manpages/awesome.1.es.txt

   1 awesome(1)
   2 ==========
   3
   4 NOMBRE
   5 ------
   6
   7 awesome - gestor de ventanas awesome
   8
   9 SINOPSIS
  10 --------
  11
  12 *awesome* [*-v* | *--version*] [*-h* | *--help*] [*-c* | *--config* 'FICHERO'] [*-k* | *--check*]
  13
  14 DESCRIPCIÓN
  15 -----------
  16
  17 *awesome* es un gestor de ventanas para el sistema de ventanas X. Organiza las
  18 ventanas utilizando diferentes disposiciones o esquemas (layouts), como por
  19 ejemplo superpuestas o en mosaico. Cualquiera de los esquemas puede ser
  20 aplicado dinámicamente, optimizando el entorno para la aplicación que se
  21 esté ejecutando o la tarea que se esté llevando a cabo.
  22
  23 En los esquemas en mosaico la pantalla se divide en un área principal y un
  24 área de apilamiento. El área principal contiene las ventanas que necesitan
  25 mayor cantidad de atención, mientras que el área de apilamiento contiene el
  26 resto de ventanas. En los esquemas flotantes las ventanas pueden ser
  27 desplazadas y redimensionadas por el usuario sin restricciones. Las ventanas
  28 de diálogo siempre se consideran flotantes, independientemente del esquema
  29 que esté aplicado en ese momento. El esquema en espiral y el menguante son
  30 casos particulares de los esquemas en mosaico, en los que el área de
  31 apilamiento se organiza, respectivamente, en forma de espiral o dividiéndose
  32 en rectángulos siguiendo un patrón fractal.
  33
  34 Las ventanas se agrupan por etiquetas en awesome. Cada ventana puede tener una
  35 o más etiquetas. Al seleccionar una etiqueta se muestran todas las ventanas
  36 que tienen esa etiqueta.
  37
  38 En *awesome* se pueden añadir wiboxes que pueden mostrar cualquier valor:
  39 todas las etiquetas existentes, el esquema que está seleccionado, el título
  40 de las ventanas visibles, texto, etc.
  41
  42 OPCIONES
  43 -------
  44 *-v*, *--version*::
  45     Muestra la información de la versión en la salida estándar, y sale del programa.
  46 *-h*, *--help*::
  47     Muestra información de ayuda, y sale del programa.
  48 *-c*, *--config* 'FICHERO'::
  49     Utiliza un fichero de configuración alternativo en lugar de
  50 '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'.
  51 *-k*, *--check*::
  52     Verifica la sintaxis del archivo de configuración.
  53 *-a*, *--no-argb*::
  54     No utilice colores ARGB.
  55
  56 ATAJOS DE RAtÓN POR OMISIÓN
  57 ---------------------------
  58 Navegación
  59 ~~~~~~~~~~
  60
  61 *Botón1* en el nombre de una etiqueta::
  62     Muestra las ventanas con esa etiqueta.
  63 *Botón4*, *Botón5* en el nombre de una etiqueta::
  64     Cambia a la etiqueta anterior o siguiente.
  65 *Botón4*, *Botón5* en la ventana de fondo::
  66     Cambia a la etiqueta anterior o siguiente.
  67 *Button1*, *Button3*, *Button4*, *Button5* en el símbolo de esquema::
  68     Cambia al esquema anterior o siguiente.
  69
  70 Modificación del esquema
  71 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  72 *Mod4 + Botón1* en el nombre de una etiqueta::
  73     Etiqueta al cliente actual únicamente con esa etiqueta.
  74 *Mod4 + Botón* en el nombre de una etiqueta::
  75     Activa o desactiva esa etiqueta para el cliente actual.
  76 *Botón3* en el nombre de una etiqueta::
  77     Añade el contenido de esa etiqueta a la vista actual.
  78 *Mod4 + Botón1* en una ventana cliente::
  79     Mueve la ventana.
  80 *Mod4 + Botón3* en una ventana cliente::
  81     Redimensiona la ventana.
  82
  83 ATAJOS DE TECLADO POR OMISIÓN
  84 -----------------------------
  85 Control del gestor de ventanas
  86 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  87 *Mod4 + Control + r*::
  88     Reinicia *awesome*.
  89 *Mod4 + Mayús + q*::
  90     Sale de *awesome*.
  91 *Mod4 + r*::
  92     Ejecuta una línea de comandos en la barra de estado.
  93 *Mod4 + x*::
  94     Ejecuta una línea de comandos de Lua en la barra de estado.
  95 *Mod4 + Intro*::
  96     Lanza una instancia del emulador de terminal.
  97 *Mod4 + w*::
  98     Despliega el menú principal.
  99
 100 Clientes
 101 ~~~~~~~~
 102 *Mod4 + m*::
 103     Maximiza el cliente actual.
 104 *Mod4 + n*::
 105     Minimiza el cliente actual.
 106 *Mod4 + Control + n*::
 107     Restaurar el cliente.
 108 *Mod4 + f*::
 109     Activa o desactiva el modo de pantalla completa para el cliente actual.
 110 *Mod4 + Mayús + c*::
 111     Termina (kill) el cliente actual.
 112 *Mod4 + t*::
 113     Activa o desactiva el modo "siempre visible" para el cliente actual.
 114
 115 Navegación
 116 ~~~~~~~~~~
 117 *Mod4 + j*::
 118     Establece el foco sobre el cliente siguiente.
 119 *Mod4 + k*::
 120     Establece el foco sobre el cliente anterior.
 121 *Mod4 + u*::
 122     Establece el foco sobre el primer cliente urgente.
 123 *Mod4 + Left*::
 124     Muestra la etiqueta anterior.
 125 *Mod4 + Right*::
 126     Muestra la etiqueta siguiente.
 127 *Mod4 + 1-9*::
 128     Muestra los contenidos de la etiqueta 1-9.
 129 *Mod4 + Control + j*::
 130     Establece el foco en la pantalla siguiente.
 131 *Mod4 + Control + k*::
 132     Establece el foco en la pantalla anterior.
 133 *Mod4 + Escape*::
 134     Establece el foco en el conjunto de etiquetas seleccionado anteriormente.
 135
 136 Modificación del esquema
 137 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 138 *Mod4 + Mayús + j*::
 139     Intercambia el cliente actual con el cliente siguiente.
 140 *Mod4 + Mayús + k*::
 141     Intercambia el cliente actual con el cliente anterior.
 142 *Mod4 + o*::
 143     Envía el cliente a la pantalla siguiente.
 144 *Mod4 + h*::
 145     Decrementa la anchura del área principal en un 5%.
 146 *Mod4 + l*::
 147     Incrementa la anchura del área principal en un 5%.
 148 *Mod4 + Mayús + h*::
 149     Incrementa el número de ventanas en el área principal en 1.
 150 *Mod4 + Mayús + l*::
 151     Decrementa el número de ventanas en el área principal en 1.
 152 *Mod4 + Control + h*::
 153     Incrementa el número de columnas en el área de apilamiento en 1.
 154 *Mod4 + Control + l*::
 155     Decrementa el número de columnas en el área de apilamiento en 1.
 156 *Mod4 + space*::
 157     Cambia al esquema siguiente.
 158 *Mod4 + Mayús + espacio*::
 159     Cambia al esquema anterior.
 160 *Mod4 + Control + espacio*::
 161     Activa o desactiva el estado flotante del cliente actual
 162 *Mod4 + Control + Intro*::
 163     Intercambia el cliente actual con el cliente en el área principal
 164 *Mod4 + Control + 1-9*::
 165     Activa o desactiva la vista de la etiqueta 1-9.
 166 *Mod4 + Mayús + 1-9*::
 167     Etiqueta al cliente actual con la etiqueta 1-9.
 168 *Mod4 + Mayús + Control + 1-9*::
 169     Activa o desactiva la etiqueta 1-9 para el cliente actual.
 170
 171 PERSONALIZACIÓN
 172 ---------------
 173 *awesome* se configura creando un fichero '$XDG_CONFIG_HOME/awesome/rc.lua'
 174 personalizado.
 175
 176 SEÑALES
 177 -------
 178 La señal SIGHUP provoca que *awesome* se reinicie.
 179
 180 VÉASE TAMBIÉN
 181 ------------
 182 *awesomerc*(5) *awesome-client*(1)
 183
 184 FALLOS
 185 ------
 186 Por supuesto, *awesome* no tiene fallos. Pero es posible que tenga
 187 comportamientos inesperados.
 188
 189 AUTORES
 190 -------
 191 Julien Danjou <julien@danjou.info> y otros.
 192
 193
 194 WWW
 195 ---
 196 http://awesome.naquadah.org
 197
 198 TRADUCCIÓN
 199 ----------
 200 Esta página de manual ha sido traducida por Diego Moreda.