gui/po/es.po

   1 # Spanish translations for barry-backup package.
   2 # Copyright (C) 2012-2013 Net Direct, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the Barry package.
   4 # Cesar Ballardini <cesar@ballardini.com.ar>, 2012, Spanish translation copyright
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: barry-backup 0.18.4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://netdirect.ca/barry\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-08-07 14:43-0400\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-06-12 23:23-0300\n"
  12 "Last-Translator: Cesar Ballardini <cesar@ballardini.com.ar>\n"
  13 "Language-Team: es\n"
  14 "Language: es\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: src/PasswordDlg.glade:8
  20 msgid "Password Required"
  21 msgstr "Se necesita contraseña"
  22
  23 #: src/PasswordDlg.glade:99
  24 msgid "Please enter device password: (5 tries remaining)"
  25 msgstr "Escriba la contraseña del dispositivo: (quedan 5 intentos)"
  26
  27 #: src/ConfigDlg.glade:7
  28 msgid "Configuration of Current PIN"
  29 msgstr "Configuración del PIN actual"
  30
  31 #: src/ConfigDlg.glade:33
  32 msgid "Backup path:"
  33 msgstr "Ruta del respaldo:"
  34
  35 #: src/ConfigDlg.glade:70
  36 msgid "Device name:"
  37 msgstr "Nombre del dispositivo:"
  38
  39 #: src/ConfigDlg.glade:83
  40 msgid "Prompt for label on every backup."
  41 msgstr "Solicita etiqueta en cada respaldo."
  42
  43 #: src/ConfigDlg.glade:102
  44 msgid ""
  45 "Database restore filter.  Only databases selected in this list will be "
  46 "restored, even if more exist in the backup."
  47 msgstr ""
  48 "Filtro de restauración de base de datos.  Sólo las bases seleccionadas en "
  49 "esta lista se restaurarón, incluso si existen otras en el respaldo."
  50
  51 #: src/ConfigDlg.glade:118
  52 msgid "Device database backup list:"
  53 msgstr "Lista de respaldos de bases del dispositivo:"
  54
  55 #: src/ConfigDlg.glade:138 src/ConfigDlg.glade:166
  56 msgid "Configure..."
  57 msgstr "Configuración..."
  58
  59 #: src/DatabaseSelectDlg.glade:8
  60 msgid "Database Selection"
  61 msgstr "Selección de base de datos"
  62
  63 #: src/DatabaseSelectDlg.glade:100 src/ConfigDlg.cc:79
  64 msgid "Select the device databases you wish to backup:"
  65 msgstr "Elija la base de datos del dispositivo que desee respaldar:"
  66
  67 #: src/DatabaseSelectDlg.glade:150
  68 msgid "Select _All"
  69 msgstr "Selecciona Tod_As"
  70
  71 #: src/DatabaseSelectDlg.glade:162
  72 msgid "_Deselect All"
  73 msgstr "Borra la selección"
  74
  75 #: src/DatabaseSelectDlg.glade:181
  76 msgid "Automatically select all databases on every backup"
  77 msgstr "Automáticamente selecciona todas las bases de datos en cada respaldo"
  78
  79 #: src/PromptDlg.glade:8
  80 msgid "Question"
  81 msgstr "Pregunta"
  82
  83 #: src/PromptDlg.glade:101
  84 msgid "Nice detailed question for the user to answer..."
  85 msgstr "Pregunta detallada para que responda el usuario..."
  86
  87 #: src/BackupWindow.glade:7 src/barry-gui.glade:8 src/barry-gui.glade:296
  88 #: src/barry-gui.glade:446
  89 msgid "Barry Backup"
  90 msgstr "Barry Backup"
  91
  92 #: src/BackupWindow.glade:18 src/barry-gui.glade:33 src/barry-gui.glade:321
  93 #: src/barry-gui.glade:471
  94 msgid "_File"
  95 msgstr "Archivo"
  96
  97 #: src/BackupWindow.glade:36 src/barry-gui.glade:110 src/barry-gui.glade:365
  98 #: src/barry-gui.glade:515
  99 msgid "_Help"
 100 msgstr "Ayuda"
 101
 102 #: src/BackupWindow.glade:72
 103 msgid "Device:"
 104 msgstr "Dispositivo"
 105
 106 #: src/BackupWindow.glade:111 src/barry-gui.glade:684
 107 msgid "Backup"
 108 msgstr "Respaldar"
 109
 110 #: src/BackupWindow.glade:124 src/Thread.cc:203
 111 msgid "Restore..."
 112 msgstr "Restauración..."
 113
 114 #: src/BackupWindow.glade:137
 115 msgid "Config..."
 116 msgstr "Configuración..."
 117
 118 #: src/BackupWindow.glade:150
 119 msgid "Disconnect"
 120 msgstr "Desconectar"
 121
 122 #: src/BackupWindow.glade:163
 123 msgid "Rescan USB Bus"
 124 msgstr "Reexplorar el Bus USB"
 125
 126 #: src/BackupWindow.glade:178
 127 msgid "Disconnect All"
 128 msgstr "Desconectar todo"
 129
 130 #: src/barry-gui.glade:55
 131 msgid "_Device"
 132 msgstr "_Dispositivo"
 133
 134 #: src/barry-gui.glade:64 src/barry-gui.glade:147
 135 msgid "_Connect"
 136 msgstr "_Conectar"
 137
 138 #: src/barry-gui.glade:73 src/barry-gui.glade:162
 139 msgid "_Disconnect"
 140 msgstr "_Desconectar"
 141
 142 #: src/barry-gui.glade:88
 143 msgid "_Backup..."
 144 msgstr "Respaldar..."
 145
 146 #: src/barry-gui.glade:97
 147 msgid "_Restore..."
 148 msgstr "Restaurar..."
 149
 150 #: src/barry-gui.glade:119 src/barry-gui.glade:374 src/barry-gui.glade:524
 151 msgid "_About"
 152 msgstr "_Acerca de"
 153
 154 #: src/barry-gui.glade:190 src/barry-gui.glade:403
 155 msgid "_Backup"
 156 msgstr "_Respaldar"
 157
 158 #: src/barry-gui.glade:205 src/barry-gui.glade:415
 159 msgid "_Restore"
 160 msgstr "_Restaurar"
 161
 162 #: src/barry-gui.glade:343 src/barry-gui.glade:493
 163 msgid "_Edit"
 164 msgstr "_Editar"
 165
 166 #: src/barry-gui.glade:352 src/barry-gui.glade:502
 167 msgid "_Config..."
 168 msgstr "_Configurar..."
 169
 170 #: src/barry-gui.glade:605
 171 msgid "Device PIN"
 172 msgstr "PIN del dispositivo"
 173
 174 #: src/barry-gui.glade:627 src/BackupWindow.cc:84
 175 msgid "Progress"
 176 msgstr "Avance"
 177
 178 #: src/barry-gui.glade:649
 179 msgid "Database"
 180 msgstr "Base de datos"
 181
 182 #: src/barry-gui.glade:701
 183 msgid "Restore"
 184 msgstr "Restauración"
 185
 186 #: src/barry-gui.glade:736
 187 msgid "Device Selection"
 188 msgstr "Selección de dispositivo"
 189
 190 #: src/barry-gui.glade:827
 191 msgid ""
 192 "Multiple BlackBerry devices have been found. Please select the one to work "
 193 "with:"
 194 msgstr ""
 195 "Se encontraron varios dispositivos Blackberry.  Por favor elija uno para "
 196 "trabajar:"
 197
 198 #: src/PasswordDlg.cc:41
 199 msgid "Please enter device password: ("
 200 msgstr "Escriba la contraseña del dispositivo: (quedan "
 201
 202 #: src/PasswordDlg.cc:41
 203 msgid " tries remaining)"
 204 msgstr " intentos)"
 205
 206 #: src/ConfigDlg.cc:89
 207 msgid ""
 208 "Select the device databases you wish to recover.  This selection acts like a "
 209 "filter, in that only the databases you select here will be restored, even if "
 210 "more exist in the backup data."
 211 msgstr ""
 212 "Elija las bases de datos del dispositivo que desea recuperar.  Esta "
 213 "selección actúa como filtro, y sólo las bases que seleccionó se restaurarán, "
 214 "incluso si existen otras en los datos del respaldo."
 215
 216 #: src/main.cc:41 src/BackupWindow.cc:347
 217 msgid "Glib::Exception caught in main: "
 218 msgstr "Glib: en main se encontró una excepción:"
 219
 220 #: src/main.cc:47
 221 msgid "Usb::Error caught in main:\n"
 222 msgstr "se encontró un Usb::Error en main:\n"
 223
 224 #: src/main.cc:54
 225 msgid ""
 226 "Device busy.  This is likely due to the usb_storage kernel module being "
 227 "loaded.  Try 'rmmod usb_storage'."
 228 msgstr ""
 229 "Dispositivo ocupado.  Probablemente el módulo usb_storage está cargado en el "
 230 "núcleo.  Pruebe 'rmmod usb_storage'."
 231
 232 #: src/main.cc:62
 233 msgid "std::exception caught in main: "
 234 msgstr "se encontró std::exception en main: "
 235
 236 #: src/main.cc:110
 237 msgid "Enable protocol debug output to stdout/stderr"
 238 msgstr "Habilitar la salida de depuración del protocolo por stdout/stderr"
 239
 240 #: src/main.cc:113 src/main.cc:114
 241 msgid "Options specific to the Barry Backup application."
 242 msgstr "Opciones específicas a la aplicación Barry Backup."
 243
 244 #: src/main.cc:118
 245 msgid "Backup program for the Blackberry Handheld"
 246 msgstr "Programa de respaldo para el móvil Blackberry"
 247
 248 #: src/BackupWindow.cc:80
 249 msgid "PIN"
 250 msgstr "PIN"
 251
 252 #: src/BackupWindow.cc:81 src/DatabaseSelectDlg.cc:87
 253 msgid "Name"
 254 msgstr "Nombre"
 255
 256 #: src/BackupWindow.cc:82
 257 msgid "Status"
 258 msgstr "Estado"
 259
 260 #: src/BackupWindow.cc:122 src/BackupWindow.cc:139
 261 msgid "Scanning for devices..."
 262 msgstr "En busca de dispositivos..."
 263
 264 #: src/BackupWindow.cc:149
 265 msgid ""
 266 "There were some potential BlackBerry devices that could not be probed.  "
 267 "Please check your system's USB permissions if this happens regularly.\n"
 268 "\n"
 269 msgstr ""
 270 "Existen algunos dispositivos Blackberry en potencia que no pueden "
 271 "detectarse.  Por favor, verifique los permisos de su sistema USB si esto "
 272 "sucede regularmente.\n"
 273 "\n"
 274
 275 #: src/BackupWindow.cc:161
 276 msgid "No devices."
 277 msgstr "No hay dispositivos."
 278
 279 #: src/BackupWindow.cc:163
 280 msgid "1 device:"
 281 msgstr "1 dispositivo:"
 282
 283 #: src/BackupWindow.cc:167
 284 msgid " devices:"
 285 msgstr " dispositivos:"
 286
 287 #: src/BackupWindow.cc:183
 288 msgid "All devices loaded."
 289 msgstr "Se han cargado todos los dispositivos."
 290
 291 #: src/BackupWindow.cc:197
 292 msgid "Connecting to Device..."
 293 msgstr "Conectando al dispositivo..."
 294
 295 #: src/BackupWindow.cc:213 src/BackupWindow.cc:227 src/BackupWindow.cc:242
 296 #: src/BackupWindow.cc:249
 297 msgid "Cannot connect to "
 298 msgstr "No se puede conectar con "
 299
 300 #: src/BackupWindow.cc:219
 301 msgid "Connection cancelled."
 302 msgstr "Se canceló la conexión."
 303
 304 #: src/BackupWindow.cc:254
 305 msgid "Connected to "
 306 msgstr "Conectado a "
 307
 308 #: src/BackupWindow.cc:261
 309 msgid ""
 310 " is working, disconnecting from it may cause data corruption, are you sure "
 311 "to proceed?"
 312 msgstr ""
 313 " está funcionando, si lo desconectamos puede causar corrupción de datos, "
 314 "¿está seguro de querer continuar?"
 315
 316 #: src/BackupWindow.cc:269
 317 msgid "Disconnected from "
 318 msgstr "Desconectado de "
 319
 320 #: src/BackupWindow.cc:272
 321 msgid "Not connected."
 322 msgstr "No está conectado."
 323
 324 #: src/BackupWindow.cc:280
 325 msgid "Unnamed device found (PIN: "
 326 msgstr "Se encontró un dispositivo sin nombre (PIN: "
 327
 328 #: src/BackupWindow.cc:280
 329 msgid "Please enter a name for it:"
 330 msgstr "Escriba un nombre para él:"
 331
 332 #: src/BackupWindow.cc:288 src/BackupWindow.cc:583
 333 msgid "Error saving config: "
 334 msgstr "Error al guardar la configuración:"
 335
 336 #: src/BackupWindow.cc:330
 337 msgid ""
 338 "One or more devices are working, disconnecting now may cause data "
 339 "corruption. Proceed anyway?"
 340 msgstr ""
 341 "Uno o más dispositivos están funcionando, si descaonecta ahora puede causar "
 342 "corrupción de datos.  ¿Está seguro de querer continuar?"
 343
 344 #: src/BackupWindow.cc:387
 345 msgid "Backup on"
 346 msgstr "Respaldo sobre"
 347
 348 #: src/BackupWindow.cc:389
 349 msgid "Restore on"
 350 msgstr "Restauración sobre"
 351
 352 #: src/BackupWindow.cc:391
 353 msgid "Operation on"
 354 msgstr "Operación sobre"
 355
 356 #: src/BackupWindow.cc:393
 357 msgid " finished!"
 358 msgstr " terminada!"
 359
 360 #: src/BackupWindow.cc:410
 361 msgid ""
 362 "Warning\n"
 363 "\n"
 364 "Not all records were processed on device: "
 365 msgstr ""
 366 "Cuidado\n"
 367 "\n"
 368 "No se procesaron todos los registro en el dispositivo: "
 369
 370 #: src/BackupWindow.cc:411
 371 msgid ""
 372 "\n"
 373 "\n"
 374 "Only "
 375 msgstr ""
 376 "\n"
 377 "\n"
 378 "Sólo "
 379
 380 #: src/BackupWindow.cc:411
 381 msgid " of "
 382 msgstr " de "
 383
 384 #: src/BackupWindow.cc:412
 385 msgid ""
 386 " records were backed up.\n"
 387 "\n"
 388 "It is suspected that due to international characters in these records, the "
 389 "BlackBerry uses a different low-level protocol, which Barry Backup does not "
 390 "yet support.  Alternatively, there may be hidden records that cannot be "
 391 "edited in your device.  If this occurs in a database such as Address Book, "
 392 "sometimes a restore of just that database may fix the issue."
 393 msgstr ""
 394 "regitros se respaldaron.\n"
 395 "\n"
 396 "Existe la sospecha de que como hay caracteres internacionales en esos "
 397 "registros, el Blackberry utiliza un protocolo de bajo nivel diferente, el "
 398 "cual no es admitido aún por Barry Backup.  Alternativamente, pueden existir "
 399 "registros ocultos que no se pueden editar en su dispositivo.  Si esto es lo "
 400 "que ocurre en una base de datos como la Libreta de Direcciones, a veces el "
 401 "problema se arregla con restaurar sólo esa base de datos."
 402
 403 #: src/BackupWindow.cc:414 src/BackupWindow.cc:423
 404 msgid ""
 405 "\n"
 406 "\n"
 407 "Summary:\n"
 408 msgstr ""
 409 "\n"
 410 "\n"
 411 "Resumen:\n"
 412
 413 #: src/BackupWindow.cc:423
 414 msgid "Warning: Record counts are not the same on device: "
 415 msgstr "Cuidado: La cantidad de registros no es la misma en el dispositivo: "
 416
 417 #: src/BackupWindow.cc:423
 418 msgid ""
 419 "\n"
 420 "It claims to have "
 421 msgstr ""
 422 "\n"
 423 "Anuncia que tiene "
 424
 425 #: src/BackupWindow.cc:423 src/DeviceIface.cc:291
 426 msgid " records, but actually retrieved "
 427 msgstr " registros, pero en realidad se recuperaron "
 428
 429 #: src/BackupWindow.cc:444 src/BackupWindow.cc:522
 430 msgid "Thread already in progress."
 431 msgstr "Traajo en proceso."
 432
 433 #: src/BackupWindow.cc:451
 434 msgid "Could not create directory: "
 435 msgstr "No se puede crear el directorio: "
 436
 437 #: src/BackupWindow.cc:458
 438 msgid "No databases selected in configuration."
 439 msgstr "No hay bases de datos seleccionadas en la configuración."
 440
 441 #: src/BackupWindow.cc:467
 442 msgid "Please enter a label for this backup (blank is ok):"
 443 msgstr "Escriba una etiqueta para este respaldo (puede dejarse en blanco):"
 444
 445 #: src/BackupWindow.cc:479
 446 msgid "Error starting backup thread: "
 447 msgstr "Error al iniciar el trabajo de respaldo: "
 448
 449 #: src/BackupWindow.cc:484
 450 msgid "Backup of "
 451 msgstr "Respaldo de "
 452
 453 #: src/BackupWindow.cc:484 src/BackupWindow.cc:538
 454 msgid " in progress..."
 455 msgstr " en proceso..."
 456
 457 #: src/BackupWindow.cc:498
 458 msgid "Select backup to restore from"
 459 msgstr "Elija el respaldo a restaurar desde"
 460
 461 #: src/BackupWindow.cc:533
 462 msgid "Error starting restore thread: "
 463 msgstr "Error al iniciar el trabajo de restauración: "
 464
 465 #: src/BackupWindow.cc:538
 466 msgid "Restore of "
 467 msgstr "Restauración de "
 468
 469 #: src/BackupWindow.cc:586
 470 msgid "Config saved successfully."
 471 msgstr "Se guardó la configuración."
 472
 473 #: src/BackupWindow.cc:624
 474 msgid "and Barry contributors.  See AUTHORS file"
 475 msgstr "y los colaboradores de Barry.  Vea en el archivo AUTHORS"
 476
 477 #: src/BackupWindow.cc:625
 478 msgid "for detailed contribution information."
 479 msgstr "para encontrar la información detallada de las colaboraciones."
 480
 481 #: src/BackupWindow.cc:633
 482 msgid "Using library: "
 483 msgstr "Biblioteca en uso: "
 484
 485 #: src/DeviceIface.cc:85 src/DeviceIface.cc:151
 486 msgid "Terminated by user."
 487 msgstr "El usuario lo terminó."
 488
 489 #: src/DeviceIface.cc:124
 490 msgid "Error while restoring "
 491 msgstr "Error mientras restauraba "
 492
 493 #: src/DeviceIface.cc:127
 494 msgid "  Will continue processing."
 495 msgstr "  Se continuará con el procesamiento."
 496
 497 #: src/DeviceIface.cc:133
 498 msgid "Error on database: "
 499 msgstr "Error en la base de datos: "
 500
 501 #: src/DeviceIface.cc:291
 502 msgid " claimed to have "
 503 msgstr " indica que tiene "
 504
 505 #: src/DeviceIface.cc:313 src/DeviceIface.cc:338
 506 msgid "Thread already running."
 507 msgstr "El trabajo ya está funcionando."
 508
 509 #: src/DatabaseSelectDlg.cc:86
 510 msgid "Active"
 511 msgstr "Activo"
 512
 513 #: src/Thread.cc:56 src/Thread.cc:139
 514 msgid "Ready"
 515 msgstr "Listo"
 516
 517 #: src/Thread.cc:112 src/Thread.cc:130 src/Thread.cc:228
 518 msgid "Connected"
 519 msgstr "Conectado"
 520
 521 #: src/Thread.cc:180
 522 msgid "Backup..."
 523 msgstr "Respaldo..."
 524
 525 #: src/Thread.cc:221
 526 msgid " error: "
 527 msgstr " error: "
 528
 529 #: src/Thread.cc:238
 530 msgid "Erasing database: "
 531 msgstr "Se borra la base de datos: "
 532
 533 #: src/Thread.cc:244
 534 msgid "Restored database: "
 535 msgstr "Base de datos restaurada: "