lattice_point.cc: implement lookup-table version in term of fractional version