desktop/po-osyncwrap/fr.po

   1 # Barry Desktop French Translation
   2 # Copyright (C) 2012-2013 Net Direct, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the Barry Desktop package.
   4 # Copyright Nicolas CARRIER <carrier.nicolas0@gmail.com>, 2012
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: barrydesktop 0.19.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 18:54-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-05 18:16+0100\n"
  12 "Last-Translator: Nicolas CARRIER <carrier.nicolas0@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Barry\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
  19
  20 #: src/blistevo.cc:47
  21 msgid "Defaultable: "
  22 msgstr ""
  23
  24 #: src/blistevo.cc:48
  25 #, fuzzy
  26 msgid "Yes"
  27 msgstr "oui"
  28
  29 #: src/blistevo.cc:48
  30 msgid "No"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: src/blistevo.cc:49
  34 #, fuzzy
  35 msgid "Error during detect: "
  36 msgstr "Erreur lors de la synchronisation : "
  37
  38 #: src/blistevo.cc:51
  39 msgid "(none)"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: src/blistevo.cc:53
  43 msgid "Results:"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: src/blistevo.cc:55
  47 msgid "Addressbook:"
  48 msgstr "French Addressbook:"
  49
  50 #: src/blistevo.cc:57
  51 msgid "Events:"
  52 msgstr "Évenements"
  53
  54 #: src/blistevo.cc:59
  55 msgid "Tasks:"
  56 msgstr "Tâches :"
  57
  58 #: src/blistevo.cc:61
  59 msgid "Memos:"
  60 msgstr "Mémos :"
  61
  62 #: src/bsynccl.cc:140
  63 msgid ""
  64 "This is a helper program for barrydesktop, and\n"
  65 "is not intended to be called directly.\n"
  66 msgstr ""
  67 "Ceci est un programme utilitaire pour barrydesktop et\n"
  68 "n'est pas prévu pour être appelé directement.\n"
  69
  70 #: src/null-os22.cc:30 src/null-os22.cc:87 src/null-os22.cc:145
  71 #: src/null-os22.cc:150 src/null-os22.cc:155 src/null-os22.cc:160
  72 #: src/null-os22.cc:165 src/null-os22.cc:170 src/null-os22.cc:241
  73 #: src/null-os40.cc:85 src/null-os40.cc:152 src/null-os40.cc:157
  74 #: src/null-os40.cc:162 src/null-os40.cc:167 src/null-os40.cc:172
  75 #: src/null-os40.cc:177
  76 msgid "Not supported on this system."
  77 msgstr "Non supporté sur ce système"
  78
  79 #: src/null-os22.cc:40
  80 msgid "OpenSync 0.22 support was not compiled in."
  81 msgstr "French OpenSync 0.22 support was not compiled in."
  82
  83 #: src/null-os40.cc:38
  84 msgid "OpenSync 0.4x support was not compiled in."
  85 msgstr "French OpenSync 0.4x support was not compiled in."
  86
  87 #: src/deviceset.cc:195 src/deviceset.cc:196
  88 msgid "yes"
  89 msgstr "oui"
  90
  91 #: src/deviceset.cc:195 src/deviceset.cc:196
  92 msgid "no"
  93 msgstr "non"
  94
  95 #: src/os22.cc:250 src/os40.cc:548
  96 msgid "ADDED"
  97 msgstr "AJOUTÉ"
  98
  99 #: src/os22.cc:251 src/os40.cc:549
 100 msgid "UNMODIFIED"
 101 msgstr "NON MODIFIÉ"
 102
 103 #: src/os22.cc:252 src/os40.cc:550
 104 msgid "DELETED"
 105 msgstr "SUPPRIMÉ"
 106
 107 #: src/os22.cc:253 src/os40.cc:551
 108 msgid "MODIFIED"
 109 msgstr "MODIFIÉ"
 110
 111 #: src/os22.cc:293
 112 msgid "Bad change_id, or error getting nth change object."
 113 msgstr ""
 114 "change_id invalide ou erreur lors de la récupération du nième objet change."
 115
 116 #: src/os22.cc:317
 117 msgid "Conflict not ignored: "
 118 msgstr "Conflit non ignoré : "
 119
 120 #: src/os22.cc:332
 121 msgid "Conflict not resolved: "
 122 msgstr "Conflit non résolu : "
 123
 124 #: src/os22.cc:383
 125 #, c-format
 126 msgid "Member %lld (%s) just connected"
 127 msgstr "Le membre %lld (%s) vient de se connecter"
 128
 129 #: src/os22.cc:386
 130 #, c-format
 131 msgid "Member %lld (%s) just disconnected"
 132 msgstr "Le membre %lld (%s) vient de se déconnecter"
 133
 134 #: src/os22.cc:389
 135 #, c-format
 136 msgid "Member %lld (%s) just sent all changes"
 137 msgstr "Le membre %lld (%s) vient d'envoyer tous les changements"
 138
 139 #: src/os22.cc:392
 140 #, c-format
 141 msgid "Member %lld (%s) committed all changes"
 142 msgstr "Le membre %lld (%s) vient de valider tous les changements"
 143
 144 #: src/os22.cc:395
 145 #, c-format
 146 msgid "Member %lld (%s) had an error while connecting: %s"
 147 msgstr "Le membre %lld (%s) a rencontré un erreur lors de la connectino : %s"
 148
 149 #: src/os22.cc:399
 150 #, c-format
 151 msgid "Member %lld (%s) had an error while getting changes: %s"
 152 msgstr ""
 153 "Le membre %lld (%s) a rencontré une erreur lors de la récupération des "
 154 "modifications : %s"
 155
 156 #: src/os22.cc:404
 157 #, c-format
 158 msgid "Member %lld (%s) had an error while calling sync done: %s"
 159 msgstr ""
 160 "Le membre %lld (%s) a rencontré une erreur quand l'appel à sync a été "
 161 "effectué : %s"
 162
 163 #: src/os22.cc:409
 164 #, c-format
 165 msgid "Member %lld (%s) had an error while disconnecting: %s"
 166 msgstr "Le membre %lld (%s) a rencontré une erreur à la déconnexion : %s"
 167
 168 #: src/os22.cc:414
 169 #, c-format
 170 msgid "Member %lld (%s) had an error while commiting changes: %s"
 171 msgstr ""
 172 "Le membre %lld (%s) a rencontré une erreur à la validation des changements : "
 173 "%s"
 174
 175 #: src/os22.cc:439 src/os40.cc:1038
 176 msgid "member_status error: "
 177 msgstr "Erreur dans member_status :"
 178
 179 #: src/os22.cc:443 src/os40.cc:1042
 180 msgid "Unknown exception caught in member_status()"
 181 msgstr "Exception inconnue attrapée dans member_status()"
 182
 183 #: src/os22.cc:461
 184 #, c-format
 185 msgid "Received an entry %s without data from member %d (%s).  Change type: %s"
 186 msgstr ""
 187 "Une entrée %s a été reçue sans donnée, du membre %d (%s). Type de "
 188 "changement : %s"
 189
 190 #: src/os22.cc:468
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "Received an entry %s with data of size %d from member %d (%s).  Change type: "
 194 "%s"
 195 msgstr ""
 196 "Une entrée %s a été reçue avec %d octets de données, du membre %d (%s). Type "
 197 "de changement : %s"
 198
 199 #: src/os22.cc:476
 200 #, c-format
 201 msgid "Sent an entry %s of size %d to member %d (%s).  Change type: %s"
 202 msgstr ""
 203 "Une entrée %s a été envoyée avec %d octets de données, au membre %d (%s). "
 204 "Type de changement : %s"
 205
 206 #: src/os22.cc:485
 207 #, c-format
 208 msgid "Error writing entry %s to member %d (%s): %s"
 209 msgstr "Erreur lors de l'écriture de l'entrée %s au membre %d (%s) : %s"
 210
 211 #: src/os22.cc:493
 212 #, c-format
 213 msgid "Error reading entry %s from member %d (%s): %s"
 214 msgstr "Erreur lors de la lecture de l'entrée %s au membre %d (%s) : %s"
 215
 216 #: src/os22.cc:508
 217 msgid "entry_status error:"
 218 msgstr "Erreur dans entry_status :"
 219
 220 #: src/os22.cc:512 src/os40.cc:846
 221 msgid "Unknown exception caught in entry_status()"
 222 msgstr "Exception inconnue attrapée dans entry_status()"
 223
 224 #: src/os22.cc:527
 225 msgid "The previous synchronization was unclean. Slow-syncing."
 226 msgstr ""
 227 "La précédente synchronisation n'était pas propre. Synchronisation lente."
 228
 229 #: src/os22.cc:530 src/os40.cc:901
 230 msgid "All clients connected or error"
 231 msgstr "Tous les clients sont connectés ou une erreur est survenue"
 232
 233 #: src/os22.cc:533 src/os40.cc:939
 234 msgid "All conflicts have been reported"
 235 msgstr "Tous les conflits ont été signalés"
 236
 237 #: src/os22.cc:536 src/os40.cc:907
 238 msgid "All clients sent changes or error"
 239 msgstr ""
 240 "Tous les clients ont envoyé leurs changements ou une erreur est survenue"
 241
 242 #: src/os22.cc:539 src/os40.cc:922
 243 msgid "All clients have written"
 244 msgstr "Tous les clients on écrit"
 245
 246 #: src/os22.cc:542 src/os40.cc:925
 247 msgid "All clients have disconnected"
 248 msgstr "Tous les clients se sont déconnectés"
 249
 250 #: src/os22.cc:545 src/os40.cc:932
 251 msgid "The sync was successful"
 252 msgstr "La synchronisation a réussi"
 253
 254 #: src/os22.cc:548 src/os40.cc:929
 255 msgid "The sync failed: "
 256 msgstr "La synchronisation a échoué : "
 257
 258 #: src/os22.cc:562 src/os40.cc:954
 259 msgid "engine_status error: "
 260 msgstr "Erreur dans engine_status : "
 261
 262 #: src/os22.cc:566 src/os40.cc:958
 263 msgid "Unknown exception caught in engine_status()"
 264 msgstr "Exception inconnue attrapée dans engine_status()"
 265
 266 #: src/os22.cc:581 src/os40.cc:863
 267 msgid "Mapping solved"
 268 msgstr "Correspondance résolue"
 269
 270 #: src/os22.cc:584
 271 msgid "Mapping Synced"
 272 msgstr "Correspondance synchronisée"
 273
 274 #: src/os22.cc:588
 275 msgid "Mapping Write Error: "
 276 msgstr "Erreur lors de l'écriture de la correspondance : "
 277
 278 #: src/os22.cc:599 src/os40.cc:879
 279 msgid "mapping_status error: "
 280 msgstr "Erreur dans mapping_status : "
 281
 282 #: src/os22.cc:603 src/os40.cc:883
 283 msgid "Unknown exception caught in mapping_status()"
 284 msgstr "Exception inconnue attrapée dans mapping_status() : "
 285
 286 #: src/os22.cc:625 src/os40.cc:789
 287 msgid "Conflict not resolved. "
 288 msgstr "Conflit non résolu."
 289
 290 #: src/os22.cc:629 src/os40.cc:793
 291 msgid "Unknown exception caught in conflict_handler()"
 292 msgstr "Exception inconnue attrapée dans conflict_handler()"
 293
 294 #: src/os22.cc:755
 295 msgid "Error allocating opensync 0.22 environment"
 296 msgstr "Erreur lors de l'allocation de l'environnement opensync 0.22."
 297
 298 #: src/os22.cc:808
 299 msgid "Unable to load format environment in GetFormats (22)"
 300 msgstr "Impossible de charger l'environnement de format dans GetFormats (22)"
 301
 302 #: src/os22.cc:850 src/os40.cc:1862
 303 msgid "Unable to find group with name: "
 304 msgstr "Impossible de trouver le groupe de nom : "
 305
 306 #: src/os22.cc:877
 307 msgid "Group already exists: "
 308 msgstr "Le groupe existe déjà : "
 309
 310 #: src/os22.cc:885
 311 msgid "Unable to save group: "
 312 msgstr "Impossible d'enregistrer le groupe : "
 313
 314 #: src/os22.cc:898 src/os22.cc:919 src/os22.cc:944 src/os22.cc:975
 315 #: src/os22.cc:1009 src/os22.cc:1037 src/os40.cc:1911 src/os40.cc:1930
 316 #: src/os40.cc:1957 src/os40.cc:1989 src/os40.cc:2018 src/os40.cc:2069
 317 #: src/os40.cc:2102 src/os40.cc:2147 src/os40.cc:2188
 318 msgid "Group not found: "
 319 msgstr "Groupe non trouvé : "
 320
 321 #: src/os22.cc:902
 322 msgid "Unable to delete group: "
 323 msgstr "Impossible de supprimer le groupe : "
 324
 325 #: src/os22.cc:925
 326 msgid "Unable to connect plugin with member: "
 327 msgstr "Impossible de connecter le greffon au membre : "
 328
 329 #: src/os22.cc:931
 330 msgid "Unable to save member: "
 331 msgstr "Impossible d'enregistrer le membre : "
 332
 333 #: src/os22.cc:949 src/os40.cc:1962 src/os40.cc:1979 src/os40.cc:1994
 334 #: src/os40.cc:2023 src/os40.cc:2074 src/os40.cc:2107
 335 msgid "Member not found: "
 336 msgstr "Membre non trouvé : "
 337
 338 #: src/os22.cc:956
 339 msgid "Unable to determine needed config: "
 340 msgstr "Impossible de déterminer la configuration requise : "
 341
 342 #: src/os22.cc:968 src/os22.cc:1002 src/os40.cc:2011 src/os40.cc:2062
 343 #: src/os40.cc:2095
 344 #, c-format
 345 msgid "Member %ld of group '%s' does not accept configuration."
 346 msgstr "Le membre %ld du groupe '%s' n'accepte pas de configuration."
 347
 348 #: src/os22.cc:979 src/os22.cc:1013
 349 #, c-format
 350 msgid "Member %ld not found."
 351 msgstr "Le membre %ld n'a pas été trouvé."
 352
 353 #: src/os22.cc:986
 354 msgid "Unable to retrieve config: "
 355 msgstr "Impossible de récupérer la configuration : "
 356
 357 #: src/os22.cc:1020
 358 msgid "Unable to save member's config: "
 359 msgstr "Impossible d'enregistrer la configuration du membre : "
 360
 361 #: src/os22.cc:1057
 362 msgid "Error while synchronizing: "
 363 msgstr "Erreur lors de la synchronisation : "
 364
 365 #: src/os22.cc:1078
 366 msgid "Error initializing osengine: "
 367 msgstr "Erreur lors de l'initialisation d'osengine : "
 368
 369 #: src/os22.cc:1090
 370 msgid "Error during sync: "
 371 msgstr "Erreur lors de la synchronisation : "
 372
 373 #: src/os40.cc:447
 374 msgid "(NULL error msg)"
 375 msgstr "(message d'erreur NULL)"
 376
 377 #: src/os40.cc:610
 378 msgid "Problems while aborting: "
 379 msgstr "Problèmes lors de l'annulation : "
 380
 381 #: src/os40.cc:812
 382 #, c-format
 383 msgid "Received an entry %s (%s) from member %d (%s): %s"
 384 msgstr "L'entrée %s (%s) a été reçue, de la part du membre %d (%s) : %s"
 385
 386 #: src/os40.cc:817
 387 #, c-format
 388 msgid "Sent an entry %s (%s) to member %d (%s): %s"
 389 msgstr "L'entrée %s (%s) a été envoyée au membre %d (%s) : %s"
 390
 391 #: src/os40.cc:823
 392 #, c-format
 393 msgid "Error for entry %s (%s) and member %d (%s): %s"
 394 msgstr "Erreur concernant l'entrée %s (%s) et le membre %d (%s) : %s"
 395
 396 #: src/os40.cc:842
 397 msgid "entry_status error: "
 398 msgstr "Erreur dans entry_status : "
 399
 400 #: src/os40.cc:868
 401 msgid "Mapping error: "
 402 msgstr "Erreur de correspondance : "
 403
 404 #: src/os40.cc:910
 405 msgid "All changes got mapped"
 406 msgstr "Tous les changements ont trouvé une correspondance"
 407
 408 #: src/os40.cc:913
 409 #, fuzzy
 410 msgid "All changes got multiplied"
 411 msgstr "Tous les changements ont été multipliés"
 412
 413 #: src/os40.cc:916
 414 msgid "All changes got prepared for write"
 415 msgstr "Tous les changements ont été préparés pour l'écriture"
 416
 417 #: src/os40.cc:935
 418 msgid "The previous synchronization was unclean. Slow-syncing"
 419 msgstr ""
 420 "La précédente synchronisation n'était pas propre. Synchronisation lente."
 421
 422 #: src/os40.cc:942
 423 msgid "All clients reported sync done"
 424 msgstr "Tous les clients ont indiqué que la synchronisation a été effectuée"
 425
 426 #: src/os40.cc:974
 427 msgid "Main sink"
 428 msgstr "Sortie principale"
 429
 430 #: src/os40.cc:976
 431 #, c-format
 432 msgid "%s sink"
 433 msgstr "Sortie %s"
 434
 435 #. TRANSLATORS: resulting message may look like this:
 436 #. "Main sink of member 5 (barry-sync) just connected"
 437 #. The "Main sink" part is based on the "Main sink"
 438 #. string or the "%s sink" string.
 439 #: src/os40.cc:990
 440 #, c-format
 441 msgid "%s of member %d (%s) just connected"
 442 msgstr "%s du membre %d (%s) vient de se connecter"
 443
 444 #: src/os40.cc:997
 445 #, c-format
 446 msgid "%s of member %d (%s) just disconnected"
 447 msgstr "%s du membre %d (%s) vient de se déconnecter"
 448
 449 #: src/os40.cc:1000
 450 #, c-format
 451 msgid "%s of member %d (%s) just sent all changes"
 452 msgstr "%s du membre %d (%s) vient d'envoyer tous les changements"
 453
 454 #: src/os40.cc:1003
 455 #, c-format
 456 msgid "%s of member %d (%s) committed all changes"
 457 msgstr "%s du membre %d (%s) vient d'envoyer tous les changements"
 458
 459 #: src/os40.cc:1006
 460 #, c-format
 461 msgid "%s of member %d (%s) reported sync done"
 462 msgstr "%s du membre %d (%s) a indiqué que la synchronisation a été effectuée"
 463
 464 #: src/os40.cc:1009
 465 #, c-format
 466 msgid "%s of member %d (%s) discovered its objtypes"
 467 msgstr "%s du membre %d (%s) a découvert ses objtypes"
 468
 469 #: src/os40.cc:1012
 470 #, c-format
 471 msgid "%s of member %d (%s) had an error: %s"
 472 msgstr "%s du membre %d (%s) a rencontré une erreur : %s"
 473
 474 #: src/os40.cc:1067
 475 msgid "Error handling summary item. "
 476 msgstr "Élément de résumé de gestion d'erreur."
 477
 478 #: src/os40.cc:1071
 479 msgid "Unknown exception caught in multiply_summary()"
 480 msgstr "Exception inconnue attrapée dans multiply_summary()"
 481
 482 #: src/os40.cc:1440
 483 msgid "Username (authentication parameter) is not supported in plugin!"
 484 msgstr ""
 485 "Le nom d'utilisateur (comme paramètre d'authentification) n'est pas supporté "
 486 "dans ce greffon !"
 487
 488 #: src/os40.cc:1478
 489 msgid "Password authentication is not supported in plugin!"
 490 msgstr ""
 491 "L'authentification par mot de passe n'est pas supportée dans ce greffon !"
 492
 493 #: src/os40.cc:1934
 494 msgid "Plugin not found: "
 495 msgstr "Greffon non trouvé"
 496
 497 #: src/os40.cc:2000 src/os40.cc:2029 src/os40.cc:2080 src/os40.cc:2113
 498 msgid "Unable to find plugin with name: "
 499 msgstr "Impossible de trouver le greffon nommé : "
 500
 501 #: src/os40.cc:2167
 502 msgid "discover failed: no objtypes returned"
 503 msgstr "La recherche a échoué : aucun objtype renvoyé"
 504
 505 #: src/osbase.cc:158
 506 msgid ""
 507 "Which entry do you want to use?\n"
 508 "[1-9] To select a side"
 509 msgstr ""
 510 "Quelle entrée voulez-vous utiliser ?\n"
 511 "[1-9] Pour choisir un côté"
 512
 513 #: src/osbase.cc:162
 514 msgid ", [A]bort"
 515 msgstr ", [A]nnuler"
 516
 517 #: src/osbase.cc:164
 518 msgid ", [D]uplicate"
 519 msgstr ", [D]upliquer"
 520
 521 #: src/osbase.cc:167
 522 msgid ", [I]gnore"
 523 msgstr ", [I]gnorer"
 524
 525 #: src/osbase.cc:170
 526 msgid ", Keep [N]ewer"
 527 msgstr ", Co[N]server le plus récent"
 528
 529 #: src/osbase.cc:267
 530 msgid "Conflicting items:"
 531 msgstr "Éléments en conflit : "
 532
 533 #: src/osbase.cc:289
 534 msgid "Abort not supported!"
 535 msgstr "L'annulation n'est pas supportée !"
 536
 537 #: src/osbase.cc:300
 538 msgid "Ignore not supported!"
 539 msgstr "Ignorer n'est pas supporté !"
 540
 541 #: src/osbase.cc:307
 542 msgid "Keep Newer not supported!"
 543 msgstr "Conserver le plus récent n'est pas supporté !"
 544
 545 #: src/osbase.cc:319 src/osbase.cc:326 src/osbase.cc:333 src/osbase.cc:343
 546 msgid "ERROR: "
 547 msgstr "ERREUR : "
 548
 549 #: src/osbase.cc:349
 550 msgid "Synchronization Forecast Summary:"
 551 msgstr "Résumé de prévision de synchronisation : "
 552
 553 #: src/osbase.cc:352
 554 msgid "Do you want to continue the synchronization? (N/y): "
 555 msgstr "Voulez-vous continuer la synchronisation ? (N/y) :"
 556
 557 #: src/osbase.cc:358
 558 msgid "Aborting! Synchronization got aborted by user!"
 559 msgstr "Annulation ! La synchronisation a été annulée par l'utilisateur !"
 560
 561 #: src/osbase.cc:361
 562 msgid "OK! Completing synchronization!"
 563 msgstr "OK ! Synchronisation effectuée !"
 564
 565 #: src/osbase.cc:368
 566 msgid "CALLBACK ERROR: "
 567 msgstr "ERREUR DE FONCTION DE RAPPEL : "
 568
 569 #: src/osbase.cc:413
 570 msgid "Unable to load opensync 0.40: "
 571 msgstr "Impossible de charger opensync 0.40 : "
 572
 573 #: src/osbase.cc:423
 574 msgid "Unable to load opensync 0.22: "
 575 msgstr "Impossible de charger opensync 0.22 : "
 576
 577 #: src/osconfig.cc:42
 578 msgid "Unsupported"
 579 msgstr "Non supporté"
 580
 581 #: src/osconfig.cc:54
 582 msgid "Barry config must have valid pin number."
 583 msgstr "La configuration de Barry doit comporter un code pin valide."
 584
 585 #: src/osconfig.cc:73
 586 msgid ""
 587 "Unable to load pin number from Barry plugin config.  Consider this group "
 588 "corrupt, or not fully configured: "
 589 msgstr ""
 590 "Impossible de charger le code pin depuis la configuration du greffon Barry. "
 591 "Ce groupe est considéré comme corrompu, ou incomplètement configuré : "
 592
 593 #: src/osconfig.cc:114
 594 #, c-format
 595 msgid "No Barry plugins found in group '%s' and OSCG_THROW_ON_NO_BARRY is set."
 596 msgstr ""
 597 "Aucun greffon Barry trouvé dans le groupe '%s' et OSCG_THROW_ON_NO_BARRY est "
 598 "activé."
 599
 600 #: src/osconfig.cc:119
 601 #, c-format
 602 msgid ""
 603 "Found %d Barry plugins in group '%s' and OSCG_THROW_ON_MULTIPLE_BARRIES is "
 604 "set."
 605 msgstr ""
 606 "%d greffons Barry trouvés dans le groupe '%s' et OSCG_THROW_ON_NO_BARRY est "
 607 "activé."
 608
 609 #: src/osconfig.cc:307
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "Unsupported plugin '%s' in group '%s' and OSCG_THROW_ON_UNSUPPORTED is set."
 613 msgstr ""
 614 "Greffon '%s' non-supporté dans le groupe '%s' et OSCG_THROW_ON_NO_BARRY est "
 615 "activé."
 616
 617 #: src/osconfig.cc:337
 618 msgid ""
 619 "Cannot delete individual members from an OpenSync group with versions < 0.40."
 620 msgstr ""
 621 "Impossible de supprimer séparément les membres d'un groupe OpenSync avec les "
 622 "versions < 0.40."
 623
 624 #: src/osconfig.cc:349
 625 #, c-format
 626 msgid "Tried to delete non-existent member ID %ld (%s) from group '%s'"
 627 msgstr ""
 628 "Tentative de supprimer l'élément inexistant d'ID %ld (%s) du groupe '%s'"
 629
 630 #: src/osconfig.cc:356
 631 #, c-format
 632 msgid ""
 633 "Tried to delete member ID %ld using plugin '%s' from group '%s', but the "
 634 "existing member uses plugin '%s'"
 635 msgstr ""
 636 "Tentative de supprimer le membre d'ID %ld en utilisant le greffon '%s' du "
 637 "groupe '%s', mais le membre existant utilise le greffon '%s'"
 638
 639 #: src/osconfig.cc:378
 640 #, c-format
 641 msgid ""
 642 "Tried to overwrite group '%s' with a Group set that did not match in ID's "
 643 "and plugin names."
 644 msgstr ""
 645 "Tentative d'écraser le groupe '%s' avec un ensemble de groupes qui ne "
 646 "correspond pas au niveau des IDs et des noms de greffon."
 647
 648 #: src/osconv22.cc:304 src/osconv22.cc:321 src/osconv22.cc:358
 649 #: src/osconv40.cc:269 src/osconv40.cc:307 src/osconv40.cc:344
 650 #: src/osconv40.cc:370
 651 msgid "Cannot save a plugin with a member_id of -1"
 652 msgstr "Impossible de sauvegarder un greffon avec un member_id valant -1"
 653
 654 #: src/tempdir.cc:40
 655 msgid "Cannot create temp directory: "
 656 msgstr "Impossible de créer le répertoire temporaire : "