opensync-plugin-0.4x/po/fr.po

   1 # French translations for barry-opensync-plugin-0-4x package.
   2 # Copyright (C) 2012-2013 Net Direct, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the barry-opensync-plugin-0-4x package.
   4 # Chris Frey <cdfrey@foursquare.net>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: barry-opensync-plugin-0-4x 0.19.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-08-07 14:47-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-22 19:43+0100\n"
  12 "Last-Translator: Nicolas CARRIER <carrier.nicolas0@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
  20
  21 #: src/barry_sync.cc:94
  22 msgid "Error converting string to unsigned long: "
  23 msgstr "Erreur lors de la conversion d'une chaîne en unsigned long :"
  24
  25 #: src/barry_sync.cc:136
  26 msgid "GetChanges: slow sync request detected"
  27 msgstr "GetChanges : demande de synchronisation lente détectée"
  28
  29 #: src/barry_sync.cc:140
  30 msgid "GetChanges: slow sync error: "
  31 msgstr "GetChanges : erreur de synchronisation lente :"
  32
  33 #: src/barry_sync.cc:179
  34 #, c-format
  35 msgid "change record ID: %s"
  36 msgstr "Modification de l'ID de l'enregistrement : %s"
  37
  38 #: src/barry_sync.cc:242
  39 msgid "Found deleted record ID in state map! "
  40 msgstr "Un ID d'enregistrement supprimé a été trouvé dans la table d'état !"
  41
  42 #: src/barry_sync.cc:247
  43 msgid "found DELETE change"
  44 msgstr "Un changement DELETE a été rencontré"
  45
  46 #: src/barry_sync.cc:368
  47 msgid "vcard30 found in barry-sync"
  48 msgstr "vcard30 trouvée dans barry-sync"
  49
  50 #: src/barry_sync.cc:387
  51 msgid "contact initialize OK"
  52 msgstr "Initialisation du contact OK"
  53
  54 #: src/barry_sync.cc:574
  55 msgid "Unable to get config."
  56 msgstr "Impossible d'obtenir la configuration."
  57
  58 #: src/barry_sync.cc:617
  59 msgid "Process Resource options..."
  60 msgstr "Analyse des options de ressource..."
  61
  62 #: src/barry_sync.cc:623
  63 msgid "No sync Calendar"
  64 msgstr "Pas de synchronisation de calendrier"
  65
  66 #: src/barry_sync.cc:631
  67 msgid "No sync Contact"
  68 msgstr "Pas de synchronisation de contacts"
  69
  70 #: src/barry_sync.cc:639
  71 msgid "No sync Journal"
  72 msgstr "Pas de synchronisation de journal"
  73
  74 #: src/barry_sync.cc:647
  75 msgid "No sync Todo"
  76 msgstr "Pas de synchronisation de liste de tâches à faire"
  77
  78 #: src/barry_sync.cc:655 src/barry_sync.cc:727
  79 #, c-format
  80 msgid "Unable to allocate memory for controller: %s"
  81 msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire pour le contrôleur : %s"
  82
  83 #: src/barry_sync.cc:660
  84 #, c-format
  85 msgid "exception: %s"
  86 msgstr "Exception : %s"
  87
  88 #: src/barry_sync.cc:708
  89 #, c-format
  90 msgid "Unable to find PIN %x"
  91 msgstr "Impossible de trouver le PIN %x"
  92
  93 #: src/barry_sync.cc:712
  94 msgid "connecting..."
  95 msgstr "Connexion en cours..."
  96
  97 #: src/barry_sync.cc:716
  98 msgid "connected !"
  99 msgstr "Connecté !"
 100
 101 #: src/barry_sync.cc:722
 102 msgid "connect success"
 103 msgstr "Connexion réussie"
 104
 105 #: src/barry_sync.cc:841
 106 msgid "unable to get commit function pointer"
 107 msgstr "Impossible de récupérer le pointeur de fonction de commit"
 108
 109 #: src/barry_sync.cc:849
 110 msgid "unable to get sync object that matches change type"
 111 msgstr ""
 112 "Impossible d'obtenir un objet de synchronisation qui corresponde au type de "
 113 "changement"
 114
 115 #: src/barry_sync.cc:856
 116 msgid "This object type is disabled in the barry-sync config"
 117 msgstr "Ce type d'objet est désactivé dans la configuration de barry-sync"
 118
 119 #: src/barry_sync.cc:881
 120 #, c-format
 121 msgid "uid from change: %s"
 122 msgstr "uid du change : %s"
 123
 124 #: src/barry_sync.cc:888 src/barry_sync.cc:889
 125 #, c-format
 126 msgid "Unable to extract a valid record ID from: %s"
 127 msgstr "Impossible d'extraire un ID d'enregistrement valide depuis : %s"
 128
 129 #: src/barry_sync.cc:898
 130 #, c-format
 131 msgid "unable to get state table index for RecordId: %lu"
 132 msgstr "Impossible d'obtenir l'indice de table d'état pour le RecordId :%lu"
 133
 134 #: src/barry_sync.cc:928
 135 #, c-format
 136 msgid "CommitData() for ADDED state returned false: %s"
 137 msgstr "CommitData() pour l'état ADDED a retourné false : %s"
 138
 139 #: src/barry_sync.cc:941
 140 #, c-format
 141 msgid "CommitData() for MODIFIED state returned false: %s"
 142 msgstr "CommitData() pour l'état MODIFIED a retourné false : %s"
 143
 144 #: src/barry_sync.cc:949
 145 msgid "Unknown change type"
 146 msgstr "Type de changement inconnu"
 147
 148 #: src/barry_sync.cc:1118
 149 #, c-format
 150 msgid "Barry OpenSync plugin v%s for the Blackberry handheld"
 151 msgstr "Plugin OpenSync Barry v%s pour périphérique blackberry"
 152
 153 #: src/barry_sync.cc:1119
 154 msgid ""
 155 "Plugin to synchronize note, task, calendar and contact entries on USB "
 156 "Blackberry handhelds"
 157 msgstr ""
 158 "Plugin de synchronisation de notes, tâches, calendriers et contacts avec un "
 159 "périphérique Blackberry USB"
 160
 161 #: src/environment.cc:92
 162 msgid "Tried to use empty Connector"
 163 msgstr "Tentative d'utiliser un Connector vide"
 164
 165 #: src/environment.cc:166
 166 #, c-format
 167 msgid "Clearing dirty flag for db %u, index %u"
 168 msgstr "Suppression du drapeau dirty pour la base %u, index %u"
 169
 170 #: src/environment.cc:203
 171 #, c-format
 172 msgid "osync_change_get_objtype returns %s"
 173 msgstr "osync_change_get_objtype a retourné %s"
 174
 175 #: src/environment.cc:206
 176 msgid "return calendar object"
 177 msgstr "Renvoie un objet calendar"
 178
 179 #: src/environment.cc:211
 180 msgid "return contact object"
 181 msgstr "Renvoie un objet contact"
 182
 183 #: src/environment.cc:216
 184 msgid "return journal object"
 185 msgstr "Renvoie un objet journal"
 186
 187 #: src/environment.cc:221
 188 msgid "return todo object"
 189 msgstr "Renvoie un objet tâche à faire"
 190
 191 #: src/environment.cc:226
 192 msgid "return none"
 193 msgstr "Ne renvoie rien"
 194
 195 #: src/vcard.cc:74 src/vcard.cc:101
 196 #, c-format
 197 msgid "ERROR: vcard:Barry::ConvertError exception: %s"
 198 msgstr "Exception ERROR: vcard:Barry::ConvertError : %s"
 199
 200 #: src/vcard.cc:147 src/vevent.cc:165 src/vjournal.cc:152 src/vtodo.cc:153
 201 msgid "Can't use recommended recordId, generating new one."
 202 msgstr "Impossible d'utiliser le recordId recommandé, un nouveau est généré."
 203
 204 #: src/vcard.cc:159 src/vevent.cc:177 src/vjournal.cc:164 src/vtodo.cc:165
 205 msgid "unable to parse change data for new RecordId: "
 206 msgstr ""
 207 "Impossible de lire les données du changement pour le nouveau RecordId :"
 208
 209 #: src/vcard.cc:162 src/vevent.cc:180 src/vjournal.cc:167 src/vtodo.cc:168
 210 msgid "data: "
 211 msgstr "Données :"
 212
 213 #: src/vcard.cc:171 src/vevent.cc:203 src/vjournal.cc:176 src/vtodo.cc:177
 214 msgid "adding record"
 215 msgstr "Ajout de l'enregistrement"
 216
 217 #: src/vcard.cc:175 src/vevent.cc:207 src/vjournal.cc:180
 218 msgid "setting record"
 219 msgstr "Modification de l'enregistrement"
 220
 221 #: src/vcard.cc:177 src/vevent.cc:209 src/vjournal.cc:182
 222 msgid "clearing dirty flag"
 223 msgstr "Suppression du drapeau dirty"
 224
 225 #: src/vevent.cc:79 src/vevent.cc:119
 226 #, c-format
 227 msgid "ERROR: vevent:Barry::ConvertError exception: %s"
 228 msgstr "Exception ERROR: vevent:Barry::ConvertError : %s"
 229
 230 #: src/vjournal.cc:78 src/vjournal.cc:106
 231 #, c-format
 232 msgid "ERROR: vjournal:Barry::ConvertError exception: %s"
 233 msgstr "Exception ERROR: vjournal:Barry::ConvertError : %s"
 234
 235 #: src/vtodo.cc:79 src/vtodo.cc:107
 236 #, c-format
 237 msgid "ERROR: vtodo:Barry::ConvertError exception: %s"
 238 msgstr "Exception ERROR: vtodo:Barry::ConvertError : %s"
 239
 240 #: src/vtodo.cc:202
 241 msgid "deleting task record"
 242 msgstr "Suppression de l'enregistrement de tâche"
 243
 244 #: src/vtodo.cc:204
 245 msgid "re-adding task record"
 246 msgstr "Enregistrement de tâche ré-inséré"