locale/po/hu.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 4.1.0 Beta (b'09ff1b1f7e3f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:41+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2024-01-11 03:55+0000\n"
   8 "Last-Translator: Répási Dávid <hu.repasidavid@protonmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Hungarian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/hu/>\n"
  10 "Language: hu\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
  16 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: E:\\PROJEKTEK\\Blender\\FORDITAS\\osszefuzes"
  18
  19
  20 msgid "Valid"
  21 msgstr "Érvényes"
  22
  23
  24 msgid "Name"
  25 msgstr "Név"
  26
  27
  28 msgid "Name of the AOV"
  29 msgstr "Az AOV neve"
  30
  31
  32 msgid "Type"
  33 msgstr "Típus"
  34
  35
  36 msgid "Color"
  37 msgstr "Szín"
  38
  39
  40 msgid "Value"
  41 msgstr "Érték"
  42
  43
  44 msgid "Action F-Curves"
  45 msgstr "Akció F-Görbék"
  46
  47
  48 msgid "Collection of action F-Curves"
  49 msgstr "Akció F-Görbék gyűjteménye"
  50
  51
  52 msgid "Action Group"
  53 msgstr "Akció csoport"
  54
  55
  56 msgid "Groups of F-Curves"
  57 msgstr "F-Görbék csoportjai"
  58
  59
  60 msgid "Channels"
  61 msgstr "Csatornák"
  62
  63
  64 msgid "F-Curves in this group"
  65 msgstr "F-Görbék ebben a csoportban"
  66
  67
  68 msgid "Color Set"
  69 msgstr "Színkészlet"
  70
  71
  72 msgid "Default Colors"
  73 msgstr "Alapértelmezett színek"
  74
  75
  76 msgid "01 - Theme Color Set"
  77 msgstr "01 - Téma színkészlet"
  78
  79
  80 msgid "02 - Theme Color Set"
  81 msgstr "02 - Téma színkészlet"
  82
  83
  84 msgid "03 - Theme Color Set"
  85 msgstr "03 - Téma színkészlet"
  86
  87
  88 msgid "04 - Theme Color Set"
  89 msgstr "04 - Téma színkészlet"
  90
  91
  92 msgid "05 - Theme Color Set"
  93 msgstr "05 - Téma színkészlet"
  94
  95
  96 msgid "06 - Theme Color Set"
  97 msgstr "06 - Téma színkészlet"
  98
  99
 100 msgid "07 - Theme Color Set"
 101 msgstr "07 - Téma színkészlet"
 102
 103
 104 msgid "08 - Theme Color Set"
 105 msgstr "08 - Téma színkészlet"
 106
 107
 108 msgid "09 - Theme Color Set"
 109 msgstr "09 - Téma színkészlet"
 110
 111
 112 msgid "10 - Theme Color Set"
 113 msgstr "10 - Téma színkészlet"
 114
 115
 116 msgid "11 - Theme Color Set"
 117 msgstr "11 - Téma színkészlet"
 118
 119
 120 msgid "12 - Theme Color Set"
 121 msgstr "12 - Téma színkészlet"
 122
 123
 124 msgid "13 - Theme Color Set"
 125 msgstr "13 - Téma színkészlet"
 126
 127
 128 msgid "14 - Theme Color Set"
 129 msgstr "14 - Téma színkészlet"
 130
 131
 132 msgid "15 - Theme Color Set"
 133 msgstr "15 - Téma színkészlet"
 134
 135
 136 msgid "16 - Theme Color Set"
 137 msgstr "16 - Téma színkészlet"
 138
 139
 140 msgid "17 - Theme Color Set"
 141 msgstr "17 - Téma színkészlet"
 142
 143
 144 msgid "18 - Theme Color Set"
 145 msgstr "18 - Téma színkészlet"
 146
 147
 148 msgid "19 - Theme Color Set"
 149 msgstr "19 - Téma színkészlet"
 150
 151
 152 msgid "20 - Theme Color Set"
 153 msgstr "20 - Téma színkészlet"
 154
 155
 156 msgid "Custom Color Set"
 157 msgstr "Egyéni színkészlet"
 158
 159
 160 msgid "Colors"
 161 msgstr "Színek"
 162
 163
 164 msgid "Lock"
 165 msgstr "Lezárás"
 166
 167
 168 msgid "Action group is muted"
 169 msgstr "Akció csoport némítva"
 170
 171
 172 msgid "Select"
 173 msgstr "Kijelölés"
 174
 175
 176 msgid "Action group is selected"
 177 msgstr "Akció csoport kijelölve"
 178
 179
 180 msgid "Add-on"
 181 msgstr "Kiegészítő"
 182
 183
 184 msgid "Password"
 185 msgstr "Jelszó"
 186
 187
 188 msgid "Compute Device Type"
 189 msgstr "Számító eszköz típusa"
 190
 191
 192 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 193 msgstr "A számításhoz használt eszköz (Cycles-el való rendereléskor)"
 194
 195
 196 msgid "Off"
 197 msgstr "Kikapcsol"
 198
 199
 200 msgid "Intersection only"
 201 msgstr "Csak metszéspont"
 202
 203
 204 msgid "Full"
 205 msgstr "Teljes"
 206
 207
 208 msgid "MetalRT"
 209 msgstr "MetalRT"
 210
 211
 212 msgid "Auto"
 213 msgstr "Automatikus"
 214
 215
 216 msgid "Action"
 217 msgstr "Akció"
 218
 219
 220 msgid "Replace"
 221 msgstr "Lecserél"
 222
 223
 224 msgid "Combine"
 225 msgstr "Kombinálás"
 226
 227
 228 msgid "Add"
 229 msgstr "Hozzáadás"
 230
 231
 232 msgid "Subtract"
 233 msgstr "Különbség"
 234
 235
 236 msgid "Multiply"
 237 msgstr "Többszörözés"
 238
 239
 240 msgid "Motion Paths"
 241 msgstr "Mozgásútvonal"
 242
 243
 244 msgid "Motion Path settings for visualization"
 245 msgstr "Mozgásútvonal-beállítások a vizualizációhoz"
 246
 247
 248 msgid "Motion Path Settings"
 249 msgstr "Mozgásútvonal-beállítások"
 250
 251
 252 msgid "Motion Path settings for animation visualization"
 253 msgstr "Mozgásútvonal-beállítások az animáció vizualizációhoz"
 254
 255
 256 msgid "After Current"
 257 msgstr "Az aktuális után"
 258
 259
 260 msgid "Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 261 msgstr "Képkockák száma az aktuális képkocka után (csak az \"Aktuális képkocka körül\" Hagyma-hámozás metódushoz)"
 262
 263
 264 msgid "Before Current"
 265 msgstr "Az aktuális előtt"
 266
 267
 268 msgid "Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 269 msgstr "Képkockák száma az aktuális képkocka előtt (csak az \"Aktuális képkocka körül\" Hagyma-hámozás metódushoz)"
 270
 271
 272 msgid "End Frame"
 273 msgstr "Befejező képkocka"
 274
 275
 276 msgid "End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 277 msgstr "Az útvonal tartományának befejező képkockája a megjelenítéshez/kiszámításhoz (nem az \"Aktuális képkocka körül\" hagyma-hámozás metódushoz)"
 278
 279
 280 msgid "Start Frame"
 281 msgstr "Első Képkocka"
 282
 283
 284 msgid "Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)"
 285 msgstr "Az útvonal tartományának kezdő képkockája a megjelenítéshez/kiszámításhoz (nem az \"Aktuális képkocka körül\" hagyma-hámozás metódushoz)"
 286
 287
 288 msgid "Frame Step"
 289 msgstr "Képkocka léptetés"
 290
 291
 292 msgid "Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)"
 293 msgstr "Képkockák száma az útvonalon megjelenítettek között (nem a \"Kulcsképkockán\" hagyma-hámozás metódushoz)"
 294
 295
 296 msgid "Has Motion Paths"
 297 msgstr "Vannak mozgásútvonalai"
 298
 299
 300 msgid "Type of range to calculate for Motion Paths"
 301 msgstr "Kiszámolandó tartomány típus a mozgásútvonalhoz"
 302
 303
 304 msgid "Selected Keys"
 305 msgstr "Kijelölt kulcsok"
 306
 307
 308 msgid "Show Frame Numbers"
 309 msgstr "Képkocka-számok mutatása"
 310
 311
 312 msgid "Show frame numbers on Motion Paths"
 313 msgstr "Képkocka-számok mutatása a mozgásútvonalon"
 314
 315
 316 msgid "Highlight Keyframes"
 317 msgstr "Kulcsképkocka kiemelése"
 318
 319
 320 msgid "Emphasize position of keyframes on Motion Paths"
 321 msgstr "A kulcsképkockák pozícióinak kiemelése a mozgásútvonalon"
 322
 323
 324 msgid "Show Keyframe Numbers"
 325 msgstr "Kulcsképkocka-számok mutatása"
 326
 327
 328 msgid "Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths"
 329 msgstr "A kulcsképkockák képkocka-számának mutatása a mozgásútvonalon"
 330
 331
 332 msgid "Type of range to show for Motion Paths"
 333 msgstr "A tartomány típusa a Mozgásútvonalnál"
 334
 335
 336 msgid "Around Frame"
 337 msgstr "Képkocka körül"
 338
 339
 340 msgid "Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame"
 341 msgstr "Pózok útvonalának megjelenítése fix számú képkockákon belül az aktuális képkocka körül"
 342
 343
 344 msgid "In Range"
 345 msgstr "Tartományban"
 346
 347
 348 msgid "Display Paths of poses within specified range"
 349 msgstr "Pózok útvonalának megjelenítése a megadott tartományban"
 350
 351
 352 msgid "Height"
 353 msgstr "Magasság"
 354
 355
 356 msgid "Current editor type for this area"
 357 msgstr "A terület aktuális szrkesztő típusa"
 358
 359
 360 msgid "Empty"
 361 msgstr "Üres"
 362
 363
 364 msgid "3D Viewport"
 365 msgstr "3D-s nézetablak"
 366
 367
 368 msgid "UV/Image Editor"
 369 msgstr "UV/Kép szerkesztő"
 370
 371
 372 msgid "Node Editor"
 373 msgstr "Csomópont szerkesztő"
 374
 375
 376 msgid "Video Sequencer"
 377 msgstr "Videó szekvenszer"
 378
 379
 380 msgid "Movie Clip Editor"
 381 msgstr "Film klipp szerkesztő"
 382
 383
 384 msgid "Dope Sheet"
 385 msgstr "Kulcs Tábla"
 386
 387
 388 msgid "Graph Editor"
 389 msgstr "Gráfszerkesztő"
 390
 391
 392 msgid "Text Editor"
 393 msgstr "Szövegszerkesztő"
 394
 395
 396 msgid "Python Console"
 397 msgstr "Python Konzol"
 398
 399
 400 msgid "Info"
 401 msgstr "Infó"
 402
 403
 404 msgid "Outliner"
 405 msgstr "Áttekintő"
 406
 407
 408 msgid "Properties"
 409 msgstr "Tulajdonságok"
 410
 411
 412 msgid "File Browser"
 413 msgstr "Fájl böngésző"
 414
 415
 416 msgid "Preferences"
 417 msgstr "Preferenciák"
 418
 419
 420 msgid "Width"
 421 msgstr "Szélesség"
 422
 423
 424 msgid "Active Tag"
 425 msgstr "Aktív címke"
 426
 427
 428 msgid "Author"
 429 msgstr "Szerző"
 430
 431
 432 msgid "Copyright"
 433 msgstr "Copyright"
 434
 435
 436 msgid "Description"
 437 msgstr "Leírás"
 438
 439
 440 msgid "Full Path"
 441 msgstr "Teljes elérési útvonal"
 442
 443
 444 msgctxt "ID"
 445 msgid "Data-block Type"
 446 msgstr "Adatblokk típus"
 447
 448
 449 msgctxt "ID"
 450 msgid "Action"
 451 msgstr "Akció"
 452
 453
 454 msgctxt "ID"
 455 msgid "Armature"
 456 msgstr "Csontváz"
 457
 458
 459 msgctxt "ID"
 460 msgid "Brush"
 461 msgstr "Ecset"
 462
 463
 464 msgctxt "ID"
 465 msgid "Cache File"
 466 msgstr "Gyorsítótár fájl"
 467
 468
 469 msgctxt "ID"
 470 msgid "Camera"
 471 msgstr "Kamera"
 472
 473
 474 msgctxt "ID"
 475 msgid "Collection"
 476 msgstr "Kollekció"
 477
 478
 479 msgctxt "ID"
 480 msgid "Curve"
 481 msgstr "Görbe"
 482
 483
 484 msgctxt "ID"
 485 msgid "Curves"
 486 msgstr "Görbék"
 487
 488
 489 msgctxt "ID"
 490 msgid "Font"
 491 msgstr "Betűkészlet"
 492
 493
 494 msgctxt "ID"
 495 msgid "Grease Pencil"
 496 msgstr "Zsírkréta"
 497
 498
 499 msgctxt "ID"
 500 msgid "Grease Pencil v3"
 501 msgstr "Zsírkréta v3"
 502
 503
 504 msgctxt "ID"
 505 msgid "Image"
 506 msgstr "Kép"
 507
 508
 509 msgctxt "ID"
 510 msgid "Key"
 511 msgstr "Kulcs"
 512
 513
 514 msgctxt "ID"
 515 msgid "Lattice"
 516 msgstr "Rács"
 517
 518
 519 msgctxt "ID"
 520 msgid "Library"
 521 msgstr "Könyvtár"
 522
 523
 524 msgctxt "ID"
 525 msgid "Line Style"
 526 msgstr "Vonalstílus"
 527
 528
 529 msgctxt "ID"
 530 msgid "Mask"
 531 msgstr "Maszk"
 532
 533
 534 msgctxt "ID"
 535 msgid "Material"
 536 msgstr "Anyag"
 537
 538
 539 msgctxt "ID"
 540 msgid "Mesh"
 541 msgstr "Térháló"
 542
 543
 544 msgctxt "ID"
 545 msgid "Object"
 546 msgstr "Objektum"
 547
 548
 549 msgctxt "ID"
 550 msgid "Paint Curve"
 551 msgstr "Festésgörbe"
 552
 553
 554 msgctxt "ID"
 555 msgid "Palette"
 556 msgstr "Paletta"
 557
 558
 559 msgctxt "ID"
 560 msgid "Particle"
 561 msgstr "Részecske"
 562
 563
 564 msgctxt "ID"
 565 msgid "Point Cloud"
 566 msgstr "Pontfelhő"
 567
 568
 569 msgctxt "ID"
 570 msgid "Scene"
 571 msgstr "Jelenet"
 572
 573
 574 msgctxt "ID"
 575 msgid "Screen"
 576 msgstr "Képernyő"
 577
 578
 579 msgctxt "ID"
 580 msgid "Sound"
 581 msgstr "Hang"
 582
 583
 584 msgctxt "ID"
 585 msgid "Speaker"
 586 msgstr "Hangszóró"
 587
 588
 589 msgctxt "ID"
 590 msgid "Text"
 591 msgstr "Szöveg"
 592
 593
 594 msgctxt "ID"
 595 msgid "Texture"
 596 msgstr "Textúra"
 597
 598
 599 msgctxt "ID"
 600 msgid "Volume"
 601 msgstr "Hangerő"
 602
 603
 604 msgctxt "ID"
 605 msgid "Window Manager"
 606 msgstr "Ablakkezelő"
 607
 608
 609 msgctxt "ID"
 610 msgid "Workspace"
 611 msgstr "Munkaterület"
 612
 613
 614 msgctxt "ID"
 615 msgid "World"
 616 msgstr "Világ"
 617
 618
 619 msgid "All"
 620 msgstr "Mind"
 621
 622
 623 msgid "Current File"
 624 msgstr "Aktuális fájl"
 625
 626
 627 msgid "Custom"
 628 msgstr "Egyéni"
 629
 630
 631 msgid "Show Names"
 632 msgstr "Nevek megjelenítése"
 633
 634
 635 msgid "Data Type"
 636 msgstr "Adattípus"
 637
 638
 639 msgid "Type of data stored in attribute"
 640 msgstr "Az attribútumban tárolt adat típusa"
 641
 642
 643 msgid "Float"
 644 msgstr "Lebegőpont"
 645
 646
 647 msgid "Floating-point value"
 648 msgstr "Lebegőpontos szám"
 649
 650
 651 msgid "Integer"
 652 msgstr "Egész szám"
 653
 654
 655 msgid "32-bit integer"
 656 msgstr "32 bites egész szám"
 657
 658
 659 msgid "Vector"
 660 msgstr "Vektor"
 661
 662
 663 msgid "3D vector with floating-point values"
 664 msgstr "3D vektor lebegőpontos számokkal"
 665
 666
 667 msgid "RGBA color with 32-bit floating-point values"
 668 msgstr "RGBA szín 32 bites lebegőpontos számokkal"
 669
 670
 671 msgid "Text string"
 672 msgstr "Szövegkarakterlánc"
 673
 674
 675 msgid "Boolean"
 676 msgstr "Logikai"
 677
 678
 679 msgid "2D Vector"
 680 msgstr "2D Vektor"
 681
 682
 683 msgid "Quaternion"
 684 msgstr "Kvaternió"
 685
 686
 687 msgid "Point"
 688 msgstr "Pont"
 689
 690
 691 msgid "Edge"
 692 msgstr "Él"
 693
 694
 695 msgid "Face"
 696 msgstr "Oldallap"
 697
 698
 699 msgid "Face Corner"
 700 msgstr "Oldallap sarka"
 701
 702
 703 msgid "Layer"
 704 msgstr "Réteg"
 705
 706
 707 msgid "Attribute on Grease Pencil layer"
 708 msgstr "Tulajdonság a zsírkréta rétegen"
 709
 710
 711 msgid "Name of the Attribute"
 712 msgstr "Az attribútum neve"
 713
 714
 715 msgid "8-bit Integer Attribute"
 716 msgstr "8-bites egész szám attribútum"
 717
 718
 719 msgid "Quaternion Attribute"
 720 msgstr "Kvaterniók attribútum"
 721
 722
 723 msgid "String Attribute"
 724 msgstr "Karakterlánc attribútum"
 725
 726
 727 msgid "Active Color"
 728 msgstr "Aktív szín"
 729
 730
 731 msgid "Active Color Index"
 732 msgstr "Aktív szín index"
 733
 734
 735 msgid "Active Attribute Index"
 736 msgstr "Aktív attribútum index"
 737
 738
 739 msgid "Default Color Attribute"
 740 msgstr "Alapértelmezett színattribútum"
 741
 742
 743 msgid "File Path"
 744 msgstr "Fájl útvonala"
 745
 746
 747 msgid "Margin"
 748 msgstr "Margó"
 749
 750
 751 msgid "Margin Type"
 752 msgstr "Margó típusa"
 753
 754
 755 msgid "Normal Space"
 756 msgstr "Normális tere"
 757
 758
 759 msgid "+X"
 760 msgstr "+X"
 761
 762
 763 msgid "+Y"
 764 msgstr "+Y"
 765
 766
 767 msgid "+Z"
 768 msgstr "+Z"
 769
 770
 771 msgid "-X"
 772 msgstr "-X"
 773
 774
 775 msgid "-Y"
 776 msgstr "-Y"
 777
 778
 779 msgid "-Z"
 780 msgstr "-Z"
 781
 782
 783 msgid "Choose normal space for baking"
 784 msgstr "Normális terének kiválasztása a sütéshez"
 785
 786
 787 msgid "Object"
 788 msgstr "Objektum"
 789
 790
 791 msgid "Bake the normals in object space"
 792 msgstr "Nörmálisok kisütése objektum-térben"
 793
 794
 795 msgid "Tangent"
 796 msgstr "Tangens"
 797
 798
 799 msgid "Bake the normals in tangent space"
 800 msgstr "Nörmálisok kisütése tangens-térben"
 801
 802
 803 msgid "None"
 804 msgstr "Semmi"
 805
 806
 807 msgid "Emit"
 808 msgstr "Emisszió"
 809
 810
 811 msgid "Direct"
 812 msgstr "Direkt"
 813
 814
 815 msgid "Indirect"
 816 msgstr "Indirekt"
 817
 818
 819 msgid "Diffuse"
 820 msgstr "Diffúz"
 821
 822
 823 msgid "Glossy"
 824 msgstr "Fényes"
 825
 826
 827 msgid "Save Mode"
 828 msgstr "Mentési mód"
 829
 830
 831 msgid "Internal"
 832 msgstr "Belső"
 833
 834
 835 msgid "Target"
 836 msgstr "Cél"
 837
 838
 839 msgid "Automatic Name"
 840 msgstr "Automatikus név"
 841
 842
 843 msgid "Clear"
 844 msgstr "Törlés"
 845
 846
 847 msgid "Selected to Active"
 848 msgstr "A kiválasztottat az aktívba"
 849
 850
 851 msgid "Bake shading on the surface of selected objects to the active object"
 852 msgstr "A kijelölt öbjektumon lévő árnyékolás sütése az aktív objektumra"
 853
 854
 855 msgid "View From"
 856 msgstr "Nézet innen"
 857
 858
 859 msgid "Above Surface"
 860 msgstr "Felszín felett"
 861
 862
 863 msgid "Active Camera"
 864 msgstr "Aktív kamera"
 865
 866
 867 msgid "Free"
 868 msgstr "Szabad"
 869
 870
 871 msgid "Aligned"
 872 msgstr "Igazított"
 873
 874
 875 msgid "Weight"
 876 msgstr "Súly"
 877
 878
 879 msgid "Actions"
 880 msgstr "Akciók"
 881
 882
 883 msgid "Armatures"
 884 msgstr "Csontvázak"
 885
 886
 887 msgid "Cache Files"
 888 msgstr "Gyorsítótár fájlok"
 889
 890
 891 msgid "Cameras"
 892 msgstr "Kamerák"
 893
 894
 895 msgid "Collections"
 896 msgstr "Kollekciók"
 897
 898
 899 msgid "Collection data-blocks"
 900 msgstr "Kollekció adatblokkok"
 901
 902
 903 msgid "Curve data-blocks"
 904 msgstr "Görbe adatblokkok"
 905
 906
 907 msgid "Filename"
 908 msgstr "Fájlnév"
 909
 910
 911 msgid "Path to the .blend file"
 912 msgstr "Útvonal a .blend fájlhoz"
 913
 914
 915 msgid "Grease Pencil"
 916 msgstr "Zsírkréta"
 917
 918
 919 msgid "Grease Pencil data-blocks"
 920 msgstr "Zsírkréta adatblokkok"
 921
 922
 923 msgid "Hair Curves"
 924 msgstr "Haj görbék"
 925
 926
 927 msgid "Hair curve data-blocks"
 928 msgstr "Haj görbe adatblokkok"
 929
 930
 931 msgid "Images"
 932 msgstr "Képek"
 933
 934
 935 msgid "Image data-blocks"
 936 msgstr "Kép adatblokkok"
 937
 938
 939 msgid "Lattices"
 940 msgstr "Ketrecek"
 941
 942
 943 msgid "Light data-blocks"
 944 msgstr "Fény adatblokkok"
 945
 946
 947 msgid "Material data-blocks"
 948 msgstr "Anyag adatblokkok"
 949
 950
 951 msgid "Meshes"
 952 msgstr "Térhálók"
 953
 954
 955 msgid "Mesh data-blocks"
 956 msgstr "Térháló adatblokkok"
 957
 958
 959 msgid "Metaballs"
 960 msgstr "Meta testek"
 961
 962
 963 msgid "Particles"
 964 msgstr "Részecskék"
 965
 966
 967 msgid "Scenes"
 968 msgstr "Jelenetek"
 969
 970
 971 msgid "Shape Keys"
 972 msgstr "Formakulcsok"
 973
 974
 975 msgid "Sounds"
 976 msgstr "Hangok"
 977
 978
 979 msgid "Speakers"
 980 msgstr "Hangszórók"
 981
 982
 983 msgid "Texts"
 984 msgstr "Szövegek"
 985
 986
 987 msgid "Textures"
 988 msgstr "Textúrák"
 989
 990
 991 msgid "Version"
 992 msgstr "Verzió"
 993
 994
 995 msgid "Window Managers"
 996 msgstr "Ablakkezelők"
 997
 998
 999 msgid "Window manager data-blocks"
1000 msgstr "Ablakkezelő adatblokkok"
1001
1002
1003 msgid "Worlds"
1004 msgstr "Világok"
1005
1006
1007 msgid "Main Grease Pencils"
1008 msgstr "Fő zsírkréták"
1009
1010
1011 msgid "Collection of grease pencils"
1012 msgstr "Zsírkrétagyűjtemény"
1013
1014
1015 msgid "Main Window Managers"
1016 msgstr "Fő ablakkezelők"
1017
1018
1019 msgid "Collection of window managers"
1020 msgstr "Ablakkezelők gyűjteménye"
1021
1022
1023 msgid "Speed"
1024 msgstr "Sebesség"
1025
1026
1027 msgid "Distance"
1028 msgstr "Távolság"
1029
1030
1031 msgid "Line"
1032 msgstr "Vonal"
1033
1034
1035 msgid "Range"
1036 msgstr "Tartomány"
1037
1038
1039 msgid "Strength"
1040 msgstr "Erősség"
1041
1042
1043 msgid "Falloff"
1044 msgstr "Csökkenés"
1045
1046
1047 msgid "Random"
1048 msgstr "Véletlenszerű"
1049
1050
1051 msgid "Average"
1052 msgstr "Átlag"
1053
1054
1055 msgid "Volume"
1056 msgstr "Térfogat"
1057
1058
1059 msgid "Automatic"
1060 msgstr "Automatikus"
1061
1062
1063 msgid "Absolute"
1064 msgstr "Abszolút"
1065
1066
1067 msgid "Relative"
1068 msgstr "Relatív"
1069
1070
1071 msgid "Straight"
1072 msgstr "Egyenes"
1073
1074
1075 msgid "Children"
1076 msgstr "Gyermek"
1077
1078
1079 msgid "Length"
1080 msgstr "Hossz"
1081
1082
1083 msgid "Parent"
1084 msgstr "Szülő"
1085
1086
1087 msgid "Deform"
1088 msgstr "Deformáció"
1089
1090
1091 msgid "Index"
1092 msgstr "Index"
1093
1094
1095 msgid "Visible"
1096 msgstr "Látható"
1097
1098
1099 msgid "Count"
1100 msgstr "Szám"
1101
1102
1103 msgid "Remove"
1104 msgstr "Eltávolítás"
1105
1106
1107 msgid "Grease Pencil Brush Settings"
1108 msgstr "Zsírkréta ecset beállítások"
1109
1110
1111 msgid "Settings for grease pencil brush"
1112 msgstr "Beállítások a zsírkréta ecsethez"
1113
1114
1115 msgid "Angle"
1116 msgstr "Szög"
1117
1118
1119 msgid "Mode"
1120 msgstr "Mód"
1121
1122
1123 msgid "Active"
1124 msgstr "Aktív"
1125
1126
1127 msgid "Material"
1128 msgstr "Anyag"
1129
1130
1131 msgid "Direction"
1132 msgstr "Irány"
1133
1134
1135 msgid "Normal"
1136 msgstr "Normális"
1137
1138
1139 msgid "Strokes"
1140 msgstr "Vonalak"
1141
1142
1143 msgid "Radius"
1144 msgstr "Sugár"
1145
1146
1147 msgid "Precision"
1148 msgstr "Pontosság"
1149
1150
1151 msgid "Simplify"
1152 msgstr "Egyszerűsítés"
1153
1154
1155 msgid "Threshold"
1156 msgstr "Küszöbszint"
1157
1158
1159 msgid "Grease Pencil Icon"
1160 msgstr "Zsírkréta ikon"
1161
1162
1163 msgid "Marker"
1164 msgstr "Jelző"
1165
1166
1167 msgid "Airbrush"
1168 msgstr "Festékszóró"
1169
1170
1171 msgctxt "GPencil"
1172 msgid "Grease Pencil Icon"
1173 msgstr "Zsírkréta ikon"
1174
1175
1176 msgid "Draw"
1177 msgstr "Rajz (szabadkézi)"
1178
1179
1180 msgid "Smear"
1181 msgstr "Maszatolás"
1182
1183
1184 msgid "Thickness"
1185 msgstr "Vastagság"
1186
1187
1188 msgid "Iterations"
1189 msgstr "Ismétlések"
1190
1191
1192 msgid "Hue"
1193 msgstr "Árnyalat"
1194
1195
1196 msgid "Saturation"
1197 msgstr "Telítettség"
1198
1199
1200 msgid "Active Layer"
1201 msgstr "Aktív réteg"
1202
1203
1204 msgid "Keep material assigned to brush"
1205 msgstr "Az ecsethez rendelt anyag megtartása"
1206
1207
1208 msgid "Outline"
1209 msgstr "Körvonal"
1210
1211
1212 msgid "Opacity"
1213 msgstr "Átlátszatlanság"
1214
1215
1216 msgid "Stretch"
1217 msgstr "Nyújtás"
1218
1219
1220 msgid "Fit"
1221 msgstr "Illesztés"
1222
1223
1224 msgid "Crop"
1225 msgstr "Vágás"
1226
1227
1228 msgid "Image"
1229 msgstr "Kép"
1230
1231
1232 msgid "Offset"
1233 msgstr "Eltolás"
1234
1235
1236 msgid "Rotation"
1237 msgstr "Forgatás"
1238
1239
1240 msgid "Scale"
1241 msgstr "Átméretezés"
1242
1243
1244 msgid "Ratio"
1245 msgstr "Arány"
1246
1247
1248 msgid "Focus Distance"
1249 msgstr "Fókusztávolság"
1250
1251
1252 msgid "Stereo"
1253 msgstr "Sztereó"
1254
1255
1256 msgid "Pivot"
1257 msgstr "Középpont"
1258
1259
1260 msgid "Left"
1261 msgstr "Bal"
1262
1263
1264 msgid "Right"
1265 msgstr "Jobb"
1266
1267
1268 msgid "Center"
1269 msgstr "Közép"
1270
1271
1272 msgid "Linear"
1273 msgstr "Lineáris"
1274
1275
1276 msgid "Gravity"
1277 msgstr "Gravitáció"
1278
1279
1280 msgid "Quality"
1281 msgstr "Minőség"
1282
1283
1284 msgid "Damping"
1285 msgstr "Csillapítás"
1286
1287
1288 msgid "Enabled"
1289 msgstr "Engedélyezett"
1290
1291
1292 msgid "Display Device"
1293 msgstr "Kijelző"
1294
1295
1296 msgid "Display device name"
1297 msgstr "Kijelző eszköz neve"
1298
1299
1300 msgid "Input Color Space"
1301 msgstr "Bemeneti színtér"
1302
1303
1304 msgid "Color Space"
1305 msgstr "Színtér"
1306
1307
1308 msgid "Color space that the sequencer operates in"
1309 msgstr "Színtér, amiben a szekvencer működik"
1310
1311
1312 msgid "Curve"
1313 msgstr "Görbe"
1314
1315
1316 msgid "Color curve mapping applied before display transform"
1317 msgstr "Alkalmazott színgörbe letérképezés a megjelenítés transzformációja előtt"
1318
1319
1320 msgid "Exposure"
1321 msgstr "Expozíció"
1322
1323
1324 msgid "Exposure (stops) applied before display transform"
1325 msgstr "Alkalmazott expozíció (lépések) a megjelenítés transzformációja előtt"
1326
1327
1328 msgid "Gamma"
1329 msgstr "Gamma"
1330
1331
1332 msgid "Amount of gamma modification applied after display transform"
1333 msgstr "Alkalmazott gamma módosítás mértéke a megjelenítés transzformációja után"
1334
1335
1336 msgid "Use Curves"
1337 msgstr "Görbék használata"
1338
1339
1340 msgid "Use RGB curved for pre-display transformation"
1341 msgstr "RGB görbék használata az előzetes-megjelenítés taranszformációhoz"
1342
1343
1344 msgid "Mix"
1345 msgstr "Keverés"
1346
1347
1348 msgid "Darken"
1349 msgstr "Sötétítés"
1350
1351
1352 msgid "Lighten"
1353 msgstr "Világosítás"
1354
1355
1356 msgid "Screen"
1357 msgstr "Képernyő"
1358
1359
1360 msgid "Overlay"
1361 msgstr "Rávetítés"
1362
1363
1364 msgid "Soft Light"
1365 msgstr "Lágy fény"
1366
1367
1368 msgid "Linear Light"
1369 msgstr "Lineáris fény"
1370
1371
1372 msgid "Difference"
1373 msgstr "Különbség"
1374
1375
1376 msgid "Divide"
1377 msgstr "Osztás"
1378
1379
1380 msgid "Brightness"
1381 msgstr "Fényerő"
1382
1383
1384 msgid "RGB"
1385 msgstr "RGB"
1386
1387
1388 msgid "Color Interpolation"
1389 msgstr "Szín interpoláció"
1390
1391
1392 msgid "Set color interpolation"
1393 msgstr "Szín interpoláció beállítása"
1394
1395
1396 msgid "Interpolation"
1397 msgstr "Interpoláció"
1398
1399
1400 msgid "Set interpolation between color stops"
1401 msgstr "Interpoláció beállítása a színjelölők között"
1402
1403
1404 msgid "Cardinal"
1405 msgstr "Kardinális"
1406
1407
1408 msgid "B-Spline"
1409 msgstr "B-Spline"
1410
1411
1412 msgid "Constant"
1413 msgstr "Állandó"
1414
1415
1416 msgid "Alpha"
1417 msgstr "Átlátszóság"
1418
1419
1420 msgid "Set alpha of selected color stop"
1421 msgstr "A kijelölt színszakasz alfájának beállítása"
1422
1423
1424 msgid "Set color of selected color stop"
1425 msgstr "A kijelölt színszakasz színének beállítása"
1426
1427
1428 msgid "Position"
1429 msgstr "Pozíció"
1430
1431
1432 msgid "Set position of selected color stop"
1433 msgstr "A kiválasztott színszakasz pozíciójának beállítása"
1434
1435
1436 msgctxt "Text"
1437 msgid "Line"
1438 msgstr "Vonal"
1439
1440
1441 msgid "Output"
1442 msgstr "Kimenet"
1443
1444
1445 msgid "Input"
1446 msgstr "Bemenet"
1447
1448
1449 msgid "Error"
1450 msgstr "Hiba"
1451
1452
1453 msgid "Influence"
1454 msgstr "Befolyás"
1455
1456
1457 msgid "Amount of influence constraint will have on the final solution"
1458 msgstr "A kényszerítő befolyásának mértéke a végső eredményben"
1459
1460
1461 msgid "Enable/Disable Constraint"
1462 msgstr "Kényszerítő ki-/bekapcsolása"
1463
1464
1465 msgid "Constraint name"
1466 msgstr "Kényszerítő neve"
1467
1468
1469 msgid "Owner Space"
1470 msgstr "Tulajdonos tere"
1471
1472
1473 msgid "Space that owner is evaluated in"
1474 msgstr "Tér, amiben a tulajdonos meg van határozva"
1475
1476
1477 msgid "World Space"
1478 msgstr "Világ tere"
1479
1480
1481 msgid "The constraint is applied relative to the world coordinate system"
1482 msgstr "A kényszerítő elfogadása a világ koordinátarendszeréhez képest"
1483
1484
1485 msgid "Pose Space"
1486 msgstr "Póz tér"
1487
1488
1489 msgid "The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored"
1490 msgstr "A kényszerítő elfogadása a Póz térben, az objektum transzformáció figyelmen kívül hagyása"
1491
1492
1493 msgid "Local With Parent"
1494 msgstr "Lokális a szülővel"
1495
1496
1497 msgid "Local Space"
1498 msgstr "Lokális tér"
1499
1500
1501 msgid "The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object"
1502 msgstr "A kényszerítő elfogadása a lokális koordinátarendszerhez képest"
1503
1504
1505 msgid "Constraint's panel is expanded in UI"
1506 msgstr "A kényszerítő panelja kinyitva van a Felhasználói kezelőfelületen"
1507
1508
1509 msgid "Target Space"
1510 msgstr "Célobjektum tere"
1511
1512
1513 msgid "Space that target is evaluated in"
1514 msgstr "Tér, amiben a célobjektum meg van határozva"
1515
1516
1517 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system"
1518 msgstr "A célobjektum átalakításának a meghatározása világ koordináta-rendszeréhez viszonyítva"
1519
1520
1521 msgid "The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored"
1522 msgstr "A célobjektum átalakításának a meghatározása csak a Póz terében, a cél-csontobjektum átalakításának figyelmen kívül hagyása"
1523
1524
1525 msgid "The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system"
1526 msgstr "A célobjektum átalakításának a meghatározása a lokális koordináta-rendszeréhez viszonyítva"
1527
1528
1529 msgid "Camera Solver"
1530 msgstr "Kamera irányító"
1531
1532
1533 msgid "Follow Track"
1534 msgstr "Nyomkövető"
1535
1536
1537 msgid "Object Solver"
1538 msgstr "Objektum irányító"
1539
1540
1541 msgid "Copy Location"
1542 msgstr "Helyzet másolása"
1543
1544
1545 msgid "Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together"
1546 msgstr "Egy célobjektum helyzetének másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát együtt fognak mozogni"
1547
1548
1549 msgid "Copy Rotation"
1550 msgstr "Forgatás másolása"
1551
1552
1553 msgid "Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together"
1554 msgstr "Egy célobjektum forgatásának másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát együtt fognak forogni"
1555
1556
1557 msgid "Copy Scale"
1558 msgstr "Méretezés másolása"
1559
1560
1561 msgid "Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount"
1562 msgstr "Egy célobjektum méretfaktorának másolása (egy tetszőleges eltolással), tehát azonos értékkel foganak átméreteződni"
1563
1564
1565 msgid "Copy Transforms"
1566 msgstr "Átalakítás másolása"
1567
1568
1569 msgid "Copy all the transformations of a target, so that they move together"
1570 msgstr "A célobjektum összes átalakításának másolása, tehát együtt fognak mozogni"
1571
1572
1573 msgid "Limit Distance"
1574 msgstr "Távolság korlátozása"
1575
1576
1577 msgid "Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)"
1578 msgstr "Mozgások korlátozása egy bizonyos távolságra a célobjektumtól (csak a kényszerítő kiszámításának idején)"
1579
1580
1581 msgid "Limit Location"
1582 msgstr "Helyzet korlátozása"
1583
1584
1585 msgid "Restrict movement along each axis within given ranges"
1586 msgstr "Mozgás korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül"
1587
1588
1589 msgid "Limit Rotation"
1590 msgstr "Forgatás korlátozása"
1591
1592
1593 msgid "Restrict rotation along each axis within given ranges"
1594 msgstr "Forgatás korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül"
1595
1596
1597 msgid "Limit Scale"
1598 msgstr "Átméretezés korlátozása"
1599
1600
1601 msgid "Restrict scaling along each axis with given ranges"
1602 msgstr "Méretezés korlátozása minden tengely mentén megadott tartományokon belül"
1603
1604
1605 msgid "Maintain Volume"
1606 msgstr "Megőrzött kiterjedés"
1607
1608
1609 msgid "Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes"
1610 msgstr "Az egyik tengelyen történő méretezés kompenzálása a másik két tengelyen történő, megfelelő méretezés elfogadásával"
1611
1612
1613 msgid "Transformation"
1614 msgstr "Átalakítás"
1615
1616
1617 msgid "Use one transform property from target to control another (or same) property on owner"
1618 msgstr "Egy átalakítási beállítás használata egy célobjektumtól egy másik (vagy ugyanazon) beállítás kontrollálásához a tulajdonos objektumon"
1619
1620
1621 msgid "Clamp To"
1622 msgstr "Összekötés"
1623
1624
1625 msgid "Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis"
1626 msgstr "Mozgások korlátozása egy görbe mentén a helyzet újratérképezésével a görbe leghosszabb tengelye mentén"
1627
1628
1629 msgid "Damped Track"
1630 msgstr "Tompított útvonal"
1631
1632
1633 msgid "Point towards a target by performing the smallest rotation necessary"
1634 msgstr "A cél irányába fordul a legkisebb forgást végezve, ami szükséges"
1635
1636
1637 msgid "Inverse Kinematics"
1638 msgstr "Inverz kinematika"
1639
1640
1641 msgid "Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)"
1642 msgstr "Csontok láncának kontrollálása a végpont megadásával (csak csontoknál)"
1643
1644
1645 msgid "Locked Track"
1646 msgstr "Lezárt útvonal"
1647
1648
1649 msgid "Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target"
1650 msgstr "Egy megadott (\"lezárt\") tengely körüli forgatás, hogy a megadott tárgyra nézzen"
1651
1652
1653 msgid "Spline IK"
1654 msgstr "Spline IK"
1655
1656
1657 msgid "Align chain of bones along a curve (Bones only)"
1658 msgstr "Csontok láncolatának igazítása egy görbe mentén (csak csontoknál)"
1659
1660
1661 msgid "Stretch To"
1662 msgstr "Nyújtás"
1663
1664
1665 msgid "Stretch along Y-Axis to point towards a target"
1666 msgstr "Nyújtás az Y-tengely mentén, hogy a célfelé nézzen"
1667
1668
1669 msgid "Track To"
1670 msgstr "Követés"
1671
1672
1673 msgid "Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts"
1674 msgstr "Örökölt követő kényszerítő tárgyak forgatására"
1675
1676
1677 msgid "Use transform property of target to look up pose for owner from an Action"
1678 msgstr "A célobjektum átalakítási beállításának használata póz kereséséhez egy akcióból"
1679
1680
1681 msgid "Armature"
1682 msgstr "Csontváz"
1683
1684
1685 msgid "Child Of"
1686 msgstr "Gyermeke"
1687
1688
1689 msgid "Make target the 'detachable' parent of owner"
1690 msgstr "A tulajdonosnak, a célobjektum \"leválasztható\" szülőjévé tétele"
1691
1692
1693 msgid "Floor"
1694 msgstr "Padló"
1695
1696
1697 msgid "Follow Path"
1698 msgstr "Útvonalkövetés"
1699
1700
1701 msgid "Use to animate an object/bone following a path"
1702 msgstr "Egy objektum/csont animálása egy útvonal követésével"
1703
1704
1705 msgid "Change pivot point for transforms (buggy)"
1706 msgstr "Középpont megváltoztatása az átalakításokhoz (hibás)"
1707
1708
1709 msgid "Shrinkwrap"
1710 msgstr "Simulás"
1711
1712
1713 msgid "Restrict movements to surface of target mesh"
1714 msgstr "Mozgások korlátozása egy térháló felületére"
1715
1716
1717 msgid "The constraining action"
1718 msgstr "A kényszerítő akció"
1719
1720
1721 msgid "Evaluation Time"
1722 msgstr "Helyettesítési idő"
1723
1724
1725 msgid "Last frame of the Action to use"
1726 msgstr "Az utolsó képkockája a használt Akciónak"
1727
1728
1729 msgid "First frame of the Action to use"
1730 msgstr "Az első képkockája a használt Akciónak"
1731
1732
1733 msgid "Maximum"
1734 msgstr "Maximum"
1735
1736
1737 msgid "Maximum value for target channel range"
1738 msgstr "A célobjektum csatorna-tartományának maximum értéke"
1739
1740
1741 msgid "Minimum"
1742 msgstr "Minimum"
1743
1744
1745 msgid "Minimum value for target channel range"
1746 msgstr "A célobjektum csatorna-tartományának minimum értéke"
1747
1748
1749 msgid "Mix Mode"
1750 msgstr "Keverési mód"
1751
1752
1753 msgid "Target object"
1754 msgstr "Célobjektum"
1755
1756
1757 msgid "Transform Channel"
1758 msgstr "Transzformációs csatorna"
1759
1760
1761 msgid "Transformation channel from the target that is used to key the Action"
1762 msgstr "Az Akció vezérléséhez használt transzformációs csatorna a célobjektumtól"
1763
1764
1765 msgid "X Location"
1766 msgstr "X helyzet"
1767
1768
1769 msgid "Y Location"
1770 msgstr "Y helyzet"
1771
1772
1773 msgid "Z Location"
1774 msgstr "Z helyzet"
1775
1776
1777 msgid "X Rotation"
1778 msgstr "X forgatás"
1779
1780
1781 msgid "Y Rotation"
1782 msgstr "Y forgatás"
1783
1784
1785 msgid "Z Rotation"
1786 msgstr "Z forgatás"
1787
1788
1789 msgid "X Scale"
1790 msgstr "X méret"
1791
1792
1793 msgid "Y Scale"
1794 msgstr "Y méret"
1795
1796
1797 msgid "Z Scale"
1798 msgstr "Z méret"
1799
1800
1801 msgid "Object Action"
1802 msgstr "Akció"
1803
1804
1805 msgid "Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels"
1806 msgstr "Csak csontoknál: az akció objektum transzformációs csatornáinak elfogadása a kényszerített csontnál, a csont csatornái helyett"
1807
1808
1809 msgid "Preserve Volume"
1810 msgstr "Térfogat megőrzése"
1811
1812
1813 msgid "Deform rotation interpolation with quaternions"
1814 msgstr "Forgatás interpolációjának deformálása kvaterniókkal"
1815
1816
1817 msgid "Active Clip"
1818 msgstr "Aktív klip"
1819
1820
1821 msgid "Use active clip defined in scene"
1822 msgstr "A jelenetben definiált aktív klip használata"
1823
1824
1825 msgid "Child Of Constraint"
1826 msgstr "Gyermeke kényszerítő"
1827
1828
1829 msgid "Create constraint-based parent-child relationship"
1830 msgstr "Kényszerítő létrehozása, szülő-gyermek kapcsolaton alapulva"
1831
1832
1833 msgid "Location X"
1834 msgstr "X Helyzet"
1835
1836
1837 msgid "Use X Location of Parent"
1838 msgstr "A szülő X helyzetének használata"
1839
1840
1841 msgid "Location Y"
1842 msgstr "Y Helyzet"
1843
1844
1845 msgid "Use Y Location of Parent"
1846 msgstr "A szülő Y helyzetének használata"
1847
1848
1849 msgid "Location Z"
1850 msgstr "Z Helyzet"
1851
1852
1853 msgid "Use Z Location of Parent"
1854 msgstr "A szülő Z helyzetének használata"
1855
1856
1857 msgid "Rotation X"
1858 msgstr "X Forgatás"
1859
1860
1861 msgid "Use X Rotation of Parent"
1862 msgstr "A szülő X forgatásának használata"
1863
1864
1865 msgid "Rotation Y"
1866 msgstr "Y Forgatás"
1867
1868
1869 msgid "Use Y Rotation of Parent"
1870 msgstr "A szülő Y forgatásának használata"
1871
1872
1873 msgid "Rotation Z"
1874 msgstr "Z Forgatás"
1875
1876
1877 msgid "Use Z Rotation of Parent"
1878 msgstr "A szülő Z forgatásának használata"
1879
1880
1881 msgid "Scale X"
1882 msgstr "Méretezés X irányba"
1883
1884
1885 msgid "Use X Scale of Parent"
1886 msgstr "A szülő X méretezésének használata"
1887
1888
1889 msgid "Scale Y"
1890 msgstr "Méretezés Y irányba"
1891
1892
1893 msgid "Use Y Scale of Parent"
1894 msgstr "A szülő Y méretezésének használata"
1895
1896
1897 msgid "Scale Z"
1898 msgstr "Méretezés Z irányba"
1899
1900
1901 msgid "Use Z Scale of Parent"
1902 msgstr "A szülő Y méretezésének használata"
1903
1904
1905 msgid "Clamp To Constraint"
1906 msgstr "Összekötés kényszerítő"
1907
1908
1909 msgid "Constrain an object's location to the nearest point along the target path"
1910 msgstr "Egy objektum helyzetének kényszerítése a célútvonal legközelebbi pontjához"
1911
1912
1913 msgid "Main Axis"
1914 msgstr "Fő tengely"
1915
1916
1917 msgid "Main axis of movement"
1918 msgstr "A mozgás fő tengelye"
1919
1920
1921 msgid "X"
1922 msgstr "X"
1923
1924
1925 msgid "Y"
1926 msgstr "Y"
1927
1928
1929 msgid "Target Object (Curves only)"
1930 msgstr "Célobjektum (csak görbék)"
1931
1932
1933 msgid "Cyclic"
1934 msgstr "Ciklikus"
1935
1936
1937 msgid "Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)"
1938 msgstr "Görbe kezelése ciklikus görbeként (nincs összekötés a görbe befoglalóformájához)"
1939
1940
1941 msgid "Invert X"
1942 msgstr "X invertálás"
1943
1944
1945 msgid "Invert the X location"
1946 msgstr "X helyzet invertálása"
1947
1948
1949 msgid "Invert Y"
1950 msgstr "Y invertálás"
1951
1952
1953 msgid "Invert the Y location"
1954 msgstr "Y helyzet invertálása"
1955
1956
1957 msgid "Invert Z"
1958 msgstr "Z invertálás"
1959
1960
1961 msgid "Invert the Z location"
1962 msgstr "Z helyzet invertálása"
1963
1964
1965 msgid "Add original location into copied location"
1966 msgstr "Eredeti helyzet hozzáadása a másolt helyzethez"
1967
1968
1969 msgid "Copy X"
1970 msgstr "X másolás"
1971
1972
1973 msgid "Copy the target's X location"
1974 msgstr "A célobjektum X helyzetének másolása"
1975
1976
1977 msgid "Copy Y"
1978 msgstr "Y másolás"
1979
1980
1981 msgid "Copy the target's Y location"
1982 msgstr "A célobjektum Y helyzetének másolása"
1983
1984
1985 msgid "Copy Z"
1986 msgstr "Z másolás"
1987
1988
1989 msgid "Copy the target's Z location"
1990 msgstr "A célobjektum Z helyzetének másolása"
1991
1992
1993 msgid "Copy Rotation Constraint"
1994 msgstr "Forgatás másolása kényszerítő"
1995
1996
1997 msgid "Copy the rotation of the target"
1998 msgstr "A célobjektum forgatásának másolása"
1999
2000
2001 msgid "Default"
2002 msgstr "Alapértelmezett"
2003
2004
2005 msgid "XYZ Euler"
2006 msgstr "XYZ Euler"
2007
2008
2009 msgid "XZY Euler"
2010 msgstr "XZY Euler"
2011
2012
2013 msgid "YXZ Euler"
2014 msgstr "YXZ Euler"
2015
2016
2017 msgid "YZX Euler"
2018 msgstr "YZX Euler"
2019
2020
2021 msgid "ZXY Euler"
2022 msgstr "ZXY Euler"
2023
2024
2025 msgid "ZYX Euler"
2026 msgstr "ZYX Euler"
2027
2028
2029 msgid "Invert the X rotation"
2030 msgstr "X forgatás invertálása"
2031
2032
2033 msgid "Invert the Y rotation"
2034 msgstr "Y forgatás invertálása"
2035
2036
2037 msgid "Invert the Z rotation"
2038 msgstr "Z forgatás invertálása"
2039
2040
2041 msgid "Copy the target's X rotation"
2042 msgstr "A célobjektum X forgatásának másolása"
2043
2044
2045 msgid "Copy the target's Y rotation"
2046 msgstr "A célobjektum Y forgatásának másolása"
2047
2048
2049 msgid "Copy the target's Z rotation"
2050 msgstr "A célobjektum Z forgatásának másolása"
2051
2052
2053 msgid "Copy Scale Constraint"
2054 msgstr "Méretezés másolása kényszerítő"
2055
2056
2057 msgid "Copy the scale of the target"
2058 msgstr "A célobjektum méretezésének másolása"
2059
2060
2061 msgid "Copy the target's X scale"
2062 msgstr "A célobjektum X méretezésének másolása"
2063
2064
2065 msgid "Copy the target's Y scale"
2066 msgstr "A célobjektum Y méretezésének másolása"
2067
2068
2069 msgid "Copy the target's Z scale"
2070 msgstr "A célobjektum Z méretezésének másolása"
2071
2072
2073 msgid "Copy Transforms Constraint"
2074 msgstr "Átalakítás másolása kényszerítő"
2075
2076
2077 msgid "Copy all the transforms of the target"
2078 msgstr "A célobjektum összes átalakításának másolása"
2079
2080
2081 msgid "Damped Track Constraint"
2082 msgstr "Tompított útvonal kényszerítő"
2083
2084
2085 msgid "Point toward target by taking the shortest rotation path"
2086 msgstr "A cél felé fordulás a legkisebb forgási útvonal megtátelével"
2087
2088
2089 msgid "Track Axis"
2090 msgstr "Követő tengely"
2091
2092
2093 msgid "Axis that points to the target object"
2094 msgstr "Tengely, ami a célobjektum felé fordul"
2095
2096
2097 msgid "Floor Constraint"
2098 msgstr "Padló kényszerítő"
2099
2100
2101 msgid "Use the target object for location limitation"
2102 msgstr "Célobjektum használata a helyzet korlátozásához"
2103
2104
2105 msgid "Floor Location"
2106 msgstr "Padló helyzet"
2107
2108
2109 msgid "Location of target that object will not pass through"
2110 msgstr "A célobjektum helyzete, amin az objektum nem megy keresztül"
2111
2112
2113 msgid "Offset of floor from object origin"
2114 msgstr "A padló eltolása az objektum eredetpontjától"
2115
2116
2117 msgid "Use Rotation"
2118 msgstr "Forgatás használata"
2119
2120
2121 msgid "Use the target's rotation to determine floor"
2122 msgstr "A célobjektum forgatásának használata a padló meghatározásához"
2123
2124
2125 msgid "Follow Path Constraint"
2126 msgstr "Útvonalkövetés kényszerítő"
2127
2128
2129 msgid "Lock motion to the target path"
2130 msgstr "Mozgás rögzítése a célútvonalhoz"
2131
2132
2133 msgid "Forward Axis"
2134 msgstr "Előre mutató tengely"
2135
2136
2137 msgid "Axis that points forward along the path"
2138 msgstr "Az útvonalon előre mutató tengely"
2139
2140
2141 msgid "Offset from the position corresponding to the time frame"
2142 msgstr "Az időkerettel megegyező pozíciótól való eltolás"
2143
2144
2145 msgid "Offset Factor"
2146 msgstr "Eltolás tényezője"
2147
2148
2149 msgid "Percentage value defining target position along length of curve"
2150 msgstr "A célobjektum pozíciójának százalékos értékben való meghatározása a görbe mentén"
2151
2152
2153 msgid "Up Axis"
2154 msgstr "Felfelé tengely"
2155
2156
2157 msgid "Axis that points upward"
2158 msgstr "Felfelé mutató tengely"
2159
2160
2161 msgid "Follow Curve"
2162 msgstr "Görbe követése"
2163
2164
2165 msgid "Object will follow the heading and banking of the curve"
2166 msgstr "Az objektum követni fogja a görbe irányultságát és dőlését"
2167
2168
2169 msgid "Curve Radius"
2170 msgstr "Görbe sugara"
2171
2172
2173 msgid "Object is scaled by the curve radius"
2174 msgstr "Az objektum méretezése a görbe sugara által"
2175
2176
2177 msgid "Fixed Position"
2178 msgstr "Rögzített pozíció"
2179
2180
2181 msgid "Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time"
2182 msgstr "Az objektum rögzítése a görbének egy pontján az időtől függetlenül"
2183
2184
2185 msgid "Follow Track Constraint"
2186 msgstr "Nyomkövető kényszerítő"
2187
2188
2189 msgid "Lock motion to the target motion track"
2190 msgstr "Mozgás rögzítése a kiválasztott mozgás-nyomhoz"
2191
2192
2193 msgid "Camera"
2194 msgstr "Kamera"
2195
2196
2197 msgid "Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)"
2198 msgstr "Kamera, amihez a mozgás örökbefogadtatva lesz (ha üres, akkor a jelenetaktív kamerájának használata)"
2199
2200
2201 msgid "Depth Object"
2202 msgstr "Mélységi objektum"
2203
2204
2205 msgid "Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object"
2206 msgstr "Objektum használata a kamera terében a mélység meghatározásához, az ennek az objektumnak a felületére történő projekciója által"
2207
2208
2209 msgid "How the footage fits in the camera frame"
2210 msgstr "Illeszkedés felvételezésének típusa a kamera keretén belül"
2211
2212
2213 msgid "Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)"
2214 msgstr "Videokövetési objektum követése (ha üres, akkor a kameraobjektum használata)"
2215
2216
2217 msgid "Movie tracking track to follow"
2218 msgstr "Videokövetési nyom követése"
2219
2220
2221 msgid "3D Position"
2222 msgstr "3D pozíció"
2223
2224
2225 msgid "Use 3D position of track to parent to"
2226 msgstr "A nyom 3D pozíciójának használata az örökbefogadtatáshoz"
2227
2228
2229 msgid "Chain Length"
2230 msgstr "Lánc hosszúsága"
2231
2232
2233 msgid "How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones"
2234 msgstr "Az IK hatásba bevont csontok mennyisége - 0 az összes csont használata"
2235
2236
2237 msgid "Radius of limiting sphere"
2238 msgstr "A limitációs kör sugara"
2239
2240
2241 msgid "Maximum number of solving iterations"
2242 msgstr "Az irányító ismétlések maximum száma"
2243
2244
2245 msgid "Limit Mode"
2246 msgstr "Korlátozás módja"
2247
2248
2249 msgid "Distances in relation to sphere of influence to allow"
2250 msgstr "A hatókör és a távolságok megengedett kapcsolata"
2251
2252
2253 msgid "Inside"
2254 msgstr "Belül"
2255
2256
2257 msgid "The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
2258 msgstr "Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömbön belülre kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral"
2259
2260
2261 msgid "Outside"
2262 msgstr "Kívül"
2263
2264
2265 msgid "The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
2266 msgstr "Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömbön kívülre kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral"
2267
2268
2269 msgid "On Surface"
2270 msgstr "A felületen"
2271
2272
2273 msgid "The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance"
2274 msgstr "Az objektum egy a célobjektum körüli virtuális gömb felületére kényszerítése, a limitációs távolság által meghatározott sugárral"
2275
2276
2277 msgid "Orientation Weight"
2278 msgstr "Orientációs súly"
2279
2280
2281 msgid "For Tree-IK: Weight of orientation control for this target"
2282 msgstr "IK-fához: A orientációkontroll súlya ehhez a célhoz"
2283
2284
2285 msgid "Pole Angle"
2286 msgstr "Könyök szög"
2287
2288
2289 msgid "Pole rotation offset"
2290 msgstr "Könyök forgatás eltolása"
2291
2292
2293 msgid "Pole Sub-Target"
2294 msgstr "Könyök al-célobjektum"
2295
2296
2297 msgid "Pole Target"
2298 msgstr "Könyök célobjektum"
2299
2300
2301 msgid "Object for pole rotation"
2302 msgstr "Objektum a könyök forgatáshoz"
2303
2304
2305 msgid "Axis Reference"
2306 msgstr "Tengely referencia"
2307
2308
2309 msgid "Bone"
2310 msgstr "Csont"
2311
2312
2313 msgid "Chain follows position of target"
2314 msgstr "A lánc követi a cél pozícióját"
2315
2316
2317 msgid "Chain follows rotation of target"
2318 msgstr "A lánc követi a cél forgatását"
2319
2320
2321 msgid "Enable IK Stretching"
2322 msgstr "IK nyújtás engedélyezése"
2323
2324
2325 msgid "Use Tail"
2326 msgstr "Farok használata"
2327
2328
2329 msgid "Include bone's tail as last element in chain"
2330 msgstr "Csont farkának bevonása, az utolsó elemként a láncba"
2331
2332
2333 msgid "For Tree-IK: Weight of position control for this target"
2334 msgstr "IK-fához: A pozíciókontroll súlya ehhez a célhoz"
2335
2336
2337 msgid "Limit Distance Constraint"
2338 msgstr "Távolság korlátozása kényszerítő"
2339
2340
2341 msgid "Limit the distance from target object"
2342 msgstr "A célobjektum távolságának korlátozása"
2343
2344
2345 msgid "Transforms are affected by this constraint as well"
2346 msgstr "Az átalakítás befolyásolása is a kényszerítő által"
2347
2348
2349 msgid "Limit Location Constraint"
2350 msgstr "Helyzet korlátozása kényszerítő"
2351
2352
2353 msgid "Limit the location of the constrained object"
2354 msgstr "A kényszerített objektum helyzetének korlátozása"
2355
2356
2357 msgid "Maximum X"
2358 msgstr "Maximum X"
2359
2360
2361 msgid "Highest X value to allow"
2362 msgstr "A legmagasabb engedélyezett X érték"
2363
2364
2365 msgid "Maximum Y"
2366 msgstr "Maximum Y"
2367
2368
2369 msgid "Highest Y value to allow"
2370 msgstr "A legmagasabb engedélyezett Y érték"
2371
2372
2373 msgid "Maximum Z"
2374 msgstr "Maximum Z"
2375
2376
2377 msgid "Highest Z value to allow"
2378 msgstr "A legmagasabb engedélyezett Z érték"
2379
2380
2381 msgid "Minimum X"
2382 msgstr "Minimum X"
2383
2384
2385 msgid "Lowest X value to allow"
2386 msgstr "A legalacsonyabb engedélyezett X érték"
2387
2388
2389 msgid "Minimum Y"
2390 msgstr "Minimum Y"
2391
2392
2393 msgid "Lowest Y value to allow"
2394 msgstr "A legalacsonyabb engedélyezett Y érték"
2395
2396
2397 msgid "Minimum Z"
2398 msgstr "Minimum Z"
2399
2400
2401 msgid "Lowest Z value to allow"
2402 msgstr "A legalacsonyabb engedélyezett Z érték"
2403
2404
2405 msgid "Use the maximum X value"
2406 msgstr "A maximum X érték hazsnálata"
2407
2408
2409 msgid "Use the maximum Y value"
2410 msgstr "A maximum Y érték hazsnálata"
2411
2412
2413 msgid "Use the maximum Z value"
2414 msgstr "A maximum Z érték hazsnálata"
2415
2416
2417 msgid "Use the minimum X value"
2418 msgstr "A minimum X érték hazsnálata"
2419
2420
2421 msgid "Use the minimum Y value"
2422 msgstr "A minimum Y érték hazsnálata"
2423
2424
2425 msgid "Use the minimum Z value"
2426 msgstr "A minimum Z érték hazsnálata"
2427
2428
2429 msgid "Limit Rotation Constraint"
2430 msgstr "Forgatás korlátozása kényszerítő"
2431
2432
2433 msgid "Limit the rotation of the constrained object"
2434 msgstr "A kényszerített objektum forgatásának korlátozása"
2435
2436
2437 msgid "Limit X"
2438 msgstr "X limit"
2439
2440
2441 msgid "Limit Y"
2442 msgstr "Y limit"
2443
2444
2445 msgid "Limit Z"
2446 msgstr "Z limit"
2447
2448
2449 msgid "Limit Size Constraint"
2450 msgstr "Méret korlátozása kényszerítő"
2451
2452
2453 msgid "Limit the scaling of the constrained object"
2454 msgstr "A kényszerített objektum méretezésének korlátozása"
2455
2456
2457 msgid "Maintain Volume Constraint"
2458 msgstr "Megőrzött kiterjedés kényszerítő"
2459
2460
2461 msgid "Maintain a constant volume along a single scaling axis"
2462 msgstr "Konstans érték megőrzése egy egyedüli méretezési tengelyen"
2463
2464
2465 msgid "Free Axis"
2466 msgstr "Szabad tengely"
2467
2468
2469 msgid "The free scaling axis of the object"
2470 msgstr "A szabad méretezési tengely"
2471
2472
2473 msgid "Volume of the bone at rest"
2474 msgstr "A mozdulatlan csont értéke"
2475
2476
2477 msgid "Lock motion to the reconstructed object movement"
2478 msgstr "Mozgás rögzítése a rekonstruált objektum mozgáshoz"
2479
2480
2481 msgid "Movie tracking object to follow"
2482 msgstr "Videokövetési objektum követése"
2483
2484
2485 msgid "Pivot Constraint"
2486 msgstr "Középpont kényszerítő"
2487
2488
2489 msgid "Rotate around a different point"
2490 msgstr "Forgatás egy másik pont körül"
2491
2492
2493 msgid "Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point"
2494 msgstr "A középpont eltolása a célobjektumhoz képest (ha be van állítva), vagy a tulajdonos helyzetéhez képest (ha a rögzített pozíció ki van kapcsolva), vagy az abszolut középpont"
2495
2496
2497 msgid "Enabled Rotation Range"
2498 msgstr "Engedélyezett forgási tartomány"
2499
2500
2501 msgid "Rotation range on which pivoting should occur"
2502 msgstr "Forgási tartomány, amiben a középponosítás zajlik"
2503
2504
2505 msgid "Always"
2506 msgstr "Mindig"
2507
2508
2509 msgid "Use the pivot point in every rotation"
2510 msgstr "Középpont használata minden forgatásál"
2511
2512
2513 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis"
2514 msgstr "Középpont használata a negatív forgási tartományban az X tengely körül"
2515
2516
2517 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis"
2518 msgstr "Középpont használata a negatív forgási tartományban az Y tengely körül"
2519
2520
2521 msgid "Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis"
2522 msgstr "Középpont használata a negatív forgási tartományban a Z tengely körül"
2523
2524
2525 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis"
2526 msgstr "Középpont használata a pozitív forgási tartományban az X tengely körül"
2527
2528
2529 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis"
2530 msgstr "Középpont használata a pozitív forgási tartományban az Y tengely körül"
2531
2532
2533 msgid "Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis"
2534 msgstr "Középpont használata a pozitív forgási tartományban a Z tengely körül"
2535
2536
2537 msgid "Target Object, defining the position of the pivot when defined"
2538 msgstr "Célobjektum, ami meghatározza a középpont pozícióját"
2539
2540
2541 msgid "Use Relative Offset"
2542 msgstr "Relatív eltolás"
2543
2544
2545 msgid "Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target"
2546 msgstr "A célobjektumhoz való viszonyítás helyett a középpont abszolut helyzetének meghatározása az eltoláskor"
2547
2548
2549 msgid "Target Objects"
2550 msgstr "Célobjektumok"
2551
2552
2553 msgid "Shrinkwrap Constraint"
2554 msgstr "Simulás kényszerítő"
2555
2556
2557 msgid "Create constraint-based shrinkwrap relationship"
2558 msgstr "Kényszerítő készítése a simulás kapcsolaton alapulva"
2559
2560
2561 msgid "Face Cull"
2562 msgstr "Oldallap kiválasztás"
2563
2564
2565 msgid "Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away"
2566 msgstr "Csúcspontnak a célobjektum oldallapjára vetítésének megállítása, ha az irányultság előtt/mögött van"
2567
2568
2569 msgid "No culling"
2570 msgstr "Nincs oldallap kiválasztás"
2571
2572
2573 msgid "Front"
2574 msgstr "Elölnézet"
2575
2576
2577 msgid "No projection when in front of the face"
2578 msgstr "Nincs vetítés, ha az oldallap előtt van"
2579
2580
2581 msgid "Back"
2582 msgstr "Hátulnézet"
2583
2584
2585 msgid "No projection when behind the face"
2586 msgstr "Nincs vetítés, ha az oldallap mögött van"
2587
2588
2589 msgid "Distance to Target"
2590 msgstr "Távolság a célobjektumig"
2591
2592
2593 msgid "Project Axis"
2594 msgstr "Vetítés tengelye"
2595
2596
2597 msgid "Axis constrain to"
2598 msgstr "Tengely kényszerítése"
2599
2600
2601 msgid "Axis Space"
2602 msgstr "Tengely tér"
2603
2604
2605 msgid "Space for the projection axis"
2606 msgstr "Tér a vetítés tengelyéhez"
2607
2608
2609 msgid "Project Distance"
2610 msgstr "Vetítés távolsága"
2611
2612
2613 msgid "Limit the distance used for projection (zero disables)"
2614 msgstr "Távolság korlátozása a vetítéshez (a nulla kikapcsolja)"
2615
2616
2617 msgid "Shrinkwrap Type"
2618 msgstr "Simulás típusa"
2619
2620
2621 msgid "Select type of shrinkwrap algorithm for target position"
2622 msgstr "A simulás algoritmus típusának kiválasztása a célpozícióhoz"
2623
2624
2625 msgid "Nearest Surface Point"
2626 msgstr "A legközelebbi felületi pont"
2627
2628
2629 msgid "Shrink the location to the nearest target surface"
2630 msgstr "A helyzet simítása a legközelebbi célfelülethez"
2631
2632
2633 msgid "Project"
2634 msgstr "Vetítés"
2635
2636
2637 msgid "Shrink the location to the nearest target surface along a given axis"
2638 msgstr "A helyzet simítása a legközelebbi célfelülethez egy megadott tengely mentén"
2639
2640
2641 msgid "Nearest Vertex"
2642 msgstr "Legközelebbi csúcspont"
2643
2644
2645 msgid "Shrink the location to the nearest target vertex"
2646 msgstr "A helyzet simítása a legközelebbi cél-csúcsponthoz"
2647
2648
2649 msgid "Spline IK Constraint"
2650 msgstr "Spline IK Kényszerítő"
2651
2652
2653 msgid "Volume Variation"
2654 msgstr "Térfogat módosítás"
2655
2656
2657 msgid "Factor between volume variation and stretching"
2658 msgstr "A térfogatmódosítás és a nyújtás közötti tényező"
2659
2660
2661 msgid "How many bones are included in the chain"
2662 msgstr "Hány csontot tartalmazzona lánc"
2663
2664
2665 msgid "Curve that controls this relationship"
2666 msgstr "Görbe, ami ezt a kapcsolatot irányítja"
2667
2668
2669 msgid "Chain Offset"
2670 msgstr "Lánc eltolás"
2671
2672
2673 msgid "Offset the entire chain relative to the root joint"
2674 msgstr "Az egész lánc eltolása a gyökér-csatlakozáshoz képest"
2675
2676
2677 msgid "Use Curve Radius"
2678 msgstr "Görbe sugarának használata"
2679
2680
2681 msgid "Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode"
2682 msgstr "A végpontok átlagolt sugarának használata a csontok X és Z méretezéséhez, az XZ méretezési mód fölött"
2683
2684
2685 msgid "Even Divisions"
2686 msgstr "Eloszlás kiegyenlítése"
2687
2688
2689 msgid "Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve"
2690 msgstr "A csontok relatív hosszúságának figyelmen kívül hagyása a görbéhez igazítás alatt"
2691
2692
2693 msgid "XZ Scale Mode"
2694 msgstr "XZ méretezési mód"
2695
2696
2697 msgid "Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones"
2698 msgstr "A csontok X és Z tengelyének méretezését meghatározó metódus kiválasztása"
2699
2700
2701 msgid "Bone Original"
2702 msgstr "Csont eredeti"
2703
2704
2705 msgid "Use the original scaling of the bones"
2706 msgstr "A csont eredeti méretezésének használata"
2707
2708
2709 msgid "Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale"
2710 msgstr "Az X és Z tengely méretezése az Y-méretezés inverze"
2711
2712
2713 msgid "Volume Preservation"
2714 msgstr "Térfogat megőrzés"
2715
2716
2717 msgid "Fit Curve"
2718 msgstr "Igazítás görbéhez"
2719
2720
2721 msgid "Stretch To Constraint"
2722 msgstr "Nyújtás kényszerítő"
2723
2724
2725 msgid "Stretch to meet the target object"
2726 msgstr "Nyújtás a célobjektummal való találkozásig"
2727
2728
2729 msgid "Keep Axis"
2730 msgstr "Tengely megőrzése"
2731
2732
2733 msgid "XZ"
2734 msgstr "XZ"
2735
2736
2737 msgid "Original Length"
2738 msgstr "Eredeti hossz"
2739
2740
2741 msgid "Length at rest position"
2742 msgstr "Hosszúság a nyugvópontban"
2743
2744
2745 msgid "Maintain the object's volume as it stretches"
2746 msgstr "Objektum térfogatának megőrzése a nyújtás közben"
2747
2748
2749 msgid "Track To Constraint"
2750 msgstr "Követés kényszerítő"
2751
2752
2753 msgid "Target Z"
2754 msgstr "Célobjektum Z"
2755
2756
2757 msgid "Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction"
2758 msgstr "A felfelé írány kényszerítése a célobjektum Z-tengelye által"
2759
2760
2761 msgid "From Maximum X"
2762 msgstr "Maximum X-től"
2763
2764
2765 msgid "Top range of X axis source motion"
2766 msgstr "A fölső tartománya az X tengelyes forrás mozgásnak"
2767
2768
2769 msgid "From Maximum Y"
2770 msgstr "Maximum Y-tól"
2771
2772
2773 msgid "Top range of Y axis source motion"
2774 msgstr "A fölső tartománya az Y tengelyes forrás mozgásnak"
2775
2776
2777 msgid "From Maximum Z"
2778 msgstr "Maximum Z-től"
2779
2780
2781 msgid "Top range of Z axis source motion"
2782 msgstr "A fölső tartománya a Z tengelyes forrás mozgásnak"
2783
2784
2785 msgid "From Minimum X"
2786 msgstr "Minimum X-től"
2787
2788
2789 msgid "Bottom range of X axis source motion"
2790 msgstr "Az alsó tartománya az X tengelyes forrás mozgásnak"
2791
2792
2793 msgid "From Minimum Y"
2794 msgstr "Minimum Y-tól"
2795
2796
2797 msgid "Bottom range of Y axis source motion"
2798 msgstr "Az alsó tartománya az Y tengelyes forrás mozgásnak"
2799
2800
2801 msgid "From Minimum Z"
2802 msgstr "Minimum Z-től"
2803
2804
2805 msgid "Bottom range of Z axis source motion"
2806 msgstr "Az alsó tartománya a Z tengelyes forrás mozgásnak"
2807
2808
2809 msgid "Map From"
2810 msgstr "Térképezés formája"
2811
2812
2813 msgid "The transformation type to use from the target"
2814 msgstr "A célobjektumtól használt átalakítás típusa"
2815
2816
2817 msgid "Location"
2818 msgstr "Hely"
2819
2820
2821 msgid "Map To"
2822 msgstr "Térképezés"
2823
2824
2825 msgid "Map To X From"
2826 msgstr "Térképezés az X-hez"
2827
2828
2829 msgid "The source axis constrained object's X axis uses"
2830 msgstr "A forrás tengely használata a kényszerített objektum X tengelyénél"
2831
2832
2833 msgid "Map To Y From"
2834 msgstr "Térképezés az Y-hoz"
2835
2836
2837 msgid "The source axis constrained object's Y axis uses"
2838 msgstr "A forrás tengely használata a kényszerített objektum Y tengelyénél"
2839
2840
2841 msgid "Map To Z From"
2842 msgstr "Térképezés az Z-hez"
2843
2844
2845 msgid "The source axis constrained object's Z axis uses"
2846 msgstr "A forrás tengely használata a kényszerített objektum Z tengelyénél"
2847
2848
2849 msgid "To Maximum X"
2850 msgstr "Maximum X-ig"
2851
2852
2853 msgid "Top range of X axis destination motion"
2854 msgstr "A felső tartománya az X tengelyes cél mozgásnak"
2855
2856
2857 msgid "To Maximum Y"
2858 msgstr "Maximum Y-ig"
2859
2860
2861 msgid "Top range of Y axis destination motion"
2862 msgstr "A felső tartománya az X tengelyes cél mozgásnak"
2863
2864
2865 msgid "To Maximum Z"
2866 msgstr "Maximum Z-ig"
2867
2868
2869 msgid "Top range of Z axis destination motion"
2870 msgstr "A felső tartománya az Z tengelyes cél mozgásnak"
2871
2872
2873 msgid "To Minimum X"
2874 msgstr "Minimum X-ig"
2875
2876
2877 msgid "Bottom range of X axis destination motion"
2878 msgstr "Az alsó tartománya az X tengelyes cél mozgásnak"
2879
2880
2881 msgid "To Minimum Y"
2882 msgstr "Minimum Y-ig"
2883
2884
2885 msgid "Bottom range of Y axis destination motion"
2886 msgstr "Az alsó tartománya az Y tengelyes cél mozgásnak"
2887
2888
2889 msgid "To Minimum Z"
2890 msgstr "Minimum Z-ig"
2891
2892
2893 msgid "Bottom range of Z axis destination motion"
2894 msgstr "Az alsó tartománya a Z tengelyes cél mozgásnak"
2895
2896
2897 msgid "Extrapolate Motion"
2898 msgstr "Mozgás extrapolálása"
2899
2900
2901 msgid "Extrapolate ranges"
2902 msgstr "Tartomány extrapolálása"
2903
2904
2905 msgid "Constraint Target"
2906 msgstr "Kénszerítés célja"
2907
2908
2909 msgid "Points"
2910 msgstr "Pontok"
2911
2912
2913 msgid "Auto Handle"
2914 msgstr "Auto fogantyú"
2915
2916
2917 msgid "Vector Handle"
2918 msgstr "Vektor fogantyú"
2919
2920
2921 msgid "Black Level"
2922 msgstr "Fekete szint"
2923
2924
2925 msgid "For RGB curves, the color that black is mapped to"
2926 msgstr "RGB görbékhez, az a szín, ami feketének lesz leképezve"
2927
2928
2929 msgid "Horizontal"
2930 msgstr "Vízszintes"
2931
2932
2933 msgid "Clip"
2934 msgstr "Vágás"
2935
2936
2937 msgid "White Level"
2938 msgstr "Fehér szint"
2939
2940
2941 msgid "For RGB curves, the color that white is mapped to"
2942 msgstr "RGB görbékhez, az a szín, ami fehérnek lesz leképezve"
2943
2944
2945 msgid "Poly"
2946 msgstr "Vonallánc"
2947
2948
2949 msgid "Depth"
2950 msgstr "Mélység"
2951
2952
2953 msgid "Surface"
2954 msgstr "Felület"
2955
2956
2957 msgid "Split"
2958 msgstr "Felosztás"
2959
2960
2961 msgid "Plane"
2962 msgstr "Síklap"
2963
2964
2965 msgid "View"
2966 msgstr "Nézet"
2967
2968
2969 msgid "Segments"
2970 msgstr "Szegmensek"
2971
2972
2973 msgid "Aligned Free Handles"
2974 msgstr "Igazított szabad markolatok"
2975
2976
2977 msgid "Material Index"
2978 msgstr "Anyag index"
2979
2980
2981 msgid "Render"
2982 msgstr "Render"
2983
2984
2985 msgid "Scene"
2986 msgstr "Jelenet"
2987
2988
2989 msgid "Updates"
2990 msgstr "Frissítések"
2991
2992
2993 msgid "Generated Coordinates"
2994 msgstr "Generált kép"
2995
2996
2997 msgid "Particle System"
2998 msgstr "Részecskeredszer"
2999
3000
3001 msgid "Show Particles"
3002 msgstr "Részecskék mutatása"
3003
3004
3005 msgid "UV Coordinates"
3006 msgstr "UV koordináták"
3007
3008
3009 msgid "Geometry"
3010 msgstr "Geometria"
3011
3012
3013 msgid "Shading"
3014 msgstr "Árnyékolás"
3015
3016
3017 msgid "Transform"
3018 msgstr "Átalakít"
3019
3020
3021 msgid "Display Grease Pencil"
3022 msgstr "Zsírkréta megjelenítése"
3023
3024
3025 msgid "Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames"
3026 msgstr "Tartalmazza a Zsírkrétához kapcsolódó animációs adatok és képkockák vizualizációját"
3027
3028
3029 msgid "Show Hidden"
3030 msgstr "Rejtett megjelenítése"
3031
3032
3033 msgid "Display Modifier Data"
3034 msgstr "Módosító adatának megjelenítése"
3035
3036
3037 msgid "Display Volume"
3038 msgstr "Hangerő megjelenítése"
3039
3040
3041 msgid "Source"
3042 msgstr "Forrás"
3043
3044
3045 msgid "Invert"
3046 msgstr "Invertálás"
3047
3048
3049 msgid "Data Path"
3050 msgstr "Adatútvonal"
3051
3052
3053 msgid "Type of ID-block that can be used"
3054 msgstr "Az ID-blokk használható típusai"
3055
3056
3057 msgid "Rotation Mode"
3058 msgstr "Forgatási mód"
3059
3060
3061 msgid "Factor"
3062 msgstr "Faktor"
3063
3064
3065 msgid "Displacement"
3066 msgstr "Elmozdítás"
3067
3068
3069 msgid "File Format"
3070 msgstr "Fájlformátum"
3071
3072
3073 msgid "Resolution"
3074 msgstr "Felbontás"
3075
3076
3077 msgid "Texture"
3078 msgstr "Textúra"
3079
3080
3081 msgid "Format"
3082 msgstr "Formátum"
3083
3084
3085 msgid "Vertex"
3086 msgstr "Csúcspont"
3087
3088
3089 msgid "Image Sequence"
3090 msgstr "Képsorozat"
3091
3092
3093 msgid "Paint"
3094 msgstr "Festés"
3095
3096
3097 msgid "Anti-Aliasing"
3098 msgstr "Élsimítás"
3099
3100
3101 msgid "UV Map"
3102 msgstr "UV térkép"
3103
3104
3105 msgid "UV map name"
3106 msgstr "UV térkép neve"
3107
3108
3109 msgid "All effector's weight"
3110 msgstr "Minden effekor súlyozása"
3111
3112
3113 msgid "Boid"
3114 msgstr "Boid"
3115
3116
3117 msgid "Boid effector weight"
3118 msgstr "Boid effekor súlyozása"
3119
3120
3121 msgid "Charge"
3122 msgstr "Töltés"
3123
3124
3125 msgid "Charge effector weight"
3126 msgstr "Töltés effekor súlyozása"
3127
3128
3129 msgid "Curve Guide"
3130 msgstr "Görbevezérelt"
3131
3132
3133 msgid "Curve guide effector weight"
3134 msgstr "Görbevezérlő effekor súlyozása"
3135
3136
3137 msgid "Drag"
3138 msgstr "Légellenállás"
3139
3140
3141 msgid "Drag effector weight"
3142 msgstr "Légellenállás effekor súlyozása"
3143
3144
3145 msgid "Force"
3146 msgstr "Erő"
3147
3148
3149 msgid "Force effector weight"
3150 msgstr "Erő effekor súlyozása"
3151
3152
3153 msgid "Global gravity weight"
3154 msgstr "Globális gravitáció súlyozása"
3155
3156
3157 msgid "Harmonic"
3158 msgstr "Harmonikus oszcillátor"
3159
3160
3161 msgid "Harmonic effector weight"
3162 msgstr "Harmonikus oszcillátor effekor súlyozása"
3163
3164
3165 msgid "Lennard-Jones"
3166 msgstr "Lennard-Jones"
3167
3168
3169 msgid "Lennard-Jones effector weight"
3170 msgstr "Lennard-Jones effekor súlyozása"
3171
3172
3173 msgid "Magnetic"
3174 msgstr "Mágnes"
3175
3176
3177 msgid "Magnetic effector weight"
3178 msgstr "Mágneses effekor súlyozása"
3179
3180
3181 msgid "Texture effector weight"
3182 msgstr "Textúra effekor súlyozása"
3183
3184
3185 msgid "Turbulence"
3186 msgstr "Turbulencia"
3187
3188
3189 msgid "Turbulence effector weight"
3190 msgstr "Turbulencia effekor súlyozása"
3191
3192
3193 msgid "Vortex"
3194 msgstr "Örvény"
3195
3196
3197 msgid "Vortex effector weight"
3198 msgstr "Örvény effekor súlyozása"
3199
3200
3201 msgid "Wind"
3202 msgstr "Szél"
3203
3204
3205 msgid "Wind effector weight"
3206 msgstr "Szél effekor súlyozása"
3207
3208
3209 msgid "Group"
3210 msgstr "Csoport"
3211
3212
3213 msgid "Keyframes"
3214 msgstr "Kulcsképkockák"
3215
3216
3217 msgid "Modifiers"
3218 msgstr "Módosítók"
3219
3220
3221 msgid "Bitrate"
3222 msgstr "Bitsebesség"
3223
3224
3225 msgid "Audio bitrate (kb/s)"
3226 msgstr "Audió bitsebesség"
3227
3228
3229 msgid "Audio Channels"
3230 msgstr "Audio csatornák"
3231
3232
3233 msgid "Audio channel count"
3234 msgstr "Audio csatornák száma"
3235
3236
3237 msgid "Mono"
3238 msgstr "Monó"
3239
3240
3241 msgid "Set audio channels to mono"
3242 msgstr "Audio csatorna monóra állítása"
3243
3244
3245 msgid "Set audio channels to stereo"
3246 msgstr "Audio csatorna sztereóra állítása"
3247
3248
3249 msgid "4 Channels"
3250 msgstr "4 csatorna"
3251
3252
3253 msgid "Set audio channels to 4 channels"
3254 msgstr "4 audio csatorna beállítása"
3255
3256
3257 msgid "5.1 Surround"
3258 msgstr "5.1 Térhatás"
3259
3260
3261 msgid "Set audio channels to 5.1 surround sound"
3262 msgstr "Audio csatorna 5.1-es térhatású hangra állítása"
3263
3264
3265 msgid "7.1 Surround"
3266 msgstr "7.1 Térhatás"
3267
3268
3269 msgid "Set audio channels to 7.1 surround sound"
3270 msgstr "Audio csatorna 7.1-es térhatású hangra állítása"
3271
3272
3273 msgid "Audio Codec"
3274 msgstr "Audió kodek"
3275
3276
3277 msgid "FFmpeg audio codec to use"
3278 msgstr "FFmpeg audió kodek használata"
3279
3280
3281 msgid "Vorbis"
3282 msgstr "Vorbis"
3283
3284
3285 msgid "Sample Rate"
3286 msgstr "Mintavételezési gyakoriság"
3287
3288
3289 msgctxt "Sound"
3290 msgid "Volume"
3291 msgstr "Hangerő"
3292
3293
3294 msgid "Audio volume"
3295 msgstr "Audió hangerő"
3296
3297
3298 msgid "Buffersize"
3299 msgstr "Pufferméret"
3300
3301
3302 msgid "Rate control: buffer size (kb)"
3303 msgstr "Ráta szabályozás: pufferméret (kb)"
3304
3305
3306 msgid "H.264"
3307 msgstr "H.264"
3308
3309
3310 msgid "MPEG-1"
3311 msgstr "MPEG-1"
3312
3313
3314 msgid "MPEG-2"
3315 msgstr "MPEG-2"
3316
3317
3318 msgid "Realtime"
3319 msgstr "Valós idő"
3320
3321
3322 msgid "MPEG-4"
3323 msgstr "MPEG-4"
3324
3325
3326 msgid "Ogg"
3327 msgstr "Ogg"
3328
3329
3330 msgid "Matroska"
3331 msgstr "Matroska"
3332
3333
3334 msgid "Flash"
3335 msgstr "Flash"
3336
3337
3338 msgid "Max Rate"
3339 msgstr "Max ráta"
3340
3341
3342 msgid "Min Rate"
3343 msgstr "Min ráta"
3344
3345
3346 msgid "Mux Rate"
3347 msgstr "Egyesítő ráta"
3348
3349
3350 msgid "Mux Packet Size"
3351 msgstr "Egyesítő csomag mérete"
3352
3353
3354 msgid "Mux packet size (byte)"
3355 msgstr "Egyesítő csomag mérete (byte)"
3356
3357
3358 msgid "Autosplit Output"
3359 msgstr "Kimenet automatikus vágása"
3360
3361
3362 msgid "Autosplit output at 2GB boundary"
3363 msgstr "Kimenet automatikus vágása a 2GB-os határnál"
3364
3365
3366 msgid "Lossless Output"
3367 msgstr "Veszteségmentes kimenet"
3368
3369
3370 msgid "Use lossless output for video streams"
3371 msgstr "Veszteségmentes kimenet használata a video sugárzáshoz"
3372
3373
3374 msgid "Disabled"
3375 msgstr "Letiltott"
3376
3377
3378 msgctxt "Action"
3379 msgid "Limits"
3380 msgstr "Korlátok"
3381
3382
3383 msgid "Amplitude"
3384 msgstr "Amplitúdó"
3385
3386
3387 msgid "Phase"
3388 msgstr "Fázis"
3389
3390
3391 msgid "Frame"
3392 msgstr "Képkocka"
3393
3394
3395 msgid "Cone"
3396 msgstr "Kúp"
3397
3398
3399 msgid "Sphere"
3400 msgstr "Gömb"
3401
3402
3403 msgid "Axis"
3404 msgstr "Tengely"
3405
3406
3407 msgid "Frequency"
3408 msgstr "Frekvencia"
3409
3410
3411 msgid "Rest Length"
3412 msgstr "Nyugvóponti hossz"
3413
3414
3415 msgid "Seed"
3416 msgstr "Mag"
3417
3418
3419 msgid "Size"
3420 msgstr "Méret"
3421
3422
3423 msgid "Fonts"
3424 msgstr "Betűkészletek"
3425
3426
3427 msgid "Show Grease pencil data-blocks"
3428 msgstr "Zsírkréta adatblokkok mutatása"
3429
3430
3431 msgid "Save"
3432 msgstr "Mentés"
3433
3434
3435 msgid "File Extensions"
3436 msgstr "Fájlkiterjesztések"
3437
3438
3439 msgid "Operator"
3440 msgstr "Operátor"
3441
3442
3443 msgid "Relative Path"
3444 msgstr "Relatív útvonal"
3445
3446
3447 msgid "Environment"
3448 msgstr "Környezet"
3449
3450
3451 msgid "Display mode for the file list"
3452 msgstr "A fájllista nézetének módja"
3453
3454
3455 msgid "Thumbnails"
3456 msgstr "Miniatűrök"
3457
3458
3459 msgid "Display files as thumbnails"
3460 msgstr "Fájlok megjelenítése miniatűrként"
3461
3462
3463 msgid "File Name"
3464 msgstr "Fájlnév"
3465
3466
3467 msgid "Show hidden dot files"
3468 msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"
3469
3470
3471 msgid "Sort the file list alphabetically"
3472 msgstr "A fájllista rendezése ABC sorrendben"
3473
3474
3475 msgid "Sort files by modification time"
3476 msgstr "A fájlok rendezése módosításuk időpontja szerint"
3477
3478
3479 msgid "Sort files by size"
3480 msgstr "Fájlok rendezése méretük szerint"
3481
3482
3483 msgid "Title"
3484 msgstr "Cím"
3485
3486
3487 msgid "Enable filtering of files"
3488 msgstr "Fájlok szűrésének engedélyezése"
3489
3490
3491 msgid "Show .blend1, .blend2, etc. files"
3492 msgstr ".blend1, .blend2, stb. fájlok mutatása"
3493
3494
3495 msgid "Show .blend files"
3496 msgstr ".blend fájlok mutatása"
3497
3498
3499 msgid "Show folders"
3500 msgstr "Mappák mutatása"
3501
3502
3503 msgid "Show font files"
3504 msgstr "Betűtípus fájlok mutatása"
3505
3506
3507 msgid "Show image files"
3508 msgstr "Képfájlok mutatása"
3509
3510
3511 msgid "Show movie files"
3512 msgstr "Videofájlok mutatása"
3513
3514
3515 msgid "Show script files"
3516 msgstr "Szkriptfájlok mutatása"
3517
3518
3519 msgid "Show sound files"
3520 msgstr "Hangfájlok mutatása"
3521
3522
3523 msgid "Show text files"
3524 msgstr "Szövegfájlok mutatása"
3525
3526
3527 msgid "Link"
3528 msgstr "Linkelés"
3529
3530
3531 msgid "Domain Settings"
3532 msgstr "Tartomány beállítások"
3533
3534
3535 msgid "Additional"
3536 msgstr "További"
3537
3538
3539 msgid "End"
3540 msgstr "Befejezés"
3541
3542
3543 msgid "Start"
3544 msgstr "Kezdés"
3545
3546
3547 msgid "Clipping"
3548 msgstr "Vágás"
3549
3550
3551 msgid "Color Grid"
3552 msgstr "Szín háló"
3553
3554
3555 msgid "Cubic"
3556 msgstr "Köbös"
3557
3558
3559 msgid "Smoke"
3560 msgstr "Füst"
3561
3562
3563 msgid "Smoke Color"
3564 msgstr "Füst színe"
3565
3566
3567 msgid "Full Sample"
3568 msgstr "Teljes minta"
3569
3570
3571 msgid "Preview"
3572 msgstr "Előnézet"
3573
3574
3575 msgid "Time"
3576 msgstr "Idő"
3577
3578
3579 msgid "Compression"
3580 msgstr "Tömörítés"
3581
3582
3583 msgid "Delete"
3584 msgstr "Törlés"
3585
3586
3587 msgid "Temperature Grid"
3588 msgstr "Hőmérséklet rács"
3589
3590
3591 msgid "Time Scale"
3592 msgstr "Idő méretezés"
3593
3594
3595 msgid "Bottom"
3596 msgstr "Alulnézet"
3597
3598
3599 msgid "Top"
3600 msgstr "Felülnézet"
3601
3602
3603 msgid "Foam"
3604 msgstr "Hab"
3605
3606
3607 msgid "Collision"
3608 msgstr "Ütközés"
3609
3610
3611 msgid "Flow Settings"
3612 msgstr "Kibocsátó beállítások"
3613
3614
3615 msgid "Vertex Group"
3616 msgstr "Csúcspont csoport"
3617
3618
3619 msgid "Flow Type"
3620 msgstr "Áramlás-típus"
3621
3622
3623 msgid "Add smoke"
3624 msgstr "Füst hozzáadása"
3625
3626
3627 msgid "Add fire"
3628 msgstr "Tűz hozzáadása"
3629
3630
3631 msgid "Mapping"
3632 msgstr "Letérképezés"
3633
3634
3635 msgid "Texture mapping type"
3636 msgstr "Textúra térképezés típusa"
3637
3638
3639 msgid "Generated"
3640 msgstr "Generált"
3641
3642
3643 msgid "UV"
3644 msgstr "UV"
3645
3646
3647 msgid "Z-offset of texture mapping"
3648 msgstr "Textúra térképezés Z-eltolása"
3649
3650
3651 msgid "Size of texture mapping"
3652 msgstr "Textúra térképezés mérete"
3653
3654
3655 msgid "Freestyle Line Set"
3656 msgstr "Freestyle vonalkészlet"
3657
3658
3659 msgid "Inclusive"
3660 msgstr "Beleértő"
3661
3662
3663 msgid "Select feature edges belonging to some object in the group"
3664 msgstr "A csoportban lévő objektumhoz tartozó, jellemző élek kiválasztása"
3665
3666
3667 msgid "Exclusive"
3668 msgstr "Kizáró"
3669
3670
3671 msgid "Select feature edges not belonging to any object in the group"
3672 msgstr "Nem a csoportban lévő objektumhoz tartozó, jellemző élek kiválasztása"
3673
3674
3675 msgid "Edge Type Combination"
3676 msgstr "Éltípus kombináció"
3677
3678
3679 msgid "Logical OR"
3680 msgstr "Logikai VAGY"
3681
3682
3683 msgid "Logical AND"
3684 msgstr "Logikai ÉS"
3685
3686
3687 msgid "Edge Type Negation"
3688 msgstr "Éltípusn negáció"
3689
3690
3691 msgid "Select feature edges satisfying the given edge type conditions"
3692 msgstr "A jellemző élek kiválasztása az éltípusoknál megadott feltételeknek megfelelően"
3693
3694
3695 msgid "Select feature edges not satisfying the given edge type conditions"
3696 msgstr "A jellemző élek kiválasztása az éltípusoknál megadott feltételekkel ellentétesen"
3697
3698
3699 msgid "Border"
3700 msgstr "Keret"
3701
3702
3703 msgid "Exclude border edges"
3704 msgstr "Határvonalak kizárása"
3705
3706
3707 msgid "Contour"
3708 msgstr "Kontúr"
3709
3710
3711 msgid "Exclude contours"
3712 msgstr "Kontúrok kizárása"
3713
3714
3715 msgid "Crease"
3716 msgstr "Domború"
3717
3718
3719 msgid "Exclude crease edges"
3720 msgstr "Domború élek kizárása"
3721
3722
3723 msgid "Edge Mark"
3724 msgstr "Él jelölés"
3725
3726
3727 msgid "Exclude edge marks"
3728 msgstr "Él jelölések kizárása"
3729
3730
3731 msgid "External Contour"
3732 msgstr "Külső kontúr"
3733
3734
3735 msgid "Exclude external contours"
3736 msgstr "Külső kontúrok kizárása"
3737
3738
3739 msgid "Material Boundary"
3740 msgstr "Anyag határvonal"
3741
3742
3743 msgid "Exclude edges at material boundaries"
3744 msgstr "Az anyag határvonalak kizárása"
3745
3746
3747 msgid "Ridge & Valley"
3748 msgstr "Hegygerinc & völgy"
3749
3750
3751 msgid "Exclude ridges and valleys"
3752 msgstr "Hegygerincek és völgyek kizárása"
3753
3754
3755 msgid "Silhouette"
3756 msgstr "Sziluett"
3757
3758
3759 msgid "Exclude silhouette edges"
3760 msgstr "Sziluett élek kizárása"
3761
3762
3763 msgid "Suggestive Contour"
3764 msgstr "Szuggesztív kontúrok"
3765
3766
3767 msgid "Exclude suggestive contours"
3768 msgstr "Szuggesztív kontúrok kizárása"
3769
3770
3771 msgid "Face Mark Condition"
3772 msgstr "Oldallap jelölés feltétele"
3773
3774
3775 msgid "One Face"
3776 msgstr "Egy oldallap"
3777
3778
3779 msgid "Both Faces"
3780 msgstr "Mindkét oldallap"
3781
3782
3783 msgid "Face Mark Negation"
3784 msgstr "Oldallap jelölések negációja"
3785
3786
3787 msgid "Select feature edges satisfying the given face mark conditions"
3788 msgstr "A jellemző élek kiválasztása az oldallap jelöléseknél megadott feltételeknek megfelelően"
3789
3790
3791 msgid "Select feature edges not satisfying the given face mark conditions"
3792 msgstr "A jellemző élek kiválasztása az oldallap jelöléseknél megadott feltételekkel ellentétesen"
3793
3794
3795 msgid "Line Set Name"
3796 msgstr "Vonalkészlet neve"
3797
3798
3799 msgid "Line set name"
3800 msgstr "Freestyle vonalkészlet"
3801
3802
3803 msgid "Last QI value of the QI range"
3804 msgstr "Az utolsó QI értéke a QI skálának"
3805
3806
3807 msgid "First QI value of the QI range"
3808 msgstr "Az első QI éréke a QI skálának"
3809
3810
3811 msgid "Selection by Edge Types"
3812 msgstr "Kiválasztás éltípusok alapján"
3813
3814
3815 msgid "Select feature edges based on edge types"
3816 msgstr "A jellemző élek kiválasztása éltípusok alapján"
3817
3818
3819 msgid "Selection by Face Marks"
3820 msgstr "Kiválasztás oldallap jelölés alapján"
3821
3822
3823 msgid "Select feature edges by face marks"
3824 msgstr "A jellemző élek kiválasztása oldallap jelölés alapján"
3825
3826
3827 msgid "Selection by Image Border"
3828 msgstr "Kiválasztás képkeret alapján"
3829
3830
3831 msgid "Select feature edges by image border (less memory consumption)"
3832 msgstr "A jellemző élek kiválasztása a képkeret alapján (kevesebb memória használat)"
3833
3834
3835 msgid "Selection by Visibility"
3836 msgstr "Kiválasztás láthatóság alapján"
3837
3838
3839 msgid "Select feature edges based on visibility"
3840 msgstr "A jellemző élek kiválasztása láthatóság alapján"
3841
3842
3843 msgid "Select edges at material boundaries"
3844 msgstr "Élek kiválasztása az anyag határvonalaknál"
3845
3846
3847 msgid "Enable or disable this line set during stroke rendering"
3848 msgstr "Ennek a vonalkészletnek az engedélyezése, vagy letiltása a vonalrendereléskor"
3849
3850
3851 msgid "Visibility"
3852 msgstr "Láthatóság"
3853
3854
3855 msgid "Determine how to use visibility for feature edge selection"
3856 msgstr "A láthatóság használatának módja a jellemző élek kiválasztásakor"
3857
3858
3859 msgid "Select visible feature edges"
3860 msgstr "A látható élek kiválasztása"
3861
3862
3863 msgid "Hidden"
3864 msgstr "Rejtett"
3865
3866
3867 msgid "Select hidden feature edges"
3868 msgstr "A rejtett élek kiválasztása"
3869
3870
3871 msgid "Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values"
3872 msgstr "Jellemző élek kiválasztása egy QI (kvantitatív láthatatlanság) skálán belül"
3873
3874
3875 msgid "Freestyle Module"
3876 msgstr "Freestyle modul"
3877
3878
3879 msgid "Style Module"
3880 msgstr "Stílus modul"
3881
3882
3883 msgid "Python script to define a style module"
3884 msgstr "Python szkript egy stílus modul definiálásához"
3885
3886
3887 msgid "Enable or disable this style module during stroke rendering"
3888 msgstr "Ennek a stílus modulnak az engedélyezése, vagy letiltása a vonal rendereléskor"
3889
3890
3891 msgid "Style Modules"
3892 msgstr "Stílus modulok"
3893
3894
3895 msgid "Freestyle Settings"
3896 msgstr "Freestyle beállítások"
3897
3898
3899 msgid "Crease Angle"
3900 msgstr "Határvonal szöge"
3901
3902
3903 msgid "Angular threshold for detecting crease edges"
3904 msgstr "Szögküszöbszint a határoló élek detektálásához"
3905
3906
3907 msgid "Kr Derivative Epsilon"
3908 msgstr "Kr derivált epszilon"
3909
3910
3911 msgid "Kr derivative epsilon for computing suggestive contours"
3912 msgstr "Kr derivált epszilon a szuggesztív kontúrokhoz"
3913
3914
3915 msgid "Line Sets"
3916 msgstr "Vonalkészletek"
3917
3918
3919 msgid "Control Mode"
3920 msgstr "Vezérlési mód"
3921
3922
3923 msgid "Select the Freestyle control mode"
3924 msgstr "A Freestyle vezérlési módjának kiválasztása"
3925
3926
3927 msgid "Basic mode for interactive style parameter editing"
3928 msgstr "Alap mód az interaktív stílus paraméter szerkesztéshez"
3929
3930
3931 msgid "Sphere Radius"
3932 msgstr "Gömbsugár"
3933
3934
3935 msgid "Sphere radius for computing curvatures"
3936 msgstr "Gömb sugara a görbületek kiszámításához"
3937
3938
3939 msgid "Culling"
3940 msgstr "Selejtezés"
3941
3942
3943 msgid "If enabled, out-of-view edges are ignored"
3944 msgstr "Engedélyezésekor, a nem látható élek figyelmen kívül hagyása"
3945
3946
3947 msgid "Material Boundaries"
3948 msgstr "Anyag határvonalak"
3949
3950
3951 msgid "Enable material boundaries"
3952 msgstr "Anyag határvonalak bekapcsolása"
3953
3954
3955 msgid "Ridges and Valleys"
3956 msgstr "Hegygerincek és völgyek"
3957
3958
3959 msgid "Enable ridges and valleys"
3960 msgstr "Hegygerincek és völgyek bekapcsolása"
3961
3962
3963 msgid "Face Smoothness"
3964 msgstr "Oldallap simítottság"
3965
3966
3967 msgid "Take face smoothness into account in view map calculation"
3968 msgstr "Az oldallap simítottság figyelembevétele a nézettérkép kiszámításakor"
3969
3970
3971 msgid "Suggestive Contours"
3972 msgstr "Szuggesztív kontúrok"
3973
3974
3975 msgid "Enable suggestive contours"
3976 msgstr "Szuggesztív kontúrok bekapcsolása"
3977
3978
3979 msgid "Index of the corresponding grease pencil stroke point"
3980 msgstr "A megfelelő zsírkréta vonáspontjának indexe"
3981
3982
3983 msgid "Pressure of the grease pencil stroke point"
3984 msgstr "A zsírkréta vonáspontjának nyomása"
3985
3986
3987 msgid "Color intensity (alpha factor) of the grease pencil stroke point"
3988 msgstr "A zsírkréta vonáspontjának színintenzitása (átlátszósági faktor)"
3989
3990
3991 msgid "Vertex color of the grease pencil stroke point"
3992 msgstr "A zsírkréta vonáspontjának csúcsszíne"
3993
3994
3995 msgid "Grease Pencil Frame"
3996 msgstr "Zsírkréta kép"
3997
3998
3999 msgid "Keyframe"
4000 msgstr "Kulcsképkocka"
4001
4002
4003 msgid "Jitter"
4004 msgstr "Elszórás"
4005
4006
4007 msgid "Grease Pencil Frames"
4008 msgstr "Zsírkréta képkockák"
4009
4010
4011 msgid "Collection of grease pencil frames"
4012 msgstr "Zsírkréta képkockák gyűjteménye"
4013
4014
4015 msgid "Grease Pencil Interpolate Settings"
4016 msgstr "Zsírkréta interpoláció beállítások"
4017
4018
4019 msgid "Settings for Grease Pencil interpolation tools"
4020 msgstr "Beállítások a zsírkréta interpoláció eszköszeihez"
4021
4022
4023 msgid "Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames"
4024 msgstr "Egyéni görbe a zsírkréta képkockák közötti „szekvencia” interpoláció szabályozásához"
4025
4026
4027 msgid "Grease Pencil Layer"
4028 msgstr "Zsírkréta réteg"
4029
4030
4031 msgid "Blend Mode"
4032 msgstr "Keverési mód"
4033
4034
4035 msgid "Frames"
4036 msgstr "Képkockák"
4037
4038
4039 msgid "Layer name"
4040 msgstr "Réteg neve"
4041
4042
4043 msgid "Layer Opacity"
4044 msgstr "Réteg átlátszatlansága"
4045
4046
4047 msgid "Parent Bone"
4048 msgstr "Szülőcsont"
4049
4050
4051 msgid "Name of parent bone in case of a bone parenting relation"
4052 msgstr "A szülő csont neve, ha csont szülő kapcsolat áll fönn"
4053
4054
4055 msgid "Parent Type"
4056 msgstr "Szülő típus"
4057
4058
4059 msgid "Type of parent relation"
4060 msgstr "A szülőkapcsolat típusa"
4061
4062
4063 msgid "Pass Index"
4064 msgstr "Vezeték index"
4065
4066
4067 msgid "Onion Skinning"
4068 msgstr "Hagyma-hámozás"
4069
4070
4071 msgid "Grease Pencil Masking Layers"
4072 msgstr "Zsírkréta maszkoló réteg"
4073
4074
4075 msgid "Grid"
4076 msgstr "Rács"
4077
4078
4079 msgid "General properties for Grease Pencil stroke sculpting tools"
4080 msgstr "A zsírkréta vonású szobrászeszközök általános tulajdonságai"
4081
4082
4083 msgid "Grease Pencil Stroke"
4084 msgstr "Zsírkréta vonás"
4085
4086
4087 msgid "3D Space"
4088 msgstr "3D tér"
4089
4090
4091 msgid "2D Space"
4092 msgstr "2D tér"
4093
4094
4095 msgid "2D Image"
4096 msgstr "2D kép"
4097
4098
4099 msgid "Triangles"
4100 msgstr "Háromszögek"
4101
4102
4103 msgid "Grease Pencil Stroke Point"
4104 msgstr "Zsírkréta vonáspont"
4105
4106
4107 msgid "Coordinates"
4108 msgstr "Koordináták"
4109
4110
4111 msgid "Grease Pencil Stroke Points"
4112 msgstr "Zsírkréta vonáspontok"
4113
4114
4115 msgid "Collection of grease pencil stroke points"
4116 msgstr "Zsírkréta vonáspontok gyűjteménye"
4117
4118
4119 msgid "Collection of grease pencil stroke"
4120 msgstr "Zsírkréta vonások gyűjteménye"
4121
4122
4123 msgid "Triangulation data for Grease Pencil fills"
4124 msgstr "Háromszögelési adatok a zsírkréta kitöltésekhez"
4125
4126
4127 msgid "Window"
4128 msgstr "Ablak"
4129
4130
4131 msgid "Header"
4132 msgstr "Fejléc"
4133
4134
4135 msgid "Tools"
4136 msgstr "Eszközök"
4137
4138
4139 msgid "Modifier affecting the Grease Pencil object"
4140 msgstr "A zsírkréta objektumot érintő módosító"
4141
4142
4143 msgid "Modifier name"
4144 msgstr "Módosító neve"
4145
4146
4147 msgid "Edit Mode"
4148 msgstr "Szerkesztő mód"
4149
4150
4151 msgid "Display modifier in Edit mode"
4152 msgstr "Módosító megjelenítése Szerkesztő módban"
4153
4154
4155 msgid "Use modifier during render"
4156 msgstr "Módosító használata a renderelés alatt"
4157
4158
4159 msgid "Display modifier in viewport"
4160 msgstr "Módosító megjelenítése a 3D nézetben"
4161
4162
4163 msgid "Time Offset"
4164 msgstr "Idő eltolás"
4165
4166
4167 msgid "Vertex Weight Proximity"
4168 msgstr "Csúcspont-súly közelség"
4169
4170
4171 msgid "Array"
4172 msgstr "Sorozat"
4173
4174
4175 msgid "Build"
4176 msgstr "Építés"
4177
4178
4179 msgid "Mirror"
4180 msgstr "Tükrözés"
4181
4182
4183 msgid "Hook"
4184 msgstr "Kampó"
4185
4186
4187 msgid "Lattice"
4188 msgstr "Ketrec"
4189
4190
4191 msgid "Smooth"
4192 msgstr "Sima"
4193
4194
4195 msgid "Armature Modifier"
4196 msgstr "Csontváz módosító"
4197
4198
4199 msgid "Invert vertex group influence"
4200 msgstr "Csúcspont-csoport hatásának megfordítása"
4201
4202
4203 msgid "Armature object to deform with"
4204 msgstr "Csontváz objektum a deformáláshoz"
4205
4206
4207 msgid "Use Bone Envelopes"
4208 msgstr "Csontburkolat használata"
4209
4210
4211 msgid "Bind Bone envelopes to armature modifier"
4212 msgstr "Csontburkolat hozzárendelése a csontváz módosítóhoz"
4213
4214
4215 msgid "Use Vertex Groups"
4216 msgstr "Csúcspont-csoport használata"
4217
4218
4219 msgid "Bind vertex groups to armature modifier"
4220 msgstr "Csúcspont-csoport hozzárendelése a csontváz módosítóhoz"
4221
4222
4223 msgid "Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point"
4224 msgstr "A csúcspont-csoport neve, ami meghatározza a módosító befolyását pontonként"
4225
4226
4227 msgid "Constant Offset"
4228 msgstr "Állandó eltolás"
4229
4230
4231 msgid "Inverse Materials"
4232 msgstr "Inverz anyag"
4233
4234
4235 msgid "Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items"
4236 msgstr "Egy másik objektum elhelyezkedésének, forgatásának és méretezésének használata a távolságbeli, a forgatásbeli és méretezésbeli változások meghatározásához a sorozat elemei között"
4237
4238
4239 msgid "Relative Offset"
4240 msgstr "Relatív eltolás"
4241
4242
4243 msgid "The size of the geometry will determine the distance between arrayed items"
4244 msgstr "A geometria mérete fogja meghatározni a távolságot a duplikált elemek között"
4245
4246
4247 msgid "Shift"
4248 msgstr "Shift"
4249
4250
4251 msgid "Build Modifier"
4252 msgstr "Építés módosító"
4253
4254
4255 msgid "Custom Curve"
4256 msgstr "Egyéni görbe"
4257
4258
4259 msgid "Vertex group name for modulating the deform"
4260 msgstr "Csúcspont-csoport neve a deformáció modulálásához"
4261
4262
4263 msgid "Hook Modifier"
4264 msgstr "Kampó módosító"
4265
4266
4267 msgid "Hook Center"
4268 msgstr "Kampó középpont"
4269
4270
4271 msgid "Falloff Curve"
4272 msgstr "Elenyészési görbe"
4273
4274
4275 msgid "If not zero, the distance from the hook where influence ends"
4276 msgstr "Ha nem nulla, a távolság a kampótól, ahol a hatás véget ér"
4277
4278
4279 msgctxt "Curve"
4280 msgid "Falloff Type"
4281 msgstr "Elenyészés típusa"
4282
4283
4284 msgctxt "Curve"
4285 msgid "No Falloff"
4286 msgstr "Nincs csökkentés"
4287
4288
4289 msgctxt "Curve"
4290 msgid "Curve"
4291 msgstr "Görbe"
4292
4293
4294 msgctxt "Curve"
4295 msgid "Smooth"
4296 msgstr "Simított"
4297
4298
4299 msgctxt "Curve"
4300 msgid "Sphere"
4301 msgstr "Gömb"
4302
4303
4304 msgctxt "Curve"
4305 msgid "Root"
4306 msgstr "Gyök"
4307
4308
4309 msgctxt "Curve"
4310 msgid "Sharp"
4311 msgstr "Éles"
4312
4313
4314 msgctxt "Curve"
4315 msgid "Linear"
4316 msgstr "Lineáris"
4317
4318
4319 msgctxt "Curve"
4320 msgid "Constant"
4321 msgstr "Konstans"
4322
4323
4324 msgid "Matrix"
4325 msgstr "Mátrix"
4326
4327
4328 msgid "Parent Object for hook, also recalculates and clears offset"
4329 msgstr "A kampó szülőobjektuma, az eltolást szintén törli és újraszámítja"
4330
4331
4332 msgid "Relative force of the hook"
4333 msgstr "A kampó relatív ereje"
4334
4335
4336 msgid "Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset"
4337 msgstr "A kampó szülőcsontjának neve (ha alkalmazható), az eltolást szintén törli és újraszámítja"
4338
4339
4340 msgid "Lattice Modifier"
4341 msgstr "Ketrec módosító"
4342
4343
4344 msgid "Lattice object to deform with"
4345 msgstr "Ketrec objektum a deformációhoz"
4346
4347
4348 msgid "Strength of modifier effect"
4349 msgstr "A módosító effektjének erőssége"
4350
4351
4352 msgid "Step"
4353 msgstr "Lépés"
4354
4355
4356 msgid "Shaded"
4357 msgstr "Árnyékolt"
4358
4359
4360 msgid "Grease Pencil layer to which assign the generated strokes"
4361 msgstr "Zsírkréta réteg, amelyhez hozzárendeli a generált vonásokat"
4362
4363
4364 msgid "Grease Pencil material assigned to the generated strokes"
4365 msgstr "A generált vonásokhoz hozzárendelt zsírkréta anyag"
4366
4367
4368 msgid "Use Material"
4369 msgstr "Anyag használata"
4370
4371
4372 msgid "Use Material Mask"
4373 msgstr "Anyagmaszk használata"
4374
4375
4376 msgid "Mirror Modifier"
4377 msgstr "Tükrözés módosító"
4378
4379
4380 msgid "Steps"
4381 msgstr "Lépések"
4382
4383
4384 msgid "Target Object"
4385 msgstr "Célobjektum"
4386
4387
4388 msgid "Keep Shape"
4389 msgstr "Forma megtartása"
4390
4391
4392 msgid "Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target"
4393 msgstr "Simulás módosító egy célobjektumhoz való simításhoz"
4394
4395
4396 msgid "Auxiliary Target"
4397 msgstr "Segéd célobjektum"
4398
4399
4400 msgid "Additional mesh target to shrink to"
4401 msgstr "Tövábbi térháló célobjektum a simuláshoz"
4402
4403
4404 msgid "Distance to keep from the target"
4405 msgstr "Távolság, amit tart a célobjektumtól"
4406
4407
4408 msgid "Project Limit"
4409 msgstr "Vetítés korlátozás"
4410
4411
4412 msgid "Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals"
4413 msgstr "Alkalmazandó felosztások száma a csúcspontok helyzetének és normálisának kicsomagolása előtt"
4414
4415
4416 msgid "Mesh target to shrink to"
4417 msgstr "Térháló célobjektum, amihez simul"
4418
4419
4420 msgid "Negative"
4421 msgstr "Negatív"
4422
4423
4424 msgid "Allow vertices to move in the negative direction of axis"
4425 msgstr "Csúcspontok negatív irányban történő mozgásának engedélyezése a tengelyen"
4426
4427
4428 msgid "Positive"
4429 msgstr "Pozitív"
4430
4431
4432 msgid "Allow vertices to move in the positive direction of axis"
4433 msgstr "Csúcspontok pozitív irányban történő mozgásának engedélyezése a tengelyen"
4434
4435
4436 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface"
4437 msgstr "Térháló simítása a legközelebbi célfelülethez"
4438
4439
4440 msgid "Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis"
4441 msgstr "Térháló simítása a legközelebbi célfelülethez egy megadott tengely mentén"
4442
4443
4444 msgid "Shrink the mesh to the nearest target vertex"
4445 msgstr "Térháló simítása a legközelebbi célcsúcsponthoz"
4446
4447
4448 msgid "Fixed"
4449 msgstr "Rögzített"
4450
4451
4452 msgid "Merge"
4453 msgstr "Összefésülés"
4454
4455
4456 msgid "Smooth Modifier"
4457 msgstr "Simítás Módosító"
4458
4459
4460 msgid "Subdivision Type"
4461 msgstr "Felosztás típusa"
4462
4463
4464 msgid "Select type of subdivision algorithm"
4465 msgstr "Felosztási algoritmus típusának kiválasztása"
4466
4467
4468 msgid "Catmull-Clark"
4469 msgstr "Catmull-Clark"
4470
4471
4472 msgid "Simple"
4473 msgstr "Egyszerű"
4474
4475
4476 msgid "Frame Scale"
4477 msgstr "Képkocka méretezés"
4478
4479
4480 msgid "Evaluation time in seconds"
4481 msgstr "Számítási idő másodpercekben"
4482
4483
4484 msgid "Space"
4485 msgstr "Térköz"
4486
4487
4488 msgid "Highest"
4489 msgstr "Legmagasabb"
4490
4491
4492 msgid "Lowest"
4493 msgstr "Legalacsonyabb"
4494
4495
4496 msgid "Grease Pencil Layers"
4497 msgstr "Zsírkréta rétegek"
4498
4499
4500 msgid "Collection of grease pencil layers"
4501 msgstr "Zsírkréta rétegek gyűjteménye"
4502
4503
4504 msgid "Active grease pencil layer"
4505 msgstr "Aktív zsírkréta réteg"
4506
4507
4508 msgid "Index of active grease pencil layer"
4509 msgstr "Aktív zsírkréta réteg indexe"
4510
4511
4512 msgid "Grease Pencil Mask Layers"
4513 msgstr "Zsírkréta maszkoló rétegek"
4514
4515
4516 msgid "Collection of grease pencil masking layers"
4517 msgstr "Zsírkréta maszkoló rétegek gyűjteménye"
4518
4519
4520 msgid "Red"
4521 msgstr "Vörös"
4522
4523
4524 msgid "Green"
4525 msgstr "Zöld"
4526
4527
4528 msgid "Blue"
4529 msgstr "Kék"
4530
4531
4532 msgid "Brush"
4533 msgstr "Ecset"
4534
4535
4536 msgid "Font"
4537 msgstr "Betűkészlet"
4538
4539
4540 msgid "Grease Pencil v3"
4541 msgstr "Zsírkréta v3"
4542
4543
4544 msgid "Key"
4545 msgstr "Kulcs"
4546
4547
4548 msgid "Library"
4549 msgstr "Könyvtár"
4550
4551
4552 msgid "Light"
4553 msgstr "Fényforrás"
4554
4555
4556 msgid "Mask"
4557 msgstr "Maszk"
4558
4559
4560 msgid "Mesh"
4561 msgstr "Térháló"
4562
4563
4564 msgid "Metaball"
4565 msgstr "Meta test"
4566
4567
4568 msgid "Paint Curve"
4569 msgstr "Ecset görbe"
4570
4571
4572 msgid "Particle"
4573 msgstr "Részecske"
4574
4575
4576 msgid "Sound"
4577 msgstr "Hang"
4578
4579
4580 msgid "Speaker"
4581 msgstr "Hangszóró"
4582
4583
4584 msgid "Text"
4585 msgstr "Szöveg"
4586
4587
4588 msgid "Window Manager"
4589 msgstr "Ablakkezelő"
4590
4591
4592 msgid "World"
4593 msgstr "Világ"
4594
4595
4596 msgid "F-Curves"
4597 msgstr "F-Görbék"
4598
4599
4600 msgid "Frame Range"
4601 msgstr "Képkockasor"
4602
4603
4604 msgid "Groups"
4605 msgstr "Csoportok"
4606
4607
4608 msgid "Wire"
4609 msgstr "Drótváz"
4610
4611
4612 msgid "Exclusion"
4613 msgstr "Kizárás"
4614
4615
4616 msgid "Erase Alpha"
4617 msgstr "Átlátszóság törlése"
4618
4619
4620 msgid "Add Alpha"
4621 msgstr "Átlátszóság hozzáadása"
4622
4623
4624 msgid "Box"
4625 msgstr "Doboz"
4626
4627
4628 msgid "Gaussian"
4629 msgstr "Gauss"
4630
4631
4632 msgid "Loop"
4633 msgstr "Ciklus"
4634
4635
4636 msgid "Local"
4637 msgstr "Lokális"
4638
4639
4640 msgid "Global"
4641 msgstr "Globális"
4642
4643
4644 msgid "Dynamic"
4645 msgstr "Dinamikus"
4646
4647
4648 msgctxt "GPencil"
4649 msgid "Grease Pencil Sculpt Paint Tool"
4650 msgstr "Zsírkréta szobrász festő eszköz"
4651
4652
4653 msgctxt "Brush"
4654 msgid "Grease Pencil Draw Tool"
4655 msgstr "Zsírkréta rajz eszköz"
4656
4657
4658 msgid "Grease Pencil Vertex Paint Tool"
4659 msgstr "Zsírkréta csúcspont festő eszköz"
4660
4661
4662 msgid "Repeat"
4663 msgstr "Ismétlés"
4664
4665
4666 msgid "Clamp"
4667 msgstr "Tompítás"
4668
4669
4670 msgid "Jitter the position of the brush while painting"
4671 msgstr "Az ecsetpozíció szórásszerű mozgatása festés közben"
4672
4673
4674 msgid "Jitter the position of the brush in pixels while painting"
4675 msgstr "Az ecsetpozíció szórásszerű mozgatása festés közben (pixelben)"
4676
4677
4678 msgid "Rate"
4679 msgstr "Ráta"
4680
4681
4682 msgid "Interval between paints for Airbrush"
4683 msgstr "A festékszóró festési lépései közötti intervallum"
4684
4685
4686 msgid "Radius of the brush in pixels"
4687 msgstr "Az ecset mérete képpontokban mérve"
4688
4689
4690 msgid "Laplacian"
4691 msgstr "Laplace"
4692
4693
4694 msgid "Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter"
4695 msgstr "Az ecsetnyomok közötti kihagyás az ecset átmérőjének arányában"
4696
4697
4698 msgid "How powerful the effect of the brush is when applied"
4699 msgstr "Az ecset hatásának erőssége használat közben"
4700
4701
4702 msgid "Use this brush in grease pencil drawing mode"
4703 msgstr "Használja ezt az ecsetet zsírkréta rajzoló módban"
4704
4705
4706 msgid "Use this brush in texture paint mode"
4707 msgstr "A jelenlegi ecset használata textúra festő módban"
4708
4709
4710 msgid "Use this brush in sculpt mode"
4711 msgstr "A jelenlegi ecset használata szobrász módban"
4712
4713
4714 msgid "Use this brush in vertex paint mode"
4715 msgstr "A jelenlegi ecset használata csúcspont festés módban"
4716
4717
4718 msgid "Use this brush in weight paint mode"
4719 msgstr "A jelenlegi ecset használata súlyozó festő módban"
4720
4721
4722 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for jitter"
4723 msgstr "Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése az elszóráshoz"
4724
4725
4726 msgid "Ramp"
4727 msgstr "Rámpa"
4728
4729
4730 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for size"
4731 msgstr "Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése a mérethez"
4732
4733
4734 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for spacing"
4735 msgstr "Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése a kihagyáshoz"
4736
4737
4738 msgid "Enable tablet pressure sensitivity for strength"
4739 msgstr "Rajztábla nyomásérzékenység engedélyezése az erősséghez"
4740
4741
4742 msgid "Smooth Stroke"
4743 msgstr "Simított vonal"
4744
4745
4746 msgid "Use this brush in grease pencil vertex color mode"
4747 msgstr "Használja ezt az ecsetet zsírkréta csúcspont szinező módban"
4748
4749
4750 msgid "Path to external displacements file"
4751 msgstr "Útvonal, külső átalakító fájlhoz"
4752
4753
4754 msgid "Forward"
4755 msgstr "Előre"
4756
4757
4758 msgid "Up"
4759 msgstr "Fel"
4760
4761
4762 msgid "Vertical"
4763 msgstr "Függőleges"
4764
4765
4766 msgid "Show Safe Areas"
4767 msgstr "Biztos területek mutatása"
4768
4769
4770 msgid "Round"
4771 msgstr "Kerek"
4772
4773
4774 msgid "Profile"
4775 msgstr "Profil"
4776
4777
4778 msgid "Dimensions"
4779 msgstr "Dimenziók"
4780
4781
4782 msgid "Texture Space Location"
4783 msgstr "Textúratér helyzet"
4784
4785
4786 msgid "Texture Space Size"
4787 msgstr "Textúratér méret"
4788
4789
4790 msgid "Auto Texture Space"
4791 msgstr "Automatikus textúratér"
4792
4793
4794 msgid "Adjust active object's texture space automatically when transforming object"
4795 msgstr "Az aktív objektum textúraterének automatikus beállítása az objektum átalakításakor"
4796
4797
4798 msgid "Map Taper"
4799 msgstr "Hozzárendelés típusa"
4800
4801
4802 msgid "Path"
4803 msgstr "Útvonal"
4804
4805
4806 msgid "Text Selected"
4807 msgstr "Kijelölt szöveg"
4808
4809
4810 msgid "Shear"
4811 msgstr "Nyírás"
4812
4813
4814 msgid "Font Size"
4815 msgstr "Betűméret"
4816
4817
4818 msgid "Spacing between words"
4819 msgstr "Szavak közti távolság"
4820
4821
4822 msgid "Normals"
4823 msgstr "Normálisok"
4824
4825
4826 msgid "Freestyle Line Style"
4827 msgstr "Freestyle vonalstílus"
4828
4829
4830 msgid "Freestyle line style, reusable by multiple line sets"
4831 msgstr "Freestyle vonalstílus, újra használható vonalbeállítások"
4832
4833
4834 msgid "Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers"
4835 msgstr "Alap alfa átlátszóság, az alfa átlátszóság módosítókkal lehet módosítani"
4836
4837
4838 msgid "Alpha Modifiers"
4839 msgstr "Alfa módosítók"
4840
4841
4842 msgid "List of alpha transparency modifiers"
4843 msgstr "Alfa átlátszóság módosítók listája"
4844
4845
4846 msgid "Max 2D Angle"
4847 msgstr "Max 2D szög"
4848
4849
4850 msgid "Maximum 2D angle for splitting chains"
4851 msgstr "2D-s szögek maximuma összekapcsolások szétválasztásánál"
4852
4853
4854 msgid "Min 2D Angle"
4855 msgstr "Min 2D szög"
4856
4857
4858 msgid "Minimum 2D angle for splitting chains"
4859 msgstr "2D-s szögek minimuma összekapcsolások szétválasztásánál"
4860
4861
4862 msgid "Select the shape of both ends of strokes"
4863 msgstr "A vonalak mindkét végei alakjának kiválasztása"
4864
4865
4866 msgid "Butt"
4867 msgstr "Levágott"
4868
4869
4870 msgid "Butt cap (flat)"
4871 msgstr "Levágott vonalvég (lapos)"
4872
4873
4874 msgid "Round cap (half-circle)"
4875 msgstr "Lekerekített vonalvég (félkör)"
4876
4877
4878 msgid "Square"
4879 msgstr "Négyzetes"
4880
4881
4882 msgid "Square cap (flat and extended)"
4883 msgstr "Négyzetes vonalvég (lapos és kiterjesztett)"
4884
4885
4886 msgid "Select the way how feature edges are jointed to form chains"
4887 msgstr "A jellemző élek összekapcsolási módjának kiválasztása"
4888
4889
4890 msgid "Plain"
4891 msgstr "Síklap"
4892
4893
4894 msgid "Plain chaining"
4895 msgstr "Egyszerű összekapcsolás"
4896
4897
4898 msgid "Sketchy"
4899 msgstr "Vázlatos"
4900
4901
4902 msgid "Sketchy chaining with a multiple touch"
4903 msgstr "Vázlatos összekapcsolás, többszörös ecsetvonással"
4904
4905
4906 msgid "Base line color, possibly modified by line color modifiers"
4907 msgstr "Alap vonalszín, a színmódosítókkal lehet módosítani"
4908
4909
4910 msgid "Color Modifiers"
4911 msgstr "Szín módosítók"
4912
4913
4914 msgid "List of line color modifiers"
4915 msgstr "Vonalszín módosítók listája"
4916
4917
4918 msgid "Dash 1"
4919 msgstr "Vonal 1"
4920
4921
4922 msgid "Length of the 1st dash for dashed lines"
4923 msgstr "Az első vonal hossza a szaggatott vonalnál"
4924
4925
4926 msgid "Dash 2"
4927 msgstr "Vonal 2"
4928
4929
4930 msgid "Length of the 2nd dash for dashed lines"
4931 msgstr "A második vonal hossza a szaggatott vonalnál"
4932
4933
4934 msgid "Dash 3"
4935 msgstr "Vonal 3"
4936
4937
4938 msgid "Length of the 3rd dash for dashed lines"
4939 msgstr "A harmadik vonal hossza a szaggatott vonalnál"
4940
4941
4942 msgid "Gap 1"
4943 msgstr "Rés 1"
4944
4945
4946 msgid "Length of the 1st gap for dashed lines"
4947 msgstr "Az első rés hossza a szaggatott vonalnál"
4948
4949
4950 msgid "Gap 2"
4951 msgstr "Rés 2"
4952
4953
4954 msgid "Length of the 2nd gap for dashed lines"
4955 msgstr "A második rés hossza a szaggatott vonalnál"
4956
4957
4958 msgid "Gap 3"
4959 msgstr "Rés 3"
4960
4961
4962 msgid "Length of the 3rd gap for dashed lines"
4963 msgstr "A harmadik rés hossza a szaggatott vonalnál"
4964
4965
4966 msgid "Geometry Modifiers"
4967 msgstr "Geometria módosítók"
4968
4969
4970 msgid "List of stroke geometry modifiers"
4971 msgstr "Vonalgeometria módosítók listája"
4972
4973
4974 msgid "Max 2D Length"
4975 msgstr "Max 2D távolság"
4976
4977
4978 msgid "Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains"
4979 msgstr "Görbevonalú 2D-s távolság maximuma az összekapcsolások kiválasztásához"
4980
4981
4982 msgid "Min 2D Length"
4983 msgstr "Min 2D távolság"
4984
4985
4986 msgid "Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains"
4987 msgstr "Görbevonalú 2D-s távolság minimuma az összekapcsolások kiválasztásához"
4988
4989
4990 msgid "If true, chains of feature edges are split at material boundaries"
4991 msgstr "Ha kipipált, akkor az kiemelt élek összekapcsolása az anyaghatárvonalak mentén lesz szétválasztva"
4992
4993
4994 msgid "Panel"
4995 msgstr "Panel"
4996
4997
4998 msgid "Select the property panel to be shown"
4999 msgstr "A tulajdonságok panelek megjelenítésének kiválasztása"
5000
5001
5002 msgid "Show the panel for stroke construction"
5003 msgstr "A vonalkonstrukciós panel megjelenítése"
5004
5005
5006 msgid "Show the panel for line color options"
5007 msgstr "A vonalszín panel megjelenítése"
5008
5009
5010 msgid "Show the panel for alpha transparency options"
5011 msgstr "Az átlátszósági opciók panel megjelenítése"
5012
5013
5014 msgid "Show the panel for line thickness options"
5015 msgstr "A vonalvastagság opciók panel megjelenítése"
5016
5017
5018 msgid "Show the panel for stroke geometry options"
5019 msgstr "A geometriai opciók panel megjelenítése"
5020
5021
5022 msgid "Rounds"
5023 msgstr "Körök"
5024
5025
5026 msgid "Number of rounds in a sketchy multiple touch"
5027 msgstr "Körök száma egy vázlatos, többszörös ecsetvonásnál"
5028
5029
5030 msgid "Distance from Camera"
5031 msgstr "Távolság a kamerától"
5032
5033
5034 msgid "2D Length"
5035 msgstr "2D távolság"
5036
5037
5038 msgid "Split Dash 1"
5039 msgstr "Szétválasztás vonal 1"
5040
5041
5042 msgid "Length of the 1st dash for splitting"
5043 msgstr "Az első vonal hossza a szétválasztásnál"
5044
5045
5046 msgid "Split Dash 2"
5047 msgstr "Szétválasztás vonal 2"
5048
5049
5050 msgid "Length of the 2nd dash for splitting"
5051 msgstr "A második vonal hossza a szétválasztásnál"
5052
5053
5054 msgid "Split Dash 3"
5055 msgstr "Szétválasztás vonal 3"
5056
5057
5058 msgid "Length of the 3rd dash for splitting"
5059 msgstr "A harmadik vonal hossza a szétválasztásnál"
5060
5061
5062 msgid "Split Gap 1"
5063 msgstr "Szétválasztás rés 1"
5064
5065
5066 msgid "Length of the 1st gap for splitting"
5067 msgstr "Az első rés hossza a szétválasztáskor"
5068
5069
5070 msgid "Split Gap 2"
5071 msgstr "Szétválasztás rés 2"
5072
5073
5074 msgid "Length of the 2nd gap for splitting"
5075 msgstr "A második rés hossza a szétválasztáskor"
5076
5077
5078 msgid "Split Gap 3"
5079 msgstr "Szétválasztás rés 3"
5080
5081
5082 msgid "Length of the 3rd gap for splitting"
5083 msgstr "A harmadik rés hossza a szétválasztáskor"
5084
5085
5086 msgid "Split Length"
5087 msgstr "Távolság szétválasztás"
5088
5089
5090 msgid "Curvilinear 2D length for chain splitting"
5091 msgstr "Görbevonalú 2D távolság az összekapcsolások szétválasztásához"
5092
5093
5094 msgid "Base Color"
5095 msgstr "Alapszín"
5096
5097
5098 msgid "Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers"
5099 msgstr "Alap vonalvastagság, a vonalvastagság módosítókkal lehet módosítani"
5100
5101
5102 msgid "Thickness Modifiers"
5103 msgstr "Vastagság módosítók"
5104
5105
5106 msgid "List of line thickness modifiers"
5107 msgstr "Vonalvastagság módosítók listája"
5108
5109
5110 msgid "Thickness Position"
5111 msgstr "Vastagság pozíció"
5112
5113
5114 msgid "Thickness Ratio"
5115 msgstr "Vastagság arány"
5116
5117
5118 msgid "A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness"
5119 msgstr "Egy szám a 0 (belül) és 1 (kívül) között, ami meghatározza a relatív pozícióját a vonalvastagságnak"
5120
5121
5122 msgid "Use Max 2D Angle"
5123 msgstr "2D szög maximum használata"
5124
5125
5126 msgid "Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle"
5127 msgstr "Összekapcsolások szétválasztása a 2D-s szögek maximumánál nagyobb szögeknél"
5128
5129
5130 msgid "Use Min 2D Angle"
5131 msgstr "2D szög minimum használata"
5132
5133
5134 msgid "Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle"
5135 msgstr "Összekapcsolások szétválasztása a 2D-s szögek minimumánál kissebb szögeknél"
5136
5137
5138 msgid "Chaining"
5139 msgstr "Összekapcsolás"
5140
5141
5142 msgid "Enable chaining of feature edges"
5143 msgstr "A jellemző élek összekapcsolásának engedélyezése"
5144
5145
5146 msgid "Dashed Line"
5147 msgstr "Szaggatott vonal"
5148
5149
5150 msgid "Enable or disable dashed line"
5151 msgstr "Szaggatott vonal ki-, bekapcsolása"
5152
5153
5154 msgid "Use Max 2D Length"
5155 msgstr "Max 2D távolság használata"
5156
5157
5158 msgid "Enable the selection of chains by a maximum 2D length"
5159 msgstr "Összekapcsolások kiválasztásának engedélyezése egy maximum 2D távolság által"
5160
5161
5162 msgid "Use Min 2D Length"
5163 msgstr "Min 2D távolság használata"
5164
5165
5166 msgid "Enable the selection of chains by a minimum 2D length"
5167 msgstr "Összekapcsolások kiválasztásának engedélyezése egy minimum 2D távolság által"
5168
5169
5170 msgid "Same Object"
5171 msgstr "Ugyanazon objektum"
5172
5173
5174 msgid "If true, only feature edges of the same object are joined"
5175 msgstr "Ha kipipált, csak az adott objektum jellemző élei lesznek összekötve"
5176
5177
5178 msgid "Use Split Length"
5179 msgstr "Távolság szétválasztás használata"
5180
5181
5182 msgid "Enable chain splitting by curvilinear 2D length"
5183 msgstr "Összekapcsolások szétválasztásának engedélyezése görbevonalú 2D-s távolság által"
5184
5185
5186 msgid "Use Split Pattern"
5187 msgstr "Szétválasztásminta használata"
5188
5189
5190 msgid "Enable chain splitting by dashed line patterns"
5191 msgstr "Összekapcsolások szétválasztásának engedélyezése szaggatott vonal minták átal"
5192
5193
5194 msgid "Draw Grease Pencil strokes on click/drag"
5195 msgstr "Zsírkréta vonások rajzolása kattintásra/húzásra"
5196
5197
5198 msgid "Grease Pencil vertex paint"
5199 msgstr "Zsírkréta csúcspont festés"
5200
5201
5202 msgid "Layers"
5203 msgstr "Rétegek"
5204
5205
5206 msgid "Only selected keyframes"
5207 msgstr "Csak kiválasztott kulcs-képkockák"
5208
5209
5210 msgid "Display strokes using grease pencil layers to define order"
5211 msgstr "Ecsetvonások megjelenítése zsírkréta rétegekkel a sorrend meghatározásához"
5212
5213
5214 msgid "Edit strokes from multiple grease pencil keyframes at the same time (keyframes must be selected to be included)"
5215 msgstr "Egyszerre több zsírkréta kulcs-képkockák vonásainak szerkesztése (a kulcs-képkockák ki kell választani a felvételhez)"
5216
5217
5218 msgid "Edit Grease Pencil strokes instead of viewport data"
5219 msgstr "Zsírkréta vonások szerkesztése a nézetablak adatok helyett"
5220
5221
5222 msgid "Alpha Mode"
5223 msgstr "Alfa mód"
5224
5225
5226 msgid "Display Aspect"
5227 msgstr "Megjelenítés oldalaránya"
5228
5229
5230 msgid "Display Aspect for this image, does not affect rendering"
5231 msgstr "A jelenlegi kép megjelenítési aránya, a renderelésre nincsen hatással"
5232
5233
5234 msgid "Output image in bitmap format"
5235 msgstr "Kimeneti kép bittérképes formátumbn"
5236
5237
5238 msgid "Output image in PNG format"
5239 msgstr "Kimeneti kép PNG formátumban"
5240
5241
5242 msgid "Output image in JPEG format"
5243 msgstr "Kimeneti kép JPEG formátumban"
5244
5245
5246 msgid "Targa"
5247 msgstr "Targa"
5248
5249
5250 msgid "Output image in Targa format"
5251 msgstr "Kimeneti kép Targa formátumban"
5252
5253
5254 msgid "Targa Raw"
5255 msgstr "Targa Raw (nyers)"
5256
5257
5258 msgid "Output image in uncompressed Targa format"
5259 msgstr "Kimeneti kép tömörítetlen Targa formátumban"
5260
5261
5262 msgid "Cineon"
5263 msgstr "Cineon"
5264
5265
5266 msgid "Output image in Cineon format"
5267 msgstr "Kimeneti kép Cineon formátumban"
5268
5269
5270 msgid "Output image in DPX format"
5271 msgstr "Kimeneti kép DPX formátumban"
5272
5273
5274 msgid "OpenEXR MultiLayer"
5275 msgstr "OpenEXR MultiLayer"
5276
5277
5278 msgid "Output image in multilayer OpenEXR format"
5279 msgstr "Kimeneti kép multiréteges OpenEXR formátumban"
5280
5281
5282 msgid "Output image in OpenEXR format"
5283 msgstr "Kimeneti kép OpenEXR formátumban"
5284
5285
5286 msgid "Radiance HDR"
5287 msgstr "Radiance HDR"
5288
5289
5290 msgid "Output image in Radiance HDR format"
5291 msgstr "Kimeneti kép Radiancia HDR formátumban"
5292
5293
5294 msgid "Output image in TIFF format"
5295 msgstr "Kimeneti kép TIFF formátumban"
5296
5297
5298 msgid "AVI JPEG"
5299 msgstr "AVI JPEG"
5300
5301
5302 msgid "Output video in AVI JPEG format"
5303 msgstr "Kimeneti videó AVI JPEG formátumban"
5304
5305
5306 msgid "AVI Raw"
5307 msgstr "AVI Raw (nyers)"
5308
5309
5310 msgid "Output video in AVI Raw format"
5311 msgstr "Kimeneti videó AVI Raw (nyers) formátumban"
5312
5313
5314 msgid "Generated image height"
5315 msgstr "Generált képmagasság"
5316
5317
5318 msgid "Generated image type"
5319 msgstr "A generált kép típusa"
5320
5321
5322 msgid "Blank"
5323 msgstr "Üres"
5324
5325
5326 msgid "Generate a blank image"
5327 msgstr "Üres kép létrehozása"
5328
5329
5330 msgid "UV Grid"
5331 msgstr "UV háló"
5332
5333
5334 msgid "Generated grid to test UV mappings"
5335 msgstr "Az UV leképezés teszteléséhez generált háló"
5336
5337
5338 msgid "Generated improved UV grid to test UV mappings"
5339 msgstr "Az UV leképezés teszteléséhez generált továbbfejlesztett háló"
5340
5341
5342 msgid "Generated image width"
5343 msgstr "Generált képszélesség"
5344
5345
5346 msgid "Where the image comes from"
5347 msgstr "Ahonnan a kép származik"
5348
5349
5350 msgid "Single Image"
5351 msgstr "Egyetlen kép"
5352
5353
5354 msgid "Single image file"
5355 msgstr "Egyetlen képfájl"
5356
5357
5358 msgid "Multiple image files, as a sequence"
5359 msgstr "Több képfájl, amelyek sorozatot alkotnak"
5360
5361
5362 msgid "Movie"
5363 msgstr "Film"
5364
5365
5366 msgid "Movie file"
5367 msgstr "Filmfájl"
5368
5369
5370 msgid "Generated image"
5371 msgstr "Generált kép"
5372
5373
5374 msgid "Compositing"
5375 msgstr "Kompozitálás"
5376
5377
5378 msgid "Float Buffer"
5379 msgstr "Lebegőpont puffer"
5380
5381
5382 msgid "Evaluation time for absolute shape keys"
5383 msgstr "Helyettesítési idő abszolut formakulcsokhoz"
5384
5385
5386 msgid "Shape keys"
5387 msgstr "Formakulcsok"
5388
5389
5390 msgid "User"
5391 msgstr "Felhasználó"
5392
5393
5394 msgid "Interpolation Type U"
5395 msgstr "Interpoláció típus U"
5396
5397
5398 msgid "Catmull-Rom"
5399 msgstr "Catmull-Rom"
5400
5401
5402 msgid "BSpline"
5403 msgstr "BSpline"
5404
5405
5406 msgid "Interpolation Type V"
5407 msgstr "Interpoláció típus V"
5408
5409
5410 msgid "Interpolation Type W"
5411 msgstr "Interpoláció típus W"
5412
5413
5414 msgctxt "Light"
5415 msgid "Spot"
5416 msgstr "Fókusz"
5417
5418
5419 msgid "Resolution X"
5420 msgstr "Felbotás X"
5421
5422
5423 msgid "Resolution Y"
5424 msgstr "Felbotás Y"
5425
5426
5427 msgid "Grease Pencil Settings"
5428 msgstr "Zsírkréta beállítások"
5429
5430
5431 msgid "Grease pencil color settings for material"
5432 msgstr "Zsírkréta színbeállítások az anyaghoz"
5433
5434
5435 msgid "True if this material has grease pencil data"
5436 msgstr "Igaz, ha ennek az anyagnak van zsírkréta adata"
5437
5438
5439 msgid "Cube"
5440 msgstr "Kocka"
5441
5442
5443 msgid "Cloth"
5444 msgstr "Szövet"
5445
5446
5447 msgid "Specular"
5448 msgstr "Csillogás"
5449
5450
5451 msgid "Texture Space Mesh"
5452 msgstr "Textúratér térháló"
5453
5454
5455 msgid "Derive texture coordinates from another mesh"
5456 msgstr "Textúra koordináták származtatása másik térhálóból"
5457
5458
5459 msgid "Texture space location"
5460 msgstr "Textúratér helyzet"
5461
5462
5463 msgid "Texture space size"
5464 msgstr "Textúratér méret"
5465
5466
5467 msgid "Texture Mesh"
5468 msgstr "Textúra térháló"
5469
5470
5471 msgid "Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)"
5472 msgstr "Másik térháló használata a textúra indexekhez (a csúcspont indexeknek igazodniuk kell)"
5473
5474
5475 msgid "Mirror Vertex Groups"
5476 msgstr "Csúcspont-csoportok tükrözése"
5477
5478
5479 msgid "Vertex Colors"
5480 msgstr "Csúcspontszínek"
5481
5482
5483 msgid "Frame Rate"
5484 msgstr "Képkockasebesség"
5485
5486
5487 msgid "Grease pencil data for this movie clip"
5488 msgstr "Zsírkrétaadat ehhez a film klipp-hez"
5489
5490
5491 msgid "Movie File"
5492 msgstr "Videófájl"
5493
5494
5495 msgid "Grease Pencil Data"
5496 msgstr "Zsírkrétaadat"
5497
5498
5499 msgid "Grease Pencil data-block"
5500 msgstr "Zsírkréta adatblokk"
5501
5502
5503 msgid "Interface"
5504 msgstr "Kezelőfelület"
5505
5506
5507 msgid "Links"
5508 msgstr "Linkek"
5509
5510
5511 msgid "Edit"
5512 msgstr "Szerkesztés"
5513
5514
5515 msgid "Sculpt"
5516 msgstr "Szobor"
5517
5518
5519 msgid "Tool"
5520 msgstr "Eszköz"
5521
5522
5523 msgid "Active Shape Key"
5524 msgstr "Aktív formakulcs"
5525
5526
5527 msgid "Current shape key"
5528 msgstr "Jelenlegi formakulcs"
5529
5530
5531 msgid "Active Shape Key Index"
5532 msgstr "Aktív formakulcs indexe"
5533
5534
5535 msgid "Current shape key index"
5536 msgstr "Jelenlegi formakulcs indexe"
5537
5538
5539 msgid "Constraints"
5540 msgstr "Kényszerítők"
5541
5542
5543 msgid "Data"
5544 msgstr "Adat"
5545
5546
5547 msgid "Object data"
5548 msgstr "Objektum adat"
5549
5550
5551 msgid "Delta Location"
5552 msgstr "Delta Hely"
5553
5554
5555 msgid "Extra translation added to the location of the object"
5556 msgstr "További eltolás hozzáadása az objektum helyéhez (koordinátáihoz)"
5557
5558
5559 msgid "Delta Rotation (Euler)"
5560 msgstr "Delta forgatás (Euler)"
5561
5562
5563 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)"
5564 msgstr "További forgatás hozzáadása az objektum forgatás-koordinátáihoz (Euler forgatás használatakor)"
5565
5566
5567 msgid "Delta Rotation (Quaternion)"
5568 msgstr "Delta forgatás (Quaternion)"
5569
5570
5571 msgid "Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)"
5572 msgstr "További forgatás hozzáadása az objektum forgatás-koordinátáihoz (Kvaternió forgatás használatakor)"
5573
5574
5575 msgid "Delta Scale"
5576 msgstr "Delta átméretezés"
5577
5578
5579 msgid "Extra scaling added to the scale of the object"
5580 msgstr "További átméretezés hozzáadása az objektum átméretezés-értékeihez"
5581
5582
5583 msgid "Object boundary display type"
5584 msgstr "Az objektum befoglaló formája megjelenítésének típusa"
5585
5586
5587 msgid "Display bounds as sphere"
5588 msgstr "Határok megjelenítése gömbként"
5589
5590
5591 msgid "Cylinder"
5592 msgstr "Henger"
5593
5594
5595 msgid "Capsule"
5596 msgstr "Kapszula"
5597
5598
5599 msgid "Bounds"
5600 msgstr "Befoglaló forma"
5601
5602
5603 msgid "Solid"
5604 msgstr "Szilárd"
5605
5606
5607 msgid "Textured"
5608 msgstr "Textúrázott"
5609
5610
5611 msgid "Circle"
5612 msgstr "Kör"
5613
5614
5615 msgid "Grease Pencil Modifiers"
5616 msgstr "Zsírkréta módosítók"
5617
5618
5619 msgid "Modifiers affecting the data of the grease pencil object"
5620 msgstr "A zsírkréta objektum adatait befolyásoló módosítók"
5621
5622
5623 msgid "Faces"
5624 msgstr "Oldallapok"
5625
5626
5627 msgid "Location of the object"
5628 msgstr "Az objektum elhelyezkedése"
5629
5630
5631 msgid "Lock Location"
5632 msgstr "Hely rögzítése"
5633
5634
5635 msgid "Lock Rotation"
5636 msgstr "Forgatás rögzítése"
5637
5638
5639 msgid "Lock Rotation (4D Angle)"
5640 msgstr "Forgatás rögzítése (4D szög)"
5641
5642
5643 msgid "Lock Rotations (4D)"
5644 msgstr "Forgatás rögzítése (4D)"
5645
5646
5647 msgid "Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)"
5648 msgstr "A négy-komponenses forgatás lezárása komponensenként (az Eulerek kivételével)"
5649
5650
5651 msgid "Lock Scale"
5652 msgstr "Méretezés rögzítése"
5653
5654
5655 msgid "Object Mode"
5656 msgstr "Objektum mód"
5657
5658
5659 msgid "Edit Grease Pencil Strokes"
5660 msgstr "Zsírkréta vonások szerkesztése"
5661
5662
5663 msgid "Sculpt Grease Pencil Strokes"
5664 msgstr "Zsírkréta vonások formázása"
5665
5666
5667 msgid "Paint Grease Pencil Strokes"
5668 msgstr "Zsírkréta vonások festése"
5669
5670
5671 msgid "Grease Pencil Vertex Paint Strokes"
5672 msgstr "Zsírkréta csúcspont ecsetvonások"
5673
5674
5675 msgid "Motion Path"
5676 msgstr "Mozgásútvonal"
5677
5678
5679 msgid "Motion Path for this element"
5680 msgstr "Mozgásútvonal ehhez az elemhez"
5681
5682
5683 msgid "The object is parented to an object"
5684 msgstr "Az objektum örökbefogadtatása egy objektummal"
5685
5686
5687 msgid "The object is parented to a lattice"
5688 msgstr "Az objektum örökbefogadtatása egy ketreccel"
5689
5690
5691 msgid "The object is parented to a vertex"
5692 msgstr "Az objektum örökbefogadtatása egy csúcsponttal"
5693
5694
5695 msgid "3 Vertices"
5696 msgstr "3 csúcspont"
5697
5698
5699 msgid "The object is parented to a bone"
5700 msgstr "Az objektum örökbefogadtatása egy csottal"
5701
5702
5703 msgid "Parent Vertices"
5704 msgstr "Szülő csúcspontok"
5705
5706
5707 msgid "Indices of vertices in case of a vertex parenting relation"
5708 msgstr "A csúcspontok jelzőszáma, ha csúcspont szülő kapcsolat áll fönn"
5709
5710
5711 msgid "Axis-Angle Rotation"
5712 msgstr "Tengely-szög forgatás"
5713
5714
5715 msgid "Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation"
5716 msgstr "A forgatás szöge a Tengely-szög forgatás ábrázoláshoz"
5717
5718
5719 msgid "Euler Rotation"
5720 msgstr "Euler forgatás"
5721
5722
5723 msgid "Rotation in Eulers"
5724 msgstr "Forgatás, Euler-számokban"
5725
5726
5727 msgid "Quaternion (WXYZ)"
5728 msgstr "Kvaternió (WXYZ)"
5729
5730
5731 msgid "No Gimbal Lock"
5732 msgstr "Nincs irányrögzítés"
5733
5734
5735 msgid "XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)"
5736 msgstr "XYZ Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre (alapértelmezett)"
5737
5738
5739 msgid "XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
5740 msgstr "XZY Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre"
5741
5742
5743 msgid "YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
5744 msgstr "YXZ Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre"
5745
5746
5747 msgid "YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
5748 msgstr "YZX Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre"
5749
5750
5751 msgid "ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
5752 msgstr "ZXY Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre"
5753
5754
5755 msgid "ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock"
5756 msgstr "ZYX Forgatási sorrend - hajlamos az irányrögzítésre"
5757
5758
5759 msgid "Axis Angle"
5760 msgstr "Tengely szög"
5761
5762
5763 msgid "Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector"
5764 msgstr "Tengely szög (W+XYZ), meghatároz egy forgatást, egy 3D-vektor által meghatározott tengely körül"
5765
5766
5767 msgid "Rotation in Quaternions"
5768 msgstr "Forgaás Kvaternióban"
5769
5770
5771 msgid "Scaling of the object"
5772 msgstr "Az objektum méretezése"
5773
5774
5775 msgid "Display all edges for mesh objects"
5776 msgstr "Minden él kirajzolása a térháló objektumoknál"
5777
5778
5779 msgid "Display the object's origin and axes"
5780 msgstr "Az objektum eredetpontjának és tengelyeinek megjelenítése"
5781
5782
5783 msgid "Display the object's bounds"
5784 msgstr "Az objektum befoglaló formájának megjelenítése"
5785
5786
5787 msgid "Display Name"
5788 msgstr "Név megjelenítése"
5789
5790
5791 msgid "Display the object's name"
5792 msgstr "Az objektum nevének megjelenítése"
5793
5794
5795 msgid "Shape Key Lock"
5796 msgstr "Formakulcs lezárása"
5797
5798
5799 msgid "Display the object's texture space"
5800 msgstr "Az objektum textúraterének megjelenítése"
5801
5802
5803 msgid "Camera Parent Lock"
5804 msgstr "Kamera szülő rögzítése"
5805
5806
5807 msgid "Lights affect grease pencil object"
5808 msgstr "A fények hatással vannak a zsírkréta objektumra"
5809
5810
5811 msgid "Shape Key Edit Mode"
5812 msgstr "Formakulcs szerkesztő mód"
5813
5814
5815 msgid "Vertex Groups"
5816 msgstr "Csúcspont-csoportok"
5817
5818
5819 msgid "Degrees"
5820 msgstr "Fokok"
5821
5822
5823 msgid "Affect Children"
5824 msgstr "Hasson a gyermekekre"
5825
5826
5827 msgid "Cross"
5828 msgstr "Keresztezés"
5829
5830
5831 msgid "Display"
5832 msgstr "Kijelző"
5833
5834
5835 msgid "Halo"
5836 msgstr "Ragyogás"
5837
5838
5839 msgid "Unborn"
5840 msgstr "Nem megszületett"
5841
5842
5843 msgid "Twist"
5844 msgstr "Csavarás"
5845
5846
5847 msgid "Use Modifier Stack"
5848 msgstr "Módosító sor használata"
5849
5850
5851 msgid "Active Movie Clip"
5852 msgstr "Aktív Filmklip"
5853
5854
5855 msgid "Mirror Object"
5856 msgstr "Tükröző objektum"
5857
5858
5859 msgid "Distance Model"
5860 msgstr "Távolságmodell"
5861
5862
5863 msgid "Distance model for distance attenuation calculation"
5864 msgstr "Távolságmodell a távolsági gyengítés kiszámításához"
5865
5866
5867 msgid "No distance attenuation"
5868 msgstr "Nincs távolsági gyengítés"
5869
5870
5871 msgid "Inverse"
5872 msgstr "Megfordítás"
5873
5874
5875 msgid "Inverse distance model"
5876 msgstr "Inverz távolság modell"
5877
5878
5879 msgid "Inverse Clamped"
5880 msgstr "Inverz-halkított"
5881
5882
5883 msgid "Inverse distance model with clamping"
5884 msgstr "Inverz távolságmodell halkítással"
5885
5886
5887 msgid "Linear distance model"
5888 msgstr "Lineáris távolságmodell"
5889
5890
5891 msgid "Linear Clamped"
5892 msgstr "Lineáris-halkított"
5893
5894
5895 msgid "Linear distance model with clamping"
5896 msgstr "Lineáris távolságmodell halkítással"
5897
5898
5899 msgid "Doppler Factor"
5900 msgstr "Doppler-faktor"
5901
5902
5903 msgid "Pitch factor for Doppler effect calculation"
5904 msgstr "Hajlítási faktor a Doppler-effektus kiszámításához"
5905
5906
5907 msgid "Speed of Sound"
5908 msgstr "Hangsebesség"
5909
5910
5911 msgid "Speed of sound for Doppler effect calculation"
5912 msgstr "Hangsebesség a Doppler-effektus kiszámításához"
5913
5914
5915 msgid "Background Scene"
5916 msgstr "Háttér jelenet"
5917
5918
5919 msgid "Background set scene"
5920 msgstr "Jelenet beállítása háttérnek"
5921
5922
5923 msgid "Active camera, used for rendering the scene"
5924 msgstr "Aktív kamera a jelenet rendereléséhez"
5925
5926
5927 msgid "Display Settings"
5928 msgstr "Képernyő beállítása"
5929
5930
5931 msgid "Current Frame"
5932 msgstr "Aktuális képkocka"
5933
5934
5935 msgid "Final frame of the playback/rendering range"
5936 msgstr "A lejátszás/renderelés befejező képkockája"
5937
5938
5939 msgid "First frame of the playback/rendering range"
5940 msgstr "A lejátszás/renderelés első képkockája"
5941
5942
5943 msgid "Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame"
5944 msgstr "Hány képkockánként léptessen előre minden kép renderelésekor/visszajátszásakor"
5945
5946
5947 msgid "Constant acceleration in a given direction"
5948 msgstr "Folymatos gyorsulás az adott irányba"
5949
5950
5951 msgid "Grease Pencil data-block used for annotations in the 3D view"
5952 msgstr "Zsírkréta adatblokk megjegyzésekhez a 3D nézetben"
5953
5954
5955 msgid "Grease Pencil settings for the scene"
5956 msgstr "Zsírkréta beállításai a jelenthez"
5957
5958
5959 msgid "Rigid Body World"
5960 msgstr "Szilárd test világ"
5961
5962
5963 msgid "Sequence Editor"
5964 msgstr "Szekvencia szerkesztő"
5965
5966
5967 msgid "Sync Mode"
5968 msgstr "Szinkronizálás módja"
5969
5970
5971 msgid "How to sync playback"
5972 msgstr "A lejátszás szinkronizálásának módja"
5973
5974
5975 msgid "Do not sync, play every frame"
5976 msgstr "Nincs szinkronizálás, minden képkocka lejátszása"
5977
5978
5979 msgid "Frame Dropping"
5980 msgstr "Képkocka kihagyás"
5981
5982
5983 msgid "Drop frames if playback is too slow"
5984 msgstr "Egyes képkockák kihagyása, ha a lejátszás lassú"
5985
5986
5987 msgid "Sync to audio playback, dropping frames"
5988 msgstr "A lejátszás szinkronban tartása az audióval, képkockák eldobása mellett"
5989
5990
5991 msgid "Audio Scrubbing"
5992 msgstr "Audió csúszkázás"
5993
5994
5995 msgid "Play audio from Sequence Editor while scrubbing"
5996 msgstr "Audió lejátszása a Szekvencia szerkesztőből csúszkázás közben is"
5997
5998
5999 msgid "Global Gravity"
6000 msgstr "Globális gravitáció"
6001
6002
6003 msgid "Use global gravity for all dynamics"
6004 msgstr "Globális gravitáció használata minden dinamikus szimulációnál"
6005
6006
6007 msgid "View Settings"
6008 msgstr "Nézet beállításai"
6009
6010
6011 msgid "Animation Editors"
6012 msgstr "Animáció szerkesztők"
6013
6014
6015 msgid "Clip Editors"
6016 msgstr "Klip-szerkesztők"
6017
6018
6019 msgid "Image Editors"
6020 msgstr "Képszerkesztők"
6021
6022
6023 msgid "Property Editors"
6024 msgstr "Tulajdonság szerkesztők"
6025
6026
6027 msgid "Sequencer Editors"
6028 msgstr "Szekvencer szerkesztő"
6029
6030
6031 msgid "Top-Left 3D Editor"
6032 msgstr "Bal felső 3D szerkesztő"
6033
6034
6035 msgid "Attenuation"
6036 msgstr "Gyengítés"
6037
6038
6039 msgid "Memory"
6040 msgstr "Memória"
6041
6042
6043 msgid "Register"
6044 msgstr "Regisztrálás"
6045
6046
6047 msgid "Blend"
6048 msgstr "Keverés"
6049
6050
6051 msgid "Quadratic"
6052 msgstr "Négyzetes"
6053
6054
6055 msgid "Filter"
6056 msgstr "Szűrő"
6057
6058
6059 msgid "Area"
6060 msgstr "Síkfény"
6061
6062
6063 msgid "Invert Alpha"
6064 msgstr "Átlátszóság invertálása"
6065
6066
6067 msgid "Repeat X"
6068 msgstr "X ismétlés"
6069
6070
6071 msgid "Repeat Y"
6072 msgstr "Y ismétlés"
6073
6074
6075 msgid "Sharp"
6076 msgstr "Éles"
6077
6078
6079 msgid "Octaves"
6080 msgstr "Oktávok"
6081
6082
6083 msgid "Grids"
6084 msgstr "Rácsok"
6085
6086
6087 msgid "Window manager data-block defining open windows and other user interface data"
6088 msgstr "Ablakkezelő adatblokk, amely nyitott ablakokat és egyéb felhasználói felületadatokat határoz meg"
6089
6090
6091 msgid "Display support level"
6092 msgstr "Támogatási szint megjelenítése"
6093
6094
6095 msgid "Official"
6096 msgstr "Hivatalos"
6097
6098
6099 msgid "Officially supported"
6100 msgstr "Hivatalosan támogatott"
6101
6102
6103 msgid "Community"
6104 msgstr "Közösségi"
6105
6106
6107 msgid "Maintained by community developers"
6108 msgstr "Közösségi fejlesztők által karbantartott"
6109
6110
6111 msgid "Grease Pencil Edit Mode"
6112 msgstr "Zsírkréta szerkesztés mód"
6113
6114
6115 msgid "Grease Pencil Sculpt Mode"
6116 msgstr "Zsírkréta formázás mód"
6117
6118
6119 msgid "Grease Pencil Draw"
6120 msgstr "Zsírkréta rajz"
6121
6122
6123 msgid "Grease Pencil Vertex Paint"
6124 msgstr "Zsírkréta csúcspont festés"
6125
6126
6127 msgid "Mist"
6128 msgstr "Köd"
6129
6130
6131 msgid "ID Materials"
6132 msgstr "ID anyagok"
6133
6134
6135 msgid "Operation"
6136 msgstr "Művelet"
6137
6138
6139 msgid "Animation"
6140 msgstr "Animáció"
6141
6142
6143 msgid "Auto Step"
6144 msgstr "Automatikus lépés"
6145
6146
6147 msgid "White"
6148 msgstr "Fehér"
6149
6150
6151 msgid "Color Depth"
6152 msgstr "Színmélység"
6153
6154
6155 msgid "Bit depth per channel"
6156 msgstr "Bitmélység csatornánként"
6157
6158
6159 msgid "Color Management"
6160 msgstr "Színkezelés"
6161
6162
6163 msgid "Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels"
6164 msgstr "BW választása szürkeárnyalatos kép mentéséhez, RGB a vörös, zöld és kék színcsatorában való mentéshez és RGBA a vörös, zöld, kék és alfa csatorában való mentéshez"
6165
6166
6167 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
6168 msgstr "Képek mentése RGB szín adattal"
6169
6170
6171 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
6172 msgstr "Képk mentése RGB és Alfa adatokkal (ha támogatott)"
6173
6174
6175 msgid "Codec"
6176 msgstr "Kodek"
6177
6178
6179 msgid "Codec settings for OpenEXR"
6180 msgstr "Kodek beállítások OpenEXR-hez"
6181
6182
6183 msgid "Pxr24 (lossy)"
6184 msgstr "Pxr24 (veszteséges)"
6185
6186
6187 msgid "ZIP (lossless)"
6188 msgstr "ZIP (veszteségmentes)"
6189
6190
6191 msgid "PIZ (lossless)"
6192 msgstr "PIZ (veszteségmentes)"
6193
6194
6195 msgid "RLE (lossless)"
6196 msgstr "RLE (veszteségmentes)"
6197
6198
6199 msgid "File format to save the rendered images as"
6200 msgstr "A mentésre kerülő renderelt kép fájlformátuma"
6201
6202
6203 msgid "Quality for image formats that support lossy compression"
6204 msgstr "Képminőség azoknál a formátumoknál, amelyek a veszteséges tömörítést támogatják"
6205
6206
6207 msgid "Log"
6208 msgstr "Log"
6209
6210
6211 msgid "Convert to logarithmic color space"
6212 msgstr "Konvertálás logaritmikus színtérbe"
6213
6214
6215 msgid "Auto Refresh"
6216 msgstr "Auto-frissítés"
6217
6218
6219 msgid "User Key Configuration"
6220 msgstr "Felhasználói billentyű konfiguráció"
6221
6222
6223 msgid "Children expanded in the user interface"
6224 msgstr "Gyermekek kinyitása a felhasználói felületen"
6225
6226
6227 msgid "Expanded in the user interface"
6228 msgstr "Kinyitás a felhasználói felületen"
6229
6230
6231 msgid "Activate or deactivate item"
6232 msgstr "Elem aktiválása, vagy deaktiválása"
6233
6234
6235 msgid "Alt"
6236 msgstr "Alt"
6237
6238
6239 msgid "Alt key pressed"
6240 msgstr "Alt billentyű lenyomása"
6241
6242
6243 msgid "Any"
6244 msgstr "Bármelyik"
6245
6246
6247 msgid "Any modifier keys pressed"
6248 msgstr "Bármelyik módosító billentyű lenyomása"
6249
6250
6251 msgid "Ctrl"
6252 msgstr "Ctrl"
6253
6254
6255 msgid "Control key pressed"
6256 msgstr "Control billentyű lenyomása"
6257
6258
6259 msgid "North"
6260 msgstr "Észak"
6261
6262
6263 msgid "North-East"
6264 msgstr "Északkelet"
6265
6266
6267 msgid "East"
6268 msgstr "Kelet"
6269
6270
6271 msgid "South-East"
6272 msgstr "Délkelet"
6273
6274
6275 msgid "South"
6276 msgstr "Dél"
6277
6278
6279 msgid "South-West"
6280 msgstr "Délnyugat"
6281
6282
6283 msgid "West"
6284 msgstr "Nyugat"
6285
6286
6287 msgid "North-West"
6288 msgstr "Északnyugat"
6289
6290
6291 msgid "Identifier of operator to call on input event"
6292 msgstr "A művelet azonosítója, melyet az esemény hív"
6293
6294
6295 msgid "Regular key pressed as a modifier"
6296 msgstr "Általános billentyű lenyomása, mint módosító billentyű"
6297
6298
6299 msgid "Cmd"
6300 msgstr "Cmd"
6301
6302
6303 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6304 msgid "Spacebar"
6305 msgstr "Szóköz"
6306
6307
6308 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6309 msgid "Numpad 2"
6310 msgstr "Numerikus billentyűzet 2"
6311
6312
6313 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6314 msgid "Numpad 4"
6315 msgstr "Numerikus billentyűzet 4"
6316
6317
6318 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6319 msgid "Numpad 6"
6320 msgstr "Numerikus billentyűzet 6"
6321
6322
6323 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6324 msgid "Numpad 8"
6325 msgstr "Numerikus billentyűzet 8"
6326
6327
6328 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6329 msgid "Numpad 1"
6330 msgstr "Numerikus billentyűzet 1"
6331
6332
6333 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6334 msgid "Numpad 3"
6335 msgstr "Numerikus billentyűzet 3"
6336
6337
6338 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6339 msgid "Numpad 5"
6340 msgstr "Numerikus billentyűzet 5"
6341
6342
6343 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6344 msgid "Numpad 7"
6345 msgstr "Numerikus billentyűzet 7"
6346
6347
6348 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6349 msgid "Numpad 9"
6350 msgstr "Numerikus billentyűzet 9"
6351
6352
6353 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6354 msgid "Numpad ."
6355 msgstr "Numerikus billentyűzet ."
6356
6357
6358 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6359 msgid "Numpad /"
6360 msgstr "Numerikus billentyűzet /"
6361
6362
6363 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6364 msgid "Numpad *"
6365 msgstr "Numerikus billentyűzet *"
6366
6367
6368 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6369 msgid "Numpad 0"
6370 msgstr "Numerikus billentyűzet 0"
6371
6372
6373 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6374 msgid "Numpad -"
6375 msgstr "Numerikus billentyűzet -"
6376
6377
6378 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6379 msgid "Numpad Enter"
6380 msgstr "Numerikus billentyűzet Enter"
6381
6382
6383 msgctxt "UI_Events_KeyMaps"
6384 msgid "Numpad +"
6385 msgstr "Numerikus billentyűzet +"
6386
6387
6388 msgid "Map Type"
6389 msgstr "Hozzárendelés típusa"
6390
6391
6392 msgid "Type of event mapping"
6393 msgstr "Esemény-hozzárendelés típusa"
6394
6395
6396 msgid "Keyboard"
6397 msgstr "Billentyűzet"
6398
6399
6400 msgid "Mouse"
6401 msgstr "Egér"
6402
6403
6404 msgid "Text Input"
6405 msgstr "Szöveg bemenet"
6406
6407
6408 msgid "Timer"
6409 msgstr "Időzítő"
6410
6411
6412 msgid "Operating system key pressed"
6413 msgstr "Operációs rendszer billentyű lenyomása"
6414
6415
6416 msgid "The value this event translates to in a modal keymap"
6417 msgstr "Ennek az eseménynek az értéke be lesz vezetve egy billentyűzetkiosztásba"
6418
6419
6420 msgid "Shift key pressed"
6421 msgstr "Shift billentyű lenyomása"
6422
6423
6424 msgid "Show key map event and property details in the user interface"
6425 msgstr "Billentyű-hozzárendelési esemény és beállítási részletek mutatása a felhasználói felületen"
6426
6427
6428 msgid "Type of event"
6429 msgstr "Esemény típusa"
6430
6431
6432 msgid "Press"
6433 msgstr "Lenyomás"
6434
6435
6436 msgid "Release"
6437 msgstr "Felengedés"
6438
6439
6440 msgid "Click"
6441 msgstr "Kattintás"
6442
6443
6444 msgid "Double Click"
6445 msgstr "Dupla Kattintás"
6446
6447
6448 msgid "Left Handle"
6449 msgstr "Bal fogantyú"
6450
6451
6452 msgid "Auto Clamped"
6453 msgstr "Automatikusan rögzített"
6454
6455
6456 msgid "Right Handle"
6457 msgstr "Jobb fogantyú"
6458
6459
6460 msgid "No interpolation, value of A gets held until B is encountered"
6461 msgstr "Nincs interpoláció, A értékét megtartja amíg B-vel nem találkozik"
6462
6463
6464 msgid "Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)"
6465 msgstr "egyenes vonalú interpláció A és B között (azaz nincs lekerekítés)"
6466
6467
6468 msgid "Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape"
6469 msgstr "Simított interpoláció A és B között, némi kontrollal a görbe alak fölött"
6470
6471
6472 msgid "A short description of the keying set"
6473 msgstr "Egy rövid leírás a kulcsozókészletről"
6474
6475
6476 msgid "UI Name"
6477 msgstr "FF név"
6478
6479
6480 msgid "Paths"
6481 msgstr "Útvonalak"
6482
6483
6484 msgid "Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves"
6485 msgstr "Kulcsképkockák beillesztése csak ott, ahol szükséges az aktuális F-Görbéknél"
6486
6487
6488 msgid "Insert keyframes based on 'visual transforms'"
6489 msgstr "Kulcs-képkockák beszúrása 'vizuális átalakulások' alapján"
6490
6491
6492 msgid "Insert a keyframe on each of the location and rotation channels"
6493 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és forgatás csatornába"
6494
6495
6496 msgid "Insert a keyframe on each of the location and scale channels"
6497 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden hely- és átméretezés csatornába"
6498
6499
6500 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels"
6501 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás- és átméretezés csatornába"
6502
6503
6504 msgid "Visual Location"
6505 msgstr "Vizuális Hely"
6506
6507
6508 msgid "Visual Rotation"
6509 msgstr "Vizuális Forgatás"
6510
6511
6512 msgid "Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels"
6513 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden hely- forgatás és átméretezés csatornába"
6514
6515
6516 msgid "Insert a keyframe on each of the location channels"
6517 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden hely csatornába"
6518
6519
6520 msgid "Insert a keyframe on each of the rotation channels"
6521 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden forgatás csatornába"
6522
6523
6524 msgid "Insert a keyframe on each of the scale channels"
6525 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása minden átméretezés csatornába"
6526
6527
6528 msgid "Index to the specific setting if applicable"
6529 msgstr "Index a megadott beállításhoz, ha alkalmazható"
6530
6531
6532 msgid "Path to property setting"
6533 msgstr "Útvonal a tulajdonság beállításokhoz"
6534
6535
6536 msgid "Group Name"
6537 msgstr "Csoportnév"
6538
6539
6540 msgid "Name of Action Group to assign setting(s) for this path to"
6541 msgstr "Az akciócsoport neve, amihez ennek az útvonalnak a beállításai csatolva lesznek"
6542
6543
6544 msgid "Grouping Method"
6545 msgstr "Csoportosítás metódusa"
6546
6547
6548 msgid "Method used to define which Group-name to use"
6549 msgstr "A csoportnév meghatározásához használt metódus"
6550
6551
6552 msgid "Named Group"
6553 msgstr "Elnevezett csoport"
6554
6555
6556 msgid "Keying Set Name"
6557 msgstr "Kulcsozókészlet neve"
6558
6559
6560 msgid "ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)"
6561 msgstr "ID-blokk, aminek a kulcsképkockáit a kulcsozókészlethez kell adni (csak Abszolút kulcsozókészlethez)"
6562
6563
6564 msgid "When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used"
6565 msgstr "Amikor egy 'tömb/vektor' típus ki van választva (Hely, Forgatás, Szín, stb.), az egész tömb használva lesz"
6566
6567
6568 msgid "Active Keying Set"
6569 msgstr "Aktív kulcsozókészlet"
6570
6571
6572 msgid "Keying Sets"
6573 msgstr "Kulcsozókészletek"
6574
6575
6576 msgid "Active Object"
6577 msgstr "Aktív objektum"
6578
6579
6580 msgid "Selected Objects"
6581 msgstr "Kijelölt objektumok"
6582
6583
6584 msgid "Is Open"
6585 msgstr "Nyitva"
6586
6587
6588 msgid "Modifier Name"
6589 msgstr "Módosító név"
6590
6591
6592 msgid "Name of the modifier"
6593 msgstr "A módosító neve"
6594
6595
6596 msgid "Along Stroke"
6597 msgstr "Vonal mentén"
6598
6599
6600 msgid "Change alpha transparency along stroke"
6601 msgstr "Az alfa átlátszóság megváltoztatása a vonal mentén"
6602
6603
6604 msgid "Specify how the modifier value is blended into the base value"
6605 msgstr "A módosító érték alapértékbe való keverésének meghatározása"
6606
6607
6608 msgid "True if the modifier tab is expanded"
6609 msgstr "Módosító kinyitása/összecsukása"
6610
6611
6612 msgid "Influence factor by which the modifier changes the property"
6613 msgstr "A módosító alapértékre gyakorolt hatásának faktora"
6614
6615
6616 msgid "Invert the fade-out direction of the linear mapping"
6617 msgstr "Az átmenet irányának invertálása a lineáris letérképezésnél"
6618
6619
6620 msgid "Select the mapping type"
6621 msgstr "A letérképezés típusának kiválasztása"
6622
6623
6624 msgid "Use linear mapping"
6625 msgstr "Lineáris letérképezés használata"
6626
6627
6628 msgid "Use curve mapping"
6629 msgstr "Görbe letérképezés használata"
6630
6631
6632 msgid "Modifier Type"
6633 msgstr "Módosító típus"
6634
6635
6636 msgid "Type of the modifier"
6637 msgstr "A módosító típusa"
6638
6639
6640 msgid "Distance from Object"
6641 msgstr "Távolság az objektumtól"
6642
6643
6644 msgid "Enable or disable this modifier during stroke rendering"
6645 msgstr "Módosító ki-bekapcsolása a vonalrenderelés alatt"
6646
6647
6648 msgid "Range Max"
6649 msgstr "Terjedelem max"
6650
6651
6652 msgid "Upper bound of the input range the mapping is applied"
6653 msgstr "A terjedelem felő határa, ahol a letérképezés alkalmazva lesz"
6654
6655
6656 msgid "Range Min"
6657 msgstr "Terjedelem min"
6658
6659
6660 msgid "Lower bound of the input range the mapping is applied"
6661 msgstr "A terjedelem alsó határa, ahol a letérképezés alkalmazva lesz"
6662
6663
6664 msgid "Target object from which the distance is measured"
6665 msgstr "Célobjektum, ahonnan a távolság mérve lesz"
6666
6667
6668 msgid "Change alpha transparency based on a material attribute"
6669 msgstr "Az alfa átlátszóság megváltoztatása az anyagtulajdonság alapján"
6670
6671
6672 msgid "Material Attribute"
6673 msgstr "Anyagtulajdonság"
6674
6675
6676 msgid "Specify which material attribute is used"
6677 msgstr "Anyagtulajdonság használatának meghatározása"
6678
6679
6680 msgid "Diffuse Color Red"
6681 msgstr "Vörös diffúz szín"
6682
6683
6684 msgid "Diffuse Color Green"
6685 msgstr "Zöld diffúz szín"
6686
6687
6688 msgid "Diffuse Color Blue"
6689 msgstr "Kék diffúz szín"
6690
6691
6692 msgid "Specular Color Red"
6693 msgstr "Vörös csillogás szín"
6694
6695
6696 msgid "Specular Color Green"
6697 msgstr "Zöld csillogás szín"
6698
6699
6700 msgid "Specular Color Blue"
6701 msgstr "Kék csillogás szín"
6702
6703
6704 msgid "Specular Hardness"
6705 msgstr "Csillogás keménysége"
6706
6707
6708 msgid "Change line color along stroke"
6709 msgstr "Vonalszín megváltoztatása a vonal mentén"
6710
6711
6712 msgid "Line Style Geometry Modifier"
6713 msgstr "Vonalstílus geometria módosító"
6714
6715
6716 msgid "Base type to define stroke geometry modifiers"
6717 msgstr "Alaptípus a vonalgeometria módosító meghatározásához"
6718
6719
6720 msgid "2D Offset"
6721 msgstr "2D Eltolás"
6722
6723
6724 msgid "Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry"
6725 msgstr "2 dimenziós eltolás hozzáadása a vonalgerinc geometriájához"
6726
6727
6728 msgid "Displacement that is applied from the end of the stroke"
6729 msgstr "A vonal végéhez rendelt elmozdulás"
6730
6731
6732 msgid "Displacement that is applied from the beginning of the stroke"
6733 msgstr "A vonal elejéhez rendelt elmozdulás"
6734
6735
6736 msgid "2D Transform"
6737 msgstr "2D Átalakítás"
6738
6739
6740 msgid "Backbone Stretcher"
6741 msgstr "Vonalgerinc nyújtó"
6742
6743
6744 msgid "Blueprint"
6745 msgstr "Tervrajz"
6746
6747
6748 msgid "Guiding Lines"
6749 msgstr "Vezető vonalak"
6750
6751
6752 msgid "Perlin Noise 1D"
6753 msgstr "Perlinzaj 1D"
6754
6755
6756 msgid "Perlin Noise 2D"
6757 msgstr "Perlinzaj 2D"
6758
6759
6760 msgid "Polygonization"
6761 msgstr "Sokszögekre bontás"
6762
6763
6764 msgid "Sampling"
6765 msgstr "Mintavételezés"
6766
6767
6768 msgid "Sinus Displacement"
6769 msgstr "Színusz elmozdulás"
6770
6771
6772 msgid "Spatial Noise"
6773 msgstr "Térbeli zaj"
6774
6775
6776 msgid "Tip Remover"
6777 msgstr "Vonalvég törlő"
6778
6779
6780 msgid "Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices"
6781 msgstr "A vonal csúcspontjainak X koordinátáihoz rendelt elmozdulás"
6782
6783
6784 msgid "Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices"
6785 msgstr "A vonal csúcspontjainak Y koordinátáihoz rendelt elmozdulás"
6786
6787
6788 msgid "Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry"
6789 msgstr "Kétdimenziós méretezés és elforgatás hozzárendelése a vonalgerinc geometriájához"
6790
6791
6792 msgid "Rotation Angle"
6793 msgstr "Forgatás szöge"
6794
6795
6796 msgid "Rotation angle"
6797 msgstr "Forgatás szöge"
6798
6799
6800 msgid "Pivot of scaling and rotation operations"
6801 msgstr "A méretezés és forgatás műveletek középpontja"
6802
6803
6804 msgid "Stroke Center"
6805 msgstr "Vonal közepe"
6806
6807
6808 msgid "Stroke Start"
6809 msgstr "Vonal eleje"
6810
6811
6812 msgid "Stroke End"
6813 msgstr "Vonal vége"
6814
6815
6816 msgid "Stroke Point Parameter"
6817 msgstr "Vonalpont paraméter"
6818
6819
6820 msgid "Absolute 2D Point"
6821 msgstr "Abszolút 2D pont"
6822
6823
6824 msgid "Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)"
6825 msgstr "Középpont a vonalpont paraméter (u) szabályain belül (0 <= u <= 1)"
6826
6827
6828 msgid "Pivot X"
6829 msgstr "Középpont X"
6830
6831
6832 msgid "2D X coordinate of the absolute pivot"
6833 msgstr "2D X koordináta az abszolút középpontnak"
6834
6835
6836 msgid "Pivot Y"
6837 msgstr "Középpont Y"
6838
6839
6840 msgid "2D Y coordinate of the absolute pivot"
6841 msgstr "2D Y koordináta az abszolút középpontnak"
6842
6843
6844 msgid "Scaling factor that is applied along the X axis"
6845 msgstr "Az X tengelyhez rendelt méretezési faktor"
6846
6847
6848 msgid "Scaling factor that is applied along the Y axis"
6849 msgstr "Az Y tengelyhez rendelt méretezési faktor"
6850
6851
6852 msgid "Stretch the beginning and the end of stroke backbone"
6853 msgstr "A vonalgerinc elejének és végének nyújtása"
6854
6855
6856 msgid "Backbone Length"
6857 msgstr "Vonalgerinc hossza"
6858
6859
6860 msgid "Amount of backbone stretching"
6861 msgstr "A vonalgerinc nyújtásának mértéke"
6862
6863
6864 msgid "Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes"
6865 msgstr "Tervrajz előállítása körös, elliptikus és négyszögletes kontúrvonalakkal"
6866
6867
6868 msgid "Random Backbone"
6869 msgstr "Véletlenszerű vonalgerinc"
6870
6871
6872 msgid "Randomness of the backbone stretching"
6873 msgstr "A vonalgerinc nyújtásának véletlenszerűsége"
6874
6875
6876 msgid "Random Center"
6877 msgstr "Véletlenszerű középpont"
6878
6879
6880 msgid "Randomness of the center"
6881 msgstr "A középpont véletlenszerűsége"
6882
6883
6884 msgid "Random Radius"
6885 msgstr "Véletlenszerű sugár"
6886
6887
6888 msgid "Randomness of the radius"
6889 msgstr "A sugár véletlenszerűsége"
6890
6891
6892 msgid "Number of rounds in contour strokes"
6893 msgstr "Körök száma a kontúrvonalakban"
6894
6895
6896 msgid "Select the shape of blueprint contour strokes"
6897 msgstr "A tervrajz kontúrvonalak alakjának kiválasztása"
6898
6899
6900 msgid "Circles"
6901 msgstr "Körök"
6902
6903
6904 msgid "Draw a blueprint using circular contour strokes"
6905 msgstr "A tervrajz megrajzolása köralakú kontúrvonalakkal"
6906
6907
6908 msgid "Ellipses"
6909 msgstr "Ellipszisek"
6910
6911
6912 msgid "Draw a blueprint using elliptic contour strokes"
6913 msgstr "A tervrajz megrajzolása elliptikus kontúrvonalakkal"
6914
6915
6916 msgid "Squares"
6917 msgstr "Négyszögek"
6918
6919
6920 msgid "Draw a blueprint using square contour strokes"
6921 msgstr "A tervrajz megrajzolása négyszögletes kontúrvonalakkal"
6922
6923
6924 msgid "Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line"
6925 msgstr "A vonalgeometria módosítása, hogy megfeleljen a fő irányvonalnak"
6926
6927
6928 msgid "Displacement that is applied to the main direction line along its normal"
6929 msgstr "A fő irányvonal normálisa mentén hozzárendelt eltolás"
6930
6931
6932 msgid "Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry"
6933 msgstr "Egy dimenziós Perlinzaj hozzáadása a hátgerinc geometriájához"
6934
6935
6936 msgid "Amplitude of the Perlin noise"
6937 msgstr "A Perlinzaj amplitúdója"
6938
6939
6940 msgid "Displacement direction"
6941 msgstr "Elmozdulás iránya"
6942
6943
6944 msgid "Frequency of the Perlin noise"
6945 msgstr "A Perlinzaj frekvenciája"
6946
6947
6948 msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)"
6949 msgstr "Az oktávok száma (azaz, Perlinzaj részleteinek mértéke)"
6950
6951
6952 msgid "Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)"
6953 msgstr "A véletlenszerű számgenerálás magja (ha negatív, az idő lesz felhasznáva a mag helyett)"
6954
6955
6956 msgid "Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry"
6957 msgstr "Kétdimenziós Perlinzaj hozzáadása a vonalgerinc geometriájához"
6958
6959
6960 msgid "Polygonalization"
6961 msgstr "Sokszögekre bontás"
6962
6963
6964 msgid "Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'"
6965 msgstr "A vonalgeometria módosítása, hogy szögletesebbnek nézzen ki"
6966
6967
6968 msgid "Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation"
6969 msgstr "A maximum távolság az eredeti vonal és a sokszög approximációja között"
6970
6971
6972 msgid "Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines"
6973 msgstr "Új mintavételezési érték beállítása, ami megadja a vonalpontok felbontását"
6974
6975
6976 msgid "New sampling value to be used for subsequent modifiers"
6977 msgstr "Új mintavételezési érték a későbbi módosítók használatához"
6978
6979
6980 msgid "Add sinus displacement to stroke backbone geometry"
6981 msgstr "Színusz elmozdulás hozzáadása a vonalgerinc geometriájához"
6982
6983
6984 msgid "Amplitude of the sinus displacement"
6985 msgstr "A színusz elmozdulás amplitúdója"
6986
6987
6988 msgid "Phase of the sinus displacement"
6989 msgstr "A színusz elmozdulás fázisa"
6990
6991
6992 msgid "Wavelength"
6993 msgstr "Hullámhossz"
6994
6995
6996 msgid "Wavelength of the sinus displacement"
6997 msgstr "A színusz elmozdulás hullámhossza"
6998
6999
7000 msgid "Add spatial noise to stroke backbone geometry"
7001 msgstr "Térbeli zaj hozzáadása a vonalgerinc geometriájához"
7002
7003
7004 msgid "Amplitude of the spatial noise"
7005 msgstr "A térbeli zaj amplitúdója"
7006
7007
7008 msgid "Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)"
7009 msgstr "Oktávok száma (azaz, a térbeli zaj részleteinek mértéke)"
7010
7011
7012 msgid "Scale of the spatial noise"
7013 msgstr "A térbeli zaj méretezése"
7014
7015
7016 msgid "If true, the spatial noise is smooth"
7017 msgstr "Ha ki van pipálva, a térbeli zaj sima lesz"
7018
7019
7020 msgid "Pure Random"
7021 msgstr "Egyszerű véletlenszerűség"
7022
7023
7024 msgid "If true, the spatial noise does not show any coherence"
7025 msgstr "Ha ki van pipálva, a térbeli zaj nem mutat semmilyen összefüggőséget"
7026
7027
7028 msgid "Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone"
7029 msgstr "Töröl egy szakaszt a vonalgerinc elejéből és végéből"
7030
7031
7032 msgid "Tip Length"
7033 msgstr "Vonalvég hossza"
7034
7035
7036 msgid "Length of tips to be removed"
7037 msgstr "A törlendő vonalvég hossza"
7038
7039
7040 msgid "Line Style Thickness Modifier"
7041 msgstr "Vonalstílus vastagság módosító"
7042
7043
7044 msgid "Base type to define line thickness modifiers"
7045 msgstr "Alaptípus a vonalvastagság módosító meghatározásához"
7046
7047
7048 msgid "Change line thickness along stroke"
7049 msgstr "Vonalvastagság megváltoztatása a vonal mentén"
7050
7051
7052 msgid "Calligraphy"
7053 msgstr "Kalligráfia"
7054
7055
7056 msgid "Value Max"
7057 msgstr "Max érték"
7058
7059
7060 msgid "Maximum output value of the mapping"
7061 msgstr "Maximum kimeneti értéke a letérképezésnek"
7062
7063
7064 msgid "Value Min"
7065 msgstr "Min érték"
7066
7067
7068 msgid "Minimum output value of the mapping"
7069 msgstr "Minimum kimeneti értéke a letérképezésnek"
7070
7071
7072 msgid "Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen"
7073 msgstr "Vonalvastagság változtatása, hogy a vonal úgy nézzen ki, mintha egy kalligrafikus tollal készítették volna"
7074
7075
7076 msgid "Orientation"
7077 msgstr "Irány"
7078
7079
7080 msgid "Angle of the main direction"
7081 msgstr "A fő irány szöge"
7082
7083
7084 msgid "Max Thickness"
7085 msgstr "Max vastagság"
7086
7087
7088 msgid "Maximum thickness in the main direction"
7089 msgstr "A fő irányra merőleges maximum vastagság"
7090
7091
7092 msgid "Min Thickness"
7093 msgstr "Min vastagság"
7094
7095
7096 msgid "Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction"
7097 msgstr "A fő irányra merőleges minimum vastagság"
7098
7099
7100 msgid "Change line thickness based on the distance from the camera"
7101 msgstr "Vonalvastagság változtatása a kamerától való távolság alapján"
7102
7103
7104 msgid "Change line thickness based on the distance from an object"
7105 msgstr "Vonalvastagság változtatása egy objektumtól való távolság alapján"
7106
7107
7108 msgid "Change line thickness based on a material attribute"
7109 msgstr "Vonalvastagság változtatása egy anyagtulajdonság alapján"
7110
7111
7112 msgid "Mask Layer"
7113 msgstr "Maszk réteg"
7114
7115
7116 msgctxt "Curve"
7117 msgid "Falloff"
7118 msgstr "Elenyészés"
7119
7120
7121 msgid "Smooth falloff"
7122 msgstr "Simított elenyészés"
7123
7124
7125 msgid "Spherical falloff"
7126 msgstr "Gömbös elenyészés"
7127
7128
7129 msgid "Root falloff"
7130 msgstr "Gyökös elenyészés"
7131
7132
7133 msgid "Sharp falloff"
7134 msgstr "Éles elenyészés"
7135
7136
7137 msgid "Linear falloff"
7138 msgstr "Lineáris elenyészés"
7139
7140
7141 msgid "ID Type"
7142 msgstr "ID típus"
7143
7144
7145 msgid "Handle type"
7146 msgstr "Fogantyú típus"
7147
7148
7149 msgid "Grease Pencil Color"
7150 msgstr "Zsírkréta szín"
7151
7152
7153 msgid "Alignment"
7154 msgstr "Igazítás"
7155
7156
7157 msgid "Flip"
7158 msgstr "Tükrözés"
7159
7160
7161 msgctxt "MovieClip"
7162 msgid "Clip"
7163 msgstr "Klip"
7164
7165
7166 msgid "Track"
7167 msgstr "Nyom"
7168
7169
7170 msgid "Clean Up"
7171 msgstr "Tisztítás"
7172
7173
7174 msgid "Show/Hide"
7175 msgstr "Mutat/Rejt"
7176
7177
7178 msgid "Channel"
7179 msgstr "Csatorna"
7180
7181
7182 msgid "Grease Pencil Vertex Groups"
7183 msgstr "Zsírkréta csúcspont csoportok"
7184
7185
7186 msgctxt "Operator"
7187 msgid "Add"
7188 msgstr "Hozzáadás"
7189
7190
7191 msgid "Strip"
7192 msgstr "Sáv"
7193
7194
7195 msgid "Keying"
7196 msgstr "Kulcsozás"
7197
7198
7199 msgid "Converter"
7200 msgstr "Átalakító"
7201
7202
7203 msgid "Attribute"
7204 msgstr "attribútum"
7205
7206
7207 msgid "Add Modifier"
7208 msgstr "Módosító hozzáadása"
7209
7210
7211 msgid "Generate"
7212 msgstr "Létrehozás"
7213
7214
7215 msgid "Physics"
7216 msgstr "Fizika"
7217
7218
7219 msgid "Effect Strip"
7220 msgstr "Effekt sáv"
7221
7222
7223 msgid "Sequencer"
7224 msgstr "Szekvencer"
7225
7226
7227 msgid "Apply"
7228 msgstr "Elfogadás"
7229
7230
7231 msgid "Navigation"
7232 msgstr "Navigáció"
7233
7234
7235 msgid "Cache"
7236 msgstr "Gyorsítótár"
7237
7238
7239 msgid "Templates"
7240 msgstr "Sablonok"
7241
7242
7243 msgid "System"
7244 msgstr "Rendszer"
7245
7246
7247 msgid "File"
7248 msgstr "Fájl"
7249
7250
7251 msgid "Export"
7252 msgstr "Exportálás"
7253
7254
7255 msgid "External Data"
7256 msgstr "Külső adatok"
7257
7258
7259 msgid "Import"
7260 msgstr "Importálás"
7261
7262
7263 msgid "Help"
7264 msgstr "Súgó"
7265
7266
7267 msgid "List Item"
7268 msgstr "Lista elem"
7269
7270
7271 msgid "Presets"
7272 msgstr "Beállítások"
7273
7274
7275 msgid "Save & Load"
7276 msgstr "Mentés & Betöltés"
7277
7278
7279 msgid "Relations"
7280 msgstr "Kapcsolatok"
7281
7282
7283 msgid "Rigid Body"
7284 msgstr "Szilárd test"
7285
7286
7287 msgid "Align View"
7288 msgstr "Nézet igazítása"
7289
7290
7291 msgid "Local View"
7292 msgstr "Helyi nézet"
7293
7294
7295 msgid "Operator Presets"
7296 msgstr "Operátorbeállítások"
7297
7298
7299 msgid "Seam"
7300 msgstr "Illesztés"
7301
7302
7303 msgid "Freestyle Face Mark"
7304 msgstr "Freestyle Oldallap jelölés"
7305
7306
7307 msgid "Samples"
7308 msgstr "Minták"
7309
7310
7311 msgid "Intersect"
7312 msgstr "Metszet"
7313
7314
7315 msgid "Vertex Normal"
7316 msgstr "Csúcspont normális"
7317
7318
7319 msgid "Ball"
7320 msgstr "Gömb"
7321
7322
7323 msgid "Ellipsoid"
7324 msgstr "Ellipszoid"
7325
7326
7327 msgid "Adjust edit cage to modifier result"
7328 msgstr "Szerkesztő háló beállítása a módosító eredményénél"
7329
7330
7331 msgid "Mesh Cache"
7332 msgstr "Térháló gyorsítótár"
7333
7334
7335 msgid "UV Project"
7336 msgstr "UV Vetítés"
7337
7338
7339 msgid "UV Warp"
7340 msgstr "UV Torzítás"
7341
7342
7343 msgid "Vertex Weight Edit"
7344 msgstr "Csúcspont-súly szerkesztése"
7345
7346
7347 msgid "Vertex Weight Mix"
7348 msgstr "Csúcspont-súly keverés"
7349
7350
7351 msgid "Mix the weights of two vertex groups"
7352 msgstr "Két csúcspot-csoport súlyainak keverése"
7353
7354
7355 msgid "Bevel"
7356 msgstr "Lekerekítés"
7357
7358
7359 msgid "Decimate"
7360 msgstr "Tizedelés"
7361
7362
7363 msgid "Edge Split"
7364 msgstr "Élfelosztás"
7365
7366
7367 msgid "Multiresolution"
7368 msgstr "Multi-felbontás"
7369
7370
7371 msgid "Remesh"
7372 msgstr "Re-térháló"
7373
7374
7375 msgid "Screw"
7376 msgstr "Csavarás"
7377
7378
7379 msgid "Skin"
7380 msgstr "Bőrözés"
7381
7382
7383 msgid "Solidify"
7384 msgstr "Szilárdítás"
7385
7386
7387 msgid "Subdivision Surface"
7388 msgstr "Felületfelosztás"
7389
7390
7391 msgid "Triangulate"
7392 msgstr "Háromszögesítés"
7393
7394
7395 msgid "Wireframe"
7396 msgstr "Drótháló"
7397
7398
7399 msgid "Cast"
7400 msgstr "Hajlítás"
7401
7402
7403 msgid "Displace"
7404 msgstr "Elmozdítás"
7405
7406
7407 msgid "Laplacian Deform"
7408 msgstr "Laplace-deformáció"
7409
7410
7411 msgid "Mesh Deform"
7412 msgstr "Térháló deformálás"
7413
7414
7415 msgid "Simple Deform"
7416 msgstr "Egyszerű deformáció"
7417
7418
7419 msgid "Warp"
7420 msgstr "Görbítés"
7421
7422
7423 msgid "Wave"
7424 msgstr "Hullám"
7425
7426
7427 msgid "Dynamic Paint"
7428 msgstr "Dinamikus festés"
7429
7430
7431 msgid "Explode"
7432 msgstr "Felrobbantás"
7433
7434
7435 msgid "Ocean"
7436 msgstr "Óceán"
7437
7438
7439 msgid "Particle Instance"
7440 msgstr "Részecske helyettesítés"
7441
7442
7443 msgid "Soft Body"
7444 msgstr "Puha test"
7445
7446
7447 msgid "Armature deformation modifier"
7448 msgstr "Csontváz deformáció módosító"
7449
7450
7451 msgid "Multi Modifier"
7452 msgstr "Multi-módosító"
7453
7454
7455 msgid "Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup"
7456 msgstr "Az előző módosító bemenetének használata és az eredmények keverése átfogóan a csúcspont-csoportok szerint"
7457
7458
7459 msgid "Array Modifier"
7460 msgstr "Sorozat módosító"
7461
7462
7463 msgid "Array duplication modifier"
7464 msgstr "Sorozat töbszöröző módosító"
7465
7466
7467 msgid "Constant Offset Displacement"
7468 msgstr "Állandó eltolás elmozdítás"
7469
7470
7471 msgid "Value for the distance between arrayed items"
7472 msgstr "A sorozat elemei közötti távolság értéke"
7473
7474
7475 msgid "Number of duplicates to make"
7476 msgstr "A duplikációk száma"
7477
7478
7479 msgid "Curve object to fit array length to"
7480 msgstr "Görbeobjektum, amihez a sorozat igazítva lesz"
7481
7482
7483 msgid "End Cap"
7484 msgstr "Befejező sapka"
7485
7486
7487 msgid "Mesh object to use as an end cap"
7488 msgstr "Térháló objektum használata befejező sapkaként"
7489
7490
7491 msgid "Length to fit array within"
7492 msgstr "Hosszúság, amibe a sorozat belefér"
7493
7494
7495 msgid "Fit Type"
7496 msgstr "Igazítás típusa"
7497
7498
7499 msgid "Array length calculation method"
7500 msgstr "Sorozat hosszának kiszámításához haszált metódus"
7501
7502
7503 msgid "Fixed Count"
7504 msgstr "Fix szám"
7505
7506
7507 msgid "Duplicate the object a certain number of times"
7508 msgstr "Objektum sokszorozása egy bizonyos számban"
7509
7510
7511 msgid "Fit Length"
7512 msgstr "Igazítás hosszúsághoz"
7513
7514
7515 msgid "Duplicate the object as many times as fits in a certain length"
7516 msgstr "Objektum sokszorozása amíg belefér egy bizonyos távolságba"
7517
7518
7519 msgid "Fit the duplicated objects to a curve"
7520 msgstr "A sokszorozott objektum igazítása egy görbéhez"
7521
7522
7523 msgid "Merge Distance"
7524 msgstr "Összefésülés távolsága"
7525
7526
7527 msgid "Limit below which to merge vertices"
7528 msgstr "Limit, ami alatt a csúcspontok összefésülődnek"
7529
7530
7531 msgid "Object Offset"
7532 msgstr "Objektum eltolás"
7533
7534
7535 msgid "Relative Offset Displacement"
7536 msgstr "Relatív eltolás elmozdítás"
7537
7538
7539 msgid "Start Cap"
7540 msgstr "Kezdő sapka"
7541
7542
7543 msgid "Mesh object to use as a start cap"
7544 msgstr "Térháló objektum használata kezdő sapkaként"
7545
7546
7547 msgid "Add a constant offset"
7548 msgstr "Állandó eltolás hozzáadása"
7549
7550
7551 msgid "Merge Vertices"
7552 msgstr "Csúcspontok összefésülése"
7553
7554
7555 msgid "Merge vertices in adjacent duplicates"
7556 msgstr "Csúcspontok összefésülése a szomszédos duplikációknál"
7557
7558
7559 msgid "Merge vertices in first and last duplicates"
7560 msgstr "Csúcspontok összefésülése az első és az utolsó duplikációknál"
7561
7562
7563 msgid "Add another object's transformation to the total offset"
7564 msgstr "Egy másik objektum transzformációinak hozzásdása a teljes eltoláshoz"
7565
7566
7567 msgid "Add an offset relative to the object's bounding box"
7568 msgstr "Az objektum befoglaló dobozához viszonyított eltolás hozzáadása"
7569
7570
7571 msgid "Bevel Modifier"
7572 msgstr "Lekerekítés módosító"
7573
7574
7575 msgid "Bevel modifier to make edges and vertices more rounded"
7576 msgstr "Lekerekítés módosító az élek és csúcspontok lekerekítéséhez"
7577
7578
7579 msgid "Angle above which to bevel edges"
7580 msgstr "Szög, ami alatt az élek lekerekítődnek"
7581
7582
7583 msgid "New"
7584 msgstr "Új"
7585
7586
7587 msgid "Limit Method"
7588 msgstr "Korlátozás metódusa"
7589
7590
7591 msgid "Bevel the entire mesh by a constant amount"
7592 msgstr "Az egész térháló lekerekítése egy konstans érték alapján"
7593
7594
7595 msgid "Only bevel edges with sharp enough angles between faces"
7596 msgstr "Csak azoknak az éleknek a lekerekítése, amik elég éles szöggel rendelkeznek a kétoldallap között"
7597
7598
7599 msgid "Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode"
7600 msgstr "Lekerekítés súlyozás használata az élek lekerekítése mértékének meghatározásához"
7601
7602
7603 msgid "Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled"
7604 msgstr "Csúcspont-csoport súlyozás használata a lekerekítendő élek, vagy csúcspntok kiválasztásához"
7605
7606
7607 msgid "Material index of generated faces, -1 for automatic"
7608 msgstr "A generált oldallapok anyag indexe"
7609
7610
7611 msgid "What distance Width measures"
7612 msgstr "Távolság típusa a szélesség kiméréséhez"
7613
7614
7615 msgid "Amount is offset of new edges from original"
7616 msgstr "A mérték az új él eltolása a régitől"
7617
7618
7619 msgid "Amount is width of new face"
7620 msgstr "A mérték az új oldallap szélessége"
7621
7622
7623 msgid "Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face"
7624 msgstr "A mérték a merőleges távolság az eredeti éltől a lekereítés oldallapjáig"
7625
7626
7627 msgid "Percent"
7628 msgstr "Százalék"
7629
7630
7631 msgid "Amount is percent of adjacent edge length"
7632 msgstr "A mérték a legközelebbi él hosszának a százaléka"
7633
7634
7635 msgid "The profile shape (0.5 = round)"
7636 msgstr "A profil formája (0.5 = kerek)"
7637
7638
7639 msgid "Number of segments for round edges/verts"
7640 msgstr "Az élek/csúcspontok lekerekítésekor használt szegmensek száma"
7641
7642
7643 msgid "Clamp Overlap"
7644 msgstr "Átfedés korlátozása"
7645
7646
7647 msgid "Clamp the width to avoid overlap"
7648 msgstr "Szélesség korlátozása az ádtfedések elkerülése érdekében"
7649
7650
7651 msgid "Vertex group name"
7652 msgstr "Csúcspont-csoport neve"
7653
7654
7655 msgid "Boolean Modifier"
7656 msgstr "Logikai módosító"
7657
7658
7659 msgid "Boolean operations modifier"
7660 msgstr "Logikai műveletek módosító"
7661
7662
7663 msgid "Mesh object to use for Boolean operation"
7664 msgstr "Térháló objektum használata a logikai művelethez"
7665
7666
7667 msgid "Union"
7668 msgstr "Unió"
7669
7670
7671 msgid "Build effect modifier"
7672 msgstr "Építés effekt módosító"
7673
7674
7675 msgid "Total time the build effect requires"
7676 msgstr "Az építés effekt teljes ideje"
7677
7678
7679 msgid "Start frame of the effect"
7680 msgstr "Az effekt kezdő képkockája"
7681
7682
7683 msgid "Seed for random if used"
7684 msgstr "Véletlenszerűsítés magja, ha be van kapcsolva"
7685
7686
7687 msgid "Randomize"
7688 msgstr "Véletlenszerűsítés"
7689
7690
7691 msgid "Randomize the faces or edges during build"
7692 msgstr "Oldallapok vagy élek véletlenszerűsítése az építés alatt"
7693
7694
7695 msgid "Reversed"
7696 msgstr "Megfordít"
7697
7698
7699 msgid "Deconstruct the mesh instead of building it"
7700 msgstr "A térháló lebontása a felépítés helyett"
7701
7702
7703 msgid "Cast Modifier"
7704 msgstr "Hajlítás módosító"
7705
7706
7707 msgid "Modifier to cast to other shapes"
7708 msgstr "Módosító más formákhoz való hajlításhoz"
7709
7710
7711 msgid "Target object shape"
7712 msgstr "Célobjektum formája"
7713
7714
7715 msgid "Cuboid"
7716 msgstr "Téglatest"
7717
7718
7719 msgid "Control object: if available, its location determines the center of the effect"
7720 msgstr "Kontroll objektum: ha elérhető, a helyzete határozza meg az effekt középpontját"
7721
7722
7723 msgid "Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)"
7724 msgstr "A deformáció használata csak ezen a távolságon belül, az effekt középpontjától (0=végtelen)"
7725
7726
7727 msgid "Size of projection shape (leave as 0 for auto)"
7728 msgstr "A hajlítóforma mérete (0=automatikus)"
7729
7730
7731 msgid "Use radius as size of projection shape (0 = auto)"
7732 msgstr "Sugár használata a hajlítóforma méreteként"
7733
7734
7735 msgid "Use Transform"
7736 msgstr "Átalakít"
7737
7738
7739 msgid "Use object transform to control projection shape"
7740 msgstr "Objektum átalakításainak használata a hajlítóforma kontrollálásához"
7741
7742
7743 msgid "Cloth Modifier"
7744 msgstr "Szövet módosító"
7745
7746
7747 msgid "Cloth simulation modifier"
7748 msgstr "Szövet szimuláció módosító"
7749
7750
7751 msgid "Collision Modifier"
7752 msgstr "Ütközés módosító"
7753
7754
7755 msgid "Collision modifier defining modifier stack position used for collision"
7756 msgstr "Ütközés módosító az ütközéshez használt módosító pozíciójának meghatározásához a módosítók sorrendjében"
7757
7758
7759 msgid "Settings"
7760 msgstr "Beállítások"
7761
7762
7763 msgid "Lambda Factor"
7764 msgstr "Lambda faktor"
7765
7766
7767 msgid "Curve Modifier"
7768 msgstr "Görbe módosító"
7769
7770
7771 msgid "Curve deformation modifier"
7772 msgstr "Görbe deformáció módosító"
7773
7774
7775 msgid "Deform Axis"
7776 msgstr "Deformáció tengelye"
7777
7778
7779 msgid "The axis that the curve deforms along"
7780 msgstr "Tengely, ami mentén a görbe deformál"
7781
7782
7783 msgid "Curve object to deform with"
7784 msgstr "Görbe objektuma deformációhoz"
7785
7786
7787 msgid "UVs"
7788 msgstr "UV-k"
7789
7790
7791 msgid "Vertex group name for selecting the affected areas"
7792 msgstr "Csúcspont-csoport neve az érintett terület kiválasztásához"
7793
7794
7795 msgid "Decimate Modifier"
7796 msgstr "Tizedelés módosító"
7797
7798
7799 msgid "Decimation modifier"
7800 msgstr "Tizedelés módosító"
7801
7802
7803 msgid "Angle Limit"
7804 msgstr "Szög korlátozás"
7805
7806
7807 msgid "Only dissolve angles below this (planar only)"
7808 msgstr "Szögek lebontása ez alatt az érték alatt (csak a síkbeliél)"
7809
7810
7811 msgid "Collapse"
7812 msgstr "Összeomlás"
7813
7814
7815 msgid "Use edge collapsing"
7816 msgstr "Él-összeomlás használata"
7817
7818
7819 msgid "Un-Subdivide"
7820 msgstr "Anti-felosztás"
7821
7822
7823 msgid "Use un-subdivide face reduction"
7824 msgstr "Anti-felosztás oldallapszám-csökkentés használata"
7825
7826
7827 msgid "Planar"
7828 msgstr "Síkbeli"
7829
7830
7831 msgid "Dissolve geometry to form planar polygons"
7832 msgstr "Geometria lebontása síkidomokra"
7833
7834
7835 msgid "Delimit"
7836 msgstr "Korlátozás"
7837
7838
7839 msgid "Limit merging geometry"
7840 msgstr "Az összeolvadó geometria korlátozása"
7841
7842
7843 msgid "Delimit by face directions"
7844 msgstr "Korlátozás az oldallapok irányultsága szerint"
7845
7846
7847 msgid "Delimit by face material"
7848 msgstr "Korlátozás az oldallapok anyaga szerint"
7849
7850
7851 msgid "Delimit by edge seams"
7852 msgstr "Korlátozás az él-illesztések szerint"
7853
7854
7855 msgid "Face Count"
7856 msgstr "Oldallapok száma"
7857
7858
7859 msgid "The current number of faces in the decimated mesh"
7860 msgstr "Az oldallapok aktuális száma a tizedelt térhálóban"
7861
7862
7863 msgid "Invert vertex group influence (collapse only)"
7864 msgstr "Csúcspont-csoport hatásának megfordítása (csak az összeomlásnál)"
7865
7866
7867 msgid "Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)"
7868 msgstr "A geometria lebontásainak száma (csak az Anti-felosztásnál)"
7869
7870
7871 msgid "Ratio of triangles to reduce to (collapse only)"
7872 msgstr "Háromszögek aránya a redukcióál (csak az összeomlásnál)"
7873
7874
7875 msgid "Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)"
7876 msgstr "Háromszögesített oldallapok megtartása a tizedelés eredményében (csak az összeomlásnál)"
7877
7878
7879 msgid "All Boundaries"
7880 msgstr "Minden határ"
7881
7882
7883 msgid "Vertex group name (collapse only)"
7884 msgstr "Csúcspont-csoport neve (csak az összeomlásnál)"
7885
7886
7887 msgid "Displace Modifier"
7888 msgstr "Elmozdítás módosító"
7889
7890
7891 msgid "Displacement modifier"
7892 msgstr "Elmozdítás módosító"
7893
7894
7895 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the X direction"
7896 msgstr "Textúra intenzitás értékének használata X irányban történő elmozdításhoz"
7897
7898
7899 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Y direction"
7900 msgstr "Textúra intenzitás értékének használata Y irányban történő elmozdításhoz"
7901
7902
7903 msgid "Use the texture's intensity value to displace in the Z direction"
7904 msgstr "Textúra intenzitás értékének használata Z irányban történő elmozdításhoz"
7905
7906
7907 msgid "RGB to XYZ"
7908 msgstr "RGB - XYZ"
7909
7910
7911 msgid "Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction"
7912 msgstr "A textúra RGB értékeinek használata a térháló XYZ történő elmozdításához"
7913
7914
7915 msgid "Midlevel"
7916 msgstr "Középszint"
7917
7918
7919 msgid "Material value that gives no displacement"
7920 msgstr "Anyagérték ami nem ad elmozdítást"
7921
7922
7923 msgid "Amount to displace geometry"
7924 msgstr "A geometria elmozdításának mértéke"
7925
7926
7927 msgid "Texture Coordinates"
7928 msgstr "Textúra koordináták"
7929
7930
7931 msgid "Use the local coordinate system for the texture coordinates"
7932 msgstr "Lokális koordinátarendszer használata a textúra koordinátákhoz"
7933
7934
7935 msgid "Use the global coordinate system for the texture coordinates"
7936 msgstr "Globális koordinátarendszer használata a textúra koordinátákhoz"
7937
7938
7939 msgid "Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates"
7940 msgstr "A csatolt objektum lokális koordinátarendszerének használata a textúra koordinátákhoz"
7941
7942
7943 msgid "Use UV coordinates for the texture coordinates"
7944 msgstr "UV koordináták használata a textúra koordinátákhoz"
7945
7946
7947 msgid "Texture Coordinate Object"
7948 msgstr "Textúra koordináta objektum"
7949
7950
7951 msgid "Object to set the texture coordinates"
7952 msgstr "Objektum a textúra koordináta beállításához"
7953
7954
7955 msgid "Dynamic Paint Modifier"
7956 msgstr "Dinamikus festés módosító"
7957
7958
7959 msgid "Dynamic Paint modifier"
7960 msgstr "Dinamikus festés módosító"
7961
7962
7963 msgid "EdgeSplit Modifier"
7964 msgstr "Élfelosztás módosító"
7965
7966
7967 msgid "Edge splitting modifier to create sharp edges"
7968 msgstr "Élfelosztó módosító éles élek készítéséhez"
7969
7970
7971 msgid "Split Angle"
7972 msgstr "Felosztási szög"
7973
7974
7975 msgid "Angle above which to split edges"
7976 msgstr "Szög, ami felett lapos árnyékolással jelennek meg az élek"
7977
7978
7979 msgid "Use Edge Angle"
7980 msgstr "Élszög használata"
7981
7982
7983 msgid "Split edges with high angle between faces"
7984 msgstr "Élek lapos árnyékolása két oldallap közötti hegyes szögeknél"
7985
7986
7987 msgid "Use Sharp Edges"
7988 msgstr "Éles élek használata"
7989
7990
7991 msgid "Split edges that are marked as sharp"
7992 msgstr "Élek lapos árnyékolása azoknál, amik élesként lettek megjelölve"
7993
7994
7995 msgid "Explode Modifier"
7996 msgstr "Felrobbantás módosító"
7997
7998
7999 msgid "Explosion effect modifier based on a particle system"
8000 msgstr "Robbanás effekt módosító, ami részecskerendszeren alapul"
8001
8002
8003 msgid "Particle UV"
8004 msgstr "Részecske UV"
8005
8006
8007 msgid "UV map to change with particle age"
8008 msgstr "UV térkép a részecske korának megváltoztatásához"
8009
8010
8011 msgid "Protect"
8012 msgstr "Megvédés"
8013
8014
8015 msgid "Clean vertex group edges"
8016 msgstr "Tiszta csúcspont-csoport élek"
8017
8018
8019 msgid "Alive"
8020 msgstr "Élő"
8021
8022
8023 msgid "Show mesh when particles are alive"
8024 msgstr "Térháló mutatása amikor a részecskék élnek"
8025
8026
8027 msgid "Dead"
8028 msgstr "Halott"
8029
8030
8031 msgid "Show mesh when particles are dead"
8032 msgstr "Térháló mutatása amikor a részecskék meghaltak"
8033
8034
8035 msgid "Show mesh when particles are unborn"
8036 msgstr "Térháló mutatása amikor a részecskék még nem születtek meg"
8037
8038
8039 msgid "Cut Edges"
8040 msgstr "Élek elvágása"
8041
8042
8043 msgid "Cut face edges for nicer shrapnel"
8044 msgstr "Oldallapok éleinek elvágása a szebb repeszekért"
8045
8046
8047 msgid "Use particle size for the shrapnel"
8048 msgstr "Részecske méretének használata a repeszeknél"
8049
8050
8051 msgid "Fluid simulation modifier"
8052 msgstr "Folyadék-szimuláció módosító"
8053
8054
8055 msgid "Inflow/Outflow"
8056 msgstr "Beáramlás/Kibocsátás"
8057
8058
8059 msgid "Hook modifier to modify the location of vertices"
8060 msgstr "Kampó módosító a csúcspontok helyzetének módosításához"
8061
8062
8063 msgid "Laplacian Deform Modifier"
8064 msgstr "Laplace deformáció módosító"
8065
8066
8067 msgid "Mesh deform modifier"
8068 msgstr "Térháló deformáció módosító"
8069
8070
8071 msgid "Bound"
8072 msgstr "Összekötés"
8073
8074
8075 msgid "Whether geometry has been bound to anchors"
8076 msgstr "Geometria hozzákötése a horgonyhoz"
8077
8078
8079 msgid "Name of Vertex Group which determines Anchors"
8080 msgstr "A csúcspont-csoport, ami meghatározza a horgonyokat"
8081
8082
8083 msgid "Laplacian Smooth Modifier"
8084 msgstr "Laplace simítás módosító"
8085
8086
8087 msgid "Smoothing effect modifier"
8088 msgstr "Simítás effekt módosító"
8089
8090
8091 msgid "Lambda Border"
8092 msgstr "Lambda határ"
8093
8094
8095 msgid "Lambda factor in border"
8096 msgstr "Lambda faktor a keretnél"
8097
8098
8099 msgid "Normalized"
8100 msgstr "Normalizált"
8101
8102
8103 msgid "Improve and stabilize the enhanced shape"
8104 msgstr "A felerősített forma javítása és rögzítése"
8105
8106
8107 msgid "Apply volume preservation after smooth"
8108 msgstr "Térfogat megőrzés bekapcsolása a simítás után"
8109
8110
8111 msgid "Smooth object along X axis"
8112 msgstr "Objektum simítása az X-tengely mentén"
8113
8114
8115 msgid "Smooth object along Y axis"
8116 msgstr "Objektum simítása az Y-tengely mentén"
8117
8118
8119 msgid "Smooth object along Z axis"
8120 msgstr "Objektum simítása a Z-tengely mentén"
8121
8122
8123 msgid "Lattice deformation modifier"
8124 msgstr "Ketrec deformáció módosító"
8125
8126
8127 msgid "Mask Modifier"
8128 msgstr "Maszk módosító"
8129
8130
8131 msgid "Mask modifier to hide parts of the mesh"
8132 msgstr "Maszk módosító a térháló egyes részeinek elrejtéséhez"
8133
8134
8135 msgid "Armature to use as source of bones to mask"
8136 msgstr "Csontváz használata a maszkhoz használt csontok forrásaként"
8137
8138
8139 msgid "Use vertices that are not part of region defined"
8140 msgstr "Azoknak a csúcspontoknak a használata, amik nem részei a megadott régiónak"
8141
8142
8143 msgid "Cache Modifier"
8144 msgstr "Gyorsítótár módosító"
8145
8146
8147 msgid "Cache Mesh"
8148 msgstr "Térháló gyorsítótár"
8149
8150
8151 msgid "Deform Mode"
8152 msgstr "Deformációs mód"
8153
8154
8155 msgid "Overwrite"
8156 msgstr "Felülírás"
8157
8158
8159 msgid "Integrate"
8160 msgstr "Egységesítés/Integrálás"
8161
8162
8163 msgid "Evaluation Factor"
8164 msgstr "Kiszámítási faktor"
8165
8166
8167 msgid "Evaluation Frame"
8168 msgstr "Kiszámítási képkocka"
8169
8170
8171 msgid "The frame to evaluate (starting at 0)"
8172 msgstr "Kiszámítás ennél a képkockánál (a 0-nál kezdődik)"
8173
8174
8175 msgid "Influence of the deformation"
8176 msgstr "Deformáció befolyásának mértéke"
8177
8178
8179 msgid "Frame Start"
8180 msgstr "Kezdő képkocka"
8181
8182
8183 msgid "Add this to the start frame"
8184 msgstr "Ennek a hozzáadása a kezdőképkockához"
8185
8186
8187 msgid "Use the time from the scene"
8188 msgstr "A jelenet idejének használata"
8189
8190
8191 msgid "Use the modifier's own time evaluation"
8192 msgstr "A módosító saját időkalkulációjának használata"
8193
8194
8195 msgid "Time Mode"
8196 msgstr "Idó Mód"
8197
8198
8199 msgid "Method to control playback time"
8200 msgstr "A visszajátszási idő irányításának metódusa"
8201
8202
8203 msgid "Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)"
8204 msgstr "Visszajátszás irányítása képkocka-szám használatával (FPS és kezdőképkocka figyelmenkívül hagyása a fájlból)"
8205
8206
8207 msgid "Control playback using time in seconds"
8208 msgstr "Visszajátszás irányítása másodpercekben meghatárizott idővel"
8209
8210
8211 msgid "MeshDeform Modifier"
8212 msgstr "térháló-deformálás módosító"
8213
8214
8215 msgid "Mesh deformation modifier to deform with other meshes"
8216 msgstr "Térháló deformálás módosító más térhálókkal történő deformáláshoz"
8217
8218
8219 msgid "Whether geometry has been bound to control cage"
8220 msgstr "Geometria hozzákötése a kontroll-ketrechez"
8221
8222
8223 msgid "Mesh object to deform with"
8224 msgstr "A deformációhoz használt térháló objektum"
8225
8226
8227 msgid "The grid size for binding"
8228 msgstr "Rácsméret a kötéshez"
8229
8230
8231 msgid "Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)"
8232 msgstr "A kötés dinamikus újraszámítása más deformálók felett (lassabb és nagyobb memória fogyasztás)"
8233
8234
8235 msgid "Mirroring modifier"
8236 msgstr "Tükrözés módosító"
8237
8238
8239 msgid "Object to use as mirror"
8240 msgstr "Objektum használata tükörként"
8241
8242
8243 msgid "Prevent vertices from going through the mirror during transform"
8244 msgstr "A csúcspontok tükrön történő áthaladásának megakadályozása az átalakítások közben"
8245
8246
8247 msgid "Merge vertices within the merge threshold"
8248 msgstr "Csúcspontok összefésülése az összefésülési küszöbszinten belül"
8249
8250
8251 msgid "Mirror U"
8252 msgstr "U tükrözés"
8253
8254
8255 msgid "Mirror V"
8256 msgstr "V tükrözés"
8257
8258
8259 msgid "Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)"
8260 msgstr "Csúcspont-csoportok tükrözése (pl. J -> B)"
8261
8262
8263 msgid "Multires Modifier"
8264 msgstr "Multi-felbontás módosító"
8265
8266
8267 msgid "Multiresolution mesh modifier"
8268 msgstr "Multi-felbontás térháló módosító"
8269
8270
8271 msgid "Store multires displacements outside the .blend file, to save memory"
8272 msgstr "A multi-felbontásos elmozdítások tárolása a .blend fájlon kívül, memória spórolás céljából"
8273
8274
8275 msgid "Levels"
8276 msgstr "Szintek"
8277
8278
8279 msgid "Number of subdivisions to use in the viewport"
8280 msgstr "Felosztások száma a 3D nézetben"
8281
8282
8283 msgid "Render Levels"
8284 msgstr "Render szintek"
8285
8286
8287 msgid "The subdivision level visible at render time"
8288 msgstr "Felosztás szintje, ami látszik a rendereléskor"
8289
8290
8291 msgid "Sculpt Levels"
8292 msgstr "Szobrász szintek"
8293
8294
8295 msgid "Number of subdivisions to use in sculpt mode"
8296 msgstr "Felosztások száma a szobrász módban"
8297
8298
8299 msgid "Optimal Display"
8300 msgstr "Optimális megjelenítés"
8301
8302
8303 msgid "Skip drawing/rendering of interior subdivided edges"
8304 msgstr "A belső felosztott élek rajzolásának/renderelésének kihagyása"
8305
8306
8307 msgid "Total Levels"
8308 msgstr "Összes szint"
8309
8310
8311 msgid "Number of subdivisions for which displacements are stored"
8312 msgstr "Felosztások száma, aminél az elmozdítások tárolva vannak"
8313
8314
8315 msgid "Copy"
8316 msgstr "Másolás"
8317
8318
8319 msgid "Ocean Modifier"
8320 msgstr "Óceán módosító"
8321
8322
8323 msgid "Simulate an ocean surface"
8324 msgstr "Óceán felület szimulálása"
8325
8326
8327 msgid "Foam Fade"
8328 msgstr "Hab tompítás"
8329
8330
8331 msgid "How much foam accumulates over time (baked ocean only)"
8332 msgstr "Mennyi hab gyűlik össze vizonyos idő alatt (csak kisütött óceánnál)"
8333
8334
8335 msgid "Choppiness"
8336 msgstr "Fodrozottság"
8337
8338
8339 msgid "Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)"
8340 msgstr "A hullámok tarajának fodrozottsága (némi vízszintes komponens hozzáadása az elmozdításhoz)"
8341
8342
8343 msgid "Damp reflected waves going in opposite direction to the wind"
8344 msgstr "Visszavert hullámok csillapítása a széllel szemben"
8345
8346
8347 msgid "Depth of the solid ground below the water surface"
8348 msgstr "A szilárd talaj mélysége a vízfelszín alatt"
8349
8350
8351 msgid "Cache Path"
8352 msgstr "Gyorsítótár útvonala"
8353
8354
8355 msgid "Path to a folder to store external baked images"
8356 msgstr "Útvonal egy mappához, ahol kívül vannak eltárolva a kisütött képek"
8357
8358
8359 msgid "Foam Coverage"
8360 msgstr "Hab kiterjedése"
8361
8362
8363 msgid "Amount of generated foam"
8364 msgstr "A generált hab mértéke"
8365
8366
8367 msgid "Foam Layer Name"
8368 msgstr "Hab réteg neve"
8369
8370
8371 msgid "Name of the vertex color layer used for foam"
8372 msgstr "A csúcspontszín réteg neve, amit a hab használ"
8373
8374
8375 msgid "Bake End"
8376 msgstr "Sütés befejezése"
8377
8378
8379 msgid "End frame of the ocean baking"
8380 msgstr "Az óceán békelés utolsó képkockája"
8381
8382
8383 msgid "Bake Start"
8384 msgstr "Sütés kezdete"
8385
8386
8387 msgid "Start frame of the ocean baking"
8388 msgstr "Az óceán békelés első képkockája"
8389
8390
8391 msgid "Method of modifying geometry"
8392 msgstr "A geometria módosításának metódusa"
8393
8394
8395 msgid "Generate ocean surface geometry at the specified resolution"
8396 msgstr "Az óceánfelület geometriájának módosítása a megadott felbontásnál"
8397
8398
8399 msgid "Displace existing geometry according to simulation"
8400 msgstr "Létező geometria elmozdítása a szimuláció szerint"
8401
8402
8403 msgid "Ocean is Cached"
8404 msgstr "Óceán a gyorsítótárban"
8405
8406
8407 msgid "Whether the ocean is using cached data or simulating"
8408 msgstr "Az óceán gyorsítótárazott adatot használjon, vagy szimulációt"
8409
8410
8411 msgid "Random Seed"
8412 msgstr "Véletlen mag"
8413
8414
8415 msgid "Seed of the random generator"
8416 msgstr "A véletlenszerűsítés generátor magja"
8417
8418
8419 msgid "Repetitions of the generated surface in X"
8420 msgstr "A generált felület ismétlése X irányban"
8421
8422
8423 msgid "Repetitions of the generated surface in Y"
8424 msgstr "A generált felület ismétlése Y irányban"
8425
8426
8427 msgid "Surface scale factor (does not affect the height of the waves)"
8428 msgstr "Felület méretezési faktor (nincs hatással a hullámok magasságára)"
8429
8430
8431 msgid "Spatial Size"
8432 msgstr "Térbeli méret"
8433
8434
8435 msgid "Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)"
8436 msgstr "A szimulációs tartomány mérete (méterben) és a generált geometria mérete (BE-ben)"
8437
8438
8439 msgid "Current time of the simulation"
8440 msgstr "A szimuláció aktuális ideje"
8441
8442
8443 msgid "Generate Foam"
8444 msgstr "Hab generálása"
8445
8446
8447 msgid "Generate foam mask as a vertex color channel"
8448 msgstr "Hab maszk generálása csúcspont-színcsatornaként"
8449
8450
8451 msgid "Generate Normals"
8452 msgstr "Normális generálás"
8453
8454
8455 msgid "Wave Alignment"
8456 msgstr "Hullám igazítás"
8457
8458
8459 msgid "How much the waves are aligned to each other"
8460 msgstr "Hullámok egymáshoz igazodásának mértéke"
8461
8462
8463 msgid "Wave Direction"
8464 msgstr "Hullám iránya"
8465
8466
8467 msgid "Main direction of the waves when they are (partially) aligned"
8468 msgstr "A hullámok fő iránya, ha (részlegesen) igazítottak"
8469
8470
8471 msgid "Wave Scale"
8472 msgstr "Hullám méret"
8473
8474
8475 msgid "Scale of the displacement effect"
8476 msgstr "Az elmozdítás effektus méretezése"
8477
8478
8479 msgid "Smallest Wave"
8480 msgstr "Legkisebb hullámok"
8481
8482
8483 msgid "Shortest allowed wavelength"
8484 msgstr "A legrovidebb engedélyezett hullámhosszúság"
8485
8486
8487 msgid "Wind Velocity"
8488 msgstr "Szél sebesség"
8489
8490
8491 msgid "Wind speed"
8492 msgstr "Szélsebesség"
8493
8494
8495 msgid "ParticleInstance Modifier"
8496 msgstr "Részecske helyettesítés módosító"
8497
8498
8499 msgid "Particle system instancing modifier"
8500 msgstr "Részecskerendszer helyettesítés módosító"
8501
8502
8503 msgid "Pole axis for rotation"
8504 msgstr "Pólus tengely forgatáshoz"
8505
8506
8507 msgid "Object that has the particle system"
8508 msgstr "Objektum amié a részecskerendszer"
8509
8510
8511 msgid "Particle System Number"
8512 msgstr "Részecskerendszer száma"
8513
8514
8515 msgid "Position along path"
8516 msgstr "Pozíció az útvonal mentén"
8517
8518
8519 msgid "Random Position"
8520 msgstr "Véletlen pozíció"
8521
8522
8523 msgid "Randomize position along path"
8524 msgstr "Pozíció véletlenszerűsítése az útvonal mentén"
8525
8526
8527 msgid "Show instances when particles are alive"
8528 msgstr "Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék élnek"
8529
8530
8531 msgid "Show instances when particles are dead"
8532 msgstr "Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék meghaltak"
8533
8534
8535 msgid "Show instances when particles are unborn"
8536 msgstr "Helyettesítés mutatása, amikor a részecskék nem születtek meg"
8537
8538
8539 msgid "Create instances from child particles"
8540 msgstr "Helyettesítés készítése a gyermek részecskékből"
8541
8542
8543 msgid "Create instances from normal particles"
8544 msgstr "Helyettesítés készítése a normál részecskékből"
8545
8546
8547 msgid "Create instances along particle paths"
8548 msgstr "Helyettesítés készítése a részecskék útvonala mentén"
8549
8550
8551 msgid "Don't stretch the object"
8552 msgstr "Ne nyútjsa az objektumot"
8553
8554
8555 msgid "Use particle size to scale the instances"
8556 msgstr "Részecske méretének használata a helyettesítésnél"
8557
8558
8559 msgid "ParticleSystem Modifier"
8560 msgstr "Részecskerendszer módosító"
8561
8562
8563 msgid "Particle system simulation modifier"
8564 msgstr "Részecskerendszer szimuláció módosító"
8565
8566
8567 msgid "Particle System that this modifier controls"
8568 msgstr "Részecskerendszer, amit ez a módosító kontrollál"
8569
8570
8571 msgid "Remesh Modifier"
8572 msgstr "Re-térháló módosító"
8573
8574
8575 msgid "Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh"
8576 msgstr "Új felület generálása szabályos topológiával, ami követi a bemeneti térháló alakját"
8577
8578
8579 msgid "Blocks"
8580 msgstr "Tömbök"
8581
8582
8583 msgid "Output a blocky surface with no smoothing"
8584 msgstr "A kimenet egy tömbös felület simítás nélkül"
8585
8586
8587 msgid "Output a smooth surface with no sharp-features detection"
8588 msgstr "A kimenet egy simított felület él-tulajdonság felismerés nélkül"
8589
8590
8591 msgid "Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh"
8592 msgstr "A kimenet egy felület, ami reprodukálja az éles éleket és sarkokat a bemeneti térhálóból"
8593
8594
8595 msgid "Octree Depth"
8596 msgstr "Oktális fa mélysége"
8597
8598
8599 msgid "Resolution of the octree; higher values give finer details"
8600 msgstr "Az oktális fa felbontása, a magasabb érték finomabb részleteket ad"
8601
8602
8603 msgid "The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid"
8604 msgstr "A modell legnagyobb kiterjedése és a rács mérete közötti arány"
8605
8606
8607 msgid "Sharpness"
8608 msgstr "Élesség"
8609
8610
8611 msgid "Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input"
8612 msgstr "A szélső érték toleranciája, az alacsonyabb érték szüri a zajt, míg a magasabb pontosabban reprodukálja a bemenet éleit"
8613
8614
8615 msgid "If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component"
8616 msgstr "A nem összefüggő részek eltávolításánál a minimum mérete a még megőrzendő résznek, a legnagyobb rész poligonjai számának arányában"
8617
8618
8619 msgid "Smooth Shading"
8620 msgstr "Simitott árnyékolás"
8621
8622
8623 msgid "Output faces with smooth shading rather than flat shaded"
8624 msgstr "A kimenet oldallapjainak simított árnyékolása inkább, mint a lapos árnyékolása"
8625
8626
8627 msgid "Screw Modifier"
8628 msgstr "Csavarás módosító"
8629
8630
8631 msgid "Revolve edges"
8632 msgstr "Élek megforgatása"
8633
8634
8635 msgid "Angle of revolution"
8636 msgstr "A megforgatás szöge"
8637
8638
8639 msgid "Screw axis"
8640 msgstr "Csavarás tengelye"
8641
8642
8643 msgid "Number of times to apply the screw operation"
8644 msgstr "A csavarás művelet alkalmazásának száma"
8645
8646
8647 msgid "Object to define the screw axis"
8648 msgstr "Objektum a csavarás tengelyének meghatározásához"
8649
8650
8651 msgid "Render Steps"
8652 msgstr "Render lépések"
8653
8654
8655 msgid "Number of steps in the revolution"
8656 msgstr "Lépések száma a megforgatásban"
8657
8658
8659 msgid "Offset the revolution along its axis"
8660 msgstr "A megforgatás eltolása a tengelye mentén"
8661
8662
8663 msgid "Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)"
8664 msgstr "Az élek sorrendjének kiszámítása (térhálónál szükséges, görbénél nem)"
8665
8666
8667 msgid "Flip normals of lathed faces"
8668 msgstr "A létrejött oldallapok normálisainak tükrözése"
8669
8670
8671 msgid "Object Screw"
8672 msgstr "Objektum csavarás"
8673
8674
8675 msgid "Use the distance between the objects to make a screw"
8676 msgstr "Az objektumok közötti távolság használata a csavaráshoz"
8677
8678
8679 msgid "Stretch U"
8680 msgstr "Nyújtás U"
8681
8682
8683 msgid "Stretch V"
8684 msgstr "Nyújtás V"
8685
8686
8687 msgid "SimpleDeform Modifier"
8688 msgstr "Egyszerű deformáció módosító"
8689
8690
8691 msgid "Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending"
8692 msgstr "Egyszerű deformáció módosító a csavarás, vagy hajlítás effektek készítéséhez"
8693
8694
8695 msgid "Angle of deformation"
8696 msgstr "Deformáció szöge"
8697
8698
8699 msgid "Rotate around the Z axis of the modifier space"
8700 msgstr "Forgatás a módosító terének Z tengelye körül"
8701
8702
8703 msgid "Bend the mesh over the Z axis of the modifier space"
8704 msgstr "Térháló hajlítása a módosító terének Z tengelye körül"
8705
8706
8707 msgid "Linearly scale along Z axis of the modifier space"
8708 msgstr "Lineáris méretezés a módosító terének Z tengelye mentén"
8709
8710
8711 msgid "Stretch the object along the Z axis of the modifier space"
8712 msgstr "Objektum nyújtása a módosító terének Z tengelye mentén"
8713
8714
8715 msgid "Amount to deform object"
8716 msgstr "Objektum deformációának mértéke"
8717
8718
8719 msgid "Lower/Upper limits for deform"
8720 msgstr "Alsó/felső küszöb a deformációhoz"
8721
8722
8723 msgid "Do not allow deformation along the X axis"
8724 msgstr "Deformáció tiltása az X tengely mentén"
8725
8726
8727 msgid "Do not allow deformation along the Y axis"
8728 msgstr "Deformáció tiltása az Y tengely mentén"
8729
8730
8731 msgid "Origin"
8732 msgstr "Eredetpont"
8733
8734
8735 msgid "Offset the origin and orientation of the deformation"
8736 msgstr "Az eredetpont és az orientáció beállítása a deformációhoz"
8737
8738
8739 msgid "Skin Modifier"
8740 msgstr "Bőrözés módosító"
8741
8742
8743 msgid "Generate Skin"
8744 msgstr "Bőr generálása"
8745
8746
8747 msgid "Branch Smoothing"
8748 msgstr "Elágazás simítása"
8749
8750
8751 msgid "Smooth complex geometry around branches"
8752 msgstr "Az összetett geometria simítása az elágazásoknál"
8753
8754
8755 msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the X axis"
8756 msgstr "Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az X tengely mentén"
8757
8758
8759 msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis"
8760 msgstr "Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az Y tengely mentén"
8761
8762
8763 msgid "Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis"
8764 msgstr "Aszimmetrikus négyszögek létrehozásának elkerülése az Z tengely mentén"
8765
8766
8767 msgid "Soft Body Modifier"
8768 msgstr "Puha test módosító"
8769
8770
8771 msgid "Soft body simulation modifier"
8772 msgstr "Puha test szimuláció módosító"
8773
8774
8775 msgid "Soft Body Point Cache"
8776 msgstr "Puha test pont gyorsítótár"
8777
8778
8779 msgid "Solidify Modifier"
8780 msgstr "Szilárdítás módosító"
8781
8782
8783 msgid "Inner Crease"
8784 msgstr "Belső domborítása"
8785
8786
8787 msgid "Assign a crease to inner edges"
8788 msgstr "Domborítás hozzárendelése a belső élekhez"
8789
8790
8791 msgid "Outer Crease"
8792 msgstr "Külső domborítása"
8793
8794
8795 msgid "Assign a crease to outer edges"
8796 msgstr "Domborítás hozzárendelése a külső élekhez"
8797
8798
8799 msgid "Rim Crease"
8800 msgstr "Perem domborítása"
8801
8802
8803 msgid "Assign a crease to the edges making up the rim"
8804 msgstr "Domborítás hozzárendelése a peremet alkotó élekhez"
8805
8806
8807 msgid "Vertex Group Invert"
8808 msgstr "Csúcspont-csoport invertálása"
8809
8810
8811 msgid "Invert the vertex group influence"
8812 msgstr "Csúcspont-csoport hatásának invertálása"
8813
8814
8815 msgid "Material Offset"
8816 msgstr "Anyag eltolás"
8817
8818
8819 msgid "Offset material index of generated faces"
8820 msgstr "A generált oldallapok anyag indexének eltolása"
8821
8822
8823 msgid "Rim Material Offset"
8824 msgstr "Perem anyagának eltolása"
8825
8826
8827 msgid "Offset material index of generated rim faces"
8828 msgstr "A generált perem oldallapok anyag indexének eltolása"
8829
8830
8831 msgid "Offset the thickness from the center"
8832 msgstr "A vastagság eltolása a középponthoz képest"
8833
8834
8835 msgid "Thickness of the shell"
8836 msgstr "A héjj vastagsága"
8837
8838
8839 msgid "Offset clamp based on geometry scale"
8840 msgstr "Eltolás tompítása a geometria méretezésén alapulva"
8841
8842
8843 msgid "Vertex Group Factor"
8844 msgstr "Csúcspont-csoport faktor"
8845
8846
8847 msgid "Thickness factor to use for zero vertex group influence"
8848 msgstr "Vastagság faktor a nulla csúcspont-csoport hatás eléréséhez"
8849
8850
8851 msgid "Even Thickness"
8852 msgstr "Kiegyenlített vastagság"
8853
8854
8855 msgid "Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)"
8856 msgstr "Vastagság fenntartása az éles sarkoknál történő utánállítással (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)"
8857
8858
8859 msgid "Flip Normals"
8860 msgstr "Normálisok tükrözése"
8861
8862
8863 msgid "Invert the face direction"
8864 msgstr "Oldallapok irányultságának megfordítása"
8865
8866
8867 msgid "High Quality Normals"
8868 msgstr "Magas minőségű normálisok"
8869
8870
8871 msgid "Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)"
8872 msgstr "Normálisok számítása úgy, hogy még kiegyenlítettebb legyen a vastagság (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)"
8873
8874
8875 msgid "Fill Rim"
8876 msgstr "Perem kitöltése"
8877
8878
8879 msgid "Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)"
8880 msgstr "Élhurkok készítése a belső és külső felületek között, az oldallapok éleinél (lassú, letiltása ajánlott, ha nincs rá szükség)"
8881
8882
8883 msgid "Only Rim"
8884 msgstr "Csak perem"
8885
8886
8887 msgid "Only add the rim to the original data"
8888 msgstr "Csak a perem hozzáadása az eredeti adathoz"
8889
8890
8891 msgid "Subdivision surface modifier"
8892 msgstr "Felületfelosztás módosító"
8893
8894
8895 msgid "Number of subdivisions to perform"
8896 msgstr "Használt felosztások száma"
8897
8898
8899 msgid "Number of subdivisions to perform when rendering"
8900 msgstr "Renderelésnél használt felosztások száma"
8901
8902
8903 msgid "Surface Modifier"
8904 msgstr "Felület módosító"
8905
8906
8907 msgid "Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields"
8908 msgstr "Felület módosító meghatározza a felület mezőkhöz használt módosító sorrendbeli pocíciót"
8909
8910
8911 msgid "Triangulate Modifier"
8912 msgstr "Háromszögesítés módosító"
8913
8914
8915 msgid "Triangulate Mesh"
8916 msgstr "Térháló háromszögesítése"
8917
8918
8919 msgid "Beauty"
8920 msgstr "Szép"
8921
8922
8923 msgid "Arrange the new triangles evenly (slow)"
8924 msgstr "Háromszögek egyenletes elrendezése (lassú)"
8925
8926
8927 msgid "Split the polygons with an ear clipping algorithm"
8928 msgstr "Sokszögek felosztása a fülvágó algoritmussal"
8929
8930
8931 msgid "Quad Method"
8932 msgstr "Négyszög metódus"
8933
8934
8935 msgid "Method for splitting the quads into triangles"
8936 msgstr "Metódus a négyszögek hárömszögekre osztásához"
8937
8938
8939 msgid "Split the quads in nice triangles, slower method"
8940 msgstr "Négyszögek felösztása szép háromszögekre, lassab metódus"
8941
8942
8943 msgid "Split the quads on the first and third vertices"
8944 msgstr "Négyszögek felosztása az első és harmadik csúcspont mentén"
8945
8946
8947 msgid "Split the quads on the 2nd and 4th vertices"
8948 msgstr "Négyszögek felosztása a második és negyedik csúcspont mentén"
8949
8950
8951 msgid "Shortest Diagonal"
8952 msgstr "Rövidebbik átló"
8953
8954
8955 msgid "UV Project Modifier"
8956 msgstr "UV Vetítés módosító"
8957
8958
8959 msgid "UV projection modifier to set UVs from a projector"
8960 msgstr "UV vetítés módosító, UV-k beállításához projekció által"
8961
8962
8963 msgid "Aspect X"
8964 msgstr "Oldalarány X"
8965
8966
8967 msgid "Number of Projectors"
8968 msgstr "Vetítők száma"
8969
8970
8971 msgid "Number of projectors to use"
8972 msgstr "A használt vetítők száma"
8973
8974
8975 msgid "Projectors"
8976 msgstr "Vetítők"
8977
8978
8979 msgid "UVWarp Modifier"
8980 msgstr "UV Torzítás módosító"
8981
8982
8983 msgid "U-Axis"
8984 msgstr "U-tengely"
8985
8986
8987 msgid "V-Axis"
8988 msgstr "V-tengely"
8989
8990
8991 msgid "UV Center"
8992 msgstr "UV középpont"
8993
8994
8995 msgid "Center point for rotate/scale"
8996 msgstr "Forgatás/átméretezés középpontja"
8997
8998
8999 msgid "Object defining offset"
9000 msgstr "Objektum által meghatározott eltolás"
9001
9002
9003 msgid "WeightVG Edit Modifier"
9004 msgstr "Súly csúcspont-csoport szerkesztő módosító"
9005
9006
9007 msgid "Edit the weights of vertices in a group"
9008 msgstr "Csúcspontok súlyának szerkesztése egy csoportban"
9009
9010
9011 msgid "Add Threshold"
9012 msgstr "Hozzáadási köszöbszint"
9013
9014
9015 msgid "Default Weight"
9016 msgstr "Alapértelmezett súly"
9017
9018
9019 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup"
9020 msgstr "Alapértelmezett súlya egy csúcspontnak, ha nincs a csúcspont-csoportban"
9021
9022
9023 msgid "How weights are mapped to their new values"
9024 msgstr "Hogyan térképeződjenek le a súlyok új értékei"
9025
9026
9027 msgid "Null action"
9028 msgstr "Nincs akció"
9029
9030
9031 msgctxt "Curve"
9032 msgid "Custom Curve"
9033 msgstr "Egyéni görbe"
9034
9035
9036 msgctxt "Curve"
9037 msgid "Random"
9038 msgstr "Véletlenszerű"
9039
9040
9041 msgctxt "Curve"
9042 msgid "Median Step"
9043 msgstr "Középső lépcső"
9044
9045
9046 msgid "Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0"
9047 msgstr "A 0.5-től 0.0-ig tartó értékek letérképezése és a többi 1.0-ig"
9048
9049
9050 msgid "Mapping Curve"
9051 msgstr "Letérképezési görbe"
9052
9053
9054 msgid "Custom mapping curve"
9055 msgstr "Egyéni letérképezési görbe"
9056
9057
9058 msgid "Global influence of current modifications on vgroup"
9059 msgstr "A globális befolyása az aktuális módosításnak a csúcspont-csoporton"
9060
9061
9062 msgid "Masking Tex"
9063 msgstr "Maszkoló textúra"
9064
9065
9066 msgid "Masking texture"
9067 msgstr "Maszkoló textúra"
9068
9069
9070 msgid "Masking vertex group name"
9071 msgstr "Maszkoló csúcspot-csoport neve"
9072
9073
9074 msgid "Remove Threshold"
9075 msgstr "Eltávolítási küszöbérték"
9076
9077
9078 msgid "Group Add"
9079 msgstr "Csoport hozzáadása"
9080
9081
9082 msgid "Add vertices with weight over threshold to vgroup"
9083 msgstr "Csúcspontok hozzáadása a csúcspont-csoporthoz a súly küszöbszint felett"
9084
9085
9086 msgid "Group Remove"
9087 msgstr "Csoport eltávolítása"
9088
9089
9090 msgid "Remove vertices with weight below threshold from vgroup"
9091 msgstr "Csúcspontok eltávolítása a csúcspont-csoportból a súly küszöbszint alatt"
9092
9093
9094 msgid "WeightVG Mix Modifier"
9095 msgstr "Csúcspont-csoport súly kevereő módosító"
9096
9097
9098 msgid "Default Weight A"
9099 msgstr "Alapértelmezett súly A"
9100
9101
9102 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup"
9103 msgstr "Alapértelmezett súly, amit a csúcspont kap, ha nincs az első (A) csoportban"
9104
9105
9106 msgid "Default Weight B"
9107 msgstr "Alapértelmezett súly A"
9108
9109
9110 msgid "Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup"
9111 msgstr "Alapértelmezett súly, amit a csúcspont kap, ha nincs a második (B) csoportban"
9112
9113
9114 msgid "How weights from vgroup B affect weights of vgroup A"
9115 msgstr "A B csúcspot-csoport súlyai hogyan hassanak az A csúcspot-csoport súlyaira"
9116
9117
9118 msgid "Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones"
9119 msgstr "Az A csúcspot-csoport súlyainak helyettesítése a B csoport súlyaival"
9120
9121
9122 msgid "Add VGroup B's weights to VGroup A's ones"
9123 msgstr "A B csúcspot-csoport súlyainak hozzáadása az A csúcspot-csoport súlyaihoz"
9124
9125
9126 msgid "Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones"
9127 msgstr "A B csúcspot-csoport súlyainak kivonása az A csúcspot-csoport súlyaiból"
9128
9129
9130 msgid "Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones"
9131 msgstr "Az A csúcspot-csoport súlyainak megszorzása a B csúcspot-csoport súlyaival"
9132
9133
9134 msgid "Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones"
9135 msgstr "Az A csúcspot-csoport súlyainak elosztása a B csúcspot-csoport súlyaival"
9136
9137
9138 msgid "Difference between VGroup A's and VGroup B's weights"
9139 msgstr "Az A csúcspot-csoport és a B csúcspot-csoport súlyainak különbsége"
9140
9141
9142 msgid "Average value of VGroup A's and VGroup B's weights"
9143 msgstr "Az A csúcspot-csoport és a B csúcspot-csoport súlyainak átlaga"
9144
9145
9146 msgid "Vertex Set"
9147 msgstr "Csúcspot beállítás"
9148
9149
9150 msgid "Which vertices should be affected"
9151 msgstr "A módosító melyik csúcspontokra legyen hatással"
9152
9153
9154 msgid "Affect all vertices (might add some to VGroup A)"
9155 msgstr "Minden csúcspont befolyásolása (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)"
9156
9157
9158 msgid "VGroup A"
9159 msgstr "A csúcspot-csoport"
9160
9161
9162 msgid "Affect vertices in VGroup A"
9163 msgstr "Az A csúcspot-csoport befolyásolása"
9164
9165
9166 msgid "VGroup B"
9167 msgstr "B csúcspot-csoport"
9168
9169
9170 msgid "Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)"
9171 msgstr "A B csúcspot-csoport befolyásolása (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)"
9172
9173
9174 msgid "VGroup A or B"
9175 msgstr "A vagy B csúcspot-csoport"
9176
9177
9178 msgid "Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)"
9179 msgstr "Azoknak a csúcspontoknak a befolyásolása, amik legalább az egyik csúcspot-csoportban szerepelnek (az A csúcspot-csoporthoz hozzáadódhat valamennyi)"
9180
9181
9182 msgid "VGroup A and B"
9183 msgstr "A és B csúcspot-csoport"
9184
9185
9186 msgid "Affect vertices in both groups"
9187 msgstr "Mind a két csoport csúcspontjainak befolyásolása"
9188
9189
9190 msgid "Vertex Group A"
9191 msgstr "Csúcspont-csoport A"
9192
9193
9194 msgid "First vertex group name"
9195 msgstr "Az első csúcspont-csoport neve"
9196
9197
9198 msgid "Vertex Group B"
9199 msgstr "Csúcspont-csoport B"
9200
9201
9202 msgid "Second vertex group name"
9203 msgstr "A második csúcspont-csoport neve"
9204
9205
9206 msgid "WeightVG Proximity Modifier"
9207 msgstr "Csúcspont-csoport súly közelség módosító"
9208
9209
9210 msgid "Set the weights of vertices in a group from a target object's distance"
9211 msgstr "Csúcspontok súlyának beállítása egy csoportban a célobjektumtól való távolságuk alapján"
9212
9213
9214 msgid "Distance mapping to weight 1.0"
9215 msgstr "Távolság-letérképezés 1.0 súlyra"
9216
9217
9218 msgid "Distance mapping to weight 0.0"
9219 msgstr "Távolság-letérképezés 0.0 súlyra"
9220
9221
9222 msgid "Proximity Geometry"
9223 msgstr "Közelségi geometria"
9224
9225
9226 msgid "Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight"
9227 msgstr "A legrövidebb út használata a célobjektum geometriájáig, mint súly"
9228
9229
9230 msgid "Compute distance to nearest vertex"
9231 msgstr "Távolság kiszámítása a legközelebbi csúcspontig"
9232
9233
9234 msgid "Compute distance to nearest edge"
9235 msgstr "Távolság kiszámítása a legközelebbi élig"
9236
9237
9238 msgid "Compute distance to nearest face"
9239 msgstr "Távolság kiszámítása a legközelebbi oldallapig"
9240
9241
9242 msgid "Proximity Mode"
9243 msgstr "Közelségi mód"
9244
9245
9246 msgid "Which distances to target object to use"
9247 msgstr "Távolság típusa a célobjektumhoz"
9248
9249
9250 msgid "Use distance between affected and target objects"
9251 msgstr "A befolyásolt- és a célobjektum közötti távolság használata"
9252
9253
9254 msgid "Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry"
9255 msgstr "A befolyásolt objektum csúcspontjai és a célobjektum, vagy a célobjektum geometriája közötti távolság használata"
9256
9257
9258 msgid "Object to calculate vertices distances from"
9259 msgstr "Objektum, amitől a csúcspontokig tartó távolság kiszámítódik"
9260
9261
9262 msgid "Warp Modifier"
9263 msgstr "Görbítés módosító"
9264
9265
9266 msgid "Warp modifier"
9267 msgstr "Görbítés módosító"
9268
9269
9270 msgid "Radius to apply"
9271 msgstr "Sugár az elfogadáshoz"
9272
9273
9274 msgid "Object to transform from"
9275 msgstr "Ettől az objektumtól"
9276
9277
9278 msgid "Object to transform to"
9279 msgstr "Eddig az objektumig"
9280
9281
9282 msgid "Preserve volume when rotations are used"
9283 msgstr "Térfogat megőrzése forgatás használatakor"
9284
9285
9286 msgid "Wave Modifier"
9287 msgstr "Hullám módosító"
9288
9289
9290 msgid "Wave effect modifier"
9291 msgstr "Hullám effekt módosító"
9292
9293
9294 msgid "Damping Time"
9295 msgstr "Csillapítási idő"
9296
9297
9298 msgid "Number of frames in which the wave damps out after it dies"
9299 msgstr "Képkockák száma, ami alatt a hullám lecsillapodik és elhal"
9300
9301
9302 msgid "Falloff Radius"
9303 msgstr "Csökkentés sugár"
9304
9305
9306 msgid "Distance after which it fades out"
9307 msgstr "Távolság, ami után lecsillapodik"
9308
9309
9310 msgid "Height of the wave"
9311 msgstr "A hullám magassága"
9312
9313
9314 msgid "Lifetime of the wave in frames, zero means infinite"
9315 msgstr "A hollám élettartama képkockákban, a nulla halhatatlant jelent"
9316
9317
9318 msgid "Narrowness"
9319 msgstr "Keskenység"
9320
9321
9322 msgid "Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave"
9323 msgstr "A hullám teteje és alja közötti távolság, minnél magasabb, annál vékonyabb a hullám"
9324
9325
9326 msgid "Speed of the wave, towards the starting point when negative"
9327 msgstr "A hullám sebessége, ha negatív akkor a kezdőpont irányába"
9328
9329
9330 msgid "Start Position Object"
9331 msgstr "Kezdőpozíció objektum"
9332
9333
9334 msgid "Object which defines the wave center"
9335 msgstr "Objektum a hullám középpontjának meghatározásához"
9336
9337
9338 msgid "Start Position X"
9339 msgstr "Kezdő pozíció X"
9340
9341
9342 msgid "X coordinate of the start position"
9343 msgstr "A kezdőpozíció X koordinátája"
9344
9345
9346 msgid "Start Position Y"
9347 msgstr "Kezdő pozíció Y"
9348
9349
9350 msgid "Y coordinate of the start position"
9351 msgstr "A kezdőpozíció Y koordinátája"
9352
9353
9354 msgid "Cyclic wave effect"
9355 msgstr "Ciklikus hullám effekt"
9356
9357
9358 msgid "Displace along normals"
9359 msgstr "Elmozdítás a normálisok mentén"
9360
9361
9362 msgid "X Normal"
9363 msgstr "X normális"
9364
9365
9366 msgid "Enable displacement along the X normal"
9367 msgstr "Elmozdítás engedélyezése az X normális mentén"
9368
9369
9370 msgid "Y Normal"
9371 msgstr "Y normális"
9372
9373
9374 msgid "Enable displacement along the Y normal"
9375 msgstr "Elmozdítás engedélyezése az Y normális mentén"
9376
9377
9378 msgid "Z Normal"
9379 msgstr "Z normális"
9380
9381
9382 msgid "Enable displacement along the Z normal"
9383 msgstr "Elmozdítás engedélyezése az Z normális mentén"
9384
9385
9386 msgid "X axis motion"
9387 msgstr "X tengelyes mozgás"
9388
9389
9390 msgid "Y axis motion"
9391 msgstr "Y tengelyes mozgás"
9392
9393
9394 msgid "Vertex group name for modulating the wave"
9395 msgstr "Csúcspont-csoport neve a hullám modulálásához"
9396
9397
9398 msgid "Distance between the waves"
9399 msgstr "Távolság a hullámok között"
9400
9401
9402 msgid "Wireframe Modifier"
9403 msgstr "Drótháló módosító"
9404
9405
9406 msgid "Wireframe effect modifier"
9407 msgstr "Drótháló effekt módosító"
9408
9409
9410 msgid "Crease weight (if active)"
9411 msgstr "Domborítás súlya (ha aktív)"
9412
9413
9414 msgid "Thickness factor"
9415 msgstr "Vastagság faktor"
9416
9417
9418 msgid "Boundary"
9419 msgstr "Határvonal"
9420
9421
9422 msgid "Support face boundaries"
9423 msgstr "Oldallap határvonal támogatása"
9424
9425
9426 msgid "Offset Relative"
9427 msgstr "Relatív eltolás"
9428
9429
9430 msgid "Offset Even"
9431 msgstr "Kiegyenlített eltolás"
9432
9433
9434 msgid "Scale the offset to give more even thickness"
9435 msgstr "Eltolás méretezése a még kiegyenlítettebb vastagsághoz"
9436
9437
9438 msgid "Scale the offset by surrounding geometry"
9439 msgstr "Eltolás méretezése a geometria körül"
9440
9441
9442 msgid "Remove original geometry"
9443 msgstr "Eredeti geometria eltávolítása"
9444
9445
9446 msgid "End frame of the stored range"
9447 msgstr "Az eltárolt tartomány befejező képkockája"
9448
9449
9450 msgid "Starting frame of the stored range"
9451 msgstr "Az eltárolt tartomány kezdő képkockája"
9452
9453
9454 msgid "Line Thickness"
9455 msgstr "Vonalvastagság"
9456
9457
9458 msgid "Lines"
9459 msgstr "Vonalak"
9460
9461
9462 msgid "Units"
9463 msgstr "Egységek"
9464
9465
9466 msgid "Markers"
9467 msgstr "Markerek"
9468
9469
9470 msgid "Use a grease pencil data-block as a mask to use only specified areas of pattern when tracking"
9471 msgstr "Zsírkréta adatblokk maszkként használata , hogy csak meghatározott mintaterületeket használjon a követés során"
9472
9473
9474 msgid "Blending"
9475 msgstr "Keverés"
9476
9477
9478 msgid "Height of the node"
9479 msgstr "Csomópont/node magassága"
9480
9481
9482 msgid "Alpha Over"
9483 msgstr "Alfa fedés"
9484
9485
9486 msgid "Bokeh Image"
9487 msgstr "Kép hátterének elmosása"
9488
9489
9490 msgid "Basis"
9491 msgstr "Alap"
9492
9493
9494 msgid "Color Key"
9495 msgstr "Szín kulcs"
9496
9497
9498 msgid "From"
9499 msgstr "Ettől"
9500
9501
9502 msgid "To"
9503 msgstr "Eddig"
9504
9505
9506 msgid "Use Material layer"
9507 msgstr "Anyagréteg használata"
9508
9509
9510 msgid "RGB Curves"
9511 msgstr "RGB Görbék"
9512
9513
9514 msgid "Zoom"
9515 msgstr "Nagyítás"
9516
9517
9518 msgid "Distance Key"
9519 msgstr "Távolság kulcs"
9520
9521
9522 msgid "Soften"
9523 msgstr "Elmosás"
9524
9525
9526 msgid "Shadow"
9527 msgstr "Árnyék"
9528
9529
9530 msgid "Rotate 45"
9531 msgstr "Forgatás 45 fokkal"
9532
9533
9534 msgid "Keying Screen"
9535 msgstr "Képernyő/háttér kulcsozás"
9536
9537
9538 msgid "Combined"
9539 msgstr "Kombinált"
9540
9541
9542 msgid "Map Range"
9543 msgstr "Leképezés hatásköre"
9544
9545
9546 msgid "Shutter"
9547 msgstr "Záridő"
9548
9549
9550 msgid "File Output"
9551 msgstr "Fájl kimenet"
9552
9553
9554 msgid "Alpha Convert"
9555 msgstr "Alfa fedés"
9556
9557
9558 msgid "Render Layers"
9559 msgstr "Render rétegek"
9560
9561
9562 msgid "Rotate"
9563 msgstr "Forgatás"
9564
9565
9566 msgid "Translate"
9567 msgstr "Áthelyez"
9568
9569
9570 msgid "Wrapping"
9571 msgstr "Borítás/csomagolás"
9572
9573
9574 msgid "X Axis"
9575 msgstr "X tengely"
9576
9577
9578 msgid "Y Axis"
9579 msgstr "Y tengely"
9580
9581
9582 msgid "Tile Order"
9583 msgstr "Csempe sorrend"
9584
9585
9586 msgid "Menu"
9587 msgstr "Menü"
9588
9589
9590 msgid "Grease Pencil component containing layers and curves data"
9591 msgstr "Réteg és görbe adatokat tartalmazó zsírkréta komponens"
9592
9593
9594 msgid "Bake"
9595 msgstr "Sütés"
9596
9597
9598 msgid "Linear interpolation"
9599 msgstr "Lineáris interpoláció"
9600
9601
9602 msgid "Edge Angle"
9603 msgstr "Élszög"
9604
9605
9606 msgid "Object Info"
9607 msgstr "Objektum infó"
9608
9609
9610 msgid "Repeat Output"
9611 msgstr "Kimenet ismétlése"
9612
9613
9614 msgid "Z Up"
9615 msgstr "Z fel"
9616
9617
9618 msgid "Set Material"
9619 msgstr "Anyag beállítása"
9620
9621
9622 msgid "Set Material Index"
9623 msgstr "Anyagindex beállítása"
9624
9625
9626 msgid "Selection"
9627 msgstr "Kijelölés"
9628
9629
9630 msgid "Ambient Occlusion"
9631 msgstr "Környezeti elnyelődés"
9632
9633
9634 msgid "Background"
9635 msgstr "Háttér"
9636
9637
9638 msgid "Reflection"
9639 msgstr "Tükröződés"
9640
9641
9642 msgid "Refraction BSDF"
9643 msgstr "BSDF fénytörés"
9644
9645
9646 msgid "Min Max"
9647 msgstr "Min Max"
9648
9649
9650 msgid "Emission"
9651 msgstr "Emisszió"
9652
9653
9654 msgid "Tangent Space"
9655 msgstr "Tangens tér"
9656
9657
9658 msgid "Script Source"
9659 msgstr "Szkript forrás"
9660
9661
9662 msgid "Auto Update"
9663 msgstr "Automatikus frissítés"
9664
9665
9666 msgid "Subsurface Scattering"
9667 msgstr "Anyagon belüli szóródás"
9668
9669
9670 msgid "X axis"
9671 msgstr "X tengely"
9672
9673
9674 msgid "Y axis"
9675 msgstr "Y tengely"
9676
9677
9678 msgid "Z axis"
9679 msgstr "Z tengely"
9680
9681
9682 msgid "Method to use for the tangent"
9683 msgstr "Az érintőhöz használt módszer"
9684
9685
9686 msgid "Sky Texture"
9687 msgstr "Égtextúra"
9688
9689
9690 msgid "Z Axis"
9691 msgstr "Z tengely"
9692
9693
9694 msgid "Apply render part of display transform when saving byte image"
9695 msgstr "A megjelenítés átalakításának engedélyezés bájt kép mentésekor"
9696
9697
9698 msgid "Tooltip"
9699 msgstr "Helyi súgó"
9700
9701
9702 msgid "Object Constraints"
9703 msgstr "Objektum kényszerítők"
9704
9705
9706 msgid "Object Grease Pencil Modifiers"
9707 msgstr "Objektum zsírkréta módosítók"
9708
9709
9710 msgid "Collection of object grease pencil modifiers"
9711 msgstr "Objektum zsírkréta módosítók gyűjteménye"
9712
9713
9714 msgctxt "Operator"
9715 msgid "Select Keyframes"
9716 msgstr "Kulcs-képkockák kijelölése"
9717
9718
9719 msgctxt "Operator"
9720 msgid "Jump to Keyframes"
9721 msgstr "Ugrás kulcsképkockához"
9722
9723
9724 msgctxt "Operator"
9725 msgid "Insert Keyframes"
9726 msgstr "Kulcsképkockák beszúrása"
9727
9728
9729 msgid "Only Selected Channels"
9730 msgstr "Csak a kiválasztott csatornák"
9731
9732
9733 msgctxt "Operator"
9734 msgid "Select All"
9735 msgstr "Minden kijelölése"
9736
9737
9738 msgctxt "Operator"
9739 msgid "Circle Select"
9740 msgstr "Kijelölés körrel"
9741
9742
9743 msgctxt "Operator"
9744 msgid "Lasso Select"
9745 msgstr "Lasszós kijelölés"
9746
9747
9748 msgctxt "Operator"
9749 msgid "Select Linked"
9750 msgstr "Linkeltek kiválasztása"
9751
9752
9753 msgid "Snap selected keyframes to the current frame"
9754 msgstr "A kiválasztott kulcsképockák mozgatása az aktuális kerethez"
9755
9756
9757 msgid "Snap selected keyframes to the nearest second"
9758 msgstr "A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi másodperchez"
9759
9760
9761 msgid "Snap selected keyframes to the nearest marker"
9762 msgstr "A kiválasztott kulcsképockák mozgatása a legközelebbi markerhez"
9763
9764
9765 msgctxt "Operator"
9766 msgid "Change Frame"
9767 msgstr "Képkocka csere"
9768
9769
9770 msgctxt "Operator"
9771 msgid "Select Channel Keyframes"
9772 msgstr "Csatorna kulcs-képkockáinak kijelölése"
9773
9774
9775 msgctxt "Operator"
9776 msgid "Clear Useless Actions"
9777 msgstr "Nem használt akciók törlése"
9778
9779
9780 msgctxt "Operator"
9781 msgid "Set End Frame"
9782 msgstr "Befejező képkocka megadás"
9783
9784
9785 msgctxt "Operator"
9786 msgid "Clear Keyframe (Buttons)"
9787 msgstr "Kulcsképkocka törlése (nyomógombok)"
9788
9789
9790 msgctxt "Operator"
9791 msgid "Remove Animation"
9792 msgstr "Animáció örlése"
9793
9794
9795 msgid "Remove all keyframe animation for selected objects"
9796 msgstr "A kijelölt objektumhoz tartozó minden kulcskocka animáció eltávolítása"
9797
9798
9799 msgctxt "Operator"
9800 msgid "Insert Keyframe"
9801 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása"
9802
9803
9804 msgctxt "Operator"
9805 msgid "Insert Keyframe (Buttons)"
9806 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása (gombok)"
9807
9808
9809 msgid "Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined"
9810 msgstr "Kulcsképkocka beszúrása a kiválasztott Kulcsozókészlethez; az elérhető kulcskészletek menüjével, ha nincs kiválasztva Kulcsozókészlet"
9811
9812
9813 msgctxt "Operator"
9814 msgid "Set Active Keying Set"
9815 msgstr "Aktív kulcsozókészlet beállítása"
9816
9817
9818 msgctxt "Operator"
9819 msgid "Add Empty Keying Set"
9820 msgstr "Üres kulcsozókészlet hozzáadása"
9821
9822
9823 msgctxt "Operator"
9824 msgid "Export Keying Set..."
9825 msgstr "Kulcsozókészlet exportálása..."
9826
9827
9828 msgctxt "Operator"
9829 msgid "Add Empty Keying Set Path"
9830 msgstr "Üres kulcsozókészlet-útvonal hozzáadása"
9831
9832
9833 msgctxt "Operator"
9834 msgid "Remove Active Keying Set Path"
9835 msgstr "Aktív kulcsozókészlet-útvonal törlése"
9836
9837
9838 msgctxt "Operator"
9839 msgid "Remove Active Keying Set"
9840 msgstr "Aktív kulcsozókészlet törlése"
9841
9842
9843 msgctxt "Operator"
9844 msgid "Set Start Frame"
9845 msgstr "Kezdő képkocka megadás"
9846
9847
9848 msgctxt "Operator"
9849 msgid "Clear Parent"
9850 msgstr "Szülő törlése"
9851
9852
9853 msgid "Clear Parent"
9854 msgstr "Szülő törlése"
9855
9856
9857 msgctxt "Operator"
9858 msgid "(De)select All"
9859 msgstr "Összes elem kijelölése (megszüntetése)"
9860
9861
9862 msgctxt "Operator"
9863 msgid "Subdivide"
9864 msgstr "Felosztás"
9865
9866
9867 msgid "Short List"
9868 msgstr "Rövid lista"
9869
9870
9871 msgid "Display files as short list"
9872 msgstr "Fájlok megjelenítése rövid listaként"
9873
9874
9875 msgid "Long List"
9876 msgstr "Hosszú lista"
9877
9878
9879 msgid "Display files as a detailed list"
9880 msgstr "Fájlok megjelenítése részletes listaként"
9881
9882
9883 msgid "(undocumented operator)"
9884 msgstr "(nem dokumentált operátor)"
9885
9886
9887 msgctxt "Operator"
9888 msgid "Add Brush"
9889 msgstr "Ecset hozzáadás"
9890
9891
9892 msgid "Add brush by mode type"
9893 msgstr "Ecset hozzáadása mód típus alapján"
9894
9895
9896 msgid "Add brush for Grease Pencil"
9897 msgstr "Ecset hozzáadása a zsírkrétához"
9898
9899
9900 msgid "Set brush shape"
9901 msgstr "Ecsetforma beállítása"
9902
9903
9904 msgctxt "Curve"
9905 msgid "Mode"
9906 msgstr "Mód"
9907
9908
9909 msgctxt "Curve"
9910 msgid "Line"
9911 msgstr "Vonal"
9912
9913
9914 msgctxt "Operator"
9915 msgid "Image Aspect"
9916 msgstr "Képarány"
9917
9918
9919 msgid "Use Repeat"
9920 msgstr "Ismétlés használata"
9921
9922
9923 msgctxt "Operator"
9924 msgid "Reset Transform"
9925 msgstr "Átalakítást alaphelyzetbe"
9926
9927
9928 msgctxt "Operator"
9929 msgid "Accept"
9930 msgstr "Elfogadás"
9931
9932
9933 msgid "Select the file relative to the blend file"
9934 msgstr "A fájl kiválasztása a blend fájlhoz viszonyítva"
9935
9936
9937 msgctxt "Operator"
9938 msgid "Add Marker"
9939 msgstr "Marker hozzáadása"
9940
9941
9942 msgid "Add Marker"
9943 msgstr "Marker hozzáadása"
9944
9945
9946 msgctxt "Operator"
9947 msgid "Clear Solution"
9948 msgstr "Eredmény törlése"
9949
9950
9951 msgid "Clear all calculated data"
9952 msgstr "Minden kiszámított adat törlése"
9953
9954
9955 msgid "Clear the whole path"
9956 msgstr "Teljes útvonal törlése"
9957
9958
9959 msgid "Clear Active"
9960 msgstr "Aktív törlése"
9961
9962
9963 msgctxt "Operator"
9964 msgid "Constraint to F-Curve"
9965 msgstr "Kényszerítő F-görbévé alakítása"
9966
9967
9968 msgid "Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint"
9969 msgstr "F-görbék létrehozása az objektumnál, ami lemásolja a kényszerítő által okozott mozgást"
9970
9971
9972 msgctxt "Operator"
9973 msgid "Delete Marker"
9974 msgstr "Marker eltávolítása"
9975
9976
9977 msgid "Delete marker for current frame from selected tracks"
9978 msgstr "A kiválasztott track jelenlegi képkockájához tartozó marker eltávolítása"
9979
9980
9981 msgctxt "Operator"
9982 msgid "Select"
9983 msgstr "Kijelölés"
9984
9985
9986 msgctxt "Operator"
9987 msgid "Open Clip"
9988 msgstr "Klip megnyitása"
9989
9990
9991 msgid "Backwards"
9992 msgstr "Visszafelé"
9993
9994
9995 msgctxt "Operator"
9996 msgid "Center View to Cursor"
9997 msgstr "Nézet központosítása a kurzorhoz"
9998
9999
10000 msgid "Center the view so that the cursor is in the middle of the view"
10001 msgstr "Nézet beállítása úgy, hogy a kurzor a nézet középpontjában legyen"
10002
10003
10004 msgctxt "Operator"
10005 msgid "Pan View"
10006 msgstr "Nézet eltolása"
10007
10008
10009 msgid "Pan the view"
10010 msgstr "Nézet eltolása"
10011
10012
10013 msgid "Zoom in/out the view"
10014 msgstr "Nézet nagyítása/kicsinyítése"
10015
10016
10017 msgctxt "Operator"
10018 msgid "Zoom In"
10019 msgstr "Nagyítás"
10020
10021
10022 msgctxt "Operator"
10023 msgid "Zoom Out"
10024 msgstr "Kicsinyítés"
10025
10026
10027 msgid "Clear text by type"
10028 msgstr "Szöveg törlése típus alapján"
10029
10030
10031 msgid "Clear the command history"
10032 msgstr "Parancs előzmények törlése"
10033
10034
10035 msgctxt "Operator"
10036 msgid "Clear Line"
10037 msgstr "Vonal törlése"
10038
10039
10040 msgid "Clear the line and store in history"
10041 msgstr "Vonal törlése és tárolása az előzményekben"
10042
10043
10044 msgid "Copy selected text to clipboard"
10045 msgstr "A kijelölt szöveg másolása vágólapra"
10046
10047
10048 msgctxt "Operator"
10049 msgid "Delete"
10050 msgstr "Törlés"
10051
10052
10053 msgctxt "Operator"
10054 msgid "Indent"
10055 msgstr "Behúzás jobbra"
10056
10057
10058 msgctxt "Operator"
10059 msgid "Insert"
10060 msgstr "Beszúrás"
10061
10062
10063 msgid "Insert text at cursor position"
10064 msgstr "Szöveg beszúrása a kurzor helyén"
10065
10066
10067 msgid "Paste text from clipboard"
10068 msgstr "Szöveg beillesztése a vágólapról"
10069
10070
10071 msgctxt "Operator"
10072 msgid "Unindent"
10073 msgstr "Behúzás balra"
10074
10075
10076 msgid "Constraint"
10077 msgstr "Kényszerítő"
10078
10079
10080 msgctxt "Operator"
10081 msgid "Clear Inverse"
10082 msgstr "Inverzió törlése"
10083
10084
10085 msgctxt "Operator"
10086 msgid "Set Inverse"
10087 msgstr "Inverzió beállítása"
10088
10089
10090 msgctxt "Operator"
10091 msgid "Delete Constraint"
10092 msgstr "Kényszerítő törlése"
10093
10094
10095 msgid "Remove constraint from constraint stack"
10096 msgstr "Kényszerítő törlése a listáról"
10097
10098
10099 msgctxt "Operator"
10100 msgid "Auto Animate Path"
10101 msgstr "Útvonal automatikus animálása"
10102
10103
10104 msgid "Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already"
10105 msgstr "A kényszerítő által használt, alapértelmezett animáció hozzáadása az útvonalhoz, ha még nincs animálva"
10106
10107
10108 msgid "First frame of path animation"
10109 msgstr "Útvonal animáció első képkockája"
10110
10111
10112 msgid "Number of frames that path animation should take"
10113 msgstr "Képkockák száma, amennyi ideig az animáció tart"
10114
10115
10116 msgctxt "Operator"
10117 msgid "Reset Distance"
10118 msgstr "Távolság törlése"
10119
10120
10121 msgid "Reset limiting distance for Limit Distance Constraint"
10122 msgstr "Limitációs távolság törlése a Távolság limitálása kényszerítőnél"
10123
10124
10125 msgctxt "Operator"
10126 msgid "Move Constraint Down"
10127 msgstr "Kényszerítő mozgatása lefelé"
10128
10129
10130 msgid "Move constraint down in constraint stack"
10131 msgstr "Kényszerítő mozgatása lefelé a kényszerítő listában"
10132
10133
10134 msgctxt "Operator"
10135 msgid "Move Constraint Up"
10136 msgstr "Kényszerítő mozgatása felfelé"
10137
10138
10139 msgid "Move constraint up in constraint stack"
10140 msgstr "Kényszerítő mozgatása felfelé a kényszerítő listában"
10141
10142
10143 msgctxt "Operator"
10144 msgid "Reset Original Length"
10145 msgstr "Eredeti hossz alaphelyztbe állítása"
10146
10147
10148 msgid "Reset original length of bone for Stretch To Constraint"
10149 msgstr "A csont eredeti hosszának alaphelyztbeállítása a Nyújtás kényszerítőnél"
10150
10151
10152 msgid "Skin Resize"
10153 msgstr "Bőr átméretezése"
10154
10155
10156 msgid "Bend"
10157 msgstr "Hajlítás"
10158
10159
10160 msgid "Grease Pencil Shrink/Fatten"
10161 msgstr "Zsírkréta zsugorítás/hízlalás"
10162
10163
10164 msgid "Grease Pencil Opacity"
10165 msgstr "Zsírkréta átlátszatlanság"
10166
10167
10168 msgid "Enter Edit Mode"
10169 msgstr "Belépés Szerkesztő módba"
10170
10171
10172 msgid "Construct a Nurbs Circle"
10173 msgstr "Nurbs Kör létrehozása"
10174
10175
10176 msgid "Construct a Nurbs Curve"
10177 msgstr "Nurbs Görbe létrehozása"
10178
10179
10180 msgid "Construct a Path"
10181 msgstr "Útvonal létrehozása"
10182
10183
10184 msgctxt "Operator"
10185 msgid "Checker Deselect"
10186 msgstr "Kijelölés megszüntetése"
10187
10188
10189 msgctxt "Operator"
10190 msgid "Shade Smooth"
10191 msgstr "Simított árnyékolás"
10192
10193
10194 msgctxt "Operator"
10195 msgid "Smooth"
10196 msgstr "Simítás"
10197
10198
10199 msgid "Handles"
10200 msgstr "Fogantyúk"
10201
10202
10203 msgctxt "Operator"
10204 msgid "Redo"
10205 msgstr "Újra"
10206
10207
10208 msgid "Redo previous action"
10209 msgstr "A korábbi lépés megismétlése"
10210
10211
10212 msgctxt "Operator"
10213 msgid "Undo"
10214 msgstr "Visszavonás"
10215
10216
10217 msgid "Undo previous action"
10218 msgstr "Az utolsó lépés visszavonása"
10219
10220
10221 msgctxt "Operator"
10222 msgid "Undo History"
10223 msgstr "Visszavonási előzmények"
10224
10225
10226 msgid "Item"
10227 msgstr "Elem"
10228
10229
10230 msgctxt "Operator"
10231 msgid "Export BVH"
10232 msgstr "BVH exportálása"
10233
10234
10235 msgid "Save a BVH motion capture file from an armature"
10236 msgstr "BVH motion capture fájl mentése egy csontvázból"
10237
10238
10239 msgid "End frame to export"
10240 msgstr "Befejeő képkocka az exportáláshoz"
10241
10242
10243 msgid "Starting frame to export"
10244 msgstr "Kezdő képkocka az exportáláshoz"
10245
10246
10247 msgid "Scale the BVH by this value"
10248 msgstr "BVH átméretezése, ezen érték alapján"
10249
10250
10251 msgid "Rotation conversion"
10252 msgstr "Forgatás konverzió"
10253
10254
10255 msgid "Euler (Native)"
10256 msgstr "Euler (Eredeti)"
10257
10258
10259 msgid "Use the rotation order defined in the BVH file"
10260 msgstr "A BVH fájlba definiált forgatási elrendezés használata"
10261
10262
10263 msgid "Euler (XYZ)"
10264 msgstr "Euler (XYZ)"
10265
10266
10267 msgid "Convert rotations to euler XYZ"
10268 msgstr "Forgatás konvertálása euler XYZ-vé"
10269
10270
10271 msgid "Euler (XZY)"
10272 msgstr "Euler (XZY)"
10273
10274
10275 msgid "Convert rotations to euler XZY"
10276 msgstr "Forgatás konvertálása euler XZY-ná"
10277
10278
10279 msgid "Euler (YXZ)"
10280 msgstr "Euler (YXZ)"
10281
10282
10283 msgid "Convert rotations to euler YXZ"
10284 msgstr "Forgatás konvertálása euler YXZ-vé"
10285
10286
10287 msgid "Euler (YZX)"
10288 msgstr "Euler (YZX)"
10289
10290
10291 msgid "Convert rotations to euler YZX"
10292 msgstr "Forgatás konvertálása euler YZX-é"
10293
10294
10295 msgid "Euler (ZXY)"
10296 msgstr "Euler (ZXY)"
10297
10298
10299 msgid "Convert rotations to euler ZXY"
10300 msgstr "Forgatás konvertálása euler ZXY-ná"
10301
10302
10303 msgid "Euler (ZYX)"
10304 msgstr "Euler (ZYX)"
10305
10306
10307 msgid "Convert rotations to euler ZYX"
10308 msgstr "Forgatás konvertálása euler ZYX-é"
10309
10310
10311 msgid "Ascii"
10312 msgstr "Ascii"
10313
10314
10315 msgid "Save the file in ASCII file format"
10316 msgstr "Fájl mentése ASCII fájlformátumba"
10317
10318
10319 msgid "X Forward"
10320 msgstr "X előre"
10321
10322
10323 msgid "Y Forward"
10324 msgstr "Y előre"
10325
10326
10327 msgid "Z Forward"
10328 msgstr "Z előre"
10329
10330
10331 msgid "-X Forward"
10332 msgstr "-X előre"
10333
10334
10335 msgid "-Y Forward"
10336 msgstr "-Y előre"
10337
10338
10339 msgid "-Z Forward"
10340 msgstr "-Z előre"
10341
10342
10343 msgid "X Up"
10344 msgstr "X fel"
10345
10346
10347 msgid "Y Up"
10348 msgstr "Y fel"
10349
10350
10351 msgid "-X Up"
10352 msgstr "-X fel"
10353
10354
10355 msgid "-Y Up"
10356 msgstr "-Y fel"
10357
10358
10359 msgid "-Z Up"
10360 msgstr "-Z fel"
10361
10362
10363 msgid "Batch Mode"
10364 msgstr "Köteg mód"
10365
10366
10367 msgid "Apply Modifiers"
10368 msgstr "Módosítók elfogadása"
10369
10370
10371 msgid "Apply the modifiers before saving"
10372 msgstr "Módosítók elfogadása mentés előtt"
10373
10374
10375 msgid "Selection Only"
10376 msgstr "Csak a kijelölés"
10377
10378
10379 msgid "Export selected objects only"
10380 msgstr "Csak a kijelölt objektumok exportálása"
10381
10382
10383 msgctxt "Operator"
10384 msgid "Export FBX"
10385 msgstr "FBX exportálása"
10386
10387
10388 msgid "Sampling Rate"
10389 msgstr "Mintavételezési gyakoriság"
10390
10391
10392 msgid "All Actions"
10393 msgstr "Minden akció"
10394
10395
10396 msgid "Active scene to file"
10397 msgstr "Aktív jelenet a fájlba"
10398
10399
10400 msgid "Each scene as a file"
10401 msgstr "Minden jelenet egy-egy fájlba"
10402
10403
10404 msgid "Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)"
10405 msgstr "Minden adat átméretezése (Néhány importáló nem támogatja az átméretezett csontvázakat)"
10406
10407
10408 msgid "Smoothing"
10409 msgstr "Simítás"
10410
10411
10412 msgid "Write face smoothing"
10413 msgstr "Oldallap simítás kiírása"
10414
10415
10416 msgid "Write edge smoothing"
10417 msgstr "Él simítás kiírása"
10418
10419
10420 msgid "Object Types"
10421 msgstr "Objektum típusok"
10422
10423
10424 msgid "Lamp"
10425 msgstr "Fényforrás"
10426
10427
10428 msgid "Path Mode"
10429 msgstr "Útvonal mód"
10430
10431
10432 msgid "Method used to reference paths"
10433 msgstr "A referenciaútvonalakhoz használt metódus"
10434
10435
10436 msgid "Always write absolute paths"
10437 msgstr "Mindig abszolút útvonal írása"
10438
10439
10440 msgid "Always write relative paths (where possible)"
10441 msgstr "Mindig relatív útvonal írása (ahol lehetséges)"
10442
10443
10444 msgid "Match"
10445 msgstr "Összehangolás"
10446
10447
10448 msgid "Strip Path"
10449 msgstr "Útvonal lecsupaszítása"
10450
10451
10452 msgid "Filename only"
10453 msgstr "Csak fájlnév"
10454
10455
10456 msgid "Copy the file to the destination path (or subdirectory)"
10457 msgstr "Fájl másolása a célútvonalba (vagy almappába)"
10458
10459
10460 msgid "-X Axis"
10461 msgstr "-X tengely"
10462
10463
10464 msgid "-Y Axis"
10465 msgstr "-Y tengely"
10466
10467
10468 msgid "-Z Axis"
10469 msgstr "-Z tengely"
10470
10471
10472 msgid "Only Deform Bones"
10473 msgstr "Csak a deformáló csontok"
10474
10475
10476 msgid "Batch Own Dir"
10477 msgstr "Köteg saját mappába"
10478
10479
10480 msgid "Create a dir for each exported file"
10481 msgstr "Mappa létrehozása minden exportált fájlhoz"
10482
10483
10484 msgid "Custom Properties"
10485 msgstr "Egyedi tulajdonságok"
10486
10487
10488 msgid "Triangulate Faces"
10489 msgstr "Oldallapok háromszogesítése"
10490
10491
10492 msgid "Convert all faces to triangles"
10493 msgstr "Minden oldallam háromszöggé konvertálása"
10494
10495
10496 msgid "General"
10497 msgstr "Általános"
10498
10499
10500 msgid "Compress"
10501 msgstr "Tömörítés"
10502
10503
10504 msgid "Hierarchy"
10505 msgstr "Hierarchia"
10506
10507
10508 msgid "Add a bookmark for the selected/active directory"
10509 msgstr "Könyvjelző hozzáadása a kiválasztott/aktív könyvtár alapján"
10510
10511
10512 msgid "Delete selected bookmark"
10513 msgstr "Kiválasztott könyvjelző törlése"
10514
10515
10516 msgctxt "Operator"
10517 msgid "Cancel File Load"
10518 msgstr "Fájl betöltésének visszavonása"
10519
10520
10521 msgid "Cancel loading of selected file"
10522 msgstr "Fájl megnyitásának visszavonása"
10523
10524
10525 msgctxt "Operator"
10526 msgid "Delete Selected Files"
10527 msgstr "Kijelölt fájlok törlése"
10528
10529
10530 msgctxt "Operator"
10531 msgid "Create New Directory"
10532 msgstr "Új mappa létrehozása"
10533
10534
10535 msgid "Create a new directory"
10536 msgstr "Új mappa létrehozása"
10537
10538
10539 msgid "Open"
10540 msgstr "Megnyitás"
10541
10542
10543 msgid "Open new directory"
10544 msgstr "Új könyvtár megnyitása"
10545
10546
10547 msgctxt "Operator"
10548 msgid "Execute File Window"
10549 msgstr "Végrehajtás Fájl ablak"
10550
10551
10552 msgid "Execute selected file"
10553 msgstr "A kiválasztott fájl futtatása"
10554
10555
10556 msgid "Install"
10557 msgstr "Telepítés"
10558
10559
10560 msgctxt "Operator"
10561 msgid "Increment Number in Filename"
10562 msgstr "Szám növelése a fájlnévben"
10563
10564
10565 msgid "Increment number in filename"
10566 msgstr "Szám növelése a fájlnévben"
10567
10568
10569 msgctxt "Operator"
10570 msgid "Find Missing Files"
10571 msgstr "Elveszett fájlok megkeresése"
10572
10573
10574 msgid "Move to next folder"
10575 msgstr "Következő mappa"
10576
10577
10578 msgid "Move to parent directory"
10579 msgstr "Navigálás a szülő könyvtárba"
10580
10581
10582 msgid "Move to previous folder"
10583 msgstr "Előző mappa"
10584
10585
10586 msgid "Refresh the file list"
10587 msgstr "A fájl lista frissítése"
10588
10589
10590 msgctxt "Operator"
10591 msgid "Report Missing Files"
10592 msgstr "Jelentse, ha van hiányzó fájl"
10593
10594
10595 msgid "Use files in current directory (create when necessary)"
10596 msgstr "Használja az aktuális könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)"
10597
10598
10599 msgid "Write files to current directory (overwrite existing files)"
10600 msgstr "Írja a fájlokat az aktuális könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)"
10601
10602
10603 msgid "Use files in original location (create when necessary)"
10604 msgstr "Használja az eredeti könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)"
10605
10606
10607 msgid "Write files to original location (overwrite existing files)"
10608 msgstr "Írja a fájlokat az eredeti könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)"
10609
10610
10611 msgid "Use file from current directory (create when necessary)"
10612 msgstr "Használja az aktuális könyvtárban lévő fájlt (létrehozza, ha szükséges)"
10613
10614
10615 msgid "Write file to current directory (overwrite existing file)"
10616 msgstr "Írja a fájlokat az aktuális könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)"
10617
10618
10619 msgid "Use file in original location (create when necessary)"
10620 msgstr "Használja az eredeti könyvtárban lévő fájlokat (létrehozza, ha szükséges)"
10621
10622
10623 msgid "Write file to original location (overwrite existing file)"
10624 msgstr "Írja a fájlokat az eredeti könyvtárba (felülírja a meglévő fájlt)"
10625
10626
10627 msgid "Move cursor to position type"
10628 msgstr "A kurzor mozgatása a gépelés pozíciójába"
10629
10630
10631 msgid "Select all text"
10632 msgstr "A teljes szöveg kijelölése"
10633
10634
10635 msgid "Cut selected text to clipboard"
10636 msgstr "A kijelölt szöveg kivágása vágólapra"
10637
10638
10639 msgctxt "Operator"
10640 msgid "Insert Text"
10641 msgstr "Szöveg beszúrása"
10642
10643
10644 msgctxt "Operator"
10645 msgid "Unlink"
10646 msgstr "Leválasztás"
10647
10648
10649 msgid "Default fill color"
10650 msgstr "Alapértelmezett kitöltő szín"
10651
10652
10653 msgid "Delete the active frame for the active Grease Pencil Layer"
10654 msgstr "Az aktív zsírkréta réteg aktív képkockájának törlése"
10655
10656
10657 msgid "Only Selected Keyframes"
10658 msgstr "Csak kiválasztott kulcs-képkockák"
10659
10660
10661 msgid "New Object"
10662 msgstr "Új objektum"
10663
10664
10665 msgid "Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object"
10666 msgstr "Az aktív Zsírkréta fólia konvertálása új objektummá"
10667
10668
10669 msgid "Gap Duration"
10670 msgstr "Rés tartam"
10671
10672
10673 msgid "Gap Randomness"
10674 msgstr "Rés véletlenszerűsége"
10675
10676
10677 msgid "Timing Mode"
10678 msgstr "Időzítés módja"
10679
10680
10681 msgid "Link Strokes"
10682 msgstr "Vonalak linkelése"
10683
10684
10685 msgid "Normalize Weight"
10686 msgstr "Súly normalizálása"
10687
10688
10689 msgctxt "Operator"
10690 msgid "Grease Pencil Draw"
10691 msgstr "Zsírkréta rajz"
10692
10693
10694 msgid "Erase Grease Pencil strokes"
10695 msgstr "Böngészés a linkelhető Zsírkréta adatok között"
10696
10697
10698 msgid "Active Grease Pencil layer"
10699 msgstr "Aktív zsírkréta réteg"
10700
10701
10702 msgctxt "Operator"
10703 msgid "Isolate Material"
10704 msgstr "Anyag izolálása"
10705
10706
10707 msgctxt "Operator"
10708 msgid "Set Material"
10709 msgstr "Anyag beállítása"
10710
10711
10712 msgctxt "Operator"
10713 msgid "Show All Layers"
10714 msgstr "Minden réteg látható"
10715
10716
10717 msgctxt "Operator"
10718 msgid "Select First"
10719 msgstr "Az első kiválasztása"
10720
10721
10722 msgid "Both"
10723 msgstr "Mindkettő"
10724
10725
10726 msgid "Keep Material"
10727 msgstr "Anyag megtartása"
10728
10729
10730 msgid "New Material"
10731 msgstr "Új anyag"
10732
10733
10734 msgctxt "Operator"
10735 msgid "Assign to Vertex Group"
10736 msgstr "Hozzárendelés csúcspont-csoporthoz"
10737
10738
10739 msgid "Assign the selected vertices to the active vertex group"
10740 msgstr "A kijelölt csúcspontok hozzárendelése az aktív csúcspont-csoporthoz"
10741
10742
10743 msgid "Deselect all selected vertices assigned to the active vertex group"
10744 msgstr "Kijelölés törlése minden kijelölt csúcspontnál, ami hozzá van rendelve az aktív csúcspont-csoporthoz"
10745
10746
10747 msgctxt "Operator"
10748 msgid "Normalize Vertex Group"
10749 msgstr "Csúcspont-csoport normalizálása"
10750
10751
10752 msgid "Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0"
10753 msgstr "Minden csúcspont-csoport minden súlyának normalizálása, szóval minden csúcspontnál az összes súly összege 1.0"
10754
10755
10756 msgid "Lock Active"
10757 msgstr "Aktív lezárása"
10758
10759
10760 msgid "Keep the values of the active group while normalizing others"
10761 msgstr "Az aktív csoport súlyainak megőrzése, a többi normalizálása alatt"
10762
10763
10764 msgctxt "Operator"
10765 msgid "Remove from Vertex Group"
10766 msgstr "Eltávolítás a csúcspont-csoportból"
10767
10768
10769 msgid "Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)"
10770 msgstr "A kijelölt csúcspontok eltávolítása az aktív, vagy az összes csúcspont-csoportból"
10771
10772
10773 msgctxt "Operator"
10774 msgid "Select Vertex Group"
10775 msgstr "Csúcspont-csoport kijelölése"
10776
10777
10778 msgid "Select all the vertices assigned to the active vertex group"
10779 msgstr "Minden csúcspont kijelölése, ami hozzá van rendelve az aktív csúcspont-csoporthoz"
10780
10781
10782 msgctxt "Operator"
10783 msgid "Decimate Keyframes"
10784 msgstr "Kulcs-képkockák tizedelése"
10785
10786
10787 msgid "Jump to previous/next keyframe"
10788 msgstr "Ugrás az előző/következő kulcskockára"
10789
10790
10791 msgctxt "Operator"
10792 msgid "Shear Keyframes"
10793 msgstr "Kulcs-képkockák tisztítása"
10794
10795
10796 msgid "Flat"
10797 msgstr "Lapos"
10798
10799
10800 msgctxt "Operator"
10801 msgid "Select Mode"
10802 msgstr "Kijelölés módja"
10803
10804
10805 msgid "Edit image in an external application"
10806 msgstr "A kép szerkesztése egy külső alkalmazás segítségével"
10807
10808
10809 msgctxt "Operator"
10810 msgid "Invert Channels"
10811 msgstr "Csatornák invertálása"
10812
10813
10814 msgctxt "Operator"
10815 msgid "New Image"
10816 msgstr "Új kép"
10817
10818
10819 msgid "Create a new image"
10820 msgstr "Új kép létrehozása"
10821
10822
10823 msgid "Create an image with an alpha channel"
10824 msgstr "Kép létrehozása átlátszósági csatornával"
10825
10826
10827 msgid "32-bit Float"
10828 msgstr "32 bites lebegőpontos"
10829
10830
10831 msgid "Image height"
10832 msgstr "Kép magassága"
10833
10834
10835 msgid "Image width"
10836 msgstr "Kép szélessége"
10837
10838
10839 msgctxt "Operator"
10840 msgid "Open Image"
10841 msgstr "Kép megnyitása"
10842
10843
10844 msgid "Open image"
10845 msgstr "Kép megnyitása"
10846
10847
10848 msgctxt "Operator"
10849 msgid "Pack Image"
10850 msgstr "Kép csomagolása"
10851
10852
10853 msgid "Pack an image as embedded data into the .blend file"
10854 msgstr "Kép csomagolása .blend fájlba ágyazott adatként"
10855
10856
10857 msgctxt "Operator"
10858 msgid "Reload Image"
10859 msgstr "Kép újratöltése"
10860
10861
10862 msgctxt "Operator"
10863 msgid "Replace Image"
10864 msgstr "Kép cseréje"
10865
10866
10867 msgctxt "Operator"
10868 msgid "Save Image"
10869 msgstr "Kép mentése"
10870
10871
10872 msgctxt "Operator"
10873 msgid "Save As Image"
10874 msgstr "Kép mentése másként"
10875
10876
10877 msgid "Save As Render"
10878 msgstr "Mentés renderként"
10879
10880
10881 msgid "View the entire image"
10882 msgstr "A teljes kép látható"
10883
10884
10885 msgctxt "Operator"
10886 msgid "Zoom View"
10887 msgstr "Nézet Kicsinyítése/Nagyítása"
10888
10889
10890 msgctxt "Operator"
10891 msgid "Zoom to Border"
10892 msgstr "Zoomolás kereten belülre"
10893
10894
10895 msgid "Zoom in the view to the nearest item contained in the border"
10896 msgstr "Nézet nagyítása a téglalapon belüli legközelebbi elemhez"
10897
10898
10899 msgid "Set zoom ratio of the view"
10900 msgstr "A nézet nagyítási arányának beállítása"
10901
10902
10903 msgctxt "Operator"
10904 msgid "Import BVH"
10905 msgstr "BVH importálása"
10906
10907
10908 msgid "Load a BVH motion capture file"
10909 msgstr "Egy BVH motion capture fájl megnyitása"
10910
10911
10912 msgid "Starting frame for the animation"
10913 msgstr "Az animáció kezdő képkockája"
10914
10915
10916 msgid "Convert rotations to quaternions"
10917 msgstr "Forgatások konvertálása kvaterniókká"
10918
10919
10920 msgid "Import target type"
10921 msgstr "Importálási cél típusa"
10922
10923
10924 msgid "Loop the animation playback"
10925 msgstr "Az animáció visszajátszásának ciklikussá tétele"
10926
10927
10928 msgid "Scale FPS"
10929 msgstr "FPS skálázása"
10930
10931
10932 msgid "Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame"
10933 msgstr "A BVH képkockasebességnek a skálázása az aktuális jelenethez, másként minden BVH képkocka közvetlenül egy Blender képkockákra képeződik le"
10934
10935
10936 msgctxt "Operator"
10937 msgid "Import SVG"
10938 msgstr "SVG importálása"
10939
10940
10941 msgid "Load a SVG file"
10942 msgstr "Egy SVG fájl megnyitása"
10943
10944
10945 msgid "Face Camera"
10946 msgstr "Oldallap kamera"
10947
10948
10949 msgid "Relative Paths"
10950 msgstr "Relatív fájlútvonalak"
10951
10952
10953 msgid "Camera Relative"
10954 msgstr "Relatív kamera"
10955
10956
10957 msgid "Load STL triangle mesh data"
10958 msgstr "STL háromszög térháló adat megnyitása"
10959
10960
10961 msgctxt "Operator"
10962 msgid "Import FBX"
10963 msgstr "FBX importálása"
10964
10965
10966 msgid "Load a FBX file"
10967 msgstr "FBX fájl betöltése"
10968
10969
10970 msgid "Image Search"
10971 msgstr "Kép keresése"
10972
10973
10974 msgctxt "Operator"
10975 msgid "Update Reports Display"
10976 msgstr "Figyelmeztetések megjelenítésének frissítése"
10977
10978
10979 msgid "Add a new time marker"
10980 msgstr "Új idő marker hozzáadása"
10981
10982
10983 msgctxt "Operator"
10984 msgid "Bind Camera to Markers"
10985 msgstr "Kamera láncolása markerekhez"
10986
10987
10988 msgctxt "Operator"
10989 msgid "Delete Markers"
10990 msgstr "Markerek eltávolítása"
10991
10992
10993 msgid "Delete selected time marker(s)"
10994 msgstr "A kiválasztott idő marker(ek) törlése"
10995
10996
10997 msgid "Duplicate selected time marker(s)"
10998 msgstr "A kijelölt idő marker(ek) törlése"
10999
11000
11001 msgid "Copy selected markers to another scene"
11002 msgstr "A kiválasztott markerek másolása másik jelenetbe"
11003
11004
11005 msgid "Move selected time marker(s)"
11006 msgstr "A kiválasztott idő marker(ek) mozgatása"
11007
11008
11009 msgctxt "Operator"
11010 msgid "Rename Marker"
11011 msgstr "Marker átnevezése"
11012
11013
11014 msgid "Rename first selected time marker"
11015 msgstr "Az elsőként kijelölt idő marker átnevezése"
11016
11017
11018 msgctxt "Operator"
11019 msgid "Add Mask Layer"
11020 msgstr "Maszk réteg hozzáadása"
11021
11022
11023 msgid "Add new mask layer for masking"
11024 msgstr "Új maszk réteg hozzáadása, maszkoláshoz"
11025
11026
11027 msgctxt "Operator"
11028 msgid "New Material"
11029 msgstr "Új anyag"
11030
11031
11032 msgid "Add a new material"
11033 msgstr "Új anyag hozzáadása"
11034
11035
11036 msgid "Interpolation method"
11037 msgstr "Interpoláció módja"
11038
11039
11040 msgid "Remove from the selection"
11041 msgstr "Törlés a kiválasztásból"
11042
11043
11044 msgid "Toggle Select"
11045 msgstr "Kijelölés/leválasztás (váltókapcsoló)"
11046
11047
11048 msgid "Display faces flat"
11049 msgstr "Felület lapos megjelenítése"
11050
11051
11052 msgid "Display faces smooth (using vertex normals)"
11053 msgstr "Felület simított megjelenítése (csúcspontok normálisát használva)"
11054
11055
11056 msgid "X-Ray"
11057 msgstr "Röntgen"
11058
11059
11060 msgctxt "Operator"
11061 msgid "Merge"
11062 msgstr "Összefésülés"
11063
11064
11065 msgid "Construct a circle mesh"
11066 msgstr "Kör alakú mesh létrehozása"
11067
11068
11069 msgid "Construct a conic mesh"
11070 msgstr "Kúp alakú mesh létrehozása"
11071
11072
11073 msgid "Construct a cube mesh"
11074 msgstr "Kocka alakú mesh létrehozása"
11075
11076
11077 msgid "Construct a cylinder mesh"
11078 msgstr "Henger alakú mesh létrehozása"
11079
11080
11081 msgid "Construct a grid mesh"
11082 msgstr "Rács mesh létrehozása"
11083
11084
11085 msgid "Construct an Icosphere mesh"
11086 msgstr "Iko Gömb létrehozása"
11087
11088
11089 msgid "Construct a Suzanne mesh"
11090 msgstr "Suzanne mesh létrehozása"
11091
11092
11093 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
11094 msgstr "4 pontból álló, kitöltött síklap mesh létrehozása"
11095
11096
11097 msgid "Construct a UV sphere mesh"
11098 msgstr "UV Gömb mesh létrehozása"
11099
11100
11101 msgid "Sharp Edges"
11102 msgstr "Éles élek"
11103
11104
11105 msgctxt "Operator"
11106 msgid "Select Faces by Sides"
11107 msgstr "Oldallapok kijelölése oldal szerint"
11108
11109
11110 msgid "Change selection mode"
11111 msgstr "Kijelölés módjának megváltoztatása"
11112
11113
11114 msgid "Create a solid skin by extruding, compensating for sharp angles"
11115 msgstr "Tömör bőrözés készítése kihúzással, az éles élek kompenzálásával"
11116
11117
11118 msgid "Smooth X Axis"
11119 msgstr "Simítás az X-tengely mentén"
11120
11121
11122 msgid "Smooth Y Axis"
11123 msgstr "Simítás az Y-tengely mentén"
11124
11125
11126 msgid "Smooth Z Axis"
11127 msgstr "Simítás a Z-tengely mentén"
11128
11129
11130 msgid "Crease Weight"
11131 msgstr "Él súlyozás"
11132
11133
11134 msgid "Bake bones transformations"
11135 msgstr "Csont-átalakítások békelése"
11136
11137
11138 msgid "Bake object transformations"
11139 msgstr "Objektum-átalakítások békelése"
11140
11141
11142 msgid "Clear Parents"
11143 msgstr "Szülők törlése"
11144
11145
11146 msgid "Visual Keying"
11147 msgstr "Vizuális kulcsozás"
11148
11149
11150 msgctxt "Operator"
11151 msgid "Duplicate Strips"
11152 msgstr "Sáv(ok) duplikálása"
11153
11154
11155 msgctxt "Operator"
11156 msgid "Swap Strips"
11157 msgstr "Sávok megcserélése"
11158
11159
11160 msgctxt "Operator"
11161 msgid "Add Material"
11162 msgstr "Anyag hozzáadása"
11163
11164
11165 msgctxt "Operator"
11166 msgid "Add Node"
11167 msgstr "Csomópont (node) hozzáadása"
11168
11169
11170 msgctxt "Operator"
11171 msgid "Duplicate Item"
11172 msgstr "Elem duplikálása"
11173
11174
11175 msgid "Add an object to the scene"
11176 msgstr "Objektum hozzáadása a jelenethez"
11177
11178
11179 msgctxt "Operator"
11180 msgid "Add Modifier"
11181 msgstr "Módosító hozzáadása"
11182
11183
11184 msgid "Add an armature object to the scene"
11185 msgstr "Csontváz objektum hozzáadása a jelenethez"
11186
11187
11188 msgctxt "Operator"
11189 msgid "Bake"
11190 msgstr "Sütés"
11191
11192
11193 msgid "Bake image textures of selected objects"
11194 msgstr "A kijelölt objektumok kép textúráinak kisütése"
11195
11196
11197 msgid "UV Layer"
11198 msgstr "UV Réteg"
11199
11200
11201 msgid "Add a camera object to the scene"
11202 msgstr "Kamera objektum hozzáadása a jelenethez"
11203
11204
11205 msgid "Add a constraint to the active object"
11206 msgstr "Egy kényszerítő hozzáadása az aktív objektumhoz"
11207
11208
11209 msgid "Delete selected objects"
11210 msgstr "Kijelölt objektumok törlése"
11211
11212
11213 msgctxt "Operator"
11214 msgid "Duplicate Objects"
11215 msgstr "Objektum kettőzése"
11216
11217
11218 msgid "Duplicate selected objects"
11219 msgstr "Kijelölt objektumok kettőzése"
11220
11221
11222 msgid "Duplicate Objects"
11223 msgstr "Objektum kettőzése"
11224
11225
11226 msgid "Add an empty object with a physics effector to the scene"
11227 msgstr "Egy üres objektum hozzáadása a jelenethez egy fizikai effektussal"
11228
11229
11230 msgctxt "Operator"
11231 msgid "Add Empty"
11232 msgstr "Üres"
11233
11234
11235 msgid "Add an empty object to the scene"
11236 msgstr "Üres objektum hozzáadása a jelenethez"
11237
11238
11239 msgctxt "Operator"
11240 msgid "Explode Refresh"
11241 msgstr "Felrobbantás frissítés"
11242
11243
11244 msgid "Refresh data in the Explode modifier"
11245 msgstr "Adtok frissítése a Felrobbantás módosítóban"
11246
11247
11248 msgid "Monkey"
11249 msgstr "Majom"
11250
11251
11252 msgctxt "Operator"
11253 msgid "Apply Modifier"
11254 msgstr "Módosító elfogadása"
11255
11256
11257 msgid "Apply modifier and remove from the stack"
11258 msgstr "Módosító elfogadása és eltávolítása a sorból"
11259
11260
11261 msgctxt "Operator"
11262 msgid "Copy Modifier"
11263 msgstr "Módosító másolása"
11264
11265
11266 msgid "Duplicate modifier at the same position in the stack"
11267 msgstr "Módosító másolása ugyanebbe a pozícióba a sorban"
11268
11269
11270 msgctxt "Operator"
11271 msgid "Move Down Modifier"
11272 msgstr "Módosító mozgatása lefelé"
11273
11274
11275 msgid "Move modifier down in the stack"
11276 msgstr "Módosító mozgatása lefelé a sorban"
11277
11278
11279 msgctxt "Operator"
11280 msgid "Move Up Modifier"
11281 msgstr "Módosító mozgatása fölfelé"
11282
11283
11284 msgid "Move modifier up in the stack"
11285 msgstr "Módosító mozgatása felfelé a sorban"
11286
11287
11288 msgctxt "Operator"
11289 msgid "Recenter Hook"
11290 msgstr "Kampó újra központosítása"
11291
11292
11293 msgid "Set hook center to cursor position"
11294 msgstr "Kampó középpontjának beállítása a 3D kurzor pozíciójához"
11295
11296
11297 msgctxt "Operator"
11298 msgid "Remove Hook"
11299 msgstr "Kampó eltávolítása"
11300
11301
11302 msgid "Remove a hook from the active object"
11303 msgstr "Kampó eltávolítása az aktív objektumtól"
11304
11305
11306 msgid "Modifier number to remove"
11307 msgstr "Az eltávolítandó módosító száma"
11308
11309
11310 msgctxt "Operator"
11311 msgid "Reset Hook"
11312 msgstr "Kampó alaphelyzetbe állítása"
11313
11314
11315 msgid "Recalculate and clear offset transformation"
11316 msgstr "Az eltolás törlése és újraszámítása"
11317
11318
11319 msgctxt "Operator"
11320 msgid "Select Hook"
11321 msgstr "Kampó kiválasztása"
11322
11323
11324 msgctxt "Operator"
11325 msgid "Join"
11326 msgstr "Egyesítés"
11327
11328
11329 msgid "Join selected objects into active object"
11330 msgstr "Kijelölt objektumok egyesítése az aktív objektumba"
11331
11332
11333 msgctxt "Operator"
11334 msgid "Join as Shapes"
11335 msgstr "Csatlakoztatás formákként"
11336
11337
11338 msgctxt "Operator"
11339 msgid "Laplacian Deform Bind"
11340 msgstr "Laplace deformáció kötés"
11341
11342
11343 msgid "Bind mesh to system in laplacian deform modifier"
11344 msgstr "Térháló összekötése a rendszerrel a laplace deformáció módosítóban"
11345
11346
11347 msgid "Link Materials"
11348 msgstr "Anyagok linkelése"
11349
11350
11351 msgctxt "Operator"
11352 msgid "Move Material"
11353 msgstr "Anyag mozgatása"
11354
11355
11356 msgctxt "Operator"
11357 msgid "Mesh Deform Bind"
11358 msgstr "Térháló deformálció kötés"
11359
11360
11361 msgid "Bind mesh to cage in mesh deform modifier"
11362 msgstr "Térháló kötése a ketrechez a térháló deformálás módosítóban"
11363
11364
11365 msgid "Add an metaball object to the scene"
11366 msgstr "Meta test hozzáadása a jelenethez"
11367
11368
11369 msgctxt "Operator"
11370 msgid "Remove Modifier"
11371 msgstr "Módosító törlése"
11372
11373
11374 msgid "Remove a modifier from the active object"
11375 msgstr "Módosító eltávolítása az objektumról"
11376
11377
11378 msgctxt "Operator"
11379 msgid "Multires Apply Base"
11380 msgstr "Alap elfogadása"
11381
11382
11383 msgid "Modify the base mesh to conform to the displaced mesh"
11384 msgstr "Az alap térháló módosítása, hogy igazodjon az elmozdított térhálóhoz"
11385
11386
11387 msgctxt "Operator"
11388 msgid "Multires Pack External"
11389 msgstr "Multi-felbontás külső kicsomagolása"
11390
11391
11392 msgid "Pack displacements from an external file"
11393 msgstr "Elmozdítások kicsomagolása külső fájlból"
11394
11395
11396 msgctxt "Operator"
11397 msgid "Multires Save External"
11398 msgstr "Multi-felbontás külső mentése"
11399
11400
11401 msgid "Save displacements to an external file"
11402 msgstr "Elmozdítások mentése külső fájlba"
11403
11404
11405 msgctxt "Operator"
11406 msgid "Delete Higher Levels"
11407 msgstr "Legfölső szint törlése"
11408
11409
11410 msgid "Deletes the higher resolution mesh, potential loss of detail"
11411 msgstr "A térháló legfölső felbontásának törlése, részletek törlődhetnek"
11412
11413
11414 msgctxt "Operator"
11415 msgid "Multires Reshape"
11416 msgstr "Multi-felbontás újraformálása"
11417
11418
11419 msgid "Copy vertex coordinates from other object"
11420 msgstr "Csúcspont koordináták másolása másik objektumból"
11421
11422
11423 msgctxt "Operator"
11424 msgid "Multires Subdivide"
11425 msgstr "Multi-felbontás felosztás"
11426
11427
11428 msgid "Add a new level of subdivision"
11429 msgstr "Új szint hozzáadása a felosztáshoz"
11430
11431
11432 msgctxt "Operator"
11433 msgid "Bake Ocean"
11434 msgstr "Óceán kisütése"
11435
11436
11437 msgid "Bake an image sequence of ocean data"
11438 msgstr "Képszekvencia kisütése az óceán adatairól"
11439
11440
11441 msgid "Free the bake, rather than generating it"
11442 msgstr "Sütés felszabadítása inkább, mint a legenerálása"
11443
11444
11445 msgid "Set the object's origin, by either moving the data, or set to center of data, or use 3D cursor"
11446 msgstr "Az objektum eredetpontjának beállítása a tárgyat mozgatva, a tárgy középpontjába helyezve, vagy a 3D kurzorra helyezve"
11447
11448
11449 msgid "Geometry to Origin"
11450 msgstr "Geometriát az eredetponthoz"
11451
11452
11453 msgid "Origin to Geometry"
11454 msgstr "Eredetpontot a geometriához"
11455
11456
11457 msgid "Origin to 3D Cursor"
11458 msgstr "Eredetpontot a 3D kurzorhoz"
11459
11460
11461 msgid "Move object origin to position of the 3D cursor"
11462 msgstr "Objektum eredetpontjának mozgatása a 3D kurzor pozíciójához"
11463
11464
11465 msgid "Change selection of all visible objects in scene"
11466 msgstr "A jelenet összes látjató objektuma kijelölésének megváltoztatása (váltókapcsoló)"
11467
11468
11469 msgctxt "Operator"
11470 msgid "Select by Type"
11471 msgstr "Kijelölés típus alapján"
11472
11473
11474 msgid "Select all visible objects that are of a type"
11475 msgstr "Valamennyi azonos típusú látható objektum kijelölése"
11476
11477
11478 msgid "Select the active camera"
11479 msgstr "Aktív kamera kijelölése"
11480
11481
11482 msgid "Select all visible objects grouped by various properties"
11483 msgstr "Minden, különféle tulajdonságok alapján csoportosított látható objektum kijelölése"
11484
11485
11486 msgctxt "Operator"
11487 msgid "Add Shape Key"
11488 msgstr "Formakulcs hozzáadása"
11489
11490
11491 msgid "Add shape key to the object"
11492 msgstr "Formakulcs hozzáadása az objektumhoz"
11493
11494
11495 msgid "From Mix"
11496 msgstr "Keverékből"
11497
11498
11499 msgid "Create the new shape key from the existing mix of keys"
11500 msgstr "Formakulcs létrehozása meglévő formakulcsok keverékéből"
11501
11502
11503 msgctxt "Operator"
11504 msgid "Clear Shape Keys"
11505 msgstr "Formakulcsok törlése"
11506
11507
11508 msgid "Clear weights for all shape keys"
11509 msgstr "Súlyok törlése minden formakulcsból"
11510
11511
11512 msgid "Lock action to execute on vertex groups"
11513 msgstr "Lezárás akció végrehajtása a csúcspont-csoportnál"
11514
11515
11516 msgctxt "Operator"
11517 msgid "Mirror Shape Key"
11518 msgstr "Formakulcs tükrözése"
11519
11520
11521 msgid "Mirror the current shape key along the local X axis"
11522 msgstr "Az aktuális formakulcs tükrözése a helyi X tengelyen"
11523
11524
11525 msgctxt "Operator"
11526 msgid "Move Shape Key"
11527 msgstr "Formakulcs mozgatása"
11528
11529
11530 msgid "Move the active shape key up/down in the list"
11531 msgstr "Az aktív formakulcs mozgatása fel/le a listában"
11532
11533
11534 msgctxt "Operator"
11535 msgid "Remove Shape Key"
11536 msgstr "Formakulcs eltávolítása"
11537
11538
11539 msgid "Remove shape key from the object"
11540 msgstr "Formakulcs eltávolítása az objektumról"
11541
11542
11543 msgid "Remove all shape keys"
11544 msgstr "Minden formakulcs eltávolítása"
11545
11546
11547 msgctxt "Operator"
11548 msgid "Re-Time Shape Keys"
11549 msgstr "Formakulcsok újra időzítése"
11550
11551
11552 msgid "Resets the timing for absolute shape keys"
11553 msgstr "Az abszolút formakulcsok időzítésének visszaállítása"
11554
11555
11556 msgctxt "Operator"
11557 msgid "Transfer Shape Key"
11558 msgstr "Formakulcsok átvétele"
11559
11560
11561 msgctxt "Operator"
11562 msgid "Skin Armature Create"
11563 msgstr "Bőrözés csontváz készítése"
11564
11565
11566 msgid "Create an armature that parallels the skin layout"
11567 msgstr "A bőrözés szerkezetével párhuzamos csontváz készítése"
11568
11569
11570 msgctxt "Operator"
11571 msgid "Skin Mark/Clear Loose"
11572 msgstr "Bőrözés kihagyás megjelölése/törlése"
11573
11574
11575 msgid "Mark/clear selected vertices as loose"
11576 msgstr "Csúcspontok megjelölése/törlése kihagyottként"
11577
11578
11579 msgid "Mark"
11580 msgstr "Megjelölés"
11581
11582
11583 msgid "Mark selected vertices as loose"
11584 msgstr "Kijelölt csúcspontok megjelölése kihagyottként"
11585
11586
11587 msgid "Set selected vertices as not loose"
11588 msgstr "Kijelölt csúcspontok beállítása nem kihagyottként"
11589
11590
11591 msgctxt "Operator"
11592 msgid "Skin Radii Equalize"
11593 msgstr "Bőrözés sugarak kiegyenlítése"
11594
11595
11596 msgid "Make skin radii of selected vertices equal on each axis"
11597 msgstr "A kijelölt csúcspontok bőrözés sugarainak egyenlővé tétele minden tengelyen"
11598
11599
11600 msgctxt "Operator"
11601 msgid "Skin Root Mark"
11602 msgstr "Bőrözés gyökér megjelölés"
11603
11604
11605 msgid "Mark selected vertices as roots"
11606 msgstr "Kijelölt csúcspont megjelölése gyökérnek"
11607
11608
11609 msgid "Add a speaker object to the scene"
11610 msgstr "Hangszóró objektum hozzáadása a jelenethez"
11611
11612
11613 msgid "Add a text object to the scene"
11614 msgstr "Szövegobjektum hozzáadása a jelenethez"
11615
11616
11617 msgctxt "Operator"
11618 msgid "Add Vertex Group"
11619 msgstr "Csúcspont-csoport hozzáadása"
11620
11621
11622 msgid "Add a new vertex group to the active object"
11623 msgstr "Csúcspont-csoport hozzáadása az aktív objektumhoz"
11624
11625
11626 msgctxt "Operator"
11627 msgid "Assign to New Group"
11628 msgstr "Hozzárendelés új csoporthoz"
11629
11630
11631 msgid "Assign the selected vertices to a new vertex group"
11632 msgstr "A kijelölt csúcspontok hozzárendelése egy új csúcspont-csoporthoz"
11633
11634
11635 msgid "Make a copy of the active vertex group"
11636 msgstr "Másolat készítése az aktív csúcspont-csoportról"
11637
11638
11639 msgctxt "Operator"
11640 msgid "Copy Vertex Group to Selected"
11641 msgstr "Csúcspont-csoport másolása a kijelöltekbe"
11642
11643
11644 msgid "Replace vertex groups of selected objects by vertex groups of active object"
11645 msgstr "A kijelölt objektumok csúcspont-csoportjainak felülírása az aktív objektum csúcspont-csoportjaival"
11646
11647
11648 msgctxt "Operator"
11649 msgid "Change the Lock On Vertex Groups"
11650 msgstr "Lezárás megváltoztatása a csúcspont-csoportoknál"
11651
11652
11653 msgid "Lock all vertex groups"
11654 msgstr "Minden csúcspontcsoport lezárása"
11655
11656
11657 msgid "Unlock all vertex groups"
11658 msgstr "Minden csúcspontcsoport feloldása"
11659
11660
11661 msgid "Invert the lock state of all vertex groups"
11662 msgstr "Lezárás megfordítása mindegyik csúcspont-csoportnál"
11663
11664
11665 msgctxt "Operator"
11666 msgid "Mirror Vertex Group"
11667 msgstr "Csúcspont-csoport tükrözése"
11668
11669
11670 msgid "Mirror vertex group, flip weights and/or names, editing only selected vertices, flipping when both sides are selected otherwise copy from unselected"
11671 msgstr "Csúcspont-csoport tükrözése, súlyok és/vagy nevek megfordítása, csak a kijelölt csúcspontok szerkesztése, megfordítás ha mind a két oldal ki van jelölve, egyébként a kijelöletlenekből másolás"
11672
11673
11674 msgid "All Groups"
11675 msgstr "Minden csoport"
11676
11677
11678 msgid "Mirror all vertex groups weights"
11679 msgstr "Minden csúcspont-csoport tükröése"
11680
11681
11682 msgid "Flip Group Names"
11683 msgstr "Csoportnevek megfordítása"
11684
11685
11686 msgid "Flip vertex group names"
11687 msgstr "Csúcspont-csoport nevek megfordítása"
11688
11689
11690 msgid "Mirror Weights"
11691 msgstr "Súlyok tükrözése"
11692
11693
11694 msgid "Mirror weights"
11695 msgstr "Súlyok tükrözése"
11696
11697
11698 msgctxt "Operator"
11699 msgid "Move Vertex Group"
11700 msgstr "Csúcspont-csoport mozgatása"
11701
11702
11703 msgid "Move the active vertex group up/down in the list"
11704 msgstr "Csúcspont-csoportmozgatása le/fel a listában"
11705
11706
11707 msgid "Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0"
11708 msgstr "Súlyok normalizálása az aktív csúcspont-csoportban, az legmagasabb érték inenntől 1.0"
11709
11710
11711 msgctxt "Operator"
11712 msgid "Normalize All Vertex Groups"
11713 msgstr "Minden csúcspont-csoport normalizálása"
11714
11715
11716 msgctxt "Operator"
11717 msgid "Quantize Vertex Weights"
11718 msgstr "Csúcspont-súlyok kvantálása"
11719
11720
11721 msgid "Set weights to a fixed number of steps"
11722 msgstr "Súlyok beállítása fix számonkénti lépésekhez"
11723
11724
11725 msgid "Number of steps between 0 and 1"
11726 msgstr "Lépések száma 0 és 1 között"
11727
11728
11729 msgctxt "Operator"
11730 msgid "Remove Vertex Group"
11731 msgstr "Csúcspont-csoport törlése"
11732
11733
11734 msgid "Delete the active or all vertex groups from the active object"
11735 msgstr "Az aktív, vagy az összes csúcspont-csoport törlése az aktív objektumból"
11736
11737
11738 msgid "Remove all vertex groups"
11739 msgstr "Minden csúcspont-csoport eltávolítása"
11740
11741
11742 msgid "Remove from all groups"
11743 msgstr "Eltávolítás minden csoportból"
11744
11745
11746 msgid "Clear the active group"
11747 msgstr "Aktív csoport kitörlése"
11748
11749
11750 msgctxt "Operator"
11751 msgid "Sort Vertex Groups"
11752 msgstr "Csúcspont-csoport rendezése"
11753
11754
11755 msgid "Sort vertex groups"
11756 msgstr "Csúcspont-csoport rendezése"
11757
11758
11759 msgid "Sort type"
11760 msgstr "Rendezés típusa"
11761
11762
11763 msgid "Bone Hierarchy"
11764 msgstr "Csont hierarchia"
11765
11766
11767 msgid "Unlink Action"
11768 msgstr "Akció leválasztása"
11769
11770
11771 msgid "Unlink"
11772 msgstr "Leválasztás"
11773
11774
11775 msgid "Reset"
11776 msgstr "Alaphelyzetbe állítás"
11777
11778
11779 msgid "Clone"
11780 msgstr "Klón"
11781
11782
11783 msgctxt "Operator"
11784 msgid "Select Linked Vertices"
11785 msgstr "Összekapcsolt csúcspontok kijelölése"
11786
11787
11788 msgid "Add a constraint to the active bone"
11789 msgstr "Egy kényszerítő hozzáadása az aktív csonthoz"
11790
11791
11792 msgctxt "Operator"
11793 msgid "Refresh"
11794 msgstr "Frissítés"
11795
11796
11797 msgctxt "Operator"
11798 msgid "Export Key Configuration..."
11799 msgstr "Billentyű konfiguráció exportálása..."
11800
11801
11802 msgctxt "Operator"
11803 msgid "Import Key Configuration..."
11804 msgstr "Billentyű konfiguráció importálása..."
11805
11806
11807 msgctxt "Operator"
11808 msgid "Add Key Map Item"
11809 msgstr "Billentyűhozzárendelési elem hozzáadása"
11810
11811
11812 msgid "Add key map item"
11813 msgstr "Billentyűhozzárendelési elem hozzáadása"
11814
11815
11816 msgctxt "Operator"
11817 msgid "Remove Key Map Item"
11818 msgstr "Billentyű-hozzárendelés elemének eltávolítása"
11819
11820
11821 msgid "Remove key map item"
11822 msgstr "Billentyű-hozzárendelés elemének eltávolítása"
11823
11824
11825 msgctxt "Operator"
11826 msgid "Restore Key Map Item"
11827 msgstr "Billentyű-hozzárendelés elemének visszaállítása"
11828
11829
11830 msgid "Restore key map item"
11831 msgstr "Billentyű-hozzárendelés elemének visszaállítása"
11832
11833
11834 msgctxt "Operator"
11835 msgid "Restore Key Map(s)"
11836 msgstr "Billentyű-hozzárendelések visszaállítása"
11837
11838
11839 msgid "Restore key map(s)"
11840 msgstr "Billentyű-hozzárendelések visszaállítása"
11841
11842
11843 msgctxt "Operator"
11844 msgid "Reset to Default Theme"
11845 msgstr "Téma alaphelyzetbe állítása"
11846
11847
11848 msgid "Reset to the default theme colors"
11849 msgstr "Visszaállítás a téma alapértelmezett színeire"
11850
11851
11852 msgid "Filter Folders"
11853 msgstr "Mappák szűrése"
11854
11855
11856 msgctxt "Operator"
11857 msgid "Install Theme..."
11858 msgstr "Téma installálása..."
11859
11860
11861 msgid "Load and apply a Blender XML theme file"
11862 msgstr "Egy Blender XML témafájl betöltése és alkalmazása"
11863
11864
11865 msgctxt "Operator"
11866 msgid "Bake Physics"
11867 msgstr "Fizikai szimuláció kisütése"
11868
11869
11870 msgid "Bake physics"
11871 msgstr "Fizikai szimuláció kisütése"
11872
11873
11874 msgctxt "Operator"
11875 msgid "Bake All Physics"
11876 msgstr "Minden fizikai szimuláció kisütése"
11877
11878
11879 msgid "Bake all physics"
11880 msgstr "Minden fizikai szimuláció kisütése"
11881
11882
11883 msgid "Bake from cache"
11884 msgstr "Sütés a gyorsítótárból"
11885
11886
11887 msgctxt "Operator"
11888 msgid "Delete Current Cache"
11889 msgstr "Aktuális gyorsítótár törlése"
11890
11891
11892 msgid "Delete current cache"
11893 msgstr "Aktuális gyorsítótár törlése"
11894
11895
11896 msgctxt "Operator"
11897 msgid "Play Rendered Animation"
11898 msgstr "Renderelt animáció lejátszása"
11899
11900
11901 msgid "Play back rendered frames/movies using an external player"
11902 msgstr "A renderelt képek/filmek visszajátszása egy külső lejátszóval"
11903
11904
11905 msgctxt "Operator"
11906 msgid "Render"
11907 msgstr "Render"
11908
11909
11910 msgid "Render active scene"
11911 msgstr "Aktív jelenet renderelése"
11912
11913
11914 msgctxt "Operator"
11915 msgid "Cancel Render View"
11916 msgstr "Render nézet visszavonása"
11917
11918
11919 msgctxt "Operator"
11920 msgid "Show/Hide Render View"
11921 msgstr "Render nézet megjelenítése/elrejtése"
11922
11923
11924 msgid "Toggle show render view"
11925 msgstr "Rendernézet ki- bekapcsolása"
11926
11927
11928 msgid "Hinge"
11929 msgstr "Zsanér"
11930
11931
11932 msgid "Connect selected objects to the active object"
11933 msgstr "Kijelölt objektumok egyesítése az aktív objektummal"
11934
11935
11936 msgctxt "Operator"
11937 msgid "Calculate Mass"
11938 msgstr "Tömeg kiszámítása"
11939
11940
11941 msgid "Automatically calculate mass values for Rigid Body Objects based on volume"
11942 msgstr "Merev test objektum tömegének automatikus számítása a térfogat alapján"
11943
11944
11945 msgctxt "Operator"
11946 msgid "Add Rigid Body"
11947 msgstr "Merev test hozzáadása"
11948
11949
11950 msgid "Add active object as Rigid Body"
11951 msgstr "Aktív objektum hozzáadása merev testként"
11952
11953
11954 msgid "Rigid Body Type"
11955 msgstr "Merev test típusa"
11956
11957
11958 msgid "Object is directly controlled by simulation results"
11959 msgstr "Az objektumot a szimuláció eredménye kontrollálja"
11960
11961
11962 msgid "Passive"
11963 msgstr "Passzív"
11964
11965
11966 msgid "Object is directly controlled by animation system"
11967 msgstr "Az objektumot az animáció-rendszer kontollálja"
11968
11969
11970 msgctxt "Operator"
11971 msgid "Remove Rigid Body"
11972 msgstr "Merev test eltávolítása"
11973
11974
11975 msgid "Remove Rigid Body settings from Object"
11976 msgstr "Merev test beállításainak eltávolítása az objektumból"
11977
11978
11979 msgctxt "Operator"
11980 msgid "Copy Rigid Body Settings"
11981 msgstr "Merev test beállításainak másolása"
11982
11983
11984 msgid "Copy Rigid Body settings from active object to selected"
11985 msgstr "Merev test beállításainak másolása az aktív objektumból a kijelöltekbe"
11986
11987
11988 msgctxt "Operator"
11989 msgid "Add Rigid Bodies"
11990 msgstr "Merev testek hozzáadása"
11991
11992
11993 msgid "Add selected objects as Rigid Bodies"
11994 msgstr "A kijelölt objektumok hozzáadása merev testként"
11995
11996
11997 msgctxt "Operator"
11998 msgid "Remove Rigid Bodies"
11999 msgstr "Merev testek eltávolítása"
12000
12001
12002 msgid "Remove selected objects from Rigid Body simulation"
12003 msgstr "A kijelölt objektumok eltávolítása a merev-test szimulációból"
12004
12005
12006 msgctxt "Operator"
12007 msgid "Add Rigid Body World"
12008 msgstr "Szilárd test világ hozzáadása"
12009
12010
12011 msgid "Add Rigid Body simulation world to the current scene"
12012 msgstr "Szilárd test szimulációs világ hozzáadása az aktuális jelenethez"
12013
12014
12015 msgctxt "Operator"
12016 msgid "Remove Rigid Body World"
12017 msgstr "Szilárd test világ törlése"
12018
12019
12020 msgid "Remove Rigid Body simulation world from the current scene"
12021 msgstr "Szilárd test szimulációs világ törlése az aktuális jelenetből"
12022
12023
12024 msgid "Delete active scene"
12025 msgstr "Aktív jelenet törlése"
12026
12027
12028 msgctxt "Operator"
12029 msgid "Add Alpha Transparency Modifier"
12030 msgstr "Alfa átlátszóság módosító hozzáadása"
12031
12032
12033 msgid "Add an alpha transparency modifier to the line style associated with the active lineset"
12034 msgstr "Alfa átlátszóság módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz"
12035
12036
12037 msgctxt "Operator"
12038 msgid "Add Line Color Modifier"
12039 msgstr "Vonalszín módosító hazzáadása"
12040
12041
12042 msgid "Add a line color modifier to the line style associated with the active lineset"
12043 msgstr "Vonalszín módosító hazzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz"
12044
12045
12046 msgctxt "Operator"
12047 msgid "Fill Range by Selection"
12048 msgstr "Terjedelem kitöltése a kijelölés alapján"
12049
12050
12051 msgid "Name of the modifier to work on"
12052 msgstr "Az aktuális módosító neve"
12053
12054
12055 msgid "Type of the modifier to work on"
12056 msgstr "Az aktuális módosító típusa"
12057
12058
12059 msgid "Color modifier type"
12060 msgstr "Szín módosító típus"
12061
12062
12063 msgid "Alpha modifier type"
12064 msgstr "Alfa módosító típus"
12065
12066
12067 msgid "Thickness modifier type"
12068 msgstr "Vastagság módosító típus"
12069
12070
12071 msgid "Add a stroke geometry modifier to the line style associated with the active lineset"
12072 msgstr "Vonalgeometria módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz"
12073
12074
12075 msgctxt "Operator"
12076 msgid "Add Line Set"
12077 msgstr "Vonalkészlet hozzáadása"
12078
12079
12080 msgid "Add a line set into the list of line sets"
12081 msgstr "Vonalkészlet hozzáadása a vonalkészletek listájához"
12082
12083
12084 msgctxt "Operator"
12085 msgid "Copy Line Set"
12086 msgstr "Vonalkészlet másolása"
12087
12088
12089 msgctxt "Operator"
12090 msgid "Move Line Set"
12091 msgstr "Vonalkészlet mozgatása"
12092
12093
12094 msgid "Change the position of the active line set within the list of line sets"
12095 msgstr "Vonalkészlet pozíciójának módosítása a vonalkészletek listájában"
12096
12097
12098 msgctxt "Operator"
12099 msgid "Paste Line Set"
12100 msgstr "Vonalkészlet beillesztése"
12101
12102
12103 msgctxt "Operator"
12104 msgid "Remove Line Set"
12105 msgstr "Vonalkészlet törlése"
12106
12107
12108 msgid "Remove the active line set from the list of line sets"
12109 msgstr "Az aktív vonalkészlet törlése a vonalkészletek listájából"
12110
12111
12112 msgctxt "Operator"
12113 msgid "New Line Style"
12114 msgstr "Új vonalstílus"
12115
12116
12117 msgid "Create a new line style, reusable by multiple line sets"
12118 msgstr "Új vonalstílus létrehozása, újra használható a többszörös vonalkészleteknél"
12119
12120
12121 msgid "Duplicate the modifier within the list of modifiers"
12122 msgstr "A módosító duplikálása a módosítók listáján belül"
12123
12124
12125 msgctxt "Operator"
12126 msgid "Move Modifier"
12127 msgstr "Módosító mozgatása"
12128
12129
12130 msgid "Move the modifier within the list of modifiers"
12131 msgstr "Módosító mozgatása a módosítók listáján belül"
12132
12133
12134 msgid "Remove the modifier from the list of modifiers"
12135 msgstr "Módosító törlése a módosítók listájból"
12136
12137
12138 msgctxt "Operator"
12139 msgid "Add Freestyle Module"
12140 msgstr "Freestyle modul hozzáadása"
12141
12142
12143 msgid "Add a style module into the list of modules"
12144 msgstr "Stílus modul hozzáadása a modullistához"
12145
12146
12147 msgctxt "Operator"
12148 msgid "Move Freestyle Module"
12149 msgstr "Freestyle modul mozgatása"
12150
12151
12152 msgid "Change the position of the style module within in the list of style modules"
12153 msgstr "A stílus modul pozíciójának módosítása a stílus modulok listájában"
12154
12155
12156 msgctxt "Operator"
12157 msgid "Open Style Module File"
12158 msgstr "Stílus modul fájl megnyitása"
12159
12160
12161 msgid "Open a style module file"
12162 msgstr "Stílus modul fájl megnyitása"
12163
12164
12165 msgid "Make internal"
12166 msgstr "Beágyazás"
12167
12168
12169 msgid "Make module file internal after loading"
12170 msgstr "Belső modul fájl létrehozása a betöltés után"
12171
12172
12173 msgctxt "Operator"
12174 msgid "Remove Freestyle Module"
12175 msgstr "Freestyle modul törlése"
12176
12177
12178 msgid "Remove the style module from the stack"
12179 msgstr "A stílus modul törlése a listából"
12180
12181
12182 msgctxt "Operator"
12183 msgid "Add Line Thickness Modifier"
12184 msgstr "Vonalvastagság módosító hozzáadása"
12185
12186
12187 msgid "Add a line thickness modifier to the line style associated with the active lineset"
12188 msgstr "Vonalvastagság módosító hozzáadása az aktív vonalkészlethez kapcsolódó vonalstílushoz"
12189
12190
12191 msgctxt "Operator"
12192 msgid "New Scene"
12193 msgstr "Új jelenet"
12194
12195
12196 msgid "Add new scene by type"
12197 msgstr "Új jelenet hozzáadása típus szerint"
12198
12199
12200 msgctxt "Scene"
12201 msgid "New"
12202 msgstr "Új"
12203
12204
12205 msgid "Copy Settings"
12206 msgstr "Beállítások másolása"
12207
12208
12209 msgid "Full Copy"
12210 msgstr "Teljes másolat"
12211
12212
12213 msgctxt "Operator"
12214 msgid "Handle Area Action Zones"
12215 msgstr "Képernyőmanipulációs terület irányítása"
12216
12217
12218 msgctxt "Operator"
12219 msgid "Play Animation"
12220 msgstr "Animáció lejátszása"
12221
12222
12223 msgid "Play animation"
12224 msgstr "Animáció lejátszása"
12225
12226
12227 msgid "Drop frames to maintain framerate"
12228 msgstr "Képkockák eldobása az framerate tartása érdekében"
12229
12230
12231 msgctxt "Operator"
12232 msgid "Animation Step"
12233 msgstr "Animáció lépés"
12234
12235
12236 msgctxt "Operator"
12237 msgid "Duplicate Area into New Window"
12238 msgstr "Terület megnyitása új ablakban"
12239
12240
12241 msgid "Duplicate selected area into new window"
12242 msgstr "Kiválasztott terület megnyitása új ablakban"
12243
12244
12245 msgctxt "Operator"
12246 msgid "Join Area"
12247 msgstr "Területek egyesítése"
12248
12249
12250 msgid "Join selected areas into new window"
12251 msgstr "Kiválasztott területek egyesítése új ablakban"
12252
12253
12254 msgctxt "Operator"
12255 msgid "Move Area Edges"
12256 msgstr "Terület széleinek mozgatása"
12257
12258
12259 msgctxt "Operator"
12260 msgid "Area Options"
12261 msgstr "Terület beállításai"
12262
12263
12264 msgctxt "Operator"
12265 msgid "Split Area"
12266 msgstr "Terület kettéosztása"
12267
12268
12269 msgctxt "Operator"
12270 msgid "Swap Areas"
12271 msgstr "Területek megcserélése"
12272
12273
12274 msgctxt "Operator"
12275 msgid "Delete Screen"
12276 msgstr "Elrendezés törlése"
12277
12278
12279 msgid "Jump to first/last frame in frame range"
12280 msgstr "Ugrás az idővonal kezdő/befejező kockájához"
12281
12282
12283 msgid "Add a new screen"
12284 msgstr "Új elrendezés hozzáadása"
12285
12286
12287 msgctxt "Operator"
12288 msgid "Redo Last"
12289 msgstr "Utolsó művelet újra"
12290
12291
12292 msgctxt "Operator"
12293 msgid "Region Alpha"
12294 msgstr "Régió alfa"
12295
12296
12297 msgctxt "Operator"
12298 msgid "Flip Region"
12299 msgstr "Terület átfordítása"
12300
12301
12302 msgctxt "Operator"
12303 msgid "Toggle Quad View"
12304 msgstr "Váltás Négynézetes képernyőre"
12305
12306
12307 msgctxt "Operator"
12308 msgid "Scale Region Size"
12309 msgstr "Terület méretezése"
12310
12311
12312 msgctxt "Operator"
12313 msgid "Repeat History"
12314 msgstr "Ismétlési előzmények"
12315
12316
12317 msgid "Display menu for previous actions performed"
12318 msgstr "Korábban végrehajtott műveletek megjelenítése"
12319
12320
12321 msgctxt "Operator"
12322 msgid "Repeat Last"
12323 msgstr "Utolsó ismétlése"
12324
12325
12326 msgid "Repeat last action"
12327 msgstr "Utolsó művelet ismétlése"
12328
12329
12330 msgctxt "Operator"
12331 msgid "Set Screen"
12332 msgstr "Képernyő beállítása"
12333
12334
12335 msgctxt "Operator"
12336 msgid "Save Screenshot"
12337 msgstr "Képernyőkép mentése"
12338
12339
12340 msgid "Themes"
12341 msgstr "Témák"
12342
12343
12344 msgid "Editing"
12345 msgstr "Szerkesztés"
12346
12347
12348 msgid "Add-ons"
12349 msgstr "Kiegészítők"
12350
12351
12352 msgid "File Paths"
12353 msgstr "Fájl útvonalak"
12354
12355
12356 msgctxt "Operator"
12357 msgid "Reload Scripts"
12358 msgstr "Szkriptek újratöltése"
12359
12360
12361 msgid "Partial"
12362 msgstr "Részleges"
12363
12364
12365 msgctxt "Operator"
12366 msgid "Sculpt"
12367 msgstr "Szobor"
12368
12369
12370 msgctxt "Operator"
12371 msgid "Filter Color"
12372 msgstr "Szűrő színe"
12373
12374
12375 msgctxt "Mesh"
12376 msgid "Fill Color"
12377 msgstr "Kitöltés színe"
12378
12379
12380 msgid "Falloff Type"
12381 msgstr "Elenyészés típusa"
12382
12383
12384 msgctxt "Sequence"
12385 msgid "Type"
12386 msgstr "Típus"
12387
12388
12389 msgctxt "Sequence"
12390 msgid "Add"
12391 msgstr "Hozzáadás"
12392
12393
12394 msgctxt "Sequence"
12395 msgid "Subtract"
12396 msgstr "Különbség"
12397
12398
12399 msgctxt "Sequence"
12400 msgid "Alpha Over"
12401 msgstr "Alfa fedés"
12402
12403
12404 msgctxt "Sequence"
12405 msgid "Alpha Under"
12406 msgstr "Alfa takarás"
12407
12408
12409 msgctxt "Sequence"
12410 msgid "Gamma Cross"
12411 msgstr "Gamma keresztezés"
12412
12413
12414 msgctxt "Sequence"
12415 msgid "Multiply"
12416 msgstr "Többszörözés"
12417
12418
12419 msgctxt "Sequence"
12420 msgid "Wipe"
12421 msgstr "Átúsztatás"
12422
12423
12424 msgctxt "Sequence"
12425 msgid "Glow"
12426 msgstr "Ragyogás"
12427
12428
12429 msgctxt "Sequence"
12430 msgid "Transform"
12431 msgstr "Átalakít"
12432
12433
12434 msgctxt "Sequence"
12435 msgid "Color"
12436 msgstr "Szín"
12437
12438
12439 msgctxt "Sequence"
12440 msgid "Speed"
12441 msgstr "Sebesség"
12442
12443
12444 msgctxt "Operator"
12445 msgid "Change Data/Files"
12446 msgstr "Fájl/Adat cseréje"
12447
12448
12449 msgctxt "Operator"
12450 msgid "Copy"
12451 msgstr "Másolás"
12452
12453
12454 msgid "Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips"
12455 msgstr "Effekt hozzáadása a szekvenciához, többségük a létező sávok fölé kerül"
12456
12457
12458 msgid "Channel to place this strip into"
12459 msgstr "Csatorna, amiben a sáv el lesz helyezve"
12460
12461
12462 msgid "Start frame of the sequence strip"
12463 msgstr "A szekvenciasáv kezdő képkockája"
12464
12465
12466 msgid "Replace Selection"
12467 msgstr "Kijelölés lecserélése"
12468
12469
12470 msgid "Replace the current selection"
12471 msgstr "Az aktuális kijelölés lecserélése"
12472
12473
12474 msgid "Add an image or image sequence to the sequencer"
12475 msgstr "Új kép- vagy képszekvencia betöltése a szekvencerablakba"
12476
12477
12478 msgctxt "Operator"
12479 msgid "Separate Images"
12480 msgstr "Képek sávokra bontása"
12481
12482
12483 msgctxt "Operator"
12484 msgid "Lock Strips"
12485 msgstr "Sáv(ok) zárolása"
12486
12487
12488 msgctxt "Operator"
12489 msgid "Make Meta Strip"
12490 msgstr "Meta sáv létrehozása"
12491
12492
12493 msgctxt "Operator"
12494 msgid "Add Movie Strip"
12495 msgstr "Filmsáv hozzáadása"
12496
12497
12498 msgid "Add a movie strip to the sequencer"
12499 msgstr "Új filmszalag hozzáadása a szekvenszerbe"
12500
12501
12502 msgid "Load sound with the movie"
12503 msgstr "Hang betöltése a filmmel"
12504
12505
12506 msgctxt "Operator"
12507 msgid "Mute Strips"
12508 msgstr "Sáv(ok) elnémítása"
12509
12510
12511 msgctxt "Operator"
12512 msgid "Paste"
12513 msgstr "Beillesztés"
12514
12515
12516 msgctxt "Operator"
12517 msgid "Reassign Inputs"
12518 msgstr "Forrás újrajelölése"
12519
12520
12521 msgctxt "Operator"
12522 msgid "Reload Strips"
12523 msgstr "Sáv(ok) újratöltése"
12524
12525
12526 msgid "Reload strips in the sequencer"
12527 msgstr "Sáv(ok) újratöltése a szkvencerben"
12528
12529
12530 msgid "Select or deselect all strips"
12531 msgstr "Minden sáv kijelölése / Kijelölés megszüntetése"
12532
12533
12534 msgid "Select all strips grouped by various properties"
12535 msgstr "Az összes azonos típusú sáv kijelölése"
12536
12537
12538 msgid "Overlap"
12539 msgstr "Átfedés"
12540
12541
12542 msgid "Select all strips adjacent to the current selection"
12543 msgstr "Az összes a jelenlegi kijelöléssel szomszédos sáv kijelölése"
12544
12545
12546 msgctxt "Operator"
12547 msgid "Select Pick Linked"
12548 msgstr "Szomszédosak kijelölése"
12549
12550
12551 msgctxt "Operator"
12552 msgid "Add Sound Strip"
12553 msgstr "Hangsáv hozzáadása"
12554
12555
12556 msgid "Add a sound strip to the sequencer"
12557 msgstr "Új hangsáv betöltése a szekvencerablakba"
12558
12559
12560 msgid "Cache the sound in memory"
12561 msgstr "A hang gyorsítótárazása a memóriában"
12562
12563
12564 msgctxt "Operator"
12565 msgid "Swap Strip"
12566 msgstr "Sáv megcserélése"
12567
12568
12569 msgid "View all the strips in the sequencer"
12570 msgstr "Mutassa az összes sávot"
12571
12572
12573 msgid "Zoom preview to fit in the area"
12574 msgstr "Az előnézet töltse ki az ablakot"
12575
12576
12577 msgid "Zoom the sequencer on the selected strips"
12578 msgstr "Zoomolás a kijelölt sávokra"
12579
12580
12581 msgid "Change zoom ratio of sequencer preview"
12582 msgstr "A szekvenszer előnézet nagyítási arányának változtatása"
12583
12584
12585 msgctxt "Operator"
12586 msgid "Update Animation Cache"
12587 msgstr "Animáció gyorsítótár frissítése"
12588
12589
12590 msgid "Update the audio animation cache"
12591 msgstr "Audió animáció gyorsítótár frissítése"
12592
12593
12594 msgctxt "Operator"
12595 msgid "Mixdown"
12596 msgstr "Lekeverés"
12597
12598
12599 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
12600 msgstr "Nurbs felület kör létrehozása"
12601
12602
12603 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
12604 msgstr "Nurbs felület görbe létrehozása"
12605
12606
12607 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
12608 msgstr "Nurbs henger létrehozása"
12609
12610
12611 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
12612 msgstr "Nurbs gömb létrehozása"
12613
12614
12615 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
12616 msgstr "Nurbs felület darabka létrehozása"
12617
12618
12619 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
12620 msgstr "Nurbs tórusz létrehozása"
12621
12622
12623 msgid "Add a new texture"
12624 msgstr "Új textúra hozzáadása"
12625
12626
12627 msgctxt "Operator"
12628 msgid "Text Auto Complete"
12629 msgstr "Automatikusan rögzített"
12630
12631
12632 msgctxt "Operator"
12633 msgid "Convert Whitespace"
12634 msgstr "Whitespace átalakítása"
12635
12636
12637 msgid "Convert whitespaces by type"
12638 msgstr "Whitespace átalakítása típus szerint"
12639
12640
12641 msgid "To Spaces"
12642 msgstr "szóközökké"
12643
12644
12645 msgid "To Tabs"
12646 msgstr "tabulátorokká"
12647
12648
12649 msgctxt "Operator"
12650 msgid "Cut"
12651 msgstr "Kivágás"
12652
12653
12654 msgid "Find specified text"
12655 msgstr "A megadott szöveg keresése"
12656
12657
12658 msgid "Find specified text and set as selected"
12659 msgstr "A megadott szöveg keresése és kijelölése"
12660
12661
12662 msgid "Indent selected text"
12663 msgstr "A kiválasztott szöveg behúzása jobbra"
12664
12665
12666 msgctxt "Operator"
12667 msgid "Jump"
12668 msgstr "Ugrás"
12669
12670
12671 msgid "Jump cursor to line"
12672 msgstr "Kurzor küldése megadott sorba"
12673
12674
12675 msgid "Line number to jump to"
12676 msgstr "A használni kívánt sor száma"
12677
12678
12679 msgctxt "Operator"
12680 msgid "Make Internal"
12681 msgstr "Beágyazás"
12682
12683
12684 msgid "Make Internal"
12685 msgstr "Beágyazás"
12686
12687
12688 msgid "Make text file internal after loading"
12689 msgstr "Szövegfájlok beágyazása megnyitás után"
12690
12691
12692 msgctxt "Operator"
12693 msgid "Reload"
12694 msgstr "Újratöltés"
12695
12696
12697 msgctxt "Operator"
12698 msgid "Replace"
12699 msgstr "Csere"
12700
12701
12702 msgid "Replace text with the specified text"
12703 msgstr "Szöveg cseréje a megadott szövegre"
12704
12705
12706 msgid "Replace text with specified text and set as selected"
12707 msgstr "Szöveg cseréje a megadott szövegre, majd kijelölése"
12708
12709
12710 msgctxt "Operator"
12711 msgid "Run Script"
12712 msgstr "Szkript futtatása"
12713
12714
12715 msgid "Run active script"
12716 msgstr "Az aktív szkript futtatása"
12717
12718
12719 msgctxt "Operator"
12720 msgid "Save"
12721 msgstr "Mentés"
12722
12723
12724 msgctxt "Operator"
12725 msgid "Save As"
12726 msgstr "Mentés másként"
12727
12728
12729 msgid "Save active text file with options"
12730 msgstr "Az aktív szöveges fájl mentése további opciókkal"
12731
12732
12733 msgctxt "Operator"
12734 msgid "Select Line"
12735 msgstr "Sor kijelölése"
12736
12737
12738 msgid "Select text by line"
12739 msgstr "Szövegkijelölés sor szerint"
12740
12741
12742 msgctxt "Operator"
12743 msgid "Find"
12744 msgstr "Keresés"
12745
12746
12747 msgid "Unindent selected text"
12748 msgstr "A kiválasztott szöveg behúzása balra"
12749
12750
12751 msgctxt "Operator"
12752 msgid "Create Orientation"
12753 msgstr "Orientáció készítése"
12754
12755
12756 msgctxt "Operator"
12757 msgid "Resize"
12758 msgstr "Átméretezés"
12759
12760
12761 msgid "Scale (resize) selected items"
12762 msgstr "Kiválasztott elemek átméretezése (skálázása)"
12763
12764
12765 msgctxt "Operator"
12766 msgid "Rotate"
12767 msgstr "Forgatás"
12768
12769
12770 msgid "Rotate selected items"
12771 msgstr "Kiválasztott elemek forgatása"
12772
12773
12774 msgctxt "Operator"
12775 msgid "Select Orientation"
12776 msgstr "Orientáció kiválasztása"
12777
12778
12779 msgctxt "Operator"
12780 msgid "Shear"
12781 msgstr "Nyírás"
12782
12783
12784 msgctxt "Operator"
12785 msgid "Skin Resize"
12786 msgstr "Bőr átméretezése"
12787
12788
12789 msgctxt "Operator"
12790 msgid "To Sphere"
12791 msgstr "Gömbösítés"
12792
12793
12794 msgctxt "Operator"
12795 msgid "Trackball"
12796 msgstr "Hanyattegér"
12797
12798
12799 msgid "Trackball style rotation of selected items"
12800 msgstr "A kiválasztott elemek hanyattegér stílusú forgatása"
12801
12802
12803 msgctxt "Operator"
12804 msgid "Move"
12805 msgstr "Mozgat"
12806
12807
12808 msgctxt "Operator"
12809 msgid "Warp"
12810 msgstr "Elferdítés"
12811
12812
12813 msgctxt "Operator"
12814 msgid "Edit Source"
12815 msgstr "Forrás szerkesztése"
12816
12817
12818 msgctxt "Operator"
12819 msgid "Edit Translation"
12820 msgstr "Fordítás szerkesztése"
12821
12822
12823 msgctxt "Operator"
12824 msgid "Eyedropper"
12825 msgstr "Pipetta"
12826
12827
12828 msgid "Export POT"
12829 msgstr "Exportálás POT"
12830
12831
12832 msgid "Operator Name"
12833 msgstr "Operátor neve"
12834
12835
12836 msgid "Invert Selection"
12837 msgstr "Kijelölés megfordítása"
12838
12839
12840 msgid "Select All"
12841 msgstr "Minden kijelölése"
12842
12843
12844 msgctxt "Operator"
12845 msgid "Reset to Default Value"
12846 msgstr "Visszaállítás az alapértelmezett értékre"
12847
12848
12849 msgid "Only selected edges"
12850 msgstr "Csak kijelölt élek"
12851
12852
12853 msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
12854 msgstr "Skálázható vektorgrafika (.svg)"
12855
12856
12857 msgid "Length Average"
12858 msgstr "Hossz átlag"
12859
12860
12861 msgctxt "Operator"
12862 msgid "Reset"
12863 msgstr "Alaphelyzetbe állítás"
12864
12865
12866 msgid "Change UV selection mode"
12867 msgstr "UV kijelölés módjának megváltoztatása"
12868
12869
12870 msgid "Operation Mode"
12871 msgstr "Művelet mód"
12872
12873
12874 msgctxt "Operator"
12875 msgid "Reset View"
12876 msgstr "Nézet törlése"
12877
12878
12879 msgctxt "Operator"
12880 msgid "Scroll Down"
12881 msgstr "Görgetés le"
12882
12883
12884 msgctxt "Operator"
12885 msgid "Scroll Left"
12886 msgstr "Görgetés balra"
12887
12888
12889 msgctxt "Operator"
12890 msgid "Scroll Right"
12891 msgstr "Görgetés jobbra"
12892
12893
12894 msgctxt "Operator"
12895 msgid "Scroll Up"
12896 msgstr "Görgetés fel"
12897
12898
12899 msgctxt "Operator"
12900 msgid "Scroller Activate"
12901 msgstr "Görgetés aktiválása"
12902
12903
12904 msgctxt "Operator"
12905 msgid "Smooth View 2D"
12906 msgstr "2D-s nézet simítása"
12907
12908
12909 msgctxt "Operator"
12910 msgid "Zoom 2D View"
12911 msgstr "Zoomolás 2D-s nézetben"
12912
12913
12914 msgid "Set camera view to active view"
12915 msgstr "Az aktív nézet beállítása kamera nézetként"
12916
12917
12918 msgid "Move the camera so selected objects are framed"
12919 msgstr "Kamera mozgatása úgy, hogy a kijelölt elemeket keretezze"
12920
12921
12922 msgctxt "Operator"
12923 msgid "Set 3D Cursor"
12924 msgstr "3D kurzor elhelyezése"
12925
12926
12927 msgctxt "Operator"
12928 msgid "Dolly View"
12929 msgstr "Nézet közelítése/távolítása"
12930
12931
12932 msgctxt "Operator"
12933 msgid "Fly Navigation"
12934 msgstr "Repülő navigáció"
12935
12936
12937 msgctxt "Operator"
12938 msgid "Local View"
12939 msgstr "Helyi nézet"
12940
12941
12942 msgid "Toggle display of selected object(s) separately and centered in view"
12943 msgstr "Csak a kijelölt objektum(ok) megjelenítése, a nézet közepére helyezve"
12944
12945
12946 msgctxt "Operator"
12947 msgid "NDOF Orbit View"
12948 msgstr "NDOF Nézet forgatása"
12949
12950
12951 msgctxt "Operator"
12952 msgid "NDOF Orbit View with Zoom"
12953 msgstr "NDOF Nézet forgatása zoomolással"
12954
12955
12956 msgctxt "Operator"
12957 msgid "NDOF Pan View"
12958 msgstr "NDOF Nézet eltolása"
12959
12960
12961 msgctxt "Operator"
12962 msgid "Set Active Object as Camera"
12963 msgstr "Legyen az aktív objektum a kamera"
12964
12965
12966 msgctxt "Operator"
12967 msgid "Rotate View"
12968 msgstr "Forgatás"
12969
12970
12971 msgid "Select items using circle selection"
12972 msgstr "Elemek kijelölése körrel"
12973
12974
12975 msgid "Select items using lasso selection"
12976 msgstr "Elemek kijelölése lasszóval"
12977
12978
12979 msgid "View all objects in scene"
12980 msgstr "A jelenet valamennyi (látható) objektumának összképe"
12981
12982
12983 msgctxt "Operator"
12984 msgid "Center View to Mouse"
12985 msgstr "Nézet központosítása a kurzorhoz"
12986
12987
12988 msgctxt "Operator"
12989 msgid "View Lock Clear"
12990 msgstr "Nézetrögzítés törlése"
12991
12992
12993 msgid "Clear all view locking"
12994 msgstr "Töröl minden nézetrögzítést"
12995
12996
12997 msgctxt "Operator"
12998 msgid "View Lock to Active"
12999 msgstr "Nézet rögzítése az aktívhoz"
13000
13001
13002 msgid "Lock the view to the active object/bone"
13003 msgstr "Rögzíti a nézetet az aktív objektumhoz/csonthoz"
13004
13005
13006 msgctxt "Operator"
13007 msgid "View Orbit"
13008 msgstr "Nézet forgatása"
13009
13010
13011 msgid "Orbit the view"
13012 msgstr "Nézet elforgatása (15 fokonként)"
13013
13014
13015 msgid "Orbit Left"
13016 msgstr "Forgatás balra"
13017
13018
13019 msgid "Orbit Right"
13020 msgstr "Forgatás jobbra"
13021
13022
13023 msgid "Orbit Up"
13024 msgstr "Forgatás fel"
13025
13026
13027 msgid "Orbit Down"
13028 msgstr "Forgatás le"
13029
13030
13031 msgid "Pan Left"
13032 msgstr "Eltolás balra"
13033
13034
13035 msgid "Pan Right"
13036 msgstr "Eltolás jobbra"
13037
13038
13039 msgid "Pan Up"
13040 msgstr "Eltolás föl"
13041
13042
13043 msgid "Pan Down"
13044 msgstr "Eltolás le"
13045
13046
13047 msgid "Switch the current view from perspective/orthographic projection"
13048 msgstr "Az aktuális nézet perspektivikusra/ortografikusra váltása"
13049
13050
13051 msgid "Move the view to the selection center"
13052 msgstr "Nézet mozgatása a kijelölés középpontjához"
13053
13054
13055 msgctxt "Operator"
13056 msgid "Zoom Camera 1:1"
13057 msgstr "Kamera nagyítás 1:1-re"
13058
13059
13060 msgid "Match the camera to 1:1 to the render output"
13061 msgstr "Megfelelteti 1:1-ben a kamerát a renderelt képnek"
13062
13063
13064 msgctxt "Operator"
13065 msgid "Call Menu"
13066 msgstr "Menü előhívása"
13067
13068
13069 msgctxt "Operator"
13070 msgid "Export COLLADA"
13071 msgstr "COLLADA exportálása"
13072
13073
13074 msgid "Save a Collada file"
13075 msgstr "Collada fájl mentése"
13076
13077
13078 msgid "Only export deforming bones with armatures"
13079 msgstr "Csak a deformáló csontok exportálása a csontvázzal"
13080
13081
13082 msgid "Modifier resolution for export"
13083 msgstr "Módosító felbontása az exportálásnál"
13084
13085
13086 msgid "Apply modifier's render settings"
13087 msgstr "A módosító renderbeállításainak elfogadása"
13088
13089
13090 msgid "Include Armatures"
13091 msgstr "Csontvázak tartalmazása"
13092
13093
13094 msgid "Export related armatures (even if not selected)"
13095 msgstr "Kapcsolódó csontvázak exportálása (még akkor is, ha nincs kiválasztva)"
13096
13097
13098 msgid "Include Children"
13099 msgstr "Gyermekek tartalmazása"
13100
13101
13102 msgid "Export all children of selected objects (even if not selected)"
13103 msgstr "A kijelölt elemek gyermekeinek exportálása (még akkor is, ha nincs kiválasztva)"
13104
13105
13106 msgid "Include Shape Keys"
13107 msgstr "Formakulcsok tartalmazása"
13108
13109
13110 msgid "Export all Shape Keys from Mesh Objects"
13111 msgstr "A Térháló objektumok összes formakulcsának mentése"
13112
13113
13114 msgid "Export only selected elements"
13115 msgstr "Csak a kijelölt elemek exportálása"
13116
13117
13118 msgid "Sort by Object name"
13119 msgstr "Rendezés az Objektum név szerint"
13120
13121
13122 msgid "Sort exported data by Object name"
13123 msgstr "Az exportált adat rendezése az Objektum név szerint"
13124
13125
13126 msgid "Use Object Instances"
13127 msgstr "Objektum helyettesítés használata"
13128
13129
13130 msgid "Instantiate multiple Objects from same Data"
13131 msgstr "Sokszorosított objektumok helyettesítése azonos adatból"
13132
13133
13134 msgid "Copy textures to same folder where the .dae file is exported"
13135 msgstr "Textúrák másolása ugyanabba a mappába, ahova a .dae fájl"
13136
13137
13138 msgctxt "Operator"
13139 msgid "Import COLLADA"
13140 msgstr "COLLADA importálása"
13141
13142
13143 msgid "Load a Collada file"
13144 msgstr "Egy Collada fájl megnyitása"
13145
13146
13147 msgid "Import Units"
13148 msgstr "Egységek importálása"
13149
13150
13151 msgid "If disabled match import to Blender's current Unit settings, otherwise use the settings from the Imported scene"
13152 msgstr "Ha nincs engedélyezve, az importálás a Blender aktuális egységbeállításához lesz igazítva, egyébként az importált jelenet beállításai lesznek használva"
13153
13154
13155 msgid "Header Text"
13156 msgstr "Fejléc szöveg"
13157
13158
13159 msgctxt "Operator"
13160 msgid "Debug Menu"
13161 msgstr "Hibamegoldó menü"
13162
13163
13164 msgid "Include selected frames"
13165 msgstr "Kijelölt képkockák bevonása"
13166
13167
13168 msgid "Include all scene frames"
13169 msgstr "Minden jelenet képkocka bevonása"
13170
13171
13172 msgctxt "Operator"
13173 msgid "Add Theme Preset"
13174 msgstr "Témabeállítás hozzáadása"
13175
13176
13177 msgid "Open a Blender file"
13178 msgstr "Blender fájl megnyitása"
13179
13180
13181 msgid "Load UI"
13182 msgstr "Felhasználói felültet betöltése"
13183
13184
13185 msgid "Load user interface setup in the .blend file"
13186 msgstr "Felhasználói felület beállítások betöltése .blend fájlokban"
13187
13188
13189 msgid "State"
13190 msgstr "Állapot"
13191
13192
13193 msgid "Trusted Source"
13194 msgstr "Megbízható forrás"
13195
13196
13197 msgid "Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences"
13198 msgstr "Szkriptek automatikus futtatásának engedélyezése a .blend fájlnak, az alapértelmezés elérhető a rendszerbeállításokból"
13199
13200
13201 msgctxt "Operator"
13202 msgid "Operator Cheat Sheet"
13203 msgstr "Operátor puska"
13204
13205
13206 msgid "Set the active operator to its default values"
13207 msgstr "Az aktív operátor alapértelmezett értékének beállítása"
13208
13209
13210 msgctxt "Operator"
13211 msgid "Export PLY"
13212 msgstr "PLY exportálása"
13213
13214
13215 msgctxt "Operator"
13216 msgid "Import PLY"
13217 msgstr "PLY importálása"
13218
13219
13220 msgid "Jump to a different tab inside the properties editor"
13221 msgstr "Egy másik fülre ugrás a Tulajdonságok szerkesztőn belül"
13222
13223
13224 msgid "Internal use (edit a property data_path)"
13225 msgstr "Belső használat (egy tulajdonság adat_útvonal szerkesztése)"
13226
13227
13228 msgctxt "Operator"
13229 msgid "Quit Blender"
13230 msgstr "Kilépés a Blenderből"
13231
13232
13233 msgid "Quit Blender"
13234 msgstr "Kilépés a Blenderből"
13235
13236
13237 msgctxt "Operator"
13238 msgid "Load Factory Settings"
13239 msgstr "Gyári beállítások betöltése"
13240
13241
13242 msgctxt "Operator"
13243 msgid "Reload Start-Up File"
13244 msgstr "Indítófájl újratöltése"
13245
13246
13247 msgctxt "Operator"
13248 msgid "Recover Auto Save"
13249 msgstr "Biztonsági mentés helyreállítása"
13250
13251
13252 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
13253 msgstr "Megnyit egy automatikusan mentett fájlt, hogy helyreállítsa"
13254
13255
13256 msgctxt "Operator"
13257 msgid "Recover Last Session"
13258 msgstr "Utolsó munkamenet helyreállítása"
13259
13260
13261 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
13262 msgstr "A legutóbb bezárt fájl megnyitása (\"quit.blend\")"
13263
13264
13265 msgctxt "Operator"
13266 msgid "Redraw Timer"
13267 msgstr "Képernyőfrissítés ellenőrzőóra"
13268
13269
13270 msgid "Save the current file in the desired location"
13271 msgstr "Az aktuális fájl mentése a kiválasztott helyre"
13272
13273
13274 msgid "Write compressed .blend file"
13275 msgstr "Tömörített .blend fájl írása"
13276
13277
13278 msgid "Save Copy"
13279 msgstr "Másolat mentése"
13280
13281
13282 msgid "Save a copy of the actual working state but does not make saved file active"
13283 msgstr "Másolatmentése az aktuális munkaállapotról, de a mentett fájl nem lesz aktív"
13284
13285
13286 msgid "Remap Relative"
13287 msgstr "Relatív újratérképezése"
13288
13289
13290 msgctxt "Operator"
13291 msgid "Save Startup File"
13292 msgstr "Indítófájl újratöltése"
13293
13294
13295 msgctxt "Operator"
13296 msgid "Save Blender File"
13297 msgstr "Blender fájl mentése"
13298
13299
13300 msgid "Save the current Blender file"
13301 msgstr "Az aktuális Blender fájl mentése"
13302
13303
13304 msgctxt "Operator"
13305 msgid "Search Menu"
13306 msgstr "Keresés menü"
13307
13308
13309 msgctxt "Operator"
13310 msgid "Splash Screen"
13311 msgstr "Címlap"
13312
13313
13314 msgctxt "Operator"
13315 msgid "Export STL"
13316 msgstr "STL exportálása"
13317
13318
13319 msgctxt "Operator"
13320 msgid "Import STL"
13321 msgstr "STL importálása"
13322
13323
13324 msgid "Textures Directory"
13325 msgstr "Textúra könyvtár"
13326
13327
13328 msgid "Set Material Blend"
13329 msgstr "Anyagkeverés beállítása"
13330
13331
13332 msgid "Tile X"
13333 msgstr "Csempe X"
13334
13335
13336 msgid "Tile Y"
13337 msgstr "Csempe Y"
13338
13339
13340 msgid "Canvas"
13341 msgstr "Vászon"
13342
13343
13344 msgid "Dither"
13345 msgstr "Szórás"
13346
13347
13348 msgid "Detail Size"
13349 msgstr "Részlet mérete"
13350
13351
13352 msgid "Film"
13353 msgstr "Film"
13354
13355
13356 msgid "Passes"
13357 msgstr "Vezetékek"
13358
13359
13360 msgid "Chain Scaling"
13361 msgstr "Lánc méretezés"
13362
13363
13364 msgid "Aperture"
13365 msgstr "Nyílás"
13366
13367
13368 msgid "Post Processing"
13369 msgstr "Utómunka"
13370
13371
13372 msgid "Pixel Filter"
13373 msgstr "Pixel szűrő"
13374
13375
13376 msgid "Transparent"
13377 msgstr "Átlátszó"
13378
13379
13380 msgid "Performance"
13381 msgstr "Teljesítmény"
13382
13383
13384 msgid "Acceleration Structure"
13385 msgstr "Gyorsítási struktúra"
13386
13387
13388 msgid "Final Render"
13389 msgstr "Végleges renderelés"
13390
13391
13392 msgid "Threads"
13393 msgstr "Szálak"
13394
13395
13396 msgid "Subdivision"
13397 msgstr "Felosztás"
13398
13399
13400 msgid "Render Pass"
13401 msgstr "Render vezeték"
13402
13403
13404 msgid "Texture Space"
13405 msgstr "Textúratér"
13406
13407
13408 msgid "Bookmarks"
13409 msgstr "Könyvjelzők"
13410
13411
13412 msgctxt "Operator"
13413 msgid "Scale"
13414 msgstr "Átméretezés"
13415
13416
13417 msgctxt "Operator"
13418 msgid "Draw"
13419 msgstr "Rajz (szabadkézi)"
13420
13421
13422 msgid "Texture Mask"
13423 msgstr "Textúra maszk"
13424
13425
13426 msgid "Delta Transform"
13427 msgstr "Delta Átalakítás"
13428
13429
13430 msgid "Waves"
13431 msgstr "Hullámok"
13432
13433
13434 msgid "Deactivation"
13435 msgstr "Deaktiválás"
13436
13437
13438 msgid "Indirect Lighting"
13439 msgstr "Indirekt megvilágítás"
13440
13441
13442 msgid "Shadows"
13443 msgstr "Árnyékok"
13444
13445
13446 msgid "Encoding"
13447 msgstr "Kódolás"
13448
13449
13450 msgid "Audio"
13451 msgstr "Audió"
13452
13453
13454 msgid "Video"
13455 msgstr "Videó"
13456
13457
13458 msgid "Note"
13459 msgstr "Jegyzet"
13460
13461
13462 msgid "Keyframing Settings"
13463 msgstr "Kulcs-képkockázás beállításai"
13464
13465
13466 msgid "Auto Keyframing"
13467 msgstr "Auto kulcs-képkockázás"
13468
13469
13470 msgid "Playback"
13471 msgstr "Lejátszás"
13472
13473
13474 msgid "Timeline"
13475 msgstr "Idővonal"
13476
13477
13478 msgid "New Objects"
13479 msgstr "Új objektumok"
13480
13481
13482 msgid "Development"
13483 msgstr "Fejlesztés"
13484
13485
13486 msgid "Menus"
13487 msgstr "Menük"
13488
13489
13490 msgid "Auto Run Python Scripts"
13491 msgstr "Python szkriptek automatikus futtatása"
13492
13493
13494 msgid "Bone Color Sets"
13495 msgstr "Csont színkészletek"
13496
13497
13498 msgid "Axis & Gizmo Colors"
13499 msgstr "Tengelyek & kütyük színei"
13500
13501
13502 msgid "Menu Item"
13503 msgstr "Menü elem"
13504
13505
13506 msgid "Number Field"
13507 msgstr "Számmező"
13508
13509
13510 msgid "Value Slider"
13511 msgstr "Érték csúszka"
13512
13513
13514 msgid "Option"
13515 msgstr "Opció"
13516
13517
13518 msgid "Progress Bar"
13519 msgstr "Folyamatjelző sáv"
13520
13521
13522 msgid "Pulldown"
13523 msgstr "Legördülő"
13524
13525
13526 msgid "Radio Buttons"
13527 msgstr "Választógombok"
13528
13529
13530 msgid "Scroll Bar"
13531 msgstr "Görgetősáv"
13532
13533
13534 msgid "Text Style"
13535 msgstr "Szöveg stílus"
13536
13537
13538 msgid "User Interface"
13539 msgstr "Felhasználói felület"
13540
13541
13542 msgid "Motion Tracking"
13543 msgstr "Mozgáskövetés"
13544
13545
13546 msgctxt "Operator"
13547 msgid "Erase"
13548 msgstr "Törlés"
13549
13550
13551 msgctxt "Operator"
13552 msgid "Line"
13553 msgstr "Vonal"
13554
13555
13556 msgctxt "Operator"
13557 msgid "Circle"
13558 msgstr "Kör"
13559
13560
13561 msgctxt "Operator"
13562 msgid "Thickness"
13563 msgstr "Vastagság"
13564
13565
13566 msgctxt "Operator"
13567 msgid "Slide"
13568 msgstr "Csúszás"
13569
13570
13571 msgid "Edge Detection"
13572 msgstr "Éldetektálás"
13573
13574
13575 msgid "Face Marks"
13576 msgstr "Oldallap jelölés"
13577
13578
13579 msgid "Splitting"
13580 msgstr "Szétválasztás"
13581
13582
13583 msgid "Child Particles"
13584 msgstr "Gyermek-részecskék"
13585
13586
13587 msgid "Frame on which the simulation stops"
13588 msgstr "Képkocka, amin a szimuláció véget ér"
13589
13590
13591 msgid "Frame on which the simulation starts"
13592 msgstr "Képkocka, amin a szimuláció kezdődik"
13593
13594
13595 msgid "Cache name"
13596 msgstr "Gyorsítótár neve"
13597
13598
13599 msgid "Add/Replace"
13600 msgstr "Hozzáadás/Csere"
13601
13602
13603 msgid "Radius of eraser 'brush'"
13604 msgstr "Radír 'ecset' sugara"
13605
13606
13607 msgid "Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke"
13608 msgstr "Pixelek száma, amennyit az egérnek mozdulnia kell vízszintesen vagy függőlegesen mielőtt vonalat kezd húzni"
13609
13610
13611 msgid "New Handles Type"
13612 msgstr "Új fogantyú típus"
13613
13614
13615 msgid "Handle type for handles of new keyframes"
13616 msgstr "Fogantyú típusa az új kulcsképkockákon"
13617
13618
13619 msgid "Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)"
13620 msgstr "Az első kulcsképkockánál használt interpolációs mód, új F-Görbék hozzáadásakor (a későbbi kulcsképkockák az őket megelőző kulcsképkockák interpolációs módját veszik fel)"
13621
13622
13623 msgid "Material Link To"
13624 msgstr "Anyag linkelése"
13625
13626
13627 msgid "Toggle whether the material is linked to object data or the object block"
13628 msgstr "Az anyag linkelése az Objektum Adatok-hoz, vagy az Objektum blokkhoz"
13629
13630
13631 msgid "Align Object To"
13632 msgstr "Objektum igazítása"
13633
13634
13635 msgid "Align newly added objects to the world coordinate system"
13636 msgstr "Az újonnan hozzáadott objektumok elhelyezkedésének igazítása a világ koordinátarendszerhez"
13637
13638
13639 msgid "Color of texture overlay"
13640 msgstr "Textúra fedőrétegének színe"
13641
13642
13643 msgid "Only Show Selected F-Curve Keyframes"
13644 msgstr "Csak F-Görbe kulcs-képkockák megjelenítse"
13645
13646
13647 msgid "Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)"
13648 msgstr "Maximum memóriahasználat megabájtban (a 0 korlátlant jelent)"
13649
13650
13651 msgid "Number of undo steps available (smaller values conserve memory)"
13652 msgstr "Az elérhető visszavonási lépések száma (kisebb érték megőrzi a memóriát)"
13653
13654
13655 msgid "Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)"
13656 msgstr "Automatikus kulcsképkocka beszúrás Objektumoknál és Csontoknál (alapértelmezett beállítás használata új jelenetnél)"
13657
13658
13659 msgid "Show Auto Keying Warning"
13660 msgstr "Auto kulcsképkockázás figyelmeztetés mutatása"
13661
13662
13663 msgid "Show warning indicators when transforming objects and bones if auto keying is enabled"
13664 msgstr "Figyelmeztető jelzések megjelenítése objektumok és csontok mozgatásakor, ha az Auto kulcsképkockázás engedélyezve van"
13665
13666
13667 msgid "Causes armature data to be duplicated with the object"
13668 msgstr "A csontváz adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13669
13670
13671 msgid "Causes curve data to be duplicated with the object"
13672 msgstr "A görbe adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13673
13674
13675 msgid "Causes material data to be duplicated with the object"
13676 msgstr "Az anyag adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13677
13678
13679 msgid "Causes mesh data to be duplicated with the object"
13680 msgstr "A mesh adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13681
13682
13683 msgid "Causes metaball data to be duplicated with the object"
13684 msgstr "A metatest adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13685
13686
13687 msgid "Causes particle systems to be duplicated with the object"
13688 msgstr "A részecske adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13689
13690
13691 msgid "Causes surface data to be duplicated with the object"
13692 msgstr "A felület adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13693
13694
13695 msgid "Causes text data to be duplicated with the object"
13696 msgstr "A szöveg adatai duplikálva lesznek az objektummal együtt"
13697
13698
13699 msgid "Global Undo"
13700 msgstr "Globális visszavonás"
13701
13702
13703 msgid "Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory"
13704 msgstr "A globális visszavonás a fájl teljes másolatának a memóriában való megtartásával működik, így extra memóriát igényel"
13705
13706
13707 msgid "Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis"
13708 msgstr "Szín az újonnan hozzáadott transzformációs F-Görbéhez (Helyzet, Forgatás, Méretezés), a szín a transzformáció tengelyén is alapszik"
13709
13710
13711 msgid "Allow Negative Frames"
13712 msgstr "Negatív képkockák engedélyezése"
13713
13714
13715 msgid "Current frame number can be manually set to a negative value"
13716 msgstr "Az aktuális képkockaszám manuálisan negetív értékre állítható"
13717
13718
13719 msgid "Use Visual keying automatically for constrained objects"
13720 msgstr "Vizuális kulcsozás használata a kényszerített objektumoknál"
13721
13722
13723 msgid "Animation Player"
13724 msgstr "Animáció lejátszó"
13725
13726
13727 msgid "Path to a custom animation/frame sequence player"
13728 msgstr "Útvonal az egyéni animáció/képszekvencia lejátszóhoz"
13729
13730
13731 msgid "Animation Player Preset"
13732 msgstr "Animáció lejátszó beállítás"
13733
13734
13735 msgid "Preset configs for external animation players"
13736 msgstr "Előre beállított külső animáció lejátszó konfigurációk"
13737
13738
13739 msgid "Built-in animation player"
13740 msgstr "Beépített animáció lejátszó"
13741
13742
13743 msgid "FrameCycler"
13744 msgstr "FrameCycler"
13745
13746
13747 msgid "Frame player from IRIDAS"
13748 msgstr "Egy lejátszó IRIDAS-tól"
13749
13750
13751 msgid "Frame player from Tweak Software"
13752 msgstr "Képkocka lejátszó a Tweak Software-től"
13753
13754
13755 msgid "MPlayer"
13756 msgstr "MPlayer"
13757
13758
13759 msgid "Custom animation player executable path"
13760 msgstr "Egyéni animáció lejátszó futtatási útvonala"
13761
13762
13763 msgid "The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves"
13764 msgstr "Az ideiglenes fájlok autumatikus mentései közötti idő (percekben)"
13765
13766
13767 msgid "Fonts Directory"
13768 msgstr "Betűkészlet könyvtár"
13769
13770
13771 msgid "The default directory to search for loading fonts"
13772 msgstr "Az alapértelmezett könyvtár betűkészletek keresésére betöltéskor"
13773
13774
13775 msgid "Translation Branches Directory"
13776 msgstr "Fordítási ágak könyvtár"
13777
13778
13779 msgid "The path to the '/branches' directory of your local svn-translation copy, to allow translating from the UI"
13780 msgstr "Útvonal a helyi svn-fordítás '/branches' könyvtármásolatához, a felhasználói felületről történő fordítás engedélyezéséhez"
13781
13782
13783 msgid "Image Editor"
13784 msgstr "Kép szerkesztő"
13785
13786
13787 msgid "Path to an image editor"
13788 msgstr "Útvonal egy képszerkesztőhöz"
13789
13790
13791 msgid "Recent Files"
13792 msgstr "Legutóbbi fájlok"
13793
13794
13795 msgid "Maximum number of recently opened files to remember"
13796 msgstr "A legutóbb megnyitott fájlok megjegyezésének maximuma"
13797
13798
13799 msgid "Render Output Directory"
13800 msgstr "Render kimenet könyvtár"
13801
13802
13803 msgid "The default directory for rendering output, for new scenes"
13804 msgstr "Az alapértelmezett könyvtár render kimenethez, új jelneteknél"
13805
13806
13807 msgid "Save Versions"
13808 msgstr "Verziók mentése"
13809
13810
13811 msgid "The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving"
13812 msgstr "A megőrzött régi verziók száma az aktuális könyvtárban, manuális mentéskor"
13813
13814
13815 msgid "Python Scripts Directory"
13816 msgstr "Python szkript könyvtár"
13817
13818
13819 msgid "Sounds Directory"
13820 msgstr "Hangok könyvtár"
13821
13822
13823 msgid "The default directory to search for sounds"
13824 msgstr "Az alapértelmezett könyvtár hangok keresésére"
13825
13826
13827 msgid "Temporary Directory"
13828 msgstr "Átmeneti könyvtár"
13829
13830
13831 msgid "The directory for storing temporary save files"
13832 msgstr "Az ideiglenes mentési fájlok tárolására használt könyvtár"
13833
13834
13835 msgid "The default directory to search for textures"
13836 msgstr "Az alapértelmezett könyvtár textúrák keresésére"
13837
13838
13839 msgid "Auto Save Temporary Files"
13840 msgstr "Ideiglenes fájlok automatikus mentése"
13841
13842
13843 msgid "Compress File"
13844 msgstr "Fájl tömörítése"
13845
13846
13847 msgid "Enable file compression when saving .blend files"
13848 msgstr "Fájltömörítés engedélyezése .blend fájlok mentésekor"
13849
13850
13851 msgid "Load user interface setup when loading .blend files"
13852 msgstr "Felhasználói felület beállítások betöltése .blend fájlok betöltésekor"
13853
13854
13855 msgid "Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)"
13856 msgstr "Szkrptek automatikus futtatásának engedélyezése minden .blend fájlnál (nem biztonságos megbízhatatlan eredetű blend fájloknál)"
13857
13858
13859 msgid "Tabs as Spaces"
13860 msgstr "Tabulátor szóközként"
13861
13862
13863 msgid "Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files"
13864 msgstr "Az új tabulátorok automatikus átalakítása szóközökké az új és betöltött szövegfájloknál"
13865
13866
13867 msgid "Drag Threshold"
13868 msgstr "Mozgatási küszöb"
13869
13870
13871 msgid "Invert Zoom Direction"
13872 msgstr "Zoomolás irányának megfordítása"
13873
13874
13875 msgid "Invert the axis of mouse movement for zooming"
13876 msgstr "Az egérmozgatás irányának megfordítása zoomolásnál"
13877
13878
13879 msgid "Swap the Mouse Wheel zoom direction"
13880 msgstr "Az egérgörgős zoomolás irányának megfordítása"
13881
13882
13883 msgid "Time/delay (in ms) for a double click"
13884 msgstr "Idő/késleltetés (ms-ban) a duplakattintásnál"
13885
13886
13887 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting"
13888 msgstr "Általános érzékenysége a 3D-s egérnek forgatáskor"
13889
13890
13891 msgid "Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning"
13892 msgstr "Általános érzékenysége a 3D-s egérnek pásztázáskor"
13893
13894
13895 msgid "Rotation style in the viewport"
13896 msgstr "Forgatás stílusa a 3D nézetben"
13897
13898
13899 msgid "Turntable"
13900 msgstr "Forgókorong"
13901
13902
13903 msgid "Use turntable style rotation in the viewport"
13904 msgstr "Forgókorong stílus használata a nézet forgatásához"
13905
13906
13907 msgid "Use trackball style rotation in the viewport"
13908 msgstr "Hanyattegér stílus használata a nézet forgatásához"
13909
13910
13911 msgid "Auto Perspective"
13912 msgstr "Automatikus perspektíva"
13913
13914
13915 msgid "Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views"
13916 msgstr "Automatikus váltás az ortografikus és a perspektívikus megjelenítés között a felülnézet/elölnézet/oldalnézet közötti váltáskor"
13917
13918
13919 msgid "Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button"
13920 msgstr "Dolgok egérrel való mozgatásának megerősítése a gomb felengedésével"
13921
13922
13923 msgid "Emulate Numpad"
13924 msgstr "Numerikus billentyűzet emulálása"
13925
13926
13927 msgid "Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)"
13928 msgstr "A fő szám billentyűk 0-tól 9-ig úgy viselkednek, mint a numerikus billentyűzeten lévők (hasznos laptopoknál)"
13929
13930
13931 msgid "Continuous Grab"
13932 msgstr "Folyamatos mozgatás"
13933
13934
13935 msgid "Auto Depth"
13936 msgstr "Automatikus mélység"
13937
13938
13939 msgid "Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality"
13940 msgstr "Az egér alatti mélység használata a pásztázás/forgatás/zoomolás funkcionalitásának növeléséhez"
13941
13942
13943 msgid "Emulate 3 Button Mouse"
13944 msgstr "3 gombos egér emulálása"
13945
13946
13947 msgid "Use selection as the pivot point"
13948 msgstr "Kijelölés használata a nézetforgatás középpontjaként"
13949
13950
13951 msgid "Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center"
13952 msgstr "Zoomolás az egérmutató pozíciója felé 3D Nézetben, inkább mint a 2D-s ablak közepe felé"
13953
13954
13955 msgid "Axis of mouse movement to zoom in or out on"
13956 msgstr "Az egérmozgatás iránya a ki- és bezoomoláshoz"
13957
13958
13959 msgid "Zoom in and out based on vertical mouse movement"
13960 msgstr "Zoomolás függőleges egérmozgással"
13961
13962
13963 msgid "Zoom in and out based on horizontal mouse movement"
13964 msgstr "Zoomolás vízszintes egérmozgással"
13965
13966
13967 msgid "Zoom Style"
13968 msgstr "Zoom stílusa"
13969
13970
13971 msgid "Which style to use for viewport scaling"
13972 msgstr "Nézet mértezés stílusának kiválasztása"
13973
13974
13975 msgid "Continue"
13976 msgstr "Folyamatos"
13977
13978
13979 msgid "Dolly"
13980 msgstr "Dolly"
13981
13982
13983 msgid "Audio Device"
13984 msgstr "Audio eszköz"
13985
13986
13987 msgid "Audio output device"
13988 msgstr "Kimeneti audio eszköz"
13989
13990
13991 msgid "Audio Mixing Buffer"
13992 msgstr "Audio keverő puffer"
13993
13994
13995 msgid "Number of samples used by the audio mixing buffer"
13996 msgstr "Az audio keverő puffer által használt mintavételek száma"
13997
13998
13999 msgid "Set audio mixing buffer size to 256 samples"
14000 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 256 mintavételre"
14001
14002
14003 msgid "Set audio mixing buffer size to 512 samples"
14004 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 512 mintavételre"
14005
14006
14007 msgid "Set audio mixing buffer size to 1024 samples"
14008 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 1024 mintavételre"
14009
14010
14011 msgid "Set audio mixing buffer size to 2048 samples"
14012 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 2048 mintavételre"
14013
14014
14015 msgid "Set audio mixing buffer size to 4096 samples"
14016 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 4096 mintavételre"
14017
14018
14019 msgid "Set audio mixing buffer size to 8192 samples"
14020 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 8192 mintavételre"
14021
14022
14023 msgid "Set audio mixing buffer size to 16384 samples"
14024 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 16384 mintavételre"
14025
14026
14027 msgid "Set audio mixing buffer size to 32768 samples"
14028 msgstr "Audio keverő puffer méretének beállítása 32768 mintavételre"
14029
14030
14031 msgid "Audio Sample Format"
14032 msgstr "Audio mintavétel formátuma"
14033
14034
14035 msgid "Audio sample format"
14036 msgstr "Audio mintavétel formátuma"
14037
14038
14039 msgid "8-bit Unsigned"
14040 msgstr "8 bites előjel nélküli"
14041
14042
14043 msgid "16-bit Signed"
14044 msgstr "16 bites előjeles"
14045
14046
14047 msgid "24-bit Signed"
14048 msgstr "24 bites előjeles"
14049
14050
14051 msgid "32-bit Signed"
14052 msgstr "32 bites előjeles"
14053
14054
14055 msgid "64-bit Float"
14056 msgstr "64 bites lebegőpontos"
14057
14058
14059 msgid "Audio Sample Rate"
14060 msgstr "Audio mintavételezési gyakoriság"
14061
14062
14063 msgid "Audio sample rate"
14064 msgstr "Audio mintavételezési gyakoriság"
14065
14066
14067 msgid "44.1 kHz"
14068 msgstr "44.1 kHz"
14069
14070
14071 msgid "Set audio sampling rate to 44100 samples per second"
14072 msgstr "Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 44100 minta per másodpercre"
14073
14074
14075 msgid "48 kHz"
14076 msgstr "48 kHz"
14077
14078
14079 msgid "Set audio sampling rate to 48000 samples per second"
14080 msgstr "Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 48000 minta per másodpercre"
14081
14082
14083 msgid "96 kHz"
14084 msgstr "96 kHz"
14085
14086
14087 msgid "Set audio sampling rate to 96000 samples per second"
14088 msgstr "Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 96000 minta per másodpercre"
14089
14090
14091 msgid "192 kHz"
14092 msgstr "192 kHz"
14093
14094
14095 msgid "Set audio sampling rate to 192000 samples per second"
14096 msgstr "Audio mintavételezés gyakoriságának beállítása 192000 minta per másodpercre"
14097
14098
14099 msgid "Clip Alpha"
14100 msgstr "Alfa levágás"
14101
14102
14103 msgid "Clip alpha below this threshold in the 3D textured view"
14104 msgstr "Alfa levágása a 3D textúra nézetben, ha ezen érték alatt van"
14105
14106
14107 msgid "GL Texture Limit"
14108 msgstr "GL textúra limit"
14109
14110
14111 msgid "Limit the texture size to save graphics memory"
14112 msgstr "Textúra méretének korlátozása, hogy grafikus memóriát spóroljon"
14113
14114
14115 msgid "Method used for displaying images on the screen"
14116 msgstr "A képeknek a képernyőn történő megjelenítésének módja"
14117
14118
14119 msgid "2D Texture"
14120 msgstr "2D Textúra"
14121
14122
14123 msgid "Ambient Color"
14124 msgstr "Környezet színe"
14125
14126
14127 msgid "Memory Cache Limit"
14128 msgstr "Memória gyorsítótár limit"
14129
14130
14131 msgid "Memory cache limit (in megabytes)"
14132 msgstr "Memória gyorsítótár limit (megabájtban)"
14133
14134
14135 msgid "Maximum number of lines to store for the console buffer"
14136 msgstr "A konzol pufferban eltárolható sorok maximális száma"
14137
14138
14139 msgid "Manual"
14140 msgstr "Kézikönyv"
14141
14142
14143 msgid "Texture Collection Rate"
14144 msgstr "Textúra gyűjtés mértéke"
14145
14146
14147 msgid "Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector"
14148 msgstr "Másodpercek száma a GL textúra szemét gyűjtő két futtatása között"
14149
14150
14151 msgid "Texture Time Out"
14152 msgstr "Textúra holtidő"
14153
14154
14155 msgid "Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)"
14156 msgstr "Egy GL textúra elérése óta eltelt idő másodpercben, miután fel lett szabadítva (0-ra állítva a textúrák lerögzítve maradnak)"
14157
14158
14159 msgid "Region Overlap"
14160 msgstr "Terület átfedés"
14161
14162
14163 msgid "Color Picker Type"
14164 msgstr "Színkeverő típusa"
14165
14166
14167 msgid "Different styles of displaying the color picker widget"
14168 msgstr "A színkeverő eszköz megjelenítésének különböző stílusai"
14169
14170
14171 msgid "A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider"
14172 msgstr "Árnyalat/Telítettség színkör, Világosság csúszkával"
14173
14174
14175 msgid "Square (SV + H)"
14176 msgstr "Négyzet (SV + H)"
14177
14178
14179 msgid "A square showing Saturation/Value, with Hue slider"
14180 msgstr "Telítettség/Világosság négyzet, Árnyalat csúszkával"
14181
14182
14183 msgid "Square (HS + V)"
14184 msgstr "Négyzet (HS + V)"
14185
14186
14187 msgid "A square showing Hue/Saturation, with Value slider"
14188 msgstr "Árnyalat/Telítettség négyzet Világosság csúszkával"
14189
14190
14191 msgid "Square (HV + S)"
14192 msgstr "Négyzet (HV + S)"
14193
14194
14195 msgid "A square showing Hue/Value, with Saturation slider"
14196 msgstr "Árnyalat/Világosság négyzet, Telítettség csúszkával"
14197
14198
14199 msgid "New Window"
14200 msgstr "Új ablak"
14201
14202
14203 msgid "Language"
14204 msgstr "Nyelv"
14205
14206
14207 msgid "Language used for translation"
14208 msgstr "A fordításhoz használt nyelv"
14209
14210
14211 msgid "Brightness of the icon"
14212 msgstr "Az ikon fényereje"
14213
14214
14215 msgid "The axes icon's size"
14216 msgstr "A tengely ikonjának mérete"
14217
14218
14219 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus"
14220 msgstr "Késleltetés ideje 1/10 másodpercben a menük alszintjeinek automatikus megnyitása előtt"
14221
14222
14223 msgid "Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus"
14224 msgstr "Késleltetés ideje 1/10 másodpercben a menük felső szintjének automatikus megnyitása előtt"
14225
14226
14227 msgid "Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)"
14228 msgstr "Forgatás lépései a numerikus billentyűzet (2 4 6 8) használatakor"
14229
14230
14231 msgid "Show Splash"
14232 msgstr "Címlap mutatása"
14233
14234
14235 msgid "Display splash screen on startup"
14236 msgstr "Megjeleníti a Címlapot indításkor"
14237
14238
14239 msgid "Tooltips"
14240 msgstr "Helyi súgó"
14241
14242
14243 msgid "Show Python references in tooltips"
14244 msgstr "Python referenciák mutatása a helyi súgóban"
14245
14246
14247 msgid "Smooth View"
14248 msgstr "Nézet simítása"
14249
14250
14251 msgid "Time to animate the view in milliseconds, zero to disable"
14252 msgstr "Animáció ideje a nézet váltásakor miliszekundumban, nulla a letiltáshoz"
14253
14254
14255 msgid "Minimal Info"
14256 msgstr "Minimális információ"
14257
14258
14259 msgid "Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary"
14260 msgstr "A legkompaktabb megjelenítés, \"+\" jelet használ elválasztásnak másodpercek közötti képkockák számozásánál, szükség szerint az Időkód bal és jobb csonkolásával"
14261
14262
14263 msgid "SMPTE (Full)"
14264 msgstr "SMPTE (Teljes)"
14265
14266
14267 msgid "Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)"
14268 msgstr "Teljes SMPTE időkód (a formátum ÓÓ:PP:MM:KK)"
14269
14270
14271 msgid "SMPTE (Compact)"
14272 msgstr "SMPTE (Kompakt)"
14273
14274
14275 msgid "SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default"
14276 msgstr "Az SMPTE időkód perceket, másodperceket, és a képkockákat mutatja csak - az órákat szintén megjeleníti ha szükséges, de nem alapértelmezettként"
14277
14278
14279 msgid "Compact with Milliseconds"
14280 msgstr "Kompakt miliszekundummal"
14281
14282
14283 msgid "Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead"
14284 msgstr "Megegyezik az SMPTE (kompakt) móddal, kivéve, hogy képkockák helyett a miliszekundumokat mutatja"
14285
14286
14287 msgid "Only Seconds"
14288 msgstr "Csak másodperc"
14289
14290
14291 msgid "Direct conversion of frame numbers to seconds"
14292 msgstr "A képkockák közvetlen konvertálása másodpercekké"
14293
14294
14295 msgid "Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering"
14296 msgstr "Menügombok és lenyílómenük kinyitása automatikusan, az egér fölé mozgatásával"
14297
14298
14299 msgid "Translate Interface"
14300 msgstr "Kezelőfelület lefordítása"
14301
14302
14303 msgid "Translate New Names"
14304 msgstr "Új nevek lefordítása"
14305
14306
14307 msgid "Translate Tooltips"
14308 msgstr "Helyi súgó lefordítása"
14309
14310
14311 msgid "Enable color range used for weight visualization in weight painting mode"
14312 msgstr "Színskála engedélyezése a súlyozás vizualizációjához a súlyozó festés módban"
14313
14314
14315 msgid "Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports"
14316 msgstr "Minimum pixelszám minden rácsvonal között a 2D-s nézetekben"
14317
14318
14319 msgid "Camera Distance"
14320 msgstr "Kameratávolság"
14321
14322
14323 msgid "3D Curves"
14324 msgstr "3D görbék"
14325
14326
14327 msgid "Layer Samples"
14328 msgstr "Réteg minták"
14329
14330
14331 msgid "Diffuse Direct"
14332 msgstr "Diffúz direkt"
14333
14334
14335 msgid "Diffuse Indirect"
14336 msgstr "Diffúz indirekt"
14337
14338
14339 msgid "Glossy Direct"
14340 msgstr "Fényes direkt"
14341
14342
14343 msgid "Glossy Indirect"
14344 msgstr "Fényes indirekt"
14345
14346
14347 msgid "Glossy Color"
14348 msgstr "Fényes szín"
14349
14350
14351 msgid "Transmission Direct"
14352 msgstr "Áteresztés direkt"
14353
14354
14355 msgid "Transmission Indirect"
14356 msgstr "Áteresztés indirekt"
14357
14358
14359 msgid "Scene Camera"
14360 msgstr "Jelenet kamera"
14361
14362
14363 msgid "Quad Split"
14364 msgstr "Négyszög felosztása"
14365
14366
14367 msgid "Deliver full combined RGBA buffer"
14368 msgstr "Teljes kombinált RGBA puffer átadása"
14369
14370
14371 msgid "Deliver diffuse color pass"
14372 msgstr "Diffúz szín vezeték átadása"
14373
14374
14375 msgid "Deliver diffuse direct pass"
14376 msgstr "Diffúz direkt vezeték átadása"
14377
14378
14379 msgid "Deliver diffuse indirect pass"
14380 msgstr "Diffúz indirekt vezeték átadása"
14381
14382
14383 msgid "Deliver emission pass"
14384 msgstr "Emisszió vezeték átadása"
14385
14386
14387 msgid "Deliver environment lighting pass"
14388 msgstr "Környezeti megvilágítás vezeték átadása"
14389
14390
14391 msgid "Deliver glossy color pass"
14392 msgstr "Fényes szín vezeték átadása"
14393
14394
14395 msgid "Deliver glossy direct pass"
14396 msgstr "Fényes direkt vezeték átadása"
14397
14398
14399 msgid "Deliver glossy indirect pass"
14400 msgstr "Fényes indirekt vezeték átadása"
14401
14402
14403 msgid "Deliver material index pass"
14404 msgstr "Anyag index vezeték átadása"
14405
14406
14407 msgid "Deliver normal pass"
14408 msgstr "Normális vezeték átadása"
14409
14410
14411 msgid "Deliver object index pass"
14412 msgstr "Objektum inde vezeték átadása"
14413
14414
14415 msgid "Deliver shadow pass"
14416 msgstr "Árnyék vezeték átadása"
14417
14418
14419 msgid "Deliver transmission color pass"
14420 msgstr "Áteresztés szín vezeték átadása"
14421
14422
14423 msgid "Deliver transmission direct pass"
14424 msgstr "Áteresztés direkt vezeték átadása"
14425
14426
14427 msgid "Deliver transmission indirect pass"
14428 msgstr "Áteresztés indirekt vezeték átadása"
14429
14430
14431 msgid "Deliver texture UV pass"
14432 msgstr "Textúra UV vezeték átadása"
14433
14434
14435 msgid "Deliver speed vector pass"
14436 msgstr "Gyorsaság vektor vezeték átadása"
14437
14438
14439 msgid "Deliver Z values pass"
14440 msgstr "Z érték vezeték átadása"
14441
14442
14443 msgid "Sky"
14444 msgstr "Ég"
14445
14446
14447 msgid "Render Sky in this Layer"
14448 msgstr "Ég renderelése ezen a rétegen"
14449
14450
14451 msgid "Render Solid faces in this Layer"
14452 msgstr "A rétegen lévő szilárd felületek renderelése"
14453
14454
14455 msgid "Strand"
14456 msgstr "Szál"
14457
14458
14459 msgid "Render Strands in this Layer"
14460 msgstr "Szálak renderelése ezen a rétegen"
14461
14462
14463 msgid "Bias"
14464 msgstr "Eltérés"
14465
14466
14467 msgid "Number of samples used for ambient occlusion baking from multires"
14468 msgstr "Mintavételek száma a multi-felbontásos objektumokból kisütött környezeti elnyelődésnél"
14469
14470
14471 msgid "Choose shading information to bake into the image"
14472 msgstr "Árnyékolási információk kiválasztása a képbe való sütésükhöz"
14473
14474
14475 msgid "Bake normals"
14476 msgstr "Normálisok kisütése"
14477
14478
14479 msgid "Bake displacement"
14480 msgstr "Elmozdítások kisütése"
14481
14482
14483 msgid "Dither Intensity"
14484 msgstr "Szórás intenzitás"
14485
14486
14487 msgid "Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding"
14488 msgstr "A szóródási zaj mértéke, a képhez való hozzáadásakor, hogy megtörje a sávozódást"
14489
14490
14491 msgid "Engine"
14492 msgstr "Motor"
14493
14494
14495 msgid "Engine to use for rendering"
14496 msgstr "A rendereléshez használt motor"
14497
14498
14499 msgid "FPS"
14500 msgstr "FPS"
14501
14502
14503 msgid "Framerate, expressed in frames per second"
14504 msgstr "Képkockasbesség, képkocka/másodperc-ben kifejezve"
14505
14506
14507 msgid "FPS Base"
14508 msgstr "FPS Alap"
14509
14510
14511 msgid "Framerate base"
14512 msgstr "Képkockasebesség alap"
14513
14514
14515 msgid "How many frames the Map Old will last"
14516 msgstr "Hány képkockáig tartson a régi térképezés"
14517
14518
14519 msgid "Old mapping value in frames"
14520 msgstr "Régi térképezési érték képkockákban"
14521
14522
14523 msgid "Line thickness in pixels"
14524 msgstr "Vonalvastagság pixelben"
14525
14526
14527 msgid "Line thickness mode for Freestyle line drawing"
14528 msgstr "Vonalvastagság módja a Freestyle vonalrajzolásnál"
14529
14530
14531 msgid "Specify unit line thickness in pixels"
14532 msgstr "A vonalvastagság egységének meghatározása pixelben"
14533
14534
14535 msgid "Unit line thickness is scaled by the proportion of the present vertical image resolution to 480 pixels"
14536 msgstr "A vonalvastagság egységének méretezése a jelenlegi függőleges képfelbontás 480 pixelhez való aránya által"
14537
14538
14539 msgid "Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
14540 msgstr "Vízszintes képarány - anamorfikus vagy nem négyszögletes pixelkimenetnél"
14541
14542
14543 msgid "Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output"
14544 msgstr "Függőleges képarány - anamorfikus vagy nem négyszögletes pixelkimenetnél"
14545
14546
14547 msgid "Percentage scale for render resolution"
14548 msgstr "Százalékos méretezés a render felbontáshoz"
14549
14550
14551 msgid "Number of horizontal pixels in the rendered image"
14552 msgstr "Pixelek száma vízszintesen a renderelt képnél"
14553
14554
14555 msgid "Number of vertical pixels in the rendered image"
14556 msgstr "Pixelek száma vízszintesen a renderelt képnél"
14557
14558
14559 msgid "Simplify Child Particles"
14560 msgstr "Gyermek-részecskék egyszerűsítése"
14561
14562
14563 msgid "Global child particles percentage"
14564 msgstr "Globális gyermek-részecskék százaléka"
14565
14566
14567 msgid "Simplify Subdivision"
14568 msgstr "Egyszerűsítet felosztás"
14569
14570
14571 msgid "Global maximum subdivision level"
14572 msgstr "Felosztási szint globális maximuma"
14573
14574
14575 msgid "Color to use behind stamp text"
14576 msgstr "A bélyegző szövege mögött használt szín"
14577
14578
14579 msgid "Size of the font used when rendering stamp text"
14580 msgstr "A bélyegző renderelésénél használt betűméret"
14581
14582
14583 msgid "Text Color"
14584 msgstr "Szövegszín"
14585
14586
14587 msgid "Color to use for stamp text"
14588 msgstr "A bélyegző szövegének színe"
14589
14590
14591 msgid "Stamp Note Text"
14592 msgstr "Jegyzet bélyeg"
14593
14594
14595 msgid "Custom text to appear in the stamp note"
14596 msgstr "Egyedi szöveg, ami megjelenik a jegyzet bélyegen"
14597
14598
14599 msgid "Determine the amount of render threads used"
14600 msgstr "A rendereléskor használt szálak számának meghatározása"
14601
14602
14603 msgid "Automatically determine the number of threads, based on CPUs"
14604 msgstr "A szálak számának automatikus meghatározása, a CPU-n alapulva"
14605
14606
14607 msgid "Manually determine the number of threads"
14608 msgstr "A szálak számának manuális meghatározása"
14609
14610
14611 msgid "Clear Images before baking"
14612 msgstr "Képek tisztára törlése sütés előtt"
14613
14614
14615 msgid "Low Resolution Mesh"
14616 msgstr "Alacsony felbontású térháló"
14617
14618
14619 msgid "Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh"
14620 msgstr "Magasságok számítása a felosztatlan, alacsony felbontású térhálók ellen"
14621
14622
14623 msgid "Bake from Multires"
14624 msgstr "Sütés Multi-felbontásból"
14625
14626
14627 msgid "Bake directly from multires object"
14628 msgstr "Sütés közvetlenül a multi-felbontásos objektumokból"
14629
14630
14631 msgid "Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled"
14632 msgstr "A render eredmény végigvitele a kompozitor folyamaton, ha a kompozitor csomópontok engedélyezve vannak"
14633
14634
14635 msgid "Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)"
14636 msgstr "Fájlformátum kiterjesztések hozzáadása a renderelt fájl nevéhez (pl.: fájlnév + .jpg)"
14637
14638
14639 msgid "Draw stylized strokes using Freestyle"
14640 msgstr "Stilizált vonalak rajzolása Freestyle-al"
14641
14642
14643 msgid "Use multi-sampled 3D scene motion blur"
14644 msgstr "Többszörösen mintavételezett 3D jelenet mozgás-elmosás használata"
14645
14646
14647 msgid "Overwrite existing files while rendering"
14648 msgstr "Létező fájlok felülírása renderelés közben"
14649
14650
14651 msgid "Placeholders"
14652 msgstr "Helyőrzők"
14653
14654
14655 msgid "Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')"
14656 msgstr "Üres helyőrzőfájl készítése a képkockák renderelésének ideje alatt (hasonló a Unix 'touch'-hoz)"
14657
14658
14659 msgid "Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist"
14660 msgstr "A render (és a kompozitált) eredmény végigvitele a videoszekvencia szerkeztő folyamaton, ha léteznek szekvenciasávok"
14661
14662
14663 msgid "Enable simplification of scene for quicker preview renders"
14664 msgstr "Jelenet egyszerűsítésének bekapcsolása a gyorsabb előnézet rendereléshez"
14665
14666
14667 msgid "Render the stamp info text in the rendered image"
14668 msgstr "Bélyeginformációs szöveg a renderelt képen"
14669
14670
14671 msgid "Stamp Camera"
14672 msgstr "Kamera bélyeg"
14673
14674
14675 msgid "Include the name of the active camera in image metadata"
14676 msgstr "Az aktív kamera nevének megjelenítése a bélyegzőn"
14677
14678
14679 msgid "Stamp Date"
14680 msgstr "Dátum bélyeg"
14681
14682
14683 msgid "Stamp Filename"
14684 msgstr "Fájlév bélyegző"
14685
14686
14687 msgid "Stamp Frame"
14688 msgstr "Képkocka bélyeg"
14689
14690
14691 msgid "Include the frame number in image metadata"
14692 msgstr "Képkocka számának medjelenítése a bélyegzőn"
14693
14694
14695 msgid "Stamp Lens"
14696 msgstr "Lencse bélyeg"
14697
14698
14699 msgid "Include the active camera's lens in image metadata"
14700 msgstr "Az aktív kamera lencsebeállításának megjelenítése a bélyegzőn"
14701
14702
14703 msgid "Stamp Marker"
14704 msgstr "Marker bélyeg"
14705
14706
14707 msgid "Include the name of the last marker in image metadata"
14708 msgstr "Az utolsó marker nevének megjelenítése a bélyegzőn"
14709
14710
14711 msgid "Stamp Render Time"
14712 msgstr "Renderidő bélyeg"
14713
14714
14715 msgid "Include the render time in image metadata"
14716 msgstr "A renderidő megjelenítése a bélyegzőn"
14717
14718
14719 msgid "Stamp Scene"
14720 msgstr "Jelenet bélyeg"
14721
14722
14723 msgid "Stamp Sequence Strip"
14724 msgstr "Szekvenciasáv bélyeg"
14725
14726
14727 msgid "Include the name of the foreground sequence strip in image metadata"
14728 msgstr "Az előtér szekvenciasávja nevének megjelenítése a bélyegzőn"
14729
14730
14731 msgid "Stamp Time"
14732 msgstr "Időbélyeg"
14733
14734
14735 msgid "Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata"
14736 msgstr "A renderelt képkocka időkódjának melléklése a metaadatok közt ÓÓ:PP:MM.KK formátumban"
14737
14738
14739 msgid "Breaking Threshold"
14740 msgstr "Mozgatási küszöb"
14741
14742
14743 msgid "Object 1"
14744 msgstr "Objektum 1"
14745
14746
14747 msgid "Object 2"
14748 msgstr "Objektum 2"
14749
14750
14751 msgid "Solver Iterations"
14752 msgstr "Megoldás ismétlések"
14753
14754
14755 msgid "Number of constraint solver iterations made per simulation step (higher values are more accurate but slower)"
14756 msgstr "Kényszerítő megoldás ismétlések száma szimulációs lépésenként (a magasabb érték pontosabb lesz, de lassabb)"
14757
14758
14759 msgid "Simulation will be evaluated"
14760 msgstr "A szimuláció ki lesz értékelve"
14761
14762
14763 msgid "Change the speed of the simulation"
14764 msgstr "A szimuláció sebességének megváltoztatása"
14765
14766
14767 msgid "Split Impulse"
14768 msgstr "Impulzus szétválasztása"
14769
14770
14771 msgid "Reduce extra velocity that can build up when objects collide (lowers simulation stability a little so use only when necessary)"
14772 msgstr "Extra sebesség csökkentése, ami termelődhet az objektumok ütözésekor (alacsonyabb szimulációs stabilitás, csak akkor ajánlott, ha feltétlenül szükséges)"
14773
14774
14775 msgid "Factor for ambient occlusion blending"
14776 msgstr "Faktor a Környezeti elnyelődés keveréséhez"
14777
14778
14779 msgid "Alpha Under"
14780 msgstr "Alfa takarás"
14781
14782
14783 msgid "Gamma Cross"
14784 msgstr "Gamma keresztezés"
14785
14786
14787 msgid "Over Drop"
14788 msgstr "Felé dob"
14789
14790
14791 msgid "The length of the contents of this strip after the handles are applied"
14792 msgstr "A sáv hossza (a széleken lévő manipulátor fogantyúk alkalmazása után)"
14793
14794
14795 msgctxt "Sequence"
14796 msgid "Image"
14797 msgstr "Kép"
14798
14799
14800 msgctxt "Sequence"
14801 msgid "Scene"
14802 msgstr "Jelenet"
14803
14804
14805 msgctxt "Sequence"
14806 msgid "Movie"
14807 msgstr "Videó"
14808
14809
14810 msgctxt "Sequence"
14811 msgid "Clip"
14812 msgstr "Klip"
14813
14814
14815 msgctxt "Sequence"
14816 msgid "Mask"
14817 msgstr "Maszk"
14818
14819
14820 msgctxt "Sequence"
14821 msgid "Sound"
14822 msgstr "Hang"
14823
14824
14825 msgctxt "Sequence"
14826 msgid "Cross"
14827 msgstr "Keresztezés"
14828
14829
14830 msgctxt "Sequence"
14831 msgid "Over Drop"
14832 msgstr "Felé dob"
14833
14834
14835 msgid "Representation of alpha information in the RGBA pixels"
14836 msgstr "Az alfa információ ábrázolása az RGBA pixelekben"
14837
14838
14839 msgid "Strobe"
14840 msgstr "stroboszkóp"
14841
14842
14843 msgid "Animation End Offset"
14844 msgstr "Trimmelés vége"
14845
14846
14847 msgid "Animation start offset (trim start)"
14848 msgstr "Trimmelés kezdete"
14849
14850
14851 msgid "Translate X"
14852 msgstr "Áthelyezés X (irányba)"
14853
14854
14855 msgid "Translate Y"
14856 msgstr "Áthelyezés Y (irányba)"
14857
14858
14859 msgid "Show Cache"
14860 msgstr "Gyorsítótár megjelenítése"
14861
14862
14863 msgid "Bright"
14864 msgstr "Fényerő"
14865
14866
14867 msgid "Show Source"
14868 msgstr "Forrás megjelenítése"
14869
14870
14871 msgid "Shape Key"
14872 msgstr "Formakulcs"
14873
14874
14875 msgid "Shape key in a shape keys data-block"
14876 msgstr "Formakulcs egy formakulcsok adatblokkban"
14877
14878
14879 msgid "Frame for absolute keys"
14880 msgstr "Képkocka az abszolut kulcsokhoz"
14881
14882
14883 msgid "Interpolation type for absolute shape keys"
14884 msgstr "Interpoláció típusa az abszolut formakulcsoknál"
14885
14886
14887 msgid "Name of Shape Key"
14888 msgstr "Formakulcs neve"
14889
14890
14891 msgid "Relative Key"
14892 msgstr "Relatív kulcs"
14893
14894
14895 msgid "Shape used as a relative key"
14896 msgstr "Relatív kulcsként használt forma"
14897
14898
14899 msgid "Slider Max"
14900 msgstr "Max csúszka"
14901
14902
14903 msgid "Maximum for slider"
14904 msgstr "A csúszka maximuma"
14905
14906
14907 msgid "Slider Min"
14908 msgstr "Min csúszka"
14909
14910
14911 msgid "Minimum for slider"
14912 msgstr "A csúszka minimuma"
14913
14914
14915 msgid "Value of shape key at the current frame"
14916 msgstr "A formakulcs értéke az aktuális képkockán"
14917
14918
14919 msgid "Vertex weight group, to blend with basis shape"
14920 msgstr "Csúcspont súly csoport, az alap formával való keveréshez"
14921
14922
14923 msgid "Handle 1 Location"
14924 msgstr "1-es fogantyú helyzete"
14925
14926
14927 msgid "Handle 2 Location"
14928 msgstr "2-es fogantyú helyzete"
14929
14930
14931 msgid "Shape Key Curve Point"
14932 msgstr "Formakulcs görbepont"
14933
14934
14935 msgid "Point in a shape key for curves"
14936 msgstr "Pont egy formakulcsban, görbékhez"
14937
14938
14939 msgid "Shape Key Point"
14940 msgstr "Formakulcs pont"
14941
14942
14943 msgid "Point in a shape key"
14944 msgstr "Pont egy formakulcsban"
14945
14946
14947 msgid "Pivot center for rotation/scaling"
14948 msgstr "Forgatás/átméretezés középpontja"
14949
14950
14951 msgid "Show Seconds"
14952 msgstr "Másodpercek mutatása"
14953
14954
14955 msgid "Show timing in seconds not frames"
14956 msgstr "Az időzítés megjelenítése másodpercekben, képkockák helyett"
14957
14958
14959 msgctxt "MovieClip"
14960 msgid "View"
14961 msgstr "Nézet"
14962
14963
14964 msgctxt "MovieClip"
14965 msgid "Dopesheet"
14966 msgstr "Kulcstábla"
14967
14968
14969 msgid "Font size to use for displaying the text"
14970 msgstr "A szöveg megjelenítéséhez használt betűméret"
14971
14972
14973 msgid "Show the active object's cloth point cache"
14974 msgstr "Az aktív objektum szövet-pont gyorsítótárának megjelenítése"
14975
14976
14977 msgid "Show the active object's Dynamic Paint cache"
14978 msgstr "Az aktív objektum Dynamic Paint gyorsítótárának megjelenítése"
14979
14980
14981 msgid "Show the active object's particle point cache"
14982 msgstr "Az aktív objektum részecske-pont gyorsítótárának megjelenítése"
14983
14984
14985 msgid "Show the active object's Rigid Body cache"
14986 msgstr "Az aktív objektum füst gyorsítótárának megjelenítése"
14987
14988
14989 msgid "Show the active object's smoke cache"
14990 msgstr "Az aktív objektum füst gyorsítótárának megjelenítése"
14991
14992
14993 msgid "Show the active object's softbody point cache"
14994 msgstr "Az aktív objektum softbody gyorsítótárának megjelenítése"
14995
14996
14997 msgid "Edit all keyframes in scene"
14998 msgstr "A jelenet összes kulcsképkockájának szerkesztése"
14999
15000
15001 msgid "Show the status of cached frames in the timeline"
15002 msgstr "A gyorsítótárazott képkockák állapotának megjelenítése az idővonalon"
15003
15004
15005 msgid "Sync Markers"
15006 msgstr "Markerek szinkronizálása"
15007
15008
15009 msgid "System Bookmarks"
15010 msgstr "Rendszer könyvjelzők"
15011
15012
15013 msgid "Display current image regardless of object selection"
15014 msgstr "A jelenlegi kép megjelenítése, a kiválasztott objektumtól függetlenül"
15015
15016
15017 msgid "Update Automatically"
15018 msgstr "Automatikus frissítés"
15019
15020
15021 msgid "Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform"
15022 msgstr "További ablak tartalmak automatikus frissítése annak érdekében, hogy a változások azonnal láthatóak legyenek az olyan interaktív műveletek közben, mint például a transzformálás"
15023
15024
15025 msgid "Channels of the image to draw"
15026 msgstr "A kép rajzolható csatornái"
15027
15028
15029 msgid "Blender File"
15030 msgstr "Blender fájl"
15031
15032
15033 msgid "Show Object Children"
15034 msgstr "Gyermek objektum mutatása"
15035
15036
15037 msgid "Search term for filtering in the UI"
15038 msgstr "Keresési feltétel a felhasználói felület szűréséhez"
15039
15040
15041 msgid "Filter method"
15042 msgstr "Szűrési mód"
15043
15044
15045 msgid "Filter based on the operator name"
15046 msgstr "A szűrő az operátor nevén alapszik"
15047
15048
15049 msgid "Filter based on key bindings"
15050 msgstr "A szűrő a billentyű hozzárendeléseken alapszik"
15051
15052
15053 msgid "No display"
15054 msgstr "Nincs megjelenítés"
15055
15056
15057 msgid "Show Overexposed"
15058 msgstr "Mutassa a túlexponáltakat"
15059
15060
15061 msgid "Show overexposed areas with zebra stripes"
15062 msgstr "Mutassa a túlexponált területeket csíkozással"
15063
15064
15065 msgid "Transform markers as well as strips"
15066 msgstr "Transzformálja úgy a markereket mint a sávokat"
15067
15068
15069 msgid "Text to search for with the find tool"
15070 msgstr "Keresendő szöveg"
15071
15072
15073 msgid "Margin Column"
15074 msgstr "Margó oszlop"
15075
15076
15077 msgid "Column number to show right margin at"
15078 msgstr "Annak az oszlopnak a sorszáma, ahol a jobb oldali margó megjelenik"
15079
15080
15081 msgid "Text to replace selected text with using the replace tool"
15082 msgstr "Erre a szövegre cserélendő a kiválasztott szöveg"
15083
15084
15085 msgid "Highlight Line"
15086 msgstr "Sorkiemelés"
15087
15088
15089 msgid "Highlight the current line"
15090 msgstr "Az aktuális sor kiemelése"
15091
15092
15093 msgid "Line Numbers"
15094 msgstr "Sorok száma"
15095
15096
15097 msgid "Show line numbers next to the text"
15098 msgstr "A sorok számozásának megjelenítése a szöveg mellett"
15099
15100
15101 msgid "Show Margin"
15102 msgstr "Margó megjelenítése"
15103
15104
15105 msgid "Show right margin"
15106 msgstr "A jobb oldali margó megjelenítése"
15107
15108
15109 msgid "Syntax Highlight"
15110 msgstr "Szintaxis kiemelés"
15111
15112
15113 msgid "Syntax highlight for scripting"
15114 msgstr "Szintaxis kiemelés szkripteléshez"
15115
15116
15117 msgid "Word Wrap"
15118 msgstr "Hosszú sorok törése"
15119
15120
15121 msgid "Wrap words if there is not enough horizontal space"
15122 msgstr "Hosszú sorok törése, ha nem áll rendelkezésre elegendő hely a megjelenítésre"
15123
15124
15125 msgid "Tab Width"
15126 msgstr "Tabulátor szélesség"
15127
15128
15129 msgid "Number of spaces to display tabs with"
15130 msgstr "A tabulátorok megjelenítésére használt szóközök száma"
15131
15132
15133 msgid "Search again from the start of the file when reaching the end"
15134 msgstr "A keresés újrakezdése a fájl elejéről, ha a végére ért"
15135
15136
15137 msgid "Live Edit"
15138 msgstr "Szerkesztés valósidőben"
15139
15140
15141 msgid "Search string is sensitive to uppercase and lowercase letters"
15142 msgstr "A karakterlánc kereső figyelembe veszi a kisbetűk és nagybetűk közötti különbségeket"
15143
15144
15145 msgid "Lens"
15146 msgstr "Lencsék"
15147
15148
15149 msgid "Show lattices"
15150 msgstr "Rácsok mutatása"
15151
15152
15153 msgid "Force Field"
15154 msgstr "Erőtér"
15155
15156
15157 msgid "Color used for the surface of bones"
15158 msgstr "Csontok felületének színe"
15159
15160
15161 msgid "Colored Constraints"
15162 msgstr "Színezett kényszerítők"
15163
15164
15165 msgid "Allow the use of colors indicating constraints/keyed status"
15166 msgstr "Színek használatának engedélyezése a kényszerített/kulcsolt státusz jelzésére"
15167
15168
15169 msgid "Theme Clip Editor"
15170 msgstr "Klip szerkesztő témájának beállításai"
15171
15172
15173 msgid "Active Marker"
15174 msgstr "Aktív marker"
15175
15176
15177 msgid "Color of active marker"
15178 msgstr "Aktív marker színe"
15179
15180
15181 msgid "Disabled Marker"
15182 msgstr "Letiltott marker"
15183
15184
15185 msgid "Color of disabled marker"
15186 msgstr "Letiltott marker színe"
15187
15188
15189 msgid "Align Handle"
15190 msgstr "Markolat igazítása"
15191
15192
15193 msgid "Handle Vertex"
15194 msgstr "Fogantyú csúcspont"
15195
15196
15197 msgid "Handle Vertex Select"
15198 msgstr "Kijelölt fogantyú csúcspont"
15199
15200
15201 msgid "Handle Vertex Size"
15202 msgstr "Fogantyú csúcspont mérete"
15203
15204
15205 msgid "Locked Marker"
15206 msgstr "Zárolt marker"
15207
15208
15209 msgid "Color of locked marker"
15210 msgstr "Zárolt marker színe"
15211
15212
15213 msgid "Color of marker"
15214 msgstr "Marker színe"
15215
15216
15217 msgid "Color of marker's outline"
15218 msgstr "Markerek körvonalának színe"
15219
15220
15221 msgid "Path After"
15222 msgstr "Útvonal utána"
15223
15224
15225 msgid "Color of path after current frame"
15226 msgstr "Az aktuális képkocka utáni útvonal színe"
15227
15228
15229 msgid "Path Before"
15230 msgstr "Útvonal előtte"
15231
15232
15233 msgid "Color of path before current frame"
15234 msgstr "Az aktuális képkocka előtti útvonal színe"
15235
15236
15237 msgid "Selected Marker"
15238 msgstr "Kijelölt marker"
15239
15240
15241 msgid "Color of selected marker"
15242 msgstr "Kijelölt marker színe"
15243
15244
15245 msgid "Theme Dope Sheet"
15246 msgstr "Kulcstábla témája"
15247
15248
15249 msgid "Active Channel Group"
15250 msgstr "Aktív csatorna csoport"
15251
15252
15253 msgid "Channel Group"
15254 msgstr "Csatorna csoport"
15255
15256
15257 msgid "Channels Selected"
15258 msgstr "Kijelölt csatornák"
15259
15260
15261 msgid "Dope Sheet Channel"
15262 msgstr "Kulcstábla csatorna"
15263
15264
15265 msgid "Keyframe Selected"
15266 msgstr "Kijelölt kulcsképkocka"
15267
15268
15269 msgid "Long Key"
15270 msgstr "Hosszú kulcs"
15271
15272
15273 msgid "Long Key Selected"
15274 msgstr "Kijelölt hosszú kulcs"
15275
15276
15277 msgid "Summary"
15278 msgstr "Összegzés"
15279
15280
15281 msgid "Value Sliders"
15282 msgstr "Érték csúszkák"
15283
15284
15285 msgid "View Sliders"
15286 msgstr "Nézet csúszkák"
15287
15288
15289 msgid "Shadow Size"
15290 msgstr "Árnyék méret"
15291
15292
15293 msgid "Shadow Alpha"
15294 msgstr "Árnyék alfa"
15295
15296
15297 msgid "Shadow X Offset"
15298 msgstr "Árnyék X eltolása"
15299
15300
15301 msgid "Shadow offset in pixels"
15302 msgstr "Árnyék eltolása pixelben"
15303
15304
15305 msgid "Shadow Y Offset"
15306 msgstr "Árnyék Y eltolása"
15307
15308
15309 msgid "Shadow Brightness"
15310 msgstr "Árnyék fényerő"
15311
15312
15313 msgid "Shadow color in gray value"
15314 msgstr "Árnyék színe szürkeértékben"
15315
15316
15317 msgid "Theme Background Color"
15318 msgstr "Ablak háttere"
15319
15320
15321 msgid "Gradient Low"
15322 msgstr "Átmenet alsó értéke"
15323
15324
15325 msgid "Gradient High/Off"
15326 msgstr "Átmenet felső értéke"
15327
15328
15329 msgid "Theme Graph Editor"
15330 msgstr "Gráfszerkesztő témája"
15331
15332
15333 msgid "Channels Region"
15334 msgstr "Csatornák területe"
15335
15336
15337 msgid "Vertex Select"
15338 msgstr "Kijelölt csúcspont"
15339
15340
15341 msgid "Vertex Size"
15342 msgstr "Csúcspont mérete"
15343
15344
15345 msgid "Window Sliders"
15346 msgstr "Ablak csúszkák"
15347
15348
15349 msgid "Edge Select"
15350 msgstr "Kijelölt él"
15351
15352
15353 msgid "Face Dot Selected"
15354 msgstr "Kijelölt oldallap pont"
15355
15356
15357 msgid "Face Dot Size"
15358 msgstr "Oldallap pontjának mérete"
15359
15360
15361 msgid "Active Action"
15362 msgstr "Aktív akció"
15363
15364
15365 msgid "Transitions"
15366 msgstr "Átmenetek"
15367
15368
15369 msgid "Theme Panel Color"
15370 msgstr "Panel színbeállításai"
15371
15372
15373 msgid "Theme Space Settings"
15374 msgstr "Terület témájának beállításai"
15375
15376
15377 msgid "Window Background"
15378 msgstr "Ablak háttere"
15379
15380
15381 msgid "Region Background"
15382 msgstr "Terület háttér"
15383
15384
15385 msgid "Region Text"
15386 msgstr "Terület szöveg"
15387
15388
15389 msgid "Region Text Highlight"
15390 msgstr "Terület kiemelt szöveg"
15391
15392
15393 msgid "Region Text Titles"
15394 msgstr "Terület cím szöveg"
15395
15396
15397 msgid "Header Text Highlight"
15398 msgstr "Fejléc kiemelt szöveg"
15399
15400
15401 msgid "Text Highlight"
15402 msgstr "Kiemelt szöveg"
15403
15404
15405 msgid "Theme Space List Settings"
15406 msgstr "Terület témájának listabeállításai"
15407
15408
15409 msgid "Source List"
15410 msgstr "Forráslista"
15411
15412
15413 msgid "Source List Text"
15414 msgstr "Forráslista szöveg"
15415
15416
15417 msgid "Source List Text Highlight"
15418 msgstr "Forráslista kiemelt szöveg"
15419
15420
15421 msgid "Source List Title"
15422 msgstr "Forráslista cím"
15423
15424
15425 msgid "Syntax Special"
15426 msgstr "Szintaxis kiemelés"
15427
15428
15429 msgid "Icon Alpha"
15430 msgstr "Ikon alfa"
15431
15432
15433 msgid "Transparency of icons in the interface, to reduce contrast"
15434 msgstr "Ikonok átlátszósága a kezelőfelületen, a kontraszt csökkentéséhez"
15435
15436
15437 msgid "Menu Shadow Strength"
15438 msgstr "Menü árnyékának erőssége"
15439
15440
15441 msgid "Blending factor for menu shadows"
15442 msgstr "Menü árnyékának keveredési faktora"
15443
15444
15445 msgid "Menu Shadow Width"
15446 msgstr "Menü árnyékának szélessége"
15447
15448
15449 msgid "Tooltip Colors"
15450 msgstr "Helyi súgó színei"
15451
15452
15453 msgid "Bone Pose Active"
15454 msgstr "Aktív csont pózmódban"
15455
15456
15457 msgid "Bone Solid"
15458 msgstr "Csont tömör"
15459
15460
15461 msgid "Camera Path"
15462 msgstr "Kamera útvonal"
15463
15464
15465 msgid "Edge UV Face Select"
15466 msgstr "UV Oldallap kiválasztás élei"
15467
15468
15469 msgid "Edge Seam"
15470 msgstr "Él illesztés"
15471
15472
15473 msgid "Edge Sharp"
15474 msgstr "Él kiemelés"
15475
15476
15477 msgid "Edge Length Text"
15478 msgstr "Él hosszúsága felirat"
15479
15480
15481 msgid "Face Angle Text"
15482 msgstr "Oldallap szög felirat"
15483
15484
15485 msgid "Face Area Text"
15486 msgstr "Oldallap terület felirat"
15487
15488
15489 msgid "Face Normal"
15490 msgstr "Oldallap normálisa"
15491
15492
15493 msgid "Object Origin Size"
15494 msgstr "Objektum eredetpontjának mérete"
15495
15496
15497 msgid "Object Selected"
15498 msgstr "Kijelölt objektum"
15499
15500
15501 msgid "Outline Width"
15502 msgstr "Körvonal vastagsága"
15503
15504
15505 msgid "Skin Root"
15506 msgstr "Bőr gyökérpont"
15507
15508
15509 msgid "Inner"
15510 msgstr "Belső"
15511
15512
15513 msgid "Inner Selected"
15514 msgstr "Kijelölt belső"
15515
15516
15517 msgid "Shade Down"
15518 msgstr "Árnyék alsó"
15519
15520
15521 msgid "Shade Top"
15522 msgstr "Árnyék felső"
15523
15524
15525 msgid "Animated"
15526 msgstr "Animált"
15527
15528
15529 msgid "Animated Selected"
15530 msgstr "Kijelölt animált"
15531
15532
15533 msgid "Driven"
15534 msgstr "Vezérelt"
15535
15536
15537 msgid "Driven Selected"
15538 msgstr "Kijelölt vezérelt"
15539
15540
15541 msgid "Add & Replace"
15542 msgstr "Hozzáadás és Csere"
15543
15544
15545 msgid "Automatic keyframe insertion using active Keying Set only"
15546 msgstr "Automatikus kulcskockázás kizárólag a Kulcsozási készlet alapján"
15547
15548
15549 msgid "Weight to assign in vertex groups"
15550 msgstr "Súly hozzárendelése a csúcspont-csoporthoz"
15551
15552
15553 msgid "FILTER_ITEM"
15554 msgstr "SZŰRŐ_ELEM"
15555
15556
15557 msgid "Filter by Name"
15558 msgstr "Szűrés név szerint"
15559
15560
15561 msgid "Only show items matching this name (use '*' as wildcard)"
15562 msgstr "Csak azoknak az elemeknek a mutatása, amelyek egyeznek ezzel (\"*\" használata helyettesítő karakterként)"
15563
15564
15565 msgid "Default Layout"
15566 msgstr "Alapértelmezett elrendezés"
15567
15568
15569 msgid "Show Filter"
15570 msgstr "Szűrő megjelenítése"
15571
15572
15573 msgid "Show filtering options"
15574 msgstr "Szűrő beállítások megjelenítése"
15575
15576
15577 msgid "Sort by Name"
15578 msgstr "Rendezés név szerint"
15579
15580
15581 msgid "Sort items by their name"
15582 msgstr "Elemek rendezés a nevük szerint"
15583
15584
15585 msgid "Object to use as projector transform"
15586 msgstr "Objektum használata vetítés transzformátorként"
15587
15588
15589 msgid "Unit Scale"
15590 msgstr "Egységméretezés"
15591
15592
15593 msgid "Unit System"
15594 msgstr "Mértékegységrendszer"
15595
15596
15597 msgid "Metric"
15598 msgstr "Metrikus"
15599
15600
15601 msgid "Imperial"
15602 msgstr "Birodalmi"
15603
15604
15605 msgid "Rotation Units"
15606 msgstr "Forgatási mértékegységek"
15607
15608
15609 msgid "Unit to use for displaying/editing rotation values"
15610 msgstr "A forgatás értékeinek megjelenítéséhez/szerkesztéséhez használt egység"
15611
15612
15613 msgid "Use degrees for measuring angles and rotations"
15614 msgstr "Fokok használata szögek méréséhez és forgatáshoz"
15615
15616
15617 msgid "Radians"
15618 msgstr "Radiánok"
15619
15620
15621 msgid "Temperature Unit"
15622 msgstr "Hőmérsékleti érték"
15623
15624
15625 msgid "Separate Units"
15626 msgstr "Egységek elválasztása"
15627
15628
15629 msgid "Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)"
15630 msgstr "Egységek megjelenítése párokban (pl.: 1m 0cm)"
15631
15632
15633 msgid "Color of the light's specular highlight"
15634 msgstr "A csillogásás csúcsfényének a színe"
15635
15636
15637 msgid "Maintain the relative weights for the group"
15638 msgstr "A csoport relatív súlyozásának megvédése"
15639
15640
15641 msgid "Display Seams"
15642 msgstr "Varratok megjelenítése"
15643
15644
15645 msgid "Method to display/shade objects in the 3D View"
15646 msgstr "Objektumok megjelenítésének/árnyékolásának módja a 3D nézetben"
15647
15648
15649 msgid "Render stylized strokes in this Layer"
15650 msgstr "A rétegen lévő stilizált vonások renderelése"
15651
15652
15653 msgid "Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect"
15654 msgstr "Sugarak hossza, meghatározza, milyen távol adjanak más oldallapok elnyelődés effektet"
15655
15656
15657 msgid "World Mist"
15658 msgstr "Világ köd"
15659
15660
15661 msgid "Mist settings for a World data-block"
15662 msgstr "Köd beállítások egy Világ adatblokkhoz"
15663
15664
15665 msgid "Distance over which the mist effect fades in"
15666 msgstr "Távolság, ami alatt a köd effekt előtűnik"
15667
15668
15669 msgid "Type of transition used to fade mist"
15670 msgstr "Átmenet típusa a köd elhalványításához"
15671
15672
15673 msgid "Use quadratic progression"
15674 msgstr "Négyzetes folyamat használata"
15675
15676
15677 msgid "Use linear progression"
15678 msgstr "Lineáris folyamat használata"
15679
15680
15681 msgid "Inverse Quadratic"
15682 msgstr "Inverz négyzetes"
15683
15684
15685 msgid "Use inverse quadratic progression"
15686 msgstr "Inverz négyzetes folyamat használata"
15687
15688
15689 msgid "Control how much mist density decreases with height"
15690 msgstr "A köd sűrűség csökkentésének szabályozása a magassággal"
15691
15692
15693 msgid "Overall minimum intensity of the mist effect"
15694 msgstr "Átfogó minimum intenzitása a köd effektnek"
15695
15696
15697 msgid "Starting distance of the mist, measured from the camera"
15698 msgstr "Kezdőtávolsága a köd effektnek, a kamerától mérve"
15699
15700
15701 msgid "Occlude objects with the environment color as they are further away"
15702 msgstr "Objektumok elnyelése a környezeti szín által, minnél távolabb vannak"
15703
15704
15705 msgid "XR Data for Window Manager Event"
15706 msgstr "XR adat ablakkezelő eseményhez"
15707
15708
15709 msgid "View operations (useful for keyboards without a numpad)"
15710 msgstr "Operációk megtekintése (hasznos olyan billentyűzeteknél ahol nincs numerikus billentyűzet)"
15711
15712
15713 msgctxt "WindowManager"
15714 msgid "Window"
15715 msgstr "Ablak"
15716
15717
15718 msgctxt "WindowManager"
15719 msgid "Screen"
15720 msgstr "Képernyő"
15721
15722
15723 msgctxt "WindowManager"
15724 msgid "Screen Editing"
15725 msgstr "Képernyő szerkesztés"
15726
15727
15728 msgctxt "WindowManager"
15729 msgid "View2D"
15730 msgstr "2D-s nézet"
15731
15732
15733 msgctxt "WindowManager"
15734 msgid "3D View"
15735 msgstr "3D Nézet"
15736
15737
15738 msgctxt "WindowManager"
15739 msgid "Object Mode"
15740 msgstr "Objektum mód"
15741
15742
15743 msgctxt "WindowManager"
15744 msgid "Mesh"
15745 msgstr "Térháló"
15746
15747
15748 msgctxt "WindowManager"
15749 msgid "Curve"
15750 msgstr "Görbe"
15751
15752
15753 msgctxt "WindowManager"
15754 msgid "Armature"
15755 msgstr "Csontváz"
15756
15757
15758 msgctxt "WindowManager"
15759 msgid "Metaball"
15760 msgstr "Meta test"
15761
15762
15763 msgctxt "WindowManager"
15764 msgid "Lattice"
15765 msgstr "Ketrec"
15766
15767
15768 msgctxt "WindowManager"
15769 msgid "Font"
15770 msgstr "Betűkészlet"
15771
15772
15773 msgctxt "WindowManager"
15774 msgid "Grease Pencil"
15775 msgstr "Zsírkréta"
15776
15777
15778 msgctxt "WindowManager"
15779 msgid "Image Paint"
15780 msgstr "Képfestő eszköz"
15781
15782
15783 msgctxt "WindowManager"
15784 msgid "Sculpt"
15785 msgstr "Szobor"
15786
15787
15788 msgctxt "WindowManager"
15789 msgid "Particle"
15790 msgstr "Részecske"
15791
15792
15793 msgctxt "WindowManager"
15794 msgid "Link Handles"
15795 msgstr "Link markolatok"
15796
15797
15798 msgctxt "WindowManager"
15799 msgid "Graph Editor"
15800 msgstr "Gráf szerkesztő"
15801
15802
15803 msgctxt "WindowManager"
15804 msgid "Graph Editor Generic"
15805 msgstr "Általános Gráf szerkesztő"
15806
15807
15808 msgctxt "WindowManager"
15809 msgid "Dopesheet"
15810 msgstr "Kulcstábla"
15811
15812
15813 msgctxt "WindowManager"
15814 msgid "NLA Editor"
15815 msgstr "Akciószerkesztő (NLA)"
15816
15817
15818 msgctxt "WindowManager"
15819 msgid "Timeline"
15820 msgstr "Idővonal"
15821
15822
15823 msgctxt "WindowManager"
15824 msgid "Image"
15825 msgstr "Kép"
15826
15827
15828 msgctxt "WindowManager"
15829 msgid "UV Editor"
15830 msgstr "UV szerkesztő"
15831
15832
15833 msgctxt "WindowManager"
15834 msgid "Outliner"
15835 msgstr "Kiemelő"
15836
15837
15838 msgctxt "WindowManager"
15839 msgid "Node Editor"
15840 msgstr "Kompozitor"
15841
15842
15843 msgctxt "WindowManager"
15844 msgid "Sequencer"
15845 msgstr "Szekvencia szerkesztő"
15846
15847
15848 msgctxt "WindowManager"
15849 msgid "File Browser"
15850 msgstr "Fájl böngésző"
15851
15852
15853 msgctxt "WindowManager"
15854 msgid "File Browser Main"
15855 msgstr "Fő fájl böngésző"
15856
15857
15858 msgctxt "WindowManager"
15859 msgid "File Browser Buttons"
15860 msgstr "Fájl böngésző gombok"
15861
15862
15863 msgctxt "WindowManager"
15864 msgid "Info"
15865 msgstr "Infó"
15866
15867
15868 msgctxt "WindowManager"
15869 msgid "Property Editor"
15870 msgstr "Tulajdonság szerkesztő"
15871
15872
15873 msgctxt "WindowManager"
15874 msgid "Text"
15875 msgstr "Szöveg"
15876
15877
15878 msgctxt "WindowManager"
15879 msgid "Clip"
15880 msgstr "Klip"
15881
15882
15883 msgctxt "WindowManager"
15884 msgid "Clip Editor"
15885 msgstr "Klip-szerkesztő"
15886
15887
15888 msgctxt "WindowManager"
15889 msgid "Clip Dopesheet Editor"
15890 msgstr "Kulcstábla szerkesztő összekapcsolása"
15891
15892
15893 msgctxt "WindowManager"
15894 msgid "Markers"
15895 msgstr "Markerek"
15896
15897
15898 msgctxt "WindowManager"
15899 msgid "Animation"
15900 msgstr "Animáció"
15901
15902
15903 msgctxt "WindowManager"
15904 msgid "TrackBall"
15905 msgstr "Hanyattegér"
15906
15907
15908 msgctxt "Operator"
15909 msgid "Assign"
15910 msgstr "Hozzárendelés"
15911
15912
15913 msgctxt "Operator"
15914 msgid "Deselect"
15915 msgstr "Kijelölés törlése"
15916
15917
15918 msgid "Position:"
15919 msgstr "Pozíció:"
15920
15921
15922 msgid "Orientation:"
15923 msgstr "Orientáció:"
15924
15925
15926 msgctxt "Operator"
15927 msgid "Add Material Variant"
15928 msgstr "Anyagvariáns hozzáadása"
15929
15930
15931 msgctxt "Operator"
15932 msgid "Area"
15933 msgstr "Síkfény"
15934
15935
15936 msgctxt "Operator"
15937 msgid "Solid"
15938 msgstr "Szilárd"
15939
15940
15941 msgctxt "Operator"
15942 msgid "Intersections"
15943 msgstr "Metszéspontok"
15944
15945
15946 msgctxt "Operator"
15947 msgid "Edge Sharp"
15948 msgstr "Él kiemelés"
15949
15950
15951 msgctxt "Operator"
15952 msgid "Export"
15953 msgstr "Exportálás"
15954
15955
15956 msgid "Generate Settings:"
15957 msgstr "Generálás beállításai:"
15958
15959
15960 msgid "Animate Settings:"
15961 msgstr "Animálás beállításai:"
15962
15963
15964 msgid "Render Settings:"
15965 msgstr "Renderelés beállításai:"
15966
15967
15968 msgid "Tool Tips:"
15969 msgstr "Helyi súgó:"
15970
15971
15972 msgctxt "Operator"
15973 msgid "Reset Settings"
15974 msgstr "Beállítások visszaállítása"
15975
15976
15977 msgctxt "Operator"
15978 msgid "Deselect All"
15979 msgstr "Összes elem kijelölése (megszüntetése)"
15980
15981
15982 msgid "Add-ons:"
15983 msgstr "Kiegészítők:"
15984
15985
15986 msgctxt "Operator"
15987 msgid "Export PO..."
15988 msgstr "Exportálás PO..."
15989
15990
15991 msgctxt "Operator"
15992 msgid "Import PO..."
15993 msgstr "Importálás PO..."
15994
15995
15996 msgid "Tracking"
15997 msgstr "Követés"
15998
15999
16000 msgctxt "Operator"
16001 msgid "New"
16002 msgstr "Új"
16003
16004
16005 msgid "3D View"
16006 msgstr "3D Nézet"
16007
16008
16009 msgid "Fur Material"
16010 msgstr "Szőr anyag"
16011
16012
16013 msgid "Active object is not a mesh"
16014 msgstr "Az aktív objektum nem mesh"
16015
16016
16017 msgid "Remove Add-on: %r?"
16018 msgstr "Kiegészítő eltávolítása: %r?"
16019
16020
16021 msgctxt "Operator"
16022 msgid "Open..."
16023 msgstr "Megnyitás..."
16024
16025
16026 msgid "Select With"
16027 msgstr "Kiválasztás ezzel"
16028
16029
16030 msgid "Spacebar"
16031 msgstr "Szóköz"
16032
16033
16034 msgctxt "Operator"
16035 msgid "Append..."
16036 msgstr "Melléklés..."
16037
16038
16039 msgctxt "Operator"
16040 msgid "Manual"
16041 msgstr "Kézikönyv"
16042
16043
16044 msgid "Object(s)"
16045 msgstr "Objektum(ok)"
16046
16047
16048 msgid "Material(s)"
16049 msgstr "Anyag(ok)"
16050
16051
16052 msgctxt "Operator"
16053 msgid "Location"
16054 msgstr "Hely"
16055
16056
16057 msgctxt "Operator"
16058 msgid "Rotation"
16059 msgstr "Forgatás"
16060
16061
16062 msgid "Frame Numbers"
16063 msgstr "Képkocka-számok"
16064
16065
16066 msgid "Keyframe Numbers"
16067 msgstr "Kulcsképkocka-számok"
16068
16069
16070 msgid "After"
16071 msgstr "Utána"
16072
16073
16074 msgid "Nothing to show yet..."
16075 msgstr "Nincs mit mutatni még..."
16076
16077
16078 msgctxt "Operator"
16079 msgid "Calculate..."
16080 msgstr "Számítás..."
16081
16082
16083 msgid "+ Non-Grouped Keyframes"
16084 msgstr "+ Nem-csoportosított kulcsképkockák"
16085
16086
16087 msgctxt "Operator"
16088 msgid "Add Object Constraint"
16089 msgstr "Objektum kényszerítő hozzáadása"
16090
16091
16092 msgctxt "Operator"
16093 msgid "Add Bone Constraint"
16094 msgstr "Csont kényszerítő hozzáadása"
16095
16096
16097 msgctxt "Operator"
16098 msgid "Animate Path"
16099 msgstr "Útvonal animálása"
16100
16101
16102 msgid "Min/Max"
16103 msgstr "Min/Max"
16104
16105
16106 msgid "Extrapolate"
16107 msgstr "Extrapolálás"
16108
16109
16110 msgctxt "Operator"
16111 msgid "Remove"
16112 msgstr "Eltávolítás"
16113
16114
16115 msgid "Views Format:"
16116 msgstr "Megtekintési formátum:"
16117
16118
16119 msgid "Offset X"
16120 msgstr "Eltolás X"
16121
16122
16123 msgctxt "Operator"
16124 msgid "Custom..."
16125 msgstr "Egyéni..."
16126
16127
16128 msgctxt "Operator"
16129 msgid "Lock All"
16130 msgstr "Mindegyik lezárása"
16131
16132
16133 msgid "Before"
16134 msgstr "Előtte"
16135
16136
16137 msgctxt "Operator"
16138 msgid "Lock Invert All"
16139 msgstr "Lezárás megfordítása mindegyiknél"
16140
16141
16142 msgctxt "Operator"
16143 msgid "Sort by Name"
16144 msgstr "Rendezés név szerint"
16145
16146
16147 msgctxt "Operator"
16148 msgid "Sort by Bone Hierarchy"
16149 msgstr "Rendezés csont-hierarchia alapján"
16150
16151
16152 msgctxt "Operator"
16153 msgid "Mirror Vertex Group (Topology)"
16154 msgstr "Csúcspont-csoport tükrözése (Topológia)"
16155
16156
16157 msgctxt "Operator"
16158 msgid "Remove from All Groups"
16159 msgstr "Eltávolítás minden csoportból"
16160
16161
16162 msgctxt "Operator"
16163 msgid "Clear Active Group"
16164 msgstr "Aktív csoport kitörlése"
16165
16166
16167 msgctxt "Operator"
16168 msgid "Delete All Groups"
16169 msgstr "Minden csoport törlése"
16170
16171
16172 msgctxt "Operator"
16173 msgid "Mirror Shape Key (Topology)"
16174 msgstr "Formakulcs tükrözése (Topológia)"
16175
16176
16177 msgid "Base Transparency"
16178 msgstr "Alap átlátszóság"
16179
16180
16181 msgid "Base Thickness"
16182 msgstr "Alap vastagság"
16183
16184
16185 msgid "Image Border"
16186 msgstr "Képkeret"
16187
16188
16189 msgctxt "Operator"
16190 msgid "Poly"
16191 msgstr "Vonallánc"
16192
16193
16194 msgid "Parent:"
16195 msgstr "Szülő:"
16196
16197
16198 msgid "Transform:"
16199 msgstr "Áthelyezés:"
16200
16201
16202 msgid "Spline:"
16203 msgstr "Spline:"
16204
16205
16206 msgctxt "Operator"
16207 msgid "Parent"
16208 msgstr "Szülő"
16209
16210
16211 msgctxt "Operator"
16212 msgid "Clear"
16213 msgstr "Törlés"
16214
16215
16216 msgid "Animation:"
16217 msgstr "Animáció:"
16218
16219
16220 msgctxt "Operator"
16221 msgid "All"
16222 msgstr "Mind"
16223
16224
16225 msgctxt "Operator"
16226 msgid "Invert"
16227 msgstr "Invertálás"
16228
16229
16230 msgid "Material Mask"
16231 msgstr "Anyagmaszk"
16232
16233
16234 msgid "Date"
16235 msgstr "Dátum"
16236
16237
16238 msgid "Buffer"
16239 msgstr "Puffer"
16240
16241
16242 msgctxt "Operator"
16243 msgid "Current Cache to Bake"
16244 msgstr "Aktuális gyorsítótár kisütése"
16245
16246
16247 msgctxt "Operator"
16248 msgid "Force Field"
16249 msgstr "Erőtér"
16250
16251
16252 msgctxt "Operator"
16253 msgid "Bake All Dynamics"
16254 msgstr "Minden dinamikus kisütése"
16255
16256
16257 msgid "Exponent"
16258 msgstr "Exponenciális"
16259
16260
16261 msgid "Surface Thickness"
16262 msgstr "Felületvastagság"
16263
16264
16265 msgid "Refraction"
16266 msgstr "Fénytörés"
16267
16268
16269 msgid "Paths:"
16270 msgstr "Útvonalak:"
16271
16272
16273 msgid "F-Curve Grouping"
16274 msgstr "F-Görbe csoportosítás"
16275
16276
16277 msgctxt "Operator"
16278 msgid "Export to File"
16279 msgstr "Exportálás fájlba"
16280
16281
16282 msgid "Merge:"
16283 msgstr "Összefésülés:"
16284
16285
16286 msgctxt "Operator"
16287 msgid "Wall"
16288 msgstr "Fal"
16289
16290
16291 msgctxt "Operator"
16292 msgid "Set X Axis"
16293 msgstr "X-tengely beállítása"
16294
16295
16296 msgctxt "Operator"
16297 msgid "Set Y Axis"
16298 msgstr "Y-tengely beállítása"
16299
16300
16301 msgctxt "Operator"
16302 msgid "Inverse"
16303 msgstr "Megfordított"
16304
16305
16306 msgctxt "Operator"
16307 msgid "Set Keyframe A"
16308 msgstr "Kulcs-képkocka A beállítása"
16309
16310
16311 msgctxt "Operator"
16312 msgid "Set Keyframe B"
16313 msgstr "Kulcs-képkocka B beállítása"
16314
16315
16316 msgid "Filter by Type:"
16317 msgstr "Szűrés típus szerint:"
16318
16319
16320 msgid "Options:"
16321 msgstr "Opciók:"
16322
16323
16324 msgctxt "Operator"
16325 msgid "Before Current Frame"
16326 msgstr "Aktuális képkocka"
16327
16328
16329 msgctxt "Operator"
16330 msgid "After Current Frame"
16331 msgstr "Aktuális képkocka"
16332
16333
16334 msgctxt "Operator"
16335 msgid "Keyframe Type"
16336 msgstr "Kulcsképkocka típus"
16337
16338
16339 msgctxt "Operator"
16340 msgid "Handle Type"
16341 msgstr "Fogantyú típus"
16342
16343
16344 msgctxt "Operator"
16345 msgid "Interpolation Mode"
16346 msgstr "Interpolációs mód"
16347
16348
16349 msgctxt "Operator"
16350 msgid "Cleanup"
16351 msgstr "Tisztítás"
16352
16353
16354 msgctxt "Operator"
16355 msgid "Back"
16356 msgstr "Hátulnézet"
16357
16358
16359 msgctxt "Operator"
16360 msgid "Linked"
16361 msgstr "Linkelt"
16362
16363
16364 msgctxt "Image"
16365 msgid "New"
16366 msgstr "Új"
16367
16368
16369 msgctxt "Operator"
16370 msgid "Invert Image Colors"
16371 msgstr "A kép színeinek invertálása"
16372
16373
16374 msgctxt "Operator"
16375 msgid "Edit Externally"
16376 msgstr "Szerkesztés külső alkalmazással"
16377
16378
16379 msgctxt "Operator"
16380 msgid "Save As..."
16381 msgstr "Mentés másként..."
16382
16383
16384 msgctxt "Operator"
16385 msgid "Invert Red Channel"
16386 msgstr "A Vörös csatorna invertálása"
16387
16388
16389 msgctxt "Operator"
16390 msgid "Invert Green Channel"
16391 msgstr "A Zöld csatorna invertálása"
16392
16393
16394 msgctxt "Operator"
16395 msgid "Invert Blue Channel"
16396 msgstr "A Kék csatorna invertálása"
16397
16398
16399 msgctxt "Operator"
16400 msgid "Invert Alpha Channel"
16401 msgstr "Az Átlátszósági csatorna invertálása"
16402
16403
16404 msgctxt "Operator"
16405 msgid "Vertex"
16406 msgstr "Csúcspont"
16407
16408
16409 msgctxt "Operator"
16410 msgid "Face"
16411 msgstr "Oldallap"
16412
16413
16414 msgid "Image*"
16415 msgstr "Kép*"
16416
16417
16418 msgid "Aspect Ratio"
16419 msgstr "Oldalarány"
16420
16421
16422 msgctxt "Operator"
16423 msgid "Replace..."
16424 msgstr "Csere..."
16425
16426
16427 msgctxt "Operator"
16428 msgid "Pack"
16429 msgstr "Hátulnézet"
16430
16431
16432 msgctxt "Operator"
16433 msgid "Unpack"
16434 msgstr "Kicsomagolás"
16435
16436
16437 msgctxt "Operator"
16438 msgid "Sound"
16439 msgstr "Hang"
16440
16441
16442 msgctxt "Operator"
16443 msgid "Remove from Frame"
16444 msgstr "Törlés a keretből"
16445
16446
16447 msgctxt "Operator"
16448 msgid "Online Manual"
16449 msgstr "Online kézikönyv"
16450
16451
16452 msgid "Object Children"
16453 msgstr "Gyermek objektumok"
16454
16455
16456 msgctxt "Operator"
16457 msgid "Make"
16458 msgstr "Létrehozás"
16459
16460
16461 msgctxt "Operator"
16462 msgid "Grouped"
16463 msgstr "Csoportosított elemek kijelölése"
16464
16465
16466 msgctxt "Operator"
16467 msgid "Movie"
16468 msgstr "Videó"
16469
16470
16471 msgid "Snap to Strips"
16472 msgstr "Sávokhoz csapás"
16473
16474
16475 msgctxt "Operator"
16476 msgid "Left"
16477 msgstr "Bal"
16478
16479
16480 msgctxt "Operator"
16481 msgid "Right"
16482 msgstr "Jobb"
16483
16484
16485 msgctxt "Operator"
16486 msgid "Color"
16487 msgstr "Szín"
16488
16489
16490 msgctxt "Operator"
16491 msgid "Text"
16492 msgstr "Szöveg"
16493
16494
16495 msgctxt "Operator"
16496 msgid "Scene..."
16497 msgstr "Jelenet..."
16498
16499
16500 msgctxt "Operator"
16501 msgid "Cross"
16502 msgstr "Keresztezés"
16503
16504
16505 msgctxt "Operator"
16506 msgid "Gamma Cross"
16507 msgstr "Gamma keresztezés"
16508
16509
16510 msgctxt "Operator"
16511 msgid "Wipe"
16512 msgstr "Átúsztatás"
16513
16514
16515 msgctxt "Operator"
16516 msgid "Speed Control"
16517 msgstr "Lejátszási sebesség"
16518
16519
16520 msgctxt "Operator"
16521 msgid "Glow"
16522 msgstr "Ragyogás"
16523
16524
16525 msgctxt "Operator"
16526 msgid "Reload Strips and Adjust Length"
16527 msgstr "Sáv(ok) újratöltése és hossz beállítása"
16528
16529
16530 msgid "Unpack"
16531 msgstr "Kicsomagolás"
16532
16533
16534 msgctxt "Text"
16535 msgid "New"
16536 msgstr "Új"
16537
16538
16539 msgctxt "Operator"
16540 msgid "Find & Replace..."
16541 msgstr "Keresés & Csere..."
16542
16543
16544 msgctxt "Operator"
16545 msgid "Top"
16546 msgstr "Felülnézet"
16547
16548
16549 msgctxt "Operator"
16550 msgid "Bottom"
16551 msgstr "Alulnézet"
16552
16553
16554 msgctxt "Operator"
16555 msgid "One Object"
16556 msgstr "Egyetlen objektum"
16557
16558
16559 msgctxt "Operator"
16560 msgid "One Object Per Line"
16561 msgstr "Soronként egy-egy objektum"
16562
16563
16564 msgid "File: %s"
16565 msgstr "Fájl: %s"
16566
16567
16568 msgctxt "Operator"
16569 msgid "Duplicate Marker"
16570 msgstr "Marker másolása"
16571
16572
16573 msgctxt "Operator"
16574 msgid "Duplicate Marker to Scene..."
16575 msgstr "Marker másolása ebbe a jelenetbe..."
16576
16577
16578 msgctxt "Operator"
16579 msgid "Duplicate Marker to Scene"
16580 msgstr "Jelző másolása a jelenetbe"
16581
16582
16583 msgid "    Operator"
16584 msgstr "    Operátor"
16585
16586
16587 msgid "Drag:"
16588 msgstr "Húz:"
16589
16590
16591 msgid "Depth:"
16592 msgstr "Mélység:"
16593
16594
16595 msgctxt "Operator"
16596 msgid "Quit"
16597 msgstr "Kilépés"
16598
16599
16600 msgctxt "Operator"
16601 msgid "Auto Save..."
16602 msgstr "Automatikus mentés..."
16603
16604
16605 msgctxt "Operator"
16606 msgid "Render Animation"
16607 msgstr "Render - Animáció"
16608
16609
16610 msgctxt "Operator"
16611 msgid "Repeat History..."
16612 msgstr "Ismétlési előzmények..."
16613
16614
16615 msgctxt "Operator"
16616 msgid "Save Copy..."
16617 msgstr "Másolat mentése..."
16618
16619
16620 msgctxt "Operator"
16621 msgid "General"
16622 msgstr "Általános"
16623
16624
16625 msgctxt "Operator"
16626 msgid "Render Image"
16627 msgstr "Render - Kép"
16628
16629
16630 msgctxt "Operator"
16631 msgid "Report a Bug"
16632 msgstr "Hiba bejelentése"
16633
16634
16635 msgctxt "Operator"
16636 msgid "Developer Community"
16637 msgstr "Fejlesztői közösség (Angol)"
16638
16639
16640 msgctxt "Operator"
16641 msgid "Python API Reference"
16642 msgstr "Python API Referencia"
16643
16644
16645 msgid "New Data"
16646 msgstr "Új adat"
16647
16648
16649 msgid "Top Level"
16650 msgstr "Felső szint"
16651
16652
16653 msgid "Sub Level"
16654 msgstr "Alszintek"
16655
16656
16657 msgid "Link Materials To"
16658 msgstr "Anyagok linkelése ehhez"
16659
16660
16661 msgid "Eraser Radius"
16662 msgstr "Radír sugara"
16663
16664
16665 msgid "Sculpt Overlay Color"
16666 msgstr "Szobrász ecsetfedőréteg színe"
16667
16668
16669 msgid "Minimum Grid Spacing"
16670 msgstr "Minimum rács-térköz"
16671
16672
16673 msgid "Only Insert Needed"
16674 msgstr "Beszúrás csak ha szükséges"
16675
16676
16677 msgid "Auto-Keyframing"
16678 msgstr "Automatikus kulcs-képkockázás"
16679
16680
16681 msgid "Only Insert Available"
16682 msgstr "Beszúrás csak elérhetőbe"
16683
16684
16685 msgid "XYZ to RGB"
16686 msgstr "XYZ az RGB-hez"
16687
16688
16689 msgid "Mixing Buffer"
16690 msgstr "Keverő puffer"
16691
16692
16693 msgid "Sample Format"
16694 msgstr "Mintavétel formátuma"
16695
16696
16697 msgid "View Name"
16698 msgstr "Nézet neve"
16699
16700
16701 msgid "3D Viewport Axes"
16702 msgstr "3D-s nézőpont tengelyek"
16703
16704
16705 msgid "Limit Size"
16706 msgstr "Méret korlátozása"
16707
16708
16709 msgid "Panel Title"
16710 msgstr "Panel cím"
16711
16712
16713 msgid "Render Output"
16714 msgstr "Renderelés kimenete"
16715
16716
16717 msgid "I18n Branches"
16718 msgstr "I18n ágak"
16719
16720
16721 msgid "Auto-Save"
16722 msgstr "Automatikus mentés"
16723
16724
16725 msgid "Preferences:"
16726 msgstr "Preferenciák:"
16727
16728
16729 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
16730 msgstr "Görgős zoomolás irányának megfordítása"
16731
16732
16733 msgid "Description:"
16734 msgstr "Leírás:"
16735
16736
16737 msgid "Location:"
16738 msgstr "Hely:"
16739
16740
16741 msgid "File:"
16742 msgstr "Fájl:"
16743
16744
16745 msgid "Author:"
16746 msgstr "Szerző:"
16747
16748
16749 msgid "Version:"
16750 msgstr "Verzió:"
16751
16752
16753 msgid "Warning:"
16754 msgstr "Figyelmeztetés:"
16755
16756
16757 msgid "Internet:"
16758 msgstr "Internet:"
16759
16760
16761 msgid "User:"
16762 msgstr "Felhasználó:"
16763
16764
16765 msgctxt "Operator"
16766 msgid "Documentation"
16767 msgstr "Dokumentáció"
16768
16769
16770 msgctxt "Operator"
16771 msgid "Active Camera"
16772 msgstr "Aktív kamera"
16773
16774
16775 msgctxt "Operator"
16776 msgid "Align Active Camera to View"
16777 msgstr "Aktív kamera igazítása a nézethez"
16778
16779
16780 msgctxt "Operator"
16781 msgid "Align Active Camera to Selected"
16782 msgstr "Aktív kamera igazítása a kijelölt elemhez"
16783
16784
16785 msgctxt "Operator"
16786 msgid "Select All by Type"
16787 msgstr "Minden kijelölése típus alapján"
16788
16789
16790 msgctxt "Operator"
16791 msgid "Plane"
16792 msgstr "Síklap"
16793
16794
16795 msgctxt "Operator"
16796 msgid "Cube"
16797 msgstr "Kocka"
16798
16799
16800 msgctxt "Operator"
16801 msgid "UV Sphere"
16802 msgstr "UV Gömb"
16803
16804
16805 msgctxt "Operator"
16806 msgid "Ico Sphere"
16807 msgstr "Iko Gömb"
16808
16809
16810 msgctxt "Operator"
16811 msgid "Cylinder"
16812 msgstr "Henger"
16813
16814
16815 msgctxt "Operator"
16816 msgid "Cone"
16817 msgstr "Kúp"
16818
16819
16820 msgctxt "Operator"
16821 msgid "Torus"
16822 msgstr "Tórusz"
16823
16824
16825 msgctxt "Operator"
16826 msgid "Grid"
16827 msgstr "Rács"
16828
16829
16830 msgctxt "Operator"
16831 msgid "Monkey"
16832 msgstr "Majom"
16833
16834
16835 msgctxt "Operator"
16836 msgid "Nurbs Curve"
16837 msgstr "Nurbs Görbe"
16838
16839
16840 msgctxt "Operator"
16841 msgid "Nurbs Circle"
16842 msgstr "Nurbs Kör"
16843
16844
16845 msgctxt "Operator"
16846 msgid "Path"
16847 msgstr "Útvonal"
16848
16849
16850 msgctxt "Operator"
16851 msgid "Single Bone"
16852 msgstr "Önálló csont"
16853
16854
16855 msgctxt "Operator"
16856 msgid "Camera"
16857 msgstr "Kamera"
16858
16859
16860 msgctxt "Operator"
16861 msgid "Speaker"
16862 msgstr "Hangszóró"
16863
16864
16865 msgctxt "Operator"
16866 msgid "Delete Keyframes..."
16867 msgstr "Kulcs-képkockák törlése..."
16868
16869
16870 msgctxt "Operator"
16871 msgid "Clear Keyframes..."
16872 msgstr "Kulcsképkockák tisztítása..."
16873
16874
16875 msgctxt "Operator"
16876 msgid "Change Shape"
16877 msgstr "Forma változtatása"
16878
16879
16880 msgctxt "Operator"
16881 msgid "Copy from Active"
16882 msgstr "Másolás az aktívból"
16883
16884
16885 msgctxt "Operator"
16886 msgid "Origin"
16887 msgstr "Eredetpont"
16888
16889
16890 msgctxt "Operator"
16891 msgid "Flat"
16892 msgstr "Lapos"
16893
16894
16895 msgctxt "Operator"
16896 msgid "Object"
16897 msgstr "Objektum"
16898
16899
16900 msgctxt "Operator"
16901 msgid "Object & Data"
16902 msgstr "Objektum & Adat"
16903
16904
16905 msgctxt "Operator"
16906 msgid "Materials"
16907 msgstr "Anyagok"
16908
16909
16910 msgctxt "Operator"
16911 msgid "Object Animation"
16912 msgstr "Objektum animáció"
16913
16914
16915 msgctxt "Operator"
16916 msgid "Clean"
16917 msgstr "Törlés"
16918
16919
16920 msgctxt "Operator"
16921 msgid "Clear Mask"
16922 msgstr "Maszk törlése"
16923
16924
16925 msgctxt "Operator"
16926 msgid "By Materials"
16927 msgstr "Anyagok szerint"
16928
16929
16930 msgctxt "Operator"
16931 msgid "Calculate"
16932 msgstr "számítás"
16933
16934
16935 msgctxt "Operator"
16936 msgid "Rotate..."
16937 msgstr "Forgatás..."
16938
16939
16940 msgctxt "Operator"
16941 msgid "Sharp Edges"
16942 msgstr "Éles élek"
16943
16944
16945 msgctxt "Operator"
16946 msgid "View Selected"
16947 msgstr "Kijelölt mutatása"
16948
16949
16950 msgctxt "Plural"
16951 msgid "Sharp"
16952 msgstr "Éles"
16953
16954
16955 msgctxt "Operator"
16956 msgid "Lattice"
16957 msgstr "Ketrec"
16958
16959
16960 msgctxt "Operator"
16961 msgid "Add Active"
16962 msgstr "Aktív hozzáadása"
16963
16964
16965 msgctxt "Operator"
16966 msgid "Add Passive"
16967 msgstr "Passzív hozzáadása"
16968
16969
16970 msgctxt "Operator"
16971 msgid "On Selected Keyframes"
16972 msgstr "Kijelölt kulcs-képkockákon"
16973
16974
16975 msgctxt "Operator"
16976 msgid "Normalize Thickness"
16977 msgstr "Vastagság normalizálása"
16978
16979
16980 msgctxt "Operator"
16981 msgid "Delete Vertices"
16982 msgstr "Csúcspontok törlése"
16983
16984
16985 msgctxt "Operator"
16986 msgid "Remove from All"
16987 msgstr "Törlés mindenhonnan"
16988
16989
16990 msgctxt "Operator"
16991 msgid "Adjust Focus Distance"
16992 msgstr "Fókusztávolság beállítása"
16993
16994
16995 msgid "Layer:"
16996 msgstr "Réteg:"
16997
16998
16999 msgctxt "Operator"
17000 msgid "Apply"
17001 msgstr "Elfogadás"
17002
17003
17004 msgid "KeyingSet"
17005 msgstr "Kulcskészlet"
17006
17007
17008 msgid "Const"
17009 msgstr "kényszer"
17010
17011
17012 msgid "Col"
17013 msgstr "Szín"
17014
17015
17016 msgid "TexturedCol"
17017 msgstr "Textúrázott szín"
17018
17019
17020 msgctxt "Brush"
17021 msgid "Surface"
17022 msgstr "Felület"
17023
17024
17025 msgid "GP_Layer"
17026 msgstr "GP_Réteg"
17027
17028
17029 msgid "Key %d"
17030 msgstr "Kulcs %d"
17031
17032
17033 msgid "MaskLayer"
17034 msgstr "Maszk réteg"
17035
17036
17037 msgid "materials"
17038 msgstr "anyagok"
17039
17040
17041 msgid "Auto Smooth"
17042 msgstr "Automatikus simítás"
17043
17044
17045 msgid "NlaStrip"
17046 msgstr "NlaSáv"
17047
17048
17049 msgid "Mball"
17050 msgstr "Mgömb"
17051
17052
17053 msgid "objects"
17054 msgstr "objektumok"
17055
17056
17057 msgid "ParticleSystem"
17058 msgstr "Részecskerendszer"
17059
17060
17061 msgid "Warning"
17062 msgstr "Figyelmeztetés"
17063
17064
17065 msgid "UV/Image"
17066 msgstr "UV/Kép"
17067
17068
17069 msgid "No active bone set"
17070 msgstr "Nincs aktív csontkészlet"
17071
17072
17073 msgid "Same bone selected..."
17074 msgstr "Ugyanaz a csont lett kijelölve..."
17075
17076
17077 msgid "Operation requires an active bone"
17078 msgstr "A művelet aktív csontot igényel"
17079
17080
17081 msgid "Cannot spin"
17082 msgstr "Nem lehet forgatni"
17083
17084
17085 msgctxt "Curve"
17086 msgid "NurbsCurve"
17087 msgstr "Nurbs Görbe"
17088
17089
17090 msgctxt "Curve"
17091 msgid "NurbsCircle"
17092 msgstr "Nurbs Kör"
17093
17094
17095 msgctxt "Curve"
17096 msgid "Surface"
17097 msgstr "Felület"
17098
17099
17100 msgid "Cannot paint stroke"
17101 msgstr "Nem lehet vonást festeni"
17102
17103
17104 msgid "No Grease Pencil data to work on"
17105 msgstr "Nincsenek feldolgozható Zsírkréta adatok"
17106
17107
17108 msgid "No grease pencil data"
17109 msgstr "Nincs Zsírkréta adat"
17110
17111
17112 msgid "No active frame to delete"
17113 msgstr "Nincs törölhető aktív képkocka"
17114
17115
17116 msgid "GPencil Interpolation: "
17117 msgstr "Zsírkréta interpolálás: "
17118
17119
17120 msgctxt "Operator"
17121 msgid "Online Python Reference"
17122 msgstr "Online Python Referencia"
17123
17124
17125 msgid "Hex"
17126 msgstr "Hex"
17127
17128
17129 msgid "Red:"
17130 msgstr "Piros:"
17131
17132
17133 msgid "Green:"
17134 msgstr "Zöld:"
17135
17136
17137 msgid "Blue:"
17138 msgstr "Kék:"
17139
17140
17141 msgid "Hue:"
17142 msgstr "Árnyalat:"
17143
17144
17145 msgid "Saturation:"
17146 msgstr "Telítettség:"
17147
17148
17149 msgid "Alpha:"
17150 msgstr "Átlátszóság:"
17151
17152
17153 msgid "Hex:"
17154 msgstr "Hex:"
17155
17156
17157 msgid "Hex triplet for color (#RRGGBB)"
17158 msgstr "Szín hexa kódja (#RRGGBB)"
17159
17160
17161 msgid "ID-Block:"
17162 msgstr "ID-Blokk:"
17163
17164
17165 msgid "No Properties"
17166 msgstr "Nincsenek beállítások"
17167
17168
17169 msgid "Pos"
17170 msgstr "Poz"
17171
17172
17173 msgid "Use Clipping"
17174 msgstr "Vágás használata"
17175
17176
17177 msgid "Min X:"
17178 msgstr "Min X:"
17179
17180
17181 msgid "Min Y:"
17182 msgstr "Min Y:"
17183
17184
17185 msgid "Max X:"
17186 msgstr "Max X:"
17187
17188
17189 msgid "Max Y:"
17190 msgstr "Max Y:"
17191
17192
17193 msgid "Reset View"
17194 msgstr "Nézet visszaállítása"
17195
17196
17197 msgid "Extend Horizontal"
17198 msgstr "Vízszintes kiterjesztés"
17199
17200
17201 msgid "Extend Extrapolated"
17202 msgstr "Extrapolált kiterjesztés"
17203
17204
17205 msgid "Reset Curve"
17206 msgstr "Görbe visszaállítása"
17207
17208
17209 msgid "Sort By:"
17210 msgstr "Rendezés:"
17211
17212
17213 msgid "Delete the active position"
17214 msgstr "Az aktív színjelölő törlése"
17215
17216
17217 msgid "Choose active color stop"
17218 msgstr "Aktív színjelölő kiválasztása"
17219
17220
17221 msgid "Zoom in"
17222 msgstr "Nagyítás"
17223
17224
17225 msgid "Zoom out"
17226 msgstr "Kicsinyítés"
17227
17228
17229 msgid "Clipping Options"
17230 msgstr "Vágás opciók"
17231
17232
17233 msgid "Delete points"
17234 msgstr "Pontok törlése"
17235
17236
17237 msgid "Reset Black/White point and curves"
17238 msgstr "Fekete/Fehér pont és a görbék alaphelyzetbe állítása"
17239
17240
17241 msgid "Browse Scene to be linked"
17242 msgstr "Jelenetek böngészése és csatolása"
17243
17244
17245 msgid "Browse Object to be linked"
17246 msgstr "Objektumik böngészése és csatolása"
17247
17248
17249 msgid "Browse Mesh Data to be linked"
17250 msgstr "Térháló adatok böngészése és csatolása"
17251
17252
17253 msgid "Browse Curve Data to be linked"
17254 msgstr "Görbe adatok böngészése és csatolása"
17255
17256
17257 msgid "Browse Metaball Data to be linked"
17258 msgstr "Metatest adatok böngészése és csatolása"
17259
17260
17261 msgid "Browse Material to be linked"
17262 msgstr "Anyagok böngészése és csatolása"
17263
17264
17265 msgid "Browse Texture to be linked"
17266 msgstr "Textúrák böngészése és csatolása"
17267
17268
17269 msgid "Browse Image to be linked"
17270 msgstr "Képek böngészése és csatolása"
17271
17272
17273 msgid "Browse Line Style Data to be linked"
17274 msgstr "Vonalstílus adatok böngészése és csatolása"
17275
17276
17277 msgid "Browse Lattice Data to be linked"
17278 msgstr "Ketrec adatok böngészése és csatolása"
17279
17280
17281 msgid "Browse Camera Data to be linked"
17282 msgstr "Kamera adatok böngészése és csatolása"
17283
17284
17285 msgid "Browse World Settings to be linked"
17286 msgstr "Világ beállítások böngészése és csatolása"
17287
17288
17289 msgid "Choose Screen layout"
17290 msgstr "Képernyő elrendezés kiválasztása"
17291
17292
17293 msgid "Browse Text to be linked"
17294 msgstr "Szöveg böngészése és csatolása"
17295
17296
17297 msgid "Browse Speaker Data to be linked"
17298 msgstr "Hanszóró adatok böngészése és csatolása"
17299
17300
17301 msgid "Browse Sound to be linked"
17302 msgstr "Hangok böngészése és csatolása"
17303
17304
17305 msgid "Browse Armature data to be linked"
17306 msgstr "Csontváz adatok böngészése és csatolása"
17307
17308
17309 msgid "Browse Action to be linked"
17310 msgstr "Akciók böngészése és csatolása"
17311
17312
17313 msgid "Browse Node Tree to be linked"
17314 msgstr "Csomópont fák böngészése és csatolása"
17315
17316
17317 msgid "Browse Brush to be linked"
17318 msgstr "Ecsetek böngészése és csatolása"
17319
17320
17321 msgid "Browse Particle Settings to be linked"
17322 msgstr "Részecskerendszer beállítások böngészése és csatolása"
17323
17324
17325 msgid "Browse Grease Pencil Data to be linked"
17326 msgstr "Zsírkréta adatok böngészése és csatolása"
17327
17328
17329 msgid "Browse Movie Clip to be linked"
17330 msgstr "Film klipek böngészése és csatolása"
17331
17332
17333 msgid "Browse Mask to be linked"
17334 msgstr "Maszkok böngészése és csatolása"
17335
17336
17337 msgid "Browse Palette Data to be linked"
17338 msgstr "Paletta adatok böngészése és csatolása"
17339
17340
17341 msgid "Browse Paint Curve Data to be linked"
17342 msgstr "Festés görbe adatok böngészése és csatolása"
17343
17344
17345 msgid "Browse ID data to be linked"
17346 msgstr "ID adatok böngészése és csatolása"
17347
17348
17349 msgctxt "Object"
17350 msgid "New"
17351 msgstr "Új"
17352
17353
17354 msgctxt "Mesh"
17355 msgid "New"
17356 msgstr "Új"
17357
17358
17359 msgctxt "Curve"
17360 msgid "New"
17361 msgstr "Új"
17362
17363
17364 msgctxt "Metaball"
17365 msgid "New"
17366 msgstr "Új"
17367
17368
17369 msgctxt "Material"
17370 msgid "New"
17371 msgstr "Új"
17372
17373
17374 msgctxt "Texture"
17375 msgid "New"
17376 msgstr "Új"
17377
17378
17379 msgctxt "Lattice"
17380 msgid "New"
17381 msgstr "Új"
17382
17383
17384 msgctxt "Camera"
17385 msgid "New"
17386 msgstr "Új"
17387
17388
17389 msgctxt "World"
17390 msgid "New"
17391 msgstr "Új"
17392
17393
17394 msgctxt "Screen"
17395 msgid "New"
17396 msgstr "Új"
17397
17398
17399 msgctxt "Speaker"
17400 msgid "New"
17401 msgstr "Új"
17402
17403
17404 msgctxt "Sound"
17405 msgid "New"
17406 msgstr "Új"
17407
17408
17409 msgctxt "Armature"
17410 msgid "New"
17411 msgstr "Új"
17412
17413
17414 msgctxt "Action"
17415 msgid "New"
17416 msgstr "Új"
17417
17418
17419 msgctxt "NodeTree"
17420 msgid "New"
17421 msgstr "Új"
17422
17423
17424 msgctxt "Brush"
17425 msgid "New"
17426 msgstr "Új"
17427
17428
17429 msgctxt "ParticleSettings"
17430 msgid "New"
17431 msgstr "Új"
17432
17433
17434 msgctxt "GPencil"
17435 msgid "New"
17436 msgstr "Új"
17437
17438
17439 msgctxt "FreestyleLineStyle"
17440 msgid "New"
17441 msgstr "Új"
17442
17443
17444 msgid "%d items"
17445 msgstr "%d elem"
17446
17447
17448 msgid "Texture Options"
17449 msgstr "Textúra opciók"
17450
17451
17452 msgid "Export Data Options"
17453 msgstr "Adat opciók exportálása"
17454
17455
17456 msgid "Import Data Options"
17457 msgstr "Adat opciók importálása"
17458
17459
17460 msgid "Export Options"
17461 msgstr "Opciók exportálása"
17462
17463
17464 msgid "Material Groups"
17465 msgstr "Anyag csoportok"
17466
17467
17468 msgid "Smooth Groups"
17469 msgstr "Simított csoportok"
17470
17471
17472 msgctxt "Mesh"
17473 msgid "Plane"
17474 msgstr "Síklap"
17475
17476
17477 msgctxt "Mesh"
17478 msgid "Cube"
17479 msgstr "Kocka"
17480
17481
17482 msgctxt "Mesh"
17483 msgid "Circle"
17484 msgstr "Kör"
17485
17486
17487 msgctxt "Mesh"
17488 msgid "Cylinder"
17489 msgstr "Henger"
17490
17491
17492 msgctxt "Mesh"
17493 msgid "Cone"
17494 msgstr "Kúp"
17495
17496
17497 msgctxt "Mesh"
17498 msgid "Grid"
17499 msgstr "Rács"
17500
17501
17502 msgctxt "Mesh"
17503 msgid "Sphere"
17504 msgstr "Gömb"
17505
17506
17507 msgctxt "Mesh"
17508 msgid "Icosphere"
17509 msgstr "Iko Gömb"
17510
17511
17512 msgctxt "Object"
17513 msgid "Lennard-Jones"
17514 msgstr "Lennard-Jones"
17515
17516
17517 msgctxt "Object"
17518 msgid "Boid"
17519 msgstr "Boid"
17520
17521
17522 msgid "No active object to add constraint to"
17523 msgstr "Nincs kényszeríthető aktív objektum"
17524
17525
17526 msgid "Must have an active bone to add IK constraint to"
17527 msgstr "IK kényszerítéshez aktív csont szükséges"
17528
17529
17530 msgid "Bone already has an IK constraint"
17531 msgstr "A csontnak már van IK kényszerítése"
17532
17533
17534 msgid "Requires selected vertices or active vertex group"
17535 msgstr "Csúcspotnok kijelölése, vagy aktív csúcspont csoport szükséges"
17536
17537
17538 msgid "Armature has no active object bone"
17539 msgstr "A csontváznak nincs aktív objektum-csontja"
17540
17541
17542 msgid "No active bone"
17543 msgstr "Nincs aktív csont"
17544
17545
17546 msgid "Could not find scene"
17547 msgstr "Nem található a jelenet"
17548
17549
17550 msgid "Cannot link objects into the same scene"
17551 msgstr "Nem lehet objektumot hozzáfűzni ugyanahhoz a jelenethez"
17552
17553
17554 msgid "Cannot link objects into a linked scene"
17555 msgstr "Nem lehet objektumot hozzáfűzni hozzáfűzött jelenethez"
17556
17557
17558 msgid "No active object"
17559 msgstr "Nincs aktív objektum"
17560
17561
17562 msgid "Gold"
17563 msgstr "Arany"
17564
17565
17566 msgid "Iron"
17567 msgstr "Vas"
17568
17569
17570 msgid "Steel"
17571 msgstr "Acél"
17572
17573
17574 msgid "3D Local View "
17575 msgstr "3D-s helyi nézet "
17576
17577
17578 msgid "3D View "
17579 msgstr "3D Nézet "
17580
17581
17582 msgid "Frame:"
17583 msgstr "Képkocka:"
17584
17585
17586 msgid "Time:"
17587 msgstr "Idő:"
17588
17589
17590 msgid "Scene has no camera"
17591 msgstr "Nincs kamera a jelenetben"
17592
17593
17594 msgid "Blender Render"
17595 msgstr "Blender Render"
17596
17597
17598 msgid " UVs,"
17599 msgstr " UV-k,"
17600
17601
17602 msgid " Materials,"
17603 msgstr " Anyagok,"
17604
17605
17606 msgid "No active camera set"
17607 msgstr "Nincs beállítva aktív kamera"
17608
17609
17610 msgid "Warning!"
17611 msgstr "Figyelmeztetés!"
17612
17613
17614 msgid "Fields"
17615 msgstr "Mezők"
17616
17617
17618 msgid "File Path:"
17619 msgstr "Fájl útvonala:"
17620
17621
17622 msgid "X:"
17623 msgstr "X:"
17624
17625
17626 msgid "Y:"
17627 msgstr "Y:"
17628
17629
17630 msgid "Width:"
17631 msgstr "Szélesség:"
17632
17633
17634 msgid "Height:"
17635 msgstr "Magasság:"
17636
17637
17638 msgid "unsupported movie clip format"
17639 msgstr "Nem támogatott videoklip típus"
17640
17641
17642 msgid "File path"
17643 msgstr "Fájl útvonala"
17644
17645
17646 msgid "No parent directory given"
17647 msgstr "Nincs megadva szülő könyvtár"
17648
17649
17650 msgid "Cancel"
17651 msgstr "Mégsem"
17652
17653
17654 msgid "File name"
17655 msgstr "Fájlnév"
17656
17657
17658 msgid "Videos"
17659 msgstr "Videók"
17660
17661
17662 msgid "Interpolation:"
17663 msgstr "Interpoláció:"
17664
17665
17666 msgid "Value:"
17667 msgstr "Érték:"
17668
17669
17670 msgid "Decimate Keyframes"
17671 msgstr "Kulcs-képkockák tizedelése"
17672
17673
17674 msgid "Select Layer"
17675 msgstr "Réteg kijelölése"
17676
17677
17678 msgid "Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7"
17679 msgstr "Fizikailag kódolt Nem-lineáris, Gamma:1.7"
17680
17681
17682 msgid "Can't Load Image"
17683 msgstr "Nem tölthető be kép"
17684
17685
17686 msgid "unsupported image format"
17687 msgstr "Nem támogatott képtípus"
17688
17689
17690 msgid "Cannot save multilayer sequences"
17691 msgstr "Többrétegű szekvencia nem menthető"
17692
17693
17694 msgid "(Key) "
17695 msgstr "(Kulcs) "
17696
17697
17698 msgid "Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s"
17699 msgstr "Csúcsok:%s/%s | Élek:%s/%s | Oldallapok:%s/%s | Háromszögek:%s"
17700
17701
17702 msgid "No valid action to add"
17703 msgstr "Nincs hozzáadható érvényes akció"
17704
17705
17706 msgid "Could not add material"
17707 msgstr "Nem sikerült hozzáadni az anyagot"
17708
17709
17710 msgid "Geometry:"
17711 msgstr "Geometria:"
17712
17713
17714 msgid " Named Attribute"
17715 msgstr " Elnevezett tulajdonság"
17716
17717
17718 msgid " Named Attributes"
17719 msgstr " Elnevezett tulajdonságok"
17720
17721
17722 msgid "Add a multiply effect strip to the sequencer"
17723 msgstr "Egy megtöbbszöröző effektsáv hozzáadása a szekvenszerhez"
17724
17725
17726 msgid "Add a wipe transition to the sequencer"
17727 msgstr "Egy törlő tranzíció hozzáadása a szekvenszerhez"
17728
17729
17730 msgid "Add a glow effect strip to the sequencer"
17731 msgstr "Egy világító effektsáv hozzáadása a szekvenszerhez"
17732
17733
17734 msgid "Add a text strip to the sequencer"
17735 msgstr "Egy textsáv hozzűáadása a szekvenszerhez"
17736
17737
17738 msgid "Add a color mix effect strip to the sequencer"
17739 msgstr "Egy színkeverő effektsáv hozzáadása a szekvenszerhez"
17740
17741
17742 msgid "Movie clip not found"
17743 msgstr "Film klip nem található"
17744
17745
17746 msgid "Please select all related strips"
17747 msgstr "Minden kapcsolódó sáv kijelölése szükséges"
17748
17749
17750 msgid "Please select two strips"
17751 msgstr "Két sáv kijelölése szükséges"
17752
17753
17754 msgid "No active sequence!"
17755 msgstr "Nincs aktív szekvencia!"
17756
17757
17758 msgid "No Recent Files"
17759 msgstr "Nincsenek legutóbb használt fájlok"
17760
17761
17762 msgid "Open Recent"
17763 msgstr "Legutóbbi megnyitása"
17764
17765
17766 msgid "Z:"
17767 msgstr "Z:"
17768
17769
17770 msgid "Crease:"
17771 msgstr "Domborítás:"
17772
17773
17774 msgid "Weight:"
17775 msgstr "Súly:"
17776
17777
17778 msgid "Radius:"
17779 msgstr "Sugár:"
17780
17781
17782 msgid "Dimensions:"
17783 msgstr "Dimenziók:"
17784
17785
17786 msgid "Size:"
17787 msgstr "Méret:"
17788
17789
17790 msgid " (Local)"
17791 msgstr " (Lokális)"
17792
17793
17794 msgid "(Sharp)"
17795 msgstr "(Éles)"
17796
17797
17798 msgid "(Smooth)"
17799 msgstr "(Sima)"
17800
17801
17802 msgid "(Linear)"
17803 msgstr "(Lineáris)"
17804
17805
17806 msgid "(Constant)"
17807 msgstr "(Állandó)"
17808
17809
17810 msgid "(Random)"
17811 msgstr "(Véletlenszerű)"
17812
17813
17814 msgid "Trackball: %s %s %s"
17815 msgstr "Hanyattegér: %s %s %s"
17816
17817
17818 msgid "Trackball: %.2f %.2f %s"
17819 msgstr "Hanyattegér: %.2f %.2f %s"
17820
17821
17822 msgid "global"
17823 msgstr "globális"
17824
17825
17826 msgid "local"
17827 msgstr "lokális"
17828
17829
17830 msgid "view"
17831 msgstr "Nézet"
17832
17833
17834 msgid "Bind To"
17835 msgstr "Hozzárendelés"
17836
17837
17838 msgid "Bone Envelopes"
17839 msgstr "Csontburkolat"
17840
17841
17842 msgctxt "Action"
17843 msgid "Group"
17844 msgstr "Csoport"
17845
17846
17847 msgid "Relationship"
17848 msgstr "Kapcsolat"
17849
17850
17851 msgid "Modify"
17852 msgstr "Módosítás"
17853
17854
17855 msgid "Image not packed"
17856 msgstr "Kép nincs csomagolva"
17857
17858
17859 msgctxt "Key"
17860 msgid "Key"
17861 msgstr "Kulcs"
17862
17863
17864 msgid "No active window in context!"
17865 msgstr "Nincs aktív ablak a kontextusban!"
17866
17867
17868 msgid "Settings are inside the Physics tab"
17869 msgstr "A beállítások a Fizika panelen vannak"
17870
17871
17872 msgid "Coverage"
17873 msgstr "Kiterjedés"
17874
17875
17876 msgid "Create Along Paths"
17877 msgstr "Létrehozás útvonal mentén"
17878
17879
17880 msgid "Outer"
17881 msgstr "Külső"
17882
17883
17884 msgid "Motion"
17885 msgstr "Mozgás"
17886
17887
17888 msgid "Global Influence:"
17889 msgstr "Globális befolyás:"
17890
17891
17892 msgid "Replace Original"
17893 msgstr "Eredeti felülírása"
17894
17895
17896 msgid "Crease Edges"
17897 msgstr "Élek domborítása"
17898
17899
17900 msgid "Color Space:"
17901 msgstr "Színtér:"
17902
17903
17904 msgid "Prefilter:"
17905 msgstr "Előszűrő:"
17906
17907
17908 msgid "Image 1"
17909 msgstr "Kép 1"
17910
17911
17912 msgid "Image 2"
17913 msgstr "Kép 2"
17914
17915
17916 msgid "File Subpath:"
17917 msgstr "Fájl alútvonala:"
17918
17919
17920 msgid "Format:"
17921 msgstr "Formátum:"
17922
17923
17924 msgid "Speed:"
17925 msgstr "Sebesség:"
17926
17927
17928 msgid "Mesh 1"
17929 msgstr "Térháló 1"
17930
17931
17932 msgid "Mesh 2"
17933 msgstr "Térháló 2"
17934
17935
17936 msgid "Reset Children"
17937 msgstr "Gyermekek alaphelyzetbe állítása"
17938
17939
17940 msgid "Old"
17941 msgstr "Régi"
17942
17943
17944 msgid "Edge Crease"
17945 msgstr "Él domborítás"
17946
17947
17948 msgid "AO"
17949 msgstr "KE"
17950
17951
17952 msgid "Transparency"
17953 msgstr "Átlátszóság"
17954
17955
17956 msgid "Tangent Normal"
17957 msgstr "Érintőre merőleges"
17958
17959
17960 msgid "Object Index"
17961 msgstr "Objektum index"
17962
17963
17964 msgid "iScale"
17965 msgstr "iÁtméretezés"
17966
17967
17968 msgid "Image too small"
17969 msgstr "A kép túl kicsi"
17970
17971
17972 msgid "Cannot render, no camera"
17973 msgstr "Nem lehet renderelni, nincs kamera"
17974
17975
17976 msgid "No border area selected"
17977 msgstr "Nincs téglalap-kijelölés"
17978
17979
17980 msgctxt "Sequence"
17981 msgid "Curves"
17982 msgstr "Görbék"
17983
17984
17985 msgid "Glow"
17986 msgstr "Ragyogás"
17987
17988
17989 msgid "Rim"
17990 msgstr "Perem"
17991
17992
17993 msgid "window_managers"
17994 msgstr "ablakkezelők"
17995
17996
17997 msgid "Allow Execution"
17998 msgstr "Futtatás engedélyezése"
17999
18000
18001 msgid "unable to open the file"
18002 msgstr "a fájl nem nyitható meg"
18003
18004
18005 msgid "unsupported format"
18006 msgstr "nem támogatott formátum"
18007
18008
18009 msgid "Toggle System Console"
18010 msgstr "Rendszer Konzol ki- bekapcsolása"
18011
18012
18013 msgctxt "Operator"
18014 msgid "Toggle System Console"
18015 msgstr "Rendszer Konzol ki- bekapcsolása"
18016
18017
18018 msgid "All Add-ons"
18019 msgstr "Minden kiegészítő"
18020
18021
18022 msgid "All Add-ons Installed by User"
18023 msgstr "Minden felhasználó által telepített kiegészítő"
18024
18025
18026 msgid "Add Curve"
18027 msgstr "Görbe hozzáadása"
18028
18029
18030 msgid "Add Mesh"
18031 msgstr "Térháló hozzáadása"
18032
18033
18034 msgid "Import-Export"
18035 msgstr "Importálás-Exportálás"
18036
18037
18038 msgid "English (English)"
18039 msgstr "Angol (English)"
18040
18041
18042 msgid "Japanese (日本語)"
18043 msgstr "Japán (日本語)"
18044
18045
18046 msgid "Italian (Italiano)"
18047 msgstr "Olasz (Italiano)"
18048
18049
18050 msgid "German (Deutsch)"
18051 msgstr "Német (Deutsch)"
18052
18053
18054 msgid "Finnish (Suomi)"
18055 msgstr "Finn (Suomi)"
18056
18057
18058 msgid "Swedish (Svenska)"
18059 msgstr "Svéd (Svenska)"
18060
18061
18062 msgid "French (Français)"
18063 msgstr "Francia (Français)"
18064
18065
18066 msgid "Spanish (Español)"
18067 msgstr "Spanyol (Español)"
18068
18069
18070 msgid "Catalan (Català)"
18071 msgstr "Katalán (Català)"
18072
18073
18074 msgid "Portuguese (Português)"
18075 msgstr "Portugál (Português)"
18076
18077
18078 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
18079 msgstr "Egyszerűsített Kínai (简体中文)"
18080
18081
18082 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
18083 msgstr "Hagyományos Kínai (繁體中文)"
18084
18085
18086 msgid "Russian (Русский)"
18087 msgstr "Orosz (Русский)"
18088
18089
18090 msgid "Croatian (Hrvatski)"
18091 msgstr "Horvát (Hrvatski)"
18092
18093
18094 msgid "Serbian (Српски)"
18095 msgstr "Szerb (Српски)"
18096
18097
18098 msgid "Polish (Polski)"
18099 msgstr "Lengyel (Polski)"
18100
18101
18102 msgid "Romanian (Român)"
18103 msgstr "Román (Român)"
18104
18105
18106 msgid "Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
18107 msgstr "Arab (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)"
18108
18109
18110 msgid "Bulgarian (Български)"
18111 msgstr "Bolgár (Български)"
18112
18113
18114 msgid "Greek (Ελληνικά)"
18115 msgstr "Görög (Ελληνικά)"
18116
18117
18118 msgid "Nepali (नेपाली)"
18119 msgstr "Nepáli (नेपाली)"
18120
18121
18122 msgid "Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
18123 msgstr "Perzsa (ﯽﺳﺭﺎﻓ)"
18124
18125
18126 msgid "Indonesian (Bahasa indonesia)"
18127 msgstr "Indonéz (Bahasa indonesia)"
18128
18129
18130 msgid "Serbian Latin (Srpski latinica)"
18131 msgstr "Szerb Latin (Srpski latinica)"
18132
18133
18134 msgid "Kyrgyz (Кыргыз тили)"
18135 msgstr "Kirgíz (Кыргыз тили)"
18136
18137
18138 msgid "Turkish (Türkçe)"
18139 msgstr "Török (Türkçe)"
18140
18141
18142 msgid "Hungarian (Magyar)"
18143 msgstr "Magyar (Magyar)"
18144
18145
18146 msgid "Brazilian Portuguese (Português do Brasil)"
18147 msgstr "Brazil portugál (Português do Brasil)"
18148
18149
18150 msgid "Hebrew (תירִבְעִ)"
18151 msgstr "Héber (תירִבְעִ)"
18152
18153
18154 msgid "Esperanto (Esperanto)"
18155 msgstr "Eszperantó (Esperanto)"
18156
18157
18158 msgid "Amharic (አማርኛ)"
18159 msgstr "Amhara (አማርኛ)"
18160
18161
18162 msgid "Uzbek (Oʻzbek)"
18163 msgstr "Üzbég (Oʻzbek)"
18164
18165
18166 msgid "Uzbek Cyrillic (Ўзбек)"
18167 msgstr "Üzbég, cirilbetűs (Ўзбек)"
18168
18169
18170 msgid "Complete"
18171 msgstr "Teljes"
18172
18173
18174 msgid "In Progress"
18175 msgstr "Folyamatban"
18176
18177
18178 msgid "Starting"
18179 msgstr "Induló"
18180