desktop: source files are in UTF-8, so xgettext needs to be told