locale/po/bg.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 4.1.0 Beta (b'09ff1b1f7e3f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:41+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-09-26 10:37+0000\n"
   8 "Last-Translator: Gilberto Rodrigues <gilbertorodrigues@outlook.com>\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/bg/>\n"
  10 "Language: bg\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
  16 "X-Poedit-Bookmarks: 4082,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1"
  17
  18
  19 msgid "Name"
  20 msgstr "Име"
  21
  22
  23 msgid "Type"
  24 msgstr "Тип"
  25
  26
  27 msgid "Color"
  28 msgstr "Цвят"
  29
  30
  31 msgid "Mute"
  32 msgstr "Загл"
  33
  34
  35 msgid "Select"
  36 msgstr "Избор"
  37
  38
  39 msgid "Module"
  40 msgstr "Модул"
  41
  42
  43 msgid "On"
  44 msgstr "Върху"
  45
  46
  47 msgid "Action"
  48 msgstr "Действие"
  49
  50
  51 msgid "Replace"
  52 msgstr "Замени"
  53
  54
  55 msgid "Add"
  56 msgstr "Добави"
  57
  58
  59 msgid "Subtract"
  60 msgstr "Основа"
  61
  62
  63 msgid "Multiply"
  64 msgstr "Умножение"
  65
  66
  67 msgid "Nothing"
  68 msgstr "Нищо"
  69
  70
  71 msgid "Hold"
  72 msgstr "Задържане"
  73
  74
  75 msgid "Empty"
  76 msgstr "Празно"
  77
  78
  79 msgid "Node Editor"
  80 msgstr "Възлов Редактор"
  81
  82
  83 msgid "Info"
  84 msgstr "Информация"
  85
  86
  87 msgid "Author"
  88 msgstr "Автор"
  89
  90
  91 msgid "All"
  92 msgstr "Всички"
  93
  94
  95 msgid "Custom"
  96 msgstr "Потребителски"
  97
  98
  99 msgid "Space Type"
 100 msgstr "Тип на Пространството"
 101
 102
 103 msgid "Point"
 104 msgstr "Точка"
 105
 106
 107 msgid "Layer"
 108 msgstr "Слой"
 109
 110
 111 msgid "Extend"
 112 msgstr "Разширяване"
 113
 114
 115 msgid "Object"
 116 msgstr "Обект"
 117
 118
 119 msgid "Emit"
 120 msgstr "Излч."
 121
 122
 123 msgid "Clear"
 124 msgstr "Изчистване"
 125
 126
 127 msgid "Hide"
 128 msgstr "Скриване"
 129
 130
 131 msgid "Tilt"
 132 msgstr "Наклон"
 133
 134
 135 msgid "Speed"
 136 msgstr "Скорст"
 137
 138
 139 msgid "Parent"
 140 msgstr "Родителска"
 141
 142
 143 msgid "Deform"
 144 msgstr "Деформиране"
 145
 146
 147 msgid "Index"
 148 msgstr "Индекс"
 149
 150
 151 msgid "Remove"
 152 msgstr "Премахване"
 153
 154
 155 msgid "Fill"
 156 msgstr "Запълни"
 157
 158
 159 msgid "Draw"
 160 msgstr "Изчертаване"
 161
 162
 163 msgid "Smear"
 164 msgstr "Мажа"
 165
 166
 167 msgid "Thickness"
 168 msgstr "Дебелина"
 169
 170
 171 msgid "Active Layer"
 172 msgstr "Активен Слой"
 173
 174
 175 msgid "Crop"
 176 msgstr "Отрязване"
 177
 178
 179 msgid "Left"
 180 msgstr "Ляво"
 181
 182
 183 msgid "Center"
 184 msgstr "Център"
 185
 186
 187 msgid "Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used"
 188 msgstr "Стойност за цел по подразбиране (целево положение на на върховете),когато се използва група върхове"
 189
 190
 191 msgid "Goal (vertex target position) friction"
 192 msgstr "Триене на целта (целево положение на групата върхове)"
 193
 194
 195 msgid "Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range"
 196 msgstr "Максимум·на·целта,·теглата·на·групите·върхове·се·мащабират·до·съвпадане·с·този·интервал"
 197
 198
 199 msgid "Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range"
 200 msgstr "Минимум на целта, теглата на групите върхове се мащабират до съвпадане с този интервал"
 201
 202
 203 msgid "Goal (vertex target position) spring stiffness"
 204 msgstr "Цел (целева позиция на върха) твърдост на отскачане"
 205
 206
 207 msgid "Quality"
 208 msgstr "Качество"
 209
 210
 211 msgid "Amount of damping during particle collision"
 212 msgstr "Сила на овлажняването при сблъсъка на частиците"
 213
 214
 215 msgid "Random variation of damping"
 216 msgstr "Произволно променяне на овлажняването"
 217
 218
 219 msgid "Chance that the particle will pass through the mesh"
 220 msgstr "Шанс частицата да мине през меша"
 221
 222
 223 msgid "Outer face thickness"
 224 msgstr "Плътност на външното лице"
 225
 226
 227 msgid "Gamma"
 228 msgstr "Гама"
 229
 230
 231 msgid "Mix"
 232 msgstr "Смесване"
 233
 234
 235 msgid "Difference"
 236 msgstr "Разлика"
 237
 238
 239 msgid "Divide"
 240 msgstr "Делене"
 241
 242
 243 msgid "RGB"
 244 msgstr "ЧЗС"
 245
 246
 247 msgid "Clockwise"
 248 msgstr "По часовника"
 249
 250
 251 msgid "Alpha"
 252 msgstr "Запълненост"
 253
 254
 255 msgid "Output"
 256 msgstr "Получен"
 257
 258
 259 msgid "Input"
 260 msgstr "Вход"
 261
 262
 263 msgid "Armature"
 264 msgstr "Арматура"
 265
 266
 267 msgid "Floor"
 268 msgstr "Под"
 269
 270
 271 msgid "Additive"
 272 msgstr "Натрупващо се"
 273
 274
 275 msgid "Camera"
 276 msgstr "Камера"
 277
 278
 279 msgid "Always"
 280 msgstr "Винаги"
 281
 282
 283 msgid "Front"
 284 msgstr "Отпред"
 285
 286
 287 msgid "Back"
 288 msgstr "Гръб"
 289
 290
 291 msgid "Poly"
 292 msgstr "Поли"
 293
 294
 295 msgid "Split"
 296 msgstr "Разделяне"
 297
 298
 299 msgid "Plane"
 300 msgstr "Равнина"
 301
 302
 303 msgid "View"
 304 msgstr "Изглед"
 305
 306
 307 msgid "Render"
 308 msgstr "Генериране"
 309
 310
 311 msgid "Driver type"
 312 msgstr "Водач тип"
 313
 314
 315 msgid "Variables"
 316 msgstr "Променливи"
 317
 318
 319 msgid "Factor"
 320 msgstr "Фактор"
 321
 322
 323 msgid "Format"
 324 msgstr "Фoрмат"
 325
 326
 327 msgid "Force"
 328 msgstr "Сила"
 329
 330
 331 msgid "Harmonic"
 332 msgstr "Хармоничен"
 333
 334
 335 msgid "Lennard-Jones"
 336 msgstr "Lennard-Jones"
 337
 338
 339 msgid "Magnetic"
 340 msgstr "Магнитен"
 341
 342
 343 msgid "Wind"
 344 msgstr "Вятър"
 345
 346
 347 msgid "Identifier"
 348 msgstr "Идентификатор"
 349
 350
 351 msgid "User Defined"
 352 msgstr "Потребителски"
 353
 354
 355 msgid "Maximum distance for the field to work"
 356 msgstr "Максимално разстояние за работа на полето"
 357
 358
 359 msgid "Cone"
 360 msgstr "Конус"
 361
 362
 363 msgid "Tube"
 364 msgstr "Тръба"
 365
 366
 367 msgid "Axis"
 368 msgstr "Ос"
 369
 370
 371 msgid "Inflow"
 372 msgstr "Приток"
 373
 374
 375 msgid "Noise"
 376 msgstr "Шум"
 377
 378
 379 msgid "Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path"
 380 msgstr "Базирано на разстояние/отслабване, добавя част на целия път"
 381
 382
 383 msgid "Use a maximum distance for the field to work"
 384 msgstr "Използване на максимално разстояние за работа на полето"
 385
 386
 387 msgid "Save"
 388 msgstr "Запази"
 389
 390
 391 msgid "Relative Path"
 392 msgstr "Относителна пътека"
 393
 394
 395 msgid "Sort"
 396 msgstr "Сортирай"
 397
 398
 399 msgid "Link"
 400 msgstr "Връзка"
 401
 402
 403 msgid "Append"
 404 msgstr "Добави"
 405
 406
 407 msgid "End"
 408 msgstr "Край"
 409
 410
 411 msgid "Smoke"
 412 msgstr "Пушек"
 413
 414
 415 msgid "Fluid"
 416 msgstr "Флуид"
 417
 418
 419 msgid "Obstacle"
 420 msgstr "Препятствие"
 421
 422
 423 msgid "Outflow"
 424 msgstr "Отток"
 425
 426
 427 msgid "Delete"
 428 msgstr "Изтриване"
 429
 430
 431 msgid "Bottom"
 432 msgstr "Дъно"
 433
 434
 435 msgid "Collision"
 436 msgstr "Противоречия"
 437
 438
 439 msgid "Density"
 440 msgstr "Плътност"
 441
 442
 443 msgid "Exclusive"
 444 msgstr "Изключващ"
 445
 446
 447 msgid "Frames"
 448 msgstr "Кадри"
 449
 450
 451 msgid "Onion Skinning"
 452 msgstr "Onion Skinning"
 453
 454
 455 msgid "Grid"
 456 msgstr "Мрежа"
 457
 458
 459 msgid "Triangle"
 460 msgstr "Триъгълник"
 461
 462
 463 msgid "Region Type"
 464 msgstr "Тип на Региона"
 465
 466
 467 msgid "Subdivide"
 468 msgstr "Подразделяне"
 469
 470
 471 msgid "Hook"
 472 msgstr "Кука"
 473
 474
 475 msgid "Lattice"
 476 msgstr "Решетка"
 477
 478
 479 msgid "Shaded"
 480 msgstr "Светлосенки"
 481
 482
 483 msgid "Merge"
 484 msgstr "Слей"
 485
 486
 487 msgid "Brush"
 488 msgstr "Четка"
 489
 490
 491 msgid "Key"
 492 msgstr "Клавиш"
 493
 494
 495 msgid "Mesh"
 496 msgstr "Меш"
 497
 498
 499 msgid "Sound"
 500 msgstr "Звук"
 501
 502
 503 msgid "Text"
 504 msgstr "Текст"
 505
 506
 507 msgid "World"
 508 msgstr "Свят"
 509
 510
 511 msgid "Wire"
 512 msgstr "Мрежа"
 513
 514
 515 msgid "Box"
 516 msgstr "Кутия"
 517
 518
 519 msgid "Dynamic"
 520 msgstr "Динамика"
 521
 522
 523 msgid "Perspective"
 524 msgstr "Перспектива"
 525
 526
 527 msgid "Orthographic"
 528 msgstr "Ортографиране"
 529
 530
 531 msgid "Extrude"
 532 msgstr "Изтегляне"
 533
 534
 535 msgid "Small Caps"
 536 msgstr "Малки Главни"
 537
 538
 539 msgid "Square"
 540 msgstr "Квадр"
 541
 542
 543 msgid "Min"
 544 msgstr "Мин"
 545
 546
 547 msgid "Max"
 548 msgstr "Макс"
 549
 550
 551 msgid "Layers"
 552 msgstr "Слоеве"
 553
 554
 555 msgid "AVI Raw"
 556 msgstr "AVI Суров"
 557
 558
 559 msgid "Movie"
 560 msgstr "Преместване"
 561
 562
 563 msgid "Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture"
 564 msgstr "Генериране на полигона като прозрачен, според канала за запълненост на текстурата"
 565
 566
 567 msgid "Cube"
 568 msgstr "Куб"
 569
 570
 571 msgid "Cloth"
 572 msgstr "Тъкан"
 573
 574
 575 msgid "Opaque"
 576 msgstr "Плътно"
 577
 578
 579 msgid "Sculpt"
 580 msgstr "Скулпт"
 581
 582
 583 msgid "Tool"
 584 msgstr "Прибор"
 585
 586
 587 msgid "Constraints"
 588 msgstr "Ограничители"
 589
 590
 591 msgid "Cylinder"
 592 msgstr "Цилиндър"
 593
 594
 595 msgid "Solid"
 596 msgstr "Солиден"
 597
 598
 599 msgid "Pose"
 600 msgstr "Поза"
 601
 602
 603 msgid "Halo"
 604 msgstr "Сияние"
 605
 606
 607 msgid "Unborn"
 608 msgstr "Неродени"
 609
 610
 611 msgid "3D Cursor"
 612 msgstr "3D Курсор"
 613
 614
 615 msgid "Blend"
 616 msgstr "Смесване"
 617
 618
 619 msgid "Soft"
 620 msgstr "Мек"
 621
 622
 623 msgid "Hard"
 624 msgstr "Остр"
 625
 626
 627 msgid "Area"
 628 msgstr "Площ"
 629
 630
 631 msgid "Pattern"
 632 msgstr "Модел"
 633
 634
 635 msgid "Sharp"
 636 msgstr "Рязък"
 637
 638
 639 msgid "Mist"
 640 msgstr "Мъгла"
 641
 642
 643 msgid "IK Solver"
 644 msgstr "ИК решение"
 645
 646
 647 msgid "Images are saved with RGB (color) data"
 648 msgstr "Изображенията се запазват с ЧЗС (цветни) данни"
 649
 650
 651 msgid "RGBA"
 652 msgstr "ЧЗСП"
 653
 654
 655 msgid "Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)"
 656 msgstr "Изображенията се запазват с данни за ЧЗС и Прозрачност (ако се поддържа)"
 657
 658
 659 msgid "Codec"
 660 msgstr "Кодек"
 661
 662
 663 msgid "Key Configuration"
 664 msgstr "Клавишна настройка"
 665
 666
 667 msgid "Name of the key configuration"
 668 msgstr "Име на клавишната настройка"
 669
 670
 671 msgid "Key Map"
 672 msgstr "Клавишна Карта"
 673
 674
 675 msgid "Owner"
 676 msgstr "Собственик"
 677
 678
 679 msgid "Name of the key map"
 680 msgstr "Име на клавишната карта"
 681
 682
 683 msgid "Key Map Item"
 684 msgstr "Артикул"
 685
 686
 687 msgid "Item in a Key Map"
 688 msgstr "Артикул в Клавишна Карта"
 689
 690
 691 msgid "Activate or deactivate item"
 692 msgstr "Активирай или деактивирай атикула"
 693
 694
 695 msgid "Alt key pressed"
 696 msgstr "Натиснат клавиш ALT"
 697
 698
 699 msgid "Any"
 700 msgstr "Всеки"
 701
 702
 703 msgid "Any modifier keys pressed"
 704 msgstr "Който и да е клавиш е натиснат"
 705
 706
 707 msgid "Control key pressed"
 708 msgstr "Натиснат клавиш CTRL"
 709
 710
 711 msgid "ID of the item"
 712 msgstr "ID на артикула"
 713
 714
 715 msgid "Map Type"
 716 msgstr "Вид Карта"
 717
 718
 719 msgid "Type of event"
 720 msgstr "Вид събитие"
 721
 722
 723 msgid "Release"
 724 msgstr "Освобождаване"
 725
 726
 727 msgid "Click"
 728 msgstr "Клик"
 729
 730
 731 msgid "Languages..."
 732 msgstr "Езици..."
 733
 734
 735 msgid "Apply"
 736 msgstr "Прилагане"
 737
 738
 739 msgid "Cache"
 740 msgstr "Кеш"
 741
 742
 743 msgid "System"
 744 msgstr "Система"
 745
 746
 747 msgid "File"
 748 msgstr "Файл"
 749
 750
 751 msgid "External Data"
 752 msgstr "Външни Данни"
 753
 754
 755 msgid "Import"
 756 msgstr "Внеси"
 757
 758
 759 msgid "Help"
 760 msgstr "Помощ"
 761
 762
 763 msgid "Hooks"
 764 msgstr "Куки"
 765
 766
 767 msgid "Make Single User"
 768 msgstr "Направи с Единствен Потребител"
 769
 770
 771 msgid "Rigid Body"
 772 msgstr "Твърдо тяло"
 773
 774
 775 msgid "In-Betweens"
 776 msgstr "Междинни Кадри"
 777
 778
 779 msgid "UV Mapping"
 780 msgstr "UV Картиране"
 781
 782
 783 msgid "Ball"
 784 msgstr "Топка"
 785
 786
 787 msgid "Screw"
 788 msgstr "Извиване"
 789
 790
 791 msgid "Warp"
 792 msgstr "Изкр"
 793
 794
 795 msgid "New"
 796 msgstr "Нов"
 797
 798
 799 msgid "Randomize"
 800 msgstr "Произволно"
 801
 802
 803 msgid "Protect"
 804 msgstr "Предпази"
 805
 806
 807 msgid "Overwrite"
 808 msgstr "Презаписване"
 809
 810
 811 msgid "Copy"
 812 msgstr "Копиране"
 813
 814
 815 msgid "Even"
 816 msgstr "Равн"
 817
 818
 819 msgid "Lines"
 820 msgstr "Линии"
 821
 822
 823 msgid "Spin"
 824 msgstr "Завъртане"
 825
 826
 827 msgid "Soften"
 828 msgstr "Мекост"
 829
 830
 831 msgid "Shadow"
 832 msgstr "Сянка"
 833
 834
 835 msgid "Combined"
 836 msgstr "Комбиниран"
 837
 838
 839 msgid "Rotate"
 840 msgstr "Завърти"
 841
 842
 843 msgid "Nor"
 844 msgstr "Нор"
 845
 846
 847 msgid "Bake"
 848 msgstr "Изпечи"
 849
 850
 851 msgid "Star"
 852 msgstr "Звезда"
 853
 854
 855 msgid "Ambient Occlusion"
 856 msgstr "Оклузия"
 857
 858
 859 msgid "Subsurface Scattering"
 860 msgstr "Подповърхностно Разпръскване"
 861
 862
 863 msgid "Turbidity"
 864 msgstr "Мътност"
 865
 866
 867 msgid "Mouse X"
 868 msgstr "Мишка X"
 869
 870
 871 msgid "Mouse Y"
 872 msgstr "Мишка Y"
 873
 874
 875 msgid "Deselect"
 876 msgstr "Деселектиране"
 877
 878
 879 msgid "Set"
 880 msgstr "Задаване"
 881
 882
 883 msgid "Collapse all channels (not just selected ones)"
 884 msgstr "Прибери всички канали (не само избраните)"
 885
 886
 887 msgid "Expand all channels (not just selected ones)"
 888 msgstr "Разгърни всички канали (не само избраните)"
 889
 890
 891 msgctxt "Operator"
 892 msgid "Disable Channel Setting"
 893 msgstr "Изключи Канална Настройка"
 894
 895
 896 msgid "Disable specified setting on all selected animation channels"
 897 msgstr "Изключва дадената настройка за всички избрани анимационни канали"
 898
 899
 900 msgid "Enable specified setting on all selected animation channels"
 901 msgstr "Включва дадената настройка за всички избрани анимационни канали"
 902
 903
 904 msgid "Toggle specified setting on all selected animation channels"
 905 msgstr "Превключи дадената настройка за всички избрани анимационни канали"
 906
 907
 908 msgid "Top/Bottom"
 909 msgstr "Връх/Дъно"
 910
 911
 912 msgid "Make copies of the selected bones within the same armature"
 913 msgstr "Направи копия на избраните кости в същата арматура"
 914
 915
 916 msgctxt "Operator"
 917 msgid "Extrude"
 918 msgstr "Изтегляне"
 919
 920
 921 msgid "Forked"
 922 msgstr "Раздвоен"
 923
 924
 925 msgctxt "Operator"
 926 msgid "Fill Between Joints"
 927 msgstr "Запълни Между сглобките"
 928
 929
 930 msgctxt "Operator"
 931 msgid "Split"
 932 msgstr "Разделяне"
 933
 934
 935 msgctxt "Operator"
 936 msgid "Subdivide"
 937 msgstr "Подразделяне"
 938
 939
 940 msgid "Path to file"
 941 msgstr "Пътека към файла"
 942
 943
 944 msgid "Filter .blend files"
 945 msgstr "Филтрирай .blend файловете"
 946
 947
 948 msgid "Filter text files"
 949 msgstr "Филтрирай текстовите файлове"
 950
 951
 952 msgid "Add brush by mode type"
 953 msgstr "Добави честка според вид на режима"
 954
 955
 956 msgid "Set brush shape"
 957 msgstr "Задай форма на четка"
 958
 959
 960 msgctxt "Operator"
 961 msgid "Accept"
 962 msgstr "Приеми"
 963
 964
 965 msgid "Directory of the file"
 966 msgstr "Директория на файла"
 967
 968
 969 msgid "Select the file relative to the blend file"
 970 msgstr "Избери файл, относителен към blend файла"
 971
 972
 973 msgctxt "Operator"
 974 msgid "Select"
 975 msgstr "Избор"
 976
 977
 978 msgid "Copy selected text to clipboard"
 979 msgstr "Копирай избрания текст в клипборда"
 980
 981
 982 msgctxt "Operator"
 983 msgid "Delete"
 984 msgstr "Изтриване"
 985
 986
 987 msgid "Next Character"
 988 msgstr "Следващ Символ"
 989
 990
 991 msgctxt "Operator"
 992 msgid "Insert"
 993 msgstr "Вмъкване"
 994
 995
 996 msgid "Paste text from clipboard"
 997 msgstr "Постави текст от клипборда"
 998
 999
1000 msgctxt "Operator"
1001 msgid "Select Word"
1002 msgstr "Избери Дума"
1003
1004
1005 msgid "Report"
1006 msgstr "Докладвай"
1007
1008
1009 msgid "Shrink/Fatten"
1010 msgstr "Смали/Удебели"
1011
1012
1013 msgid "Push/Pull"
1014 msgstr "Натиск/Дърпане"
1015
1016
1017 msgctxt "Operator"
1018 msgid "Add Nurbs Circle"
1019 msgstr "Добави Nurbs Кръг"
1020
1021
1022 msgid "Construct a Nurbs Circle"
1023 msgstr "Конструира Nurbs Кръг"
1024
1025
1026 msgctxt "Operator"
1027 msgid "Add Nurbs Curve"
1028 msgstr "Добави Nurbs Крива"
1029
1030
1031 msgid "Construct a Nurbs Curve"
1032 msgstr "Конструира Nurbs Крива"
1033
1034
1035 msgid "Less"
1036 msgstr "По-малко"
1037
1038
1039 msgctxt "Operator"
1040 msgid "Spin"
1041 msgstr "Завъртане"
1042
1043
1044 msgid "Handles"
1045 msgstr "Дръжки"
1046
1047
1048 msgid "Item"
1049 msgstr "Артикул"
1050
1051
1052 msgid "Lamp"
1053 msgstr "Лампа"
1054
1055
1056 msgid "Other"
1057 msgstr "Колеб"
1058
1059
1060 msgid "Compress"
1061 msgstr "Компресирай"
1062
1063
1064 msgid "End frame for baking"
1065 msgstr "Краен кадър за изпичане"
1066
1067
1068 msgid "Open"
1069 msgstr "Отвори"
1070
1071
1072 msgid "Delta"
1073 msgstr "Делта"
1074
1075
1076 msgid "Select word under cursor"
1077 msgstr "Избери дума под курсора"
1078
1079
1080 msgid "Style"
1081 msgstr "Стил"
1082
1083
1084 msgid "Bold"
1085 msgstr "Bold"
1086
1087
1088 msgid "Italic"
1089 msgstr "Курсив"
1090
1091
1092 msgctxt "Operator"
1093 msgid "Insert Text"
1094 msgstr "Вмъкване на текст"
1095
1096
1097 msgctxt "Operator"
1098 msgid "Unlink"
1099 msgstr "Развържи"
1100
1101
1102 msgid "Both"
1103 msgstr "Двете"
1104
1105
1106 msgid "Join"
1107 msgstr "Събери"
1108
1109
1110 msgid "Next Keyframe"
1111 msgstr "Следващ Ключов Кадър"
1112
1113
1114 msgid "Flat"
1115 msgstr "Дъска"
1116
1117
1118 msgid "Mouse cursor style to use during the modal operator"
1119 msgstr "Стил на курсора по време на режимните оператори"
1120
1121
1122 msgid "X Start"
1123 msgstr "X Начало"
1124
1125
1126 msgid "Y Start"
1127 msgstr "Y Начало"
1128
1129
1130 msgid "Shadeless"
1131 msgstr "Без сенки"
1132
1133
1134 msgctxt "Operator"
1135 msgid "Set Restrict View"
1136 msgstr "Ограничи Изглед"
1137
1138
1139 msgid "Method used for deleting mesh data"
1140 msgstr "Метод за изтриване на мрежови данни"
1141
1142
1143 msgid "Rotate Source"
1144 msgstr "Завърти Източника"
1145
1146
1147 msgid "Add an edge or face to selected"
1148 msgstr "Добави ръб или лице към избраното"
1149
1150
1151 msgctxt "Operator"
1152 msgid "Fill"
1153 msgstr "Запълни"
1154
1155
1156 msgid "Occlude Geometry"
1157 msgstr "Закривай Геометрията"
1158
1159
1160 msgid "X-Ray"
1161 msgstr "Рентген"
1162
1163
1164 msgid "Ring"
1165 msgstr "Прстн"
1166
1167
1168 msgctxt "Operator"
1169 msgid "Loop Cut and Slide"
1170 msgstr "Режи Примка и Плъзгай"
1171
1172
1173 msgctxt "Operator"
1174 msgid "Merge"
1175 msgstr "Слей"
1176
1177
1178 msgid "Merge selected vertices"
1179 msgstr "Скриване на избраните лица"
1180
1181
1182 msgid "Construct a filled planar mesh with 4 vertices"
1183 msgstr "Конструирай запълненa плоска мрежа с 4 върха "
1184
1185
1186 msgctxt "Operator"
1187 msgid "Screw"
1188 msgstr "Извиване"
1189
1190
1191 msgid "Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport"
1192 msgstr "Създава копия от избраните върхове в кръг около показалеца в маркираната гледна точка"
1193
1194
1195 msgid "Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport"
1196 msgstr "Създава копия от избраните върхове в кръг около показалеца в маркираната гледна точка"
1197
1198
1199 msgid "Fractal"
1200 msgstr "Фрактално"
1201
1202
1203 msgctxt "Operator"
1204 msgid "Tris to Quads"
1205 msgstr "Триъгълници към Четириъгълници"
1206
1207
1208 msgid "Smooth along the X axis"
1209 msgstr "Ограничение на въртенето по хоризонталната ос"
1210
1211
1212 msgid "Smooth along the Y axis"
1213 msgstr "Ограничение·на·въртенето·по·вертикалната·ос"
1214
1215
1216 msgid "Smooth along the Z axis"
1217 msgstr "Ограничение на въртенето по дълбочинната ос"
1218
1219
1220 msgctxt "Operator"
1221 msgid "Make Single User"
1222 msgstr "Направи с Единствен Потребител"
1223
1224
1225 msgctxt "Operator"
1226 msgid "Hide"
1227 msgstr "Скриване"
1228
1229
1230 msgctxt "Operator"
1231 msgid "Bake"
1232 msgstr "Изпечи"
1233
1234
1235 msgctxt "Operator"
1236 msgid "Add Constraint"
1237 msgstr "Добавяне на ограничител"
1238
1239
1240 msgid "Monkey"
1241 msgstr "Маймуна"
1242
1243
1244 msgctxt "Operator"
1245 msgid "Join"
1246 msgstr "Събери"
1247
1248
1249 msgctxt "Operator"
1250 msgid "Join as Shapes"
1251 msgstr "Събери като Форми"
1252
1253
1254 msgid "Origin to Geometry"
1255 msgstr "Начало към Геометрия"
1256
1257
1258 msgid "Edge Length"
1259 msgstr "Дължина на ръба"
1260
1261
1262 msgid "Maximum scale randomization over each axis"
1263 msgstr "Максимална случайност на размера върху всяка ос"
1264
1265
1266 msgid "Randomize delta transform values instead of regular transform"
1267 msgstr "Направи делта стойностите случайни вместо обикновена трансформация"
1268
1269
1270 msgid "Randomize the location values"
1271 msgstr "Случайни стойности за местоположение"
1272
1273
1274 msgid "Randomize the rotation values"
1275 msgstr "Случайни стойности за завъртане"
1276
1277
1278 msgid "Randomize the scale values"
1279 msgstr "Случайни стойности за мащаб"
1280
1281
1282 msgid "Child"
1283 msgstr "Дъщерни"
1284
1285
1286 msgid "Case Sensitive"
1287 msgstr "Главни и Малки букви"
1288
1289
1290 msgid "Do a case sensitive compare"
1291 msgstr "Сравни главни и малки букви"
1292
1293
1294 msgctxt "Operator"
1295 msgid "Add Shape Key"
1296 msgstr "Добавяне ключ на форма"
1297
1298
1299 msgid "Apply the relative positional offset"
1300 msgstr "Приложи осносителното отместване на местоположението"
1301
1302
1303 msgid "Unlink"
1304 msgstr "Развържи"
1305
1306
1307 msgid "Reload"
1308 msgstr "Презареждане"
1309
1310
1311 msgctxt "Operator"
1312 msgid "Image from View"
1313 msgstr "Изображение от Изглед"
1314
1315
1316 msgid "Connect hair to the emitter mesh"
1317 msgstr "Закачи косата към излъчвателя"
1318
1319
1320 msgid "Connect all hair systems to the emitter mesh"
1321 msgstr "Закачва всички системи на коса към излъчвателя"
1322
1323
1324 msgctxt "Operator"
1325 msgid "Disconnect Hair"
1326 msgstr "Откачи Косата"
1327
1328
1329 msgid "Disconnect hair from the emitter mesh"
1330 msgstr "Откача косата от излъчвателя"
1331
1332
1333 msgid "Disconnect all hair systems from the emitter mesh"
1334 msgstr "Откача всички системи на коса от излъчвателя"
1335
1336
1337 msgctxt "Operator"
1338 msgid "Reveal"
1339 msgstr "Показване"
1340
1341
1342 msgctxt "Operator"
1343 msgid "Pose Breakdowner"
1344 msgstr "Разбивач на Пози"
1345
1346
1347 msgid "Create a suitable breakdown pose on the current frame"
1348 msgstr "Прави подходяща междинна поза от текущия кадър"
1349
1350
1351 msgid "Flipped on X-Axis"
1352 msgstr "Обърнат по Оста X"
1353
1354
1355 msgid "Paste the stored pose flipped on to current pose"
1356 msgstr "Поставя обърната версия на запазената поза върху текущата поза"
1357
1358
1359 msgid "Select all visible bones grouped by similar properties"
1360 msgstr "Избери всички видими кости според общи свойства"
1361
1362
1363 msgctxt "Operator"
1364 msgid "Export Key Configuration..."
1365 msgstr "Изнеси Клавишна Настройка..."
1366
1367
1368 msgctxt "Operator"
1369 msgid "Import Key Configuration..."
1370 msgstr "Внеси Клавишна Настройка..."
1371
1372
1373 msgid "Keep Original"
1374 msgstr "Запазване на оригинала"
1375
1376
1377 msgid "Keep original file after copying to configuration folder"
1378 msgstr "Запази оригиналния файл след копиране в папката с настройката"
1379
1380
1381 msgctxt "Operator"
1382 msgid "Test Key Configuration for Conflicts"
1383 msgstr "Провери Клавишната Настройка за Конфликти"
1384
1385
1386 msgctxt "Operator"
1387 msgid "Render"
1388 msgstr "Генериране"
1389
1390
1391 msgid "Add new scene by type"
1392 msgstr "Добави нова сцена според вид"
1393
1394
1395 msgid "Sync"
1396 msgstr "Синх"
1397
1398
1399 msgctxt "Operator"
1400 msgid "Toggle Quad View"
1401 msgstr "Превключване на Четворен Иглед"
1402
1403
1404 msgid "Themes"
1405 msgstr "Теми"
1406
1407
1408 msgid "Editing"
1409 msgstr "Редактиране"
1410
1411
1412 msgid "Menu ID Name"
1413 msgstr "Име на Menu ID"
1414
1415
1416 msgid "ID name of the menu this was called from"
1417 msgstr "ID име на менюто, от което се повиква"
1418
1419
1420 msgctxt "Operator"
1421 msgid "Copy"
1422 msgstr "Копиране"
1423
1424
1425 msgctxt "Operator"
1426 msgid "Add Surface Circle"
1427 msgstr "Добави Повърхностен Кръг"
1428
1429
1430 msgid "Construct a Nurbs surface Circle"
1431 msgstr "Конструира Nurbs-повърхностен Кръг"
1432
1433
1434 msgid "Construct a Nurbs surface Curve"
1435 msgstr "Конструира Nurbs-повърхностна Крива"
1436
1437
1438 msgctxt "Operator"
1439 msgid "Add Surface Cylinder"
1440 msgstr "Добави Повърхностен Цилиндър"
1441
1442
1443 msgid "Construct a Nurbs surface Cylinder"
1444 msgstr "Конструира Nurbs-повърхностен Цилиндър"
1445
1446
1447 msgctxt "Operator"
1448 msgid "Add Surface Sphere"
1449 msgstr "Добави Повърхностна Сфера"
1450
1451
1452 msgid "Construct a Nurbs surface Sphere"
1453 msgstr "Конструира Nurbs-повърхностна Сфера"
1454
1455
1456 msgctxt "Operator"
1457 msgid "Add Surface Patch"
1458 msgstr "Добави Повърхностно Парче"
1459
1460
1461 msgid "Construct a Nurbs surface Patch"
1462 msgstr "Конструира Nurbs-повърхностно Парче"
1463
1464
1465 msgctxt "Operator"
1466 msgid "Add Surface Torus"
1467 msgstr "Добави Nurbs-повърхностен Тороид"
1468
1469
1470 msgid "Construct a Nurbs surface Torus"
1471 msgstr "Конструира Nurbs-повърхностен Тороид"
1472
1473
1474 msgctxt "Operator"
1475 msgid "Line Number"
1476 msgstr "Номер на ред:"
1477
1478
1479 msgid "The current line number"
1480 msgstr "Име на текущия ред"
1481
1482
1483 msgctxt "Operator"
1484 msgid "Reload"
1485 msgstr "Презареждане"
1486
1487
1488 msgctxt "Operator"
1489 msgid "Replace"
1490 msgstr "Замени"
1491
1492
1493 msgctxt "Operator"
1494 msgid "Save"
1495 msgstr "Запази"
1496
1497
1498 msgctxt "Operator"
1499 msgid "Save As"
1500 msgstr "Запази Като"
1501
1502
1503 msgctxt "Operator"
1504 msgid "Push/Pull"
1505 msgstr "Натиск/Дърпане"
1506
1507
1508 msgctxt "Operator"
1509 msgid "Rotate"
1510 msgstr "Завърти"
1511
1512
1513 msgctxt "Operator"
1514 msgid "Shrink/Fatten"
1515 msgstr "Смали/Удебели"
1516
1517
1518 msgctxt "Operator"
1519 msgid "Tilt"
1520 msgstr "Наклон"
1521
1522
1523 msgctxt "Operator"
1524 msgid "Warp"
1525 msgstr "Изкр"
1526
1527
1528 msgid "Reset this property's value to its default value"
1529 msgstr "Върни стойността на свойството към стойността по подразбиране"
1530
1531
1532 msgid "Polar ZX"
1533 msgstr "Полярно ZX"
1534
1535
1536 msgid "Polar ZY"
1537 msgstr "Полярно ZY"
1538
1539
1540 msgid "Delta X"
1541 msgstr "Делта X"
1542
1543
1544 msgctxt "Operator"
1545 msgid "Zoom Camera 1:1"
1546 msgstr "Увеличи Камера 1:1"
1547
1548
1549 msgid "Wrap"
1550 msgstr "Обвив"
1551
1552
1553 msgid "Doc ID"
1554 msgstr "Doc ID"
1555
1556
1557 msgctxt "Operator"
1558 msgid "Memory Statistics"
1559 msgstr "Статистики на Паметта"
1560
1561
1562 msgid "Print memory statistics to the console"
1563 msgstr "Принтирай статистиката на паметта в конзолата"
1564
1565
1566 msgid "Open a Blender file"
1567 msgstr "Отваряне на Blender файл"
1568
1569
1570 msgid "Trusted Source"
1571 msgstr "Надежден Източник"
1572
1573
1574 msgctxt "Operator"
1575 msgid "Operator Cheat Sheet"
1576 msgstr "Списък с Оператори"
1577
1578
1579 msgctxt "Operator"
1580 msgid "Quit Blender"
1581 msgstr "Излез от Blender"
1582
1583
1584 msgid "Quit Blender"
1585 msgstr "Излез от Blender"
1586
1587
1588 msgid "Color Path"
1589 msgstr "Пътека на цвета"
1590
1591
1592 msgid "Rotation Path"
1593 msgstr "Пътека на завъртането"
1594
1595
1596 msgctxt "Operator"
1597 msgid "Load Factory Settings"
1598 msgstr "Фабрични Настройки"
1599
1600
1601 msgctxt "Operator"
1602 msgid "Recover Auto Save"
1603 msgstr "Възстанови Автоматично Запазване"
1604
1605
1606 msgid "Open an automatically saved file to recover it"
1607 msgstr "Отвори автоматично запазен файл, за да бъде възстановен"
1608
1609
1610 msgctxt "Operator"
1611 msgid "Recover Last Session"
1612 msgstr "Върни Предишната Сесия"
1613
1614
1615 msgid "Open the last closed file (\"quit.blend\")"
1616 msgstr "Отвори последно затворения файл (\"quit.blend\")"
1617
1618
1619 msgid "Undo/Redo"
1620 msgstr "Отмяна/Връщане"
1621
1622
1623 msgid "Save the current file in the desired location"
1624 msgstr "Запазва текущия файл в желаната директория"
1625
1626
1627 msgid "Write compressed .blend file"
1628 msgstr "Запиши компресиран .blend файл"
1629
1630
1631 msgid "Save Copy"
1632 msgstr "Запази Kопие"
1633
1634
1635 msgid "Remap Relative"
1636 msgstr "Преначертай относителните"
1637
1638
1639 msgctxt "Operator"
1640 msgid "Save Blender File"
1641 msgstr "Запази Blender Файл"
1642
1643
1644 msgid "Save the current Blender file"
1645 msgstr "Запази текущия Blender файл"
1646
1647
1648 msgctxt "Operator"
1649 msgid "Search Menu"
1650 msgstr "Търсене..."
1651
1652
1653 msgid "Anaglyph"
1654 msgstr "Стероескопично"
1655
1656
1657 msgctxt "Operator"
1658 msgid "Splash Screen"
1659 msgstr "Начален Екран"
1660
1661
1662 msgid "URL to open"
1663 msgstr "URL за отваряне"
1664
1665
1666 msgid "Dither"
1667 msgstr "Колеб"
1668
1669
1670 msgid "Threads"
1671 msgstr "Нишки"
1672
1673
1674 msgid "Note"
1675 msgstr "Бележка"
1676
1677
1678 msgid "Timeline"
1679 msgstr "Времева линия"
1680
1681
1682 msgid "Pose Library"
1683 msgstr "Библиотека с Пози"
1684
1685
1686 msgid "Sub"
1687 msgstr "Изв"
1688
1689
1690 msgid "Allow scaling of the bone for IK"
1691 msgstr "Позволяване разтягането на костта за ИК"
1692
1693
1694 msgid "44.1 kHz"
1695 msgstr "44.1·kHz"
1696
1697
1698 msgid "Language"
1699 msgstr "Език"
1700
1701
1702 msgid "Minimal Info"
1703 msgstr "Минимална Информация"
1704
1705
1706 msgid "Sky"
1707 msgstr "Небе"
1708
1709
1710 msgid "Strand"
1711 msgstr "Нишка"
1712
1713
1714 msgid "Bias"
1715 msgstr "Отклонение"
1716
1717
1718 msgid "FPS"
1719 msgstr "FPS"
1720
1721
1722 msgid "Viscosity"
1723 msgstr "Вискозитет"
1724
1725
1726 msgid "Edge spring friction"
1727 msgstr "Триене на ръбовите пружини"
1728
1729
1730 msgid "General media friction for point movements"
1731 msgstr "Общо триене за точкови движения"
1732
1733
1734 msgid "Apply gravitation to point movement"
1735 msgstr "Прилагане на гравитация към точково движение"
1736
1737
1738 msgid "Tweak timing for physics to control frequency and speed"
1739 msgstr "Промяна на тайминга за физика за контролиране на честота и скорост"
1740
1741
1742 msgid "Use Edges as springs"
1743 msgstr "Използване на ръбовете като пружини"
1744
1745
1746 msgid "Use Goal"
1747 msgstr "Използване на цел"
1748
1749
1750 msgid "Define forces for vertices to stick to animated position"
1751 msgstr "Задава сили за върховете, които да се залепят за анимираното местоположение"
1752
1753
1754 msgid "Stiff Quads"
1755 msgstr "Твърди квадрати"
1756
1757
1758 msgid "UV Editor"
1759 msgstr "УВ Редактор"
1760
1761
1762 msgid "Pivot around the 3D cursor"
1763 msgstr "Върти около 3D курсора"
1764
1765
1766 msgid "Chroma Vectorscope"
1767 msgstr "Цветен Векторскоп"
1768
1769
1770 msgid "Stencil"
1771 msgstr "Шаблон"
1772
1773
1774 msgid "Animated"
1775 msgstr "Анимирани"
1776
1777
1778 msgid "Torus"
1779 msgstr "Тороид"
1780
1781
1782 msgid "Python API Reference"
1783 msgstr "Python API Справка"
1784
1785
1786 msgid "Passepartout"
1787 msgstr "Зона на видимост"
1788
1789
1790 msgctxt "Operator"
1791 msgid "Clear"
1792 msgstr "Изчистване"
1793
1794
1795 msgid "Date"
1796 msgstr "Дата"
1797
1798
1799 msgid "Structural"
1800 msgstr "Структурен"
1801
1802
1803 msgid "Cache is disabled until the file is saved"
1804 msgstr "Кешът е изключен докато файла не бъде запазен"
1805
1806
1807 msgid "Unpack"
1808 msgstr "Разпакетирай"
1809
1810
1811 msgid "Pack"
1812 msgstr "Пакетирай"
1813
1814
1815 msgid "Minimum Grid Spacing"
1816 msgstr "Минимален Интервал на Мрежата"
1817
1818
1819 msgid "Invert Wheel Zoom Direction"
1820 msgstr "Обърни посоката на увеличение"
1821
1822
1823 msgid "Missing script files"
1824 msgstr "Липсват скриптови файлове"
1825
1826
1827 msgid "Author:"
1828 msgstr "Автор"
1829
1830
1831 msgid "Layer:"
1832 msgstr "Слой"
1833
1834
1835 msgid "Stop this job"
1836 msgstr "Спри тази задача"
1837
1838
1839 msgid "%d items"
1840 msgstr "%d артикули"
1841
1842
1843 msgid "OK"
1844 msgstr "ОК"
1845
1846
1847 msgid "Fields"
1848 msgstr "Полета"
1849
1850
1851 msgid "Cancel"
1852 msgstr "Отказ"
1853
1854
1855 msgid "{} (String)"
1856 msgstr "{} (String)"
1857
1858
1859 msgid "{} (Integer)"
1860 msgstr "{} (Integer)"
1861
1862
1863 msgid "OK?"
1864 msgstr "ОК?"
1865
1866
1867 msgid "English (English)"
1868 msgstr "Английски (English)"
1869
1870
1871 msgid "Japanese (日本語)"
1872 msgstr "Японски (日本語)"
1873
1874
1875 msgid "Italian (Italiano)"
1876 msgstr "Италиански (Italiano)"
1877
1878
1879 msgid "German (Deutsch)"
1880 msgstr "Германски (Deutsch)"
1881
1882
1883 msgid "Swedish (Svenska)"
1884 msgstr "Шведски (Svenska)"
1885
1886
1887 msgid "Spanish (Español)"
1888 msgstr "Испански (Español)"
1889
1890
1891 msgid "Catalan (Català)"
1892 msgstr "Каталонски (Català)"
1893
1894
1895 msgid "Simplified Chinese (简体中文)"
1896 msgstr "Опростен Китайски (简体中文)"
1897
1898
1899 msgid "Traditional Chinese (繁體中文)"
1900 msgstr "Традиционен Китайски (繁體中文)"
1901
1902
1903 msgid "Russian (Русский)"
1904 msgstr "Руски (Русский)"
1905
1906
1907 msgid "Croatian (Hrvatski)"
1908 msgstr "Хърватски (Hrvatski)"
1909
1910
1911 msgid "Polish (Polski)"
1912 msgstr "Полски (Polski)"
1913
1914
1915 msgid "Romanian (Român)"
1916 msgstr "Румънски (Român)"
1917
1918
1919 msgid "Bulgarian (Български)"
1920 msgstr "Български (Български)"
1921
1922
1923 msgid "Greek (Ελληνικά)"
1924 msgstr "Гръцки (Ελληνικά)"
1925