reduce_domain: check for adjacent chambers in simplified space
Doing it in the original space tickles a bug in PolyLib's DomainSimplify.
In particular, simplifying
8 8
0 1 0 0 0 -1 0 0
0 0 2 0 0 0 -1 -1
0 0 0 2 0 0 -1 1
1 0 0 0 1 -1 0 0
1 0 0 0 0 0 1 -3
1 0 0 0 1 0 -1 1
1 0 0 0 0 2 -1 -3
1 0 0 0 0 0 0 1
in the context of
8 8
0 1 0 0 0 -1 0 0
0 0 1 -1 0 0 0 -1
1 0 0 -2 0 0 1 -1
1 0 0 1 0 0 0 -1
1 0 0 0 1 0 -1 1
1 0 0 -1 0 1 0 -2
1 0 0 0 1 -1 0 0
1 0 0 0 0 0 0 1
results in
2 8
0 0 2 0 0 0 -1 -1
0 0 0 2 0 0 -1 1
while the first equality follows from the second equality
and the second equality in the context.