტიური მოცულობის ცხრილის ინდექსი"
87633
87634
87635 msgid "If loading grids failed, error message with details"
87636 msgstr "თუ ცხრილების ჩატვირთვა წარუმატებელია, შეცდომის შეტყობინება დეტალებით"
87637
87638
87639 msgid "Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters"
87640 msgstr "იმ კადრის ნომერი, რომელზეც მოცულობის ცხრილები ჩაიტვირთება, სცენის დროისა და მოცულობის პარამეტრების საფუძველზე"
87641
87642
87643 msgid "Frame File Path"
87644 msgstr "კადრის ფაილის მისამართი"
87645
87646
87647 msgid "Volume file used for loading the volume at the current frame. Empty if the volume has not be loaded or the frame only exists in memory"
87648 msgstr "მიმდინარე კადრთან მოცულობის ჩასატვირთად გამოყენებული მოცულობის ფაილი. ცარიელი, თუ მოცულობა არ ჩატვირთულა, ან კადრი მხოლოდ მეხსიერებაში არსებობს"
87649
87650
87651 msgid "List of grids and metadata are loaded in memory"
87652 msgstr "ცხილების სია და მეტამონაცემები ჩატვირთულია მეხსიერებაში"
87653
87654
87655 msgid "Volume Render"
87656 msgstr "მოცულობის რენდერი"
87657
87658
87659 msgid "Volume object render settings"
87660 msgstr "მოცულობის ობიექტის რენდერის პარამეტრები"
87661
87662
87663 msgid "Specify volume data precision. Lower values reduce memory consumption at the cost of detail"
87664 msgstr "მიუთითე მოცულობის მონაცემთა სიზუსტე. უფრო დაბალი მნიშვნელობები დეტალების ხარჯზე ამცირებს მეხსიერების მოხმარებას"
87665
87666
87667 msgid "Full float (Use 32 bit for all data)"
87668 msgstr "სრული ათწილადი (გამოიყენე 32 ბიტი ყველა მონაცემისთვის)"
87669
87670
87671 msgid "Half float (Use 16 bit for all data)"
87672 msgstr "ნახევარი ათწილადი (გამოიყენე 16 ბიტი ყველა მონაცემისთვის)"
87673
87674
87675 msgid "Variable"
87676 msgstr "ცვლადი"
87677
87678
87679 msgid "Specify volume density and step size in object or world space"
87680 msgstr "მიუთითე მოცულობის სიმკვრივე და საფეხურის ზომა ობიექტის, ან სამყაროს სივრცეში"
87681
87682
87683 msgid "Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale"
87684 msgstr "დატოვე მოცულობის გაუმჭვირვალობა და დეტალი იგივე, ობიექტის მასშტაბის მიუხედავად"
87685
87686
87687 msgid "Specify volume step size and density in world space"
87688 msgstr "მიუთითე მოცულობის საფეხურის ზომა და სიმკვრივე სამყაროს სივრცეში"
87689
87690
87691 msgid "Distance between volume samples. Lower values render more detail at the cost of performance. If set to zero, the step size is automatically determined based on voxel size"
87692 msgstr "მანძილი მოცულობის სემპლებს შორის. უფრო დაბალი მნიშვნელობები მეტ დეტალს არენდერებს მუშაობის ეფექტურობის ხარჯზე. თუ ნულზეა დაყენებული, საფეხურის ზომა ავტომატურად განისაზღვრება ვოქსელის ზომის მიხედვით"
87693
87694
87695 msgid "Walk navigation settings"
87696 msgstr "სიარულით ნავიგაციის პარამეტრები"
87697
87698
87699 msgid "Jump Height"
87700 msgstr "ნახტომის სიმაღლე"
87701
87702
87703 msgid "Maximum height of a jump"
87704 msgstr "ნახტომის მაქსიმალური სიმაღლე"
87705
87706
87707 msgid "Mouse Sensitivity"
87708 msgstr "თაგვის მგრძნობიარობა"
87709
87710
87711 msgid "Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement"
87712 msgstr "სიჩქარის კოეფიციენტი მიმოხედვისთვის, მაღალი მნიშვნელობები ნიშნავს თაგვის უფრო ჩქარ მოძრაობას"
87713
87714
87715 msgid "Teleport Duration"
87716 msgstr "ტელეპორტირების ხანგრძლივობა"
87717
87718
87719 msgid "Interval of time warp when teleporting in navigation mode"
87720 msgstr "დროის გამრუდების ინტერვალი ნავიგაციის რეჟიმში ტელეპორტირებისას"
87721
87722
87723 msgid "Walk with gravity, or free navigate"
87724 msgstr "იარე მიზიდულობის გავლენის ქვეშ, ან თავისუფლად"
87725
87726
87727 msgid "Reverse Mouse"
87728 msgstr "შეაბრუნე თაგვი"
87729
87730
87731 msgid "Reverse the vertical movement of the mouse"
87732 msgstr "შეაბრუნე თაგვის შვეული მოძრაობა"
87733
87734
87735 msgid "View Height"
87736 msgstr "ხედის სიმაღლე"
87737
87738
87739 msgid "View distance from the floor when walking"
87740 msgstr "ხედის დაშორება იატაკიდან სიარულის დროს"
87741
87742
87743 msgid "Walk Speed"
87744 msgstr "სიარულის სიჩქარე"
87745
87746
87747 msgid "Base speed for walking and flying"
87748 msgstr "საბაზისო სიჩქარე სიარულისა და ფრენისთვის"
87749
87750
87751 msgid "Multiplication factor when using the fast or slow modifiers"
87752 msgstr "გამრავლების კოეფიციენტი სწრაფი და ნელი მოდიფიკატორების გამოყენების დროს"
87753
87754
87755 msgid "Window height"
87756 msgstr "ფანჯრის სიმაღლე"
87757
87758
87759 msgid "Parent Window"
87760 msgstr "მშობელი ფანჯარა"
87761
87762
87763 msgid "Active workspace and scene follow this window"
87764 msgstr "აქტიური სამუშაო სივრცე და სცენა ამ ფანჯარას მიჰყვება"
87765
87766
87767 msgid "Active scene to be edited in the window"
87768 msgstr "აქტიური სცენა ამ ფანჯარაში უნდა რედაქტირდეს"
87769
87770
87771 msgctxt "Screen"
87772 msgid "Screen"
87773 msgstr "ეკრანი"
87774
87775
87776 msgid "Active workspace screen showing in the window"
87777 msgstr "აქტიური სამუშაო სივრცის ეკრანი, რომელიც ფანჯარაში ჩანს"
87778
87779
87780 msgid "The active workspace view layer showing in the window"
87781 msgstr "აქტიური სამუშაო სივრცის ხედის შრე, რომელიც ფანჯარაში ჩანს"
87782
87783
87784 msgid "Window width"
87785 msgstr "ფანჯრის სიგანე"
87786
87787
87788 msgid "Active workspace showing in the window"
87789 msgstr "აქტიური სამუშაო სივრცე, რომელიც ფანჯარაში ჩანს"
87790
87791
87792 msgid "Horizontal location of the window"
87793 msgstr "ფანჯრის თარაზული მდებარეობა"
87794
87795
87796 msgid "Vertical location of the window"
87797 msgstr "ფანჯრის შვეული მდებარეობა"
87798
87799
87800 msgid "Work Space Tool"
87801 msgstr "სამუშაო სივრცის ხელსაწყო"
87802
87803
87804 msgid "Has Data-Block"
87805 msgstr "აქვს მონაცემთა ბლოკი"
87806
87807
87808 msgid "Tool Mode"
87809 msgstr "ხელსაწყოს რეჟიმი"
87810
87811
87812 msgid "Use Paint Canvas"
87813 msgstr "გამოიყენე სახატავი ტილო"
87814
87815
87816 msgid "Does this tool use a painting canvas"
87817 msgstr "იყენებს თუ არა ეს ხელსაწყო სახატავ ტილოს"
87818
87819
87820 msgid "Widget"
87821 msgstr "ვიჯეტი"
87822
87823
87824 msgid "Lighting for a World data-block"
87825 msgstr "განათება სამყაროს მონაცემთა ბლოკისთვის"
87826
87827
87828 msgid "Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect"
87829 msgstr "სხივების სიგრძე, განსაზღვრავს, რამდენად შორს იძლევიან წახნაგები დახშობის ეფექტს"
87830
87831
87832 msgid "World Mist"
87833 msgstr "სამყაროს ნისლი"
87834
87835
87836 msgid "Mist settings for a World data-block"
87837 msgstr "ნისლის პარამეტრები სამყაროს მონაცემთა ბლოკისთვის"
87838
87839
87840 msgid "Distance over which the mist effect fades in"
87841 msgstr "მანძილი, რომელზეც ნისლის ეფექტი ქრება"
87842
87843
87844 msgid "Type of transition used to fade mist"
87845 msgstr "ნისლის გასაქრობად გამოყენებული გარდასვლის ტიპი"
87846
87847
87848 msgid "Use quadratic progression"
87849 msgstr "გამოიყენე კვადრატული პროგრესია"
87850
87851
87852 msgid "Use linear progression"
87853 msgstr "გამოიყენე წრფივი პროგრესია"
87854
87855
87856 msgid "Inverse Quadratic"
87857 msgstr "შექცეული კვადრატული"
87858
87859
87860 msgid "Use inverse quadratic progression"
87861 msgstr "გამოიყენე შექცეული კვადრატული პროგრესია"
87862
87863
87864 msgid "Control how much mist density decreases with height"
87865 msgstr "აკონტროლე, თუ რამდენად იკლებს ნისლის სიმკვრივე სიმაღლესთან ერთად"
87866
87867
87868 msgid "Overall minimum intensity of the mist effect"
87869 msgstr "ნისლის ეფექტის ზოგადი მინიმალური ინტენსიურობა"
87870
87871
87872 msgid "Starting distance of the mist, measured from the camera"
87873 msgstr "ნისლის დასაწყისის მანძილი, გაზომილი კამერიდან"
87874
87875
87876 msgid "Use Mist"
87877 msgstr "გამოიყენე ნისლი"
87878
87879
87880 msgid "Occlude objects with the environment color as they are further away"
87881 msgstr "დაახშე ობიექტები გარემოს ფერით, როცა უფრო შორს არიან"
87882
87883
87884 msgid "XR Action Map"
87885 msgstr "XR ქმედებების რუკა"
87886
87887
87888 msgid "Name of the action map"
87889 msgstr "ქმედებათა რუკის სახელი"
87890
87891
87892 msgid "Selected Item"
87893 msgstr "მონიშნული ელემენტი"
87894
87895
87896 msgid "Axis 0 Region"
87897 msgstr "ღერძი 0-ის მონაკვეთი"
87898
87899
87900 msgid "Action execution region for the first input axis"
87901 msgstr "ქმედების განსახორციელებელი რეგიონი პირველი შენატანის ღერძისთვის"
87902
87903
87904 msgid "Axis 1 Region"
87905 msgstr "ღერძი 1-ის მონაკვეთი"
87906
87907
87908 msgid "Action execution region for the second input axis"
87909 msgstr "ქმედების შესრულების მონაკვეთი მეორე შენატანის ღერძისთვის"
87910
87911
87912 msgid "Component Paths"
87913 msgstr "კომპონენტის მისამართები"
87914
87915
87916 msgid "OpenXR component paths"
87917 msgstr "OpenXR კომპონენტის მისამართები"
87918
87919
87920 msgid "Pose Location Offset"
87921 msgstr "პოზის მდებარეობის აცდენა"
87922
87923
87924 msgid "Pose Rotation Offset"
87925 msgstr "პოზის ბრუნვის აცდენა"
87926
87927
87928 msgid "Operator Mode"
87929 msgstr "ოპერატორის რეჟიმი"
87930
87931
87932 msgid "Modal"
87933 msgstr "მოდალური"
87934
87935
87936 msgid "Action type"
87937 msgstr "ქმედების ტიპი"
87938
87939
87940 msgid "Vector2D"
87941 msgstr "ვექტორი2გ"
87942
87943
87944 msgid "3D pose action, representing a controller's location and rotation"
87945 msgstr "3გ პოზის ქმედება, რომელიც წარმოადგენს კონტროლერის მდებარეობასა და ბრუნვას"
87946
87947
87948 msgid "Vibration"
87949 msgstr "ვიბრაცია"
87950
87951
87952 msgid "Action Set"
87953 msgstr "ქმედებათა ნაკრები"
87954
87955
87956 msgid "XR action set name"
87957 msgstr "XR ქმედებათა ნაკრებების სახელი"
87958
87959
87960 msgid "Controller Location"
87961 msgstr "კონტროლერის მდებარეობა"
87962
87963
87964 msgid "Controller Location Other"
87965 msgstr "კონტროლერის მდებარეობა სხვა"
87966
87967
87968 msgid "Controller Rotation"
87969 msgstr "კონტროლერის ბრუნვა"
87970
87971
87972 msgid "Controller Rotation Other"
87973 msgstr "კონტროლერის ბრუნვა სხვა"
87974
87975
87976 msgid "Float Threshold"
87977 msgstr "ათწილადის ზღვარი"
87978
87979
87980 msgid "Input threshold for float/2D vector actions"
87981 msgstr "შენატანის ზღვარი ათწილადიანი/2გ ვექტორიანი ქმედებებისთვის"
87982
87983
87984 msgid "XR action values corresponding to type"
87985 msgstr "ტიპის შესაბამისი XR ქმედებების მნიშვნელობები"
87986
87987
87988 msgid "User Path"
87989 msgstr "მომხმარებლის მისამართი"
87990
87991
87992 msgid "Base Pose Type"
87993 msgstr "საბაზისო პოზის ტიპი"
87994
87995
87996 msgid "Follow the active scene camera to define the VR view's base pose"
87997 msgstr "მიჰყევი აქტიურ სცენის კამერას, რათა განსაზღვრო VR ხედის საბაზისო პოზა"
87998
87999
88000 msgid "Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose"
88001 msgstr "მიჰყევი ობიექტის გარდაქმნას, რათა განსაზღვრო VR ხედის საბაზისო პოზა"
88002
88003
88004 msgid "Follow a custom transformation to define the VR view's base pose"
88005 msgstr "მიჰყევი მორგებულ გარდაქმნას, რათა განსაზღვრო VR ხედის საბაზისო პოზა"
88006
88007
88008 msgid "Uniform scale to apply to VR view"
88009 msgstr "VR ხედზე გამოსაყენებელი ერთგვაროვანი მასშტაბი"
88010
88011
88012 msgid "VR viewport far clipping distance"
88013 msgstr "VR სარკმლის სიშორის მოკვეცის მანძილი"
88014
88015
88016 msgid "VR viewport near clipping distance"
88017 msgstr "VR სარკმლის ახლო მოკვეცის მანძილი"
88018
88019
88020 msgctxt "Color"
88021 msgid "Controller Draw Style"
88022 msgstr "კონტროლერის ხატვის სტილი"
88023
88024
88025 msgid "Style to use when drawing VR controllers"
88026 msgstr "VR კონტროლერების დახატვისას გამოსაყენებელი სტილი"
88027
88028
88029 msgctxt "Color"
88030 msgid "Dark"
88031 msgstr "მუქი"
88032
88033
88034 msgid "Draw dark controller"
88035 msgstr "დახატე მუქი კონტროლერი"
88036
88037
88038 msgctxt "Color"
88039 msgid "Light"
88040 msgstr "ნათელი"
88041
88042
88043 msgid "Draw light controller"
88044 msgstr "დახატე ნათელი კონტროლერი"
88045
88046
88047 msgctxt "Color"
88048 msgid "Dark + Ray"
88049 msgstr "მუქი + სხივი"
88050
88051
88052 msgid "Draw dark controller with aiming axis ray"
88053 msgstr "დახატე მუქი კონტროლერი მიზნის ღერძის სხივით"
88054
88055
88056 msgctxt "Color"
88057 msgid "Light + Ray"
88058 msgstr "ნათელი + სხივი"
88059
88060
88061 msgid "Draw light controller with aiming axis ray"
88062 msgstr "დახატე ნათელი კონტროლერი მიზნის ღერძის სხივით"
88063
88064
88065 msgid "Show Controllers"
88066 msgstr "აჩვენე კონტროლერები"
88067
88068
88069 msgid "Show VR controllers (requires VR actions for controller poses)"
88070 msgstr "აჩვენე VR კონტროლერები (საჭიროებს VR ქმედებებს კონტროლერის პოზებისთვის)"
88071
88072
88073 msgid "Show Custom Overlays"
88074 msgstr "აჩვენე მორგებული გადაფარებები"
88075
88076
88077 msgid "Show custom VR overlays"
88078 msgstr "აჩვენე მორგებული VR გადაფარებები"
88079
88080
88081 msgid "Show Object Extras"
88082 msgstr "აჩვენე ობიექტის დამატებები"
88083
88084
88085 msgid "Show object extras, including empties, lights, and cameras"
88086 msgstr "აჩვენე დამატებითი ობიექტები, მათ შორის ცარიელები, განათებები და კამერები"
88087
88088
88089 msgid "Show Selection"
88090 msgstr "აჩვენე მონიშვნა"
88091
88092
88093 msgid "Show selection outlines"
88094 msgstr "აჩვენე მონიშვნის მოხაზულობები"
88095
88096
88097 msgid "Absolute Tracking"
88098 msgstr "აბსოლუტური თვალის დევნება"
88099
88100
88101 msgid "Session State"
88102 msgstr "სესიის მდგომარეობა"
88103
88104
88105 msgid "Active Action Map"
88106 msgstr "აქტიური ქმედების რუკა"
88107
88108
88109 msgid "Navigation Location"
88110 msgstr "ნავიგაციის მდებარეობა"
88111
88112
88113 msgid "Location offset to apply to base pose when determining viewer location"
88114 msgstr "მდებარეობის აცდენა გამოსაყენებელი საბაზისო პოზაზე, როცა ხდება დამთვალიერებლის ადგილმდებარეობის დადგენა"
88115
88116
88117 msgid "Navigation Rotation"
88118 msgstr "ნავიგაციის ბრუნვა"
88119
88120
88121 msgid "Rotation offset to apply to base pose when determining viewer rotation"
88122 msgstr "ბრუნვის აცდენა გამოსაყენებელი საბაზისო პოზაზე, როცა ხდება დამთვალიერებლის ბრუნვის დადგენა"
88123
88124
88125 msgid "Navigation Scale"
88126 msgstr "ნავიგაციის მასშტაბი"
88127
88128
88129 msgid "Additional scale multiplier to apply to base scale when determining viewer scale"
88130 msgstr "დამატებითი მასშტაბის მამრავლი გამოსაყენებელი საბაზისო პოზაზე, როცა ხდება დამთვალიერებლის მასშტაბის დადგენა"
88131
88132
88133 msgid "Selected Action Map"
88134 msgstr "მონიშნული ქმედების რუკა"
88135
88136
88137 msgid "Viewer Pose Location"
88138 msgstr "დამთვალიერებლის პოზის მდებარეობა"
88139
88140
88141 msgid "Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space"
88142 msgstr "დამთვალიერებლის პოზის ბოლო ცნობილი მდებარეობა (ცენტრი თვალებს შორის) სამყაროს სივრცე"
88143
88144
88145 msgid "Viewer Pose Rotation"
88146 msgstr "დამთვალიერებლის პოზის ბრუნვა"
88147
88148
88149 msgid "Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space"
88150 msgstr "დამთვალიერებლის პოზის ბოლო ცნობილი ბრუნვა (ცენტრი თვალებს შორის) სამყაროს სივრცე"
88151
88152
88153 msgid "Work Space UI Tag"
88154 msgstr "სამუშაო სივრცის UI-ის ეტიკეტი"
88155
88156
88157 msgid "WorkSpace UI Tags"
88158 msgstr "სამუშაო სივრცის UI-ის ეტიკეტი"
88159
88160
88161 msgid "Activate Gizmo"
88162 msgstr "გაააქტიურე მანიპულატორი"
88163
88164
88165 msgid "Press causes immediate activation, preventing click being passed to the tool"
88166 msgstr "დაჭერა იწვევს დაუყოვნებლივ აქტივაციას, ხელს უშლის დაწკაპუნების ხელსაწყოსთვის გადაცემას"
88167
88168
88169 msgid "Right Mouse Select Action"
88170 msgstr "თაგვის მარჯვენათი მონიშვნის ქმედება"
88171
88172
88173 msgid "Default action for the right mouse button"
88174 msgstr "ნაგულისხმები ქმედება თაგვის მარჯვენა ღილაკისთვის"
88175
88176
88177 msgid "Select & Tweak"
88178 msgstr "მონიშნე და დაამუშავე"
88179
88180
88181 msgid "Right mouse always tweaks"
88182 msgstr "თაგვის მარჯვენა ღილაკი ყოველთვის ამუშავებს"
88183
88184
88185 msgid "Selection Tool"
88186 msgstr "მონიშვნის ხელსაწყო"
88187
88188
88189 msgid "Right mouse uses the selection tool"
88190 msgstr "თაგვის მარჯვენა ღილაკი იყენებს მონიშვნის ხელსაწყოს"
88191
88192
88193 msgid "Select Mouse"
88194 msgstr "თაგვით მონიშვნა"
88195
88196
88197 msgid "Mouse button used for selection"
88198 msgstr "თაგვის ღილაკი გამოყენებული მოსანიშნად"
88199
88200
88201 msgid "Use right mouse button for selection, and left mouse button for actions. This works well primarily for keyboard and mouse devices"
88202 msgstr "მოსანიშნად გამოიყენე თაგვის მარჯვენა ღილაკი, და ქმედებებისთვის - მარცხენა. ეს კარგად მუშაობს უპირატესად კლავიატურისა და თაგვის მოწყობილობებისთვის"
88203
88204
88205 msgid "Spacebar Action"
88206 msgstr "გამოტოვების კლავიშის ქმედება"
88207
88208
88209 msgid "Action when 'Space' is pressed"
88210 msgstr "ქმედება, როცა 'გამოტოვებას' ეჭირება"
88211
88212
88213 msgid "Search"
88214 msgstr "ძიება"
88215
88216
88217 msgid "Immediate"
88218 msgstr "დაუყოვნებლივი"
88219
88220
88221 msgid "Activate actions immediately"
88222 msgstr "დაუყოვნებლივ გაააქტიურე ქმედებები"
88223
88224
88225 msgid "Activate the tool for editors that support tools"
88226 msgstr "გაააქტიურე ხელსაწყო რედაქტორებისთვის, რომლებსაც ხელსაწყოთა მხარდაჭერა აქვთ"
88227
88228
88229 msgid "Open Folders on Single Click"
88230 msgstr "გახსენი საქაღალდეები ერთი წკაპუნით"
88231
88232
88233 msgid "Navigate into folders by clicking on them once instead of twice"
88234 msgstr "გადადი საქაღალდეებში მათზე არა ორჯერ, არამედ ერთხელ დაწკაპუნებით"
88235
88236
88237 msgid "Select All Toggles"
88238 msgstr "მონიშნე ყველა გადამრთველი"
88239
88240
88241 msgid "Causes select-all ('A' key) to de-select in the case a selection exists"
88242 msgstr "იწვევს ყველას მონიშვნას ('A' კლავიში) ან მონიშვნის გუქმებას, თუ მონიშვნა უკვე არსებობს"
88243
88244
88245 msgid "Show additional options in the shading menu ('Z')"
88246 msgstr "აჩვენე დამატებითი ვარიანტები შეფერადების მენიუში ('Z')"
88247
88248
88249 msgid "Action when Alt-MMB dragging in the 3D viewport"
88250 msgstr "ქმედება 3გ სარკმელში Alt-თაგვის შუა კლავიშით გათრევის დროს"
88251
88252
88253 msgid "MMB Action"
88254 msgstr "თაგვის შუა კლავიშის ქმედება"
88255
88256
88257 msgid "Navigate"
88258 msgstr "ნავიგაცია"
88259
88260
88261 msgid "Control transform gizmos"
88262 msgstr "მართე გარდაქმნის მანიპულატორები"
88263
88264
88265 msgctxt "WindowManager"
88266 msgid "Window"
88267 msgstr "ფანჯარა"
88268
88269
88270 msgctxt "WindowManager"
88271 msgid "Screen"
88272 msgstr "ეკრანი"
88273
88274
88275 msgctxt "WindowManager"
88276 msgid "Screen Editing"
88277 msgstr "ეკრანის რედაქტირება"
88278
88279
88280 msgctxt "WindowManager"
88281 msgid "Region Context Menu"
88282 msgstr "მონაკვეთის კონტექსტური მენიუ"
88283
88284
88285 msgctxt "WindowManager"
88286 msgid "View2D"
88287 msgstr "ხედი2გ"
88288
88289
88290 msgctxt "WindowManager"
88291 msgid "View2D Buttons List"
88292 msgstr "ხედი2გ-ის ღილაკების სია"
88293
88294
88295 msgctxt "WindowManager"
88296 msgid "User Interface"
88297 msgstr "მომხმარებლის ინტერფეისი"
88298
88299
88300 msgctxt "WindowManager"
88301 msgid "3D View"
88302 msgstr "3გ ხედი"
88303
88304
88305 msgctxt "WindowManager"
88306 msgid "Object Mode"
88307 msgstr "ობიექტის რეჟიმი"
88308
88309
88310 msgctxt "WindowManager"
88311 msgid "3D View Tool: Tweak"
88312 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ბღაუჭა"
88313
88314
88315 msgctxt "WindowManager"
88316 msgid "3D View Tool: Tweak (fallback)"
88317 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ბღაუჭა (სათადარიგო)"
88318
88319
88320 msgctxt "WindowManager"
88321 msgid "3D View Tool: Select Box"
88322 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი"
88323
88324
88325 msgctxt "WindowManager"
88326 msgid "3D View Tool: Select Box (fallback)"
88327 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)"
88328
88329
88330 msgctxt "WindowManager"
88331 msgid "3D View Tool: Select Circle"
88332 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი წრეწირი"
88333
88334
88335 msgctxt "WindowManager"
88336 msgid "3D View Tool: Select Circle (fallback)"
88337 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი წრეწირი (სათადარიგო)"
88338
88339
88340 msgctxt "WindowManager"
88341 msgid "3D View Tool: Select Lasso"
88342 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი ქამანდი"
88343
88344
88345 msgctxt "WindowManager"
88346 msgid "3D View Tool: Select Lasso (fallback)"
88347 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მომნიშვნელი ქამანდი (სათადარიგო)"
88348
88349
88350 msgctxt "WindowManager"
88351 msgid "3D View Tool: Cursor"
88352 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: კურსორი"
88353
88354
88355 msgctxt "WindowManager"
88356 msgid "3D View Tool: Cursor (fallback)"
88357 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: კურსორი (სათადარიგო)"
88358
88359
88360 msgctxt "WindowManager"
88361 msgid "3D View Tool: Move"
88362 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: გადაადგილება"
88363
88364
88365 msgctxt "WindowManager"
88366 msgid "3D View Tool: Move (fallback)"
88367 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: გადაადგილება (სათადარიგო)"
88368
88369
88370 msgctxt "WindowManager"
88371 msgid "3D View Tool: Rotate"
88372 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ბრუნვა"
88373
88374
88375 msgctxt "WindowManager"
88376 msgid "3D View Tool: Rotate (fallback)"
88377 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ბრუნვა (სათადარიგო)"
88378
88379
88380 msgctxt "WindowManager"
88381 msgid "3D View Tool: Scale"
88382 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მასშტაბი (სათადარიგო)"
88383
88384
88385 msgctxt "WindowManager"
88386 msgid "3D View Tool: Scale (fallback)"
88387 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მასშტაბი (სათადარიგო)"
88388
88389
88390 msgctxt "WindowManager"
88391 msgid "3D View Tool: Transform"
88392 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: გარდაქმნა"
88393
88394
88395 msgctxt "WindowManager"
88396 msgid "3D View Tool: Transform (fallback)"
88397 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: გარდაქმნა (სათადარიგო)"
88398
88399
88400 msgctxt "WindowManager"
88401 msgid "Generic Tool: Annotate"
88402 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: ანოტაცია"
88403
88404
88405 msgctxt "WindowManager"
88406 msgid "Generic Tool: Annotate (fallback)"
88407 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: ანოტაცია (სათადარიგო)"
88408
88409
88410 msgctxt "WindowManager"
88411 msgid "Generic Tool: Annotate Line"
88412 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: ხაზის ანოტაცია"
88413
88414
88415 msgctxt "WindowManager"
88416 msgid "Generic Tool: Annotate Line (fallback)"
88417 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: ხაზის ანოტაცია (სათადარიგო)"
88418
88419
88420 msgctxt "WindowManager"
88421 msgid "Generic Tool: Annotate Polygon"
88422 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: პოლიგონის ანოტაცია"
88423
88424
88425 msgctxt "WindowManager"
88426 msgid "Generic Tool: Annotate Polygon (fallback)"
88427 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: პოლიგონის ანოტაცია (სათადარიგო)"
88428
88429
88430 msgctxt "WindowManager"
88431 msgid "Generic Tool: Annotate Eraser"
88432 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: საშლელის ანოტაცია"
88433
88434
88435 msgctxt "WindowManager"
88436 msgid "Generic Tool: Annotate Eraser (fallback)"
88437 msgstr "საზოგადო ხელსაწყო: საშლელის ანოტაცია (სათადარიგო)"
88438
88439
88440 msgctxt "WindowManager"
88441 msgid "3D View Tool: Measure"
88442 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: საზომი"
88443
88444
88445 msgctxt "WindowManager"
88446 msgid "3D View Tool: Measure (fallback)"
88447 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: საზომი (სათადარიგო)"
88448
88449
88450 msgctxt "WindowManager"
88451 msgid "3D View Tool: Object, Add Primitive"
88452 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ობიექტი, პრიმიტივის დამატება"
88453
88454
88455 msgctxt "WindowManager"
88456 msgid "3D View Tool: Object, Add Primitive (fallback)"
88457 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ობიექტი, პრიმიტივის დამატება (სათადარიგო)"
88458
88459
88460 msgctxt "WindowManager"
88461 msgid "Mesh"
88462 msgstr "მეში"
88463
88464
88465 msgctxt "WindowManager"
88466 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bevel"
88467 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაცერობება"
88468
88469
88470 msgctxt "WindowManager"
88471 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bevel (fallback)"
88472 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაცერობება (სათადარიგო)"
88473
88474
88475 msgctxt "WindowManager"
88476 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut"
88477 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მარყუჟის გაკვეთა"
88478
88479
88480 msgctxt "WindowManager"
88481 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Loop Cut (fallback)"
88482 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მარყუჟის გაკვეთა (სათადარიგო)"
88483
88484
88485 msgctxt "WindowManager"
88486 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut"
88487 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოთა კვეთილი მარყუჟის აცდენა"
88488
88489
88490 msgctxt "WindowManager"
88491 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Offset Edge Loop Cut (fallback)"
88492 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოთა კვეთილი მარყუჟის აცდენა (სათადარიგო)"
88493
88494
88495 msgctxt "WindowManager"
88496 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Knife"
88497 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დანა"
88498
88499
88500 msgctxt "WindowManager"
88501 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Knife (fallback)"
88502 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დანა (სათადარიგო)"
88503
88504
88505 msgctxt "WindowManager"
88506 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bisect"
88507 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ორად გაყოფა"
88508
88509
88510 msgctxt "WindowManager"
88511 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Bisect (fallback)"
88512 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, ორად გაყოფა (სათადარიგო)"
88513
88514
88515 msgctxt "WindowManager"
88516 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Spin"
88517 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაბზრიალება"
88518
88519
88520 msgctxt "WindowManager"
88521 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Spin (fallback)"
88522 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაბზრიალება (სათადარიგო)"
88523
88524
88525 msgctxt "WindowManager"
88526 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Smooth"
88527 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაგლუვება"
88528
88529
88530 msgctxt "WindowManager"
88531 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Smooth (fallback)"
88532 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, დაგლუვება (სათადარიგო)"
88533
88534
88535 msgctxt "WindowManager"
88536 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Randomize"
88537 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, გაშემთხვევითება"
88538
88539
88540 msgctxt "WindowManager"
88541 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Randomize (fallback)"
88542 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, გაშემთხვევითება (სათადარიგო)"
88543
88544
88545 msgctxt "WindowManager"
88546 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide"
88547 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს გაცურება"
88548
88549
88550 msgctxt "WindowManager"
88551 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Edge Slide (fallback)"
88552 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს გაცურება (სათადარიგო)"
88553
88554
88555 msgctxt "WindowManager"
88556 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide"
88557 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წვეროს გაცურება"
88558
88559
88560 msgctxt "WindowManager"
88561 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Vertex Slide (fallback)"
88562 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წვეროს გაცურება (სათადარიგო)"
88563
88564
88565 msgctxt "WindowManager"
88566 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten"
88567 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, შეკუმშვა/გაბერვა"
88568
88569
88570 msgctxt "WindowManager"
88571 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Shrink/Fatten (fallback)"
88572 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, შეკუმშვა/გაბერვა (სათადარიგო)"
88573
88574
88575 msgctxt "WindowManager"
88576 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull"
88577 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მიწოლა/მოქაჩვა"
88578
88579
88580 msgctxt "WindowManager"
88581 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Push/Pull (fallback)"
88582 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მიწოლა/მოქაჩვა (სათადარიგო)"
88583
88584
88585 msgctxt "WindowManager"
88586 msgid "3D View Tool: Shear"
88587 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძვრა"
88588
88589
88590 msgctxt "WindowManager"
88591 msgid "3D View Tool: Shear (fallback)"
88592 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძვრა (სათადარიგო)"
88593
88594
88595 msgctxt "WindowManager"
88596 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere"
88597 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, სფეროდ"
88598
88599
88600 msgctxt "WindowManager"
88601 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, To Sphere (fallback)"
88602 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, სფეროდ (სათადარიგო)"
88603
88604
88605 msgctxt "WindowManager"
88606 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region"
88607 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მონაკვეთის მორღვევა"
88608
88609
88610 msgctxt "WindowManager"
88611 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Region (fallback)"
88612 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, მონაკვეთის მორღვევა (სათადარიგო)"
88613
88614
88615 msgctxt "WindowManager"
88616 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge"
88617 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს მორღვევა"
88618
88619
88620 msgctxt "WindowManager"
88621 msgid "3D View Tool: Edit Mesh, Rip Edge (fallback)"
88622 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: მეშის რედაქტირება, წიბოს მორღვევა (სათადარიგო)"
88623
88624
88625 msgctxt "WindowManager"
88626 msgid "Curve"
88627 msgstr "წირი"
88628
88629
88630 msgctxt "WindowManager"
88631 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Draw"
88632 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, დახაზვა"
88633
88634
88635 msgctxt "WindowManager"
88636 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Draw (fallback)"
88637 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, დახაზვა (სათადარიგო)"
88638
88639
88640 msgctxt "WindowManager"
88641 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen"
88642 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, წირის კალამი"
88643
88644
88645 msgctxt "WindowManager"
88646 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Curve Pen (fallback)"
88647 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, წირის კალამი (სათადარიგო)"
88648
88649
88650 msgctxt "WindowManager"
88651 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude"
88652 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა"
88653
88654
88655 msgctxt "WindowManager"
88656 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude (fallback)"
88657 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა (სათადარიგო)"
88658
88659
88660 msgctxt "WindowManager"
88661 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor"
88662 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა კურსორამდე"
88663
88664
88665 msgctxt "WindowManager"
88666 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Extrude to Cursor (fallback)"
88667 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, ამოყვანა კურსორამდე (სათადარიგო)"
88668
88669
88670 msgctxt "WindowManager"
88671 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Radius"
88672 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, რადიუსი"
88673
88674
88675 msgctxt "WindowManager"
88676 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Radius (fallback)"
88677 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, რადიუსი (სათადარიგო)"
88678
88679
88680 msgctxt "WindowManager"
88681 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Tilt"
88682 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გადახრა"
88683
88684
88685 msgctxt "WindowManager"
88686 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Tilt (fallback)"
88687 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გადახრა (სათადარიგო)"
88688
88689
88690 msgctxt "WindowManager"
88691 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Randomize"
88692 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გაშემთხვევითება"
88693
88694
88695 msgctxt "WindowManager"
88696 msgid "3D View Tool: Edit Curve, Randomize (fallback)"
88697 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: წირის რედაქტირება, გაშემთხვევითება (სათადარიგო)"
88698
88699
88700 msgctxt "WindowManager"
88701 msgid "Curves"
88702 msgstr "წირები"
88703
88704
88705 msgctxt "WindowManager"
88706 msgid "Armature"
88707 msgstr "არმატურა"
88708
88709
88710 msgctxt "WindowManager"
88711 msgid "3D View Tool: Edit Armature, Roll"
88712 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ტრიალი"
88713
88714
88715 msgctxt "WindowManager"
88716 msgid "3D View Tool: Edit Armature, Roll (fallback)"
88717 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ტრიალი (სათადარიგო)"
88718
88719
88720 msgctxt "WindowManager"
88721 msgid "3D View Tool: Edit Armature, Bone Size"
88722 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ძვლის ზომა"
88723
88724
88725 msgctxt "WindowManager"
88726 msgid "3D View Tool: Edit Armature, Bone Size (fallback)"
88727 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: არმატურის რედაქტირება, ძვლის ზომა (სათადარიგო)"
88728
88729
88730 msgctxt "WindowManager"
88731 msgid "Metaball"
88732 msgstr "მეტაბურთი"
88733
88734
88735 msgctxt "WindowManager"
88736 msgid "Lattice"
88737 msgstr "გისოსები"
88738
88739
88740 msgctxt "WindowManager"
88741 msgid "Font"
88742 msgstr "შრიფტი"
88743
88744
88745 msgctxt "WindowManager"
88746 msgid "3D View Tool: Edit Text, Select Text (fallback)"
88747 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ტექსტის რედაქტირება, ტექსტის მონიშვნა (სათადარიგო)"
88748
88749
88750 msgctxt "WindowManager"
88751 msgid "Grease Pencil"
88752 msgstr "ცვილის ფანქარი"
88753
88754
88755 msgctxt "WindowManager"
88756 msgid "Pose"
88757 msgstr "პოზირება"
88758
88759
88760 msgctxt "WindowManager"
88761 msgid "3D View Tool: Pose, Push"
88762 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მიწოლა"
88763
88764
88765 msgctxt "WindowManager"
88766 msgid "3D View Tool: Pose, Push (fallback)"
88767 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მიწოლა (სათადარიგო)"
88768
88769
88770 msgctxt "WindowManager"
88771 msgid "3D View Tool: Pose, Relax (fallback)"
88772 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: პოზირება, მოშვება (სათადარიგო)"
88773
88774
88775 msgctxt "WindowManager"
88776 msgid "Vertex Paint"
88777 msgstr "წვეროების მოხატვა"
88778
88779
88780 msgctxt "WindowManager"
88781 msgid "Weight Paint"
88782 msgstr "წონის ხატვა"
88783
88784
88785 msgctxt "WindowManager"
88786 msgid "Image Paint"
88787 msgstr "გამოსახულებაზე ხატვა"
88788
88789
88790 msgctxt "WindowManager"
88791 msgid "Sculpt"
88792 msgstr "ძერწვა"
88793
88794
88795 msgctxt "WindowManager"
88796 msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Mask"
88797 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხა შენიღბვა"
88798
88799
88800 msgctxt "WindowManager"
88801 msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Mask (fallback)"
88802 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხა შენიღბვა (სათადარიგო)"
88803
88804
88805 msgctxt "WindowManager"
88806 msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask"
88807 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქამანდით მონიშვნა"
88808
88809
88810 msgctxt "WindowManager"
88811 msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Mask (fallback)"
88812 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქამანდით შენიღბვა (სათადარიგო)"
88813
88814
88815 msgctxt "WindowManager"
88816 msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Mask (fallback)"
88817 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზით შენიღბვა (სათადარიგო)"
88818
88819
88820 msgctxt "WindowManager"
88821 msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Hide"
88822 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით დამალვა"
88823
88824
88825 msgctxt "WindowManager"
88826 msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Hide (fallback)"
88827 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით დამალვა (სათადარიგო)"
88828
88829
88830 msgctxt "WindowManager"
88831 msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Trim"
88832 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით მოკრეჭა"
88833
88834
88835 msgctxt "WindowManager"
88836 msgid "3D View Tool: Sculpt, Box Trim (fallback)"
88837 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მართკუთხედით მოკრეჭა (სათადარიგო)"
88838
88839
88840 msgctxt "WindowManager"
88841 msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim"
88842 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ქამანდით მოკრეჭა"
88843
88844
88845 msgctxt "WindowManager"
88846 msgid "3D View Tool: Sculpt, Lasso Trim (fallback)"
88847 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ქამანდით მოკრეჭა (სათადარიგო)"
88848
88849
88850 msgctxt "WindowManager"
88851 msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Project"
88852 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზის პროექცია"
88853
88854
88855 msgctxt "WindowManager"
88856 msgid "3D View Tool: Sculpt, Line Project (fallback)"
88857 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ხაზის პროექცია (სათადარიგო)"
88858
88859
88860 msgctxt "WindowManager"
88861 msgid "3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter"
88862 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მეშის ფილტრი"
88863
88864
88865 msgctxt "WindowManager"
88866 msgid "3D View Tool: Sculpt, Mesh Filter (fallback)"
88867 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, მეშის ფილტრი (სათადარიგო)"
88868
88869
88870 msgctxt "WindowManager"
88871 msgid "3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter"
88872 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქსოვილის ფილტრი"
88873
88874
88875 msgctxt "WindowManager"
88876 msgid "3D View Tool: Sculpt, Cloth Filter (fallback)"
88877 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ქსოვილის ფილტრი (სათადარიგო)"
88878
88879
88880 msgctxt "WindowManager"
88881 msgid "3D View Tool: Sculpt, Color Filter"
88882 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის ფილტრი"
88883
88884
88885 msgctxt "WindowManager"
88886 msgid "3D View Tool: Sculpt, Color Filter (fallback)"
88887 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის ფილტრი (სათადარიგო)"
88888
88889
88890 msgctxt "WindowManager"
88891 msgid "3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit"
88892 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგების ნაკრების რედაქტირება"
88893
88894
88895 msgctxt "WindowManager"
88896 msgid "3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit (fallback)"
88897 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, წახნაგების ნაკრების რედაქტირება (სათადარიგო)"
88898
88899
88900 msgctxt "WindowManager"
88901 msgid "3D View Tool: Sculpt, Mask by Color"
88902 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის მიხედვით შენიღბვა"
88903
88904
88905 msgctxt "WindowManager"
88906 msgid "3D View Tool: Sculpt, Mask by Color (fallback)"
88907 msgstr "3გ ხედის ხელსაწყო: ძერწვა, ფერის მიხედვით შენიღბვა (სათადარიგო)"
88908
88909
88910 msgctxt "WindowManager"
88911 msgid "Sculpt Curves"
88912 msgstr "წირების ძერწვა"
88913
88914
88915 msgctxt "WindowManager"
88916 msgid "Particle"
88917 msgstr "ნაწილაკი"
88918
88919
88920 msgctxt "WindowManager"
88921 msgid "Knife Tool Modal Map"
88922 msgstr "დანის ხელსაწყოს მოდალური რუკა"
88923
88924
88925 msgctxt "WindowManager"
88926 msgid "Cancel"
88927 msgstr "გააუქმე"
88928
88929
88930 msgctxt "WindowManager"
88931 msgid "Confirm"
88932 msgstr "დაადასტურე"
88933
88934
88935 msgctxt "WindowManager"
88936 msgid "Snap to Midpoints On"
88937 msgstr "ჩართე შუაწერტილებზე მიკვრა"
88938
88939
88940 msgctxt "WindowManager"
88941 msgid "Snap to Midpoints Off"
88942 msgstr "გამორთე შუაწერტილებზე მიკვრა"
88943
88944
88945 msgctxt "WindowManager"
88946 msgid "Ignore Snapping On"
88947 msgstr "ჩართე მიკვრის იგნორირება"
88948
88949
88950 msgctxt "WindowManager"
88951 msgid "Ignore Snapping Off"
88952 msgstr "გამორთე მიკვრის იგნორირება"
88953
88954
88955 msgctxt "WindowManager"
88956 msgid "Toggle Angle Snapping"
88957 msgstr "გადართე კუთხეებზე მიკვრა"
88958
88959
88960 msgctxt "WindowManager"
88961 msgid "Toggle Cut Through"
88962 msgstr "გადართე გაკვეთა"
88963
88964
88965 msgctxt "WindowManager"
88966 msgid "Toggle Distance and Angle Measurements"
88967 msgstr "გადართე ხილული მანძილისა და კუთხის აზომვები"
88968
88969
88970 msgctxt "WindowManager"
88971 msgid "Toggle Depth Testing"
88972 msgstr "გადართე სიღრმის დატესტვა"
88973
88974
88975 msgctxt "WindowManager"
88976 msgid "End Current Cut"
88977 msgstr "დაასრულე ამჟამინდელი კვეთა"
88978
88979
88980 msgctxt "WindowManager"
88981 msgid "Add Cut"
88982 msgstr "დაამატე განაკვეთი"
88983
88984
88985 msgctxt "WindowManager"
88986 msgid "Panning"
88987 msgstr "პანორამირება"
88988
88989
88990 msgctxt "WindowManager"
88991 msgid "X Axis Locking"
88992 msgstr "X ღერძის დაბლოკვა"
88993
88994
88995 msgctxt "WindowManager"
88996 msgid "Y Axis Locking"
88997 msgstr "Y ღერძის დაბლოკვა"
88998
88999
89000 msgctxt "WindowManager"
89001 msgid "Z Axis Locking"
89002 msgstr "Z ღერძის დაბლოკვა"
89003
89004
89005 msgctxt "WindowManager"
89006 msgid "Custom Normals Modal Map"
89007 msgstr "მორგებული ნორმალების მოდალური რუკა"
89008
89009
89010 msgctxt "WindowManager"
89011 msgid "Reset"
89012 msgstr "ჩამოყარე პარამეტრები"
89013
89014
89015 msgid "Reset normals to initial ones"
89016 msgstr "დააბრუნე თავდაპირველი ნორმალები"
89017
89018
89019 msgctxt "WindowManager"
89020 msgid "Invert"
89021 msgstr "შეაქციე"
89022
89023
89024 msgid "Toggle inversion of affected normals"
89025 msgstr "გადართე გავლენის ქვეშ მოქცეული ნორმალების შექცევა"
89026
89027
89028 msgctxt "WindowManager"
89029 msgid "Spherize"
89030 msgstr "გაასფერულე"
89031
89032
89033 msgid "Interpolate between new and original normals"
89034 msgstr "მოახდინე ინტერპოლაცია ახალსა და ორიგინალ ნორმალებს შორის"
89035
89036
89037 msgctxt "WindowManager"
89038 msgid "Align"
89039 msgstr "გაუსწორე"
89040
89041
89042 msgctxt "WindowManager"
89043 msgid "Use Mouse"
89044 msgstr "გამოიყენე თაგვი"
89045
89046
89047 msgid "Follow mouse cursor position"
89048 msgstr "მიჰყევი თაგვის კურსორის პოზიციას"
89049
89050
89051 msgctxt "WindowManager"
89052 msgid "Use Pivot"
89053 msgstr "გამოიყენე ბრუნვის ცენტრი"
89054
89055
89056 msgid "Use current rotation/scaling pivot point coordinates"
89057 msgstr "გამოიყენე მიმდინარე ბრუნვის/მასშტაბირების ბრუნვის ცენტრის წერტილის კოორდინატები"
89058
89059
89060 msgctxt "WindowManager"
89061 msgid "Use Object"
89062 msgstr "გამოიყენე ობიექტი"
89063
89064
89065 msgid "Use current edited object's location"
89066 msgstr "გამოიყენე ამჟამად რედაქტირებაში მყოფი ობიექტის მდებარეობა"
89067
89068
89069 msgctxt "WindowManager"
89070 msgid "Set and Use 3D Cursor"
89071 msgstr "დააყენე და გამოიყენე 3გ კურსორი"
89072
89073
89074 msgid "Set new 3D cursor position and use it"
89075 msgstr "დააყენე 3გ კურსორის ახალი პოზიცია და გამოიყენე"
89076
89077
89078 msgctxt "WindowManager"
89079 msgid "Select and Use Mesh Item"
89080 msgstr "მონიშნე და გამოიყენე მეშის ელემენტი"
89081
89082
89083 msgid "Select new active mesh element and use its location"
89084 msgstr "მონიშნე ახალი, აქტიური მეშის ელემენტი და გამოიყენე მისი მდებარეობა"
89085
89086
89087 msgctxt "WindowManager"
89088 msgid "Bevel Modal Map"
89089 msgstr "ცერობის მოდალური რუკა"
89090
89091
89092 msgid "Cancel bevel"
89093 msgstr "გააუქმე დაცერობება"
89094
89095
89096 msgid "Confirm bevel"
89097 msgstr "დაადასტურე დაცერობება"
89098
89099
89100 msgctxt "WindowManager"
89101 msgid "Change Offset"
89102 msgstr "შეცვალე აცდენა"
89103
89104
89105 msgid "Value changes offset"
89106 msgstr "მნიშვნელობა ცვლის აცდენას"
89107
89108
89109 msgctxt "WindowManager"
89110 msgid "Change Profile"
89111 msgstr "შეცვალე პროფილი"
89112
89113
89114 msgid "Value changes profile"
89115 msgstr "მნიშვნელობა ცვლის პროფილს"
89116
89117
89118 msgctxt "WindowManager"
89119 msgid "Change Segments"
89120 msgstr "შეცვალე სეგმენტები"
89121
89122
89123 msgid "Value changes segments"
89124 msgstr "მნიშვნელობა ცვლის სეგმენტებს"
89125
89126
89127 msgctxt "WindowManager"
89128 msgid "Increase Segments"
89129 msgstr "მოუმატე სეგმენტებს"
89130
89131
89132 msgid "Increase segments"
89133 msgstr "მოუმატე სეგმენტებს"
89134
89135
89136 msgctxt "WindowManager"
89137 msgid "Decrease Segments"
89138 msgstr "მოუკელი სეგმენტებს"
89139
89140
89141 msgid "Decrease segments"
89142 msgstr "მოუკელი სეგმენტებს"
89143
89144
89145 msgctxt "WindowManager"
89146 msgid "Change Offset Mode"
89147 msgstr "შეცვალე აცდენის რეჟიმი"
89148
89149
89150 msgid "Cycle through offset modes"
89151 msgstr "ციკლურად გაიარე აცდენის რეჟიმები"
89152
89153
89154 msgctxt "WindowManager"
89155 msgid "Toggle Clamp Overlap"
89156 msgstr "გადართე დამთხვევის ჩაჭერა"
89157
89158
89159 msgctxt "WindowManager"
89160 msgid "Change Affect Type"
89161 msgstr "შეცვალე ზეგავლენის ტიპი"
89162
89163
89164 msgid "Change which geometry type the operation affects, edges or vertices"
89165 msgstr "შეცვალე, გეომეტრიის რომელ ტიპზე მოახდენს ოპერაცია გავლენას - წიბოებზე, თუ წვეროებზე"
89166
89167
89168 msgctxt "WindowManager"
89169 msgid "Toggle Harden Normals"
89170 msgstr "ჩართე-გამორთე ნორმალების გამაგრება"
89171
89172
89173 msgid "Toggle harden normals flag"
89174 msgstr "გადართე გამაგრებული ნორმალების დროშა"
89175
89176
89177 msgctxt "WindowManager"
89178 msgid "Toggle Mark Seam"
89179 msgstr "გადართე ნაკერის აღნიშვნა"
89180
89181
89182 msgid "Toggle mark seam flag"
89183 msgstr "გადართე ნაკერების აღნიშვნის დროშა"
89184
89185
89186 msgctxt "WindowManager"
89187 msgid "Toggle Mark Sharp"
89188 msgstr "გადართე მკვეთრად აღნიშვნა"
89189
89190
89191 msgid "Toggle mark sharp flag"
89192 msgstr "გადართე მკვეთრად აღნიშვნის დროშა"
89193
89194
89195 msgctxt "WindowManager"
89196 msgid "Change Outer Miter"
89197 msgstr "შეცვალე გარე შეპირაპირება"
89198
89199
89200 msgid "Cycle through outer miter kinds"
89201 msgstr "ციკლირება გარე შეპირაპირების სახეებში"
89202
89203
89204 msgctxt "WindowManager"
89205 msgid "Change Inner Miter"
89206 msgstr "შეცვალე შიდა შეპირაპირება"
89207
89208
89209 msgid "Cycle through inner miter kinds"
89210 msgstr "ციკლირება შიდა შეპირაპირების სახეებში"
89211
89212
89213 msgctxt "WindowManager"
89214 msgid "Cycle through profile types"
89215 msgstr "ციკლირება პროფილის ტიპებში"
89216
89217
89218 msgctxt "WindowManager"
89219 msgid "Change Intersection Method"
89220 msgstr "შეცვალე გადაკვეთის მეთოდი"
89221
89222
89223 msgid "Cycle through intersection methods"
89224 msgstr "ციკლურად გაიარე გადაკვეთის მეთოდებში"
89225
89226
89227 msgctxt "WindowManager"
89228 msgid "Paint Stroke Modal"
89229 msgstr "საღებავის მოდალური მონასმი"
89230
89231
89232 msgctxt "WindowManager"
89233 msgid "Sculpt Expand Modal"
89234 msgstr "ძერწვის მოდალური განვრცობა"
89235
89236
89237 msgctxt "WindowManager"
89238 msgid "Toggle Preserve State"
89239 msgstr "გადართე შენარჩუნების მდგომარეობა"
89240
89241
89242 msgctxt "WindowManager"
89243 msgid "Toggle Gradient"
89244 msgstr "გადართე გრადიენტი"
89245
89246
89247 msgctxt "WindowManager"
89248 msgid "Geodesic recursion step"
89249 msgstr "გეოდეზიური რეკურსიის საფეხური"
89250
89251
89252 msgctxt "WindowManager"
89253 msgid "Topology recursion Step"
89254 msgstr "ტოპოლოგიური რეკურსიის საფეხური"
89255
89256
89257 msgctxt "WindowManager"
89258 msgid "Move Origin"
89259 msgstr "გადააადგილე ამოსავალი წერტილი"
89260
89261
89262 msgctxt "WindowManager"
89263 msgid "Geodesic Falloff"
89264 msgstr "გეოდეზიური მილევა"
89265
89266
89267 msgctxt "WindowManager"
89268 msgid "Topology Falloff"
89269 msgstr "ტოპოლოგიური მილევა"
89270
89271
89272 msgctxt "WindowManager"
89273 msgid "Diagonals Falloff"
89274 msgstr "დიაგონალების მილევა"
89275
89276
89277 msgctxt "WindowManager"
89278 msgid "Spherical Falloff"
89279 msgstr "სფერული მილევა"
89280
89281
89282 msgctxt "WindowManager"
89283 msgid "Loop Count Increase"
89284 msgstr "გაზარდე მარყუჟების რიცხვი"
89285
89286
89287 msgctxt "WindowManager"
89288 msgid "Loop Count Decrease"
89289 msgstr "შეამცირე მარყუჟების რიცხვი"
89290
89291
89292 msgctxt "WindowManager"
89293 msgid "Toggle Brush Gradient"
89294 msgstr "გადართე ფუნჯის გრადიენტი"
89295
89296
89297 msgctxt "WindowManager"
89298 msgid "Texture Distortion Increase"
89299 msgstr "გაზარდე ტექსტურის დაბრეცა"
89300
89301
89302 msgctxt "WindowManager"
89303 msgid "Texture Distortion Decrease"
89304 msgstr "შეამცირე ტექსტურის დაბრეცა"
89305
89306
89307 msgctxt "WindowManager"
89308 msgid "Paint Curve"
89309 msgstr "დასახატი წირი"
89310
89311
89312 msgctxt "WindowManager"
89313 msgid "Curve Pen Modal Map"
89314 msgstr "წირის კალმის მოდალური რუკა"
89315
89316
89317 msgctxt "WindowManager"
89318 msgid "Free-Align Toggle"
89319 msgstr "გადართე თავისუფალი სწორება"
89320
89321
89322 msgid "Move handle of newly added point freely"
89323 msgstr "თავისუფლად ამოძრავე ახლად დამატებული წერტილის სახელური"
89324
89325
89326 msgctxt "WindowManager"
89327 msgid "Move Adjacent Handle"
89328 msgstr "ამოძრავე მოსაზღვრე სახელური"
89329
89330
89331 msgid "Move the closer handle of the adjacent vertex"
89332 msgstr "ამოძრავე მოსაზღვრე წვეროს ახლოს მყოფი სახელური"
89333
89334
89335 msgctxt "WindowManager"
89336 msgid "Move Entire Point"
89337 msgstr "ამოძრავე მთლიანი წერტილი"
89338
89339
89340 msgid "Move the entire point using its handles"
89341 msgstr "ამოძრავე მთლიანი წერტილი თავისი სახელურების გამოყენებით"
89342
89343
89344 msgctxt "WindowManager"
89345 msgid "Link Handles"
89346 msgstr "დააკავშირე სახელურები"
89347
89348
89349 msgctxt "WindowManager"
89350 msgid "Lock Angle"
89351 msgstr "ჩაკეტე კუთხე"
89352
89353
89354 msgid "Move the handle along its current angle"
89355 msgstr "ამოძრავე სახელური თავისი ამჟამინდელი დახრილობის კუთხის გასწვრივ"
89356
89357
89358 msgctxt "WindowManager"
89359 msgid "Object Non-modal"
89360 msgstr "ობიექტი არამოდალური"
89361
89362
89363 msgctxt "WindowManager"
89364 msgid "View3D Placement Modal"
89365 msgstr "ხედი3გ-ის განთავსება მოდალური"
89366
89367
89368 msgctxt "WindowManager"
89369 msgid "Snap On"
89370 msgstr "მიკვრა ჩართული"
89371
89372
89373 msgctxt "WindowManager"
89374 msgid "Snap Off"
89375 msgstr "მიკვრა გამორთული"
89376
89377
89378 msgctxt "WindowManager"
89379 msgid "Fixed Aspect On"
89380 msgstr "ფიქსირებული პროპორციები ჩართული"
89381
89382
89383 msgctxt "WindowManager"
89384 msgid "Fixed Aspect Off"
89385 msgstr "ფიქსირებული პროპორციები გამორთული"
89386
89387
89388 msgctxt "WindowManager"
89389 msgid "View3D Walk Modal"
89390 msgstr "ხედი3გ-ში სიარული მოდალური"
89391
89392
89393 msgctxt "WindowManager"
89394 msgid "Forward"
89395 msgstr "წინ"
89396
89397
89398 msgctxt "WindowManager"
89399 msgid "Backward"
89400 msgstr "უკან"
89401
89402
89403 msgctxt "WindowManager"
89404 msgid "Left"
89405 msgstr "მარცხნივ"
89406
89407
89408 msgctxt "WindowManager"
89409 msgid "Right"
89410 msgstr "მარჯვნივ"
89411
89412
89413 msgctxt "WindowManager"
89414 msgid "Up"
89415 msgstr "ზემოთ"
89416
89417
89418 msgctxt "WindowManager"
89419 msgid "Down"
89420 msgstr "ქვემოთ"
89421
89422
89423 msgctxt "WindowManager"
89424 msgid "Local Up"
89425 msgstr "ლოკალური ზემოთ"
89426
89427
89428 msgctxt "WindowManager"
89429 msgid "Local Down"
89430 msgstr "ლოკალური ქვემოთ"
89431
89432
89433 msgctxt "WindowManager"
89434 msgid "Teleport"
89435 msgstr "ტელეპორტირდი"
89436
89437
89438 msgid "Move forward a few units at once"
89439 msgstr "ერთდროულად რამდენიმე ერთეულით წინ გადადი"
89440
89441
89442 msgctxt "WindowManager"
89443 msgid "Accelerate"
89444 msgstr "ააჩქარე"
89445
89446
89447 msgctxt "WindowManager"
89448 msgid "Decelerate"
89449 msgstr "შეანელე"
89450
89451
89452 msgctxt "WindowManager"
89453 msgid "Fast"
89454 msgstr "ჩქარა"
89455
89456
89457 msgid "Move faster (walk or fly)"
89458 msgstr "იმოძრავე უფრო ჩქარა (სიარულით, ან ფრენით)"
89459
89460
89461 msgctxt "WindowManager"
89462 msgid "Fast (Off)"
89463 msgstr "ჩქარა (გამორთული)"
89464
89465
89466 msgid "Resume regular speed"
89467 msgstr "დაუბრუნდი ჩვეულებრივ სიჩქარეს"
89468
89469
89470 msgctxt "WindowManager"
89471 msgid "Slow"
89472 msgstr "ნელა"
89473
89474
89475 msgid "Move slower (walk or fly)"
89476 msgstr "იმოძრავე უფრო ნელა"
89477
89478
89479 msgctxt "WindowManager"
89480 msgid "Slow (Off)"
89481 msgstr "ნელა (გამორთული)"
89482
89483
89484 msgctxt "WindowManager"
89485 msgid "Jump"
89486 msgstr "გადახტი"
89487
89488
89489 msgid "Jump when in walk mode"
89490 msgstr "იხტუნე სიარულის რეჟიმში ყოფნისას"
89491
89492
89493 msgctxt "WindowManager"
89494 msgid "Jump (Off)"
89495 msgstr "გადახტი (გამორთული)"
89496
89497
89498 msgctxt "WindowManager"
89499 msgid "Toggle Gravity"
89500 msgstr "გადართე მიზიდულობა"
89501
89502
89503 msgid "Toggle gravity effect"
89504 msgstr "გადართე მიზიდულობის ეფექტი"
89505
89506
89507 msgctxt "WindowManager"
89508 msgid "Z Axis Correction"
89509 msgstr "Z ღერძის შესწორება"
89510
89511
89512 msgid "Z axis correction"
89513 msgstr "Z ღერძის შესწორება"
89514
89515
89516 msgctxt "WindowManager"
89517 msgid "Increase Jump Height"
89518 msgstr "გაზარდე ნახტომის სიმაღლე"
89519
89520
89521 msgid "Increase jump height"
89522 msgstr "გაზარდე ნახტომის სიმაღლე"
89523
89524
89525 msgctxt "WindowManager"
89526 msgid "Decrease Jump Height"
89527 msgstr "შეამცირე ნახტომის სიმაღლე"
89528
89529
89530 msgid "Decrease jump height"
89531 msgstr "შეამცირე ნახტომის სიმაღლე"
89532
89533
89534 msgctxt "WindowManager"
89535 msgid "View3D Fly Modal"
89536 msgstr "ხედი3გ-ის ფრენა მოდალური"
89537
89538
89539 msgctxt "WindowManager"
89540 msgid "Pan"
89541 msgstr "დააპანორამირე"
89542
89543
89544 msgctxt "WindowManager"
89545 msgid "Pan (Off)"
89546 msgstr "დააპანორამირე (გამორთული)"
89547
89548
89549 msgctxt "WindowManager"
89550 msgid "X Axis Correction"
89551 msgstr "X ღერძის შესწორება"
89552
89553
89554 msgid "X axis correction (toggle)"
89555 msgstr "X ღერძის შესწორება (გადამრთველი)"
89556
89557
89558 msgid "Z axis correction (toggle)"
89559 msgstr "X ღერძის შესწორება (გადამრთველი)"
89560
89561
89562 msgctxt "WindowManager"
89563 msgid "Precision"
89564 msgstr "სიზუსტე"
89565
89566
89567 msgctxt "WindowManager"
89568 msgid "Precision (Off)"
89569 msgstr "სიზუსტე (გამორთული)"
89570
89571
89572 msgctxt "WindowManager"
89573 msgid "Rotation"
89574 msgstr "ბრუნვა"
89575
89576
89577 msgctxt "WindowManager"
89578 msgid "Rotation (Off)"
89579 msgstr "ბრუნვა (გამორთული)"
89580
89581
89582 msgctxt "WindowManager"
89583 msgid "View3D Rotate Modal"
89584 msgstr "ხედი3გ ბრუნვა მოდალური"
89585
89586
89587 msgctxt "WindowManager"
89588 msgid "Axis Snap"
89589 msgstr "ღერძის მიკვრა"
89590
89591
89592 msgctxt "WindowManager"
89593 msgid "Axis Snap (Off)"
89594 msgstr "ღერძის მიკვრა (გამორთული)"
89595
89596
89597 msgctxt "WindowManager"
89598 msgid "Switch to Zoom"
89599 msgstr "გადადი ზუმზე"
89600
89601
89602 msgctxt "WindowManager"
89603 msgid "Switch to Move"
89604 msgstr "გადადი მოძრაობაზე"
89605
89606
89607 msgctxt "WindowManager"
89608 msgid "View3D Move Modal"
89609 msgstr "ხედი3გ-ის მოძრაობა მოდალური"
89610
89611
89612 msgctxt "WindowManager"
89613 msgid "Switch to Rotate"
89614 msgstr "გადადი ბრუნვაზე"
89615
89616
89617 msgctxt "WindowManager"
89618 msgid "View3D Zoom Modal"
89619 msgstr "ხედი3გ-ის ზუმი მოდალური"
89620
89621
89622 msgctxt "WindowManager"
89623 msgid "View3D Dolly Modal"
89624 msgstr "ხედი3გ-ის ურიკით მოძრაობა მოდალური"
89625
89626
89627 msgctxt "WindowManager"
89628 msgid "3D View Generic"
89629 msgstr "3გ ხედი საზოგადო"
89630
89631
89632 msgctxt "WindowManager"
89633 msgid "Graph Editor"
89634 msgstr "გრაფების რედაქტორი"
89635
89636
89637 msgctxt "WindowManager"
89638 msgid "Graph Editor Generic"
89639 msgstr "გრაფების რედაქტორი საზოგადო"
89640
89641
89642 msgctxt "WindowManager"
89643 msgid "Dopesheet"
89644 msgstr "საექსპოზიციო ფურცელი"
89645
89646
89647 msgctxt "WindowManager"
89648 msgid "Dopesheet Generic"
89649 msgstr "საექსპოზიციო ფურცელი საზოგადო"
89650
89651
89652 msgctxt "WindowManager"
89653 msgid "NLA Editor"
89654 msgstr "NLA რედაქტორი"
89655
89656
89657 msgctxt "WindowManager"
89658 msgid "NLA Tracks"
89659 msgstr "NLA ბილიკები"
89660
89661
89662 msgctxt "WindowManager"
89663 msgid "NLA Generic"
89664 msgstr "NLA საზოგადო"
89665
89666
89667 msgctxt "WindowManager"
89668 msgid "Timeline"
89669 msgstr "დროის ზოლი"
89670
89671
89672 msgctxt "WindowManager"
89673 msgid "Image"
89674 msgstr "გამოსახულება"
89675
89676
89677 msgctxt "WindowManager"
89678 msgid "UV Editor"
89679 msgstr "UV რედაქტორი"
89680
89681
89682 msgctxt "WindowManager"
89683 msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Box (fallback)"
89684 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)"
89685
89686
89687 msgctxt "WindowManager"
89688 msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Circle (fallback)"
89689 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი წრეწირი (სათადარიგო)"
89690
89691
89692 msgctxt "WindowManager"
89693 msgid "Image Editor Tool: Uv, Select Lasso (fallback)"
89694 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მომნიშვნელი ქამანდი (სათადარიგო)"
89695
89696
89697 msgctxt "WindowManager"
89698 msgid "Image Editor Tool: Uv, Move"
89699 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მოძრაობა"
89700
89701
89702 msgctxt "WindowManager"
89703 msgid "Image Editor Tool: Uv, Move (fallback)"
89704 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მოძრაობა (სათადარიგო)"
89705
89706
89707 msgctxt "WindowManager"
89708 msgid "Image Editor Tool: Uv, Rotate"
89709 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ბრუნვა"
89710
89711
89712 msgctxt "WindowManager"
89713 msgid "Image Editor Tool: Uv, Rotate (fallback)"
89714 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, ბრუნვა (სათადარიგო)"
89715
89716
89717 msgctxt "WindowManager"
89718 msgid "Image Editor Tool: Uv, Scale"
89719 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მასშტაბირება"
89720
89721
89722 msgctxt "WindowManager"
89723 msgid "Image Editor Tool: Uv, Scale (fallback)"
89724 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: Uv, მასშტაბირება (სათადარიგო)"
89725
89726
89727 msgctxt "WindowManager"
89728 msgid "UV Sculpt"
89729 msgstr "UV-ის ძერწვა"
89730
89731
89732 msgctxt "WindowManager"
89733 msgid "Image View"
89734 msgstr "გამოსახულების ხედი"
89735
89736
89737 msgctxt "WindowManager"
89738 msgid "Image Editor Tool: Sample"
89739 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: ნიმუში"
89740
89741
89742 msgctxt "WindowManager"
89743 msgid "Image Editor Tool: Sample (fallback)"
89744 msgstr "გამოსახულების რედაქტორის ხელსაწყო: ნიმუში (სათადარიგო)"
89745
89746
89747 msgctxt "WindowManager"
89748 msgid "Image Generic"
89749 msgstr "გამოსახულება საზოგადო"
89750
89751
89752 msgctxt "WindowManager"
89753 msgid "Outliner"
89754 msgstr "მონახაზი"
89755
89756
89757 msgctxt "WindowManager"
89758 msgid "Node Editor"
89759 msgstr "კვანძების რედაქტორი"
89760
89761
89762 msgctxt "WindowManager"
89763 msgid "Node Generic"
89764 msgstr "კვანძი საზოგადო"
89765
89766
89767 msgctxt "WindowManager"
89768 msgid "Sequencer"
89769 msgstr "სეკვენსერი"
89770
89771
89772 msgctxt "WindowManager"
89773 msgid "Sequencer Tool: Tweak"
89774 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: დამუშავება"
89775
89776
89777 msgctxt "WindowManager"
89778 msgid "Sequencer Tool: Tweak (fallback)"
89779 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: დამუშავება (სათადარიგო)"
89780
89781
89782 msgctxt "WindowManager"
89783 msgid "Sequencer Tool: Select Box"
89784 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი"
89785
89786
89787 msgctxt "WindowManager"
89788 msgid "Sequencer Tool: Select Box (fallback)"
89789 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: მომნიშვნელი მართკუთხედი (სათადარიგო)"
89790
89791
89792 msgctxt "WindowManager"
89793 msgid "Sequencer Tool: Blade"
89794 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: დანის პირი"
89795
89796
89797 msgctxt "WindowManager"
89798 msgid "Sequencer Tool: Blade (fallback)"
89799 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: დანის პირი (სათადარიგო)"
89800
89801
89802 msgctxt "WindowManager"
89803 msgid "Sequencer Tool: Cursor"
89804 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: კურსორი"
89805
89806
89807 msgctxt "WindowManager"
89808 msgid "Sequencer Tool: Cursor (fallback)"
89809 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: კურსორი (სათადარიგო)"
89810
89811
89812 msgctxt "WindowManager"
89813 msgid "Sequencer Tool: Move"
89814 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: მოძრაობა"
89815
89816
89817 msgctxt "WindowManager"
89818 msgid "Sequencer Tool: Move (fallback)"
89819 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: მოძრაობა (სათადარიგო)"
89820
89821
89822 msgctxt "WindowManager"
89823 msgid "Sequencer Tool: Rotate"
89824 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: ბრუნვა"
89825
89826
89827 msgctxt "WindowManager"
89828 msgid "Sequencer Tool: Rotate (fallback)"
89829 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: ბრუნვა (სათადარიგო)"
89830
89831
89832 msgctxt "WindowManager"
89833 msgid "Sequencer Tool: Scale"
89834 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: მასშტაბირება"
89835
89836
89837 msgctxt "WindowManager"
89838 msgid "Sequencer Tool: Scale (fallback)"
89839 msgstr "სეკვენსერის ხელსაწყო: მასშტაბირება (სათადარიგო)"
89840
89841
89842 msgctxt "WindowManager"
89843 msgid "File Browser"
89844 msgstr "ფაილების ბრაუზერი"
89845
89846
89847 msgctxt "WindowManager"
89848 msgid "File Browser Main"
89849 msgstr "ფაილების ბრაუზერი მთავარი"
89850
89851
89852 msgctxt "WindowManager"
89853 msgid "File Browser Buttons"
89854 msgstr "ფაილების ბრაუზერის ღილაკები"
89855
89856
89857 msgctxt "WindowManager"
89858 msgid "Info"
89859 msgstr "ინფორმაცია"
89860
89861
89862 msgctxt "WindowManager"
89863 msgid "Property Editor"
89864 msgstr "თვისებათა რედაქტორი"
89865
89866
89867 msgctxt "WindowManager"
89868 msgid "Text"
89869 msgstr "ტექსტი"
89870
89871
89872 msgctxt "WindowManager"
89873 msgid "Text Generic"
89874 msgstr "ტექსტი საზოგადო"
89875
89876
89877 msgctxt "WindowManager"
89878 msgid "Console"
89879 msgstr "კონსოლი"
89880
89881
89882 msgctxt "WindowManager"
89883 msgid "Clip"
89884 msgstr "კლიპი"
89885
89886
89887 msgctxt "WindowManager"
89888 msgid "Clip Editor"
89889 msgstr "კლიპის რედაქტორი"
89890
89891
89892 msgctxt "WindowManager"
89893 msgid "Clip Graph Editor"
89894 msgstr "კლიპების გრაფის რედაქტორი"
89895
89896
89897 msgctxt "WindowManager"
89898 msgid "Clip Dopesheet Editor"
89899 msgstr "კლიპების საექსპოზიციო ფურცლის რედაქტორი"
89900
89901
89902 msgctxt "WindowManager"
89903 msgid "Grease Pencil Stroke Curve Edit Mode"
89904 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების წირთა რედაქტირების რეჟიმი"
89905
89906
89907 msgctxt "WindowManager"
89908 msgid "Grease Pencil Stroke Edit Mode"
89909 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების რედაქტირების რეჟიმი"
89910
89911
89912 msgctxt "WindowManager"
89913 msgid "Grease Pencil Stroke Paint (Draw brush)"
89914 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების ხატვა (სახატავი ფუნჯი)"
89915
89916
89917 msgctxt "WindowManager"
89918 msgid "Grease Pencil Stroke Paint (Fill)"
89919 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების ხატვა (შევსება)"
89920
89921
89922 msgctxt "WindowManager"
89923 msgid "Grease Pencil Stroke Paint (Erase)"
89924 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების ხატვა (საშლელი)"
89925
89926
89927 msgctxt "WindowManager"
89928 msgid "Grease Pencil Stroke Paint (Tint)"
89929 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების ხატვა (შეფერილობა)"
89930
89931
89932 msgctxt "WindowManager"
89933 msgid "Grease Pencil Stroke Paint Mode"
89934 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების ხატვის რეჟიმი"
89935
89936
89937 msgctxt "WindowManager"
89938 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt Mode"
89939 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების ძერწვის რეჟიმი"
89940
89941
89942 msgctxt "WindowManager"
89943 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Smooth)"
89944 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (დაგლუვება)"
89945
89946
89947 msgctxt "WindowManager"
89948 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Thickness)"
89949 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (სისქე)"
89950
89951
89952 msgctxt "WindowManager"
89953 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Strength)"
89954 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (სიძლიერე)"
89955
89956
89957 msgctxt "WindowManager"
89958 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Grab)"
89959 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (ბღაუჭა)"
89960
89961
89962 msgctxt "WindowManager"
89963 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Push)"
89964 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (მიწოლა)"
89965
89966
89967 msgctxt "WindowManager"
89968 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Twist)"
89969 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (მოგრეხვა)"
89970
89971
89972 msgctxt "WindowManager"
89973 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Pinch)"
89974 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (მოჩქმეტა)"
89975
89976
89977 msgctxt "WindowManager"
89978 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Randomize)"
89979 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (გაშემთხვევითება)"
89980
89981
89982 msgctxt "WindowManager"
89983 msgid "Grease Pencil Stroke Sculpt (Clone)"
89984 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების ძერწვა (კლონირება)"
89985
89986
89987 msgctxt "WindowManager"
89988 msgid "Grease Pencil Stroke Weight Mode"
89989 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წონის რეჟიმი"
89990
89991
89992 msgctxt "WindowManager"
89993 msgid "Grease Pencil Stroke Weight (Draw)"
89994 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წონა (ხატვა)"
89995
89996
89997 msgctxt "WindowManager"
89998 msgid "Grease Pencil Stroke Weight (Blur)"
89999 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების წონა (გაბუნდოვნება)"
90000
90001
90002 msgctxt "WindowManager"
90003 msgid "Grease Pencil Stroke Weight (Average)"
90004 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წონა (საშუალო)"
90005
90006
90007 msgctxt "WindowManager"
90008 msgid "Grease Pencil Stroke Weight (Smear)"
90009 msgstr "Grease Pencil-ის მონასმების წონა (გათხიპნა)"
90010
90011
90012 msgctxt "WindowManager"
90013 msgid "Grease Pencil Stroke Vertex Mode"
90014 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წვეროების რეჟიმი"
90015
90016
90017 msgctxt "WindowManager"
90018 msgid "Grease Pencil Stroke Vertex (Draw)"
90019 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წვეროები (ხატვა)"
90020
90021
90022 msgctxt "WindowManager"
90023 msgid "Grease Pencil Stroke Vertex (Blur)"
90024 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წვეროები (გაბუნდოვნება)"
90025
90026
90027 msgctxt "WindowManager"
90028 msgid "Grease Pencil Stroke Vertex (Average)"
90029 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წვეროები (საშუალო)"
90030
90031
90032 msgctxt "WindowManager"
90033 msgid "Grease Pencil Stroke Vertex (Smear)"
90034 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წვეროები (გათხიპნა)"
90035
90036
90037 msgctxt "WindowManager"
90038 msgid "Grease Pencil Stroke Vertex (Replace)"
90039 msgstr "Grease Pencil-ს მონასმების წვეროები (ჩანაცვლება)"
90040
90041
90042 msgctxt "WindowManager"
90043 msgid "Mask Editing"
90044 msgstr "ნიღბის რედაქტირება"
90045
90046
90047 msgctxt "WindowManager"
90048 msgid "Frames"
90049 msgstr "კადრები"
90050
90051
90052 msgctxt "WindowManager"
90053 msgid "Markers"
90054 msgstr "მარკერები"
90055
90056
90057 msgctxt "WindowManager"
90058 msgid "Animation"
90059 msgstr "ანიმაცია"
90060
90061
90062 msgctxt "WindowManager"
90063 msgid "Animation Channels"
90064 msgstr "ანიმაციის არხები"
90065
90066
90067 msgctxt "WindowManager"
90068 msgid "Add"
90069 msgstr "დაამატე"
90070
90071
90072 msgctxt "WindowManager"
90073 msgid "Subtract"
90074 msgstr "გამოაკელი"
90075
90076
90077 msgctxt "WindowManager"
90078 msgid "Size"
90079 msgstr "ზომა"
90080
90081
90082 msgctxt "WindowManager"
90083 msgid "Select"
90084 msgstr "მონიშნე"
90085
90086
90087 msgctxt "WindowManager"
90088 msgid "Deselect"
90089 msgstr "გააუქმე მონიშვნა"
90090
90091
90092 msgctxt "WindowManager"
90093 msgid "No Operation"
90094 msgstr "უოპერაციოდ"
90095
90096
90097 msgctxt "WindowManager"
90098 msgid "Begin"
90099 msgstr "დაიწყე"
90100
90101
90102 msgctxt "WindowManager"
90103 msgid "Move"
90104 msgstr "გადააადგილე"
90105
90106
90107 msgctxt "WindowManager"
90108 msgid "Snap"
90109 msgstr "მიაკარი"
90110
90111
90112 msgctxt "WindowManager"
90113 msgid "Flip"
90114 msgstr "შეატრიალე"
90115
90116
90117 msgctxt "WindowManager"
90118 msgid "In"
90119 msgstr "შიგნით"
90120
90121
90122 msgctxt "WindowManager"
90123 msgid "Out"
90124 msgstr "გარეთ"
90125
90126
90127 msgctxt "WindowManager"
90128 msgid "Standard Modal Map"
90129 msgstr "სტანდარტული მოდალური რუკა"
90130
90131
90132 msgctxt "WindowManager"
90133 msgid "Apply"
90134 msgstr "გამოიყენე"
90135
90136
90137 msgctxt "WindowManager"
90138 msgid "Transform Modal Map"
90139 msgstr "გარდაქმნის მოდალური რუკა"
90140
90141
90142 msgctxt "WindowManager"
90143 msgid "X Axis"
90144 msgstr "X ღერძი"
90145
90146
90147 msgctxt "WindowManager"
90148 msgid "Y Axis"
90149 msgstr "Y ღერძი"
90150
90151
90152 msgctxt "WindowManager"
90153 msgid "Z Axis"
90154 msgstr "Z ღერძი"
90155
90156
90157 msgctxt "WindowManager"
90158 msgid "X Plane"
90159 msgstr "X სიბრტყე"
90160
90161
90162 msgctxt "WindowManager"
90163 msgid "Y Plane"
90164 msgstr "Y სიბრტყე"
90165
90166
90167 msgctxt "WindowManager"
90168 msgid "Z Plane"
90169 msgstr "Z სიბრტყე"
90170
90171
90172 msgctxt "WindowManager"
90173 msgid "Clear Constraints"
90174 msgstr "გაასუფთავე ბორკილები"
90175
90176
90177 msgctxt "WindowManager"
90178 msgid "Set Snap Base"
90179 msgstr "დააყენე მიკვრის ბაზა"
90180
90181
90182 msgctxt "WindowManager"
90183 msgid "Set Snap Base (Off)"
90184 msgstr "დააყენე მიკვრის ბაზა (გამორთული)"
90185
90186
90187 msgctxt "WindowManager"
90188 msgid "Snap Invert"
90189 msgstr "შეაქცია მიკვრა"
90190
90191
90192 msgctxt "WindowManager"
90193 msgid "Snap Invert (Off)"
90194 msgstr "შეაქციე მიკვრა (გამორთული)"
90195
90196
90197 msgctxt "WindowManager"
90198 msgid "Snap Toggle"
90199 msgstr "მიკვრის გადართვა"
90200
90201
90202 msgctxt "WindowManager"
90203 msgid "Add Snap Point"
90204 msgstr "დაამატე მიკვრის წერტილი"
90205
90206
90207 msgctxt "WindowManager"
90208 msgid "Remove Last Snap Point"
90209 msgstr "მოაშორე მიკვრის ბოლო წერტილი"
90210
90211
90212 msgctxt "WindowManager"
90213 msgid "Increase Proportional Influence"
90214 msgstr "გაზარდე პროპორციული გავლენა"
90215
90216
90217 msgctxt "WindowManager"
90218 msgid "Decrease Proportional Influence"
90219 msgstr "შეამცირე პროპორციული გავლენა"
90220
90221
90222 msgctxt "WindowManager"
90223 msgid "Increase Max AutoIK Chain Length"
90224 msgstr "გაზარდე მაქს. ავტოIK ჯაჭვის სიგრძე"
90225
90226
90227 msgctxt "WindowManager"
90228 msgid "Decrease Max AutoIK Chain Length"
90229 msgstr "შეამცირე მაქს. ავტოIK ჯაჭვის სიგრძე"
90230
90231
90232 msgctxt "WindowManager"
90233 msgid "Adjust Proportional Influence"
90234 msgstr "დაარეგულირე პროპორციული გავლენა"
90235
90236
90237 msgctxt "WindowManager"
90238 msgid "Toggle Direction for Node Auto-Offset"
90239 msgstr "გადართე მიმართულება კვანძის ავტო-აცდენისთვის"
90240
90241
90242 msgctxt "WindowManager"
90243 msgid "Node Attachment"
90244 msgstr "კვანძის მიმაგრება"
90245
90246
90247 msgctxt "WindowManager"
90248 msgid "Node Attachment (Off)"
90249 msgstr "კვანძის მიმაგრება (გამორთული)"
90250
90251
90252 msgctxt "WindowManager"
90253 msgid "Vert/Edge Slide"
90254 msgstr "წვეროს/წიბოს გაცურება"
90255
90256
90257 msgctxt "WindowManager"
90258 msgid "Rotate"
90259 msgstr "აბრუნე"
90260
90261
90262 msgctxt "WindowManager"
90263 msgid "Resize"
90264 msgstr "შეცვალე ზომა"
90265
90266
90267 msgctxt "WindowManager"
90268 msgid "Rotate Normals"
90269 msgstr "აბრუნე ნორმალები"
90270
90271
90272 msgctxt "WindowManager"
90273 msgid "Automatic Constraint"
90274 msgstr "ავტომატური ბორკილი"
90275
90276
90277 msgctxt "WindowManager"
90278 msgid "Automatic Constraint Plane"
90279 msgstr "ავტომატური ბორკილის სიბრტყე"
90280
90281
90282 msgctxt "WindowManager"
90283 msgid "Precision Mode"
90284 msgstr "სიზუსტის რეჟიმი"
90285
90286
90287 msgctxt "WindowManager"
90288 msgid "Navigate"
90289 msgstr "ნავიგაცია"
90290
90291
90292 msgctxt "WindowManager"
90293 msgid "Eyedropper Modal Map"
90294 msgstr "პიპეტის მოდალური რუკა"
90295
90296
90297 msgctxt "WindowManager"
90298 msgid "Start Sampling"
90299 msgstr "დაიწყე სემპლირება"
90300
90301
90302 msgctxt "WindowManager"
90303 msgid "Mesh Filter Modal Map"
90304 msgstr "მეშის ფილტრის მოდალური რუკა"
90305
90306
90307 msgid "You have been logged out"
90308 msgstr "სისტემიდან გამოსული ხარ"
90309
90310
90311 msgid "Logged in"
90312 msgstr "სისტემაში შესული"
90313
90314
90315 msgid "Your login has expired! Log out and log in again to refresh it"
90316 msgstr "სესია ამოიწურა! განახლებისთვის გამოდი და თავიდან შედი"
90317
90318
90319 msgid "You are logged in as %s"
90320 msgstr "შესული ხარ, როგორც %s"
90321
90322
90323 msgid "in %i days"
90324 msgstr "%i დრეში"
90325
90326
90327 msgid "in %i hours"
90328 msgstr "%i საათში"
90329
90330
90331 msgid "within seconds"
90332 msgstr "წამებში"
90333
90334
90335 msgid "in %i minutes"
90336 msgstr "%i წუთში"
90337
90338
90339 msgid "No selected keys, pasting over scene range"
90340 msgstr "მონიშნული სოლები არ არის, ჩასმა სცენის დიაპაზონში"
90341
90342
90343 msgctxt "Operator"
90344 msgid "Mirrored"
90345 msgstr "სარკისებური"
90346
90347
90348 msgid "This mode requires auto-keying to work properly"
90349 msgstr "ეს რეჟიმი ავტოჩასოლვას საჭიროებს, რათა წესიერად იმუშავოს"
90350
90351
90352 msgid "No selected frames found"
90353 msgstr "მონიშნული კადრები ნაპოვნი არაა"
90354
90355
90356 msgid "No selected keys, pasting over preview range"
90357 msgstr "მონიშნული სოლები არ არის, ჩასმა წინასწარი ხედის დიაპაზონში"
90358
90359
90360 msgid "These require auto-key:"
90361 msgstr "ესენი საჭიროებს ავტოჩასოლვას:"
90362
90363
90364 msgctxt "Operator"
90365 msgid "Paste to Selected Keys"
90366 msgstr "ჩასვი მონიშნულ სოლებზე"
90367
90368
90369 msgctxt "Operator"
90370 msgid "Paste and Bake"
90371 msgstr "ჩასვი და გამოაცხვე"
90372
90373
90374 msgid "Unable to mirror, no mirror object/bone configured"
90375 msgstr "გასარკისებურება შეუძლებელია, სარკის ობიექტი/ძვალი კონფიგურირებული არაა"
90376
90377
90378 msgid "Denoising completed"
90379 msgstr "განხმაურება დასრულებულია"
90380
90381
90382 msgid "Frame '%s' not found, animation must be complete"
90383 msgstr "კადრი '%s' ნაპოვნი არაა, ანიმაცია სრული უნდა იყოს"
90384
90385
90386 msgid "No text or file specified in node, nothing to compile"
90387 msgstr "კვანძში არანაირი ტექსტი, ან ფაილი არაა განსაზღვრული, დასაკომპილირებელი არაფერია"
90388
90389
90390 msgid "External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name"
90391 msgstr "გარე იერფერის სკრიპტს უნდა ჰქონდეს .osl, ან .oso გაფართოება, ან მოდულის სახელი უნდა იყოს"
90392
90393
90394 msgid "No compatible GPUs found for Cycles"
90395 msgstr "Cycles-თან თავსებადი GPU ვერ მოიძებნა"
90396
90397
90398 msgid "Requires NVIDIA GPU with compute capability %s"
90399 msgstr "საჭიროებს NVIDIA GPU-ს გამოთვლის უნარით %s"
90400
90401
90402 msgid "and NVIDIA driver version %s or newer"
90403 msgstr "და NVIDIA დრაივერის ვერსიას %s, ან უფრო ახალს"
90404
90405
90406 msgid "Requires AMD GPU with Vega or RDNA architecture"
90407 msgstr "საჭიროებს AMD GPU-ს Vega, ან RDNA არქიტექტურით"
90408
90409
90410 msgid "and AMD Radeon Pro %s driver or newer"
90411 msgstr "და AMD Radeon Pro %s დრაივერს, ან უფრო ახალს"
90412
90413
90414 msgid "Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture"
90415 msgstr "საჭიროებს Intel GPU-ს Xe-HPG არქიტექტურით"
90416
90417
90418 msgid "and AMD driver version %s or newer"
90419 msgstr "და AMD დრაივერის ვერსიას %s, ან უფრო ახალს"
90420
90421
90422 msgid "and Windows driver version %s or newer"
90423 msgstr "და Windows დრაივერის ვერსიას %s, ან უფრო ახალს"
90424
90425
90426 msgid "Requires Intel GPU with Xe-HPG architecture and"
90427 msgstr "საჭიროებს Intel GPU-ს Xe-HPG არქიტექტურით და"
90428
90429
90430 msgid "  - intel-level-zero-gpu or intel-compute-runtime version"
90431 msgstr "  - intel-level-zero-gpu-ს, ან intel-compute-runtime ვერსიას"
90432
90433
90434 msgid "  - oneAPI Level-Zero Loader"
90435 msgstr "  - oneAPI Level-Zero ჩამტვირთველს"
90436
90437
90438 msgid "Requires Apple Silicon with macOS %s or newer"
90439 msgstr "საჭიროებს Apple Silicon-ს macOS %s-ით, ან უფრო ახალს"
90440
90441
90442 msgid "or AMD with macOS %s or newer"
90443 msgstr "ან AMD-ს macOS %s-ით, ან უფრო ახალის"
90444
90445
90446 msgid "    %s or newer"
90447 msgstr "    %s-ს, ან უფრო ახალს"
90448
90449
90450 msgid "Noise Threshold"
90451 msgstr "ხმაურის ზღვარი"
90452
90453
90454 msgid "Start Sample"
90455 msgstr "საწყისი სემპლი"
90456
90457
90458 msgid "Distribution Type"
90459 msgstr "განაწილების ტიპი"
90460
90461
90462 msgid "Multiplier"
90463 msgstr "მამრავლი"
90464
90465
90466 msgid "Offscreen Scale"
90467 msgstr "ეკრანს მიღმა მასშტაბი"
90468
90469
90470 msgid "Step Rate Render"
90471 msgstr "ნაბიჯების ზომით რენდერი"
90472
90473
90474 msgid "Direct Light"
90475 msgstr "პირდაპირი სინათლე"
90476
90477
90478 msgid "Indirect Light"
90479 msgstr "ირიბი სინათლე"
90480
90481
90482 msgid "Reflective"
90483 msgstr "ამრეკლავი"
90484
90485
90486 msgid "Refractive"
90487 msgstr "გარდამტეხი"
90488
90489
90490 msgid "Rolling Shutter"
90491 msgstr "მგორავი ჩამკეტი"
90492
90493
90494 msgid "Roughness Threshold"
90495 msgstr "ხეშეშობის ზღვარი"
90496
90497
90498 msgid "Surfaces"
90499 msgstr "ზედაპირები"
90500
90501
90502 msgid "Denoising Data"
90503 msgstr "განხმაურების მონაცემები"
90504
90505
90506 msgid "Indexes"
90507 msgstr "ინდექსები"
90508
90509
90510 msgid "Pipeline"
90511 msgstr "მილსადენი"
90512
90513
90514 msgid "Geometry Offset"
90515 msgstr "გეომეტრიის აცდენა"
90516
90517
90518 msgid "Shading Offset"
90519 msgstr "შეფერადების აცდენა"
90520
90521
90522 msgid "Show In"
90523 msgstr "აჩვენე"
90524
90525
90526 msgid "Viewports"
90527 msgstr "სარკმლები"
90528
90529
90530 msgid "Renders"
90531 msgstr "რენდერები"
90532
90533
90534 msgid "No output node"
90535 msgstr "გამონატანის კვანძი არაა"
90536
90537
90538 msgid "Homogeneous"
90539 msgstr "ჰომოგენური"
90540
90541
90542 msgid "BVH"
90543 msgstr "BVH"
90544
90545
90546 msgid "Module Debug"
90547 msgstr "მოდულის ხარვეზების აღმოფხვრა"
90548
90549
90550 msgid "Viewport BVH"
90551 msgstr "სარკმლის BVH"
90552
90553
90554 msgid "Max Subdivision"
90555 msgstr "მაქსიმალური დაყოფა"
90556
90557
90558 msgid "Texture Limit"
90559 msgstr "ტექსტურის ლიმიტი"
90560
90561
90562 msgid "Volume Resolution"
90563 msgstr "მოცულობის გარჩევადობა"
90564
90565
90566 msgid "Camera Culling"
90567 msgstr "გამოხშირვა კამერით"
90568
90569
90570 msgid "Distance Culling"
90571 msgstr "გამოხშირვა მანძილით"
90572
90573
90574 msgid "Max Samples"
90575 msgstr "მაქს. სემპლები"
90576
90577
90578 msgid "Min Samples"
90579 msgstr "მინ. სემპლები"
90580
90581
90582 msgid "Prefilter"
90583 msgstr "წინასწარი ფილტრი"
90584
90585
90586 msgid "Curve Subdivisions"
90587 msgstr "წირის ქვედანაყოფები"
90588
90589
90590 msgid "AO Factor"
90591 msgstr "AO-ს კოეფიციენტი"
90592
90593
90594 msgid "Viewport Bounces"
90595 msgstr "ასხლეტვები სარკმელში"
90596
90597
90598 msgid "Render Bounces"
90599 msgstr "ასხლეტვები რენდერში"
90600
90601
90602 msgid "Incompatible output node"
90603 msgstr "შეუთავსებელი გამონატანის კვანძი"
90604
90605
90606 msgid "Portal"
90607 msgstr "პორტალი"
90608
90609
90610 msgid "Extrusion"
90611 msgstr "ამოყვანა"
90612
90613
90614 msgid "Clear Image"
90615 msgstr "გაასუფთავე გამოსახულება"
90616
90617
90618 msgid "CPU raytracing performance will be poor"
90619 msgstr "CPU-ს სხივების მიდევნება ცუდი ხარისხის იქნება"
90620
90621
90622 msgctxt "Operator"
90623 msgid "Assign"
90624 msgstr "მიაკუთვნე"
90625
90626
90627 msgctxt "Operator"
90628 msgid "Deselect"
90629 msgstr "გააუქმე მონიშვნა"
90630
90631
90632 msgid "Contributions"
90633 msgstr "წვლილები"
90634
90635
90636 msgid "Transparent Background"
90637 msgstr "გამჭვირვალე ფონი"
90638
90639
90640 msgctxt "Operator"
90641 msgid "Motion Capture (.bvh)"
90642 msgstr "მოძრაობის დაფიქსირება (.bvh)"
90643
90644
90645 msgid "The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate"
90646 msgstr "BVH ფაილი არ შეიცავს კადრის ხანგრძლივობას თავის MOTION განყოფილებაში, ვარაუდით, რომ BVH-სა და ბლენდერის სცენას კადრთა ერთი და იგივე სიხშირე აქვთ"
90647
90648
90649 msgid "Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section"
90650 msgstr "სცენის კადრების სიხშირის განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან BVH ფაილი კადრების ნულოვან ხანგრძლივობას შეიცავს თავის MOTION განყოფილებაში"
90651
90652
90653 msgid "Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section"
90654 msgstr "სცენის ხანგრძლივობის გაზრდა ვერ მოხერხდა, რადგან BVH ფაილი არ შეიცავს კადრების რიცხვს თავის MOTION განყოფილებაში"
90655
90656
90657 msgid "Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')"
90658 msgstr "უვარგისი სამიზნე %r (უნდა იყოს 'ARMATURE', ან 'OBJECT')"
90659
90660
90661 msgctxt "Operator"
90662 msgid "Cameras & Markers (.py)"
90663 msgstr "კამერები და მარკერები (.py)"
90664
90665
90666 msgctxt "Operator"
90667 msgid "Images as Planes"
90668 msgstr "გამოსახულებები სიბრტყეებად"
90669
90670
90671 msgid "Import Options:"
90672 msgstr "იმპორტის ვარიანტები:"
90673
90674
90675 msgid "Compositing Nodes:"
90676 msgstr "კომპოზიტირების კვანძები:"
90677
90678
90679 msgid "Material Settings:"
90680 msgstr "მასალის პარამეტრები:"
90681
90682
90683 msgid "Material Type"
90684 msgstr "მასალის ტიპი"
90685
90686
90687 msgid "Texture Settings:"
90688 msgstr "ტექსტურის პარამეტრები:"
90689
90690
90691 msgid "Position:"
90692 msgstr "პოზიცია:"
90693
90694
90695 msgid "Plane dimensions:"
90696 msgstr "სიბრტყის განზომილებები:"
90697
90698
90699 msgid "Orientation:"
90700 msgstr "ორიენტაცია:"
90701
90702
90703 msgid "Added {} Image Plane(s)"
90704 msgstr "დაემატა {} გამოსახულების სიბრტყე(ები)"
90705
90706
90707 msgid "'Opaque' does not support alpha"
90708 msgstr "'Opaque'-ს ალფას მხარდაჭერა არ აქვს"
90709
90710
90711 msgid "%s is not supported"
90712 msgstr "%s მხარდაუჭერელია"
90713
90714
90715 msgid "Please select at least one image"
90716 msgstr "თუ შეიძლება, ერთი გამოსახულება მაინც მონიშნე"
90717
90718
90719 msgid "Cannot generate materials for unknown %s render engine"
90720 msgstr "მასალების წარმოქმნა უცნობი %s სარენდერო ძრავისთვის შეუძლებელია"
90721
90722
90723 msgid "Generating Cycles/EEVEE compatible material, but won't be visible with %s engine"
90724 msgstr "წარმოიქმნება Cycles/EEVEE-თან თავსებადი მასალა, მაგრამ ძრავში %s უხილავი იქნება"
90725
90726
90727 msgctxt "Operator"
90728 msgid "FBX (.fbx)"
90729 msgstr "FBX (.fbx)"
90730
90731
90732 msgid "Limit to"
90733 msgstr "დააყენე შეზღუდვა"
90734
90735
90736 msgid "%s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported"
90737 msgstr "%s რედაქტირების რეჟიმიდან ვერ გამოვიდა, ასე რომ, ვერ დაექსპორტირდება"
90738
90739
90740 msgid "Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it"
90741 msgstr "მეშს '%s' აქვს პოლიგონები 4-ზე მეტი წვეროთი, მისთვის მხები სივრცის გამოთვლა/ექსპორტირება შეუძლებელია"
90742
90743
90744 msgid "%s in %s could not be set out of Edit Mode, so cannot be exported"
90745 msgstr "%s %s-ში რედაქტირების რეჟიმიდან ვერ გამოვიდა, ასე რომ, ვერ დაექსპორტირდება"
90746
90747
90748 msgid "ASCII FBX files are not supported %r"
90749 msgstr "ASCII FBX ფაილები მხარდაუჭერელია %r-ის მიერ"
90750
90751
90752 msgid "Version %r unsupported, must be %r or later"
90753 msgstr "ვერსია %r მხარდაუჭერელია, %r უნდა იყოს, ან უფრო გვიანდელი"
90754
90755
90756 msgid "No 'GlobalSettings' found in file %r"
90757 msgstr "ფაილში %r 'GlobalSettings' ვერ მოიძებნა"
90758
90759
90760 msgid "No 'Objects' found in file %r"
90761 msgstr "ფაილში %r 'Objects' ვერ მოიძებნა"
90762
90763
90764 msgid "No 'Connections' found in file %r"
90765 msgstr "ფაილში %r 'Connections' ვერ მოიძებნა"
90766
90767
90768 msgid "Couldn't open file %r (%s)"
90769 msgstr "ფაილი %r (%s) ვერ გაიხსნა"
90770
90771
90772 msgctxt "Operator"
90773 msgid "glTF 2.0 (.glb/.gltf)"
90774 msgstr "glTF 2.0 (.glb/.gltf)"
90775
90776
90777 msgid "Vertex positions"
90778 msgstr "წეროთა პოზიციები"
90779
90780
90781 msgid "Tex Coord"
90782 msgstr "ტექს. კოორდ."
90783
90784
90785 msgid "Shader Editor Add-ons"
90786 msgstr "იერფერის რედაქტორის დანამატები"
90787
90788
90789 msgid "Material Variants"
90790 msgstr "მასალის ვარიანტები"
90791
90792
90793 msgid "Animation UI"
90794 msgstr "ანიმაციის UI"
90795
90796
90797 msgid "Path to gltfpack"
90798 msgstr "gltfpack-ის მისამართი"
90799
90800
90801 msgid "Scene mode uses full bake mode:"
90802 msgstr "სცენის რეჟიმი იყენებს სრული ცხობის რეჟიმს:"
90803
90804
90805 msgid "Loading export settings failed. Removed corrupted settings"
90806 msgstr "ექსპორტის პარამეტრების ჩატვირთვა წარუმატებელია. გაფუჭებული პარამეტრები მოცილებულია"
90807
90808
90809 msgctxt "Operator"
90810 msgid "Display Variant"
90811 msgstr "ასახე ვარიანტი"
90812
90813
90814 msgctxt "Operator"
90815 msgid "Assign To Variant"
90816 msgstr "მიაკუთვნე ვარიანტს"
90817
90818
90819 msgctxt "Operator"
90820 msgid "Reset To Original"
90821 msgstr "დააბრუნე ორიგინალზე"
90822
90823
90824 msgctxt "Operator"
90825 msgid "Assign as Original"
90826 msgstr "მიაკუთვნე ორიგინალს"
90827
90828
90829 msgctxt "Operator"
90830 msgid "Add Material Variant"
90831 msgstr "დაამატე მასალის ვარიანტი"
90832
90833
90834 msgid "No glTF Animation"
90835 msgstr "glTF ანიმაციის გარეშე"
90836
90837
90838 msgid "No Actions in .blend file"
90839 msgstr ".blend ფაილში ქმედებები არაა"
90840
90841
90842 msgid "Variant"
90843 msgstr "ნაირსახეობა"
90844
90845
90846 msgctxt "Operator"
90847 msgid "Add a new Variant Slot"
90848 msgstr "დაამატე ვარიანტის ახალი სლოტი"
90849
90850
90851 msgctxt "Operator"
90852 msgid "Lightwave Point Cache (.mdd)"
90853 msgstr "Lightwave-ის წერტილების კეში (.mdd)"
90854
90855
90856 msgid "untitled"
90857 msgstr "უსათაურო"
90858
90859
90860 msgid "Exported: {!r}"
90861 msgstr "ექსპორტირებული: {!r}"
90862
90863
90864 msgid "Multiple selected objects. Only the active one will be evaluated"
90865 msgstr "მრავალი მონიშნული ობიექტი. მხოლოდ აქტიური შეფასდება"
90866
90867
90868 msgid "Triangulated {} faces"
90869 msgstr "გასამკუთხებული {} წახნაგები"
90870
90871
90872 msgid "Modified: {:+} vertices, {:+} edges, {:+} faces"
90873 msgstr "მოდიფიცირებული: {:+} წვეროები, {:+} წიბოები, {:+} წახნაგები"
90874
90875
90876 msgid "Scaled by {}{}"
90877 msgstr "მასშტაბირებული {}{}-ის მიერ"
90878
90879
90880 msgid "Scaled by {}"
90881 msgstr "მასშტაბირებული {}-ის მიერ"
90882
90883
90884 msgid "Object has zero volume"
90885 msgstr "ობიექტს აქვს ნულოვანი მოცულობა"
90886
90887
90888 msgid "Object has zero bounds"
90889 msgstr "ობიექტს აქვს ნული ზღუდე"
90890
90891
90892 msgid "Report is out of date, re-run check"
90893 msgstr "პატაკი ვადაგასულია, ხელახლა შეამოწმე"
90894
90895
90896 msgid "Skipping object {}. No faces selected"
90897 msgstr "ობიექტი {} გამოიტოვება. წახნაგები მოუნიშნავია"
90898
90899
90900 msgid "Skipping some objects. No faces selected. See terminal"
90901 msgstr "ზოგიერთი ობიექტი გამოიტოვება. წახნაგები მოუნიშნავია. იხილ ტერმინალი"
90902
90903
90904 msgid "Volume: {}³"
90905 msgstr "მოცულობა: {}³"
90906
90907
90908 msgid "Area: {}²"
90909 msgstr "არეალი: {}²"
90910
90911
90912 msgid "Zero Faces: {}"
90913 msgstr "ნული წახნაგი: {}"
90914
90915
90916 msgid "Zero Edges: {}"
90917 msgstr "ნული წიბო: {}"
90918
90919
90920 msgid "Non-Flat Faces: {}"
90921 msgstr "არაბრტყელი წახნაგები: {}"
90922
90923
90924 msgid "Thin Faces: {}"
90925 msgstr "თხელი წახნაგები: {}"
90926
90927
90928 msgid "Sharp Edge: {}"
90929 msgstr "მკვეთრი წიბო: {}"
90930
90931
90932 msgid ", Clamping {}-Axis"
90933 msgstr ", {}-ღერძის ჩაჭერა"
90934
90935
90936 msgid "Align to XY: Skipping object {}. No faces selected"
90937 msgstr "სწორება XY-თან: ობიექტი {} გამოიტოვება. წახნაგები მოუნიშნავია"
90938
90939
90940 msgid "Statistics"
90941 msgstr "სტატისტიკა"
90942
90943
90944 msgctxt "Operator"
90945 msgid "Volume"
90946 msgstr "მოცულობა"
90947
90948
90949 msgctxt "Operator"
90950 msgid "Area"
90951 msgstr "არეალი"
90952
90953
90954 msgid "Checks"
90955 msgstr "შემოწმებები"
90956
90957
90958 msgctxt "Operator"
90959 msgid "Solid"
90960 msgstr "მყარი"
90961
90962
90963 msgctxt "Operator"
90964 msgid "Intersections"
90965 msgstr "გადაკვეთები"
90966
90967
90968 msgctxt "Operator"
90969 msgid "Degenerate"
90970 msgstr "დეგენერაცია"
90971
90972
90973 msgctxt "Operator"
90974 msgid "Distorted"
90975 msgstr "გამრუდებული"
90976
90977
90978 msgctxt "Operator"
90979 msgid "Edge Sharp"
90980 msgstr "მკვეთრი წიბო"
90981
90982
90983 msgctxt "Operator"
90984 msgid "Check All"
90985 msgstr "შეამოწმე ყველა"
90986
90987
90988 msgctxt "Operator"
90989 msgid "Bounds"
90990 msgstr "ზღუდეები"
90991
90992
90993 msgctxt "Operator"
90994 msgid "Align XY"
90995 msgstr "გაასწორე XY"
90996
90997
90998 msgctxt "Operator"
90999 msgid "Export"
91000 msgstr "ექსპორტი"
91001
91002
91003 msgid "Result"
91004 msgstr "შედეგი"
91005
91006
91007 msgid "Select objects to scatter and a target object"
91008 msgstr "მონიშნე გასაფანტი ობიექტები და სამიზნე ობიექტი"
91009
91010
91011 msgctxt "Operator"
91012 msgid "Select Pose Bones"
91013 msgstr "მონიშნე პოზის ძვლები"
91014
91015
91016 msgctxt "Operator"
91017 msgid "Deselect Pose Bones"
91018 msgstr "გააუქმე პოზის ძვლების მონიშვნა"
91019
91020
91021 msgid "The pose library moved."
91022 msgstr "პოზების ბიბლიოთეკა გადატანილია."
91023
91024
91025 msgid "Pose assets are now available"
91026 msgstr "პოზის აქტივები ახლა ხელმისაწვდომია"
91027
91028
91029 msgid "in the asset shelf."
91030 msgstr "აქტივთა თაროში."
91031
91032
91033 msgctxt "Operator"
91034 msgid "Apply Pose"
91035 msgstr "გამოიყენე პოზა"
91036
91037
91038 msgctxt "Operator"
91039 msgid "Apply Pose Flipped"
91040 msgstr "გამოიყენე შეტრიალებული პოზა"
91041
91042
91043 msgctxt "Operator"
91044 msgid "Blend Pose"
91045 msgstr "შეზავებული პოზა"
91046
91047
91048 msgctxt "Operator"
91049 msgid "Toggle Asset Shelf"
91050 msgstr "გადართე აქტივთა თარო"
91051
91052
91053 msgid "Pose Asset copied, use Paste As New Asset in any Asset Browser to paste"
91054 msgstr "პოზის აქტივი კოპირებულია, გამოიყენე ჩასმა, როგორც ახალი აქტივი ნებისმიერ აქტივთა ბრაუზერში ჩასასმელად"
91055
91056
91057 msgid "Pasted %d assets"
91058 msgstr "ჩასმულია %d აქტივი"
91059
91060
91061 msgid "Converted %d poses to pose assets"
91062 msgstr "%d პოზა დაკონვერტირდა პოზების აქტივებად"
91063
91064
91065 msgid "No keyframes were found for this pose"
91066 msgstr "ამ პოზისთვის საკვანძო ფაზები ვერ მოიძებნა"
91067
91068
91069 msgid "No animation data found to create asset from"
91070 msgstr "აქტივის შესაქმნელად საანიმაციო მონაცემები ვერ მოიძებნა"
91071
91072
91073 msgid "Unexpected non-zero user count for the asset, please report this as a bug"
91074 msgstr "მოულოდნელი ნულზე მეტი მომხმარებელი ამ აქტივისთვის, თუ შეიძლება, გაგზავნე პატაკი ამ ხარვეზის შესახებ"
91075
91076
91077 msgid "Selected asset %s could not be located inside the asset library"
91078 msgstr "მონიშნული აქტივი %s ვერ მოიძებნა აქტივთა ბიბლიოთეკის შიგნით"
91079
91080
91081 msgid "Selected asset %s is not an Action"
91082 msgstr "მონიშნული აქტივი %s ქმედება არაა"
91083
91084
91085 msgid "Active object has no Action"
91086 msgstr "აქტიური ობიექტს ქმედება არა აქვს"
91087
91088
91089 msgid "Action %r is not a legacy pose library"
91090 msgstr "ქმედება %r ძველებური პოზის ბიბლიოთეკა არაა"
91091
91092
91093 msgid "Unable to convert to pose assets"
91094 msgstr "პოზის აქტივებად დაკონვერტირება ვერ მოხერხდა"
91095
91096
91097 msgid "Selected bones from %s"
91098 msgstr "მონიშნული ძვლები %s"
91099
91100
91101 msgid "Deselected bones from %s"
91102 msgstr "მოუნიშნავი ძვლები %s-დან"
91103
91104
91105 msgid "No vars to display"
91106 msgstr "ასასახი ცვლადები არაა"
91107
91108
91109 msgid "Demo text \"%s\" created with %s file(s){:,d}"
91110 msgstr "დემოტექსტი \"%s\" შექმნილი ფაილ(ებ)ით %s {:,d}"
91111
91112
91113 msgid "Search *.blend recursively"
91114 msgstr "გაჩხრიკე *.blend რეკურსიულად"
91115
91116
91117 msgid "Generate Settings:"
91118 msgstr "ზოგადი პარამეტრები:"
91119
91120
91121 msgid "Animate Settings:"
91122 msgstr "ანიმაციის პარამეტრები:"
91123
91124
91125 msgid "Render Settings:"
91126 msgstr "რენდერის პარამეტრები:"
91127
91128
91129 msgid "Can't load %s config, run: File -> Demo Mode (Setup)"
91130 msgstr "%s კონფიგურაცია ვერ ჩაიტვირთა, გაუშვი: ფაილი -> დემორეჟიმი (აწყობა)"
91131
91132
91133 msgid "Demo Mode:"
91134 msgstr "დემორეჟიმი:"
91135
91136
91137 msgid "Save to PO File"
91138 msgstr "შეინახე PO ფაილში"
91139
91140
91141 msgid "Erase Local MO files"
91142 msgstr "წაშალე ლოკალური MO ფაილები"
91143
91144
91145 msgid "    RNA Path: bpy.types."
91146 msgstr "    RNA მისამართი: bpy.types."
91147
91148
91149 msgid "    RNA Context: "
91150 msgstr "    RNA კონტექსტი: "
91151
91152
91153 msgid "Labels:"
91154 msgstr "იარლიყები:"
91155
91156
91157 msgid "Tool Tips:"
91158 msgstr "მინიშნებები:"
91159
91160
91161 msgid "Button Label:"
91162 msgstr "ღილაკის იარლიყი:"
91163
91164
91165 msgid "RNA Label:"
91166 msgstr "RNA იარლიყი:"
91167
91168
91169 msgid "Button Tip:"
91170 msgstr "ღილაკის მინიშნება:"
91171
91172
91173 msgid "RNA Tip:"
91174 msgstr "RNA მინიშნება:"
91175
91176
91177 msgid "Could not write to po file ({})"
91178 msgstr "po ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა ({})"
91179
91180
91181 msgctxt "Operator"
91182 msgid "Load"
91183 msgstr "ჩატვირთე"
91184
91185
91186 msgid "No add-on module given!"
91187 msgstr "დანამატის მოდული მოცემული არაა!"
91188
91189
91190 msgid "Add-on '{}' not found!"
91191 msgstr "დანამატი '{}' ვერ მოიძებნა!"
91192
91193
91194 msgid "Info written to %s text datablock!"
91195 msgstr "ინფორმაცია ჩაწერილი %s ტექსტის მონაცემთა ბლოკში!"
91196
91197
91198 msgid "Message extraction process failed!"
91199 msgstr "შეტყობინების გამოტანის პროცესი წარუმატებელია!"
91200
91201
91202 msgid "Please edit the preferences of the UI Translate add-on"
91203 msgstr "თუ შეიძლება, დაარედაქტირე UI-ის თარგმნის დანამატის პარამეტრები"
91204
91205
91206 msgctxt "Operator"
91207 msgid "Reset Settings"
91208 msgstr "ჩამოყარე პარამეტრები"
91209
91210
91211 msgctxt "Operator"
91212 msgid "Deselect All"
91213 msgstr "გაუუქმე მონიშვნა ყველას"
91214
91215
91216 msgctxt "Operator"
91217 msgid "Update Work Repository"
91218 msgstr "განაახტე სამუშაო საცავი"
91219
91220
91221 msgctxt "Operator"
91222 msgid "Clean up Work Repository"
91223 msgstr "გაასუფთავე სამუშაო საცავი"
91224
91225
91226 msgctxt "Operator"
91227 msgid "Update Blender Repository"
91228 msgstr "განაახლე ბლენდერის საცავი"
91229
91230
91231 msgctxt "Operator"
91232 msgid "Statistics"
91233 msgstr "სტატისტიკა"
91234
91235
91236 msgid "Add-ons:"
91237 msgstr "დანამატები:"
91238
91239
91240 msgctxt "Operator"
91241 msgid "Refresh I18n Data..."
91242 msgstr "განაახლე I18n მონაცემი..."
91243
91244
91245 msgctxt "Operator"
91246 msgid "Export PO..."
91247 msgstr "დააექსპორტირე PO..."
91248
91249
91250 msgctxt "Operator"
91251 msgid "Import PO..."
91252 msgstr "დააიმპორტირე PO..."
91253
91254
91255 msgctxt "Operator"
91256 msgid "Invert Selection"
91257 msgstr "შეაქციე მონიშვნა"
91258
91259
91260 msgid "Tracking"
91261 msgstr "თვალის დევნება"
91262
91263
91264 msgid "Positional"
91265 msgstr "პოზიციური"
91266
91267
91268 msgid "Controllers"
91269 msgstr "კონტროლერები"
91270
91271
91272 msgid "Custom Overlays"
91273 msgstr "მორგებული გადაფარებები"
91274
91275
91276 msgid "Object Extras"
91277 msgstr "ობიექტის დამატებები"
91278
91279
91280 msgid "Controller Style"
91281 msgstr "კონტროლერის სტილი"
91282
91283
91284 msgid "Extensions"
91285 msgstr "განვრცობები"
91286
91287
91288 msgid "Huawei"
91289 msgstr "Huawei"
91290
91291
91292 msgid "Note:"
91293 msgstr "შენიშვნა:"
91294
91295
91296 msgid "Built without VR/OpenXR features"
91297 msgstr "აგებულია VR/OpenXR მახასიათებლების გარეშე"
91298
91299
91300 msgid "Start VR Session"
91301 msgstr "დაიწყე VR სესია"
91302
91303
91304 msgid "Stop VR Session"
91305 msgstr "შეაჩერე VR სესია"
91306
91307
91308 msgid "* Missing Paths *"
91309 msgstr "* დაკარგული მისამართები *"
91310
91311
91312 msgctxt "Operator"
91313 msgid "Import..."
91314 msgstr "იმპორტი..."
91315
91316
91317 msgctxt "Operator"
91318 msgid "Export..."
91319 msgstr "ექსპორტი..."
91320
91321
91322 msgctxt "Operator"
91323 msgid "Restore"
91324 msgstr "აღადგინე"
91325
91326
91327 msgctxt "WindowManager"
91328 msgid "Add New"
91329 msgstr "დაამატე ახალი"
91330
91331
91332 msgid "%s (Global)"
91333 msgstr "%s (გლობალური)"
91334
91335
91336 msgctxt "Operator"
91337 msgid "New"
91338 msgstr "ახალი"
91339
91340
91341 msgctxt "Operator"
91342 msgid "Edit Value"
91343 msgstr "დაარედაქტირე მნიშვნელობა"
91344
91345
91346 msgid "API Defined"
91347 msgstr "API განსაზღვრული"
91348
91349
91350 msgid "Select with Mouse Button"
91351 msgstr "მონიშნე თაგვის ღილაკით"
91352
91353
91354 msgid "3D View"
91355 msgstr "3გ ხედი"
91356
91357
91358 msgid "Middle Mouse Action"
91359 msgstr "თაგვის შუა ღილაკის ქმედება"
91360
91361
91362 msgid "Activate Gizmo Event"
91363 msgstr "გაააქტიურე მანიპულატორის მოვლენა"
91364
91365
91366 msgid "Torus"
91367 msgstr "ტორუსი"
91368
91369
91370 msgid "Removed %d empty and/or fake-user only Actions"
91371 msgstr "მოცილდა %d ცარიელი და/ან მხოლოდ ყალბი მომხმარებლის ქმედებები"
91372
91373
91374 msgid "Nothing to bake"
91375 msgstr "გამოსაცხობი არაფერია"
91376
91377
91378 msgid "No active bone to copy from"
91379 msgstr "დასაკოპირებელი აქტიური ძვალი არ არსებობს"
91380
91381
91382 msgid "No selected bones to copy to"
91383 msgstr "ასლის ჩასასმელი მონიშნული ძვლები არ არსებობს"
91384
91385
91386 msgid "Bone colors were synced; for %d bones this will not be visible due to pose bone color overrides"
91387 msgstr "ძვლის ფერები სინქრონირებული იყო; %d ძვლისთვის ეს არ გამოჩნდება პოზის ძვლების ფერთა უკუგდებების გამო"
91388
91389
91390 msgid "Cannot do anything in mode %r"
91391 msgstr "რეჟიმში %r ვერაფერი გაკეთდება"
91392
91393
91394 msgid "Could not find material or light using Shader Node Tree - %s"
91395 msgstr "მასალა, ან სინათლე, რომელიც იერფერის კვანძების ხეს - %s - იყენებს ვერ მოიძებნა"
91396
91397
91398 msgid "Could not find scene using Compositor Node Tree - %s"
91399 msgstr "სცენა, რომელიც კომპოზიტორის კვანძების ხეს - %s - იყენებს, ვერ მოიძებნა"
91400
91401
91402 msgid "No asset selected"
91403 msgstr "აქტივები მოუნიშნავია"
91404
91405
91406 msgid "This asset is stored in the current blend file"
91407 msgstr "ეს აქტივი შენახულია მიმდინარე blend ფაილში"
91408
91409
91410 msgid "Unable to find any running process"
91411 msgstr "ვერც ერთი გაშვებული პროცესი ვერ მოიძებნა"
91412
91413
91414 msgid "Blender sub-process exited with error code %d"
91415 msgstr "ბლენდერის ქვე-პროცესიდან გამოსვლა მოხდა შეცდომის კოდით %d"
91416
91417
91418 msgid "Selection pair not found"
91419 msgstr "მონიშვნის წყვილი ვერ მოიძებნა"
91420
91421
91422 msgid "Next element is hidden"
91423 msgstr "მომდევნო ელემენტი დამალულია"
91424
91425
91426 msgid "Last selected not found"
91427 msgstr "ბოლო მონიშნული ვერ მოიძებნა"
91428
91429
91430 msgid "Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes"
91431 msgstr "ზოგიერთი სტრიქონი გასწორდა, არ დაგავიწყდეს .blend ფაილის შენახვა, რათა ეს ცვლილებები შეინახო"
91432
91433
91434 msgid "Previews generation process failed for file '%s'!"
91435 msgstr "წინასწარი ხედების წარმოქმნის პროცესი წარუმატებელი იყო ფაილისთვის '%s'!"
91436
91437
91438 msgid "Previews clear process failed for file '%s'!"
91439 msgstr "წინასწარი ხედების გასუფთავების პროცესი წარუმატებელი იყო ფაილისთვის '%s'!"
91440
91441
91442 msgid "No active camera in the scene"
91443 msgstr "სცენაში აქტიური კამერა არაა"
91444
91445
91446 msgid "Unexpected modifier type: "
91447 msgstr "მოდიფიკატორის მოულოდნელი ტიპი: "
91448
91449
91450 msgid "Target object not specified"
91451 msgstr "სამიზნე ობიექტი მიუთითებელია"
91452
91453
91454 msgid "GeometryNodes"
91455 msgstr "გეომეტრიის კვანძები"
91456
91457
91458 msgid "Node group must have a geometry output"
91459 msgstr "კვანძთა ჯგუფს გეომეტრიული გამონატანი უნდა ჰქონდეს"
91460
91461
91462 msgid "Image path not set"
91463 msgstr "გამოსახულების მისამართი დაუყენებელია"
91464
91465
91466 msgid "Image path %r not found, image may be packed or unsaved"
91467 msgstr "გამოსახულების მისამართი %r არ მოიძებნა, შეიძლება, გამოსახულება შეფუთულია, ან შეუნახავი"
91468
91469
91470 msgid "Image is packed, unpack before editing"
91471 msgstr "გამოსახულება შეფუთულია, ამოალაგე რედაქტირებამდე"
91472
91473
91474 msgid "Could not make new image"
91475 msgstr "ახალი გამოსახულება ვერ შეიქმნა"
91476
91477
91478 msgid "Could not find image '%s'"
91479 msgstr "გამოსახულება '%s' ვერ მოიძებნა"
91480
91481
91482 msgid "Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it"
91483 msgstr "გამოსახულების რედაქტორი ვერ გაეშვა, დარწმუნდი, რომ მისამართი მომხმარებლის პარამეტრები > ფაილი-ში ვარგისია, და რომ ბლენდერს მისი გაშვების უფლება აქვს"
91484
91485
91486 msgid "Context incorrect, image not found"
91487 msgstr "კონტექსტი არასწორია, გამოსახულება ვერ მოიძებნა"
91488
91489
91490 msgid "%d mesh(es) with no active UV layer, %d duplicates found in %d mesh(es), mirror may be incomplete"
91491 msgstr "%d მეში აქტიური UV შრის გარეშე, ნაპოვნია %d დუბლიკატი %d მეშში, შეიძლება, ანარეკლი არასრული იყოს"
91492
91493
91494 msgid "%d mesh(es) with no active UV layer"
91495 msgstr "%d მეშ(ებ)ი აქტიური UV შრის გარეშე"
91496
91497
91498 msgid "%d duplicates found in %d mesh(es), mirror may be incomplete"
91499 msgstr "ნაპოვნია %d დუბლიკატი %d მეშში, შეიძლება, ანარეკლი არასრული იყოს"
91500
91501
91502 msgid "Node has no attribute %s"
91503 msgstr "კვანძს არა აქვს ატრიბუტი %s"
91504
91505
91506 msgid "No camera found"
91507 msgstr "კამერა არ მოიძებნა"
91508
91509
91510 msgid "Other object is not a mesh"
91511 msgstr "მეორე ობიექტი მეში არაა"
91512
91513
91514 msgid "Other object has no shape key"
91515 msgstr "მეორე ობიექტს ფორმის სოლი არ აქვს"
91516
91517
91518 msgid "Object: %s, Mesh: '%s' has no UVs"
91519 msgstr "ობიექტი: %s, მეში: '%s' UV-ების გარეშეა"
91520
91521
91522 msgid "Active camera is not in this scene"
91523 msgstr "აქტიური კამერა ამ სცენაში არაა"
91524
91525
91526 msgid "Skipping '%s', not a mesh"
91527 msgstr "გამოტოვებული იქნება '%s', მეში არაა"
91528
91529
91530 msgid "Skipping '%s', vertex count differs"
91531 msgstr "გამოტოვებული იქნება '%s', წვეროების რიცხვი სხვადასხვაა"
91532
91533
91534 msgid "Expected one other selected mesh object to copy from"
91535 msgstr "მოსალოდნელი იყო კიდევ ერთი მეშის ობიექტი დასაკოპირებლად"
91536
91537
91538 msgid "No animation data to convert on object: %r"
91539 msgstr "ობიექტზე: %r დასაკონვერტირებელი ანიმაციის მონაცემები არაა"
91540
91541
91542 msgid "Modifiers cannot be added to object: "
91543 msgstr "მოდიფიკატორი ვერ დაემატება ობიექტს: "
91544
91545
91546 msgid "Object '%r' already has '%r' F-Curve(s). Remove these before trying again"
91547 msgstr "ობიექტს '%r' უკვე აქვს '%r' F-წირ(ებ)ი. მოაცილე ისინი, სანამ ხელმეორედ ცდი"
91548
91549
91550 msgid "Object: %s, Mesh: '%s' has %d loops (for %d faces), expected %d"
91551 msgstr "ობიექტის: %s, მეშს: '%s' აქვს %d მარყუჟი (%d წახნაგისთვის), მოსალოდნელი იყო %d"
91552
91553
91554 msgid "Could not add a new UV map to object '%s' (Mesh '%s')"
91555 msgstr "ახალი UV რუკის დამატება ობიექტზე '%s' (მეში '%s') ვერ მოხერხდა"
91556
91557
91558 msgid "No objects with bound-box selected"
91559 msgstr "მზღუდავ კოლოფიანი ობიექტები მონიშნული არაა"
91560
91561
91562 msgid "Select at least one mesh object"
91563 msgstr "მონიშნე ერთი მეშის ობიექტი მაინც"
91564
91565
91566 msgid "Fur Material"
91567 msgstr "ბეწვის მასალა"
91568
91569
91570 msgid "Mesh has no face area"
91571 msgstr "მეშს წახნაგის არეალი არ აქვს"
91572
91573
91574 msgid "Mesh UV map required"
91575 msgstr "მეშის UV რუკა საჭიროა"
91576
91577
91578 msgid "Active object is not a mesh"
91579 msgstr "აქტიური ობიექტი მეში არაა"
91580
91581
91582 msgid "Select two mesh objects"
91583 msgstr "მონიშნე მეშის ორი ობიექტი"
91584
91585
91586 msgid "Built without Fluid modifier"
91587 msgstr "აგებულია დენადი ნივთიერების მოდიფიკატორის გარეშე"
91588
91589
91590 msgid "Object %r already has a particle system"
91591 msgstr "ობიექტს %r უკვე აქვს ნაწილაკთა სისტემა"
91592
91593
91594 msgid "Set Hair Curve Profile"
91595 msgstr "დააყენე თმის წირის პროფილი"
91596
91597
91598 msgid "Interpolate Hair Curves"
91599 msgstr "თმის წირების ინტერპოლაცია"
91600
91601
91602 msgid "Hair Curves Noise"
91603 msgstr "თმის წირების ხმაური"
91604
91605
91606 msgid "Frizz Hair Curves"
91607 msgstr "თმის წირების აწეწვა"
91608
91609
91610 msgid "New Preset"
91611 msgstr "ახალი შაბლონი"
91612
91613
91614 msgid "Unknown file type: %r"
91615 msgstr "ფაილის უცნობი ტიპი: %r"
91616
91617
91618 msgid "No other objects selected"
91619 msgstr "სხვა ობიექტები მონიშნული არაა"
91620
91621
91622 msgid "File %r not found"
91623 msgstr "ფაილი %r ნაპოვნი არაა"
91624
91625
91626 msgid ""
91627 "Couldn't run external animation player with command %r\n"
91628 "%s"
91629 msgstr ""
91630 "გარე ანიმაციის გაშვება ბრძანებით %r ვერ მოხერხდა\n"
91631 "%s"
91632
91633
91634 msgid "Select 2 sound strips"
91635 msgstr "მონიშნე 2 ხმოვანი ლენტა"
91636
91637
91638 msgid "Current frame not within strip framerange"
91639 msgstr "მიმდინარე კადრი ლენტის კადრთა დიაპაზონში არაა"
91640
91641
91642 msgid "Reload Start-Up file to restore settings"
91643 msgstr "ხელახლა ჩატვირთე გაშვების ფაილი პარამეტრების აღსადგენად"
91644
91645
91646 msgid "Filepath not set"
91647 msgstr "ფაილის მისამართი დაუყენებელია"
91648
91649
91650 msgid "Modules Installed (%s) from %r into %r"
91651 msgstr "მოდულები დაინსტალირებულია (%s) %r-დან %r-ში"
91652
91653
91654 msgid "Add-on path %r could not be found"
91655 msgstr "დანამატის მისამართი %r ვერ მოიძებნა"
91656
91657
91658 msgid "Expected a zip-file %r"
91659 msgstr "მოსალოდნელი იყო zip-ფაილი %r"
91660
91661
91662 msgid "Template Installed (%s) from %r into %r"
91663 msgstr "შაბლონი დაინსტალირებულია (%s) %r-დან %r-ში"
91664
91665
91666 msgid "Failed to create Studio Light path"
91667 msgstr "სტუდიური განათების მისამართის შექმნა ვერ მოხერხდა"
91668
91669
91670 msgid "StudioLight Installed %r into %r"
91671 msgstr "სტუდიური განათება დაინსტალირებულია %r-დან %r-ში"
91672
91673
91674 msgid "Warning, file already exists. Overwrite existing file?"
91675 msgstr "ფრთხილად, ფაილი უკვე არსებობს. გადაეწეროს არსებულ ფაილს?"
91676
91677
91678 msgid "This script was written Blender version %d.%d.%d and might not function (correctly), though it is enabled"
91679 msgstr "ეს სკრიპტი დაწერილია ბლენდერის ვერსიაში %d.%d.%d და შეიძლება, (სწორად) არ ფუნქციონირებდეს, თუმცა, ჩართულია"
91680
91681
91682 msgid "File already installed to %r"
91683 msgstr "ფაილი უკვე დაინსტალირებულია %r-ში"
91684
91685
91686 msgid "Source file is in the add-on search path: %r"
91687 msgstr "წყაროს ფაილი უკვე დანამატის ძიების მისამართზეა: %r"
91688
91689
91690 msgid "Remove Add-on: %r?"
91691 msgstr "მოცილდეს დანამატი: %r?"
91692
91693
91694 msgid "Path: %r"
91695 msgstr "მისამართი: %r"
91696
91697
91698 msgid "Active face must be a quad"
91699 msgstr "აქტიური წახნაგი ოთხკუთხა უნდა იყოს"
91700
91701
91702 msgid "Active face not selected"
91703 msgstr "აქტიური წახნაგი მოუნიშნავია"
91704
91705
91706 msgid "No selected faces"
91707 msgstr "წახნაგები მოუნიშნავია"
91708
91709
91710 msgid "No UV layers"
91711 msgstr "UV შრეები არაა"
91712
91713
91714 msgid "No active face"
91715 msgstr "აქტიური წახნაგი არაა"
91716
91717
91718 msgid "No mesh object"
91719 msgstr "მეშის ობიექტი არაა"
91720
91721
91722 msgid "See OperatorList.txt text block"
91723 msgstr "იხილე OperatorList.txt ტექსტის ბლოკი"
91724
91725
91726 msgid "Shortcuts"
91727 msgstr "მალსახმობები"
91728
91729
91730 msgctxt "Operator"
91731 msgid "Open..."
91732 msgstr "გახსენი..."
91733
91734
91735 msgid "Blender is free software"
91736 msgstr "ბლენდერი უფასო პროგრამაა"
91737
91738
91739 msgid "Licensed under the GNU General Public License"
91740 msgstr "ლიცენზირებულია GNU-ს ზოგადი საჯარო ლიცენზიის პირობებით"
91741
91742
91743 msgid "%s: %s"
91744 msgstr "%s: %s"
91745
91746
91747 msgid "File path was not set"
91748 msgstr "ფაილის მისამართი არ დაყენდა"
91749
91750
91751 msgid "File '%s' not found"
91752 msgstr "ფაილი '%s' ვერ მოიძებნა"
91753
91754
91755 msgid "Direct execution not supported"
91756 msgstr "პირდაპირი გაშვება მხარდაუჭერელია"
91757
91758
91759 msgid "Cannot edit properties from override data"
91760 msgstr "უკუგდებული მონაცემებიდან თვისებების რედაქტირება შეუძლებელია"
91761
91762
91763 msgid "Data path not set"
91764 msgstr "მონაცემების მისამართი დაუყენებელია"
91765
91766
91767 msgid "Properties from override data cannot be edited"
91768 msgstr "თვისებები უკუგდების მონაცემებიდან ვერ რედაქტირდება"
91769
91770
91771 msgid "Cannot add properties to override data"
91772 msgstr "უკუგდებული მონაცემებისთვის თვისებების დამატება შეუძლებელია"
91773
91774
91775 msgid "Cannot remove properties from override data"
91776 msgstr "უკუგდებული მონაცემებიდან თვისებების მოცილება შეუძლებელია"
91777
91778
91779 msgid "Tool %r not found for space %r"
91780 msgstr "ხელსაწყო %r სივრცისთვის %r ვერ მოიძებნა"
91781
91782
91783 msgid "Import Existing Settings"
91784 msgstr "დააიმპორტირე არსებული პარამეტრები"
91785
91786
91787 msgid "Create New Settings"
91788 msgstr "შექმენი ახალი პარამეტრები"
91789
91790
91791 msgid "Select With"
91792 msgstr "მოსანიშნად გამოიყენე"
91793
91794
91795 msgid "Spacebar"
91796 msgstr "გამოტოვების კლავიში"
91797
91798
91799 msgctxt "Operator"
91800 msgid "Save New Settings"
91801 msgstr "შეინახე ახალი პარამეტრები"
91802
91803
91804 msgctxt "Operator"
91805 msgid "Continue"
91806 msgstr "განაგრძე"
91807
91808
91809 msgid "Getting Started"
91810 msgstr "დაწყება"
91811
91812
91813 msgctxt "Operator"
91814 msgid "Donate"
91815 msgstr "შემოწირულობა"
91816
91817
91818 msgctxt "Operator"
91819 msgid "What's New"
91820 msgstr "რა არის ახალი"
91821
91822
91823 msgctxt "Operator"
91824 msgid "Credits"
91825 msgstr "ავტორები"
91826
91827
91828 msgctxt "Operator"
91829 msgid "License"
91830 msgstr "ლიცენზია"
91831
91832
91833 msgctxt "Operator"
91834 msgid "Blender Store"
91835 msgstr "ბლენდერის მაღაზია"
91836
91837
91838 msgctxt "Operator"
91839 msgid "Blender Website"
91840 msgstr "ბლენდერის ვებსაიტი"
91841
91842
91843 msgctxt "Operator"
91844 msgid "Link..."
91845 msgstr "დააკავშირე ბმულით..."
91846
91847
91848 msgctxt "Operator"
91849 msgid "Append..."
91850 msgstr "მიამაგრე..."
91851
91852
91853 msgid "Assign"
91854 msgstr "მიაკუთვნე"
91855
91856
91857 msgid "Operator not found: bpy.ops.%s"
91858 msgstr "ოპერატორი ვერ მოიძებნა: bpy.ops.%s"
91859
91860
91861 msgid "Bug"
91862 msgstr "ხარვეზი"
91863
91864
91865 msgid "Report a bug with pre-filled version information"
91866 msgstr "გააგზავნე ხარვეზზე პატაკი ვერსიის შესახებ წინასწარ შევსებული ინფორმაციით"
91867
91868
91869 msgid "Add-on Bug"
91870 msgstr "დანამატის ხარვეზი"
91871
91872
91873 msgid "Report a bug in an add-on"
91874 msgstr "გააგზავნე პატაკი დანამატში ხარვეზის შესახებ"
91875
91876
91877 msgid "Release Notes"
91878 msgstr "გამოშვების შენიშვნები"
91879
91880
91881 msgid "Read about what's new in this version of Blender"
91882 msgstr "წაიკითხე სიახლეების შესახებ ბლენდერის ამ ვერსიაში"
91883
91884
91885 msgid "User Manual"
91886 msgstr "მომხმარებლის სახელმძღვანელო"
91887
91888
91889 msgid "The reference manual for this version of Blender"
91890 msgstr "ცნობარიანი სახელმძღვანელო ბლენდერის ამ ვერსიისთვის"
91891
91892
91893 msgid "Python API Reference"
91894 msgstr "Python API-ს ცნობარი"
91895
91896
91897 msgid "The API reference manual for this version of Blender"
91898 msgstr "API-ს ცნობარიანი სახელმძღვანელო ბლენდერის ამ ვერსიისთვის"
91899
91900
91901 msgid "Development Fund"
91902 msgstr "დეველოპმენტის ფონდი"
91903
91904
91905 msgid "blender.org"
91906 msgstr "blender.org"
91907
91908
91909 msgid "Blender's official web-site"
91910 msgstr "ბლენდერის ოფიციალური ვებ-საიტი"
91911
91912
91913 msgid "Credits"
91914 msgstr "ავტორები"
91915
91916
91917 msgid "Mesh(es)"
91918 msgstr "მეშ(ებ)ი"
91919
91920
91921 msgid "Curve(s)"
91922 msgstr "წირ(ებ)ი"
91923
91924
91925 msgid "Metaball(s)"
91926 msgstr "მეტაბურთ(ებ)ი"
91927
91928
91929 msgid "Volume(s)"
91930 msgstr "მოცულობა(ნი)"
91931
91932
91933 msgid "Grease Pencil(s)"
91934 msgstr "Grease Pencil(ებ)ი"
91935
91936
91937 msgid "Armature(s)"
91938 msgstr "არმატურა(ნი)"
91939
91940
91941 msgid "Lattice(s)"
91942 msgstr "გისოსები"
91943
91944
91945 msgid "Light(s)"
91946 msgstr "სინათლე(ები)"
91947
91948
91949 msgid "Light Probe(s)"
91950 msgstr "სინათლის ზონდ(ებ)ი"
91951
91952
91953 msgid "Camera(s)"
91954 msgstr "კამერა(ნი)"
91955
91956
91957 msgid "Speaker(s)"
91958 msgstr "სპიკერ(ებ)ი"
91959
91960
91961 msgctxt "Operator"
91962 msgid "See What's New..."
91963 msgstr "ნახე, რაა ახალი..."
91964
91965
91966 msgctxt "Operator"
91967 msgid "Manual"
91968 msgstr "სახელმძღვანელო"
91969
91970
91971 msgctxt "Operator"
91972 msgid "Tutorials"
91973 msgstr "გაკვეთილები"
91974
91975
91976 msgctxt "Operator"
91977 msgid "Support"
91978 msgstr "მხარდაჭერა"
91979
91980
91981 msgctxt "Operator"
91982 msgid "User Communities"
91983 msgstr "მომხმარებელთა საზოგადოებები"
91984
91985
91986 msgid "Non boolean value found: %s[ ].%s"
91987 msgstr "არალოგიკური მნიშვნელობა ნაპოვნია: %s[ ].%s"
91988
91989
91990 msgid "Failed to assign value: "
91991 msgstr "მნიშვნელობის მიკუთვნება წარუმატებელია: "
91992
91993
91994 msgid "Strip(s)"
91995 msgstr "ლენტ(ებ)ი"
91996
91997
91998 msgid "Object(s)"
91999 msgstr "ობიექტ(ებ)ი"
92000
92001
92002 msgid "Characters"
92003 msgstr "ასონიშნები"
92004
92005
92006 msgid "Rename %d %s"
92007 msgstr "გადაარქვი სახელი %d %s"
92008
92009
92010 msgid "Version: %s"
92011 msgstr "ვერსია: %s"
92012
92013
92014 msgid "Date: %s %s"
92015 msgstr "თარიღი: %s %s"
92016
92017
92018 msgid "Hash: %s"
92019 msgstr "ჰეში: %s"
92020
92021
92022 msgid "Branch: %s"
92023 msgstr "განშტოება: %s"
92024
92025
92026 msgid " (delta)"
92027 msgstr " (დელტა)"
92028
92029
92030 msgid "Node(s)"
92031 msgstr "კვანძ(ებ)ი"
92032
92033
92034 msgid "Collection(s)"
92035 msgstr "კოლექცია(ები)"
92036
92037
92038 msgctxt "Operator"
92039 msgid "Load Blender %d.%d Settings"
92040 msgstr "ჩატვირთე Blender-ის %d.%d პარამეტრები"
92041
92042
92043 msgid "Type \"%s\" cannot be found"
92044 msgstr "ტიპი \"%s\" ვერ მოიძებნა"
92045
92046
92047 msgid "Material(s)"
92048 msgstr "მასალა(ნი)"
92049
92050
92051 msgid "Bone(s)"
92052 msgstr "ძვალ(ნ)ი"
92053
92054
92055 msgid "Action(s)"
92056 msgstr "ქმედება(ნი)"
92057
92058
92059 msgid "Edit Bone(s)"
92060 msgstr "რედაქტირებადი ძვლ(ებ)ი"
92061
92062
92063 msgid "Scene(s)"
92064 msgstr "სცენ(ებ)ი"
92065
92066
92067 msgid "Brush(es)"
92068 msgstr "ფუნჯ(ებ)ი"
92069
92070
92071 msgctxt "Operator"
92072 msgid "Location"
92073 msgstr "ადგილმდებარეობა"
92074
92075
92076 msgctxt "Operator"
92077 msgid "Available"
92078 msgstr "ხელმისაწვდომი"
92079
92080
92081 msgctxt "Operator"
92082 msgid "Rotation"
92083 msgstr "ბრუნვა"
92084
92085
92086 msgid "Unknown"
92087 msgstr "უცნობი"
92088
92089
92090 msgid "Switch Stereo View"
92091 msgstr "სტერეო ხედის გადართვა"
92092
92093
92094 msgid "Mix Vector"
92095 msgstr "შერეული ვექტორი"
92096
92097
92098 msgid "Calculation Range"
92099 msgstr "გამოთვლის დიაპაზონი"
92100
92101
92102 msgid "Bake to Active Camera"
92103 msgstr "გამოაცხვე აქტიურ კამერაში"
92104
92105
92106 msgctxt "Operator"
92107 msgid "Update All Paths"
92108 msgstr "განაახლე ყველა ტრაექტორია"
92109
92110
92111 msgid "Frame Numbers"
92112 msgstr "კადრთა ნომრები"
92113
92114
92115 msgid "Keyframe Numbers"
92116 msgstr "საკვანძო ფაზების ნომრები"
92117
92118
92119 msgid "Frame Range Before"
92120 msgstr "კადრთა დიაპაზონი წინ"
92121
92122
92123 msgid "After"
92124 msgstr "შემდეგ"
92125
92126
92127 msgid "Cached Range"
92128 msgstr "კეშირებული დიაპაზონი"
92129
92130
92131 msgctxt "Operator"
92132 msgid "Update Path"
92133 msgstr "განაახლე ტრაექტორია"
92134
92135
92136 msgid "Nothing to show yet..."
92137 msgstr "ჯერჯერობით საჩვენებელი არაფერია..."
92138
92139
92140 msgctxt "Operator"
92141 msgid "Calculate..."
92142 msgstr "გამოთვალე..."
92143
92144
92145 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
92146 msgstr "+ დაუჯგუფებელი საკვანძო ფაზები"
92147
92148
92149 msgid "Frame Range Start"
92150 msgstr "კადრთა დიაპაზონის დასაწყისი"
92151
92152
92153 msgid "Collection Mask"
92154 msgstr "კოლექციის ნიღაბი"
92155
92156
92157 msgctxt "Operator"
92158 msgid "Add Object Constraint"
92159 msgstr "დაამატე ობიექტის ბორკილი"
92160
92161
92162 msgctxt "Operator"
92163 msgid "Add Bone Constraint"
92164 msgstr "დაამატე ძვლის ბორკილი"
92165
92166
92167 msgctxt "Operator"
92168 msgid "Animate Path"
92169 msgstr "ტრაექტორიის ანიმაცია"
92170
92171
92172 msgid "Order"
92173 msgstr "თანმიმდევრობა"
92174
92175
92176 msgctxt "Constraint"
92177 msgid "Mix"
92178 msgstr "შერევა"
92179
92180
92181 msgid "Min/Max"
92182 msgstr "მინ./მაქს."
92183
92184
92185 msgid "Extrapolate"
92186 msgstr "მოახდინე ექსტრაპოლაცია"
92187
92188
92189 msgid "Rotation Range"
92190 msgstr "ბრუნვის დიაპაზონი"
92191
92192
92193 msgctxt "Operator"
92194 msgid "Add Target Bone"
92195 msgstr "დაამატე სამიზნე ძვალი"
92196
92197
92198 msgid "Z Min"
92199 msgstr "Z მინ."
92200
92201
92202 msgid "X Source Axis"
92203 msgstr "წყაროს X ღერძი"
92204
92205
92206 msgid "Y Source Axis"
92207 msgstr "წყაროს Y ღერძი"
92208
92209
92210 msgid "Z Source Axis"
92211 msgstr "წყაროს Z ღერძი"
92212
92213
92214 msgid "Align to Normal"
92215 msgstr "გაუსწორე ნორმალს"
92216
92217
92218 msgid "Pivot Offset"
92219 msgstr "ბრუნვის ცენტრის აცდენა"
92220
92221
92222 msgid "No target bones added"
92223 msgstr "სამიზნე ძვლები დაუმატებელია"
92224
92225
92226 msgid "Weight Position"
92227 msgstr "წონის პოზიცია"
92228
92229
92230 msgid "Bone Colors"
92231 msgstr "ძვლების ფერები"
92232
92233
92234 msgid "Axes"
92235 msgstr "ღერძები"
92236
92237
92238 msgctxt "Operator"
92239 msgid "Remove"
92240 msgstr "მოაცილე"
92241
92242
92243 msgctxt "Operator"
92244 msgid "Remove Unused"
92245 msgstr "მოაცილე გამოუყენებელი"
92246
92247
92248 msgctxt "Operator"
92249 msgid "Add Child Collection"
92250 msgstr "დაამატე შვილობილი კოლექცია"
92251
92252
92253 msgctxt "Operator"
92254 msgid "Remove Unused Collections"
92255 msgstr "მოაცილე გამოუყენებელი კოლექციები"
92256
92257
92258 msgctxt "Operator"
92259 msgid "Assign Selected Bones"
92260 msgstr "მიაკუთვნე მონიშნული ძვლები"
92261
92262
92263 msgctxt "Operator"
92264 msgid "Remove Selected Bones"
92265 msgstr "მოაშორე მონიშნული ძვლები"
92266
92267
92268 msgctxt "Operator"
92269 msgid "Deselect Bones"
92270 msgstr "გააუქმე ძვლების მონიშვნა"
92271
92272
92273 msgid "Steps Min"
92274 msgstr "საფეხურები მინ."
92275
92276
92277 msgctxt "Armature"
92278 msgid "Out"
92279 msgstr "გარეთ"
92280
92281
92282 msgid "Start Handle"
92283 msgstr "დასაწყისის სახელური"
92284
92285
92286 msgctxt "Armature"
92287 msgid "Ease"
92288 msgstr "აჩქარების წირი"
92289
92290
92291 msgid "End Handle"
92292 msgstr "დასასრულის სახელური"
92293
92294
92295 msgid "Bone Color"
92296 msgstr "ძვლის ფერი"
92297
92298
92299 msgid "Pose Bone Color"
92300 msgstr "პოზის ძვლის ფერი"
92301
92302
92303 msgid "Stiffness X"
92304 msgstr "გახევება X"
92305
92306
92307 msgid "Not assigned to any bone collection."
92308 msgstr "ძვალთა კოლექციას მიუკუთვნებელია."
92309
92310
92311 msgid "Override Transform"
92312 msgstr "უკუაგდე გარდაქმნა"
92313
92314
92315 msgid "Control Rotation"
92316 msgstr "აკონტროლე ბრუნვა"
92317
92318
92319 msgid "Focus on Object"
92320 msgstr "ფოკუსირდი ობიექტზე"
92321
92322
92323 msgctxt "Operator"
92324 msgid "Add Image"
92325 msgstr "დაამატე გამოსახულება"
92326
92327
92328 msgid "Passepartout"
92329 msgstr "პასპარტუ"
92330
92331
92332 msgid "Golden"
92333 msgstr "ოქროს"
92334
92335
92336 msgid "Triangle A"
92337 msgstr "სამკუთხედი A"
92338
92339
92340 msgid "Triangle B"
92341 msgstr "სამკუთხედი B"
92342
92343
92344 msgid "Harmony"
92345 msgstr "ჰარმონია"
92346
92347
92348 msgid "Pole Merge Angle Start"
92349 msgstr "პოლუსის შერწყმის კუთხის დასაწყისი"
92350
92351
92352 msgid "Focus on Bone"
92353 msgstr "ფოკუსირდი ძვალზე"
92354
92355
92356 msgid "Not Set"
92357 msgstr "დაყენებული არაა"
92358
92359
92360 msgid "Latitude Min"
92361 msgstr "მინ. განედი"
92362
92363
92364 msgid "Longitude Min"
92365 msgstr "მინ. გრძედი"
92366
92367
92368 msgid "Render U"
92369 msgstr "დაარენდერე U"
92370
92371
92372 msgid "Character Spacing"
92373 msgstr "სიმბოლოთა დაშორება"
92374
92375
92376 msgid "Word Spacing"
92377 msgstr "სიტყვების დაშორება"
92378
92379
92380 msgid "Line Spacing"
92381 msgstr "ხაზების დაშორება"
92382
92383
92384 msgid "Offset X"
92385 msgstr "აცდენა X"
92386
92387
92388 msgid "Endpoint"
92389 msgstr "ბოლოწერტილი"
92390
92391
92392 msgctxt "Operator"
92393 msgid "Bold"
92394 msgstr "მსხვილი"
92395
92396
92397 msgctxt "Operator"
92398 msgid "Underline"
92399 msgstr "ხაზგასმული"
92400
92401
92402 msgctxt "Operator"
92403 msgid "Custom..."
92404 msgstr "მორგებული..."
92405
92406
92407 msgid "Only Axis Aligned"
92408 msgstr "მხოლოდ ღერძის სწორება"
92409
92410
92411 msgctxt "Operator"
92412 msgid "Lock All"
92413 msgstr "დაბლოკე ყველა"
92414
92415
92416 msgctxt "Operator"
92417 msgid "Unlock All"
92418 msgstr "განბლოკე ყველა"
92419
92420
92421 msgid "Autolock Inactive Layers"
92422 msgstr "ავტომატურად დაბლოკე არააქტიური შრეები"
92423
92424
92425 msgid "View in Render"
92426 msgstr "დაათვალიერე რენდერში"
92427
92428
92429 msgid "Thickness Scale"
92430 msgstr "სისქის მასშტაბი"
92431
92432
92433 msgctxt "Operator"
92434 msgid "Duplicate Empty Keyframes"
92435 msgstr "დაადუბლირე ცარიელი საკვანძო ფაზები"
92436
92437
92438 msgctxt "Operator"
92439 msgid "Hide Others"
92440 msgstr "დამალე სხვები"
92441
92442
92443 msgctxt "Operator"
92444 msgid "Merge All"
92445 msgstr "შერწყი ყველა"
92446
92447
92448 msgctxt "Operator"
92449 msgid "Copy Layer to Selected"
92450 msgstr "გადააკოპირე შრე მონიშნულზე"
92451
92452
92453 msgctxt "Operator"
92454 msgid "Copy All Layers to Selected"
92455 msgstr "გადააკოპირე ყველა შრე მონიშნულზე"
92456
92457
92458 msgctxt "Operator"
92459 msgid "New Layer"
92460 msgstr "ახალი შრე"
92461
92462
92463 msgctxt "Operator"
92464 msgid "Assign to Active Group"
92465 msgstr "მიაკუთვნე აქტიურ ჯგუფზე"
92466
92467
92468 msgctxt "Operator"
92469 msgid "Remove from Active Group"
92470 msgstr "მოაცილე აქტიურ ჯგუფს"
92471
92472
92473 msgctxt "Operator"
92474 msgid "Select Points"
92475 msgstr "მონიშნე წერტილები"
92476
92477
92478 msgctxt "Operator"
92479 msgid "Deselect Points"
92480 msgstr "გააუქმე წერტილების მონიშვნა"
92481
92482
92483 msgid "Keyframes Before"
92484 msgstr "წინა საკვანძო ფაზები"
92485
92486
92487 msgid "Keyframes After"
92488 msgstr "მომდევნო საკვანძო ფაზები"
92489
92490
92491 msgctxt "Operator"
92492 msgid "Remove Active Group"
92493 msgstr "მოაცილე აქტიური ჯგუფი"
92494
92495
92496 msgctxt "Operator"
92497 msgid "Remove All Groups"
92498 msgstr "მოაცილე ყველა ჯგუფი"
92499
92500
92501 msgctxt "Operator"
92502 msgid "Add Group"
92503 msgstr "დაამატე ჯგუფი"
92504
92505
92506 msgid "Shadow Softness"
92507 msgstr "ჩრდილის სირბილე"
92508
92509
92510 msgid "Trace Distance"
92511 msgstr "მიდევნების მანძილი"
92512
92513
92514 msgid "Clipping Start"
92515 msgstr "მოკვეცის დასაწყისი"
92516
92517
92518 msgid "Clipping Offset"
92519 msgstr "მოკვეცის აცდენა"
92520
92521
92522 msgid "Capture Distance"
92523 msgstr "დაფიქსირების მანძილი"
92524
92525
92526 msgid "Arrow Size"
92527 msgstr "ისრის ზომა"
92528
92529
92530 msgctxt "Operator"
92531 msgid "Lock Invert All"
92532 msgstr "შეაქციე ყველა ბლოკი"
92533
92534
92535 msgctxt "Operator"
92536 msgid "Delete All Shape Keys"
92537 msgstr "წაშალე ფორმის ყველა სოლი"
92538
92539
92540 msgctxt "Operator"
92541 msgid "Apply All Shape Keys"
92542 msgstr "გამოიყენე ფორმის ყველა სოლი"
92543
92544
92545 msgctxt "Operator"
92546 msgid "Sort by Name"
92547 msgstr "დაალაგე სახელის მიხედვით"
92548
92549
92550 msgctxt "Operator"
92551 msgid "Sort by Bone Hierarchy"
92552 msgstr "დაალაგე ძვლების იერარქიის მიხედვით"
92553
92554
92555 msgctxt "Operator"
92556 msgid "Mirror Vertex Group (Topology)"
92557 msgstr "გაასარკისებურე წვეროთა ჯგუფი (ტოპოლოგია)"
92558
92559
92560 msgctxt "Operator"
92561 msgid "Remove from All Groups"
92562 msgstr "მოაცილე ყველა ჯგუფიდან"
92563
92564
92565 msgctxt "Operator"
92566 msgid "Clear Active Group"
92567 msgstr "გაასუფთავე აქტიური ჯგუფი"
92568
92569
92570 msgctxt "Operator"
92571 msgid "Delete All Unlocked Groups"
92572 msgstr "წაშალე ყველა განბლოკილი ჯგუფი"
92573
92574
92575 msgctxt "Operator"
92576 msgid "Delete All Groups"
92577 msgstr "წაშალე ყველა ჯგუფი"
92578
92579
92580 msgctxt "Operator"
92581 msgid "New Shape from Mix"
92582 msgstr "ახალი ფორმა მიქსიდან"
92583
92584
92585 msgctxt "Operator"
92586 msgid "Mirror Shape Key (Topology)"
92587 msgstr "გაასარკისებურე ფორმის სოლი (ტოპოლოგია)"
92588
92589
92590 msgctxt "Operator"
92591 msgid "Move to Top"
92592 msgstr "გადაიტანე თავში"
92593
92594
92595 msgctxt "Operator"
92596 msgid "Move to Bottom"
92597 msgstr "გადაიტანე ძირში"
92598
92599
92600 msgid "Preserve"
92601 msgstr "შეინარჩუნე"
92602
92603
92604 msgid "Resolution Viewport"
92605 msgstr "სარკმლის გარჩევადობა"
92606
92607
92608 msgid "Influence Threshold"
92609 msgstr "ზეგავლენის ზღვარი"
92610
92611
92612 msgid "Update on Edit"
92613 msgstr "განაახლე რედაქტირებისას"
92614
92615
92616 msgctxt "Operator"
92617 msgid "Search..."
92618 msgstr "ძიება..."
92619
92620
92621 msgid "Detail"
92622 msgstr "დეტალი"
92623
92624
92625 msgid "Failed to load volume:"
92626 msgstr "მოცულობა ვერ ჩაიტვირთა:"
92627
92628
92629 msgid "Combination"
92630 msgstr "კომბინაცია"
92631
92632
92633 msgid "Base Transparency"
92634 msgstr "საბაზისო გამჭვირვალობა"
92635
92636
92637 msgid "Base Thickness"
92638 msgstr "საბაზისო სისქე"
92639
92640
92641 msgid "Spacing Along Stroke"
92642 msgstr "დაშორება მონასმების გაყოლებაზე"
92643
92644
92645 msgid "Priority"
92646 msgstr "პრიორიტეტი"
92647
92648
92649 msgid "Select by"
92650 msgstr "მონიშნე ნიშნით"
92651
92652
92653 msgid "Image Border"
92654 msgstr "გამოსახულების ჩარჩო"
92655
92656
92657 msgid "Angle Min"
92658 msgstr "დახრილობა მინ."
92659
92660
92661 msgid "Curvature Min"
92662 msgstr "მინ. სიმრუდე"
92663
92664
92665 msgid "Draw:"
92666 msgstr "დახატე:"
92667
92668
92669 msgid "Stroke Placement:"
92670 msgstr "მონასმის განთავსება:"
92671
92672
92673 msgctxt "Operator"
92674 msgid "Selection to Grid"
92675 msgstr "მონიშნული ცხრილს"
92676
92677
92678 msgctxt "Operator"
92679 msgid "Cursor to Selected"
92680 msgstr "კურსორი მონიშნულთან"
92681
92682
92683 msgctxt "Operator"
92684 msgid "Cursor to World Origin"
92685 msgstr "კურსორი სამყაროს ამოსავალ წერტილთან"
92686
92687
92688 msgctxt "Operator"
92689 msgid "Cursor to Grid"
92690 msgstr "კურსორი ცხრილთან"
92691
92692
92693 msgctxt "Operator"
92694 msgid "Delete Active Keyframes (All Layers)"
92695 msgstr "წაშალე აქტიური საგასაღებო კადრები (ყველა შრე)"
92696
92697
92698 msgctxt "Operator"
92699 msgid "Delete Loose Points"
92700 msgstr "წაშალე დაუმაგრებელი წერტილები"
92701
92702
92703 msgctxt "Operator"
92704 msgid "Delete Duplicate Frames"
92705 msgstr "წაშალე დუბლიკატი კადრები"
92706
92707
92708 msgctxt "Operator"
92709 msgid "Recalculate Geometry"
92710 msgstr "ხელახლა გამოთვალე გეომეტრია"
92711
92712
92713 msgid "Show Only on Keyframed"
92714 msgstr "აჩვენე მხოლოდ დაგასაღებებულ კადრ(ებ)ზე"
92715
92716
92717 msgctxt "Operator"
92718 msgid "Poly"
92719 msgstr "პოლი"
92720
92721
92722 msgid "Display Cursor"
92723 msgstr "აჩვენე კურსორი"
92724
92725
92726 msgctxt "Operator"
92727 msgid "Selection to Cursor"
92728 msgstr "მონიშნული კურსორს"
92729
92730
92731 msgctxt "Operator"
92732 msgid "Selection to Cursor (Keep Offset)"
92733 msgstr "მონიშნული კურსორს (დატოვე აცდენა)"
92734
92735
92736 msgctxt "Operator"
92737 msgid "Delete Active Keyframe (Active Layer)"
92738 msgstr "წაშალე აქტიური საგასაღებო კადრი (აქტიური შრე)"
92739
92740
92741 msgctxt "Operator"
92742 msgid "Boundary Strokes"
92743 msgstr "მსაზღვრელი მონასმები"
92744
92745
92746 msgctxt "Operator"
92747 msgid "Boundary Strokes all Frames"
92748 msgstr "მსაზღვრელი მონასმები ყველა კადრი"
92749
92750
92751 msgid "Data Source:"
92752 msgstr "მონაცემთა წყარო:"
92753
92754
92755 msgid "No annotation source"
92756 msgstr "ანოტაციის წყარო არაა"
92757
92758
92759 msgid "No layers to add"
92760 msgstr "დასამატებელი შრეები არაა"
92761
92762
92763 msgid "Channel Colors are disabled in Animation preferences"
92764 msgstr "არხების ფერები გათიშულია ანიმაციის პარამეტრებში"
92765
92766
92767 msgid "Show Fill Color While Drawing"
92768 msgstr "ხატვის დროს აჩვენე შემავსებელი ფერი"
92769
92770
92771 msgid "Cursor Color"
92772 msgstr "კურსორის ფერი"
92773
92774
92775 msgid "Lock Frame"
92776 msgstr "დაბლოკე კადრი"
92777
92778
92779 msgid "Inverse Color"
92780 msgstr "შექცეული ფერი"
92781
92782
92783 msgid "Unlocked"
92784 msgstr "გაღებული"
92785
92786
92787 msgid "Frame: %d (%s)"
92788 msgstr "კადრი: %d (%s)"
92789
92790
92791 msgid "Stroke Color"
92792 msgstr "მონასმის ფერი"
92793
92794
92795 msgctxt "Operator"
92796 msgid "Re-Key Shape Points"
92797 msgstr "ხელახლა ჩასოლე ფორმის წერტილები"
92798
92799
92800 msgctxt "Operator"
92801 msgid "Reset Feather Animation"
92802 msgstr "ჩამოყარე შემოცვეთის ანიმაცია"
92803
92804
92805 msgid "Parent:"
92806 msgstr "მშობელი:"
92807
92808
92809 msgid "Transform:"
92810 msgstr "გარდაქმენი:"
92811
92812
92813 msgid "Spline:"
92814 msgstr "სფლაინი:"
92815
92816
92817 msgid "Parenting:"
92818 msgstr "მეურვეობა:"
92819
92820
92821 msgctxt "Operator"
92822 msgid "Parent"
92823 msgstr "მშობელი"
92824
92825
92826 msgctxt "Operator"
92827 msgid "Clear"
92828 msgstr "გაასუფთავე"
92829
92830
92831 msgid "Animation:"
92832 msgstr "ანიმაცია:"
92833
92834
92835 msgctxt "Operator"
92836 msgid "Insert Key"
92837 msgstr "ჩასვი სოლი"
92838
92839
92840 msgctxt "Operator"
92841 msgid "Clear Key"
92842 msgstr "გაასუფთავე სოლი"
92843
92844
92845 msgctxt "Operator"
92846 msgid "Square"
92847 msgstr "კვადრატული"
92848
92849
92850 msgid "Holes"
92851 msgstr "ხვრელები"
92852
92853
92854 msgctxt "Operator"
92855 msgid "Scale Feather"
92856 msgstr "დაამასშტაბირე შემოცვეთა"
92857
92858
92859 msgctxt "Operator"
92860 msgid "Hide Unselected"
92861 msgstr "დამალე მოუნიშნავი"
92862
92863
92864 msgctxt "Operator"
92865 msgid "All"
92866 msgstr "ყველა"
92867
92868
92869 msgctxt "Operator"
92870 msgid "None"
92871 msgstr "არავითარი"
92872
92873
92874 msgctxt "Operator"
92875 msgid "Invert"
92876 msgstr "შეაქციე"
92877
92878
92879 msgid "Max Displacement"
92880 msgstr "მაქს. გადანაცვლება"
92881
92882
92883 msgid "Render Method"
92884 msgstr "რენდერის მეთოდი"
92885
92886
92887 msgid "Light Probe Volume"
92888 msgstr "სინათლის ზონდის მოცულობა"
92889
92890
92891 msgid "Intersection"
92892 msgstr "გადაკვეთა"
92893
92894
92895 msgid "Material Mask"
92896 msgstr "მასალის ნიღაბი"
92897
92898
92899 msgid "Custom Occlusion"
92900 msgstr "მორგებული მოჩრდილვა"
92901
92902
92903 msgid "Unsupported displacement method"
92904 msgstr "გადანაცვლების მხარდაუჭერელი მეთოდი"
92905
92906
92907 msgid "Transparency Overlap"
92908 msgstr "გამჭვირვალობის ურთიერთგადაკვეთა"
92909
92910
92911 msgid "Raytraced Refraction"
92912 msgstr "სხვიმიდევნებული გარდატეხა"
92913
92914
92915 msgctxt "Operator"
92916 msgid "Lock Unselected"
92917 msgstr "ჩაკეტე მოუნიშნავი"
92918
92919
92920 msgctxt "Operator"
92921 msgid "Lock Unused"
92922 msgstr "ჩაკეტე გამოუყენებელი"
92923
92924
92925 msgctxt "Operator"
92926 msgid "Convert Materials to Color Attribute"
92927 msgstr "დააკონვერტირე მასალები ფერის ატრიბუტად"
92928
92929
92930 msgctxt "Operator"
92931 msgid "Extract Palette from Color Attribute"
92932 msgstr "გამოიტანე პალიტრა ფერის ატრიბუტიდან"
92933
92934
92935 msgctxt "Operator"
92936 msgid "Merge Similar"
92937 msgstr "გააერთიანე მსგავსი"
92938
92939
92940 msgctxt "Operator"
92941 msgid "Copy All Materials to Selected"
92942 msgstr "გადააკოპირე ყველა მასალა მონიშნულზე"
92943
92944
92945 msgid "Flip Colors"
92946 msgstr "შეატრიალე ფერები"
92947
92948
92949 msgid "Clip Image"
92950 msgstr "მოკვეცე გამოსახულება"
92951
92952
92953 msgid "Override Crease"
92954 msgstr "უკუაგდე ნაკეცი"
92955
92956
92957 msgid "All Edges"
92958 msgstr "ყველა წიბო"
92959
92960
92961 msgid "Align to Vertex Normal"
92962 msgstr "გაუსწორე წვეროს ნორმალს"
92963
92964
92965 msgid "Show Instancer"
92966 msgstr "ინსტანსერის ჩვენება"
92967
92968
92969 msgctxt "Time"
92970 msgid "Old"
92971 msgstr "ძველი"
92972
92973
92974 msgctxt "Time"
92975 msgid "New"
92976 msgstr "ახალი"
92977
92978
92979 msgid "Date"
92980 msgstr "თარიღი"
92981
92982
92983 msgid "Render Time"
92984 msgstr "რენდერის დრო"
92985
92986
92987 msgid "Hostname"
92988 msgstr "ჰოსტის სახელი"
92989
92990
92991 msgid "Include Labels"
92992 msgstr "მოიცავი იარლიყები"
92993
92994
92995 msgid "Saving"
92996 msgstr "შენახვა"
92997
92998
92999 msgid "Strip Name"
93000 msgstr "ლენტის სახელი"
93001
93002
93003 msgid "Custom (%.4g fps)"
93004 msgstr "მორგებული (%.4g fps)"
93005
93006
93007 msgid "%.4g fps"
93008 msgstr "%.4g fps"
93009
93010
93011 msgid "Mask Mapping"
93012 msgstr "ნიღბის განლაგება"
93013
93014
93015 msgid "Pressure Masking"
93016 msgstr "ზეწოლითი შენიღბვა"
93017
93018
93019 msgid "Falloff Opacity"
93020 msgstr "მინავლების გაუმჭვირვალობა"
93021
93022
93023 msgid "Mesh Boundary"
93024 msgstr "მეშის ზღუდე"
93025
93026
93027 msgid "Face Sets Boundary"
93028 msgstr "წახნაგების ნაკრებთა ზღუდე"
93029
93030
93031 msgid "Cavity (inverted)"
93032 msgstr "ღრმული (შექცეული)"
93033
93034
93035 msgid "Edge to Edge"
93036 msgstr "კიდე კიდესთან"
93037
93038
93039 msgid "Texture Opacity"
93040 msgstr "ტექსტურის გაუმჭვირვალობა"
93041
93042
93043 msgid "Mask Texture Opacity"
93044 msgstr "შენიღბე ტექსტურის გაუმჭვირვალობა"
93045
93046
93047 msgctxt "Operator"
93048 msgid "Create Mask"
93049 msgstr "შექმენი ნიღაბი"
93050
93051
93052 msgid "Thickness Profile"
93053 msgstr "სისქის პროფილი"
93054
93055
93056 msgid "Use Thickness Profile"
93057 msgstr "გამოიყენე სისქის პროფილი"
93058
93059
93060 msgid "Source Clone Slot"
93061 msgstr "კლონის წყაროს სლოტი"
93062
93063
93064 msgid "Source Clone Image"
93065 msgstr "კლონის წყაროს გამოსახულება"
93066
93067
93068 msgid "Source Clone UV Map"
93069 msgstr "კლონის წყაროს UV რუკა"
93070
93071
93072 msgid "Gradient Mapping"
93073 msgstr "გრადიენტის რუკაზე განაწილება"
93074
93075
93076 msgid "Point Count"
93077 msgstr "წერტილების თვლა"
93078
93079
93080 msgid "Mask Value"
93081 msgstr "ნიღბის მნიშვნელობა"
93082
93083
93084 msgid "Caps Type"
93085 msgstr "ხუფების ტიპი"
93086
93087
93088 msgid "CCW"
93089 msgstr "საათის ისრის საწინააღმდეგოდ"
93090
93091
93092 msgid "CW"
93093 msgstr "საათის ისრის მიმართულებით"
93094
93095
93096 msgid "Invert to Fill"
93097 msgstr "შეაქციე შევსებად"
93098
93099
93100 msgid "Invert to Scrape"
93101 msgstr "შეაქციე მოფხეკად"
93102
93103
93104 msgctxt "Operator"
93105 msgid "Copy Active to Selected Objects"
93106 msgstr "გადააკოპირე აქტიური მონიშნულ ობიექტებზე"
93107
93108
93109 msgctxt "Operator"
93110 msgid "Copy All to Selected Objects"
93111 msgstr "ყველა გადააკოპირე მონიშნულ ობიექტებზე"
93112
93113
93114 msgid "Quality Steps"
93115 msgstr "ხარისხის ნაბიჯები"
93116
93117
93118 msgid "Density Target"
93119 msgstr "სიხშირის სამიზნე"
93120
93121
93122 msgid "Density Strength"
93123 msgstr "სიხშირის სიძლიერე"
93124
93125
93126 msgid "Tangent Phase"
93127 msgstr "მხები ფაზა"
93128
93129
93130 msgid "Render As"
93131 msgstr "დაარენდერე, როგორც"
93132
93133
93134 msgid "Parent Particles"
93135 msgstr "მშობელი ნაწილაკები"
93136
93137
93138 msgid "Global Coordinates"
93139 msgstr "გლობალური კოორდინატები"
93140
93141
93142 msgid "Object Rotation"
93143 msgstr "ობიექტის ბრუნვა"
93144
93145
93146 msgid "Object Scale"
93147 msgstr "ობიექტის მასშტაბი"
93148
93149
93150 msgid "Display Amount"
93151 msgstr "რაოდენობა ასახვისას"
93152
93153
93154 msgid "Render Amount"
93155 msgstr "რაოდენობა რენდერში"
93156
93157
93158 msgid "Strand Shape"
93159 msgstr "ღერის ფორმა"
93160
93161
93162 msgid "Diameter Root"
93163 msgstr "ძირის დიამეტრი"
93164
93165
93166 msgctxt "Operator"
93167 msgid "Convert to Curves"
93168 msgstr "გადაიყვანე წირებად"
93169
93170
93171 msgid "Lifetime Randomness"
93172 msgstr "დღეგრძელობის შემთხვევითობა"
93173
93174
93175 msgid "Hair dynamics disabled"
93176 msgstr "თმის დინამიკა გათიშულია"
93177
93178
93179 msgid "Multiply Mass with Size"
93180 msgstr "გაამრავლე მასა ზომაზე"
93181
93182
93183 msgid "Show Emitter"
93184 msgstr "აჩვენე გამომცემი"
93185
93186
93187 msgid "Fade Distance"
93188 msgstr "მილევის მანძილი"
93189
93190
93191 msgid "Strand Steps"
93192 msgstr "ღერის საფეხურები"
93193
93194
93195 msgid "Randomize Size"
93196 msgstr "გააშემთხვევითე ზომა"
93197
93198
93199 msgid "Parting not available with virtual parents"
93200 msgstr "ვირტუალუ მშობლებთან გადაყოფა ხელმისაწვდომი არაა"
93201
93202
93203 msgid "Randomize Amplitude"
93204 msgstr "გააშემთხვევითე ამპლიტუდა"
93205
93206
93207 msgid "Randomize Axis"
93208 msgstr "გააშემთხვევითე ღერძი"
93209
93210
93211 msgid "Settings used for fluid"
93212 msgstr "დენადი ნივთიერებისთვის გამოყენებული პარამეტრები"
93213
93214
93215 msgid "Jittering Amount"
93216 msgstr "რყევის ოდენობა"
93217
93218
93219 msgid "Scale Randomness"
93220 msgstr "მასშტაბის შემთხვევითობა"
93221
93222
93223 msgid "Coordinate System"
93224 msgstr "კოორდინატების სისტემა"
93225
93226
93227 msgctxt "Operator"
93228 msgid "Delete Edit"
93229 msgstr "წაშალე რედაქტირება"
93230
93231
93232 msgid "Display percentage makes dynamics inaccurate without baking"
93233 msgstr "გამოცხობის გარეშე პროცენტული მაჩვენებლის ასახვა დინამიკას არააკურატულს ხდის"
93234
93235
93236 msgid "Iterations: %d .. %d (avg. %d)"
93237 msgstr "იტერაციები %d .. %d (საშ. %d)"
93238
93239
93240 msgid "Error: %.5f .. %.5f (avg. %.5f)"
93241 msgstr "ეცდომა: %.5f .. %.5f (საშ. %.5f)"
93242
93243
93244 msgid "Spacing: %g"
93245 msgstr "დაშორება: %g"
93246
93247
93248 msgid "Not yet functional"
93249 msgstr "ჯერჯერობით არაფუნქციონალურია"
93250
93251
93252 msgctxt "Operator"
93253 msgid "Connect All"
93254 msgstr "ყველა დააკავშირე"
93255
93256
93257 msgctxt "Operator"
93258 msgid "Disconnect All"
93259 msgstr "ყველა კავშირი გაწყვიტე"
93260
93261
93262 msgid "%d fluid particles for this frame"
93263 msgstr "%d დენადი ნაწილაკი ამ კადრისთვის"
93264
93265
93266 msgid "Speed Multiplier"
93267 msgstr "სისწრაფის მამრავლი"
93268
93269
93270 msgid "Air Viscosity"
93271 msgstr "ჰაერის წებოვნება"
93272
93273
93274 msgid "Max Spring Creation Length"
93275 msgstr "ზამბარის შექმნის მაქს. სიგრძე"
93276
93277
93278 msgid "Check Surface Normals"
93279 msgstr "შეამოწმე ზედაპირის ნორმალები"
93280
93281
93282 msgid "Max Tension"
93283 msgstr "მაქს. დაჭიმულობა"
93284
93285
93286 msgid "Max Compression"
93287 msgstr "მაქს. კუმშვა"
93288
93289
93290 msgid "Custom Volume"
93291 msgstr "მორგებული მოცულობა"
93292
93293
93294 msgid "Pin Group"
93295 msgstr "ჩამაგრებული ჯგუფი"
93296
93297
93298 msgid "Sewing"
93299 msgstr "კერვა"
93300
93301
93302 msgid "Max Sewing Force"
93303 msgstr "კერვის მაქს. ძალა"
93304
93305
93306 msgid "Shrinking Factor"
93307 msgstr "შეკუმშვის კოეფიციენტი"
93308
93309
93310 msgid "Dynamic Mesh"
93311 msgstr "დინამიური მეში"
93312
93313
93314 msgid "Structural Group"
93315 msgstr "სტრუქტურული ჯგუფი"
93316
93317
93318 msgid "Shear Group"
93319 msgstr "წანაცვლების ჯგუფი"
93320
93321
93322 msgid "Max Shearing"
93323 msgstr "მაქს. ძვრა"
93324
93325
93326 msgid "Bending Group"
93327 msgstr "მოღუნვის ჯგუფი"
93328
93329
93330 msgid "Max Bending"
93331 msgstr "მაქს. მოღუნვა"
93332
93333
93334 msgid "Shrinking Group"
93335 msgstr "შეკუმშვის ჯგუფი"
93336
93337
93338 msgid "Max Shrinking"
93339 msgstr "მაქს. შეკუმშვა"
93340
93341
93342 msgid "Structural"
93343 msgstr "სტრუქტურული"
93344
93345
93346 msgid "Noise Amount"
93347 msgstr "ხმაურის რაოდენობა"
93348
93349
93350 msgid "Min Distance"
93351 msgstr "მინ. მანძილი"
93352
93353
93354 msgctxt "Operator"
93355 msgid "Current Cache to Bake"
93356 msgstr "ახლანდელი გამოსაცხობი კეში"
93357
93358
93359 msgctxt "Operator"
93360 msgid "Delete All Bakes"
93361 msgstr "წაშალე ყველა გამომცხვარი"
93362
93363
93364 msgctxt "Operator"
93365 msgid "Force Field"
93366 msgstr "ძალოვანი ველი"
93367
93368
93369 msgid "Use Library Path"
93370 msgstr "გამოიყენე ბიბლიოთეკის მისამართი"
93371
93372
93373 msgid "Simulation Start"
93374 msgstr "სიმულაციის დასაწყისი"
93375
93376
93377 msgctxt "Operator"
93378 msgid "Bake (Disk Cache mandatory)"
93379 msgstr "გამოცხვე (დისკის კეში სავალდებულოა)"
93380
93381
93382 msgctxt "Operator"
93383 msgid "Bake All Dynamics"
93384 msgstr "გამოაცხვე ყველა დინამიკა"
93385
93386
93387 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
93388 msgstr "კეში გათიშულია, სანამ ფაილი შეინახება"
93389
93390
93391 msgid "Options are disabled until the file is saved"
93392 msgstr "ვარიანტები გათიშულია, სანამ ფაილი შეინახება"
93393
93394
93395 msgid "Linked object baking requires Disk Cache to be enabled"
93396 msgstr "ბმულით დაკავშირებული ობიექტის ცხობა დისკის კეშის ჩართვას საჭიროებს"
93397
93398
93399 msgctxt "Operator"
93400 msgid "Delete Bake"
93401 msgstr "წაშალე გამომცხვარი"
93402
93403
93404 msgctxt "Operator"
93405 msgid "Bake Image Sequence"
93406 msgstr "გამოაცხვე გამოსახულებების თანმიმდევრობა"
93407
93408
93409 msgctxt "Operator"
93410 msgid "Remove Canvas"
93411 msgstr "მოაცილე ტილო"
93412
93413
93414 msgid "Wetness"
93415 msgstr "სისველე"
93416
93417
93418 msgid "Paintmap Layer"
93419 msgstr "საღებავის რუკის შრე"
93420
93421
93422 msgid "Wetmap Layer"
93423 msgstr "სისველის რუკის შრე"
93424
93425
93426 msgid "Effect Solid Radius"
93427 msgstr "ეფექტის მტკიცე რადიუსი"
93428
93429
93430 msgid "Use Particle's Radius"
93431 msgstr "გამოიყენე ნაწილაკის რადიუსი"
93432
93433
93434 msgctxt "Operator"
93435 msgid "Add Canvas"
93436 msgstr "დაამატე ტილო"
93437
93438
93439 msgctxt "Operator"
93440 msgid "Remove Brush"
93441 msgstr "მოაცილე ფუნჯი"
93442
93443
93444 msgid "Displace Type"
93445 msgstr "გადანაცვლების ტიპი"
93446
93447
93448 msgid "Color Layer"
93449 msgstr "ფერის შრე"
93450
93451
93452 msgid "Wave Clamp"
93453 msgstr "ტალღის ჩაჭერა"
93454
93455
93456 msgid "No collision settings available"
93457 msgstr "შეჯახების პარამეტრები ხელმისაწვდომი არაა"
93458
93459
93460 msgid "Use Min Angle"
93461 msgstr "გამოიყენე მინ. კუთხე"
93462
93463
93464 msgid "Use Max Angle"
93465 msgstr "გამოიყენე მაქს. კუთხე"
93466
93467
93468 msgid "Field Absorption"
93469 msgstr "ველის შთანთქმა"
93470
93471
93472 msgid "Thickness Outer"
93473 msgstr "გარე სისქე"
93474
93475
93476 msgid "Clumping Amount"
93477 msgstr "შეგროვების ოდენობა"
93478
93479
93480 msgid "Heat"
93481 msgstr "სიცხე"
93482
93483
93484 msgid "Reaction Speed"
93485 msgstr "რეაქციის სიჩქარე"
93486
93487
93488 msgid "Flame Smoke"
93489 msgstr "ალის კვამლი"
93490
93491
93492 msgid "Temperature Maximum"
93493 msgstr "ტემპერატურის მაქსიმუმი"
93494
93495
93496 msgid "Particle Radius"
93497 msgstr "ნაწილაკის რადიუსი"
93498
93499
93500 msgid "Particles Maximum"
93501 msgstr "ნაწილაკების მაქსიმუმი"
93502
93503
93504 msgid "Add Resolution"
93505 msgstr "დაამატე გარჩევადობა"
93506
93507
93508 msgid "Use Speed Vectors"
93509 msgstr "გამოიყენე სიჩქარის ვექტორები"
93510
93511
93512 msgid "Mesh Generator"
93513 msgstr "მეშის გენერატორი"
93514
93515
93516 msgid "Bubbles"
93517 msgstr "ბუშტები"
93518
93519
93520 msgid "Kinetic Energy Potential Maximum"
93521 msgstr "კინეტიკური ენერგიის პოტენციალური მაქსიმუმი"
93522
93523
93524 msgid "Particle Update Radius"
93525 msgstr "ნაწილაკის განახლების რადიუსი"
93526
93527
93528 msgid "Particle Life Maximum"
93529 msgstr "ნაწილაკის სიცოცხლის მაქსიმუმი"
93530
93531
93532 msgid "Exponent"
93533 msgstr "ექსპონენტი"
93534
93535
93536 msgid "Surface Tension"
93537 msgstr "ზედაპირის დაჭიმულობა"
93538
93539
93540 msgid "Velocity Source"
93541 msgstr "სისწრაფის წყარო"
93542
93543
93544 msgid "Is Resumable"
93545 msgstr "გაგრძელებადია"
93546
93547
93548 msgid "Resolution Divisions"
93549 msgstr "გარჩევადობის დანაყოფები"
93550
93551
93552 msgid "CFL Number"
93553 msgstr "CFL ნომერი"
93554
93555
93556 msgid "Timesteps Maximum"
93557 msgstr "დროის საფეხურების მაქსიმუმი"
93558
93559
93560 msgid "Delete in Obstacle"
93561 msgstr "წაშალე დაბრკოლებაში"
93562
93563
93564 msgid "Concavity Upper"
93565 msgstr "ჩაღრმავების ზედა"
93566
93567
93568 msgid "Lower"
93569 msgstr "ქვემოთა"
93570
93571
93572 msgid "Compression Volumes"
93573 msgstr "კუმშვის მოცულობები"
93574
93575
93576 msgid "Precision Volumes"
93577 msgstr "სიზუსტის მოცულობები"
93578
93579
93580 msgid "Using Scene Gravity"
93581 msgstr "სცენის მიზიდულობის ძალის გამოყენება"
93582
93583
93584 msgid "Empty Space"
93585 msgstr "ცარიელი სივრცე"
93586
93587
93588 msgid "Sampling Substeps"
93589 msgstr "სემპლინგის ქვესაფეხურები"
93590
93591
93592 msgctxt "Operator"
93593 msgid "Resume"
93594 msgstr "განაგრძე"
93595
93596
93597 msgctxt "Operator"
93598 msgid "Free"
93599 msgstr "თავისუფალი"
93600
93601
93602 msgid "Surface Thickness"
93603 msgstr "ზედაპირის სისქე"
93604
93605
93606 msgid "Use Effector"
93607 msgstr "გამოიყენე ეფექტორი"
93608
93609
93610 msgctxt "Operator"
93611 msgid "Baking Noise - ESC to pause"
93612 msgstr "ხმაურის ცხობა - ESC დასაპაუზებლად"
93613
93614
93615 msgctxt "Operator"
93616 msgid "Baking Mesh - ESC to pause"
93617 msgstr "მეშის ცხობა - ESC დასაპაუზებლად"
93618
93619
93620 msgctxt "Operator"
93621 msgid "Baking Particles - ESC to pause"
93622 msgstr "ნაწილაკების ცხობა - ESC დასაპაუზებლად"
93623
93624
93625 msgctxt "Operator"
93626 msgid "Baking All - ESC to pause"
93627 msgstr "ყველას ცხობა - ESC დასაპაუზებლად"
93628
93629
93630 msgid "Enable Grid Display to use range highlighting!"
93631 msgstr "ჩართე ცხრილის ასახვა დიაპაზონის გამოყოფის გამოსაყენებლად!"
93632
93633
93634 msgid "Range highlighting for flags is not available!"
93635 msgstr "დიაპაზონის გამოყოფა დროშებისთვის ხელმისაწვდომი არაა!"
93636
93637
93638 msgctxt "Operator"
93639 msgid "Baking Data - ESC to pause"
93640 msgstr "მონაცემთა ცხობა - ESC დასაპაუზებლად"
93641
93642
93643 msgid "Initial Temperature"
93644 msgstr "თავდაპირველი ტემპერატურა"
93645
93646
93647 msgid "Fuel"
93648 msgstr "საწვავი"
93649
93650
93651 msgid "Guide Mode"
93652 msgstr "ნიშნულების რეჟიმი"
93653
93654
93655 msgctxt "Operator"
93656 msgid "Baking Guides - ESC to pause"
93657 msgstr "ნიშნულების ცხობა - ESC დასაპაუზებლად"
93658
93659
93660 msgctxt "Simulation"
93661 msgid "Cache"
93662 msgstr "კეში"
93663
93664
93665 msgid "Bake Selected"
93666 msgstr "გამოაცხვე მონიშნული"
93667
93668
93669 msgid "Damping Translation"
93670 msgstr "გადაადგილების დემპფირება"
93671
93672
93673 msgid "Velocity Linear"
93674 msgstr "წრფივი სისწრაფე"
93675
93676
93677 msgid "Second"
93678 msgstr "მეორე"
93679
93680
93681 msgid "X Stiffness"
93682 msgstr "X გახევება"
93683
93684
93685 msgid "Y Stiffness"
93686 msgstr "Y გახევება"
93687
93688
93689 msgid "Z Stiffness"
93690 msgstr "Z გახევება"
93691
93692
93693 msgid "X Lower"
93694 msgstr "X ქვედა"
93695
93696
93697 msgid "Upper"
93698 msgstr "ზემოთა"
93699
93700
93701 msgid "Z Lower"
93702 msgstr "Z ქვედა"
93703
93704
93705 msgid "Y Lower"
93706 msgstr "Y ქვედა"
93707
93708
93709 msgid "Calculation Type"
93710 msgstr "გამოთვლის ტიპი"
93711
93712
93713 msgid "Step Size Min"
93714 msgstr "ნაბიჯის მინ. ზომა"
93715
93716
93717 msgid "Auto-Step"
93718 msgstr "ავტონაბიჯი"
93719
93720
93721 msgid "Light Clamping"
93722 msgstr "სინათლის ჩაჭერა"
93723
93724
93725 msgid "Max Depth"
93726 msgstr "მაქს. სიღრმე"
93727
93728
93729 msgid "Refraction"
93730 msgstr "გარდატეხა"
93731
93732
93733 msgid "Cascade Size"
93734 msgstr "კასკადის ზომა"
93735
93736
93737 msgid "Tracing"
93738 msgstr "მიდევნება"
93739
93740
93741 msgid "Rays"
93742 msgstr "სხივები"
93743
93744
93745 msgctxt "Operator"
93746 msgid "Bake Indirect Lighting"
93747 msgstr "გამოაცხე ირიბი განათება"
93748
93749
93750 msgctxt "Operator"
93751 msgid "Delete Lighting Cache"
93752 msgstr "წაშალე განათების კეში"
93753
93754
93755 msgid "Diffuse Occlusion"
93756 msgstr "დიფუზიური დახშობა"
93757
93758
93759 msgid "Irradiance Size"
93760 msgstr "გამოსხივების ზომა"
93761
93762
93763 msgid "Max Child Particles"
93764 msgstr "შვილობილი ნაწილაკების მაქსიმუმი"
93765
93766
93767 msgid "Render Engine"
93768 msgstr "სარენდერო ძრავა"
93769
93770
93771 msgctxt "Operator"
93772 msgid "Bake Cubemap Only"
93773 msgstr "გამოაცხვე მხოლოდ კუბრუკა"
93774
93775
93776 msgctxt "Operator"
93777 msgid "Bake Volumes"
93778 msgstr "გამოაცხვე მოცულობები"
93779
93780
93781 msgid "Shadow Resolution"
93782 msgstr "ჩრდილის გარჩევადობა"
93783
93784
93785 msgid "General Override"
93786 msgstr "ზოგადი უკუგდება"
93787
93788
93789 msgid "Paths:"
93790 msgstr "მისამართები:"
93791
93792
93793 msgid "Doppler Speed"
93794 msgstr "დოპლერის სიჩქარე"
93795
93796
93797 msgid "Simulation Range"
93798 msgstr "სიმულაციის დიაპაზონი"
93799
93800
93801 msgid "Needed"
93802 msgstr "საჭირო"
93803
93804
93805 msgid "Active Set Override"
93806 msgstr "აქტიური ნაკრების უკუგდება"
93807
93808
93809 msgid "Target ID-Block"
93810 msgstr "სასურველი ID-ბლოკი"
93811
93812
93813 msgid "Array All Items"
93814 msgstr "წააწყვე ყველა ელემენტი"
93815
93816
93817 msgid "F-Curve Grouping"
93818 msgstr "F-წირის დაჯგუფება"
93819
93820
93821 msgctxt "Operator"
93822 msgid "Export to File"
93823 msgstr "დააექსპორტირე ფაილში"
93824
93825
93826 msgid "Minimum Size"
93827 msgstr "მინიმალური ზომა"
93828
93829
93830 msgid "Second Basis"
93831 msgstr "მეორე ფუძე"
93832
93833
93834 msgid "Gaussian Filter"
93835 msgstr "გაუსის ფილტრი"
93836
93837
93838 msgid "Calculate"
93839 msgstr "გამოთვალე"
93840
93841
93842 msgid "Flip Axes"
93843 msgstr "შეატრიალე ღერძები"
93844
93845
93846 msgid "Dimension"
93847 msgstr "განზომილება"
93848
93849
93850 msgid "Third"
93851 msgstr "მესამე"
93852
93853
93854 msgid "Fourth"
93855 msgstr "მეოთხე"
93856
93857
93858 msgid "Multiply R"
93859 msgstr "გაამრავლე R"
93860
93861
93862 msgid "Enable the Color Ramp first"
93863 msgstr "პირველ რიგში ფერთა გრადაცია ჩართე"
93864
93865
93866 msgid "Tiles"
93867 msgstr "ფილები"
93868
93869
93870 msgctxt "Amount"
93871 msgid "Even"
93872 msgstr "ლუწი"
93873
93874
93875 msgid "Odd"
93876 msgstr "კენტი"
93877
93878
93879 msgid "Mapping X"
93880 msgstr "განაწილება X-ზე"
93881
93882
93883 msgid "Map"
93884 msgstr "რუკა"
93885
93886
93887 msgid "Use for Rendering"
93888 msgstr "გამოიყენე რენდერისთვის"
93889
93890
93891 msgid "Occlusion Distance"
93892 msgstr "დახშობის მანძილი"
93893
93894
93895 msgid "Conflicts with another render pass with the same name"
93896 msgstr "კონფლიქტში მოდის რენდერის სხვა, იმავე სახელის მქონე გადავლასთან"
93897
93898
93899 msgid "Accurate Mode"
93900 msgstr "სიზუსტის რეჟიმი"
93901
93902
93903 msgid "Unknown add-ons"
93904 msgstr "უცნობი დანამატები"
93905
93906
93907 msgid "category"
93908 msgstr "კატეგორია"
93909
93910
93911 msgid "name"
93912 msgstr "სახელი"
93913
93914
93915 msgid "Calibration"
93916 msgstr "კალიბრაცია"
93917
93918
93919 msgctxt "Operator"
93920 msgid "Copy from Active Track"
93921 msgstr "დააკოპირე აქტიური ბილიკიდან"
93922
93923
93924 msgid "Track:"
93925 msgstr "ბილიკი:"
93926
93927
93928 msgid "Clear:"
93929 msgstr "გაასუფთავე:"
93930
93931
93932 msgid "Refine:"
93933 msgstr "დახვეწე:"
93934
93935
93936 msgid "Merge:"
93937 msgstr "შერწყი:"
93938
93939
93940 msgid "Optical Center"
93941 msgstr "ოპტიკური ცენტრი"
93942
93943
93944 msgid "Radial Distortion"
93945 msgstr "რადიალური გამრუდება"
93946
93947
93948 msgid "Pixel Aspect"
93949 msgstr "პიქსელის პროპორციები"
93950
93951
93952 msgid "Proxy Size"
93953 msgstr "პროქსის ზომა"
93954
93955
93956 msgctxt "Operator"
93957 msgid "Backwards"
93958 msgstr "უკუღმა"
93959
93960
93961 msgctxt "Operator"
93962 msgid "Before"
93963 msgstr "წინ"
93964
93965
93966 msgctxt "Operator"
93967 msgid "After"
93968 msgstr "შემდეგ"
93969
93970
93971 msgctxt "Operator"
93972 msgid "Apply Default Settings"
93973 msgstr "გამოიყენე ნაგულისხმები პარამეტრები"
93974
93975
93976 msgctxt "Operator"
93977 msgid "Set Viewport Background"
93978 msgstr "დააყენე სარკმლის ფონი"
93979
93980
93981 msgctxt "Operator"
93982 msgid "Set Floor"
93983 msgstr "დააყენე იატაკი"
93984
93985
93986 msgid "Viewport Gizmos"
93987 msgstr "სარკმლის მანიპულატორები"
93988
93989
93990 msgid "3D Markers"
93991 msgstr "3გ მარკერები"
93992
93993
93994 msgid "Display Aspect Ratio"
93995 msgstr "ეკრანის პროპორციული ფარდობა"
93996
93997
93998 msgctxt "Operator"
93999 msgid "Floor"
94000 msgstr "იატაკი"
94001
94002
94003 msgctxt "Operator"
94004 msgid "Wall"
94005 msgstr "კედელი"
94006
94007
94008 msgctxt "Operator"
94009 msgid "Set X Axis"
94010 msgstr "დააყენე X ღერძი"
94011
94012
94013 msgctxt "Operator"
94014 msgid "Set Y Axis"
94015 msgstr "დააყენე Y ღერძი"
94016
94017
94018 msgid "No active track"
94019 msgstr "აქტიური ბილიკი არაა"
94020
94021
94022 msgid "Custom Color Presets"
94023 msgstr "ფერთა მორგებული კონფიგურაციები"
94024
94025
94026 msgctxt "Operator"
94027 msgid "Zoom"
94028 msgstr "ზუმი"
94029
94030
94031 msgctxt "Operator"
94032 msgid "Set Wall"
94033 msgstr "დააყენე კედელი"
94034
94035
94036 msgctxt "Operator"
94037 msgid "Inverse"
94038 msgstr "შექცეული"
94039
94040
94041 msgid "Normalization"
94042 msgstr "ნორმალიზაცია"
94043
94044
94045 msgid "Use Brute Force"
94046 msgstr "გამოიყენე უხეში ძალა"
94047
94048
94049 msgctxt "Operator"
94050 msgid "Match Previous"
94051 msgstr "წინა დამთხვევა"
94052
94053
94054 msgctxt "Operator"
94055 msgid "Match Keyframe"
94056 msgstr "საკვანძო ფაზების დამთხვევა"
94057
94058
94059 msgctxt "Operator"
94060 msgid "Set Keyframe A"
94061 msgstr "დააყენე საკვანძო ფაზა A"
94062
94063
94064 msgctxt "Operator"
94065 msgid "Set Keyframe B"
94066 msgstr "დააყენე საკვანძო ფაზა B"
94067
94068
94069 msgid "Average Error: %.2f px"
94070 msgstr "საშუალო შეცდომა: %.2f პქს"
94071
94072
94073 msgctxt "Operator"
94074 msgid "View Fit"
94075 msgstr "ხედის მორგება"
94076
94077
94078 msgctxt "Operator"
94079 msgid "Enable Markers"
94080 msgstr "ჩართე მარკერები"
94081
94082
94083 msgctxt "Operator"
94084 msgid "Unlock Tracks"
94085 msgstr "განბლოკე ბილიკები"
94086
94087
94088 msgctxt "Operator"
94089 msgid "Frame All Fit"
94090 msgstr "ყველაფრის მორგება ჩარჩოზე"
94091
94092
94093 msgid "Zoom %d:%d"
94094 msgstr "ზუმი %d:%d"
94095
94096
94097 msgctxt "Operator"
94098 msgid "Copy as Script"
94099 msgstr "დააკოპირე, როგორც სკრიპტი"
94100
94101
94102 msgctxt "Operator"
94103 msgid "Autocomplete"
94104 msgstr "ავტოდასრულება"
94105
94106
94107 msgctxt "Operator"
94108 msgid "Move to Previous Word"
94109 msgstr "გადადი წინა სიტყვაზე"
94110
94111
94112 msgctxt "Operator"
94113 msgid "Move to Next Word"
94114 msgstr "გადადი შემდეგ სიტყვაზე"
94115
94116
94117 msgctxt "Operator"
94118 msgid "Move to Line Begin"
94119 msgstr "გადადი ხაზის დასაწყისზე"
94120
94121
94122 msgctxt "Operator"
94123 msgid "Move to Line End"
94124 msgstr "გადადი ხაზის დასასრულზე"
94125
94126
94127 msgctxt "Operator"
94128 msgid "Delete Previous Word"
94129 msgstr "წაშალე წინა სიტყვა"
94130
94131
94132 msgctxt "Operator"
94133 msgid "Delete Next Word"
94134 msgstr "წაშალე შემდეგი სიტყვა"
94135
94136
94137 msgctxt "Operator"
94138 msgid "Backward in History"
94139 msgstr "უკუსვლა ისტორიაში"
94140
94141
94142 msgctxt "Operator"
94143 msgid "Forward in History"
94144 msgstr "წინსვლა ისტორიაში"
94145
94146
94147 msgid "Filter by Type:"
94148 msgstr "გაფილტრე ტიპის მიხედვით:"
94149
94150
94151 msgid "Options:"
94152 msgstr "ვარიანტები:"
94153
94154
94155 msgid "Snap To"
94156 msgstr "მისაკვრელი"
94157
94158
94159 msgid "Multi-Word Match Search"
94160 msgstr "მრავალ-სიტყვიანი დამთხვევის ძიება"
94161
94162
94163 msgctxt "Operator"
94164 msgid "Toggle Graph Editor"
94165 msgstr "გადართე გრაფების რედაქტორი"
94166
94167
94168 msgctxt "Operator"
94169 msgid "Before Current Frame"
94170 msgstr "მიმდინარე კადრამდე"
94171
94172
94173 msgctxt "Operator"
94174 msgid "After Current Frame"
94175 msgstr "მიმდინარე კადრის შემდეგ"
94176
94177
94178 msgctxt "Operator"
94179 msgid "Extrapolation Mode"
94180 msgstr "ექსტრაპოლაციის რეჟიმი"
94181
94182
94183 msgctxt "Operator"
94184 msgid "Move..."
94185 msgstr "გადააადგილე..."
94186
94187
94188 msgctxt "Operator"
94189 msgid "Snap"
94190 msgstr "მიაკარი"
94191
94192
94193 msgctxt "Operator"
94194 msgid "Keyframe Type"
94195 msgstr "საკვანძო ფაზის ტიპი"
94196
94197
94198 msgctxt "Operator"
94199 msgid "Handle Type"
94200 msgstr "სახელურის ტიპი"
94201
94202
94203 msgctxt "Operator"
94204 msgid "Interpolation Mode"
94205 msgstr "ინტერპოლაციის რეჟიმი"
94206
94207
94208 msgctxt "Operator"
94209 msgid "Easing Mode"
94210 msgstr "მილევის რეჟიმი"
94211
94212
94213 msgid "Grease Pencil Objects"
94214 msgstr "ცვილის ფანქრის ობიექტები"
94215
94216
94217 msgctxt "Operator"
94218 msgid "Box Select (Axis Range)"
94219 msgstr "მართკუთხა მონიშვნა (ღერძის დიაპაზონი)"
94220
94221
94222 msgctxt "Operator"
94223 msgid "Columns on Selected Keys"
94224 msgstr "სვეტები მონიშნულ კლავიშებზე"
94225
94226
94227 msgctxt "Operator"
94228 msgid "Column on Current Frame"
94229 msgstr "სვეტი მიმდინარე კადრზე"
94230
94231
94232 msgctxt "Operator"
94233 msgid "Columns on Selected Markers"
94234 msgstr "სვეტები მონიშნულ მარკერებზე"
94235
94236
94237 msgctxt "Operator"
94238 msgid "Between Selected Markers"
94239 msgstr "მონიშნულ მარკერებს შორის"
94240
94241
94242 msgctxt "Operator"
94243 msgid "Clean Channels"
94244 msgstr "გაწმინდე არხები"
94245
94246
94247 msgctxt "Operator"
94248 msgid "Paste Flipped"
94249 msgstr "ჩასვი შეტრიალებული"
94250
94251
94252 msgctxt "Operator"
94253 msgid "Extend"
94254 msgstr "განავრცე"
94255
94256
94257 msgctxt "Operator"
94258 msgid "Mute Channels"
94259 msgstr "ჩაახშე არხები"
94260
94261
94262 msgctxt "Operator"
94263 msgid "Protect Channels"
94264 msgstr "დაიცავი არხები"
94265
94266
94267 msgctxt "Operator"
94268 msgid "Unprotect Channels"
94269 msgstr "მოხსენი არხების დაცვა"
94270
94271
94272 msgctxt "Operator"
94273 msgid "Selection to Current Frame"
94274 msgstr "მონიშნული მიმდინარე კადრზე"
94275
94276
94277 msgctxt "Operator"
94278 msgid "Selection to Nearest Frame"
94279 msgstr "მონიშნული უახლოეს კადრთან"
94280
94281
94282 msgctxt "Operator"
94283 msgid "Selection to Nearest Second"
94284 msgstr "მონიშნული უახლოეს წამთან"
94285
94286
94287 msgctxt "Operator"
94288 msgid "Selection to Nearest Marker"
94289 msgstr "მონიშნული უახლოეს მარკერთან"
94290
94291
94292 msgctxt "Operator"
94293 msgid "Hide Selected Curves"
94294 msgstr "დამალე მონიშნული წირები"
94295
94296
94297 msgctxt "Operator"
94298 msgid "Hide Unselected Curves"
94299 msgstr "დამალე მოუნიშნავი წირები"
94300
94301
94302 msgid "Recursions"
94303 msgstr "რეკურსიები"
94304
94305
94306 msgid "Sort By"
94307 msgstr "დალაგების პრინციპი"
94308
94309
94310 msgid "Folders"
94311 msgstr "საქაღალდეები"
94312
94313
94314 msgctxt "Operator"
94315 msgid "Cleanup"
94316 msgstr "წმენდა"
94317
94318
94319 msgctxt "Operator"
94320 msgid "Clear Recent Items"
94321 msgstr "გაასუფთავე ბოლოდროინდელი ელემენტები"
94322
94323
94324 msgctxt "Operator"
94325 msgid "Back"
94326 msgstr "უკანა"
94327
94328
94329 msgctxt "Operator"
94330 msgid "Forward"
94331 msgstr "წინ"
94332
94333
94334 msgctxt "Operator"
94335 msgid "Go to Parent"
94336 msgstr "გადადი მშობელზე"
94337
94338
94339 msgctxt "Operator"
94340 msgid "New Folder"
94341 msgstr "ახალი საქაღალდე"
94342
94343
94344 msgid "Asset Details"
94345 msgstr "აქტივის დეტალები"
94346
94347
94348 msgctxt "Operator"
94349 msgid "Render Active Object"
94350 msgstr "დაარენდერე აქტიური ობიექტი"
94351
94352
94353 msgid ".blend Files"
94354 msgstr ".blend ფაილები"
94355
94356
94357 msgid "Backup .blend Files"
94358 msgstr "სათადარიგო .blend ფაილები"
94359
94360
94361 msgid "Image Files"
94362 msgstr "გამოსახულებიანი ფაილები"
94363
94364
94365 msgid "Movie Files"
94366 msgstr "ვიდეო ფაილები"
94367
94368
94369 msgid "Script Files"
94370 msgstr "სკრიპტის ფაილები"
94371
94372
94373 msgid "Font Files"
94374 msgstr "შრიფტის ფაილები"
94375
94376
94377 msgid "Sound Files"
94378 msgstr "ხმოვანი ფაილები"
94379
94380
94381 msgid "Text Files"
94382 msgstr "ტექსტური ფაილები"
94383
94384
94385 msgid "Volume Files"
94386 msgstr "მოცულობის ფაილები"
94387
94388
94389 msgid "Blender IDs"
94390 msgstr "ბლენდერის ID-ები"
94391
94392
94393 msgctxt "Operator"
94394 msgid "Increase Number"
94395 msgstr "გაზარდე რიცხვი"
94396
94397
94398 msgctxt "Operator"
94399 msgid "Decrease Number"
94400 msgstr "შეამცირე რიცხვი"
94401
94402
94403 msgid "No active asset"
94404 msgstr "აქტიური აქტივი არაა"
94405
94406
94407 msgctxt "Operator"
94408 msgid "Clear Asset (Set Fake User)"
94409 msgstr "გაასუფთავე აქტივი (დააყენე ყალბი მომხმარებელი)"
94410
94411
94412 msgid "Asset Catalog:"
94413 msgstr "აქტივთა კატალოგი:"
94414
94415
94416 msgid "UUID"
94417 msgstr "UUID"
94418
94419
94420 msgid "Simple Name"
94421 msgstr "მარტივი სახელი"
94422
94423
94424 msgctxt "Operator"
94425 msgid "Toggle Dope Sheet"
94426 msgstr "გადართე საექსპოზიციო ფურცელი"
94427
94428
94429 msgctxt "Operator"
94430 msgid "Box Select (Include Handles)"
94431 msgstr "მართკუთხა მონიშვნა (სახელურების ჩათვლით)"
94432
94433
94434 msgctxt "Operator"
94435 msgid "Select Key"
94436 msgstr "მონიშნე სოლი"
94437
94438
94439 msgctxt "Operator"
94440 msgid "Ease"
94441 msgstr "აჩქარების წირი"
94442
94443
94444 msgctxt "Operator"
94445 msgid "Push Pull"
94446 msgstr "მიაწექი მოქაჩე"
94447
94448
94449 msgctxt "Operator"
94450 msgid "Shear Keys"
94451 msgstr "სოლების ძვრა"
94452
94453
94454 msgctxt "Operator"
94455 msgid "Scale Average"
94456 msgstr "საშუალო მასშტაბირება"
94457
94458
94459 msgctxt "Operator"
94460 msgid "Time Offset"
94461 msgstr "დროის აცდენა"
94462
94463
94464 msgctxt "Operator"
94465 msgid "Smooth (Gaussian)"
94466 msgstr "დაგლუვება (გაუსის)"
94467
94468
94469 msgctxt "Operator"
94470 msgid "Smooth (Legacy)"
94471 msgstr "დაგლუვება (ძველებური)"
94472
94473
94474 msgctxt "Operator"
94475 msgid "Jump to Selected"
94476 msgstr "გადახტი მონიშნულზე"
94477
94478
94479 msgctxt "Operator"
94480 msgid "Cursor to Selection"
94481 msgstr "კურსორი მონიშვნასთან"
94482
94483
94484 msgctxt "Operator"
94485 msgid "Cursor Value to Selection"
94486 msgstr "კურსორის მნიშვნელობა მონიშნულთან"
94487
94488
94489 msgid "Drivers:"
94490 msgstr "დრაივერები:"
94491
94492
94493 msgctxt "Operator"
94494 msgid "Decimate (Ratio)"
94495 msgstr "დეციმირება (ფარდობითი)"
94496
94497
94498 msgctxt "Operator"
94499 msgid "Selection to Cursor Value"
94500 msgstr "მონიშნული კურსორის სიდიდეს"
94501
94502
94503 msgctxt "Operator"
94504 msgid "Flatten Handles"
94505 msgstr "დააბრტყელე სახელურები"
94506
94507
94508 msgctxt "Operator"
94509 msgid "Decimate (Allowed Change)"
94510 msgstr "დაადეციმირე (ნებადართული ცვლილება)"
94511
94512
94513 msgctxt "Operator"
94514 msgid "Less"
94515 msgstr "ნაკლები"
94516
94517
94518 msgctxt "Operator"
94519 msgid "More"
94520 msgstr "მეტი"
94521
94522
94523 msgctxt "Operator"
94524 msgid "Linked"
94525 msgstr "ბმულით დაკავშირებული"
94526
94527
94528 msgctxt "Operator"
94529 msgid "Shortest Path"
94530 msgstr "უმოკლესი გზა"
94531
94532
94533 msgctxt "Image"
94534 msgid "New"
94535 msgstr "ახალი"
94536
94537
94538 msgctxt "Operator"
94539 msgid "Save All Images"
94540 msgstr "შეინახე ყველა გამოსახულება"
94541
94542
94543 msgctxt "Operator"
94544 msgid "Invert Image Colors"
94545 msgstr "შეაქციე გამოსახულების ფერები"
94546
94547
94548 msgctxt "Operator"
94549 msgid "At Center"
94550 msgstr "ცენტრთან"
94551
94552
94553 msgctxt "Operator"
94554 msgid "By Distance"
94555 msgstr "მანძილის მიხედვით"
94556
94557
94558 msgctxt "Operator"
94559 msgid "Selection"
94560 msgstr "მონიშვნა"
94561
94562
94563 msgid "Modified Edges"
94564 msgstr "მოდიფიცირებული წიბოები"
94565
94566
94567 msgid "Show Same Material"
94568 msgstr "აჩვენე იგივე მასალა"
94569
94570
94571 msgctxt "Operator"
94572 msgid "Box Select Pinned"
94573 msgstr "მართკუთხედით მონიშნე ჩამაგრებული"
94574
94575
94576 msgctxt "Operator"
94577 msgid "Edit Externally"
94578 msgstr "დაარედაქტირე გარეთ"
94579
94580
94581 msgctxt "Operator"
94582 msgid "Save As..."
94583 msgstr "შეინახე, როგორც..."
94584
94585
94586 msgctxt "Operator"
94587 msgid "Extract Palette"
94588 msgstr "გამოიტანე პალიტრა"
94589
94590
94591 msgctxt "Operator"
94592 msgid "Generate Grease Pencil"
94593 msgstr "წარმოქმენი ცვილის ფანქარი"
94594
94595
94596 msgctxt "Operator"
94597 msgid "Flip Horizontally"
94598 msgstr "შეატრიალე თარაზულად"
94599
94600
94601 msgctxt "Operator"
94602 msgid "Flip Vertically"
94603 msgstr "შეატრიალე შვეულად"
94604
94605
94606 msgctxt "Operator"
94607 msgid "Rotate 90° Counter-Clockwise"
94608 msgstr "დაატრიალე 90°-ით საათის ისრის მიმართულების საწინააღმდეგოდ"
94609
94610
94611 msgctxt "Operator"
94612 msgid "Invert Red Channel"
94613 msgstr "შეაქციე წითელი არხი"
94614
94615
94616 msgctxt "Operator"
94617 msgid "Invert Green Channel"
94618 msgstr "შეაქციე მწვანე არხი"
94619
94620
94621 msgctxt "Operator"
94622 msgid "Invert Blue Channel"
94623 msgstr "შეაქციე ლურჯი არხი"
94624
94625
94626 msgctxt "Operator"
94627 msgid "Invert Alpha Channel"
94628 msgstr "შეაქციე ალფა არხი"
94629
94630
94631 msgctxt "Operator"
94632 msgid "Selected to Pixels"
94633 msgstr "მოპნიშნული პიქსელებს"
94634
94635
94636 msgctxt "Operator"
94637 msgid "Selected to Cursor"
94638 msgstr "მონიშნული კურსორს"
94639
94640
94641 msgctxt "Operator"
94642 msgid "Selected to Cursor (Offset)"
94643 msgstr "მონიშნული კურსორს (აცდენა)"
94644
94645
94646 msgctxt "Operator"
94647 msgid "Selected to Adjacent Unselected"
94648 msgstr "მონიშნული მოსაზღვრე მოუნიშნავს"
94649
94650
94651 msgctxt "Operator"
94652 msgid "Cursor to Pixels"
94653 msgstr "კურსორი პიქსელებს"
94654
94655
94656 msgctxt "Operator"
94657 msgid "Cursor to Origin"
94658 msgstr "კურსორი ამოსავალ წერტილს"
94659
94660
94661 msgctxt "Operator"
94662 msgid "At Cursor"
94663 msgstr "კურსორთან"
94664
94665
94666 msgctxt "Operator"
94667 msgid "Unpin"
94668 msgstr "მოხსენი სამაგრი"
94669
94670
94671 msgctxt "Operator"
94672 msgid "Invert Pins"
94673 msgstr "შეაქციე სამაგრები"
94674
94675
94676 msgctxt "Operator"
94677 msgid "Clear Seam"
94678 msgstr "წაშალე ნაკერი"
94679
94680
94681 msgctxt "Operator"
94682 msgid "Vertex"
94683 msgstr "წვერო"
94684
94685
94686 msgctxt "Operator"
94687 msgid "Edge"
94688 msgstr "წიბო"
94689
94690
94691 msgctxt "Operator"
94692 msgid "Face"
94693 msgstr "წახნაგი"
94694
94695
94696 msgctxt "Operator"
94697 msgid "Island"
94698 msgstr "კუნძული"
94699
94700
94701 msgctxt "Operator"
94702 msgid "Zoom 1:1"
94703 msgstr "ზუმი 1:1"
94704
94705
94706 msgid "Image*"
94707 msgstr "გამოსახულება*"
94708
94709
94710 msgid "Aspect Ratio"
94711 msgstr "პროპორციული თანაფარდობა"
94712
94713
94714 msgid "Repeat Image"
94715 msgstr "გაიმეორე გამოსახულება"
94716
94717
94718 msgid "Over Image"
94719 msgstr "გამოსახულების ზემოდან"
94720
94721
94722 msgid "Fixed Subdivisions"
94723 msgstr "ფიქსირებული დანაყოფები"
94724
94725
94726 msgctxt "Operator"
94727 msgid "Replace..."
94728 msgstr "ჩაანაცვლე..."
94729
94730
94731 msgctxt "Operator"
94732 msgid "Save a Copy..."
94733 msgstr "შეინახე ასლი..."
94734
94735
94736 msgctxt "Operator"
94737 msgid "Pack"
94738 msgstr "ჩააწყვე"
94739
94740
94741 msgctxt "Operator"
94742 msgid "X Axis"
94743 msgstr "X ღერძი"
94744
94745
94746 msgctxt "Operator"
94747 msgid "Y Axis"
94748 msgstr "Y ღერძი"
94749
94750
94751 msgctxt "Operator"
94752 msgid "Unpack"
94753 msgstr "ამოაწყვე"
94754
94755
94756 msgctxt "Operator"
94757 msgid "Mirror X"
94758 msgstr "სარკე X"
94759
94760
94761 msgctxt "Operator"
94762 msgid "Mirror Y"
94763 msgstr "სარკე Y"
94764
94765
94766 msgctxt "Operator"
94767 msgid "Toggle Selection"
94768 msgstr "გადართე მონიშვნა"
94769
94770
94771 msgctxt "Operator"
94772 msgid "Horizontal Split"
94773 msgstr "ჰორიზონტალური გაყოფა"
94774
94775
94776 msgctxt "Operator"
94777 msgid "Vertical Split"
94778 msgstr "ვერტიკალური გაყოფა"
94779
94780
94781 msgctxt "Operator"
94782 msgid "Toggle Fullscreen Area"
94783 msgstr "ჩართე-გამორთე არეალი სრულ ეკრანზე"
94784
94785
94786 msgctxt "Operator"
94787 msgid "Action"
94788 msgstr "ქმედება"
94789
94790
94791 msgctxt "Operator"
94792 msgid "Transition"
94793 msgstr "გარდასვლა"
94794
94795
94796 msgctxt "Operator"
94797 msgid "Sound"
94798 msgstr "ხმა"
94799
94800
94801 msgctxt "Operator"
94802 msgid "Selected Objects"
94803 msgstr "მონიშნული ობიექტები"
94804
94805
94806 msgctxt "Operator"
94807 msgid "Make Meta"
94808 msgstr "გააკეთე მეტა"
94809
94810
94811 msgctxt "Operator"
94812 msgid "Remove Meta"
94813 msgstr "მოაშორე მეტა"
94814
94815
94816 msgctxt "Operator"
94817 msgid "Swap"
94818 msgstr "გაცვალე"
94819
94820
94821 msgctxt "Operator"
94822 msgid "Move Up"
94823 msgstr "აწიე"
94824
94825
94826 msgctxt "Operator"
94827 msgid "Move Down"
94828 msgstr "დაწიე"
94829
94830
94831 msgctxt "Operator"
94832 msgid "Rename..."
94833 msgstr "გადაარქვი..."
94834
94835
94836 msgctxt "Operator"
94837 msgid "Track Ordering..."
94838 msgstr "ბილიკების დალაგება..."
94839
94840
94841 msgctxt "Operator"
94842 msgid "Add Above Selected"
94843 msgstr "დაამატე მონიშნულის ზემოთ"
94844
94845
94846 msgctxt "Operator"
94847 msgid "Linked Duplicate"
94848 msgstr "ბმულით დაკავშირებული დუბლიკატი"
94849
94850
94851 msgctxt "Operator"
94852 msgid "Stop Tweaking Strip Actions"
94853 msgstr "შეწყვიტე ლენტის ქმედებების დამუშავება"
94854
94855
94856 msgctxt "Operator"
94857 msgid "Add Track"
94858 msgstr "დაამატე ბილიკი"
94859
94860
94861 msgctxt "Operator"
94862 msgid "Add Track Above Selected"
94863 msgstr "დაამატე ბილიკი მონიშნულს ზემოთ"
94864
94865
94866 msgctxt "Operator"
94867 msgid "Join in New Frame"
94868 msgstr "შეერთება ახალ კადრში"
94869
94870
94871 msgctxt "Operator"
94872 msgid "Remove from Frame"
94873 msgstr "კადრიდან მოცილება"
94874
94875
94876 msgctxt "Operator"
94877 msgid "Insert Into Group"
94878 msgstr "ჯგუფში ჩასმა"
94879
94880
94881 msgctxt "Operator"
94882 msgid "Mute"
94883 msgstr "ჩახშობა"
94884
94885
94886 msgctxt "Operator"
94887 msgid "Node Options"
94888 msgstr "კვანძის ვარიანტები"
94889
94890
94891 msgctxt "Operator"
94892 msgid "Unconnected Sockets"
94893 msgstr "დაუკავშირებელი ბუდეები"
94894
94895
94896 msgctxt "Operator"
94897 msgid "Collapse"
94898 msgstr "ჩაშლა"
94899
94900
94901 msgid "Projection X"
94902 msgstr "პროექცია X"
94903
94904
94905 msgctxt "Operator"
94906 msgid "Fit"
94907 msgstr "მოარგე"
94908
94909
94910 msgid "Wire Colors"
94911 msgstr "მავთულთა ფერები"
94912
94913
94914 msgctxt "Operator"
94915 msgid "Backdrop Move"
94916 msgstr "გადააადგილე ფონი"
94917
94918
94919 msgctxt "Operator"
94920 msgid "Fit Backdrop to Available Space"
94921 msgstr "ჩაატიე ფონი ხელმისაწვდომ სივრცეი"
94922
94923
94924 msgctxt "Operator"
94925 msgid "Activate Same Type Previous"
94926 msgstr "მოახდინე იმავე ტიპის წინას აქტივაცია"
94927
94928
94929 msgctxt "Operator"
94930 msgid "Activate Same Type Next"
94931 msgstr "მოახდინე იმავე ტიპის მომდევნოს აქტივაცია"
94932
94933
94934 msgctxt "Operator"
94935 msgid "Make and Replace Links"
94936 msgstr "ბმულების შექმნა და ჩანავცლება"
94937
94938
94939 msgctxt "Operator"
94940 msgid "Node Preview"
94941 msgstr "კვანძის წინასწარი ხედი"
94942
94943
94944 msgctxt "Operator"
94945 msgid "Select Grouped..."
94946 msgstr "მონიშნე დაჯგუფებული..."
94947
94948
94949 msgctxt "Operator"
94950 msgid "Find..."
94951 msgstr "მოძებნე..."
94952
94953
94954 msgctxt "Operator"
94955 msgid "Link to Viewer"
94956 msgstr "დაუკავშირე დამთვალიერებელს"
94957
94958
94959 msgctxt "Operator"
94960 msgid "Exit Group"
94961 msgstr "გამოდი ჯგუფიდან"
94962
94963
94964 msgctxt "Operator"
94965 msgid "Online Manual"
94966 msgstr "ონლაინ სახელმძღვანელო"
94967
94968
94969 msgid "Previews"
94970 msgstr "წინასწარი ხედები"
94971
94972
94973 msgid "Named Attributes"
94974 msgstr "სახელდებული ატრიბუტები"
94975
94976
94977 msgctxt "Operator"
94978 msgid "Backdrop Zoom In"
94979 msgstr "ზუმით მოაახლოვე ფონი"
94980
94981
94982 msgctxt "Operator"
94983 msgid "Backdrop Zoom Out"
94984 msgstr "ზუმით დააშორე ფონი"
94985
94986
94987 msgid "Slot %d"
94988 msgstr "სლოტი %d"
94989
94990
94991 msgid "Closed by Default"
94992 msgstr "ნაგულისხმებად დაკეტილია"
94993
94994
94995 msgctxt "Operator"
94996 msgid "Clear Viewer"
94997 msgstr "გაასუფთავე მაჩვენებელი"
94998
94999
95000 msgid "Types"
95001 msgstr "ტიპები"
95002
95003
95004 msgctxt "Operator"
95005 msgid "Show Object Hierarchy"
95006 msgstr "აჩვენე ობიექტის იერარქია"
95007
95008
95009 msgctxt "Operator"
95010 msgid "Show One Level"
95011 msgstr "აჩვენე ერთი დონე"
95012
95013
95014 msgctxt "Operator"
95015 msgid "Isolate"
95016 msgstr "განაცალკევე"
95017
95018
95019 msgctxt "Operator"
95020 msgid "Show"
95021 msgstr "აჩვენე"
95022
95023
95024 msgctxt "Operator"
95025 msgid "Show All Inside"
95026 msgstr "აჩვენე ყველა შიგნით"
95027
95028
95029 msgctxt "Operator"
95030 msgid "Hide All Inside"
95031 msgstr "დამალე ყველა შიგნით"
95032
95033
95034 msgctxt "Operator"
95035 msgid "Enable in Viewports"
95036 msgstr "ჩართე სარკმელებში"
95037
95038
95039 msgctxt "Operator"
95040 msgid "Disable in Viewports"
95041 msgstr "გათიშე სარკმელებში"
95042
95043
95044 msgctxt "Operator"
95045 msgid "Enable in Render"
95046 msgstr "ჩართე რენდერში"
95047
95048
95049 msgctxt "Operator"
95050 msgid "Instance to Scene"
95051 msgstr "ინსტანცია სცენაში"
95052
95053
95054 msgctxt "Operator"
95055 msgid "ID Data"
95056 msgstr "ID მონაცემები"
95057
95058
95059 msgctxt "Operator"
95060 msgid "Paste Data-Blocks"
95061 msgstr "ჩასვი მონაცემთა ბლოკები"
95062
95063
95064 msgid "All View Layers"
95065 msgstr "ხედის ყველა შრე"
95066
95067
95068 msgid "Object Contents"
95069 msgstr "ობიექტის შიგთავსი"
95070
95071
95072 msgid "Object Children"
95073 msgstr "ობიექტის შვილობილები"
95074
95075
95076 msgid "Empties"
95077 msgstr "ცარიელები"
95078
95079
95080 msgctxt "Operator"
95081 msgid "Hide One Level"
95082 msgstr "დამალე ერთი დონე"
95083
95084
95085 msgctxt "Collection"
95086 msgid "New"
95087 msgstr "ახალი"
95088
95089
95090 msgctxt "Operator"
95091 msgid "Link to Scene"
95092 msgstr "ბმულით დააკავშირე სცენასთან"
95093
95094
95095 msgctxt "Operator"
95096 msgid "Make"
95097 msgstr "გააკეთე"
95098
95099
95100 msgid "Restriction Toggles"
95101 msgstr "შეზღუდვის გადამრთველები"
95102
95103
95104 msgid "Sync Selection"
95105 msgstr "დაასინქრონირე მონიშვნა"
95106
95107
95108 msgid "System Overrides"
95109 msgstr "სისტემის უკუგდებები"
95110
95111
95112 msgid "Others"
95113 msgstr "სხვები"
95114
95115
95116 msgctxt "Operator"
95117 msgid "Purge"
95118 msgstr "გაწმინდე"
95119
95120
95121 msgid "No Keying Set Active"
95122 msgstr "ჩასოლვის არც ერთი ნაკრები არაა აქტიური"
95123
95124
95125 msgid "Sync with Outliner"
95126 msgstr "დაასინქრონირე მონახაზთან"
95127
95128
95129 msgid "Gamma:"
95130 msgstr "გამა:"
95131
95132
95133 msgid "Active Tools"
95134 msgstr "აქტიური ხელსაწყოები"
95135
95136
95137 msgid "Color Tags"
95138 msgstr "ფერის ეტიკეტები"
95139
95140
95141 msgid "Offsets"
95142 msgstr "აცდენები"
95143
95144
95145 msgid "Waveforms"
95146 msgstr "ტალღოვანი ფორმები"
95147
95148
95149 msgctxt "Operator"
95150 msgid "Set Frame Range to Strips"
95151 msgstr "კადრების დიაპაზონის დაყენება ლენტებზე"
95152
95153
95154 msgctxt "Operator"
95155 msgid "Setup"
95156 msgstr "დაყენება"
95157
95158
95159 msgctxt "Operator"
95160 msgid "Rebuild"
95161 msgstr "ხელახლა აწყობა"
95162
95163
95164 msgctxt "Operator"
95165 msgid "Refresh All"
95166 msgstr "განაახლე ყველა"
95167
95168
95169 msgctxt "Operator"
95170 msgid "Sequence Render Animation"
95171 msgstr "ანიმაციის რენდერი რიგიდან"
95172
95173
95174 msgctxt "Operator"
95175 msgid "Toggle Sequencer/Preview"
95176 msgstr "სეკვენსერის/წინასწარი ხედის გადართვა"
95177
95178
95179 msgctxt "Operator"
95180 msgid "Grouped"
95181 msgstr "დაჯგუფებული"
95182
95183
95184 msgctxt "Operator"
95185 msgid "Path/Files"
95186 msgstr "მისამართი/ფაილები"
95187
95188
95189 msgctxt "Operator"
95190 msgid "Jump to Previous Strip"
95191 msgstr "გადახტომა წინა ლენტზე"
95192
95193
95194 msgctxt "Operator"
95195 msgid "Jump to Next Strip"
95196 msgstr "გადახტომა შემდეგ ლენტზე"
95197
95198
95199 msgctxt "Operator"
95200 msgid "Jump to Previous Strip (Center)"
95201 msgstr "გადახტომა წინა ლენტზე (ცენტრი)"
95202
95203
95204 msgctxt "Operator"
95205 msgid "Jump to Next Strip (Center)"
95206 msgstr "გადახტომა შემდეგ ლენტზე (ცენტრი)"
95207
95208
95209 msgctxt "Operator"
95210 msgid "Movie"
95211 msgstr "ვიდეო"
95212
95213
95214 msgctxt "Operator"
95215 msgid "Image/Sequence"
95216 msgstr "გამოსახულება/რიგი"
95217
95218
95219 msgctxt "Operator"
95220 msgid "Fade"
95221 msgstr "ჩაქრობა"
95222
95223
95224 msgid "No Items Available"
95225 msgstr "ელემენტები ხელმისაწვდომი არაა"
95226
95227
95228 msgctxt "Operator"
95229 msgid "Sound Crossfade"
95230 msgstr "ხმის წაფენა"
95231
95232
95233 msgctxt "Operator"
95234 msgid "Change Path/Files"
95235 msgstr "მისამართის/ფაილების შეცვლა"
95236
95237
95238 msgctxt "Operator"
95239 msgid "Swap Data"
95240 msgstr "მონაცემთა გაცვლა"
95241
95242
95243 msgctxt "Operator"
95244 msgid "Slip Strip Contents"
95245 msgstr "ლენტის შიგთავსის გასრიალება"
95246
95247
95248 msgid "Anchor X"
95249 msgstr "ღუზა X"
95250
95251
95252 msgctxt "Sound"
95253 msgid "Strip Volume"
95254 msgstr "ლენტის ხმის სიძლიერე"
95255
95256
95257 msgid "%14s"
95258 msgstr "%14s"
95259
95260
95261 msgid "Position X"
95262 msgstr "პოზიცია X"
95263
95264
95265 msgid "Convert to Float"
95266 msgstr "ათწილადში გადაყვანა"
95267
95268
95269 msgid "Raw"
95270 msgstr "უფორმატო"
95271
95272
95273 msgid "Preprocessed"
95274 msgstr "წინასწარ პროცესირებული"
95275
95276
95277 msgctxt "Operator"
95278 msgid "Set Overlay Region"
95279 msgstr "დააყენე გადაფარების მონაკვეთი"
95280
95281
95282 msgid "Muted Strips"
95283 msgstr "დახშობილი ლენტები"
95284
95285
95286 msgid "Snap to Strips"
95287 msgstr "მიაკარი ლენტებს"
95288
95289
95290 msgid "Offset:"
95291 msgstr "აცდენა:"
95292
95293
95294 msgid "Slope:"
95295 msgstr "დაქანება:"
95296
95297
95298 msgctxt "Operator"
95299 msgid "Set Preview Range to Strips"
95300 msgstr "წინასწარი ხედის დიაპაზონის დაყენება ლენტებზე"
95301
95302
95303 msgid "Preview as Backdrop"
95304 msgstr "წინასწარ ნახვა ფონად"
95305
95306
95307 msgid "Preview During Transform"
95308 msgstr "წინასწარი ხედის გარდაქმნისას"
95309
95310
95311 msgctxt "Operator"
95312 msgid "Fit Preview in Window"
95313 msgstr "წინასწარი ხედის ფანჯარაში მოქცევა"
95314
95315
95316 msgctxt "Operator"
95317 msgid "Sequence Render Image"
95318 msgstr "გამოსახულების რენდერი რიგიდან"
95319
95320
95321 msgctxt "Operator"
95322 msgid "Both"
95323 msgstr "ორივე"
95324
95325
95326 msgctxt "Operator"
95327 msgid "Left"
95328 msgstr "მარცხენა"
95329
95330
95331 msgctxt "Operator"
95332 msgid "Right"
95333 msgstr "მარჯვენა"
95334
95335
95336 msgctxt "Operator"
95337 msgid "Both Neighbors"
95338 msgstr "ორივე მეზობელი"
95339
95340
95341 msgctxt "Operator"
95342 msgid "Left Neighbor"
95343 msgstr "მარცხენა მეზობელი"
95344
95345
95346 msgctxt "Operator"
95347 msgid "Right Neighbor"
95348 msgstr "მარჯვენა მეზობელი"
95349
95350
95351 msgctxt "Operator"
95352 msgid "Both Sides"
95353 msgstr "ორივე მხარე"
95354
95355
95356 msgctxt "Operator"
95357 msgid "Side of Frame..."
95358 msgstr "კადრის მხარე..."
95359
95360
95361 msgid "Handle"
95362 msgstr "სახელური"
95363
95364
95365 msgctxt "Operator"
95366 msgid "Clip..."
95367 msgstr "კლიპი..."
95368
95369
95370 msgctxt "Operator"
95371 msgid "Mask..."
95372 msgstr "ნიღაბი..."
95373
95374
95375 msgctxt "Operator"
95376 msgid "Color"
95377 msgstr "ფერი"
95378
95379
95380 msgctxt "Operator"
95381 msgid "Text"
95382 msgstr "ტექსტი"
95383
95384
95385 msgctxt "Operator"
95386 msgid "Adjustment Layer"
95387 msgstr "რეგულირების შრე"
95388
95389
95390 msgctxt "Operator"
95391 msgid "Scene..."
95392 msgstr "სცენა..."
95393
95394
95395 msgctxt "Operator"
95396 msgid "Cross"
95397 msgstr "ურთიერთკვეთა"
95398
95399
95400 msgctxt "Operator"
95401 msgid "Gamma Cross"
95402 msgstr "ფერთა გამის ურთიერთკვეთა"
95403
95404
95405 msgctxt "Operator"
95406 msgid "Wipe"
95407 msgstr "გაწმენდა"
95408
95409
95410 msgctxt "Operator"
95411 msgid "Multicam Selector"
95412 msgstr "მრავალკამერიანი მომნიშვნელი"
95413
95414
95415 msgctxt "Operator"
95416 msgid "Speed Control"
95417 msgstr "სიჩქარის კონტროლი"
95418
95419
95420 msgctxt "Operator"
95421 msgid "Glow"
95422 msgstr "ელვარება"
95423
95424
95425 msgctxt "Operator"
95426 msgid "Gaussian Blur"
95427 msgstr "გაუსის გაბუნდოვნება"
95428
95429
95430 msgctxt "Operator"
95431 msgid "Reload Strips and Adjust Length"
95432 msgstr "ლენტების ხელახლა ჩატვირთვა და სიგრძის დარეგულირება"
95433
95434
95435 msgctxt "Operator"
95436 msgid "Mute Unselected Strips"
95437 msgstr "მოუნიშნავი ლენტების დახშობა"
95438
95439
95440 msgctxt "Operator"
95441 msgid "Unmute Deselected Strips"
95442 msgstr "მონიშვნა გაუქმებული ლენტების დახშობის გაუქმება"
95443
95444
95445 msgctxt "Operator"
95446 msgid "Position"
95447 msgstr "ადგილმდებარეობა"
95448
95449
95450 msgctxt "Operator"
95451 msgid "All Transforms"
95452 msgstr "ყველა გარდაქმნა"
95453
95454
95455 msgctxt "Operator"
95456 msgid "Scale To Fit"
95457 msgstr "მასშტაბირება ჩასატევად"
95458
95459
95460 msgctxt "Operator"
95461 msgid "Scale to Fill"
95462 msgstr "მასშტაბირება შესავსებად"
95463
95464
95465 msgctxt "Operator"
95466 msgid "Stretch To Fill"
95467 msgstr "გაწელვა შესავსებად"
95468
95469
95470 msgctxt "Operator"
95471 msgid "Copy Modifiers to Selection"
95472 msgstr "დააკოპირე მოდიფიკატორები მონიშნულზე"
95473
95474
95475 msgid "Default Fade"
95476 msgstr "ნაგულისხმები ქრობა"
95477
95478
95479 msgid "Strip Offset Start"
95480 msgstr "ლენტის აცდენის დაწყება"
95481
95482
95483 msgid "Resolutions"
95484 msgstr "გარჩევადობები"
95485
95486
95487 msgid "Fractional Preview Zoom"
95488 msgstr "დანაწევრებული წინასწარი ხედის ზუმი"
95489
95490
95491 msgid "Show Separate Color Channels"
95492 msgstr "აჩვენე ფერების განცალკევებული არხები"
95493
95494
95495 msgctxt "Operator"
95496 msgid "Change Scene..."
95497 msgstr "სცენის შეცვლა..."
95498
95499
95500 msgctxt "Operator"
95501 msgid "Clip"
95502 msgstr "კლიპი"
95503
95504
95505 msgctxt "Operator"
95506 msgid "Move/Extend from Current Frame"
95507 msgstr "გადაადგილება/განვრცობა მიმდიონარე კადრიდან"
95508
95509
95510 msgctxt "Operator"
95511 msgid "Hold Split"
95512 msgstr "გახლეჩვის დაკავება"
95513
95514
95515 msgctxt "Operator"
95516 msgid "Delete Strip & Data"
95517 msgstr "ლენტისა და მონაცემთა წაშლა"
95518
95519
95520 msgctxt "Operator"
95521 msgid "Clear Fade"
95522 msgstr "გაასუფთავე მილევა"
95523
95524
95525 msgctxt "Operator"
95526 msgid "Toggle Meta"
95527 msgstr "გადართე მეტა"
95528
95529
95530 msgid "Original Frame Range"
95531 msgstr "კადრთა ორიგინალი დიაპაზონი"
95532
95533
95534 msgid "Custom Proxy"
95535 msgstr "მორგებული პროქსი"
95536
95537
95538 msgid "Add Transition"
95539 msgstr "დაამატე გარდასვლა"
95540
95541
95542 msgid "Unpack"
95543 msgstr "ამოაწყვე"
95544
95545
95546 msgid "Pack"
95547 msgstr "შეფუთე"
95548
95549
95550 msgid "Original frame range: %d-%d (%d)"
95551 msgstr "კადრთა ორიგინალი დიაპაზონი: %d-%d (%d)"
95552
95553
95554 msgid "%.2f"
95555 msgstr "%.2f"
95556
95557
95558 msgid "Hz"
95559 msgstr "ჰც"
95560
95561
95562 msgid "dB"
95563 msgstr "დბ"
95564
95565
95566 msgid "Source Channel"
95567 msgstr "წყარო არხი"
95568
95569
95570 msgid "Two or more channels are needed below this strip"
95571 msgstr "ამ ლენტის ქვეში ორი, ან მეტი არხია საჭირო"
95572
95573
95574 msgid "No active context"
95575 msgstr "აქტიური კონტექსტი არ არის"
95576
95577
95578 msgid "No active viewer node"
95579 msgstr "აქტიური დამთვალიერებელი კვანძი არ არის"
95580
95581
95582 msgid "Invalid id"
95583 msgstr "უვარგისი id"
95584
95585
95586 msgctxt "Text"
95587 msgid "New"
95588 msgstr "ახალი"
95589
95590
95591 msgctxt "Operator"
95592 msgid "Word"
95593 msgstr "სიტყვა"
95594
95595
95596 msgctxt "Operator"
95597 msgid "Find & Replace..."
95598 msgstr "იპოვე და ჩაანაცვლე..."
95599
95600
95601 msgctxt "Operator"
95602 msgid "Jump To..."
95603 msgstr "გადახტი..."
95604
95605
95606 msgctxt "Operator"
95607 msgid "Replace All"
95608 msgstr "ჩაანაცვლე ყველა"
95609
95610
95611 msgctxt "Operator"
95612 msgid "Top"
95613 msgstr "ზემოდან"
95614
95615
95616 msgctxt "Operator"
95617 msgid "Bottom"
95618 msgstr "ქვემოდან"
95619
95620
95621 msgctxt "Operator"
95622 msgid "Line Begin"
95623 msgstr "ხაზის დასაწყისი"
95624
95625
95626 msgctxt "Operator"
95627 msgid "Line End"
95628 msgstr "ხაზის დასასრული"
95629
95630
95631 msgctxt "Operator"
95632 msgid "Previous Line"
95633 msgstr "წინა ხაზი"
95634
95635
95636 msgctxt "Operator"
95637 msgid "Next Line"
95638 msgstr "მომდევნო ხაზი"
95639
95640
95641 msgctxt "Operator"
95642 msgid "Previous Word"
95643 msgstr "წინა სიტყვა"
95644
95645
95646 msgctxt "Operator"
95647 msgid "Next Word"
95648 msgstr "მომდევნო სიტყვა"
95649
95650
95651 msgctxt "Operator"
95652 msgid "One Object"
95653 msgstr "ერთი ობიექტი"
95654
95655
95656 msgctxt "Operator"
95657 msgid "One Object Per Line"
95658 msgstr "ხაზზე თითო ობიექტი"
95659
95660
95661 msgctxt "Operator"
95662 msgid "Move Line(s) Up"
95663 msgstr "აწიე ხაზ(ებ)ი"
95664
95665
95666 msgctxt "Operator"
95667 msgid "Move Line(s) Down"
95668 msgstr "დაწიე ხაზ(ებ)ი"
95669
95670
95671 msgid "Text: External"
95672 msgstr "ტექსტი: გარე"
95673
95674
95675 msgid "Text: Internal"
95676 msgstr "ტექსტი: შიდა"
95677
95678
95679 msgid "File: *%s (unsaved)"
95680 msgstr "ფაილი: *%s (შეუნახავი)"
95681
95682
95683 msgid "File: %s"
95684 msgstr "ფაილი: %s"
95685
95686
95687 msgctxt "Operator"
95688 msgid "Move Marker"
95689 msgstr "მარკერის გადაადგილება"
95690
95691
95692 msgctxt "Operator"
95693 msgid "Duplicate Marker"
95694 msgstr "მარკერის დუბლიკატი"
95695
95696
95697 msgctxt "WindowManager"
95698 msgid "Keying"
95699 msgstr "ჩასოლვა"
95700
95701
95702 msgctxt "Operator"
95703 msgid "Jump to Previous Marker"
95704 msgstr "გადახტომა წინა მარკერზე"
95705
95706
95707 msgctxt "Operator"
95708 msgid "Jump to Next Marker"
95709 msgstr "გადახტომა შემდეგ მარკერზე"
95710
95711
95712 msgctxt "Operator"
95713 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
95714 msgstr "მარკერის დუბლირება სცენაში..."
95715
95716
95717 msgctxt "Operator"
95718 msgid "Duplicate Marker to Scene"
95719 msgstr "მარკერის დუბლირება სცენაში"
95720
95721
95722 msgid "Limit to Frame Range"
95723 msgstr "შეზღუდე კადრთა დიაპაზონით"
95724
95725
95726 msgid "Follow Current Frame"
95727 msgstr "მიჰყევი მიმდინარე კადრს"
95728
95729
95730 msgid "Play In"
95731 msgstr "დაუკარი აქ"
95732
95733
95734 msgid "Active Editor"
95735 msgstr "აქტიური რედაქტორი"
95736
95737
95738 msgid "Properties Editor"
95739 msgstr "თვისებების რედაქტორი"
95740
95741
95742 msgid "Only Active Keying Set"
95743 msgstr "ჩასოლვის მხოლოდ აქტიური ნაკრები"
95744
95745
95746 msgid "Layered Recording"
95747 msgstr "შრეებიანი ჩაწერა"
95748
95749
95750 msgid "    Operator"
95751 msgstr "    ოპერატორი"
95752
95753
95754 msgid "Drag:"
95755 msgstr "გათრევა:"
95756
95757
95758 msgid "Unable to find toolbar group"
95759 msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის ჯგუფი ვერ მოიძებნა"
95760
95761
95762 msgid "Taper Start"
95763 msgstr "დაავიწროვე დასაწყისი"
95764
95765
95766 msgid ""
95767 "%s\n"
95768 "• %s toggles snap while dragging.\n"
95769 "• %s toggles dragging from the center.\n"
95770 "• %s toggles fixed aspect"
95771 msgstr ""
95772 "%s\n"
95773 "• %s რთავს გათრევისას მიკვრას.\n"
95774 "• %s რთავს ცენტრიდან გათრევას.\n"
95775 "• %s რთავს ფიქსირებულ თანაფარდობას"
95776
95777
95778 msgid "Depth:"
95779 msgstr "სიღრმე:"
95780
95781
95782 msgid "Weight: %.3f"
95783 msgstr "წონა: %.3f"
95784
95785
95786 msgid ""
95787 "Measure distance and angles.\n"
95788 "• %s anywhere for new measurement.\n"
95789 "• Drag ruler segment to measure an angle.\n"
95790 "• %s to remove the active ruler.\n"
95791 "• Ctrl while dragging to snap.\n"
95792 "• Shift while dragging to measure surface thickness"
95793 msgstr ""
95794 "გაზომე მანძილი და კუთხეები.\n"
95795 "• %s სადმე ახალი ზომებისთვის.\n"
95796 "• გაათრიე სახაზავის სეგმენტი კუთხის გასაზომად.\n"
95797 "• %s აქტიური სახაზავის წასაშლელად.\n"
95798 "• Ctrl და კურსორის გათრევა მისაჭერად.\n"
95799 "• Shift და კურსორის გათრევა ზედაპირის სისქის გასაზომად"
95800
95801
95802 msgid "Annotation:"
95803 msgstr "ანოტაცია:"
95804
95805
95806 msgid "Style Start"
95807 msgstr "სტილის დასაწყისი"
95808
95809
95810 msgid "Gizmos:"
95811 msgstr "მანიპულატორები:"
95812
95813
95814 msgid "Miter Outer"
95815 msgstr "შეპირაპირების გარეთა მხარე"
95816
95817
95818 msgid "Intersections"
95819 msgstr "გადაკვეთები"
95820
95821
95822 msgid "Angle Snapping Increment"
95823 msgstr "კუთხეებზე მიკვრის ნამატი"
95824
95825
95826 msgid "Add cube to mesh interactively"
95827 msgstr "ინტერაქტიურად დაამატე მეშს კუბი"
95828
95829
95830 msgid "Add cone to mesh interactively"
95831 msgstr "ინტერაქტიურად დაამატე მეშს კონუსი"
95832
95833
95834 msgid "Add cylinder to mesh interactively"
95835 msgstr "ინტერაქტიურად დაამატე მეშს ცილინდრი"
95836
95837
95838 msgid "Add sphere to mesh interactively"
95839 msgstr "ინტერაქტიურად დაამატე მეშს სფერო"
95840
95841
95842 msgctxt "Operator"
95843 msgid "Install Application Template..."
95844 msgstr "აპლიკაციის შაბლონის დაყენება..."
95845
95846
95847 msgctxt "Operator"
95848 msgid "Unused Data-Blocks"
95849 msgstr "გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები"
95850
95851
95852 msgctxt "Operator"
95853 msgid "Recursive Unused Data-Blocks"
95854 msgstr "რეკურსიული გამოუყენებელი მონაცემთა ბლოკები"
95855
95856
95857 msgctxt "Operator"
95858 msgid "Unused Linked Data-Blocks"
95859 msgstr "გამოუყენებელი დაკავშირებული მონაცემთა ბლოკები"
95860
95861
95862 msgctxt "Operator"
95863 msgid "Unused Local Data-Blocks"
95864 msgstr "გამოუყენებელი ადგილობრივი მონაცემთა ბლოკები"
95865
95866
95867 msgctxt "WindowManager"
95868 msgid "New"
95869 msgstr "ახალი"
95870
95871
95872 msgctxt "Operator"
95873 msgid "Quit"
95874 msgstr "გამოსვლა"
95875
95876
95877 msgctxt "Operator"
95878 msgid "Last Session"
95879 msgstr "ბოლო სესია"
95880
95881
95882 msgctxt "Operator"
95883 msgid "Auto Save..."
95884 msgstr "ავტომატური შენახვა..."
95885
95886
95887 msgctxt "Operator"
95888 msgid "Render Animation"
95889 msgstr "ანიმაციის რენდერი"
95890
95891
95892 msgctxt "Operator"
95893 msgid "Render Audio..."
95894 msgstr "აუდიოს რენდერი..."
95895
95896
95897 msgctxt "Operator"
95898 msgid "View Render"
95899 msgstr "რენდერის ნახვა"
95900
95901
95902 msgctxt "Operator"
95903 msgid "View Animation"
95904 msgstr "ანიმაციის ნახვა"
95905
95906
95907 msgctxt "Operator"
95908 msgid "Adjust Last Operation..."
95909 msgstr "დაარეგულირე ბოლო ოპერაცია..."
95910
95911
95912 msgctxt "Operator"
95913 msgid "Repeat History..."
95914 msgstr "ისტორიის გამეორება..."
95915
95916
95917 msgctxt "Operator"
95918 msgid "Menu Search..."
95919 msgstr "ძიება მენიუში..."
95920
95921
95922 msgctxt "Operator"
95923 msgid "Rename Active Item..."
95924 msgstr "აქტიური ელემენტისთვის სახელის გადარქმევა..."
95925
95926
95927 msgctxt "Operator"
95928 msgid "Batch Rename..."
95929 msgstr "სახელების ერთობლივი გადარქმევა..."
95930
95931
95932 msgctxt "Operator"
95933 msgid "Preferences..."
95934 msgstr "პარამეტრები..."
95935
95936
95937 msgctxt "Operator"
95938 msgid "Reorder to Front"
95939 msgstr "რიგში დააწინაურე"
95940
95941
95942 msgctxt "Operator"
95943 msgid "Reorder to Back"
95944 msgstr "რიგში უკან გადაანაცვლე"
95945
95946
95947 msgctxt "Operator"
95948 msgid "Previous Workspace"
95949 msgstr "წინა სამუშაო სივრცე"
95950
95951
95952 msgctxt "Operator"
95953 msgid "Next Workspace"
95954 msgstr "მომდევნო სამუშაო სივრცე"
95955
95956
95957 msgid "Marker Name"
95958 msgstr "მარკერის სახელი"
95959
95960
95961 msgctxt "Operator"
95962 msgid "Back to Previous"
95963 msgstr "დაბრუნდი წინაზე"
95964
95965
95966 msgctxt "Operator"
95967 msgid "Save Incremental"
95968 msgstr "შეინახე მზარდი"
95969
95970
95971 msgctxt "Operator"
95972 msgid "Save Copy..."
95973 msgstr "შეინახე ასლი..."
95974
95975
95976 msgctxt "Operator"
95977 msgid "General"
95978 msgstr "ზოგადი"
95979
95980
95981 msgctxt "Operator"
95982 msgid "Load Factory Blender Settings"
95983 msgstr "ჩატვირთე ბლენდერის თავდაპირველი პარამეტრები"
95984
95985
95986 msgctxt "Operator"
95987 msgid "Collada (.dae)"
95988 msgstr "Collada (.dae)"
95989
95990
95991 msgctxt "Operator"
95992 msgid "Alembic (.abc)"
95993 msgstr "Alembic (.abc)"
95994
95995
95996 msgctxt "Operator"
95997 msgid "Universal Scene Description (.usd*)"
95998 msgstr "Universal Scene Description (.usd*)"
95999
96000
96001 msgctxt "Operator"
96002 msgid "SVG as Grease Pencil"
96003 msgstr "SVG როგორც ცვილის ფანქარი"
96004
96005
96006 msgctxt "Operator"
96007 msgid "Wavefront (.obj)"
96008 msgstr "Wavefront (.obj)"
96009
96010
96011 msgctxt "Operator"
96012 msgid "Stanford PLY (.ply)"
96013 msgstr "Stanford PLY (.ply)"
96014
96015
96016 msgctxt "Operator"
96017 msgid "STL (.stl)"
96018 msgstr "STL (.stl)"
96019
96020
96021 msgctxt "Operator"
96022 msgid "Render Image"
96023 msgstr "გამოსახულების რენდერი"
96024
96025
96026 msgctxt "Operator"
96027 msgid "Operator Search..."
96028 msgstr "ოპერატორის ძიება..."
96029
96030
96031 msgctxt "Operator"
96032 msgid "Release Notes"
96033 msgstr "შენიშვნები გამოშვებაზე"
96034
96035
96036 msgctxt "Operator"
96037 msgid "Report a Bug"
96038 msgstr "შეტყობინება ხარვეზის შესახებ"
96039
96040
96041 msgid "No active item"
96042 msgstr "აქტიური ელემენტი არაა"
96043
96044
96045 msgid "No active marker"
96046 msgstr "აქტიური მარკერი არ არსებობს"
96047
96048
96049 msgctxt "Operator"
96050 msgid "Grease Pencil as SVG"
96051 msgstr "ცვილის ფანქარი როგორც SVG"
96052
96053
96054 msgctxt "Operator"
96055 msgid "Grease Pencil as PDF"
96056 msgstr "ცვილის ფანქარი როგორც PDF"
96057
96058
96059 msgctxt "Operator"
96060 msgid "Developer Documentation"
96061 msgstr "დეველოპერის დოკუმენტაცია"
96062
96063
96064 msgctxt "Operator"
96065 msgid "Developer Community"
96066 msgstr "დეველოპერთა საზოგადოება"
96067
96068
96069 msgctxt "Operator"
96070 msgid "Python API Reference"
96071 msgstr "Python API-ს ცნობარი"
96072
96073
96074 msgid "Node Label"
96075 msgstr "კვანძის იარლიყი"
96076
96077
96078 msgid "NLA Strip Name"
96079 msgstr "NLA ლენტის სახელი"
96080
96081
96082 msgctxt "Operator"
96083 msgid "Load Factory %s Settings"
96084 msgstr "ჩატვირთე ქარხნული %s პარამეტრები"
96085
96086
96087 msgid "Auto-Save Preferences"
96088 msgstr "პარამეტრების ავტომატური შენახვა"
96089
96090
96091 msgctxt "Operator"
96092 msgid "Revert to Saved Preferences"
96093 msgstr "დაბრუნე შენახულ პარამეტრებზე"
96094
96095
96096 msgid "Splash Screen"
96097 msgstr "ქუდი"
96098
96099
96100 msgid "User Tooltips"
96101 msgstr "მომხმარებლის მინიშნებები"
96102
96103
96104 msgid "Sort by Most Recent"
96105 msgstr "დაალაგე სიახლის მიხედვით"
96106
96107
96108 msgid "Subpixel Anti-Aliasing"
96109 msgstr "ქვეპიქსელური განკბილვა"
96110
96111
96112 msgid "Hinting"
96113 msgstr "მინიშნება"
96114
96115
96116 msgid "Reports"
96117 msgstr "პატაკები"
96118
96119
96120 msgid "New Data"
96121 msgstr "ახალი მონაცემები"
96122
96123
96124 msgid "Render In"
96125 msgstr "რენდერის ადგილი"
96126
96127
96128 msgid "Scene Statistics"
96129 msgstr "სცენის სტატისტიკა"
96130
96131
96132 msgid "Scene Duration"
96133 msgstr "სცენის ხანგრძლივობა"
96134
96135
96136 msgid "System Memory"
96137 msgstr "სისტემური მეხსიერება"
96138
96139
96140 msgid "Video Memory"
96141 msgstr "ვიდეო მეხსიერება"
96142
96143
96144 msgid "Blender Version"
96145 msgstr "ბლენდერის ვერსია"
96146
96147
96148 msgid "Top Level"
96149 msgstr "ზედა დონე"
96150
96151
96152 msgid "Sub Level"
96153 msgstr "ქვედონე"
96154
96155
96156 msgid "Link Materials To"
96157 msgstr "რას მიებას მასალები"
96158
96159
96160 msgid "Align To"
96161 msgstr "რას მიესადაგოს"
96162
96163
96164 msgid "Instance Empty Size"
96165 msgstr "ინსტანციის ცარიელას ზომა"
96166
96167
96168 msgid "Lock Adjust"
96169 msgstr "ბლოკის რეგულირება"
96170
96171
96172 msgid "Default Color"
96173 msgstr "ნაგულისხმები ფერი"
96174
96175
96176 msgid "Eraser Radius"
96177 msgstr "საშლელის რადიუსი"
96178
96179
96180 msgid "Custom Gradient"
96181 msgstr "მორგებული გრადიენტი"
96182
96183
96184 msgid "Auto-Offset"
96185 msgstr "ავტო-აცდენა"
96186
96187
96188 msgid "Preview Resolution"
96189 msgstr "გარჩევადობის წინასწარი ხედი"
96190
96191
96192 msgid "Sculpt Overlay Color"
96193 msgstr "ძერწვის გადაფარების ფერი"
96194
96195
96196 msgid "Minimum Grid Spacing"
96197 msgstr "ცხრილის მინიმალური დაშორება"
96198
96199
96200 msgid "Only Insert Needed"
96201 msgstr "ჩასვი მხოლოდ საჭირო"
96202
96203
96204 msgid "Keyframing"
96205 msgstr "ჩასოლვა"
96206
96207
96208 msgid "Auto-Keyframing"
96209 msgstr "ავტო-ჩასოლვა"
96210
96211
96212 msgid "Enable in New Scenes"
96213 msgstr "ჩართე ახალ სცენებში"
96214
96215
96216 msgid "Show Warning"
96217 msgstr "გაფრთხილების ჩვენება"
96218
96219
96220 msgid "Only Insert Available"
96221 msgstr "ჩასვი მხოლოდ ხელმისაწვდომი"
96222
96223
96224 msgid "Unselected Opacity"
96225 msgstr "მოუნიშნავის გაუმჭვირვალობა"
96226
96227
96228 msgid "Default Smoothing Mode"
96229 msgstr "ნაგულისხმები დაგლუვების რეჟიმი"
96230
96231
96232 msgid "Default Interpolation"
96233 msgstr "ნაგულისხმები ინტერპოლაცია"
96234
96235
96236 msgid "Default Handles"
96237 msgstr "ნაგულისხმები სახელურები"
96238
96239
96240 msgid "XYZ to RGB"
96241 msgstr "XYZ RGB-დ"
96242
96243
96244 msgid "Garbage Collection Rate"
96245 msgstr "ნაგვის შეგროვების სიხშირე"
96246
96247
96248 msgid "Cache Limit"
96249 msgstr "კეშის ლიმიტი"
96250
96251
96252 msgid "Text Info Overlay"
96253 msgstr "ტექსტური ინფორმაციის გადაფარება"
96254
96255
96256 msgid "View Name"
96257 msgstr "ხედის სახელი"
96258
96259
96260 msgid "Playback Frame Rate (FPS)"
96261 msgstr "კადრების სიხშირე დაკვრისას (FPS)"
96262
96263
96264 msgid "3D Viewport Axes"
96265 msgstr "3გ სარკმლის ღერძები"
96266
96267
96268 msgid "Smooth Wires"
96269 msgstr "გლუვი მავთულები"
96270
96271
96272 msgid "Limit Size"
96273 msgstr "ზომის შეზღუდვა"
96274
96275
96276 msgctxt "Operator"
96277 msgid "Install..."
96278 msgstr "ინსტალირება..."
96279
96280
96281 msgid "Shadow Width"
96282 msgstr "ჩრდილის სიგანე"
96283
96284
96285 msgid "Axis X"
96286 msgstr "X ღერძი"
96287
96288
96289 msgid "View Align"
96290 msgstr "ხედთან მისადაგება"
96291
96292
96293 msgctxt "Text"
96294 msgid "Weight"
96295 msgstr "წონა"
96296
96297
96298 msgid "Shadow Offset X"
96299 msgstr "ჩრდილის აცდენა X"
96300
96301
96302 msgid "Panel Title"
96303 msgstr "პანელის სათაური"
96304
96305
96306 msgid "Widget Label"
96307 msgstr "ვიჯეტის იარლიყი"
96308
96309
96310 msgid "Temporary Files"
96311 msgstr "დროებითი ფაილები"
96312
96313
96314 msgid "Render Output"
96315 msgstr "რენდერის შედეგი"
96316
96317
96318 msgid "Render Cache"
96319 msgstr "რენდერის კეში"
96320
96321
96322 msgid "Program"
96323 msgstr "პროგრამა"
96324
96325
96326 msgid "Arguments"
96327 msgstr "არგუმენტები"
96328
96329
96330 msgid "I18n Branches"
96331 msgstr "I18n განშტოებები"
96332
96333
96334 msgid "Excluded Paths"
96335 msgstr "გამორიცხული მისამართები"
96336
96337
96338 msgid "Auto-Save"
96339 msgstr "ავტოშენახვა"
96340
96341
96342 msgid "Timer (Minutes)"
96343 msgstr "ტაიმერი (წუთები)"
96344
96345
96346 msgid "Default To"
96347 msgstr "ნაგულისხმებად დააყენე"
96348
96349
96350 msgid "Show Locations"
96351 msgstr "ადგილმდებარეობების ჩვენება"
96352
96353
96354 msgid "Double Click Speed"
96355 msgstr "ორჯერ დაწკაპუნების სიჩქარე"
96356
96357
96358 msgid "Zoom Method"
96359 msgstr "ზუმის მეთოდი"
96360
96361
96362 msgid "Pan Sensitivity"
96363 msgstr "პანორამირების მგრძნობიარობა"
96364
96365
96366 msgid "Swap Y and Z Axes"
96367 msgstr "გაცვალე Y და Z ღერძები"
96368
96369
96370 msgid "Invert Axis Pan"
96371 msgstr "შეაქციე ღერძის პანორამირება"
96372
96373
96374 msgid "Invert Pan Axis"
96375 msgstr "შეაქციე პანორამირების ღერძი"
96376
96377
96378 msgid "Preferences:"
96379 msgstr "პარამეტრები:"
96380
96381
96382 msgid "No custom MatCaps configured"
96383 msgstr "ფიქსირებული მასალები კონფიგურირებული არაა"
96384
96385
96386 msgid "No custom HDRIs configured"
96387 msgstr "მორგებული HDRI-ები კონფიგურირებული არაა"
96388
96389
96390 msgid "No custom Studio Lights configured"
96391 msgstr "სტუდიური განათება კონფიგურირებული არაა"
96392
96393
96394 msgid "Use Light"
96395 msgstr "სინათლის გამოყენება"
96396
96397
96398 msgctxt "Operator"
96399 msgid "Save as Studio light"
96400 msgstr "შეინახე, როგორც სტუდიური განათება"
96401
96402
96403 msgctxt "Operator"
96404 msgid "Load Factory Blender Preferences"
96405 msgstr "გამოიყენე Blender-ის ქარხნული პარამეტრები"
96406
96407
96408 msgid "Microsoft Store installation"
96409 msgstr "Microsoft-ის მაღაზიიდან ინსტალაცია"
96410
96411
96412 msgid "Use Windows 'Default Apps' to associate with blend files"
96413 msgstr "გამოიყენე Windows-ის 'Default Apps' blend ფაილებთან ასოცირებისთვის"
96414
96415
96416 msgid "Open blend files with this Blender version"
96417 msgstr "გახსენი blend ფაილები ბლენდერის ამ ვერსიით"
96418
96419
96420 msgctxt "Operator"
96421 msgid "Register"
96422 msgstr "დარეგისტრირება"
96423
96424
96425 msgctxt "Operator"
96426 msgid "Unregister"
96427 msgstr "რეგისტრაციის გაუქმება"
96428
96429
96430 msgid "For All Users"
96431 msgstr "ყველა მომხმარებლისთვის"
96432
96433
96434 msgid "Wheel"
96435 msgstr "გორგოლაჭი"
96436
96437
96438 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
96439 msgstr "შეაქციე გორგოლაჭის ზუმის მიმართულება"
96440
96441
96442 msgid "Fly/Walk"
96443 msgstr "ფრენა/სიარული"
96444
96445
96446 msgid "Multiple add-ons with the same name found!"
96447 msgstr "ერთი და იგივე სახელიანი რამდენიმე დანამატია ნაპოვნი!"
96448
96449
96450 msgid "Delete one of each pair to resolve:"
96451 msgstr "მოსაგვარებლად წაშალე თითოეული წყვილიდან თითო:"
96452
96453
96454 msgid "Missing script files"
96455 msgstr "დაკარგული სკრიპტ ფაილები"
96456
96457
96458 msgid "No custom %s configured"
96459 msgstr "მორგებული %s კონფიგურირებული არაა"
96460
96461
96462 msgid "Enable Cycles Render Engine add-on to use Cycles"
96463 msgstr "Cycles-ის გამოსაყენებლად ჩართე სარენდერო ძრავა Cycles"
96464
96465
96466 msgid "Error (see console)"
96467 msgstr "შეცდომა (იხილე კონსოლი)"
96468
96469
96470 msgid ":"
96471 msgstr ":"
96472
96473
96474 msgid "Description:"
96475 msgstr "აღწერა:"
96476
96477
96478 msgid "Location:"
96479 msgstr "ადგილმდებარეობა:"
96480
96481
96482 msgid "File:"
96483 msgstr "ფაილი:"
96484
96485
96486 msgid "Author:"
96487 msgstr "ავტორი:"
96488
96489
96490 msgid "Version:"
96491 msgstr "ვერსია:"
96492
96493
96494 msgid "Warning:"
96495 msgstr "გაფრთხილება:"
96496
96497
96498 msgid "Internet:"
96499 msgstr "ინტერნეტი:"
96500
96501
96502 msgid "User:"
96503 msgstr "მომხმარებელი:"
96504
96505
96506 msgid "Load Factory %s Preferences"
96507 msgstr "ჩატვირთე ქარხნული %s პარამეტრები"
96508
96509
96510 msgid "Color Set %d"
96511 msgstr "ფერთა ნაკრები %d"
96512
96513
96514 msgid "Color %d"
96515 msgstr "ფერი %d"
96516
96517
96518 msgctxt "Operator"
96519 msgid "Documentation"
96520 msgstr "დოკუმენტაცია"
96521
96522
96523 msgctxt "Operator"
96524 msgid "Interactive Mirror"
96525 msgstr "ინტერაქტიული სარკე"
96526
96527
96528 msgctxt "Operator"
96529 msgid "Selection to Active"
96530 msgstr "მონიშნული აქტიურს"
96531
96532
96533 msgctxt "Operator"
96534 msgid "Cursor to Active"
96535 msgstr "კურსორი აქტიურს"
96536
96537
96538 msgctxt "Operator"
96539 msgid "Perspective/Orthographic"
96540 msgstr "პერსპექტიული/ორთოგრაფიული"
96541
96542
96543 msgctxt "Operator"
96544 msgid "Viewport Render Image"
96545 msgstr "დაარენდერე გამოსახულება სარკმელში"
96546
96547
96548 msgctxt "Operator"
96549 msgid "Viewport Render Keyframes"
96550 msgstr "დაარენდერე საგასაღებო კადრები სარკმელში"
96551
96552
96553 msgctxt "Operator"
96554 msgid "Toggle Local View"
96555 msgstr "ლოკალური ხედის ჩართვა-გამორთვა"
96556
96557
96558 msgctxt "Operator"
96559 msgid "Active Camera"
96560 msgstr "აქტიური კამერა"
96561
96562
96563 msgctxt "Operator"
96564 msgid "Orbit Opposite"
96565 msgstr "საპირისპირო ორბიტირება"
96566
96567
96568 msgctxt "Operator"
96569 msgid "Zoom Region..."
96570 msgstr "ზუმი არეალზე..."
96571
96572
96573 msgctxt "Operator"
96574 msgid "Dolly View..."
96575 msgstr "ხედის ურიკა..."
96576
96577
96578 msgctxt "Operator"
96579 msgid "Align Active Camera to View"
96580 msgstr "მიუსადაგე აქტიური კამერა ხედს"
96581
96582
96583 msgctxt "Operator"
96584 msgid "Align Active Camera to Selected"
96585 msgstr "მიუსადაგე აქტიური კამერა მონიშვნას"
96586
96587
96588 msgctxt "Operator"
96589 msgid "Clipping Region..."
96590 msgstr "მოკვეცის მონაკვეთი..."
96591
96592
96593 msgctxt "Operator"
96594 msgid "Render Region..."
96595 msgstr "სარენდერო მონაკვეთი..."
96596
96597
96598 msgctxt "Operator"
96599 msgid "Child"
96600 msgstr "შვილობილი"
96601
96602
96603 msgctxt "Operator"
96604 msgid "Extend Parent"
96605 msgstr "განავრცე მშობელი"
96606
96607
96608 msgctxt "Operator"
96609 msgid "Extend Child"
96610 msgstr "განავრცე შვილობილი"
96611
96612
96613 msgctxt "Operator"
96614 msgid "Select All by Type"
96615 msgstr "ყველა მონიშნე ტიპის მიხედვით"
96616
96617
96618 msgctxt "Operator"
96619 msgid "Select Active Camera"
96620 msgstr "მონიშნე აქტიური კამერა"
96621
96622
96623 msgctxt "Operator"
96624 msgid "Select Pattern..."
96625 msgstr "მონიშნე შაბლონით..."
96626
96627
96628 msgctxt "Operator"
96629 msgid "Constraint Target"
96630 msgstr "ბორკილის სამიზნე"
96631
96632
96633 msgctxt "Operator"
96634 msgid "Roots"
96635 msgstr "ძირები"
96636
96637
96638 msgctxt "Operator"
96639 msgid "Tips"
96640 msgstr "წვერები"
96641
96642
96643 msgctxt "Operator"
96644 msgid "Face Regions"
96645 msgstr "წახნაგების არეალები"
96646
96647
96648 msgctxt "Operator"
96649 msgid "Loose Geometry"
96650 msgstr "დაუმაგრებელი გეომეტრია"
96651
96652
96653 msgctxt "Operator"
96654 msgid "Interior Faces"
96655 msgstr "შიდა წახნაგები"
96656
96657
96658 msgctxt "Operator"
96659 msgid "Faces by Sides"
96660 msgstr "წახნაგები გვერდების რაოდენობით"
96661
96662
96663 msgctxt "Operator"
96664 msgid "Ungrouped Vertices"
96665 msgstr "დაუჯგუფებელი წვეროები"
96666
96667
96668 msgctxt "Operator"
96669 msgid "Next Active"
96670 msgstr "მომდევნო აქტიური"
96671
96672
96673 msgctxt "Operator"
96674 msgid "Previous Active"
96675 msgstr "წინა აქტიური"
96676
96677
96678 msgctxt "Operator"
96679 msgid "Linked Flat Faces"
96680 msgstr "დაკავშირებული ბრტყელი წახნაგები"
96681
96682
96683 msgctxt "Operator"
96684 msgid "Side of Active"
96685 msgstr "აქტიურის მხარე"
96686
96687
96688 msgctxt "Operator"
96689 msgid "By Attribute"
96690 msgstr "ატრიბუტით"
96691
96692
96693 msgctxt "Operator"
96694 msgid "Similar"
96695 msgstr "მსგავსი"
96696
96697
96698 msgctxt "Operator"
96699 msgid "First"
96700 msgstr "პირველი"
96701
96702
96703 msgctxt "Operator"
96704 msgid "Last"
96705 msgstr "უკანასკნელი"
96706
96707
96708 msgctxt "Operator"
96709 msgid "Set Color Attribute"
96710 msgstr "ფერის ატრიბუტის დაყენება"
96711
96712
96713 msgctxt "Operator"
96714 msgid "Levels"
96715 msgstr "დონეები"
96716
96717
96718 msgctxt "Operator"
96719 msgid "Hue/Saturation/Value"
96720 msgstr "ელფერი/სიხასხასე/მნიშვნელობა"
96721
96722
96723 msgctxt "Operator"
96724 msgid "Brightness/Contrast"
96725 msgstr "სიკაშკაშე/კონტრასტი"
96726
96727
96728 msgctxt "Operator"
96729 msgid "Endpoints"
96730 msgstr "ბოლოწერტილები"
96731
96732
96733 msgctxt "Operator"
96734 msgid "Grow"
96735 msgstr "გაზრდა"
96736
96737
96738 msgctxt "Operator"
96739 msgid "Plane"
96740 msgstr "სიბრტყე"
96741
96742
96743 msgctxt "Operator"
96744 msgid "Cube"
96745 msgstr "კუბი"
96746
96747
96748 msgctxt "Operator"
96749 msgid "UV Sphere"
96750 msgstr "UV სფერო"
96751
96752
96753 msgctxt "Operator"
96754 msgid "Ico Sphere"
96755 msgstr "აჲკო სფერო"
96756
96757
96758 msgctxt "Operator"
96759 msgid "Cylinder"
96760 msgstr "ცილინდრი"
96761
96762
96763 msgctxt "Operator"
96764 msgid "Cone"
96765 msgstr "კონუსი"
96766
96767
96768 msgctxt "Operator"
96769 msgid "Torus"
96770 msgstr "ტორუსი"
96771
96772
96773 msgctxt "Operator"
96774 msgid "Grid"
96775 msgstr "ცხრილი"
96776
96777
96778 msgctxt "Operator"
96779 msgid "Monkey"
96780 msgstr "მაიმუნი"
96781
96782
96783 msgctxt "Operator"
96784 msgid "Bézier"
96785 msgstr "ბეზიე"
96786
96787
96788 msgctxt "Operator"
96789 msgid "Nurbs Curve"
96790 msgstr "Nurbs წირი"
96791
96792
96793 msgctxt "Operator"
96794 msgid "Nurbs Circle"
96795 msgstr "Nurbs წრე"
96796
96797
96798 msgctxt "Operator"
96799 msgid "Path"
96800 msgstr "ტრაექტორია"
96801
96802
96803 msgctxt "Operator"
96804 msgid "Empty Hair"
96805 msgstr "ცარიელი თმა"
96806
96807
96808 msgctxt "Operator"
96809 msgid "Fur"
96810 msgstr "ბეწვი"
96811
96812
96813 msgctxt "Operator"
96814 msgid "Nurbs Surface"
96815 msgstr "Nurbs ზედაპირი"
96816
96817
96818 msgctxt "Operator"
96819 msgid "Nurbs Cylinder"
96820 msgstr "Nurbs ცილინდრი"
96821
96822
96823 msgctxt "Operator"
96824 msgid "Nurbs Sphere"
96825 msgstr "Nurbs სფერო"
96826
96827
96828 msgctxt "Operator"
96829 msgid "Nurbs Torus"
96830 msgstr "Nurbs ტორუსი"
96831
96832
96833 msgctxt "Operator"
96834 msgid "Single Bone"
96835 msgstr "ცალი ძვალი"
96836
96837
96838 msgctxt "Operator"
96839 msgid "Camera"
96840 msgstr "კამერა"
96841
96842
96843 msgctxt "Operator"
96844 msgid "Import OpenVDB..."
96845 msgstr "დააიმპორტირე OpenVDB..."
96846
96847
96848 msgctxt "Volume"
96849 msgid "Empty"
96850 msgstr "ცარიელი"
96851
96852
96853 msgctxt "Operator"
96854 msgid "Speaker"
96855 msgstr "ხმის წყარო"
96856
96857
96858 msgctxt "Operator"
96859 msgid "Reference"
96860 msgstr "რეფერენსი"
96861
96862
96863 msgctxt "Operator"
96864 msgid "Background"
96865 msgstr "ფონი"
96866
96867
96868 msgctxt "Operator"
96869 msgid "Make Local..."
96870 msgstr "გახადე ლოკალური..."
96871
96872
96873 msgctxt "Operator"
96874 msgid "Delete Keyframes..."
96875 msgstr "წაშალე საკვანძო ფაზები..."
96876
96877
96878 msgctxt "Operator"
96879 msgid "Clear Keyframes..."
96880 msgstr "გაასუფთავე საკვანძო ფაზები..."
96881
96882
96883 msgctxt "Operator"
96884 msgid "Change Keying Set..."
96885 msgstr "შეცვალე ჩასოლვის ნაკრები..."
96886
96887
96888 msgctxt "Operator"
96889 msgid "Bake Action..."
96890 msgstr "გამოაცხვე ქმედება..."
96891
96892
96893 msgctxt "Operator"
96894 msgid "Bake Mesh to Grease Pencil..."
96895 msgstr "გამოაცხვე მეში ცვილის ფანქრად..."
96896
96897
96898 msgctxt "Operator"
96899 msgid "Bake Object Transform to Grease Pencil..."
96900 msgstr "გამოაცხვე ობიექტის გარდაქმნა ცვილის ფანქრად..."
96901
96902
96903 msgctxt "Operator"
96904 msgid "Change Shape"
96905 msgstr "შეცვალე ფორმა"
96906
96907
96908 msgctxt "Operator"
96909 msgid "Copy from Active"
96910 msgstr "დააკოპირე აქტიურიდან"
96911
96912
96913 msgctxt "Operator"
96914 msgid "Apply Transformation"
96915 msgstr "მიუსადაგე გარდაქმნა"
96916
96917
96918 msgctxt "Operator"
96919 msgid "Connect"
96920 msgstr "დააკავშირე"
96921
96922
96923 msgctxt "Operator"
96924 msgid "Origin"
96925 msgstr "ამოსავალი წერტილი"
96926
96927
96928 msgctxt "Operator"
96929 msgid "Rename Active Object..."
96930 msgstr "გადაარქვი სახელი აქტიურ ობიექტს..."
96931
96932
96933 msgctxt "Operator"
96934 msgid "Flat"
96935 msgstr "ბრტყელი"
96936
96937
96938 msgid "Visual Transform"
96939 msgstr "ვიზუალური გარდაქმნა"
96940
96941
96942 msgid "Parent Inverse"
96943 msgstr "შექცეული მშობელი"
96944
96945
96946 msgctxt "Operator"
96947 msgid "Remove Unused Material Slots"
96948 msgstr "მოაცილე მასალის გამოუყენებელი სლოტები"
96949
96950
96951 msgctxt "Operator"
96952 msgid "Object"
96953 msgstr "ობიექტი"
96954
96955
96956 msgctxt "Operator"
96957 msgid "Object & Data"
96958 msgstr "ობიექტი და მონაცემები"
96959
96960
96961 msgctxt "Operator"
96962 msgid "Object & Data & Materials"
96963 msgstr "ობიექტი & მონაცემები & მასალები"
96964
96965
96966 msgctxt "Operator"
96967 msgid "Materials"
96968 msgstr "მასალები"
96969
96970
96971 msgctxt "Operator"
96972 msgid "Object Animation"
96973 msgstr "ობიექტის ანიმაცია"
96974
96975
96976 msgctxt "Operator"
96977 msgid "Object Data Animation"
96978 msgstr "ობიექტის მონაცემების ანიმაცია"
96979
96980
96981 msgctxt "Operator"
96982 msgid "Copy UV Maps"
96983 msgstr "დააკოპირე UV რუკები"
96984
96985
96986 msgid "Sculpt Curves"
96987 msgstr "დაძერწე წირები"
96988
96989
96990 msgctxt "Operator"
96991 msgid "Add New Group"
96992 msgstr "დაამატე ახალი ჯგუფი"
96993
96994
96995 msgctxt "Operator"
96996 msgid "Lock Selected"
96997 msgstr "ჩაკეტე მონიშნული"
96998
96999
97000 msgctxt "Operator"
97001 msgid "Lock Only Selected"
97002 msgstr "ჩაკეტე მხოლოდ მონიშნული"
97003
97004
97005 msgctxt "Operator"
97006 msgid "Lock Only Unselected"
97007 msgstr "ჩაკეტე მხოლოდ მოუნიშნავი"
97008
97009
97010 msgctxt "Operator"
97011 msgid "Unlock Selected"
97012 msgstr "გახსენი მონიშნულის საკეტი"
97013
97014
97015 msgctxt "Operator"
97016 msgid "Unlock Unselected"
97017 msgstr "გახსენი მოუნიშნავის საკეტი"
97018
97019
97020 msgctxt "Operator"
97021 msgid "Invert Locks"
97022 msgstr "შეაქციე საკეტები"
97023
97024
97025 msgctxt "Operator"
97026 msgid "Normalize All"
97027 msgstr "დაანორმალიზირე ყველა"
97028
97029
97030 msgctxt "Operator"
97031 msgid "Normalize"
97032 msgstr "დაანორმალირე"
97033
97034
97035 msgctxt "Operator"
97036 msgid "Clean"
97037 msgstr "გაასუფთავე"
97038
97039
97040 msgctxt "Operator"
97041 msgid "Quantize"
97042 msgstr "დააკვანტირე"
97043
97044
97045 msgctxt "Operator"
97046 msgid "Limit Total"
97047 msgstr "შეზღუდე ჯამი"
97048
97049
97050 msgid "Locks"
97051 msgstr "საკეტები"
97052
97053
97054 msgctxt "Operator"
97055 msgid "Sphere"
97056 msgstr "სფერო"
97057
97058
97059 msgctxt "Operator"
97060 msgid "Toggle Visibility"
97061 msgstr "გადართე ხილულობა"
97062
97063
97064 msgctxt "Operator"
97065 msgid "Hide Active Face Set"
97066 msgstr "დამალე წახნაგების აქტიური ნაკრები"
97067
97068
97069 msgctxt "Operator"
97070 msgid "Invert Visible"
97071 msgstr "შეაქციე ხილული"
97072
97073
97074 msgctxt "Operator"
97075 msgid "Hide Masked"
97076 msgstr "დამალე შენიღბული"
97077
97078
97079 msgctxt "Operator"
97080 msgid "Box Add"
97081 msgstr "მართკუთხედით დამატება"
97082
97083
97084 msgctxt "Operator"
97085 msgid "Lasso Add"
97086 msgstr "ქამანდით დამატება"
97087
97088
97089 msgctxt "Operator"
97090 msgid "Fair Positions"
97091 msgstr "ჯეროვანი პოზიციები"
97092
97093
97094 msgctxt "Operator"
97095 msgid "Fair Tangency"
97096 msgstr "ჯეროვანი მხებობა"
97097
97098
97099 msgid "Set Pivot"
97100 msgstr "დააყენე ბრუნვის ცენტრი"
97101
97102
97103 msgctxt "Operator"
97104 msgid "Transfer Sculpt Mode"
97105 msgstr "გადაიტანე ძერწვის რეჟიმი"
97106
97107
97108 msgctxt "Operator"
97109 msgid "Convert to Particle System"
97110 msgstr "გადაიყვანე ნაწილაკთა სისტემაში"
97111
97112
97113 msgctxt "Operator"
97114 msgid "Invert Mask"
97115 msgstr "შეაქციე ნიღაბი"
97116
97117
97118 msgctxt "Operator"
97119 msgid "Fill Mask"
97120 msgstr "შემავსებელი ნიღაბი"
97121
97122
97123 msgctxt "Operator"
97124 msgid "Clear Mask"
97125 msgstr "გაასუფთავე ნიღაბი"
97126
97127
97128 msgctxt "Operator"
97129 msgid "Smooth Mask"
97130 msgstr "გააბუნდოვნე ნიღაბი"
97131
97132
97133 msgctxt "Operator"
97134 msgid "Sharpen Mask"
97135 msgstr "გაამკვეთრე ნიღაბი"
97136
97137
97138 msgctxt "Operator"
97139 msgid "Grow Mask"
97140 msgstr "გაზარდე ნიღაბი"
97141
97142
97143 msgctxt "Operator"
97144 msgid "Shrink Mask"
97145 msgstr "შეკუმშე ნიღაბი"
97146
97147
97148 msgctxt "Operator"
97149 msgid "Increase Contrast"
97150 msgstr "გაზარდე კონტრასტი"
97151
97152
97153 msgctxt "Operator"
97154 msgid "Decrease Contrast"
97155 msgstr "შეამცირე კონტრასტი"
97156
97157
97158 msgctxt "Operator"
97159 msgid "Expand Mask by Topology"
97160 msgstr "გააფართოვე ნიღაბი ტოპოლოგიის მიხედვით"
97161
97162
97163 msgctxt "Operator"
97164 msgid "Expand Mask by Normals"
97165 msgstr "გააფართოვე ნიღაბი ნორმალების მიხედვით"
97166
97167
97168 msgctxt "Operator"
97169 msgid "Mask Slice and Fill Holes"
97170 msgstr "ამოჭერი შენიღბული და ამოავსე ხვრელები"
97171
97172
97173 msgctxt "Operator"
97174 msgid "Mask Slice to New Object"
97175 msgstr "ამოჭერი ნიღაბი ახალ ობიექტად"
97176
97177
97178 msgctxt "Operator"
97179 msgid "Face Set from Masked"
97180 msgstr "წახნაგების ნაკრები შენიღბულისგან"
97181
97182
97183 msgctxt "Operator"
97184 msgid "Face Set from Visible"
97185 msgstr "წახნაგების ნაკრები ხილულისგან"
97186
97187
97188 msgctxt "Operator"
97189 msgid "Face Set from Edit Mode Selection"
97190 msgstr "წახნაგების ნაკრები რედაქტირების რეჟიმში მონიშნულიდან"
97191
97192
97193 msgid "Initialize Face Sets"
97194 msgstr "მოახდინე წახნაგთა ნაკრებების ინიციალიზაცია"
97195
97196
97197 msgctxt "Operator"
97198 msgid "Grow Face Set"
97199 msgstr "გაზარდე წახნაგების ნაკრები"
97200
97201
97202 msgctxt "Operator"
97203 msgid "Shrink Face Set"
97204 msgstr "შეკუმშე წახნაგების ნაკრები"
97205
97206
97207 msgctxt "Operator"
97208 msgid "Expand Face Set by Topology"
97209 msgstr "გაზარდე წახნაგების ნაკრები ტოპოლოგიის მიხედვით"
97210
97211
97212 msgctxt "Operator"
97213 msgid "Expand Active Face Set"
97214 msgstr "გააფართოვე აქტიური წახნაგების ნაკრები"
97215
97216
97217 msgctxt "Operator"
97218 msgid "Extract Face Set"
97219 msgstr "ამოიღე წახნაგთა ნაკრები"
97220
97221
97222 msgctxt "Operator"
97223 msgid "Randomize Colors"
97224 msgstr "გააშემთხვევითე ფერები"
97225
97226
97227 msgctxt "Operator"
97228 msgid "Pivot to Origin"
97229 msgstr "ბრუნვის ცენტრი ამოსავალ წერტილთან"
97230
97231
97232 msgctxt "Operator"
97233 msgid "Pivot to Unmasked"
97234 msgstr "ბრუნვის ცენტრი შეუნიღბავთან"
97235
97236
97237 msgctxt "Operator"
97238 msgid "Pivot to Mask Border"
97239 msgstr "ბრუნვის ცენტრი ნიღბის კიდესთან"
97240
97241
97242 msgctxt "Operator"
97243 msgid "Pivot to Active Vertex"
97244 msgstr "ბრუნვის ცენტრი აქტიურ წვეროსთან"
97245
97246
97247 msgctxt "Operator"
97248 msgid "Pivot to Surface Under Cursor"
97249 msgstr "ბრუნვის ცენტრი კურსორის ქვეშ მყოფ ზედაპირთან"
97250
97251
97252 msgctxt "Operator"
97253 msgid "By Loose Parts"
97254 msgstr "დაუმაგრებელი ნაწილების მიხედვით"
97255
97256
97257 msgctxt "Operator"
97258 msgid "By Face Set Boundaries"
97259 msgstr "წახნაგთა ნაკრების საზღვრების მიხედვით"
97260
97261
97262 msgctxt "Operator"
97263 msgid "By Materials"
97264 msgstr "მასალების მიხედვით"
97265
97266
97267 msgctxt "Operator"
97268 msgid "By Normals"
97269 msgstr "ნორმალების მიხედვით"
97270
97271
97272 msgctxt "Operator"
97273 msgid "By UV Seams"
97274 msgstr "UV ნაკერების მიხედვით"
97275
97276
97277 msgctxt "Operator"
97278 msgid "By Edge Creases"
97279 msgstr "წიბოთა ნაკეცების მიხედვით"
97280
97281
97282 msgctxt "Operator"
97283 msgid "By Edge Bevel Weight"
97284 msgstr "წიბოს დაცერობების წონის მიხედვით"
97285
97286
97287 msgctxt "Operator"
97288 msgid "By Sharp Edges"
97289 msgstr "მკვეთრი წიბოების მიხედვით"
97290
97291
97292 msgctxt "Operator"
97293 msgid "Per Vertex"
97294 msgstr "თითო წვეროზე"
97295
97296
97297 msgctxt "Operator"
97298 msgid "Per Face Set"
97299 msgstr "წახნაგთა თითო ნაკრებზე"
97300
97301
97302 msgctxt "Operator"
97303 msgid "Per Loose Part"
97304 msgstr "თითო დაუმაგრებელ ნაწილზე"
97305
97306
97307 msgid "Bone Settings"
97308 msgstr "ძვლის პარამეტრები"
97309
97310
97311 msgctxt "Operator"
97312 msgid "Reset Unkeyed"
97313 msgstr "უგასაღებოები საწყის მდგომარეობაში დააბრუნე"
97314
97315
97316 msgctxt "Operator"
97317 msgid "Calculate"
97318 msgstr "გამოთვალე"
97319
97320
97321 msgctxt "Operator"
97322 msgid "Assign to New Collection"
97323 msgstr "მიაკუთვნე ახალ კოლექციას"
97324
97325
97326 msgctxt "Operator"
97327 msgid "Add (with Targets)..."
97328 msgstr "დაამატე (სამიზნეებთან ერთად)..."
97329
97330
97331 msgctxt "Operator"
97332 msgid "Rename Active Bone..."
97333 msgstr "გადაარქვი აქტიურ ძვალს სახელი..."
97334
97335
97336 msgctxt "Operator"
97337 msgid "Calculate Motion Paths"
97338 msgstr "გამოთვალე მოძრაობის ტრაექტორიები"
97339
97340
97341 msgctxt "Operator"
97342 msgid "Clear Motion Paths"
97343 msgstr "გაასუფთავე მოძრაობის ტრაექტორიები"
97344
97345
97346 msgctxt "Operator"
97347 msgid "Update Armature Motion Paths"
97348 msgstr "განაახლე არმატურის მოძრაობის ტრაექტორიები"
97349
97350
97351 msgctxt "Operator"
97352 msgid "Update All Motion Paths"
97353 msgstr "განაახლე მოძრაობის ყველა ტრაექტორია"
97354
97355
97356 msgctxt "Operator"
97357 msgid "Sort Elements..."
97358 msgstr "დაალაგე ელემენტები..."
97359
97360
97361 msgctxt "Operator"
97362 msgid "Extrude Vertices"
97363 msgstr "ამოიყვანე წვეროები"
97364
97365
97366 msgctxt "Operator"
97367 msgid "New Edge/Face from Vertices"
97368 msgstr "ახალი წიბო/წახნაგი წვეროებისგან"
97369
97370
97371 msgctxt "Operator"
97372 msgid "Connect Vertex Path"
97373 msgstr "დააკავშირე წვეროები გზით"
97374
97375
97376 msgctxt "Operator"
97377 msgid "Connect Vertex Pairs"
97378 msgstr "დააკავშირე წვეროთა წყვილები"
97379
97380
97381 msgctxt "Operator"
97382 msgid "Rip Vertices"
97383 msgstr "მოარღვიე წვეროები"
97384
97385
97386 msgctxt "Operator"
97387 msgid "Rip Vertices and Fill"
97388 msgstr "მოარღვიე წვეროები და ამოავსე"
97389
97390
97391 msgctxt "Operator"
97392 msgid "Rip Vertices and Extend"
97393 msgstr "მოარღვიე წვეროები და განავრცე"
97394
97395
97396 msgctxt "Operator"
97397 msgid "Slide Vertices"
97398 msgstr "გააცურე წვეროები"
97399
97400
97401 msgctxt "Operator"
97402 msgid "Smooth Vertices (Laplacian)"
97403 msgstr "დააგლუვე წვეროები (ლაპლასის)"
97404
97405
97406 msgctxt "Operator"
97407 msgid "Propagate to Shapes"
97408 msgstr "გაავრცელე ფორმებზე"
97409
97410
97411 msgctxt "Operator"
97412 msgid "Extrude Edges"
97413 msgstr "ამოიყვანე წიბოები"
97414
97415
97416 msgctxt "Operator"
97417 msgid "Clear Sharp from Vertices"
97418 msgstr "წაშალე წვეროებიდან აღნიშნული სიმკვეთრე"
97419
97420
97421 msgctxt "Operator"
97422 msgid "Extrude Faces"
97423 msgstr "ამოიყვანე წახნაგები"
97424
97425
97426 msgctxt "Operator"
97427 msgid "Extrude Faces Along Normals"
97428 msgstr "ამოიყვანე წახნაგები ნორმალების გასწვრივ"
97429
97430
97431 msgctxt "Operator"
97432 msgid "Solidify Faces"
97433 msgstr "გაამყარე წახნაგები"
97434
97435
97436 msgctxt "Operator"
97437 msgid "Weak"
97438 msgstr "სუსტი"
97439
97440
97441 msgctxt "Operator"
97442 msgid "Medium"
97443 msgstr "საშუალო"
97444
97445
97446 msgctxt "Operator"
97447 msgid "Strong"
97448 msgstr "ძლიერი"
97449
97450
97451 msgctxt "Operator"
97452 msgid "Flip"
97453 msgstr "შეტრიალება"
97454
97455
97456 msgctxt "Operator"
97457 msgid "Set from Faces"
97458 msgstr "წახნაგებიდან დააყენე"
97459
97460
97461 msgctxt "Operator"
97462 msgid "Rotate..."
97463 msgstr "დაატრიალე..."
97464
97465
97466 msgctxt "Operator"
97467 msgid "Point to Target..."
97468 msgstr "მიმართე სამიზნისკენ..."
97469
97470
97471 msgctxt "Operator"
97472 msgid "Smooth Vectors"
97473 msgstr "დააგლუვე ვექტორები"
97474
97475
97476 msgctxt "Operator"
97477 msgid "Smooth Faces"
97478 msgstr "გლუვი წახნაგები"
97479
97480
97481 msgctxt "Operator"
97482 msgid "Flat Faces"
97483 msgstr "ბრტყელი წახნაგები"
97484
97485
97486 msgctxt "Operator"
97487 msgid "Sharp Edges"
97488 msgstr "მკვეთრი წიბოები"
97489
97490
97491 msgctxt "Operator"
97492 msgid "Edge Loops"
97493 msgstr "წიბოთა მარყუჟები"
97494
97495
97496 msgctxt "Operator"
97497 msgid "Move to Bone Collection"
97498 msgstr "გადაიტანე ძვალთა კოლექციაში"
97499
97500
97501 msgctxt "Operator"
97502 msgid "Bones"
97503 msgstr "ძვლები"
97504
97505
97506 msgctxt "Operator"
97507 msgid "Dissolve Bones"
97508 msgstr "განაქარწყლე ძვლები"
97509
97510
97511 msgctxt "Operator"
97512 msgid "Fixed"
97513 msgstr "ფიქსირებული"
97514
97515
97516 msgctxt "Operator"
97517 msgid "Adaptive"
97518 msgstr "ადაპტირებადი"
97519
97520
97521 msgctxt "Operator"
97522 msgid "Trim"
97523 msgstr "მოჭერი"
97524
97525
97526 msgctxt "Operator"
97527 msgid "Outline"
97528 msgstr "მოხაზე"
97529
97530
97531 msgctxt "GPencil"
97532 msgid "Join"
97533 msgstr "შეაერთე"
97534
97535
97536 msgctxt "Operator"
97537 msgid "Set as Active Material"
97538 msgstr "დააყენე აქტიურ მასალად"
97539
97540
97541 msgctxt "Operator"
97542 msgid "Arrange"
97543 msgstr "განალაგე"
97544
97545
97546 msgctxt "Operator"
97547 msgid "Close"
97548 msgstr "დახურე"
97549
97550
97551 msgctxt "Operator"
97552 msgid "Toggle Caps"
97553 msgstr "ჩართე-გამორთე დაბოლოებები"
97554
97555
97556 msgid "Scale Thickness"
97557 msgstr "დაამასშტაბირე სისქე"
97558
97559
97560 msgctxt "Operator"
97561 msgid "Reset Fill Transform"
97562 msgstr "ჩამოყარე ამოვსების გარდაქმნის პარამეტრები"
97563
97564
97565 msgctxt "Operator"
97566 msgid "Insert Blank Keyframe (Active Layer)"
97567 msgstr "ჩასვი სუფთა საგასაღებო კადრი (აქტიური შრე)"
97568
97569
97570 msgctxt "Operator"
97571 msgid "Duplicate Active Keyframe (Active Layer)"
97572 msgstr "დაადუბლირე აქტიური საგასაღებო კადრო (აქტიური შრე)"
97573
97574
97575 msgctxt "Operator"
97576 msgid "Smooth Points"
97577 msgstr "დააგლუვე წერტილები"
97578
97579
97580 msgctxt "Operator"
97581 msgid "View Selected"
97582 msgstr "დაათვალიერე მონიშნული"
97583
97584
97585 msgid "Show Gizmos"
97586 msgstr "აჩვენე მანიპულატორები"
97587
97588
97589 msgid "Toggle Overlays"
97590 msgstr "გადართე გადაფარებები"
97591
97592
97593 msgid "Local Camera"
97594 msgstr "ლოკალური კამერა"
97595
97596
97597 msgid "Camera to View"
97598 msgstr "კამერა ხედს"
97599
97600
97601 msgid "Object Gizmos"
97602 msgstr "ობიექტის მანიპულატორები"
97603
97604
97605 msgid "Look At"
97606 msgstr "შეხედე"
97607
97608
97609 msgid "Viewport Overlays"
97610 msgstr "სარკმლის გადაფარვები"
97611
97612
97613 msgctxt "View3D"
97614 msgid "Floor"
97615 msgstr "იატაკი"
97616
97617
97618 msgid "Text Info"
97619 msgstr "ტექსტური ინფორმაცია"
97620
97621
97622 msgid "Origins"
97623 msgstr "ამოსავალი წერტილები"
97624
97625
97626 msgid "Origins (All)"
97627 msgstr "ამოსავალი წერტილები (ყველა)"
97628
97629
97630 msgid "Color Opacity"
97631 msgstr "ფერის გაუმჭვირვალობა"
97632
97633
97634 msgid "Attribute Text"
97635 msgstr "ატრიბუტის ტექსტი"
97636
97637
97638 msgid "Mesh Edit Mode Overlays"
97639 msgstr "მეშის რედაქტირების რეჟიმის გადაფარებები"
97640
97641
97642 msgid "Creases"
97643 msgstr "ნაკეცები"
97644
97645
97646 msgctxt "Plural"
97647 msgid "Sharp"
97648 msgstr "მკვეთრი"
97649
97650
97651 msgid "Seams"
97652 msgstr "ნაკერები"
97653
97654
97655 msgid "Vertex Group Weights"
97656 msgstr "წვეროების ჯგუფთა წონები"
97657
97658
97659 msgid "Face Angle"
97660 msgstr "წახნაგის დახრილობის კუთხე"
97661
97662
97663 msgid "Edge Marks"
97664 msgstr "წიბოს აღნიშვნები"
97665
97666
97667 msgid "Curve Edit Mode Overlays"
97668 msgstr "წირის რედაქტირების რეჟიმის გადაფარებები"
97669
97670
97671 msgid "Sculpt Mode Overlays"
97672 msgstr "ძერწვის რეჟიმის გადაფარებები"
97673
97674
97675 msgid "Curve Sculpt Overlays"
97676 msgstr "წირის ძერწვის გადაფარებები"
97677
97678
97679 msgid "Selection Opacity"
97680 msgstr "მონიშვნის გაუმჭვირვალობა"
97681
97682
97683 msgid "Cage Opacity"
97684 msgstr "გალიის გაუმჭვირვალობა"
97685
97686
97687 msgid "Armature Overlays"
97688 msgstr "არმატურის გადაფარებები"
97689
97690
97691 msgid "Texture Paint Overlays"
97692 msgstr "ტექსტურის ხატვის გადაფარებები"
97693
97694
97695 msgid "Vertex Paint Overlays"
97696 msgstr "წვეროებზე ხატვის გადაფარებები"
97697
97698
97699 msgid "Weight Paint Overlays"
97700 msgstr "წონების ხატვის გადაფარებები"
97701
97702
97703 msgid "Zero Weights"
97704 msgstr "ნულოვანი წონები"
97705
97706
97707 msgid "Snap Individual Elements To"
97708 msgstr "მიაკარი ინდივიდუალური ელემენტები აქ"
97709
97710
97711 msgid "Fade Inactive Layers"
97712 msgstr "მიანავლე არააქტიური შრეები"
97713
97714
97715 msgid "Brush Falloff"
97716 msgstr "ფუნჯის მილევა"
97717
97718
97719 msgid "Curve Falloff"
97720 msgstr "წირის მილევა"
97721
97722
97723 msgctxt "Operator"
97724 msgid "Move Texture Space"
97725 msgstr "გადააადგილე ტექსტურის სივრცე"
97726
97727
97728 msgctxt "Operator"
97729 msgid "Scale Texture Space"
97730 msgstr "შეცვალე ტექსტურის სივრცის მასშტაბი"
97731
97732
97733 msgctxt "Operator"
97734 msgid "Align to Transform Orientation"
97735 msgstr "მიუსადაგე გარდაქმნის ორიენტაციას"
97736
97737
97738 msgctxt "Operator"
97739 msgid "Project from View (Bounds)"
97740 msgstr "დააპროექცირე ხედიდან (საზღვრებში)"
97741
97742
97743 msgctxt "Operator"
97744 msgid "Viewport Render Animation"
97745 msgstr "დაარენდერე ანიმაცია სარკმელში"
97746
97747
97748 msgctxt "Operator"
97749 msgid "Roll Left"
97750 msgstr "დაგვერდება მარცხნივ"
97751
97752
97753 msgctxt "Operator"
97754 msgid "Roll Right"
97755 msgstr "დაგვერდება მარჯვნივ"
97756
97757
97758 msgctxt "Operator"
97759 msgid "Center Cursor and Frame All"
97760 msgstr "მოაქციე კურსორი ცენტრში და ყველაფერი ჩარჩოში"
97761
97762
97763 msgctxt "Operator"
97764 msgid "Non Manifold"
97765 msgstr "ღია გეომეტრია"
97766
97767
97768 msgctxt "Operator"
97769 msgid "Edge Rings"
97770 msgstr "წიბოთა რგოლები"
97771
97772
97773 msgctxt "Operator"
97774 msgid "Previous Block"
97775 msgstr "წინა ბლოკი"
97776
97777
97778 msgctxt "Operator"
97779 msgid "Next Block"
97780 msgstr "მომდევნო ბლოკი"
97781
97782
97783 msgctxt "Operator"
97784 msgid "Color Attribute"
97785 msgstr "ფერის ატრიბუტი"
97786
97787
97788 msgctxt "Operator"
97789 msgid "Empty"
97790 msgstr "ცარიელი"
97791
97792
97793 msgctxt "Operator"
97794 msgid "Stroke"
97795 msgstr "მონასმი"
97796
97797
97798 msgctxt "Operator"
97799 msgid "Suzanne"
97800 msgstr "სჲუზენი"
97801
97802
97803 msgctxt "Operator"
97804 msgid "Point Cloud"
97805 msgstr "წერტილების ღრუბელი"
97806
97807
97808 msgctxt "Operator"
97809 msgid "Grease Pencil"
97810 msgstr "ცვილის ფანქარი"
97811
97812
97813 msgctxt "Operator"
97814 msgid "Armature"
97815 msgstr "არმატურა"
97816
97817
97818 msgctxt "Operator"
97819 msgid "Lattice"
97820 msgstr "გისოსები"
97821
97822
97823 msgctxt "Operator"
97824 msgid "Collection Instance..."
97825 msgstr "კოლექციის ინსტანცია..."
97826
97827
97828 msgctxt "Operator"
97829 msgid "No Collections to Instance"
97830 msgstr "დასაინსტანცირებელი კოლექციები არაა"
97831
97832
97833 msgctxt "Operator"
97834 msgid "Collection Instance"
97835 msgstr "კოლექციის ინსტანცია"
97836
97837
97838 msgctxt "Operator"
97839 msgid "Delete Global"
97840 msgstr "წაშალე გლობალურად"
97841
97842
97843 msgctxt "Operator"
97844 msgid "Insert Keyframe with Keying Set"
97845 msgstr "ჩასვი საკვანძო ფაზა ჩასოლვის ნაკრებით"
97846
97847
97848 msgctxt "Operator"
97849 msgid "Add Active"
97850 msgstr "დაამატე აქტიური"
97851
97852
97853 msgctxt "Operator"
97854 msgid "Add Passive"
97855 msgstr "დაამატე პასიური"
97856
97857
97858 msgid "Location to Deltas"
97859 msgstr "ადგილმდებარეობა დელტად"
97860
97861
97862 msgid "Rotation to Deltas"
97863 msgstr "ბრუნვა დელტად"
97864
97865
97866 msgid "Scale to Deltas"
97867 msgstr "მასშტაბი დელტად"
97868
97869
97870 msgid "All Transforms to Deltas"
97871 msgstr "ყველა გარდაქმნა დელტად"
97872
97873
97874 msgid "Visual Geometry to Mesh"
97875 msgstr "გარეგნული გეომეტრია მეშად"
97876
97877
97878 msgctxt "Operator"
97879 msgid "Make Parent without Inverse (Keep Transform)"
97880 msgstr "შექმენი მშობელი შექცევის გარეშე (შეინარჩუნე გარდაქმნა)"
97881
97882
97883 msgctxt "Operator"
97884 msgid "Limit Total Vertex Groups"
97885 msgstr "ერთიანად შეზღუდე წვეროთა ჯგუფები"
97886
97887
97888 msgctxt "Operator"
97889 msgid "Particle System"
97890 msgstr "ნაწილაკების სისტემა"
97891
97892
97893 msgctxt "Operator"
97894 msgid "Link Objects to Scene..."
97895 msgstr "ბმულით დააკავშირე ობიექტები სცენასთან..."
97896
97897
97898 msgctxt "Operator"
97899 msgid "Hook to Selected Object Bone"
97900 msgstr "გამოსდე მონიშნულ ობიექტის ძვალს"
97901
97902
97903 msgctxt "Operator"
97904 msgid "Transfer Weights"
97905 msgstr "გადაიტანე წონები"
97906
97907
97908 msgctxt "Operator"
97909 msgid "Sample Group"
97910 msgstr "ჯგუფის ნიმუში"
97911
97912
97913 msgctxt "Operator"
97914 msgid "Snap to Deformed Surface"
97915 msgstr "მიაკარი დეფორმირებულ ზედაპირს"
97916
97917
97918 msgctxt "Operator"
97919 msgid "Snap to Nearest Surface"
97920 msgstr "მიაკარი უახლოეს ზედაპირს"
97921
97922
97923 msgctxt "Operator"
97924 msgid "Paste Pose Flipped"
97925 msgstr "ჩასვი შეტრიალებული პოზა"
97926
97927
97928 msgctxt "Operator"
97929 msgid "To Next Keyframe"
97930 msgstr "მომდევნო საგასაღებო კადრზე"
97931
97932
97933 msgctxt "Operator"
97934 msgid "To Last Keyframe (Make Cyclic)"
97935 msgstr "ბოლო საგასაღებო კადრზე (გააციკლურე)"
97936
97937
97938 msgctxt "Operator"
97939 msgid "On Selected Keyframes"
97940 msgstr "მონიშნულ საგასაღებო კადრებზე"
97941
97942
97943 msgctxt "Operator"
97944 msgid "On Selected Markers"
97945 msgstr "მონიშნულ მარკერებზე"
97946
97947
97948 msgctxt "Operator"
97949 msgid "Auto-Name Left/Right"
97950 msgstr "დაარქვი სახელი ავტომატურად მარცხნივ/მარჯვნივ"
97951
97952
97953 msgctxt "Operator"
97954 msgid "Auto-Name Front/Back"
97955 msgstr "დაარქვი სახელი ავტომატურად წინ/უკან"
97956
97957
97958 msgctxt "Operator"
97959 msgid "Auto-Name Top/Bottom"
97960 msgstr "დაარქვი სახელი ავტომატურად ზემოთ/ქვემოთ"
97961
97962
97963 msgctxt "Operator"
97964 msgid "Apply Selected as Rest Pose"
97965 msgstr "გამოიყენე მონიშნული მოსვენებულ პოზად"
97966
97967
97968 msgctxt "Operator"
97969 msgid "Paste X-Flipped Pose"
97970 msgstr "ჩასვი X-შეტრიალებული პოზა"
97971
97972
97973 msgctxt "Operator"
97974 msgid "Smooth Laplacian"
97975 msgstr "ლაპლასის დაგლუვება"
97976
97977
97978 msgid "Mirror Vertices"
97979 msgstr "გაასარკისებურე წვეროები"
97980
97981
97982 msgid "Snap Vertices"
97983 msgstr "მიაკარი წვეროები"
97984
97985
97986 msgid "UV Unwrap Faces"
97987 msgstr "UV გადაძრობა წახნაგებისთვის"
97988
97989
97990 msgctxt "Operator"
97991 msgid "Bevel Vertices"
97992 msgstr "დააცერობე წვეროები"
97993
97994
97995 msgctxt "Operator"
97996 msgid "Bevel Edges"
97997 msgstr "დააცერობე წიბოები"
97998
97999
98000 msgctxt "Operator"
98001 msgid "Rotate Edge CW"
98002 msgstr "დატრიალე წიბო საათის ისრის მიმართულებით"
98003
98004
98005 msgctxt "Operator"
98006 msgid "Rotate Edge CCW"
98007 msgstr "დატრიალე წიბო საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით"
98008
98009
98010 msgctxt "Operator"
98011 msgid "Clear Sharp"
98012 msgstr "წაშალე სიმკვეთრის აღნიშვნა"
98013
98014
98015 msgctxt "Operator"
98016 msgid "Mark Sharp from Vertices"
98017 msgstr "აღნიშნე მკვეთრად წვეროებისგან"
98018
98019
98020 msgctxt "Operator"
98021 msgid "Custom Normal"
98022 msgstr "მორგებული ნორმალი"
98023
98024
98025 msgctxt "Operator"
98026 msgid "Face Area"
98027 msgstr "წახნაგის არეალი"
98028
98029
98030 msgctxt "Operator"
98031 msgid "Corner Angle"
98032 msgstr "კუთხის დახრილობა"
98033
98034
98035 msgctxt "Operator"
98036 msgid "Recalculate Outside"
98037 msgstr "ხელახლა გამოთვალე გარეგანი"
98038
98039
98040 msgctxt "Operator"
98041 msgid "Recalculate Inside"
98042 msgstr "ხელახლა გამოთვალე შიდა"
98043
98044
98045 msgctxt "Operator"
98046 msgid "Copy Vector"
98047 msgstr "დააკოპირე ვექტორი"
98048
98049
98050 msgctxt "Operator"
98051 msgid "Paste Vector"
98052 msgstr "ჩასვი ვექტორი"
98053
98054
98055 msgctxt "Operator"
98056 msgid "Reset Vectors"
98057 msgstr "დააბრუნე ვექტორები საწყის მდგომარეობაში"
98058
98059
98060 msgctxt "Operator"
98061 msgid "Smooth Edges"
98062 msgstr "გლუვი წიბოები"
98063
98064
98065 msgctxt "Operator"
98066 msgid "Sharp Vertices"
98067 msgstr "მახვილი კუთხეები"
98068
98069
98070 msgctxt "Operator"
98071 msgid "Delete Segment"
98072 msgstr "წაშალე სეგმენტი"
98073
98074
98075 msgctxt "Operator"
98076 msgid "Delete Point"
98077 msgstr "წაშალე წერტილი"
98078
98079
98080 msgctxt "Operator"
98081 msgid "Copyright ©"
98082 msgstr "კოპირაითი ©"
98083
98084
98085 msgctxt "Operator"
98086 msgid "Registered Trademark ®"
98087 msgstr "რეგისტრირებული სავაჭრო ნიშანი ®"
98088
98089
98090 msgctxt "Operator"
98091 msgid "Degree °"
98092 msgstr "გრადუსი °"
98093
98094
98095 msgctxt "Operator"
98096 msgid "Multiplication ×"
98097 msgstr "გამრავლება ×"
98098
98099
98100 msgctxt "Operator"
98101 msgid "Circle •"
98102 msgstr "წრე •"
98103
98104
98105 msgctxt "Operator"
98106 msgid "Superscript ¹"
98107 msgstr "ხაზზედა ¹"
98108
98109
98110 msgctxt "Operator"
98111 msgid "Superscript ²"
98112 msgstr "ხაზზედა ²"
98113
98114
98115 msgctxt "Operator"
98116 msgid "Superscript ³"
98117 msgstr "ხაზზედა ³"
98118
98119
98120 msgctxt "Operator"
98121 msgid "Euro €"
98122 msgstr "ევრო €"
98123
98124
98125 msgctxt "Operator"
98126 msgid "Florin ƒ"
98127 msgstr "ფლორინი ƒ"
98128
98129
98130 msgctxt "Operator"
98131 msgid "Pound £"
98132 msgstr "ფუნტი £"
98133
98134
98135 msgctxt "Operator"
98136 msgid "Yen ¥"
98137 msgstr "იენა ¥"
98138
98139
98140 msgctxt "Operator"
98141 msgid "German Eszett ß"
98142 msgstr "გერმანული ესცეტი ß"
98143
98144
98145 msgctxt "Operator"
98146 msgid "Inverted Question Mark ¿"
98147 msgstr "გადაბრუნებული კითხვის ნიშნი ¿"
98148
98149
98150 msgctxt "Operator"
98151 msgid "Inverted Exclamation Mark ¡"
98152 msgstr "გადაბრუნებული ძახილის ნიშანი"
98153
98154
98155 msgctxt "Operator"
98156 msgid "Decrease Kerning"
98157 msgstr "შეამცირე ასოთშორისი ინტერვალი"
98158
98159
98160 msgctxt "Operator"
98161 msgid "Increase Kerning"
98162 msgstr "გაზარდე ასოთშორისი ინტერვალი"
98163
98164
98165 msgctxt "Operator"
98166 msgid "Reset Kerning"
98167 msgstr "დაბრუნე საწყისი ასოთშორისი ინტერვალი"
98168
98169
98170 msgctxt "Operator"
98171 msgid "Previous Character"
98172 msgstr "წინა ასო"
98173
98174
98175 msgctxt "Operator"
98176 msgid "Next Character"
98177 msgstr "მომდევნო ასო"
98178
98179
98180 msgctxt "Operator"
98181 msgid "To Uppercase"
98182 msgstr "გადაიყვანე მთავრულად"
98183
98184
98185 msgctxt "Operator"
98186 msgid "To Lowercase"
98187 msgstr "გადაიყვანე პატარა ასოდ"
98188
98189
98190 msgctxt "Operator"
98191 msgid "Toggle Bold"
98192 msgstr "გადართე მსხვილზე"
98193
98194
98195 msgctxt "Operator"
98196 msgid "Toggle Italic"
98197 msgstr "გადართე გაკრულზე"
98198
98199
98200 msgctxt "Operator"
98201 msgid "Toggle Underline"
98202 msgstr "გადართე ხაზგასმულზე"
98203
98204
98205 msgctxt "Operator"
98206 msgid "Toggle Small Caps"
98207 msgstr "გადართე მცირე ზომის მთავრულზე"
98208
98209
98210 msgctxt "Operator"
98211 msgid "Set Roll"
98212 msgstr "დააყენე დაგვერდება"
98213
98214
98215 msgctxt "Operator"
98216 msgid "With Empty Groups"
98217 msgstr "ცარიელი ჯგუფებით"
98218
98219
98220 msgctxt "Operator"
98221 msgid "With Automatic Weights"
98222 msgstr "ავტომატური წონებით"
98223
98224
98225 msgctxt "Operator"
98226 msgid "Paste by Layer"
98227 msgstr "ჩასვი ფენის მიხედვით"
98228
98229
98230 msgctxt "Operator"
98231 msgid "Normalize Thickness"
98232 msgstr "დაანორმალიზირე სისქე"
98233
98234
98235 msgctxt "Operator"
98236 msgid "Normalize Opacity"
98237 msgstr "დაანორმალიზირე გაუმჭვირვალობა"
98238
98239
98240 msgctxt "Operator"
98241 msgid "Insert Blank Keyframe (All Layers)"
98242 msgstr "ჩასვი სუფთა საგასაღებო კადრი (ყველა შრე)"
98243
98244
98245 msgctxt "Operator"
98246 msgid "Duplicate Active Keyframe (All Layers)"
98247 msgstr "დაადუბლირე აქტიური საგასაღებო კადრი (ყველა შრე)"
98248
98249
98250 msgctxt "Operator"
98251 msgid "Hide Active Layer"
98252 msgstr "დამალე აქტიური შრე"
98253
98254
98255 msgctxt "Operator"
98256 msgid "Hide Inactive Layers"
98257 msgstr "დამალე არააქტიური შრეები"
98258
98259
98260 msgid "Toggle X-Ray"
98261 msgstr "ჩართე-გამორთე რენტგენი"
98262
98263
98264 msgid "To 3D Cursor"
98265 msgstr "3გ კურსორს"
98266
98267
98268 msgid "Compositor not supported on this platform"
98269 msgstr "ამ პლატფორმას კომპოზიტორის მხარდაჭერა არ აქვს"
98270
98271
98272 msgid "Fade Inactive Geometry"
98273 msgstr "მიანავლე არააქტიური გეომეტრია"
98274
98275
98276 msgid "Marker Names"
98277 msgstr "მარკერთა სახელები"
98278
98279
98280 msgid "Developer"
98281 msgstr "დეველოპერი"
98282
98283
98284 msgid "Fade Geometry"
98285 msgstr "მიანავლე გეომეტრია"
98286
98287
98288 msgid "Target Selection"
98289 msgstr "სამიზნის მონიშვნა"
98290
98291
98292 msgid "Exclude Non-Selectable"
98293 msgstr "გამორიცხე შეურჩევადი"
98294
98295
98296 msgid "Only in Multiframe"
98297 msgstr "მხოლოდ მრავალკადრიანში"
98298
98299
98300 msgid "No Materials"
98301 msgstr "მასალები არ არის"
98302
98303
98304 msgid "Mirror Points"
98305 msgstr "გაასარკისებურე წერტილები"
98306
98307
98308 msgid "Curve Shape"
98309 msgstr "წირის ფორმა"
98310
98311
98312 msgctxt "View3D"
98313 msgid "Mix"
98314 msgstr "შეურიე"
98315
98316
98317 msgctxt "Operator"
98318 msgid "Frame Selected (Quad View)"
98319 msgstr "დააჩარჩოვე მონიშნული (ოთხმაგი ხედი)"
98320
98321
98322 msgctxt "Operator"
98323 msgid "Set Active Camera"
98324 msgstr "აქტიური კამერის დაყენება"
98325
98326
98327 msgctxt "Operator"
98328 msgid "Assign Automatic from Bones"
98329 msgstr "მიანიჭე ძვლებისგან აღებული ავტომატური"
98330
98331
98332 msgctxt "Operator"
98333 msgid "Assign from Bone Envelopes"
98334 msgstr "მიანიჭე ძვლების გარსებისგან"
98335
98336
98337 msgctxt "Operator"
98338 msgid "Gradient (Linear)"
98339 msgstr "გრადიენტი (წრფივი)"
98340
98341
98342 msgctxt "Operator"
98343 msgid "Gradient (Radial)"
98344 msgstr "გრადიენტი (რადიალური)"
98345
98346
98347 msgid "Relax Topology"
98348 msgstr "მოადუნე ტოპოლოგია"
98349
98350
98351 msgid "Erase Multires Displacement"
98352 msgstr "წაშალე მრავალგარჩევადობისი გადანაცვლება"
98353
98354
98355 msgctxt "Operator"
98356 msgid "Randomize Vertices"
98357 msgstr "გააშემთხვევითე წვეროები"
98358
98359
98360 msgctxt "Operator"
98361 msgid "Delete Vertices"
98362 msgstr "წაშალე წვეროები"
98363
98364
98365 msgctxt "Operator"
98366 msgid "New Face from Edges"
98367 msgstr "ახალი წახნაგები წიბოებისგან"
98368
98369
98370 msgctxt "Operator"
98371 msgid "Delete Edges"
98372 msgstr "წაშალე წიბოები"
98373
98374
98375 msgctxt "Operator"
98376 msgid "Bridge Faces"
98377 msgstr "გადახიდე წახნაგები"
98378
98379
98380 msgctxt "Operator"
98381 msgid "Delete Faces"
98382 msgstr "წაშალე წახნაგები"
98383
98384
98385 msgctxt "Operator"
98386 msgid "Clear Freestyle Edge"
98387 msgstr "წაშალე წიბოს თავისუფალი სტილის აღნიშვნა"
98388
98389
98390 msgctxt "Operator"
98391 msgid "Clear Freestyle Face"
98392 msgstr "წაშალე წახნაგის თავისუფალი სტილის აღნიშვნა"
98393
98394
98395 msgid "Specular Lighting"
98396 msgstr "სპეკულარული განათება"
98397
98398
98399 msgid "Include Active"
98400 msgstr "მოიცავი აქტიური"
98401
98402
98403 msgid "Include Edited"
98404 msgstr "მოიცავი რედაქტირებული"
98405
98406
98407 msgid "Include Non-Edited"
98408 msgstr "მოიცავი დაურედაქტირებელი"
98409
98410
98411 msgid "Custom Location"
98412 msgstr "მორგებული ადგილმდებარეობა"
98413
98414
98415 msgid "Material Name"
98416 msgstr "მასალის სახელი"
98417
98418
98419 msgctxt "Operator"
98420 msgid "Dissolve Between"
98421 msgstr "განაქარწყლე შუაშუა"
98422
98423
98424 msgctxt "Operator"
98425 msgid "Dissolve Unselected"
98426 msgstr "განაქარწყლე მოუნიშნავი"
98427
98428
98429 msgid "Scaling"
98430 msgstr "მასშტაბირება"
98431
98432
98433 msgctxt "Operator"
98434 msgid "Scale BBone"
98435 msgstr "დაამასშტაბირე დ-ძვალი"
98436
98437
98438 msgctxt "Operator"
98439 msgid "Adjust Focal Length"
98440 msgstr "გაასწორე ფოკუსური მანძილი"
98441
98442
98443 msgctxt "Operator"
98444 msgid "Camera Lens Scale"
98445 msgstr "კამერის ლინზის მასშტაბი"
98446
98447
98448 msgid "Camera Lens Scale: %.3f"
98449 msgstr "კამერის ლინზის მასშტაბი: %.3f"
98450
98451
98452 msgctxt "Operator"
98453 msgid "Adjust Extrusion"
98454 msgstr "დაარეგულირე ამოყვანა"
98455
98456
98457 msgid "Extrude: %.3f"
98458 msgstr "ამოიყვანე: %.3f"
98459
98460
98461 msgctxt "Operator"
98462 msgid "Adjust Offset"
98463 msgstr "დაარეგულირე აცდენა"
98464
98465
98466 msgid "Offset: %.3f"
98467 msgstr "ააცდინე: %.3f"
98468
98469
98470 msgctxt "Operator"
98471 msgid "Remove from All"
98472 msgstr "მოაცილე ყველადან"
98473
98474
98475 msgid "Disable Studio Light Edit"
98476 msgstr "გათიშე სტუდიური განათების რედაქტირება"
98477
98478
98479 msgid "Object Location"
98480 msgstr "ობიექტის მდებარეობა"
98481
98482
98483 msgctxt "Operator"
98484 msgid "Scale Radius"
98485 msgstr "დაამასშტაბირე რადიუსი"
98486
98487
98488 msgid "Camera Focal Length: %.1fmm"
98489 msgstr "კამერის ფოკუსური მანძილი: %.1fმმ"
98490
98491
98492 msgid "Camera Focal Length: %.1f°"
98493 msgstr "კამერის ფოკუსური მანძილი: %.1f°"
98494
98495
98496 msgctxt "Operator"
98497 msgid "Adjust Focus Distance"
98498 msgstr "დაარეგულირე ფოკუსური მანძილი"
98499
98500
98501 msgid "Focus Distance: %.3f"
98502 msgstr "ფოკუსური მანძილი: %.3f"
98503
98504
98505 msgctxt "Operator"
98506 msgid "Adjust Empty Display Size"
98507 msgstr "დაარეგულირე ცარიელი დისპლეის ზომა"
98508
98509
98510 msgid "Empty Display Size: %.3f"
98511 msgstr "ცარიელი დისპლეის ზომა: %.3f"
98512
98513
98514 msgid "Ridge"
98515 msgstr "ქედი"
98516
98517
98518 msgid "Valley"
98519 msgstr "ხეობა"
98520
98521
98522 msgid "No object selected, using cursor"
98523 msgstr "არცერთი ობიექტი არაა მონიშნული, გამოიყენება კურსორი"
98524
98525
98526 msgid "Draw Grease Pencil"
98527 msgstr "დახატე Grease Pencil-ი"
98528
98529
98530 msgid "Sculpt Grease Pencil"
98531 msgstr "ძერწე Grease Pencil-ი"
98532
98533
98534 msgid "Vertex Grease Pencil"
98535 msgstr "წვეროს Grease Pencil-ი"
98536
98537
98538 msgctxt "Operator"
98539 msgid "Adjust Light Power"
98540 msgstr "დაარეგულირე სინათლის ძალა"
98541
98542
98543 msgid "Light Power: %.3f"
98544 msgstr "სინათლის ძალა %.3f"
98545
98546
98547 msgctxt "Operator"
98548 msgid "Adjust Spot Light Size"
98549 msgstr "დაარეგულირე პროჟექტორის ზომა"
98550
98551
98552 msgctxt "Operator"
98553 msgid "Adjust Spot Light Blend"
98554 msgstr "დაარეგულირე პროჟექტორის შეზავება"
98555
98556
98557 msgctxt "Operator"
98558 msgid "Adjust Area Light X Size"
98559 msgstr "დაარეგულირე არეალური სინათლის X ზომა"
98560
98561
98562 msgid "Light Size X: %.3f"
98563 msgstr "სინათლის ზომა X: %.3f"
98564
98565
98566 msgctxt "Operator"
98567 msgid "Adjust Area Light Y Size"
98568 msgstr "დაარეგულირე არეალური სინათლის Y ზომა"
98569
98570
98571 msgid "Light Size Y: %.3f"
98572 msgstr "სინათლის ზომა Y: %.3f"
98573
98574
98575 msgctxt "Operator"
98576 msgid "Adjust Area Light Size"
98577 msgstr "დაარეგულირე არეალური სინათლის ზომა"
98578
98579
98580 msgid "Light Size: %.3f"
98581 msgstr "სინათლის ზომა: %.3f"
98582
98583
98584 msgctxt "Operator"
98585 msgid "Adjust Light Radius"
98586 msgstr "დაარეგულირე სინათლის რადიუსი"
98587
98588
98589 msgid "Light Radius: %.3f"
98590 msgstr "სინათლის რადიუსი: %.3f"
98591
98592
98593 msgctxt "Operator"
98594 msgid "Adjust Sun Light Angle"
98595 msgstr "დაარეგულირე მზის სინათლის დახრილობის კუთხე"
98596
98597
98598 msgid "Light Angle: %.3f"
98599 msgstr "სინათლის დახრილობის კუთხე: %.3f"
98600
98601
98602 msgid "Distance Min"
98603 msgstr "მინ. მანძილი"
98604
98605
98606 msgid "Layer:"
98607 msgstr "შრე:"
98608
98609
98610 msgid "Affect Only"
98611 msgstr "მართე მხოლოდ"
98612
98613
98614 msgid "Locations"
98615 msgstr "ადგილმდებარეობები"
98616
98617
98618 msgid "Parents"
98619 msgstr "მშობლები"
98620
98621
98622 msgid "Refine Method"
98623 msgstr "დახვეწის მეთოდი"
98624
98625
98626 msgid "Detailing"
98627 msgstr "დეტალიზირება"
98628
98629
98630 msgctxt "Operator"
98631 msgid "Remesh"
98632 msgstr "აგებულების გარდასახვა"
98633
98634
98635 msgid "Tile Offset"
98636 msgstr "მიჯრის აცდენა"
98637
98638
98639 msgid "Auto Normalize"
98640 msgstr "ავტონორმალიზება"
98641
98642
98643 msgctxt "Operator"
98644 msgid "Quick Edit"
98645 msgstr "სწრაფი რედაქტირება"
98646
98647
98648 msgctxt "Operator"
98649 msgid "Apply"
98650 msgstr "გამოიყენე"
98651
98652
98653 msgctxt "Operator"
98654 msgid "Apply Camera Image"
98655 msgstr "გამოიყენე კამერის გამოსახულება"
98656
98657
98658 msgid "Editing Type"
98659 msgstr "დამუშავების ტიპი"
98660
98661
98662 msgid "Strand Lengths"
98663 msgstr "ღერების სიგრძეები"
98664
98665
98666 msgid "Root Positions"
98667 msgstr "ფესვების პოზიციები"
98668
98669
98670 msgid "Path Steps"
98671 msgstr "ტრაექტორიის საფეხურები"
98672
98673
98674 msgid "No Brushes currently available"
98675 msgstr "ამჟამად არცერთი ფუნჯი არაა ხელმისაწვდომი"
98676
98677
98678 msgid "UV Map Needed"
98679 msgstr "საჭიროა UV რუკა"
98680
98681
98682 msgid "Point cache must be baked"
98683 msgstr "წერტილების კეში უნდა გამოცხვეს"
98684
98685
98686 msgid "in memory to enable editing!"
98687 msgstr "მეხსიერებაში, რედაქტირება რომ ჩაირთოს!"
98688
98689
98690 msgid "Auto-Velocity"
98691 msgstr "ავტომატური სისწრაფე"
98692
98693
98694 msgid "No Textures"
98695 msgstr "ტექსტურები არაა"
98696
98697
98698 msgctxt "Operator"
98699 msgid "Add UVs"
98700 msgstr "დაამატე UV-ები"
98701
98702
98703 msgctxt "GPencil"
98704 msgid "Boundary"
98705 msgstr "ზღუდე"
98706
98707
98708 msgid "Ignore Transparent"
98709 msgstr "გამჭვირვალობის იგნორირება"
98710
98711
98712 msgid "<Missing ID block>"
98713 msgstr "<დაკარგული ID ბლოკი>"
98714
98715
98716 msgid "No F-Curve to add keyframes to"
98717 msgstr "საკვანძო ფაზების დასამატებელი F-წირი არ არსებობს"
98718
98719
98720 msgid "Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
98721 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი უვარგისია მოცემული ID-სთვის (ID = %s, მისამართი = %s)"
98722
98723
98724 msgid "Failed to insert keys on F-Curve with path '%s[%d]', ensure that it is not locked or sampled, and try removing F-Modifiers"
98725 msgstr "F-წირზე სოლების ჩასმა ვერ მოხერხდა მისამართით '%s[%d]', დარწმუნდი, რომ დაბლოკილი, ან სემპლირებული არაა, და სცადე F-მოდიფიკატორების მოშორება"
98726
98727
98728 msgid "No ID block to insert keyframe in (path = %s)"
98729 msgstr "ID ბლოკი, რომელშიც საკვანძო ფაზის ჩასმა შეიძლება, არ არსებობს (მისამართი = %s)"
98730
98731
98732 msgid "'%s' on %s is not editable"
98733 msgstr "'%s' %s-ზე არარედაქტირებადია"
98734
98735
98736 msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s, path = %s)"
98737 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან ამ ტიპს ანიმაციის მონაცემთა მხარდაჭერა არ აქვს (ID = %s, მისამართი = %s)"
98738
98739
98740 msgid "Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
98741 msgstr "საკვანძო ფაზის წაშლა ვერ მოხერხდა, მოცემული ID-სთვის RNA მისამართი უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)"
98742
98743
98744 msgid "No action to delete keyframes from for ID = %s"
98745 msgstr "ქმედება, რომლიდანაც ID-სთვის საკვანძო ფაზები უნდა წაიშალოს = %s"
98746
98747
98748 msgid "Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
98749 msgstr "საკვანძო ფაზის გასუფთავება ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი უვარგისია მოცემული ID-სთვის (ID = %s, მისამართი = %s)"
98750
98751
98752 msgid "Could not insert keyframe, as this type does not support animation data (ID = %s)"
98753 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან ამ ტიპს ანიმაციის მონაცემების მხარდაჭერა არ აქვს (ID = %s)"
98754
98755
98756 msgid "Could not insert keyframe, as this property does not exist (ID = %s, path = %s)"
98757 msgstr "საკვანძო ფაზის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან ეს თვისება არ არსებობს (ID = %s, მისამართი = %s)"
98758
98759
98760 msgid "Failed to insert any keys"
98761 msgstr "სოლების ჩასმა ვერ მოხერხდა"
98762
98763
98764 msgid "Named Layer node"
98765 msgstr "სახელდებული შრის კვანძი"
98766
98767
98768 msgid "User Library"
98769 msgstr "მომხმარებლის ბიბლიოთეკა"
98770
98771
98772 msgid "Not supported in dyntopo"
98773 msgstr "დინტოპოში მხარდაუჭერელია"
98774
98775
98776 msgid "Not supported in sculpt mode"
98777 msgstr "მხარდაუჭერელია ძერწვის რეჟიმში"
98778
98779
98780 msgid "Cannot change action, as it is still being edited in NLA"
98781 msgstr "ქმედების შეცვლა არ შეიძლება, რადგან ის ჯერ კიდევ NLA-ში რედაქტირდება"
98782
98783
98784 msgid ", cannot have single-frame paths"
98785 msgstr ", ცალკადრიანი ტრაექტორიების ქონა შეუძლებელია"
98786
98787
98788 msgid "Documents"
98789 msgstr "დოკუმენტები"
98790
98791
98792 msgid "armatures"
98793 msgstr "არმატურები"
98794
98795
98796 msgid "Attribute name cannot be empty"
98797 msgstr "ატრიბუტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება"
98798
98799
98800 msgid "Attribute is not part of this geometry"
98801 msgstr "ატრიბუტი ამ გეომეტრიის ნაწილი არაა"
98802
98803
98804 msgid "Attribute domain not supported by this geometry type"
98805 msgstr "ატრიბუტის დომენი გეომეტრიის ამ ტიპის მიერ მხარდაჭერილი არაა"
98806
98807
98808 msgid "The attribute name must not be empty"
98809 msgstr "ატრიბუტის სახელი ცარიელი არ უნდა იყოს"
98810
98811
98812 msgid "Attribute is required and can't be removed"
98813 msgstr "ატრიბუტი აუცილებელია და მისი მოცილება შეუძლებელია"
98814
98815
98816 msgid "Layer '%s' could not be created"
98817 msgstr "შრე '%s' ვერ შეიქმნა"
98818
98819
98820 msgid "Library file, loading empty scene"
98821 msgstr "ბიბლიოთეკის ფაილი, იტვირთება ცარიელი სცენა"
98822
98823
98824 msgid "Preferences saved"
98825 msgstr "პარამეტრები შენახულია"
98826
98827
98828 msgid "Saving preferences failed"
98829 msgstr "პარამეტრების შენახვა წარუმატებელია"
98830
98831
98832 msgid "File could not be read, critical data corruption detected"
98833 msgstr "ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა, აღმოჩენილია მონაცემების კრიტიკული დაზიანება"
98834
98835
98836 msgid "Loading failed: "
98837 msgstr "ჩატვირთვა წარუმატებელია: "
98838
98839
98840 msgid "Loading \"%s\" failed: "
98841 msgstr "\"%s\"-ის ჩატვირთვა წარუმატებელია: "
98842
98843
98844 msgid "Linked Data"
98845 msgstr "დაკავშირებული მონაცემები"
98846
98847
98848 msgid "Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'"
98849 msgstr "ბიბლიოთეკის გადატვირთვა: ძველ მონაცემთა ბლოკზე '%s' ყველანაირი მითითების ჩატვირთულით ჩანაცვლება ვერ მოხერხდა, ძველი (%d დარჩენილი მომხმარებლები) დარჩა და სახელი შეეცვალა '%s'-თი"
98850
98851
98852 msgid "Path '%s' not found"
98853 msgstr "მისამართი '%s' ნაპოვნი არაა"
98854
98855
98856 msgid "No missing files"
98857 msgstr "დაკარგული ფაილები არ არის"
98858
98859
98860 msgid "Could not open the directory '%s'"
98861 msgstr "დირექტორია '%s' ვერ გაიხსნა"
98862
98863
98864 msgid "Could not find '%s' in '%s'"
98865 msgstr "'%s' ის მოძებნა '%s'-ში ვერ მოხერხდა"
98866
98867
98868 msgid "Total files %d | Changed %d | Failed %d"
98869 msgstr "ჯამში %d ფაილი | შეიცვალა %d | წარუმატებელი %d"
98870
98871
98872 msgid "brushes"
98873 msgstr "ფუნჯები"
98874
98875
98876 msgid "cache_files"
98877 msgstr "კეშ_ფაილები"
98878
98879
98880 msgid "cameras"
98881 msgstr "კამერები"
98882
98883
98884 msgid "Can't initialize cloth"
98885 msgstr "ქსოვილის ინიციალიზაცია შეუძლებელია"
98886
98887
98888 msgid "Scene Collection"
98889 msgstr "სცენის კოლექცია"
98890
98891
98892 msgid "Collection %d"
98893 msgstr "კოლექცია %d"
98894
98895
98896 msgid "collections"
98897 msgstr "კოლექციები"
98898
98899
98900 msgid "Invalid vertex index %d (expected to be within 0 to %d range)"
98901 msgstr "წვეროს უვარგისი ინდექსი %d (უნდა ყოფილიყო 0-სა და %d-ს შორის)"
98902
98903
98904 msgid "At least two points required"
98905 msgstr "აუცილებელია სულ ცოტა ორი წერტილი"
98906
98907
98908 msgid "%d more point(s) needed for Bézier"
98909 msgstr "ბეზიესთვის კიდევ %d წერტილია საჭირო"
98910
98911
98912 msgid "curves"
98913 msgstr "წირები"
98914
98915
98916 msgid "hair_curves"
98917 msgstr "თმის_წირები"
98918
98919
98920 msgid "UVMap"
98921 msgstr "UVრუკა"
98922
98923
98924 msgid "NGon Face"
98925 msgstr "Nკუთხედის წახნაგი"
98926
98927
98928 msgid "NGon Face-Vertex"
98929 msgstr "Nკუთხედის წახნაგ-წვერო"
98930
98931
98932 msgid "ShapeKey"
98933 msgstr "ფორმის სოლი"
98934
98935
98936 msgid "Source and destination meshes do not have the same number of vertices, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
98937 msgstr "წყაროსა და დანიშნულების მეშებს წვეროთა ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' განაწილების გამოყენება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია"
98938
98939
98940 msgid "Source mesh does not have any edges, none of the 'Edge' mappings can be used in this case"
98941 msgstr "წყაროს მეშს არ აქვს არცერთი წიბო, ამ შემთხვევაში 'წიბოს' ვერცერთი განაწილება ვერ გამოიყენება"
98942
98943
98944 msgid "Source mesh does not have any faces, none of the 'Face' mappings can be used in this case"
98945 msgstr "წყაროს მეშს არ აქვს არცერთი წახნაგი, ამ შემთხვევაში 'წახნაგის' ვერცერთი განაწილება ვერ გამოიყენება"
98946
98947
98948 msgid "Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data"
98949 msgstr "წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არცერთი წვერო არ აქვს, წვეროთა მონაცემების გადატანა შეუძლებელია"
98950
98951
98952 msgid "Source and destination meshes do not have the same number of edges, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
98953 msgstr "წყაროსა და დანიშნულების მეშებს წიბოთა ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' განაწილების გამოყენება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია"
98954
98955
98956 msgid "Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data"
98957 msgstr "წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არცერთი წიბო არ აქვს, წიბოს მონაცემების გადატანა შეუძლებელია"
98958
98959
98960 msgid "Source and destination meshes do not have the same number of face corners, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
98961 msgstr "წყაროსა და დანიშნულების მეშებს წახნაგთა კუთხეების ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს, 'ტოპოლოგიის\" განაწილების გამოყენება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია"
98962
98963
98964 msgid "Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data"
98965 msgstr "წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არცერთი წახნაგი არ აქვს, კუთხის მონაცემების გადატანა შეუძლებელია"
98966
98967
98968 msgid "Source and destination meshes do not have the same number of faces, 'Topology' mapping cannot be used in this case"
98969 msgstr "წყაროსა და დანიშნულების მეშებს ერთი და იგივე რაოდენობის წახნაგები არ აქვს, 'ტოპოლოგიის' განაწილება ამ შემთხვევაში შეუძლებელია"
98970
98971
98972 msgid "Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data"
98973 msgstr "წყაროს, ან დანიშნულების მეშებს არც ერთი წახნაგი არ აქვს, წახნაგის მონაცემების გადატანა შეუძლებელია"
98974
98975
98976 msgid "Not enough free memory"
98977 msgstr "არასაკმარისი თავისუფალი მეხსიერება"
98978
98979
98980 msgid "Canvas mesh not updated"
98981 msgstr "ტილოს მეში არ განახლდა"
98982
98983
98984 msgid "No UV data on canvas"
98985 msgstr "ტილოს UV მონაცემები არ აქვს"
98986
98987
98988 msgid "Invalid resolution"
98989 msgstr "უვარგისი გარჩევადობა"
98990
98991
98992 msgid "Image save failed: invalid surface"
98993 msgstr "გამოსახულების შენახვა ვერ მოხერხდა: უვარგისი ზედაპირი"
98994
98995
98996 msgid "Image save failed: not enough free memory"
98997 msgstr "გამოსახულების შენახვა ვერ მოხერხდა: არასაკმარისი თავისუფალი მეხსიერება"
98998
98999
99000 msgctxt "Brush"
99001 msgid "Surface"
99002 msgstr "ზედაპირი"
99003
99004
99005 msgid "Generator"
99006 msgstr "გენერატორი"
99007
99008
99009 msgid "Built-In Function"
99010 msgstr "ჩაშენებული ფუნქცია"
99011
99012
99013 msgid "Stepped"
99014 msgstr "საფეხუროვანი"
99015
99016
99017 msgid "LineStyle"
99018 msgstr "ხაზსტილი"
99019
99020
99021 msgid "LineSet"
99022 msgstr "ხაზთა ნაკრები"
99023
99024
99025 msgid "Spline Length node"
99026 msgstr "სფლაინის სიგრძის კვანძი"
99027
99028
99029 msgid "\"{}\" attribute from geometry"
99030 msgstr "\"{}\" ატრიბუტი გეომეტრიიდან"
99031
99032
99033 msgid "ID / Index"
99034 msgstr "ID / ინდექსი"
99035
99036
99037 msgid "\"{}\" from {}"
99038 msgstr "\"{}\" {}-დან"
99039
99040
99041 msgid "grease_pencils"
99042 msgstr "grease_pencil-ები"
99043
99044
99045 msgid "grease_pencils_v3"
99046 msgstr "grease_pencils_v3"
99047
99048
99049 msgid "Did not write, no Multilayer Image"
99050 msgstr "არ ჩაწერილა, მრავალშრიანი გამოსახულება არ არის"
99051
99052
99053 msgid "Did not write, unexpected error when saving stereo image"
99054 msgstr "არ ჩაწერილა, მოულოდნელი შეცდომა სტერეო გამოსახულების შენახვისას"
99055
99056
99057 msgid "Could not write image: %s"
99058 msgstr "გამოსახულების ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s"
99059
99060
99061 msgid "When saving a tiled image, the path '%s' must contain a valid UDIM marker"
99062 msgstr "ფილებიანი გამოსახულების შენახვისას მისამართი '%s' უნდა შეიცავდეს ვარგის UDIM მარკერს"
99063
99064
99065 msgid "Error writing render result, %s (see console)"
99066 msgstr "შეცდომა რენდერის შედეგის ჩაწერისას, %s (იხილე კონსოლი)"
99067
99068
99069 msgid "Render error (%s) cannot save: '%s'"
99070 msgstr "რენდერის შეცდომა (%s) შენახვა შეუძლებელია: '%s'"
99071
99072
99073 msgid "shape_keys"
99074 msgstr "ფორმის_სოლები"
99075
99076
99077 msgid "lattices"
99078 msgstr "გისოსები"
99079
99080
99081 msgid "During resync of data-block %s, %d obsolete overrides were deleted, that had local changes defined by user"
99082 msgstr "მონაცემთა ბლოკების %s ხელახალი სინქრონიზაციისას %d მოძველებული უკუგდებები, რომლებსაც ლოკალური ცვლილებები ჰქონდა განსაზღვრული მომხმარებლის მიერ, წაიშალა"
99083
99084
99085 msgid "Library override templates have been removed: removing all override data from the data-block '%s'"
99086 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების შაბლონები მოცილებულია: მიმდინარეობს მონაცემთა ბლოკიდან '%s' უკუგდების ყველა მონაცემის მოცილება"
99087
99088
99089 msgid "libraries"
99090 msgstr "ბიბლიოთეკები"
99091
99092
99093 msgid "lights"
99094 msgstr "განათებები"
99095
99096
99097 msgid "lightprobes"
99098 msgstr "სინათლის ზონდები"
99099
99100
99101 msgid "linestyles"
99102 msgstr "ხაზთა სტილები"
99103
99104
99105 msgid "masks"
99106 msgstr "ნიღბები"
99107
99108
99109 msgid "materials"
99110 msgstr "მასალები"
99111
99112
99113 msgid "metaballs"
99114 msgstr "მეტაბურთები"
99115
99116
99117 msgid "meshes"
99118 msgstr "მეშები"
99119
99120
99121 msgid "Auto Smooth"
99122 msgstr "ავტომატური დაგლუვება"
99123
99124
99125 msgid "Socket_1"
99126 msgstr "ბუდე_1"
99127
99128
99129 msgid "Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting"
99130 msgstr "მხები სივრცის გამოთვლა შესაძლებელია მხოლოდ სამკუთებისთვის/ოთხკუთხებისთვის, უქმდება"
99131
99132
99133 msgid "Tangent space computation needs a UV Map, \"%s\" not found, aborting"
99134 msgstr "მხები სივრცის გამოთვლას სჭირდება UV რუკა, \"%s\" ნაპოვნი არაა, უქმდება"
99135
99136
99137 msgid "movieclips"
99138 msgstr "ვიდეოკლიპები"
99139
99140
99141 msgid "node_groups"
99142 msgstr "კვანძების_ჯგუფები"
99143
99144
99145 msgid "PointCloud"
99146 msgstr "წერტილთა ღრუბელი"
99147
99148
99149 msgid "GPencil"
99150 msgstr "GPencil-ი"
99151
99152
99153 msgid "LightProbe"
99154 msgstr "სინათლის ზონდი"
99155
99156
99157 msgid "GreasePencil"
99158 msgstr "GreasePencil-ი"
99159
99160
99161 msgid "objects"
99162 msgstr "ობიექტები"
99163
99164
99165 msgid "No new files have been packed"
99166 msgstr "ახალი ფაილები არ შეიფუთა"
99167
99168
99169 msgid "Unable to pack file, source path '%s' not found"
99170 msgstr "ფაილის შეფუთვა ვერ მოხერხდა, წყაროს მისამართი '%s' არ მოიძებნა"
99171
99172
99173 msgid "Packed %d file(s)"
99174 msgstr "შეიფუთა %d ფაილი"
99175
99176
99177 msgid "Error creating file '%s'"
99178 msgstr "შეცდომა ფაილის '%s' შექმნის დროს"
99179
99180
99181 msgid "Error writing file '%s'"
99182 msgstr "შეცდომა ფაილის '%s' ჩაწერის დროს"
99183
99184
99185 msgid "Saved packed file to: %s"
99186 msgstr "შეფუთული ფაილი შენახულია აქ: %s"
99187
99188
99189 msgid "Error restoring temp file (check files '%s' '%s')"
99190 msgstr "შეცდომა დროებითი ფაილის აღდგენის დროს (შეამოწმე ფაილები '%s' '%s')"
99191
99192
99193 msgid "Error deleting '%s' (ignored)"
99194 msgstr "შეცდომა '%s'-ის წაშლისას (იგნორირებულია)"
99195
99196
99197 msgid "Use existing file (instead of packed): %s"
99198 msgstr "გამოიყენე არსებული ფაილი (შეფუთულის მაგივრად): %s"
99199
99200
99201 msgid "Cannot unpack individual Library file, '%s'"
99202 msgstr "ბიბლიოთეკის ინდივიდუალური ფაილის - '%s' - ამოლაგება შეუძლებელია"
99203
99204
99205 msgid "palettes"
99206 msgstr "პალიტრები"
99207
99208
99209 msgid "paint_curves"
99210 msgstr "ხატვის_წირები"
99211
99212
99213 msgid "ParticleSystem"
99214 msgstr "ნაწილაკთა სისტემა"
99215
99216
99217 msgid "ParticleSettings"
99218 msgstr "ნაწილაკთა პარამეტრები"
99219
99220
99221 msgid "particles"
99222 msgstr "ნაწილაკები"
99223
99224
99225 msgid "%i frames found!"
99226 msgstr "ნაპოვნია %i კადრი!"
99227
99228
99229 msgid "%i points found!"
99230 msgstr "ნაპოვნია %i წერტილი!"
99231
99232
99233 msgid "No valid data to read!"
99234 msgstr "წასაკითხად ვარგისი მონაცემები არ არსებობს!"
99235
99236
99237 msgid "%i cells cached"
99238 msgstr "%i უჯრედი კეშირებულია"
99239
99240
99241 msgid "%i frames on disk"
99242 msgstr "%i კადრი დისკზე"
99243
99244
99245 msgid "%s, cache is outdated!"
99246 msgstr "%s, კეში ვადაგასულია!"
99247
99248
99249 msgid "%s, not exact since frame %i"
99250 msgstr "%s, კადრის %i შემდეგ არაზუსტია"
99251
99252
99253 msgid "pointclouds"
99254 msgstr "წერტილთა ღრუბლები"
99255
99256
99257 msgid "Warning"
99258 msgstr "გაფრთხილება"
99259
99260
99261 msgid "Invalid Input Error"
99262 msgstr "უვარგისი შენატანის შეცდომა"
99263
99264
99265 msgid "Invalid Context Error"
99266 msgstr "უვარგისი კონტექსტის შეცდომა"
99267
99268
99269 msgid "Undefined Type"
99270 msgstr "განუსაზღვრელი ტიპი"
99271
99272
99273 msgid "Can't add Rigid Body to non mesh object"
99274 msgstr "მეშის ობიექტზე უდრეკი სხეულის დამატება შეუძლებელია"
99275
99276
99277 msgid "Can't create Rigid Body world"
99278 msgstr "უდრეკი სხეულის სამყაროს შექმნა შეუძლებელია"
99279
99280
99281 msgid "RenderView"
99282 msgstr "რენდერის ხედი"
99283
99284
99285 msgid "screens"
99286 msgstr "ეკრანები"
99287
99288
99289 msgid "sounds"
99290 msgstr "ხმები"
99291
99292
99293 msgid "speakers"
99294 msgstr "სპიკერები"
99295
99296
99297 msgid "texts"
99298 msgstr "ტექსტები"
99299
99300
99301 msgid "textures"
99302 msgstr "ტექსტურები"
99303
99304
99305 msgid "Original Mode"
99306 msgstr "თავდაპირველი რეჟიმი"
99307
99308
99309 msgid "Kilometers"
99310 msgstr "კილომეტრები"
99311
99312
99313 msgid "100 Meters"
99314 msgstr "100 მეტრი"
99315
99316
99317 msgid "10 Meters"
99318 msgstr "10 მეტრი"
99319
99320
99321 msgid "Meters"
99322 msgstr "მეტრები"
99323
99324
99325 msgid "10 Centimeters"
99326 msgstr "10 სანტიმეტრი"
99327
99328
99329 msgid "Centimeters"
99330 msgstr "სანტიმეტრები"
99331
99332
99333 msgid "Micrometers"
99334 msgstr "მიკრომეტრები"
99335
99336
99337 msgid "Nanometers"
99338 msgstr "ნანომეტრები"
99339
99340
99341 msgid "Picometers"
99342 msgstr "პიკომეტრები"
99343
99344
99345 msgid "Miles"
99346 msgstr "მილები"
99347
99348
99349 msgid "Furlongs"
99350 msgstr "ფურლონგები"
99351
99352
99353 msgid "Chains"
99354 msgstr "ჯაჭვები"
99355
99356
99357 msgid "Yards"
99358 msgstr "იარდები"
99359
99360
99361 msgid "Feet"
99362 msgstr "ფუტი"
99363
99364
99365 msgid "Inches"
99366 msgstr "დუიმები"
99367
99368
99369 msgid "Square Kilometers"
99370 msgstr "კვადრატული კილომეტრები"
99371
99372
99373 msgid "Square Hectometers"
99374 msgstr "კვადრატული ჰექტომეტრები"
99375
99376
99377 msgid "Square Dekameters"
99378 msgstr "კვადრატული დეკამეტრები"
99379
99380
99381 msgid "Square Meters"
99382 msgstr "კვადრატული მეტრები"
99383
99384
99385 msgid "Square Decimeters"
99386 msgstr "კვადრატული დეციმეტრები"
99387
99388
99389 msgid "Square Centimeters"
99390 msgstr "კვადრატული სანტიმეტრები"
99391
99392
99393 msgid "Square Millimeters"
99394 msgstr "კვადრატული მილიმეტრები"
99395
99396
99397 msgid "Square Micrometers"
99398 msgstr "კვადრატული მიკრომეტრები"
99399
99400
99401 msgid "Square Miles"
99402 msgstr "კვადრატული მილები"
99403
99404
99405 msgid "Square Furlongs"
99406 msgstr "კვადრატული ფურლონგები"
99407
99408
99409 msgid "Square Chains"
99410 msgstr "კვადრატული ჩეინები"
99411
99412
99413 msgid "Square Yards"
99414 msgstr "კვადრატული იარდები"
99415
99416
99417 msgid "Square Feet"
99418 msgstr "კვადრატული ფუტები"
99419
99420
99421 msgid "Square Inches"
99422 msgstr "კვადრატული დუიმები"
99423
99424
99425 msgid "Cubic Kilometers"
99426 msgstr "კუბური კილომეტრები"
99427
99428
99429 msgid "Cubic Hectometers"
99430 msgstr "კუბური ჰექტომეტრები"
99431
99432
99433 msgid "Cubic Dekameters"
99434 msgstr "კუბური დეკამეტრები"
99435
99436
99437 msgid "Cubic Meters"
99438 msgstr "კუბური მეტრები"
99439
99440
99441 msgid "Cubic Decimeters"
99442 msgstr "კუბური დეციმეტრები"
99443
99444
99445 msgid "Cubic Centimeters"
99446 msgstr "კუბური სანტიმეტრები"
99447
99448
99449 msgid "Cubic Millimeters"
99450 msgstr "კუბური მილიმეტრები"
99451
99452
99453 msgid "Cubic Micrometers"
99454 msgstr "კუბური მიკრომეტრები"
99455
99456
99457 msgid "Cubic Miles"
99458 msgstr "კუბური მილები"
99459
99460
99461 msgid "Cubic Furlongs"
99462 msgstr "კუბური ფურლონგები"
99463
99464
99465 msgid "Cubic Chains"
99466 msgstr "კუბური ჯაჭვები"
99467
99468
99469 msgid "Cubic Yards"
99470 msgstr "კუბური იარდები"
99471
99472
99473 msgid "Cubic Feet"
99474 msgstr "კუბური ფუტები"
99475
99476
99477 msgid "Cubic Inches"
99478 msgstr "კუბური დუიმები"
99479
99480
99481 msgid "Tonnes"
99482 msgstr "მეტრული ტონები"
99483
99484
99485 msgid "100 Kilograms"
99486 msgstr "100 კილოგრამი"
99487
99488
99489 msgid "Kilograms"
99490 msgstr "კილოგრამები"
99491
99492
99493 msgid "Hectograms"
99494 msgstr "ჰექტოგრამები"
99495
99496
99497 msgid "10 Grams"
99498 msgstr "10 გრამი"
99499
99500
99501 msgid "Grams"
99502 msgstr "გრამები"
99503
99504
99505 msgid "Milligrams"
99506 msgstr "მილიგრამები"
99507
99508
99509 msgid "Tons"
99510 msgstr "ტონები"
99511
99512
99513 msgid "Stones"
99514 msgstr "ქვები"
99515
99516
99517 msgid "Pounds"
99518 msgstr "გირვანქები"
99519
99520
99521 msgid "Ounces"
99522 msgstr "უნციები"
99523
99524
99525 msgid "Meters per second"
99526 msgstr "მეტრი წამში"
99527
99528
99529 msgid "Kilometers per hour"
99530 msgstr "კილომეტრი საათში"
99531
99532
99533 msgid "Feet per second"
99534 msgstr "ფუტი წამში"
99535
99536
99537 msgid "Miles per hour"
99538 msgstr "მილი საათში"
99539
99540
99541 msgid "Meters per second squared"
99542 msgstr "მეტრი წამში კვადრატში"
99543
99544
99545 msgid "Feet per second squared"
99546 msgstr "ფუტი წამში კვადრატში"
99547
99548
99549 msgid "Days"
99550 msgstr "დღეები"
99551
99552
99553 msgid "Hours"
99554 msgstr "საათები"
99555
99556
99557 msgid "Minutes"
99558 msgstr "წუთები"
99559
99560
99561 msgid "Milliseconds"
99562 msgstr "მილიწამები"
99563
99564
99565 msgid "Microseconds"
99566 msgstr "მიკროწამები"
99567
99568
99569 msgid "Gigawatts"
99570 msgstr "გიგავატები"
99571
99572
99573 msgid "Megawatts"
99574 msgstr "მეგავატები"
99575
99576
99577 msgid "Kilowatts"
99578 msgstr "კილოვატები"
99579
99580
99581 msgid "Watts"
99582 msgstr "ვატები"
99583
99584
99585 msgid "Milliwatts"
99586 msgstr "მილივატები"
99587
99588
99589 msgid "Microwatts"
99590 msgstr "მიკროვატები"
99591
99592
99593 msgid "Nanowatts"
99594 msgstr "ნანოვატები"
99595
99596
99597 msgid "Kelvin"
99598 msgstr "კელვინი"
99599
99600
99601 msgid "Celsius"
99602 msgstr "ცელსიუსი"
99603
99604
99605 msgid "Fahrenheit"
99606 msgstr "ფარენჰაიტი"
99607
99608
99609 msgid "fonts"
99610 msgstr "შრიფტები"
99611
99612
99613 msgid "volumes"
99614 msgstr "მოცულობები"
99615
99616
99617 msgid "Could not load volume for writing"
99618 msgstr "მოცულობის ჩასაწერად ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
99619
99620
99621 msgid "Could not write volume: %s"
99622 msgstr "მოცულობის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: %s"
99623
99624
99625 msgid "Could not write volume: Unknown error writing VDB file"
99626 msgstr "მოცულობის ჩაწერა ვერ მოხერხდა: უცნობი შეცდომა VDB ფაილის ჩაწერისას"
99627
99628
99629 msgid "workspaces"
99630 msgstr "სამუშაო სივრცეები"
99631
99632
99633 msgid "worlds"
99634 msgstr "სამყაროები"
99635
99636
99637 msgid "Cannot open or start AVI movie file"
99638 msgstr "AVI ვიდეო ფაილის გახსნა, ან დაწყება ვერ მოხერხდა"
99639
99640
99641 msgid "Error writing frame"
99642 msgstr "შეცდომა კადრის ჩაწერისას"
99643
99644
99645 msgid "No valid formats found"
99646 msgstr "ვარგისი ფორმატი ნაპოვნი არაა"
99647
99648
99649 msgid "Render width has to be 720 pixels for DV!"
99650 msgstr "რენდერის სიგანე DV-სთვის 720 პიქსელი უნდა იყოს!"
99651
99652
99653 msgid "Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!"
99654 msgstr "რენდერის სიმაღლე DV-NTSC-სთვის 480 პიქსელი უნდა იყოს!"
99655
99656
99657 msgid "Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!"
99658 msgstr "რენდერის სიმაღლე DV-PAL-ისთვის 576 პიქსელი უნდა იყოს!"
99659
99660
99661 msgid "FFmpeg only supports 48khz / stereo audio for DV!"
99662 msgstr "FFmpeg-ს DV-სთვის მხოლოდ 48კჰც-ის / სტერეო აუდიოს მხარდაჭერა აქვს!"
99663
99664
99665 msgid "Could not open file for writing"
99666 msgstr "ჩასაწერად ფაილის გახსნა ვერ მოხერხდა"
99667
99668
99669 msgid "Library ID %s not found at expected path %s!"
99670 msgstr "ბიბლიოთეკის ID %s მოსალოდნელ მისამართზე %s ვერ მოიძებნა!"
99671
99672
99673 msgid "Library ID %s in library %s, this should not happen!"
99674 msgstr "ბიბლიოთეკის ID %s ბიბლიოთეკაში %s, ეს არ უნდა მოხდეს!"
99675
99676
99677 msgid "ID %s not found in library %s anymore!"
99678 msgstr "ID %s ბიბლიოთეკაში %s აღარ იძებნება!"
99679
99680
99681 msgid "unknown error reading file"
99682 msgstr "უცნობი შეცდომა ფაილის წაკითხვისას"
99683
99684
99685 msgid "Unable to read"
99686 msgstr "წაკითხვა შეუძლებელია"
99687
99688
99689 msgid "Unable to open"
99690 msgstr "გახსნა შეუძლებელია"
99691
99692
99693 msgid "Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!"
99694 msgstr "ბიბლიოთეკა '%s', '%s'-ს ჰქონდა მრავალი ინსტანცია, შეინახე და გადატვირთე!"
99695
99696
99697 msgid "Read packed library:  '%s', parent '%s'"
99698 msgstr "წაიკითხე შეფუთული ბიბლიოთეკა: '%s', მშობელი '%s'"
99699
99700
99701 msgid "The file was saved by a newer version, open it with Blender %s or later"
99702 msgstr "ფაილი შენახულია უფრო ახალი ვერსიიდან, გახსენი ბლენდერის ვერსიით %s, ან უფრო გვიანდელით"
99703
99704
99705 msgid "Failed to read blend file '%s': %s"
99706 msgstr "blend ფაილის '%s': %s წაკითხვა ვერ მოხერხდა"
99707
99708
99709 msgid "Failed to read blend file '%s', not a blend file"
99710 msgstr "blend ფაილის '%s' წაკითხვა ვერ მოხერხდა, blend ფაილი არაა"
99711
99712
99713 msgid "Unable to read '%s': %s"
99714 msgstr "'%s': %s-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა"
99715
99716
99717 msgid "Unrecognized file format '%s'"
99718 msgstr "ფაილის უცნობი ფორმატი '%s'"
99719
99720
99721 msgid "Unable to open '%s': %s"
99722 msgstr "'%s': %s-ის გახსნა ვერ მოხერხდა"
99723
99724
99725 msgid "Non-Empty object '%s' cannot duplicate collection '%s' anymore in Blender 2.80 and later, removed instancing"
99726 msgstr "არა-ცარიელ ობიექტს '%s' კოლექციის '%s' დუბლიკაცია Blender 2.80-სა და უფრო გვიანდელ ვერსიაში აღარ შეუძლია, ინსტანციები მოცილებულია"
99727
99728
99729 msgid "Hidden %d"
99730 msgstr "დამალული %d"
99731
99732
99733 msgid "Eevee material conversion problem. Error in console"
99734 msgstr "Eevee მასალის კონვერტაციის პრობლემა. შეცდომა კონსოლში"
99735
99736
99737 msgid "2D_Animation"
99738 msgstr "2გ_ანიმაცია"
99739
99740
99741 msgid "Sculpting"
99742 msgstr "ძერწვა"
99743
99744
99745 msgid "VFX"
99746 msgstr "VFX"
99747
99748
99749 msgid "Video_Editing"
99750 msgstr "ვიდეოს_რედაქტირება"
99751
99752
99753 msgid "Untitled"
99754 msgstr "უსათაურო"
99755
99756
99757 msgid "Unable to make version backup: filename too short"
99758 msgstr "სადაზღვევო ვერსიის გაკეთება შეუძლებელია: ფაილის სახელი მეტისმეტად მოკლეა"
99759
99760
99761 msgid "Unable to make version backup"
99762 msgstr "სადაზღვევო ვერსიის გაკეთება შეუძლებელია"
99763
99764
99765 msgid "Checking validity of current .blend file *BEFORE* save to disk"
99766 msgstr "მიმდინარე .blend ფაილის ვარგისიანობის შემოწმება დისკზე ჩაწერამდე"
99767
99768
99769 msgid "Zero normal given"
99770 msgstr "მოცემულია ნული ნორმალი"
99771
99772
99773 msgid "Select at least two edge loops"
99774 msgstr "მონიშნე წიბოთა სულ ცოტა ორი მარყუჟი"
99775
99776
99777 msgid "Select an even number of loops to bridge pairs"
99778 msgstr "წყვილების გადასახიდად მონიშნე მარყუჟების ლუწი რიცხვი"
99779
99780
99781 msgid "Selected loops must have equal edge counts"
99782 msgstr "მონიშნულ მარყუჟებს წიბოთა ტოლი რაოდენობები უნდა ჰქონდეს"
99783
99784
99785 msgid "Could not connect vertices"
99786 msgstr "წვეროები ვერ დაკავშირდა"
99787
99788
99789 msgid "Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated"
99790 msgstr "მონიშნე წიბოების ორი მარყუჟი, ან წიბოთა ერთი ცალი დახურული მარყუჟი, რომლიდანაც წიბოთა ორი მარყუჟის გამოთვლა შეიძლება"
99791
99792
99793 msgid "Closed loops unsupported"
99794 msgstr "დახურული მარყუჟები მხარდაჭერელია"
99795
99796
99797 msgid "Connecting edge loops overlap"
99798 msgstr "დამაკავშირებელი წიბოთა მარყუჟები ურთიერთგადაკვეთილია"
99799
99800
99801 msgid "Requires at least three vertices"
99802 msgstr "მოითხოვს სულ ცოტა სამ წვეროს"
99803
99804
99805 msgid "No edge rings found"
99806 msgstr "წიბოთა რგოლი ნაპოვნი არაა"
99807
99808
99809 msgid "Edge-ring pair isn't connected"
99810 msgstr "წიბოთა რგოლების წყვილი დაუკავშირებელია"
99811
99812
99813 msgid "Edge-rings are not connected"
99814 msgstr "წიბოთა რგოლები დაკავშირებული არაა"
99815
99816
99817 msgid "Compositing | Initializing execution"
99818 msgstr "კომპოზიტირება | გაშვების ინიციალიზაცია"
99819
99820
99821 msgid "Compositing | Operation %i-%li"
99822 msgstr "კომპოზიტირება | ოპერაცია %i-%li"
99823
99824
99825 msgid "Compositing | Determining resolution"
99826 msgstr "კომპოზიტირება | გარჩევადობის დადგენა"
99827
99828
99829 msgid "Compositing | De-initializing execution"
99830 msgstr "კომპოზიტირება | გაშვების დეინიციალიზაცია"
99831
99832
99833 msgid "Compositor node tree has cyclic links!"
99834 msgstr "კომპოზიტორის კვანძოვან ხეს ციკლური ბმულები აქვს!"
99835
99836
99837 msgid "Compositor node tree has undefined nodes or sockets!"
99838 msgstr "კომპოზიტორის კვანძოვან ხეს განუსაზღვრელი კვანძები, ან ბუდეები აქვს!"
99839
99840
99841 msgid "Basic"
99842 msgstr "ძირითადი"
99843
99844
99845 msgid "Compiling Shaders (%d remaining)"
99846 msgstr "იერფერების კომპილაცია (დარჩა %d)"
99847
99848
99849 msgid "Optimizing Shaders (%d remaining)"
99850 msgstr "იერფერების ოპტიმიზაცია (დარჩა %d)"
99851
99852
99853 msgid "Incompatible Light cache version, please bake again"
99854 msgstr "სინათლის კეშის შეუთავსებელი ვერსია, თუ შეიძლება, თავიდან გამოაცხვე"
99855
99856
99857 msgid "Error: Light cache is too big for the GPU to be loaded"
99858 msgstr "შეცდომა: სინათლის კეში GPU-სთვის მეტისმეტად დიდია, რომ ჩაიტვირთოს"
99859
99860
99861 msgid "Error: Light cache dimensions not supported by the GPU"
99862 msgstr "შეცდომა: GPU-ს სინათლის კეშის ზომების მხარდაჭერა არ აქვს"
99863
99864
99865 msgid "Baking light cache"
99866 msgstr "სინათლის კეში ცხვება"
99867
99868
99869 msgid "Error: LightCache is too large and will not be saved to disk"
99870 msgstr "შეცდომა: სინათლის კეში მეტისმეტად დიდია და დისკზე არ შეინახება"
99871
99872
99873 msgid "No light cache in this scene"
99874 msgstr "ამ სცენაში სინათლის კეში არაა"
99875
99876
99877 msgid "Gpencil"
99878 msgstr "Gpencil-ი"
99879
99880
99881 msgid "GpencilMode"
99882 msgstr "Gpencilრეჟიმი"
99883
99884
99885 msgid "UV/Image"
99886 msgstr "UV/გამოსახულება"
99887
99888
99889 msgid "Select ID Debug"
99890 msgstr "მონიშნე ID ხარვეზების აღმოფხვრა"
99891
99892
99893 msgid "Select ID"
99894 msgstr "მონიშნე ID"
99895
99896
99897 msgid "Select-Next"
99898 msgstr "მონიშნე-შემდეგი"
99899
99900
99901 msgid "Workbench"
99902 msgstr "Workbench"
99903
99904
99905 msgid "NLA Strip Controls"
99906 msgstr "NLA ლენტის კონტროლი"
99907
99908
99909 msgid "F-Curve visibility in Graph Editor"
99910 msgstr "F-წირის ხილულობა გრაფების რედაქტორში"
99911
99912
99913 msgid "Grease Pencil layer is visible in the viewport"
99914 msgstr "Grease Pencil-ის შრე ხილულია სარკმელში"
99915
99916
99917 msgid "Toggle visibility of Channels in Graph Editor for editing"
99918 msgstr "გადართე არხების ხილულობა გრაფების რედაქტორში რედაქტირებისთვის"
99919
99920
99921 msgid "Display channel regardless of object selection"
99922 msgstr "ასახე არხი ობიექტის მონიშვნის მიუხედავად"
99923
99924
99925 msgid "Enable F-Curve modifiers"
99926 msgstr "ჩართე F-წირების მოდიფიკატორები"
99927
99928
99929 msgid "Make channels grouped under this channel visible"
99930 msgstr "გახადე ამ არხის ქვეშ დაჯგუფებული არხები ხილული"
99931
99932
99933 msgid "Editability of keyframes for this channel"
99934 msgstr "საკვანძო ფაზების რედაქტირებადობა ამ არხისთვის"
99935
99936
99937 msgid "Editability of NLA Strips in this track"
99938 msgstr "NLA ლენტების რედაქტირებადობა ამ ბილიკისთვის"
99939
99940
99941 msgid "Does F-Curve contribute to result"
99942 msgstr "შეაქვს თუ არა F-წირს წვლილი შედეგში"
99943
99944
99945 msgid "Show all keyframes during animation playback and enable all frames for editing (uncheck to use only the current keyframe during animation playback and editing)"
99946 msgstr "აჩვენე ყველა საკვანძო ფაზა ანიმაციის დაკვრის განმავლობაში და ჩართე ყველა კადრი რედაქტირებისთვის (გააუქმე მონიშვნა, რათა ანიმაციის დაკვრისა და რედაქტირების განმავლობაში მხოლოდ მიმდინარე საკვანძო ფაზა გამოიყენო)"
99947
99948
99949 msgid "Do channels contribute to result (toggle channel muting)"
99950 msgstr "შეაქვთ თუ არა არხებს წვლილი შედეგში (გადართე არხის ჩახშობა)"
99951
99952
99953 msgid "Can't edit this property from a linked data-block"
99954 msgstr "ამ თვისების რედაქტირება მონაცემთა დაკავშირებული ბლოკიდან შეუძლებელია"
99955
99956
99957 msgid "No keyframes to focus on"
99958 msgstr "ფოკუსში მოსაქცევი საკვანძო ფაზები არაა"
99959
99960
99961 msgid "Nothing selected"
99962 msgstr "მონიშნული არაფერია"
99963
99964
99965 msgid "No open Graph Editor window found"
99966 msgstr "გრაფების რედაქტორის გახსნილი ფანჯარა ნაპოვნი არაა"
99967
99968
99969 msgid "Cannot create the Animation Context"
99970 msgstr "ანიმაციის კონტექსტის შექმნა შეუძლებელია"
99971
99972
99973 msgid "F-Curves have no valid size"
99974 msgstr "F-წირებს ვარგისი ზომა არ აქვს"
99975
99976
99977 msgid "<invalid>"
99978 msgstr "<უვარგისი>"
99979
99980
99981 msgid "<no path>"
99982 msgstr "<მისამართი არ არის>"
99983
99984
99985 msgid "Marker %.2f offset %s"
99986 msgstr "მარკერი %.2f აცდენა %s"
99987
99988
99989 msgid "Marker %d offset %s"
99990 msgstr "მარკერი %d აცდენა %s"
99991
99992
99993 msgid "Marker offset %s"
99994 msgstr "მარკერის აცდენა %s"
99995
99996
99997 msgid "Selecting the camera is only supported in object mode"
99998 msgstr "კამერის მონიშვნა მხოლოდ ობიექტის რეჟიმშია მხარდაჭერილი"
99999
100000
100001 msgid "Scene not found"
100002 msgstr "სცენა ნაპოვნი არაა"
100003
100004
100005 msgid "Target scene has locked markers"
100006 msgstr "სამიზნე სცენას დაბლოკილი მარკერები არ აქვს"
100007
100008
100009 msgid "No markers are selected"
100010 msgstr "მარკერები მონიშნული არაა"
100011
100012
100013 msgid "Markers are locked"
100014 msgstr "მარკერები დაბლოკილია"
100015
100016
100017 msgid "Start frame clamped to valid rendering range"
100018 msgstr "საწყისი კადრი ფიქსირებულია რენდერის ვარგის დიაპაზონზე"
100019
100020
100021 msgid "End frame clamped to valid rendering range"
100022 msgstr "დამაბოლოებელი კადრი ფიქსირებულია რენდერის ვარგის დიაპაზონზე"
100023
100024
100025 msgid "Expected an animation area to be active"
100026 msgstr "მოსალოდნელი იყო, რომ ანიმაციის არეალი აქტიური ყოფილიყო"
100027
100028
100029 msgid "Paste driver: no driver to paste"
100030 msgstr "ჩასვი დრაივერი: ჩასასმელი დრაივერი არ არსებობს"
100031
100032
100033 msgid "No driver to copy variables from"
100034 msgstr "დრაივერი, რომლიდანაც ცვლადის დაკოპირება შეიძლება, არ არსებობს"
100035
100036
100037 msgid "Driver has no variables to copy"
100038 msgstr "დრაივერს დასაკოპირებელი ცვლადები არ აქვს"
100039
100040
100041 msgid "Cannot paste driver variables without a driver"
100042 msgstr "დრაივერის ცვალდების ჩასმა დრაივერის გარეშე შეუძლებელია"
100043
100044
100045 msgid "Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
100046 msgstr "დრაივერი ვერ დაემატა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)"
100047
100048
100049 msgid "Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
100050 msgstr "დასაკოპირებელი დრაივერი ვერ მოიძებნა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)"
100051
100052
100053 msgid "Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
100054 msgstr "დრაივერის ჩასმა ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)"
100055
100056
100057 msgid "Out"
100058 msgstr "გარეთ"
100059
100060
100061 msgid "<Unknown Modifier>"
100062 msgstr "<უცნობი მოდიფიკატორი>"
100063
100064
100065 msgid "y = (Ax + B)"
100066 msgstr "y = (Ax + B)"
100067
100068
100069 msgid "× (Ax + B)"
100070 msgstr "× (Ax + B)"
100071
100072
100073 msgid "Add Control Point"
100074 msgstr "დაამატე საკონტროლო წერტილი"
100075
100076
100077 msgid "Delete Modifier"
100078 msgstr "წაშალე მოდიფიკატორი"
100079
100080
100081 msgid "Coefficient"
100082 msgstr "კოეფიციენტი"
100083
100084
100085 msgctxt "Action"
100086 msgid "A"
100087 msgstr "A"
100088
100089
100090 msgctxt "Action"
100091 msgid "B"
100092 msgstr "B"
100093
100094
100095 msgid "Modifier requires original data"
100096 msgstr "მოდიფიკატორი ორიგინალ მონაცემებს საჭიროებს"
100097
100098
100099 msgid "No suitable context info for active keying set"
100100 msgstr "ჩასოლვის აქტიური ნაკრებისთვის შესაფერისი კონტექსტის ინფო არ არსებობს"
100101
100102
100103 msgid "Keying set failed to insert any keyframes"
100104 msgstr "ჩასოლვის ნაკრებმა ვერც ერთი საკვანძო ფაზა ვერ ჩასვა"
100105
100106
100107 msgid "Keying set failed to remove any keyframes"
100108 msgstr "ჩასოლვის ნაკრებმა ვერც ერთი საკვანძო ფაზა ვერ მოაცილა"
100109
100110
100111 msgid "This property cannot be animated as it will not get updated correctly"
100112 msgstr "ამ თვისების ანიმაცია შეუძლებელია, რადგან სწორად არ განახლდება"
100113
100114
100115 msgid "No active Keying Set"
100116 msgstr "აქტიური ჩასოლვის ნაკრები არ არის"
100117
100118
100119 msgid "Could not update flags for this F-curve, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)"
100120 msgstr "ამ F-წირებისთვის დროშების განახლება ვერ მოხერხდა, რადგან RNA მისამართი მოცემული ID-სთვის უვარგისია (ID = %s, მისამართი = %s)"
100121
100122
100123 msgid "Keying set '%s' - successfully added %d keyframes"
100124 msgstr "ჩასოლვის ნაკრებმა '%s' - წარმატებით დაამატე %d საკვანძო ფაზა"
100125
100126
100127 msgid "Successfully added %d keyframes for keying set '%s'"
100128 msgstr "წარმატებით დაენატა %d საკვანძო ფაზა ჩასოლვის ნაკრებისთვის '%s'"
100129
100130
100131 msgid "Unsupported context mode"
100132 msgstr "მხარდაუჭერელი კონტექსტის რეჟიმი"
100133
100134
100135 msgid "'%s' is not editable"
100136 msgstr "'%s' არარედაქტირებადია"
100137
100138
100139 msgid "%d object(s) successfully had %d keyframes removed"
100140 msgstr "%d ობიექტს წარმატებით მოცილდა %d საკვანძო ფაზა"
100141
100142
100143 msgid "No keyframes removed from %d object(s)"
100144 msgstr "%d ობიექტს არც ერთი საკვანძო ფაზა არ მოცილდა"
100145
100146
100147 msgid "\"%s\" property cannot be animated"
100148 msgstr "\"%s\\ თვისების ანიმირება შეუძლებელია"
100149
100150
100151 msgid "Keying set '%s' not found"
100152 msgstr "ჩასოლვის ნაკრები '%s' ვერ მოიძებნა"
100153
100154
100155 msgid "No active Keying Set to remove"
100156 msgstr "მოსაცილებელი აქტიური ჩასოლვის ნაკრები არ არის"
100157
100158
100159 msgid "Cannot remove built in keying set"
100160 msgstr "ჩაშენებული ჩასოლვის ნაკრების მოცილება შეუძლებელია"
100161
100162
100163 msgid "Cannot add property to built in keying set"
100164 msgstr "ჩაშენებულ ჩასოლვის ნაკრებს თვისება ვერ დაემატება"
100165
100166
100167 msgid "No active Keying Set to remove property from"
100168 msgstr "აქტიური ჩასოლვის ნაკრები, რომელსაც თვისება უნდა მოცილდეს, არ არის"
100169
100170
100171 msgid "Cannot remove property from built in keying set"
100172 msgstr "ჩაშენებული ჩასოლვის ნაკრებიდან თვისების მოცილება შეუძლებელია"
100173
100174
100175 msgid "Property removed from keying set"
100176 msgstr "თვისება ჩასოლვის ნაკრებიდან მოცილებულია"
100177
100178
100179 msgid "Property added to Keying Set: '%s'"
100180 msgstr "თვისება დაემატა ჩასოლვის ნაკრებს: '%s'"
100181
100182
100183 msgid "Bone was added to a hidden collection '%s'"
100184 msgstr "ძვალი დაემატა დამალულ კოლექციას '%s'"
100185
100186
100187 msgid "No region view3d available"
100188 msgstr "არცერთი მონაკვეთის 3გ ხედი არაა ხელმისაწვდომი"
100189
100190
100191 msgid "No active bone set"
100192 msgstr "ძვლების აქტიური ნაკრები არ არის"
100193
100194
100195 msgid "No joints selected"
100196 msgstr "არცერთი სახსარი არაა მონიშნული"
100197
100198
100199 msgid "Bones for different objects selected"
100200 msgstr "მონიშნულია სხვადასხვა ობიექტის ძვლები"
100201
100202
100203 msgid "Same bone selected..."
100204 msgstr "მონიშნულია იგივე ძვალი..."
100205
100206
100207 msgid "Operation requires an active bone"
100208 msgstr "ოპერაცია აქტიურ ძვალს მოითხოვს"
100209
100210
100211 msgid "Too many points selected: %d"
100212 msgstr "მონიშნულია მეტისმეტად ბევრი წერტილი: %d"
100213
100214
100215 msgid "Aligned bone '%s' to parent"
100216 msgstr "ძვალი '%s' გასწორდა მშობელთან მიმართებაში"
100217
100218
100219 msgid "%d bones aligned to bone '%s'"
100220 msgstr "%d ძვალი გასწორდა ძვალთან '%s' მიმართებაში"
100221
100222
100223 msgid "Active object is not a selected armature"
100224 msgstr "აქტიური ობიექტი მონიშნული არმატურა არაა"
100225
100226
100227 msgid "Separated bones"
100228 msgstr "განცალკევებული ძვლები"
100229
100230
100231 msgid "Unselectable bone in chain"
100232 msgstr "მოუნიშვნადი ძვალი ჯაჭვში"
100233
100234
100235 msgid "Move to New Collection"
100236 msgstr "გადაიტანე ახალ კოლექციაში"
100237
100238
100239 msgid "Bone collection with index %d not found on Armature %s"
100240 msgstr "ძვალთა კოლექცია ინდექსით %d არმატურაში %s ნაპოვნი არაა"
100241
100242
100243 msgid "Bone collection %s is not editable, maybe add an override on the armature?"
100244 msgstr "ძვალთა კოლექცია %s არარედაქტირებადია, იქნებ არმატურას უკუგდება დაამატო?"
100245
100246
100247 msgid "No object found to operate on"
100248 msgstr "ოპერირებისთვის ობიექტი ნაპოვნი არაა"
100249
100250
100251 msgid "Bone collections can only be added to an Armature"
100252 msgstr "ძვალთა კოლექციები მხოლოდ არმატურას შეიძლება, დაემატოს"
100253
100254
100255 msgid "Cannot add bone collections to a linked Armature without an override"
100256 msgstr "ძვალთა კოლექციების დამატება ბმულით დაკავშირებულ არმატურასთან უკუგდების გარეშე შეუძლებელია"
100257
100258
100259 msgid "Cannot add bone collections to a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature"
100260 msgstr "ძვლების კოლექციების დამატება ბმულით დაკავშირებულ არმატურასთან სისტემური უკუგდებით შეუძლებელია; შექმენი უკუგდება კონკრეტულად არმატურისთვის"
100261
100262
100263 msgid "Bone collections can only be edited on an Armature"
100264 msgstr "ძვალთა კოლექციების რედაქტირება მხოლოდ არმატურაზეა შესაძლებელი"
100265
100266
100267 msgid "Cannot update a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature"
100268 msgstr "ბმულით დაკავშირებული, სისტემური უკუგდების მქონე არმატურის განახლება შეუძლებელია; შექმენი უკუგდება კონკრეტულად არმატურისთვის"
100269
100270
100271 msgid "Armature has no active bone collection, select one first"
100272 msgstr "არმატურას ძვალთა აქტიური კოლექცია არ აქვს, ჯერ რომელიმე მონიშნე"
100273
100274
100275 msgid "Cannot edit bone collections that are linked from another blend file"
100276 msgstr "სხვა blend ფაილიდან ბმულით გადმოტანილი ძვალთა კოლექციები ვერ რედაქტირდება"
100277
100278
100279 msgid "Cannot edit bone collections on linked Armatures without override"
100280 msgstr "ძვალთა კოლექციები ბმულით დაკავშირებულ არმატურებზე უკუგდების გარეშე ვერ რედაქტირდება"
100281
100282
100283 msgid "Cannot edit bone collections on a linked Armature with a system override; explicitly create an override on the Armature"
100284 msgstr "ძვალთა კოლექციები ბმულით დაკავშირებულ არმატურებზე სისტემური უკუგდებით ვერ რედაქტირდება; შექმენი უკუგდება კონკრეტულად არმატურისთვის"
100285
100286
100287 msgid "Cannot (de)select bones on linked object, that would need an override"
100288 msgstr "ბმულით დაკავშირებულ ობიექტზე ძვლების მონიშვნა/მონიშვნის გაუქმება შეუძლებელია, ამისთვის უკუგდება იქნება საჭირო"
100289
100290
100291 msgid "No active bone collection"
100292 msgstr "ძვლების აქტიური კოლექცია არ არის"
100293
100294
100295 msgid "This needs a local Armature or an override"
100296 msgstr "ამისთვის საჭიროა ლოკალური არმატურა, ან უკუგდება"
100297
100298
100299 msgid "This operator only works in pose mode and armature edit mode"
100300 msgstr "ეს ოპერატორი მხოლოდ პოზირებისა და არმატურის რედაქტირების რეჟიმებში მუშაობს"
100301
100302
100303 msgid "No bones selected, nothing to assign to bone collection"
100304 msgstr "ძვლები მოუნიშნავია, ძვალთა კოლექციისთვის მისაკუთვნებელი არაფერია"
100305
100306
100307 msgid "All selected bones were already part of this collection"
100308 msgstr "ყველა მონიშნული ძვალი უკვე ამ კოლექციის ნაწილი იყო"
100309
100310
100311 msgid "No bones selected, nothing to unassign from bone collection"
100312 msgstr "ძვლები მოუნიშნავია, ძვალთა კოლექციიდან გამოსარიცხი არაფერია"
100313
100314
100315 msgid "None of the selected bones were assigned to this collection"
100316 msgstr "არცერთი მონიშნული ძვალი ამ კოლექციას არ ეკუთვნოდა"
100317
100318
100319 msgid "No bone collection named '%s'"
100320 msgstr "ძვალთა კოლექცია სახელად '%s' არ არსებობს"
100321
100322
100323 msgid "Cannot assign to linked bone collection %s"
100324 msgstr "ბმულით დაკავშირებულ ძვალთა კოლექციას %s მიკუთვნება შეუძლებელია"
100325
100326
100327 msgid "Could not find bone '%s'"
100328 msgstr "ძვალი '%s' ვერ მოიძებნა"
100329
100330
100331 msgid "Bone '%s' was not assigned to collection '%s'"
100332 msgstr "ძვალი '%s' კოლექციას '%s' არ იყო მიკუთვნებული"
100333
100334
100335 msgid "Calculate Paths for the Selected Bones"
100336 msgstr "გამოიანგარიშე ტრაექტორიები მონიშნული ძვლებისთვის"
100337
100338
100339 msgid "Clear motion paths of selected bones"
100340 msgstr "გაასუფთავე მონიშნულ ძვალთა მოძრაობის ტრაექტორიები"
100341
100342
100343 msgid "Clear motion paths of all bones"
100344 msgstr "გაასუფთავე ყველა ძვლის მოძრაობის ტრაექტორია"
100345
100346
100347 msgid "Internal pose library error, canceling operator"
100348 msgstr "პოზების შიდა ბიბლიოთეკის შეცდომა, ოპერატორი უქმდება"
100349
100350
100351 msgid "No active Keying Set to use"
100352 msgstr "გამოსაყენებელი აქტიური ჩასოლვის ნაკრები არ არის"
100353
100354
100355 msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context"
100356 msgstr "ჩასოლვის სხვა ნაკრები გამოიყენე, რადგან აქტიური დამოკიდებულია ამჟამად მონიშნულ ელემენტებზე, ან სამიზნეებს ვერ პოულობს შეუფერებელი კონტექსტის გამო"
100357
100358
100359 msgid "Relax Pose"
100360 msgstr "პოზის მოშვება"
100361
100362
100363 msgid "Blend to Neighbor"
100364 msgstr "შერწყი მეზობელთან"
100365
100366
100367 msgid "Sliding-Tool"
100368 msgstr "გაცურების-ხელსაწყო"
100369
100370
100371 msgid "[X]/Y/Z axis only (X to clear)"
100372 msgstr "მხოლოდ [X]/Y/Z ღერძი (X გასასუფთავებლად)"
100373
100374
100375 msgid "X/[Y]/Z axis only (Y to clear)"
100376 msgstr "მხოლოდ X/[Y]/Z ღერძი (Y გასასუფთავებლად)"
100377
100378
100379 msgid "X/Y/[Z] axis only (Z to clear)"
100380 msgstr "მხოლოდ X/Y/[Z] ღერძი (Z გასასუფთავებლად)"
100381
100382
100383 msgid "X/Y/Z = Axis Constraint"
100384 msgstr "X/Y/Z = ღერძის შებორკვა"
100385
100386
100387 msgid "[G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s"
100388 msgstr "[G]/R/S/B/C - მხოლოდ მდებარეობა (G გასასუფთავებლად) | %s"
100389
100390
100391 msgid "G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s"
100392 msgstr "G/[R]/S/B/C - მხოლოდ ბრუნვა (R გასასუფთავებლად) | %s"
100393
100394
100395 msgid "G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s"
100396 msgstr "G/R/[S]/B/C - მხოლოდ მასშტაბი (S გასასუფთავებლად) | %s"
100397
100398
100399 msgid "G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s"
100400 msgstr "G/R/S/[B]/C - მხოლოდ დრეკადი ძვლების თვისებები (B გასასუფთავებლად) | %s"
100401
100402
100403 msgid "G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s"
100404 msgstr "G/R/S/B/[C] - მხოლოდ მორგებული თვისებები (C გასასუფთავებლად) | %s"
100405
100406
100407 msgid "G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set"
100408 msgstr "G/R/S/B/C - შეზღუდვა გარდაქმნით/თვისებათა ნაკრებით"
100409
100410
100411 msgid "[H] - Toggle bone visibility"
100412 msgstr "[H] - გადართე ძვლის ხილულობა"
100413
100414
100415 msgid "No keyframes to slide between"
100416 msgstr "საკვანძო ფაზები, რომელთა შორის უნდა მოხდეს გასრიალება, არ არის"
100417
100418
100419 msgid "Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose"
100420 msgstr "ამ არმატურაზე ჩატარებული ქმედებები განადგურდება ამ მოსვენებული პოზის მიერ, რადგან შენახული გარდაქმნები ძველ მოსვენებული პოზის მიმართებითია"
100421
100422
100423 msgid "No pose to copy"
100424 msgstr "დასაკოპირებელი პოზა არაა"
100425
100426
100427 msgid "Programming error: missing clear transform function or keying set name"
100428 msgstr "პროგრამირების შეცდომა: გარდაქმნის გასუფთავების ფუნქცია, ან ჩასოლვის ნაკრების სახელი ნაპოვნი არაა"
100429
100430
100431 msgid "Asset loading is unfinished"
100432 msgstr "აქტივის ჩატვირთვა დაუსრულებელია"
100433
100434
100435 msgid "No asset found at path \"%s\""
100436 msgstr "მისამართზე \"%s\" აქტივები ნაპოვნი არაა"
100437
100438
100439 msgid "Delete all asset metadata, turning the selected asset data-blocks back into normal data-blocks, and set Fake User to ensure the data-blocks will still be saved"
100440 msgstr "წაშალე აქტივების ყველა მეტამონაცემი, რაც აქტივის მონაცემთა ბლოკებს ისევ ნორმალურ მონაცემთა ბლოკებად აქცევს, და დააყენე ყალბი მომხმარებელი, რათა დარწმუნდე, რომ მონაცემთა ბლოკები კვლავ შეინახება"
100441
100442
100443 msgid "Data-block is not marked as asset"
100444 msgstr "მონაცემთა ბლოკი აქტივად აღნიშნული არაა"
100445
100446
100447 msgid "No data-block selected that is marked as asset"
100448 msgstr "აქტივად აღნიშნული მონაცემთა ბლოკი მონიშნული არაა"
100449
100450
100451 msgid "Selected data-blocks are already assets (or do not support use as assets)"
100452 msgstr "მონიშნული მონაცემთა ბლოკები უკვე აქტივებია (ან აქტივებად გამოყენების მხარდაჭერა არ აქვს)"
100453
100454
100455 msgid "No asset data-blocks from the current file selected (assets must be stored in the current file to be able to edit or clear them)"
100456 msgstr "ამჟამად მონიშნული ფაილიდან აქტივების მონაცემთა ბლოკები არ არის (აქტივები მიმდინარე ფაილში უნდა იყოს შენახული, მათი რედაქტირება, ან გასუფთავება რომ შეიძლებოდეს)"
100457
100458
100459 msgid "No asset data-blocks selected/focused"
100460 msgstr "არცერთი მონაცემთა ბლოკი არაა მონიშნული/ფოკუსში"
100461
100462
100463 msgid "Path is empty, cannot save"
100464 msgstr "მისამართი ცარიელია, შენახვა შეუძლებელია"
100465
100466
100467 msgid "Path too long, cannot save"
100468 msgstr "მისამართი ზედმეტად გრძელია, შენახვა შეუძლებელია"
100469
100470
100471 msgid "Data-block '%s' is now an asset"
100472 msgstr "მონაცემთა ბლოკი '%s' ახლა აქტივია"
100473
100474
100475 msgid "%i data-blocks are now assets"
100476 msgstr "%i მონაცემთა ბლოკი ახლა აქტივია"
100477
100478
100479 msgid "Data-block '%s' is not an asset anymore"
100480 msgstr "მონაცემთა ბლოკი '%s' აქტივი აღარაა"
100481
100482
100483 msgid "%i data-blocks are no assets anymore"
100484 msgstr "%i მონაცემთა ბლოკი აქტივი აღარაა"
100485
100486
100487 msgid "Selected path is outside of the selected asset library"
100488 msgstr "მონიშნული მისამართი მონიშნული აქტივთა ბიბლიოთეკის გარეთაა"
100489
100490
100491 msgid "Asset catalogs cannot be edited in this asset library"
100492 msgstr "აქტივთა კატალოგები ვერ რედაქტირდება ამ აქტივთა ბიბლიოთეკაში"
100493
100494
100495 msgid "Cannot save asset catalogs before the Blender file is saved"
100496 msgstr "Blender-ის ფაილის შენახვამდე აქტივთა კატალოგები ვერ შეინახება"
100497
100498
100499 msgid "No changes to be saved"
100500 msgstr "შესანახი ცვლილებები არ არის"
100501
100502
100503 msgid "Toggle catalog visibility in the asset shelf"
100504 msgstr "გადართე კატალოგის ხილულობა აქტივთა თაროში"
100505
100506
100507 msgid "Catalog Selector"
100508 msgstr "კატალოგის სელექტორი"
100509
100510
100511 msgid "Select the asset library and the contained catalogs to display in the asset shelf"
100512 msgstr "მონიშნე აქტივთა ბიბლიოთეკა და მასში მოცული კატალოგები, რომლებიც აქტივთა თაროზე უნდა აისახოს"
100513
100514
100515 msgid "Unable to load %s from %s"
100516 msgstr "%s-ის ჩატვირთვა %s-დან შეუძლებელია"
100517
100518
100519 msgid "No point was selected"
100520 msgstr "წერტილები მოუნიშნავია"
100521
100522
100523 msgid "Could not separate selected curve(s)"
100524 msgstr "მონიშნული წირ(ებ)ი ვერ განცალკევდა"
100525
100526
100527 msgid "Cannot separate curves with shape keys"
100528 msgstr "ფორმის სოლებიანი წირები ვერ განცალკევდება"
100529
100530
100531 msgid "Cannot separate current selection"
100532 msgstr "ამჟამინდელი მონიშნული ვერ განცალკევდება"
100533
100534
100535 msgid "Cannot split current selection"
100536 msgstr "ამჟამინდელი მონიშნული ვერ გაიხლიჩება"
100537
100538
100539 msgid "No points were selected"
100540 msgstr "წერტილები მოუნიშნავია"
100541
100542
100543 msgid "Could not make new segments"
100544 msgstr "ახალი სეგმენტები ვერ შეიქმნა"
100545
100546
100547 msgid "Too few selections to merge"
100548 msgstr "მეტისმეტად ცოტა მონიშვნაა შესარწყმელად"
100549
100550
100551 msgid "Resolution does not match"
100552 msgstr "გარჩევადობა არ ემთხვევა"
100553
100554
100555 msgid "Cannot make segment"
100556 msgstr "სეგმენტი ვერ შეიქმნება"
100557
100558
100559 msgid "Cannot spin"
100560 msgstr "ვერ დაბზრიალდება"
100561
100562
100563 msgid "Cannot duplicate current selection"
100564 msgstr "ამჟამინდელი მონიშვნა ვერ დადუბლირდება"
100565
100566
100567 msgid "Only Bézier curves are supported"
100568 msgstr "მხოლოდ ბეზიეს წირებია მხარდაჭერილი"
100569
100570
100571 msgid "Active object is not a selected curve"
100572 msgstr "აქტიური ობიექტი მონიშნული წირი არაა"
100573
100574
100575 msgid "%d curve(s) could not be separated"
100576 msgstr "%d წირი ვერ განცალკევდა"
100577
100578
100579 msgid "%d curves could not make segments"
100580 msgstr "%d წირმა სეგმენტები ვერ შექმნა"
100581
100582
100583 msgctxt "Curve"
100584 msgid "BézierCurve"
100585 msgstr "ბეზიესწირი"
100586
100587
100588 msgctxt "Curve"
100589 msgid "BézierCircle"
100590 msgstr "ბეზიესწრეწირი"
100591
100592
100593 msgctxt "Curve"
100594 msgid "CurvePath"
100595 msgstr "წირისბილიკი"
100596
100597
100598 msgctxt "Curve"
100599 msgid "NurbsCurve"
100600 msgstr "Nurbsწირი"
100601
100602
100603 msgctxt "Curve"
100604 msgid "NurbsCircle"
100605 msgstr "Nurbsწრეწირი"
100606
100607
100608 msgctxt "Curve"
100609 msgid "NurbsPath"
100610 msgstr "Nurbsბილიკი"
100611
100612
100613 msgctxt "Curve"
100614 msgid "Surface"
100615 msgstr "ზედაპირი"
100616
100617
100618 msgid "Unable to access 3D viewport"
100619 msgstr "3გ სარკმელზე წვდომა ვერ განხორციელდა"
100620
100621
100622 msgid "The \"stroke\" cannot be empty"
100623 msgstr "\"მონასმი\" ცარიელი ვერ იქნება"
100624
100625
100626 msgid "Surface(s) have no active point"
100627 msgstr "ზედაპირ(ებ)ს აქტიური წერტილი არ აქვს"
100628
100629
100630 msgid "Curve(s) have no active point"
100631 msgstr "წირ(ებ)ს აქტიური წერტილი არ აქვს"
100632
100633
100634 msgid "No control point selected"
100635 msgstr "საკონტროლო წერტილი მონიშნული არაა"
100636
100637
100638 msgid "Control point belongs to another spline"
100639 msgstr "საკონტროლო წერტილი სხვა სფლაინს ეკუთვნის"
100640
100641
100642 msgid "Text too long"
100643 msgstr "ტექსტი მეტისმეტად გრძელია"
100644
100645
100646 msgid "Failed to open file '%s'"
100647 msgstr "ფაილი '%s' ვერ გაიხსნა"
100648
100649
100650 msgid "File too long %s"
100651 msgstr "ფაილი მეტისმეტად გრძელია %s"
100652
100653
100654 msgid "No active attribute"
100655 msgstr "აქტიური ატრიბუტი არ არის"
100656
100657
100658 msgid "Active string attribute not supported"
100659 msgstr "აქტიური სტრიქონის ატრიბუტი მხარდაუჭერელია"
100660
100661
100662 msgid "Some curves could not be converted because they were not attached to the surface"
100663 msgstr "ზოგი წირი ვერ დაკონვერტირდა, რადგან ზედაპირზე არ იყო მიმაგრებული"
100664
100665
100666 msgid "Curves do not have attachment information that can be used for deformation"
100667 msgstr "წირებს არ აქვს მიმაგრების ინფორმაცია, რომელიც შეიძლება, დეფორმაციისთვის იქნას გამოყენებული"
100668
100669
100670 msgid "Could not snap some curves to the surface"
100671 msgstr "ზოგიერთი წირის ზედაპირზე მიკვრა ვერ მოხერხდა"
100672
100673
100674 msgid "Only available in point selection mode"
100675 msgstr "ხელმისაწვდომია მხოლოდ წერტილთა მონიშვნის რეჟიმში"
100676
100677
100678 msgid "Cannot convert to the selected type"
100679 msgstr "მონიშნულ ტიპში გადაყვანა შეუძლებელია"
100680
100681
100682 msgid "Operation is not allowed in edit mode"
100683 msgstr "ოპერაცია რედაქტირების რეჟიმში ნებადართული არაა"
100684
100685
100686 msgid "Non-Assets"
100687 msgstr "არა-აქტივები"
100688
100689
100690 msgid ""
100691 "Tool node group assets not assigned to a catalog.\n"
100692 "Catalogs can be assigned in the Asset Browser"
100693 msgstr ""
100694 "ხელსაწყოს კვანძთა ჯგუფის აქტივები არაა კატალოგს მიკუთვნებული.\n"
100695 "კატალოგების მიკუთვნება შეიძლება აქტივთა ბრაუზერიდან"
100696
100697
100698 msgid "Asset is not a geometry node group"
100699 msgstr "აქტივი გეომეტრიული კვანძების ჯგუფი არაა"
100700
100701
100702 msgid "Data-block inputs are unsupported"
100703 msgstr "მონაცემთა ბლოკების შენატანი მხარდაუჭერელია"
100704
100705
100706 msgid "Cannot paint stroke"
100707 msgstr "მონასმის დახატვა შეუძლებელია"
100708
100709
100710 msgid "Nothing to erase"
100711 msgstr "წასაშლელი არაფერია"
100712
100713
100714 msgid "Annotation operator is already active"
100715 msgstr "ანოტაციის ოპერატორი უკვე აქტიურია"
100716
100717
100718 msgid "Failed to find Annotation data to draw into"
100719 msgstr "ანოტაციის მონაცემები, რომლებშიც ჩახატვა უნდა მოხდეს, ვერ მოხერხდა"
100720
100721
100722 msgid "Active region not set"
100723 msgstr "აქტიური მონაკვეთი დაყენებული არაა"
100724
100725
100726 msgid "Skin_Light"
100727 msgstr "კანი_ღია"
100728
100729
100730 msgid "Skin_Shadow"
100731 msgstr "კანი-მუქი"
100732
100733
100734 msgid "Eyes"
100735 msgstr "თვალები"
100736
100737
100738 msgid "Pupils"
100739 msgstr "გუგები"
100740
100741
100742 msgid "Grey"
100743 msgstr "ნაცრისფერი"
100744
100745
100746 msgid "Unable to add a new Armature modifier to object"
100747 msgstr "ახალი არმატურის მოდიფიკატორის ობიექტზე დამატება შეუძლებელია"
100748
100749
100750 msgid "The existing Armature modifier is already using a different Armature object"
100751 msgstr "არსებული არმატურის მოდიფიკატორი უკვე იყენებს სხვა არმატურის ობიექტს"
100752
100753
100754 msgid "The grease pencil object needs an Armature modifier"
100755 msgstr "grease pencil-ის ობიექტს არმატურის მოდიფიკატორი სჭირდება"
100756
100757
100758 msgid "The Armature modifier is invalid"
100759 msgstr "არმატურის მოდიფიკატორი უვარგისია"
100760
100761
100762 msgid "No Armature object in the view layer"
100763 msgstr "არმატურის ობიექტი ხედის შრეში"
100764
100765
100766 msgid "No Grease Pencil data to work on"
100767 msgstr "Grease Pencil-ის მონაცემები, რომლებზეც მუშაობა შეიძლება, არ არის"
100768
100769
100770 msgid "Object created"
100771 msgstr "ობიექტი შექმნილია"
100772
100773
100774 msgid "Nowhere for grease pencil data to go"
100775 msgstr "grease pencil-ის ობიექტის მონაცემებს წასასვლელი არსად აქვს"
100776
100777
100778 msgid "Cannot delete locked layers"
100779 msgstr "დაბლოკილი შრეები ვერ წაიშლება"
100780
100781
100782 msgid "No active layer to isolate"
100783 msgstr "დასაიზოლირებლად აქტიური შრე არ არსებობს"
100784
100785
100786 msgid "No layers to merge"
100787 msgstr "შესარწყმელი შრეები არ არსებობს"
100788
100789
100790 msgid "No layers to flatten"
100791 msgstr "დასაბრტყელებელი შრეები არ არსებობს"
100792
100793
100794 msgid "Current Vertex Group is locked"
100795 msgstr "ამჟამინდელი წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია"
100796
100797
100798 msgid "Apply all rotations before join objects"
100799 msgstr "ობიექტების შეერთებამდე გამოიყენე ყველა ბრუნვა"
100800
100801
100802 msgid "Active object is not a selected grease pencil"
100803 msgstr "აქტიური ობიექტი მონიშნული grease pencil-ი არაა"
100804
100805
100806 msgid "No active color to isolate"
100807 msgstr "აქტიური ფერი დასაიზოლირებლად არ არსებობს"
100808
100809
100810 msgid "No Grease Pencil data"
100811 msgstr "Grease Pencil-ის მონაცემები არ არის"
100812
100813
100814 msgid "Unable to add a new Lattice modifier to object"
100815 msgstr "ახალი გისოსების მოდიფიკატორის დამატება ობიექტზე შეუძლებელია"
100816
100817
100818 msgid "The existing Lattice modifier is already using a different Lattice object"
100819 msgstr "არსებული გისოსების მოდიფიკატორი უკვე იყენებს სხვა გისოსების ობიექტს"
100820
100821
100822 msgid "Unable to find layer to add"
100823 msgstr "დასამატებელი შრე ვერ მოიძებნა"
100824
100825
100826 msgid "Cannot add active layer as mask"
100827 msgstr "აქტიური შრე ნიღბად ვერ დაემატება"
100828
100829
100830 msgid "Layer already added"
100831 msgstr "შრე უკვე დამატებულია"
100832
100833
100834 msgid "Cannot change to non-existent layer (index = %d)"
100835 msgstr "არარსებულ შრეზე გადასვლა შეუძლებელია (ინდექსი = %d)"
100836
100837
100838 msgid "Cannot change to non-existent material (index = %d)"
100839 msgstr "არარსებულ მასალაზე გადასვლა შეუძლებელია (ინდექსი = %d)"
100840
100841
100842 msgid "No active GP data"
100843 msgstr "აქტიური GP მონაცემები არ არის"
100844
100845
100846 msgid "No strokes to paste, select and copy some points before trying again"
100847 msgstr "ჩასასმელი მონასმები არ არის, სანამ კიდევ ცდი, მონიშნე და დააკოპირე წერტილები"
100848
100849
100850 msgid "Cannot paste strokes when active layer is hidden or locked"
100851 msgstr "მონასმები ვერ ჩაისმება, როცა აქტიური შრე დამალულია, ან დაბლოკილი"
100852
100853
100854 msgid "No grease pencil data"
100855 msgstr "grease pencil-ის მონაცემები არ არსებობს"
100856
100857
100858 msgid "No active frame to delete"
100859 msgstr "წასაშლელი აქტიური კადრი არ არსებობს"
100860
100861
100862 msgid "No active frame(s) to delete"
100863 msgstr "წასაშლელი აქტიური კადრ(ებ)ი არ არსებობს"
100864
100865
100866 msgid "Curve Edit mode not supported"
100867 msgstr "წირის რედაქტირების რეჟიმი მხარდაუჭერელია"
100868
100869
100870 msgid "No active area"
100871 msgstr "აქტიური არეალი არ არსებობს"
100872
100873
100874 msgid "There is no layer number %d"
100875 msgstr "შრე ნომერი %d არ არსებობს"
100876
100877
100878 msgid "Too many strokes selected, only joined first %d strokes"
100879 msgstr "მეტისმეტად ბევრი მონასმია მონიშნული, შეერთდა მხოლოდ პირველი %d მონასმი"
100880
100881
100882 msgid "Stroke: ON"
100883 msgstr "მონასმი: ჩართული"
100884
100885
100886 msgid "Stroke: OFF"
100887 msgstr "მონასმი: გამორთული"
100888
100889
100890 msgid "Fill tool needs active material"
100891 msgstr "შევსების ხელსაწყოს აქტიური მასალა სჭირდება"
100892
100893
100894 msgid "Unable to fill unclosed areas"
100895 msgstr "დაუხურავი არეალების შევსება შეუძლებელია"
100896
100897
100898 msgid "No available frame for creating stroke"
100899 msgstr "ხელმისაწვდომი კადრი მონასმის შექმნისთვის არ არსებობს"
100900
100901
100902 msgid "Active region not valid for filling operator"
100903 msgstr "აქტიური მონაკვეთი შევსების ოპერატორისთვის ვარგისი არაა"
100904
100905
100906 msgid "GPencil Interpolation: "
100907 msgstr "GPencil-ი0ს ინტერპოლაცია: "
100908
100909
100910 msgid "Standard transitions between keyframes"
100911 msgstr "სტანდარტული გადასვლები საკვანძო ფაზებს შორის"
100912
100913
100914 msgctxt "GPencil"
100915 msgid "Interpolation"
100916 msgstr "ინტერპოლაცია"
100917
100918
100919 msgctxt "GPencil"
100920 msgid "Easing (by strength)"
100921 msgstr "მილევა (სიძლიერის მიხედვით)"
100922
100923
100924 msgctxt "GPencil"
100925 msgid "Dynamic Effects"
100926 msgstr "დინამიური ეფექტები"
100927
100928
100929 msgid "Cannot interpolate in curve edit mode"
100930 msgstr "ინტერპოლაცია წირის რედაქტირების რეჟიმში შეუძლებელია"
100931
100932
100933 msgid "Custom interpolation curve does not exist"
100934 msgstr "მორგებული ინტერპოლაციის წირი არ არსებობს"
100935
100936
100937 msgid "Nothing to merge"
100938 msgstr "შესარწყმელი არაფერია"
100939
100940
100941 msgid "No valid object selected"
100942 msgstr "ვარგისი ობიექტი მონიშნული არაა"
100943
100944
100945 msgid "Target object not a grease pencil, ignoring!"
100946 msgstr "სამიზნე ობიექტი grease pencil-ი არაა, იგნორირდება!"
100947
100948
100949 msgid "Grease Pencil Line Session: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)"
100950 msgstr "Grease Pencil-ის ხაზის სესია: დასახატად გეჭიროს თაგვის მარცხენა კლავიში და გაათრიე | ESC/Enter დასასრულებლად (ან ამ არეალის გარეთ დააწკაპუნე)"
100951
100952
100953 msgid "Grease Pencil Freehand Session: Hold and drag LMB to draw"
100954 msgstr "Grease Pencil-ის თავისუფალი ხელის სესია: დასახატად გეჭიროს თაგვის მარცხენა კლავიში და გაათრიე"
100955
100956
100957 msgid "Grease Pencil Session: ESC/Enter to end (or click outside this area)"
100958 msgstr "Grease Pencil-ის სესია: ESC/Enter დასასრულებლად (ან ამ არეალის გარეთ დააწკაპუნე)"
100959
100960
100961 msgid "Active layer is locked or hidden"
100962 msgstr "აქტიური შრე დაბლოკილია, ან დამალული"
100963
100964
100965 msgid "Nothing to erase or all layers locked"
100966 msgstr "წასაშლელი არაფერია, ან ყველა შრე დაბლოკილია"
100967
100968
100969 msgid "Grease Pencil operator is already active"
100970 msgstr "Grease Pencil-ის ოპერატორი უკვე აქტიურია"
100971
100972
100973 msgid "Grease Pencil has no active paint tool"
100974 msgstr "Grease Pencil-ს ხატვის აქტიური ხელსაწყო არ აქვს"
100975
100976
100977 msgid "Line: ESC to cancel, LMB set origin, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to align, Alt to center, E: extrude, G: grab"
100978 msgstr "ხაზე: ESC გასაუქმებლად, მარცხენა კლავიში ამოსავალი წერტილის დასაყენებლად, Enter/მარჯვენა კლავიში დასადასტურებლად, გორგოლაჭი/+- დანაყოფების რიცხვის დასარეგულირებლად, Shift სწორებისთვის, Alt ცენტრირებისთვის, E: ამოყვანა, G: ბღაუჭა"
100979
100980
100981 msgid "Polyline: ESC to cancel, LMB to set, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to align, G: grab"
100982 msgstr "პოლიხაზი: ESC გასაუქმებლად, მარცხენა კლავიში დასაყენებლად, Enter/მარჯვენა კლავიში დასადასტურებლად, გორგოლაჭი/+- დანაყოფების რიცხვის დასარეგულირებლად, Shift სწორებისთვის, G: ბღაუჭა"
100983
100984
100985 msgid "Rectangle: ESC to cancel, LMB set origin, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center, G: grab"
100986 msgstr "მართკუთხა: ESC გასაუქმებლად, მარცხენა კლავიში ამოსავალი წერტილის დასაყენებლად, Enter/მარჯვენა კლავიში დასადასტურებლად, გორგოლაჭი/+- დანაყოფების რიცხვის დასარეგულირებლად, Shift კვადრატისთვის, Alt ცენტრირებისთვის, G: ბღაუჭა"
100987
100988
100989 msgid "Circle: ESC to cancel, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center, G: grab"
100990 msgstr "წრე: ESC გასაუქმებლად, Enter/მარჯვენა კლავიში დასადასტურებლად, Shift კვადრატისთვის, Alt ცენტრირებისთვის, G: ბღაუჭა"
100991
100992
100993 msgid "Arc: ESC to cancel, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center, M: Flip, E: extrude, G: grab"
100994 msgstr "რკალი: ESC გასაუქმებლად, Enter/მარჯვენა კლავიში დასადასტურებლად, WHEEL/+- დანაყოფების რიცხვის დასარეგულირებლად, Shift კვადრატისთვის, Alt ცენტრირებისთვის, M: შეტრიალება, E: ამოყვანა, G: ბღაუჭა"
100995
100996
100997 msgid "Curve: ESC to cancel, Enter/MMB to confirm, WHEEL/+- to adjust subdivision number, Shift to square, Alt to center, E: extrude, G: grab"
100998 msgstr "წირი: ESC გასაუქმებლად, Enter/მარჯვენა კლავიში დასადასტურებლად, WHEEL/+- დანაყოფების რიცხვის დასარეგულირებლად, Shift კვადრატისთვის, Alt ცენტრირებისთვის, E: ამოყვანა, G: ბღაუჭა"
100999
101000
101001 msgid "Primitives can only be added in Draw or Edit modes"
101002 msgstr "პრიმიტივები მხოლოდ ხატვის, ან რედაქტირების რეჟიმში შეიძლება, დაემატოს"
101003
101004
101005 msgid "Primitives cannot be added as active layer is locked or hidden"
101006 msgstr "პრიმიტივები ვერ დაემატება, რადგან აქტიური შრე დაბლოკილია, ან დამალული"
101007
101008
101009 msgid "GPencil Sculpt: %s Stroke  | LMB to paint | RMB/Escape to Exit | Ctrl to Invert Action | Wheel Up/Down for Size  | Shift-Wheel Up/Down for Strength"
101010 msgstr "GPencil ძერწვა: %s მონასმი | მარცხენა კლავიში სახატავად | მარჯვენა კლავიში/Escape გამოსასვლელად | Ctrl ქმედების შექცევისთვის | გორგოლაჭი ზევით/ქვევით ზომისთვის | Shift-გორგოლაჭი ზევით/ქვევით სიძლიერისთვის"
101011
101012
101013 msgid "Cannot sculpt while animation is playing"
101014 msgstr "სანამ ანიმაცია უკრავს, ძერწვა შეუძლებელია"
101015
101016
101017 msgid "Trace"
101018 msgstr "გადახატე"
101019
101020
101021 msgid "No image empty selected"
101022 msgstr "გამოსახულების ცარიელი ობიექტი მონიშნული არაა"
101023
101024
101025 msgid "No valid image format selected"
101026 msgstr "გამოსახულების ვარგისი ფორმატი მონიშნული არაა"
101027
101028
101029 msgid "Confirm: Enter/LMB, Cancel: (Esc/RMB) %s"
101030 msgstr "დაადასტურე: Enter/მარცხენა დაწკაპუნება, გააუქმე: (Esc/მარჯვენა დაწკაპუნება) %s"
101031
101032
101033 msgid ", Rotation: %f"
101034 msgstr ", ბრუნვა: %f"
101035
101036
101037 msgid ", Scale: %f"
101038 msgstr ", მასშტაბი: %f"
101039
101040
101041 msgid "Palette created"
101042 msgstr "პალიტრა შექმნილია"
101043
101044
101045 msgid "Unable to find Vertex Information to create palette"
101046 msgstr "პალიტრის შესაქმნელად წვეროს ინფორმაცია ვერ მოიძებნა"
101047
101048
101049 msgid "GPencil Vertex Paint: LMB to paint | RMB/Escape to Exit | Ctrl to Invert Action"
101050 msgstr "GPencil-ის წვეროების მოხატვა: მარცხენა კლავიში სახატავად | მარჯვენა კლავიში/Escape გამოსასვლელად | Ctrl ქმედების შესაქცევად"
101051
101052
101053 msgid "Cannot Paint while play animation"
101054 msgstr "სანამ ანიმაცია უკრავს, ხატვა შეუძლებელია"
101055
101056
101057 msgid "GPencil Weight Paint: LMB to paint | RMB/Escape to Exit"
101058 msgstr "GPencil-ის წონის ხატვა: მარცხენა კლავიში დასახატად | მარჯვენა კლავიში/Escape გამოსასვლელად"
101059
101060
101061 msgid "GPencil Weight Blur: LMB to blur | RMB/Escape to Exit"
101062 msgstr "GPencil-ის წონის გაბუნდოვნება: მარცხენა კლავიში გასაბუნდოვნებლად | მარჯვენა კლავიში/Escape გამოსასვლელად"
101063
101064
101065 msgid "GPencil Weight Average: LMB to set average | RMB/Escape to Exit"
101066 msgstr "GPencil-ის წონის გასაშუალოვება: მარცხენა კლავიში საშუალოს დასაყენებლად | მარჯვენა კლავიში/Escape გამოსასვლელად"
101067
101068
101069 msgid "GPencil Weight Smear: LMB to smear | RMB/Escape to Exit"
101070 msgstr "GPencil-ის წონის გათხიპნა: მარცხენა კლავიში გასათხიპნად | მარჯვენა კლავიში/Escape გამოსასვლელად"
101071
101072
101073 msgid "Skin_light"
101074 msgstr "კანი_შუქი"
101075
101076
101077 msgid "Skin_shadow"
101078 msgstr "კანი_ჩრდილი"
101079
101080
101081 msgid "There is no layer '%s'"
101082 msgstr "შრე '%s' არ არსებობს"
101083
101084
101085 msgid "Failed to set value"
101086 msgstr "მნიშვნელობა ვერ დაყენდა"
101087
101088
101089 msgid "LMB: Stroke - Shift: Fill - Shift+Ctrl: Stroke + Fill"
101090 msgstr "მარცხენა კლავიში: მონასმი - Shift: შევსება - Shift+Ctrl: მონასმი + შევსება"
101091
101092
101093 msgid "Press a key"
101094 msgstr "დააჭირე კლავიშს"
101095
101096
101097 msgid "Missing Panel"
101098 msgstr "მოუძიებელი პანელი"
101099
101100
101101 msgid "Missing Menu: %s"
101102 msgstr "მოუძიებელი მენიუ: %s"
101103
101104
101105 msgid "Unknown Property"
101106 msgstr "უცნობი თვისება"
101107
101108
101109 msgctxt "WindowManager"
101110 msgid "Search"
101111 msgstr "ძიება"
101112
101113
101114 msgid "Non-Keyboard Shortcut"
101115 msgstr "უკლავიატურო მალსახმობი"
101116
101117
101118 msgid "Pin"
101119 msgstr "სამაგრი"
101120
101121
101122 msgid "Shift Left Mouse"
101123 msgstr "Shift მარცხენა კლავიში"
101124
101125
101126 msgctxt "Operator"
101127 msgid "Open File Externally"
101128 msgstr "გახსენი ფაილი გარეგანად"
101129
101130
101131 msgctxt "Operator"
101132 msgid "Open Location Externally"
101133 msgstr "გახსენი მდებარეობა გარეგანად"
101134
101135
101136 msgctxt "Operator"
101137 msgid "Replace Keyframes"
101138 msgstr "ჩაანაცვლე საკვანძო ფაზები"
101139
101140
101141 msgctxt "Operator"
101142 msgid "Replace Single Keyframe"
101143 msgstr "ჩაანაცვლე ცალი საკვანძო ფაზა"
101144
101145
101146 msgctxt "Operator"
101147 msgid "Delete Single Keyframe"
101148 msgstr "წაშალე ერთი საკვანძო ფაზა"
101149
101150
101151 msgctxt "Operator"
101152 msgid "Replace Keyframe"
101153 msgstr "ჩაანაცვლე საგასაღებო კადრი"
101154
101155
101156 msgctxt "Operator"
101157 msgid "Insert Single Keyframe"
101158 msgstr "ჩასვი ერთი საკვანძო ფაზა"
101159
101160
101161 msgctxt "Operator"
101162 msgid "Clear Keyframes"
101163 msgstr "გაასუფთავე საგასაღებო კადრები"
101164
101165
101166 msgctxt "Operator"
101167 msgid "Clear Single Keyframes"
101168 msgstr "გაასუფთავე ცალ-ცალი საკვანძო ფაზები"
101169
101170
101171 msgctxt "Operator"
101172 msgid "View All in Graph Editor"
101173 msgstr "ყველა ნახე გრაფების რედაქტორში"
101174
101175
101176 msgctxt "Operator"
101177 msgid "View Single in Graph Editor"
101178 msgstr "ერთი ნახე გრაფების რედაქტორში"
101179
101180
101181 msgctxt "Operator"
101182 msgid "View in Graph Editor"
101183 msgstr "ნახე გრაფების რედაქტორში"
101184
101185
101186 msgctxt "Operator"
101187 msgid "Delete Drivers"
101188 msgstr "წაშალე დრაივერები"
101189
101190
101191 msgctxt "Operator"
101192 msgid "Delete Single Driver"
101193 msgstr "წაშალე ერთი დრაივერი"
101194
101195
101196 msgctxt "Operator"
101197 msgid "Delete Driver"
101198 msgstr "წაშალე დრაივერი"
101199
101200
101201 msgctxt "Operator"
101202 msgid "Open Drivers Editor"
101203 msgstr "გახსენი დრაივერების რედაქტორი"
101204
101205
101206 msgctxt "Operator"
101207 msgid "Add All to Keying Set"
101208 msgstr "ყველა დაამატე ჩასოლვის ნაკრებში"
101209
101210
101211 msgctxt "Operator"
101212 msgid "Add Single to Keying Set"
101213 msgstr "ცალი დაამატე ჩასოლვის ნაკრებში"
101214
101215
101216 msgctxt "Operator"
101217 msgid "Remove Overrides"
101218 msgstr "მოაცილე უკუგდებები"
101219
101220
101221 msgctxt "Operator"
101222 msgid "Remove Single Override"
101223 msgstr "მოაცილე ერთი ცალი უკუგდება"
101224
101225
101226 msgctxt "Operator"
101227 msgid "Define Overrides"
101228 msgstr "განსაზღვრე უკუგდებები"
101229
101230
101231 msgctxt "Operator"
101232 msgid "Define Single Override"
101233 msgstr "განსაზღვრე ცალი უკუგდება"
101234
101235
101236 msgctxt "Operator"
101237 msgid "Define Override"
101238 msgstr "განსაზღვრე უკუგდება"
101239
101240
101241 msgctxt "Operator"
101242 msgid "Reset All to Default Values"
101243 msgstr "ყველა დააბრუნე ნაგულისხმებ მნიშვნელობებზე"
101244
101245
101246 msgctxt "Operator"
101247 msgid "Reset Single to Default Value"
101248 msgstr "ცალი დააბრუნე ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე"
101249
101250
101251 msgctxt "Operator"
101252 msgid "Copy All to Selected"
101253 msgstr "ყველა გადააკოპირე მონიშნულზე"
101254
101255
101256 msgctxt "Operator"
101257 msgid "Copy Single to Selected"
101258 msgstr "ცალი გადააკოპირე მონიშნულზე"
101259
101260
101261 msgctxt "Operator"
101262 msgid "Copy Full Data Path"
101263 msgstr "დააკოპირე მონაცემთა სრული მისამართი"
101264
101265
101266 msgctxt "Operator"
101267 msgid "Remove from Quick Favorites"
101268 msgstr "მოაცილე სწრაფი რჩეულებიდან"
101269
101270
101271 msgctxt "Operator"
101272 msgid "Add to Quick Favorites"
101273 msgstr "დაამატე სწრაფ რჩეულებში"
101274
101275
101276 msgctxt "Operator"
101277 msgid "Remove Shortcut"
101278 msgstr "წაშალე მალსახმობი"
101279
101280
101281 msgctxt "Operator"
101282 msgid "Online Python Reference"
101283 msgstr "Python-ის ონლაინ ცნობარი"
101284
101285
101286 msgid "Expected an array of numbers: [n, n, ...]"
101287 msgstr "მოსალოდნელი იყო რიცხვების მასივი: [n, n, ...]"
101288
101289
101290 msgid "Expected a number"
101291 msgstr "მოსალოდნელი იყო რიცხვი"
101292
101293
101294 msgid "Paste expected 3 numbers, formatted: '[n, n, n]'"
101295 msgstr "ჩასვი მოსალოდნელი 3 რიცხვი, ფორმატირებული: '[n, n, n]'"
101296
101297
101298 msgid "Paste expected 4 numbers, formatted: '[n, n, n, n]'"
101299 msgstr "ჩასვი მოსალოდნელი 4 რიცხვი, ფორმატირებული: '[n, n, n, n]'"
101300
101301
101302 msgid "Failed to find '%s'"
101303 msgstr "'%s' ვერ მოიძებნა"
101304
101305
101306 msgid "Menu Missing:"
101307 msgstr "მენიუ მოუძიებელია:"
101308
101309
101310 msgid "Active button is not from a script, cannot edit source"
101311 msgstr "აქტიური ღილაკი სკრიპტიდან არაა, წყაროს რედაქტირება შეუძლებელია"
101312
101313
101314 msgid "Active button not found"
101315 msgstr "აქტიური ღილაკი ნაპოვნი არაა"
101316
101317
101318 msgid "Please set your Preferences' 'Translation Branches Directory' path to a valid directory"
101319 msgstr "თუ შეიძლება, დააყენე პარამეტრების 'თარგმანის განშტოებების დირექტორია' მისამართი ვარგის დირექტორიაზე"
101320
101321
101322 msgid "Failed to create the override operation"
101323 msgstr "უკუგდების ოპერაციის შექმნა ვერ მოხერხდა"
101324
101325
101326 msgid "No valid po found for language '%s' under %s"
101327 msgstr "ვარგისი po ფაილი ენისთვის '%s' %s-ის ქვეშ არ არსებობს"
101328
101329
101330 msgid "Hex"
101331 msgstr "ჰექს"
101332
101333
101334 msgid "Red:"
101335 msgstr "წითელი:"
101336
101337
101338 msgid "Green:"
101339 msgstr "მწვანე:"
101340
101341
101342 msgid "Blue:"
101343 msgstr "ლურჯი:"
101344
101345
101346 msgid "Hue:"
101347 msgstr "ელფერი:"
101348
101349
101350 msgid "Saturation:"
101351 msgstr "სიხასხასე:"
101352
101353
101354 msgid "Lightness:"
101355 msgstr "სიბაცე:"
101356
101357
101358 msgid "Alpha:"
101359 msgstr "ალფა:"
101360
101361
101362 msgid "Hex:"
101363 msgstr "ჰექს:"
101364
101365
101366 msgid "(Gamma corrected)"
101367 msgstr "(გამა კორექტირებული)"
101368
101369
101370 msgid "Red, Green, Blue"
101371 msgstr "წითელი, მწვანე, ლურჯი"
101372
101373
101374 msgid "Hue, Saturation, Lightness"
101375 msgstr "ელფერი, სიხასხასე, სიბაცე"
101376
101377
101378 msgid "Color as hexadecimal values"
101379 msgstr "ფერები ჰექსადეციმალურ მნიშვნელობებად"
101380
101381
101382 msgid "Lightness"
101383 msgstr "სიბაცე"
101384
101385
101386 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
101387 msgstr "თექვსმეტობითი მნიშვნელობა ფერისთვის (#RRGGBB)"
101388
101389
101390 msgctxt "Color"
101391 msgid "Value:"
101392 msgstr "მნიშვნელობა:"
101393
101394
101395 msgctxt "Color"
101396 msgid "Value"
101397 msgstr "მნიშვნელობა"
101398
101399
101400 msgid "Redo"
101401 msgstr "დააბრუნე ქმედება"
101402
101403
101404 msgid "Press spacebar to search..."
101405 msgstr "საძიებლად დააჭირე გამოტოვების კლავიშს..."
101406
101407
101408 msgid "Type to search..."
101409 msgstr "ძიების ტიპი..."
101410
101411
101412 msgid "Menu \"%s\" not found"
101413 msgstr "მენიუ \"%s\"-ის პოვნა ვერ მოხერხდა"
101414
101415
101416 msgid "Panel \"%s\" not found"
101417 msgstr "პანელი \"%s\"-ის პოვნა ვერ მოხერხდა"
101418
101419
101420 msgid "No results found"
101421 msgstr "შედეგები ნაპოვნი არაა"
101422
101423
101424 msgid "Unsupported context"
101425 msgstr "მხარდაუჭერელი კონტექსტი"
101426
101427
101428 msgid "Internal error!"
101429 msgstr "შინაგანი შეცდომა!"
101430
101431
101432 msgid "Shortcut: {}"
101433 msgstr "მალსახმობი: {}"
101434
101435
101436 msgid "Python: {}"
101437 msgstr "Python: {}"
101438
101439
101440 msgid "Tool Keymap:"
101441 msgstr "ხელსაწყოს კლავიშრუკა:"
101442
101443
101444 msgid "(Shift-Click/Drag to select multiple)"
101445 msgstr "(გეჭიროს Shift და დააწკაპუნე/გადაატარე რამდენიმეს მოსანიშნად)"
101446
101447
101448 msgid "Value: {}"
101449 msgstr "მნიშვნელობა: {}"
101450
101451
101452 msgid "Radians: {}"
101453 msgstr "რადიანები: {}"
101454
101455
101456 msgid "Expression: {}"
101457 msgstr "გამოსახულება: {}"
101458
101459
101460 msgid "Library: {}"
101461 msgstr "ბიბლიოთეკა: {}"
101462
101463
101464 msgid "Disabled: {}"
101465 msgstr "გათიშული: {}"
101466
101467
101468 msgctxt "Operator"
101469 msgid "Click"
101470 msgstr "დააწკაპუნე"
101471
101472
101473 msgctxt "Operator"
101474 msgid "Drag"
101475 msgstr "გაათრიე"
101476
101477
101478 msgid "Move {} into {}"
101479 msgstr "გადაიტანე {} {}-ში"
101480
101481
101482 msgid "Move {} above {}"
101483 msgstr "გადაიტანე {} {}-ის ზემოთ"
101484
101485
101486 msgid "Move {} below {}"
101487 msgstr "გადაიტანე {} {}-ის ქვემოთ"
101488
101489
101490 msgid "Move layer {} into {}"
101491 msgstr "გადაიტანე შრე {} {}-ში"
101492
101493
101494 msgid "Move layer {} above {}"
101495 msgstr "გადაიტანე შრე {} {}-ის ზემოთ"
101496
101497
101498 msgid "Move layer {} below {}"
101499 msgstr "გადაიტანე შრე {} {}-ის ქვემოთ"
101500
101501
101502 msgid "Layer Group is locked"
101503 msgstr "შრეთა ჯგუფი დაბლოკილია"
101504
101505
101506 msgid "Add to linking collection"
101507 msgstr "დაამატე დაკავშირების კოლექციას"
101508
101509
101510 msgid "Double click to rename"
101511 msgstr "ორჯერ დააწკაპუნე სახელის გადასარქმევად"
101512
101513
101514 msgid "Hide filtering options"
101515 msgstr "დამალე გაფილტვრის ვარიანტები"
101516
101517
101518 msgid "Insert before socket"
101519 msgstr "ჩასვი ბუდემდე"
101520
101521
101522 msgid "Insert after socket"
101523 msgstr "ჩასვი ბუდეს შემდეგ"
101524
101525
101526 msgid "Insert into panel"
101527 msgstr "ჩასვი პანელში"
101528
101529
101530 msgid "Insert before panel"
101531 msgstr "ჩასვი პანელის წინ"
101532
101533
101534 msgid "Insert after panel"
101535 msgstr "ჩასვი პანელის შემდეგ"
101536
101537
101538 msgid "ID-Block:"
101539 msgstr "ID-ბლოკი:"
101540
101541
101542 msgid "No Properties"
101543 msgstr "თვისებების გარეშე"
101544
101545
101546 msgid "More..."
101547 msgstr "მეტი..."
101548
101549
101550 msgid "Flip Color Ramp"
101551 msgstr "შეატრიალე ფერთა გრადაცია"
101552
101553
101554 msgid "Distribute Stops from Left"
101555 msgstr "გაანაწილე გაჩერებები მარცხნიდან"
101556
101557
101558 msgid "Distribute Stops Evenly"
101559 msgstr "გაანაწილე გაჩერებები თანაბრად"
101560
101561
101562 msgid "Eyedropper"
101563 msgstr "პიპეტი"
101564
101565
101566 msgid "Reset Color Ramp"
101567 msgstr "დააბრუნე ფერთა თავდაპირველი გრადაცია"
101568
101569
101570 msgid "Use Clipping"
101571 msgstr "გამოიყენე მოკვეცა"
101572
101573
101574 msgid "Min X:"
101575 msgstr "მინ. X:"
101576
101577
101578 msgid "Min Y:"
101579 msgstr "მინ. Y:"
101580
101581
101582 msgid "Max X:"
101583 msgstr "მინ. X:"
101584
101585
101586 msgid "Max Y:"
101587 msgstr "მინ. Y:"
101588
101589
101590 msgid "Reset View"
101591 msgstr "ხედის პირველსახე"
101592
101593
101594 msgid "Extend Horizontal"
101595 msgstr "ჰორიზონტალური განვრცობა"
101596
101597
101598 msgid "Extend Extrapolated"
101599 msgstr "ექსტრაპოლირებული განვრცობა"
101600
101601
101602 msgid "Reset Curve"
101603 msgstr "წირის პირველსახე"
101604
101605
101606 msgid "Support Loops"
101607 msgstr "დამხმარე მარყუჟები"
101608
101609
101610 msgid "Cornice Molding"
101611 msgstr "ლავგარდანი"
101612
101613
101614 msgid "Crown Molding"
101615 msgstr "ჭერის კარნიზი"
101616
101617
101618 msgid "Preset"
101619 msgstr "წინასწარი წყობა"
101620
101621
101622 msgid "Apply Preset"
101623 msgstr "გამოიყენე წინასწარი წყობა"
101624
101625
101626 msgid "Sort By:"
101627 msgstr "დალაგების პრინციპი:"
101628
101629
101630 msgid "Choose %s data-block to be assigned to this user"
101631 msgstr "აირჩიე %s მონაცემთა ბლოკი ამ მომხმარებლისთვის მისაკუთვნებლად"
101632
101633
101634 msgid "Indirect library data-block, cannot be made local, Shift + Click to create a library override hierarchy"
101635 msgstr "არაპირდაპირი ბიბლიოთეკის მონაცემთა ბლოკი, Shift + დაწკაპუნება ბიბლიოთეკის უკუგდების იერარქიის შესაქმნელად"
101636
101637
101638 msgid "Display number of users of this data (click to make a single-user copy)"
101639 msgstr "ასახე ამ მონაცემების მომხმარებელთა რაოდენობა (ცალ-მომხმარებლიანი ასლის გასაკეთებლად დააწკაპუნე)"
101640
101641
101642 msgid "Packed File, click to unpack"
101643 msgstr "შეფუთული ფაილი, დააწკაპუნე ამოსაწყობად"
101644
101645
101646 msgid "Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)"
101647 msgstr "გაწყვიტე მონაცემთა ბლოკთან კავშირი (Shift + დაწკაპუნება მომხმარებლების ნულზე დასაყენებლად, ამის შემდეგ მონაცემები არ შეინახება)"
101648
101649
101650 msgid "Reset operator defaults"
101651 msgstr "დააბრუნე ოპერატორის ნაგულისხმები პარამეტრები"
101652
101653
101654 msgid "Add a new color stop to the color ramp"
101655 msgstr "დაამატე ახალი ფერის გაჩერება ფერთა გრადაციაში"
101656
101657
101658 msgid "Delete the active position"
101659 msgstr "წაშალე აქტიური პოზიცია"
101660
101661
101662 msgid "Choose active color stop"
101663 msgstr "აირჩიე აქტიური ფერის გაჩერება"
101664
101665
101666 msgid "Zoom in"
101667 msgstr "მოაახლოვე"
101668
101669
101670 msgid "Zoom out"
101671 msgstr "დააშორე"
101672
101673
101674 msgid "Clipping Options"
101675 msgstr "მოკვეცის ვარიანტები"
101676
101677
101678 msgid "Delete points"
101679 msgstr "წაშალე წერტილები"
101680
101681
101682 msgid "Reset Black/White point and curves"
101683 msgstr "დააბრუნე შავი/თეთრი წერტილი და წირები საწყის მდგომარეობაში"
101684
101685
101686 msgid "Toggle Profile Clipping"
101687 msgstr "გადართე პროფილის მოკვეცა"
101688
101689
101690 msgid "Stop animation playback"
101691 msgstr "შეაჩერე ანიმაციის დაკვრა"
101692
101693
101694 msgid "Click to open the info editor"
101695 msgstr "დააწკაპუნე და გახსენი ინფოს რედაქტორი"
101696
101697
101698 msgid "Show in Info Log"
101699 msgstr "აჩვენე ინფოს ჟურნალში"
101700
101701
101702 msgid ""
101703 "File saved by newer Blender\n"
101704 "(%s), expect loss of data"
101705 msgstr ""
101706 "ფაილი უფრო ახალ Blender-შია შენახული\n"
101707 "(%s), მოსალოდნელია მონაცემების დაკარგვა"
101708
101709
101710 msgid "Browse Scene to be linked"
101711 msgstr "მოიძიე მისაბმელი სცენა"
101712
101713
101714 msgid "Browse Texture to be linked"
101715 msgstr "მოიძიე დასაკავშირებელი ტექსტურა"
101716
101717
101718 msgid "Choose Screen layout"
101719 msgstr "აირჩიე ეკრანის შაბლონი"
101720
101721
101722 msgid "Browse Brush to be linked"
101723 msgstr "მოძებნე მისაბმელი ფუნჯი"
101724
101725
101726 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
101727 msgstr "დაათვალიერე ცვილის ფანქრის მონაცემები, რომლებიც ბმულითაა დასაკავშირებელი"
101728
101729
101730 msgid "Browse Curves Data to be linked"
101731 msgstr "დაათვალიერე ბმულით დასაკავშირებელი წირების მონაცემები"
101732
101733
101734 msgid "Browse Volume Data to be linked"
101735 msgstr "დაათვალიერე მოცულობის დასაკავშირებელი მონაცემები"
101736
101737
101738 msgid "Browse Grease Pencil v3 Data to be linked"
101739 msgstr "დაათვალიერე ბმულით დასაკავშირებელი Grease Pencil v3-ის მონაცემები"
101740
101741
101742 msgid "Can't edit external library data"
101743 msgstr "გარე ბიბლიოთეკის მონაცემების რედაქტირება შეუძლებელია"
101744
101745
101746 msgid "File Not Found"
101747 msgstr "ფაილი ნაპოვნი არაა"
101748
101749
101750 msgid "Today"
101751 msgstr "დღეს"
101752
101753
101754 msgid "Yesterday"
101755 msgstr "გუშინ"
101756
101757
101758 msgid "Modified"
101759 msgstr "მოდიფიცირებული"
101760
101761
101762 msgctxt "Color"
101763 msgid "C"
101764 msgstr "C"
101765
101766
101767 msgid "The data-block %s is not overridable"
101768 msgstr "მონაცემთა ბლოკი %s უკუგდებადი არაა"
101769
101770
101771 msgid "The data-block %s could not be overridden"
101772 msgstr "მონაცემთა ბლოკი %s ვერ იქნა უკუგდებული"
101773
101774
101775 msgctxt "Object"
101776 msgid "New"
101777 msgstr "ახალი"
101778
101779
101780 msgctxt "Mesh"
101781 msgid "New"
101782 msgstr "ახალი"
101783
101784
101785 msgctxt "Curve"
101786 msgid "New"
101787 msgstr "ახალი"
101788
101789
101790 msgctxt "Metaball"
101791 msgid "New"
101792 msgstr "ახალი"
101793
101794
101795 msgctxt "Material"
101796 msgid "New"
101797 msgstr "ახალი"
101798
101799
101800 msgctxt "Texture"
101801 msgid "New"
101802 msgstr "ახალი"
101803
101804
101805 msgctxt "Lattice"
101806 msgid "New"
101807 msgstr "ახალი"
101808
101809
101810 msgctxt "Light"
101811 msgid "New"
101812 msgstr "ახალი"
101813
101814
101815 msgctxt "Camera"
101816 msgid "New"
101817 msgstr "ახალი"
101818
101819
101820 msgctxt "World"
101821 msgid "New"
101822 msgstr "ახალი"
101823
101824
101825 msgctxt "Screen"
101826 msgid "New"
101827 msgstr "ახალი"
101828
101829
101830 msgctxt "Speaker"
101831 msgid "New"
101832 msgstr "ახალი"
101833
101834
101835 msgctxt "Sound"
101836 msgid "New"
101837 msgstr "ახალი"
101838
101839
101840 msgctxt "Armature"
101841 msgid "New"
101842 msgstr "ახალი"
101843
101844
101845 msgctxt "Action"
101846 msgid "New"
101847 msgstr "ახალი"
101848
101849
101850 msgctxt "NodeTree"
101851 msgid "New"
101852 msgstr "ახალი"
101853
101854
101855 msgctxt "Brush"
101856 msgid "New"
101857 msgstr "ახალი"
101858
101859
101860 msgctxt "ParticleSettings"
101861 msgid "New"
101862 msgstr "ახალი"
101863
101864
101865 msgctxt "GPencil"
101866 msgid "New"
101867 msgstr "ახალი"
101868
101869
101870 msgctxt "FreestyleLineStyle"
101871 msgid "New"
101872 msgstr "ახალი"
101873
101874
101875 msgctxt "WorkSpace"
101876 msgid "New"
101877 msgstr "ახალი"
101878
101879
101880 msgctxt "LightProbe"
101881 msgid "New"
101882 msgstr "ახალი"
101883
101884
101885 msgctxt "Curves"
101886 msgid "New"
101887 msgstr "ახალი"
101888
101889
101890 msgctxt "PointCloud"
101891 msgid "New"
101892 msgstr "ახალი"
101893
101894
101895 msgctxt "Volume"
101896 msgid "New"
101897 msgstr "ახალი"
101898
101899
101900 msgctxt "PaintCurve"
101901 msgid "New"
101902 msgstr "ახალი"
101903
101904
101905 msgid "%d items"
101906 msgstr "%d ელემენტი"
101907
101908
101909 msgid "Manual Transform"
101910 msgstr "ხელით გარდაქმნა"
101911
101912
101913 msgid "Scene Options"
101914 msgstr "სცენის პარამეტრები"
101915
101916
101917 msgid "Close"
101918 msgstr "დახურე"
101919
101920
101921 msgid "Only"
101922 msgstr "მხოლოდ"
101923
101924
101925 msgid "Object Options"
101926 msgstr "ობიექტის ვარიანტები"
101927
101928
101929 msgid "Use Schema"
101930 msgstr "გამოიყენე სქემა"
101931
101932
101933 msgid "No filepath given"
101934 msgstr "ფაილის მისამართი მითითებული არაა"
101935
101936
101937 msgid "Could not add a layer to the cache file"
101938 msgstr "კეშის ფაილში შრე ვერ დაემატა"
101939
101940
101941 msgid "Global Orientation"
101942 msgstr "გლობალური ორიენტაცია"
101943
101944
101945 msgid "Texture Options"
101946 msgstr "ტექსტურის ვარიანტები"
101947
101948
101949 msgid "Only Selected Map"
101950 msgstr "მხოლოდ მონიშნული რუკა"
101951
101952
101953 msgid "Export Data Options"
101954 msgstr "დააექსპორტირე მონაცემთა ვარიანტები"
101955
101956
101957 msgid "Armature Options"
101958 msgstr "არმატურის ვარიანტები"
101959
101960
101961 msgid "Collada Options"
101962 msgstr "Collada-ს ვარიანტები"
101963
101964
101965 msgid "Import Data Options"
101966 msgstr "მონაცემთა იმპორტის ვარიანტები"
101967
101968
101969 msgid "Can't create export file"
101970 msgstr "ექსპორტის ფაილის შექმნა შეუძლებელია"
101971
101972
101973 msgid "Can't overwrite export file"
101974 msgstr "ექსპორტის ფაილზე გადაწერა შეუძლებელია"
101975
101976
101977 msgid "No objects selected -- Created empty export file"
101978 msgstr "ობიექტები მოუნიშნავია -- შეიქმნა ცარიელი საექსპორტო ფაილი"
101979
101980
101981 msgid "Error during export (see Console)"
101982 msgstr "შეცდომა ექსპორტის დროს (იხილე კონსოლი)"
101983
101984
101985 msgid "Export Options"
101986 msgstr "ექსპორტის ვარიანტები"
101987
101988
101989 msgid "Unable to find valid 3D View area"
101990 msgstr "ვარგისი 3გ ხედის არეალის პოვნა შეუძლებელია"
101991
101992
101993 msgid "Unable to export SVG"
101994 msgstr "SVG-ს ექსპორტი შეუძლებელია"
101995
101996
101997 msgid "Unable to export PDF"
101998 msgstr "PDF-ის ექსპორტი შეუძლებელია"
101999
102000
102001 msgid "Unable to import '%s'"
102002 msgstr "'%s'-ის იმპორტი შეუძლებელია"
102003
102004
102005 msgid "Triangulated Mesh"
102006 msgstr "გასამკუთხოვნებული მეში"
102007
102008
102009 msgid "Curves as NURBS"
102010 msgstr "წირები NURBS-ად"
102011
102012
102013 msgid "PBR Extensions"
102014 msgstr "PBR გაფართოებები"
102015
102016
102017 msgid "Grouping"
102018 msgstr "დაჯგუფება"
102019
102020
102021 msgid "Object Groups"
102022 msgstr "ობიექტების ჯგუფები"
102023
102024
102025 msgid "Material Groups"
102026 msgstr "მასალის ჯგუფები"
102027
102028
102029 msgid "Smooth Groups"
102030 msgstr "სიგლუვის ჯგუფები"
102031
102032
102033 msgid "ASCII"
102034 msgstr "ASCII"
102035
102036
102037 msgid "Batch"
102038 msgstr "დასტა"
102039
102040
102041 msgid "No filename given"
102042 msgstr "ფაილის სახელი მოცემული არაა"
102043
102044
102045 msgid "Rigging"
102046 msgstr "დარიგვა"
102047
102048
102049 msgid "File References"
102050 msgstr "ფაილზე მითითება"
102051
102052
102053 msgid "Data Types"
102054 msgstr "მონაცემთა ტიპები"
102055
102056
102057 msgid "Mesh Data"
102058 msgstr "მეშის მონაცემები"
102059
102060
102061 msgid "No weights/vertex groups on object(s)"
102062 msgstr "ობიექტ(ებ)ს წონები/წვეროთა ჯგუფები არ აქვს"
102063
102064
102065 msgctxt "Mesh"
102066 msgid "Plane"
102067 msgstr "სიბრტყე"
102068
102069
102070 msgctxt "Mesh"
102071 msgid "Cube"
102072 msgstr "კუბი"
102073
102074
102075 msgctxt "Mesh"
102076 msgid "Circle"
102077 msgstr "წრე"
102078
102079
102080 msgctxt "Mesh"
102081 msgid "Cylinder"
102082 msgstr "ცილინდრი"
102083
102084
102085 msgctxt "Mesh"
102086 msgid "Cone"
102087 msgstr "კონუსი"
102088
102089
102090 msgctxt "Mesh"
102091 msgid "Grid"
102092 msgstr "ცხრილი"
102093
102094
102095 msgctxt "Mesh"
102096 msgid "Suzanne"
102097 msgstr "სჲუზენი"
102098
102099
102100 msgctxt "Mesh"
102101 msgid "Sphere"
102102 msgstr "სფერო"
102103
102104
102105 msgctxt "Mesh"
102106 msgid "Icosphere"
102107 msgstr "აჲკოსფერო"
102108
102109
102110 msgid "%s: Confirm, %s: Cancel, %s: Width Type (%s), %s: Width (%s), %s: Segments (%d), %s: Profile (%.3f), %s: Clamp Overlap (%s), %s: Affect (%s), %s: Outer Miter (%s), %s: Inner Miter (%s), %s: Harden Normals (%s), %s: Mark Seam (%s), %s: Mark Sharp (%s), %s: Profile Type (%s), %s: Intersection (%s)"
102111 msgstr "%s: დადასტურება, %s: გაუქმება, %s: სიგანის ტიპი (%s), %s: სიგანე (%s), %s: სეგმენტები (%d), %s: პროფილი (%.3f), %s: დამთხვევის ჩაჭერა (%s), %s: გავლენა იქონიე (%s), %s: გარე შეპირაპირება (%s), %s: შიდა შეპირაპირება (%s), %s: გაამაგრე ნორმალები (%s), %s: აღნიშნე ნაკერი (%s), %s: აღნიშნე მკვეთრად (%s), %s: პროფილის ტიპი (%s), %s: გადაკვეთა (%s)"
102112
102113
102114 msgid "Miter Shape"
102115 msgstr "შეპირაპირების ფორმა"
102116
102117
102118 msgid "Intersection Type"
102119 msgstr "გადაკვეთის ტიპი"
102120
102121
102122 msgid "LMB: Click and drag to draw cut line"
102123 msgstr "მარცხენა კლავიში: დააწკაპუნე და გაათრიე გამკვეთი ხაზის დასახაზად"
102124
102125
102126 msgid "LMB: Release to confirm cut line"
102127 msgstr "მარჯვენა კლავიში: აუშვი გამკვეთი ხაზის დასადასტურებლად"
102128
102129
102130 msgid "Selected edges/faces required"
102131 msgstr "საჭიროა მონიშნული წიბოები/წახნაგები"
102132
102133
102134 msgid "Not a valid selection for extrude"
102135 msgstr "ამოსაყვანად ვარგისი მონიშვნა არაა"
102136
102137
102138 msgid "Invalid/unset axis"
102139 msgstr "უვარგისი/დაუყენებელი ღერძები"
102140
102141
102142 msgid "You have to select a string of connected vertices too"
102143 msgstr "ურთიერთდაკავშირებული წვეროების მწკრივიც უნდა მონიშნო"
102144
102145
102146 msgid "No intersections found"
102147 msgstr "გადაკვეთები ნაპოვნი არაა"
102148
102149
102150 msgid "Selected faces required"
102151 msgstr "საჭიროა მონიშნული წახნაგები"
102152
102153
102154 msgid "Select a ring to be cut, use mouse-wheel or page-up/down for number of cuts, hold Alt for smooth"
102155 msgstr "მონიშნე გასაკვეთი რგოლი, კვეთების რაოდენობისთვის გამოიყენე თაგვის გორგოლაჭი, ან page-up/down, სიგლუვისთვის დაიკავე Alt"
102156
102157
102158 msgid "Number of Cuts: %s, Smooth: %s (Alt)"
102159 msgstr "კვეთების რაოდენობა: %s, სიგლუვე: %s (Alt)"
102160
102161
102162 msgid "The geometry cannot be extracted with dyntopo activated"
102163 msgstr "გეომეტრიის ექსტრაქცია შეუძლებელია, როცა დინტოპო აქტივირებულია"
102164
102165
102166 msgid "Cannot rip selected faces"
102167 msgstr "მონიშნული წახნაგების მოხლეჩა შეუძლებელია"
102168
102169
102170 msgid "Cannot rip multiple disconnected vertices"
102171 msgstr "რამდენიმე დაუკავშირებელი წვეროს მოხლეჩა შეუძლებელია"
102172
102173
102174 msgid "Rip failed"
102175 msgstr "გახლეჩა ვერ მოხერხდა"
102176
102177
102178 msgid "Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection"
102179 msgstr "წვეროს მონიშვნა - Shift-დაწკაპუნება რამდენიმე რეჟიმისთვის, Ctrl-დაწკაპუნება მონიშვნას აპატარავებს"
102180
102181
102182 msgid "Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode"
102183 msgstr "წიბოს მონიშვნა - Shift-დაწკაპუნება რამდენიმე რეჟიმისთვის, Ctrl-დაწკაპუნება აფართოვებს/აპატარავებს მონიშვნას მიმდინარე რეჟიმის მიხედვით"
102184
102185
102186 msgid "Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection"
102187 msgstr "წახნაგის მონიშვნა - Shift-დაწკაპუნება რამდენიმე რეჟიმისთვის, Ctrl-დაწკაპუნება აფართოვებს მონიშვნას"
102188
102189
102190 msgid "No face regions selected"
102191 msgstr "წახნაგების მონაკვეთები მოუნიშნავია"
102192
102193
102194 msgid "No matching face regions found"
102195 msgstr "შესაბამისი წახნაგების მონაკვეთები ნაპოვნი არაა"
102196
102197
102198 msgid "Mesh object(s) have no active vertex/edge/face"
102199 msgstr "მეშის ობიექტ(ებ)ს აქტიური წვერო/წიბო/წახნაგი არ აქვს"
102200
102201
102202 msgid "Does not work in face selection mode"
102203 msgstr "წახნაგების მონიშვნის რეჟიმში არ მუშაობს"
102204
102205
102206 msgid "This operator requires an active vertex (last selected)"
102207 msgstr "ეს ოპერატორი აქტიურ წვეროს (ბოლოს მონიშნულს) საჭიროებს"
102208
102209
102210 msgid "Must be in vertex selection mode"
102211 msgstr "წვეროს მონიშვნის რეჟიმში უნდა იყოს"
102212
102213
102214 msgid "No weights/vertex groups on object"
102215 msgstr "ობიექტს წონები/წვეროთა ჯგუფები არ აქვს"
102216
102217
102218 msgid "There must be an active attribute"
102219 msgstr "აქტიური ატრიბუტი უნდა არსებობდეს"
102220
102221
102222 msgid "The active attribute must have a boolean type"
102223 msgstr "აქტიურ ატრიბუტი ლოგიკური ტიპისა უნდა იყოს"
102224
102225
102226 msgid "The active attribute must be on the vertex, edge, or face domain"
102227 msgstr "აქტიური ატრიბუტი წვეროს, წიბოს, ან წახნაგის სამოქმედო არეალში უნდა იყოს"
102228
102229
102230 msgid "No face selected"
102231 msgstr "წახნაგები მოუნიშნავია"
102232
102233
102234 msgid "No edge selected"
102235 msgstr "წიბოები მოუნიშნავია"
102236
102237
102238 msgid "No vertex selected"
102239 msgstr "წვეროები მოუნიშნავია"
102240
102241
102242 msgid "No vertex group among the selected vertices"
102243 msgstr "მონიშნულ წვეროებს შორის წვეროთა ჯგუფი არ არის"
102244
102245
102246 msgid "%s: confirm, %s: cancel, %s: point to mouse (%s), %s: point to Pivot, %s: point to object origin, %s: reset normals, %s: set & point to 3D cursor, %s: select & point to mesh item, %s: invert normals (%s), %s: spherize (%s), %s: align (%s)"
102247 msgstr "%s: დადასტურება, %s: გაუქმება, %s: მიმართვა თაგვისკენ (%s), %s: მიმართვა ბრუნვის ცენტრისკენ, %s: მიმართვა ობიექტის ამოსავალი ცენტრისკენ, %s: ნორმალების დაბრუნება საწყის მდგომარეობაში, %s: დაყენება და მიმართვა 3გ კურსორისკენ, %s: მონიშვნა და მიმართვა მეშის ელემენტისკენ, %s: ნორმალების შექცევა (%s), %s: სფეროდ გადაქცევა (%s), %s: სწორება (%s)"
102248
102249
102250 msgid "Invalid selection order"
102251 msgstr "მონიშვნის უვარგისი თანმიმდევრობა"
102252
102253
102254 msgid "Could not find any selected edges that can be rotated"
102255 msgstr "საბრუნებლად მონიშნული წიბოები ნაპოვნი არაა"
102256
102257
102258 msgid "No selected vertex"
102259 msgstr "წვეროები მოუნიშნავია"
102260
102261
102262 msgid "Mesh(es) do not have shape keys"
102263 msgstr "მეშ(ებ)ს ფორმის სოლები არ აქვს"
102264
102265
102266 msgid "Active mesh does not have shape keys"
102267 msgstr "აქტიურ მეშს ფორმის სოლები არ აქვს"
102268
102269
102270 msgid "No edges are selected to operate on"
102271 msgstr "ოპერირებისთვის მონიშნული წიბოები არ არის"
102272
102273
102274 msgid "Selection not supported in object mode"
102275 msgstr "მონიშვნა ობიექტის რეჟიმში მხარდაუჭერელია"
102276
102277
102278 msgid "No edges selected"
102279 msgstr "წიბოები მოუნიშნავია"
102280
102281
102282 msgid "No faces filled"
102283 msgstr "წახნაგები შევსებული არაა"
102284
102285
102286 msgid "No active vertex group"
102287 msgstr "წვეროთა აქტიური ჯგუფი არ არის"
102288
102289
102290 msgid "View not found, cannot sort by view axis"
102291 msgstr "ხედი ნაპოვნი არაა, ხედის ღერძიეს მიხედვით დალაგება შეუძლებელია"
102292
102293
102294 msgid "Does not support Individual Origins as pivot"
102295 msgstr "არ აქვს ინდივიდუალური ამოსავალი წერტილების ბრუნვის ცენტრად გამოყენების მხარდაჭერა"
102296
102297
102298 msgid "Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal"
102299 msgstr "მხოლოდ ერთი მორგებული ნორმალის, წვეროს ნორმალის, ან წახნაგის ნორმალის დაკოპირებაა შესაძლებელი"
102300
102301
102302 msgid "Removed: %d vertices, %d edges, %d faces"
102303 msgstr "მოცილებულია: %d წვერო, %d წიბო, %d წახნაგი"
102304
102305
102306 msgid "Unable to rotate %d edge(s)"
102307 msgstr "%d წიბოს ბრუნვა შეუძლებელია"
102308
102309
102310 msgid "Removed %d vertice(s)"
102311 msgstr "მოცილებულია %d წვერო"
102312
102313
102314 msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed"
102315 msgstr "%d უკვე სიმეტრიულია, %d წყვილი გასარკისებურებულია, %d წარუმატებელია"
102316
102317
102318 msgid "%d already symmetrical, %d pairs mirrored"
102319 msgstr "%d უკვე სიმეტრიულია, %d წყვილი გასარკისებურებულია"
102320
102321
102322 msgid "Cannot add vertices in edit mode"
102323 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში წვეროები ვერ დაემატება"
102324
102325
102326 msgid "Cannot add edges in edit mode"
102327 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში წიბოები ვერ დაემატება"
102328
102329
102330 msgid "Cannot add loops in edit mode"
102331 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში მარყუჟები ვერ დაემატება"
102332
102333
102334 msgid "Cannot add faces in edit mode"
102335 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში წახნაგები ვერ დაემატება"
102336
102337
102338 msgid "Cannot remove vertices in edit mode"
102339 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში წვეროები ვერ მოცილდება"
102340
102341
102342 msgid "Cannot remove more vertices than the mesh contains"
102343 msgstr "იმაზე მეტი წვერო, ვიდრე მეშს გააჩნია, ვერ მოცილდება"
102344
102345
102346 msgid "Cannot remove edges in edit mode"
102347 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში წიბოები ვერ მოცილდება"
102348
102349
102350 msgid "Cannot remove more edges than the mesh contains"
102351 msgstr "იმაზე მეტი წიბო, ვიდრე მეშს გააჩნია, ვერ მოცილდება"
102352
102353
102354 msgid "Cannot remove loops in edit mode"
102355 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში მარყუჟები ვერ მოცილდება"
102356
102357
102358 msgid "Cannot remove more loops than the mesh contains"
102359 msgstr "იმაზე მეტი მარყუჟი, ვიდრე მეშსა გააჩნია, ვერ მოცილდება"
102360
102361
102362 msgid "Cannot remove polys in edit mode"
102363 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში მრავალკუთხედები ვერ მოცილდება"
102364
102365
102366 msgid "Cannot remove more polys than the mesh contains"
102367 msgstr "იმაზე მეტი მრავჰალკუთხედი, ვიდრე მეშს გააჩნია, ვერ მოცილდება"
102368
102369
102370 msgid "Cannot add more than %i UV maps"
102371 msgstr "%i UV რუკაზე მეტი ვერ მოცილდება"
102372
102373
102374 msgid "%d %s mirrored, %d failed"
102375 msgstr "%d %s გასარკისებურდა, %d წარუმატებელია"
102376
102377
102378 msgid "%d %s mirrored"
102379 msgstr "%d %s გასარკისებურდა"
102380
102381
102382 msgid "Cannot join while in edit mode"
102383 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში ვერ შეერთდება"
102384
102385
102386 msgid "Active object is not a selected mesh"
102387 msgstr "აქტიური ობიექტი მონიშნული მეში არაა"
102388
102389
102390 msgid "No mesh data to join"
102391 msgstr "შესაერთებელი მეშის მონაცემები არ არის"
102392
102393
102394 msgid "Selected meshes must have equal numbers of vertices"
102395 msgstr "მონიშნულ მეშებს წვეროთა ტოლი რაოდენობა უნდა ჰქონდეს"
102396
102397
102398 msgid "No additional selected meshes with equal vertex count to join"
102399 msgstr "შესაერთებელი დამატებითი მონიშნული მეშები წვეროთა ტოლი რაოდენობით არ არსებობს"
102400
102401
102402 msgid "Joining results in %d vertices, limit is %ld"
102403 msgstr "შეერთების შედეგია %d წვერო, ლიმიტია %ld"
102404
102405
102406 msgid "Loading Asset Libraries"
102407 msgstr "აქტივთა ბიბლიოთეკების ჩატვირთვა"
102408
102409
102410 msgid "Unassigned"
102411 msgstr "მიუკუთვნებელი"
102412
102413
102414 msgid ""
102415 "Modifier node group assets not assigned to a catalog.\n"
102416 "Catalogs can be assigned in the Asset Browser"
102417 msgstr ""
102418 "მოდიფიკატორ კვანძთა ჯგუფის აქტივები კატალოგს მიკუთვნებული არაა.\n"
102419 "კატალოგების მიკუთვნება აქტივთა ბრაუზერშია შესაძლებელი"
102420
102421
102422 msgid "SoundTrack"
102423 msgstr "საუნდთრექი"
102424
102425
102426 msgctxt "Light"
102427 msgid "Volume"
102428 msgstr "მოცულობა"
102429
102430
102431 msgctxt "Light"
102432 msgid "Plane"
102433 msgstr "სიბრტყე"
102434
102435
102436 msgctxt "Light"
102437 msgid "Sphere"
102438 msgstr "სფერო"
102439
102440
102441 msgctxt "Light"
102442 msgid "LightProbe"
102443 msgstr "სინათლის ზონდი"
102444
102445
102446 msgctxt "Object"
102447 msgid "Force"
102448 msgstr "ძალა"
102449
102450
102451 msgctxt "Object"
102452 msgid "Vortex"
102453 msgstr "გრიგალი"
102454
102455
102456 msgctxt "Object"
102457 msgid "Magnet"
102458 msgstr "მაგნიტი"
102459
102460
102461 msgctxt "Object"
102462 msgid "Wind"
102463 msgstr "ქარი"
102464
102465
102466 msgctxt "Object"
102467 msgid "CurveGuide"
102468 msgstr "წირნიშნული"
102469
102470
102471 msgctxt "Object"
102472 msgid "TextureField"
102473 msgstr "ტექსტურისველი"
102474
102475
102476 msgctxt "Object"
102477 msgid "Harmonic"
102478 msgstr "ჰარმონიული"
102479
102480
102481 msgctxt "Object"
102482 msgid "Charge"
102483 msgstr "მუხტი"
102484
102485
102486 msgctxt "Object"
102487 msgid "Lennard-Jones"
102488 msgstr "ლენნარდ-ჯოუნსი"
102489
102490
102491 msgctxt "Object"
102492 msgid "Boid"
102493 msgstr "ბოიდი"
102494
102495
102496 msgctxt "Object"
102497 msgid "Turbulence"
102498 msgstr "ტურბულენტობა"
102499
102500
102501 msgctxt "Object"
102502 msgid "Drag"
102503 msgstr "წინაღობა"
102504
102505
102506 msgctxt "Object"
102507 msgid "FluidField"
102508 msgstr "დენადინივთიერებისველი"
102509
102510
102511 msgctxt "Object"
102512 msgid "Field"
102513 msgstr "ველი"
102514
102515
102516 msgctxt "GPencil"
102517 msgid "GPencil"
102518 msgstr "GPencil-ი"
102519
102520
102521 msgctxt "GPencil"
102522 msgid "Suzanne"
102523 msgstr "სჲუზენი"
102524
102525
102526 msgctxt "GPencil"
102527 msgid "Stroke"
102528 msgstr "მონასმი"
102529
102530
102531 msgctxt "GPencil"
102532 msgid "LineArt"
102533 msgstr "LineArt-ი"
102534
102535
102536 msgid "Cannot create editmode armature"
102537 msgstr "რედაქტირების რეჟიმის არმატურის შექმნა შეუძლებელია"
102538
102539
102540 msgid "Converting some non-editable object/object data, enforcing 'Keep Original' option to True"
102541 msgstr "ზოგიერთი არარედაქტირებადი ობიექტი/ობიექტის მონაცემების კონვერტირება, ვარიანტის 'შეინარჩუნე ორიგინალი' იძულებით დაყენება ჭეშმარიტზე"
102542
102543
102544 msgid "Convert Surfaces to Grease Pencil is not supported"
102545 msgstr "ზედაპირების Grease Pencil-ში გადაყვანა მხარდაუჭერელია"
102546
102547
102548 msgid "Object not found"
102549 msgstr "ობიექტი მოუძიებელია"
102550
102551
102552 msgid "Object could not be duplicated"
102553 msgstr "ობიექტის დუბლირება ვერ მოხერხდა"
102554
102555
102556 msgid "This data does not support joining in edit mode"
102557 msgstr "ამ მონაცემებს რედაქტირების რეჟიმში შეერთების მხარდაჭერა არ აქვს"
102558
102559
102560 msgid "Cannot edit external library data"
102561 msgstr "გარე ბიბლიოთეკის მონაცემების რედაქტირება შეუძლებელია"
102562
102563
102564 msgid "This data does not support joining in this mode"
102565 msgstr "ამ მონაცემებს ამ რეჟიმში შეერთების მხარდაჭერა არ აქვს"
102566
102567
102568 msgid "Active object final transform has one or more zero scaled axes"
102569 msgstr "აქტიური ობიექტის საბოლოო გარდაქმნას აქვს ერთი, ან მეტი ნულოვანი მაშტაბის მქონე ღერძი"
102570
102571
102572 msgid "Cannot delete indirectly linked object '%s'"
102573 msgstr "ირიბად დაკავშირებული ობიექტის '%s' წაშლა შეუძლებელია"
102574
102575
102576 msgid "Cannot delete object '%s' as it is used by override collections"
102577 msgstr "ობიექტი '%s' ვერ წაიშლება, რადგან უკუგდებატა კოლექციების მიერ გამოიყენება"
102578
102579
102580 msgid "Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user"
102581 msgstr "ობიექტი '%s' სცენიდან '%s' ვერ წაიშლება, ირიბად გამოყენებულ ობიექტებს სულ ცოტა, ერთი მომხმარებელი მაინც სჭირდება"
102582
102583
102584 msgid "Deleted %u object(s)"
102585 msgstr "წაიშალა %u ობიექტი"
102586
102587
102588 msgid "Cannot edit object '%s' as it is used by override collections"
102589 msgstr "ობიექტის '%s' რედაქტირება შეუძლებელია, რადგან უკუგდებათა კოლექციების მიერ გამოიყენება"
102590
102591
102592 msgid "No active mesh object"
102593 msgstr "აქტიური მეშის ობიექტი არ არსებობს"
102594
102595
102596 msgid "Baking to unsupported image type"
102597 msgstr "ცხვება გამოსახულების მხარდაუჭერელი ტიპი"
102598
102599
102600 msgid "No objects found to bake from"
102601 msgstr "ობიექტები ცხობისთვის ნაპოვნი არაა"
102602
102603
102604 msgid "Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled"
102605 msgstr "ცხობის კომბინირებული გავლა საჭიროებს გამოცემის, ან სინათლის გადავლას ჩართული პირდაპირი, ან ირიბი წვლილით"
102606
102607
102608 msgid "Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled"
102609 msgstr "ცხობის გადავლა საჭიროებს პირდაპირი, ირიბი, ან ფერის წვლილის ჩართვას"
102610
102611
102612 msgid "No valid selected objects"
102613 msgstr "ვარგისი ობიექტები მოუნიშნავია"
102614
102615
102616 msgid "No active image found, add a material or bake to an external file"
102617 msgstr "აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა, დაამატე მასალა, ან გამოაცხვე გარე ფაილში"
102618
102619
102620 msgid "No active image found, add a material or bake without the Split Materials option"
102621 msgstr "აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა, დაამატე მასალა, ან გამოაცხვე გახლეჩილი მასალების ვარიანტის გარეშე"
102622
102623
102624 msgid "Baking map saved to internal image, save it externally or pack it"
102625 msgstr "გამომცხვარი რუკა შენახულია შიდა გამოსახულებაში, შეინახე გარეთ, ან შეფუთე"
102626
102627
102628 msgid "Color attribute baking is only supported for mesh objects"
102629 msgstr "ფერის ტრიბუტის ცხობა მხოლოდ მეშის ობიექტებისთვისაა მხარდაჭერილი"
102630
102631
102632 msgid "No active color attribute to bake to"
102633 msgstr "ფერის აქტიური ატრიბუტი, რომელშიც ცხობა უნდა მოხდეს, არ არსებობს"
102634
102635
102636 msgid "Current render engine does not support baking"
102637 msgstr "მიმდინარე სარენდერო ძრავას ცხობის მხარდაჭერა არ აქვს"
102638
102639
102640 msgid "No valid cage object"
102641 msgstr "ვარგისი გალიის ობიექტი არ არის"
102642
102643
102644 msgid "Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object"
102645 msgstr "გალიის უვარგისი ობიექტი, გალიის მეშს უნდა ჰქონდეს წახნაგთა იგივე რაოდენობა, რაც აქტიურ ობიექტს"
102646
102647
102648 msgid "Object \"%s\" is not in view layer"
102649 msgstr "ობიექტი \"%s\" ხედის შრეში არაა"
102650
102651
102652 msgid "Object \"%s\" is not enabled for rendering"
102653 msgstr "ობიექტი \"%s\" დარენდერებისთვის ჩართული არაა"
102654
102655
102656 msgid "Object \"%s\" is not a mesh"
102657 msgstr "ობიექტი \"%s\" მეში არაა"
102658
102659
102660 msgid "No faces found in the object \"%s\""
102661 msgstr "ობიექტში \"%s\" წახნაგები ნაპოვნი არაა"
102662
102663
102664 msgid "Mesh does not have an active color attribute \"%s\""
102665 msgstr "მეშს არ აქვს აქტიური ფერის ატრიბუტი \"%s\""
102666
102667
102668 msgid "No active UV layer found in the object \"%s\""
102669 msgstr "ობიექტში \"%s\" აქტიური UV შრე ნაპოვნი არაა"
102670
102671
102672 msgid "Uninitialized image \"%s\" from object \"%s\""
102673 msgstr "არაინიციალიზებული გამოსახულება \"%s\" ობიექტიდან \"%s\""
102674
102675
102676 msgid "No active image found in material \"%s\" (%d) for object \"%s\""
102677 msgstr "მასალაში \"%s\" (%d) ობიექტისთვის \"%s\" აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა"
102678
102679
102680 msgid "No active image found in material slot (%d) for object \"%s\""
102681 msgstr "მასალის სლოტში (%d) ობიექტისთვის \"%s\" აქტიური გამოსახულება ნაპოვნი არაა"
102682
102683
102684 msgid "Object \"%s\" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)"
102685 msgstr "ობიექტი \"%s\" მეში არაა, ან მისი მეშში გადაყვანა შეუძლებელია (წირი, ტექსტი, ზედაპირი, ან მეტაბურთი)"
102686
102687
102688 msgid "Uninitialized image %s"
102689 msgstr "არაინიციალიზებული გამოსახულება %s"
102690
102691
102692 msgid "Problem saving the bake map internally for object \"%s\""
102693 msgstr "პრობლემა ობიექტისთვის \"%s\" ცხობის რუკის შინაგანად შენახვის დროს"
102694
102695
102696 msgid "Problem saving baked map in \"%s\""
102697 msgstr "პრობლემა გამომცხვარი რუკის \"%s\"-ში შენახვის დროს"
102698
102699
102700 msgid "Baking map written to \"%s\""
102701 msgstr "გამომცხვარი რუკა ჩაწერილია \"%s\"-ში"
102702
102703
102704 msgid "No UV layer named \"%s\" found in the object \"%s\""
102705 msgstr "UV შრე სახელად \"%s\" ობიექტში \"%s\" ნაპოვნი არაა"
102706
102707
102708 msgid "Error baking from object \"%s\""
102709 msgstr "შეცდომა ობიექტიდან \"%s\" ცხობის დროს"
102710
102711
102712 msgid "Problem baking object \"%s\""
102713 msgstr "პრობლემა ობიექტის \"%s\" ცხობის დროს"
102714
102715
102716 msgid "Modifier containing the node is disabled"
102717 msgstr "კვანძის შემცველი მოდიფიკატორი გათიშულია"
102718
102719
102720 msgid "Cannot determine bake location on disk"
102721 msgstr "დისკზე ცხობის ადგილმდებარეობა ვერ დადგინდა"
102722
102723
102724 msgid "Bake directory of object %s, modifier %s is empty, setting default path"
102725 msgstr "ობიექტის %s ცხობის დირექტორია, მოდიფიკატორი %s ცარიელია, ყენდება ნაგულისხმები მისამართი"
102726
102727
102728 msgid "Path conflict: %d caches set to path %s"
102729 msgstr "მისამართების კონფლიქტი: %d კეში დაყენებულია მისამართზე %s"
102730
102731
102732 msgid "Failed to remove metadata directory %s"
102733 msgstr "მეტამონაცემების დირექტორია %s ვერ შეიქმნა"
102734
102735
102736 msgid "File must be saved before baking"
102737 msgstr "ცხობამდე ფაილი შენახული უნდა იყოს"
102738
102739
102740 msgid "Skipped some collections because of cycle detected"
102741 msgstr "ზოგი კოლექცია გამოტოვებული იქნა, რადგან აღმოჩენილია ციკლი"
102742
102743
102744 msgid "Active object contains no collections"
102745 msgstr "აქტიური ობიექტი კოლექციებს არ შეიცავს"
102746
102747
102748 msgid "Could not add the collection because it is overridden"
102749 msgstr "კოლექცია ვერ დაემატა, რადგან უკუგდებულია"
102750
102751
102752 msgid "Could not add the collection because of dependency cycle detected"
102753 msgstr "კოლექცია ვერ დაემატა, რადგან დამოკიდებულებების ციკლია აღმოჩენილი"
102754
102755
102756 msgid "Add IK"
102757 msgstr "დაამატე IK"
102758
102759
102760 msgid "To Active Bone"
102761 msgstr "აქტიურ ძვალს"
102762
102763
102764 msgid "To Active Object"
102765 msgstr "აქტიურ ობიექტს"
102766
102767
102768 msgid "To New Empty Object"
102769 msgstr "ახალ ცარიელ ობიექტს"
102770
102771
102772 msgid "Without Targets"
102773 msgstr "სამიზნეების გარეშე"
102774
102775
102776 msgid "Child Of constraint not found"
102777 msgstr "ბორკილის შვილობილი ნაპოვნი არაა"
102778
102779
102780 msgid "Path is already animated"
102781 msgstr "ტრაექტორია უკვე ანიმირებულია"
102782
102783
102784 msgid "Applied constraint was not first, result may not be as expected"
102785 msgstr "გამოყენებული ბორკილი პირველი არ იყო, შედეგი შეიძლება, მოულოდნელი იყოს"
102786
102787
102788 msgid "No constraints for copying"
102789 msgstr "დასაკოპირებელი ბორკილები არ არის"
102790
102791
102792 msgid "No active bone with constraints for copying"
102793 msgstr "ბორკილებიანი აქტიური დასაკოპირებელი ძვალი არ არის"
102794
102795
102796 msgid "No active pose bone to add a constraint to"
102797 msgstr "აქტიური პოზის ძვალი ბორკილის დასამატებლად არ არის"
102798
102799
102800 msgid "No active object to add constraint to"
102801 msgstr "აქტიური ობიექტი ბორკილის დასამატებლად არ არის"
102802
102803
102804 msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
102805 msgstr "შ.კ. ბორკილის დასამატებლად აქტიური ძვალი უნდა ჰქონდეს"
102806
102807
102808 msgid "Bone already has an IK constraint"
102809 msgstr "ძვალს უკვე აქვს შ.კ. ბორკილი"
102810
102811
102812 msgid "Removed constraint: %s"
102813 msgstr "მოცილებულია ბორკილი: %s"
102814
102815
102816 msgid "Applied constraint: %s"
102817 msgstr "გამოყენებულია ბორკილი: %s"
102818
102819
102820 msgid "Copied constraint: %s"
102821 msgstr "დაკოპირდა ბორკილი: %s"
102822
102823
102824 msgid "Cannot edit library data"
102825 msgstr "ბიბლიოთეკის მონაცემები ვერ რედაქტირდება"
102826
102827
102828 msgid "No other bones are selected"
102829 msgstr "სხვა ძვლები მოუნიშნავია"
102830
102831
102832 msgid "No selected object to copy from"
102833 msgstr "ობიექტი, რომლიდანაც კოპირება შეიძლება, მოუნიშნავია"
102834
102835
102836 msgid "No other objects are selected"
102837 msgstr "სხვა ობიექტები მოუნიშნავია"
102838
102839
102840 msgid "Transfer data layer(s) (weights, edge sharp, etc.) from selected meshes to active one"
102841 msgstr "გადაიტანე მონაცემთა შრე(ები) (წონები, წიბოთა სიმკვეთრე, და სხვ.) მონიშნული მეშებიდან აქტიურ მეშზე"
102842
102843
102844 msgid "Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it"
102845 msgstr "ოპერატორი გაყინულია, მისი პარამეტრების ცვლილებს ეფექტი არ ექნება, სანამ არ გაალღვობ"
102846
102847
102848 msgid "Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object"
102849 msgstr "ობიექტი '%s' გამოტოვებული იქნება, მონაცემი '%s' უკვე პროცესირდა წინა ობიექტთან"
102850
102851
102852 msgid "Clear motion paths of selected objects"
102853 msgstr "გაასუფთავე მონიშნულ ობიექტთა მოძრაობის ტრაექტორიები"
102854
102855
102856 msgid "Clear motion paths of all objects"
102857 msgstr "გაასუფთავე ყველა ობიექტის მოძრაობის ტრაექტორია"
102858
102859
102860 msgid "No collection selected"
102861 msgstr "კოლექციები მოუნიშნავია"
102862
102863
102864 msgid "Unexpected error, collection not found"
102865 msgstr "მოულოდნელი შეცდომა, კოლექცია ნაპოვნი არაა"
102866
102867
102868 msgid "No objects selected"
102869 msgstr "ობიექტები მოუნიშნავია"
102870
102871
102872 msgid "%s already in %s"
102873 msgstr "%s უკვე %s-შია"
102874
102875
102876 msgid "Only one modifier of this type is allowed"
102877 msgstr "ამ ტიპის მხოლოდ ერთი მოდიფიკატორია დაშვებული"
102878
102879
102880 msgid "Cannot move modifier beyond the end of the stack"
102881 msgstr "მოდიფიკატორის გადატანა სტეკის დასასრულს მიღმა შეუძლებელია"
102882
102883
102884 msgid "Modifier is disabled, skipping apply"
102885 msgstr "მოდიფიკატორი გათიშულია, გამოყენება გამოიტოვება"
102886
102887
102888 msgid "Cannot apply modifier for this object type"
102889 msgstr "მოდიფიკატორის გამოყენება ობიექტის ან ტიპისთვის შეუძლებელია"
102890
102891
102892 msgid "Modifiers cannot be applied in paint, sculpt or edit mode"
102893 msgstr "მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება ხატვის, ძერწვის, ან რედაქტირების რეჟიმში"
102894
102895
102896 msgid "Modifiers cannot be applied to multi-user data"
102897 msgstr "მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება მრავალ-მომხმარებლიან მონაცემებზე"
102898
102899
102900 msgid "Applied modifier was not first, result may not be as expected"
102901 msgstr "გამოყენებული მოდიფიკატორი პირველი არ იყო, შედეგი შეიძლება, მოულოდნელი იყოს"
102902
102903
102904 msgid "Modifiers cannot be added to object '%s'"
102905 msgstr "ობიექტს '%s' მოდიფიკატორები ვერ დაემატება"
102906
102907
102908 msgid "Modifier '%s' not in object '%s'"
102909 msgstr "მოდიფიკატორი '%s' არ არის ობიექტში '%s'"
102910
102911
102912 msgid "Removed modifier: %s"
102913 msgstr "მოცილდა მოდიფიკატორი: %s"
102914
102915
102916 msgid "Applied modifier: %s"
102917 msgstr "გამოყენებულია მოდიფიკატორი: %s"
102918
102919
102920 msgid "Source object '%s' is not a grease pencil object"
102921 msgstr "წყაროს ობიექტი '%s' არ არის grease pencil ობიექტი"
102922
102923
102924 msgid "Destination object '%s' is not a grease pencil object"
102925 msgstr "დანიშნულების ობიექტი '%s' არ არის grease pencil ობიექტი"
102926
102927
102928 msgid "No supported objects were selected"
102929 msgstr "მხარდაჭერილი ობიექტები მოუნიშნავია"
102930
102931
102932 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
102933 msgstr "საჭიროებს მონიშნულ წვეროებს წვეროთა აქტიურ ჯგუფზე"
102934
102935
102936 msgid "Armature has no active object bone"
102937 msgstr "არმატურას არ აქვს აქტიური ობიექტის ძვალი"
102938
102939
102940 msgid "Cannot add hook with no other selected objects"
102941 msgstr "სხვა მონიშნული ობიექტების გარეშე კაუჭი ვერ დაემატება"
102942
102943
102944 msgid "Cannot add hook bone for a non armature object"
102945 msgstr "არა-არმატურის ობიექტისთვის კაუჭის ძვალი ვერ დაემატება"
102946
102947
102948 msgid "Could not find hook modifier"
102949 msgstr "კაუჭის მოდიფიკატორი ვერ მოიძებნა"
102950
102951
102952 msgid "Unable to execute '%s', error changing modes"
102953 msgstr "'%s'-ის გაშვება შეუძლებელია, შეცდომა რეჟიმების ცვლისას"
102954
102955
102956 msgid "Apply modifier as a new shapekey and keep it in the stack"
102957 msgstr "გამოიყენე მოდიფიკატორი ახალ ფორმის სოლად და დატოვე სტეკში"
102958
102959
102960 msgid "Cannot move above a modifier requiring original data"
102961 msgstr "შეუძლებელია გადატანა იმ მოდიფიკატორის ზემოთ, რომელსაც ორიგინალი მონაცემები ჭირდება"
102962
102963
102964 msgid "Cannot move modifier beyond the start of the list"
102965 msgstr "შეუძლებელია მოდიფიკატორის გადატანა სიის თავის მიღმა"
102966
102967
102968 msgid "Cannot move beyond a non-deforming modifier"
102969 msgstr "შეუძლებელია გადატანა არა-მადეფორმირებელი მოდიფიკატორის მიღმა"
102970
102971
102972 msgid "Cannot move modifier beyond the end of the list"
102973 msgstr "შეუძლებელია გადატანა სიის დასასრულის მიღმა"
102974
102975
102976 msgid "Only deforming modifiers can be applied to shapes"
102977 msgstr "ფორმებზე მხოლოდ მადეფორმირებელი მოდიფიკატორების გამოყენება შეიძლება"
102978
102979
102980 msgid "Modifier is disabled or returned error, skipping apply"
102981 msgstr "მოდიფიკატორი გათიშულია, ან შეცდომას აბრუნებს, გამოყენება გამოიტოვება"
102982
102983
102984 msgid "Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys"
102985 msgstr "ფორმის სოლებიან მეშზე მოდიფიკატორი ვერ გამოიყენება"
102986
102987
102988 msgid "Cannot apply constructive modifiers on curve. Convert curve to mesh in order to apply"
102989 msgstr "კონსტრუქციული მოდიფიკატორის წირზე გამოყენება შეუძლებელია. გამოსაყენებლად გადაიყვანე წირი მეშში"
102990
102991
102992 msgid "Constructive modifiers cannot be applied"
102993 msgstr "კონსტრუქციული მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება"
102994
102995
102996 msgid "Modifiers cannot be applied in edit mode"
102997 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში მოდიფიკატორები ვერ გამოიყენება"
102998
102999
103000 msgid "Second selected mesh object required to copy shape from"
103001 msgstr "ფორმის დასაკოპირებლად მეორე მონიშნული მეშის ობიექტია საჭირო"
103002
103003
103004 msgid "Objects do not have the same number of vertices"
103005 msgstr "ობიექტებს წვეროთა ერთი და იგივე რაოდენობა არ აქვს"
103006
103007
103008 msgid "No valid subdivisions found to rebuild a lower level"
103009 msgstr "ქვედა დონის ხელახლა ასაგებად ვარგისი დანაყოფები ნაპოვნი არაა"
103010
103011
103012 msgid "No valid subdivisions found to rebuild lower levels"
103013 msgstr "ქვედა დონეების ხელახლა ასაგებად ვარგისი დანაყოფები ნაპოვნი არაა"
103014
103015
103016 msgid "Modifier is disabled"
103017 msgstr "მოდიფიკატორი გათიშულია"
103018
103019
103020 msgid "Object '%s' does not support %s modifiers"
103021 msgstr "ობიექტს '%s' არ აქვს %s მოდიფიკატორის მხარდაჭერა"
103022
103023
103024 msgid "Modifier can only be added once to object '%s'"
103025 msgstr "მოდიფიკატორის დამატება ობიექტზე '%s' მხოლოდ ერთხელ შეიძლება"
103026
103027
103028 msgid "Copying modifier '%s' to object '%s' failed"
103029 msgstr "მოდიფიკატორი '%s' გადაკოპირება ობიექტზე '%s' წარუმატებელია"
103030
103031
103032 msgid "Modifier '%s' was not copied to any objects"
103033 msgstr "მოდიფიკატორი '%s' არც ერთ ობიექტზე არ გადაკოპირებულა"
103034
103035
103036 msgid "%d new levels rebuilt"
103037 msgstr "%d ახალი დონე აიგო ხელახლა"
103038
103039
103040 msgid "This modifier operation is not allowed from Edit mode"
103041 msgstr "მოდიფიკატორის ეს ოპერაცია რედაქტირების რეჟიმიდან დაშვებული არაა"
103042
103043
103044 msgid "Modifiers cannot be applied on override data"
103045 msgstr "მოდიფიკატორი ვერ გამოიყენება უკუგდების მონაცემებზე"
103046
103047
103048 msgid "No selected object is active"
103049 msgstr "არცერთი მონიშნული ობიექტი არაა აქტიური"
103050
103051
103052 msgid "Object type of source object is not supported"
103053 msgstr "წყაროს ობიექტის ტიპი მხარდაუჭერელია"
103054
103055
103056 msgid "Set Parent To"
103057 msgstr "დააყენე მშობელი"
103058
103059
103060 msgid "Object (Keep Transform)"
103061 msgstr "ობიექტი (დატოვე გარდაქმნა)"
103062
103063
103064 msgid "Object (Without Inverse)"
103065 msgstr "ობიექტი (შექცევის გარეშე)"
103066
103067
103068 msgid "Object (Keep Transform Without Inverse)"
103069 msgstr "ობიექტი (დატოვე გარდაქმნა შექცევის გარეშე)"
103070
103071
103072 msgid "Drop {} on {} (slot {}, replacing {})"
103073 msgstr "დაგდე {} {}-ზე (სლოტი {}, {}-ის ჩანაცვლებით)"
103074
103075
103076 msgid "Add modifier with node group \"{}\" on object \"{}\""
103077 msgstr "დაამატე მოდიფიკატორი კვანძთა ჯგუფით \"{}\" ობიექტზე \"{}\""
103078
103079
103080 msgid "Select either 1 or 3 vertices to parent to"
103081 msgstr "მონიშნე 1, ან 3 წვერო, რომლისადმიც უნდა მოხდეს დაქვემდებარება"
103082
103083
103084 msgid "No active bone"
103085 msgstr "აქტიური ძვალი არ არის"
103086
103087
103088 msgid "Not enough vertices for vertex-parent"
103089 msgstr "წვერო-მშობლისთვის საკმარისი წვეროები არ არის"
103090
103091
103092 msgid "Operation cannot be performed in edit mode"
103093 msgstr "ოპერაცის რედაქტირების რეჟიმში ვერ ჩატარდება"
103094
103095
103096 msgid "Could not find scene"
103097 msgstr "სცენა ვერ მოიძებნა"
103098
103099
103100 msgid "Skipped editing library object data"
103101 msgstr "ბიბლიოთეკის ობიექტის მონაცემთა რედაქტირება გამოტოვებული იქნა"
103102
103103
103104 msgid "Orphan library objects added to the current scene to avoid loss"
103105 msgstr "დანაკარგის თავიდან ასაცილებლად სცენაში ბიბლიოთეკის ობოლი ობიექტები იქნა დამატებული"
103106
103107
103108 msgid "Cannot make library override from a local object"
103109 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების გაკეთება ლოკალური ობიექტიდან შეუძლებელია"
103110
103111
103112 msgid "The node group must have a geometry output socket"
103113 msgstr "კვანძთა ჯგუფს გეომეტრიული გამონატანის ბუდე უნდა ჰქონდეს"
103114
103115
103116 msgid "The first output must be a geometry socket"
103117 msgstr "პირველი გამონატანი გეომეტრიის ბუდე უნდა იყოს"
103118
103119
103120 msgid "Node group must be a geometry node tree"
103121 msgstr "კვანძთა ჯგუფი გეომეტრიულ კვანძთა ხე უნდა იყოს"
103122
103123
103124 msgid "Could not add geometry nodes modifier"
103125 msgstr "გეომეტრიული კვანძების მოდიფიკატორი ვერ დაემატა"
103126
103127
103128 msgid "Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable"
103129 msgstr "კოლექცია '%s' (ინსტანცირებული აქტიური ობიექტის მიერ) უკუგდებადი არაა"
103130
103131
103132 msgid "Could not find an overridable root hierarchy for object '%s'"
103133 msgstr "ობიექტისთვის '%s' უკუგდებადი ძირეული იერარქია ვერ მოიძებნა"
103134
103135
103136 msgid "Too many potential root collections (%d) for the override hierarchy, please use the Outliner instead"
103137 msgstr "უკუგდების იერარქიისთვის მეტისმეტად ბევრი პოტენციური ძირეული კოლექციაა (%d), თუ შეიძლება, ამის ნაცვლად გამოიყენე მონახაზი"
103138
103139
103140 msgid "Move the mouse to change the voxel size. CTRL: Relative Scale, SHIFT: Precision Mode, ENTER/LMB: Confirm Size, ESC/RMB: Cancel"
103141 msgstr "ვოქსელის ზომის შესაცვლელად გაამოძრავე თაგვი. CTRL: შეფარდებითი მასშტაბი, SHIFT: სიზუსტის რეჟიმი, ENTER/მარცხენა კლავიში: დაადასტურე ზომა, ESC/მარჯვენა კლავიში: გაუქმება"
103142
103143
103144 msgid "Voxel remesher cannot run with a voxel size of 0.0"
103145 msgstr "ვოქსელური გარდამსახველი ვერ გაეშვება ვოქსელის ზომაზე 0.0"
103146
103147
103148 msgid "Voxel remesher failed to create mesh"
103149 msgstr "ვოქსელის გარდამსახველმა მეში ვერ შექმნა"
103150
103151
103152 msgid "The remesher cannot run from edit mode"
103153 msgstr "გარდამსახველი ვერ გაეშვება რედაქტირების რეჟიმიდან"
103154
103155
103156 msgid "The remesher cannot run with dyntopo activated"
103157 msgstr "გარდამსახველი ვერ გაეშვება, თუ დინტოპო აქტივირებულია"
103158
103159
103160 msgid "Select Collection"
103161 msgstr "მონიშნე კოლექცია"
103162
103163
103164 msgid "No active object"
103165 msgstr "აქტიური ობიექტი არ არის"
103166
103167
103168 msgid "Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context"
103169 msgstr "გამოიყენე ჩასოლვის სხვა ნაკრები, რადგან აქტიური დამოკიდებულია ამჟამად მონიშნულ ობიექტებზე, ან სამიზნეებს ვერ პოულობს შეუფერებელი კონტექსტის გამო"
103170
103171
103172 msgid "Active object must be a light"
103173 msgstr "აქტიური ობიექტი სინათლე უნდა იყოს"
103174
103175
103176 msgid "Only one Effect of this type is allowed"
103177 msgstr "ამ ტიპის მხოლოდ ერთი ეფექტია ნებადართული"
103178
103179
103180 msgid "Cannot move effect beyond the end of the stack"
103181 msgstr "ეფექტის გადატანა სტეკის დასასრულის მიღმა შეუძლებელია"
103182
103183
103184 msgid "Effect cannot be added to object '%s'"
103185 msgstr "ეფექტი ვერ დაემატება ობიექტს '%s'"
103186
103187
103188 msgid "Effect '%s' not in object '%s'"
103189 msgstr "ეფექტი '%s' არ არის ობიექტში '%s'"
103190
103191
103192 msgid "Removed effect: %s"
103193 msgstr "მოცილებულია ეფექტი: %s"
103194
103195
103196 msgid "Object type is not supported"
103197 msgstr "ობიექტის ტიპი მხარდაუჭერელია"
103198
103199
103200 msgid "Apply current visible shape to the object data, and delete all shape keys"
103201 msgstr "გამოიყენე ამჟამინდელი ხილული ფორმა ობიექტის მონაცემებზე და წაშალე ფორმის ყველა სოლი"
103202
103203
103204 msgid "Lock all shape keys of the active object"
103205 msgstr "დაბლოკე აქტიური ობიექტის ფორმის ყველა სოლი"
103206
103207
103208 msgid "Unlock all shape keys of the active object"
103209 msgstr "განბლოკე აქტიური ობიექტის ფორმის ყველა სოლი"
103210
103211
103212 msgid "Objects have no data to transform"
103213 msgstr "ობიექტს არ აქვს მონაცემები გარდაქმნისთვის"
103214
103215
103216 msgid "Cannot apply to a multi user armature"
103217 msgstr "მრავალმომხმარებლიან არმატურაზე ვერ გამოიყენება"
103218
103219
103220 msgid "Grease Pencil Object does not support this set origin option"
103221 msgstr "Grease Pencil-ის ობიექს არ აქვს დაყენებული ამოსავალი წერტილის ამ ვარიანტის მხარდაჭერა"
103222
103223
103224 msgid "Curves Object does not support this set origin operation"
103225 msgstr "წირების ობიექტს არ აქვს ამოსავალი წერტილის ამ ოპერაციის მხარდაჭერა"
103226
103227
103228 msgid "Point cloud object does not support this set origin operation"
103229 msgstr "წერტილების ღრუბლის ობიექტს არ აქვს ამოსავალი წერტილის ამ ოპერაციის მხარდაჭერა"
103230
103231
103232 msgid "Can't apply to a GP data-block where all layers are parented: Object \"%s\", %s \"%s\", aborting"
103233 msgstr "ვერ გამოიყენება GP-ის მონაცემთა ბლოკზე, სადაც ყველა შრე მიშვილობილებულია: ობიექტი \"%s\", %s \"%s\", შეწყვეტა"
103234
103235
103236 msgid "%i object(s) not centered, %i changed:"
103237 msgstr "%i ობიექტი არაა ცენტრირებული, %i შეიცვალა:"
103238
103239
103240 msgid "|%i multiuser armature object(s)"
103241 msgstr "|%i მრავალმომხმარებლიანი არმატურის ობიექტი"
103242
103243
103244 msgid "Lock all vertex groups of the active object"
103245 msgstr "დაბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფი"
103246
103247
103248 msgid "Lock selected vertex groups of the active object"
103249 msgstr "დაბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფები"
103250
103251
103252 msgid "Lock unselected vertex groups of the active object"
103253 msgstr "დაბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფები"
103254
103255
103256 msgid "Lock selected and unlock unselected vertex groups of the active object"
103257 msgstr "დაბლოკე აქტიური ობიექტის მონიშნული და განბლოკე მისი მოუნიშნავი წვეროთა ჯგუფები"
103258
103259
103260 msgid "Unlock all vertex groups of the active object"
103261 msgstr "განბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფი"
103262
103263
103264 msgid "Unlock selected vertex groups of the active object"
103265 msgstr "განბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფები"
103266
103267
103268 msgid "Unlock unselected vertex groups of the active object"
103269 msgstr "განბლოკე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფები"
103270
103271
103272 msgid "Unlock selected and lock unselected vertex groups of the active object"
103273 msgstr "განბლოკე აქტიური ობიექტის მონიშნული და დაბლოკე მისი მოუნიშნავი წვეროთა ჯგუფები"
103274
103275
103276 msgid "Toggle locks of all vertex groups of the active object"
103277 msgstr "გადართე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფის ბლოკი"
103278
103279
103280 msgid "Toggle locks of selected vertex groups of the active object"
103281 msgstr "გადართე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფების ბლოკები"
103282
103283
103284 msgid "Toggle locks of unselected vertex groups of the active object"
103285 msgstr "გადართე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფების ბლოკები"
103286
103287
103288 msgid "Toggle locks of all and invert unselected vertex groups of the active object"
103289 msgstr "გადართე ყველა ბლოკი და შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფები"
103290
103291
103292 msgid "Invert locks of all vertex groups of the active object"
103293 msgstr "შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა ყველა ჯგუფის ბლოკი"
103294
103295
103296 msgid "Invert locks of selected vertex groups of the active object"
103297 msgstr "შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა მონიშნული ჯგუფების ბლოკები"
103298
103299
103300 msgid "Invert locks of unselected vertex groups of the active object"
103301 msgstr "შეაქციე აქტიური ობიექტის წვეროთა მოუნიშნავი ჯგუფების ბლოკები"
103302
103303
103304 msgid "No vertex groups to operate on"
103305 msgstr "ოპერირებისთვის წვეროთა ჯგუფები არ არის"
103306
103307
103308 msgid "All groups are locked"
103309 msgstr "ყველა ჯგუფი დაბლოკილია"
103310
103311
103312 msgid "Editmode lattice is not supported yet"
103313 msgstr "რედაქტირების რეჯიმის გისოსები ჯერჯერობით მხარდაუჭერელია"
103314
103315
103316 msgid "Invalid vertex group index"
103317 msgstr "წვეროთა ჯგუფის უვარგისი ინდექსი"
103318
103319
103320 msgid "Vertex group is locked"
103321 msgstr "წვეროთა ჯგუფი დაბლოკილია"
103322
103323
103324 msgid "%d vertex weights limited"
103325 msgstr "%d წვეროთა წონები შეზღუდულია"
103326
103327
103328 msgid "Copy vertex groups to selected: %d done, %d failed (object data must support vertex groups and have matching indices)"
103329 msgstr "გადააკოპირე წვეროთა ჯგუფები მონიშნულზე: %d დასრულდა, %d წარუმატებელია (ობიექტის მონაცემებს უნდა ჰქონდეს წვეროთა ჯგუფების მხარდაჭერა და შესაბამისი ინდექსები)"
103330
103331
103332 msgid "No active editable object"
103333 msgstr "აქტიური რედაქტირებადი ობიექტი არ არის"
103334
103335
103336 msgid "Object type does not support vertex groups"
103337 msgstr "ობიექტის ტიპს არ აქვს წვეროთა ჯგუფების მხარდაჭერა"
103338
103339
103340 msgid "Object type \"%s\" does not have editable data"
103341 msgstr "ობიექტის ტიპს \"%s\" არ აქვს რედაქტირებადი მონაცემები"
103342
103343
103344 msgid "Object has no vertex groups"
103345 msgstr "ობიექტს წვეროთა ჯგუფი არა აქვს"
103346
103347
103348 msgid "Vertex select needs to be enabled in weight paint mode"
103349 msgstr "წვეროების მონიშვნა ჩართული უნდა იყოს წონების ხატვის რეჟიმში"
103350
103351
103352 msgid "The active vertex group is locked"
103353 msgstr "წვეროთა აქტიური ჯგუფი დაბლოკილია"
103354
103355
103356 msgid "Volume \"%s\" failed to load: %s"
103357 msgstr "მოცულობა \"%s\" ვერ ჩაიტვირთა: %s"
103358
103359
103360 msgid "Volume \"%s\" contains points, only voxel grids are supported"
103361 msgstr "მოცულობა \"%s\" შეიცავს წერტილებს, მხარდაჭერა მხოლოდ ვოქსელურ ცხრილებს აქვს"
103362
103363
103364 msgid "No frames to bake"
103365 msgstr "გამოსაცხობი კადრები არ არის"
103366
103367
103368 msgid "Bake failed: no Dynamic Paint modifier found"
103369 msgstr "ცხობა წარუმატებელია: დინამიკური ხატვის მოდიფიკატორი ნაპოვნი არაა"
103370
103371
103372 msgid "Bake failed: invalid canvas"
103373 msgstr "ცხობა წარუმატებელია: უვარგისი ტილო"
103374
103375
103376 msgid "Baking canceled!"
103377 msgstr "ცხობა გაუქმდა!"
103378
103379
103380 msgid "DynamicPaint: Bake complete! (%.2f)"
103381 msgstr "დინამიურიხატვა: ცხობა დასრულებულია! (%.2f)"
103382
103383
103384 msgid "DynamicPaint: Bake failed: %s"
103385 msgstr "დინამიურიხატვა: ცხობა წარუმატებელია: %s"
103386
103387
103388 msgid "Removed %d double particle(s)"
103389 msgstr "მოცილდა %d ორმაგი ნაწილაკი"
103390
103391
103392 msgid "No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)"
103393 msgstr "თმა დაკავშირებული არაა (თმის დაკავშირება შეუძლებელია, თუ ნაწილაკთა სისტემის მოდიფიკატორი გათიშულია)"
103394
103395
103396 msgid "Copy particle systems to selected: %d done, %d failed"
103397 msgstr "გადააკოპირე ნაწილაკთა სისტემები მონიშნულზე: %d დასრულდა, %d წარუმატებელია"
103398
103399
103400 msgid "Bake failed: no Fluid modifier found"
103401 msgstr "ცხობა წარუმატებელია: დენადი ნივთიერებები ნაპოვნი არაა"
103402
103403
103404 msgid "Bake failed: invalid domain"
103405 msgstr "ცხობა წარუმატებელია: უვარგისი სამოქმედო არეალი"
103406
103407
103408 msgid "Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'"
103409 msgstr "დენადი ნივთიერება: დააცარიელე კეშის მისამართი, დაბრუნდი ნაგულისხმებზე '%s'"
103410
103411
103412 msgid "Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'"
103413 msgstr "დენადი ნივთიერება: კეშის დირექტორია '%s' ვერ შეიქმნა, დაბრუნდი ნაგულისხმებზე '%s'"
103414
103415
103416 msgid "Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually"
103417 msgstr "დენადი ნივთიერება: კეშის ნაგულისხმები დირექტორია '%s' ვერ შეიქმნა, თუ შეიძლება, ხელით განსაზღვრე კეშის ვარგისი მისამართი"
103418
103419
103420 msgid "Fluid: %s complete! (%.2f)"
103421 msgstr "დენადი ნივთიერება: %s დასრულებულია! (%.2f)"
103422
103423
103424 msgid "Fluid: %s failed: %s"
103425 msgstr "დენადი ნივთიერება: %s წარუმატებელია: %s"
103426
103427
103428 msgid "Fluid: %s canceled!"
103429 msgstr "დენადი ნივთიერება: %s გაუქმებულია!"
103430
103431
103432 msgid "No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to"
103433 msgstr "უდრეკი სხეულის სამყარო, რომელზეც უდრეკი სხეულის ბორკილი უნდა დაემატოს, არ არის"
103434
103435
103436 msgid "Object has no Rigid Body Constraint to remove"
103437 msgstr "ობიექტს არ აქვს მოსაცილებელი უდრეკი სხეულის ბორკილი"
103438
103439
103440 msgid "Object '%s' already has a Rigid Body Constraint"
103441 msgstr "ობიექტს '%s' უკვე აქვს უდრეკი სხეულის ბორკილი"
103442
103443
103444 msgid "Acrylic"
103445 msgstr "აკრილი"
103446
103447
103448 msgid "Asphalt (Crushed)"
103449 msgstr "ასფალტი (დამსხვრეული)"
103450
103451
103452 msgid "Bark"
103453 msgstr "ხის ქერქი"
103454
103455
103456 msgid "Beans (Cocoa)"
103457 msgstr "მარცვლები (კაკაო)"
103458
103459
103460 msgid "Beans (Soy)"
103461 msgstr "მარცვლები (სოიო)"
103462
103463
103464 msgid "Brick (Pressed)"
103465 msgstr "აგური (დაწნეხილი)"
103466
103467
103468 msgid "Brick (Common)"
103469 msgstr "აგური (უბრალო)"
103470
103471
103472 msgid "Brick (Soft)"
103473 msgstr "აგური (რბილი)"
103474
103475
103476 msgid "Brass"
103477 msgstr "თითბერი"
103478
103479
103480 msgid "Bronze"
103481 msgstr "ბრინჯაო"
103482
103483
103484 msgid "Carbon (Solid)"
103485 msgstr "ნახშირი (მყარი)"
103486
103487
103488 msgid "Cardboard"
103489 msgstr "მუყაო"
103490
103491
103492 msgid "Cast Iron"
103493 msgstr "თუჯი"
103494
103495
103496 msgid "Cement"
103497 msgstr "ცემენტი"
103498
103499
103500 msgid "Chalk (Solid)"
103501 msgstr "ცარცი (მთელი)"
103502
103503
103504 msgid "Coffee (Fresh/Roast)"
103505 msgstr "ყავა (ახალი, მოხარშული)"
103506
103507
103508 msgid "Concrete"
103509 msgstr "ბეტონი"
103510
103511
103512 msgid "Charcoal"
103513 msgstr "ქვანახშირი"
103514
103515
103516 msgid "Cork"
103517 msgstr "საცობი"
103518
103519
103520 msgid "Copper"
103521 msgstr "სპილენძი"
103522
103523
103524 msgid "Garbage"
103525 msgstr "ნაგავი"
103526
103527
103528 msgid "Glass (Broken)"
103529 msgstr "მინა (დამტვრეული)"
103530
103531
103532 msgid "Glass (Solid)"
103533 msgstr "მინა (მთელი)"
103534
103535
103536 msgid "Gold"
103537 msgstr "ოქრო"
103538
103539
103540 msgid "Granite (Broken)"
103541 msgstr "გრანიტი (დამტვრეული)"
103542
103543
103544 msgid "Granite (Solid)"
103545 msgstr "გრანიტი (მთელი)"
103546
103547
103548 msgid "Gravel"
103549 msgstr "ხრეში"
103550
103551
103552 msgid "Ice (Crushed)"
103553 msgstr "ყინული (დამსხვრეული)"
103554
103555
103556 msgid "Ice (Solid)"
103557 msgstr "ყინული (მთელი)"
103558
103559
103560 msgid "Iron"
103561 msgstr "რკინა"
103562
103563
103564 msgid "Lead"
103565 msgstr "ტყვია"
103566
103567
103568 msgid "Limestone (Broken)"
103569 msgstr "კირქვა (დამტვრეული)"
103570
103571
103572 msgid "Limestone (Solid)"
103573 msgstr "კირქვა (მთელი)"
103574
103575
103576 msgid "Marble (Broken)"
103577 msgstr "მარმარილო (დამტვრეული)"
103578
103579
103580 msgid "Marble (Solid)"
103581 msgstr "მარმარილო (მთელი)"
103582
103583
103584 msgid "Paper"
103585 msgstr "ქაღალდი"
103586
103587
103588 msgid "Peanuts (Shelled)"
103589 msgstr "მიწის თხილი (ნაჭუჭიანი)"
103590
103591
103592 msgid "Peanuts (Not Shelled)"
103593 msgstr "მიწის თხილი (უნაჭუჭო)"
103594
103595
103596 msgid "Plaster"
103597 msgstr "ბათქაში"
103598
103599
103600 msgid "Polystyrene"
103601 msgstr "პოლისტიროლი"
103602
103603
103604 msgid "Rubber"
103605 msgstr "რეზინა"
103606
103607
103608 msgid "Silver"
103609 msgstr "ვერცხლი"
103610
103611
103612 msgid "Steel"
103613 msgstr "ფოლადი"
103614
103615
103616 msgid "Stone"
103617 msgstr "ქვა"
103618
103619
103620 msgid "Stone (Crushed)"
103621 msgstr "ქვა (დამსხვრეული)"
103622
103623
103624 msgid "Object has no Rigid Body settings to remove"
103625 msgstr "ობიექტს მოსაცილებელი უდრეკი სხეულის პარამეტრები არ აქვს"
103626
103627
103628 msgid "No Rigid Body World to remove"
103629 msgstr "მოსაცილებელი უდრეკი სხეულის სამყარო არ არის"
103630
103631
103632 msgid "No Rigid Body World to export"
103633 msgstr "დასაექსპორტებელი უდრეკი სხეულის სამყარო არ არის"
103634
103635
103636 msgid "Rigid Body World has no associated physics data to export"
103637 msgstr "უდრეკი სხეულის სამყაროს ფიზიკის ასოცირებული, დასაექსპორტებელი მონაცემები არ აქვს"
103638
103639
103640 msgid "3D Local View "
103641 msgstr "3გ ლოკალური ხედი "
103642
103643
103644 msgid "3D View "
103645 msgstr "3გ ხედი "
103646
103647
103648 msgid "Frame:"
103649 msgstr "კადრი:"
103650
103651
103652 msgid "Time:"
103653 msgstr "დრო:"
103654
103655
103656 msgid "Cannot write a single file with an animation format selected"
103657 msgstr "თუ ანიმაციის ფორმატია მონიშნული, ცალი ფაილი ვერ ჩაიწერება"
103658
103659
103660 msgid "Render the viewport for the animation range of this scene, but only render keyframes of selected objects"
103661 msgstr "დაარენდერე სარკმელი ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონისთვის, მაგრამ დაარენდერე მხოლოდ მონიშნული ობიექტების საკვანძო ფაზები"
103662
103663
103664 msgid "Render the viewport for the animation range of this scene"
103665 msgstr "დაარენდრე სარკმელი ამ სცენის ანიმაციის დიაპაზონისთვის"
103666
103667
103668 msgid "Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)"
103669 msgstr "OpenGL რენდერის გამოყენება ფონის რეჟიმში შეუძლებელია (opengl-ის კონტექსტი არ არის)"
103670
103671
103672 msgid "Scene has no camera"
103673 msgstr "სცენას კამერა არ აქვს"
103674
103675
103676 msgid "Movie format unsupported"
103677 msgstr "ვიდეო ფორმატი მხარდაუჭერელია"
103678
103679
103680 msgid "Write error: cannot save %s"
103681 msgstr "შეცდომა ჩაწერისას: %s ვერ შეინახება"
103682
103683
103684 msgid "Skipping existing frame \"%s\""
103685 msgstr "არსებული კადრი \"%s\\ გამოიტოვება"
103686
103687
103688 msgid "No active object, unable to apply the Action before rendering"
103689 msgstr "აქტიური ობიექტი არ არის, ქმედების რენდერამდე გამოყენება შეუძლებელია"
103690
103691
103692 msgid "Object %s has no pose, unable to apply the Action before rendering"
103693 msgstr "ობიექტს %s პოზა არ აქვს, ქმედების რენდერამდე გამოყენება შეუძლებელია"
103694
103695
103696 msgid "Unable to remove material slot in edit mode"
103697 msgstr "რედაქტირების რეჟიმში მასალის სლოტის მოხსნა შეუძლებელია"
103698
103699
103700 msgid "Lightcache cannot allocate resources"
103701 msgstr "სინათლის კეშს რესურსების ალოკაცია არ შეუძლია"
103702
103703
103704 msgid "No active lineset and associated line style to manipulate the modifier"
103705 msgstr "ხაზთა აქტიური ნაკრები და ხაზის ასოცირებული სტილი მოდიფიკატორის მანიპულირებისთვის არ არსებობს"
103706
103707
103708 msgid "The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)"
103709 msgstr "ხაზთა აქტიურ ნაკრებს არ აქვს ხაზის სტილი (რაც მონაცემთა დაზიანებაზე მიუთითებს)"
103710
103711
103712 msgid "No active lineset to add a new line style to"
103713 msgstr "ხაზთა აქტიური ნაკრები, რომელსაც ხაზის ახალი სტილი უნდა დაემატოს, ან არსებობს"
103714
103715
103716 msgid "Unknown line color modifier type"
103717 msgstr "ხაზის ფერის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი"
103718
103719
103720 msgid "Unknown alpha transparency modifier type"
103721 msgstr "ალფა გამჭვირვალობის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი"
103722
103723
103724 msgid "Unknown line thickness modifier type"
103725 msgstr "ხაზის სისქის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი"
103726
103727
103728 msgid "Unknown stroke geometry modifier type"
103729 msgstr "მონასმის გეომეტრიის მოდიფიკატორის უცნობი ტიპი"
103730
103731
103732 msgid "No active line style in the current scene"
103733 msgstr "მიმდინარე სცენაში ხაზის აქტიური სტილი არ არის"
103734
103735
103736 msgid "Cannot paste without a material"
103737 msgstr "მასალის გარეშე ვერ ჩაისმება"
103738
103739
103740 msgid "Removed %d slots"
103741 msgstr "მოცილებულია %d სლოტი"
103742
103743
103744 msgid "Blender Render"
103745 msgstr "Blender-ის რენდერი"
103746
103747
103748 msgid "Failed to open window!"
103749 msgstr "ფანჯრის გახსნა ვერ მოხერხდა!"
103750
103751
103752 msgid "View layer '%s' could not be removed from scene '%s'"
103753 msgstr "ხედის შრე '%s' ვერ მოცილდა სცენიდან '%s'"
103754
103755
103756 msgid "A narrow vertical area interferes with this operation"
103757 msgstr "ვიწრო შვეული არეალი ამ ოპერაციას ხელს უშლის"
103758
103759
103760 msgid "A narrow horizontal area interferes with this operation"
103761 msgstr "ვიწრო თარაზული არეალი ამ ოპერაციას ხელს უშლის"
103762
103763
103764 msgid "Join Areas"
103765 msgstr "შეაერთე არეალები"
103766
103767
103768 msgid "Swap Areas"
103769 msgstr "გაცვალე არეალები"
103770
103771
103772 msgid "Restore Areas"
103773 msgstr "აღადგინე არეალები"
103774
103775
103776 msgid "Maximize Area"
103777 msgstr "მაქსიმალურად გაადიდე არეალი"
103778
103779
103780 msgid "Full Screen Area"
103781 msgstr "არეალი სრულ ეკრანზე"
103782
103783
103784 msgid "Show Header"
103785 msgstr "აჩვენე სათაური"
103786
103787
103788 msgid "Show Tool Settings"
103789 msgstr "ხელსაწყოს პარამეტრების ჩვენება"
103790
103791
103792 msgid "Flip to Right"
103793 msgstr "შეატრიალე მარჯვნივ"
103794
103795
103796 msgid "Flip to Left"
103797 msgstr "შეატრიალე მარცხნივ"
103798
103799
103800 msgid "Flip to Top"
103801 msgstr "შეატრიალე ზევით"
103802
103803
103804 msgid "Flip to Bottom"
103805 msgstr "შეატრიალე ქვევით"
103806
103807
103808 msgid "Blender Preferences"
103809 msgstr "ბლენდერის პარამეტრები"
103810
103811
103812 msgid "Blender Drivers Editor"
103813 msgstr "Blender-ის დრაივერების რედაქტორი"
103814
103815
103816 msgid "Blender Info Log"
103817 msgstr "Blender-ის ინფო ჟურნალი"
103818
103819
103820 msgid "Area not found in the active screen"
103821 msgstr "აქტიურ ეკრანზე არეალი ვერ მოიძებნა"
103822
103823
103824 msgid "Unable to close area"
103825 msgstr "არეალის დახურვა შეუძლებელია"
103826
103827
103828 msgid "Can only scale region size from an action zone"
103829 msgstr "მონაკვეთის ზომის მასშტაბირება მხოლოდ ქმედების ზონიდან შეიძლება"
103830
103831
103832 msgid "No more keyframes to jump to in this direction"
103833 msgstr "ამ მიმართულებით გადასახტომი საკვანძო ფაზები აღარ არის"
103834
103835
103836 msgid "No more markers to jump to in this direction"
103837 msgstr "ამ მიმართულებით გადასახტომი მარკერები აღარ არის"
103838
103839
103840 msgid "Only window region can be 4-split"
103841 msgstr "მხოლოდ ფანჯრის მონაკვეთის გახლეჩა შეიძლება 4-ად"
103842
103843
103844 msgid "Only last region can be 4-split"
103845 msgstr "მხოლოდ ბოლო მონაკვეთის გახლეჩა შეიძლება 4-ად"
103846
103847
103848 msgid "No fullscreen areas were found"
103849 msgstr "სრული ეკრანის არეალები ნაპოვნი არაა"
103850
103851
103852 msgid "Removed amount of editors: %d"
103853 msgstr "მოცილებული რედაქტორების რაოდენობა: %d"
103854
103855
103856 msgid "Only supported in object mode"
103857 msgstr "მხარდაჭერა მხოლოდ ობიექტის რეჟიმში აქვს"
103858
103859
103860 msgid "expected a view3d region"
103861 msgstr "მოსალოდნელი იყო ხედი3გ მონაკვეთი"
103862
103863
103864 msgid "expected a timeline/animation area to be active"
103865 msgstr "მოსალოდნელი იყო აქტიური დროის ზოლი/ანიმაციის არეალი"
103866
103867
103868 msgid "Context missing active object"
103869 msgstr "კონტექსტს აქტიური ობიექტი არ აქვს"
103870
103871
103872 msgid "Cannot edit hidden object"
103873 msgstr "დამალული ობიექტის რედაქტირება არ შეიძლება"
103874
103875
103876 msgid "expected a view3d region & editmesh"
103877 msgstr "მოსალოდნელი იყო ხედი3გ და რედაქტირებადი მეში"
103878
103879
103880 msgid "No object, or not exclusively in pose mode"
103881 msgstr "ობიექტი არ არის, ან ექსკლუზიურად პოზირების რეჟიმშია"
103882
103883
103884 msgid "Object is a local library override"
103885 msgstr "ობიექტი ლოკალური ბიბლიოთეკის უკუგდებაა"
103886
103887
103888 msgid "expected a view3d region & editcurve"
103889 msgstr "მოსალოდნელი იყო ხედი3გ-ის მონაკვეთი და რედაქტირებადი წირი"
103890
103891
103892 msgid "Toggling regions in the Top-bar is not allowed"
103893 msgstr "მონაკვეთების გადართვა ზედა ზოლში ნებადართული არაა"
103894
103895
103896 msgid "Flipping regions in the Top-bar is not allowed"
103897 msgstr "მონაკვეთების შეტრიალება ზედა ზოლში ნებადართული არაა"
103898
103899
103900 msgid "Missing: %s"
103901 msgstr "დაკარგული: %s"
103902
103903
103904 msgid "Missing: %s.%s"
103905 msgstr "დაკარგული: %s.%s"
103906
103907
103908 msgid "No menu items found"
103909 msgstr "მენიუს ელემენტები ნაპოვნი არაა"
103910
103911
103912 msgid "Right click on buttons to add them to this menu"
103913 msgstr "ღილაკების ამ მენიუში დასამატებლად დააწკაპუნე მარჯვენა კლავიშით"
103914
103915
103916 msgid "Quick Favorites"
103917 msgstr "სწრაფი რჩეულები"
103918
103919
103920 msgid "screen"
103921 msgstr "ეკრანი"
103922
103923
103924 msgctxt "Operator"
103925 msgid "Duplicate Current"
103926 msgstr "დაადუბლირე მიმდინარე"
103927
103928
103929 msgid "Original surface mesh is empty"
103930 msgstr "ორიგინალი ზედაპირის მეში ცარიელია"
103931
103932
103933 msgid "Missing surface mesh"
103934 msgstr "დაკარგული ზედაპირის მეში"
103935
103936
103937 msgid "Invalid UV map: UV islands must not overlap"
103938 msgstr "უვარგისი UV რუკა: UV კუნძულები ერთმანეთს არ უნდა გადაეფაროს"
103939
103940
103941 msgid "Cursor must be over the surface mesh"
103942 msgstr "კურსორი ზედაპირის მეშზე უნდა იყოს"
103943
103944
103945 msgid "Curves do not have surface attachment information"
103946 msgstr "წირებს ზედაპირზე მიმაგრების ინფორმაცია არ აქვს"
103947
103948
103949 msgid "UV map or surface attachment is invalid"
103950 msgstr "UV რუკა, ან ზედაპირზე მიმაგრება უვარგისია"
103951
103952
103953 msgid "No active Grease Pencil layer"
103954 msgstr "Grease Pencil-ის აქტიური შრე არ არსებობს"
103955
103956
103957 msgid "No Grease Pencil frame to draw on"
103958 msgstr "Grease Pencil-ის სახატავი კადრი არ არის"
103959
103960
103961 msgid "PaintCurve"
103962 msgstr "ხატვისწირი"
103963
103964
103965 msgid "Brush. Use Left Click to sample for palette instead"
103966 msgstr "ფუნჯი. ამის ნაცვლად პალიტრის ნიმუშის ასაღებად გამოიყენე მარცხენა დაწკაპუნება"
103967
103968
103969 msgid "Palette. Use Left Click to sample more colors"
103970 msgstr "პალიტრა. მეტი ფერის ნიმუშისთვის გამოიყენე მარცხენა დაწკაპუნება"
103971
103972
103973 msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted"
103974 msgstr "შეფუთულ მრავალშრიან ფაილებში ხატვა შეუძლებელია"
103975
103976
103977 msgid "Image requires 4 color channels to paint"
103978 msgstr "გამოსახულება სახატავად 4 ფერის არხს საჭიროებს"
103979
103980
103981 msgid "Image requires 4 color channels to paint: %s"
103982 msgstr "გამოსახულება სახატავად 4 ფერის არხს საჭიროებს: %s"
103983
103984
103985 msgid "Packed MultiLayer files cannot be painted: %s"
103986 msgstr "შეფუთულ მრავალშრიან ფაილებში ხატვა შეუძლებელია: %s"
103987
103988
103989 msgid " UVs,"
103990 msgstr " UV-ები,"
103991
103992
103993 msgid " Materials,"
103994 msgstr " მასალები,"
103995
103996
103997 msgid " Stencil,"
103998 msgstr " ტრაფარეტი,"
103999
104000
104001 msgid "Image could not be found"
104002 msgstr "გამოსახულების პოვნა ვერ მოხერხდა"
104003
104004
104005 msgid "Image data could not be found"
104006 msgstr "გამოსახულების მონაცემთა პოვნა ვერ მოხერხდა"
104007
104008
104009 msgid "Image project data invalid"
104010 msgstr "გამოსახულების პროექციის მონაცემები უვარგისია"
104011
104012
104013 msgid "No active camera set"
104014 msgstr "აქტიური კამერა დაყენებული არაა"
104015
104016
104017 msgid "No 3D viewport found to create image from"
104018 msgstr "3გ სარკმელი, რომლიდანაც გამოსახულება უნდა შეიქმნას, არ არსებობს"
104019
104020
104021 msgid "Missing%s%s%s%s detected!"
104022 msgstr "დაკარგული%s%s%s%s აღმოჩენილია!"
104023
104024
104025 msgid "The modifier used does not support deformed locations"
104026 msgstr "გამოყენებულ მოდიფიკატორს დეფორმირებული მდებარეობების მხარდაჭერა არ აქვს"
104027
104028
104029 msgid "No vertex group data"
104030 msgstr "წვეროთა ჯგუფის მონაცემები არ არის"
104031
104032
104033 msgid "No vertex groups found"
104034 msgstr "წვეროთა ჯგუფები ნაპოვნი არაა"
104035
104036
104037 msgid "Active group is locked, aborting"
104038 msgstr "აქტიური ჯგუფი დაბლოკილია, შეწყვეტა"
104039
104040
104041 msgid "No active vertex group for painting, aborting"
104042 msgstr "ხატვისთვის წვეროთა აქტიური ჯგუფი არ არის, შეწყვეტა"
104043
104044
104045 msgid "Mirror group is locked, aborting"
104046 msgstr "სარკისებური ჯგუფი დაბლოკილია, შეწყვეტა"
104047
104048
104049 msgid "Not supported in dynamic topology mode"
104050 msgstr "დინამიური ტოპოლოგიის რეჟიმში მხარდაჭერა არ აქვს"
104051
104052
104053 msgid "Click on the mesh to set the detail"
104054 msgstr "დეტალის დასაყენებლად დააწკაპუნე მეშზე"
104055
104056
104057 msgid "Warning!"
104058 msgstr "გაფრთხილება!"
104059
104060
104061 msgid "OK"
104062 msgstr "კარგი"
104063
104064
104065 msgid "Attribute Data Detected"
104066 msgstr "ატრიბუტის მონაცემები აღმოჩენილია"
104067
104068
104069 msgid "Dyntopo will not preserve colors, UVs, or other attributes"
104070 msgstr "დინტოპო არ შეინარჩუნებს ფერებს, UV-ს, ან სხვა ატრიბუტებს"
104071
104072
104073 msgid "Generative Modifiers Detected!"
104074 msgstr "წარმომქმნელი მოდიფიკატორები აღმოჩენილია!"
104075
104076
104077 msgid "Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode"
104078 msgstr "მოდიფიკატორების შენარჩუნება გაზრდის პოლიგონების რაოდენობას ობიექტის რეჟიმში დაბრუნებისას"
104079
104080
104081 msgid "Active brush does not contain any texture to distort the expand boundary"
104082 msgstr "აქტიური ფუნჯი არ შეიცავს არანაირ ტექსტურას ზღუდეების გასაფართოვებლად"
104083
104084
104085 msgid "Texture mapping not set to 3D, results may be unpredictable"
104086 msgstr "ტექსტურის განაწილება 3გ-ზე არაა დაყენებული, შედეგები შეიძლება, გაუთვალისწინებელი იყოს"
104087
104088
104089 msgid "%s: Confirm, %s: Cancel"
104090 msgstr "%s: დაადასტურე, %s: გააუქმე"
104091
104092
104093 msgid "non-triangle face"
104094 msgstr "არა-სამკუთხედი წახნაგი"
104095
104096
104097 msgid "vertex data"
104098 msgstr "წვეროს მონაცემები"
104099
104100
104101 msgid "edge data"
104102 msgstr "წიბოს მონაცემები"
104103
104104
104105 msgid "face data"
104106 msgstr "წახნაგის მონაცემები"
104107
104108
104109 msgid "Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable"
104110 msgstr "ობიექტს აქვს არაერთგვაროვანი მასშტაბი, ძერწვა შეიძლება, არაპროგნოზირებადი იყოს"
104111
104112
104113 msgid "Object has negative scale, sculpting may be unpredictable"
104114 msgstr "ობიექტს აქვს უარყოფითი მასშტაბი, ძერწვა შეიძლება, არაპროგნოზირებადი იყოს"
104115
104116
104117 msgid "No active brush"
104118 msgstr "აქტიური ფუნჯი არ არსებობს"
104119
104120
104121 msgid "Dynamic Topology found: %s, disabled"
104122 msgstr "ნაპოვნია დინამიური ტოპოლოგია: %s, გათიშულია"
104123
104124
104125 msgid "Compiled without sound support"
104126 msgstr "კომპილირებულია ხმის მხარდაჭერის გარეშე"
104127
104128
104129 msgid "AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save"
104130 msgstr "ავტოშეფუთვა ჩართულია, ასე რომ, გამოსახულება კვლავ შეიფუთება ფაილის შენახვისას"
104131
104132
104133 msgid "Active F-Curve"
104134 msgstr "აქტიური F-წირი"
104135
104136
104137 msgid "Active Keyframe"
104138 msgstr "აქტიური საკვანძო ფაზა"
104139
104140
104141 msgid "Action must have at least one keyframe or F-Modifier"
104142 msgstr "ქმედებას უნდა გააჩნდეს მინიმუმ ერთი საკვანძო ფაზა, ან F-მოდიფიკატორი"
104143
104144
104145 msgid "Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use"
104146 msgstr "შიდა შეცდომა: გამოსაყენებელი ანიმაციის მონაცემები/NLA სტეკი ვერ მოიძებნა"
104147
104148
104149 msgid "Keyframe pasting is not available for mask mode"
104150 msgstr "საკვანძო ფაზების ჩასმა ნიღბის რეჟიმში მიუწვდომელია"
104151
104152
104153 msgid "Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode"
104154 msgstr "საკვანძო ფაზების ჩასმა grease pencil-ის, ან ნიღბის რეჟიმში მიუწვდომელია"
104155
104156
104157 msgid "No selected F-Curves to paste into"
104158 msgstr "მონიშნული F-წირები, რომლებშიც ჩასმა შეიძლება, არ არის"
104159
104160
104161 msgid "Texture Field"
104162 msgstr "ტექსტურის ველი"
104163
104164
104165 msgid "Brush Mask"
104166 msgstr "ფუნჯის ნიღაბი"
104167
104168
104169 msgid "No textures in context"
104170 msgstr "კონტექსტში ტექსტურები არ არის"
104171
104172
104173 msgid "Show texture in texture tab"
104174 msgstr "აჩვენე ტექსტურა ტექსტურების ჩანართში"
104175
104176
104177 msgid "Fields"
104178 msgstr "ველები"
104179
104180
104181 msgid "No texture user found"
104182 msgstr "ტექსტურის მომხმარებელი ვერ მოიძებნა"
104183
104184
104185 msgid "File Path:"
104186 msgstr "ფაილის მისამართი:"
104187
104188
104189 msgid "X:"
104190 msgstr "X:"
104191
104192
104193 msgid "Y:"
104194 msgstr "Y:"
104195
104196
104197 msgid "Pattern Area:"
104198 msgstr "შაბლონის არეალი:"
104199
104200
104201 msgid "Width:"
104202 msgstr "სიგანე:"
104203
104204
104205 msgid "Height:"
104206 msgstr "სიმაღლე:"
104207
104208
104209 msgid "Search Area:"
104210 msgstr "ძიების არეალი:"
104211
104212
104213 msgid "Marker is disabled at current frame"
104214 msgstr "მიმდინარე კადრზე მარკერი გათიშულია"
104215
104216
104217 msgid "Marker is enabled at current frame"
104218 msgstr "მიმდინარე კადრზე მარკერი ჩართულია"
104219
104220
104221 msgid "X-position of marker at frame in screen coordinates"
104222 msgstr "მარკერის X-პოზიცია კადრზე ეკრანის კოორდინატებში"
104223
104224
104225 msgid "Y-position of marker at frame in screen coordinates"
104226 msgstr "მარკერის Y-პოზიცია კადრზე ეკრანის კოორდინატებში"
104227
104228
104229 msgid "Width of marker's pattern in screen coordinates"
104230 msgstr "მარკერის შაბლონის სიგანე ეკრანის კოორდინატებში"
104231
104232
104233 msgid "Height of marker's pattern in screen coordinates"
104234 msgstr "მარკერის შაბლონის სიმაღლე ეკრანის კოორდინატებში"
104235
104236
104237 msgid "X-position of search at frame relative to marker's position"
104238 msgstr "კადრში საძიებო ველის X-პოზიციის აცდენა მარკერის პოზიციასთან მიმართებაში"
104239
104240
104241 msgid "Y-position of search at frame relative to marker's position"
104242 msgstr "კადრში საძიებო ველის Y-პოზიციის აცდენა მარკერის პოზიციასთან მიმართებაში"
104243
104244
104245 msgid "Width of marker's search in screen coordinates"
104246 msgstr "მარკერის ძიების სიგანე ეკრანის კოორდინატებში"
104247
104248
104249 msgid "Height of marker's search in screen coordinates"
104250 msgstr "მარკერის ძიების სიმაღლე ეკრანის კოორდინატებში"
104251
104252
104253 msgid "%d x %d"
104254 msgstr "%d x %d"
104255
104256
104257 msgid ", %.2f fps"
104258 msgstr ", %.2f fps"
104259
104260
104261 msgid ", failed to load"
104262 msgstr ", ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
104263
104264
104265 msgid "Frame: %d / %d"
104266 msgstr "კადრი: %d / %d"
104267
104268
104269 msgid "Frame: - / %d"
104270 msgstr "კადრი: - / %d"
104271
104272
104273 msgid "unsupported movie clip format"
104274 msgstr "ვიდეო კლიპის მხარდაუჭერელი ფორმატი"
104275
104276
104277 msgid "No files selected to be opened"
104278 msgstr "გასახსნელად არცერთი ფაილი არაა მონიშნული"
104279
104280
104281 msgid "Cannot read '%s': %s"
104282 msgstr "წაუკითხვადია '%s': %s"
104283
104284
104285 msgid "Use LMB click to define location where place the marker"
104286 msgstr "მარკერის განსათავსებელი მდებარეობის განსასაზღვრად გამოიყენე მარცხენა დაწკაპუნება"
104287
104288
104289 msgid "Object used for camera tracking cannot be deleted"
104290 msgstr "კამერის ასადევნებლად გამოყენებული ობიექტი ვერ წაიშლება"
104291
104292
104293 msgid "Feature detection requires valid clip frame"
104294 msgstr "მახასიათებლების აღმოჩენას ესაჭიროება კლიპის ვარგისი კადრი"
104295
104296
104297 msgid "No object to apply orientation on"
104298 msgstr "ობიექტი, რომელზეც ორიენტირების გამოყენება შეიძლება, არ არის"
104299
104300
104301 msgid "Some data failed to reconstruct (see console for details)"
104302 msgstr "ზოგი მონაცემის რეკონსტრუქცია წარუმატებელი იყო (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)"
104303
104304
104305 msgid "Average re-projection error: %.2f px"
104306 msgstr "საშუალო რეპროექციის შეცდომა: %.2f px"
104307
104308
104309 msgid "New lines unsupported, call this operator multiple times"
104310 msgstr "ახალი ხაზები მხარდაუჭერელია, გამოიძახე ეს ოპერატორი რამოდენიმეჯერ"
104311
104312
104313 msgid "New Catalog"
104314 msgstr "ახალი კატალოგი"
104315
104316
104317 msgid "Delete Catalog"
104318 msgstr "წაშალე კატალოგი"
104319
104320
104321 msgid "Move catalog {} into {}"
104322 msgstr "გადაიტანე კატალოგი {} {}-ში"
104323
104324
104325 msgid "Move assets to catalog"
104326 msgstr "გადაიტანე აქტივები კატალოგში"
104327
104328
104329 msgid "Move asset to catalog"
104330 msgstr "გადაიტანე აქტივი კატალოგში"
104331
104332
104333 msgid "Move catalog {} to the top level of the tree"
104334 msgstr "გადაიტანე კატალოგი {} ხის ზედა დონეზე"
104335
104336
104337 msgid "Move assets out of any catalog"
104338 msgstr "გამოიტანე აქტივები ნებისმიერი კატალოგიდან"
104339
104340
104341 msgid "Move asset out of any catalog"
104342 msgstr "გამოიტანე აქტივი ნებისმიერი კატალოგიდან"
104343
104344
104345 msgid "Catalog cannot be dropped into itself"
104346 msgstr "კატალოგის საკუთარ თავში ჩაგდება შეუძლებელია"
104347
104348
104349 msgid "Catalog is already placed inside this catalog"
104350 msgstr "კატალოგი უკვე მოთავსებულია ამ კატალოგს შიგნით"
104351
104352
104353 msgid "Only assets from this current file can be moved between catalogs"
104354 msgstr "მხოლოდ აქტივები ამ ფაილიდან შეიძლება, გადავიდეს კატალოგებს შორის"
104355
104356
104357 msgid "Catalogs cannot be edited in this asset library"
104358 msgstr "ამ აქტივთა ბიბლიოთეკაში კატალოგები ვერ დარედაქტირდება"
104359
104360
104361 msgid "Catalog is already placed at the highest level"
104362 msgstr "კატალოგი უკვე უმაღლეს დონეზეა მოთავსებული"
104363
104364
104365 msgid "No results match the search filter"
104366 msgstr "ძიების ფილტრს არაფერი დაემთხვა"
104367
104368
104369 msgid "No items"
104370 msgstr "ელემენტები არაა"
104371
104372
104373 msgid "File path"
104374 msgstr "ფაილის მისამართი"
104375
104376
104377 msgid "Path to asset library does not exist:"
104378 msgstr "აქტივთა ბიბლიოთეკის მისამართი არ არსებობს:"
104379
104380
104381 msgid ""
104382 "Asset Libraries are local directories that can contain .blend files with assets inside.\n"
104383 "Manage Asset Libraries from the File Paths section in Preferences"
104384 msgstr ""
104385 "აქტივთა ბიბლიოთეკები ლოკალური დირექტორიებია, რომლებიც შეიცავენ .blend აქტივებიან ფაილებს.\n"
104386 "მართე აქტივთა ბიბლიოთეკები პარამეტრებში ფაილების მისამართების განყოფილებიდან"
104387
104388
104389 msgid "Unreadable Blender library file:"
104390 msgstr "Blender-ის ბიბლიოთეკის წაუკითხვადი ფაილი:"
104391
104392
104393 msgid "Link target"
104394 msgstr "ბმულის სამიზნე"
104395
104396
104397 msgid "This file is offline"
104398 msgstr "ეს ფაილი ოფლაინშია"
104399
104400
104401 msgid "This file is read-only"
104402 msgstr "ეს ფაილი მხოლოდ წაკითხვადია"
104403
104404
104405 msgid "seconds"
104406 msgstr "წამები"
104407
104408
104409 msgid "bytes"
104410 msgstr "ბაიტები"
104411
104412
104413 msgid "Could not rename: %s"
104414 msgstr "'%s'-ის სახელის გადარქმევა ვერ მოხერხდა"
104415
104416
104417 msgid "Unable to create configuration directory to write bookmarks"
104418 msgstr "სანიშნეების ჩასაწერად კონფიგურაციის დირექტორიის შექმნა ვერ მოხერხდა"
104419
104420
104421 msgid "File does not exist"
104422 msgstr "ფაილი არ არსებობს"
104423
104424
104425 msgid "No parent directory given"
104426 msgstr "მშობელი საქაღალდე მოცემული არაა"
104427
104428
104429 msgid "Could not create new folder name"
104430 msgstr "ახალი საქაღალდის სახელი ვერ შეიქმნა"
104431
104432
104433 msgid "Unable to open or write bookmark file \"%s\""
104434 msgstr "სანიშნის ფაილის \"%s\" გახსნა, ან ჩაწერა შეუძლებელია"
104435
104436
104437 msgid "Failure to perform external file operation on \"%s\""
104438 msgstr "ჩავარდნა გარე ფაილის ოპერაციის ჩატარებისას \"%s\"-ზე"
104439
104440
104441 msgid "Could not create new folder: %s"
104442 msgstr "ახალი საქაღალდე ვერ შეიქმნა: %s"
104443
104444
104445 msgid "Could not delete file or directory: %s"
104446 msgstr "ფაილი, ან დირექტორია ვერ წაიშალა: %s"
104447
104448
104449 msgid "More than one item is selected"
104450 msgstr "მონიშნულია ერთზე მეტი ელემენტი"
104451
104452
104453 msgid "No items are selected"
104454 msgstr "ელემენტები მოუნიშნავია"
104455
104456
104457 msgid "Cancel"
104458 msgstr "გააუქმე"
104459
104460
104461 msgid "File name, overwrite existing"
104462 msgstr "ფაილის სახელი, გადააწერე არსებულს"
104463
104464
104465 msgid "File name"
104466 msgstr "ფაილის სახელი"
104467
104468
104469 msgid "Asset Catalogs"
104470 msgstr "აქტივების კატალოგები"
104471
104472
104473 msgid "Date Modified"
104474 msgstr "მოდიფიცირების თარიღი"
104475
104476
104477 msgid "Home"
104478 msgstr "შინ"
104479
104480
104481 msgid "Desktop"
104482 msgstr "დესკტოპი"
104483
104484
104485 msgid "Downloads"
104486 msgstr "ჩამოტვირთვები"
104487
104488
104489 msgid "Music"
104490 msgstr "მუსიკა"
104491
104492
104493 msgid "Pictures"
104494 msgstr "სურათები"
104495
104496
104497 msgid "Videos"
104498 msgstr "ვიდეოები"
104499
104500
104501 msgid "OneDrive"
104502 msgstr "OneDrive"
104503
104504
104505 msgid "Movies"
104506 msgstr "ფილმები"
104507
104508
104509 msgid "Cursor X"
104510 msgstr "კურსორი X"
104511
104512
104513 msgid "Cursor to Selection"
104514 msgstr "კურსორი მონიშნულთან"
104515
104516
104517 msgid "Handle Smoothing"
104518 msgstr "სახელურის დაგლუვება"
104519
104520
104521 msgid "Interpolation:"
104522 msgstr "ინტერპოლაცია:"
104523
104524
104525 msgid "Key Frame"
104526 msgstr "საკვანძო ფაზა"
104527
104528
104529 msgid "Driver Value:"
104530 msgstr "დრაივერის მნიშვნელობა:"
104531
104532
104533 msgid "Add Input Variable"
104534 msgstr "დაამატე შესაყვანი ცვლადი"
104535
104536
104537 msgid "Value:"
104538 msgstr "სიდიდე:"
104539
104540
104541 msgid "Update Dependencies"
104542 msgstr "განაახლე დამოკიდებულებები"
104543
104544
104545 msgid "Driven Property:"
104546 msgstr "დრაივერით მართული თვისება:"
104547
104548
104549 msgid "Driver:"
104550 msgstr "დრაივერი:"
104551
104552
104553 msgid "Show in Drivers Editor"
104554 msgstr "აჩვენე დრაივერების რედაქტორში"
104555
104556
104557 msgid "Let the driver determine this property's value"
104558 msgstr "დრაივერს განასაზღვრინე ამ თვისების მნიშვნელობა"
104559
104560
104561 msgid "Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver"
104562 msgstr "დაამატე დრაივერის ცვლადი, რათა თვალი ადევნო დრაივერის მიერ გამოყენებულ შეყვანილ მონაცემს"
104563
104564
104565 msgid "Invalid variable name, click here for details"
104566 msgstr "ცვლადის უვარგისი სახელი, დეტალების აქ დააწკაპუნე"
104567
104568
104569 msgid "Delete target variable"
104570 msgstr "წაშალე სამიზნე ცვლადი"
104571
104572
104573 msgid "Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly"
104574 msgstr "იძულებით განაახლე დამოკიდებულებები - გამოიყენე მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დრაივერები სწორად არ ახლდება"
104575
104576
104577 msgid "F-Curve only has F-Modifiers"
104578 msgstr "F-წირს მხოლოდ F-მოდიფიკატორები აქვს"
104579
104580
104581 msgid "See Modifiers panel below"
104582 msgstr "იხილე მოდიფიკატორების პანელი ქვემოთ"
104583
104584
104585 msgid "No active keyframe on F-Curve"
104586 msgstr "F-წირზე აქტიური საკვანძო ფაზები არ არის"
104587
104588
104589 msgid "It cannot be left blank"
104590 msgstr "ცარიელად დატოვება არ შეიძლება"
104591
104592
104593 msgid "It cannot start with a number"
104594 msgstr "ციფრით ვერ დაიწყება"
104595
104596
104597 msgid "It cannot start with a special character, including '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', or ' '"
104598 msgstr "სპეციალური სიმბოლოთი ვერ დაიწყება, მათ შორისაა '$', '@', '!', '~', '+', '-', '_', '.', ან ' '"
104599
104600
104601 msgid "It cannot contain spaces (e.g. 'a space')"
104602 msgstr "გამოტოვებებს არ უნდა შეიცავდეს (მაგ.: 'ეს გამოტოვება')"
104603
104604
104605 msgid "It cannot contain dots (e.g. 'a.dot')"
104606 msgstr "წერტილებს არ უნდა შეიცავდეს (მაგ.: 'ეს.წერტილი')"
104607
104608
104609 msgid "WARNING: Driver expression may not work correctly"
104610 msgstr "გაფრთხილება: დრაივერის გამოსახულებამ შეიძლება, სწორად არ იმუშავოს"
104611
104612
104613 msgid "TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)"
104614 msgstr "რჩევა: გამოიყენე ცვლადები bpy.data მისამართების მაგივრად (იხილე ქვემოთ)"
104615
104616
104617 msgid "TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage"
104618 msgstr "რჩევა: bpy.context უსაფრთხო არაა სარენდერო ფერმის გამოყენებისთვის"
104619
104620
104621 msgid "ERROR: Invalid target channel(s)"
104622 msgstr "შეცდომა: უვარგისი სამიზნე არხ(ებ)ი"
104623
104624
104625 msgid "ERROR: Driver is useless without any inputs"
104626 msgstr "შეცდომა: დრაივერი გამოუსადეგარია შეყვანილი მონაცემების გარეშე"
104627
104628
104629 msgid "TIP: Use F-Curves for procedural animation instead"
104630 msgstr "რჩევა: პროცედურული ანიმაციისთვის გამოიყენე F-წირები"
104631
104632
104633 msgid "Driven Property"
104634 msgstr "მართული თვისება"
104635
104636
104637 msgid "Add/Edit Driver"
104638 msgstr "დაამატე/დაარედაქტირე დრაივერი"
104639
104640
104641 msgctxt "Operator"
104642 msgid "Invalid Variable Name"
104643 msgstr "ცვლადის უვარგისი სახელი"
104644
104645
104646 msgid "<No ID>"
104647 msgstr "<ID არაა>"
104648
104649
104650 msgid "No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first"
104651 msgstr "საკვანძო ფაზის დასამატებელი აქტიური F-წირი არ არის. ჯერ რედაქტირებადი წირი მონიშნე"
104652
104653
104654 msgid "No selected F-Curves to add keyframes to"
104655 msgstr "საკვანძო ფაზის დასამატებლად მონიშნული F-წირები არ არის"
104656
104657
104658 msgid "No channels to add keyframes to"
104659 msgstr "საკვანძო ფაზის დასამატებელი არხები არ არის"
104660
104661
104662 msgid "Active F-Curve is not editable"
104663 msgstr "აქტიური F-წირი არარედაქტირებადია"
104664
104665
104666 msgid "Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes"
104667 msgstr "მოაცილე F-მოდიფიკატორები F-წირიდან, რათა დაამატო საკვანძო ფაზები"
104668
104669
104670 msgid "Unsupported audio format"
104671 msgstr "მხარდაუჭერელი აუდიო ფორმატი"
104672
104673
104674 msgid "No Euler Rotations could be corrected"
104675 msgstr "ეილერის ვერცერთი ბრუნვა ვერ შესწორდა"
104676
104677
104678 msgid "The rotation channel was filtered"
104679 msgstr "ბრუნვის არხი გაიფილტრა"
104680
104681
104682 msgid "No control points are selected"
104683 msgstr "არც ერთი სამართავი წერტილი არაა მონიშნული"
104684
104685
104686 msgid "Modifier could not be added (see console for details)"
104687 msgstr "მოდიფიკატორი ვერ დაემატა (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)"
104688
104689
104690 msgid "No F-Modifiers available to be copied"
104691 msgstr "დასაკოპირებელი F-მოდიფიკატორები მიუწვდომელია"
104692
104693
104694 msgid "No F-Modifiers to paste"
104695 msgstr "ჩასასმელი F-მოდიფიკატორები არ არის"
104696
104697
104698 msgid "File not found '%s'"
104699 msgstr "ფაილი ვერ მოიძებნა '%s'"
104700
104701
104702 msgid "%d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)"
104703 msgstr "%d-დან %d ბრუნვის არხი გაიფილტრა (დეტალებისთვის იხილე ინფოს ფანჯარა)"
104704
104705
104706 msgid "All %d rotation channels were filtered"
104707 msgstr "ბრუნვის %d-ივე არხი გაიფილტრა"
104708
104709
104710 msgid "No drivers deleted"
104711 msgstr "დრაივერები არ წაშლილა"
104712
104713
104714 msgid "Deleted %u drivers"
104715 msgstr "წაიშალა %u დრაივერი"
104716
104717
104718 msgid "Decimate Keyframes"
104719 msgstr "დაადეციმირე საკვანძო ფაზები"
104720
104721
104722 msgid "Shear Keys"
104723 msgstr "სოლების ძვრა"
104724
104725
104726 msgid "Decimate F-Curves by specifying how much they can deviate from the original curve"
104727 msgstr "დაადეციმირე F-წირები იმის მითითებით, თუ რამდენად შეუძლიათ გადაიხარონ ორიგინალი წირისგან"
104728
104729
104730 msgid "Cannot find keys to operate on"
104731 msgstr "ოპერირებისთვის სოლები ვერ მოიძებნა"
104732
104733
104734 msgid "Decimate: Skipping non linear/Bézier keyframes!"
104735 msgstr "დეციმირება: არაწრფივი/ბეზიეს საკვანძო ფაზები გამოიტოვება!"
104736
104737
104738 msgid "You need at least 2 keys to the right side of the selection"
104739 msgstr "მონიშვნის მარჯვენა მხარეს სულ ცოტა 2 სოლია საჭირო"
104740
104741
104742 msgid "You need at least 2 keys to the left side of the selection"
104743 msgstr "მონიშვნის მარცხენა მხარეს სულ ცოტა 2 სოლია საჭირო"
104744
104745
104746 msgid "There is no animation data to operate on"
104747 msgstr "ოპერირებისთვის ანიმაციის მონაცემები არ არის"
104748
104749
104750 msgid "Select Slot"
104751 msgstr "მონიშნე სლოტი"
104752
104753
104754 msgid "Select Layer"
104755 msgstr "მონიშნე შრე"
104756
104757
104758 msgid "Select Pass"
104759 msgstr "მონიშნე გადავლა"
104760
104761
104762 msgid "Select View"
104763 msgstr "მონიშნე ხედი"
104764
104765
104766 msgid "Can't Load Image"
104767 msgstr "გამოსახლება ვერ ჩაიტვირთა"
104768
104769
104770 msgid "%d × %d, "
104771 msgstr "%d × %d, "
104772
104773
104774 msgid "Frame %d / %d"
104775 msgstr "კადრი %d / %d"
104776
104777
104778 msgid "Frame %d: %s"
104779 msgstr "კადრი %d: %s"
104780
104781
104782 msgid "Frame %d"
104783 msgstr "კადრი %d"
104784
104785
104786 msgid "Create a New Image"
104787 msgstr "შექმენი ახალი გამოსახულება"
104788
104789
104790 msgid "New Image"
104791 msgstr "ახალი გამოსახულება"
104792
104793
104794 msgid "unsupported image format"
104795 msgstr "გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი"
104796
104797
104798 msgid "No images have been changed"
104799 msgstr "გამოსახულებები არ შეცვლილა"
104800
104801
104802 msgid "Images cannot be copied while rendering"
104803 msgstr "რენდერის დროს გამოსახულებები ვერ დაკოპირდება"
104804
104805
104806 msgid "Packing movies or image sequences not supported"
104807 msgstr "ვიდეოების, ან გამოსახულებათა თანმიმდევრობების შეფუთვა მხარდაუჭერელია"
104808
104809
104810 msgid "Invalid UDIM index range was specified"
104811 msgstr "მითითებული იყო UDIM ინდექსების უვარგისი დიაპაზონი"
104812
104813
104814 msgid "No UDIM tiles were created"
104815 msgstr "UDIM ფილები არ შექმნილა"
104816
104817
104818 msgid "Cannot save image, path \"%s\" is not writable"
104819 msgstr "გამოსახულების შენახვა შეუძლებელია, მისამართზე \"%s\" ჩაწერა არ შეიძლება"
104820
104821
104822 msgid "Saved image \"%s\""
104823 msgstr "შენახულია გამოსახულება \"%s\""
104824
104825
104826 msgid "%d image(s) will be saved in %s"
104827 msgstr "%d გამოსახულება შეინახება %s"
104828
104829
104830 msgid "Saved %s"
104831 msgstr "შენახულია %s"
104832
104833
104834 msgid "Image can't be saved, use a different file format: \"%s\""
104835 msgstr "გამოსახულება ვერ შეინახება, ფაილის სხვა ფორმატი გამოიყენე: \"%s\""
104836
104837
104838 msgid "Multiple images can't be saved to an identical path: \"%s\""
104839 msgstr "რამდენიმე გამოსახულება იდენტურ მისამართზე ვერ შეინახება: \"%s\""
104840
104841
104842 msgid "Image can't be saved, no valid file path: \"%s\""
104843 msgstr "გამოსახულება ვერ შეინახება, ფაილის ვარგისი მისამართი არ არის: \"%s\""
104844
104845
104846 msgid "can't save image while rendering"
104847 msgstr "რენდერის დროს გამოსახულება ვერ შეინახება"
104848
104849
104850 msgid "No images available"
104851 msgstr "ხელმისაწვდომი გამოსახულებები არაა"
104852
104853
104854 msgid "No packed file"
104855 msgstr "შეფუთული ფაილები არ არის"
104856
104857
104858 msgid "Cannot set relative paths with an unsaved blend file"
104859 msgstr "შეფარდებით მისამართების დაყენება შეუნახავი blend ფაილით შეუძლებელია"
104860
104861
104862 msgid "Cannot set absolute paths with an unsaved blend file"
104863 msgstr "აბსოლუტური მისამართების დაყენება შეუნახავი blend ფაილით შეუძლებელია"
104864
104865
104866 msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
104867 msgstr "წვეროები:%s/%s | წიბოები:%s/%s | წახნაგები:%s/%s | სამკუთხედები:%s"
104868
104869
104870 msgid "Joints:%s/%s | Bones:%s/%s"
104871 msgstr "სახსრები:%s/%s | ძვლები:%s/%s"
104872
104873
104874 msgid "Verts:%s/%s"
104875 msgstr "წვეროები:%s/%s"
104876
104877
104878 msgid "Bones:%s/%s"
104879 msgstr "ძვლები:%s/%s"
104880
104881
104882 msgid "Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s"
104883 msgstr "შრეები:%s | კადრები:%s | მონასმები:%s | წერტილები:%s"
104884
104885
104886 msgid "Verts:%s | Tris:%s"
104887 msgstr "წვეროები:%s | სამკუთხედები:%s"
104888
104889
104890 msgid "Verts:%s | Faces:%s"
104891 msgstr "წვეროები:%s | წახნაგები:%s"
104892
104893
104894 msgid "Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s"
104895 msgstr "წვეროები:%s | წახნაგები:%s | სამკუთხედები:%s"
104896
104897
104898 msgid " | Objects:%s/%s"
104899 msgstr " | ობიექტები:%s/%s"
104900
104901
104902 msgid "Duration: %s (Frame %i/%i)"
104903 msgstr "ხანგრძლივობა: %s (კადრი %i/%i)"
104904
104905
104906 msgid "Memory: %s"
104907 msgstr "მეხსიერება: %s"
104908
104909
104910 msgid "VRAM: %.1f/%.1f GiB"
104911 msgstr "VRAM: %.1f/%.1f GiB"
104912
104913
104914 msgid "VRAM: %.1f GiB Free"
104915 msgstr "VRAM: %.1f GiB თავისუფალია"
104916
104917
104918 msgid "Joints"
104919 msgstr "სახსრები"
104920
104921
104922 msgid "Sync Length"
104923 msgstr "დაასინქრონირე სიგრძე"
104924
104925
104926 msgid "Now"
104927 msgstr "ახლა"
104928
104929
104930 msgid "Playback Scale"
104931 msgstr "დაკვრის მასშტაბირება"
104932
104933
104934 msgid "Active Strip Name"
104935 msgstr "აქტიური ლენტის სახელი"
104936
104937
104938 msgid "No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again"
104939 msgstr "ლენტის დასამატებელი აქტიური ბილიკი არ არის, მონიშნე არსებული ბილიკი, ან დაამატე ახალი, სანამ კიდევ ერთხელ ცდი"
104940
104941
104942 msgid "No valid action to add"
104943 msgstr "დასამატებლად ვარგისი ქმედება არ არის"
104944
104945
104946 msgid "Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them"
104947 msgstr "საჭიროა სულ ცოტა ერთი წყვილი მოსაზღვრე მონიშნული ლენტა შუაში ნაპრალით"
104948
104949
104950 msgid "Cannot swap selected strips because they will overlap each other in their new places"
104951 msgstr "მონიშნული ლენტების გაცვლა შეუძლებელია, რადგან თავიანთ ახალ ადგილებზე ერთმანეთს გადაეფარებიან"
104952
104953
104954 msgid "Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places"
104955 msgstr "მონიშნული ლენტების გაცვლა შეუძლებელია, რადგან თავიანთ ახალი ადგილებზე ვერ დაეტევიან"
104956
104957
104958 msgid "Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)"
104959 msgstr "ქმედება '%s' არ აზუსტებს, თუ რომელ მონაცემთა ბლოკებზე შეიძლება, გამოყენებული იყო (სცადე ამ ქმედებისთვის 'ID ძირეული ტიპი'-ს პარამეტრის დაყენება მონაცემთა ბლოკების რედაქტორიდან, მომავალში პრობლემების თავიდან ასარიდებლად)"
104960
104961
104962 msgid "Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'"
104963 msgstr "ქმედება '%s' ვერ დაემატა, რადგან მისი გამოყენება '%s' ტიპის ID-ბლოკებთან მიმართებაში შეუძლებელია"
104964
104965
104966 msgid "Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places"
104967 msgstr "'%s' და '%s' ვერ გაიცვლება, რადგან ერთერთი, ან არცერთი არ ჩაეტევა ახალ ადგილზე"
104968
104969
104970 msgid "Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)"
104971 msgstr "მოდიფიკატორი ვერ დაემატა (%s : %s) (დეტალებისთვის იხილე კონსოლი)"
104972
104973
104974 msgid "Select an existing NLA Track or an empty action line first"
104975 msgstr "ჯერ მონიშნე არსებული NLA ბილიკი, ან ცარიელი ქმედების ხაზი"
104976
104977
104978 msgid "No animation track found at index %d"
104979 msgstr "ინდექსზე %d ანიმაციის ბილიკი ნაპოვნი არაა"
104980
104981
104982 msgid ""
104983 "Node group assets not assigned to a catalog.\n"
104984 "Catalogs can be assigned in the Asset Browser"
104985 msgstr ""
104986 "კვანძთა ჯგუფების აქტივები კატალოგს მიკუთვნებული არაა.\n"
104987 "კატალოგების მიკუთვნება აქტივთა ბრაუზერიდანაა შესაძლებელი"
104988
104989
104990 msgid "Cannot add node %s into node tree %s: %s"
104991 msgstr "კვანძის %s დამატება კვანძთა ხეში %s: %s შეუძლებელია"
104992
104993
104994 msgid "Cannot add node %s into node tree %s"
104995 msgstr "კვანძის %s დამატენა კვანძთა ხეში %s შეუძლებელია"
104996
104997
104998 msgid "Label Size"
104999 msgstr "იარლიყის ზომა"
105000
105001
105002 msgid "Frame: %d"
105003 msgstr "კადრი: %d"
105004
105005
105006 msgid "Matte Objects:"
105007 msgstr "მქრქალი ობიექტები:"
105008
105009
105010 msgid "Add Crypto Layer"
105011 msgstr "დაამატე კრიპტო შრე"
105012
105013
105014 msgid "Remove Crypto Layer"
105015 msgstr "მოაცილე კრიპტო შრე"
105016
105017
105018 msgid "Squash"
105019 msgstr "გაჭყლიტე"
105020
105021
105022 msgid "Undefined Socket Type"
105023 msgstr "ბუდის განუსაზღვრელი ტიპი"
105024
105025
105026 msgid "Menu Error"
105027 msgstr "მენიუს შეცდომა"
105028
105029
105030 msgid "Menu Undefined"
105031 msgstr "მენიუ განუსაზღვრელია"
105032
105033
105034 msgid "Could not determine type of group node"
105035 msgstr "კვანძთა ჯგუფის ტიპი ვერ დადგინდა"
105036
105037
105038 msgid "Could not add node group"
105039 msgstr "კვანძთა ჯგუფი ვერ დაემატა"
105040
105041
105042 msgid "Could not add node object"
105043 msgstr "კვანძის ობიექტი ვერ დაემატა"
105044
105045
105046 msgid "Could not add node collection"
105047 msgstr "კვანძთა კოლექცია ვერ დაემატა"
105048
105049
105050 msgid "Could not find node collection socket"
105051 msgstr "კვანძთა კოლექციის ბუდე ვერ მოიძებნა"
105052
105053
105054 msgid "Could not add an image node"
105055 msgstr "გამოსახულების კვანძი ვერ დაემატა"
105056
105057
105058 msgid "Could not add a mask node"
105059 msgstr "ნიღბის კვანძი ვერ დაემატა"
105060
105061
105062 msgid "Could not add material"
105063 msgstr "მასალა ვერ დაემატა"
105064
105065
105066 msgid "Cannot add node group '%s' to '%s'"
105067 msgstr "კვანძთა ჯგუფი '%s' '%s'-ს ვერ დაემატება"
105068
105069
105070 msgid "Node tree type %s undefined"
105071 msgstr "კვანძთა ხის ტიპი %s განუსაზღვრელი"
105072
105073
105074 msgid "Adding node groups isn't supported for custom (Python defined) node trees"
105075 msgstr "კვანძთა ჯგუფების დამატება კვანძთა მორგებული (Python-ში განსაზღვრული) ხეებისთვის მხარდაუჭერელია"
105076
105077
105078 msgid "{} (String)"
105079 msgstr "{} (სტრიქონი)"
105080
105081
105082 msgid "{} (Integer)"
105083 msgstr "{} (მთელი რიცხვი)"
105084
105085
105086 msgid "{} (Float)"
105087 msgstr "{} (ათწილადი)"
105088
105089
105090 msgid "({}, {}, {}) (Vector)"
105091 msgstr "({}, {}, {}) (ვექტორი)"
105092
105093
105094 msgid "({}, {}, {}, {}) (Color)"
105095 msgstr "({}, {}, {}, {}) (ფერი)"
105096
105097
105098 msgid "{} (Boolean)"
105099 msgstr "{} (ლოგიკური)"
105100
105101
105102 msgid "True"
105103 msgstr "ჭეშმარიტი"
105104
105105
105106 msgid "False"
105107 msgstr "მცდარი"
105108
105109
105110 msgid "• {}"
105111 msgstr "• {}"
105112
105113
105114 msgid "Empty Geometry"
105115 msgstr "ცარიელი გეომეტრია"
105116
105117
105118 msgid "Geometry:"
105119 msgstr "გეომეტრია:"
105120
105121
105122 msgid "• Mesh: %s vertices, %s edges, %s faces"
105123 msgstr "• მეში: %s წვერო, %s წიბო, %s წახნაგი"
105124
105125
105126 msgid "• Point Cloud: %s points"
105127 msgstr "• წერტილთა ღრუბელი: %s წერტილი"
105128
105129
105130 msgid "• Curve: %s points, %s splines"
105131 msgstr "• წირი: %s წერტილი, %s სფლაინი"
105132
105133
105134 msgid "• Instances: %s"
105135 msgstr "• ინსტანცია: %s"
105136
105137
105138 msgid "• Volume"
105139 msgstr "• მოცულობა"
105140
105141
105142 msgid "positions"
105143 msgstr "პოზიციები"
105144
105145
105146 msgid "no positions"
105147 msgstr "არავითარი პოზიციები"
105148
105149
105150 msgid "matrices"
105151 msgstr "მატრიცები"
105152
105153
105154 msgid "no matrices"
105155 msgstr "არავითარი მატრიცები"
105156
105157
105158 msgid "• Grease Pencil: %s layers"
105159 msgstr "• Grease Pencil: %s შრე"
105160
105161
105162 msgid "Supported: All Types"
105163 msgstr "მხარდაჭერილი: ყველა ტიპი"
105164
105165
105166 msgid "Supported: "
105167 msgstr "მხარდაჭერილი: "
105168
105169
105170 msgid "  • \"{}\": "
105171 msgstr "  • \"{}\": "
105172
105173
105174 msgid "read"
105175 msgstr "კითხვა"
105176
105177
105178 msgid "write"
105179 msgstr "წერა"
105180
105181
105182 msgid "remove"
105183 msgstr "მოცილება"
105184
105185
105186 msgid "Attributes with these names used within the group may conflict with existing attributes"
105187 msgstr "ჯგუფში გამოყენებული ატრიბუტები ამ სახელებით შესაძლოა, კონფლიქტში მოვიდეს არსებულ ატრიბუტებთან"
105188
105189
105190 msgid " Named Attribute"
105191 msgstr " სახელდებული ატრიბუტი"
105192
105193
105194 msgid " Named Attributes"
105195 msgstr " სახელდებული ატრიბუტები"
105196
105197
105198 msgid "Text not used by any node, no update done"
105199 msgstr "ტექსტი არცერთი კვანძის მიერ არაა გამოყენებული, განახლება არ მომხდარა"
105200
105201
105202 msgid "Render size too large for GPU, use CPU compositor instead"
105203 msgstr "რენდერის ზომა GPU-სთვის მეტისმეტად დიდია, მის ნაცვლად გამოიყენე CPU კომპოზიტორი"
105204
105205
105206 msgid "Not inside node group"
105207 msgstr "არა კვანძთა ჯგუფის შიგნით"
105208
105209
105210 msgid "Cannot separate nodes"
105211 msgstr "კვანძების განცალკევება შეუძლებელია"
105212
105213
105214 msgid "Cannot add node '%s' in a group"
105215 msgstr "კვანძი '%s' ჯგუფში ვერ დაემატება"
105216
105217
105218 msgid "Cannot insert group '%s' in '%s'"
105219 msgstr "ჯგუფი '%s' ვერ ჩაისმება '%s'-ში"
105220
105221
105222 msgid "Disconnect"
105223 msgstr "კავშირის გაწყვეტა"
105224
105225
105226 msgid "Add node to input"
105227 msgstr "დაამატე კვანძი შენატანს"
105228
105229
105230 msgid "Remove nodes connected to the input"
105231 msgstr "მოაცილე შენატანთან დაკავშირებული კვანძები"
105232
105233
105234 msgid "Disconnect nodes connected to the input"
105235 msgstr "გაწყვიტე კვანძების კავშირი შენატანთან"
105236
105237
105238 msgid "Dependency Loop"
105239 msgstr "დამოკიდებულების ციკლი"
105240
105241
105242 msgid "More than one collection is selected"
105243 msgstr "მონიშნულია ერთზე მეტი კოლექცია"
105244
105245
105246 msgid "No active collection"
105247 msgstr "აქტიური კოლექცია არ არის"
105248
105249
105250 msgid "Can't duplicate the master collection"
105251 msgstr "მთავარი კოლექცია ვერ დუბლირდება"
105252
105253
105254 msgid "Reorder"
105255 msgstr "გადაწყიბა"
105256
105257
105258 msgid "Copy to bone"
105259 msgstr "გადააკოპირე ძვალზე"
105260
105261
105262 msgid "Copy to object"
105263 msgstr "გადააკოპირე ობიექტზე"
105264
105265
105266 msgid "Link before collection"
105267 msgstr "ბმული კოლექციის წინ"
105268
105269
105270 msgid "Move before collection"
105271 msgstr "გადაიტანე კოლექციამდე"
105272
105273
105274 msgid "Link between collections"
105275 msgstr "ბმული კოლექციებს შორის"
105276
105277
105278 msgid "Move between collections"
105279 msgstr "გადაადგილება კოლექციებს შორის"
105280
105281
105282 msgid "Link after collection"
105283 msgstr "ბმული კოლექციის შემდეგ"
105284
105285
105286 msgid "Link inside collection"
105287 msgstr "ბმული კოლექციებს შიგნით"
105288
105289
105290 msgid "Use view layer for rendering"
105291 msgstr "რენდერისთვის გამოიყენე ხედის შრე"
105292
105293
105294 msgid ""
105295 "Temporarily hide in viewport\n"
105296 "* Shift to set children"
105297 msgstr ""
105298 "დროებით დამალე სარკმელში\n"
105299 "* Shift შვილობილების დასაყენებლად"
105300
105301
105302 msgid ""
105303 "Disable selection in viewport\n"
105304 "* Shift to set children"
105305 msgstr ""
105306 "გათიშე მონიშვნა სარკმელში\n"
105307 "* Shift შვილობილების დასაყენებლად"
105308
105309
105310 msgid ""
105311 "Globally disable in viewports\n"
105312 "* Shift to set children"
105313 msgstr ""
105314 "გლობალურად გათიშე სარკმლებში\n"
105315 "* Shift შვილობილების დასაყენებლად"
105316
105317
105318 msgid ""
105319 "Globally disable in renders\n"
105320 "* Shift to set children"
105321 msgstr ""
105322 "გლობალურად გათიშე რენდერებში\n"
105323 "* Shift შვილობილების დასაყენებლად"
105324
105325
105326 msgid ""
105327 "Restrict visibility in the 3D View\n"
105328 "* Shift to set children"
105329 msgstr ""
105330 "შეზღუდე ხილულობა 3გ ხედში\n"
105331 "* Shift შვილობილების დასაყენებლად"
105332
105333
105334 msgid ""
105335 "Restrict selection in the 3D View\n"
105336 "* Shift to set children"
105337 msgstr ""
105338 "შეზღუდე მონიშვნა 3გ ხედში\n"
105339 "* Shift შვილობილების დასაყენებლად"
105340
105341
105342 msgid "Restrict visibility in the 3D View"
105343 msgstr "შეზღუდე ხილულობა 3გ ხედში"
105344
105345
105346 msgid "Restrict editing of strokes and keyframes in this layer"
105347 msgstr "შეზღუდე მონასმებისა და საკვანძო ფაზების რედაქტირება ამ შრეში"
105348
105349
105350 msgid ""
105351 "Temporarily hide in viewport\n"
105352 "* Ctrl to isolate collection\n"
105353 "* Shift to set inside collections and objects"
105354 msgstr ""
105355 "დროებით დამალე სარკმელში\n"
105356 "* Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის\n"
105357 "* Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად"
105358
105359
105360 msgid ""
105361 "Mask out objects in collection from view layer\n"
105362 "* Ctrl to isolate collection\n"
105363 "* Shift to set inside collections"
105364 msgstr ""
105365 "შენიღბვით გამოთიშე კოლექციაში მდებარე ობიექტები ხედის შრიდან\n"
105366 "* Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის\n"
105367 "* Shift კოლექციებში დასაყენებლად"
105368
105369
105370 msgid ""
105371 "Objects in collection only contribute indirectly (through shadows and reflections) in the view layer\n"
105372 "* Ctrl to isolate collection\n"
105373 "* Shift to set inside collections"
105374 msgstr ""
105375 "კოლექციაში მდებარე ობიექტებს მხოლოდ ირიბად შეაქვთ წვლილი (ჩრდილებითა და ანარეკლებით) ხედის შრეში\n"
105376 "* Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის\n"
105377 "* Shift კოლექციებში დასაყენებლად"
105378
105379
105380 msgid ""
105381 "Globally disable in viewports\n"
105382 "* Ctrl to isolate collection\n"
105383 "* Shift to set inside collections and objects"
105384 msgstr ""
105385 "გლობალურად გათიშე სარკმლებში\n"
105386 "* Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის\n"
105387 "* Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად"
105388
105389
105390 msgid ""
105391 "Globally disable in renders\n"
105392 "* Ctrl to isolate collection\n"
105393 "* Shift to set inside collections and objects"
105394 msgstr ""
105395 "გლობალურად გათიშე რენდერებში\n"
105396 "* Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის\n"
105397 "* Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად"
105398
105399
105400 msgid ""
105401 "Disable selection in viewport\n"
105402 "* Ctrl to isolate collection\n"
105403 "* Shift to set inside collections and objects"
105404 msgstr ""
105405 "გათიშე მონიშვნა სარკმელში\n"
105406 "* Ctrl კოლექციის იზოლირებისთვის\n"
105407 "* Shift კოლექციებსა და ობიექტებში დასაყენებლად"
105408
105409
105410 msgid "Number of users of this data-block"
105411 msgstr "ამ მონაცემთა ბლოკის მომხმარებლების რიცხვი"
105412
105413
105414 msgid "Data-block will be retained using a fake user"
105415 msgstr "მონაცემთა ბლოკი შენარჩუნდება ყალბი მომხმარებლის მეშვეობით"
105416
105417
105418 msgid "Data-block has no users and will be deleted"
105419 msgstr "მონაცემთა ბლოკს მომხმარებელი არ გააჩნია და წაიშლება"
105420
105421
105422 msgid "Change the object in the current mode"
105423 msgstr "შეცვალე ობიექტი მიმდინარე რეჟიმში"
105424
105425
105426 msgid "Remove from the current mode"
105427 msgstr "მოაცილე მიმდინარე რეჟიმიდან"
105428
105429
105430 msgid ""
105431 "Change the object in the current mode\n"
105432 "* Ctrl to add to the current mode"
105433 msgstr ""
105434 "შეცვალე ობიექტი მიმდინარე რეჟიმში\n"
105435 "* Ctrl მიმდინარე რეჟიმის დასამატებლად"
105436
105437
105438 msgid "Library path '%s' does not exist, correct this before saving"
105439 msgstr "ბიბლიოთეკის მისამართი '%s' არ არსებობს, შენახვამდე ეს შეასწორე"
105440
105441
105442 msgid "Library path '%s' is now valid, please reload the library"
105443 msgstr "ბიბლიოთეკის მისამართი '%s' ახლა ვარგისია, თუ შეიძლება, გადატვირთე ბიბლიოთეკა"
105444
105445
105446 msgid "Can't edit library or non-editable override data"
105447 msgstr "ბიბლიოთეკა, ან არარედაქტირებადი უკუგდების მონაცემები ვერ რედაქტირდება"
105448
105449
105450 msgid "Purging %d unused data-blocks ("
105451 msgstr "გაიწმინდება მონაცემთა %d გამოუყენებელი ბლოკი ("
105452
105453
105454 msgid "). Click here to proceed..."
105455 msgstr "). გასაგრძელებლად აქ დააწკაპუნე..."
105456
105457
105458 msgid "Not an editable name"
105459 msgstr "სახელი არარედაქტირებადია"
105460
105461
105462 msgid "External library data is not editable"
105463 msgstr "გარე ბიბლიოთეკის მონაცემები არარედაქტირებადია"
105464
105465
105466 msgid "Overridden data-blocks names are not editable"
105467 msgstr "მონაცემთა უკუგდებული ბლოკების სახელები რედაქტირებადი არაა"
105468
105469
105470 msgid "No active item to rename"
105471 msgstr "სახელის გადასარქმევი აქტიური ელემენტი არ არის"
105472
105473
105474 msgid "No selected data-blocks to copy"
105475 msgstr "დასაკოპირებელი მონიშნული მონაცემთა ბლოკები არ არის"
105476
105477
105478 msgid "No data to paste"
105479 msgstr "ჩასასმელი მონაცემები არ არის"
105480
105481
105482 msgid "Operation requires an active keying set"
105483 msgstr "ოპერაცია საჭიროებს აქტიურ ჩასოლვის ნაკრებს"
105484
105485
105486 msgid "No orphaned data-blocks to purge"
105487 msgstr "გასაწმენდი დაობლებული მონაცემთა ბლოკები არ არის"
105488
105489
105490 msgid "Cannot delete library override id '%s', it is part of an override hierarchy"
105491 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების id '%s' ვერ წაიშლება, უკუგდების იერარქიის ნაწილია"
105492
105493
105494 msgid "Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user"
105495 msgstr "id '%s' ვერ წაიშლება, ირიბად გამოყენებულ მონაცემთა ბლოკებს ერთი მომხმარებელი მაინც ჭირდება"
105496
105497
105498 msgid "Cannot delete currently visible workspace id '%s'"
105499 msgstr "ამჟამად ხილული სამუშაო სივრცის id '%s' ვერ წაიშლება"
105500
105501
105502 msgid "Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')"
105503 msgstr "უვარგისი ძველი/ახალი ID წყვილი ('%s' / '%s')"
105504
105505
105506 msgid "Copied %d selected data-block(s)"
105507 msgstr "დაკოპირდა მონაცემთა %d მონიშნული ბლოკი"
105508
105509
105510 msgid "%d data-block(s) pasted"
105511 msgstr "მონაცემთა %d ბლოკი ჩაისვა"
105512
105513
105514 msgid "Deleted %d data-block(s)"
105515 msgstr "წაიშალა მონაცემთა %d ბლოკი"
105516
105517
105518 msgid "Cannot pose non-editable data"
105519 msgstr "არარედაქტირებადი მონაცემების პოზირება შეუძლებელია"
105520
105521
105522 msgid "No Library Overrides"
105523 msgstr "ბიბლიოთეკის უკუგდების გარეშე"
105524
105525
105526 msgid "Missing library"
105527 msgstr "დაკარგული ბიბლიოთეკა"
105528
105529
105530 msgid "This override data-block is not needed anymore, but was detected as user-edited"
105531 msgstr "უკუგდების მონაცემთა ეს ბლოკი საჭირო აღარაა, მაგრამ აღმოჩენილი იქნა, როგორც მომხმარებლის მიერ რედაქტირებული"
105532
105533
105534 msgid "This override data-block is unused"
105535 msgstr "უკუგდების მონაცემთა ეს ბლოკი გამოუყენებელია"
105536
105537
105538 msgid "This override property does not exist in current data, it will be removed on next .blend file save"
105539 msgstr "უკუგდების ეს თვისება ამჟამინდელ მონაცემებში არ არსებობს, .blend ფაილის შემდეგი შენახვისას წაიშლება"
105540
105541
105542 msgid "Protected from override"
105543 msgstr "უკუგდებისგან დაცული"
105544
105545
105546 msgid "(empty)"
105547 msgstr "(ცარიელი)"
105548
105549
105550 msgid "Can't reload with running modal operators"
105551 msgstr "გაშვებული მოდალური ოპერატორებით ვერ გადაიტვირთება"
105552
105553
105554 msgid "Add an add effect strip to the sequencer"
105555 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ეფექტის ლენტა"
105556
105557
105558 msgid "Add a subtract effect strip to the sequencer"
105559 msgstr "დაამატე სეკვენსერს გამოკლების ეფექტის ლენტა"
105560
105561
105562 msgid "Add a multiply effect strip to the sequencer"
105563 msgstr "დაამატე სეკვენსერს გამრავლების ეფექტის ლენტა"
105564
105565
105566 msgid "Add a glow effect strip to the sequencer"
105567 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ელვარების ეფექტის ლენტა"
105568
105569
105570 msgid "Add a transform effect strip to the sequencer"
105571 msgstr "დაამატე სეკვენსერს გარდაქმნის ეფექტის ლენტა"
105572
105573
105574 msgid "Add a color strip to the sequencer"
105575 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ფერის ლენტა"
105576
105577
105578 msgid "Add a speed effect strip to the sequencer"
105579 msgstr "დაამატე სეკვენსერს სიჩქარის ეფექტის ლენტა"
105580
105581
105582 msgid "Add an adjustment layer effect strip to the sequencer"
105583 msgstr "დაამატე სეკვენსერს რეგულირების შრის ეფექტის ლენტა"
105584
105585
105586 msgid "Add a gaussian blur effect strip to the sequencer"
105587 msgstr "დაამატე სეკვენსერს გაუსის გაბუნდოვნების ეფექტის ლენტა"
105588
105589
105590 msgid "Add a text strip to the sequencer"
105591 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ტექსტის ლენტა"
105592
105593
105594 msgid "Add a color mix effect strip to the sequencer"
105595 msgstr "დაამატე სეკვენსერს ფერის შერევის ეფექტის ლენტა"
105596
105597
105598 msgid "Movie clip not found"
105599 msgstr "ვიდეო კლიპი ვერ მოიძებნა"
105600
105601
105602 msgid "Mask not found"
105603 msgstr "ნიღაბი ვერ მოიძებნა"
105604
105605
105606 msgid "File '%s' could not be loaded"
105607 msgstr "ფაილი '%s' ვერ ჩაიტვირთა"
105608
105609
105610 msgid "No strips to paste"
105611 msgstr "ჩასასმელი ლენტები არ არის"
105612
105613
105614 msgid "%d strips pasted"
105615 msgstr "%d ლენტა ჩაისვა"
105616
105617
105618 msgid "Cannot reassign inputs: strip has no inputs"
105619 msgstr "შენატანების ხელახალი მიკუთვნება შეუძლებელია: ლენტას შენატანები არ აქვს"
105620
105621
105622 msgid "Cannot reassign inputs: recursion detected"
105623 msgstr "შენატანების ხელახალი მიკუთვნება შეუძლებელია: აღმოჩენილია რეკურსია"
105624
105625
105626 msgid "No valid inputs to swap"
105627 msgstr "გასაცვლელად ვარგისი შენატანები არ არის"
105628
105629
105630 msgid "Please select two strips"
105631 msgstr "თუ შეიძლება, მონიშნე ორი ლენტა"
105632
105633
105634 msgid "One of the effect inputs is unset, cannot swap"
105635 msgstr "ეფექტის ერთერთი შენატანი დაუყენებელია, გაცვლა შეუძლებელია"
105636
105637
105638 msgid "New effect needs more input strips"
105639 msgstr "ახალი ეფექტს შენატანის მეტი ლენტა ჭირდება"
105640
105641
105642 msgid "Can't create subtitle file"
105643 msgstr "სუბტიტრების ფაილის შექმნა შეუძლებელია"
105644
105645
105646 msgid "No subtitles (text strips) to export"
105647 msgstr "დასაექსპორტებელი სუბტიტრები (ტექსტის ლენტები) არ არის"
105648
105649
105650 msgid "Select one or more strips"
105651 msgstr "მონიშნე ერთი, ან მეტი ლენტა"
105652
105653
105654 msgid "Can't set a negative range"
105655 msgstr "უარყოფითი დიაპაზონი ვერ დაყენდება"
105656
105657
105658 msgid "Proxy is not enabled for %s, skipping"
105659 msgstr "პროქსი %s-სთვის ჩართული არაა, გამოტოვება"
105660
105661
105662 msgid "Select movie or image strips"
105663 msgstr "მონიშნე ვიდეო, ან გამოსახულების ლენტები"
105664
105665
105666 msgid "Cannot create key inside of speed transition"
105667 msgstr "სიჩქარის გარდასვლის შიგნით სოლი ვერ შეიქმნება"
105668
105669
105670 msgid "Cannot create freeze frame"
105671 msgstr "გაყინული კადრი ვერ შეიქმნება"
105672
105673
105674 msgid "Cannot create transition from first or last key"
105675 msgstr "გარდასვლა პირველი, ან ბოლო სოლიდან ვერ შეიქმნება"
105676
105677
105678 msgid "Cannot create transition"
105679 msgstr "გარდასვლის შექმნა შეუძლებელია"
105680
105681
105682 msgid "No keys or strips selected"
105683 msgstr "არცერთი სოლი, ან ლენტა არაა მონიშნული"
105684
105685
105686 msgid "Rows:"
105687 msgstr "რიგები:"
105688
105689
105690 msgid "Columns:"
105691 msgstr "სვეტები:"
105692
105693
105694 msgid "Class"
105695 msgstr "კლასი"
105696
105697
105698 msgid "Fog Volume"
105699 msgstr "ნისლის მოცულობა"
105700
105701
105702 msgid "Unsupported column type"
105703 msgstr "სვეტის მხარდაუჭერელი ტიპი"
105704
105705
105706 msgid "File Modified Outside and Inside Blender"
105707 msgstr "ფაილი მოდიფიცირებულია Blender-ის გარეთ და შიგნით"
105708
105709
105710 msgid "Reload from disk (ignore local changes)"
105711 msgstr "გადატვირთე დისკიდან (დააიგნორირე ლოკალური ცვლილებები)"
105712
105713
105714 msgid "Save to disk (ignore outside changes)"
105715 msgstr "შეინახე დისკზე (დააიგნორირე გარეთ გაკეთებული ცვლილებები)"
105716
105717
105718 msgid "Make text internal (separate copy)"
105719 msgstr "გახადე ტექსტი შიდა (ცალკე ასლი)"
105720
105721
105722 msgid "File Modified Outside Blender"
105723 msgstr "ფაილი მოდიფიცირებულია Blender-ის გარეთ"
105724
105725
105726 msgid "Reload from disk"
105727 msgstr "გადატვირთე დისკიდან"
105728
105729
105730 msgid "File Deleted Outside Blender"
105731 msgstr "ფაილი წაიშალა Blender-ის გარედან"
105732
105733
105734 msgid "Make text internal"
105735 msgstr "გახადე ტექსტი შიდა"
105736
105737
105738 msgid "Recreate file"
105739 msgstr "ხელახლა შექმენი ფაილი"
105740
105741
105742 msgid "unknown error writing file"
105743 msgstr "უცნობი შეცდომა ფაილის ჩაწერისას"
105744
105745
105746 msgid "unknown error statting file"
105747 msgstr "უცნობი შეცდომა ფაილზე stat-ის გამოყენებისას"
105748
105749
105750 msgid "This text has not been saved"
105751 msgstr "ეს ტექსტი შეუნახავია"
105752
105753
105754 msgid "Could not reopen file"
105755 msgstr "ფაილი ხელახლა ვერ გაიხსნა"
105756
105757
105758 msgid "File path property not set"
105759 msgstr "ფაილის მისამართის თვისება დაუყენებელია"
105760
105761
105762 msgid "No file path for \"%s\""
105763 msgstr "ფაილის მისამართი \"%s\"-სთვის არ არის"
105764
105765
105766 msgid "Cannot save text file, path \"%s\" is not writable"
105767 msgstr "ტექსტური ფაილი ვერ შეინახება, მისამართი \"%s\" ჩაუწერადია"
105768
105769
105770 msgid "Unable to save '%s': %s"
105771 msgstr "'%s': %s ვერ შეინახება"
105772
105773
105774 msgid "Text not found: %s"
105775 msgstr "ტექსტი ნაპოვნი არაა: %s"
105776
105777
105778 msgid "See '%s' in the external editor"
105779 msgstr "ნახე '%s' გარე რედაქტორში"
105780
105781
105782 msgid "File '%s' cannot be opened"
105783 msgstr "ფაილი '%s' ვერ იხსნება"
105784
105785
105786 msgid "See '%s' in the text editor"
105787 msgstr "ნახე '%s' ტექსტურ რედაქტორში"
105788
105789
105790 msgid "No Recent Files"
105791 msgstr "ბოლოდროინდელი ფაილები არაა"
105792
105793
105794 msgid "Open Recent"
105795 msgstr "გახსენი ბოლოდროინდელი"
105796
105797
105798 msgid "Undo History"
105799 msgstr "გაუქმებების ისტორია"
105800
105801
105802 msgid "Registration not possible from Microsoft Store installations"
105803 msgstr "რეგისტრაცია Microsoft Store-ის ინსტალაციებიდან შეუძლებელია"
105804
105805
105806 msgid "File association registered"
105807 msgstr "ფაილის ასოცირება რეგისტრირებულია"
105808
105809
105810 msgid "Unable to register file association"
105811 msgstr "ფაილის ასოცირების რეგისტრირება შეუძლებელია"
105812
105813
105814 msgid "Unregistration not possible from Microsoft Store installations"
105815 msgstr "რეგისტრაციის გაუქმება Microsoft Store-ის ინსტალაციებიდან შეუძლებელია"
105816
105817
105818 msgid "File association unregistered"
105819 msgstr "ფაილის ასოცირება დაურეგისტრირებელია"
105820
105821
105822 msgid "Unable to unregister file association"
105823 msgstr "ფაილის ასოცირების რეგისტრაციის გაუქმება შეუძლებელია"
105824
105825
105826 msgid "There is no asset library to remove"
105827 msgstr "აქტივთა ბიბლიოთეკა მოსაცილებლად არ არის"
105828
105829
105830 msgid "There is no extension repository to remove"
105831 msgstr "გაფართოების საცავი მოსაცილებლად არ არის"
105832
105833
105834 msgid "Not available for Microsoft Store installations"
105835 msgstr "Microsoft Store-ის ინსტალაციებისთვის ხელმისაწვდომი არ არის"
105836
105837
105838 msgid "Create object instance from object-data"
105839 msgstr "შექმენი ობიექტის ინსტანცია ობიექტის მონაცემებიდან"
105840
105841
105842 msgid "Control Point:"
105843 msgstr "სამართავი წერტილი:"
105844
105845
105846 msgid "Vertex:"
105847 msgstr "წვერო:"
105848
105849
105850 msgid "Z:"
105851 msgstr "Z:"
105852
105853
105854 msgid "W:"
105855 msgstr "W:"
105856
105857
105858 msgid "Vertex Data:"
105859 msgstr "წვეროს მონაცემები:"
105860
105861
105862 msgid "Vertices Data:"
105863 msgstr "წვეროთა მონაცემები:"
105864
105865
105866 msgid "Bevel Weight:"
105867 msgstr "ცერობის წონა:"
105868
105869
105870 msgid "Mean Bevel Weight:"
105871 msgstr "ცერობის საშუალო წონა:"
105872
105873
105874 msgid "Vertex Crease:"
105875 msgstr "წვეროს ნაკეცი:"
105876
105877
105878 msgid "Mean Vertex Crease:"
105879 msgstr "წვეროს საშუალო ნაკეცი:"
105880
105881
105882 msgid "Radius X:"
105883 msgstr "რადიუსი X:"
105884
105885
105886 msgid "Mean Radius X:"
105887 msgstr "საშუალო რადიუსი X:"
105888
105889
105890 msgid "Radius Y:"
105891 msgstr "რადიუსი Y:"
105892
105893
105894 msgid "Mean Radius Y:"
105895 msgstr "საშუალო რადიუსი Y:"
105896
105897
105898 msgid "Edge Data:"
105899 msgstr "წიბოს მონაცემები:"
105900
105901
105902 msgid "Edges Data:"
105903 msgstr "წიბოთა მონაცემები:"
105904
105905
105906 msgid "Crease:"
105907 msgstr "ნაკეცი:"
105908
105909
105910 msgid "Mean Crease:"
105911 msgstr "საშუალო ნაკეცი:"
105912
105913
105914 msgid "Weight:"
105915 msgstr "წონა:"
105916
105917
105918 msgid "Radius:"
105919 msgstr "რადიუსი:"
105920
105921
105922 msgid "Mean Weight:"
105923 msgstr "საშუალო წონა:"
105924
105925
105926 msgid "Mean Radius:"
105927 msgstr "საშუალო რადიუსი:"
105928
105929
105930 msgid "Dimensions:"
105931 msgstr "განზომილებები:"
105932
105933
105934 msgid "4L"
105935 msgstr "4L"
105936
105937
105938 msgid "No Bone Active"
105939 msgstr "არც ერთი ძვალი არაა აქტიური"
105940
105941
105942 msgid "Radius (Parent)"
105943 msgstr "რადიუსი (მშობელი)"
105944
105945
105946 msgid "Size:"
105947 msgstr "ზომა:"
105948
105949
105950 msgid "Displays global values"
105951 msgstr "ასახავს გლობალურ სიდიდეებს"
105952
105953
105954 msgid "Displays local values"
105955 msgstr "ასახავს ლოკალურ სიდიდეებს"
105956
105957
105958 msgid "Vertex weight used by Bevel modifier"
105959 msgstr "წვეროს წონა გამოყენებული ცერობის მოდიფიკატორის მიერ"
105960
105961
105962 msgid "Weight used by the Subdivision Surface modifier"
105963 msgstr "წონა გამოყენებული დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორის მიერ"
105964
105965
105966 msgid "Edge weight used by Bevel modifier"
105967 msgstr "წიბოს წონა გამოყენებული ცერობის მოდიფიკატორის მიერ"
105968
105969
105970 msgid "Radius of curve control points"
105971 msgstr "წირის სამართავი წერტილების რადიუსი"
105972
105973
105974 msgid "Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)"
105975 msgstr "დაანორმალიზე აქტიურ წვეროთა წონები (თუ გავლენის ქვეშ მყოფი ჯგუფები განბლოკილია)"
105976
105977
105978 msgid "Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)"
105979 msgstr "გადააკოპირე აქტიური წვერო სხვა მონიშნულ წვეროებზე (თუ გავლენის ქვეშ მყოფი ჯგუფები განბლოკილია)"
105980
105981
105982 msgid "Vertex Weights"
105983 msgstr "წვეროთა წონები"
105984
105985
105986 msgid "No active object found"
105987 msgstr "აქტიური ობიექტი ნაპოვნი არაა"
105988
105989
105990 msgid "Front Orthographic"
105991 msgstr "წინა ორთოგრაფიული"
105992
105993
105994 msgid "Front Perspective"
105995 msgstr "წინა პერსპექტიული"
105996
105997
105998 msgid "Back Orthographic"
105999 msgstr "უკანა ორთოგრაფიული"
106000
106001
106002 msgid "Back Perspective"
106003 msgstr "უკანა პერსპექტიული"
106004
106005
106006 msgid "Top Orthographic"
106007 msgstr "ზედა ორთოგრაფიული"
106008
106009
106010 msgid "Top Perspective"
106011 msgstr "ზედა პერსპექტიული"
106012
106013
106014 msgid "Bottom Orthographic"
106015 msgstr "ქვედა ორთოგრაფიული"
106016
106017
106018 msgid "Bottom Perspective"
106019 msgstr "ქვედა პერსპექტიული"
106020
106021
106022 msgid "Right Orthographic"
106023 msgstr "მარჯვენა ორთოგრაფიული"
106024
106025
106026 msgid "Right Perspective"
106027 msgstr "მარჯვენა პერსპექტიული"
106028
106029
106030 msgid "Left Orthographic"
106031 msgstr "მარცხენა ორთოგრაფიული"
106032
106033
106034 msgid "Left Perspective"
106035 msgstr "მარცხენა პერსპექტიული"
106036
106037
106038 msgid "Camera Perspective"
106039 msgstr "კამერა პერსპექტიული"
106040
106041
106042 msgid "Camera Orthographic"
106043 msgstr "კამერა ორთოგრაფიული"
106044
106045
106046 msgid "Camera Panoramic"
106047 msgstr "კამერა პანორამული"
106048
106049
106050 msgid "Object as Camera"
106051 msgstr "ობიექტი, როგორც კამერა"
106052
106053
106054 msgid "User Orthographic"
106055 msgstr "მომხმარებლის ორთოგრაფიული ხედი"
106056
106057
106058 msgid "User Perspective"
106059 msgstr "მომხმარებლის პერსპექტივა"
106060
106061
106062 msgid " (Local)"
106063 msgstr " (ლოკალური)"
106064
106065
106066 msgid " (Clipped)"
106067 msgstr " (მოკვეცილი)"
106068
106069
106070 msgid " (Viewer)"
106071 msgstr " (მაჩვენებელი)"
106072
106073
106074 msgid "fps: %.2f"
106075 msgstr "fps: %.2f"
106076
106077
106078 msgid "fps: %i"
106079 msgstr "fps: %i"
106080
106081
106082 msgid "X-Ray not available in current mode"
106083 msgstr "მიმდინარე რეჟიმში რენტგენი მიუწვდომელია"
106084
106085
106086 msgid "Gizmos hidden in this view"
106087 msgstr "ამ ხედში დამალული მანიპულატორები"
106088
106089
106090 msgid "Cannot fly when the view offset is locked"
106091 msgstr "როცა ხედის აცდენა დაბლოკილია, ფრენა შეუძლებელია"
106092
106093
106094 msgid "Cannot fly an object with constraints"
106095 msgstr "ბორკილებიანი ობიექტის ფრენა შეუძლებელია"
106096
106097
106098 msgid "Cannot navigate when the view offset is locked"
106099 msgstr "ნავიგაცია შეუძლებელია, როცა ხედის აცდენა დაბლოკილია"
106100
106101
106102 msgid "Depth too large"
106103 msgstr "სიღრმე მეტისმეტად დიდია"
106104
106105
106106 msgid "No objects to paste"
106107 msgstr "ჩასასმელი ობიექტები არ არის"
106108
106109
106110 msgid "Copied %d selected object(s)"
106111 msgstr "დაკოპირებულია %d მონიშნული ობიექტი"
106112
106113
106114 msgid "%d object(s) pasted"
106115 msgstr "%d ობიექტია ჩასმული"
106116
106117
106118 msgid "No active element found!"
106119 msgstr "აქტიური ელემენტი ნაპოვნი არაა!"
106120
106121
106122 msgid "No active camera"
106123 msgstr "არცერთი კამერა არაა აქტიური"
106124
106125
106126 msgid "No more than 16 local views"
106127 msgstr "არა უმეტეს 16 ლოკალური ხედისა"
106128
106129
106130 msgid "No object selected"
106131 msgstr "არცერთი ობიექტი არაა მონიშნული"
106132
106133
106134 msgid "along X"
106135 msgstr "X-ის გასწვრივ"
106136
106137
106138 msgid "along %s X"
106139 msgstr "%s X-ის გასწვრივ"
106140
106141
106142 msgid "along Y"
106143 msgstr "Y-ის გასწვრივ"
106144
106145
106146 msgid "along %s Y"
106147 msgstr "%s Y-ის გასწვრივ"
106148
106149
106150 msgid "along Z"
106151 msgstr "Z-ის გასწვრივ"
106152
106153
106154 msgid "along %s Z"
106155 msgstr "%s Z-ის გასწვრივ"
106156
106157
106158 msgid "locking %s X"
106159 msgstr "იბლოკება %s X"
106160
106161
106162 msgid "locking %s Y"
106163 msgstr "იბლოკება %s Y"
106164
106165
106166 msgid "locking %s Z"
106167 msgstr "იბლოკება %s Z"
106168
106169
106170 msgid "along local Z"
106171 msgstr "ლოკალური Z-ის გასწვრივ"
106172
106173
106174 msgid "Auto Keying On"
106175 msgstr "ავტო ჩასოლვა ჩართულია"
106176
106177
106178 msgid " along Y axis"
106179 msgstr " Y ღერძის გასწვრივ"
106180
106181
106182 msgid " along X axis"
106183 msgstr " X ღერძის გასწვრივ"
106184
106185
106186 msgid " locking %s X axis"
106187 msgstr " იბლოკება %s X ღერძი"
106188
106189
106190 msgid " along %s X axis"
106191 msgstr " %s X ღერძის გასწვრივ"
106192
106193
106194 msgid " locking %s Y axis"
106195 msgstr " იბლოკება %s Y ღერძი"
106196
106197
106198 msgid " along %s Y axis"
106199 msgstr " %s Y ღერძის გასწვრივ"
106200
106201
106202 msgid " locking %s Z axis"
106203 msgstr " იბლოკება %s Z ღერძი"
106204
106205
106206 msgid " along %s Z axis"
106207 msgstr " %s Z ღერძის გასწვრივ"
106208
106209
106210 msgid "Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled"
106211 msgstr "როცა 'მოსვენების პოზიცია' ჩართულია, პოზა ვერ შეიცვლება"
106212
106213
106214 msgid "Bone selection count error"
106215 msgstr "ძვლების მონიშვნის სათვალავის შეცდომა"
106216
106217
106218 msgid "Unsupported object type for text-space transform"
106219 msgstr "ობიექტის მხარდაუჭერელი ტიპი ტექსტის სივრცისეული გარდაქმნისთვის"
106220
106221
106222 msgid "(Sharp)"
106223 msgstr "(მკვეთრი)"
106224
106225
106226 msgid "(Smooth)"
106227 msgstr "(გლუვი)"
106228
106229
106230 msgid "(Root)"
106231 msgstr "(ფესვი)"
106232
106233
106234 msgid "(Linear)"
106235 msgstr "(წრფივი)"
106236
106237
106238 msgid "(Constant)"
106239 msgstr "(მუდმივი)"
106240
106241
106242 msgid "(Sphere)"
106243 msgstr "(სფერო)"
106244
106245
106246 msgid "(Random)"
106247 msgstr "(შემთხვევითი)"
106248
106249
106250 msgid "Rotation: %s %s %s"
106251 msgstr "ბრუნვა: %s %s %s"
106252
106253
106254 msgid "Rotation: %.2f%s %s"
106255 msgstr "ბრუნვა: %.2f%s %s"
106256
106257
106258 msgid " Proportional size: %.2f"
106259 msgstr " პროპორციუოლი ზომა: %.2f"
106260
106261
106262 msgid "Scale: %s%s %s"
106263 msgstr "მასშტაბი: %s%s %s"
106264
106265
106266 msgid "Scale: %s : %s%s %s"
106267 msgstr "მასშტაბი: %s : %s%s %s"
106268
106269
106270 msgid "Scale: %s : %s : %s%s %s"
106271 msgstr "მასშტაბი: %s : %s : %s%s %s"
106272
106273
106274 msgid "Scale X: %s   Y: %s%s %s"
106275 msgstr "მასშტაბი X: %s   Y: %s%s %s"
106276
106277
106278 msgid "Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
106279 msgstr "მასშტაბი X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s"
106280
106281
106282 msgid "Time: +%s %s"
106283 msgstr "დრო: +%s %s"
106284
106285
106286 msgid "Time: %s %s"
106287 msgstr "დრო: %s %s"
106288
106289
106290 msgid "Time: +%.3f %s"
106291 msgstr "დრო: +%.3f %s"
106292
106293
106294 msgid "Time: %.3f %s"
106295 msgstr "დრო: %.3f %s"
106296
106297
106298 msgid "Roll: %s"
106299 msgstr "ტრიალი: %s"
106300
106301
106302 msgid "Roll: %.2f"
106303 msgstr "ტრიალი: %.2f"
106304
106305
106306 msgid "Shrink/Fatten: %s"
106307 msgstr "შეკუმშვა/გაბერვა: %s"
106308
106309
106310 msgid "Shrink/Fatten: %3f"
106311 msgstr "შეკუმშვა/გაბერვა: %3f"
106312
106313
106314 msgid "Edge Slide: "
106315 msgstr "წიბოს გაცურება: "
106316
106317
106318 msgid "Opacity: %s"
106319 msgstr "გაუმჭვირვალობა: %s"
106320
106321
106322 msgid "Opacity: %3f"
106323 msgstr "გაუმჭვირვალობა: %3f"
106324
106325
106326 msgid "Select a mirror axis (X, Y)"
106327 msgstr "მონიშნე სარკის ღერძი (X, Y)"
106328
106329
106330 msgid "Select a mirror axis (X, Y, Z)"
106331 msgstr "მონიშნე სარკის ღერძი (X, Y, Z)"
106332
106333
106334 msgid "Shear: %s %s"
106335 msgstr "ძვრა: %s %s"
106336
106337
106338 msgid "Shear: %.3f %s (Press X or Y to set shear axis)"
106339 msgstr "ძვრა: %.3f %s (ძვრის ღერძის დასაყენებლად დააჭირე X-ს ან Y-ს)"
106340
106341
106342 msgid "Shrink/Fatten: "
106343 msgstr "შეკუმშვა/გაბრტყელება: "
106344
106345
106346 msgid "'Shrink/Fatten' meshes is only supported in edit mode"
106347 msgstr "მეშების 'შეკუმშვა/გაბერვა'-ს მხოლოდ რედაქტირების რეჟიმში აქვს მხარდაჭერა"
106348
106349
106350 msgid "ScaleX: %s"
106351 msgstr "მასშტაბიX: %s"
106352
106353
106354 msgid "DeltaX: %s"
106355 msgstr "დელტაX: %s"
106356
106357
106358 msgid "To Sphere: %s %s"
106359 msgstr "სფეროდ: %s %s"
106360
106361
106362 msgid "To Sphere: %.4f %s"
106363 msgstr "სფეროდ: %.4f %s"
106364
106365
106366 msgid "right"
106367 msgstr "მარჯვნივ"
106368
106369
106370 msgid "left"
106371 msgstr "მარცხნივ"
106372
106373
106374 msgid "Vertex Slide: "
106375 msgstr "წვეროს გაცურება: "
106376
106377
106378 msgid "Unable to create orientation"
106379 msgstr "ორიენტაციის შექმნა შეუძლებელია"
106380
106381
106382 msgid "global"
106383 msgstr "გლობალური"
106384
106385
106386 msgid "gimbal"
106387 msgstr "გიმბალი"
106388
106389
106390 msgid "normal"
106391 msgstr "ნორმალი"
106392
106393
106394 msgid "local"
106395 msgstr "ლოკალური"
106396
106397
106398 msgid "view"
106399 msgstr "ხედი"
106400
106401
106402 msgid "cursor"
106403 msgstr "კურსორი"
106404
106405
106406 msgid "parent"
106407 msgstr "მშობელი"
106408
106409
106410 msgid "custom"
106411 msgstr "მორგებული"
106412
106413
106414 msgctxt "Scene"
106415 msgid "Space"
106416 msgstr "გამოტოვება"
106417
106418
106419 msgid "Cannot use zero-length bone"
106420 msgstr "ნულოვანი სიგრძის ძვლის გამოყენება შეუძლებელია"
106421
106422
106423 msgid "Cannot use zero-length curve"
106424 msgstr "ნულოვანი სიგრძის წირის გამოყენება შეუძლებელია"
106425
106426
106427 msgid "Cannot use vertex with zero-length normal"
106428 msgstr "ნულოვანი სიგრძის ნორმალის მქონე წვეროს გამოყენება შეუძლებელია"
106429
106430
106431 msgid "Cannot use zero-length edge"
106432 msgstr "ნულოვანი სიგრძის წიბოს გამოყენება შეუძლებელია"
106433
106434
106435 msgid "Cannot use zero-area face"
106436 msgstr "ნულოვანი ფართობის წახნაგის გამოყენება შეუძლებელია"
106437
106438
106439 msgid "Checking validity of current .blend file *BEFORE* undo step"
106440 msgstr "მოწმდება მიმდინარე .blend ფაილის ვარგისიანობა გაუქმების *ნაბიჯამდე*"
106441
106442
106443 msgid "Checking validity of current .blend file *AFTER* undo step"
106444 msgstr "მოწმდება მიმდინარე .blend ფაილის ვარგისიანობა გაუქმების ნაბიჯის *შემდეგ*"
106445
106446
106447 msgid "[Shift] - Precision active"
106448 msgstr "[Shift] - სიზუსტე აქტიურია"
106449
106450
106451 msgid "Shift - Hold for precision"
106452 msgstr "Shift - დაიკავე სიზუსტისთვის"
106453
106454
106455 msgid "Unpack File"
106456 msgstr "ამოალაგე ფაილი"
106457
106458
106459 msgid "Create %s"
106460 msgstr "შექმენი %s"
106461
106462
106463 msgid "Use %s (identical)"
106464 msgstr "გამოიყენე %s (იდენტური)"
106465
106466
106467 msgid "Use %s (differs)"
106468 msgstr "გამოიყენე %s (განსხვავებულია)"
106469
106470
106471 msgid "Overwrite %s"
106472 msgstr "გადააწერე %s-ს"
106473
106474
106475 msgid "Failed to set preview: no ID in context (incorrect context?)"
106476 msgstr "წინასწარი ხედი ვერ დაყენდა: კონტექსტში ID არ არის (არასწორი კონტექსტია?)"
106477
106478
106479 msgid "Data-block type does not support fake user"
106480 msgstr "მონაცემთა ბლოკის ტიპს ყალბი მომხმარებლის მხარდაჭერა არ აქვს"
106481
106482
106483 msgid "Can't edit previews of overridden library data"
106484 msgstr "უკუგდებული ბიბლიოთეკის მონაცემების წინასწარი ხედი ვერ რედაქტირდება"
106485
106486
106487 msgid "Data-block does not support previews"
106488 msgstr "მონაცემთა ბლოკს წინასწარი ხედის მხარდაჭერა არ აქვს"
106489
106490
106491 msgid "Can't generate automatic preview for node group"
106492 msgstr "კვანძთა ჯგუფისთვის ავტომატური წინასწარი ხედის წარმოქმნა შეუძლებელია"
106493
106494
106495 msgctxt "Operator"
106496 msgid "Select (Extend)"
106497 msgstr "მონიშნე (განავრცე)"
106498
106499
106500 msgctxt "Operator"
106501 msgid "Select (Deselect)"
106502 msgstr "მონიშნე (გააუქმე მონიშვნა)"
106503
106504
106505 msgctxt "Operator"
106506 msgid "Select (Toggle)"
106507 msgstr "მონიშნე (გადართე)"
106508
106509
106510 msgctxt "Operator"
106511 msgid "Circle Select (Extend)"
106512 msgstr "წრით მონიშნე (განავრცე)"
106513
106514
106515 msgctxt "Operator"
106516 msgid "Circle Select (Deselect)"
106517 msgstr "წრით მონიშნე (გააუქმე მონიშვნა)"
106518
106519
106520 msgid "UV Vertex"
106521 msgstr "UV წვერო"
106522
106523
106524 msgid "Skipped %d of %d island(s), geometry was too complicated to detect a match"
106525 msgstr "%d-დან %d კუნძული გამოტოვებულია, შესაბამისობის აღმოსაჩენად გეომეტრია მეტისმეტად რთული იყო"
106526
106527
106528 msgid "Cannot split selection when sync selection is enabled"
106529 msgstr "როცა მონიშვნის სინქრონირება ჩართულია, მონიშვნული ვერ გაიხლიჩება"
106530
106531
106532 msgid "Pinned vertices can be selected in Vertex Mode only"
106533 msgstr "ჩამაგრებული წვეროების მონიშვნა მხოლოდ წვეროთა რეჟიმში შეიძლება"
106534
106535
106536 msgid "Could not initialize stitching on any selected object"
106537 msgstr "ვერცერთი მონიშნული ობიექტის კერვის ინიციალიზაცია ვერ მოხერხდა"
106538
106539
106540 msgid "Lock Method"
106541 msgstr "დაბლოკვის მეთოდი"
106542
106543
106544 msgid "Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh"
106545 msgstr "ობიექტს არაერთგვაროვანი მასშტაბი აქვს, გადაძრობა იმუშავებს მეშის არამასშტაბირებულ ვერსიაზე"
106546
106547
106548 msgid "Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh"
106549 msgstr "ობიექტს უარყოფითი მასშტაბი აქვს, გადაძრობა იმუშავებს მეშის ამოუტრიალებელ ვერსიაზე"
106550
106551
106552 msgid "Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap"
106553 msgstr "დაყოფის ზედაპირის მოდიფიკატორი პირველი უნდა იყოს, რათა გადაძრობასთან იმუშავოს"
106554
106555
106556 msgid "Freestyle: Mesh loading"
106557 msgstr "თავისუფალი სტილი: მეშის ჩატვირთვა"
106558
106559
106560 msgid "Freestyle: View map creation"
106561 msgstr "თავისუფალი სტილი: ხედის რუკის შექმნა"
106562
106563
106564 msgid "Freestyle: Stroke rendering"
106565 msgstr "თავისუფალი სტილი: მონასმის რენდერი"
106566
106567
106568 msgid "Bone Envelopes"
106569 msgstr "ძვალთა გარსები"
106570
106571
106572 msgid "Random Offset Start"
106573 msgstr "შემთხვევითი აცდენის დასაწყისი"
106574
106575
106576 msgid "Random Offset End"
106577 msgstr "შემთხვევითი აცდენის დასასრული"
106578
106579
106580 msgid "Curvature"
106581 msgstr "სიმრუდე"
106582
106583
106584 msgid "Random Offsets"
106585 msgstr "შემთხვევითი აცდენები"
106586
106587
106588 msgid "Create"
106589 msgstr "შექმენი"
106590
106591
106592 msgid "Crease (Angle Cached)"
106593 msgstr "შექმენი (კუთხე კეშირებული)"
106594
106595
106596 msgid "Material Borders"
106597 msgstr "მასალის საზღვრები"
106598
106599
106600 msgid "Light Contour"
106601 msgstr "სინათლის კონტური"
106602
106603
106604 msgid "Type overlapping cached"
106605 msgstr "ტიპის ურთიერთგადაკვეთა კეშირებული"
106606
106607
106608 msgid "Allow Overlapping Types"
106609 msgstr "დაუშვი ტიპების ურთიერთგადაკვეთა"
106610
106611
106612 msgid "Custom Camera"
106613 msgstr "მორგებული კამერა"
106614
106615
106616 msgid "Overlapping Edges As Contour"
106617 msgstr "ურთიერთმკვეთი წიბოები კონტურად"
106618
106619
106620 msgid "Force Backface Culling"
106621 msgstr "იძულებით გამოხშირე უკუმხრები"
106622
106623
106624 msgid "Collection Masks"
106625 msgstr "კოლექციის ნიღბები"
106626
106627
106628 msgid "Face Mark Filtering"
106629 msgstr "წახნაგის აღნიშვნის გაფილტრვა"
106630
106631
106632 msgid "Loose Edges As Contour"
106633 msgstr "დაუმაგრებელი წიბოები კონტურად"
106634
106635
106636 msgid "Geometry Space"
106637 msgstr "გეომეტრიის სივრცე"
106638
106639
106640 msgid "Geometry Threshold"
106641 msgstr "გეომეტრიის ზღვარი"
106642
106643
106644 msgid "Continue Without Clearing"
106645 msgstr "განაგრძე გასუფთავების გარეშე"
106646
106647
106648 msgid "Depth Offset"
106649 msgstr "სიღრმის აცდენა"
106650
106651
106652 msgid "Towards Custom Camera"
106653 msgstr "მორგებული კამერისკენ"
106654
106655
106656 msgid "Object is not in front"
106657 msgstr "ობიექტი წინ არაა"
106658
106659
106660 msgid "Modifier has baked data"
106661 msgstr "მოდიფიკატორს გამომცხვარი მონაცემები აქვს"
106662
106663
106664 msgid "Object is shown in front"
106665 msgstr "ობიექტი წინაა ნაჩვენები"
106666
106667
106668 msgctxt "GPencil"
106669 msgid "Cast Shadow"
106670 msgstr "დააგდე ჩრდილი"
106671
106672
106673 msgid "Edge Types"
106674 msgstr "წიბოთა ტიპები"
106675
106676
106677 msgid "Light Reference"
106678 msgstr "სინათლის მითითება"
106679
106680
106681 msgid "Geometry Processing"
106682 msgstr "გეომეტრიის პროცესირება"
106683
106684
106685 msgid "Vertex Weight Transfer"
106686 msgstr "წვეროს წონის გადატანა"
106687
106688
106689 msgid "Composition"
106690 msgstr "კომპოზიცია"
106691
106692
106693 msgid "Stroke Step"
106694 msgstr "მონასმის საფეხური"
106695
106696
106697 msgid "Material Step"
106698 msgstr "მასალის საფეხური"
106699
106700
106701 msgid "Layer Step"
106702 msgstr "შრის საფეხური"
106703
106704
106705 msgid "Outline requires an active camera"
106706 msgstr "მოხაზულობა აქტიურ კამერას საჭიროებს"
106707
106708
106709 msgid "Stroke Fit Method"
106710 msgstr "მონასმის მორგების მეთოდი"
106711
106712
106713 msgid "TextureMapping"
106714 msgstr "ტექსტურის განაწილება"
106715
106716
106717 msgid "TimeOffset"
106718 msgstr "დროითი აცდენა"
106719
106720
106721 msgid "External library data"
106722 msgstr "გარე ბიბლიოთეკის მონაცემები"
106723
106724
106725 msgid "All line art objects are now cleared"
106726 msgstr "ახლა მოხაზულობის ყველა ობიექტი გასუფთავებულია"
106727
106728
106729 msgid "No active object or active object isn't a GPencil object"
106730 msgstr "აქტიური ობიექტი არ არის, ან აქტიური ობიექტი GPencil-ის ობიექტი არაა"
106731
106732
106733 msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to Camera when importing, but not any more"
106734 msgstr "ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას კამერაზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ"
106735
106736
106737 msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to Camera"
106738 msgstr "ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი კამერაზე მიუთითებს"
106739
106740
106741 msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to Curves when importing, but not any more"
106742 msgstr "ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას წირებზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ"
106743
106744
106745 msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to Curves"
106746 msgstr "ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი წირებზე მიუთითებს"
106747
106748
106749 msgid "Error reading curve sample; more detail on the console"
106750 msgstr "შეცდომა წირის ნიმუშის კითხვისას; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე"
106751
106752
106753 msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to PolyMesh when importing, but not any more"
106754 msgstr "ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას პოლიმეშზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ"
106755
106756
106757 msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to PolyMesh"
106758 msgstr "ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი პოლიმეშზე მიუთითებს"
106759
106760
106761 msgid "Error reading mesh sample; more detail on the console"
106762 msgstr "შეცდომა მეშის ნიმუშის კითხვისას; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე"
106763
106764
106765 msgid "Invalid mesh; more detail on the console"
106766 msgstr "უვარგისი მეში; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე"
106767
106768
106769 msgid "Topology has changed, perhaps by triangulating the mesh. Only vertices will be read!"
106770 msgstr "ტოპოლოგია შეიცვალა, შეიძლება, მეშის გასამკუთხების გამო. მხოლოდ წვეროები წაიკითხება!"
106771
106772
106773 msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to NURBS when importing, but not any more"
106774 msgstr "ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას NURBS-ზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ"
106775
106776
106777 msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to NURBS"
106778 msgstr "ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი NURBS-ზე მიუთითებს"
106779
106780
106781 msgid "Object type mismatch, Alembic object path pointed to Points when importing, but not any more"
106782 msgstr "ობიექტის ტიპი არ დაემთხვა, Alembic ობიექტის მისამართი იმპორტირებისას წერტილებზე მიუთითებდა, მაგრამ უკვე აღარ"
106783
106784
106785 msgid "Object type mismatch, Alembic object path points to Points"
106786 msgstr "ობიექტის ტიპი არ ემთხვევა, Alembic ობიექტის მისამართი წერტილებზე მიუთითებს"
106787
106788
106789 msgid "Error reading points sample; more detail on the console"
106790 msgstr "შეცდომა წერტილების ნიმუშის კითხვისას; დანარჩენი დეტალები კონსოლზე"
106791
106792
106793 msgid "Invalid object: verify object path"
106794 msgstr "უვარგისი ობიექტი: დაადასტურე ობიექტის მისამართი"
106795
106796
106797 msgid "Could not open Alembic archive for reading, see console for detail"
106798 msgstr "Alembic არქივი წასაკითხად ვერ გაიხსნა, დეტალებისთვის იხილე კონსოლი"
106799
106800
106801 msgctxt "Action"
106802 msgid "Group"
106803 msgstr "ჯგუფი"
106804
106805
106806 msgid "PLY Importer: failed importing, unknown error"
106807 msgstr "PLY იმპორტიორი: იმპორტი წარუმატებელია, უცნობი შეცდომა"
106808
106809
106810 msgid "PLY Importer: failed importing, no vertices"
106811 msgstr "PLY იმპორტიორი: იმპორტი წარუმატებელია, წვეროები არ არის"
106812
106813
106814 msgid "PLY Importer: %s: %s"
106815 msgstr "PLY იმპორტიორი: %s: %s"
106816
106817
106818 msgid "%s: Couldn't split UDIM pattern %s"
106819 msgstr "%s: UDIM შაბლონი %s ვერ გაიხლიჩა"
106820
106821
106822 msgid "%s: Will not overwrite existing asset %s"
106823 msgstr "%s: არსებულ აქტივს %s არ გადაეწერება"
106824
106825
106826 msgid "%s: Can't copy %s. The source and destination paths are the same"
106827 msgstr "%s: %s ვერ დაკოპირდება. წყაროსა და დანიშნულების მისამართები ერთი და იგივეა"
106828
106829
106830 msgid "%s: Can't open source asset %s"
106831 msgstr "%s: წყაროს აქტივის %s გახსნა შეუძლებელია"
106832
106833
106834 msgid "%s: Will not copy zero size source asset %s"
106835 msgstr "%s: ნულოვანი ზომის მქონე წყაროს აქტივი %s არ დაკოპირდება"
106836
106837
106838 msgid "%s: Can't open destination asset %s for writing"
106839 msgstr "%s: დანიშნულების აქტივი %s ჩასაწერად ვერ გაიხსნება"
106840
106841
106842 msgid "%s: Error writing to destination asset %s"
106843 msgstr "%s: შეცდომა დანიშნულების აქტივის %s ჩაწერისას"
106844
106845
106846 msgid "%s: Couldn't close destination asset %s"
106847 msgstr "%s: დანიშნულების აქტივი %s ვერ დაიხურა"
106848
106849
106850 msgid "%s: Texture import directory path empty, couldn't import %s"
106851 msgstr "%s: ტექსტურის საიმპორტო დირექტორიის მისამართი ცარიელია, %s ვერ იმპორტირდა"
106852
106853
106854 msgid "%s: import directory is relative but the blend file path is empty. Please save the blend file before importing the USD or provide an absolute import directory path. Can't import %s"
106855 msgstr "%s: იმპორტის დირექტორია მიმართებითია, მაგრამ blend ფაილის მისამართი ცარიელია. USD-ის იმპორტირებამდე blend ფაილი შეინახე, ან მიაწოდე იმპორტირების დირექტორიის აბსოლუტური მისამართი. %s ვერ იმპორტირდება"
106856
106857
106858 msgid "%s: Couldn't create texture import directory %s"
106859 msgstr "%s: ტექსტურის საიმპორტო დირექტორია %s ვერ შეიქმნა"
106860
106861
106862 msgid "USD Export: Unable to delete existing usdz file %s"
106863 msgstr "USD ექსპორტი: არსებული usdz ფაილის %s წაშლა შეუძლებელია"
106864
106865
106866 msgid "USD Export: Couldn't move new usdz file from temporary location %s to %s"
106867 msgstr "USD ექსპორტი: ახალი usdz ფაილი დროებითი ადგილმდებარეობიდან %s %s-ში ერ გადავა"
106868
106869
106870 msgid "USD Export: invalid path string '%s': %s"
106871 msgstr "USD ექსპორტი: უვარგისი მისამართის სტრიქონი '%s': %s"
106872
106873
106874 msgid "USD Export: path '%s' is not an absolute path"
106875 msgstr "USD ექსპორტი: მისამართი '%s' აბსოლუტური მისამართი არაა"
106876
106877
106878 msgid "Could not open USD archive for reading, see console for detail"
106879 msgstr "USD არქივი წასაკითხად ვერ გაიხსნა, დეტალებისთვის იხილე კონსოლი"
106880
106881
106882 msgid "%s: Couldn't create SH_NODE_MAPPING for node input %s"
106883 msgstr "%s: კვანძის შენატანისთვის %s SH_NODE_MAPPING ვერ შეიქმნა"
106884
106885
106886 msgid "Unsupported type %s for mesh data"
106887 msgstr "მხარდაუჭერელი ტიპი %s მეშის მონაცემებისთვის"
106888
106889
106890 msgid "Unsupported domain for mesh data type %s"
106891 msgstr "მხარდაუჭერელი დომენი მეშის მონაცემთა ტიპისთვის %s"
106892
106893
106894 msgid "USD Import: color attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type"
106895 msgstr "USD იმპორტი: ფერის ატრიბუტის მნიშვნელობის '%s' რიცხვი შეუთავსებელია ინტერპოლაციის ტიპთან"
106896
106897
106898 msgid "USD Import: couldn't add color attribute '%s'"
106899 msgstr "USD იმპორტი: ფერის ატრიბუტი '%s' ვერ დაემატა"
106900
106901
106902 msgid "USD Import: UV attribute value '%s' count inconsistent with interpolation type"
106903 msgstr "USD იმპორტი: UV ატრიბუტის მნიშვნელობის '%s' რიცხვი შეუთავსებელია ინტერპოლაციის ტიპთან"
106904
106905
106906 msgid "USD Import: couldn't add UV attribute '%s'"
106907 msgstr "USD იმპორტი: UV ატრიბუტი '%s' ვერ დაემატა"
106908
106909
106910 msgid "%s: Couldn't find armature object corresponding to USD skeleton %s"
106911 msgstr "%s: USD ჩონჩხის %s შესაბამისი არმატურის ობიექტი ვერ მოიძებნა"
106912
106913
106914 msgid "%s: Couldn't query skeleton %s"
106915 msgstr "%s: ჩონჩხის %s გამოთხოვა ვერ მოხერხდა"
106916
106917
106918 msgid "%s: Topology and joint order size mismatch for skeleton %s"
106919 msgstr "%s: ტოპოლოგიია და სახსართა თანმიმდევრობის ზომა ჩონჩხისთვის %s არ ემთხვევა"
106920
106921
106922 msgid "%s: Couldn't add bone for joint %s"
106923 msgstr "%s: ძვალი სახსრისთვის %s ვერ დაემატა"
106924
106925
106926 msgid "%s: Mismatch in bone and joint counts for skeleton %s"
106927 msgstr "%s: ძვლებისა და სახსრების რაოდენობების დაუმთხვევლობა ჩონჩხისთვის %s"
106928
106929
106930 msgid "%s: Error creating deform group data for mesh %s"
106931 msgstr "%s: შეცდომა მეშისთვის %s დეფორმირების ჯგუფის მონაცემთა შექმნისას"
106932
106933
106934 msgid "USD Export: no bounds could be computed for %s"
106935 msgstr "USD ექსპორტი: %s-ისთვის ზღუდეების გამოთვლა ვერ მოხერხდა"
106936
106937
106938 msgid "Curve width size not supported for USD interpolation"
106939 msgstr "წირის სიგანის ზომა USD ინტერპოლაციისთვის მხარდაუჭერელია"
106940
106941
106942 msgid "Cannot export mixed curve types in the same Curves object"
106943 msgstr "წირების ერთსა და იმავე ობიექტში წირის შერეული ტიპების ექსპორტირება შეუძლებელია"
106944
106945
106946 msgid "Cannot export mixed cyclic and non-cyclic curves in the same Curves object"
106947 msgstr "წირების ერთსა და იმავე ობიექტში შერეული ციკლური და არაციკლური წირების ექსპორტირება შეუძლებელია"
106948
106949
106950 msgid "%s: Couldn't create USD shader for UV map"
106951 msgstr "%s: UV რუკისთვის USD იერფერი ვერ შეიქმნა"
106952
106953
106954 msgid "%s: Couldn't create USD shader for mapping node"
106955 msgstr "%s: განაწილების რეჟიმისთვის USD იერფერი ვერ შეიქმნა"
106956
106957
106958 msgid "USD export: couldn't export in-memory texture to %s"
106959 msgstr "USD ექსპორტი: მეხსიერების შიდა ტექსტურა %s-ში ვერ ექსპორტირდა"
106960
106961
106962 msgid "USD export: could not copy texture tile from %s to %s"
106963 msgstr "USD ექსპორტი: ტექსტურის ფილა %s-დან %s-ზე ვერ გადაკოპირდა"
106964
106965
106966 msgid "USD export: could not copy texture from %s to %s"
106967 msgstr "USD ექსპორტი: ტექსტურა %s-დან %s-ზე ვერ გადაკოპირდა"
106968
106969
106970 msgid "Unsupported type for mesh data"
106971 msgstr "მხარდაუჭერელი ტიპი მეშის მონაცემებისთვის"
106972
106973
106974 msgid "Mesh %s, Attribute %s cannot be converted to USD"
106975 msgstr "მეში %s, ატრიბუტი %s USD-დ ვერ დაკონვერტირდება"
106976
106977
106978 msgid "USD export: Simple subdivision not supported, exporting subdivided mesh"
106979 msgstr "USD ექსპორტი: მარტივი დაყოფა მხარდაუჭერელია, ექსპორტირდება დაყოფილი მეში"
106980
106981
106982 msgid "USD Export: couldn't construct relative file path for .vdb file, absolute path will be used instead"
106983 msgstr "USD ექსპორტი: .vdb ფაილისთვის შეფარდებითი მისამართის აგება ვერ მოხერხდა, მის ნაცვლად გამოყენებული იქნება აბსოლუტური მისამართი"
106984
106985
106986 msgid "Asset data can only be assigned to assets. Use asset_mark() to mark as an asset"
106987 msgstr "აქტივის მონაცემების მიკუთვნება მხოლოდ აქტივებისთვის შეიძლება. გამოიყენე asset_mark() აქტივად აღნიშვნისთვის"
106988
106989
106990 msgid "No new override property created, property already exists"
106991 msgstr "უკუგდების ახალი თვისება არ შექმნილა, თვისება უკვე არსებობს"
106992
106993
106994 msgid "Override property cannot be removed"
106995 msgstr "უკუგდების თვისება ვერ მოცილდება"
106996
106997
106998 msgid "No new override operation created, operation already exists"
106999 msgstr "ახალი უკუგდების ოპერაცია არ შექმნილა, ოპერაცია უკვე არსებობს"
107000
107001
107002 msgid "Override operation cannot be removed"
107003 msgstr "უკუგდების ოპერაცია ვერ მოცილდება"
107004
107005
107006 msgid "Index out of range"
107007 msgstr "ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა"
107008
107009
107010 msgid "No material to removed"
107011 msgstr "არცერთი მასალა არ მოცილებულა"
107012
107013
107014 msgid "Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d"
107015 msgstr "id თვისების კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
107016
107017
107018 msgid "'%s' is of a type that cannot be an asset"
107019 msgstr "'%s' მიეკუთვნება ტიპს, რომელიც აქტივი ვერ იქნება"
107020
107021
107022 msgid "ID '%s' isn't an override"
107023 msgstr "ID '%s' უკუგდება არაა"
107024
107025
107026 msgid "Data-block '%s' is not a library override, or not part of a library override hierarchy"
107027 msgstr "მონაცემთა ბლოკი '%s' ბიბლიოთეკის უკუგდება, ან ბიბლიოთეკის უკუგდების იერარქიის ნაწილი არაა"
107028
107029
107030 msgid "%s is not compatible with %s 'refresh' options"
107031 msgstr "%s შეუთავსებადია %s-ის 'განახლების' ვარიანტებთან"
107032
107033
107034 msgid "This property is for internal use only and can't be edited"
107035 msgstr "ეს თვისება მხოლოდ შიდა მოხმარებისთვისაა და ვერ რედაქტირდება"
107036
107037
107038 msgid "Can't edit this property from an override data-block"
107039 msgstr "ეს თვისება უკუგდების მონაცემთა ბლოკიდან ვერ რედაქტირდება"
107040
107041
107042 msgid "Can't edit this property from a system override data-block"
107043 msgstr "ეს თვისება სისტემის უკუგდების მონაცემთა ბლოკიდან ვერ რედაქტირდება"
107044
107045
107046 msgid "'%s' does not contain '%s' with prefix and suffix"
107047 msgstr "'%s' არ შეიცავს '%s'-ს წინსართითა და ბოლოსართით"
107048
107049
107050 msgid "%s: expected %s type, not %s"
107051 msgstr "%s: მოსალოდნელი იყო %s ტიპი და არა %s"
107052
107053
107054 msgid "%s: expected ID type, not %s"
107055 msgstr "%s: მოსალოდნელი იყო ID ტიპი და არა %s"
107056
107057
107058 msgid "Array length mismatch (expected %d, got %d)"
107059 msgstr "მასივის სიგრძე არ ემთხვევა (მოსალოდნელი იყო %d, აღმოჩნდა %d)"
107060
107061
107062 msgid "Property named '%s' not found"
107063 msgstr "თვისება სახელად '%s' ნაპოვნი არაა"
107064
107065
107066 msgid "Array length mismatch (got %d, expected more)"
107067 msgstr "მასივის სიგრძე არ ემთხვევა (აღმოჩნდა %d, მოსალოდნელი იყო მეტი)"
107068
107069
107070 msgid "F-Curve data path empty, invalid argument"
107071 msgstr "F-წირის მონაცემთა მისამართი ცარიელია, უვარგისი არგუმენტი"
107072
107073
107074 msgid "Action group '%s' not found in action '%s'"
107075 msgstr "ქმედებათა ჯგუფი '%s' ქმედებაში '%s' ნაპოვნი არაა"
107076
107077
107078 msgid "F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'"
107079 msgstr "F-წირი '%s[%d]' უკვე არსებობს ქმედებაში '%s'"
107080
107081
107082 msgid "F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'"
107083 msgstr "F-წირის ქმედებათა ჯგუფი '%s' ქმედებაში '%s' ვერ მოიძებნა"
107084
107085
107086 msgid "F-Curve not found in action '%s'"
107087 msgstr "F-წირი ქმედებაში '%s' ვერ მოიძებნა"
107088
107089
107090 msgid "Timeline marker '%s' not found in action '%s'"
107091 msgstr "დროის ზოლის მარკერი '%s' ქმედებაში '%s' ვერ მოიძებნა"
107092
107093
107094 msgid "Only armature objects are supported"
107095 msgstr "მხარდაჭერილია მხოლოდ არმატურის ობიექტები"
107096
107097
107098 msgid "Keying set path could not be added"
107099 msgstr "ჩასოლვის ნაკრების მისამართი ვერ დაემატა"
107100
107101
107102 msgid "Keying set path could not be removed"
107103 msgstr "ჩასოლვის ნაკრების მისამართი ვერ მოცილდა"
107104
107105
107106 msgid "Keying set paths could not be removed"
107107 msgstr "ჩასოლვის ნაკრებთა მისამართები ვერ მოცილდა"
107108
107109
107110 msgid "No valid driver data to create copy of"
107111 msgstr "დრაივერის ვარგისი დასაკოპირებელი მისამართი არ არსებობს"
107112
107113
107114 msgid "Driver not found in this animation data"
107115 msgstr "ამ ანიმაციის მონაცემებში დრაივერი ვერ მოიძებნა"
107116
107117
107118 msgid "%s '%s' is too long, maximum length is %d"
107119 msgstr "%s '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
107120
107121
107122 msgid "%s '%s', bl_idname '%s' %s"
107123 msgstr "%s '%s', bl_idname '%s' %s"
107124
107125
107126 msgid "NlaTrack '%s' cannot be removed"
107127 msgstr "Nla თრექი '%s' ვერ მოცილდა"
107128
107129
107130 msgid "Driver '%s[%d]' already exists"
107131 msgstr "დრაივერი '%s[%d]' უკვე არსებობს"
107132
107133
107134 msgid "Invalid context for keying set"
107135 msgstr "უვარგისი კონტექსტი ჩასოლვის ნაკრებისთვის"
107136
107137
107138 msgid "Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info"
107139 msgstr "ჩასოლვის არასრული ჩაშენებული ნაკრები, როგორც ჩანს, ტიპის შესახებ ინფორმაცია აკლია"
107140
107141
107142 msgid "Cannot make a bone collection a descendant of itself"
107143 msgstr "ძვალთა კოლექცია თავისი თავის შთამომავალი ვერ გახდება"
107144
107145
107146 msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone"
107147 msgstr "არმატურა '%s' რედაქტირების რეჟიმში არაა, რედაქტირებადი ძვლის დამატება შეუძლებელია"
107148
107149
107150 msgid "Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone"
107151 msgstr "არმატურა '%s' რედაქტირების რეჟიმში არაა, რედაქტირებადი ძვლის მოცილება შეუძლებელია"
107152
107153
107154 msgid "Armature '%s' does not contain bone '%s'"
107155 msgstr "არმატურა '%s' არ შეიცავს ძვალს '%s'"
107156
107157
107158 msgid "Bone collection '%s' not found in Armature '%s'"
107159 msgstr "ძვალთა კოლექცია '%s' არმატურაში '%s' ვერ მოიძებნა"
107160
107161
107162 msgid "Cannot move collection from index '%d' to '%d'"
107163 msgstr "კოლექციის გადატანა ინდექსიდან '%d' '%d'-ზე შეუძლებელია"
107164
107165
107166 msgid "`Collection.bones` is not available in armature edit mode"
107167 msgstr "`Collection.bones` არმატურის რედაქტირების რეჟიმში მიუწვდომელია"
107168
107169
107170 msgid "Invalid color palette index: %d"
107171 msgstr "ფერთა პალიტრის უვარგისი ინდექსი: %d"
107172
107173
107174 msgid "Cannot modify name of required geometry attribute"
107175 msgstr "საჭირო გეომეტრიული ატრიბუტის სახელი ვერ მოდიფიცირდება"
107176
107177
107178 msgid "Attribute per point/vertex"
107179 msgstr "ატრიბუტი წერტილზე/წვეროზე"
107180
107181
107182 msgid "Layer '%s' not found in object '%s'"
107183 msgstr "შრე '%s' ობიექტში '%s' ნაპოვნი არაა"
107184
107185
107186 msgid "Cannot add a layer to CacheFile '%s'"
107187 msgstr "კეშფაილისთვის '%s' შრის დამატება შეუძლებელია"
107188
107189
107190 msgid "Background image cannot be removed"
107191 msgstr "ფონური გამოსახულების მოცილება შეუძლებელია"
107192
107193
107194 msgid "Collection '%s' is not an original ID"
107195 msgstr "კოლექცია '%s' ორიგინალი ID არაა"
107196
107197
107198 msgid "Object '%s' already in collection '%s'"
107199 msgstr "ობიექტი '%s' უკვე არის კოლექციაში '%s'"
107200
107201
107202 msgid "Object '%s' not in collection '%s'"
107203 msgstr "ობიექტი '%s' არ არის კოლექციაში '%s'"
107204
107205
107206 msgid "Collection '%s' already in collection '%s'"
107207 msgstr "კოლექცია '%s' უკვე არის კოლექციაში '%s'"
107208
107209
107210 msgid "Collection '%s' not in collection '%s'"
107211 msgstr "კოლექცია '%s' არ არის კოლექციაში '%s'"
107212
107213
107214 msgid "Element not found in element collection or last element"
107215 msgstr "ელემენტი ელემენტთა კოლექციაში ვერ მოიძებნა, ან ბოლო ელემენტია"
107216
107217
107218 msgid "Unable to remove curve point"
107219 msgstr "წირის წერტილის მოცილება შეუძლებელია"
107220
107221
107222 msgid "Relationship"
107223 msgstr "ურთიერთობა"
107224
107225
107226 msgid "Target is not in the constraint target list"
107227 msgstr "სამიზნე ბორკილის სამიზნეთა სიაში არ არის"
107228
107229
107230 msgctxt "Action"
107231 msgid "Easing (by strength)"
107232 msgstr "მილევა (სიძლიერის მიხედვით)"
107233
107234
107235 msgctxt "Action"
107236 msgid "Dynamic Effects"
107237 msgstr "დინამიკური ეფექტები"
107238
107239
107240 msgid "Bézier spline cannot have points added"
107241 msgstr "ბეზიეს სფლაინს წერტილები ვერ დაემატება"
107242
107243
107244 msgid "Only Bézier splines can be added"
107245 msgstr "მხოლოდ ბეზიეს სფლაინების დამატებაა შესაძლებელი"
107246
107247
107248 msgid "Curve '%s' does not contain spline given"
107249 msgstr "წირი '%s' არ შეიცავს მოცემულ სფლაინს"
107250
107251
107252 msgid "Unable to remove path point"
107253 msgstr "ტრაექტორიის წერტილის მოცილება შეუძლებელია"
107254
107255
107256 msgid "Curve sizes must be greater than zero"
107257 msgstr "წირის ზომები ნულს უნდა აღემატებოდეს"
107258
107259
107260 msgid "Variable does not exist in this driver"
107261 msgstr "ცვლადი ამ დრაივერში არ არსებობს"
107262
107263
107264 msgid "Keyframe not in F-Curve"
107265 msgstr "საკვანძო ფაზა F-წირში არაა"
107266
107267
107268 msgid "Control point not in Envelope F-Modifier"
107269 msgstr "სამართავი წერტილი გარსის F-მოდიფიკატორში არაა"
107270
107271
107272 msgid "F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve"
107273 msgstr "F-წირის მოდიფიკატორი '%s' F-წირში ვერ მოიძებნა"
107274
107275
107276 msgid "Already a control point at frame %.6f"
107277 msgstr "კადრზე %.6f უკვე არის სამართავი წერტილი"
107278
107279
107280 msgid "F-Curve has no keyframes"
107281 msgstr "F-წირს საკვანძო ფაზები არ აქვს"
107282
107283
107284 msgid "F-Curve already has keyframes"
107285 msgstr "F-წირს საკვანძო ფაზები უკვე აქვს"
107286
107287
107288 msgid "Invalid frame range (%d - %d)"
107289 msgstr "კადრთა უვარგისი დიაპაზონი (%d - %d)"
107290
107291
107292 msgid "Binary Object"
107293 msgstr "ბინარული ობიექტი"
107294
107295
107296 msgid "Binary object file format (.bobj.gz)"
107297 msgstr "ბინარული ობიექტის ფაილის ფორმატი (.bobj.gz)"
107298
107299
107300 msgid "Object file format (.obj)"
107301 msgstr "ობიექტის ფაილის ფორმატი (.obj)"
107302
107303
107304 msgid "Uni Cache"
107305 msgstr "Uni კეში"
107306
107307
107308 msgid "Uni file format (.uni)"
107309 msgstr "ფაილის ფორმატი Uni (.uni)"
107310
107311
107312 msgid "OpenVDB"
107313 msgstr "OpenVDB"
107314
107315
107316 msgid "OpenVDB file format (.vdb)"
107317 msgstr "ფაილის ფორმატი OpenVDB (.vdb)"
107318
107319
107320 msgid "Raw file format (.raw)"
107321 msgstr "ფაილის ფორმატი Raw (.raw)"
107322
107323
107324 msgid "Uni file format"
107325 msgstr "ფაილის ფორმატი Uni"
107326
107327
107328 msgid "Pressure field of the fluid domain"
107329 msgstr "დენადი გარემოს სამოქმედო არეალის წნევის ველი"
107330
107331
107332 msgid "X Velocity"
107333 msgstr "X სისწრაფე"
107334
107335
107336 msgid "X component of the velocity field"
107337 msgstr "სისწრაფის ველის X კომპონენტი"
107338
107339
107340 msgid "Y Velocity"
107341 msgstr "Y სისწრაფე"
107342
107343
107344 msgid "Y component of the velocity field"
107345 msgstr "სისწრაფის ველის Y კომპონენტი"
107346
107347
107348 msgid "Z Velocity"
107349 msgstr "Z სისწრაფე"
107350
107351
107352 msgid "Z component of the velocity field"
107353 msgstr "სისწრაფის ველის Z კომპონენტი"
107354
107355
107356 msgid "X Force"
107357 msgstr "X ძალა"
107358
107359
107360 msgid "X component of the force field"
107361 msgstr "ძალის ველის X კომპონენტი"
107362
107363
107364 msgid "Y Force"
107365 msgstr "Y ძალა"
107366
107367
107368 msgid "Y component of the force field"
107369 msgstr "ძალის ველის Y კომპონენტი"
107370
107371
107372 msgid "Z Force"
107373 msgstr "Z ძალა"
107374
107375
107376 msgid "Z component of the force field"
107377 msgstr "ძალის ველის Z კომპონენტი"
107378
107379
107380 msgid "Red component of the color field"
107381 msgstr "ფერის ველის წითელი კომპონენტი"
107382
107383
107384 msgid "Green component of the color field"
107385 msgstr "ფერის ველის მწვანე კომპონენტი"
107386
107387
107388 msgid "Blue component of the color field"
107389 msgstr "ფერის ველის ლურჯი კომპონენტი"
107390
107391
107392 msgid "Quantity of soot in the fluid"
107393 msgstr "ჭვარტლის რაოდენობა დენად ნივთიერებაში"
107394
107395
107396 msgid "Flame"
107397 msgstr "ალი"
107398
107399
107400 msgid "Flame field"
107401 msgstr "ალის ველი"
107402
107403
107404 msgid "Fuel field"
107405 msgstr "საწვავის ველი"
107406
107407
107408 msgid "Temperature of the fluid"
107409 msgstr "დენადი ნივთიერების ტემპერატურა"
107410
107411
107412 msgid "Mini"
107413 msgstr "მინი"
107414
107415
107416 msgid "Mini float (Use 8 bit where possible, otherwise use 16 bit)"
107417 msgstr "მინი ათწილადი (სადაც შესაძლებელია, გამოიყენე 8 ბიტი, სხვა შემთხვევაში გამოიყენე 16 ბიტი)"
107418
107419
107420 msgid "Emit fluid from mesh surface or volume"
107421 msgstr "გამოეცი დენადი ნივთიერება მეშის ზედაპირიდან, ან მოცულობიდან"
107422
107423
107424 msgid "Emit smoke from particles"
107425 msgstr "გამოეცი კვამლი ნაწილაკებიდან"
107426
107427
107428 msgid "GPencilStrokePoints.pop: index out of range"
107429 msgstr "GPencilStrokePoints.pop: ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა"
107430
107431
107432 msgid "Groups: No groups for this stroke"
107433 msgstr "ჯგუფები: ამ მონასმისთვის ჯგუფები არ არის"
107434
107435
107436 msgid "GPencilStrokePoints: index out of range"
107437 msgstr "GPencilStrokePoints: ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა"
107438
107439
107440 msgid "Stroke not found in grease pencil frame"
107441 msgstr "grease pencil-ის კადრში მონასმი ვერ მოიძებნა"
107442
107443
107444 msgid "Frame not found in grease pencil layer"
107445 msgstr "grease pencil-ის შრეში კადრი ვერ მოიძებნა"
107446
107447
107448 msgid "Layer not found in grease pencil data"
107449 msgstr "grease pencil-ის შრე ვერ მოიძებნა"
107450
107451
107452 msgid "Mask not found in mask list"
107453 msgstr "ნიღბების სიაში ნიღაბი ვერ მოიძებნა"
107454
107455
107456 msgid "Frame already exists on this frame number %d"
107457 msgstr "ამ კადრის ნომერზე %d კადრი უკვე არსებობს"
107458
107459
107460 msgid "Modify"
107461 msgstr "მოდიფიცირება"
107462
107463
107464 msgid "Cannot assign material '%s', it has to be used by the grease pencil object already"
107465 msgstr "მასალის '%s' მიკუთვნება შეუძლებელია, სავარაუდოდ, უკვე გამოიყენება grease pencil-ის ობიექტის მიერ"
107466
107467
107468 msgid "Image not packed"
107469 msgstr "გამოსახულება შეფუთული არაა"
107470
107471
107472 msgid "Could not save packed file to disk as '%s'"
107473 msgstr "შეფუთული ფაილის დისკზე '%s'-ად შენახვა ვერ მოხერხდა"
107474
107475
107476 msgid "Image '%s' does not have any image data"
107477 msgstr "გამოსახულებას '%s' გამოსახულების მონაცემები არ აქვს"
107478
107479
107480 msgid "Failed to load image texture '%s'"
107481 msgstr "გამოსახულების ტექსტურის '%s' ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
107482
107483
107484 msgid "ViewLayer '%s' does not contain object '%s'"
107485 msgstr "ხედის შრე '%s' არ შეიცავს ობიექტს '%s'"
107486
107487
107488 msgid "AOV not found in view-layer '%s'"
107489 msgstr "ხედის შრეში '%s' AOV ვერ მოიძებნა"
107490
107491
107492 msgid "Failed to add the color modifier"
107493 msgstr "ფერის მოდიფიკატორი ვერ დაემატა"
107494
107495
107496 msgid "Failed to add the alpha modifier"
107497 msgstr "ალფას მოდიფიკატორი ვერ დაემატა"
107498
107499
107500 msgid "Failed to add the thickness modifier"
107501 msgstr "სისქის მოდიფიკატორი ვერ დაემატა"
107502
107503
107504 msgid "Failed to add the geometry modifier"
107505 msgstr "გეომეტრიის მოდიფიკატორი ვერ დაემატა"
107506
107507
107508 msgid "Color modifier '%s' could not be removed"
107509 msgstr "ფერის მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა"
107510
107511
107512 msgid "Alpha modifier '%s' could not be removed"
107513 msgstr "ალფას მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა"
107514
107515
107516 msgid "Thickness modifier '%s' could not be removed"
107517 msgstr "სისქის მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა"
107518
107519
107520 msgid "Geometry modifier '%s' could not be removed"
107521 msgstr "გეომეტრიის მოდიფიკატორი '%s' ვერ მოცილდა"
107522
107523
107524 msgid "unsupported font format"
107525 msgstr "შრიფტის მხარდაუჭერელი ფორმატი"
107526
107527
107528 msgid "unable to load text"
107529 msgstr "ტექსტის ჩატვირთვა შეუძლებელია"
107530
107531
107532 msgid "unable to load movie clip"
107533 msgstr "ვიდეო კლიპის ჩატვირთვა შეუძლებელია"
107534
107535
107536 msgid "Object does not have geometry data"
107537 msgstr "ობიექტს გეომეტრიის მონაცემები არ აქვს"
107538
107539
107540 msgid "%s '%s' is outside of main database and cannot be removed from it"
107541 msgstr "%s '%s' მონაცემთა მთავარი ბაზის გარეთაა და მას ვერ მოცილდება"
107542
107543
107544 msgid "%s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)"
107545 msgstr "%s '%s' რომ მოცილდეს, ნული მომხმარებელი უნდა გააჩნდეს, ნაპოვნია %d (do_unlink=True პარამეტრით სცადე)"
107546
107547
107548 msgid "Scene '%s' is the last local one, cannot be removed"
107549 msgstr "სცენა '%s' უკანასკნელი ლოკალური სცენაა, ვერ მოცილდება"
107550
107551
107552 msgid "ID type '%s' is not valid for an object"
107553 msgstr "ID ტიპი '%s' ვარგისი ობიექტი არაა"
107554
107555
107556 msgid "Mask layer not found for given spline"
107557 msgstr "ნიღბის შრე მოცემული სფლაინისთვის ვერ მოიძებნა"
107558
107559
107560 msgid "Point is not found in given spline"
107561 msgstr "მოცემულ შრეში წერტილი ვერ მოიძებნა"
107562
107563
107564 msgid "Mask layer '%s' not found in mask '%s'"
107565 msgstr "ნიღბის შრე '%s' ნიღაბში '%s' ვერ მოიძებნა"
107566
107567
107568 msgid "Mask layer '%s' does not contain spline given"
107569 msgstr "ნიღბის შრე '%s' არ შეიცავს მოცემულ სფლაინს"
107570
107571
107572 msgid "Maximum number of textures added %d"
107573 msgstr "დამატებული ტექსტურების მაქსიმალური რიცხვი %d"
107574
107575
107576 msgid "Index %d is invalid"
107577 msgstr "ინდექსი %d უვარგისია"
107578
107579
107580 msgid "UV map '%s' not found"
107581 msgstr "UV რუკა '%s' ვერ მოიძებნა"
107582
107583
107584 msgid "Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)"
107585 msgstr "მორგებული ნორმალების რიცხვი მარყუჟების რიცხვი არაა (%f / %d)"
107586
107587
107588 msgid "Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)"
107589 msgstr "მორგებული ნორმალების რიცხვი წვეროთა რიცხვი არაა (%f / %d)"
107590
107591
107592 msgid "Metaball '%s' does not contain spline given"
107593 msgstr "მეტაბურთი '%s' არ შეიცავს მოცემულ სფლაინს"
107594
107595
107596 msgid "Negative vertex index in vertex_indices_set"
107597 msgstr "წვეროს უარყოფითი ინდექსი vertex_indices_set-ში"
107598
107599
107600 msgid "Duplicate index %d in vertex_indices_set"
107601 msgstr "დაადუბლირე ინდექსი %d vertex_indices_set-ში"
107602
107603
107604 msgid "Unable to create new strip"
107605 msgstr "ახალი ლენტა ვერ შეიქმნა"
107606
107607
107608 msgid "NLA strip '%s' not found in track '%s'"
107609 msgstr "NLA ლენტა '%s' ბილიკში '%s' ვერ მოიძებნა"
107610
107611
107612 msgid "Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d"
107613 msgstr "კვანძის ბუდის კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
107614
107615
107616 msgid "The node socket's default value"
107617 msgstr "კვანძის ბუდის ნაგულისხმები მნიშვნელობა"
107618
107619
107620 msgid "The index from the context"
107621 msgstr "ინდექსი კონტექსტიდან"
107622
107623
107624 msgid "ID or Index"
107625 msgstr "ID, ან ინდექსი"
107626
107627
107628 msgid "The \"id\" attribute if available, otherwise the index"
107629 msgstr "\"id\" ატრიბუტი, თუ ხელმისაწვდომია, წინააღმდეგ შემთხვევაში ინდექსი"
107630
107631
107632 msgid "The position from the context"
107633 msgstr "პოზიცია კონტექსტიდან"
107634
107635
107636 msgid "Parent is not part of the interface"
107637 msgstr "მშობელი ინტერფეისის ნაწილი არაა"
107638
107639
107640 msgid "Unknown socket type"
107641 msgstr "ბუდის უცნობი ტიპი"
107642
107643
107644 msgid "Could not find supported socket type"
107645 msgstr "ბუდის მხარდაჭერილი ტიპი ვერ მოიძებნა"
107646
107647
107648 msgid "Unable to create socket"
107649 msgstr "ბუდის შექმნა შეუძლებელია"
107650
107651
107652 msgid "Parent panel does not allow child panels"
107653 msgstr "მშობელი პანელი შვილობილ პანელებს არ უშვებს"
107654
107655
107656 msgid "Unable to create panel"
107657 msgstr "პანელის შექმნა შეუძლებელია"
107658
107659
107660 msgid "Unable to copy item"
107661 msgstr "ელემენტის დაკოპირება შეუძლებელია"
107662
107663
107664 msgid "CustomGroup"
107665 msgstr "მორგებული ჯგუფი"
107666
107667
107668 msgid "Custom Group Node"
107669 msgstr "მორგებული ჯგუფის კვანძი"
107670
107671
107672 msgid "UNDEFINED"
107673 msgstr "განუსაზღვრელი"
107674
107675
107676 msgctxt "NodeTree"
107677 msgid "Functions"
107678 msgstr "ფუნქციები"
107679
107680
107681 msgctxt "NodeTree"
107682 msgid "Comparison"
107683 msgstr "შედარება"
107684
107685
107686 msgctxt "NodeTree"
107687 msgid "Rounding"
107688 msgstr "დამრგვალება"
107689
107690
107691 msgctxt "NodeTree"
107692 msgid "Trigonometric"
107693 msgstr "ტრიგონომეტრიული"
107694
107695
107696 msgctxt "NodeTree"
107697 msgid "Conversion"
107698 msgstr "გადაყვანა"
107699
107700
107701 msgid "Cannot add socket to built-in node"
107702 msgstr "ჩაშენებულ კვანძს ბუდე ვერ დაემატება"
107703
107704
107705 msgid "Unable to remove socket from built-in node"
107706 msgstr "ჩაშენებულ კვანძს ბუდე ვერ მოცილდება"
107707
107708
107709 msgid "Unable to remove sockets from built-in node"
107710 msgstr "ჩაშენებულ კვანძს ბუდეები ვერ მოცილდება"
107711
107712
107713 msgid "Unable to move sockets in built-in node"
107714 msgstr "ჩაშენებულ კვანძში ბუდეები ვერ გადაადგილდება"
107715
107716
107717 msgid "Unable to locate item in node"
107718 msgstr "კვანძში ელემენტის მოძებნა შეუძლებელია"
107719
107720
107721 msgid "Unable to create item with this socket type"
107722 msgstr "ბუდის ამ ტიპით ელემენტის შექმნა შეუძლებელია"
107723
107724
107725 msgid "Registering node tree class: '%s' is too long, maximum length is %d"
107726 msgstr "კვანძოვანი ხის კლასის რეგისტრაცია: '%s' ზედმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
107727
107728
107729 msgid "Registering node tree class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered"
107730 msgstr "კვანძოვანი ხის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s'-ის რეგისტრაცია ვერ გაუქმდა"
107731
107732
107733 msgid "Node tree '%s' has undefined type %s"
107734 msgstr "კვანძოვან ხეს '%s' აქვს განუსაზღვრელი ტიპი %s"
107735
107736
107737 msgid "Node type %s undefined"
107738 msgstr "კვანძის ტიპი %s განუსაზღვრელია"
107739
107740
107741 msgid ""
107742 "Cannot add node of type %s to node tree '%s'\n"
107743 "  %s"
107744 msgstr ""
107745 "%s ტიპის კვანძი კვანძოვან ხეს '%s' ვერ დაემატება\n"
107746 "  %s"
107747
107748
107749 msgid "Cannot add node of type %s to node tree '%s'"
107750 msgstr "%s ტიპის კვანძი კვანძოვან ხეს '%s' ვერ დაემატება"
107751
107752
107753 msgid "Unable to locate node '%s' in node tree"
107754 msgstr "კვანძი '%s' კვანძოვან ხეში ვერ მოიძებნა"
107755
107756
107757 msgid "Registering node class: '%s' is too long, maximum length is %d"
107758 msgstr "კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
107759
107760
107761 msgid "Registering node class: '%s', bl_idname '%s' is a builtin node"
107762 msgstr "კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s' ჩაშენებული კვანძია"
107763
107764
107765 msgid "Registering node class: '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered"
107766 msgstr "კვანძის კლასის რეგისტრაცია: '%s', bl_idname '%s'-ის რეგისტრაცია ვერ გაუქმდა"
107767
107768
107769 msgid "Unable to locate socket '%s' in node"
107770 msgstr "ბუდე '%s' კვანძში არ იძებნება"
107771
107772
107773 msgid "Can't pair zone input node %s with %s because it does not have the same zone type"
107774 msgstr "ზონის შენატანის კვანძი %s %s-სთან ვერ დაწყვილდება, რადგან ზონის იგივე ტიპი არ აქვს"
107775
107776
107777 msgid "The output node %s is already paired with %s"
107778 msgstr "გამონატანის კვანძი %s უკვე დაწყვილებულია %s-სთან"
107779
107780
107781 msgid "Unable to locate item '%s' in node"
107782 msgstr "ელემენტი '%s' კვანძში არ იძებნება"
107783
107784
107785 msgid "Only empty objects support collection instances"
107786 msgstr "მხოლოდ ცარიელ ობიექტებს აქვს კოლექციის ინსტანციების მხარდაჭერა"
107787
107788
107789 msgid "VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode"
107790 msgstr "VertexGroup.add(): გამოძახება შეუძლებელია, სანამ ობიექტი რედაქტირების რეჟიმშია"
107791
107792
107793 msgid "VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode"
107794 msgstr "VertexGroup.remove(): გამოძახება შეუძლებელია, სანამ ობიექტი რედაქტირების რეჟიმშია"
107795
107796
107797 msgid "Vertex not in group"
107798 msgstr "წვერო ჯგუფში არაა"
107799
107800
107801 msgid "VertexGroup '%s' not found in object '%s'"
107802 msgstr "წვეროთა ჯგუფი '%s' ობიექტში '%s' ვერ მოიძებნა"
107803
107804
107805 msgid "Constraint '%s' not found in object '%s'"
107806 msgstr "ბორკილი '%s' ობიექტში '%s' ვერ მოიძებნა"
107807
107808
107809 msgid "Could not move constraint from index '%d' to '%d'"
107810 msgstr "ბორკილის გადატანა ინდექსიდან '%d' '%d'-ზე ვერ მოხერხდა"
107811
107812
107813 msgid "Invalid original modifier index '%d'"
107814 msgstr "უვარგისი ორიგინალი მოდიფიკატორის ინდექსი '%d'"
107815
107816
107817 msgid "Modifier \"%s\" is not in the object's modifier list"
107818 msgstr "მოდიფიკატორი \"%s\" ობიექტის მოდიფიკატორების სიაში არაა"
107819
107820
107821 msgid "DeformGroup '%s' not in object '%s'"
107822 msgstr "დეფორმირების ჯგუფი '%s' არ არის ობიექტში '%s'"
107823
107824
107825 msgid "Viewport not in local view"
107826 msgstr "სარკმელი ლოკალურ ხედში არაა"
107827
107828
107829 msgid "Object is not a curve or a text"
107830 msgstr "ობიექტი არც წირია და არც ტექსტი"
107831
107832
107833 msgid "ShapeKey not found"
107834 msgstr "ფორმის სოლი ვერ მოიძებნა"
107835
107836
107837 msgid "Could not remove ShapeKey"
107838 msgstr "ფორმის სოლის მოცილება ვერ მოხერხდა"
107839
107840
107841 msgid "Object should be of mesh type"
107842 msgstr "ობიექტი მეშის ტიპისა უნდა იყოს"
107843
107844
107845 msgid "No vertex groups assigned to mesh"
107846 msgstr "არცერთი წვეროთა ჯგუფი არაა მეშს მიკუთვნებული"
107847
107848
107849 msgid "Bad assignment mode"
107850 msgstr "მიკუთვნების ცუდი რეჟიმი"
107851
107852
107853 msgid "Bad vertex index in list"
107854 msgstr "წვეროს ცუდი ინდექსი სიაში"
107855
107856
107857 msgid "Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!"
107858 msgstr "ობიექტი '%s' ვერ მოინიშნება, რადგან არ იმყოფება ხედის შრეში '%s'!"
107859
107860
107861 msgid "Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!"
107862 msgstr "ობიექტი '%s' ვერ დაიმალება, რადგან არ იმყოფება ხედის შრეში '%s'!"
107863
107864
107865 msgid "Object %s not in view layer %s"
107866 msgstr "ობიექტი %s არაა ხედის შრეში %s"
107867
107868
107869 msgid "'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!"
107870 msgstr "'from_space' '%s' უვარგისია, როცა პოზის ძვალი მოცემული არაა!"
107871
107872
107873 msgid "'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!"
107874 msgstr "'to_space' '%s' უვარგისია, როცა პოზის ძვალი მოცემული არაა!"
107875
107876
107877 msgid "'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!"
107878 msgstr "'from_space' '%s' უვარგისია, როცა მორგებული სივრცე მოცემული არაა!"
107879
107880
107881 msgid "'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!"
107882 msgstr "'to_space' '%s' უვარგისია, როცა მორგებული სივრცე მოცემული არაა!"
107883
107884
107885 msgid "Object '%s' does not support shapes"
107886 msgstr "ობიექტს '%s' არ აქვს ფორმების მხარდაჭერა"
107887
107888
107889 msgid "Object '%s' could not create internal data for finding nearest point"
107890 msgstr "ობიექტმა '%s' ვერ მოახერხა შიდა მონაცემების შექმნა უახლოესი წერტილის საპოვნელად"
107891
107892
107893 msgid "Object '%s' is not valid for this operation! Only curves are supported"
107894 msgstr "ობიექტი '%s' ამ ოპერაციისთვის უვარგისია! მხარდაჭერა მხოლოდ წირებს აქვს"
107895
107896
107897 msgid "Palette '%s' does not contain color given"
107898 msgstr "პალიტრა '%s' მოცემულ ფერს არ შეიცავს"
107899
107900
107901 msgid "Invalid target!"
107902 msgstr "უვარგისი სამიზნე!"
107903
107904
107905 msgid "Mesh has no UV data"
107906 msgstr "მეშს UV მონაცემები არ აქვს"
107907
107908
107909 msgid "Cannot edit bone groups for library overrides"
107910 msgstr "ძვლების ჯგუფები ბიბლიოთეკების უკუგდებებისთვის ვერ დარედაქტირდება"
107911
107912
107913 msgid "Constraint '%s' not found in pose bone '%s'"
107914 msgstr "ბორკილი '%s' პოზის ძვალში '%s' ვერ მოიძებნა"
107915
107916
107917 msgid "Bone '%s' is not a B-Bone!"
107918 msgstr "ძვალი '%s' დ-ძვალი არაა!"
107919
107920
107921 msgid "Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!"
107922 msgstr "უვარგისი ინდექსი %d '%s'-ის დ-ძვლის სეგმენტებისთვის!"
107923
107924
107925 msgid "Use the scene orientation"
107926 msgstr "გამოიყენე სცენის ორიენტაცია"
107927
107928
107929 msgid "Keying set could not be added"
107930 msgstr "ჩასოლვის ნაკრები ვერ დაემატა"
107931
107932
107933 msgid "Style module could not be removed"
107934 msgstr "სტილის მოდული ვერ მოცილდა"
107935
107936
107937 msgid "View Layer '%s' not found in scene '%s'"
107938 msgstr "ხედის შრე '%s' სცენაში '%s' ვერ მოიძებნა"
107939
107940
107941 msgid "Render view '%s' could not be removed from scene '%s'"
107942 msgstr "რენდერის ხედი '%s' სცენიდან '%s' ვერ მოცილდა"
107943
107944
107945 msgid "Timeline marker '%s' not found in scene '%s'"
107946 msgstr "დროის ზოლის მარკერი '%s' სცენაში '%s' ვერ მოიძებნა"
107947
107948
107949 msgid "Style module '%s' could not be removed"
107950 msgstr "სტილის მოდული '%s' ვერ მოცილდა"
107951
107952
107953 msgid "Could not move layer from index '%d' to '%d'"
107954 msgstr "შრის გადატანა ინდექსიდან '%d' '%d'-ზე ვერ მოხერხდა"
107955
107956
107957 msgid "Modifier was not found in the stack"
107958 msgstr "მოდიფიკატორი სტეკში ვერ მოიძებნა"
107959
107960
107961 msgid "Recursion detected, cannot use this strip"
107962 msgstr "აღმოჩენილია რეკურსია, ამ ლენტის გამოყენება შეუძლებელია"
107963
107964
107965 msgid "Sequences.new_sound: unable to open sound file"
107966 msgstr "Sequences.new_sound: ხმოვანი ფაილი ვერ იხსნება"
107967
107968
107969 msgid "Blender compiled without Audaspace support"
107970 msgstr "Blender კომპილირება Audaspace-ის მხარდაჭერის გარეშე მოახდინა"
107971
107972
107973 msgid "Sequences.new_effect: end frame not set"
107974 msgstr "Sequences.new_effect: დამასრულებელი კადრი დაუყენებელია"
107975
107976
107977 msgid "SequenceElements.pop: index out of range"
107978 msgstr "SequenceElements.pop: ინდექსი დიაპაზონს მიღმაა"
107979
107980
107981 msgid "Sequences.new_effect: effect expects more than 3 inputs (%d, should never happen!)"
107982 msgstr "Sequences.new_effect: ეფექტი 2 შენატანს ელის (%d, არ უნდა ხდებოდეს!)"
107983
107984
107985 msgid "Sound not packed"
107986 msgstr "ხმა შეფუთული არაა"
107987
107988
107989 msgid "Scripting"
107990 msgstr "სკრიპტინგი"
107991
107992
107993 msgid "'show_locked_time' is not supported for the '%s' editor"
107994 msgstr "'show_locked_time'-ს რედაქტორისთვის '%s' მხარდაჭერა არა აქვს"
107995
107996
107997 msgid "Registering panel class:"
107998 msgstr "პანელის კლასის რეგისტრირება:"
107999
108000
108001 msgid "Region not found in space type"
108002 msgstr "მონაკვეთია სივრცის ტიპში ნაპოვნი არაა"
108003
108004
108005 msgid "%s '%s' has category '%s'"
108006 msgstr "%s '%s'-ს აქვს კატეგორია '%s'"
108007
108008
108009 msgid "%s '%s', bl_idname '%s' could not be unregistered"
108010 msgstr "%s '%s', bl_idname '%s'-ის რეგისტრაცია ვერ გაუქმდა"
108011
108012
108013 msgid "Registering asset shelf class: '%s' is too long, maximum length is %d"
108014 msgstr "აქტივთა თაროს კლასის რეგისტრაცია: '%s' მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
108015
108016
108017 msgid "Script directory not found"
108018 msgstr "სკრიპტის დირექტორია ვერ მოიძებნა"
108019
108020
108021 msgid "Asset Library not found"
108022 msgstr "აქტივთა ბიბლიოთეკა ვერ მოიძებნა"
108023
108024
108025 msgid "Add-on is no longer valid"
108026 msgstr "დანამატი ვარგისი აღარაა"
108027
108028
108029 msgid "Excluded path is no longer valid"
108030 msgstr "გამორიცხული მისამართი ვარგისი აღარაა"
108031
108032
108033 msgid "Font not packed"
108034 msgstr "შრიფტი შეფუთული არაა"
108035
108036
108037 msgid "Could not find grid with name %s"
108038 msgstr "ცხრილი სახელად %s ვერ მოიძებნა"
108039
108040
108041 msgid "No active window in context!"
108042 msgstr "აქტიური ფანჯარა კონტექსტში არ არსებობს!"
108043
108044
108045 msgid "Not a non-modal keymap"
108046 msgstr "კლავიშრუკა არამოდალური არაა"
108047
108048
108049 msgid "Cannot mix modal/non-modal items"
108050 msgstr "მოდალური/არამოდალური ელემენტების შერევა შეუძლებელია"
108051
108052
108053 msgid "Not a modal keymap"
108054 msgstr "კლავიშრუკა მოდალური არაა"
108055
108056
108057 msgid "Only a single character supported"
108058 msgstr "მხოლოდ ერთი ცალი სიმბოლოა მხარდაჭერილი"
108059
108060
108061 msgid "Gizmo group type '%s' not found!"
108062 msgstr "მანიპულატორის ჯგუფის ტიპი '%s' ნაპოვნი არაა!"
108063
108064
108065 msgid "Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!"
108066 msgstr "მანიპულატორბის ჯგუფს '%s' დაყენებული აქვს ვარიანტი 'PERSISTENT'!"
108067
108068
108069 msgid "Modal key-maps not supported for add-on key-config"
108070 msgstr "მოდალურ კლავიშრუკებს დანამატების კლავიშთა კონფიგურაციისთვის მხარდაჭერა არ აქვს"
108071
108072
108073 msgid "KeyMap '%s' not found in KeyConfig '%s'"
108074 msgstr "კლავიშრუკა '%s' კლავიშთა კონფიგურაციაში '%s' ნაპოვნი არაა"
108075
108076
108077 msgid "KeyConfig '%s' cannot be removed"
108078 msgstr "კლავიშთა კონფიგურაცია '%s' ვერ მოცილდება"
108079
108080
108081 msgid "GizmoType '%s' not known"
108082 msgstr "მანიპულატორის ტიპი '%s' უცნობია"
108083
108084
108085 msgid "%s area type does not support gizmos"
108086 msgstr "%s არეალის ტიპს მანიპულატორების მხარდაჭერა არ აქვს"
108087
108088
108089 msgid "Unknown operator"
108090 msgstr "უცნობი ოპერატორი"
108091
108092
108093 msgid "Gizmo target property '%s.%s' not found"
108094 msgstr "მანიპულატორის სამიზნე თვისება '%s.%s' ნაპოვნი არაა"
108095
108096
108097 msgid "Property '%s.%s' not found"
108098 msgstr "თვისება '%s.%s' ნაპოვნი არაა"
108099
108100
108101 msgid "Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'"
108102 msgstr "მანიპულატორის სამიზნე '%s.%s' ელის '%s'-ს, '%s.'%s' არის '%s'"
108103
108104
108105 msgid "Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d"
108106 msgstr "მანიპულატორის სამიზნე თვისება '%s.%s' ელის მასივს სიგრძით %d, ნაპოვნია %d"
108107
108108
108109 msgid "Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d"
108110 msgstr "მანიპულატორის სამიზნე თვისება '%s.%s' ელის მასივს სიგრძით %d"
108111
108112
108113 msgid "Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d"
108114 msgstr "მანიპულატორის სამიზნე თვისება '%s.%s', ინდექსი %d უნდა იყოს %d-ის ქვეშ"
108115
108116
108117 msgid "%s '%s'"
108118 msgstr "%s '%s'"
108119
108120
108121 msgid "wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'"
108122 msgstr "wmOwnerID '%s' არ არის სამუშაო სივრცეში '%s'"
108123
108124
108125 msgid "Operator '%s' not found!"
108126 msgstr "ოპერატორი '%s' ნაპოვნი არაა!"
108127
108128
108129 msgid "Gizmo group '%s' not found!"
108130 msgstr "მანიპულატორთა ჯგუფი '%s' ნაპოვნი არაა!"
108131
108132
108133 msgid "First and Last Copies"
108134 msgstr "პირველი და ბოლო ასლი"
108135
108136
108137 msgid "Offset U"
108138 msgstr "აცდენა U-ზე"
108139
108140
108141 msgid "The offset is too small, we cannot generate the amount of geometry it would require"
108142 msgstr "აცდენა მეტისმეტად მცირეა, საჭირო რაოდენობის გეომეტრიის წარმოქმნა შეუძლებელია"
108143
108144
108145 msgid "The amount of copies is too high, we cannot generate the amount of geometry it would require"
108146 msgstr "ასლების რაოდენობა მეტისმეტად მაღალია, საჭირო რაოდენობის გეომეტრიის წარმოქმნა შეუძლებელია"
108147
108148
108149 msgid "Solver Options"
108150 msgstr "ამომხსნელის ვარიანტები"
108151
108152
108153 msgid "Settings are inside the Physics tab"
108154 msgstr "პარამეტრები ფიზიკის ჩანართშია"
108155
108156
108157 msgid "CorrectiveSmooth"
108158 msgstr "შემასწორებელისიგლუვე"
108159
108160
108161 msgid "Object is not a mesh"
108162 msgstr "ობიექტი მეში არაა"
108163
108164
108165 msgid "Curve Object"
108166 msgstr "წირის ობიექტი"
108167
108168
108169 msgid "Generate Data Layers"
108170 msgstr "მონაცემთა შრეების წარმოქმნა"
108171
108172
108173 msgid "DataTransfer"
108174 msgstr "მონაცემთა გადატანა"
108175
108176
108177 msgid "Topology Mapping"
108178 msgstr "ტოპოლოგიის განაწილება"
108179
108180
108181 msgid "Face Count: %d"
108182 msgstr "წახნაგთა თვლა: %d"
108183
108184
108185 msgid "Modifier requires more than 3 input faces"
108186 msgstr "მოდიფიკატორი საჭიროებს 3-ზე მეტი წახნაგის შეყვანას"
108187
108188
108189 msgid "EdgeSplit"
108190 msgstr "წიბოსხლეჩა"
108191
108192
108193 msgid "Refresh"
108194 msgstr "განახლება"
108195
108196
108197 msgid "Recenter"
108198 msgstr "ხელახალი ცენტრირება"
108199
108200
108201 msgid "LaplacianDeform"
108202 msgstr "ლაპლასისდეფორმაცია"
108203
108204
108205 msgid "Vertices changed from %d to %d"
108206 msgstr "წვეროები შეიცვალა %d-დან %d-ზე"
108207
108208
108209 msgid "Edges changed from %d to %d"
108210 msgstr "წიბოები შეიცვალა %d-დან %d-ზე"
108211
108212
108213 msgid "Vertex group '%s' is not valid, or maybe empty"
108214 msgstr "წვეროთა ჯგუფი '%s' ვარგისი არაა, ან შეიძლება, ცარიელია"
108215
108216
108217 msgid "LaplacianSmooth"
108218 msgstr "ლაპლასისდაგლუვება"
108219
108220
108221 msgid "Compiled without OpenVDB"
108222 msgstr "კომპილირდა OpenVDB-ის გარეშე"
108223
108224
108225 msgid "MeshCache"
108226 msgstr "მეშკეში"
108227
108228
108229 msgid "Time Remapping"
108230 msgstr "დროის ხელახალი განაწილება"
108231
108232
108233 msgid "Axis Mapping"
108234 msgstr "ღერძის განაწილება"
108235
108236
108237 msgid "Failed to seek frame"
108238 msgstr "კადრის ძიება ვერ მოხერხდა"
108239
108240
108241 msgid "Failed to read frame"
108242 msgstr "კადრის წაკითხვა ვერ მოხერხდა"
108243
108244
108245 msgid "Vertex coordinate read failed"
108246 msgstr "წვეროს კოორდინატის წაკითხვა ვერ მოხერხდა"
108247
108248
108249 msgid "Unknown error opening file"
108250 msgstr "უცნობი შეცდომა ფაილის გახსნისას"
108251
108252
108253 msgid "Invalid header"
108254 msgstr "უვარგისი სათაური"
108255
108256
108257 msgid "MeshDeform"
108258 msgstr "მეშისდეფორმირება"
108259
108260
108261 msgid "Cage vertices changed from %d to %d"
108262 msgstr "გალიის წვეროები შეიცვალა %d-დან %d-ზე"
108263
108264
108265 msgid "Could not create reader for file %s"
108266 msgstr "ფაილისთვის %s წამკითხველი ვერ შეიქმნა"
108267
108268
108269 msgid "Bisect"
108270 msgstr "გაყავი ორად"
108271
108272
108273 msgid "Flip UDIM"
108274 msgstr "შეატრიალე UDIM"
108275
108276
108277 msgctxt "Mesh"
108278 msgid "Clipping"
108279 msgstr "მოკვეცა"
108280
108281
108282 msgid "Unsubdivide"
108283 msgstr "გააუქმე დაყოფა"
108284
108285
108286 msgid "Delete Higher"
108287 msgstr "წაშალე უფრო მაღალი"
108288
108289
108290 msgid "Apply Base"
108291 msgstr "გამოიყენე ბაზა"
108292
108293
108294 msgid "Rebuild Subdivisions"
108295 msgstr "ხელახლა ააგე დანაყოფები"
108296
108297
108298 msgid "Bake Path"
108299 msgstr "ცხობის მისამართი"
108300
108301
108302 msgid "Output Attributes"
108303 msgstr "შედეგის ატრიბუტები"
108304
108305
108306 msgid "Cannot load the baked data"
108307 msgstr "გამომცხვარი მონაცემების ჩატვირთვა შეუძლებელია"
108308
108309
108310 msgid "No named attributes used"
108311 msgstr "სახელიანი ატრიბუტი არაა გამოყენებული"
108312
108313
108314 msgid "Missing property for input socket \"%s\""
108315 msgstr "დაკარგულია თვისება შენატანის ბუდისთვის \"%s\""
108316
108317
108318 msgid "Property type does not match input socket \"(%s)\""
108319 msgstr "თვისების ტიპი არ ემთხვევა შენატანის ბუდეს \"(%s)\""
108320
108321
108322 msgid "Node group's geometry input must be the first"
108323 msgstr "კვანძთა ჯგუფის გეომეტრიული შენატანი პირველი უნდა იყოს"
108324
108325
108326 msgid "Node group must have an output socket"
108327 msgstr "კვანძთა ჯგუფს გამონატანის ბუდე უნდა ჰქონდეს"
108328
108329
108330 msgid "Node group's first output must be a geometry"
108331 msgstr "კვანძთა ჯგუფის პირველი გამონატანი გეომეტრია უნდა იყოს"
108332
108333
108334 msgid "NormalEdit"
108335 msgstr "ნორმალისრედაქტირება"
108336
108337
108338 msgid "Invalid target settings"
108339 msgstr "უვარგისი სამიზნე პარამეტრები"
108340
108341
108342 msgid "Coverage"
108343 msgstr "დაფარვა"
108344
108345
108346 msgid "Delete Bake"
108347 msgstr "წაშალე ცხობა"
108348
108349
108350 msgid "Built without Ocean modifier"
108351 msgstr "აგებულია ოკეანის მოდიფიკატორის გარეშე"
108352
108353
108354 msgctxt "Mesh"
108355 msgid "Spray"
108356 msgstr "წინწკლები"
108357
108358
108359 msgid "Failed to allocate memory"
108360 msgstr "მეხსიერების ალოკაცია ვერ მოხერხდა"
108361
108362
108363 msgid "Create Instances"
108364 msgstr "შექმენი ინსტანციები"
108365
108366
108367 msgid "Coordinate Space"
108368 msgstr "საკოორდინატო სივრცე"
108369
108370
108371 msgid "Create Along Paths"
108372 msgstr "შექმენი ტრაექტორიების გასწვრივ"
108373
108374
108375 msgid "ParticleInstance"
108376 msgstr "ნაწილაკის ინსტანცია"
108377
108378
108379 msgid "Settings are in the particle tab"
108380 msgstr "პარამეტრები ნაწილაკთა ჩანართშია"
108381
108382
108383 msgctxt "Operator"
108384 msgid "Convert to Mesh"
108385 msgstr "გადაიყვანე მეშში"
108386
108387
108388 msgid "Built without Remesh modifier"
108389 msgstr "აგებულია მეშის გარდასახვის მოდიფიკატორის გარეშე"
108390
108391
108392 msgid "Axis Object"
108393 msgstr "ღერძის ობიექტი"
108394
108395
108396 msgid "Stretch UVs"
108397 msgstr "გაწელე UV-ები"
108398
108399
108400 msgid "SimpleDeform"
108401 msgstr "მარტივი დეფორმაცია"
108402
108403
108404 msgid "Create Armature"
108405 msgstr "შექმენი არმატურა"
108406
108407
108408 msgid "Mark Loose"
108409 msgstr "აღნიშნე დაუმაგრებელი"
108410
108411
108412 msgid "Clear Loose"
108413 msgstr "გაასუფთავე დაუმაგრებელი"
108414
108415
108416 msgid "Mark Root"
108417 msgstr "აღნიშნე ძირი"
108418
108419
108420 msgid "Crease Inner"
108421 msgstr "შექმენი შიდა"
108422
108423
108424 msgid "Outer"
108425 msgstr "გარეთა"
108426
108427
108428 msgid "Thickness Clamp"
108429 msgstr "სისქის ჩაჭერა"
108430
108431
108432 msgid "Output Vertex Groups"
108433 msgstr "შედეგის წვეროთა ჯგუფები"
108434
108435
108436 msgid "Internal Error: edges array wrong size: %u instead of %u"
108437 msgstr "შიდა შეცდომა: წიბოთა მასივი არასწორი ზომისაა: %u %u-ს მაგივრად"
108438
108439
108440 msgid "Internal Error: faces array wrong size: %u instead of %u"
108441 msgstr "შიდა შეცდომა: წახნაგთა მასივი არასწორი ზომისაა: %u %u-ს მაგივრად"
108442
108443
108444 msgid "Internal Error: loops array wrong size: %u instead of %u"
108445 msgstr "შიდა შეცდომა: მარყუჟთა მასივი არასწორი ზომისაა: %u %u-ს მაგივრად"
108446
108447
108448 msgid "Adaptive Subdivision"
108449 msgstr "ადაპტირებადი დაყოფა"
108450
108451
108452 msgid "Final Scale: Render %.2f px, Viewport %.2f px"
108453 msgstr "საბოლოო მასშტაბი: რენდერი %.2f px, სარკმელი %.2f px"
108454
108455
108456 msgid "SurfaceDeform"
108457 msgstr "ზედაპირის დეფორმირება"
108458
108459
108460 msgid "Out of memory"
108461 msgstr "მეხსიერება გათავდა"
108462
108463
108464 msgid "Target has edges with more than two polygons"
108465 msgstr "სამიზნეს აქვს წიბოები ორზე მეტი მრავალკუთხედით"
108466
108467
108468 msgid "Target contains overlapping vertices"
108469 msgstr "სამიზნე შეიცავს ურთიერთმკვეთ წვეროებს"
108470
108471
108472 msgid "Target contains invalid polygons"
108473 msgstr "სამიზნე შეიცავს უვარგის მრავალკუთხედებს"
108474
108475
108476 msgid "No valid target mesh"
108477 msgstr "ვარგისი სამიზნე მეში არ არის"
108478
108479
108480 msgid "Vertices changed from %u to %u"
108481 msgstr "წვეროები შეიცვალა %u-დან %u-ზე"
108482
108483
108484 msgid "Target polygons changed from %u to %u"
108485 msgstr "სამიზნე მრავალკუთხედები შეიცვალა %u-დან %u-ზე"
108486
108487
108488 msgid "Target vertices changed from %u to %u"
108489 msgstr "სამიზნე წვეროები შეიცვალა %u-დან %u-ზე"
108490
108491
108492 msgctxt "Operator"
108493 msgid "Apply as Shape Key"
108494 msgstr "გამოიყენე, როგორც ფორმის სოლი"
108495
108496
108497 msgctxt "Operator"
108498 msgid "Save as Shape Key"
108499 msgstr "შეინახე, როგორც ფორმის სოლი"
108500
108501
108502 msgid "This modifier can only deform filled curve/surface, not the control points"
108503 msgstr "ამ მოდიფიკატორს მხოლოდ შევსებული წირების/ზედაპირის დეფორმირება შეუძლია და არა სამართავი წერტილების"
108504
108505
108506 msgid "This modifier can only deform control points, not the filled curve/surface"
108507 msgstr "ამ მოდიფიკატორს მხოლოდ სამართავი წერტილების დეფორმირება შეუძლია და არა შევსებული წირების/ზედაპირების"
108508
108509
108510 msgid "UVProject"
108511 msgstr "UVპროექცია"
108512
108513
108514 msgid "Axis U"
108515 msgstr "U ღერძი"
108516
108517
108518 msgid "UVWarp"
108519 msgstr "UVდაბრეცვა"
108520
108521
108522 msgid "Cannot find '%s' grid"
108523 msgstr "'%s' ცხრილი ვერ მოიძებნა"
108524
108525
108526 msgid "Could not generate mesh from grid"
108527 msgstr "ცხრილისგან მეშის წარმოქმნა ვერ მოხერხდა"
108528
108529
108530 msgid "Motion"
108531 msgstr "მოძრაობა"
108532
108533
108534 msgid "Along Normals"
108535 msgstr "ნორმალების გასწვრივ"
108536
108537
108538 msgid "Life"
108539 msgstr "სიცოცხლე"
108540
108541
108542 msgid "Start Position"
108543 msgstr "საწყისი პოზიცია"
108544
108545
108546 msgid "Global Influence:"
108547 msgstr "გლობალური ზეგავლენა:"
108548
108549
108550 msgid "VertexWeightEdit"
108551 msgstr "წვეროს წონის რედაქტირება"
108552
108553
108554 msgid "VertexWeightMix"
108555 msgstr "წვეროს წონის შერევა"
108556
108557
108558 msgid "VertexWeightProximity"
108559 msgstr "წვეროს წონის მიახლოება"
108560
108561
108562 msgid "Replace Original"
108563 msgstr "ჩაანაცვლე ორიგინალი"
108564
108565
108566 msgid "Crease Edges"
108567 msgstr "ნაკეციანი წიბოები"
108568
108569
108570 msgid "Matte"
108571 msgstr "მქრქალი"
108572
108573
108574 msgid "Not a compositor node tree"
108575 msgstr "კომპოზიტორის კვანძოვანი ხე არაა"
108576
108577
108578 msgid "Fac"
108579 msgstr "კოეფ."
108580
108581
108582 msgid "Bounding box"
108583 msgstr "მზღუდავი კოლოფი"
108584
108585
108586 msgid "Color Space:"
108587 msgstr "ფერითი სივრცე:"
108588
108589
108590 msgid "Limiting Channel:"
108591 msgstr "მზღუდავი არხი:"
108592
108593
108594 msgid "Upper Left"
108595 msgstr "ზედა მარცხენა"
108596
108597
108598 msgid "Upper Right"
108599 msgstr "ზედა მარჯვენა"
108600
108601
108602 msgid "Lower Left"
108603 msgstr "ქვედა მარცხენა"
108604
108605
108606 msgid "Lower Right"
108607 msgstr "ქვედა მარჯვენა"
108608
108609
108610 msgid "The node tree must be the compositing node tree of any scene in the file"
108611 msgstr "კვანძოვანი ხე უნდა იყოს კომპოზიტირების კვანძოვანი ხე ფაილის ნებისმიერ სცენაში"
108612
108613
108614 msgid "Node not supported in the Viewport compositor"
108615 msgstr "სარკმლის კომპოზიტორში კვანძი მხარდაჭერილი არაა"
108616
108617
108618 msgid "Bokeh Type:"
108619 msgstr "ბოკეს ტიპი:"
108620
108621
108622 msgid "Disabled, CPU with SSE4.1 is required"
108623 msgstr "გათიშულია, საჭიროა CPU SSE4.1"
108624
108625
108626 msgid "Image 1"
108627 msgstr "გამოსახულება 1"
108628
108629
108630 msgid "Image 2"
108631 msgstr "გამოსახულება 2"
108632
108633
108634 msgid "Center:"
108635 msgstr "ცენტრი:"
108636
108637
108638 msgid "Inner Mask"
108639 msgstr "შიდა ნიღაბი"
108640
108641
108642 msgid "Outer Mask"
108643 msgstr "გარეთა ნიღაბი"
108644
108645
108646 msgid "Path:"
108647 msgstr "მისამართი:"
108648
108649
108650 msgid "Base Path:"
108651 msgstr "ძირითადი მისამართი:"
108652
108653
108654 msgid "Add Input"
108655 msgstr "დაამატე შენატანი"
108656
108657
108658 msgid "File Subpath:"
108659 msgstr "ფაილის ქვემისამართი:"
108660
108661
108662 msgid "Format:"
108663 msgstr "ფორმატი:"
108664
108665
108666 msgid "ID value"
108667 msgstr "ID მნიშვნელობა"
108668
108669
108670 msgid "Render passes not supported in the Viewport compositor"
108671 msgstr "სარკმლის კომპოზიტორში რენდერის გავლები მხარდაჭერილი არაა"
108672
108673
108674 msgid "From Min"
108675 msgstr "მინიმუმიდან"
108676
108677
108678 msgid "From Max"
108679 msgstr "მაქსიმუმიდან"
108680
108681
108682 msgid "Offset Y"
108683 msgstr "აცდენა Y-ზე"
108684
108685
108686 msgid "Speed:"
108687 msgstr "სიჩქარე:"
108688
108689
108690 msgid "Not a geometry node tree"
108691 msgstr "გეომეტრიის კვანძოვანი ხე არაა"
108692
108693
108694 msgid "C"
108695 msgstr "C"
108696
108697
108698 msgctxt "NodeTree"
108699 msgid "A"
108700 msgstr "A"
108701
108702
108703 msgctxt "NodeTree"
108704 msgid "B"
108705 msgstr "B"
108706
108707
108708 msgid "Line Break"
108709 msgstr "ხაზის წყვეტა"
108710
108711
108712 msgctxt "Text"
108713 msgid "Tab"
108714 msgstr "Tab"
108715
108716
108717 msgid "The string to find in the input string"
108718 msgstr "შეყვანილ სტრიქონში საპოვნელი ასოთა მწკრივი"
108719
108720
108721 msgid "The string to replace each match with"
108722 msgstr "სტრიქონი, რომლითაც უნდა ჩანაცვლდეს თითოეული დამთხვევა"
108723
108724
108725 msgid "Geometry Node Editor"
108726 msgstr "გეომეტრიის კვანძური რედაქტორი"
108727
108728
108729 msgid "Disabled, Blender was compiled without OpenVDB"
108730 msgstr "გამორთულია, ბლენდერი კომპილირებული იყო OpenVDB-ს გარეშე"
108731
108732
108733 msgid "The total of all of the values in the corresponding group"
108734 msgstr "ყველა მნიშვნელობის ჯამი შესაბამის ჯგუფში"
108735
108736
108737 msgid "Group ID"
108738 msgstr "ჯგუფის ID"
108739
108740
108741 msgid "The attribute output cannot be used without the geometry output"
108742 msgstr "ატრიბუტის გამონატანის გამოყენება გეომეტრიის გამონატანის გარეშე შეუძლებელია"
108743
108744
108745 msgid "Edge Count"
108746 msgstr "წიბოების რიცხვი"
108747
108748
108749 msgid "Face Corner Count"
108750 msgstr "წახნაგის კუთხეების რიცხვი"
108751
108752
108753 msgid "Spline Count"
108754 msgstr "სფლაინების რიცხვი"
108755
108756
108757 msgid "Instance Count"
108758 msgstr "ინსტანციების რიცხვი"
108759
108760
108761 msgid "Layer Count"
108762 msgstr "შრეების სათვალავი"
108763
108764
108765 msgid "Disabled, Blender was compiled without GMP"
108766 msgstr "გათიშლია, Blender-ი GMP-ის გარეშე დაკომპილირდა"
108767
108768
108769 msgid "Mesh 1"
108770 msgstr "მეში 1"
108771
108772
108773 msgid "Mesh 2"
108774 msgstr "მეში 2"
108775
108776
108777 msgid "Intersecting Edges"
108778 msgstr "გადამკვეთი წიბოები"
108779
108780
108781 msgid "Collection contains current object"
108782 msgstr "კოლექცია შეიცავს მიმდინარე ობიექტს"
108783
108784
108785 msgid "Separate Children"
108786 msgstr "განაცალკევე შვილობილები"
108787
108788
108789 msgid "Output each child of the collection as a separate instance, sorted alphabetically"
108790 msgstr "გამოიტანე კოლექციის თითოეული შვილობილი ცალკე ინსტანციად, დაალაგე ანბანურად"
108791
108792
108793 msgid "Reset the transforms of every child instance in the output. Only used when Separate Children is enabled"
108794 msgstr "დააბრუნე გამონატანის ყოველი შვილობილი ინსტანციის გარდაქმნები საწყის მდგომარეობაში. გამოიყენება მხოლოდ მაშინ, როცა 'განაცალკევე შვილობილები' ჩართულია"
108795
108796
108797 msgid "Start Size"
108798 msgstr "დასაწყისის ზომა"
108799
108800
108801 msgid "End Size"
108802 msgstr "დასასრულის ზომა"
108803
108804
108805 msgid "The amount of points to select from the start of each spline"
108806 msgstr "თითოეული სფლაინის დასაწყისიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა"
108807
108808
108809 msgid "The amount of points to select from the end of each spline"
108810 msgstr "თითოეული სფლაინის დასასრულიდან მოსანიშნი წერტილების რაოდენობა"
108811
108812
108813 msgid "The selection from the start and end of the splines based on the input sizes"
108814 msgstr "მონიშვნა სფლაინების დასაწყისიდან და დასასრულიდან შეყვანილი ზომების მიხედვით"
108815
108816
108817 msgid "Endpoint Selection node"
108818 msgstr "ბოლოწერტილის მონიშვნის კვანძი"
108819
108820
108821 msgid "An index used to group curves together. Filling is done separately for each group"
108822 msgstr "წირების ერთად დასაჯგუფებლად გამოყენებული ინდექსი. შევსება თითოეული ჯგუფისთვის ცალცალკე ხდება"
108823
108824
108825 msgid "Limit Radius"
108826 msgstr "შეზღუდე რადიუსი"
108827
108828
108829 msgid "Handle Type Selection node"
108830 msgstr "სახელურის ტიპის მონიშვნის კვანძი"
108831
108832
108833 msgid "Start Angle"
108834 msgstr "დასაწყისის კუთხე"
108835
108836
108837 msgid "Connect Center"
108838 msgstr "ცენტრის დაკავშირება"
108839
108840
108841 msgid "Invert Arc"
108842 msgstr "თაღის შექცევა"
108843
108844
108845 msgid "Position of the first control point"
108846 msgstr "პირველი სამართავი წერტილის პოზიცია"
108847
108848
108849 msgid "Position of the middle control point"
108850 msgstr "შუა სამართავი წერტილის პოზიცია"
108851
108852
108853 msgid "Position of the last control point"
108854 msgstr "ბოლო სამართავი წერტილის პოზიცია"
108855
108856
108857 msgid "Distance of the points from the origin"
108858 msgstr "წერტილების დაშორება ამოსავალი წერტილიდან"
108859
108860
108861 msgid "Starting angle of the arc"
108862 msgstr "თაღის დასაწყისის კუთხე"
108863
108864
108865 msgid "Length of the arc"
108866 msgstr "თაღის სიგრძე"
108867
108868
108869 msgid "Connect the arc at the center"
108870 msgstr "შეაერთე თაღი ცენტრთან"
108871
108872
108873 msgid "Invert and draw opposite arc"
108874 msgstr "შეაქციე და დახაზე საპირისპირო თაღი"
108875
108876
108877 msgid "The center of the circle described by the three points"
108878 msgstr "სამი წერტილის მიერ აღწერილი წრეირის ცენტრი"
108879
108880
108881 msgid "The normal direction of the plane described by the three points, pointing towards the positive Z axis"
108882 msgstr "სიბრტყის ნორმალის მიმართულება აღწერილი სამი წერტილის მიერ, მიშვერილია დადებითი Z ღერძისკენ"
108883
108884
108885 msgid "The radius of the circle described by the three points"
108886 msgstr "წრეწირის რადიუსი აღწერილი სამი წერტილის მიერ"
108887
108888
108889 msgid "Position of the start control point of the curve"
108890 msgstr "წირის დასაწყისის სამართავი წერტილის პოზიცია"
108891
108892
108893 msgid "Position of the start handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to Start point"
108894 msgstr "წირის ფორმის განსასაზღვრად გამოყენებული საწყისი სახელურის პოზიცია. აცდენის რეჟიმში - საწყის წერტილთან მიმართებაში"
108895
108896
108897 msgid "Position of the end handle used to define the shape of the curve. In Offset mode, relative to End point"
108898 msgstr "\"წირის ფორმის განსასაზღვრად გამოყენებული ბოლო სახელურის პოზიცია. აცდენის რეჟიმში - ბოლო წერტილთან მიმართებაში"
108899
108900
108901 msgid "Position of the end control point of the curve"
108902 msgstr "წირის ბოლო სამართავი წერტილის პოზიცია"
108903
108904
108905 msgid "Point 1"
108906 msgstr "წერტილი 1"
108907
108908
108909 msgid "Point 2"
108910 msgstr "წერტილი 2"
108911
108912
108913 msgid "Point 3"
108914 msgstr "წერტილი 3"
108915
108916
108917 msgid "Number of points on the circle"
108918 msgstr "წერტილთა რაოდენობა წრეწირში"
108919
108920
108921 msgid "One of the three points on the circle. The point order determines the circle's direction"
108922 msgstr "წრეწირის სამი წერტილიდან ერთერთი. წერტილების თანმიმდევრობა ადგენს წრეწირის მიმართულებას"
108923
108924
108925 msgid "Position of the second control point"
108926 msgstr "მეორე სამართავი წერტილის პოზიცია"
108927
108928
108929 msgid "Direction the line is going in. The length of this vector does not matter"
108930 msgstr "მიმართულება, რომლითაც ხაზი მიდის. ამ ვექტორის სიგრძეს მნიშვნელობა არ აქვს"
108931
108932
108933 msgid "Distance between the two points"
108934 msgstr "მანძილი ორ წერტილს შორის"
108935
108936
108937 msgid "The number of edges on the curve"
108938 msgstr "წიბოთა რაოდენობა წირზე"
108939
108940
108941 msgid "Bottom Width"
108942 msgstr "ქვედა სიგანე"
108943
108944
108945 msgid "Top Width"
108946 msgstr "ზედა სიგანე"
108947
108948
108949 msgid "Bottom Height"
108950 msgstr "ქვედა სიმაღლე"
108951
108952
108953 msgid "Top Height"
108954 msgstr "ზედა სიმაღლე"
108955
108956
108957 msgid "Point 4"
108958 msgstr "წერტილი 4"
108959
108960
108961 msgid "The X axis size of the shape"
108962 msgstr "ფორმის X ღერძის ზომა"
108963
108964
108965 msgid "The Y axis size of the shape"
108966 msgstr "ფორმის Y ღერძის ზომა"
108967
108968
108969 msgid "The distance between the bottom point and the X axis"
108970 msgstr "მანძილი ქვედა წერტილსა და X ღერძს შორის"
108971
108972
108973 msgid "The distance between the top point and the X axis"
108974 msgstr "მანძილი ზედა წერტილსა და X ღერძს შორის"
108975
108976
108977 msgid "The exact location of the point to use"
108978 msgstr "გამოსაყენებელი წერტილის ზუსტი ადგილმდებარეობა"
108979
108980
108981 msgid "Start Radius"
108982 msgstr "დასაწყისის რადიუსი"
108983
108984
108985 msgid "End Radius"
108986 msgstr "დასასრულის რადიუსი"
108987
108988
108989 msgctxt "NodeTree"
108990 msgid "Rotations"
108991 msgstr "ბრუნვები"
108992
108993
108994 msgid "Number of points in one rotation of the spiral"
108995 msgstr "წერტილთა რაოდენობა სპირალის ერთ ბრუნში"
108996
108997
108998 msgid "Number of times the spiral makes a full rotation"
108999 msgstr "სპირალის მიერ გაკეთებული სრული ბრუნების რაოდენობა"
109000
109001
109002 msgid "The height perpendicular to the base of the spiral"
109003 msgstr "სპირალის ძირის მიმართ მართობული სიმაღლე"
109004
109005
109006 msgid "Switch the direction from clockwise to counterclockwise"
109007 msgstr "შეცვალე მიმართულება საათის ისრის მიმართულებიდან ისრის საწინააღმდეგოზე"
109008
109009
109010 msgid "Inner Radius"
109011 msgstr "შიდა რადიუსი"
109012
109013
109014 msgid "Outer Radius"
109015 msgstr "გარე რადიუსი"
109016
109017
109018 msgid "Outer Points"
109019 msgstr "გარე წერტილები"
109020
109021
109022 msgid "Number of points on each of the circles"
109023 msgstr "წერტილთა რაოდენობა თითოეულ წრეზე"
109024
109025
109026 msgid "Radius of the inner circle; can be larger than outer radius"
109027 msgstr "შიდა წრის რადიუსი; შესაძლოა, გარე რადიუსზე დიდი იყოს"
109028
109029
109030 msgid "Radius of the outer circle; can be smaller than inner radius"
109031 msgstr "გარეთა წრის რადიუსი; შესაძლოა, შიდა რადიუსზე მცირე იყოს"
109032
109033
109034 msgid "The counterclockwise rotation of the inner set of points"
109035 msgstr "წერტილთა შიდა ნაკრების საათის ისრის საწინააღმდეგო ბრუნვა"
109036
109037
109038 msgid "An attribute field with a selection of the outer points"
109039 msgstr "ატრიბუტის ველი გარეთა წერტილების სელექციით"
109040
109041
109042 msgid "Curve Index"
109043 msgstr "წირის ინდექსი"
109044
109045
109046 msgid "Input curves do not have Bézier type"
109047 msgstr "შემავალ წირებს არ აქვს ბეზიეს ტიპი"
109048
109049
109050 msgid "For points, the portion of the spline's total length at the control point. For Splines, the factor of that spline within the entire curve"
109051 msgstr "წერტილებისთვის, სფლაინის მთელი სიგრძის პორცია სამართავ წერტილთან. სფლაინებისთვის, იმ სფლაინის შემადგენელი ნაწილი მთელ წირში"
109052
109053
109054 msgid "For points, the distance along the control point's spline, For splines, the distance along the entire curve"
109055 msgstr "წერტილებისთვის, მანძილი სამართავი წერტილის სფლაინის გასწვრივ, სფლაინებისთვის, მანძილი მთელი წირის გასწვრივ"
109056
109057
109058 msgid "Each control point's index on its spline"
109059 msgstr "თითოეული სამართავი წერტილის ინდექსი თავის სფლაინზე"
109060
109061
109062 msgid "Spline Parameter node"
109063 msgstr "სფლაინის პარამეტრის კვანძი"
109064
109065
109066 msgid "Curve Length node"
109067 msgstr "წირის სიგრძის კვანძი"
109068
109069
109070 msgid "Spline Index"
109071 msgstr "სფლაინის ინდექსი"
109072
109073
109074 msgid "Cuts"
109075 msgstr "კვეთები"
109076
109077
109078 msgid "Profile Curve"
109079 msgstr "პროფილის წირი"
109080
109081
109082 msgid "If the profile spline is cyclic, fill the ends of the generated mesh with N-gons"
109083 msgstr "თუ პროფილის სფლაინი ციკლურია, შეავსე წარმოქმნილი მეშის ბოლოები N-კუთხედებთან"
109084
109085
109086 msgid "Index in Curve"
109087 msgstr "ინდექსი წირში"
109088
109089
109090 msgid "The control point to retrieve data from"
109091 msgstr "სამართავი წერტილი, რომლიდანაც მონაცემები უნდა იქნას გამოტანილი"
109092
109093
109094 msgid "The curve the control point is part of"
109095 msgstr "წირი, რომლის ნაილიაცაა სამართავი წერტილი"
109096
109097
109098 msgid "How far along the control point is along its curve"
109099 msgstr "რა მანძილზე სამართავი წერტილი თავისი წირის გასწვრივ"
109100
109101
109102 msgid "Point Curve Index"
109103 msgstr "წირის წერტილის ინდექსი"
109104
109105
109106 msgid "Point Index in Curve"
109107 msgstr "წერტილის ინდექსი წირში"
109108
109109
109110 msgid "Sort Index"
109111 msgstr "დალაგების ინდექსი"
109112
109113
109114 msgid "The curve to retrieve data from. Defaults to the curve from the context"
109115 msgstr "წირი, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემების გამოტანა. ნაგულისხმებია წირი კონტექსტიდან"
109116
109117
109118 msgid "Values used to sort the curve's points. Uses indices by default"
109119 msgstr "წირის წერტილების დასაკაგებლად გამოყენებული მნიშვნელობები. ნაგულისხმებად იყენებს ინდექსებს"
109120
109121
109122 msgid "The number of points in the curve"
109123 msgstr "წერტილთა რაოდენობა წირში"
109124
109125
109126 msgid "Point of Curve"
109127 msgstr "წირის წერტილი"
109128
109129
109130 msgid "Curve Point Count"
109131 msgstr "წირის წერტილთა რიცხვი"
109132
109133
109134 msgid "Start (Factor)"
109135 msgstr "დასაწყისი (კოეფიციენტი)"
109136
109137
109138 msgid "End (Factor)"
109139 msgstr "დასასრული (კოეფიციენტი)"
109140
109141
109142 msgid "Start (Length)"
109143 msgstr "დასაწყისი (სიგრძე)"
109144
109145
109146 msgid "End (Length)"
109147 msgstr "დასასრული (სიგრძე)"
109148
109149
109150 msgid "Node only works for curves objects"
109151 msgstr "კვანძი მხოლოდ წირების ობიექტებისთვის მუშაობს"
109152
109153
109154 msgid "Surface UV map not defined"
109155 msgstr "ზედაპირის UV რუკა განუსაზღვრელია"
109156
109157
109158 msgid "Curves not attached to a surface"
109159 msgstr "წირები ზედაპირზე დამაგრებული არაა"
109160
109161
109162 msgid "Surface has no mesh"
109163 msgstr "ზედაპირს მეში არ აქვს"
109164
109165
109166 msgid "Original surface missing UV map: \"{}\""
109167 msgstr "ორიგინალ ზედაპირს UV რუკა არ აქვს: \"{}\""
109168
109169
109170 msgid "Invalid surface UVs on {} curves"
109171 msgstr "ზედაპირის უვარგისი UV-ები {} წირებზე"
109172
109173
109174 msgid "The parts of the geometry to be deleted"
109175 msgstr "გეომეტრიის წასაშლელი ნაწილები"
109176
109177
109178 msgid "Spacing between grid points"
109179 msgstr "ცხრილის წერტილთა დაშორება"
109180
109181
109182 msgid "Minimum density of a volume cell to contain a grid point"
109183 msgstr "მინიმალური სიმჭირდორვე მოცულობის უჯრედისა, რომელიც ცხრილის წერტილს შეიცავს"
109184
109185
109186 msgid "Density Max"
109187 msgstr "მაქს. სიმკვრივე"
109188
109189
109190 msgid "Duplicate Index"
109191 msgstr "ინდექსის დუბლიკაცია"
109192
109193
109194 msgid "The number of duplicates to create for each element"
109195 msgstr "თითოეული ელემენტისთვის შესაქმნელი დუბლიკატების რიცხვი"
109196
109197
109198 msgid "The duplicated geometry, not including the original geometry"
109199 msgstr "დუბლირებული გეომეტრია, ორიგინალი გეომეტრია არ ითვლება"
109200
109201
109202 msgid "The indices of the duplicates for each element"
109203 msgstr "დუბლიკატების ინდექსები თითოეული ელემენტისთვის"
109204
109205
109206 msgid "Start Vertices"
109207 msgstr "საწყისი წვეროები"
109208
109209
109210 msgid "Next Vertex Index"
109211 msgstr "მომდევნო წვეროს ინდექსი"
109212
109213
109214 msgid "Boundary Edges"
109215 msgstr "მიჯნის წიბოები"
109216
109217
109218 msgid "Face Group ID"
109219 msgstr "წახნაგთა ჯგუფის ID"
109220
109221
109222 msgid "Edges used to split faces into separate groups"
109223 msgstr "წახნაგების ცალცალკე ჯგუფებად გაყოფისთვის გამოყენებული წიბოები"
109224
109225
109226 msgid "Index of the face group inside each boundary edge region"
109227 msgstr "თითოეულ მიჯნის წიბოს მონაკვეთის შიგნით მდებარე წახნაგთა ჯგუფის ინდექსი"
109228
109229
109230 msgid "Offset Scale"
109231 msgstr "აცდენის მასშტაბი"
109232
109233
109234 msgctxt "NodeTree"
109235 msgid "Top"
109236 msgstr "ზედა"
109237
109238
109239 msgid "Has Alpha"
109240 msgstr "აქვს ალფა"
109241
109242
109243 msgid "Frame Count"
109244 msgstr "კადრების სათვალავი"
109245
109246
109247 msgid "Which frame to use for videos. Note that different frames in videos can have different resolutions"
109248 msgstr "რომელი კადრი იქნას გამოყენებული ვიდეოებისთვის. გაითვალისწინე, რომ ვიდეოში სხვადასხვა კადრებს შეიძლება, სხვადასხვა გარჩევადობა ჰქონდეს"
109249
109250
109251 msgid "Whether the image has an alpha channel"
109252 msgstr "აქვს თუ არა გამოსახულებას ალფა არხი"
109253
109254
109255 msgid "The number of animation frames. If a single image, then 1"
109256 msgstr "ანიმაციის კადრების რაოდენობა. თუ ერთადერთი გამოსახულებაა, მაშინ 1"
109257
109258
109259 msgid "Animation playback speed in frames per second. If a single image, then 0"
109260 msgstr "ანიმაციის დაკვრის სიჩქარე კადრებში წამში. თუ ერთი გამოსახულებაა, მაშინ 0"
109261
109262
109263 msgid "Texture coordinates from 0 to 1"
109264 msgstr "ტექსტურის კოორდინატები 0-დან 1-მდე"
109265
109266
109267 msgid "Has Neighbor"
109268 msgstr "გააჩნია მეზობელი"
109269
109270
109271 msgid "Index of nearest element"
109272 msgstr "უახლოესი ელემენტის ინდექსი"
109273
109274
109275 msgid "The camera used for rendering the scene"
109276 msgstr "სცენის რენდერისთვის გამოყენებული კამერა"
109277
109278
109279 msgid "Output the handle positions relative to the corresponding control point instead of in the local space of the geometry"
109280 msgstr "გამოიტანე სახელურების პოზიციები შესაბამის სამართავ წერტილებთან მიმართებაში გეომეტრიის ლოკალური სივრცის ნაცვლად"
109281
109282
109283 msgid "The values from the \"id\" attribute on points, or the index if that attribute does not exist"
109284 msgstr "მნიშვნელობები \"id\" ატრიბუტიდან წერტილებზე, ან ინდექსი, თუ ეს ატრიბუტი არ არსებობს"
109285
109286
109287 msgid "The number of faces that use each edge as one of their sides"
109288 msgstr "რაოდენობა წახნაგებისა, რომლებიც თითოეულ წიბოს თავიანთ გვერდებად იყენებენ"
109289
109290
109291 msgid "Edge Neighbor Count Field"
109292 msgstr "წვეროს ინდექსი 1"
109293
109294
109295 msgid "Vertex Index 1"
109296 msgstr "წვეროს ინდექსი 1"
109297
109298
109299 msgid "Vertex Index 2"
109300 msgstr "წვეროს ინდექსი 2"
109301
109302
109303 msgid "Position 1"
109304 msgstr "პოზიცია 1"
109305
109306
109307 msgid "Position 2"
109308 msgstr "პოზიცია 2"
109309
109310
109311 msgid "The index of the first vertex in the edge"
109312 msgstr "წიბოში პირველი წვეროს ინდექსი"
109313
109314
109315 msgid "The index of the second vertex in the edge"
109316 msgstr "პოზიცია 2"
109317
109318
109319 msgid "The position of the first vertex in the edge"
109320 msgstr "წიბოში პირველი წვეროს პოზიცია"
109321
109322
109323 msgid "The position of the second vertex in the edge"
109324 msgstr "წიბოში მეორე წვეროს პოზიცია"
109325
109326
109327 msgctxt "Amount"
109328 msgid "Area"
109329 msgstr "ფართობი"
109330
109331
109332 msgid "The surface area of each of the mesh's faces"
109333 msgstr "მეშის თითოეული წახნაგის ზედაპირის ფართობი"
109334
109335
109336 msgid "Face Area Field"
109337 msgstr "წახნაგის არეალის ველი"
109338
109339
109340 msgid "The distance a point can be from the surface before the face is no longer considered planar"
109341 msgstr "მანძილი, რომლითაც წერტილი შეიძლება, ზედაპირისგან დაშორებული იყოს, სანამ წახნაგი სიბრტყულად აღარ ჩაითვლება"
109342
109343
109344 msgid "Vertex Count"
109345 msgstr "წვეროების რაოდენობა"
109346
109347
109348 msgid "Number of edges or points in the face"
109349 msgstr "წიბოების, ან წერტილების რაოდენობა წახნაგში"
109350
109351
109352 msgid "Number of faces which share an edge with the face"
109353 msgstr "რაოდენობა წახნაგებისა, რომლებსაც წახნაგთან საზიარო წიბო აქვთ"
109354
109355
109356 msgid "Face Neighbor Count Field"
109357 msgstr "კუნძულის ინდექსი"
109358
109359
109360 msgid "Vertex Count Field"
109361 msgstr "წვეროების სათვლელი ველი"
109362
109363
109364 msgid "Island Index"
109365 msgstr "კუნძულის ინდექსი"
109366
109367
109368 msgid "Island Count"
109369 msgstr "კუნძულთა რიცხვი"
109370
109371
109372 msgid "The index of the each vertex's island. Indices are based on the lowest vertex index contained in each island"
109373 msgstr "თითოეული წვეროს კუნძულის ინდექსი. ინდექსები ეყრდნობა წვეროს უმცირეს ინდექსს, რომელსაც თითოეული კუნძული შეიცავს"
109374
109375
109376 msgid "The total number of mesh islands"
109377 msgstr "მეშის კუნძულების ჯამური რაოდენობა"
109378
109379
109380 msgid "The number of vertices connected to this vertex with an edge, equal to the number of connected edges"
109381 msgstr "ამ წვეროსთან წიბოთი დაკავშირებული წვეროების რიცხვი, დაკავშირებულ წიბოთა რაოდენობის ტოლი"
109382
109383
109384 msgid "Number of faces that contain the vertex"
109385 msgstr "რაოდენობა წახნაგებისა, რომლებიც წვეროს შეიცავს"
109386
109387
109388 msgid "End Vertex"
109389 msgstr "ბოლო წვერო"
109390
109391
109392 msgid "Edge Cost"
109393 msgstr "წიბოს ღირებულება"
109394
109395
109396 msgid "Total Cost"
109397 msgstr "ჯამური ღირებულება"
109398
109399
109400 msgid "Spline Point Count"
109401 msgstr "სფლაინის წერტილთა რიცხვი"
109402
109403
109404 msgid "Tangent node"
109405 msgstr "მხების კვანძი"
109406
109407
109408 msgid "Instance Index"
109409 msgstr "ინსტანციის ინდექსი"
109410
109411
109412 msgid "Geometry that is instanced on the points"
109413 msgstr "ინსტანციის არჩევა"
109414
109415
109416 msgid "Rotation of the instances"
109417 msgstr "ინსტანციების ბრუნვა"
109418
109419
109420 msgid "Scale of the instances"
109421 msgstr "ინსტანციების მასშტაბი"
109422
109423
109424 msgid "Guide Curves"
109425 msgstr "ნიშნული წირები"
109426
109427
109428 msgid "Guide Up"
109429 msgstr "ნიშნულის ზევით მიმართულება"
109430
109431
109432 msgid "Guide Group ID"
109433 msgstr "ნიშნულთა ჯგუფის ID"
109434
109435
109436 msgid "Point Up"
109437 msgstr "წერტილის ზევით მიმართულება"
109438
109439
109440 msgid "Point Group ID"
109441 msgstr "წერტილთა ჯგუფის ID"
109442
109443
109444 msgid "Max Neighbors"
109445 msgstr "მაქს. მეზობლები"
109446
109447
109448 msgid "Closest Index"
109449 msgstr "უახლოესი ინდექსი"
109450
109451
109452 msgid "Closest Weight"
109453 msgstr "უახლოესი წონა"
109454
109455
109456 msgid "Base curves that new curves are interpolated between"
109457 msgstr "ძირითადი წირები, რომელთა შორისაც ხდება ახალი წირების ინტერპოლაცია"
109458
109459
109460 msgid "Optional up vector that is typically a surface normal"
109461 msgstr "არასავალდებულო ზევით მიმართული ვექტორი, რომელიც როგორც წესი, ზედაპირის ნორმალია"
109462
109463
109464 msgid "Splits guides into separate groups. New curves interpolate existing curves from a single group"
109465 msgstr "ნიშნულებს ცალცალკე ჯგუფებად ხლეჩს. ახალი წირები არსებული წირების ინტერპოლაციას ახდენს ერთი ჯგუფიდან"
109466
109467
109468 msgid "First control point positions for new interpolated curves"
109469 msgstr "პირველი სამართავი წერტილების პოზიციები ახალი ინტერპოლირებული წირებისთვის"
109470
109471
109472 msgid "Maximum amount of close guide curves that are taken into account for interpolation"
109473 msgstr "უახლოესი ინდექსი"
109474
109475
109476 msgid "Index of the closest guide curve for each generated curve"
109477 msgstr "უახლოესი ნიშნული წირის ინდექსი თითოეული წარმოქმნილი წირისთვის"
109478
109479
109480 msgid "Weight of the closest guide curve for each generated curve"
109481 msgstr "უახლოესი ნიშნული წირის წონა თითოეული წარმოქმნილი წირისთვის"
109482
109483
109484 msgid "Old"
109485 msgstr "ძველი"
109486
109487
109488 msgid "Material Selection node"
109489 msgstr "წახნაგთა ჯგუფის ID"
109490
109491
109492 msgid "The edges that lie on the boundaries between the different face groups"
109493 msgstr "წიბოები, რომლებიც წახნაგთა სხვადასხვა ჯგუფების მიჯნაზე მდებარეობს"
109494
109495
109496 msgid "Vertices must be at least 3"
109497 msgstr "უნდა იყოს 3 წვერო მაინც"
109498
109499
109500 msgid "Number of vertices on the circle"
109501 msgstr "წვეროების რაოდენობა წრეწირზე"
109502
109503
109504 msgid "Distance of the vertices from the origin"
109505 msgstr "წვეროთა დაშორება ამოსავალი წერტილიდან"
109506
109507
109508 msgid "Side Segments must be at least 1"
109509 msgstr "უნდა იყოს გვერდების 1 სეგმენტი მაინც"
109510
109511
109512 msgid "Fill Segments must be at least 1"
109513 msgstr "უნდა იყოს შევსების 1 სეგმენტი მაინც"
109514
109515
109516 msgid "Side Segments"
109517 msgstr "გვერდების სეგმენტები"
109518
109519
109520 msgid "Fill Segments"
109521 msgstr "გვერდების სეგმენტები"
109522
109523
109524 msgid "Radius Top"
109525 msgstr "ზედა რადიუსი"
109526
109527
109528 msgid "Radius Bottom"
109529 msgstr "შევსების სეგმენტები"
109530
109531
109532 msgctxt "NodeTree"
109533 msgid "Bottom"
109534 msgstr "ქვედა"
109535
109536
109537 msgid "Number of points on the circle at the top and bottom"
109538 msgstr "წერტილების რაოდენობა ზედა და ქვედა წრეზე"
109539
109540
109541 msgid "The number of edges running vertically along the side of the cone"
109542 msgstr "კონუსის გვერდების გასწვრივ ვერტიკალური წიბოების რიცხვი"
109543
109544
109545 msgid "Radius of the top circle of the cone"
109546 msgstr "ქვედა რადიუსი"
109547
109548
109549 msgid "Radius of the bottom circle of the cone"
109550 msgstr "კონუსის ქვედა წრის რადიუსი"
109551
109552
109553 msgid "Height of the generated cone"
109554 msgstr "წარმოქმნილი კონუსის სიმაღლე"
109555
109556
109557 msgid "Vertices must be at least 1"
109558 msgstr "უნდა იყოს 1 წვერო მაინც"
109559
109560
109561 msgid "Vertices X"
109562 msgstr "წვეროები X"
109563
109564
109565 msgid "Vertices Y"
109566 msgstr "წვეროები Y"
109567
109568
109569 msgid "Vertices Z"
109570 msgstr "წვეროები Z"
109571
109572
109573 msgid "Side length along each axis"
109574 msgstr "წვეროები Y"
109575
109576
109577 msgid "Number of vertices for the X side of the shape"
109578 msgstr "წვეროთა რაოდენობა ფიგურის X მხრისთვის"
109579
109580
109581 msgid "Number of vertices for the Y side of the shape"
109582 msgstr "წვეროთა რაოდენობა ფიგურის Y მხრისთვის"
109583
109584
109585 msgid "Number of vertices for the Z side of the shape"
109586 msgstr "წვეროთა რაოდენობა ფიგურის Z მხრისთვის"
109587
109588
109589 msgid "The number of vertices on the top and bottom circles"
109590 msgstr "წვეროთა რაოდენობა ზედა და ქვედა წრეებზე"
109591
109592
109593 msgid "The number of rectangular segments along each side"
109594 msgstr "მართკუთხა სეგმენტების რაოდენობა თითოეული გვერდის გასწვრივ"
109595
109596
109597 msgid "The radius of the cylinder"
109598 msgstr "ცილინდრის რადიუსი"
109599
109600
109601 msgid "The height of the cylinder"
109602 msgstr "ცილინდრის სიმაღლე"
109603
109604
109605 msgid "Side length of the plane in the X direction"
109606 msgstr "სიბრტყის გვერდის სიგრძე X მიმართულებით"
109607
109608
109609 msgid "Side length of the plane in the Y direction"
109610 msgstr "სიბრტყის გვერდის სიგრძე Y მიმართულებით"
109611
109612
109613 msgid "Number of vertices in the X direction"
109614 msgstr "წვეროთა რაოდენობა X მიმართულებით"
109615
109616
109617 msgid "Number of vertices in the Y direction"
109618 msgstr "წვეროთა რაოდენობა Y მიმართულებით"
109619
109620
109621 msgid "Distance from the generated points to the origin"
109622 msgstr "მანძილი წარმოქმნილი წერტილებიდან ამოსავალ წერტილამდე"
109623
109624
109625 msgid "Start Location"
109626 msgstr "დასაწყისის მდებარეობა"
109627
109628
109629 msgid "End Location"
109630 msgstr "დასასრულის მდებარეობა"
109631
109632
109633 msgid "Number of vertices on the line"
109634 msgstr "წვეროთა რაოდენობა ხაზზე"
109635
109636
109637 msgid "Length of each individual edge"
109638 msgstr "თითოეული ინდივიდუალური წიბოს სიგრძე"
109639
109640
109641 msgid "Position of the first vertex"
109642 msgstr "პირველი წვეროს პოზიცია"
109643
109644
109645 msgid "In offset mode, the distance between each socket on each axis. In end points mode, the position of the final vertex"
109646 msgstr "აცდენის რეჟიმში - მანძილი თითოეულ ბუდეს შორის თითოეულ ღერძზე. ბოლოწერტილების რეჟიმშიო - ბოლო წვეროს პოზიცია"
109647
109648
109649 msgid "Segments must be at least 3"
109650 msgstr "უნდა იყოს 3 სეგმენტი მაინც"
109651
109652
109653 msgid "Rings must be at least 3"
109654 msgstr "უნდა იყოს 3 რგოლი მაინც"
109655
109656
109657 msgid "Horizontal resolution of the sphere"
109658 msgstr "სფეროს თარაზული გარჩევადობა"
109659
109660
109661 msgid "The number of horizontal rings"
109662 msgstr "ჰორიზონტალური რგოლების რაოდენობა"
109663
109664
109665 msgid "Corner Index"
109666 msgstr "კუთხის ინდექსი"
109667
109668
109669 msgid "The edge to retrieve data from. Defaults to the edge from the context"
109670 msgstr "წიბო, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემთა გამოტანა. ნაგულისხმებია წიბო კონტექსტიდან"
109671
109672
109673 msgid "The number of faces or corners connected to each edge"
109674 msgstr "თითოეულ წიბოსთან დაკავშირებული წახნაგების, ან კუთხეების რიცხვი"
109675
109676
109677 msgid "Corner of Edge"
109678 msgstr "წიბოს კუთხე"
109679
109680
109681 msgid "Edge Corner Count"
109682 msgstr "წიბოს კუთხეების რიცხვი"
109683
109684
109685 msgid "The face to retrieve data from. Defaults to the face from the context"
109686 msgstr "წახნაგი, საიდანაც მონაცემები უნდა იქნას გამოტანილი. ნაგულისხმებია წახნაგი კონტექსტიდან"
109687
109688
109689 msgid "Values used to sort the face's corners. Uses indices by default"
109690 msgstr "მნიშვნელობები გამოყენებული წახნაგის კუთხეების დასალაგებლად. ნაგულისხმებად გამოიყენება ინდექსები"
109691
109692
109693 msgid "The number of corners in the face"
109694 msgstr "კუთხეების რაოდენობა წახნაგში"
109695
109696
109697 msgid "Corner of Face"
109698 msgstr "წახნაგის კუთხე"
109699
109700
109701 msgid "Vertex Index"
109702 msgstr "წვეროს ინდექსი"
109703
109704
109705 msgid "The vertex to retrieve data from. Defaults to the vertex from the context"
109706 msgstr "წვერო, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემების გამოტანა. ნაგულისხმებია წვერო კონტექსტიდან"
109707
109708
109709 msgid "The number of faces or corners connected to each vertex"
109710 msgstr "თითოეულ წვეროსთან დაკავშირებული წახნაგების, ან კუთხეების რიცხვი"
109711
109712
109713 msgid "Corner of Vertex"
109714 msgstr "წვეროს კუთხე"
109715
109716
109717 msgid "Vertex Corner Count"
109718 msgstr "წახნაგის კუთხე"
109719
109720
109721 msgid "Next Edge Index"
109722 msgstr "მომდევნო წიბოს ინდექსი"
109723
109724
109725 msgid "Previous Edge Index"
109726 msgstr "წინა წიბოს ინდექსი"
109727
109728
109729 msgid "The corner to retrieve data from. Defaults to the corner from the context"
109730 msgstr "კუთხე, რომლიდანაც უნდა მოხდეს მონაცემების გამოტანა. ნაგულისხმებია კუთხე კონტექსტიდან"
109731
109732
109733 msgid "The edge after the corner in the face, in the direction of increasing indices"
109734 msgstr "წიბო კუთხის შემდეგ წახნაგში, ინდექსების ზრდის მიმართულებით"
109735
109736
109737 msgid "The edge before the corner in the face, in the direction of decreasing indices"
109738 msgstr "წიბო კუთხის წინ წახნაგში, ინდექსების კლების მიმართულებით"
109739
109740
109741 msgid "Values used to sort the edges connected to the vertex. Uses indices by default"
109742 msgstr "მნიშვნელობები გამოყენებული წვეროსთან დაკავშირებული წიბოების დასალაგებლად. ნაგულისხმებად ინდექსები გამოიყენება"
109743
109744
109745 msgid "The number of edges connected to each vertex"
109746 msgstr "ყოველ წვეროსთან დაკავშირებული წიბოების რაოდენობა"
109747
109748
109749 msgid "Edge of Vertex"
109750 msgstr "წვეროს კიდე"
109751
109752
109753 msgid "Corner Face Index"
109754 msgstr "კუთხის წახნაგის ინდექსი"
109755
109756
109757 msgid "Index in Face"
109758 msgstr "ინდექსი წახნაგში"
109759
109760
109761 msgid "The index of the face the corner is a part of"
109762 msgstr "ინდექსი წახნაგისა, რომლის ნაწილიცაა ეს კუთხე"
109763
109764
109765 msgid "The index of the corner starting from the first corner in the face"
109766 msgstr "კუთხის ინდექსი დაწყებული წახნაგში პირველი კუთხიდან"
109767
109768
109769 msgid "Corner Index In Face"
109770 msgstr "კუთხის ინდექსი წახნაგში"
109771
109772
109773 msgid "The vertex the corner is attached to"
109774 msgstr "წვერო, რომელზეც კუთხეა მიმაგრებული"
109775
109776
109777 msgid "Corner Vertex"
109778 msgstr "კუთხის წვერო"
109779
109780
109781 msgid "Geometry cannot be retrieved from the modifier object"
109782 msgstr "გეომეტრიის ამოღება მოდიფიკატორის ობიექტიდან შეუძლებელია"
109783
109784
109785 msgid "As Instance"
109786 msgstr "ინსტანციად"
109787
109788
109789 msgid "The number of control points along the curve to traverse"
109790 msgstr "გასავლელ საკონტროლო წერტილთა რაოდენობა წირში"
109791
109792
109793 msgid "The index of the control point plus the offset within the entire curves data-block"
109794 msgstr "სამართავი წერტილის ინდექსს დამატებული აცდენა წირების მთელ მონაცემთა ბლოკში"
109795
109796
109797 msgid "Offset Valid"
109798 msgstr "აცდენა ვარგისია"
109799
109800
109801 msgid "The number of points to create"
109802 msgstr "შესაქმნელი წერტილების რიცხვი"
109803
109804
109805 msgid "The positions of the new points"
109806 msgstr "ახალი წერტილების პოზიციები"
109807
109808
109809 msgid "The radii of the new points"
109810 msgstr "ახალი წერტილების რადიუსები"
109811
109812
109813 msgid "Curve Group ID"
109814 msgstr "წირების ჯგუფის ID"
109815
109816
109817 msgid "Points to generate curves from"
109818 msgstr "წერტილები, რომელთაგანაც უნდა წარმოიქმნას წირები"
109819
109820
109821 msgid "Determines the order of points in each curve"
109822 msgstr "განსაზღვრავს წერტილთა თანმიმდევრობას ყოველ წირში"
109823
109824
109825 msgid "Sample Position"
109826 msgstr "პოზიციის ნიმუშის აღება"
109827
109828
109829 msgid "The target mesh must have faces"
109830 msgstr "სამიზნე მეშს წახნაგები უნდა ჰქონდეს"
109831
109832
109833 msgid "Source Position"
109834 msgstr "წყაროს მდებარეობა"
109835
109836
109837 msgid "Is Hit"
109838 msgstr "მოხვედრილია"
109839
109840
109841 msgid "Hit Position"
109842 msgstr "მოხვედრის მდებარეობა"
109843
109844
109845 msgid "Hit Normal"
109846 msgstr "მოხვედრის ნორმალი"
109847
109848
109849 msgid "Hit Distance"
109850 msgstr "მოხვედრის მანძილი"
109851
109852
109853 msgid "Attribute does not exist: \"{}\""
109854 msgstr "ატრიბუტი არ არსებობს: \"{}\\"
109855
109856
109857 msgid "Cannot delete built-in attribute: \"{}\""
109858 msgstr "ჩაშენებული ატრიბუტის წაშლა შეუძლებელია: \"{}\""
109859
109860
109861 msgid "The source geometry must contain a mesh or a point cloud"
109862 msgstr "პირველწყარო გეომეტრია უნდა შეიცავდეს მეშს, ან წერტილოვან ღრუბელს"
109863
109864
109865 msgid "The source mesh must have faces"
109866 msgstr "პირველწყარო მეშს წახნაგები უნდა ჰქონდეს"
109867
109868
109869 msgid "Sample UV"
109870 msgstr "UV ნიმუში"
109871
109872
109873 msgid "Is Valid"
109874 msgstr "ვარგისია"
109875
109876
109877 msgid "Origin of the scaling for each element. If multiple elements are connected, their center is averaged"
109878 msgstr "მასშტაბირების ამოსავალი წერტილი თითოეული ელემენტისთვის. თუ რამდენიმე ელემენტია დაკავშირებული, მათი ცენტრი გასაშუალოებულია"
109879
109880
109881 msgid "Direction in which to scale the element"
109882 msgstr "მიმართულება, რომლითაც უნდა დამასშტაბირდეს ელემენტი"
109883
109884
109885 msgid "The parts of the geometry in the selection"
109886 msgstr "გეომეტრიის ნაწილები მონიშვნაში"
109887
109888
109889 msgid "The parts of the geometry not in the selection"
109890 msgstr "გეომეტრიის ნაწილები მონიშვნის გარეთ"
109891
109892
109893 msgid "Mesh has no faces for material assignment"
109894 msgstr "მეშს მასალის მისაკუთვნებლად წახნაგები არ აქვს"
109895
109896
109897 msgid "Shade Smooth"
109898 msgstr "გლუვი შეფერადება"
109899
109900
109901 msgid "Baked %d - %d"
109902 msgstr "გამომცხვარი %d - %d"
109903
109904
109905 msgid "Frames %d - %d"
109906 msgstr "კადრები %d - %d"
109907
109908
109909 msgid "Skip"
109910 msgstr "გამოტოვე"
109911
109912
109913 msgid "Delta Time"
109914 msgstr "დელტა დრო"
109915
109916
109917 msgid "Domain and geometry type combination is unsupported"
109918 msgstr "დომენისა და გეომეტრიის ტიპის კომბინაცია მხარდაუჭერელია"
109919
109920
109921 msgid "Sort Weight"
109922 msgstr "დაალაგე წონა"
109923
109924
109925 msgid "All geometry groups as separate instances"
109926 msgstr "გეომეტრიის ყველა ჯგუფი ცალცალკე ინსტანციებად"
109927
109928
109929 msgid "The group ID of each group instance"
109930 msgstr "თითოეული ჯგუფის ინსტანციის ჯგუფის ID"
109931
109932
109933 msgid "Delimiter"
109934 msgstr "გამყოფი"
109935
109936
109937 msgid "Strings"
109938 msgstr "სტრიქონები"
109939
109940
109941 msgid "Font not specified"
109942 msgstr "შრიფტი მითითებული არაა"
109943
109944
109945 msgid "Text Box Width"
109946 msgstr "ტექსტური გრაფის სიგანე"
109947
109948
109949 msgid "Text Box Height"
109950 msgstr "ტექსტური გრაფის სიმაღლე"
109951
109952
109953 msgid "Curve Instances"
109954 msgstr "წირის ინსტანციები"
109955
109956
109957 msgid "Remainder"
109958 msgstr "ნაშთი"
109959
109960
109961 msgid "Edge Crease"
109962 msgstr "წიბოს ნაკეცი"
109963
109964
109965 msgid "The location of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object"
109966 msgstr "სცენის 3გ კურსორის მდებარეობა, მოდიფიცირებული ობიექტის ლოკალური სივრცეში"
109967
109968
109969 msgid "The rotation of the scene's 3D cursor, in the local space of the modified object"
109970 msgstr "სცენის 3გ კურსორის ბრუნვა, მოდიფიცირებული ობიექტის ლოკალურ სივრცეში"
109971
109972
109973 msgid "Operator Selection"
109974 msgstr "ოპერატორის მონიშნვა"
109975
109976
109977 msgid "Volume scale is lower than permitted by OpenVDB"
109978 msgstr "მოცულობის მასშტაბი უფრო დაბალია, ვიდრე OpenVDB-ის მიერაა დაშვებული"
109979
109980
109981 msgid "Faces to consider when packing islands"
109982 msgstr "კუნძულების ჩაწყობისას გასათვალისწინებელი წახნაგები"
109983
109984
109985 msgid "Rotate islands for best fit"
109986 msgstr "აბრუნე კუნძულები საუკეთესოდ მოსარგებად"
109987
109988
109989 msgid "Faces to participate in the unwrap operation"
109990 msgstr "წახნაგები, რომლებიც გადაძრობის ოპერაციაში მონაწილეობას მიიღებს"
109991
109992
109993 msgid "Edges to mark where the mesh is \"cut\" for the purposes of unwrapping"
109994 msgstr "მოსანიშნი წიბოები, სადაც მეში \"გაჭრილია\" გადაძრობისთვის"
109995
109996
109997 msgid "UV coordinates between 0 and 1 for each face corner in the selected faces"
109998 msgstr "UV კოორდინატები 0-სა და 1-ს შორის წახნაგის თითოეული კუთხისთვის მონიშნულ წახნაგებში"
109999
110000
110001 msgid "Resolution must be greater than 1"
110002 msgstr "გარჩევადობა 1-ს უნდა აღემატებოდეს"
110003
110004
110005 msgid "Bounding box volume must be greater than 0"
110006 msgstr "მზღუდავი კოლოფის მოცულობა 0-ს უნდა აღემატებოდეს"
110007
110008
110009 msgid "Volume density per voxel"
110010 msgstr "მოცულობის სიმჭიდროვე ყოველ ვოქსელზე"
110011
110012
110013 msgid "Value for voxels outside of the cube"
110014 msgstr "მნიშვნელობა კუბის გარეთ მდებარე ვოქსელებისთვის"
110015
110016
110017 msgid "Minimum boundary of volume"
110018 msgstr "მოცულობის მინიმალური მიჯნა"
110019
110020
110021 msgid "Maximum boundary of volume"
110022 msgstr "მოცულობის მაქსიმალური მიჯნა"
110023
110024
110025 msgid "Number of voxels in the X axis"
110026 msgstr "ვოქსელების რაოდენობა X ღერძში"
110027
110028
110029 msgid "Number of voxels in the Y axis"
110030 msgstr "ვოქსელების რაოდენობა Y ღერძში"
110031
110032
110033 msgid "Number of voxels in the Z axis"
110034 msgstr "ვოქსელების რაოდენობა Z ღერძში"
110035
110036
110037 msgid "Values larger than the threshold are inside the generated mesh"
110038 msgstr "ზღვარზე დიდი მოცულობები წარმოქმნილი მეშის შიგნითაა"
110039
110040
110041 msgid "{} node"
110042 msgstr "{} კვანძი"
110043
110044
110045 msgid "Group '{}' ({})"
110046 msgstr "ჯგუფი '{}' ({})"
110047
110048
110049 msgid "Inspection index is out of range"
110050 msgstr "ინსპექციის ინდექსი დიაპაზონს გარეთაა"
110051
110052
110053 msgid "Missing Data-Block"
110054 msgstr "მოუძიებელი მონაცემთა ბლოკი"
110055
110056
110057 msgid "Nesting a node group inside of itself is not allowed"
110058 msgstr "კვანძთა ჯგუფის საკუთარ თავზე დაქვემდებარება დაუშვებელია"
110059
110060
110061 msgid "Node group has different type"
110062 msgstr "კვანძთა ჯგუფს სხვა ტიპი გააჩნია"
110063
110064
110065 msgid "Instances in input geometry are ignored"
110066 msgstr "შეყვანილ გეომეტრიაში ინსტანციები იგნორირდება"
110067
110068
110069 msgid "Realized data in input geometry is ignored"
110070 msgstr "რეალიზებული მონაცემები შეყვანილ გეომეტრიაში იგნორირდება"
110071
110072
110073 msgid "Input geometry has unsupported type: "
110074 msgstr "შეყვანილ გეომეტრიას მხარდაუჭერელი ტიპი აქვს: "
110075
110076
110077 msgid "Undefined Node Tree Type"
110078 msgstr "განუსაზღვრელი კვანძური ხის ტიპი"
110079
110080
110081 msgid "Shader Editor"
110082 msgstr "შეიდერის რედაქტორი"
110083
110084
110085 msgid "Not a shader node tree"
110086 msgstr "იერფერის კვანძოვანი ხე არაა"
110087
110088
110089 msgid "Not a shader or geometry node tree"
110090 msgstr "გეომეტრიის კვანძოვანი ხის იერფერი არაა"
110091
110092
110093 msgid "AO"
110094 msgstr "AO"
110095
110096
110097 msgid "BSDF"
110098 msgstr "BSDF"
110099
110100
110101 msgid "IOR"
110102 msgstr "IOR"
110103
110104
110105 msgid "Anisotropy"
110106 msgstr "ანიზოტროპია"
110107
110108
110109 msgid "RoughnessU"
110110 msgstr "სიხეშეშეU"
110111
110112
110113 msgid "RoughnessV"
110114 msgstr "სიხეშეშეV"
110115
110116
110117 msgid "Melanin"
110118 msgstr "მელანინი"
110119
110120
110121 msgid "Melanin Redness"
110122 msgstr "მელანინის სიწითლე"
110123
110124
110125 msgid "Radial Roughness"
110126 msgstr "რადიალური სიხეშეშე"
110127
110128
110129 msgid "Coat"
110130 msgstr "ზედა ფენა"
110131
110132
110133 msgid "Random Color"
110134 msgstr "შემთხვევითი ფერი"
110135
110136
110137 msgid "Random Roughness"
110138 msgstr "შემთხვევითი სიხეშეშე"
110139
110140
110141 msgid "Secondary Reflection"
110142 msgstr "მეორეული ანარეკლი"
110143
110144
110145 msgid "The RGB color of the strand. Only used in Direct Coloring"
110146 msgstr "ღერის RGB ფერი. გამოიყენება მხოლოდ პირდაპირ გაფერადებაში"
110147
110148
110149 msgid "Hair pigment. Specify its absolute quantity between 0 and 1"
110150 msgstr "თმის პიგმენტი. მიუთითე მისი აბსოლუტური რაოდენობა 0-სა და 1-ს შორის"
110151
110152
110153 msgid "Additional color used for dyeing the hair"
110154 msgstr "თმის შესაღებად გამოყენებული დამატებითი ფერი"
110155
110156
110157 msgid "Specifies energy absorption per unit length as light passes through the hair. A higher value leads to a darker color"
110158 msgstr "მიუთითებს ენერგიის შთანთქმას ერთეულის სიგრძეზე, როცა თმაში სინათლის გავლისას. უფრო მაღალი მნიშვნელობით უფრო მუქი ფერი მიიღება"
110159
110160
110161 msgid "Hair roughness. A low value leads to a metallic look"
110162 msgstr "თმის სიხეშეშე. დაბალი მნიშვნელობით ლითონური იერი მიიღება"
110163
110164
110165 msgid "Simulate a shiny coat by reducing the roughness to the given factor only for the first light bounce (diffuse). Range [0, 1] is equivalent to a reduction of [0%, 100%] of the original roughness"
110166 msgstr "დაასიმულირე მბზინვარე ლაქი სიხეშეშის შემცირების გზით მოცემულ კოეფიციენტამდე, მხოლოდ პირველი სინათლის ასხლეტისთვის (დიფუზია). დიაპაზონი [0, 1] უდრის ორიგინალი სიხეშეშის [0%, 100%]-ის შემცირებას"
110167
110168
110169 msgid "Vary the melanin concentration for each strand"
110170 msgstr "მოახდინე მელანინის კონცენტრაციის ვარირება თითოეული ღერისთვის"
110171
110172
110173 msgid "Vary roughness values for each strand"
110174 msgstr "მოახდინე სიხეშეშის მნიშვნელობების ვარირება თითოეული ღერისთვის"
110175
110176
110177 msgid "Optional factor for modulating the first light bounce off the hair surface. The color of this component is always white. Keep this 1.0 for physical correctness"
110178 msgstr "არასავალდებულო კოეფიციენტი თმის ზედაპირიდან სინათლის პირველი ასხლეტის მოდულაციისთვის. ამ კომპონენტის ფერი ყოველთვის თეთრია. ფიზიკური სიზუსტისთვის ეს 1.0-ზე დატოვე"
110179
110180
110181 msgid "Subsurface Weight"
110182 msgstr "ზედაპირქვეშას წონა"
110183
110184
110185 msgid "Subsurface Radius"
110186 msgstr "ზედაპირქვეშა რადიუსი"
110187
110188
110189 msgid "Subsurface Scale"
110190 msgstr "ზედაპირქვეშას მასშტაბი"
110191
110192
110193 msgid "Subsurface IOR"
110194 msgstr "ზედაპირქვეშა IOR"
110195
110196
110197 msgid "Subsurface Anisotropy"
110198 msgstr "ზედაპირქვეშა ანიზოტროპია"
110199
110200
110201 msgid "Anisotropic Rotation"
110202 msgstr "ანიზოტროპული ბრუნვა"
110203
110204
110205 msgid "Transmission Weight"
110206 msgstr "გადაცემის წონა"
110207
110208
110209 msgid "Coat Weight"
110210 msgstr "ლაქის წონა"
110211
110212
110213 msgid "Coat Roughness"
110214 msgstr "ლაქის სიხეშეშე"
110215
110216
110217 msgid "Coat IOR"
110218 msgstr "ლაქის IOR"
110219
110220
110221 msgid "Coat Normal"
110222 msgstr "ლაქის ნორმალი"
110223
110224
110225 msgid "Sheen Weight"
110226 msgstr "ბრწყინვის წონა"
110227
110228
110229 msgid "Sheen Roughness"
110230 msgstr "ბრწყინვის ხეშეშობა"
110231
110232
110233 msgid "Emission Color"
110234 msgstr "გამოცემის ფერი"
110235
110236
110237 msgid "Emission Strength"
110238 msgstr "გამოცემის ძალა"
110239
110240
110241 msgctxt "NodeTree"
110242 msgid "Specular Tint"
110243 msgstr "სპეკულარული შეფერილობა"
110244
110245
110246 msgctxt "NodeTree"
110247 msgid "Sheen Tint"
110248 msgstr "ბრწყინვის შეფერილობა"
110249
110250
110251 msgid "Blend between diffuse surface and subsurface scattering. Typically should be zero or one (either fully diffuse or subsurface)"
110252 msgstr "დიფუზიური ზედაპირისა და ზედაპირქვეშა გაბნევის შეზავება. როგორც წესი, უნდა იყოს ნული, ან ერთი (მთლიანად დიფუზია, ან ზედაპირქვეშა)"
110253
110254
110255 msgid "Scattering radius to use for subsurface component (multiplied with Scale)"
110256 msgstr "ზედაპირქვეშა კომპონენტისთვის გამოსაყენებელი გაფანტვის რადიუსი (გამრავლებული მასშტაბზე)"
110257
110258
110259 msgid "Scale of the subsurface scattering (multiplied with Radius)"
110260 msgstr "ზედაპირქვეშა გაბნევის მასშტაბი (გამრავლებული რადიუსზე)"
110261
110262
110263 msgid "Index of refraction used for rays that enter the subsurface component"
110264 msgstr "გარდატეხის ინდექსი გამოყენებული სხივებისთვის, რომლებიც ზედაპირქვეშა კომპონენტში აღწევენ"
110265
110266
110267 msgid "The roughness of the coat layer"
110268 msgstr "ლაქის ფენის სიხეშეშე"
110269
110270
110271 msgid "IOR Level"
110272 msgstr "IOR დონე"
110273
110274
110275 msgctxt "NodeTree"
110276 msgid "Tint"
110277 msgstr "შეფერვა"
110278
110279
110280 msgid "Subsurface"
110281 msgstr "ზედაპირქვეშა"
110282
110283
110284 msgid "Sheen"
110285 msgstr "ბრწყინვა"
110286
110287
110288 msgid "View Vector"
110289 msgstr "ხედის ვექტორი"
110290
110291
110292 msgid "View Z Depth"
110293 msgstr "ხედის Z სიღრმე"
110294
110295
110296 msgid "View Distance"
110297 msgstr "ხედის მანძილი"
110298
110299
110300 msgid "Emissive Color"
110301 msgstr "გამოცემული ფერი"
110302
110303
110304 msgid "Transparency"
110305 msgstr "გამჭვირვალობა"
110306
110307
110308 msgid "Clear Coat"
110309 msgstr "ლაქი"
110310
110311
110312 msgid "Clear Coat Roughness"
110313 msgstr "ლაქის სიხეშეშე"
110314
110315
110316 msgid "Clear Coat Normal"
110317 msgstr "ლაქის ნორმალი"
110318
110319
110320 msgid "True Normal"
110321 msgstr "ნამდვილი ნორმალი"
110322
110323
110324 msgid "Incoming"
110325 msgstr "შემომავალი"
110326
110327
110328 msgid "Parametric"
110329 msgstr "პარამეტრული"
110330
110331
110332 msgid "Backfacing"
110333 msgstr "უკანამხრით"
110334
110335
110336 msgid "Pointiness"
110337 msgstr "წვეტიანობა"
110338
110339
110340 msgid "Random Per Island"
110341 msgstr "შემთხვევითი თითოეულ კუნძულზე"
110342
110343
110344 msgid "Is Strand"
110345 msgstr "ღერია"
110346
110347
110348 msgid "Intercept"
110349 msgstr "გზის გადაჭრა"
110350
110351
110352 msgid "Tangent Normal"
110353 msgstr "მხები ნორმალი"
110354
110355
110356 msgid "Facing"
110357 msgstr "წინამხრით"
110358
110359
110360 msgid "Is Camera Ray"
110361 msgstr "კამერის სხივია"
110362
110363
110364 msgid "Is Shadow Ray"
110365 msgstr "ჩრდილის სხივია"
110366
110367
110368 msgid "Is Diffuse Ray"
110369 msgstr "დიფუიზიის სხივია"
110370
110371
110372 msgid "Is Glossy Ray"
110373 msgstr "პრიალის სხივია"
110374
110375
110376 msgid "Is Singular Ray"
110377 msgstr "ცალკეული სხივია"
110378
110379
110380 msgid "Is Reflection Ray"
110381 msgstr "ანარეკლის სხივია"
110382
110383
110384 msgid "Is Transmission Ray"
110385 msgstr "გადაცემის სხივია"
110386
110387
110388 msgid "Ray Depth"
110389 msgstr "სხივის სიღრმე"
110390
110391
110392 msgid "Diffuse Depth"
110393 msgstr "დიფუზიის სიღრმე"
110394
110395
110396 msgid "Glossy Depth"
110397 msgstr "სიგლუვის სიღრმე"
110398
110399
110400 msgid "Transparent Depth"
110401 msgstr "გამჭვირვალობის სიღრმე"
110402
110403
110404 msgid "Transmission Depth"
110405 msgstr "გადაცემის სიღრმე"
110406
110407
110408 msgid "Factor (Non-Uniform)"
110409 msgstr "კოეფიციენტი (არაერთგვაროვანი)"
110410
110411
110412 msgid "Color1"
110413 msgstr "ფერი1"
110414
110415
110416 msgid "Color2"
110417 msgstr "ფერი2"
110418
110419
110420 msgid "Object Index"
110421 msgstr "ობიექტის ინდექსი"
110422
110423
110424 msgid "Color Fac"
110425 msgstr "ფერის კოეფიციენტი"
110426
110427
110428 msgid "Alpha Fac"
110429 msgstr "ალფა კოეფიციენტი"
110430
110431
110432 msgid "Age"
110433 msgstr "ასაკი"
110434
110435
110436 msgid "BSSRDF"
110437 msgstr "BSSRDF"
110438
110439
110440 msgid "Mortar"
110441 msgstr "კირხსნარი"
110442
110443
110444 msgid "Mortar Size"
110445 msgstr "კირხსნარის ზომა"
110446
110447
110448 msgid "Mortar Smooth"
110449 msgstr "კირხსნარის სიგლუვე"
110450
110451
110452 msgid "Brick Width"
110453 msgstr "აგურის სიგანე"
110454
110455
110456 msgid "Row Height"
110457 msgstr "რიგის სიმაღლე"
110458
110459
110460 msgid "Sun disc not available in EEVEE"
110461 msgstr "EEVEE-ში მზის დისკო ხელმიუწვდომელია"
110462
110463
110464 msgid "The number of Voronoi layers to sum"
110465 msgstr "შესაჯამებელი ვორონოის შრეების რაოდენობა"
110466
110467
110468 msgid "The influence of a Voronoi layer relative to that of the previous layer"
110469 msgstr "ვორონოის შრის გავლენა წინა შრესთან შეფარდებაში"
110470
110471
110472 msgid "The scale of a Voronoi layer relative to that of the previous layer"
110473 msgstr "ვორონოის შრის მასშტაბი წინა შრესთან შეფარდებაში"
110474
110475
110476 msgid "Detail Scale"
110477 msgstr "დეტალის მასშტაბი"
110478
110479
110480 msgid "Detail Roughness"
110481 msgstr "დეტალის სიხეშეშე"
110482
110483
110484 msgid "No mesh in active object"
110485 msgstr "აქტიურ ობიექტში მეში არაა"
110486
110487
110488 msgid "Density Attribute"
110489 msgstr "სიმჭიდროვის ატრიბუტი"
110490
110491
110492 msgid "Absorption Color"
110493 msgstr "შთანთქმის ფერი"
110494
110495
110496 msgid "Blackbody Intensity"
110497 msgstr "აბსოლუტურად შავი სხეულის ინტენსიურობა"
110498
110499
110500 msgid "Blackbody Tint"
110501 msgstr "აბსოლუტურად შავი სხეულის შეფერილობა"
110502
110503
110504 msgid "Temperature Attribute"
110505 msgstr "ტემპერატურული ატრიბუტი"
110506
110507
110508 msgid "Patterns"
110509 msgstr "შაბლონები"
110510
110511
110512 msgid "Texture Node Editor"
110513 msgstr "ტექსტურის კვანძური რედაქტორი"
110514
110515
110516 msgid "Not a texture node tree"
110517 msgstr "ტექსტურის კვანძოვანი ხე არაა"
110518
110519
110520 msgid "Bricks 1"
110521 msgstr "აგურები 1"
110522
110523
110524 msgid "Bricks 2"
110525 msgstr "აგურები 2"
110526
110527
110528 msgid "Coordinate 1"
110529 msgstr "კოორდინატი 1"
110530
110531
110532 msgid "Coordinate 2"
110533 msgstr "კოორდინატი 2"
110534
110535
110536 msgid "W1"
110537 msgstr "W1"
110538
110539
110540 msgid "W2"
110541 msgstr "W2"
110542
110543
110544 msgid "W3"
110545 msgstr "W3"
110546
110547
110548 msgid "W4"
110549 msgstr "W4"
110550
110551
110552 msgid ""
110553 "%s: %.*s\n"
110554 "Location: %s:%d"
110555 msgstr ""
110556 "%s: %.*s\n"
110557 "მდებარეობა: %s:%d"
110558
110559
110560 msgid "%s: %.*s"
110561 msgstr "%s: %.*s"
110562
110563
110564 msgid "Cannot initialize the GPU"
110565 msgstr "GPU-ს ინიციალიზაცია შეუძლებელია"
110566
110567
110568 msgid "Fra:%d Mem:%.2fM (Peak %.2fM) "
110569 msgstr "კად:%d მეხ:%.2fM (Peak %.2fM) "
110570
110571
110572 msgid "| Time:%s | "
110573 msgstr "| დრო:%s | "
110574
110575
110576 msgid "Image too small"
110577 msgstr "გამოსახულება მეტისმეტად პატარაა"
110578
110579
110580 msgid "Cannot render, no camera"
110581 msgstr "დარენდერება შეუძლებელია, კამერა არაა"
110582
110583
110584 msgid "No node tree in scene"
110585 msgstr "სცენაში კვანძოვანი ხე არ არსებობს"
110586
110587
110588 msgid "No render output node in scene"
110589 msgstr "სცენაში რენდერის გამონატანის კვანძი არ არსებობს"
110590
110591
110592 msgid "All render layers are disabled"
110593 msgstr "ყველა სარენდერო შრე გამორთულია"
110594
110595
110596 msgid "No frames rendered, skipped to not overwrite"
110597 msgstr "არც ერთი კადრი არ დარენდერებულა, გამოტოვებულია ზემოდან გადაწერის თავიდან ასაცილებლად"
110598
110599
110600 msgid "No camera found in scene \"%s\" (used in compositing of scene \"%s\")"
110601 msgstr "სცენაში \"%s\" კამერა ნაპოვნი არაა (გამოყენებული სცენის \"%s\" კომპოზიტირებაში)"
110602
110603
110604 msgid "No camera found in scene \"%s\""
110605 msgstr "სცენაში \"%s\" კამერა ნაპოვნი არაა"
110606
110607
110608 msgid "Camera \"%s\" is not a multi-view camera"
110609 msgstr "კამერა \"%s\" მრავალხედიანი კამერა არაა"
110610
110611
110612 msgid "No active view found in scene \"%s\""
110613 msgstr "სცენაში \"%s\" აქტიური ხედი ნაპოვნი არაა"
110614
110615
110616 msgid "%s: no Combined pass found in the render layer '%s'"
110617 msgstr "%s: კომბინირებული გადავლა რენდერის შრეში '%s' ნაპოვნი არაა"
110618
110619
110620 msgid "%s: incorrect dimensions for partial copy '%s'"
110621 msgstr "%s: არასწორი ზომები ნაწილობრივი ასლისთვის '%s'"
110622
110623
110624 msgid "%s: failed to load '%s'"
110625 msgstr "%s: '%s'-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"
110626
110627
110628 msgid "Reading render result: dimensions don't match, expected %dx%d"
110629 msgstr "რენდერის შედეგის წაკითხვა: ზომები არ ემთხვევა, მოსალოდნელი იყო %dx%d"
110630
110631
110632 msgid "Reading render result: expected channel \"%s.%s\" or \"%s\" not found"
110633 msgstr "რენდერის შედეგის წაკითხვა: მოსალოდნელი არხი \"%s.%s\", ან \"%s\" ნაპოვნი არაა"
110634
110635
110636 msgid "Reading render result: expected channel \"%s.%s\" not found"
110637 msgstr "რენდერის შედეგის წაკითხვა: მოსალოდნელი არხი \"%s.%s\" ნაპოვნი არაა"
110638
110639
110640 msgctxt "Sequence"
110641 msgid "Color Balance"
110642 msgstr "ფერთა ბალანსი"
110643
110644
110645 msgctxt "Sequence"
110646 msgid "White Balance"
110647 msgstr "სითეთრის ბალანსი"
110648
110649
110650 msgctxt "Sequence"
110651 msgid "Curves"
110652 msgstr "წირები"
110653
110654
110655 msgctxt "Sequence"
110656 msgid "Hue Correct"
110657 msgstr "ელფერის შესწორება"
110658
110659
110660 msgctxt "Sequence"
110661 msgid "Brightness/Contrast"
110662 msgstr "სიკაშკაშე/კონტრასტი"
110663
110664
110665 msgctxt "Sequence"
110666 msgid "Tonemap"
110667 msgstr "ტონის რუკა"
110668
110669
110670 msgid "Strips must be the same length"
110671 msgstr "ლენტები ერთი და იმავე სიგრძისები უნდა იყოს"
110672
110673
110674 msgid "Strips were not compatible"
110675 msgstr "ლენტები შეუთავსებლები იყო"
110676
110677
110678 msgid "Strips must have the same number of inputs"
110679 msgstr "ლენტებს შენატანების ერთი და იგივე რაოდენობა უნდა ჰქონდეთ"
110680
110681
110682 msgid "Cannot move strip to non-meta strip"
110683 msgstr "ლენტის გადატანა არა-მეტა ლენტში შეუძლებელია"
110684
110685
110686 msgid "Strip cannot be moved into itself"
110687 msgstr "ლენტის საკუთარ თავში გადატანა შეუძლებელია"
110688
110689
110690 msgid "Moved strip is already inside provided meta strip"
110691 msgstr "გადატანილი ლენტა უკვე მოცემულ მეტა ლენტაშია"
110692
110693
110694 msgid "Moved strip is parent of provided meta strip"
110695 msgstr "გადატანილი ლენტა მოცემული მეტა ლენტის მშობელია"
110696
110697
110698 msgid "Cannot move strip to different scene"
110699 msgstr "ლენტის სხვა სცენაში გადატანა შეუძლებელია"
110700
110701
110702 msgid "Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered"
110703 msgstr "ვიდეო სეკვენსერში აღმოჩენილია რეკურსია. ლენტა %s კადრზე %d არ დარენდერდება"
110704
110705
110706 msgctxt "Sequence"
110707 msgid "Audio"
110708 msgstr "აუდიო"
110709
110710
110711 msgctxt "Sequence"
110712 msgid "Sub"
110713 msgstr "გამოკლება"
110714
110715
110716 msgctxt "Sequence"
110717 msgid "Mul"
110718 msgstr "გამრავლება"
110719
110720
110721 msgctxt "Sequence"
110722 msgid "Multicam"
110723 msgstr "მრავალკამერიანი"
110724
110725
110726 msgctxt "Sequence"
110727 msgid "Adjustment"
110728 msgstr "დარეგულირება"
110729
110730
110731 msgid "Colorize"
110732 msgstr "გაფერადება"
110733
110734
110735 msgid "Glow"
110736 msgstr "ელვარება"
110737
110738
110739 msgid "Blur X"
110740 msgstr "გაბუნდოვნება X-ზე"
110741
110742
110743 msgid "Rim"
110744 msgstr "ფერსო"
110745
110746
110747 msgid "Object Pivot"
110748 msgstr "ობიექტის ბრუნვის ცენტრი"
110749
110750
110751 msgid "Wave Effect"
110752 msgstr "ტალღის ეფექტი"
110753
110754
110755 msgid "Swirl"
110756 msgstr "მორევი"
110757
110758
110759 msgid "WaveDistortion"
110760 msgstr "ტალღური გამრუდება"
110761
110762
110763 msgid "window_managers"
110764 msgstr "ფანჯრის_მენეჯერები"
110765
110766
110767 msgid "Region could not be drawn!"
110768 msgstr "მონაკვეთი ვერ დაიხატა!"
110769
110770
110771 msgid "Input pending "
110772 msgstr "შენატანი მოლოდინში "
110773
110774
110775 msgid "Blender File View"
110776 msgstr "ბლენდერის ფაილის ხედი"
110777
110778
110779 msgid "Missing 'window' in context"
110780 msgstr "დაკარგული 'ფანჯარა' კონტექსტში"
110781
110782
110783 msgid "Trusted Source [Untrusted Path]"
110784 msgstr "სანდო წყარო [არასანდო მისამართი]"
110785
110786
110787 msgid "Remove all items from the recent files list"
110788 msgstr "ამოიღე ყველა ელემენტი ბოლოდროინდელი ფაილების სიიდან"
110789
110790
110791 msgid "Remove All"
110792 msgstr "მოაცილე ყველა"
110793
110794
110795 msgid "Allow Execution"
110796 msgstr "დართე გაშვების ნება"
110797
110798
110799 msgid "Save As..."
110800 msgstr "შეინახე, როგორც..."
110801
110802
110803 msgid "Don't Save"
110804 msgstr "არ შეინახო"
110805
110806
110807 msgid "Save the current file in the desired location but do not make the saved file active"
110808 msgstr "შეინახე მიმდინარე ფაილი სასურველ ადგილმდებარეობაზე, მაგრამ ნუ გაააქტიურებ შენახულ ფაილს"
110809
110810
110811 msgid "Reload file with execution of Python scripts enabled"
110812 msgstr "ჩატვირთე ფაილი ხელახლა და დაუშვი Python-ის სკრიპტების გაშვება"
110813
110814
110815 msgid "Enable scripts"
110816 msgstr "ჩართე სკრიპტები"
110817
110818
110819 msgid "Continue using file without Python scripts"
110820 msgstr "განაგრძე ფაილის გამოყენება Python-ის სკრიპტების გარეშე"
110821
110822
110823 msgid "unable to open the file"
110824 msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია"
110825
110826
110827 msgid "For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:"
110828 msgstr "უსაფრთხოებისთვის ამ ფაილში Python-ის სკრიპტების ავტომატური გაშვება გაითიშა:"
110829
110830
110831 msgid "This may lead to unexpected behavior"
110832 msgstr "ამან შეიძლება, მოულოდნელი ქცევა გამოიწვიოს"
110833
110834
110835 msgid "Permanently allow execution of scripts"
110836 msgstr "მუდმივად დაუშვი სკრიპტების გაშვება"
110837
110838
110839 msgid "This file was saved by a newer version of Blender (%s)"
110840 msgstr "ეს ფაილი შენახულია Blender-ის უფრო ახალ ვერსიაში (%s)"
110841
110842
110843 msgid "Saving it with this Blender (%s) may cause loss of data"
110844 msgstr "Blender-ის ამ ვერსიით (%s) შენახვამ შესაძლოა, მონაცემთა დაკარგვა გამოიწვიოს"
110845
110846
110847 msgid "Overwrite file with an older Blender version?"
110848 msgstr "გადავაწეროთ ფაილი Blender-ის უფრო ძველი ვერსიით?"
110849
110850
110851 msgid "Save changes before closing?"
110852 msgstr "დახურვამდე ცვლილებები შევინახო?"
110853
110854
110855 msgid "Unable to create user config path"
110856 msgstr "მომხმარებლის კონფიგურაციის მისამართის შექმნა შეუძლებელია"
110857
110858
110859 msgid "Startup file saved"
110860 msgstr "საწყისი ფაილი შენახულია"
110861
110862
110863 msgid "Context window not set"
110864 msgstr "კონტექსტური ფანჯარა დაყენებული არაა"
110865
110866
110867 msgid "Unable to save an unsaved file with an empty or unset \"filepath\" property"
110868 msgstr "ცარიელი, ან დაუყენებელი \"filepath\" თვისების მქონე შეუნახავი ფაილის შენახვა შეუძლებელია"
110869
110870
110871 msgid "Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)"
110872 msgstr "ძრავა '%s' სცენისთვის '%s' მიუწვდომელია (შეიძლება, დანამატს ინსტალირება, ან ჩართვა ჭირდებოდეს)"
110873
110874
110875 msgid "Library \"%s\" needs overrides resync"
110876 msgstr "ბიბლიოთეკას \"%s\" უკუგდებების ხელახალი სინქრონირება ჭირდება"
110877
110878
110879 msgid "%d libraries have overrides needing resync (auto resynced in %.0fm%.2fs),  please check the Info editor for details"
110880 msgstr "%d ბიბლიოთეკას აქვს უკუგდება, რომელსაც ხელახალი სინქრონირება ჭირდება (ავტომატური რესინქრონირება %.0fm%.2fs-ში), დეტალებისთვის თუ შეიძლება, შეამოწმე ინფო რედაქტორი"
110881
110882
110883 msgid "Cannot read file \"%s\": %s"
110884 msgstr "ფაილი \"%s\": %s ვერ იკითხება"
110885
110886
110887 msgid "File format is not supported in file \"%s\""
110888 msgstr "ფაილის ფორმატს ფაილში \"%s\" მხარდაჭერა არ აქვს"
110889
110890
110891 msgid "File path \"%s\" invalid"
110892 msgstr "ფაილის მისამართი \"%s\" უვარგისია"
110893
110894
110895 msgid "Unknown error loading \"%s\""
110896 msgstr "უცნობი შეცდომა '%s'-ის ჩატვირთვისას"
110897
110898
110899 msgid "Application Template \"%s\" not found"
110900 msgstr "აპლიკაციის შაბლონი '%s' ნაპოვნი არაა"
110901
110902
110903 msgid "Could not read \"%s\""
110904 msgstr "'%s'-ის წაკითხვა ვერ მოხერხდა"
110905
110906
110907 msgid "Cannot overwrite used library '%.240s'"
110908 msgstr "გამოყენებულ ბიბლიოთეკაზე '%.240s' გადაწერა შეუძლებელია"
110909
110910
110911 msgid "Cannot save blend file, path \"%s\" is not writable"
110912 msgstr "blend ფაილის შენახვა შეუძლებელია, მისამართი '%s' ჩაუწერადია"
110913
110914
110915 msgid "Saved \"%s\""
110916 msgstr "შენახული \"%s\""
110917
110918
110919 msgid "Not a library"
110920 msgstr "ბიბლიოთეკა არაა"
110921
110922
110923 msgid "Nothing indicated"
110924 msgstr "მითითებული არაფერია"
110925
110926
110927 msgid "'%s': cannot use current file as library"
110928 msgstr "'%s': მიმდინარე ფაილის ბიბლიოთეკად გამოყენება შეუძლებელია"
110929
110930
110931 msgid "'%s': nothing indicated"
110932 msgstr "'%s': მითითებული არაფერია"
110933
110934
110935 msgid "'%s': not a library"
110936 msgstr "'%s': არაა ბიბლიოთეკა"
110937
110938
110939 msgid "'%s' is not a valid library filepath"
110940 msgstr "'%s': არაა ბიბლიოთეკის ვარგისი მისამართი"
110941
110942
110943 msgid "Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'"
110944 msgstr "ბიბლიოთეკის '%s' უვარგისი მისამართიდან '%s' გადატვირთვის მცდელობა"
110945
110946
110947 msgid "Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'"
110948 msgstr "ბიბლიოთეკის '%s' უვარგის მისამართზე '%s' გადატვირთვის, ან გადატანის მცდელობა"
110949
110950
110951 msgid "Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'"
110952 msgstr "'%s' ბიბლიოთეკის მიმდინარე blend ფაილში - '%s' - გადატანა შეუძლებელია"
110953
110954
110955 msgid "Win"
110956 msgstr "Win"
110957
110958
110959 msgid "OS"
110960 msgstr "OS"
110961
110962
110963 msgid "Bksp"
110964 msgstr "Bksp"
110965
110966
110967 msgid "Esc"
110968 msgstr "Esc"
110969
110970
110971 msgid "dbl-"
110972 msgstr "dbl-"
110973
110974
110975 msgid "ON"
110976 msgstr "ON"
110977
110978
110979 msgid "OFF"
110980 msgstr "OFF"
110981
110982
110983 msgid "OK?"
110984 msgstr "კარგი?"
110985
110986
110987 msgid "unsupported format"
110988 msgstr "მხარდაუჭერელი ფორმატი"
110989
110990
110991 msgid "Toggle System Console"
110992 msgstr "სისტემური კონსოლის ჩართვა-გამორთვა"
110993
110994
110995 msgctxt "Operator"
110996 msgid "Toggle System Console"
110997 msgstr "სისტემური კონსოლის ჩართვა-გამორთვა"
110998
110999
111000 msgid "No operator in context"
111001 msgstr "კონტექსტში ოპერატორი არ არსებობს"
111002
111003
111004 msgid "Property cannot be both boolean and float"
111005 msgstr "თვისება ვერ იქნება ერთდროულად ლოგიკურიც და ათწილადიც"
111006
111007
111008 msgid "Property must be an integer or a float"
111009 msgstr "თვისება უნდა იყოს მთელი რიცხვი, ან ათწილადი"
111010
111011
111012 msgid "Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel"
111013 msgstr "თვისება უნდა იყოს არაფერი, მანძილი, კოეფიციენტი, პროცენტი, კუთხე, ან პიქსელი"
111014
111015
111016 msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d"
111017 msgstr "ოპერატორის კლასის რეგისტრირება: '%s', უვარგისი bl_idname '%s', პოზიციაზე %d"
111018
111019
111020 msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d"
111021 msgstr "ოპერატორის კლასის რეგისტრირება: '%s', უვარგისი bl_idname '%s', მეტისმეტად გრძელია, მაქსიმალური სიგრძეა %d"
111022
111023
111024 msgid "Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character"
111025 msgstr "ოპერატორის კლასის რეგისტრირება: '%s', უვარგისი bl_idname '%s', უნდა შეიცავდეს 1 '.' სიმბოლოს"
111026
111027
111028 msgid "Cannot read %s '%s': %s"
111029 msgstr "%s '%s': %s არ იკითხება"
111030
111031
111032 msgid "%s '%s' not found"
111033 msgstr "%s '%s' ნაპოვნი არაა"
111034
111035
111036 msgid "%s not found"
111037 msgstr "%s ნაპოვნი არაა"
111038
111039
111040 msgid "Property from path '%s' is not a float"
111041 msgstr "თვისება მისამართიდან '%s' ათწილადი არაა"
111042
111043
111044 msgid "Property from path '%s' has length %d instead of %d"
111045 msgstr "თვისებას მისამართიდან '%s' აქვს %d-იანი სიგრძე, %d-ის მაგივრად"
111046
111047
111048 msgid "%d × %s: %.4f ms, average: %.8f ms"
111049 msgstr "%d x %s: %.4f მწ, საშუალოდ: %.8f მწ"
111050
111051
111052 msgctxt "WindowManager"
111053 msgid "Limited Platform Support"
111054 msgstr "პლატფორმის მხარდაჭერა შეზღუდულია"
111055
111056
111057 msgctxt "WindowManager"
111058 msgid "Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues."
111059 msgstr "თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან დრაივერს შეზღუდული მხარდაჭერა აქვს. შეიძლება, იმუშავოს, მაგრამ ხარვეზებით."
111060
111061
111062 msgctxt "WindowManager"
111063 msgid "Newer graphics drivers may be available to improve Blender support."
111064 msgstr "შესაძლოა, უფრო ახალი გრაფიკული დრაივერები იყოს ხელმისაწვდომი ბლენდერის მხარდაჭერის გასაუმჯობესებლად."
111065
111066
111067 msgctxt "WindowManager"
111068 msgid "Graphics card:"
111069 msgstr "გრაფიკული ბარათი:"
111070
111071
111072 msgctxt "WindowManager"
111073 msgid "Platform Unsupported"
111074 msgstr "პლატფორმას მხარდაჭერა არა აქვს"
111075
111076
111077 msgctxt "WindowManager"
111078 msgid "Your graphics card or macOS version is not supported"
111079 msgstr "თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან macOS-ის ვერსიას მხარდაჭერა არა აქვს"
111080
111081
111082 msgctxt "WindowManager"
111083 msgid "Upgrading to the latest macOS version may improve Blender support"
111084 msgstr "macOS-ის უახლეს ვერსიაზე გადასვლამ შეიძლება, Blender-ის მხარდაჭერა გააუმჯობესოს"
111085
111086
111087 msgctxt "WindowManager"
111088 msgid "Your graphics card or driver is not supported."
111089 msgstr "თქვენს გრაფიკულ ბარათს, ან დრაივერს მხარდაჭერა არა აქვს."
111090
111091
111092 msgctxt "WindowManager"
111093 msgid "The program will now close."
111094 msgstr "ახლა პროგრამა დაიხურება."
111095
111096
111097 msgid "Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering"
111098 msgstr "კვად-ბუფერის მხარდაჭერის გარეშე ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა, შესაძლოა, მოხდეს ციმციმი"
111099
111100
111101 msgid "Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen"
111102 msgstr "სრული ეკრანზე თანმიმდევრულ რეჟიმში გადასვლა ვერ მოხერხდა"
111103
111104
111105 msgid "Quad-buffer window successfully created"
111106 msgstr "კვად-ბუფერის ფანჯარა წარმატებით შეიქმნა"
111107
111108
111109 msgid "Quad-buffer not supported by the system"
111110 msgstr "სისტემას არ აქვს კვად-ბუფერის მხარდაჭერა"
111111
111112
111113 msgid "Failed to create a window compatible with the time sequential display method"
111114 msgstr "თანმიმდევრული ასახვის მეთოდთან თავსებადი ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა"
111115
111116
111117 msgid "Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen"
111118 msgstr "სტერეო 3გ რეჟიმი საჭიროებს ფანჯრის სრულ ეკრანზე გაშლას"
111119
111120
111121 msgid "(Unsaved)"
111122 msgstr "(შეუნახავი)"
111123
111124
111125 msgid " (Recovered)"
111126 msgstr " (აღდგენილი)"
111127
111128
111129 msgid "Python script uses OpenGL for drawing"
111130 msgstr "Python-ის სკრიპტი სახატავად OpenGL-ს იყენებს"
111131
111132
111133 msgid "One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal"
111134 msgstr "ერთერთი დანამატი, ან სკრიპტი OpenGL-ს იყენებს და ლითონზე სწორად არ იმუშავებს"
111135
111136
111137 msgid "Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module"
111138 msgstr "თუ შეიძლება, დაუკავშირდი დანამატის დეველოპერს 'gpu' მოდულის გამოყენებაზე გადასვლისთვის"
111139
111140
111141 msgid "Failed to create window"
111142 msgstr "ფანჯრის შექმნა ვერ მოხერხდა"
111143
111144
111145 msgid "One of the add-ons or scripts is using OpenGL and will not work correct on Metal. Please contact the developer of the add-on to migrate to use 'gpu' module"
111146 msgstr "ერთერთი დანამატი, ან სკრიპტი OpenGL-ს იყენებს და ლითონზე სწორად არ იმუშავებს. თუ შეიძლება, დაუკავშირდი დანამატის დეველოპერს 'gpu' მოდულის გამოყენებაზე გადასვლისთვის"
111147
111148
111149 msgid "1 inch"
111150 msgstr "1 დუიმი"
111151
111152
111153 msgid "1/1.8 inch"
111154 msgstr "1/1.8 დუიმი"
111155
111156
111157 msgid "1/2.3 inch"
111158 msgstr "1/2.3 დუიმი"
111159
111160
111161 msgid "1/2.5 inch"
111162 msgstr "1/2.5 დუიმი"
111163
111164
111165 msgid "1/2.7 inch"
111166 msgstr "1/2.7 დუიმი"
111167
111168
111169 msgid "1/3.2 inch"
111170 msgstr "1/3.2 დუიმი"
111171
111172
111173 msgid "2/3 inch"
111174 msgstr "2/3 დუიმი"
111175
111176
111177 msgid "APS-C"
111178 msgstr "APS-C"
111179
111180
111181 msgid "APS-C (Canon)"
111182 msgstr "APS-C (Canon)"
111183
111184
111185 msgid "APS-H (Canon)"
111186 msgstr "APS-H (Canon)"
111187
111188
111189 msgid "Analog 16mm"
111190 msgstr "ანალოკური 16მმ"
111191
111192
111193 msgid "Analog 35mm"
111194 msgstr "ანალოგური 35მმ"
111195
111196
111197 msgid "Analog 65mm"
111198 msgstr "ანალოგური 65მმ"
111199
111200
111201 msgid "Analog IMAX"
111202 msgstr "ანალოგური IMAX"
111203
111204
111205 msgid "Analog Super 16"
111206 msgstr "ანალოგური სუპერ 16"
111207
111208
111209 msgid "Analog Super 35"
111210 msgstr "ანალოგური სუპერ 35"
111211
111212
111213 msgid "Arri Alexa 65"
111214 msgstr "Arri Alexa 65"
111215
111216
111217 msgid "Arri Alexa LF"
111218 msgstr "Arri Alexa LF"
111219
111220
111221 msgid "Arri Alexa Mini & SXT"
111222 msgstr "Arri Alexa Mini & SXT"
111223
111224
111225 msgid "Blackmagic Pocket & Studio"
111226 msgstr "Blackmagic Pocket & Studio"
111227
111228
111229 msgid "Blackmagic Pocket 4K"
111230 msgstr "Blackmagic Pocket 4K"
111231
111232
111233 msgid "Blackmagic Pocket 6k"
111234 msgstr "Blackmagic Pocket 6k"
111235
111236
111237 msgid "Blackmagic URSA 4.6K"
111238 msgstr "Blackmagic URSA 4.6K"
111239
111240
111241 msgid "Foveon (Sigma)"
111242 msgstr "Foveon (Sigma)"
111243
111244
111245 msgid "Fullframe"
111246 msgstr "სრული კადრი"
111247
111248
111249 msgid "MFT"
111250 msgstr "MFT"
111251
111252
111253 msgid "Cotton"
111254 msgstr "ბამბა"
111255
111256
111257 msgid "Denim"
111258 msgstr "დენიმი"
111259
111260
111261 msgid "Leather"
111262 msgstr "ტყავი"
111263
111264
111265 msgid "Silk"
111266 msgstr "აბრეშუმი"
111267
111268
111269 msgid "Fast Global Illumination"
111270 msgstr "სწრაფი გლობალური განათება"
111271
111272
111273 msgid "Full Global Illumination"
111274 msgstr "სრული გლობალური განათება"
111275
111276
111277 msgid "Limited Global Illumination"
111278 msgstr "შეზღუდული გლობალური განათება"
111279
111280
111281 msgid "Faster Render"
111282 msgstr "უფრო სწრაფი რენდერი"
111283
111284
111285 msgid "Lower Memory"
111286 msgstr "ნაკლები მეხსიერება"
111287
111288
111289 msgid "DVD (note: this changes render resolution)"
111290 msgstr "DVD (შენიშვნა: რენდერის რეზოლუციას ცვლის)"
111291
111292
111293 msgid "H264 in MP4"
111294 msgstr "H264 MP4-ში"
111295
111296
111297 msgid "H264 in Matroska"
111298 msgstr "H264 Matroska-ში"
111299
111300
111301 msgid "Ogg Theora"
111302 msgstr "Ogg Theora"
111303
111304
111305 msgid "WebM (VP9+Opus)"
111306 msgstr "WebM (VP9+Opus)"
111307
111308
111309 msgid "Xvid"
111310 msgstr "Xvid"
111311
111312
111313 msgid "Honey"
111314 msgstr "თაფლი"
111315
111316
111317 msgid "Oil"
111318 msgstr "ზეთი"
111319
111320
111321 msgid "Water"
111322 msgstr "წყალი"
111323
111324
111325 msgid "Fill Only"
111326 msgstr "მხოლოდ შევსება"
111327
111328
111329 msgid "Stroke Only"
111330 msgstr "მხოლოდ შტრიხი"
111331
111332
111333 msgid "Stroke and Fill"
111334 msgstr "შტრიხი და შევსება"
111335
111336
111337 msgid "Blender 27x"
111338 msgstr "ბლენდერი 27x"
111339
111340
111341 msgid "Industry Compatible"
111342 msgstr "ინდუსტრიასთან თავსებადი"
111343
111344
111345 msgid "blender default"
111346 msgstr "ბლენდერის ნაგულისხმები"
111347
111348
111349 msgid "industry compatible data"
111350 msgstr "ინდუსტრიასთან თავსებადი მონაცემები"
111351
111352
111353 msgid "4K DCI 2160p"
111354 msgstr "4K DCI 2160p"
111355
111356
111357 msgid "4K UHDTV 2160p"
111358 msgstr "4K UHDTV 2160p"
111359
111360
111361 msgid "4K UW 1600p"
111362 msgstr "4K UW 1600p"
111363
111364
111365 msgid "DVCPRO HD 1080p"
111366 msgstr "DVCPRO HD 1080p"
111367
111368
111369 msgid "DVCPRO HD 720p"
111370 msgstr "DVCPRO HD 720p"
111371
111372
111373 msgid "HDTV 1080p"
111374 msgstr "HDTV 1080p"
111375
111376
111377 msgid "HDTV 720p"
111378 msgstr "HDTV 720p"
111379
111380
111381 msgid "HDV 1080p"
111382 msgstr "HDV 1080p"
111383
111384
111385 msgid "HDV NTSC 1080p"
111386 msgstr "HDV NTSC 1080p"
111387
111388
111389 msgid "HDV PAL 1080p"
111390 msgstr "HDV PAL 1080p"
111391
111392
111393 msgid "TV NTSC 16:9"
111394 msgstr "TV NTSC 16:9"
111395
111396
111397 msgid "TV NTSC 4:3"
111398 msgstr "TV NTSC 4:3"
111399
111400
111401 msgid "TV PAL 16:9"
111402 msgstr "TV PAL 16:9"
111403
111404
111405 msgid "TV PAL 4:3"
111406 msgstr "TV PAL 4:3"
111407
111408
111409 msgid "14:9 in 16:9"
111410 msgstr "14:9 16:9-ში"
111411
111412
111413 msgid "16:9"
111414 msgstr "16:9"
111415
111416
111417 msgid "4:3 in 16:9"
111418 msgstr "4:3 16:9-ში"
111419
111420
111421 msgid "Blurry Footage"
111422 msgstr "გადღაბნილი ვიდეომასალა"
111423
111424
111425 msgid "Fast Motion"
111426 msgstr "ჩქარი მოძრაობა"
111427
111428
111429 msgid "Far Plane"
111430 msgstr "შორეული სიბრტყე"
111431
111432
111433 msgid "Near Plane"
111434 msgstr "ახლო სიბრტყე"
111435
111436
111437 msgctxt "WorkSpace"
111438 msgid "2D Animation"
111439 msgstr "2გ ანიმაცია"
111440
111441
111442 msgctxt "WorkSpace"
111443 msgid "2D Full Canvas"
111444 msgstr "2გ სრული ტილო"
111445
111446
111447 msgctxt "WorkSpace"
111448 msgid "Animation"
111449 msgstr "ანიმაცია"
111450
111451
111452 msgctxt "WorkSpace"
111453 msgid "Compositing"
111454 msgstr "კომპოზიტინგი"
111455
111456
111457 msgctxt "WorkSpace"
111458 msgid "Geometry Nodes"
111459 msgstr "გეომეტრიული კვანძები"
111460
111461
111462 msgctxt "WorkSpace"
111463 msgid "Layout"
111464 msgstr "შაბლონი"
111465
111466
111467 msgctxt "WorkSpace"
111468 msgid "Masking"
111469 msgstr "შენიღბვა"
111470
111471
111472 msgctxt "WorkSpace"
111473 msgid "Modeling"
111474 msgstr "მოდელირება"
111475
111476
111477 msgctxt "WorkSpace"
111478 msgid "Motion Tracking"
111479 msgstr "მოძრაობის ადევნება"
111480
111481
111482 msgctxt "WorkSpace"
111483 msgid "Rendering"
111484 msgstr "რენდერი"
111485
111486
111487 msgctxt "WorkSpace"
111488 msgid "Scripting"
111489 msgstr "სკრიპტინგი"
111490
111491
111492 msgctxt "WorkSpace"
111493 msgid "Sculpting"
111494 msgstr "ძერწვა"
111495
111496
111497 msgctxt "WorkSpace"
111498 msgid "Shading"
111499 msgstr "შეფერადება"
111500
111501
111502 msgctxt "WorkSpace"
111503 msgid "Texture Paint"
111504 msgstr "ტექსტურის ხატვა"
111505
111506
111507 msgctxt "WorkSpace"
111508 msgid "UV Editing"
111509 msgstr "UV რედაქტირება"
111510
111511
111512 msgctxt "WorkSpace"
111513 msgid "Video Editing"
111514 msgstr "ვიდეოს რედაქტირება"
111515
111516
111517 msgid "Math Vis (Console)"
111518 msgstr "Math Vis (კონსოლი)"
111519
111520
111521 msgid "VR Scene Inspection"
111522 msgstr "ვ.რ. სცენის ინსპექცია"
111523
111524
111525 msgid "View the viewport with virtual reality glasses (head-mounted displays)"
111526 msgstr "დაათვალიერე სარკმელი ვირტუალური რეალობის სათვალით (თავზე ჩამოსაცმელი ეკრანებით)"
111527
111528
111529 msgid "This is an early, limited preview of in development VR support for Blender."
111530 msgstr "ეს ადრეული, შეზღუდული წინასწარი ხედია დეველოპმენტში მყოფი VR-ის მხარდაჭერისთვის Blender-ში."
111531
111532
111533 msgid "Copy Global Transform"
111534 msgstr "გლობალური გარდაქმნების დაკოპირება"
111535
111536
111537 msgid "Asset Browser -> Animations, and 3D Viewport -> Animation panel"
111538 msgstr "აქტივთა ბრაუზერი -> ანიმაციები, და 3გ სარკმელი -> ანიმაციის პანელი"
111539
111540
111541 msgid "Pose Library based on the asset system."
111542 msgstr "პოზის ბიბლიოთეკა აქტივთა სისტემაზეა დაფუძნებული."
111543
111544
111545 msgid "BioVision Motion Capture (BVH) format"
111546 msgstr "BioVision Motion Capture (BVH) ფორმატი"
111547
111548
111549 msgid "File > Import-Export"
111550 msgstr "ფაილი > იმპორტ-ექსპორტი"
111551
111552
111553 msgid "Import-Export BVH from armature objects"
111554 msgstr "დააიმპორტ-ექსპორტირე BVH არმატურის ობიექტებიდან"
111555
111556
111557 msgid "Export Camera Animation"
111558 msgstr "კამერის ანიმაციის ექსპორტი"
111559
111560
111561 msgid "File > Export > Cameras & Markers (.py)"
111562 msgstr "ფაილი > დააექსპორტირე > კამერები და მარკერები (.py)"
111563
111564
111565 msgid "Export Cameras & Markers (.py)"
111566 msgstr "კამერებისა და მარკერების ექსპორტი (.py)"
111567
111568
111569 msgid "FBX format"
111570 msgstr "FBX ფორმატი"
111571
111572
111573 msgid "FBX IO meshes, UVs, vertex colors, materials, textures, cameras, lamps and actions"
111574 msgstr "FBX IO მეშები, UV-ები, წვეროთა ფერები, მასალები, ტექსტურები, კამერები, ლამპრები და ქმედებები"
111575
111576
111577 msgid "Import Images as Planes"
111578 msgstr "გამოსახულებების იმპორტი სიბრტყეებად"
111579
111580
111581 msgid "Imports images and creates planes with the appropriate aspect ratio. The images are mapped to the planes."
111582 msgstr "აიმპორტირებს გამოსახულებებს და ქმნის სიბრტყეებს შესაფერისი პროპორციული თანაფარდობით. გამოსახულებები განაწილდება სიბრტყეებზე."
111583
111584
111585 msgid "NewTek MDD format"
111586 msgstr "NewTek MDD ფორმატი"
111587
111588
111589 msgid "Import-Export MDD as mesh shape keys"
111590 msgstr "დააიმპორტ-ექსპორტირე MDD მეშის ფორმის სოლებად"
111591
111592
111593 msgid "STL format (legacy)"
111594 msgstr "STL ფორმატი (ძველებური)"
111595
111596
111597 msgid "Import-Export STL files"
111598 msgstr "STL ფაილების იმპორტ-ექსპორტი"
111599
111600
111601 msgid "Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 format"
111602 msgstr "Scalable Vector Graphics (SVG) 1.1 ფორმატი"
111603
111604
111605 msgid "File > Import > Scalable Vector Graphics (.svg)"
111606 msgstr "ფაილი > იმპორტი > Scalable Vector Graphics (.svg)"
111607
111608
111609 msgid "Import SVG as curves"
111610 msgstr "SVG-ის იმპორტი წირებად"
111611
111612
111613 msgid "UV Layout"
111614 msgstr "UV განლაგება"
111615
111616
111617 msgid "UV Editor > UV > Export UV Layout"
111618 msgstr "UV რედაქტორი > UV > UV განლაგების ექსპორტი"
111619
111620
111621 msgid "Export the UV layout as a 2D graphic"
111622 msgstr "UV განლაგების ექსპორტი 2გ გრაფიკად"
111623
111624
111625 msgid "glTF 2.0 format"
111626 msgstr "glTF 2.0 ფორმატი"
111627
111628
111629 msgid "Import-Export as glTF 2.0"
111630 msgstr "იმპორტ-ექსპორტი glTF 2.0-ად"
111631
111632
111633 msgid "3D-Print Toolbox"
111634 msgstr "3გ-ბეჭდვის ხელსაწყოთა ყუთი"
111635
111636
111637 msgid "3D View > Sidebar"
111638 msgstr "3გ ხედი > გვერდითა ზოლი"
111639
111640
111641 msgid "Utilities for 3D printing"
111642 msgstr "უტილიტები 3გ ბეჭდვისთვის"
111643
111644
111645 msgid "Scatter Objects"
111646 msgstr "ობიექტების მიმოფანტვა"
111647
111648
111649 msgid "Distribute object instances on another object."
111650 msgstr "ობიექტის ინსტანციების განაწილება სხვა ობიექტზე."
111651
111652
111653 msgid "Cycles Render Engine"
111654 msgstr "Cycles-ის სარენდერო ძრავა"
111655
111656
111657 msgid "Cycles renderer integration"
111658 msgstr "Cycles რენდერერის ინტეგრაცია"
111659
111660
111661 msgid "Freestyle SVG Exporter"
111662 msgstr "თავისუფალი სტილის SVG ექსპორტი"
111663
111664
111665 msgid "Properties > Render > Freestyle SVG Export"
111666 msgstr "თვისებები > რენდერი > თავისუფალი სტილის SVG ექსპორტი"
111667
111668
111669 msgid "Exports Freestyle's stylized edges in SVG format"
111670 msgstr "აექსპორტებს თავისუფალი სტილის სტილიზებულ წიბოებს SVG ფორმატში"
111671
111672
111673 msgid "Hydra Storm render engine"
111674 msgstr "Hydra Storm სარენდერო ძრავა"
111675
111676
111677 msgid "Blender ID authentication"
111678 msgstr "ბლენდერ ID-ის ავთენტიფიკაცია"
111679
111680
111681 msgid "Add-on preferences"
111682 msgstr "დანამატის პარამეტრები"
111683
111684
111685 msgid "Stores your Blender ID credentials for usage with other add-ons"
111686 msgstr "ინახავს შენს ბლენდერის აიდის საავტორიზაციო მონაცემებს სხვა დანამატებთან გამოსაყენებლად"
111687
111688
111689 msgid "Demo Mode"
111690 msgstr "დემო რეჟიმი"
111691
111692
111693 msgid "File > Demo Menu"
111694 msgstr "ფაილი > დემო მენიუ"
111695
111696
111697 msgid "Demo mode lets you select multiple blend files and loop over them."
111698 msgstr "დემო რეჟიმი იძლევა რამდენიმე blend ფაილის მონიშნვისა და მათში ციკლურად გავლის საშუალებას."
111699
111700
111701 msgid "Manage UI translations"
111702 msgstr "UI თარგმანების მართვა"
111703
111704
111705 msgid "Main \"File\" menu, text editor, any UI control"
111706 msgstr "მთავარი \"ფაილი\" მენიუ, ტექსტური რედაქტორი, ნებისმიერი სახის UI კონტროლი"
111707
111708
111709 msgid "Allows managing UI translations directly from Blender (update main .po files, update scripts' translations, etc.)"
111710 msgstr "UI თარგმანის პირდაპირ ბლენდერიდან თარგმნის საშუალებას იძლევა (განაახლებს .po ფაილებს, სკრიპტების თარგმანებს და სხვ.)"
111711
111712
111713 msgid "Still in development, not all features are fully implemented yet!"
111714 msgstr "ჯერ კიდევ დეველოპმენტშია, ჯერ ყველა მახასიათებელი სრულად იმპლემენტირებული არაა!"
111715
111716
111717 msgid "All Add-ons"
111718 msgstr "ყველა დანამატი"
111719
111720
111721 msgid "All Add-ons Installed by User"
111722 msgstr "მომხმარებლის მიერ დაყენებული ყველა დანამატი"
111723
111724
111725 msgid "Add Curve"
111726 msgstr "წირის დამატება"
111727
111728
111729 msgid "Add Mesh"
111730 msgstr "მეშის დამატება"
111731
111732
111733 msgid "Baking"
111734 msgstr "ცხობა"
111735
111736
111737 msgid "Import-Export"
111738 msgstr "იმპორტ-ექსპორტი"
111739
111740
111741 msgid "Video Tools"
111742 msgstr "ვიდეო ხელსაწყოები"
111743
111744
111745 msgid "English (English)"
111746 msgstr "ინგლისური (English)"
111747
111748
111749 msgid "Japanese (日本語)"
111750 msgstr "იაპონური (日本語)"
111751
111752
111753 msgid "Dutch (Nederlands)"
111754 msgstr "ნიდერლანდური (Nederlands)"
111755
111756
111757 msgid "Italian (Italiano)"
111758 msgstr "იტალიური (Italiano)"
111759
111760
111761 msgid "German (Deutsch)"
111762 msgstr "გერმანული (Deutsch)"
111763
111764
111765 msgid "Finnish (Suomi)"
111766 msgstr "ფინური (Suomi)"
111767
111768
111769 msgid "Swedish (Svenska)"
111770 msgstr "შვედური (Svenska)"
111771
111772
111773 msgid "French (Français)"
111774 msgstr "ფრანგული (Français)"
111775
111776
111777 msgid "Spanish (Español)"
111778 msgstr "ესპანური (Español)"
111779
111780
111781 msgid "Catalan (Català)"
111782 msgstr "კატალანური (Català)"
111783
111784
111785 msgid "Czech (Čeština)"
111786 msgstr "ჩეხური (Čeština)"
111787
111788
111789 msgid "Portuguese (Português)"
111790 msgstr "პორტუგალიური (Português)"
111791
111792
111793 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
111794 msgstr "გამარტივებული ჩინური (简体中文)"
111795
111796
111797 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
111798 msgstr "ტრადიციური ჩინური (繁體中文)"
111799
111800
111801 msgid "Russian (Русский)"
111802 msgstr "რუსული (Русский)"
111803
111804
111805 msgid "Croatian (Hrvatski)"
111806 msgstr "ხორვატიული (Hrvatski)"
111807
111808
111809 msgid "Serbian (Српски)"
111810 msgstr "სერბული (Српски)"
111811
111812
111813 msgid "Ukrainian (Українська)"
111814 msgstr "უკრაინული (Український)"
111815
111816
111817 msgid "Polish (Polski)"
111818 msgstr "პოლონური (Polski)"
111819
111820
111821 msgid "Romanian (Român)"
111822 msgstr "რუმინული (Român)"
111823
111824
111825 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
111826 msgstr "არაბული (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
111827
111828
111829 msgid "Bulgarian (Български)"
111830 msgstr "ბულგარული (Български)"
111831
111832
111833 msgid "Greek (Ελληνικά)"
111834 msgstr "ბერძნული (Ελληνικά)"
111835
111836
111837 msgid "Korean (한국어)"
111838 msgstr "კორეული (한국어)"
111839
111840
111841 msgid "Nepali (नेपाली)"
111842 msgstr "ნეპალური (नेपाली)"
111843
111844
111845 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
111846 msgstr "სპარსული (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
111847
111848
111849 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
111850 msgstr "ინდონეზიური (Bahasa indonesia)"
111851
111852
111853 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
111854 msgstr "სერბული ლათინური (Srpski latinica)"
111855
111856
111857 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
111858 msgstr "ყირგიზული (Кыргыз тили)"
111859
111860
111861 msgid "Turkish (Türkçe)"
111862 msgstr "თურქული (Türkçe)"
111863
111864
111865 msgid "Hungarian (Magyar)"
111866 msgstr "უნგრული (Magyar)"
111867
111868
111869 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
111870 msgstr "ბრაზილიური პორტუგალიური (Português do Brasil)"
111871
111872
111873 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
111874 msgstr "ებრაული (תירִבְעִ)"
111875
111876
111877 msgid "Estonian (Eesti keel)"
111878 msgstr "ესტონური (Eesti keel)"
111879
111880
111881 msgid "Esperanto (Esperanto)"
111882 msgstr "ესპერანტო (Esperanto)"
111883
111884
111885 msgid "Amharic (አማርኛ)"
111886 msgstr "ამჰარული (አማርኛ)"
111887
111888
111889 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
111890 msgstr "უზბეკური (Oʻzbek)"
111891
111892
111893 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
111894 msgstr "უზბეკური კირილური (Ўзбек)"
111895
111896
111897 msgid "Hindi (हिन्दी)"
111898 msgstr "ჰინდი (हिन्दी)"
111899
111900
111901 msgid "Vietnamese (Tiếng Việt)"
111902 msgstr "ვიეტნამური (Tiếng Việt)"
111903
111904
111905 msgid "Basque (Euskara)"
111906 msgstr "ბასკური (Euskara)"
111907
111908
111909 msgid "Hausa (Hausa)"
111910 msgstr "ჰაუსა (Hausa)"
111911
111912
111913 msgid "Kazakh (Қазақша)"
111914 msgstr "ყაზახური (Қазақша)"
111915
111916
111917 msgid "Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)"
111918 msgstr "აფხაზური (Аԥсуа бызшәа)"
111919
111920
111921 msgid "Thai (ภาษาไทย)"
111922 msgstr "ტაი (ภาษาไทย)"
111923
111924
111925 msgid "Slovak (Slovenčina)"
111926 msgstr "სლოვაკური (Slovenčina)"
111927
111928
111929 msgid "Georgian (ქართული)"
111930 msgstr "ქართული (ქართული)"
111931
111932
111933 msgid "Tamil (தமிழ்)"
111934 msgstr "ტამილური (தமிழ்)"
111935
111936
111937 msgid "Khmer (ខ្មែរ)"
111938 msgstr "ქმერული (ខ្មែរ)"
111939
111940
111941 msgid "Swahili (Kiswahili)"
111942 msgstr "სუაჰილი (Kiswahili)"
111943
111944
111945 msgid "Belarusian (беларуску)"
111946 msgstr "ბელარუსული (беларуску)"
111947
111948
111949 msgid "Danish (Dansk)"
111950 msgstr "დანიური (Dansk)"
111951
111952
111953 msgid "Complete"
111954 msgstr "დასრულებული"
111955
111956
111957 msgid "In Progress"
111958 msgstr "დამუშავებაში"
111959
111960
111961 msgid "Starting"
111962 msgstr "ახალდაწყებული"
111963
111964
111965 msgid "Generation"
111966 msgstr "წარმოქმნა"
111967
111968
111969 msgid "Utility"
111970 msgstr "დამხმარე საშუალება"
111971
111972
111973 msgid "Attach Hair Curves to Surface"
111974 msgstr "თმის წირების მიმაგრება ზედაპირზე"
111975
111976
111977 msgid "Attaches hair curves to a surface mesh"
111978 msgstr "თმის წირებს ამაგრებს ზედაპირის მეშზე"
111979
111980
111981 msgid "Surface UV Coordinate"
111982 msgstr "ზედაპირის UV კოორდინატი"
111983
111984
111985 msgid "Surface Normal"
111986 msgstr "ზედაპირის ნორმალი"
111987
111988
111989 msgid "Surface normal at the attachment point"
111990 msgstr "ზედაპირის ნორმალი მიმაგრების წერტილთან"
111991
111992
111993 msgid "Surface Object to attach to (needs to have matching transforms)"
111994 msgstr "ზედაპირის ობიექტი, რომელსაც უნდა მიემაგროს (შესაბამისი გარდაქმნები უნდა ჰქონდეს)"
111995
111996
111997 msgid "Surface UV map used for attachment"
111998 msgstr "ზედაპირის UV რუკა გამოყენებული მიმაგრებისთვის"
111999
112000
112001 msgid "Surface Rest Position"
112002 msgstr "ზედაპირის მოსვენებული პოზიცია"
112003
112004
112005 msgid "Set the surface mesh into its rest position before attachment"
112006 msgstr "მიმაგრებამდე დააყენე ზედაპირის მეში მოსვენებულ პოზიციაზე"
112007
112008
112009 msgid "Sample Attachment UV"
112010 msgstr "აიღე მიმაგრების UV-ის ნიმუში"
112011
112012
112013 msgid "Sample the surface UV map at the attachment point"
112014 msgstr "აიღე ზედაპირის UV რუკის ნიმუში მიმაგრების წერტილთან"
112015
112016
112017 msgid "Snap to Surface"
112018 msgstr "მიაკარი ზედაპირს"
112019
112020
112021 msgid "Snap the root of each curve to the closest surface point"
112022 msgstr "მიაკარი თითოეული წირის ძირი უახლოეს ზედაპირის წერტილს"
112023
112024
112025 msgid "Align to Surface Normal"
112026 msgstr "გაუსწორე ზედაპირის ნორმალს"
112027
112028
112029 msgid "Blend along Curve"
112030 msgstr "შეაზავე წირის გასწვრივ"
112031
112032
112033 msgid "Blend deformation along each curve from the root"
112034 msgstr "შეაზავე დეფორმაცია თითოეული წირის გასწვრივ ძირიდან"
112035
112036
112037 msgid "Blend Hair Curves"
112038 msgstr "თმის წირების შეზავება"
112039
112040
112041 msgid "Blends shape between multiple hair curves in a certain radius"
112042 msgstr "გარკვეულ რადიუსში რამდენიმე თმის წირის ფორმას ერთმანეთში შეურევს"
112043
112044
112045 msgid "Factor to blend overall effect"
112046 msgstr "საერთო ეფექტის შეზავების კოეფიციენტი"
112047
112048
112049 msgid "Blend Radius"
112050 msgstr "შეზავების რადიუსი"
112051
112052
112053 msgid "Radius to select neighbors for blending"
112054 msgstr "შეზავებისთვის მეზობლების მოსანიშნი რადიუსი"
112055
112056
112057 msgid "Blend Neighbors"
112058 msgstr "შეაზავე მეზობლები"
112059
112060
112061 msgid "Amount of neighbors used for blending"
112062 msgstr "შეზავებისთვის გამოყენებული მეზობლების რაოდენობა"
112063
112064
112065 msgid "Preserve Length"
112066 msgstr "შეინარჩუნე სიგრძე"
112067
112068
112069 msgid "Preserve each curve's length during deformation"
112070 msgstr "შეინარჩუნე თითოეული წირის სიგრძე დეფორმირების განმავლობაში"
112071
112072
112073 msgid "Braid Hair Curves"
112074 msgstr "თმის წირები დაწვნა"
112075
112076
112077 msgid "Deforms existing hair curves into braids using guide curves"
112078 msgstr "ნიშნული წირების დახმარებით წნავს არსებულ თმის წირებს"
112079
112080
112081 msgid "Guide Index"
112082 msgstr "ნიშნულის ინდექსი"
112083
112084
112085 msgid "Guide index map that was used for the operation"
112086 msgstr "ნიშნულთა ინდექსების რუკა, რომელიც გამოყენებული იყო ოპერაციისთვის"
112087
112088
112089 msgid "Flare Parameter"
112090 msgstr "გაფართოების პარამეტრი"
112091
112092
112093 msgid "Parameter from 0 to 1 along the flare"
112094 msgstr "0-დან 1-მდე პარამეტრი გაფართოების გაყოლებაზე"
112095
112096
112097 msgid "Strand Index"
112098 msgstr "ღერის ინდექსი"
112099
112100
112101 msgid "Index of the strand within a braid that each curve belongs to"
112102 msgstr "ღერის ინდექსი ნაწნავში, რომელსაც თითოეული წირი ეკუთვნის"
112103
112104
112105 msgid "Guide index map to be used. This input has priority"
112106 msgstr "ნიშნულთა ინდექსების რუკა, რომელიც უნდა იქნას გამოყენებული. ეს შენატანი პრიორიტეტულია"
112107
112108
112109 msgid "Guide Distance"
112110 msgstr "ნიშნულის მანძილი"
112111
112112
112113 msgid "Minimum distance between two guides for new guide map"
112114 msgstr "მინიმალური მანძილი ორ ნიშნულს შორის ნიშნულების ახალი რუკისთვის"
112115
112116
112117 msgid "Guide Mask"
112118 msgstr "ნიშნულის ნიღაბი"
112119
112120
112121 msgid "Existing Guide Map"
112122 msgstr "ნიშნულთა არსებული რუკა"
112123
112124
112125 msgid "Use the existing guide map attribute if available"
112126 msgstr "გამოიყენე ნიშნულთა არსებული რუკის ატრიბუტი, თუ ხელმისაწვდომია"
112127
112128
112129 msgid "Subdivision level applied before deformation"
112130 msgstr "დაყოფის დონე გამოყენებულია დეფორმაციამდე"
112131
112132
112133 msgid "Braid Start"
112134 msgstr "დაწვნის დასაწყისი"
112135
112136
112137 msgid "Percentage along each curve to blend deformation from the root"
112138 msgstr "თითოეული წირის გასწვრივ ძირიდან დეფორმაციის შეზავების პროცენტული ოდენობა"
112139
112140
112141 msgid "Overall radius of the braids"
112142 msgstr "ნაწნავების ზოგადი რადიუსი"
112143
112144
112145 msgid "Shape of the braid radius along each curve"
112146 msgstr "ნაწნავის რადიუსის ფორმა თითოეული წირის გასწვრივ"
112147
112148
112149 msgid "Factor Min"
112150 msgstr "მინ. კოეფიციენტი"
112151
112152
112153 msgid "Factor of the minimum radius of the braids"
112154 msgstr "ნაწნავების მინიმალური რადიუსის კოეფიციენტი"
112155
112156
112157 msgid "Factor Max"
112158 msgstr "მაქს. კოეფიციენტი"
112159
112160
112161 msgid "Factor of the maximum radius of the braids"
112162 msgstr "ნაწნავების მაქსიმალური რადიუსის კოეფიციენტი"
112163
112164
112165 msgid "Frequency factor of the braids"
112166 msgstr "ნაწნავების სიხშირის კოეფიციენტი"
112167
112168
112169 msgid "Thickness of each strand of hair"
112170 msgstr "თმის თითოეული ღერის სისქე"
112171
112172
112173 msgid "Thickness Shape"
112174 msgstr "სისქის ფორმა"
112175
112176
112177 msgid "Shape adjustment of the strand thickness for the braids"
112178 msgstr "ღერის სისქის ფორმის რეგულირება ნაწნავებისთვის"
112179
112180
112181 msgid "Shape Asymmetry"
112182 msgstr "ფორმის ასიმეტრია"
112183
112184
112185 msgid "Asymmetry of the shape adjustment of the strand thickness"
112186 msgstr "ღერების სისქის ფორმის რეგულირების ასიმეტრია"
112187
112188
112189 msgid "Flare Length"
112190 msgstr "გაფართოების სიგრძე"
112191
112192
112193 msgid "Length of the flare at the end of the braid"
112194 msgstr "გაფართოების სიგრძე ნაწნავის ბოლოში"
112195
112196
112197 msgid "Flare Opening"
112198 msgstr "გაფართოების გაშლა"
112199
112200
112201 msgid "Opening radius of the flare at the tip of the braid"
112202 msgstr "გაფართოების გაშლის რადიუსი ნაწნავის წვერთან"
112203
112204
112205 msgid "Hair Tie"
112206 msgstr "თმის რეზინა"
112207
112208
112209 msgid "Geometry used for the hair tie instance (priority)"
112210 msgstr "თმის რეზინის ინსტანციისთვის გამოყენებული გეომეტრია (პრიორიტეტული)"
112211
112212
112213 msgid "Object used for the hair tie instance"
112214 msgstr "თმის რეზინის ინსტანციისთვის გამოყენებული ობიექტი"
112215
112216
112217 msgid "Hair Tie Scale"
112218 msgstr "თმის რეზინის მასშტაბი"
112219
112220
112221 msgid "Scale of the hair tie instance"
112222 msgstr "თმის რეზინის ინსტანციის მასშტაბი"
112223
112224
112225 msgid "Clump Hair Curves"
112226 msgstr "თმის წირების მოგროვება"
112227
112228
112229 msgid "Clumps together existing hair curves using guide curves"
112230 msgstr "ნიშნული წირების გამოყენებით ერთად აქუჩებს არსებულ თმის წირებს"
112231
112232
112233 msgid "Shape of the influence along curves (0=constant, 0.5=linear)"
112234 msgstr "ზემოქმედების ფორმა წირების გასწვრივ (0=მუდმივი, 0.5=წრფივი)"
112235
112236
112237 msgid "Tip Spread"
112238 msgstr "წვერების გაშლა"
112239
112240
112241 msgid "Distance of random spread at the curve tips"
112242 msgstr "წირთა წვეტების შემთხვევითი გაშლის მანძილი"
112243
112244
112245 msgid "Clump Offset"
112246 msgstr "შეგროვების აცდენა"
112247
112248
112249 msgid "Offset of each clump in a random direction"
112250 msgstr "თითოეული გროვის აცდენა შემთხვევითი მიმართულებით"
112251
112252
112253 msgid "Distance Falloff"
112254 msgstr "მილევის მანძილი"
112255
112256
112257 msgid "Falloff distance for the clumping effect (0 means no falloff)"
112258 msgstr "მილევის მანძილი შეგროვების ეფექტისთვის (0 ნიშნავს მილევის არ არსებობას)"
112259
112260
112261 msgid "Distance Threshold"
112262 msgstr "მანძილის ზღვარი"
112263
112264
112265 msgid "Distance threshold for the falloff around the guide"
112266 msgstr "მანძილის ზღვარი ნიშნულის გარშემო მილევისთვის"
112267
112268
112269 msgid "Random seed for the operation"
112270 msgstr "შემთხვევითი პირველსაწყისი ოპერაციისთვის"
112271
112272
112273 msgid "Create Guide Index Map"
112274 msgstr "ნიშნულთა ინდექსის რუკის შექმნა"
112275
112276
112277 msgid "Creates an attribute that maps each curve to its nearest guide via index"
112278 msgstr "ქმნის ატრიბუტს, რომელიც თითოეულ წირს რუკაზე თავის უახლოეს ნიშნულთან ანაწილებს ინდექსის გამოყენებით"
112279
112280
112281 msgid "Guide Selection"
112282 msgstr "ნიშნულთა მონიშვნა"
112283
112284
112285 msgid "Minimum distance between two guides"
112286 msgstr "მინიმალური დაშორება ორ ნიშნულს შორის"
112287
112288
112289 msgid "Curl Hair Curves"
112290 msgstr "თმის წირების დაკულულება"
112291
112292
112293 msgid "Deforms existing hair curves into curls using guide curves"
112294 msgstr "ნიშნული წირების დახმარებით აკულულებს არსებულ თმის წირებს"
112295
112296
112297 msgid "Curl Start"
112298 msgstr "დაკულულების დასაწყისი"
112299
112300
112301 msgid "Overall radius of the curls"
112302 msgstr "კულულების ზოგადი რადიუსი"
112303
112304
112305 msgid "Factor for the radius at the curl start"
112306 msgstr "კოეფიციენტი რადიუსისთვის კულულის დასაწყისთან"
112307
112308
112309 msgid "Factor End"
112310 msgstr "დასასრულის კოეფიციენტი"
112311
112312
112313 msgid "Factor for the radius at the curl end"
112314 msgstr "კოეფიციენტი რადიუსისთვის კულულის დასასრულთან"
112315
112316
112317 msgid "Frequency factor of the curls"
112318 msgstr "კულულების სიხშირის კოეფიციენტი"
112319
112320
112321 msgid "Amount of random offset per curve"
112322 msgstr "შემთხვევითი აცდენის ოდენობა ყოველ წირზე"
112323
112324
112325 msgid "Random Seed for the operation"
112326 msgstr "შემთხვევითი პირველსაწყისი ოპერაციისთვის"
112327
112328
112329 msgid "Curve Info"
112330 msgstr "წირის ინფო"
112331
112332
112333 msgid "Reads information about each curve"
112334 msgstr "კითხულობს ინფორმაციას ყოველი წირის შესახებ"
112335
112336
112337 msgid "Index of each Curve"
112338 msgstr "ყოველი წირის ინდექსი"
112339
112340
112341 msgid "Curve ID"
112342 msgstr "წირის ID"
112343
112344
112345 msgid "Surface UV"
112346 msgstr "ზედაპირის UV"
112347
112348
112349 msgid "Curve Root"
112350 msgstr "წირის ძირი"
112351
112352
112353 msgid "Reads information about each curve's root point"
112354 msgstr "კითხულობს ინფორმაციას ყოველი წირის ძირის წერტილის შესახებ"
112355
112356
112357 msgid "Root Selection"
112358 msgstr "ძირის მონიშვნა"
112359
112360
112361 msgid "Boolean selection of curve root points"
112362 msgstr "წირის ძირის წერტილების ლოგიკური მონიშვნა"
112363
112364
112365 msgid "Root Position"
112366 msgstr "ძირის პოზიცია"
112367
112368
112369 msgid "Root Direction"
112370 msgstr "ძირის მიმართულება"
112371
112372
112373 msgid "Root Index"
112374 msgstr "ძირის ინდექსი"
112375
112376
112377 msgid "Curve Segment"
112378 msgstr "წირის სეგმენტი"
112379
112380
112381 msgid "Reads information each point's previous curve segment"
112382 msgstr "კითხულობს ინფორმაციას წირის ყოველი წერტილის წინა სეგმენტის შესახებ"
112383
112384
112385 msgid "Segment Length"
112386 msgstr "სეგმენტის სიგრძე"
112387
112388
112389 msgid "Segment Direction"
112390 msgstr "სეგმენტის მიმართულება"
112391
112392
112393 msgid "Direction from previous neighboring point on segment"
112394 msgstr "მიმართულება სეგმენტის წინა მეზობელი წერტილიდან"
112395
112396
112397 msgid "Neighbor Index"
112398 msgstr "მეზობელი ინდექსი"
112399
112400
112401 msgid "Index of previous neighboring point on segment"
112402 msgstr "სეგმენტის წინა მეზობელი წერტილის ინდექსი"
112403
112404
112405 msgid "Curve Tip"
112406 msgstr "წირის წვერო"
112407
112408
112409 msgid "Reads information about each curve's tip point"
112410 msgstr "კითხულობს ინფორმაციას თითოეული წირის წვეროს წერტილის შესახებ"
112411
112412
112413 msgid "Tip Selection"
112414 msgstr "წვეტის მონიშვნა"
112415
112416
112417 msgid "Boolean selection of curve tip points"
112418 msgstr "წირის წვეტების ლოგიკური მონიშვნა"
112419
112420
112421 msgid "Tip Position"
112422 msgstr "წვეტის პოზიცია"
112423
112424
112425 msgid "Tip Direction"
112426 msgstr "წვეტის მიმართულება"
112427
112428
112429 msgid "Tip Index"
112430 msgstr "ბოლოს ინდექსი"
112431
112432
112433 msgid "Displace Hair Curves"
112434 msgstr "თმის წირების გადანაცვლება"
112435
112436
112437 msgid "Displaces hair curves by a vector based on various options"
112438 msgstr "თმის წირებს გადაანაცვლებს ვექტორით სხვადასხვა ვარიანტების საფუძველზე"
112439
112440
112441 msgid "Factor to scale overall displacement"
112442 msgstr "ზოგადი გადანაცვლების მასშტაბირების კოეფიციენტი"
112443
112444
112445 msgid "Object used to define the displacement space"
112446 msgstr "გადანაცვლების სივრცის განსასაზღვრად გამოყენებული ობიექტი"
112447
112448
112449 msgid "Displace Vector"
112450 msgstr "გადანაცვლების ვექტორი"
112451
112452
112453 msgid "Vector for displacement"
112454 msgstr "ვექტორი გადანაცვლებისთვის"
112455
112456
112457 msgid "Surface geometry used to sample the normal for displacement"
112458 msgstr "გადანაცვლებისთვის ნორმალის დასასემპლირებლად გამოყენებული ზედაპირის გეომეტრია"
112459
112460
112461 msgid "Surface object used to sample the normal for displacement"
112462 msgstr "გადანაცვლებისთვის ნორმალის დასასემპლირებლად გამოყენებული ზედაპირის ობიექტი"
112463
112464
112465 msgid "Surface UV map used to sample the normal for displacement"
112466 msgstr "გადანაცვლებისთვის ნორმალის დასასემპლირებლად გამოყენებული ზედაპირის UV რუკა"
112467
112468
112469 msgid "Surface Normal Displacement"
112470 msgstr "ზედაპირის ნორმალის გადანაცვლება"
112471
112472
112473 msgid "Amount of displacemement along the surface normal"
112474 msgstr "გადანაცვლების ოდენობა ზედაპირის ნორმალის გასწვრივ"
112475
112476
112477 msgid "Duplicate Hair Curves"
112478 msgstr "თმის წირების დუბლიკაცია"
112479
112480
112481 msgid "Duplicates hair curves a certain number of times within a radius"
112482 msgstr "გარკვეული რაოდენობით ადუბლირებს თმის წირებს რაიმე რადიუსში"
112483
112484
112485 msgid "Amount of duplicates per curve"
112486 msgstr "დუბლიკატების რაოდენობა ყოველ წირზე"
112487
112488
112489 msgid "Viewport Amount"
112490 msgstr "რაოდენობა სარკმელში"
112491
112492
112493 msgid "Percentage of amount used for the viewport"
112494 msgstr "სარკმლისთვის გამოყენებული პროცენტული რაოდენობა"
112495
112496
112497 msgid "Radius in which the duplicate curves are offset from the guides"
112498 msgstr "რადიუსი, რომლის ფარგლებშიც ხდება დუბლიკატი წირების აცდენა ნიშნულებისგან"
112499
112500
112501 msgid "Distribution Shape"
112502 msgstr "განაწილების ფორმა"
112503
112504
112505 msgid "Shape of distribution from center to the edge around the guide"
112506 msgstr "ცენტრიდან კიდემდე ნიშნულის გარშემო განაწილების ფორმა"
112507
112508
112509 msgid "Offset of the curves to round the tip"
112510 msgstr "წირების აცდენა წვეტის მოსამრგვალებლად"
112511
112512
112513 msgid "Keep an even thickness of the distribution of duplicates"
112514 msgstr "შეინარჩუნე დუბლიკატების განაწილების თანაბარი სისქე"
112515
112516
112517 msgid "Deforms hair curves using a random vector per point to frizz them"
112518 msgstr "თმის წირებს ადეფორმირებს ასაწეწად ყოველ წერტილზე შემთხვევითი ვექტორის გამოყენების გზით"
112519
112520
112521 msgid "Offset Vector"
112522 msgstr "აცდენის ვექტორი"
112523
112524
112525 msgid "Vector by which each point was offset during deformation"
112526 msgstr "ვექტორი, რომლითაც მოხდა თითოეული წირის აცდენა დეფორმაციისას"
112527
112528
112529 msgid "Cumulative Offset"
112530 msgstr "აგროვებადი აცდენა"
112531
112532
112533 msgid "Apply offset cumulatively (previous points affect points after)"
112534 msgstr "ააგროვე აცდენა (წინა წერტილები მომდევნოებზე ახდენს გავლენას)"
112535
112536
112537 msgid "Overall distance factor for the deformation"
112538 msgstr "ზოგადი მანძილის კოეფიციენტი დეფორმაციისთვის"
112539
112540
112541 msgid "Generate Hair Curves"
112542 msgstr "თმის წირების წარმოქმნა"
112543
112544
112545 msgid "Generates new hair curves on a surface mesh"
112546 msgstr "ზედაპირის მეშზე წარმოქმნის თმის ახალ წირებს"
112547
112548
112549 msgid "Normal direction of the surface mesh at the attachment point"
112550 msgstr "ზედაპირის მეშის ნორმალის მიმართულება მიმაგრების წერტილთან"
112551
112552
112553 msgid "Length of the generated hair curves"
112554 msgstr "წარმოქმნილი თმის წირების სიგრძე"
112555
112556
112557 msgid "Hair Material"
112558 msgstr "თმის მასალა"
112559
112560
112561 msgid "Material of the generated hair curves"
112562 msgstr "წარმოქმნილი თმის წირების მასალა"
112563
112564
112565 msgid "Amount of control points of the generated hair curves"
112566 msgstr "წარმოქმნილი თმის წირების სამართავ წერტილთა რაოდენობა"
112567
112568
112569 msgid "Poisson Disk Distribution"
112570 msgstr "პუასონისეული დისკის განაწილება"
112571
112572
112573 msgid "Surface density of generated hair curves"
112574 msgstr "წარმოქმნილი თმის წირების სიხშირე ზედაპირზე"
112575
112576
112577 msgid "Density Mask"
112578 msgstr "სიხშირის ნიღაბი"
112579
112580
112581 msgid "Factor applied on the density for curve distribution"
112582 msgstr "სიხშირეზე გამოყენებული კოეფიციენტი წირების განაწილებისთვის"
112583
112584
112585 msgid "Factor applied on the density for the viewport"
112586 msgstr "სარკმლისმიერ სიხშირეზე გამოყენებული კოეფიციენტი"
112587
112588
112589 msgid "Hair Attachment Info"
112590 msgstr "თმის დანართის ინფო"
112591
112592
112593 msgid "Reads attachment information regarding a surface mesh"
112594 msgstr "კითხულობს ზედაპირის მეშთან დაკავშირებულ მიმაგრების ინფორმაციას"
112595
112596
112597 msgid "Attachment UV"
112598 msgstr "მიმაგრების UV"
112599
112600
112601 msgid "Attachment is Valid"
112602 msgstr "მიმაგრება ვარგისია"
112603
112604
112605 msgid "Whether the stored attachment UV coordinate is valid"
112606 msgstr "არის თუ არა მიმაგრების შენახული UV კოორდინატი ვარგისი"
112607
112608
112609 msgid "Surface Geometry"
112610 msgstr "ზედაპირის გეომეტრია"
112611
112612
112613 msgid "Surface geometry of the curve attachment"
112614 msgstr "წირის მისამაგრებელი ზედაპირის გეომეტრია"
112615
112616
112617 msgid "Deforms hair curves using a noise texture"
112618 msgstr "ხმაურის ტექსტურის გამოყენებით ადეფორმირებს თმის წირებს"
112619
112620
112621 msgid "Overall factor for the deformation"
112622 msgstr "ზოგადი კოეფიციენტი დეფორმაციისთვის"
112623
112624
112625 msgid "Shape of amount along each curve (0=constant, 0.5=linear)"
112626 msgstr "ოდენობის ფორმა თითოეული წირის გასწვრივ (0=მუდმივს, 0.5=წრფივს)"
112627
112628
112629 msgid "Scale of the noise texture by root position"
112630 msgstr "ხმაურის ტექსტურის მასშტაბი ძირის პოზიციის მიხედვით"
112631
112632
112633 msgid "Scale along Curve"
112634 msgstr "მასშტაბი წირის გასწვრივ"
112635
112636
112637 msgid "Offset per Curve"
112638 msgstr "აცდენა წირზე"
112639
112640
112641 msgid "Seed value for randomization"
112642 msgstr "პირველსაწყისი მნიშვნელობა გაშემთხვევითებისთვის"
112643
112644
112645 msgid "Interpolates existing guide curves on a surface mesh"
112646 msgstr "ახდენს არსებული ნიშნული წირების ინტერპოლაციას ზედაპირის მეშზე"
112647
112648
112649 msgid "Index of the main guide curve per curve"
112650 msgstr "მთავარი მიმმართველი წირის ინდექსი ყოველ წირზე"
112651
112652
112653 msgid "Follow Surface Normal"
112654 msgstr "მიჰყევი ზედაპირის ნორმალს"
112655
112656
112657 msgid "Align the interpolated curves to the surface normal"
112658 msgstr "გაუსწორე ინტერპოლირებული წირები ზედაპირის ნორმალს"
112659
112660
112661 msgid "Part by Mesh Islands"
112662 msgstr "დაანაწევრე მეშის კუნძულების მიხედვით"
112663
112664
112665 msgid "Use mesh islands of the surface geometry for parting"
112666 msgstr "დანაწევრებისთვის გამოიყენე ზედაპირის გეომეტრიის მეშის კუნძულები"
112667
112668
112669 msgid "Interpolation Guides"
112670 msgstr "ინტერპოლაციის ნიშნულები"
112671
112672
112673 msgid "Amount of guides to be used for interpolation per curve"
112674 msgstr "ინტერპოლაციისთვის გამოსაყენებელი ნიშნულების რაოდენობა თითო წირზე"
112675
112676
112677 msgid "Distance to Guides"
112678 msgstr "მანძილი ნიშნულებამდე"
112679
112680
112681 msgid "Distance around each guide to spawn interpolated curves"
112682 msgstr "ინტერპოლირებული წირების წარმოსაშობი მანძილი თითოეული ნიშნულის გარშემო"
112683
112684
112685 msgid "Redistribute Curve Points"
112686 msgstr "წირის წერტილების ხელახალი განაწილება"
112687
112688
112689 msgid "Redistributes existing control points evenly along each curve"
112690 msgstr "ახდენს არსებული საკონტროლო წერტილების თანაბარ განაწილებას თითოეული წირის გაყოლებაზე"
112691
112692
112693 msgid "Feature Awareness"
112694 msgstr "მახასიათებლების გაცნობიერება"
112695
112696
112697 msgid "Restore Curve Segment Length"
112698 msgstr "წირის სეგმენტის სიგრძის აღდგენა"
112699
112700
112701 msgid "Restores the length of each curve segment using a previous state after deformation"
112702 msgstr "აღადგენს წირის თითოეული სეგმენტის სიგრძეს წინა მდგომარეობის გამოყენებით დეფორმაციის შემდეგ"
112703
112704
112705 msgid "Only affect selected elements"
112706 msgstr "გავლენა მხოლოდ მონიშნულ ელემენტებზე"
112707
112708
112709 msgid "Reference Position"
112710 msgstr "საყრდენი პოზიცია"
112711
112712
112713 msgid "Reference position before deformation"
112714 msgstr "საყრდენი პოზიცია დეფორმაციამდე"
112715
112716
112717 msgid "Pin at Parameter"
112718 msgstr "ჩაამაგრე პარამეტრთან"
112719
112720
112721 msgid "Pin each curve at a certain point for the operation"
112722 msgstr "ჩაამაგრე თითოეული წირი გარკვეულ წერტილთან ოპერაციისთვის"
112723
112724
112725 msgid "Roll Hair Curves"
112726 msgstr "თმის წირების ტრიალი"
112727
112728
112729 msgid "Rolls up hair curves starting from their tips"
112730 msgstr "თმის წირებს ბოლოებიდან ზემოთ აახვევს"
112731
112732
112733 msgid "Variation Level"
112734 msgstr "ვარიაციის დონე"
112735
112736
112737 msgid "Level of smoothing on the roll path to include shape variation"
112738 msgstr "ასახვევი ტრაექტორიის გათანაბრების დონე ფორმის ვარირების დასართავად"
112739
112740
112741 msgid "Roll Length"
112742 msgstr "ახვევის სიგრძე"
112743
112744
112745 msgid "Length of each curve to be rolled"
112746 msgstr "თითოეული ასახვევი წირის სიგრძე"
112747
112748
112749 msgid "Roll Radius"
112750 msgstr "ხვეულის რადიუსი"
112751
112752
112753 msgid "Radius of the rolls"
112754 msgstr "ხვეულების რადიუსი"
112755
112756
112757 msgid "Roll Depth"
112758 msgstr "ახვევის სიღრმე"
112759
112760
112761 msgid "Depth offset of the roll"
112762 msgstr "ახვევის სიღრმეში აცდენა"
112763
112764
112765 msgid "Roll Taper"
112766 msgstr "ახვევის დავიწროება"
112767
112768
112769 msgid "Taper of the roll"
112770 msgstr "ახვევის დავიწროება"
112771
112772
112773 msgid "Retain Overall Shape"
112774 msgstr "შეინარჩუნე ზოგადი ფორმა"
112775
112776
112777 msgid "Offset the roll along the original curve to retain shape"
112778 msgstr "ააცდინე ახვევა ორიგინალი წირის გასწვრივ,, რათა შეინარჩუნო ფორმა"
112779
112780
112781 msgid "Roll Direction"
112782 msgstr "ახვევის მიმართულება"
112783
112784
112785 msgid "Axis around which each curve is rolled"
112786 msgstr "ღერძი, რომლის ირგვლივაც აიხვევა თითოეული წირი"
112787
112788
112789 msgid "Amount of randomization of the direction of the roll"
112790 msgstr "ახვევის მიმართულების გაშემთხვევითების ოდენობა"
112791
112792
112793 msgid "Rotate Hair Curves"
112794 msgstr "თმის წირების ბრუნვა"
112795
112796
112797 msgid "Rotates each hair curve around an axis"
112798 msgstr "თმის თითოეულ წირს ღერძის გარშემო აბრუნებს"
112799
112800
112801 msgid "Factor to influence the rotation angle"
112802 msgstr "კოეფიციენტი ბრუნვის კუთხეზე ზემოქმედების მოსახდენად"
112803
112804
112805 msgid "Lock Ends"
112806 msgstr "დაბლოკე ბოლოები"
112807
112808
112809 msgid "Lock rotation to the axis between the curve ends"
112810 msgstr "მიბლოკე ბრუნვა წირების ბოლოებს შორის ღერძზე"
112811
112812
112813 msgid "Sets the radius attribute of hair curves according to a profile shape"
112814 msgstr "თმის წირების რადიუსის ატრიბუტს აყენებს პროფილის ფორმის მიხედვით"
112815
112816
112817 msgid "Replace Radius"
112818 msgstr "ჩაანაცვლე რადიუსი"
112819
112820
112821 msgid "Replace the original radius"
112822 msgstr "ჩაანაცვლე თავდაპირველი რადიუსი"
112823
112824
112825 msgid "Base radius to be set if 'Replace Radius' is enabled"
112826 msgstr "საბაზისო რადიუსი, რომელიც უნდა დაყენდეს, თუ 'ჩაანაცვლე რადიუსი' ჩართულია"
112827
112828
112829 msgid "Shape of the radius along the curve"
112830 msgstr "რადიუსის ფორმა წირის გაყოლებაზე"
112831
112832
112833 msgid "Factor of the radius at the minimum"
112834 msgstr "რადიუსის კოეფიციენტი მინიმუმზე"
112835
112836
112837 msgid "Factor of the radius at the maximum"
112838 msgstr "რადიუსის კოეფიციენტი მაქსიმუმზე"
112839
112840
112841 msgid "Shrinkwrap Hair Curves"
112842 msgstr "თმის წირების შემოტკეცა"
112843
112844
112845 msgid "Shrinkwraps hair curves to a mesh surface from below and optionally from above"
112846 msgstr "შემოატკეცს თმის წირებს მეშის ზედაპირზე ქვემოდან და შესაძლოა, ზემოდან"
112847
112848
112849 msgid "Surface geometry used for shrinkwrap"
112850 msgstr "ზედაპირის გეომეტრია გამოყენებული შემოტკეცისთვის"
112851
112852
112853 msgid "Surface object used for shrinkwrap"
112854 msgstr "ზედაპირის ობიექტი გამოყენებული შემოტკეცისთვის"
112855
112856
112857 msgid "Offset Distance"
112858 msgstr "აცდენის მანძილი"
112859
112860
112861 msgid "Distance from the surface used for shrinkwrap"
112862 msgstr "მანძილი შემოტკეცისთვის გამოყენებული ზედაპირიდან"
112863
112864
112865 msgid "Blend shrinkwrap for points above the surface"
112866 msgstr "შეაზავე შემოტკეცა ზედაპირს ზემოთ მდებარე წერტილებისთვის"
112867
112868
112869 msgid "Smoothing Steps"
112870 msgstr "დაგლუვების ნაბიჯები"
112871
112872
112873 msgid "Lock Roots"
112874 msgstr "დაბლოკე ძირები"
112875
112876
112877 msgid "Lock the position of root points"
112878 msgstr "დაბლოკე ძირების წერტილთა პოზიციები"
112879
112880
112881 msgid "Smooth Hair Curves"
112882 msgstr "თმის წირების დაგლუვება"
112883
112884
112885 msgid "Smoothes the shape of hair curves"
112886 msgstr "აგლუვებს თმის წირების ფორმას"
112887
112888
112889 msgid "Amount of smoothing"
112890 msgstr "დაგლუვების ოდენობა"
112891
112892
112893 msgid "Amount of smoothing steps"
112894 msgstr "დაგლუვების ნაბიჯების რაოდენობა"
112895
112896
112897 msgid "Weight used for smoothing"
112898 msgstr "დასაგლუვებლად გამოყენებელი წონა"
112899
112900
112901 msgid "Lock Tips"
112902 msgstr "დაბლოკე წვერები"
112903
112904
112905 msgid "Lock tip position when smoothing"
112906 msgstr "დაბლოკე წვეტის პოზიცია დაგლუვებისას"
112907
112908
112909 msgid "Straighten Hair Curves"
112910 msgstr "თმის წირების გასწორება"
112911
112912
112913 msgid "Straightens hair curves between root and tip"
112914 msgstr "ასწორებს თმის წირებს ძირებსა და ბოლოებს შორის"
112915
112916
112917 msgid "Amount of straightening"
112918 msgstr "გასწორების ოდენობა"
112919
112920
112921 msgid "Trim Hair Curves"
112922 msgstr "თმის წირების მოკრეჭა"
112923
112924
112925 msgid "Trims or scales hair curves to a certain length"
112926 msgstr "თმის წირებს მოკრეჭს, ან ამასშტაბირებს გარკვეულ სიგრძემდე"
112927
112928
112929 msgid "Scale each curve uniformly to reach the target length"
112930 msgstr "ერთგვაროვნად დაამასშტაბირე თითოეული წირი სამიზნე სიგრძის მისაღწევად"
112931
112932
112933 msgid "Multiply the original length by a factor"
112934 msgstr "გაამრავლე თავდაპირველი სიგრძე კოეფიციენტზე"
112935
112936
112937 msgid "Replace Length"
112938 msgstr "ჩაანაცვლე სიგრძე"
112939
112940
112941 msgid "Use the length input to fully replace the original length"
112942 msgstr "გამოიყენე შეყვანილი სიგრძე, რათა სრულად ჩაანაცვლო ორიგინალი სიგრძე"
112943
112944
112945 msgid "Target length for the operation"
112946 msgstr "სამიზნე სიგრძე ამ ოპერაციისთვის"
112947
112948
112949 msgid "Mask to blend overall effect"
112950 msgstr "ნიღაბი საყოველთაო ეფექტის შესაზავებლად"
112951
112952
112953 msgid "Trim hair curves randomly up to a certain amount"
112954 msgstr "შემთხვევითად შეკრიჭე თმის წირები გარკვეულ რაოდენობამდე"
112955
112956
112957 msgid "Smooth by Angle"
112958 msgstr "დააგლუვე დახრილობის კუთხის მიხედვით"
112959
112960
112961 msgid "Maximum face angle for smooth edges"
112962 msgstr "წახნაგის მაქსიმალურე დახრის კუთხე გლუვი წიბოებისთვის"
112963
112964
112965 msgid "Ignore Sharpness"
112966 msgstr "დააიგნორირე სიმკვეთრე"
112967