1 # Barry Desktop French Translation
2 # Copyright (C) YEAR Net Direct, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the Barry Desktop package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: barrydesktop 0.18.4\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-07-20 21:27-0400\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-07-18 18:18-0400\n"
12 "Last-Translator: Chris Frey <cdfrey@foursquare.net\n"
13 "Language-Team: Barry\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: src/BaseFrame.cc:73 src/BaseFrame.cc:283 src/BaseFrame.cc:854
20 #: src/Mode_MainMenu.h:49
21 msgid "Barry Desktop Control Panel"
22 msgstr "French Barry Desktop Control Panel"
24 #: src/BaseFrame.cc:109
25 msgid "&Verbose Logging"
28 #: src/BaseFrame.cc:110
29 msgid "Enable low level USB debug output"
32 #: src/BaseFrame.cc:111
33 msgid "Re&name Device..."
36 #: src/BaseFrame.cc:112
40 #: src/BaseFrame.cc:113
44 #: src/BaseFrame.cc:115
48 #: src/BaseFrame.cc:117
52 #: src/BaseFrame.cc:157
53 msgid "No device selected"
56 #: src/BaseFrame.cc:174
57 msgid "No devices available"
60 #: src/BaseFrame.cc:209
64 #: src/BaseFrame.cc:333
65 msgid "The Backup program is already running!"
68 #: src/BaseFrame.cc:334 src/BaseFrame.cc:338 src/BaseFrame.cc:740
69 msgid "Backup and Restore"
72 #: src/BaseFrame.cc:354
74 "An error occurred that prevented the loading of Sync\n"
75 "mode. This is most likely because a critical piece\n"
76 "of OpenSync is missing. Check that all required\n"
77 "plugins are installed, and that tools like 'bidentify'\n"
78 "can find your BlackBerry(R) successfully.\n"
83 #: src/BaseFrame.cc:361
87 #: src/BaseFrame.cc:375
88 msgid "Please select a device first."
91 #: src/BaseFrame.cc:376
95 #: src/BaseFrame.cc:669
97 "An error occurred during device migration.\n"
98 "This could be due to a low level USB issue\n"
99 "Please make sure your device is plugged in\n"
100 "and not in Desktop Mode. If it is, try replugging\n"
101 "the device, and rescanning the USB bus from the menu.\n"
106 #: src/BaseFrame.cc:677 src/MigrateDlg.cc:101
107 msgid "Migrate Device"
110 #: src/BaseFrame.cc:686
112 "There is no device selected in the device list. Please select a device to "
116 #: src/BaseFrame.cc:687 src/BaseFrame.cc:705
117 msgid "Database Browser Mode"
120 #: src/BaseFrame.cc:697
122 "An error occurred that prevented the loading of Database\n"
123 "Browse mode. This could be due to a low level USB\n"
124 "issue. Please make sure your device is plugged in\n"
125 "and not in Desktop Mode. If it is, try replugging\n"
126 "the device, and rescanning the USB bus from the menu.\n"
131 #: src/BaseFrame.cc:739
133 "Unable to run barrybackup, or it returned an error. Please make sure it is "
134 "installed and in your PATH."
137 #: src/BaseFrame.cc:808
138 msgid "Please enter a name for the current device:"
141 #: src/BaseFrame.cc:809
142 msgid "Rename Device"
145 #: src/BaseFrame.cc:856
147 "A Free Software graphical user interface for working with the BlackBerry® "
151 #: src/BaseFrame.cc:877
152 msgid "Chris Frey - GUI interface"
155 #: src/BaseFrame.cc:878
156 msgid "Martin Owens - Barry logo"
159 #: src/BaseFrame.cc:879
160 msgid "Tango Desktop Project - Public domain icons"
163 #: src/CUI_Barry.cc:87
166 "Please select the databases you wish to erase\n"
169 "Note: all synced databases must be erased\n"
170 "to avoid a slow-sync."
173 #: src/CUI_Barry.cc:117 src/CUI_Google.cc:111
174 msgid "Select Databases to Erase"
177 #: src/CUI_Barry.cc:123
179 "You have selected the following databases to be completely erased from "
183 #: src/CUI_Barry.cc:128 src/CUI_Google.cc:122
184 msgid "Proceed with erase?"
187 #: src/CUI_Barry.cc:130 src/CUI_Google.cc:124
188 msgid "Erase Confirmation"
191 #: src/CUI_Barry.cc:148
192 msgid "No database named '"
195 #: src/CUI_Barry.cc:148
199 #: src/CUI_Barry.cc:152
200 msgid "Clearing db: "
203 #: src/CUI_Barry.cc:160
204 msgid "Barry exception: "
207 #: src/CUI_Barry.cc:161
208 msgid "You may need to do a USB reset and rescan from the main menu."
211 #: src/CUI_Barry.cc:164
212 msgid "Barry Exception"
215 #: src/CUI_Evolution.cc:77
219 #: src/CUI_Evolution.cc:103
220 msgid "Evolution shutdown"
223 #: src/CUI_Evolution.cc:158
225 "Unable to automatically detect Evolution's configuration.\n"
226 "You need to run Evolution, and manually click each of the\n"
229 " Mail, Contacts, Calendars, Memos, and Tasks\n"
231 "Then quit Evolution to continue configuration.\n"
233 "Would you like to start Evolution now?\n"
236 #: src/CUI_Evolution.cc:168 src/CUI_Evolution.cc:190 src/CUI_Evolution.cc:206
237 msgid "Evolution Config"
240 #: src/CUI_Evolution.cc:178
241 msgid "Waiting for Evolution to exit..."
244 #: src/CUI_Evolution.cc:179
245 msgid "Evolution Running"
248 #: src/CUI_Evolution.cc:190 src/CUI_Evolution.cc:206
250 "Failed to run evolution. Please make sure it is installed and in your PATH."
253 #: src/CUI_Evolution.cc:309
254 msgid "Evolution already running."
257 #: src/CUI_Evolution.cc:310 src/CUI_KDEPim.cc:86
261 #: src/CUI_Evolution.cc:319
263 "Starting Evolution. Delete all contacts and/or calendar entries manually, "
264 "depending on your sync configuration."
267 #: src/CUI_Evolution.cc:324
269 "Starting Evolution. Delete all objects (contacts, calendar, memos, and "
270 "tasks, depending on your sync configuration)."
273 #: src/CUI_Evolution.cc:328
274 msgid "Starting Evolution"
277 #: src/CUI_Google.cc:96
279 "Please select the databases you wish to erase\n"
280 "in your Google Calendar: \n"
282 "Note: all synced databases must be erased\n"
283 "to avoid a slow-sync."
286 #: src/CUI_Google.cc:106
290 #: src/CUI_Google.cc:107 src/GroupCfgDlg.cc:322
294 #: src/CUI_Google.cc:117
296 "You have selected the following databases to be completely erased from your "
300 #: src/CUI_KDEPim.cc:59
301 msgid "KDEPim needs no configuration."
304 #: src/CUI_KDEPim.cc:59
305 msgid "KDEPim Config"
308 #: src/CUI_KDEPim.cc:85
309 msgid "Kontact already running."
312 #: src/CUI_KDEPim.cc:95
313 msgid "Starting Kontact. Delete all contacts and calendar entries manually."
316 #: src/CUI_KDEPim.cc:100
318 "Starting Kontact. Delete all contacts and calendar entries manually (as "
319 "well as memos and tasks if you are syncing them too)."
322 #: src/CUI_KDEPim.cc:105
323 msgid "Starting Kontact"
326 #: src/CalendarEditDlg.cc:42
327 msgid "Calendar Record"
330 #: src/CalendarEditDlg.cc:64
334 #: src/CalendarEditDlg.cc:66
338 #: src/CalendarEditDlg.cc:69
339 msgid "All Day Event:"
342 #: src/CalendarEditDlg.cc:71
346 #: src/CalendarEditDlg.cc:76
350 #: src/CalendarEditDlg.cc:81
354 #: src/CalendarEditDlg.cc:83 src/CalendarEditDlg.cc:109
358 #: src/CalendarEditDlg.cc:85 src/CalendarEditDlg.cc:111
362 #: src/CalendarEditDlg.cc:86 src/TaskEditDlg.cc:103
366 #: src/CalendarEditDlg.cc:88
367 msgid "System Time Zone"
370 #: src/CalendarEditDlg.cc:91
374 #: src/CalendarEditDlg.cc:101
378 #: src/CalendarEditDlg.cc:102
382 #: src/CalendarEditDlg.cc:103
386 #: src/CalendarEditDlg.cc:104
387 msgid "Out of Office"
390 #: src/CalendarEditDlg.cc:107 src/TaskEditDlg.cc:108
394 #: src/CalendarEditDlg.cc:113 src/TaskEditDlg.cc:115
398 #: src/CalendarEditDlg.cc:124 src/TaskEditDlg.cc:126
402 #: src/CalendarEditDlg.cc:125 src/TaskEditDlg.cc:127
406 #: src/CalendarEditDlg.cc:126 src/TaskEditDlg.cc:128
410 #: src/CalendarEditDlg.cc:127 src/TaskEditDlg.cc:129
414 #: src/CalendarEditDlg.cc:128 src/TaskEditDlg.cc:130
418 #: src/CalendarEditDlg.cc:131 src/TaskEditDlg.cc:133
422 #: src/CalendarEditDlg.cc:132 src/TaskEditDlg.cc:134
426 #: src/CalendarEditDlg.cc:134 src/TaskEditDlg.cc:136
427 msgid "days? weeks? months?"
430 #: src/CalendarEditDlg.cc:135 src/TaskEditDlg.cc:137
434 #: src/CalendarEditDlg.cc:143 src/TaskEditDlg.cc:145
435 msgid "Relative Date:"
438 #: src/CalendarEditDlg.cc:145 src/TaskEditDlg.cc:147
442 #: src/CalendarEditDlg.cc:146 src/TaskEditDlg.cc:148
446 #: src/CalendarEditDlg.cc:149
450 #: src/CalendarEditDlg.cc:151
454 #: src/CalendarEditDlg.cc:153
458 #: src/CalendarEditDlg.cc:164
462 #: src/CalendarEditDlg.cc:165
466 #: src/CalendarEditDlg.cc:166
470 #: src/CalendarEditDlg.cc:168
474 #: src/CalendarEditDlg.cc:170 src/TaskEditDlg.cc:153
478 #: src/CalendarEditDlg.cc:181 src/TaskEditDlg.cc:164
479 msgid "Assume Local Timezone"
482 #: src/CalendarEditDlg.cc:302
483 msgid "Calendar Event"
486 #: src/CalendarEditDlg.cc:326 src/CalendarEditDlg.cc:329
487 #: src/TaskEditDlg.cc:246 src/TaskEditDlg.cc:249
488 msgid "Set Reminder to 0 to disable"
491 #: src/CalendarEditDlg.cc:342 src/CalendarEditDlg.cc:343
492 #: src/TaskEditDlg.cc:262 src/TaskEditDlg.cc:263
494 "Relative monthly or yearly dates take the weekday of the start date into "
495 "account. (eg. every first Sunday of month)"
498 #: src/CalendarEditDlg.cc:642
499 msgid "Start time must come before end time."
502 #: src/CalendarEditDlg.cc:643
503 msgid "Validation Error"
506 #: src/CalendarEditDlg.cc:826 src/TaskEditDlg.cc:705
510 #: src/CalendarEditDlg.cc:830 src/TaskEditDlg.cc:709
514 #: src/CalendarEditDlg.cc:834 src/TaskEditDlg.cc:713
518 #: src/CalendarEditDlg.cc:838 src/TaskEditDlg.cc:717
522 #: src/ConflictDlg.cc:93
523 msgid "Sync Conflict"
526 #: src/ConflictDlg.cc:315
530 #: src/ConflictDlg.cc:321
534 #: src/ConflictDlg.cc:340
535 msgid "No XML map found."
538 #: src/ConflictDlg.cc:391
539 msgid "Always use this choice"
542 #: src/ConflictDlg.cc:397
546 #: src/ConflictDlg.cc:403
550 #: src/ConflictDlg.cc:409
554 #: src/ConflictDlg.cc:415
558 #: src/ConflictDlg.cc:421 src/SyncStatusDlg.cc:360 src/SyncStatusDlg.cc:371
559 #: src/SyncStatusDlg.cc:604 src/SyncStatusDlg.cc:608
563 #: src/ConflictDlg.cc:492
564 msgid "Raw Change Data"
567 #: src/ContactEditDlg.cc:37
568 msgid "Contact Record"
571 #: src/ContactEditDlg.cc:50
575 #: src/ContactEditDlg.cc:51
579 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
580 #: src/ContactEditDlg.cc:52 src/util.cc:65
584 #: src/ContactEditDlg.cc:53
588 #: src/ContactEditDlg.cc:54 src/GroupCfgDlg.cc:328
592 #: src/ContactEditDlg.cc:55 src/Mode_Sync.cc:182
596 #: src/ContactEditDlg.cc:57
600 #: src/ContactEditDlg.cc:59
604 #: src/ContactEditDlg.cc:61
608 #: src/ContactEditDlg.cc:63
612 #: src/ContactEditDlg.cc:65
616 #: src/ContactEditDlg.cc:67
620 #: src/ContactEditDlg.cc:69 src/ContactEditDlg.cc:89
624 #: src/ContactEditDlg.cc:73 src/ContactEditDlg.cc:93
628 #: src/ContactEditDlg.cc:75 src/ContactEditDlg.cc:95
632 #: src/ContactEditDlg.cc:77 src/ContactEditDlg.cc:97
636 #: src/ContactEditDlg.cc:79 src/ContactEditDlg.cc:99
640 #: src/ContactEditDlg.cc:83 src/ContactEditDlg.cc:103
644 #: src/ContactEditDlg.cc:85 src/ContactEditDlg.cc:105
648 #: src/ContactEditDlg.cc:87 src/ContactEditDlg.cc:107
652 #: src/ContactEditDlg.cc:109
656 #: src/ContactEditDlg.cc:111
660 #: src/ContactEditDlg.cc:113
664 #: src/ContactEditDlg.cc:115
668 #: src/ContactEditDlg.cc:117 src/Mode_Sync.cc:180
672 #: src/ContactEditDlg.cc:119
676 #: src/ContactEditDlg.cc:121
680 #: src/ContactEditDlg.cc:123
684 #: src/ContactEditDlg.cc:125
688 #: src/ContactEditDlg.cc:127
692 #: src/ContactEditDlg.cc:129
696 #: src/ContactEditDlg.cc:131
700 #: src/ContactEditDlg.cc:134
704 #: src/ContactEditDlg.cc:150
708 #: src/ContactEditDlg.cc:183
710 "Comma separated list of simple email addresses. Do not use <> characters."
713 #: src/ContactEditDlg.cc:346
714 msgid "Load new photo"
717 #: src/ContactEditDlg.cc:347
718 msgid "Save current photo to disk"
721 #: src/ContactEditDlg.cc:348
722 msgid "Delete current photo"
725 #: src/ContactEditDlg.cc:351
726 msgid "A photo currently exists. Would you like to:"
729 #: src/ContactEditDlg.cc:352
730 msgid "Photo Management"
733 #: src/ContactEditDlg.cc:398
735 "A contact record must contain either a First/Last name, or a Company name."
738 #: src/ContactEditDlg.cc:399 src/MemoEditDlg.cc:113
739 msgid "Required Fields"
742 #. TRANSLATORS: this is the first part of a file selector string,
743 #. as in: "Images files (*.bmp;*.jpg;*.png)"
744 #. The file types are not part of the translation.
745 #: src/ContactPhotoWidget.cc:43
749 #. TRANSLATORS: this is a file selector string. See "Image files"
751 #. TRANSLATORS: this is a file selector string,
752 #. see "Image files" for more info.
753 #: src/ContactPhotoWidget.cc:47 src/Mode_Browse.cc:1090
757 #: src/ContactPhotoWidget.cc:87
758 msgid "There is no photo available to save."
761 #: src/ContactPhotoWidget.cc:88
765 #. TRANSLATORS: this is a file selector string. See "Image files"
767 #: src/ContactPhotoWidget.cc:95
771 #: src/ContactPhotoWidget.cc:98
772 msgid "Save Photo as JPEG..."
775 #: src/ContactPhotoWidget.cc:110
776 msgid "Load Photo..."
779 #: src/ContactPhotoWidget.cc:119
780 msgid "Unable to load selected photo."
783 #: src/ContactPhotoWidget.cc:120
784 msgid "Photo Load Error"
787 #: src/ContactPhotoWidget.cc:128
788 msgid "Unable to convert image to JPEG."
791 #: src/ContactPhotoWidget.cc:129
792 msgid "Photo Convert"
795 #: src/ContactPhotoWidget.cc:172 src/Mode_Sync.cc:262
799 #: src/ContactPhotoWidget.cc:172
803 #: src/EvoCfgDlg.cc:32
804 msgid "Evolution Plugin Configuration"
807 #: src/EvoCfgDlg.cc:51
808 msgid "Address Book:"
811 #: src/EvoCfgDlg.cc:58
815 #: src/EvoCfgDlg.cc:65
819 #: src/EvoCfgDlg.cc:72
823 #: src/EvoCfgDlg.cc:169
825 msgid "File '%s' does not exist."
828 #: src/EvoCfgDlg.cc:181
830 "No paths set! If there are no default options available in the drop down "
831 "lists, please double check that you've initialized your Evolution account "
835 #: src/EvoCfgDlg.cc:194
836 msgid "Minimum Config Required"
839 #: src/EvoDefaultDlg.cc:36
840 msgid "Evolution Success"
843 #: src/EvoDefaultDlg.cc:52
844 msgid "Successfully auto-detected Evolution configuration!"
847 #: src/EvoDefaultDlg.cc:61
848 msgid "Manual Cfg..."
851 #: src/GroupCfgDlg.cc:57
852 msgid "Device Sync Configuration"
855 #: src/GroupCfgDlg.cc:80
856 msgid "Must have at least one engine in GroupCfgDlg"
859 #: src/GroupCfgDlg.cc:86
860 msgid "Configure Device - "
863 #: src/GroupCfgDlg.cc:140
865 "No supported applications found. You may need to install some opensync "
869 #: src/GroupCfgDlg.cc:141
873 #: src/GroupCfgDlg.cc:162
874 msgid "OpenSync Engine"
877 #: src/GroupCfgDlg.cc:199
881 #: src/GroupCfgDlg.cc:205
885 #: src/GroupCfgDlg.cc:214 src/ModemDlg.cc:65
889 #: src/GroupCfgDlg.cc:224
890 msgid "Debug output during sync"
893 #: src/GroupCfgDlg.cc:233 src/Mode_Sync.cc:186
897 #: src/GroupCfgDlg.cc:261
898 msgid "&Configure..."
901 #: src/GroupCfgDlg.cc:277
902 msgid "No engine selected"
905 #: src/GroupCfgDlg.cc:286
906 msgid "Exception caught in LoadAppNames: "
909 #: src/GroupCfgDlg.cc:311
910 msgid "No supported plugins available"
913 #: src/GroupCfgDlg.cc:319
917 #: src/GroupCfgDlg.cc:325
921 #: src/GroupCfgDlg.cc:331
925 #. TRANSLATORS: these 3 strings are options for default
926 #. conflict resolution during syncing
927 #: src/GroupCfgDlg.cc:343
928 msgid "Favour device"
931 #: src/GroupCfgDlg.cc:344
932 msgid "Favour application"
935 #: src/GroupCfgDlg.cc:345
939 #: src/GroupCfgDlg.cc:348
940 msgid "To Resolve Conflicts:"
943 #: src/GroupCfgDlg.cc:491
944 msgid "Please select an application."
947 #: src/GroupCfgDlg.cc:492 src/GroupCfgDlg.cc:500 src/GroupCfgDlg.cc:588
948 msgid "Application Config"
951 #: src/GroupCfgDlg.cc:499
952 msgid "No configuration interface available for this Application."
955 #: src/GroupCfgDlg.cc:566
956 msgid "Please select an engine."
959 #: src/GroupCfgDlg.cc:567 src/GroupCfgDlg.cc:574
960 msgid "Device Config"
963 #: src/GroupCfgDlg.cc:573
964 msgid "Barry doesn't have a PIN number. This should never happen."
967 #: src/GroupCfgDlg.cc:587
968 msgid "The application plugin is not fully configured."
971 #: src/GroupCfgDlg.cc:615
972 msgid "Please select conflict resolution method."
975 #: src/GroupCfgDlg.cc:616
976 msgid "Conflict Resolution"
979 #: src/MemoEditDlg.cc:36
983 #: src/MemoEditDlg.cc:49
987 #: src/MemoEditDlg.cc:51 src/TaskEditDlg.cc:151
991 #: src/MemoEditDlg.cc:64
995 #: src/MemoEditDlg.cc:68
996 msgid "Comma separated"
999 #: src/MemoEditDlg.cc:70
1000 msgid "Comma separated list of categories (can be empty)"
1003 #: src/MemoEditDlg.cc:73
1004 msgid "Body of memo"
1007 #: src/MemoEditDlg.cc:112
1008 msgid "Please enter a title for your memo."
1011 #: src/MigrateDlg.cc:144
1012 msgid "Migrate device data from source device to target device."
1015 #: src/MigrateDlg.cc:167
1019 #: src/MigrateDlg.cc:189
1020 msgid "Source device"
1023 #: src/MigrateDlg.cc:207
1027 #: src/MigrateDlg.cc:212
1031 #: src/MigrateDlg.cc:221
1032 msgid "Prompt to plug in later..."
1035 #: src/MigrateDlg.cc:229
1036 msgid "Destination device"
1039 #. TRANSLATORS: these 4 strings are write-mode options in the
1040 #. Migrate Device dialog
1041 #: src/MigrateDlg.cc:242
1042 msgid "Erase all, then restore"
1045 #: src/MigrateDlg.cc:243
1046 msgid "Add new, and overwrite existing"
1049 #: src/MigrateDlg.cc:244
1050 msgid "Add only, don't overwrite existing"
1053 #: src/MigrateDlg.cc:245
1054 msgid "Add every record as a new entry (may cause duplicates)"
1057 #: src/MigrateDlg.cc:247
1061 #: src/MigrateDlg.cc:275
1062 msgid "Waiting for thread to close..."
1065 #: src/MigrateDlg.cc:336
1067 "Please select a source and destination device, as well as the write mode."
1070 #: src/MigrateDlg.cc:337
1071 msgid "Migration Options Needed"
1074 #: src/MigrateDlg.cc:343
1075 msgid "Cannot migrate from and to the same PIN."
1078 #: src/MigrateDlg.cc:344
1079 msgid "Migration Options Error"
1082 #: src/MigrateDlg.cc:371
1083 msgid "Invalid write mode. This should never happen. Contact the developers."
1086 #: src/MigrateDlg.cc:372
1087 msgid "Internal Logic Error"
1090 #: src/MigrateDlg.cc:412
1091 msgid "Waiting for thread..."
1094 #: src/MigrateDlg.cc:421
1095 msgid "Cancelled by user..."
1098 #: src/MigrateDlg.cc:439
1099 msgid "Please plug in the target device now."
1102 #: src/MigrateDlg.cc:440
1103 msgid "Ready for Writing"
1106 #: src/MigrateDlg.cc:450
1107 msgid "Scanning USB for devices..."
1110 #: src/MigrateDlg.cc:469
1111 msgid "User input..."
1114 #: src/MigrateDlg.cc:474
1115 msgid "Please select the target device to write to:"
1118 #: src/MigrateDlg.cc:475
1119 msgid "Destination PIN"
1122 #: src/MigrateDlg.cc:487
1123 msgid "Cannot use the same device PIN as migration destination."
1126 #: src/MigrateDlg.cc:488
1127 msgid "Invalid Device Selection"
1130 #: src/MigrateDlg.cc:522 src/Mode_Browse.cc:258
1132 msgid "Please enter device password: (%d tries remaining)"
1135 #: src/MigrateDlg.cc:527 src/Mode_Browse.cc:263
1136 msgid "Device Password"
1139 #: src/MigrateDlg.cc:533
1140 msgid "Migration Error"
1143 #: src/MigrateDlg.cc:593
1144 msgid "Connecting..."
1147 #: src/MigrateDlg.cc:645
1148 msgid "Backing up database: "
1151 #: src/MigrateDlg.cc:672
1152 msgid "Backup aborted by user..."
1155 #: src/MigrateDlg.cc:693
1156 msgid "Connecting to target..."
1159 #: src/MigrateDlg.cc:734
1160 msgid "Writing database: "
1163 #: src/MigrateDlg.cc:765
1164 msgid "Restore aborted by user..."
1167 #: src/MigrateDlg.cc:771
1168 msgid "Unable to clear or write to database: "
1171 #: src/MigrateDlg.cc:774
1172 msgid "Continuing to process remaining records..."
1175 #: src/MimeExportDlg.cc:41
1176 msgid "MIME Card Data"
1179 #: src/MimeExportDlg.cc:48
1183 #: src/MimeExportDlg.cc:78
1184 msgid "Save Card as..."
1187 #: src/Mode_Browse.cc:71
1189 "This database is apparently read-only. If this device is connected to a "
1190 "BES, you cannot edit records via USB. (Error: "
1193 #: src/Mode_Browse.cc:72
1194 msgid "Device Error"
1197 #. TRANSLATORS: this is a file selector string,
1198 #. see "Image files" for more info.
1199 #: src/Mode_Browse.cc:94
1203 #. TRANSLATORS: this is a file selector string,
1204 #. see "Image files" for more info.
1205 #: src/Mode_Browse.cc:107
1206 msgid "ICalendar files"
1209 #: src/Mode_Browse.cc:290
1213 #: src/Mode_Browse.cc:368
1214 msgid "DataCachePtr has no builder"
1217 #: src/Mode_Browse.cc:385
1218 msgid "Device exception: "
1221 #: src/Mode_Browse.cc:554
1223 "Delete this record?\n"
1227 #: src/Mode_Browse.cc:555
1228 msgid "Record Delete"
1231 #: src/Mode_Browse.cc:599
1232 msgid "Failed to create map mutex"
1235 #: src/Mode_Browse.cc:603
1236 msgid "Failed to create load mutex"
1239 #: src/Mode_Browse.cc:738
1243 #: src/Mode_Browse.cc:791
1244 msgid "Show All Databases"
1247 #: src/Mode_Browse.cc:821
1251 #: src/Mode_Browse.cc:824
1255 #: src/Mode_Browse.cc:827
1259 #: src/Mode_Browse.cc:830
1263 #: src/Mode_Browse.cc:833
1267 #: src/Mode_Browse.cc:836
1271 #: src/Mode_Browse.cc:857
1275 #: src/Mode_Browse.cc:859
1279 #: src/Mode_Browse.cc:867
1280 msgid "Record Description"
1283 #: src/Mode_Browse.cc:1069
1285 msgid "Card file type (%s) does not match record you are trying to add (%s)."
1288 #: src/Mode_Browse.cc:1072
1289 msgid "Invalid Card Type"
1292 #: src/Mode_Browse.cc:1095
1293 msgid "Load Record..."
1296 #: src/Mode_Browse.cc:1106
1297 msgid "No card data found in: "
1300 #: src/Mode_Browse.cc:1107
1301 msgid "Import Read Error"
1304 #: src/Mode_Browse.cc:1154
1306 msgid "Unable to import selected file: %s"
1309 #: src/Mode_Browse.cc:1155
1310 msgid "Import Error"
1313 #: src/Mode_Browse.cc:1164
1314 msgid "Internal pointer error: cannot find DBCachePtr for: "
1317 #: src/Mode_Browse.cc:1165 src/Mode_Browse.cc:1180
1318 msgid "Internal Error"
1321 #: src/Mode_Browse.cc:1179
1322 msgid "Internal error: cannot add record to DBCache"
1325 #: src/Mode_Browse.h:99
1326 msgid "Failed to create mutex for ThreadableDesktop"
1329 #: src/Mode_Browse.h:469
1330 msgid "Barry Database Browser"
1333 #: src/Mode_MainMenu.cc:57
1334 msgid "Ignorable screenshot exception: "
1337 #: src/Mode_Sync.cc:75
1339 "Multiple configurations have been found with the same PIN. Please select\n"
1340 "the configuration that Barry Desktop should work with."
1343 #: src/Mode_Sync.cc:125
1344 msgid "Select the device(s) you want to sync and press Sync Now."
1347 #: src/Mode_Sync.cc:126
1348 msgid "Use Configure to configure the currently selected device."
1351 #: src/Mode_Sync.cc:127
1352 msgid "Use Run App to start the application that the device syncs with."
1355 #: src/Mode_Sync.cc:128
1357 "Use 1-Way Reset to recover from a broken sync, copying all device data to "
1358 "application, or vice versa."
1361 #: src/Mode_Sync.cc:140 src/Mode_Sync.cc:507
1365 #: src/Mode_Sync.cc:153 src/SyncStatusDlg.cc:349
1369 #: src/Mode_Sync.cc:156
1370 msgid "Configure..."
1373 #: src/Mode_Sync.cc:159
1374 msgid "1 Way Reset..."
1377 #: src/Mode_Sync.cc:184
1381 #: src/Mode_Sync.cc:188
1385 #: src/Mode_Sync.cc:190
1389 #: src/Mode_Sync.cc:262
1393 #: src/Mode_Sync.cc:270
1397 #: src/Mode_Sync.cc:363 src/Mode_Sync.cc:678
1398 msgid "An application is currently running."
1401 #: src/Mode_Sync.cc:364 src/Mode_Sync.cc:706
1402 msgid "Run App Error"
1405 #: src/Mode_Sync.cc:390
1406 msgid "Config is the same, skipping save"
1409 #: src/Mode_Sync.cc:447
1411 "Unable to save configuration for this device.\n"
1415 #: src/Mode_Sync.cc:449
1416 msgid "OpenSync Save Error"
1419 #. TRANSLATORS: first %s is the PIN number, and
1420 #. the second (in parentheses) is the device name.
1421 #: src/Mode_Sync.cc:484
1423 msgid "Selected device %s (%s) is not yet configured. Configure now?"
1426 #: src/Mode_Sync.cc:489
1427 msgid "Configure Now?"
1430 #: src/Mode_Sync.cc:506
1431 msgid "Please select one device from the list."
1434 #: src/Mode_Sync.cc:536
1436 "Which device / application should be considered\n"
1439 "All data in non-authoritative devices / applications\n"
1440 "will be deleted in order to setup a straight copy on\n"
1444 #: src/Mode_Sync.cc:566
1445 msgid "Select Authoritative Device / Application"
1448 #: src/Mode_Sync.cc:639
1449 msgid "Unable to rewrite config! Start over manually. Error: "
1452 #: src/Mode_Sync.cc:643
1453 msgid "Error Rewriting Config"
1456 #: src/Mode_Sync.cc:659
1458 "The sync config you are about to save is sufficiently different from the "
1459 "existing one that a 1-Way Reset will be required. You will need to perform "
1460 "the reset at your earliest convenience, before your next sync.\n"
1465 #: src/Mode_Sync.cc:665
1466 msgid "1-Way Reset Warning"
1469 #: src/Mode_Sync.cc:679
1473 #: src/Mode_Sync.cc:705
1474 msgid "An application is already running."
1477 #: src/Mode_Sync.cc:751
1478 msgid "1-Way Reset is complete, and ready to sync."
1481 #: src/Mode_Sync.cc:752
1482 msgid "Reset Complete"
1485 #: src/Mode_Sync.h:75
1489 #: src/ModemDlg.cc:50
1490 msgid "Modem Kickstart"
1493 #: src/ModemDlg.cc:55
1497 #: src/ModemDlg.cc:56
1501 #: src/ModemDlg.cc:57
1502 msgid "For device pin:"
1505 #: src/ModemDlg.cc:97
1506 msgid "Modem Starter"
1509 #: src/ModemDlg.cc:100
1510 msgid "Available provider scripts on your system. Must pick one."
1513 #: src/ModemDlg.cc:102 src/ModemDlg.cc:104
1514 msgid "Optional device password"
1517 #: src/ModemDlg.cc:254
1519 "Cannot locate the xterm program. This is used to display modem connection "
1520 "output. Please install it and try again."
1523 #: src/ModemDlg.cc:254
1524 msgid "Xterm Not Found"
1527 #: src/ModemDlg.cc:263
1528 msgid "Cannot find pppd. Please install it for modem use."
1531 #: src/ModemDlg.cc:263
1532 msgid "pppd Not Found"
1535 #: src/ModemDlg.cc:278
1538 "Your system's PPP has the suid bit set, with a group of '%s'. You should "
1539 "add your account to the '%s' group, to avoid the need to enter the root "
1540 "password every time you use the modem.\n"
1545 #: src/ModemDlg.cc:279
1546 msgid "System Group"
1549 #: src/ModemDlg.cc:297
1550 msgid "Internal fork error. Should never happen."
1553 #: src/ModemDlg.cc:297
1554 msgid "Cannot Run pppd"
1557 #: src/ModemDlg.cc:303
1559 msgid "Unable to run pppd correctly. Unexpected error code: %d, %s"
1562 #: src/ModemDlg.cc:304
1566 #: src/ModemDlg.cc:318
1568 "Unable to access files in /etc/ppp/peers. Do you have the correct "
1572 #: src/ModemDlg.cc:318
1573 msgid "Cannot Open Peers"
1576 #: src/ModemDlg.cc:330
1578 "No providers found. Make sure Barry was properly installed, with peer files "
1579 "in /etc/ppp/peers."
1582 #: src/ModemDlg.cc:330
1583 msgid "No Providers"
1586 #: src/ModemDlg.cc:346
1589 "Cannot read provider files under /etc/ppp/peers. Please check your file "
1590 "permissions. (Access failed for %s)"
1593 #: src/ModemDlg.cc:347
1594 msgid "Permissions Error"
1597 #: src/ModemDlg.cc:368
1599 msgid "Unable to open peer file: %s"
1602 #: src/ModemDlg.cc:369
1603 msgid "Invalid Peer"
1606 #: src/ModemDlg.cc:382
1607 msgid "Starting pppd for device PIN "
1610 #: src/ModemDlg.cc:393
1611 msgid "Press enter to close window..."
1614 #: src/PNGButton.cc:57
1615 msgid "Cannot load button bitmap."
1618 #: src/SyncStatusDlg.cc:66
1619 msgid "Syncing entries..."
1622 #: src/SyncStatusDlg.cc:258
1623 msgid "Device Sync Progress"
1626 #: src/SyncStatusDlg.cc:306
1627 msgid "Sync Progress"
1630 #: src/SyncStatusDlg.cc:340 src/SyncStatusDlg.cc:629
1631 msgid "Show Details"
1634 #: src/SyncStatusDlg.cc:355
1638 #: src/SyncStatusDlg.cc:385
1642 #: src/SyncStatusDlg.cc:440
1643 msgid "Sync Progress Dialog"
1646 #: src/SyncStatusDlg.cc:444
1650 #: src/SyncStatusDlg.cc:445
1654 #: src/SyncStatusDlg.cc:480
1655 msgid "No more devices to sync."
1658 #: src/SyncStatusDlg.cc:495
1659 msgid " is not configured, skipping."
1662 #: src/SyncStatusDlg.cc:496
1663 msgid "Skipping unconfigured: "
1666 #: src/SyncStatusDlg.cc:507
1667 msgid "Starting sync for: "
1670 #: src/SyncStatusDlg.cc:524
1671 msgid "ERROR: App running in StartNextSync()"
1674 #: src/SyncStatusDlg.cc:545
1675 msgid "ERROR: unable to start bsyncjail: "
1678 #: src/SyncStatusDlg.cc:546
1679 msgid "ERROR: unable to start bsyncjail"
1682 #: src/SyncStatusDlg.cc:557
1683 msgid "Slow sync detected! Killing sync automatically."
1686 #: src/SyncStatusDlg.cc:560
1687 msgid "Slow syncs are known to be unreliable."
1690 #: src/SyncStatusDlg.cc:561
1691 msgid "Do a 1 Way Reset, and sync again."
1694 #: src/SyncStatusDlg.cc:576
1695 msgid "The application is already running."
1698 #: src/SyncStatusDlg.cc:577
1699 msgid "Run Application"
1702 #: src/SyncStatusDlg.cc:603
1703 msgid "Already killing sync. Kill again?"
1706 #: src/SyncStatusDlg.cc:607
1708 "This will kill the syncing child process, and will likely require a "
1709 "configuration reset.\n"
1711 "Kill sync process anyway?"
1714 #: src/SyncStatusDlg.cc:614
1715 msgid "Killing sync... this may take a little while..."
1718 #: src/SyncStatusDlg.cc:615
1719 msgid "Remember to re-plug your device."
1722 #: src/SyncStatusDlg.cc:651
1723 msgid "Hide Details"
1726 #: src/SyncStatusDlg.cc:675
1727 msgid "Sync terminated: "
1730 #: src/SyncStatusDlg.cc:677
1731 msgid "Sync finished: "
1734 #: src/SyncStatusDlg.cc:680
1735 msgid " with error code "
1738 #: src/TaskEditDlg.cc:42
1742 #: src/TaskEditDlg.cc:62
1746 #: src/TaskEditDlg.cc:65
1750 #: src/TaskEditDlg.cc:76
1754 #: src/TaskEditDlg.cc:77
1758 #: src/TaskEditDlg.cc:78
1762 #: src/TaskEditDlg.cc:79
1766 #: src/TaskEditDlg.cc:80
1770 #: src/TaskEditDlg.cc:83
1774 #: src/TaskEditDlg.cc:92
1778 #: src/TaskEditDlg.cc:93
1782 #: src/TaskEditDlg.cc:94
1786 #: src/TaskEditDlg.cc:97
1790 #: src/TaskEditDlg.cc:231
1794 #: src/barrydesktop.cc:47
1795 msgid "Scanning USB..."
1796 msgstr "Balayage USB..."
1798 #: src/barrydesktop.cc:87
1800 "A serious error occurred while probing the USB subsystem for BlackBerry(R) "
1804 #: src/barrydesktop.cc:89
1808 #: src/barrydesktop.cc:150
1810 "No OpenSync libraries were found. Sync will be unavailable until you install "
1811 "OpenSync version 0.22 or version 0.4x on your system, along with the needed "
1815 #: src/barrydesktop.cc:150
1816 msgid "OpenSync Not Found"
1819 #: src/bsyncjail.cc:123
1820 msgid "Unable to connect to server."
1823 #: src/bsyncjail.cc:134
1824 msgid "Can't find matching engine for: "
1827 #: src/bsyncjail.cc:144
1828 msgid "Unknown engine number: "
1831 #: src/bsyncjail.cc:232
1832 msgid "Invalid server response: "
1835 #: src/bsyncjail.cc:240
1836 msgid "Invalid Select command from server: "
1839 #: src/bsyncjail.cc:250
1840 msgid "Abort not supported, and server sent Abort command."
1843 #: src/bsyncjail.cc:256
1844 msgid "Ignore not supported, and server sent Ignore command."
1847 #: src/bsyncjail.cc:262
1848 msgid "Keep Newer not supported, and server sent Keep Newer command."
1851 #: src/bsyncjail.cc:267
1852 msgid "Invalid command from server: "
1855 #: src/bsyncjail.cc:278
1856 msgid "Lost connection with server"
1859 #: src/bsyncjail.cc:344
1861 "This is a helper program for barrydesktop, and\n"
1862 "is not intended to be called directly.\n"
1865 #: src/bsyncjail.cc:355
1866 msgid "Unable to initialize wxWidgets library, aborting."
1869 #: src/bsyncjail.cc:361
1870 msgid "bsyncjail exiting with code: "
1873 #: src/exechelper.cc:69
1874 msgid "Application Run Error"
1877 #. TRANSLATORS: %s is the name of an application
1878 #: src/exechelper.cc:161
1880 msgid "%s is already running."
1883 #: src/exechelper.cc:174
1885 msgid "Failed to run %s. Please make sure it is installed and in your PATH."
1888 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label. See
1889 #. util.cc line 200 for more information on its flexibility.
1898 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
1903 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
1910 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
1917 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
1924 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
1931 #. TRANSLATORS: this is a main screen button label
1937 msgid "Unable to create button: font is invalid"
1941 msgid "Unable to create button: text is too big to fit"
1945 msgid "Unable to create button: label is empty"
1949 msgid "Invalid date!"
1952 #: src/wxval.h:69 src/wxval.h:157
1957 msgid "Please select one of the radio buttons."