po/fr.po

   1 # French translations for barry package.
   2 # Copyright (C) 2009-2013 Net Direct, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the barry package.
   4 # Nicolas <nicolas@vivien.fr>, 2009, French translation copyright
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: barry 0.18.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-04-02 18:53-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-08-20 21:10+0100\n"
  12 "Last-Translator: Nicolas CARRIER <carrier.nicolas0@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Nicolas CARRIER <carrier.nicolas0@gmail.com>\n"
  14 "Language: fr\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19 "X-Poedit-Language: French\n"
  20 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22 "X-Poedit-Basepath: ..\n"
  23 "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
  24
  25 #: src/a_application.cc:59
  26 msgid "  Application "
  27 msgstr "  Application "
  28
  29 #: src/a_application.cc:60 src/a_library.cc:60
  30 msgid "    ID          : "
  31 msgstr "    ID          : "
  32
  33 #: src/a_application.cc:61 src/a_library.cc:61
  34 msgid "    Description : "
  35 msgstr "    Description : "
  36
  37 #: src/a_application.cc:62 src/a_library.cc:62
  38 msgid "    Vendor      : "
  39 msgstr "    Vendeur     : "
  40
  41 #: src/a_application.cc:63 src/a_library.cc:63
  42 msgid "    Copyright   : "
  43 msgstr "    Copyright   : "
  44
  45 #: src/a_application.cc:64 src/a_library.cc:64
  46 msgid "    Required    : "
  47 msgstr "    Requis      : "
  48
  49 #: src/a_application.cc:64 src/a_library.cc:64
  50 msgid "Yes"
  51 msgstr "Oui"
  52
  53 #: src/a_application.cc:64 src/a_library.cc:64
  54 msgid "No"
  55 msgstr "Non"
  56
  57 #: src/a_application.cc:68 src/a_library.cc:68
  58 msgid "    Files       : "
  59 msgstr "    Fichiers    : "
  60
  61 #: src/a_library.cc:59
  62 msgid "  Library "
  63 msgstr "  Bibliothèque "
  64
  65 #: src/a_osloader.cc:74
  66 msgid "Could not opendir: "
  67 msgstr "Échec d'opendir :"
  68
  69 #: src/a_osloader.cc:97
  70 msgid "Cannot open ALX file: "
  71 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier ALX :"
  72
  73 #: src/a_osloader.cc:111
  74 msgid "OS Properties :"
  75 msgstr "Propriétés du SE :"
  76
  77 #: src/a_osloader.cc:123
  78 msgid "SFI File :"
  79 msgstr "Fichier SFI :"
  80
  81 #: src/a_osloader.cc:127
  82 msgid "Applications :"
  83 msgstr "Applications :"
  84
  85 #: src/a_osloader.cc:137
  86 msgid "Libraries :"
  87 msgstr "Bibliothèques :"
  88
  89 #: src/backup.cc:84
  90 msgid "Backup: No database name available"
  91 msgstr "Sauvegarde : aucun nom de base de données disponibles"
  92
  93 #: src/backup.cc:86
  94 msgid "Backup: No unique ID available!"
  95 msgstr "Sauvegarde : aucun ID unique disponible !"
  96
  97 #: src/bmp.cc:80
  98 msgid "ScreenshotToRGB: depth must be 24 or 32"
  99 msgstr "ScreenshotToRGB : la profondeur doit être 24 ou 32"
 100
 101 #: src/bmp.cc:100
 102 msgid ""
 103 "ScreenshotToRGB: Screenshot data size is too small for given width+height"
 104 msgstr ""
 105 "ScreenshotToRGB : trop peu de données dans la capture d'écran, par rapport "
 106 "au format"
 107
 108 #: src/bmp.cc:102
 109 msgid ""
 110 "ScreenshotToRGB: Screenshot depth is not supported (Barry supports 2 byte or "
 111 "4 byte pixels in device screenshots)"
 112 msgstr ""
 113 "ScreenshotToRGB : profondeur de capture d'écran non supportée (Barry "
 114 "supporte 2 ou 4 octet par pixel)"
 115
 116 #: src/bmp.cc:162
 117 msgid ""
 118 "ScreenshotToRGB: bad switch value, should never happen. Double check the "
 119 "data_size check."
 120 msgstr ""
 121 "ScreenshotToRGB : mauvaise valeur de switch/case, ne devrait pas arriver. "
 122 "Vérifier data_size."
 123
 124 #: src/bmp.cc:196
 125 msgid "Screenshot data size is too small for given width+height"
 126 msgstr "Trop peu de données dans la capture d'écran, par rapport au format"
 127
 128 #: src/builder.cc:54
 129 msgid "DBDataBuilder: offset greater than size"
 130 msgstr "DBDataBuilder: offset plus grand que la taille"
 131
 132 #: src/cod.cc:61
 133 msgid "SeekNextCod: EOF while reading file signature"
 134 msgstr ""
 135 "SeekNextCod : fin de fichier prématurée lors de la lecture de la signature "
 136 "du fichier"
 137
 138 #: src/cod.cc:70
 139 msgid "SeekNextCod: EOF while reading PKZIP header"
 140 msgstr ""
 141 "SeekNextCod : fin de fichier prématurée lors de la lecture de l'en-tête PKZIP"
 142
 143 #: src/cod.cc:76
 144 msgid "SeekNextCod: EOF while skipping unused fields"
 145 msgstr ""
 146 "SeekNextCod : fin de fichier prématurée lors de la lecture des champs "
 147 "inutilisés"
 148
 149 #: src/cod.cc:89
 150 msgid "SeekNextCod: seek to end failed"
 151 msgstr "SeekNextCod : impossible de se rendre à la fin"
 152
 153 #: src/cod.cc:95
 154 msgid "SeekNextCod: seek to start failed"
 155 msgstr "SeekNextCod : impossible de se rendre au début"
 156
 157 #: src/cod.cc:101
 158 msgid "SeekNextCod: unknown COD file signature"
 159 msgstr "SeekNextCod : signature de fichier COD inconnue"
 160
 161 #: src/common.cc:79
 162 msgid "USB library failed to initialise with libusb error: "
 163 msgstr ""
 164 "L'initialisation de la bibliothèque USB a rencontré l'erreur suivante :"
 165
 166 #: src/common.cc:80
 167 msgid "Failed to initialise USB"
 168 msgstr "Impossible d'initialiser l'USB"
 169
 170 #: src/configfile.cc:50
 171 msgid "DBListType dump:\n"
 172 msgstr "Contenu de DBListType :\n"
 173
 174 #: src/configfile.cc:77 src/configfile.cc:95
 175 msgid "Configfile: empty pin"
 176 msgstr "Fichier de configuration : PIN vide"
 177
 178 #: src/configfile.cc:193 src/configfile.cc:394
 179 msgid "Unable to open file for writing: "
 180 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier en écriture :"
 181
 182 #: src/configfile.cc:219 src/configfile.cc:411
 183 msgid "Error during write.  Config may be incomplete."
 184 msgstr "Erreur lord de l'écriture. La configuration risque d'être incomplète."
 185
 186 #: src/configfile.cc:329
 187 msgid "App name must have no spaces."
 188 msgstr "Le nom d'une application ne peut pas contenir d'espace."
 189
 190 #: src/configfile.cc:420 src/configfile.cc:433
 191 msgid "Cannot use SetKey() without specifying an appname in the constructor."
 192 msgstr ""
 193 "Impossible d'utiliser SetKey() dans spécifier de nom d'application dans le "
 194 "constructeur."
 195
 196 #: src/configfile.cc:423
 197 msgid "SetKey values may not contain newline characters."
 198 msgstr "Les valeurs de SetKey ne peuvent pas contenir de saut de ligne."
 199
 200 #: src/configfileunix.cc:91 src/configfileunix.cc:151
 201 msgid "BuildFilename: getpwuid failed"
 202 msgstr "BuildFilename : échec de getpwuid"
 203
 204 #: src/configfileunix.cc:116 src/configfilewin32.cc:118
 205 msgid "ConfigFile::CheckPath(): path is empty!"
 206 msgstr "ConfigFile::CheckPath(): le chemin est vide !"
 207
 208 #: src/configfileunix.cc:130
 209 msgid "mkdir() failed to create: "
 210 msgstr "mkdir() n'a pas réussi à créer :"
 211
 212 #: src/configfileunix.cc:139
 213 msgid "last mkdir() failed to create: "
 214 msgstr "Le dernier mkdir() a échoué à créer :"
 215
 216 #: src/configfilewin32.cc:84 src/configfilewin32.cc:163
 217 msgid "BuildFilename: SHGetSpecialFolderPath failed"
 218 msgstr "BuildFilename : SHGetSpecialFolderPath a échoué"
 219
 220 #: src/configfilewin32.cc:87 src/configfilewin32.cc:104
 221 #: src/configfilewin32.cc:166
 222 msgid "BuildFilename: conversion failed"
 223 msgstr "BuildFilename : échec de la conversion"
 224
 225 #: src/configfilewin32.cc:101
 226 msgid "BuildDefaultPath: SHGetSpecialFolderPath failed"
 227 msgstr "BuildDefaultPath : SHGetSpecialFolderPath a échoué"
 228
 229 #: src/configfilewin32.cc:125
 230 msgid "Failed to convert to widechar"
 231 msgstr "La conversion en widechar a échoué"
 232
 233 #: src/configfilewin32.cc:148
 234 msgid "failed to create directory"
 235 msgstr "La création du répertoire a échoué"
 236
 237 #: src/connector.cc:185
 238 msgid "Timeout in Connector::Reconnect()... trying again"
 239 msgstr "Délai dépassé dans Connector::Reconnect()... Nouvelle tentative"
 240
 241 #: src/controller.cc:52
 242 msgid "Controller: Using non-threaded sockets"
 243 msgstr "Controller : utilisation de sockets non threadées"
 244
 245 #: src/controller.cc:73
 246 msgid "Controller: Using threaded socket router"
 247 msgstr "Controller : utilisation d'un routeur de socket threadé"
 248
 249 #: src/controller.cc:86
 250 msgid "Controller: GetConfiguration failed"
 251 msgstr "Controller : échec de GetConfiguration"
 252
 253 #: src/controller.cc:91
 254 msgid "Controller: SetConfiguration failed"
 255 msgstr "Controller : échec de SetConfiguration"
 256
 257 #: src/controller.cc:146
 258 msgid "Controller: explicit mode name too long"
 259 msgstr "Controller : nom de mode explicite trop long"
 260
 261 #: src/controller.cc:179
 262 msgid "Controller: No channel name given with RawChannel mode"
 263 msgstr "Controller : aucun nom de canal donné pour le mode RawChannel"
 264
 265 #: src/controller.cc:183
 266 msgid "Controller: Invalid mode in SelectMode"
 267 msgstr "Controller : mode invalide dans SelectMode"
 268
 269 #: src/controller.cc:200
 270 msgid "Controller: requested mode not supported"
 271 msgstr "Controller : le mode demandé n'est pas supporté"
 272
 273 #: src/controller.cc:204
 274 msgid "Controller: mode not selected"
 275 msgstr "Controller : pas de mode choisi"
 276
 277 #: src/controller.cc:211
 278 msgid "Controller: error setting desktop mode"
 279 msgstr "Controller : erreur lors de la définition du mode desktop"
 280
 281 #: src/data.cc:293
 282 msgid "Data::ReleaseBuffer() argument must be -1 or >= 0"
 283 msgstr "L'argument de Data::ReleaseBuffer() doit être -1 ou >= 0"
 284
 285 #: src/data.cc:295
 286 msgid "Data::ReleaseBuffer() must be called after GetBuffer()"
 287 msgstr "Data::ReleaseBuffer() doit être appelé après GetBuffer()"
 288
 289 #: src/data.cc:297
 290 msgid ""
 291 "Data::ReleaseBuffer() must be called with a size smaller than the original "
 292 "buffer requested"
 293 msgstr ""
 294 "Data::ReleaseBuffer() doit être appelé avec une taille plus petite que celle "
 295 "demandée pour le tampon original"
 296
 297 #: src/data.cc:489
 298 msgid "sizes differ: "
 299 msgstr "Les tailles sont différentes :"
 300
 301 #: src/dp_codinfo.cc:171 src/m_jvmdebug.cc:89
 302 msgid "  UniqueID  "
 303 msgstr "  UniqueID  "
 304
 305 #: src/dp_codinfo.cc:172
 306 msgid "        Module Name       "
 307 msgstr "        Nom de Module       "
 308
 309 #: src/dp_codinfo.cc:173
 310 msgid "         File Name        "
 311 msgstr "         Nom de Fichier        "
 312
 313 #: src/error.cc:58
 314 msgid "Bad packet size, not enough data: "
 315 msgstr "Mauvaise taille de paquet, pas assez de données :"
 316
 317 #: src/error.cc:59 src/error.cc:68
 318 msgid "DataSize(): "
 319 msgstr "DataSize() :"
 320
 321 #: src/error.cc:60 src/error.cc:69
 322 msgid "Required size: "
 323 msgstr "Taille requise :"
 324
 325 #: src/error.cc:67
 326 msgid "Bad packet size. Packet: "
 327 msgstr "Mauvaise taille de paquet. Paquet :"
 328
 329 #: src/fifoargs.cc:105
 330 msgid "Cannot open Barry argument fifo"
 331 msgstr "Impossible d'ouvrir la fifo passée en argument de Barry"
 332
 333 #: src/j_jdwp.cc:94
 334 msgid "Timeout in read"
 335 msgstr "Délai dépassé dans read"
 336
 337 #: src/j_jdwp.cc:96
 338 msgid "Error in read"
 339 msgstr "Erreur dans read"
 340
 341 #: src/j_jdwp.cc:117
 342 msgid "Timeout in write (1)"
 343 msgstr "Délai dépassé dans write (1)"
 344
 345 #: src/j_jdwp.cc:119
 346 msgid "Error in write (1)"
 347 msgstr "Erreur dans write (1)"
 348
 349 #: src/j_jdwp.cc:137
 350 msgid "Timeout in write (2)"
 351 msgstr "Délai dépassé dans write (2)"
 352
 353 #: src/j_jdwp.cc:139
 354 msgid "Error in write (2)"
 355 msgstr "Erreur dans write (2)"
 356
 357 #: src/j_server.cc:91
 358 msgid "HOST_NOT_FOUND: The specified host is unknown"
 359 msgstr "HOST_NOT_FOUND : l'hôte spécifié est inconnu"
 360
 361 #: src/j_server.cc:94
 362 msgid "NO_ADDRESS: The requested name is valid but does not have an IP address"
 363 msgstr "NO_ADDRESS : le nom requis est valide, mais n'a pas d'adresse IP"
 364
 365 #: src/j_server.cc:97
 366 msgid "NO_RECOVERY: A non-recoverable name server error occurred"
 367 msgstr ""
 368 "NO_RECOVERY : une erreur no récupérable, de serveur de nom est survenue"
 369
 370 #: src/j_server.cc:100
 371 msgid ""
 372 "TRY_AGAIN: A temporary error occurred on an authoritative name server. Try "
 373 "again later."
 374 msgstr ""
 375 "TRY_AGAIN : une erreur temporaire est survenue avec un serveur de nom "
 376 "faisant autorité. Réessayer plus tard."
 377
 378 #: src/j_server.cc:103
 379 msgid "Unknown network error code"
 380 msgstr "Erreur réseau de code inconnu."
 381
 382 #: src/j_server.cc:142
 383 msgid "JDWServer::Start: Cannot open socket."
 384 msgstr "JDWServer::Start : Impossible d'ouvrir la socket."
 385
 386 #: src/j_server.cc:154
 387 msgid "JDWServer::Start: Cannot bind socket"
 388 msgstr "JDWServer::Start : Impossible d'associer la socket."
 389
 390 #: src/j_server.cc:164
 391 msgid "JDWServer::Start: Cannot listen on socket"
 392 msgstr "JDWServer::Start : Impossible d'écouter sur la socket."
 393
 394 #: src/j_server.cc:237
 395 msgid "No debug information found for: "
 396 msgstr "Aucune information de débogage trouvée pour :"
 397
 398 #: src/j_server.cc:321 src/j_server.cc:350
 399 msgid "Packet size error !!!"
 400 msgstr "Taille de paquet erronée !!!"
 401
 402 #: src/j_server.cc:491
 403 msgid "Commandset unknown !!!"
 404 msgstr "Ensemble de commandes inconnu !!!"
 405
 406 #: src/ldif.cc:39
 407 msgid "Email address"
 408 msgstr "Adresse électronique"
 409
 410 #: src/ldif.cc:41 src/r_calllog.cc:84
 411 msgid "Phone number"
 412 msgstr "Numéro de téléphone"
 413
 414 #: src/ldif.cc:43
 415 msgid "Fax number"
 416 msgstr "Numéro de fax"
 417
 418 #: src/ldif.cc:45
 419 msgid "Work phone number"
 420 msgstr "Numéro de téléphone professionnel"
 421
 422 #: src/ldif.cc:47
 423 msgid "Home phone number"
 424 msgstr "Numéro de téléphone du domicile"
 425
 426 #: src/ldif.cc:49
 427 msgid "Mobile phone number"
 428 msgstr "Numéro de téléphone mobile"
 429
 430 #: src/ldif.cc:51
 431 msgid "Pager number"
 432 msgstr "Numéro de pager"
 433
 434 #: src/ldif.cc:53 src/r_contact.cc:118 src/r_contact.cc:503
 435 #: src/r_hhagent.cc:69 src/r_hhagent.cc:105 src/r_hhagent.cc:290
 436 msgid "PIN"
 437 msgstr "PIN"
 438
 439 #: src/ldif.cc:55
 440 msgid "First name"
 441 msgstr "Prénom"
 442
 443 #: src/ldif.cc:57
 444 msgid "Last name"
 445 msgstr "Nom de famille"
 446
 447 #: src/ldif.cc:59
 448 msgid "Company name"
 449 msgstr "Nom de société"
 450
 451 #: src/ldif.cc:61
 452 msgid "Default communications method"
 453 msgstr "Méthode de communication par défaut"
 454
 455 #: src/ldif.cc:63
 456 msgid "Work Address, line 1"
 457 msgstr "Adresse professionnelle, ligne 1"
 458
 459 #: src/ldif.cc:65
 460 msgid "Work Address, line 2"
 461 msgstr "Adresse professionnelle, ligne 2"
 462
 463 #: src/ldif.cc:67
 464 msgid "Work Address, line 3"
 465 msgstr "Adresse professionnelle, ligne 3"
 466
 467 #: src/ldif.cc:69 src/r_contact.cc:128
 468 msgid "WorkCity"
 469 msgstr "Ville du lieu de travail"
 470
 471 #: src/ldif.cc:71
 472 msgid "WorkProvince / State"
 473 msgstr "Département / état du lieu de travail"
 474
 475 #: src/ldif.cc:73
 476 msgid "Work Postal / ZIP code"
 477 msgstr "Code postal / ZIP du lieu de travail"
 478
 479 #: src/ldif.cc:75 src/r_contact.cc:131
 480 msgid "WorkCountry"
 481 msgstr "Pays du lieu de travail"
 482
 483 #: src/ldif.cc:77 src/r_contact.cc:487
 484 msgid "Job Title"
 485 msgstr "Titre professionnel"
 486
 487 #: src/ldif.cc:79
 488 msgid "Public key"
 489 msgstr "Clef publique"
 490
 491 #: src/ldif.cc:81 src/r_calendar.cc:107 src/r_calendar.cc:434
 492 #: src/r_contact.cc:139 src/r_contact.cc:509 src/r_task.cc:108
 493 #: src/r_task.cc:399
 494 msgid "Notes"
 495 msgstr "Notes"
 496
 497 #: src/ldif.cc:83
 498 msgid "Contact photo"
 499 msgstr "Photo du contact"
 500
 501 #: src/ldif.cc:85
 502 msgid ""
 503 "Mailing Work address (includes address lines, city, province, country, and "
 504 "postal code)"
 505 msgstr ""
 506 "Adresse postale professionnelle (inclue les lignes d'adresse, la ville, le "
 507 "département, le pays et le code postal)"
 508
 509 #: src/ldif.cc:87
 510 msgid ""
 511 "Mailing home address (includes address lines, city, province, country, and "
 512 "postal code)"
 513 msgstr ""
 514 "Adresse postale personnelle (inclue les lignes d'adresse, la ville, le "
 515 "département, le pays et le code postal)"
 516
 517 #: src/ldif.cc:89
 518 msgid "First + Last names"
 519 msgstr "Prénom + Nom"
 520
 521 #: src/ldif.cc:91
 522 msgid "Fully qualified domain name"
 523 msgstr "Nom de domaine pleinement qualifié"
 524
 525 #: src/ldif.cc:213 src/ldif.cc:222
 526 msgid "<unknown>"
 527 msgstr "<inconnu>"
 528
 529 #: src/ldif.cc:437 src/r_calllog.cc:338 src/r_message_base.cc:391
 530 msgid "unknown"
 531 msgstr "inconnu"
 532
 533 #: src/ldif.cc:782
 534 msgid "ContactLdif Mapping:\n"
 535 msgstr "Correspondance ContactLdif :\n"
 536
 537 #: src/ldif.cc:801
 538 msgid "   >>> DN attribute: "
 539 msgstr "   >>> Attribut DN : "
 540
 541 #: src/m_desktop.cc:89
 542 msgid "Desktop: error getting command table"
 543 msgstr "Desktop : échec lors de la récupération de la table des commandes"
 544
 545 #: src/m_desktop.cc:139
 546 msgid "Desktop: database name not found: "
 547 msgstr "Desktop : nom de base de données non trouvé :"
 548
 549 #: src/m_desktop.cc:162
 550 msgid "Desktop: unknown command type"
 551 msgstr "Desktop : type de commande inconnu"
 552
 553 #: src/m_desktop.cc:167
 554 msgid "Desktop: unable to get command code: "
 555 msgstr "Desktop : impossible d'obtenir le code de commande :"
 556
 557 #: src/m_desktop.cc:188 src/m_desktop.cc:214 src/m_desktop.cc:251
 558 #: src/m_desktop.cc:301 src/m_desktop.cc:336 src/m_desktop.cc:355
 559 #: src/m_desktop.cc:406 src/m_desktop.cc:431 src/m_desktop.cc:440
 560 #: src/m_desktop.cc:490
 561 msgid "Database ID: "
 562 msgstr "ID de base de donnée :"
 563
 564 #: src/m_desktop.cc:226 src/m_desktop.cc:316 src/m_desktop.cc:448
 565 msgid "Desktop: device responded with unexpected packet command code: "
 566 msgstr ""
 567 "Desktop : le périphérique a répondu avec un code de commande de paquet "
 568 "inattendu :"
 569
 570 #: src/m_desktop.cc:232 src/m_desktop.cc:322 src/m_desktop.cc:454
 571 msgid "Desktop: device responded with error code (command: "
 572 msgstr "Desktop : le périphérique a répondu avec le code d'erreur (commande :"
 573
 574 #: src/m_desktop.cc:233 src/m_desktop.cc:323 src/m_desktop.cc:417
 575 #: src/m_desktop.cc:455
 576 msgid "code: "
 577 msgstr "code :"
 578
 579 #: src/m_desktop.cc:266
 580 msgid "Desktop: invalid response packet size of: "
 581 msgstr "Desktop : taille de paquet invalide de :"
 582
 583 #: src/m_desktop.cc:275
 584 msgid "Desktop: unexpected command of "
 585 msgstr "Desktop : commande inattendue de :"
 586
 587 #: src/m_desktop.cc:277
 588 msgid " instead of expected "
 589 msgstr " au lieu de "
 590
 591 #: src/m_desktop.cc:301
 592 msgid "Index: "
 593 msgstr "Index :"
 594
 595 #: src/m_desktop.cc:307
 596 msgid "Desktop: no data available in SetRecord"
 597 msgstr "Desktop : Pas de données dans SetRecord"
 598
 599 #: src/m_desktop.cc:415
 600 msgid "Desktop: could not clear database: (command: "
 601 msgstr ""
 602 "Desktop : Impossible de réinitialiser la base de données : (commande : "
 603
 604 #: src/m_desktop.cc:425
 605 msgid "Desktop: error clearing database, bad response"
 606 msgstr ""
 607 "Desktop : erreur lors de la réinitialisation de la base de données, réponse "
 608 "incorrecte"
 609
 610 #: src/m_desktop.cc:670
 611 msgid "This database does not exist in device: "
 612 msgstr "Cette base de données n'existe pas sur le périphérique : "
 613
 614 #: src/m_desktop.cc:670
 615 msgid "Dropping record."
 616 msgstr "Enregistrement ignoré."
 617
 618 #: src/m_desktop.cc:700 src/m_desktop.cc:757
 619 msgid "DeviceParser: unknown mode"
 620 msgstr "DeviceParser : mode inconnu"
 621
 622 #: src/m_ipmodem.cc:60
 623 msgid "Exception caught in IpModem destructor, ignoring: "
 624 msgstr "Exception attrapée dans le destructeur d'IpModem, ignorée : "
 625
 626 #: src/m_ipmodem.cc:68
 627 msgid "Logic error: No password provided in SendPassword."
 628 msgstr "Erreur de logique : Pas de mot de passe fourni dans SendPassword."
 629
 630 #: src/m_ipmodem.cc:80
 631 msgid "No password provided."
 632 msgstr "Pas de mot de passe fourni."
 633
 634 #: src/m_ipmodem.cc:149 src/socket.cc:481
 635 msgid "Password rejected by device."
 636 msgstr "Mot de passe refusé par le périphérique."
 637
 638 #: src/m_ipmodem.cc:198
 639 msgid "Exception in IpModem::DataReadThread: "
 640 msgstr "Exception dans IpModem::DataReadThread : "
 641
 642 #: src/m_ipmodem.cc:220
 643 msgid "IP Modem not supported by this device: "
 644 msgstr "Modem IP non supporté par ce périphérique : "
 645
 646 #: src/m_ipmodem.cc:260 src/socket.cc:467
 647 #, c-format
 648 msgid ""
 649 "Fewer than %d password tries remaining in device. Refusing to proceed, to "
 650 "avoid device zapping itself.  Use a Windows client, or re-cradle the device."
 651 msgstr ""
 652 "Moins de %d tentatives de mot de passe restantes avec ce périphérique. On "
 653 "refuse de continuer, pour éviter que le device ne se petit-suicide. Utilisez "
 654 "un client windows ou "
 655
 656 #: src/m_ipmodem.cc:267 src/m_ipmodem.cc:299 src/m_ipmodem.cc:338
 657 msgid "IpModem: Error sending password."
 658 msgstr "IpModem : erreur à l'envoi du mot de passe."
 659
 660 #: src/m_ipmodem.cc:332
 661 msgid "This device requested a password."
 662 msgstr "Ce périphérique a demandé un mot de passe."
 663
 664 #: src/m_ipmodem.cc:346
 665 msgid "This device requires a password."
 666 msgstr "Ce périphérique nécessite un mot de passe"
 667
 668 #: src/m_ipmodem.cc:366
 669 msgid "IpModem: Error creating USB read thread."
 670 msgstr "IpModem : erreur lors de la création du thread de lecture"
 671
 672 #: src/m_javaloader.cc:242
 673 msgid "JLEventlogEntry:Parse bad guid field"
 674 msgstr "JLEventlogEntry : décodage, mauvais champ guid"
 675
 676 #: src/m_javaloader.cc:247
 677 msgid "JLEventlogEntry:Parse bad time field"
 678 msgstr "JLEventlogEntry : décodage, mauvais champ time"
 679
 680 #: src/m_javaloader.cc:254
 681 msgid "JLEventlogEntry:Parse bad severity field"
 682 msgstr "JLEventlogEntry : décodage, mauvais champ severity"
 683
 684 #: src/m_javaloader.cc:261
 685 msgid "JLEventlogEntry:Parse bad type field"
 686 msgstr "JLEventlogEntry : décodage, mauvais champ type"
 687
 688 #: src/m_javaloader.cc:266
 689 msgid "JLEventlogEntry:Parse bad app field"
 690 msgstr "JLEventlogEntry : décodage, mauvais champ app"
 691
 692 #: src/m_javaloader.cc:274
 693 msgid "JLEventlogEntry:Parse bad data field"
 694 msgstr "JLEventlogEntry : décodage, mauvais champ data"
 695
 696 #: src/m_javaloader.cc:301
 697 msgid "Always Log"
 698 msgstr "Toujours afficher la sortie"
 699
 700 #: src/m_javaloader.cc:302
 701 msgid "Severe Error"
 702 msgstr "Erreur sévère"
 703
 704 #: src/m_javaloader.cc:303 src/r_calllog.cc:266
 705 msgid "Error"
 706 msgstr "Erreur"
 707
 708 #: src/m_javaloader.cc:304
 709 msgid "Warning"
 710 msgstr "avertissement"
 711
 712 #: src/m_javaloader.cc:305
 713 msgid "Information"
 714 msgstr "Information"
 715
 716 #: src/m_javaloader.cc:306
 717 msgid "Debug Info"
 718 msgstr "Information de débogage"
 719
 720 #: src/m_javaloader.cc:310
 721 msgid "Number"
 722 msgstr "Nombre"
 723
 724 #: src/m_javaloader.cc:311
 725 msgid "String"
 726 msgstr "Chaîne"
 727
 728 #: src/m_javaloader.cc:312
 729 msgid "Exception"
 730 msgstr "Exception"
 731
 732 #: src/m_javaloader.cc:315
 733 msgid "guid:"
 734 msgstr "guid : "
 735
 736 #: src/m_javaloader.cc:316
 737 msgid " time:"
 738 msgstr " moment : "
 739
 740 #: src/m_javaloader.cc:317
 741 msgid " severity:"
 742 msgstr " sévérité : "
 743
 744 #: src/m_javaloader.cc:318
 745 msgid " type:"
 746 msgstr " type : "
 747
 748 #: src/m_javaloader.cc:319
 749 msgid " app:"
 750 msgstr " application : "
 751
 752 #: src/m_javaloader.cc:320
 753 msgid " data:"
 754 msgstr " données : "
 755
 756 #: src/m_javaloader.cc:331
 757 msgid "Hardware Id:"
 758 msgstr "Id de matériel : "
 759
 760 #: src/m_javaloader.cc:334
 761 msgid "PIN:"
 762 msgstr "PIN : "
 763
 764 #: src/m_javaloader.cc:337
 765 msgid "OS Version:"
 766 msgstr "Version de SE : "
 767
 768 #: src/m_javaloader.cc:340
 769 msgid "VM Version:"
 770 msgstr "Version de VM : "
 771
 772 #: src/m_javaloader.cc:343
 773 msgid "Radio ID:"
 774 msgstr "ID Radio : "
 775
 776 #: src/m_javaloader.cc:346
 777 msgid "Vendor ID:"
 778 msgstr "ID de vendeur : "
 779
 780 #: src/m_javaloader.cc:350
 781 msgid "Active Wireless Access Families:"
 782 msgstr "Familles d'accès sans fil actives : "
 783
 784 #: src/m_javaloader.cc:353
 785 msgid "OS Metrics:"
 786 msgstr "Métriques du SE : "
 787
 788 #: src/m_javaloader.cc:356
 789 msgid "Bootrom Metrics:"
 790 msgstr "Métriques du bootrom : "
 791
 792 #: src/m_javaloader.cc:409
 793 msgid "JavaLoader::StartStream Hello"
 794 msgstr "JavaLoader::StartStream bonjour"
 795
 796 #: src/m_javaloader.cc:416
 797 msgid "JavaLoader::StartStream Unknown1"
 798 msgstr "JavaLoader::StartStream inconnu1"
 799
 800 #: src/m_javaloader.cc:467
 801 msgid "JavaLoader::SendStream: set code size first"
 802 msgstr "JavaLoader::SendStream : définir la taille du code en premier"
 803
 804 #: src/m_javaloader.cc:475
 805 msgid "JavaLoader::SendStream: input stream read failed"
 806 msgstr "JavaLoader::SendStream : erreur à la lecture du flux d'entrée"
 807
 808 #: src/m_javaloader.cc:482
 809 msgid "JavaLoader::SendStream: not enough memory to install the application"
 810 msgstr ""
 811 "JavaLoader::SendStream : plus assez de mémoire pour installer l'application"
 812
 813 #: src/m_javaloader.cc:486
 814 msgid "JavaLoader::SendStream: send data"
 815 msgstr "JavaLoader::SendStream : envoi de données"
 816
 817 #: src/m_javaloader.cc:538
 818 msgid "JavaLoader::StopStream error"
 819 msgstr "JavaLoader::StopStream erreur"
 820
 821 #: src/m_javaloader.cc:552
 822 msgid "JavaLoader::SetTime error"
 823 msgstr "JavaLoader::SetTime erreur"
 824
 825 #: src/m_javaloader.cc:559 src/m_jvmdebug.cc:260
 826 msgid "unexpected packet command code: "
 827 msgstr "Code de commande de paquet inattendu : "
 828
 829 #: src/m_javaloader.cc:723
 830 msgid "JavaLoader::GetScreenShot expect"
 831 msgstr "JavaLoader::GetScreenShot attend"
 832
 833 #: src/m_javaloader.cc:746
 834 msgid "JavaLoader::DoErase: module not found: "
 835 msgstr "JavaLoader::DoErase : module non trouvé : "
 836
 837 #: src/m_javaloader.cc:754
 838 msgid "JavaLoader::DoErase: expected code ID not available"
 839 msgstr "JavaLoader::DoErase : ID du code attendue non disponible"
 840
 841 #: src/m_javaloader.cc:766
 842 msgid "JavaLoader::DoErase: COD file in use."
 843 msgstr "JavaLoader::DoErase : fichier COD en cours d'utilisation."
 844
 845 #: src/m_javaloader.cc:898
 846 msgid "JavaLoader::Save: module not found: "
 847 msgstr "JavaLoader::Save : module non trouvé : "
 848
 849 #: src/m_javaloader.cc:907
 850 msgid "JavaLoader::Save: expected module ID, but not available"
 851 msgstr "JavaLoader::Save : ID de module attendu, mais non disponbile"
 852
 853 #: src/m_jvmdebug.cc:88
 854 msgid "     ID     "
 855 msgstr "     ID     "
 856
 857 #: src/m_jvmdebug.cc:90
 858 msgid " Module Name"
 859 msgstr " Nom de Module"
 860
 861 #: src/m_jvmdebug.cc:152
 862 msgid "  Thread  "
 863 msgstr "  Thread  "
 864
 865 #: src/m_jvmdebug.cc:153
 866 msgid "  Address   "
 867 msgstr "  Adresse   "
 868
 869 #: src/m_jvmdebug.cc:154
 870 msgid " Byte "
 871 msgstr " Octet "
 872
 873 #: src/m_jvmdebug.cc:155
 874 msgid " Unknown01  "
 875 msgstr " Inconnu01  "
 876
 877 #: src/m_jvmdebug.cc:156
 878 msgid " Unknown02  "
 879 msgstr " Inconnu02  "
 880
 881 #: src/m_jvmdebug.cc:157
 882 msgid " Unknown03  "
 883 msgstr " Inconnu03  "
 884
 885 #: src/m_jvmdebug.cc:158
 886 msgid " Unknown04  "
 887 msgstr " Inconnu04  "
 888
 889 #: src/m_jvmdebug.cc:159
 890 msgid " Unknown05  "
 891 msgstr " Inconnu05  "
 892
 893 #: src/m_jvmdebug.cc:160
 894 msgid " Unknown06  "
 895 msgstr " Inconnu06  "
 896
 897 #: src/m_jvmdebug.cc:291 src/m_jvmdebug.cc:321 src/m_jvmdebug.cc:351
 898 #: src/m_jvmdebug.cc:381 src/m_jvmdebug.cc:411 src/m_jvmdebug.cc:441
 899 #: src/m_jvmdebug.cc:471 src/m_jvmdebug.cc:501 src/m_jvmdebug.cc:531
 900 #: src/m_jvmdebug.cc:561 src/m_jvmdebug.cc:595 src/m_jvmdebug.cc:641
 901 #: src/m_jvmdebug.cc:686 src/m_jvmdebug.cc:741 src/m_jvmdebug.cc:802
 902 #: src/m_jvmdebug.cc:843 src/m_jvmdebug.cc:873 src/m_jvmdebug.cc:904
 903 #: src/m_jvmdebug.cc:931 src/m_jvmdebug.cc:959 src/m_jvmdebug.cc:1001
 904 #: src/m_jvmdebug.cc:1034
 905 msgid "byte count mismatch"
 906 msgstr "nombre d'octets incohérent"
 907
 908 #: src/m_mode_base.cc:142
 909 msgid "Socket alreay open in RetryPassword"
 910 msgstr "Socket déjà ouverte dans RetryPasswort"
 911
 912 #: src/m_raw_channel.cc:116
 913 msgid "RawChannel: No routing queue set in controller"
 914 msgstr "RawChannel : pas de file de routage définie dans le contrôleur"
 915
 916 #: src/m_raw_channel.cc:165
 917 msgid "RawChannel: Got packet not for socket-zero"
 918 msgstr "RawChannel : non-paquet obtenu pour la socket zéro"
 919
 920 #: src/m_raw_channel.cc:183 src/m_raw_channel.cc:186
 921 msgid "RawChannel: Got unexpected socket zero packet"
 922 msgstr "RawChannel : paquet inattendu pour la socket zéro"
 923
 924 #: src/m_raw_channel.cc:205
 925 msgid "RawChannel: Received data to handle when in non-callback mode"
 926 msgstr "RawChannel : données à traiter reçues sans être en mode callback"
 927
 928 #: src/m_raw_channel.cc:212
 929 msgid "RawChannel: Socket error received, what: "
 930 msgstr "RawChannel : reçu une erreur de socket : "
 931
 932 #: src/m_raw_channel.cc:245
 933 msgid "RawChannel: send data size larger than MaximumPacketSize"
 934 msgstr "RawChannel : envoi de données de taille supérieure à MaximumPacketSize"
 935
 936 #: src/m_raw_channel.cc:268
 937 msgid "RawChannel: Receive called when channel was created with a callback"
 938 msgstr ""
 939 "RawChannel : Receive a été appelée alors que le canal a été créé avec une "
 940 "callback"
 941
 942 #: src/m_raw_channel.cc:293
 943 msgid "RawChannel: Data size doesn't match packet size"
 944 msgstr ""
 945 "RawChannel : la taille des données ne correspond pas à la taille du paquet"
 946
 947 #: src/m_serial.cc:45
 948 msgid ""
 949 "A SocketRoutingQueue is required in the Controller class when using Mode::"
 950 "Serial."
 951 msgstr ""
 952 "Une SocketRoutingQueue est requise dans la classe Controller en Mode::Serial."
 953
 954 #: src/m_serial.cc:156
 955 msgid "Must call Open() before Write() in Mode::Serial"
 956 msgstr "Appeler Open() avant Write() en Mode::Serial"
 957
 958 #: src/packet.cc:465
 959 msgid "Attempting to extract a return code from the wrong response packet type"
 960 msgstr ""
 961 "Tentative d'extraire un code de retour depuis un type de paquet réponse "
 962 "invalide"
 963
 964 #: src/parser.cc:62
 965 msgid "Records for database: "
 966 msgstr "Enregistrements pour la base de données : "
 967
 968 #: src/parser.cc:66 tools/bfuse.cc:128
 969 msgid "Raw record dump for record: "
 970 msgstr "Données brutes de l'enregistrement : "
 971
 972 #: src/parser.cc:68
 973 msgid "type: "
 974 msgstr "type : "
 975
 976 #: src/parser.cc:70
 977 msgid "offset: "
 978 msgstr "offset : "
 979
 980 #: src/probe.cc:95
 981 msgid "Probe: Parse data failure: "
 982 msgstr "Probe : échec de l'interprétation des données : "
 983
 984 #: src/probe.cc:172
 985 #, c-format
 986 msgid "Probe logged %u exception messages:"
 987 msgstr "Probe a enregistré %u messages d'exception :"
 988
 989 #: src/probe.cc:195
 990 msgid "Usb::Error exception caught: "
 991 msgstr "Exception Usb::Erreur attrapée : "
 992
 993 #: src/probe.cc:224
 994 msgid "Probe: No device descriptor for BlackBerry config (config id: "
 995 msgstr ""
 996 "Probe : pas de descripteur de périphérique pour la configuration BlackBerry "
 997 "(id de configuration : "
 998
 999 #: src/probe.cc:236
1000 #, c-format
1001 msgid "Probe: Interface with BLACKBERRY_DB_CLASS (%u) not found."
1002 msgstr "Probe : pas d'interface de classe BLACKBERRY_DB_CLASS (%u) trouvée."
1003
1004 #: src/probe.cc:248
1005 msgid "Probe: endpoint invalid."
1006 msgstr "Probe : endpoint invalide."
1007
1008 #: src/probe.cc:250
1009 msgid "true"
1010 msgstr "vrai"
1011
1012 #: src/probe.cc:250
1013 msgid "false"
1014 msgstr "faux"
1015
1016 #: src/probe.cc:271
1017 msgid "Probe: GetConfiguration failed"
1018 msgstr "Probe : échec de GetConfiguration"
1019
1020 #: src/probe.cc:275
1021 msgid "Probe: SetConfiguration failed"
1022 msgstr "Probe : échec de SetConfiguration"
1023
1024 #: src/probe.cc:293
1025 msgid ""
1026 "Probe: probing endpoints failed, retrying after setting alternate interface"
1027 msgstr ""
1028 "Probe : recherche d'endpoints infructueuse, nouvelle tentative sur "
1029 "l'interface alternative"
1030
1031 #: src/probe.cc:318
1032 msgid "Unable to discover endpoint pair for one device."
1033 msgstr "Pas de paire de endpoints trouve pour un périphérique."
1034
1035 #: src/probe.cc:366
1036 msgid "Probe: Skipping non-bulk endpoint pair (offset: "
1037 msgstr "Probe : paire de endpoints non-bulk ignorée (offset : "
1038
1039 #: src/probe.cc:418
1040 msgid "Probe: Intro(0) failed, retrying after clearing halt"
1041 msgstr "Détection : Intro(0) a échoué, nouvelle tentative après clear halt"
1042
1043 #: src/probe.cc:426
1044 msgid "Probe: Intro(0) still failed after clearing halt"
1045 msgstr "Probe : Intro(0) a échoué, malgré un clear halt"
1046
1047 #: src/probe.cc:448
1048 msgid "Probe: unable to fetch PIN"
1049 msgstr "Probe : impossible de récupérer le PIN"
1050
1051 #: src/probe.cc:460
1052 msgid "Probe: unable to fetch description"
1053 msgstr "Probe : impossible de récupérer la description"
1054
1055 #: src/probe.cc:567
1056 msgid "Device ID: "
1057 msgstr "ID du périphérique : "
1058
1059 #: src/probe.cc:568
1060 msgid "PIN: "
1061 msgstr "PIN : "
1062
1063 #: src/probe.cc:569
1064 msgid "Description: "
1065 msgstr "Description : "
1066
1067 #: src/probe.cc:571
1068 msgid "Name: "
1069 msgstr "Nom : "
1070
1071 #: src/r_bookmark.cc:275
1072 msgid "Bookmark::ParseField: BookmarkType is not 'D'"
1073 msgstr "Bookmark::ParseField : le BookmarkType n'est pas 'D'"
1074
1075 #: src/r_bookmark.cc:325 src/r_bookmark.cc:331 src/r_bookmark.cc:337
1076 #: src/r_bookmark.cc:418 src/r_bookmark.cc:424
1077 msgid "Automatic"
1078 msgstr "Automatique"
1079
1080 #: src/r_bookmark.cc:326 src/r_bookmark.cc:332 src/r_bookmark.cc:425
1081 msgid "Enabled"
1082 msgstr "Activé"
1083
1084 #: src/r_bookmark.cc:327 src/r_bookmark.cc:333 src/r_bookmark.cc:426
1085 msgid "Disabled"
1086 msgstr "Désactivé"
1087
1088 #: src/r_bookmark.cc:328 src/r_bookmark.cc:334 src/r_bookmark.cc:341
1089 #: src/r_bookmark.cc:421 src/r_bookmark.cc:427 src/r_calllog.cc:276
1090 #: src/r_calllog.cc:404 src/r_folder.cc:265 src/r_message_base.cc:361
1091 #: src/r_message_base.cc:368 src/r_sms.cc:283
1092 msgid "Unknown"
1093 msgstr "Inconnu"
1094
1095 #: src/r_bookmark.cc:338
1096 msgid "BlackBerry"
1097 msgstr "BlackBerry"
1098
1099 #: src/r_bookmark.cc:339
1100 msgid "FireFox"
1101 msgstr "FireFox"
1102
1103 #: src/r_bookmark.cc:340
1104 msgid "Internet Explorer"
1105 msgstr "Internet Explorer"
1106
1107 #: src/r_bookmark.cc:344
1108 msgid "Bookmark entry: "
1109 msgstr "Entrée de marque-page : "
1110
1111 #: src/r_bookmark.cc:346
1112 msgid "index "
1113 msgstr "index "
1114
1115 #: src/r_bookmark.cc:349
1116 msgid "                    Name: "
1117 msgstr "                     Nom : "
1118
1119 #: src/r_bookmark.cc:351
1120 msgid "                    Icon: "
1121 msgstr "                   Icône : "
1122
1123 #: src/r_bookmark.cc:353
1124 msgid "                     Url: "
1125 msgstr "                     Url : "
1126
1127 #: src/r_bookmark.cc:354
1128 msgid "            Display mode: "
1129 msgstr "        Mode d'affichage : "
1130
1131 #: src/r_bookmark.cc:356
1132 msgid "         JavaScript mode: "
1133 msgstr "         Mode JavaScript : "
1134
1135 #: src/r_bookmark.cc:358
1136 #, fuzzy
1137 msgid "        Browser Identity: "
1138 msgstr "   Nom du navigateur : "
1139
1140 #: src/r_bookmark.cc:401
1141 msgid "Record Type"
1142 msgstr "Type d'enregistrement"
1143
1144 #: src/r_bookmark.cc:402 src/r_calendar.cc:430 src/r_calllog.cc:380
1145 #: src/r_cstore.cc:229 src/r_folder.cc:210 src/r_hhagent.cc:284
1146 #: src/r_memo.cc:268 src/r_message_base.cc:334 src/r_servicebook.cc:447
1147 #: src/r_sms.cc:280 src/r_task.cc:396 src/r_timezone.cc:227
1148 msgid "Unique Record ID"
1149 msgstr "ID unique d'enregistrement"
1150
1151 #: src/r_bookmark.cc:404
1152 msgid "Bookmark Field Index"
1153 msgstr "Indice de champ de marque-page"
1154
1155 #: src/r_bookmark.cc:406
1156 msgid "Site Name"
1157 msgstr "Nom du site"
1158
1159 #: src/r_bookmark.cc:407
1160 msgid "Site Icon"
1161 msgstr "Icône du site"
1162
1163 #: src/r_bookmark.cc:408
1164 msgid "Site URL"
1165 msgstr "URL du site"
1166
1167 #: src/r_bookmark.cc:410
1168 msgid "Browser Identity"
1169 msgstr "Identité du navigateur"
1170
1171 #: src/r_bookmark.cc:411
1172 msgid "Auto detect browser"
1173 msgstr "Détecter le navigateur automatiquement"
1174
1175 #: src/r_bookmark.cc:412
1176 msgid "BlackBerry browser"
1177 msgstr "Navigateur BlackBerry"
1178
1179 #: src/r_bookmark.cc:413
1180 msgid "FireFox browser"
1181 msgstr "Navigateur FireFox"
1182
1183 #: src/r_bookmark.cc:414
1184 msgid "Internet Explorer browser"
1185 msgstr "Navigateur Internet Explorer"
1186
1187 #: src/r_bookmark.cc:415
1188 msgid "Unknown browser"
1189 msgstr "Navigateur inconnu"
1190
1191 #: src/r_bookmark.cc:417
1192 msgid "Display Mode"
1193 msgstr "Mode d'affichage"
1194
1195 #: src/r_bookmark.cc:419
1196 msgid "Column"
1197 msgstr "Colonne"
1198
1199 #: src/r_bookmark.cc:420
1200 msgid "Page"
1201 msgstr "Page"
1202
1203 #: src/r_bookmark.cc:423
1204 msgid "JavaScript Mode"
1205 msgstr "Mode JavaScript"
1206
1207 #: src/r_bookmark.cc:429 src/r_calendar.cc:458 src/r_calllog.cc:412
1208 #: src/r_contact.cc:553 src/r_cstore.cc:236 src/r_folder.cc:231
1209 #: src/r_hhagent.cc:298 src/r_memo.cc:274 src/r_message_base.cc:370
1210 #: src/r_servicebook.cc:462 src/r_sms.cc:312 src/r_task.cc:425
1211 #: src/r_timezone.cc:238
1212 msgid "Unknown Fields"
1213 msgstr "Champs inconnus"
1214
1215 #: src/r_calendar.cc:106 src/r_calendar.cc:433 src/r_message_base.cc:86
1216 #: src/r_message_base.cc:342
1217 msgid "Subject"
1218 msgstr "Sujet"
1219
1220 #: src/r_calendar.cc:108 src/r_calendar.cc:435
1221 msgid "Location"
1222 msgstr "Emplacement"
1223
1224 #: src/r_calendar.cc:109
1225 msgid "Notification Time"
1226 msgstr "Date de notification"
1227
1228 #: src/r_calendar.cc:110 src/r_calendar.cc:438 src/r_task.cc:109
1229 #: src/r_task.cc:403
1230 msgid "Start Time"
1231 msgstr "Date de début"
1232
1233 #: src/r_calendar.cc:111 src/r_calendar.cc:439
1234 msgid "End Time"
1235 msgstr "Date de fin"
1236
1237 #: src/r_calendar.cc:112 src/r_calendar.cc:440
1238 msgid "Organizer"
1239 msgstr "Organiseur"
1240
1241 #: src/r_calendar.cc:113 src/r_calendar.cc:441
1242 msgid "Accepted By"
1243 msgstr "Accepté par"
1244
1245 #: src/r_calendar.cc:114 src/r_calendar.cc:442
1246 msgid "Invited"
1247 msgstr "Invité"
1248
1249 #: src/r_calendar.cc:115 src/r_calllog.cc:86 src/r_folder.cc:85
1250 #: src/r_hhagent.cc:71 src/r_hhagent.cc:76 src/r_hhagent.cc:81
1251 #: src/r_hhagent.cc:90 src/r_hhagent.cc:95 src/r_hhagent.cc:108
1252 #: src/r_memo.cc:52 src/r_message_base.cc:89 src/r_servicebook.cc:55
1253 #: src/r_servicebook.cc:254 src/r_servicebook.cc:261 src/r_servicebook.cc:270
1254 #: src/r_task.cc:112 src/r_timezone.cc:60
1255 msgid "End of List"
1256 msgstr "Fin de liste"
1257
1258 #: src/r_calendar.cc:212
1259 msgid "Calendar::ParseField: unknown appointment type"
1260 msgstr "Calendar::ParseField : type de rendez-vous inconnu"
1261
1262 #: src/r_calendar.cc:227
1263 msgid "Calendar::ParseField: not enough data in time zone code field"
1264 msgstr ""
1265 "Calendar::ParseField : pas assez de données dans le champ de code de zone de "
1266 "temps"
1267
1268 #: src/r_calendar.cc:233
1269 msgid "Calendar::ParseField: FreeBusyFlag out of range"
1270 msgstr "Calendar::ParseField : FreeBusyFlag hors d'intervalle"
1271
1272 #: src/r_calendar.cc:243
1273 msgid "Calendar::ParseField: size data unknown in calendar field"
1274 msgstr ""
1275 "Calendar::ParseField : donnée de taille inconnue dans le champ de calendrier"
1276
1277 #: src/r_calendar.cc:249
1278 msgid "Calendar::ParseField: ClassFlag out of range"
1279 msgstr "Calendar::ParseField : ClassFlag hors d'intervalle"
1280
1281 #: src/r_calendar.cc:429 src/r_calllog.cc:379 src/r_contact.cc:480
1282 #: src/r_cstore.cc:228 src/r_folder.cc:209 src/r_hhagent.cc:283
1283 #: src/r_memo.cc:267 src/r_message_base.cc:333 src/r_servicebook.cc:446
1284 #: src/r_sms.cc:279 src/r_task.cc:395 src/r_timezone.cc:226
1285 msgid "Record Type Code"
1286 msgstr "Code de type d'enregistrement"
1287
1288 #: src/r_calendar.cc:432
1289 msgid "All Day Event"
1290 msgstr "Événement sur toute une journée"
1291
1292 #: src/r_calendar.cc:436
1293 msgid "Notification Time (0 is off)"
1294 msgstr "Moment de la notification (0 pour désactivée)"
1295
1296 #: src/r_calendar.cc:444
1297 msgid "Free or Busy Flag"
1298 msgstr "Étiquette Libre ou Occupé"
1299
1300 #: src/r_calendar.cc:445 src/r_calendar.cc:486
1301 msgid "Free"
1302 msgstr "Libre"
1303
1304 #: src/r_calendar.cc:446 src/r_calendar.cc:487
1305 msgid "Tentative"
1306 msgstr "Provisoire"
1307
1308 #: src/r_calendar.cc:447 src/r_calendar.cc:488 src/r_calllog.cc:265
1309 #: src/r_calllog.cc:395 src/usbwrap_libusb_1_0.cc:103
1310 msgid "Busy"
1311 msgstr "Occupé"
1312
1313 #: src/r_calendar.cc:448 src/r_calendar.cc:489
1314 msgid "Out of Office"
1315 msgstr "Parti du bureau"
1316
1317 #: src/r_calendar.cc:450
1318 msgid "Event Class"
1319 msgstr "Classe d'événement"
1320
1321 #: src/r_calendar.cc:451 src/r_calendar.cc:481
1322 msgid "Public"
1323 msgstr "Publique"
1324
1325 #: src/r_calendar.cc:452 src/r_calendar.cc:482 src/r_message_base.cc:367
1326 msgid "Confidential"
1327 msgstr "Confidentiel"
1328
1329 #: src/r_calendar.cc:453 src/r_calendar.cc:483 src/r_message_base.cc:366
1330 msgid "Private"
1331 msgstr "Privé"
1332
1333 #: src/r_calendar.cc:455 src/r_task.cc:406
1334 msgid "Time Zone Code"
1335 msgstr "Code de zone de temps"
1336
1337 #: src/r_calendar.cc:456
1338 msgid "Time Zone Validity"
1339 msgstr "Validité de la zone de temps"
1340
1341 #: src/r_calendar.cc:463 src/r_calendar.cc:598
1342 msgid "Calendar ID"
1343 msgstr "ID de calendrier"
1344
1345 #: src/r_calendar.cc:492
1346 msgid "   Calendar ID: "
1347 msgstr "   ID de calendrier : "
1348
1349 #: src/r_calendar.cc:494
1350 msgid "   All Day Event: "
1351 msgstr "   Évenement sur toute une journée : "
1352
1353 #: src/r_calendar.cc:495
1354 msgid "   Class: "
1355 msgstr "   Classe : "
1356
1357 #: src/r_calendar.cc:496
1358 msgid "   Free/Busy: "
1359 msgstr "   Libre/Occupé : "
1360
1361 #: src/r_calendar.cc:498 src/r_task.cc:486
1362 msgid "   Time Zone: "
1363 msgstr "   Zone de temps : "
1364
1365 #: src/r_calendar.cc:509
1366 msgid "Calendar entry: "
1367 msgstr "Entrée de calendrier : "
1368
1369 #: src/r_calendar.cc:528
1370 msgid "disabled"
1371 msgstr "désactivé"
1372
1373 #: src/r_calendar.cc:601
1374 msgid "Mail Account"
1375 msgstr "Compte de courriel"
1376
1377 #: src/r_calendar.cc:640
1378 msgid "CalendarAll::ParseField: size data unknown in calendar field"
1379 msgstr ""
1380 "CalendarAll::ParseField : donnée de taille inconnue dans le champ de "
1381 "calendrier"
1382
1383 #: src/r_calendar.cc:653
1384 msgid "CalendarAll::ParseHeader: size data unknown in calendar field"
1385 msgstr ""
1386 "CalendarAll::ParseHeader : donnée de taille inconnue dans le champ de "
1387 "calendrier"
1388
1389 #: src/r_calendar.cc:673
1390 msgid "   Mail Account: "
1391 msgstr "   Compte de courriel: "
1392
1393 #: src/r_calllog.cc:85
1394 msgid "Contact name"
1395 msgstr "Nom de contact"
1396
1397 #: src/r_calllog.cc:114
1398 msgid "CallLog::ParseField: CallLogType is not 'p'"
1399 msgstr "CallLog::ParseField : CallLogType n'est pas 'p'"
1400
1401 #: src/r_calllog.cc:167
1402 msgid "CallLog::ParseField: direction field out of bounds"
1403 msgstr "CallLog::ParseField: le champ direction est hors limites"
1404
1405 #: src/r_calllog.cc:258 src/r_sms.cc:284
1406 msgid "Received"
1407 msgstr "Reçu"
1408
1409 #: src/r_calllog.cc:259 src/r_folder.cc:221 src/r_folder.cc:252
1410 #: src/r_sms.cc:285
1411 msgid "Sent"
1412 msgstr "Envoyé"
1413
1414 #: src/r_calllog.cc:260
1415 msgid "Call Missing (Messagerie)"
1416 msgstr "Appel manqué (Messagerie)"
1417
1418 #: src/r_calllog.cc:261
1419 msgid "Call Missing"
1420 msgstr "Appel manqué"
1421
1422 #: src/r_calllog.cc:264 src/r_calllog.cc:394
1423 msgid "OK"
1424 msgstr "OK"
1425
1426 #: src/r_calllog.cc:267 src/r_calllog.cc:280
1427 msgid "Not supported by Barry"
1428 msgstr "Non supporté dans Barry"
1429
1430 #: src/r_calllog.cc:270 src/r_calllog.cc:400 src/r_calllog.cc:407
1431 msgid "Undefined"
1432 msgstr "Indéfini"
1433
1434 #: src/r_calllog.cc:271
1435 msgid "Known phone number"
1436 msgstr "Numéro de téléphone connu"
1437
1438 #: src/r_calllog.cc:272
1439 msgid "Unknown phone number"
1440 msgstr "Numéro de téléphone inconnu"
1441
1442 #: src/r_calllog.cc:273
1443 msgid "Private phone number"
1444 msgstr "Numéro de téléphone privé"
1445
1446 #: src/r_calllog.cc:277 src/r_calllog.cc:401
1447 msgid "Office"
1448 msgstr "Bureau"
1449
1450 #: src/r_calllog.cc:278 src/r_calllog.cc:402
1451 msgid "Home"
1452 msgstr "Domicile"
1453
1454 #: src/r_calllog.cc:279 src/r_calllog.cc:403
1455 msgid "Mobile"
1456 msgstr "Mobile"
1457
1458 #: src/r_calllog.cc:283
1459 msgid "CallLog entry: "
1460 msgstr "Entrée de journal d'appel : "
1461
1462 #: src/r_calllog.cc:287
1463 msgid "   Timestamp: "
1464 msgstr "   Horodatage : "
1465
1466 #: src/r_calllog.cc:288
1467 msgid "   Direction: "
1468 msgstr "   Sens de l'appel : "
1469
1470 #: src/r_calllog.cc:290 src/r_task.cc:481
1471 msgid "   Status: "
1472 msgstr "   Statut : "
1473
1474 #: src/r_calllog.cc:292
1475 msgid "   Phone info: "
1476 msgstr "   Information sur le numéro : "
1477
1478 #: src/r_calllog.cc:294
1479 msgid "   Phone type: "
1480 msgstr "   Type de numéro : "
1481
1482 #: src/r_calllog.cc:297
1483 msgid "   Duration: "
1484 msgstr "   Durée : "
1485
1486 #: src/r_calllog.cc:312
1487 msgid " days "
1488 msgstr " jours "
1489
1490 #: src/r_calllog.cc:314
1491 msgid " day "
1492 msgstr " jour "
1493
1494 #: src/r_calllog.cc:382
1495 msgid "Duration of Call in Seconds"
1496 msgstr "Durée de l'appel en secondes"
1497
1498 #: src/r_calllog.cc:383
1499 msgid "Timestamp of Call in Milliseconds"
1500 msgstr "Durée de l'appel en millisecondes"
1501
1502 #: src/r_calllog.cc:384
1503 msgid "Contact Name"
1504 msgstr "Nom du contact"
1505
1506 #: src/r_calllog.cc:385
1507 msgid "Phone Number"
1508 msgstr "Numéro de télépone"
1509
1510 #: src/r_calllog.cc:387
1511 msgid "Direction of Call"
1512 msgstr "Sens de l'appel"
1513
1514 #: src/r_calllog.cc:388
1515 msgid "Received Call"
1516 msgstr "Appel entrant"
1517
1518 #: src/r_calllog.cc:389
1519 msgid "Placed the Call"
1520 msgstr "Appel sortant"
1521
1522 #: src/r_calllog.cc:390
1523 msgid "Failed Call"
1524 msgstr "Appel échoué"
1525
1526 #: src/r_calllog.cc:391
1527 msgid "Missed Call"
1528 msgstr "Appel manqué"
1529
1530 #: src/r_calllog.cc:393
1531 msgid "Status of Call"
1532 msgstr "Statut de l'appel"
1533
1534 #: src/r_calllog.cc:396
1535 msgid "Network Error"
1536 msgstr "Problème de réseau"
1537
1538 #: src/r_calllog.cc:397
1539 msgid "Unsupported Status"
1540 msgstr "Statut non supporté"
1541
1542 #: src/r_calllog.cc:399
1543 msgid "Phone Type"
1544 msgstr "Type de numéro"
1545
1546 #: src/r_calllog.cc:406
1547 msgid "Phone Info"
1548 msgstr "Information sur le numéro"
1549
1550 #: src/r_calllog.cc:408
1551 msgid "Phone Number is Set"
1552 msgstr "Numéro connu"
1553
1554 #: src/r_calllog.cc:409
1555 msgid "Phone Number Not Set"
1556 msgstr "Numéro inconnu"
1557
1558 #: src/r_calllog.cc:410
1559 msgid "Phone Number is Private"
1560 msgstr "Numéro privé"
1561
1562 #: src/r_command.cc:99
1563 msgid "Command table:\n"
1564 msgstr "Table de commandes :\n"
1565
1566 #: src/r_command.cc:101
1567 msgid "    Command: "
1568 msgstr "    Commande : "
1569
1570 #: src/r_contact.cc:109 src/r_contact.cc:490
1571 msgid "Nickname"
1572 msgstr "Surnom"
1573
1574 #: src/r_contact.cc:110
1575 msgid "Phone"
1576 msgstr "Numéro de téléphone"
1577
1578 #: src/r_contact.cc:111
1579 msgid "Fax"
1580 msgstr "Fax"
1581
1582 #: src/r_contact.cc:112
1583 msgid "HomeFax"
1584 msgstr "Fax du domicile"
1585
1586 #: src/r_contact.cc:113
1587 msgid "WorkPhone"
1588 msgstr "Numéro professionnel"
1589
1590 #: src/r_contact.cc:114
1591 msgid "HomePhone"
1592 msgstr "Numéro de domicile"
1593
1594 #: src/r_contact.cc:115
1595 msgid "MobilePhone"
1596 msgstr "Numéro de mobile"
1597
1598 #: src/r_contact.cc:116
1599 msgid "MobilePhone2"
1600 msgstr "Numéro de mobile 2"
1601
1602 #: src/r_contact.cc:117 src/r_contact.cc:502
1603 msgid "Pager"
1604 msgstr "Pager"
1605
1606 #: src/r_contact.cc:119 src/r_contact.cc:504
1607 msgid "Radio"
1608 msgstr "Radio"
1609
1610 #: src/r_contact.cc:120
1611 msgid "WorkPhone2"
1612 msgstr "Numéro de travail 2"
1613
1614 #: src/r_contact.cc:121
1615 msgid "HomePhone2"
1616 msgstr "Numéro de domicile 2"
1617
1618 #: src/r_contact.cc:122
1619 msgid "OtherPhone"
1620 msgstr "Autre numéro"
1621
1622 #: src/r_contact.cc:123 src/r_contact.cc:486
1623 msgid "Company"
1624 msgstr "Société"
1625
1626 #: src/r_contact.cc:124
1627 msgid "DefaultCommMethod"
1628 msgstr "Moyen de communication par défaut"
1629
1630 #: src/r_contact.cc:125
1631 msgid "WorkAddress1"
1632 msgstr "Adresse professionnelle 1"
1633
1634 #: src/r_contact.cc:126
1635 msgid "WorkAddress2"
1636 msgstr "Adresse professionnelle 2"
1637
1638 #: src/r_contact.cc:127
1639 msgid "WorkAddress3"
1640 msgstr "Adresse professionnelle 3"
1641
1642 #: src/r_contact.cc:129
1643 msgid "WorkProvince"
1644 msgstr "Département du lieu de travail"
1645
1646 #: src/r_contact.cc:130
1647 msgid "WorkPostalCode"
1648 msgstr "Code postal du lieu de travail"
1649
1650 #: src/r_contact.cc:132
1651 msgid "JobTitle"
1652 msgstr "Titre professionnel"
1653
1654 #: src/r_contact.cc:133
1655 msgid "PublicKey"
1656 msgstr "Clef publique"
1657
1658 #: src/r_contact.cc:134 src/r_contact.cc:508
1659 msgid "URL"
1660 msgstr "URL"
1661
1662 #: src/r_contact.cc:135 src/r_contact.cc:488
1663 msgid "Prefix"
1664 msgstr "Préfixe"
1665
1666 #: src/r_contact.cc:136
1667 msgid "HomeAddress1"
1668 msgstr "Adresse de domicile 1"
1669
1670 #: src/r_contact.cc:137
1671 msgid "HomeAddress2"
1672 msgstr "Adresse de domicile 2"
1673
1674 #: src/r_contact.cc:138
1675 msgid "HomeAddress3"
1676 msgstr "Adresse de domicile 3"
1677
1678 #: src/r_contact.cc:140
1679 msgid "UserDefined1"
1680 msgstr "Personnalisé1"
1681
1682 #: src/r_contact.cc:141
1683 msgid "UserDefined2"
1684 msgstr "Personnalisé2"
1685
1686 #: src/r_contact.cc:142
1687 msgid "UserDefined3"
1688 msgstr "Personnalisé3"
1689
1690 #: src/r_contact.cc:143
1691 msgid "UserDefined4"
1692 msgstr "Personnalisé4"
1693
1694 #: src/r_contact.cc:144
1695 msgid "HomeCity"
1696 msgstr "Ville du domicile"
1697
1698 #: src/r_contact.cc:145
1699 msgid "HomeProvince"
1700 msgstr "Département du domicile"
1701
1702 #: src/r_contact.cc:146
1703 msgid "HomePostalCode"
1704 msgstr "Code postal du domicile"
1705
1706 #: src/r_contact.cc:147
1707 msgid "HomeCountry"
1708 msgstr "Pays du domicile"
1709
1710 #: src/r_contact.cc:148 src/r_contact.cc:514
1711 msgid "Image"
1712 msgstr "Image"
1713
1714 #: src/r_contact.cc:149
1715 msgid "EndOfList"
1716 msgstr "Fin de liste"
1717
1718 #: src/r_contact.cc:298
1719 msgid ""
1720 "A contact record must contain either a First/Last name, or a Company name."
1721 msgstr ""
1722 "Un enregistrement de contact doit contenir soit un nom prénom, soit un nom "
1723 "de société."
1724
1725 #: src/r_contact.cc:319
1726 msgid "Contact must have name or company name."
1727 msgstr "Un contact doit avoir un nom ou un nom de société."
1728
1729 #: src/r_contact.cc:481 src/r_servicebook.cc:454 src/r_servicebook.cc:496
1730 msgid "Unique ID"
1731 msgstr "ID unique"
1732
1733 #: src/r_contact.cc:482
1734 msgid "Email Addresses"
1735 msgstr "Courriel"
1736
1737 #: src/r_contact.cc:484
1738 msgid "First Name"
1739 msgstr "Prénom"
1740
1741 #: src/r_contact.cc:485
1742 msgid "Last Name"
1743 msgstr "Nom de famille"
1744
1745 #: src/r_contact.cc:491
1746 msgid "Phone (deprecated)"
1747 msgstr "Phone (déprécié)"
1748
1749 #: src/r_contact.cc:492
1750 msgid "Work Fax"
1751 msgstr "Fax professionnel"
1752
1753 #: src/r_contact.cc:493
1754 msgid "Home Fax"
1755 msgstr "Fax du domicile"
1756
1757 #: src/r_contact.cc:494
1758 msgid "Work Phone"
1759 msgstr "Téléphone professionnel"
1760
1761 #: src/r_contact.cc:496
1762 msgid "Work Phone 2"
1763 msgstr "Téléphone professionnel 2"
1764
1765 #: src/r_contact.cc:497
1766 msgid "Home Phone"
1767 msgstr "Téléphone du domicile"
1768
1769 #: src/r_contact.cc:498
1770 msgid "Home Phone 2"
1771 msgstr "Téléphone du domicile 2"
1772
1773 #: src/r_contact.cc:499
1774 msgid "Mobile Phone"
1775 msgstr "Téléphone portable"
1776
1777 #: src/r_contact.cc:500
1778 msgid "Mobile Phone 2"
1779 msgstr "Téléphone portable 2"
1780
1781 #: src/r_contact.cc:501
1782 msgid "Other Phone"
1783 msgstr "Autre numéro de téléphone"
1784
1785 #: src/r_contact.cc:505
1786 msgid "Default Communications Method"
1787 msgstr "Méthode de communication par défaut"
1788
1789 #: src/r_contact.cc:507
1790 msgid "Public Key"
1791 msgstr "Clef publique"
1792
1793 #: src/r_contact.cc:510
1794 msgid "User Defined Field 1"
1795 msgstr "Champ personnalisé 1"
1796
1797 #: src/r_contact.cc:511
1798 msgid "User Defined Field 2"
1799 msgstr "Champ personnalisé 2"
1800
1801 #: src/r_contact.cc:512
1802 msgid "User Defined Field 3"
1803 msgstr "Champ personnalisé 3"
1804
1805 #: src/r_contact.cc:513
1806 msgid "User Defined Field 4"
1807 msgstr "Champ personnalisé 4"
1808
1809 #: src/r_contact.cc:516
1810 msgid "Birthday"
1811 msgstr "Date de naissance"
1812
1813 #: src/r_contact.cc:517
1814 msgid "Anniversary"
1815 msgstr "Anniversaire"
1816
1817 #: src/r_contact.cc:519
1818 msgid "Work Address"
1819 msgstr "Adresse professionnelle"
1820
1821 #: src/r_contact.cc:520
1822 msgid "Work Address 1"
1823 msgstr "Adresse professionnelle 1"
1824
1825 #: src/r_contact.cc:522
1826 msgid "Work Address 2"
1827 msgstr "Adresse professionnelle 2"
1828
1829 #: src/r_contact.cc:524
1830 msgid "Work Address 3"
1831 msgstr "Adresse professionnelle 3"
1832
1833 #: src/r_contact.cc:526
1834 msgid "Work City"
1835 msgstr "Ville du lieu de travail"
1836
1837 #: src/r_contact.cc:528
1838 msgid "Work Province"
1839 msgstr "Département du lieu de travail"
1840
1841 #: src/r_contact.cc:530
1842 msgid "Work Postal Code"
1843 msgstr "Code postal du lieu de travail"
1844
1845 #: src/r_contact.cc:532
1846 msgid "Work Country"
1847 msgstr "Pays du lieu de travail"
1848
1849 #: src/r_contact.cc:535
1850 msgid "Home Address"
1851 msgstr "Adresse du domicile"
1852
1853 #: src/r_contact.cc:536
1854 msgid "Home Address 1"
1855 msgstr "Adresse du domicile 1"
1856
1857 #: src/r_contact.cc:538
1858 msgid "Home Address 2"
1859 msgstr "Adresse du domicile 2"
1860
1861 #: src/r_contact.cc:540
1862 msgid "Home Address 3"
1863 msgstr "Adresse du domicile 3"
1864
1865 #: src/r_contact.cc:542
1866 msgid "Home City"
1867 msgstr "Ville du domicile"
1868
1869 #: src/r_contact.cc:544
1870 msgid "Home Province"
1871 msgstr "Département du domicile"
1872
1873 #: src/r_contact.cc:546
1874 msgid "Home Postal Code"
1875 msgstr "Code postal du domicile"
1876
1877 #: src/r_contact.cc:548
1878 msgid "Home Country"
1879 msgstr "Pays du domicile"
1880
1881 #: src/r_contact.cc:551 src/r_memo.cc:272 src/r_task.cc:400
1882 msgid "Categories"
1883 msgstr "Catégories"
1884
1885 #: src/r_contact.cc:601
1886 msgid "Contact: "
1887 msgstr "Contact : "
1888
1889 #: src/r_contact.cc:605
1890 msgid "FirstName"
1891 msgstr "Prénom"
1892
1893 #: src/r_contact.cc:607
1894 msgid "LastName"
1895 msgstr "Nom de famille"
1896
1897 #: src/r_contact.cc:614
1898 msgid "    Email               : "
1899 msgstr "    Courriel            : "
1900
1901 #: src/r_contact.cc:646
1902 msgid "    Categories          : "
1903 msgstr "    Catégories          : "
1904
1905 #: src/r_contact.cc:651
1906 msgid "    Birthday            : "
1907 msgstr "    Date de naissance   : "
1908
1909 #: src/r_contact.cc:654
1910 msgid "    Anniversary         : "
1911 msgstr "    Anniversaire        : "
1912
1913 #: src/r_contact.cc:661
1914 msgid "    GroupLinks:\n"
1915 msgstr "    Réseaux :\n"
1916
1917 #: src/r_contact.cc:663
1918 msgid "        ID: "
1919 msgstr "        ID : "
1920
1921 #: src/r_contact.cc:669
1922 msgid "    Photo image:\n"
1923 msgstr "    Photographie :\n"
1924
1925 #: src/r_contact.cc:748
1926 msgid ""
1927 "Error: Cannot convert complex name+address to a simple contact email "
1928 "address, skipping: "
1929 msgstr ""
1930 "Erreur : impossible de convertir un nom+adresse complexe en un simple "
1931 "courriel de contact, ignoré : "
1932
1933 #: src/r_cstore.cc:150
1934 msgid "Content Store must have a name."
1935 msgstr "Un stockage de contenu doit avoir un nom."
1936
1937 #: src/r_cstore.cc:153
1938 msgid "Content Store item without any data."
1939 msgstr "Élément de magasin de contenu sans données."
1940
1941 #: src/r_cstore.cc:231
1942 msgid "File or Folder Name"
1943 msgstr "Nom de fichier ou de répertoire"
1944
1945 #: src/r_cstore.cc:232
1946 msgid "Folder Flag"
1947 msgstr "Drapeau de dossier"
1948
1949 #: src/r_cstore.cc:233
1950 msgid "File Content"
1951 msgstr "Contenu de fichier"
1952
1953 #: src/r_cstore.cc:234
1954 msgid "File Descriptor"
1955 msgstr "Descripteur de fichier"
1956
1957 #: src/r_cstore.cc:253
1958 msgid "ContentStore: "
1959 msgstr "Stockage de contenu : "
1960
1961 #: src/r_cstore.cc:256
1962 msgid "       Filename: "
1963 msgstr "   Nom de fichier : "
1964
1965 #: src/r_cstore.cc:257
1966 msgid "         Folder: "
1967 msgstr "       Répertoire : "
1968
1969 #: src/r_cstore.cc:258
1970 msgid "        BB Size: "
1971 msgstr " Taille sur le BB : "
1972
1973 #: src/r_cstore.cc:259
1974 msgid "    Actual Size: "
1975 msgstr "    Taille réelle : "
1976
1977 #: src/r_cstore.cc:260
1978 msgid "     Descriptor:\n"
1979 msgstr "      Descripteur :\n"
1980
1981 #: src/r_cstore.cc:262
1982 msgid "        Content:\n"
1983 msgstr "          Contenu :\n"
1984
1985 #: src/r_dbdb.cc:118
1986 msgid "DatabaseDatabase: not enough data for parsing"
1987 msgstr "DatabaseDatabase: pas assez de données pour l'analyse"
1988
1989 #: src/r_dbdb.cc:123
1990 msgid "Unknown protocol"
1991 msgstr "Protocole inconnu"
1992
1993 #: src/r_dbdb.cc:197
1994 msgid "Database database:\n"
1995 msgstr "Base de données base de données :\n"
1996
1997 #: src/r_dbdb.cc:199
1998 msgid "    Database: "
1999 msgstr "    Base de données : "
2000
2001 #: src/r_dbdb.cc:200
2002 msgid "records: "
2003 msgstr "Enregistrements :"
2004
2005 #: src/r_folder.cc:84
2006 msgid "FolderName"
2007 msgstr "Nom de dossier"
2008
2009 #: src/r_folder.cc:212
2010 msgid "Folder Name"
2011 msgstr "Nom de dossier"
2012
2013 #: src/r_folder.cc:213
2014 msgid "Order Number"
2015 msgstr "Numéro d'ordre"
2016
2017 #: src/r_folder.cc:214
2018 msgid "Folder Level"
2019 msgstr "Niveau de dossier"
2020
2021 #: src/r_folder.cc:216
2022 msgid "Folder Type"
2023 msgstr "Type de dossier"
2024
2025 #: src/r_folder.cc:217 src/r_folder.cc:248
2026 msgid "Subtree"
2027 msgstr "Sous-arbre"
2028
2029 #: src/r_folder.cc:218 src/r_folder.cc:249 src/r_sms.cc:296
2030 msgid "Deleted"
2031 msgstr "Supprimé"
2032
2033 #: src/r_folder.cc:219 src/r_folder.cc:250
2034 msgid "Inbox"
2035 msgstr "Boîte de réception"
2036
2037 #: src/r_folder.cc:220 src/r_folder.cc:251
2038 msgid "Outbox"
2039 msgstr "Boîte d'envoi"
2040
2041 #: src/r_folder.cc:222 src/r_folder.cc:253 src/usbwrap_libusb_1_0.cc:117
2042 msgid "Other"
2043 msgstr "Autre"
2044
2045 #: src/r_folder.cc:223 src/r_sms.cc:286
2046 msgid "Draft"
2047 msgstr "Brouillon"
2048
2049 #: src/r_folder.cc:257
2050 msgid ""
2051 "Folder Records\n"
2052 "\n"
2053 msgstr ""
2054 "Enregistrements de dossiers\n"
2055 "\n"
2056
2057 #: src/r_folder.cc:258
2058 msgid "Folder Name: "
2059 msgstr "Nom de dossier : "
2060
2061 #: src/r_folder.cc:259
2062 msgid "Folder Type: "
2063 msgstr "Type de dossier : "
2064
2065 #: src/r_folder.cc:263
2066 msgid "Draft\n"
2067 msgstr "Brouillon\n"
2068
2069 #: src/r_folder.cc:266
2070 msgid "Folder Number: "
2071 msgstr "Numéro de dossier : "
2072
2073 #: src/r_folder.cc:267
2074 msgid "Folder Level: "
2075 msgstr "Niveau de dossier : "
2076
2077 #: src/r_hhagent.cc:65 src/r_hhagent.cc:86 src/r_hhagent.cc:100
2078 #: src/r_hhagent.cc:288
2079 msgid "Model"
2080 msgstr "Modèle"
2081
2082 #: src/r_hhagent.cc:66 src/r_hhagent.cc:101 src/r_hhagent.cc:292
2083 msgid "Network"
2084 msgstr "Réseau"
2085
2086 #: src/r_hhagent.cc:67 src/r_hhagent.cc:103 src/r_hhagent.cc:289
2087 msgid "Bands"
2088 msgstr "Bandes"
2089
2090 #: src/r_hhagent.cc:68 src/r_hhagent.cc:104 src/r_hhagent.cc:287
2091 msgid "MEID/ESN"
2092 msgstr "MEID/ESN"
2093
2094 #: src/r_hhagent.cc:70 src/r_hhagent.cc:106 src/r_hhagent.cc:291
2095 msgid "Version"
2096 msgstr "Version"
2097
2098 #: src/r_hhagent.cc:87 src/r_hhagent.cc:102 src/r_hhagent.cc:296
2099 msgid "Manufacturer"
2100 msgstr "Fabricant"
2101
2102 #: src/r_hhagent.cc:88
2103 msgid "Firmware"
2104 msgstr "Microprogramme"
2105
2106 #: src/r_hhagent.cc:89 src/r_hhagent.cc:107
2107 msgid "Platform"
2108 msgstr "Plateforme"
2109
2110 #: src/r_hhagent.cc:140
2111 msgid "HandheldAgent requires SetIds() to be called before ParseField()"
2112 msgstr "HandheldAgent requiert que SetIds() soit appelé avant ParseField()"
2113
2114 #: src/r_hhagent.cc:295
2115 msgid "Platform Version"
2116 msgstr "Version de plateforme"
2117
2118 #: src/r_hhagent.cc:306
2119 msgid "Handheld Agent: "
2120 msgstr "Périphérique : "
2121
2122 #: src/r_hhagent.cc:314
2123 msgid "HandheldAgent entry: "
2124 msgstr "Entrée HandeldAgent : "
2125
2126 #: src/r_memo.cc:50 src/r_memo.cc:270
2127 msgid "Title"
2128 msgstr "Titre"
2129
2130 #: src/r_memo.cc:51 src/r_memo.cc:271 src/r_message_base.cc:87
2131 #: src/r_message_base.cc:343 src/r_sms.cc:310
2132 msgid "Body"
2133 msgstr "Corps"
2134
2135 #: src/r_memo.cc:80
2136 msgid "Memo::ParseField: MemoType is not 'm'"
2137 msgstr "Memo::ParseField: MemoType n'est pas 'm'"
2138
2139 #: src/r_memo.cc:209
2140 msgid "Memo entry: "
2141 msgstr "Entrée mémo :"
2142
2143 #: src/r_memo.cc:211
2144 msgid "    Title: "
2145 msgstr "    Titre : "
2146
2147 #: src/r_memo.cc:212
2148 msgid "    Body: "
2149 msgstr "    Corps : "
2150
2151 #: src/r_memo.cc:227
2152 msgid "    Categories: "
2153 msgstr "    Catégories : "
2154
2155 #: src/r_message_base.cc:80 src/r_message_base.cc:337
2156 msgid "To"
2157 msgstr "À"
2158
2159 #: src/r_message_base.cc:81
2160 msgid "Cc"
2161 msgstr "Cc"
2162
2163 #: src/r_message_base.cc:82
2164 msgid "Bcc"
2165 msgstr "Cci"
2166
2167 #: src/r_message_base.cc:83 src/r_message_base.cc:340
2168 msgid "Sender"
2169 msgstr "Expéditeur"
2170
2171 #: src/r_message_base.cc:84 src/r_message_base.cc:336
2172 msgid "From"
2173 msgstr "De"
2174
2175 #: src/r_message_base.cc:85
2176 msgid "ReplyTo"
2177 msgstr "Répondre à"
2178
2179 #: src/r_message_base.cc:88 src/r_message_base.cc:344
2180 msgid "Attachment"
2181 msgstr "Pièce jointe"
2182
2183 #: src/r_message_base.cc:278
2184 msgid "MessageBase::BuildHeader not yet implemented"
2185 msgstr "MessageBase::BuildHeader non implementé"
2186
2187 #: src/r_message_base.cc:283
2188 msgid "MessageBase::BuildFields not yet implemented"
2189 msgstr "MessageBase::BuildFields non implementé"
2190
2191 #: src/r_message_base.cc:338
2192 msgid "CC"
2193 msgstr "CC"
2194
2195 #: src/r_message_base.cc:339
2196 msgid "BCC"
2197 msgstr "CCI"
2198
2199 #: src/r_message_base.cc:341
2200 msgid "Reply To"
2201 msgstr "Répondre à"
2202
2203 #: src/r_message_base.cc:346
2204 msgid "Message Record ID"
2205 msgstr "ID d'enregistrement de message"
2206
2207 #: src/r_message_base.cc:347
2208 msgid "Message Reply To"
2209 msgstr "Champ Répondre à de message"
2210
2211 #: src/r_message_base.cc:348
2212 msgid "Date Sent"
2213 msgstr "Données envoyées"
2214
2215 #: src/r_message_base.cc:349
2216 msgid "Date Received"
2217 msgstr "Données reçues"
2218
2219 #: src/r_message_base.cc:351
2220 msgid "Truncated"
2221 msgstr "Tronqué"
2222
2223 #: src/r_message_base.cc:352
2224 msgid "Read"
2225 msgstr "Lu"
2226
2227 #: src/r_message_base.cc:353
2228 msgid "Reply"
2229 msgstr "Réponse"
2230
2231 #: src/r_message_base.cc:354 src/r_sms.cc:295
2232 msgid "Saved"
2233 msgstr "Enregistré"
2234
2235 #: src/r_message_base.cc:355
2236 msgid "Saved Deleted"
2237 msgstr "Enregistré supprimé"
2238
2239 #: src/r_message_base.cc:357 src/r_task.cc:413
2240 msgid "Priority"
2241 msgstr "Priorité"
2242
2243 #: src/r_message_base.cc:358 src/r_task.cc:416 src/r_task.cc:445
2244 msgid "Low"
2245 msgstr "Basse"
2246
2247 #: src/r_message_base.cc:359 src/r_message_base.cc:364 src/r_task.cc:415
2248 #: src/r_task.cc:444
2249 msgid "Normal"
2250 msgstr "Normale"
2251
2252 #: src/r_message_base.cc:360 src/r_task.cc:414 src/r_task.cc:443
2253 msgid "High"
2254 msgstr "Haute"
2255
2256 #: src/r_message_base.cc:363
2257 msgid "Sensitivity"
2258 msgstr "Confidentialité"
2259
2260 #: src/r_message_base.cc:365
2261 msgid "Personal"
2262 msgstr "Personnel"
2263
2264 #: src/r_recordstate.cc:131
2265 msgid "  Index  RecordId    Dirty  RecType"
2266 msgstr "  Index   IdEnr      Sale   TypeEnr"
2267
2268 #: src/r_recordstate.cc:141 src/r_recur_base.cc:279 tools/bjavaloader.cc:455
2269 #: tools/bjavaloader.cc:471
2270 msgid "yes"
2271 msgstr "oui"
2272
2273 #: src/r_recordstate.cc:141 src/r_recur_base.cc:279
2274 msgid "no"
2275 msgstr "non"
2276
2277 #: src/r_recur_base.cc:91
2278 msgid "RecurBase::ParseField: not enough data in recurrence data field"
2279 msgstr "RecurBase::ParseField: Pas assez de données dans le champ périodicité"
2280
2281 #: src/r_recur_base.cc:157
2282 msgid "Unknown recurrence data type"
2283 msgstr "Type de donnée de périodicité inconnu"
2284
2285 #: src/r_recur_base.cc:172
2286 msgid ""
2287 "RecurBase::BuildRecurrenceData: Attempting to build recurrence data on non-"
2288 "recurring record."
2289 msgstr ""
2290 "RecurBase::BuildRecurrenceData : tentative de créer une donnée de "
2291 "périodicité sur un enregistrement non périodique."
2292
2293 #: src/r_recur_base.cc:226
2294 msgid "RecurBase::BuildRecurrenceData: Unknown recurrence data type"
2295 msgstr "RecurBase::BuildRecurrenceData : type de donnée de périodicité inconnu"
2296
2297 #: src/r_recur_base.cc:251 src/r_recur_base.cc:323
2298 msgid "Sun"
2299 msgstr "Dim"
2300
2301 #: src/r_recur_base.cc:252 src/r_recur_base.cc:324
2302 msgid "Mon"
2303 msgstr "Lun"
2304
2305 #: src/r_recur_base.cc:253 src/r_recur_base.cc:325
2306 msgid "Tue"
2307 msgstr "Mar"
2308
2309 #: src/r_recur_base.cc:254 src/r_recur_base.cc:326
2310 msgid "Wed"
2311 msgstr "Mer"
2312
2313 #: src/r_recur_base.cc:255 src/r_recur_base.cc:327
2314 msgid "Thu"
2315 msgstr "Jeu"
2316
2317 #: src/r_recur_base.cc:256 src/r_recur_base.cc:328
2318 msgid "Fri"
2319 msgstr "Ven"
2320
2321 #: src/r_recur_base.cc:257 src/r_recur_base.cc:329
2322 msgid "Sat"
2323 msgstr "Sam"
2324
2325 #: src/r_recur_base.cc:260 src/r_timezone.cc:257
2326 msgid "Jan"
2327 msgstr "Jan"
2328
2329 #: src/r_recur_base.cc:261 src/r_timezone.cc:258
2330 msgid "Feb"
2331 msgstr "Fév"
2332
2333 #: src/r_recur_base.cc:262 src/r_timezone.cc:259
2334 msgid "Mar"
2335 msgstr "Mar"
2336
2337 #: src/r_recur_base.cc:263 src/r_timezone.cc:260
2338 msgid "Apr"
2339 msgstr "Avr"
2340
2341 #: src/r_recur_base.cc:264 src/r_timezone.cc:261
2342 msgid "May"
2343 msgstr "Mai"
2344
2345 #: src/r_recur_base.cc:265 src/r_timezone.cc:262
2346 msgid "Jun"
2347 msgstr "Juin"
2348
2349 #: src/r_recur_base.cc:266 src/r_timezone.cc:263
2350 msgid "Jul"
2351 msgstr "Juil"
2352
2353 #: src/r_recur_base.cc:267 src/r_timezone.cc:264
2354 msgid "Aug"
2355 msgstr "Aoû"
2356
2357 #: src/r_recur_base.cc:268 src/r_timezone.cc:265
2358 msgid "Sep"
2359 msgstr "Sep"
2360
2361 #: src/r_recur_base.cc:269 src/r_timezone.cc:266
2362 msgid "Oct"
2363 msgstr "Oct"
2364
2365 #: src/r_recur_base.cc:270 src/r_timezone.cc:267
2366 msgid "Nov"
2367 msgstr "Nov"
2368
2369 #: src/r_recur_base.cc:271 src/r_timezone.cc:268
2370 msgid "Dec"
2371 msgstr "Déc"
2372
2373 #: src/r_recur_base.cc:279
2374 msgid "   Recurring: "
2375 msgstr "   Périodicité : "
2376
2377 #: src/r_recur_base.cc:284
2378 msgid "      Every day.\n"
2379 msgstr "      Quotidienne\n"
2380
2381 #. TRANSLATORS: to remove the 'th' ending on numbers,
2382 #. just replace the %s with %.0s in this string.
2383 #: src/r_recur_base.cc:290
2384 #, c-format
2385 msgid "      Every month on the %u%s"
2386 msgstr "      Mensuelle, chaque %u%0s"
2387
2388 #: src/r_recur_base.cc:300
2389 #, c-format
2390 msgid "      Every month on the %s of week %u"
2391 msgstr "      Mensuelle, chaque %s semaine %u"
2392
2393 #: src/r_recur_base.cc:307
2394 #, c-format
2395 msgid "      Every year on %s %u"
2396 msgstr "      Annuelle, au %s %u"
2397
2398 #: src/r_recur_base.cc:314
2399 #, c-format
2400 msgid "      Every year in %s on %s of week %u"
2401 msgstr "      Annuelle, en %s le %s de la semaine %u"
2402
2403 #: src/r_recur_base.cc:322
2404 msgid "      Every week on: "
2405 msgstr "      Chaque semaine le : "
2406
2407 #: src/r_recur_base.cc:334
2408 msgid "      Unknown recurrence type\n"
2409 msgstr "      Type de périodicité inconnu\n"
2410
2411 #: src/r_recur_base.cc:338
2412 msgid "      Interval: "
2413 msgstr "      Intervalle : "
2414
2415 #: src/r_recur_base.cc:341
2416 msgid "      Ends: never\n"
2417 msgstr "      Se termine : jamais\n"
2418
2419 #: src/r_recur_base.cc:343
2420 msgid "      Ends: "
2421 msgstr "      Se termine : "
2422
2423 #: src/r_servicebook.cc:182
2424 msgid "ServiceBookConfig::Build not yet implemented"
2425 msgstr "ServiceBookConfig::Build non implémenté"
2426
2427 #: src/r_servicebook.cc:195
2428 msgid "   ServiceBookConfig Format: "
2429 msgstr "   ServiceBookConfig format : "
2430
2431 #: src/r_servicebook.cc:216
2432 msgid "   ------------------- End of Config Field\n"
2433 msgstr "   ------------------- Fin du champ de configuration\n"
2434
2435 #: src/r_servicebook.cc:251
2436 msgid "Old Name"
2437 msgstr "Ancien nom"
2438
2439 #: src/r_servicebook.cc:252
2440 msgid "Old Desc"
2441 msgstr "Ancienne description"
2442
2443 #: src/r_servicebook.cc:253
2444 msgid "Old UniqueId"
2445 msgstr "Ancien Id unique"
2446
2447 #: src/r_servicebook.cc:258 src/r_servicebook.cc:449 src/r_servicebook.cc:492
2448 #: src/r_timezone.cc:59
2449 msgid "Name"
2450 msgstr "Nom"
2451
2452 #: src/r_servicebook.cc:259 src/r_servicebook.cc:451 src/r_servicebook.cc:494
2453 msgid "Description"
2454 msgstr "Description"
2455
2456 #: src/r_servicebook.cc:260
2457 msgid "UniqueId"
2458 msgstr "Id unique"
2459
2460 #: src/r_servicebook.cc:266 src/r_servicebook.cc:450 src/r_servicebook.cc:493
2461 msgid "Hidden Name"
2462 msgstr "Nom masqué"
2463
2464 #: src/r_servicebook.cc:267 src/r_servicebook.cc:452 src/r_servicebook.cc:495
2465 msgid "DSID"
2466 msgstr "DSID"
2467
2468 #: src/r_servicebook.cc:268
2469 msgid "ContentId"
2470 msgstr "Id de contenu"
2471
2472 #: src/r_servicebook.cc:269 src/r_servicebook.cc:453
2473 msgid "BES Domain"
2474 msgstr "Domaine BES"
2475
2476 #: src/r_servicebook.cc:423
2477 msgid "ServiceBook::BuildFields not yet implemented"
2478 msgstr "ServiceBook::BuildFields non implémenté"
2479
2480 #: src/r_servicebook.cc:455 src/r_servicebook.cc:497
2481 msgid "Content ID"
2482 msgstr "Id de contenu"
2483
2484 #: src/r_servicebook.cc:489
2485 msgid "ServiceBook entry: "
2486 msgstr "Entrée ServiceBook :"
2487
2488 #: src/r_servicebook.cc:498
2489 msgid "(BES) Domain"
2490 msgstr "Domaine (BES)"
2491
2492 #: src/r_sms.cc:282
2493 msgid "Message Status"
2494 msgstr "Statut du message"
2495
2496 #: src/r_sms.cc:288
2497 msgid "Delivery Status"
2498 msgstr "Statut d'acheminement"
2499
2500 #: src/r_sms.cc:289
2501 msgid "No Report"
2502 msgstr "Pas de rapport"
2503
2504 #: src/r_sms.cc:290
2505 msgid "Failed"
2506 msgstr "Échec"
2507
2508 #: src/r_sms.cc:291
2509 msgid "Succeeded"
2510 msgstr "Succès"
2511
2512 #: src/r_sms.cc:293
2513 msgid "Is New?"
2514 msgstr "Nouveau ?"
2515
2516 #: src/r_sms.cc:294
2517 msgid "New Conversation"
2518 msgstr "Nouvelle conversation"
2519
2520 #: src/r_sms.cc:297
2521 msgid "Opened"
2522 msgstr "Ouver"
2523
2524 #: src/r_sms.cc:299
2525 msgid "Timestamp in Milliseconds"
2526 msgstr "Horodatage en millisecondes"
2527
2528 #: src/r_sms.cc:300
2529 msgid "Service Center Timestamp"
2530 msgstr "Horodatage du centre de service"
2531
2532 #: src/r_sms.cc:302
2533 msgid "Data Coding Scheme"
2534 msgstr "Schéma de codage de données"
2535
2536 #: src/r_sms.cc:303
2537 msgid "7bit"
2538 msgstr "7 bits"
2539
2540 #: src/r_sms.cc:304
2541 msgid "8bit"
2542 msgstr "8 bits"
2543
2544 #: src/r_sms.cc:305
2545 msgid "UCS2"
2546 msgstr "UCS2"
2547
2548 #: src/r_sms.cc:307
2549 msgid "Error ID"
2550 msgstr "ID d'erreur"
2551
2552 #: src/r_sms.cc:309
2553 msgid "Addresses"
2554 msgstr "Adresses"
2555
2556 #: src/r_sms.cc:322
2557 msgid "Unknown destination"
2558 msgstr "Destination inconnue"
2559
2560 #: src/r_sms.cc:329
2561 msgid "SMS record: "
2562 msgstr "Enregistrement SMS :"
2563
2564 #: src/r_sms.cc:332
2565 msgid "Timestamp: "
2566 msgstr "Horodatage : "
2567
2568 #: src/r_sms.cc:336
2569 msgid "Service Center Timestamp: "
2570 msgstr "Horodatage du centre de service : "
2571
2572 #: src/r_sms.cc:340
2573 msgid "Send Error: "
2574 msgstr "Erreur d'envoi : "
2575
2576 #: src/r_sms.cc:345
2577 msgid "Received From:\n"
2578 msgstr "Reçu de :\n"
2579
2580 #: src/r_sms.cc:348
2581 msgid "Sent to:\n"
2582 msgstr "Envoyé à  :\n"
2583
2584 #: src/r_sms.cc:351
2585 msgid "Draft for:\n"
2586 msgstr "Brouillon pour :\n"
2587
2588 #: src/r_sms.cc:354
2589 msgid "Unknown status for:\n"
2590 msgstr "Statut inconnu pour :\n"
2591
2592 #: src/r_sms.cc:364
2593 msgid "New "
2594 msgstr "Nouveau"
2595
2596 #: src/r_sms.cc:366
2597 msgid "Opened "
2598 msgstr "Ouvert"
2599
2600 #: src/r_sms.cc:368
2601 msgid "Saved "
2602 msgstr "Enregistré"
2603
2604 #: src/r_sms.cc:370
2605 msgid "Deleted "
2606 msgstr "Supprimé"
2607
2608 #: src/r_sms.cc:371
2609 msgid "Message"
2610 msgstr "Message"
2611
2612 #: src/r_sms.cc:371
2613 msgid " that starts a new conversation"
2614 msgstr " qui débute une nouvelle conversation"
2615
2616 #: src/r_sms.cc:373
2617 msgid "Content: "
2618 msgstr "Contenu : "
2619
2620 #: src/r_task.cc:107 src/r_task.cc:398
2621 msgid "Summary"
2622 msgstr "Résumé"
2623
2624 #: src/r_task.cc:110 src/r_task.cc:404
2625 msgid "Due Time"
2626 msgstr "Échéance"
2627
2628 #: src/r_task.cc:111 src/r_task.cc:405
2629 msgid "Alarm Time"
2630 msgstr "Date d'alerte"
2631
2632 #: src/r_task.cc:140
2633 msgid "Task::ParseField: Task Type is not 't'"
2634 msgstr "Task::ParseField : le type de tâche n'est pas 't'"
2635
2636 #: src/r_task.cc:171 src/r_task.cc:180
2637 msgid "Task::ParseField: priority field out of bounds"
2638 msgstr "Task::ParseField : le champ priorité est hors plage"
2639
2640 #: src/r_task.cc:193
2641 msgid "Task::ParseField: not enough data in time zone code field"
2642 msgstr "Task::ParseField : pas assez de données dans le champ de zone de temps"
2643
2644 #: src/r_task.cc:213
2645 msgid "Task::ParseField: AlarmType out of bounds"
2646 msgstr "Task::ParseField : type d'alarme hors plage"
2647
2648 #: src/r_task.cc:401
2649 msgid "UID"
2650 msgstr "UID"
2651
2652 #: src/r_task.cc:407
2653 msgid "Time Zone Code Valid"
2654 msgstr "Code de zone de temps valide"
2655
2656 #: src/r_task.cc:409
2657 msgid "Alarm Type"
2658 msgstr "Type d'alarme"
2659
2660 #: src/r_task.cc:410
2661 msgid "Date"
2662 msgstr "Date"
2663
2664 #: src/r_task.cc:411 src/r_task.cc:457
2665 msgid "Relative"
2666 msgstr "Relative"
2667
2668 #: src/r_task.cc:418
2669 msgid "Status"
2670 msgstr "Statut"
2671
2672 #: src/r_task.cc:419 src/r_task.cc:448
2673 msgid "Not Started"
2674 msgstr "Non commencée"
2675
2676 #: src/r_task.cc:420 src/r_task.cc:449
2677 msgid "In Progress"
2678 msgstr "En cours"
2679
2680 #: src/r_task.cc:421 src/r_task.cc:450
2681 msgid "Completed"
2682 msgstr "Complétée"
2683
2684 #: src/r_task.cc:422 src/r_task.cc:451
2685 msgid "Waiting"
2686 msgstr "En attente"
2687
2688 #: src/r_task.cc:423 src/r_task.cc:452
2689 msgid "Deferred"
2690 msgstr "Reportée"
2691
2692 #: src/r_task.cc:455
2693 msgid "None"
2694 msgstr "Aucun"
2695
2696 #: src/r_task.cc:456
2697 msgid "By Date"
2698 msgstr "Par date"
2699
2700 #: src/r_task.cc:460
2701 msgid "Task entry: "
2702 msgstr "Entrée de tâche : "
2703
2704 #: src/r_task.cc:480
2705 msgid "   Priority: "
2706 msgstr "   Priorité : "
2707
2708 #: src/r_task.cc:483
2709 msgid "   Alarm Type: "
2710 msgstr "   Type d'alarme : "
2711
2712 #: src/r_task.cc:494
2713 msgid "   Categories: "
2714 msgstr "   Catégories : "
2715
2716 #: src/r_timezone.cc:111
2717 msgid "TimeZone::ParseField: TimeZone Type is not valid"
2718 msgstr "TimeZone::ParseField : type de zone de temps invalide"
2719
2720 #: src/r_timezone.cc:229
2721 msgid "TimeZone Name"
2722 msgstr "Nom de zone de temps"
2723
2724 #: src/r_timezone.cc:230
2725 msgid "Index"
2726 msgstr "Index"
2727
2728 #: src/r_timezone.cc:231
2729 msgid "TimeZone Offset in Minutes"
2730 msgstr "Décalage de zone de temps en minutes"
2731
2732 #: src/r_timezone.cc:232
2733 msgid "Use DST?"
2734 msgstr "Passage à l'heure d'été ?"
2735
2736 #: src/r_timezone.cc:233
2737 msgid "DST Offset"
2738 msgstr "Décalage d'heure d'été"
2739
2740 #: src/r_timezone.cc:234
2741 msgid "Start Month"
2742 msgstr "Mois de début"
2743
2744 #: src/r_timezone.cc:235
2745 msgid "End Month"
2746 msgstr "Mois de fin"
2747
2748 #: src/r_timezone.cc:236
2749 msgid "TimeZone Type"
2750 msgstr "Type de zone de temps"
2751
2752 #: src/r_timezone.cc:271
2753 msgid "TimeZone entry: "
2754 msgstr "Entrée zone de temps : "
2755
2756 #: src/r_timezone.cc:289
2757 msgid "       Desc: "
2758 msgstr "       Desc : "
2759
2760 #: src/r_timezone.cc:290
2761 msgid "      Index: "
2762 msgstr "      Index : "
2763
2764 #: src/r_timezone.cc:291
2765 msgid "       Type: "
2766 msgstr "       Type : "
2767
2768 #: src/r_timezone.cc:292
2769 msgid "     Offset: "
2770 msgstr "     Offset : "
2771
2772 #: src/r_timezone.cc:292
2773 msgid " minutes "
2774 msgstr " minutes "
2775
2776 #: src/r_timezone.cc:294
2777 msgid "            Split Offset: hours: "
2778 msgstr "       Décalage détaillé : heures : "
2779
2780 #: src/r_timezone.cc:295
2781 msgid ", minutes: "
2782 msgstr ", minutes: "
2783
2784 #: src/r_timezone.cc:296
2785 msgid "  Sample TZ: "
2786 msgstr "    ZT exemple : "
2787
2788 #: src/r_timezone.cc:297
2789 msgid "    Use DST: "
2790 msgstr "   Heure d'été : "
2791
2792 #: src/r_timezone.cc:299
2793 msgid " DST Offset: "
2794 msgstr "Déc. heure été : "
2795
2796 #: src/r_timezone.cc:301
2797 msgid "Start Month: "
2798 msgstr " Mois de début :"
2799
2800 #: src/r_timezone.cc:303
2801 msgid "Start Month: unknown ("
2802 msgstr " Mois de début : inconnu ("
2803
2804 #: src/r_timezone.cc:305
2805 msgid "  End Month: "
2806 msgstr "   Mois de fin : "
2807
2808 #: src/r_timezone.cc:307
2809 msgid "  End Month: unknown ("
2810 msgstr "   Mois de fin : inconnu ("
2811
2812 #: src/record.cc:253
2813 msgid "    Unknowns:\n"
2814 msgstr "    Inconnus :\n"
2815
2816 #: src/record.cc:255
2817 msgid "        Type: "
2818 msgstr "        Type : "
2819
2820 #: src/record.cc:257
2821 msgid " Data:\n"
2822 msgstr " Données :\n"
2823
2824 #: src/record.cc:459
2825 msgid "NULL time pointer passed to Date::FromTm"
2826 msgstr "Pointeur de temps NULL passé à Date::FromTm"
2827
2828 #: src/record.cc:591
2829 msgid "Enum value not found in constant list"
2830 msgstr "Valeur d'enum non trouvée dans la liste de constantes"
2831
2832 #: src/record.cc:642
2833 msgid "Different database types in DBNamedFieldCmp"
2834 msgstr "Types de bases de données différents dans DBNamedFieldCmp"
2835
2836 #: src/record.cc:647
2837 msgid "Unknown database in DBNamedFieldCmp::operator()"
2838 msgstr "Base de données inconnue dans DBNamedFieldCmp::operator()"
2839
2840 #: src/restore.cc:184
2841 msgid "Skipping: "
2842 msgstr "Ignore :"
2843
2844 #: src/restore.cc:298
2845 msgid "Skipping invalid tar record: "
2846 msgstr "Enregistrement tar inconnu ignoré : "
2847
2848 #: src/restore.cc:358
2849 msgid "Invalid state in Restore::BuildRecord()"
2850 msgstr "État invalide dans Restore::BuildRecord()"
2851
2852 #: src/restore.cc:410
2853 msgid "Invalid state in Restore::FetchRecord()"
2854 msgstr "État invalide dans Restore::FetchRecord()"
2855
2856 #: src/router.cc:198
2857 msgid "SimpleReadThread received uncaught exception: "
2858 msgstr "SimpleReadThread a reçu une exception non attrapée : "
2859
2860 #: src/router.cc:198
2861 msgid " what: "
2862 msgstr " message : "
2863
2864 #: src/router.cc:201
2865 msgid "SimpleReadThread recevied uncaught exception of unknown type"
2866 msgstr "SimpleReadThread a reçu une exception non attrapée et de type inconnu"
2867
2868 #: src/router.cc:211
2869 msgid "SocketRoutingQueue Leftovers: "
2870 msgstr "SocketRoutingQueue paquet(s) en surplus : "
2871
2872 #: src/router.cc:213
2873 msgid " packet(s) for socket: "
2874 msgstr " pour la socket : "
2875
2876 #: src/router.cc:343
2877 msgid "RegisterInterest requesting a previously registered socket."
2878 msgstr "RegisterInterest sur une socket déjà enregistrée."
2879
2880 #: src/router.cc:422
2881 msgid "SocketRead requested data from unregistered socket."
2882 msgstr "Demande de données dans SocketRead sur une socket non enregistrée."
2883
2884 #: src/router.cc:616
2885 msgid "SocketRoutingQueue: Error creating USB read thread."
2886 msgstr "SocketRoutingQueue : erreur à la création du thread de lecture USB."
2887
2888 #: src/socket.cc:123
2889 msgid "Socket: Whole packet too short to fragment"
2890 msgstr "Socket : paquet entier trop petit pour être fragmenté"
2891
2892 #: src/socket.cc:170
2893 msgid "Socket: invalid sequence packet"
2894 msgstr "Socket: paquet de séquence invalide"
2895
2896 #: src/socket.cc:183
2897 #, c-format
2898 msgid ""
2899 "Socket 0x%x: out of sequence. (Global sequence: 0x%x. Packet sequence: 0x%x)"
2900 msgstr ""
2901 "Socket 0x%x : hors sequence. (Séquence Globale: 0x%x. Séquence du paquet : 0x"
2902 "%x)"
2903
2904 #: src/socket.cc:293
2905 msgid "SocketZero: No device available for RawSend"
2906 msgstr "SocketZero : pas de périphérique disponible pour un RawSend"
2907
2908 #: src/socket.cc:324
2909 msgid ""
2910 "SocketZero::RawReceive: queue DefaultRead returned false (likely a timeout)"
2911 msgstr ""
2912 "SocketZero::RawReceive : DefaultRead sur la file a retourné faux "
2913 "(probablement un délai dépassé)"
2914
2915 #: src/socket.cc:338
2916 msgid "Multiple pushbacks in SocketZero!"
2917 msgstr "Refoulements de données multiples dans SocketZero !"
2918
2919 #: src/socket.cc:459
2920 msgid "No password specified."
2921 msgstr "Pas de mot de passe donnée."
2922
2923 #: src/socket.cc:504
2924 msgid ""
2925 "Socket: Device closed socket when trying to open (can be caused by the wrong "
2926 "password, or if the device thinks the socket is already open... please try "
2927 "again)"
2928 msgstr ""
2929 "Socket : le périphérique a fermé la socket lors de la tentative d'ouverture "
2930 "(ceci peut être causé par un mot de passe erroné, ou bien le périphérique "
2931 "pense que la socket est déjà ouverte... Veuillez réessayer)"
2932
2933 #: src/socket.cc:512
2934 msgid "Socket: Bad OPENED packet in Open"
2935 msgstr "Socket : Mauvais paquet OPENED dans Open"
2936
2937 #: src/socket.cc:528
2938 msgid "Could not find mode's starting sequence packet"
2939 msgstr "Impossible trouver le paquet de début de séquence du mode"
2940
2941 #: src/socket.cc:617
2942 msgid "Socket: Bad CLOSED packet in Close"
2943 msgstr "Socket : Mauvais paquet CLOSED dans Close"
2944
2945 #: src/socket.cc:628
2946 msgid "Socket: Missing RESET_REPLY in Close"
2947 msgstr "Socket : Pas de RESET_REPLY dans Close"
2948
2949 #: src/socket.cc:677
2950 msgid "Socket: unknown send data in DBFragSend()"
2951 msgstr "Socket : données d'envoi inconnues dans DBFragSend()"
2952
2953 #: src/socket.cc:781 src/socket.cc:870
2954 msgid "Socket: (read) unhandled packet in Packet(): "
2955 msgstr "Socket : (lecture) paquet non géré dans Packet() : "
2956
2957 #: src/socket.cc:794 src/socket.cc:887 src/socket.cc:970
2958 msgid "Socket: 10 blank packets received"
2959 msgstr "Socket : 10 paquets vides reçus"
2960
2961 #: src/socket.cc:840
2962 msgid "Socket: unknown send data in PacketJVM()"
2963 msgstr "Socket : données d'envoi inconnues dans PacketJVM()"
2964
2965 #: src/socket.cc:908
2966 msgid "Socket: unknown send data in PacketData()"
2967 msgstr "Socket : données d'envoi inconnues dans PacketData()"
2968
2969 #: src/socket.cc:950
2970 msgid "file is not a valid Java code file"
2971 msgstr "le fichier n'est pas un fichier de code java valide"
2972
2973 #: src/socket.cc:954
2974 msgid "device does not support requested command"
2975 msgstr "le périphérique ne supporte pas la commande demandée"
2976
2977 #: src/socket.cc:1072
2978 msgid "Non-sequence packet in Socket::SyncSend()"
2979 msgstr "Le paquet n'est pas un paquet séquence dans Socket::SyncSend()"
2980
2981 #: src/socket.cc:1081
2982 msgid "Socket::Receive: queue SocketRead returned false (likely a timeout)"
2983 msgstr ""
2984 "Socket::RawReceive : DefaultRead sur la file a retourné faux (probablement "
2985 "un délai dépassé)"
2986
2987 #: src/socket.cc:1084
2988 msgid "NULL queue pointer in a registered socket read."
2989 msgstr "Pointeur de file NULL lors d'un read sur une socket enregistrée."
2990
2991 #: src/socket.cc:1099
2992 msgid ""
2993 "SocketRoutingQueue required in SocketZero in order to call Socket::"
2994 "RegisterInterest()"
2995 msgstr ""
2996 "Une SocketRoutingQueue est requise dans la SocketZero pour appeler Socket::"
2997 "RegisterInterest()"
2998
2999 #: src/socket.cc:1102
3000 #, c-format
3001 msgid "Socket (%u) already registered in Socket::RegisterInterest()!"
3002 msgstr "Socket (%u) déjà enregistrée dans Socket::RegisterInterest()!"
3003
3004 #: src/tarfile.cc:55
3005 msgid "Unable to open tar file: "
3006 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier tar"
3007
3008 #: src/tarfile.cc:88
3009 msgid "Unable to write eof"
3010 msgstr "Impossible d'écrire eof"
3011
3012 #: src/tarfile.cc:92
3013 msgid "Unable to close file"
3014 msgstr "Impossible de fermer le fichier"
3015
3016 #: src/tarfile.cc:113
3017 msgid "Unable to write tar header"
3018 msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête tar"
3019
3020 #: src/tarfile.cc:128
3021 msgid "Unable to write block"
3022 msgstr "Impossible d'écrire le bloc"
3023
3024 #: src/tarfile.cc:156 src/tarfile.cc:215 src/tarfile.cc:272
3025 msgid "Only regular files are supported inside a tarball."
3026 msgstr "Seuls les fichiers réguliers sont supportés dans un tarball."
3027
3028 #: src/tarfile.cc:184 src/tarfile.cc:243
3029 msgid "Unable to read block"
3030 msgstr "Impossible de lire le bloc"
3031
3032 #: src/tarfile.cc:281
3033 msgid "Unable to skip tar file"
3034 msgstr "Impossible d'ignorer le fichier tar"
3035
3036 #: src/threadwrap.cc:54
3037 msgid "Thread: pthread_create failed."
3038 msgstr "Thread : échec de pthread_create."
3039
3040 #: src/time.cc:154
3041 msgid "Unknown time zone"
3042 msgstr "Zone de temps inconnue"
3043
3044 #: src/usbwrap_libusb.cc:228 src/usbwrap_libusb_1_0.cc:336
3045 msgid "invalid USB device ID"
3046 msgstr "ID de périphérique USB invalide"
3047
3048 #: src/usbwrap_libusb.cc:231 src/usbwrap_libusb_1_0.cc:340
3049 msgid ""
3050 "Failed to open USB device.  Please check your system's USB device "
3051 "permissions."
3052 msgstr ""
3053 "Impossible d'ouvrir le périphérique USB. Veuillez vérifier les permissions "
3054 "de votre système."
3055
3056 #: src/usbwrap_libusb.cc:275
3057 msgid "Timeout in usb_bulk_read"
3058 msgstr "Délai dépassé dans usb_bulk_read"
3059
3060 #: src/usbwrap_libusb.cc:278
3061 msgid "Error in usb_bulk_read("
3062 msgstr "Erreur dans usb_bulk_read("
3063
3064 #: src/usbwrap_libusb.cc:303
3065 msgid "Timeout in usb_bulk_write (1)"
3066 msgstr "Délai dépassé dans usb_bulk_write (1)"
3067
3068 #: src/usbwrap_libusb.cc:305
3069 msgid "Error in usb_bulk_write (1)"
3070 msgstr "Erreur dans usb_bulk_read(1)"
3071
3072 #: src/usbwrap_libusb.cc:327
3073 msgid "Timeout in usb_bulk_write (2)"
3074 msgstr "Délai dépassé dans usb_bulk_write (1)"
3075
3076 #: src/usbwrap_libusb.cc:329
3077 msgid "Error in usb_bulk_write (2)"
3078 msgstr "Erreur dans usb_bulk_read(1)"
3079
3080 #: src/usbwrap_libusb.cc:347
3081 msgid "Timeout in usb_interrupt_read"
3082 msgstr "Délai dépassé dans usb_interrupt_read"
3083
3084 #: src/usbwrap_libusb.cc:349
3085 msgid "Error in usb_interrupt_read"
3086 msgstr "Erreur dans usb_interrupt_read"
3087
3088 #: src/usbwrap_libusb.cc:370
3089 msgid "Timeout in usb_interrupt_write"
3090 msgstr "Délai dépassé dans usb_interrupt_write"
3091
3092 #: src/usbwrap_libusb.cc:372
3093 msgid "Error in usb_interrupt_write"
3094 msgstr "Erreur dans usb_interrupt_write"
3095
3096 #: src/usbwrap_libusb.cc:505 src/usbwrap_libusb_1_0.cc:688
3097 msgid "claim interface failed"
3098 msgstr "échec de la réclamation d'interface"
3099
3100 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:91
3101 msgid "Success"
3102 msgstr "Succès"
3103
3104 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:93
3105 msgid "IO Error"
3106 msgstr "Erreur d'E/S"
3107
3108 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:95
3109 msgid "Invalid parameter"
3110 msgstr "Paramètre invalide"
3111
3112 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:97
3113 msgid "Access"
3114 msgstr "Droits d'accès"
3115
3116 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:99
3117 msgid "No device"
3118 msgstr "Pas de périphérique"
3119
3120 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:101
3121 msgid "Not found"
3122 msgstr "Non trouvé"
3123
3124 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:105
3125 msgid "Timeout"
3126 msgstr "Délai dépassé"
3127
3128 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:107
3129 msgid "Overflow"
3130 msgstr "Dépassement"
3131
3132 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:109
3133 msgid "Pipe"
3134 msgstr "Tube"
3135
3136 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:111
3137 msgid "Interrupted"
3138 msgstr "Interrompu"
3139
3140 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:113
3141 msgid "No memory"
3142 msgstr "Plus de mémoire"
3143
3144 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:115
3145 msgid "Not supported"
3146 msgstr "Non supporté"
3147
3148 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:119
3149 msgid "Unknown LIBUSB error code"
3150 msgstr "Code d'erreur LIBUSB inconnu"
3151
3152 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:272
3153 msgid "Failed to get device list"
3154 msgstr "Impossible d'obtenir la liste de périphériques"
3155
3156 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:391
3157 msgid "Timeout in BulkRead"
3158 msgstr "Délai dépassé dans BulkRead"
3159
3160 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:397
3161 msgid "Error in libusb_bulk_tranfer("
3162 msgstr "Erreur dans libusb_bulk_transfer("
3163
3164 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:432
3165 msgid "Timeout in BulkWrite"
3166 msgstr "Délai dépassé dans BulkWrite"
3167
3168 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:434
3169 msgid "Error in BulkWrite"
3170 msgstr "Erreur dans BulkWrite"
3171
3172 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:441 src/usbwrap_libusb_1_0.cc:477
3173 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:545
3174 msgid "Failed to perform a complete write"
3175 msgstr "Impossible d'effectuer une écriture complète"
3176
3177 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:469
3178 msgid "Timeout in BulkWrite (2)"
3179 msgstr "Délai dépassé dans BulkWrite (2)"
3180
3181 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:471
3182 msgid "Error in BulkWrite (2)"
3183 msgstr "Erreur dans BulkWrite (2)"
3184
3185 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:503
3186 msgid "Timeout in InterruptRead"
3187 msgstr "Délai dépassé dans InterruptRead"
3188
3189 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:508
3190 msgid "Error in InterruptRead"
3191 msgstr "Erreur dans InterruptRead"
3192
3193 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:536
3194 msgid "Timeout in InterruptWrite"
3195 msgstr "Délai dépassé dans InterruptWrite"
3196
3197 #: src/usbwrap_libusb_1_0.cc:538
3198 msgid "Error in InterruptWrite"
3199 msgstr "Erreur dans InterruptWrite"
3200
3201 #: src/vbase.cc:47
3202 msgid "gmtime_r() failed on time_t of: "
3203 msgstr "échec de gmtime_r() avec un time_t de : "
3204
3205 #: src/vbase.cc:51
3206 msgid "(null pointer)"
3207 msgstr "(pointeur null)"
3208
3209 #: src/vbase.cc:255
3210 msgid "Cannot construct vBase with null format"
3211 msgstr "Impossible de construire une vBase avec un format null"
3212
3213 #: src/vbase.cc:269
3214 msgid "Cannot set vBase with null format"
3215 msgstr "Impossible de définir une vBase avec un format null"
3216
3217 #: src/vbase.cc:294 src/vbase.cc:315
3218 msgid "resource error allocating vformat attribute"
3219 msgstr "Erreur d'allocation d'attribut de vformat"
3220
3221 #: src/vcard.cc:141 src/vcard.cc:337 src/vevent.cc:595 src/vevent.cc:683
3222 #: src/vjournal.cc:79 src/vtodo.cc:94
3223 msgid "resource error allocating vformat"
3224 msgstr "Erreur d'allocation de vformat"
3225
3226 #: src/vcard.cc:512
3227 msgid "Unable to parse BDAY field"
3228 msgstr "Impossible de lire le champ BDAY"
3229
3230 #: src/vcard.cc:544
3231 msgid "FN and ORG fields both blank in VCARD data"
3232 msgstr "Champs FN et ORG tous les deux vide dans les données de VCARD"
3233
3234 #: src/vevent.cc:72
3235 #, c-format
3236 msgid ""
3237 "ERROR: recurrence rule contains %s, unsupported by Barry. MIME conversion "
3238 "will be incorrect."
3239 msgstr ""
3240 "ERREUR : la règle de périodicité contient %s, non supporté par Barry. La "
3241 "conversion MIME sera incorrecte."
3242
3243 #: src/vevent.cc:73 src/vevent.cc:87 src/vevent.cc:110 src/vevent.cc:145
3244 #: src/vevent.cc:150 src/vevent.cc:163 src/vevent.cc:469 src/vevent.cc:495
3245 #: src/vevent.cc:556
3246 msgid "Record data so far:\n"
3247 msgstr "Données d'enregistrement à ce point :\n"
3248
3249 #: src/vevent.cc:86
3250 #, c-format
3251 msgid ""
3252 "Warning: multiple items in BYDAY, not supported by device (%s). Using only "
3253 "the first item."
3254 msgstr ""
3255 "Attention : éléments multiples dans BYDAY, non supporté par le périphérique "
3256 "(%s). Seul le premier est utilisé."
3257
3258 #: src/vevent.cc:109
3259 #, c-format
3260 msgid ""
3261 "Warning: negative week in BYDAY (%d), unsupported by device. Converting to "
3262 "positive week, based on 4 week months: %d."
3263 msgstr ""
3264 "Attention : semaine négative dans BYDAY (%d), non supporté par le "
3265 "périphérique. Conversion en semaine positive, basée sur 4 semaines par "
3266 "mois : %d."
3267
3268 #: src/vevent.cc:140
3269 msgid "Called GetDayOfMonthFromBYMONTHDAY() without a BYMONTHDAY"
3270 msgstr "GetDayOfMonthFromBYMONTHDAY() appelé sans BYMONTHDAY"
3271
3272 #: src/vevent.cc:144
3273 msgid "Warning: BYMONTHDAY of 0, assuming 1.\n"
3274 msgstr "Attention : BYMONTHDAY vaut 0, valeur retenue : 1.\n"
3275
3276 #: src/vevent.cc:149
3277 #, c-format
3278 msgid "Warning: BYMONTHDAY larger than month (%d days). Assuming 1.\n"
3279 msgstr ""
3280 "Warning: BYMONTHDAY plus grand que le mois (%d jours). Valeur retenue : 1.\n"
3281
3282 #: src/vevent.cc:162
3283 #, c-format
3284 msgid ""
3285 "Warning: negative BYMONTHDAY (%d), unsupported by device. Converting to "
3286 "positive day of month: %d."
3287 msgstr ""
3288 "Attention : BYMONTHDAY négatif (%d), non supporté par le périphérique. "
3289 "Converti en jour de mois positif : %d."
3290
3291 #: src/vevent.cc:274
3292 msgid "Unknown RecurringType in Barry Calendar object"
3293 msgstr "RecurringType inconnu dans l'objet calendrier Barry"
3294
3295 #: src/vevent.cc:414
3296 msgid "Invalid COUNT in recurring rule: "
3297 msgstr "COUNT invalide dans la règle de récursivité :"
3298
3299 #: src/vevent.cc:468
3300 msgid ""
3301 "Warning: WEEKLY VEVENT without a day selected. Assuming day of start time."
3302 msgstr ""
3303 "Attention : WEEKLY VEVENT sans jour sélectionné. Utilisation du jour de "
3304 "début."
3305
3306 #: src/vevent.cc:494
3307 msgid ""
3308 "Warning: MONTHLY VEVENT without a day type specified (no BYMONTHDAY nor "
3309 "BYDAY). Assuming BYMONTHDAY, using day of start time."
3310 msgstr ""
3311 "Attention : MONTHLY VEVENT sans type de jour spécifié (ni BYMONTHDAY ni "
3312 "BYDAY). Utilisation de BYMONTHDAY, avec le jour de début."
3313
3314 #: src/vevent.cc:555
3315 msgid ""
3316 "Warning: YEARLY VEVENT without a day type specified (no BYMONTHDAY nor "
3317 "BYDAY). Assuming BYMONTHDAY, using day and month of start time."
3318 msgstr ""
3319 "Attention : MONTHLY VEVENT sans type de jour spécifié (ni BYMONTHDAY ni "
3320 "BYDAY). Utilisation de BYMONTHDAY, avec le jour et le mois de début."
3321
3322 #: src/vevent.cc:672
3323 msgid "vCalendar data contains more than one VEVENT block, unsupported"
3324 msgstr ""
3325 "Les données de vCalendar contiennent plus qu'un bloc VEVENT, non supporté"
3326
3327 #: src/vevent.cc:723
3328 msgid "Blank DTSTART"
3329 msgstr "DTSTART vide"
3330
3331 #: src/vevent.cc:783
3332 msgid "Unknown TRIGGER VALUE"
3333 msgstr "TRIGGER VALUE inconnue"
3334
3335 #: src/vjournal.cc:124
3336 msgid "vCalendar data contains more than one VJOURNAL block, unsupported"
3337 msgstr ""
3338 "Les données de vCalendar contiennent plus qu'un bloc VJOURNAL, non supporté"
3339
3340 #: src/vjournal.cc:135
3341 msgid "resource error allocating vjournal"
3342 msgstr "erreur lors de l'allocation de ressources pour un vjournal"
3343
3344 #: src/vtodo.cc:168
3345 msgid "vCalendar data contains more than one VTODO block, unsupported"
3346 msgstr ""
3347 "Les données de vCalendar contiennent plus qu'un bloc VTODO, non supporté"
3348
3349 #: src/vtodo.cc:179
3350 msgid "resource error allocating vtodo"
3351 msgstr "erreur lors de l'allocation de ressources pour un vtodo"
3352
3353 #: tools/balxparse.cc:65
3354 #, c-format
3355 msgid ""
3356 "balxparse - Command line ALX parser\n"
3357 "        Copyright 2009-2010, Nicolas VIVIEN.\n"
3358 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3359 "        Using: %s\n"
3360 "\n"
3361 "   -h        This help\n"
3362 "   -i lang   Internationalization language\n"
3363 "   -d path   OS path with all ALX files\n"
3364 "   -o file   OS ALX filename (Platform.alx)\n"
3365 "\n"
3366 "   <ALX file> ...\n"
3367 "     Parse one or several ALX files.\n"
3368 "\n"
3369 "   Language supported :\n"
3370 "\t"
3371 msgstr ""
3372 "balxparse - Analyseur lexicographique ALX en ligne de commandes\n"
3373 "        Copyright 2009-2010, Nicolas VIVIEN.\n"
3374 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3375 "        Utilise : %s\n"
3376 "\n"
3377 "   -h        Cette aide\n"
3378 "   -i lang   Langue\n"
3379 "   -d chem   Chemin système vers tous les fichiers ALX\n"
3380 "   -o fich   Nom système de fichier ALX (Platform.alx)\n"
3381 "\n"
3382 "   <ALX fichier> ...\n"
3383 "     Analyse un ou plusieurs fichiers ALX.\n"
3384 "\n"
3385 "   Langues supportées :\n"
3386 "\t"
3387
3388 #: tools/bcharge.cc:59 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:60
3389 #, c-format
3390 msgid ""
3391 "bcharge - Adjust Blackberry charging modes\n"
3392 "          Copyright 2006-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3393 "\n"
3394 "   -d          Set to dual mode (0004)\n"
3395 "   -o          Set a Pearl to old Blackberry mode (0001)\n"
3396 "   -g          Set dual mode only if database interface class 255\n"
3397 "               is not found\n"
3398 "\n"
3399 "   -h          This help message\n"
3400 "   -p devpath  The devpath argument from udev.  If specified, will attempt\n"
3401 "               to adjust USB suspend settings to keep the device charging.\n"
3402 "   -s path     The path where sysfs is mounted.  Defaults to '/sys'\n"
3403 "\n"
3404 msgstr ""
3405 "bcharge - Définition du mode de charge Blackberry\n"
3406 "          Copyright 2006-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3407 "\n"
3408 "   -d          Passer en mode dual (0004)\n"
3409 "   -o          Passer un pearl à l'ancien mode Blackberry (0001)\n"
3410 "   -g          Passer en mode double seulement si interface de base de\n"
3411 "               données de classe 255 n'existe pas\n"
3412 "\n"
3413 "   -h          Ce message d'aide\n"
3414 "   -p chemin   Argument devpath udev. Si précisé, essaye d'ajuster les\n"
3415 "               réglages d'USB suspend pour maintenir le périphérique en\n"
3416 "               charge.\n"
3417 " If specified, will attempt\n"
3418 "   -s chemin   Le chemin du point de montage du sysfs . '/sys' par défaut.\n"
3419 "\n"
3420
3421 #: tools/bcharge.cc:81
3422 #, c-format
3423 msgid ""
3424 "\n"
3425 "usb_control_msg failed: code: %d, %s\n"
3426 msgstr ""
3427 "\n"
3428 "échec de usb_control_msg : code: %d, %s\n"
3429
3430 #: tools/bcharge.cc:139 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:149
3431 #, c-format
3432 msgid "Can't find Mass Storage interface, assuming 0.\n"
3433 msgstr "Impossible de trouver l'interface Stockage de Masse, O utilisé.\n"
3434
3435 #: tools/bcharge.cc:159
3436 #, c-format
3437 msgid "usb_detach_kernel_driver_np() failed: %s\n"
3438 msgstr "échec de usb_detach_kernel_driver_np() : %s\n"
3439
3440 #: tools/bcharge.cc:162
3441 #, c-format
3442 msgid "usb_set_configuration() failed: %s\n"
3443 msgstr "échec de usb_set_configuration() : %s\n"
3444
3445 #: tools/bcharge.cc:170
3446 #, c-format
3447 msgid "Found device #%s..."
3448 msgstr "Périphérique #%s trouvé..."
3449
3450 #: tools/bcharge.cc:175
3451 #, c-format
3452 msgid "unable to open device\n"
3453 msgstr "impossible d'ouvrir le périphérique\n"
3454
3455 #: tools/bcharge.cc:183 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:196
3456 #, c-format
3457 msgid "adjusting charge setting"
3458 msgstr "ajustement des réglages de charge"
3459
3460 #: tools/bcharge.cc:188 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:201
3461 #, c-format
3462 msgid "already at 500mA"
3463 msgstr "déjà à 500mA"
3464
3465 #: tools/bcharge.cc:196 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:222
3466 #, c-format
3467 msgid "...no Pearl mode adjustment"
3468 msgstr "...pas d'ajustement en mode Pearl"
3469
3470 #: tools/bcharge.cc:201 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:227
3471 #, c-format
3472 msgid "...adjusting Pearl mode to single"
3473 msgstr "...ajustement du mode Pearl à simple"
3474
3475 #: tools/bcharge.cc:206 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:232
3476 #, c-format
3477 msgid "...already in classic/single mode"
3478 msgstr "...déjà en mode classique / simple"
3479
3480 #: tools/bcharge.cc:212 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:238
3481 #, c-format
3482 msgid "...adjusting Pearl mode to dual"
3483 msgstr "...ajustement du mode Pearl à double"
3484
3485 #: tools/bcharge.cc:217 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:243
3486 #, c-format
3487 msgid "...already in dual mode"
3488 msgstr "...déjà en mode double"
3489
3490 #: tools/bcharge.cc:223 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:249
3491 #, c-format
3492 msgid "...no database iface found, setting dual mode"
3493 msgstr "...pas d'interface de base de données, passage en mode double"
3494
3495 #: tools/bcharge.cc:228 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:254
3496 #, c-format
3497 msgid "...found database iface, no change"
3498 msgstr "...interface de base de données trouvée, pas de changement"
3499
3500 #: tools/bcharge.cc:260
3501 #, c-format
3502 msgid ""
3503 "\n"
3504 "usb_reset failed: %s\n"
3505 msgstr ""
3506 "\n"
3507 "échec de usb_reset : %s\n"
3508
3509 #: tools/bcharge.cc:264 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:291
3510 #, c-format
3511 msgid "...done"
3512 msgstr "...fait"
3513
3514 #: tools/bcharge.cc:267 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:294
3515 #, c-format
3516 msgid "...no change"
3517 msgstr "...pas de changement"
3518
3519 #: tools/bcharge.cc:281 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:308
3520 #, c-format
3521 msgid "autosuspend adjustment failure: (file: %s): %s\n"
3522 msgstr "échec du réglage d'autosuspend : (fichier : %s): %s\n"
3523
3524 #: tools/bcharge.cc:292 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:319
3525 #, c-format
3526 msgid "autosuspend adjustment failure (write): (file: %s): %s\n"
3527 msgstr "échec du réglage d'autosuspend (écriture) : (fichier : %s): %s\n"
3528
3529 #: tools/bcharge.cc:298 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:325
3530 #, c-format
3531 msgid "autosuspend adjustment: wrote %s to %s\n"
3532 msgstr "réglage d'autosuspend : écrit %s vers %s\n"
3533
3534 #: tools/bcharge.cc:425
3535 #, c-format
3536 msgid ""
3537 "\n"
3538 "Unable to scan devices: %s\n"
3539 msgstr ""
3540 "\n"
3541 "Impossible de chercher les périphériques : %s\n"
3542
3543 #: tools/bcharge.cc:430 tools/bcharge_libusb_1_0.cc:460 tools/breset.cc:67
3544 #: tools/breset_libusb_1_0.cc:82
3545 #, c-format
3546 msgid "Scanning for Blackberry devices...\n"
3547 msgstr "Recherche d'appareil Blackberry...\n"
3548
3549 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:82
3550 #, c-format
3551 msgid ""
3552 "\n"
3553 "usb_control_transfer failed: code: %d\n"
3554 msgstr ""
3555 "\n"
3556 "échec de usb_control_transfer : code : %d\n"
3557
3558 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:163
3559 #, c-format
3560 msgid "Detecting possible kernel driver conflict, trying to resolve...\n"
3561 msgstr "Détection d'un possible conflit noyau, tentative de résolution...\n"
3562
3563 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:168
3564 #, c-format
3565 msgid "libusb_detach_kernel_driver() failed: %d\n"
3566 msgstr "échec de libusb_detach_kernel_driver() : %d\n"
3567
3568 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:172
3569 #, c-format
3570 msgid "libusb_set_configuration() failed: %d\n"
3571 msgstr "échec de libusb_set_configuration() : %d\n"
3572
3573 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:179
3574 #, c-format
3575 msgid "Found device #%d-%d..."
3576 msgstr "Périphérique #%d-%d trouvé..."
3577
3578 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:187
3579 #, c-format
3580 msgid "unable to open device, %d\n"
3581 msgstr "impossible d'ouvrir le périphérique, %d\n"
3582
3583 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:207
3584 #, c-format
3585 msgid "failed to discover power level\n"
3586 msgstr "la découverte de niveau de courant a échoué\n"
3587
3588 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:214
3589 #, c-format
3590 msgid "failed to get device descriptor: %d\n"
3591 msgstr "impossible de récupérer le descripteur de périphérique : %d\n"
3592
3593 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:287
3594 #, c-format
3595 msgid ""
3596 "\n"
3597 "libusb_reset_device() failed: %d\n"
3598 msgstr ""
3599 "\n"
3600 "échec de libusb_reset_device() : %d\n"
3601
3602 #: tools/bcharge_libusb_1_0.cc:453
3603 #, c-format
3604 msgid "Failed to start up USB: %d\n"
3605 msgstr "Échec au démarrage de l'USB : %d\n"
3606
3607 #: tools/bdptest.cc:60
3608 msgid "List of debug files: "
3609 msgstr "Liste des fichiers de débogage :"
3610
3611 #: tools/bfuse.cc:71
3612 #, c-format
3613 msgid ""
3614 "bfuse - FUSE filesystem for Blackberry databases\n"
3615 "        Copyright 2008-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3616 "        Using: %s\n"
3617 msgstr ""
3618 "bfuse - Système de fichiers pour bases de données Blackberry\n"
3619 "        Copyright 2008-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3620 "        Utilise : %s\n"
3621
3622 #: tools/bfuse.cc:80
3623 msgid ""
3624 "\n"
3625 "Barry specific options:\n"
3626 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
3627 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
3628 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
3629 msgstr ""
3630 "\n"
3631 "Options spécifiques de Barry :\n"
3632 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
3633 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est "
3634 "optionnel\n"
3635 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
3636
3637 #: tools/bfuse.cc:434 tools/bfuse.cc:452
3638 msgid "Constructed != name"
3639 msgstr "Constructed != name"
3640
3641 #: tools/bfuse.cc:571
3642 msgid "Hello FUSE world.  This is Barry.  Pleased to meet you.\n"
3643 msgstr ""
3644 "Bonjour le monde de FUSE. Ceci est Barry. Enchanté de faire ta "
3645 "connaissance.\n"
3646
3647 #: tools/bidentify.cc:37
3648 #, fuzzy, c-format
3649 msgid ""
3650 "bidentify - USB Blackberry Identifier Tool\n"
3651 "            Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3652 "            Using: %s\n"
3653 "\n"
3654 "   -B bus    Specify which USB bus to search on\n"
3655 "   -N dev    Specify which system device, using system specific string\n"
3656 "\n"
3657 "   -c        If used with -m, show both hex and dec where possible\n"
3658 "   -m        Also show the device's ESN / MEID / IMEI\n"
3659 "   -s        Also show the device's USB serial number (same as shown by "
3660 "lsusb)\n"
3661 "   -h        This help\n"
3662 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
3663 msgstr ""
3664 "bidentify - Outil USB d'identification de Blackberry\n"
3665 "            Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3666 "            Utilise : %s\n"
3667 "\n"
3668 "   -B bus    Indique le bus USB sur lequel chercher\n"
3669 "   -N périph Indique le périphérique système, chaîne dépendant du système\n"
3670 "\n"
3671 "   -c        Si utilisé avec -m, afficher l'hexa et le décimal si possible\n"
3672 "   -m        Montrer aussi l'ESN / MEID / IMEI du périphérique\n"
3673 "   -h        Cette aide\n"
3674 "   -v        Afficher les données du protocole pendant les opérations\n"
3675
3676 #: tools/bidentify.cc:162
3677 msgid "Error on PIN: "
3678 msgstr "Erreur de PIN :"
3679
3680 #: tools/bidentify.cc:178 tools/brawchannel.cc:341
3681 msgid "exception caught: "
3682 msgstr "exception attrapée : "
3683
3684 #: tools/bio.cc:68 tools/btool.cc:73
3685 msgid "Compiled with Boost support"
3686 msgstr "Compilé avec le support de Boost"
3687
3688 #: tools/bio.cc:70
3689 msgid ""
3690 "\n"
3691 " Options to use for 'boost' type:\n"
3692 "   -f file   Boost serialization filename to read from or write to\n"
3693 "             Can use - to specify stdin/stdout\n"
3694 msgstr ""
3695 "\n"
3696 " Option à utiliser avec le type 'boost' :\n"
3697 "   -f fich   Nom de fichier de sérialisation à lire ou écrire\n"
3698 "             Utiliser - pour l'entrée et la sortie standards\n"
3699
3700 #: tools/bio.cc:75 tools/btool.cc:76
3701 msgid "Compiled without Boost support"
3702 msgstr "Compilé sans le support de Boost"
3703
3704 #. TRANSLATORS: the i/o types, such as device, tar, mime, etc. must
3705 #. be exact.  They are commands that the code tests for.  Do not
3706 #. translate those particular words.  Same with the -w write mode
3707 #. options.
3708 #: tools/bio.cc:85
3709 #, c-format
3710 msgid ""
3711 "bio - Barry Input / Output\n"
3712 "      Copyright 2010-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3713 "      Using: %s\n"
3714 "      %s\n"
3715 "\n"
3716 " Usage:  bio -i <type> [options...]   -o <type> [options...]\n"
3717 "\n"
3718 "   -i type   The input type (Builder) to use for producing records\n"
3719 "             Can be one of: device, tar, %sldif, mime\n"
3720 "   -o type   The output type (Parser) to use for processing records.\n"
3721 "             Multiple outputs are allowed, as long as they don't\n"
3722 "             conflict (such as two outputs writing to the same file\n"
3723 "             or device).\n"
3724 "             Can be one of: device, tar, %sldif, mime, dump, sha1, cstore\n"
3725 "\n"
3726 " Options to use for 'device' type:\n"
3727 "   -d db     Name of input database. Can be used multiple times.\n"
3728 "   -A        Add all available device databases, instead of specifying\n"
3729 "             them manually via -d\n"
3730 "   -p pin    PIN of device to talk to\n"
3731 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
3732 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
3733 "   -w mode   Set write mode when using 'device' for output.  Must be\n"
3734 "             specified, or will not write anything.\n"
3735 "             Can be one of: erase, overwrite, addonly, addnew\n"
3736 "\n"
3737 " Options to use for 'tar' backup type:\n"
3738 "   -d db     Name of input database. Can be used multiple times.\n"
3739 "             Not available in output mode.  Note that by default,\n"
3740 "             all databases in the backup are selected, when reading,\n"
3741 "             unless at least one -d is specified.\n"
3742 "   -D db     Name of input database to skip.  If no -d options are used,\n"
3743 "             then all databases are automatically selected.  Using -D\n"
3744 "             allows a filtering selection.  If -d and -D are used for\n"
3745 "             the same database, -D takes precedence.\n"
3746 "   -f file   Tar backup file to read from or write to\n"
3747 "%s\n"
3748 " Options to use for 'ldif' type:\n"
3749 "   -c dn     Convert address book database to LDIF format, using the\n"
3750 "             specified baseDN\n"
3751 "   -C dnattr LDIF attribute name to use when building the FQDN\n"
3752 "             Defaults to 'cn'\n"
3753 "\n"
3754 " Options to use for 'mime' type:\n"
3755 "   -f file   Filename to read from or write to.  Use - to explicitly\n"
3756 "             specify stdin/stdout, which is default.\n"
3757 "\n"
3758 " Options to use for 'dump' to stdout output type:\n"
3759 "   -n        Use hex dump parser on all databases.\n"
3760 "   -T        Show only the names of the databases.\n"
3761 "\n"
3762 " Options to use for 'sha1' sum stdout output type:\n"
3763 "   -t        Include DB Name, Type, and Unique record IDs in the checksums\n"
3764 "\n"
3765 " Options to use for 'cstore' output type:\n"
3766 "   -l        List filenames only\n"
3767 "   -f file   Filename from the above list, including path.\n"
3768 "             If found, the file will be written to the current\n"
3769 "             directory, using the base filename from the device.\n"
3770 "\n"
3771 " Standalone options:\n"
3772 "   -h        This help\n"
3773 "   -I cs     International charset for string conversions\n"
3774 "             Valid values here are available with 'iconv --list'\n"
3775 "   -S        Show list of supported database parsers and builders.\n"
3776 "             Use twice to show field names as well.\n"
3777 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
3778 "\n"
3779 msgstr ""
3780 "bio - Entrées sorties avec Barry\n"
3781 "      Copyright 2010-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3782 "      Utilise : %s\n"
3783 "      %s\n"
3784 "\n"
3785 " Usage:  bio -i <type> [options...]   -o <type> [options...]\n"
3786 "\n"
3787 "   -i type   Le type d'entrée (constructeur) utilisé pour produire\n"
3788 "             les enregistrements.\n"
3789 "             Possibilités : device, tar, %sldif, mime\n"
3790 "   -o type   Le type de sortie (analyseur lexical) pour traiter\n"
3791 "             les enregistrements.\n"
3792 "             Plusieurs sorties sont autorisées tant qu'il n'y a pas\n"
3793 "             de conflit (tels que des sorties dupliquées).\n"
3794 "             Possibilités : device, tar, %sldif, mime, dump, sha1, cstore\n"
3795 "\n"
3796 " Options du type 'device : \n"
3797 "   -d bdd    Nom de la base d'entrée. Peut être répété.\n"
3798 "   -A        Ajouter toutes les bases du périphérique, plutôt\n"
3799 "             que de les spécifier manuellement avec -d\n"
3800 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
3801 "             Optionnel s'il n'y a qu'un périphérique\n"
3802 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
3803 "   -w mode   Définit le mode d'écriture. Requis, sinon rien ne\n"
3804 "             sera écrit.\n"
3805 "             Possibilités : erase, overwrite, addonly, addnew\n"
3806 "\n"
3807 " Options du type 'tar' en sortie :\n"
3808 "   -d bdd    Nom de la base d'entrée. Peut être répété.\n"
3809 "             Non disponible en sortie. Noter que par défaut, toute les\n"
3810 "             bases de la sauvegarde sont sélectionnées, en lecture\n"
3811 "             à moins qu'au moins une option -d ne soit spécifiée.\n"
3812 "   -D bdd    Nom des bases d'entrée à ignorer. Si l'option -d est absente,\n"
3813 "             toutes les bases sont sélectionnées automatiquement. Utiliser -"
3814 "D\n"
3815 "             permet un filtrage sur la sélection.  Si -d et -D sont "
3816 "utilisés\n"
3817 "             pour la même base, -D l'emporte.\n"
3818 "   -f fich   Ficher de sauvegarde tar à lire ou écrire.\n"
3819 "%s\n"
3820 " Options du mode 'ldif' :\n"
3821 "   -c dn     Convertit le carnet d'adresses au format LDIF, avec le\n"
3822 "             baseDN spécifié.\n"
3823 "   -C dnattr Nom d'attribut LDIF à utiliser lors de la construction du "
3824 "FQDN.\n"
3825 "             'cn' par défaut.\n"
3826 "\n"
3827 " Options du type 'mime' :\n"
3828 "   -f fich   Nom de fichier à lire ou écrire. Utiliser - pour spécifier les\n"
3829 "             fichiers d'entrée / sortie standard, ce qui est le défaut.\n"
3830 "\n"
3831 " Options du mode 'dump' sur la sortie standard :\n"
3832 "   -n        Utiliser l'analyseur affichage hexadécimal pour toutes les "
3833 "bases.\n"
3834 "   -T        Ne montrer que les noms des basses de données.\n"
3835 "\n"
3836 " Options du mode somme 'sha1' sur la sortie standard :\n"
3837 "   -t        Inclut le nom de la bdd, son type et les IDs uniques\n"
3838 "             d'enregistrement dans la somme de contrôle.\n"
3839 "\n"
3840 " Options du type 'cstore' en sortie :\n"
3841 "   -l        Ne lister que les noms de fichiers.\n"
3842 "   -f fich   Nom de fichier de la liste au-dessus, chemin inclus.\n"
3843 "             S'il est trouvé, le fichier sera écris dans le répertoire\n"
3844 "             courant, en utilisant le nom de base du fichier sur le\n"
3845 "             périphérique.\n"
3846 " Options communes :\n"
3847 "   -h        Cette aide.\n"
3848 "   -I enc    Encodage pour la conversion de chaînes\n"
3849 "             Les valeurs admissibles sont données par 'iconv --list'\n"
3850 "   -S        Afficher la liste des analyseurs et constructeurs de\n"
3851 "             base de données supportés.\n"
3852 "             Si passée deux fois, montre également les noms des champs.\n"
3853 "   -v        Afficher les échanges pendant les opérations.\n"
3854 "\n"
3855
3856 #: tools/bio.cc:178
3857 msgid "Filename not applicable for this mode"
3858 msgstr "Nom de fichier non applicable à ce mode"
3859
3860 #: tools/bio.cc:183
3861 msgid "DB not applicable for this mode"
3862 msgstr "BDD non applicable à ce mode"
3863
3864 #: tools/bio.cc:188
3865 msgid "DB skipping not applicable for this mode"
3866 msgstr "Ignorer une BDD non applicable à ce mode"
3867
3868 #: tools/bio.cc:193
3869 msgid "DBs not applicable for this mode"
3870 msgstr "BDDs non applicables à ce mode"
3871
3872 #: tools/bio.cc:198
3873 msgid "PIN not applicable for this mode"
3874 msgstr "PIN non applicable à ce mode"
3875
3876 #: tools/bio.cc:203
3877 msgid "Password not applicable for this mode"
3878 msgstr "Mot de passe non applicable à ce mode"
3879
3880 #: tools/bio.cc:208
3881 msgid "Device write behaviour not applicable for this mode"
3882 msgstr "Comportement d'écriture périphérique non applicable à ce mode"
3883
3884 #: tools/bio.cc:213
3885 msgid "DN not applicable for this mode"
3886 msgstr "DN non applicable à ce mode"
3887
3888 #: tools/bio.cc:218
3889 msgid "Attribute not applicable for this mode"
3890 msgstr "Attribut non applicable à ce mode"
3891
3892 #: tools/bio.cc:223
3893 msgid "No hex dump option in this mode"
3894 msgstr "Pas d'option d'affichage hexadécimal pour ce mode"
3895
3896 #: tools/bio.cc:228
3897 msgid "No name-only option in this mode"
3898 msgstr "Pas d'option d'affichage 'noms seuls' pour ce mode"
3899
3900 #: tools/bio.cc:233
3901 msgid "Including record IDs in the SHA1 sum is not applicable in this mode"
3902 msgstr ""
3903 "Inclure les IDs d'enregistrement dans la somme SHA1 n'est pas applicable à "
3904 "ce mode"
3905
3906 #: tools/bio.cc:238
3907 msgid "List option not applicable for this mode"
3908 msgstr "Option de liste non applicable à ce mode"
3909
3910 #: tools/bio.cc:256
3911 msgid "Invalid PIN: "
3912 msgstr "PIN invalide :"
3913
3914 #: tools/bio.cc:310 tools/bio.cc:529 tools/btool.cc:817 tools/pppob.cc:271
3915 msgid "PIN not found: "
3916 msgstr "PIN non trouvé : "
3917
3918 #: tools/bio.cc:312 tools/bio.cc:531
3919 msgid "PIN not specified, and more than one device exists."
3920 msgstr "PIN non spécifié, or il y a plus d'un périphérique."
3921
3922 #: tools/bio.cc:316 tools/bio.cc:535
3923 msgid ""
3924 "It seems you are trying to use the same device for multiple input or outputs."
3925 msgstr ""
3926 "Il semble que vous essayiez d'utiliser le même périphérique pour de "
3927 "multiples entrées ou sorties."
3928
3929 #: tools/bio.cc:331
3930 msgid "Database not found: "
3931 msgstr "Base de données non trouvée : "
3932
3933 #: tools/bio.cc:353
3934 msgid "Cannot use stdin as tar source file, sorry."
3935 msgstr "Impossible d'utiliser l'entrée standard comme source tar, désolé."
3936
3937 #: tools/bio.cc:523
3938 msgid ""
3939 "Warning: the -w switch was not specified: no data will be written to the "
3940 "device."
3941 msgstr ""
3942 "Attention : l'option -w n'a pas été activée : aucune donnée ne sera écrite "
3943 "sur le périphérique."
3944
3945 #: tools/bio.cc:561
3946 msgid "Cannot use stdout as tar backup file, sorry."
3947 msgstr "Impossible d'utiliser stdout comme fichier de sauvegarde tar, désolé."
3948
3949 #: tools/bio.cc:589
3950 msgid "Boost output requires a specific output file (-f switch)"
3951 msgstr ""
3952 "La sortie Boost requiert un type de fichier de sortie spécifique (option -f)"
3953
3954 #: tools/bio.cc:817
3955 msgid " (folder)"
3956 msgstr " (dossier)"
3957
3958 #: tools/bio.cc:852
3959 #, c-format
3960 msgid "Saving: %s as %s"
3961 msgstr "Sauvegarde : %s en tant que %s"
3962
3963 #: tools/bio.cc:859
3964 msgid "Error during write!"
3965 msgstr "Erreur durant l'écriture !"
3966
3967 #: tools/bio.cc:968
3968 msgid ""
3969 "Unknown device output mode. Must be one of: erase, overwrite, addonly, addnew"
3970 msgstr ""
3971 "Mode de sortie de périphérique inconnu. Doit être un parmi : erase, "
3972 "overwrite, addonly, addnew"
3973
3974 #: tools/bio.cc:1157 tools/btarcmp.cc:815
3975 msgid "Exception: "
3976 msgstr "Exception : "
3977
3978 #: tools/bjavaloader.cc:66
3979 #, c-format
3980 msgid ""
3981 "bjavaloader - Command line USB Blackberry Java Loader\n"
3982 "        Copyright 2008-2009, Nicolas VIVIEN.\n"
3983 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
3984 "        Using: %s\n"
3985 "\n"
3986 "   -A        Save all modules found\n"
3987 "   -a        Wipe applications only\n"
3988 "   -i        Wipe filesystem only\n"
3989 "   -f        Force erase, if module is in use\n"
3990 "   -h        This help\n"
3991 "   -s        List sibling in module list\n"
3992 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
3993 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
3994 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
3995 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
3996 "\n"
3997 "Commands:\n"
3998 "\n"
3999 "   %s [-s]\n"
4000 "      Lists modules on the handheld\n"
4001 "\n"
4002 "   %s\n"
4003 "      Provides information on the handheld\n"
4004 "\n"
4005 "   %s <.cod file> ...\n"
4006 "      Loads modules onto the handheld\n"
4007 "\n"
4008 "   %s [-A] <module name> ...\n"
4009 "      Retrieves modules from the handheld and writes to .cod file\n"
4010 "      Note: will overwrite existing files!\n"
4011 "\n"
4012 "   %s [-a | -i]\n"
4013 "      Wipes the handheld\n"
4014 "      Use Caution: Wiping filesystem will remove all data\n"
4015 "                   such as messages, contacts, etc.\n"
4016 "                   Wiping applications will remove all .cod files\n"
4017 "                   on the device, including OS .cod files.\n"
4018 "\n"
4019 "   %s\n"
4020 "      Reset IT policy to factory defaults\n"
4021 "      Use Caution: Resetting IT policy to factory defaults will\n"
4022 "                   also perform a filesystem wipe which will remove\n"
4023 "                   all data such as messages, contacts, etc.\n"
4024 "\n"
4025 "   %s [-f] <module name> ...\n"
4026 "      Erase module from handheld\n"
4027 "\n"
4028 "   %s\n"
4029 "      Retrieves the handheld event log\n"
4030 "\n"
4031 "   %s\n"
4032 "      Clears the handheld event log\n"
4033 "\n"
4034 "   %s\n"
4035 "      Dump the stack traces for all threads to the event log\n"
4036 "\n"
4037 "   %s <.bmp file>\n"
4038 "      Make a screenshot of handheld\n"
4039 "\n"
4040 "   %s [%s]\n"
4041 "      Sets the time on the handheld to the current time\n"
4042 "      Or the time specified as an argument to %s\n"
4043 "      If given as argument, current system timezone is assumed\n"
4044 msgstr ""
4045 "bjavaloader - Chargeur Java USB pour Blackberry\n"
4046 "        Copyright 2008-2009, Nicolas VIVIEN.\n"
4047 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4048 "        Utilise : %s\n"
4049 "\n"
4050 "   -A        Sauver tous les modules trouvés\n"
4051 "   -a        Effacer seulement les applications\n"
4052 "   -i        Effacer seulement le système de fichiers\n"
4053 "   -f        Forcer l'effacement si un module est en cours d'utilisation\n"
4054 "   -h        Cette aide\n"
4055 "   -s        Lister les modules apparentés, dans la liste des modules.\n"
4056 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4057 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4058 "             optionnel\n"
4059 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
4060 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération\n"
4061 "\n"
4062 "Commandes :\n"
4063 "\n"
4064 "   %s [-s]\n"
4065 "      Liste tous les modules du périphérique.\n"
4066 "\n"
4067 "   %s\n"
4068 "      Fournit des informations sur le périphérique.\n"
4069 "\n"
4070 "   %s <fichier .cod> ...\n"
4071 "      Charge des modules sur le périphérique.\n"
4072 "\n"
4073 "   %s [-A] <nom de module> ...\n"
4074 "      Récupère les modules depuis le périphérique et les écrit\n"
4075 "      dans un fichier .cod. Note : écrase les fichiers existants !\n"
4076 "\n"
4077 "   %s [-a | -i]\n"
4078 "      Efface le périphérique.\n"
4079 "      Utiliser avec précautions : écraser le système de fichier\n"
4080 "                   effacera toutes les données, messages, contacts, etc.\n"
4081 "                   Écraser les applications supprimera tous les fichiers\n"
4082 "                   .cod du périphérique, fichiers .cod du SE inclus.\n"
4083 "\n"
4084 "   %s\n"
4085 "      Réinitialiser la politique IT aux paramètres par défaut\n"
4086 "      Avertissement : Réinitialiser la politique IT aux paramètres par\n"
4087 "                   défaut va également provoquer un effacement du système\n"
4088 "                   de fichiers qui supprimera toutes les données,\n"
4089 "                   messages, contacts, etc.\n"
4090 "\n"
4091 "   %s [-f] <nom de module> ...\n"
4092 "      Supprime le module du périphérique\n"
4093 "\n"
4094 "   %s\n"
4095 "      Récupère le journal d'événements du périphérique\n"
4096 "\n"
4097 "   %s\n"
4098 "      Efface le journal d'événements du périphérique\n"
4099 "\n"
4100 "   %s\n"
4101 "      Écrit toutes les traces de pile pour tous les threads dans le\n"
4102 "      journal d'événements\n"
4103 "\n"
4104 "   %s <fichier .bmp>\n"
4105 "      Fait une capture d'écran du périphérique\n"
4106 "\n"
4107 "   %s [%s]\n"
4108 "      Définit la date et l'heure sur le périphérique à la date et\n"
4109 "      l'heure courantes, ou à la date et heure spécifiées en argument\n"
4110 "      à %s\n"
4111 "      Si un argument est passé, la zone de temps actuelle du système est\n"
4112 "      utilisée.\n"
4113
4114 #: tools/bjavaloader.cc:173
4115 msgid "Unable to parse time string: "
4116 msgstr "Chaîne de temps impossible à interpréter : "
4117
4118 #: tools/bjavaloader.cc:208
4119 msgid "Can't open: "
4120 msgstr "Impossible d'ouvrir : "
4121
4122 #: tools/bjavaloader.cc:310 tools/bjdwp.cc:104
4123 msgid "missing command"
4124 msgstr "commande manquante"
4125
4126 #: tools/bjavaloader.cc:335 tools/bjdwp.cc:124 tools/bjvmdebug.cc:108
4127 #: tools/brawchannel.cc:250 tools/brecsum.cc:123 tools/bwatch.cc:132
4128 msgid "No device selected, or PIN not found"
4129 msgstr "Pas de périphérique sélectionné ou PIN manquant"
4130
4131 #: tools/bjavaloader.cc:357
4132 msgid "specify at least one .cod file to load"
4133 msgstr "indiquer au moins un fichier .cod à charger"
4134
4135 #: tools/bjavaloader.cc:364
4136 msgid "loading: "
4137 msgstr "chargement : "
4138
4139 #: tools/bjavaloader.cc:366 tools/bjavaloader.cc:383 tools/bjavaloader.cc:421
4140 #: tools/bjavaloader.cc:434
4141 msgid "done."
4142 msgstr "fait."
4143
4144 #: tools/bjavaloader.cc:371
4145 msgid "specify at least one module to erase"
4146 msgstr "spécifier au moins un module à effacer"
4147
4148 #: tools/bjavaloader.cc:378
4149 msgid "erasing: "
4150 msgstr "en cours d'effacement : "
4151
4152 #: tools/bjavaloader.cc:388
4153 msgid "specify a .bmp filename"
4154 msgstr "préciser un nom de fichier .bmp"
4155
4156 #: tools/bjavaloader.cc:419 tools/bjavaloader.cc:432
4157 msgid "saving: "
4158 msgstr "enregistrement de : "
4159
4160 #: tools/bjavaloader.cc:425
4161 msgid "specify at least one module to save"
4162 msgstr "préciser au moins un module à enregistrer"
4163
4164 #. TRANSLATORS: you may translate yes/no as long as you also
4165 #. translate "yes" to match.
4166 #: tools/bjavaloader.cc:447
4167 #, c-format
4168 msgid ""
4169 "Use Caution: Wiping filesystem will remove all data\n"
4170 "             such as messages, contacts, etc.\n"
4171 "             Wiping applications will remove all .cod files\n"
4172 "             on the device, including OS .cod files.\n"
4173 "\n"
4174 "You have selected to wipe the filesystem of device '%s'\n"
4175 "Continue with wipe? (yes/no) "
4176 msgstr ""
4177 "Précaution d'utilisation : L'effacement du système de\n"
4178 "             fichiers va supprimer toutes les données\n"
4179 "             telles que les messages, les contacts, etc.\n"
4180 "             L'effacement des applications va supprimer\n"
4181 "             tous les fichiers .cod du périphérique, ceux\n"
4182 "             du SE inclus.\n"
4183 "\n"
4184 "Vous avez choisi d'effacer le système de fichier du périphérique '%s'\n"
4185 "Continuer l'effacement ? (oui / non)"
4186
4187 #: tools/bjavaloader.cc:459 tools/bjavaloader.cc:475
4188 msgid "Response of 'yes' not received, aborting."
4189 msgstr "La réponse reçue n'est pas 'oui', annulation."
4190
4191 #: tools/bjavaloader.cc:464
4192 #, c-format
4193 msgid ""
4194 "Use Caution: Resetting IT policy to factory defaults will\n"
4195 "             also perform a filesystem wipe which will remove\n"
4196 "             all data such as messages, contacts, etc.\n"
4197 "\n"
4198 "You have selected to reset device '%s' to factory defaults\n"
4199 "Continue with wipe? (yes/no) "
4200 msgstr ""
4201 "Précaution d'utilisation : Réinitialiser la politique IT aux\n"
4202 "             paramètres d'usine va également effacer le\n"
4203 "             système de fichiers, ce qui supprimera toutes\n"
4204 "             les données telles que messages, contacts, etc.\n"
4205 "\n"
4206 "Vous avez choisi de réinitialiser le périphérique '%s' aux\n"
4207 "paramètres d'usine\n"
4208 "Continuer l'effacement ? (oui / non) "
4209
4210 #: tools/bjavaloader.cc:479
4211 msgid "invalid command: "
4212 msgstr "commande invalide : "
4213
4214 #: tools/bjavaloader.cc:490 tools/bjdwp.cc:154 tools/bjvmdebug.cc:171
4215 #: tools/brawchannel.cc:333 tools/bs11nread.cc:146 tools/btool.cc:1012
4216 #: tools/bwatch.cc:197 tools/upldif.cc:189
4217 msgid "Usb::Error caught: "
4218 msgstr "Exception Usb::Error attrapée : "
4219
4220 #: tools/bjavaloader.cc:495 tools/bjdwp.cc:159 tools/bjvmdebug.cc:176
4221 #: tools/brawchannel.cc:337 tools/bs11nread.cc:150 tools/btool.cc:1016
4222 #: tools/bwatch.cc:202 tools/upldif.cc:192
4223 msgid "Barry::Error caught: "
4224 msgstr "Exception Barry::Error attrapée : "
4225
4226 #: tools/bjavaloader.cc:500 tools/bjdwp.cc:164 tools/bjvmdebug.cc:181
4227 #: tools/bs11nread.cc:154 tools/btool.cc:1020 tools/bwatch.cc:207
4228 #: tools/upldif.cc:195
4229 msgid "std::exception caught: "
4230 msgstr "Exception std::exception attrapée : "
4231
4232 #: tools/bjdwp.cc:44
4233 #, c-format
4234 msgid ""
4235 "bjdwp - Command line USB Blackberry JDWP\n"
4236 "        Copyright 2008-2009, Nicolas VIVIEN.\n"
4237 "        Using: %s\n"
4238 "\n"
4239 "   -h        This help\n"
4240 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4241 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
4242 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4243 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
4244 "\n"
4245 "arguments\n"
4246 "\n"
4247 "  <address>  Interface\n"
4248 "  <port>     Listen port\n"
4249 msgstr ""
4250 "bjdwp - JDWP Blackberry par USB, en ligne de commandes.\n"
4251 "        Copyright 2008-2009, Nicolas VIVIEN.\n"
4252 "        Utilise : %s\n"
4253 "\n"
4254 "   -h        Cette aide.\n"
4255 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4256 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4257 "             optionnel.\n"
4258 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe.\n"
4259 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération.\n"
4260 "\n"
4261 "arguments\n"
4262 "\n"
4263 "  <adresse>  Interface\n"
4264 "  <port>     Port d'écoute\n"
4265
4266 #: tools/bjvmdebug.cc:45
4267 #, c-format
4268 msgid ""
4269 "bjvmdebug - Command line USB Blackberry Java Debugger\n"
4270 "        Copyright 2008-2009, Nicolas VIVIEN.\n"
4271 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4272 "        Using: %s\n"
4273 "\n"
4274 "   -h        This help\n"
4275 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4276 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
4277 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4278 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
4279 msgstr ""
4280 "bjvmdebug - Débogueur Java USB en ligne de commandes\n"
4281 "        Copyright 2008-2009, Nicolas VIVIEN.\n"
4282 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4283 "        Utilise : %s\n"
4284 "\n"
4285 "   -h        Cette aide.\n"
4286 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4287 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4288 "             optionnel.\n"
4289 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe.\n"
4290 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération.\n"
4291
4292 #: tools/bjvmdebug.cc:131
4293 msgid "Java Modules List :"
4294 msgstr "Liste des modules java : "
4295
4296 #: tools/bjvmdebug.cc:138
4297 msgid "Java Threads currently running :"
4298 msgstr "Threads java en cours d'exécution : "
4299
4300 #: tools/bjvmdebug.cc:162
4301 msgid "JVM message : "
4302 msgstr "Message de la JVM : "
4303
4304 #: tools/boostwrap.cc:45
4305 msgid "Archive exception in DoLoadBoostFile(): "
4306 msgstr "Exception sur une archive dans DoLoadBoostFile() : "
4307
4308 #: tools/boostwrap.cc:64
4309 msgid "Archive exception in DoSaveBoostFile(): "
4310 msgstr "Exception sur une archive dans DoSaveBoostFile() : "
4311
4312 #: tools/brawchannel.cc:83
4313 msgid "From BB: "
4314 msgstr "Lu du BB : "
4315
4316 #: tools/brawchannel.cc:95
4317 #, c-format
4318 msgid "Written %ld bytes over stdout"
4319 msgstr "%ld octets écrits sur la sortie standard"
4320
4321 #: tools/brawchannel.cc:109
4322 msgid "CallbackHandler: Received error: "
4323 msgstr "CallbackHandler : erreur reçue : "
4324
4325 #: tools/brawchannel.cc:124
4326 #, c-format
4327 msgid ""
4328 "brawchannel - Command line USB Blackberry raw channel interface\n"
4329 "        Copyright 2010, RealVNC Ltd.\n"
4330 "        Using: %s\n"
4331 "\n"
4332 "Usage:\n"
4333 "brawchannel [options] <channel name>\n"
4334 "\n"
4335 "   -h        This help\n"
4336 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4337 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
4338 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4339 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
4340 "             This will cause libusb output to appear on STDOUT unless\n"
4341 "             the environment variable USB_DEBUG is set to 0,1 or 2.\n"
4342 msgstr ""
4343 "brawchannel - Interface en ligne de commande de canal brut USB pour "
4344 "Blackberry\n"
4345 "        Copyright 2010, RealVNC Ltd.\n"
4346 "        Utilise : %s\n"
4347 "\n"
4348 "Usage :\n"
4349 "brawchannel [options] <nom de canal>\n"
4350 "\n"
4351 "   -h        Cette aide\n"
4352 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4353 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4354 "             optionnel\n"
4355 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
4356 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération\n"
4357 "             Provoque l'affichage de la sortie de libusb sur la sortie\n"
4358 "             standard, à moins que la variable d'environnement\n"
4359 "             USB_DEBUG ne vaille 0, 1 ou 2.\n"
4360
4361 #: tools/brawchannel.cc:209
4362 msgid "Error: Missing raw channel name."
4363 msgstr "Erreur : nom de canal brut manquant."
4364
4365 #: tools/brawchannel.cc:215
4366 msgid "Error: Too many arguments."
4367 msgstr "Erreur : trop d'arguments."
4368
4369 #: tools/brawchannel.cc:235
4370 msgid ""
4371 "Warning: Protocol dump enabled without setting USB_DEBUG to 0, 1 or 2.\n"
4372 "         libusb might log to STDOUT and ruin data stream."
4373 msgstr ""
4374 "Attention : affichage du protocole activé sans avoir défini USB_DEBUG à 0, 1 "
4375 "ou 2.\n"
4376 "            la libusb risque d'afficher sur la sortie standard ce qui risque "
4377 "de corrompre le flux de données"
4378
4379 #: tools/brawchannel.cc:257
4380 msgid "Connected to device, starting read/write\n"
4381 msgstr "Connecté au périphérique, début de la lecture / écriture\n"
4382
4383 #: tools/brawchannel.cc:306
4384 msgid "Select failed with errno: "
4385 msgstr "Select a échoué avec une errno de : "
4386
4387 #: tools/brawchannel.cc:315
4388 #, c-format
4389 msgid "Sending %ld bytes stdin->USB\n"
4390 msgstr "Envoi de %ld octets stdin->USB\n"
4391
4392 #: tools/brawchannel.cc:316
4393 msgid "To BB: "
4394 msgstr "Au BB : "
4395
4396 #: tools/brawchannel.cc:323
4397 #, c-format
4398 msgid "Sent %ld bytes stdin->USB\n"
4399 msgstr "%ld octets envoyés stdin->USB\n"
4400
4401 #: tools/brecsum.cc:42
4402 #, c-format
4403 msgid ""
4404 "brecsum - Generate SHA1 sums of raw Blackberry database records.\n"
4405 "        Copyright 2008-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4406 "        Using: %s\n"
4407 "\n"
4408 "   -d db     Read database 'db' and sum all its records.\n"
4409 "             Can be used multiple times to fetch more than one DB\n"
4410 "   -h        This help\n"
4411 "   -i        Include DB Name, Type, and Unique record IDs in the checksums\n"
4412 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4413 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
4414 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4415 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
4416 msgstr ""
4417 "brecsum - Génère des sommes SHA1 des enregistrements de base de\n"
4418 "          données bruts.\n"
4419 "        Copyright 2008-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4420 "        Utilise : %s\n"
4421 "\n"
4422 "   -d bdd    Lit la base de données 'bdd' et calcule la somme.pour tous\n"
4423 "             ses enregistrements. Peut-être utilisé plusieurs fois pour\n"
4424 "             récupérer plus d'une base de données.\n"
4425 "   -h        Cette aide\n"
4426 "   -i        Inclure le nom de BDD, le type et les IDs uniques\n"
4427 "             d'enregistrement dans les sommes de contrôle.\n"
4428 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4429 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4430 "             optionnel.\n"
4431 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe.\n"
4432 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération.\n"
4433
4434 #: tools/breset.cc:81 tools/breset_libusb_1_0.cc:105
4435 #, c-format
4436 msgid "Found..."
4437 msgstr "Trouvé..."
4438
4439 #: tools/breset.cc:82 tools/breset_libusb_1_0.cc:106
4440 #, c-format
4441 msgid "attempting to reset.\n"
4442 msgstr "Réinitialisation en cours.\n"
4443
4444 #: tools/breset.cc:86 tools/breset_libusb_1_0.cc:110
4445 #, c-format
4446 msgid "Can't reset device on bus %s, devnum %u\n"
4447 msgstr "Impossible de réinitialiser le périphérique, bus %s, devnum %u\n"
4448
4449 #: tools/breset.cc:91 tools/breset_libusb_1_0.cc:114
4450 #, c-format
4451 msgid "%d device%s reset.\n"
4452 msgstr "%d périphérique%s réinitialisé.\n"
4453
4454 #: tools/breset_libusb_1_0.cc:79
4455 #, c-format
4456 msgid "Failed to start USB: %d\n"
4457 msgstr "Échec au démarrage de l'USB : %d\n"
4458
4459 #: tools/bs11nread.cc:49
4460 #, c-format
4461 msgid ""
4462 "bs11nread - Reads a boost serialization file (from btool)\n"
4463 "            and dumps data to stdout\n"
4464 "        Copyright 2008-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4465 "        Using: %s\n"
4466 "\n"
4467 "   -f file   Filename to save or load handheld data to/from\n"
4468 "   -h        This help\n"
4469 "   -S        Show list of supported database parsers\n"
4470 msgstr ""
4471 "bs11nread - Lit un fichier de sérialisation boost (de btool)\n"
4472 "            et affiche le contenu su la sortie standard\n"
4473 "        Copyright 2008-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4474 "        Utilise : %s\n"
4475 "\n"
4476 "   -f fich   Nom du fichier duquel / vers lequel les données du\n"
4477 "             périphérique seront lues / écrites\n"
4478 "   -h        Cette aide\n"
4479 "   -S        Affiche la liste des analyseurs de base de données\n"
4480 "             supportés\n"
4481
4482 #: tools/bs11nread.cc:76
4483 msgid " records loaded"
4484 msgstr " enregistrement chargés"
4485
4486 #: tools/bs11nread.cc:100
4487 msgid "Unknown database name: "
4488 msgstr "Nom de base de données inconnu : "
4489
4490 #: tools/bs11nread.cc:138
4491 msgid "Filename must be specified"
4492 msgstr "Le nom de fichier doit être spécifié"
4493
4494 #. TRANSLATORS: the Using: string is followed by the Barry library version
4495 #. string.
4496 #: tools/btarcmp.cc:56
4497 #, c-format
4498 msgid ""
4499 "btarcmp - Compare Barry backup tarballs\n"
4500 "      Copyright 2012-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4501 "      Using: %s\n"
4502 "\n"
4503 " Usage:  btarcmp [options...] tarball_0 tarball_1\n"
4504 "\n"
4505 "   -b        Use brief filename output\n"
4506 "   -d db     Specify a specific database to compare.  Can be used\n"
4507 "             multiple times.  If not used at all, all databases are\n"
4508 "             compared.\n"
4509 "   -D db     Specify a database name to skip.  If both -d and -D are\n"
4510 "             used for the same database name, it will be skipped.\n"
4511 "   -h        This help\n"
4512 "   -I cs     International charset for string conversions\n"
4513 "             Valid values here are available with 'iconv --list'\n"
4514 "   -P        Only compare records that can be parsed\n"
4515 "             This is the same as specifying -d for each database\n"
4516 "             listed with -S.\n"
4517 "   -S        Show list of supported database parsers.  Use twice\n"
4518 "             to show field names as well.\n"
4519 "   -v        Show verbose diff output (twice to force hex output)\n"
4520 "\n"
4521 msgstr ""
4522 "btarcmp - Compare des tarballs de sauvegarde Barry\n"
4523 "      Copyright 2012-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4524 "      Utilise : %s\n"
4525 "\n"
4526 " Usage:  btarcmp [options...] tarball_0 tarball_1\n"
4527 "\n"
4528 "   -b        Utiliser des noms de fichier courts en sortie\n"
4529 "   -d bdd    Préciser une base de données spécifique à comparer. Peut\n"
4530 "             être utilisé plusieurs fois. Si non précisé, toutes les\n"
4531 "             bases sont comparées.\n"
4532 "   -D bdd    Préciser une base de données à ignorer. Si -d et -D sont\n"
4533 "             présents tous les deux pour un même nom de base, elle\n"
4534 "             sera ignorée.\n"
4535 "   -h        Cette aide.\n"
4536 "   -I enc    Encodage pour la conversion de chaînes\n"
4537 "             Les valeurs admissibles sont données par 'iconv --list'\n"
4538 "   -P        Ne comparer que les enregistrements des bases pouvant\n"
4539 "             être interprétées. Ceci est équivalent à spécifier -d pour\n"
4540 "             chaque base listée par -S.\n"
4541 "   -S        Affiche la liste des interpréteurs de bases de données\n"
4542 "             supportés. L'utiliser deux fois pour afficher également\n"
4543 "             les noms de champs.\n"
4544 "   -v        Afficher une sortie de comparaison verbeuse (deux fois\n"
4545 "             pour forcer un affichage en hexadécimal)\n"
4546 "\n"
4547
4548 #: tools/btarcmp.cc:186
4549 msgid "Different database types in ParsedCompare ctor!"
4550 msgstr "Bases de données différentes dans ParsedCompare ctor !"
4551
4552 #: tools/btarcmp.cc:461
4553 msgid ": has no database '"
4554 msgstr ": n'a pas de base de données '"
4555
4556 #: tools/btarcmp.cc:502
4557 msgid "Comparing non-existant database!"
4558 msgstr "Comparaison de bases de données n'existant pas !"
4559
4560 #: tools/btarcmp.cc:532
4561 msgid "record has been deleted in "
4562 msgstr "enregistrement a été supprimé dans "
4563
4564 #: tools/btarcmp.cc:533
4565 msgid "record has been added in "
4566 msgstr "enregistrement a été ajouté dans "
4567
4568 #: tools/btarcmp.cc:542
4569 msgid "Tried to compare records from different databases: "
4570 msgstr ""
4571 "Tentative de comparaison d'enregistrements de bases de données différentes :"
4572
4573 #: tools/btarcmp.cc:569 tools/btarcmp.cc:579
4574 msgid ": differs: "
4575 msgstr ": diffère de :"
4576
4577 #: tools/btarcmp.cc:571 tools/btarcmp.cc:581
4578 msgid "sizes ("
4579 msgstr "tailles ("
4580
4581 #: tools/btarcmp.cc:573
4582 msgid "), SHA1 sums differ"
4583 msgstr "), les SHA1 diffèrent"
4584
4585 #: tools/btarcmp.cc:589
4586 msgid "No differences found in parsed records, but SHA1 sums differ."
4587 msgstr ""
4588 "Pas de différence à la lecture des enregistrements, mais les SHA1 diffèrent."
4589
4590 #: tools/btarcmp.cc:596
4591 msgid "   Hex diff of record:"
4592 msgstr "   diff hexa d'enregistrements :"
4593
4594 #: tools/btarcmp.cc:687
4595 msgid "In database: "
4596 msgstr "Dans la base de données : "
4597
4598 #: tools/btardump.cc:42 tools/btool.cc:81
4599 msgid "   -V        Dump records using MIME vformats where possible"
4600 msgstr ""
4601 "   -V        Affiche les enregistrements en utilisant les vformats MIME "
4602 "quand c'est possible possible"
4603
4604 #: tools/btardump.cc:48
4605 #, c-format
4606 msgid ""
4607 "btardump - Command line parser for Barry backup files\n"
4608 "           Copyright 2010-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4609 "           Using: %s\n"
4610 "\n"
4611 "   -d db     Name of database to dump.  Can be used multiple times\n"
4612 "             to parse multiple databases at once.  If not specified\n"
4613 "             at all, all available databases from the backup are\n"
4614 "             dumped.\n"
4615 "   -h        This help\n"
4616 "   -i cs     International charset for string conversions\n"
4617 "             Valid values here are available with 'iconv --list'\n"
4618 "%s\n"
4619 "\n"
4620 "   [files...] Backup file(s), created by btool or the backup GUI.\n"
4621 msgstr ""
4622 "btardump - Analyseur en ligne de commandes pour fichiers de sauvegarde "
4623 "Barry\n"
4624 "           Copyright 2010-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4625 "           Utilise : %s\n"
4626 "\n"
4627 "   -d bdd    Nom de la base à afficher.Peut être utilisé plusieurs fois "
4628 "pour\n"
4629 "             afficher plusieurs bases. Si on spécifiées, toutes les bases "
4630 "de\n"
4631 "             la sauvegarde sont affichées.\n"
4632 "   -h        Cette aide.\n"
4633 "   -I enc    Encodage pour la conversion de chaînes\n"
4634 "             Les valeurs admissibles sont données par 'iconv --list'\n"
4635 "%s\n"
4636 "\n"
4637 "   [fichiers...] fichier(s) de sauvegarde, créé par btool ou par "
4638 "l'interface\n"
4639 "             graphique de sauvegarde.\n"
4640
4641 #: tools/btardump.cc:132 tools/btool.cc:714
4642 msgid "-V option not supported - no Sync library support available\n"
4643 msgstr ""
4644 "option -V option non supportée - pas de support de la synchronisation de "
4645 "bibliothèque disponible\n"
4646
4647 #: tools/btardump.cc:175
4648 msgid "Reading file: "
4649 msgstr "Lecture du fichier : "
4650
4651 #: tools/btool.cc:74
4652 msgid "   -f file   Filename to save or load handheld data to/from"
4653 msgstr ""
4654 "   -f fich   Nom de fichier à enregistrer ou à charger sur / depuis le "
4655 "péripérique"
4656
4657 #: tools/btool.cc:87
4658 #, c-format
4659 msgid ""
4660 "btool - Command line USB Blackberry Test Tool\n"
4661 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4662 "        Using: %s\n"
4663 "        %s\n"
4664 "\n"
4665 "   -b file   Filename to save or load a Barry Backup to (tar.gz)\n"
4666 "   -B bus    Specify which USB bus to search on\n"
4667 "   -N dev    Specify which system device, using system specific string\n"
4668 "\n"
4669 "   -a db     Erase / clear database 'db' FROM device, deleting all\n"
4670 "             its records.  Can be used multiple times to clear more\n"
4671 "             than one DB.\n"
4672 "   -c dn     Convert address book database to LDIF format, using the\n"
4673 "             specified baseDN\n"
4674 "   -C dnattr LDIF attribute name to use when building the FQDN\n"
4675 "             Defaults to 'cn'\n"
4676 "   -d db     Load database 'db' FROM device and dump to screen\n"
4677 "             Can be used multiple times to fetch more than one DB\n"
4678 "   -e epp    Override endpoint pair detection.  'epp' is a single\n"
4679 "             string separated by a comma, holding the read,write\n"
4680 "             endpoint pair.  Example: -e 83,5\n"
4681 "             Note: Endpoints are specified in hex.\n"
4682 "             You should never need to use this option.\n"
4683 "%s\n"
4684 "   -F sort   Field name by which to sort the output.  Note that the\n"
4685 "             format of this field is special: 'DBName:field1,field2'\n"
4686 "             with no spaces unless the spaces are part of the name.\n"
4687 "             Can be used multiple times, to match your -d options.\n"
4688 "             Example: -F 'Address Book:Company,LastName,FirstName'\n"
4689 "   -h        This help\n"
4690 "   -i cs     International charset for string conversions\n"
4691 "             Valid values here are available with 'iconv --list'\n"
4692 "   -I        Sort records before output\n"
4693 "   -l        List devices\n"
4694 "   -L        List Contact field names\n"
4695 "   -m        Map LDIF name to Contact field / Unmap LDIF name\n"
4696 "                Map: ldif,read,write - maps ldif to read/write Contact "
4697 "fields\n"
4698 "                Unmap: ldif name alone\n"
4699 "   -M        List current LDIF mapping\n"
4700 "   -n        Use null parser on all databases.\n"
4701 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4702 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
4703 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4704 "   -s db     Save database 'db' TO device from data loaded from -f file\n"
4705 "   -S        Show list of supported database parsers.  Use twice to\n"
4706 "             display fields names as well.\n"
4707 "   -t        Show database database table\n"
4708 "   -T db     Show record state table for given database\n"
4709 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
4710 "%s\n"
4711 "   -X        Reset device\n"
4712 "   -z        Use non-threaded sockets\n"
4713 "   -Z        Use threaded socket router (default)\n"
4714 "\n"
4715 " -d Command modifiers:   (can be used multiple times for more than 1 "
4716 "record)\n"
4717 "\n"
4718 "   -r #      Record index number as seen in the -T state table.\n"
4719 "             This overrides the default -d behaviour, and only\n"
4720 "             downloads the one specified record, sending to stdout.\n"
4721 "   -R #      Same as -r, but also clears the record's dirty flags.\n"
4722 "   -D #      Record index number as seen in the -T state table,\n"
4723 "             which indicates the record to delete.  Used with the -d\n"
4724 "             command to specify the database.\n"
4725 msgstr ""
4726 "btool - Outil de test USB Blackberry en ligne de commandes\n"
4727 "        Copyright 2005-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4728 "        Utilise : %s\n"
4729 "        %s\n"
4730 "\n"
4731 "   -b fich   Nom de fichier de sauvegarde Barry à lire ou écrire (tar.gz)\n"
4732 "   -B bus    Indique le bus USB sur lequel chercher.\n"
4733 "   -N périph Indique le périphérique système, chaîne dépendant du système\n"
4734 "\n"
4735 "   -a bdd    Efface / vide la base de données 'bdd' du périphérique, avec\n"
4736 "             tous ses enregistrements. Peut être utilisé plusieurs fois\n"
4737 "             pour effacer plusieurs BDD.\n"
4738 "   -c dn     Convertit le carnet d'adresses au format LDIF, avec le\n"
4739 "             baseDN spécifié.\n"
4740 "   -C dnattr Nom d'attribut LDIF à utiliser lors de la construction du\n"
4741 "             FQDN. 'cn' par défaut.\n"
4742 "   -d bdd    Charge et affiche la base 'bdd' du périphérique. Peut-être\n"
4743 "             utilisé plusieurs fois pour récupérer plus d'une base.\n"
4744 "   -e pep    Passer outre la détection de paire de endpoints. 'pep' est\n"
4745 "             simple chaîne, contenant le paire de endpoints d'écriture\n"
4746 "             / lecture, séparée pas une virgule.  Exemple : -e 83,5\n"
4747 "             Note : les endpoints sont spécifié en base 16.\n"
4748 "             Vous ne devriez jamais utiliser cette option.\n"
4749 "%s\n"
4750 "   -F nom    Nom du champs par lequel la sortie doit être triée. Noter\n"
4751 "             que le format de ce champs est spécial :\n"
4752 "             'DBName:field1,field2' sans espaces à moins qu'ils ne\n"
4753 "             fassent partie du nom. Peut être utilisé plusieurs fois,\n"
4754 "             pour correspondre aux occurrences de -d.\n"
4755 "             Exemple: -F 'Address Book:Company,LastName,FirstName'\n"
4756 "   -h        Cette aide.\n"
4757 "   -I enc    Encodage pour la conversion de chaînes\n"
4758 "             Les valeurs admissibles sont données par 'iconv --list'\n"
4759 "   -I        Trier les enregistrements avant affichage.\n"
4760 "   -l        Lister les périphériques.\n"
4761 "   -L        Lister les noms de champs de Contact.\n"
4762 "   -m        (ne pas) Associer les noms LDIF avec les champs de Contact\n"
4763 "                Associer : ldif,read,write :\n"
4764 "                           associer ldif avec les champs Contact lus/écris\n"
4765 "                Ne pas associer : seulement les noms ldif\n"
4766 "   -M        Lister la correspondance LDIF courante.\n"
4767 "   -n        Utiliser un analyseur null, sur toutes les bases de données.\n"
4768 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4769 "             Optionnel s'il n'y a qu'un périphérique\n"
4770 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
4771 "   -s bdd    Enregistrer la base 'bdd' VERS le périphérique, depuis les\n"
4772 "             données chargées avec -f fich\n"
4773 "   -S        Afficher la liste des interpréteurs de bases de données.\n"
4774 "             Utiliser deux fois pour afficher aussi les noms de champs.\n"
4775 "   -t        Afficher la base de données des tables de base de données.\n"
4776 "   -T bdd    Montrer la table d'état d'enregistrement pour la base données\n"
4777 "   -v        Afficher les données du protocole pendant l'opération.\n"
4778 "%s\n"
4779 "   -X        Réinitialiser le périphérique.\n"
4780 "   -z        Utiliser des sockets non threadées.\n"
4781 "   -Z        Utiliser un routeur de sockets threadé (par défaut).\n"
4782 "\n"
4783 " -d Modificateurs de commande :   (peut être utilisé plusieurs fois\n"
4784 "    pour plus d'un enregistrement)\n"
4785 "\n"
4786 "   -r #      Indice d'enregistrement tel que vu dans la table d'état -T.\n"
4787 "             Ceci outrepasse le comportement par défaut de -d et télécharge\n"
4788 "             les enregistrements spécifiés, envoyés sur la sortie standard.\n"
4789 "   -R #      Identique à -r, mais efface également le drapeau dirty des\n"
4790 "             enregistrements\n"
4791 "   -D #      Indice d'enregistrement tel que vu dans la table d'état -T, "
4792 "qui\n"
4793 "             indique quel enregistrement supprimer. À utiliser avec la\n"
4794 "             commande -d pour spécifier la base de données.\n"
4795
4796 #: tools/btool.cc:196
4797 msgid "Loading: "
4798 msgstr "Chargement de :"
4799
4800 #: tools/btool.cc:202
4801 msgid " records loaded from '"
4802 msgstr " enregistrements chargés depuis '"
4803
4804 #: tools/btool.cc:230
4805 #, c-format
4806 msgid ""
4807 "Store counted %d records read from device, and %d records written to device."
4808 msgstr ""
4809 "Le store comprend %d enregistrements lus depuis le périphérique et %d "
4810 "enregistrements écris sur le périphérique."
4811
4812 #: tools/btool.cc:234
4813 msgid "Saving: "
4814 msgstr "Enregistrement de : "
4815
4816 #: tools/btool.cc:239
4817 msgid " records saved to '"
4818 msgstr " enregistrements sauvés sur '"
4819
4820 #: tools/btool.cc:437
4821 msgid "No Builder available for database"
4822 msgstr "Pas de constructeur disponible pour la base de données"
4823
4824 #: tools/btool.cc:477
4825 msgid "Unmapping: "
4826 msgstr "Ajout dans la table : "
4827
4828 #: tools/btool.cc:481
4829 msgid "Mapping: "
4830 msgstr "Suppression de la table : "
4831
4832 #: tools/btool.cc:487
4833 msgid "Read/Write name unknown: "
4834 msgstr "Nom de lecture / écriture inconnu : "
4835
4836 #: tools/btool.cc:491
4837 msgid "Invalid map format: "
4838 msgstr "Format de table inconnu : "
4839
4840 #: tools/btool.cc:582
4841 msgid "-b option not supported - no Barry Backup library support available\n"
4842 msgstr ""
4843 "Option -b non supportée - pas de support de la bibliothèque Barry Backup "
4844 "disponible\n"
4845
4846 #: tools/btool.cc:627
4847 msgid "-f option not supported - no Boost serialization support available\n"
4848 msgstr ""
4849 "option -f non supportée - pas de support de la sérialisation Boost "
4850 "disponible\n"
4851
4852 #: tools/btool.cc:764
4853 msgid "Unable to set DN Attr: "
4854 msgstr "Impossible de définir l'attribut DN :"
4855
4856 #: tools/btool.cc:779
4857 msgid "Blackberry device errors with errors during probe:"
4858 msgstr "Erreur du périphérique Blackberry durant la détection : "
4859
4860 #: tools/btool.cc:790
4861 msgid "Blackberry devices found:"
4862 msgstr "Appareils Blackberry trouvés :"
4863
4864 #: tools/btool.cc:812 tools/pppob.cc:273
4865 msgid "No device selected"
4866 msgstr "Pas de périphérique sélectionné"
4867
4868 #: tools/btool.cc:825
4869 msgid "Using device (PIN): "
4870 msgstr "Utilisation du périphérique (PIN) :"
4871
4872 #: tools/btool.cc:841
4873 msgid "Endpoint pair (read,write) overridden with: "
4874 msgstr "Paire de endpoints (read, write) remplacée par : "
4875
4876 #: tools/btool.cc:922
4877 msgid "No db names to process"
4878 msgstr "Pas de noms de bdd à analyser"
4879
4880 #: tools/btool.cc:931
4881 msgid "Record state table for: "
4882 msgstr "Table d'état d'enregistrements pour : "
4883
4884 #: tools/btool.cc:940
4885 msgid "Must have 1 db name to process"
4886 msgstr "Il faut au moins 1 nom de bdd à traiter"
4887
4888 #: tools/btool.cc:952
4889 msgid "Clearing record's dirty flags..."
4890 msgstr "Nettoyage des drapeaux dirty de l'enregistrement..."
4891
4892 #: tools/btool.cc:982
4893 msgid "No db names to erase"
4894 msgstr "Pas de nom de bdd à effacer"
4895
4896 #: tools/btool.cc:990
4897 msgid "Deleting all records from "
4898 msgstr "Suppression de tous les enregistrements de "
4899
4900 #: tools/bwatch.cc:47
4901 #, c-format
4902 msgid ""
4903 "bwatch - View video of BlackBerry screenshots\n"
4904 "         Copyright 2011, Alberto Mattea\n"
4905 "         Copyright 2011-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4906 "         Using: %s\n"
4907 "\n"
4908 "   -d delay  Delay interval between screenshots, in milliseconds.\n"
4909 "             The lower the value, the higher the load on the device.\n"
4910 "             Default is 500ms.\n"
4911 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4912 "             If only one device is plugged in, this flag is optional\n"
4913 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4914 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
4915 msgstr ""
4916 "bwatch - Voire des vidéos de captures d'écran de BlackBerry\n"
4917 "         Copyright 2011, Alberto Mattea\n"
4918 "         Copyright 2011-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4919 "         Utilise : %s\n"
4920 "\n"
4921 "   -d delay  Durée de l'intervalle entre les captures, en millisecondes.\n"
4922 "             Plus cette valeur est basse, plus la charge est importante\n"
4923 "             pour le périphérique. La valeur par défaut est 500ms.\n"
4924 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4925 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4926 "             optionnel.\n"
4927 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe.\n"
4928 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération.\n"
4929
4930 #: tools/bwatch.cc:87
4931 msgid "Invalid interval value of: "
4932 msgstr "Valeur d'intervalle non valide : "
4933
4934 #: tools/bwatch.cc:87
4935 msgid "Defaulting to 500ms."
4936 msgstr "Utilisation de 500ms par défaut."
4937
4938 #: tools/bwatch.cc:137
4939 msgid "Press a key to exit..."
4940 msgstr "Appuyer une touche pour quitter..."
4941
4942 #: tools/pppob.cc:58
4943 #, c-format
4944 msgid ""
4945 "pppob - PPP over Barry\n"
4946 "        Copyright 2007-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4947 "        Using: %s\n"
4948 "\n"
4949 "   -l file   Direct pppob log output to file (useful with -v)\n"
4950 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
4951 "             If only one device plugged in, this flag is optional\n"
4952 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
4953 "   -s        Use Serial mode instead of IpModem\n"
4954 "   -t        Use a pseudo-tty instead of stdin/stdout\n"
4955 "   -v        Dump protocol data during operation (debugging only!)\n"
4956 msgstr ""
4957 "pppob - Liaison PPP au travers de Barry\n"
4958 "        Copyright 2007-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
4959 "        Utilise : %s\n"
4960 "\n"
4961 "   -l fich   Rediriger les messages de pppob dans un fichier\n"
4962 "             (utile avec -v)\n"
4963 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
4964 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est\n"
4965 "             optionnel\n"
4966 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
4967 "   -s        Utiliser le mode série au lieu du mode IpModem\n"
4968 "   -t        Utiliser un pseudo-terminal plutôt les fichiers\n"
4969 "             standards\n"
4970 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération\n"
4971 "             (pour le débogage seulement !).\n"
4972
4973 #: tools/pppob.cc:90
4974 msgid "Error in write()"
4975 msgstr "Erreur dans write()"
4976
4977 #: tools/pppob.cc:135
4978 msgid "Read error in ProcessStdin: "
4979 msgstr "Erreur de lecture dans ProcessStdin : "
4980
4981 #: tools/pppob.cc:212
4982 msgid "Cannot open /dev/ptmx: "
4983 msgstr "Impossible d'ouvrir /dev/ptmx : "
4984
4985 #: tools/pppob.cc:218
4986 msgid "Warning: grantpt() failure: "
4987 msgstr "Attention : échec de grantpt() : "
4988
4989 #: tools/pppob.cc:222
4990 msgid "Warning: unlockpt() failure: "
4991 msgstr "Attention : échec de unlockpt() : "
4992
4993 #: tools/pppob.cc:280
4994 msgid "Using IpModem mode..."
4995 msgstr "Utilisation du mode IpModem..."
4996
4997 #: tools/pppob.cc:295
4998 msgid "Using Serial mode per command line..."
4999 msgstr "Utilisation du mode série comme demandé dans la ligne de commande..."
5000
5001 #: tools/pppob.cc:298
5002 msgid "No IpModem mode available, using Serial mode..."
5003 msgstr "Mode IpModem non disponible, utilisation du mode série..."
5004
5005 #: tools/pppob.cc:321
5006 msgid "Exiting"
5007 msgstr "Sortie"
5008
5009 #: tools/pppob.cc:325
5010 msgid "exception caught in main(): "
5011 msgstr "exception attrapée dans main() :"
5012
5013 #: tools/upldif.cc:39
5014 msgid ""
5015 "upldif - Command line LDIF uploader\n"
5016 "         Copyright 2006-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
5017 "\n"
5018 "   -p pin    PIN of device to talk with\n"
5019 "             If only one device plugged in, this flag is optional\n"
5020 "   -P pass   Simplistic method to specify device password\n"
5021 "   -u        Do the upload.  If not specified, only dumps parsed\n"
5022 "             LDIF data to stdout.\n"
5023 "   -v        Dump protocol data during operation\n"
5024 "   -h        This help output\n"
5025 msgstr ""
5026 "upldif - Envoi de fichier LDIF en ligne de commande\n"
5027 "         Copyright 2006-2013, Net Direct Inc. (http://www.netdirect.ca/)\n"
5028 "\n"
5029 "   -p pin    PIN du périphérique auquel parler\n"
5030 "             Si un seul périphérique est branché, ce paramètre est "
5031 "optionnel\n"
5032 "   -P pass   Méthode simple pour entrer le mot de passe\n"
5033 "   -u        Faire l'envoi. Si non précisé, les données LDIF lues seront\n"
5034 "             seulement affichées sur la sortie standard.\n"
5035 "   -v        Afficher les données de protocole pendant l'opération.\n"
5036 "   -h        Cette aide\n"
5037
5038 #: tools/upldif.cc:79
5039 #, c-format
5040 msgid "Store counted %d records."
5041 msgstr "Le Store comprend %d enregistrements."
5042
5043 #: tools/upldif.cc:173
5044 msgid "Device not found, or not specified"
5045 msgstr "Périphérique non trouvé, ou non spécifié"
5046
5047 #: tools/util.cc:37
5048 msgid "Supported Database parsers:\n"
5049 msgstr "Analyseurs de base de données supporté :\n"
5050
5051 #: tools/util.cc:41
5052 msgid " (* = can display in vformat MIME mode)\n"
5053 msgstr " (* = affichage possible en mode MIME vformat MIME)\n"
5054
5055 #: tools/util.cc:82
5056 msgid "Supported Database builders:\n"
5057 msgstr "Constructeurs de base de données supportés :\n"