locale/po/be.po

   1
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: Blender 4.1.0 Beta (b'09ff1b1f7e3f')\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   6 "POT-Creation-Date: 2024-02-19 09:41+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: 2023-12-11 10:35+0000\n"
   8 "Last-Translator: Aleh <zucchini.enjoyer@protonmail.com>\n"
   9 "Language-Team: Belarusian <https://translate.blender.org/projects/blender-ui/ui/be/>\n"
  10 "Language: be\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.0.1"
  16
  17
  18 msgid "Shader AOV"
  19 msgstr "Шэйдар АВП"
  20
  21
  22 msgid "Valid"
  23 msgstr "Сапраўдны"
  24
  25
  26 msgid "Is the name of the AOV conflicting"
  27 msgstr "Ці канфліктуе назва АВП"
  28
  29
  30 msgid "Name"
  31 msgstr "Назва"
  32
  33
  34 msgid "Name of the AOV"
  35 msgstr "Назва АВП"
  36
  37
  38 msgid "Type"
  39 msgstr "Тып"
  40
  41
  42 msgid "Data type of the AOV"
  43 msgstr "Тып дадзеных АВП"
  44
  45
  46 msgid "Color"
  47 msgstr "Колер"
  48
  49
  50 msgid "Value"
  51 msgstr "Значэнне"
  52
  53
  54 msgid "List of AOVs"
  55 msgstr "Спіс АВП"
  56
  57
  58 msgid "Collection of AOVs"
  59 msgstr "Калекцыя АВП"
  60
  61
  62 msgid "Action F-Curves"
  63 msgstr "Ф-крывыя дзеянняў"
  64
  65
  66 msgid "Collection of action F-Curves"
  67 msgstr "Калекцыя Ф-крывых дзеянняў"
  68
  69
  70 msgid "Action Group"
  71 msgstr "Група дзеянняў"
  72
  73
  74 msgid "Groups of F-Curves"
  75 msgstr "Групы Ф-крывых"
  76
  77
  78 msgid "Channels"
  79 msgstr "Каналы"
  80
  81
  82 msgid "F-Curves in this group"
  83 msgstr "Ф-крывыя ў гэтай групе"
  84
  85
  86 msgid "Color Set"
  87 msgstr "Набор колераў"
  88
  89
  90 msgid "Custom color set to use"
  91 msgstr "Карыстальніцкі набор колераў для выкарыстання"
  92
  93
  94 msgid "Default Colors"
  95 msgstr "Колеры па змаўчанні"
  96
  97
  98 msgid "01 - Theme Color Set"
  99 msgstr "01 - Колеравая тэма"
 100
 101
 102 msgid "02 - Theme Color Set"
 103 msgstr "02 - Колеравая тэма"
 104
 105
 106 msgid "03 - Theme Color Set"
 107 msgstr "03 - Колеравая тэма"
 108
 109
 110 msgid "04 - Theme Color Set"
 111 msgstr "04 - Колеравая тэма"
 112
 113
 114 msgid "05 - Theme Color Set"
 115 msgstr "05 - Колеравая тэма"
 116
 117
 118 msgid "06 - Theme Color Set"
 119 msgstr "06 - Колеравая тэма"
 120
 121
 122 msgid "07 - Theme Color Set"
 123 msgstr "07 - Колеравая тэма"
 124
 125
 126 msgid "08 - Theme Color Set"
 127 msgstr "08 - Колеравая тэма"
 128
 129
 130 msgid "09 - Theme Color Set"
 131 msgstr "09 - Колеравая тэма"
 132
 133
 134 msgid "10 - Theme Color Set"
 135 msgstr "10 - Колеравая тэма"
 136
 137
 138 msgid "11 - Theme Color Set"
 139 msgstr "11 - Колеравая тэма"
 140
 141
 142 msgid "12 - Theme Color Set"
 143 msgstr "12 - Колеравая тэма"
 144
 145
 146 msgid "13 - Theme Color Set"
 147 msgstr "13 - Колеравая тэма"
 148
 149
 150 msgid "14 - Theme Color Set"
 151 msgstr "14 - Колеравая тэма"
 152
 153
 154 msgid "15 - Theme Color Set"
 155 msgstr "15 - Колеравая тэма"
 156
 157
 158 msgid "16 - Theme Color Set"
 159 msgstr "16 - Колеравая тэма"
 160
 161
 162 msgid "17 - Theme Color Set"
 163 msgstr "17 - Колеравая тэма"
 164
 165
 166 msgid "18 - Theme Color Set"
 167 msgstr "18 - Колеравая тэма"
 168
 169
 170 msgid "19 - Theme Color Set"
 171 msgstr "19 - Колеравая тэма"
 172
 173
 174 msgid "20 - Theme Color Set"
 175 msgstr "20 - Колеравая тэма"
 176
 177
 178 msgid "Custom Color Set"
 179 msgstr "Карыстальніцкі набор колераў"
 180
 181
 182 msgid "Colors"
 183 msgstr "Колеры"
 184
 185
 186 msgid "Copy of the colors associated with the group's color set"
 187 msgstr "Копія колераў, асацыяваных з наборам колераў групы"
 188
 189
 190 msgid "Color set is user-defined instead of a fixed theme color set"
 191 msgstr "Набор колераў, зададзены карыстальнікам, замест фіксаванай колеравай тэмы"
 192
 193
 194 msgid "Lock"
 195 msgstr "Заблакаваць"
 196
 197
 198 msgid "Action group is locked"
 199 msgstr "Група дзеянняў заблакавана"
 200
 201
 202 msgid "Mute"
 203 msgstr "Прыглушыць"
 204
 205
 206 msgid "Action group is muted"
 207 msgstr "Група дзеянняў прыглушана"
 208
 209
 210 msgid "Select"
 211 msgstr "Выбраць"
 212
 213
 214 msgid "Action group is selected"
 215 msgstr "Група дзеянняў выбрана"
 216
 217
 218 msgid "Expanded"
 219 msgstr "Разгорнуты"
 220
 221
 222 msgid "Action group is expanded except in graph editor"
 223 msgstr "Група дзеянняў разгорнута, акрамя рэдактара графаў"
 224
 225
 226 msgid "Expanded in Graph Editor"
 227 msgstr "Разгорнута ў рэдактары графаў"
 228
 229
 230 msgid "Action group is expanded in graph editor"
 231 msgstr "Група дзеянняў разгорнута ў рэдактары графаў"
 232
 233
 234 msgid "Pin in Graph Editor"
 235 msgstr "Прышпіліць у рэдактары графаў"
 236
 237
 238 msgid "Action Groups"
 239 msgstr "Групы дзеянняў"
 240
 241
 242 msgid "Collection of action groups"
 243 msgstr "Калекцыя груп дзеянняў"
 244
 245
 246 msgid "Action Pose Markers"
 247 msgstr "Маркеры поз дзеянняў"
 248
 249
 250 msgid "Collection of timeline markers"
 251 msgstr "Калекцыя маркераў шкалы часу"
 252
 253
 254 msgid "Active Pose Marker"
 255 msgstr "Актыўны маркер позы"
 256
 257
 258 msgid "Active pose marker for this action"
 259 msgstr "Актыўны маркер позы для гэтага дзеяння"
 260
 261
 262 msgid "Active Pose Marker Index"
 263 msgstr "Індэкс актыўнага маркера позы"
 264
 265
 266 msgid "Index of active pose marker"
 267 msgstr "Індэкс актыўнага маркера позы"
 268
 269
 270 msgid "Add-on"
 271 msgstr "Дадатак"
 272
 273
 274 msgid "Python add-ons to be loaded automatically"
 275 msgstr "Дадаткі Python, якія будуць загружацца аўтаматычна"
 276
 277
 278 msgid "Module"
 279 msgstr "Модуль"
 280
 281
 282 msgid "Module name"
 283 msgstr "Назва модуля"
 284
 285
 286 msgid "Add-on Preferences"
 287 msgstr "Налады дадатка"
 288
 289
 290 msgid "Password"
 291 msgstr "Пароль"
 292
 293
 294 msgid "E-mail address"
 295 msgstr "Адрасы электроннай пошты"
 296
 297
 298 msgid "Error Message"
 299 msgstr "Паведамленне аб памылцы"
 300
 301
 302 msgid "Message"
 303 msgstr "Паведамленне"
 304
 305
 306 msgid "Compute Device Type"
 307 msgstr "Тып вылічальнай прылады"
 308
 309
 310 msgid "Device to use for computation (rendering with Cycles)"
 311 msgstr "Прылада, якая выкарыстоўваецца для вылічэння (рэндэрынг з дапамогай Cycles)"
 312
 313
 314 msgid "Kernel Optimization"
 315 msgstr "Аптымізацыя ядра"
 316
 317
 318 msgid "Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)"
 319 msgstr "Ядры могуць быць аптымізаваныя на грунце змесціва сцэны. Аптымізаваныя ядры запытваюцца ў пачатку рэндэрынгу. Калі аптымізаваныя ядры недаступныя, рэндэрынг будзе адбывацца з выкарыстаннем агульных ядраў, пакуль аптымізаваны набор не будзе даступны ў кэшы. Гэта можа прывесці да дадатковага выкарыстання ЦП на кароткі час (дзясяткі секундаў)"
 320
 321
 322 msgid "Off"
 323 msgstr "Выключана"
 324
 325
 326 msgid "Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage"
 327 msgstr "Адключэнне аптымізацыі ядра. Самы павольны рэндэрынг, без дадатковай фонавай загрузкі ЦП"
 328
 329
 330 msgid "Intersection only"
 331 msgstr "Толькі перасячэнні"
 332
 333
 334 msgid "Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage"
 335 msgstr "Аптымізацыя толькі ядраў перасячэння. Больш хуткі рэндэрынг, нязначнае дадатковае выкарыстанне ЦП ў фонавым рэжыме"
 336
 337
 338 msgid "Full"
 339 msgstr "Поўнае"
 340
 341
 342 msgid "Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage"
 343 msgstr "Аптымізацыя ўсіх ядраў. Самы хуткі рэндэрынг, можа прывесці да дадатковай загрузцы ЦП ў фонавым рэжыме"
 344
 345
 346 msgid "MetalRT"
 347 msgstr "MetalRT"
 348
 349
 350 msgid "MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases"
 351 msgstr "MetalRT выкарыстоўвае менш памяці для трасіроўкі прамянёў у сцэнах, якія актыўна выкарыстоўваюць крывыя, і можа даць лепшую прадукцыйнасць у пэўных выпадках"
 352
 353
 354 msgid "On"
 355 msgstr "Уключана"
 356
 357
 358 msgid "Import Paths"
 359 msgstr "Шляхі імпарту"
 360