barvinok.cc: lattice_point: remove a special case