linuxdcpp-bzr-pl/po_linuxdcpp-pl.po

   1 # Polish translation of linuxdcpp.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # Krzysztof (3ED) AS <krzysztof1987@gmail.com>, 2011.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: \n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: https://translations.launchpad.net/linuxdcpp\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-04-16 19:22-0500\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-04-17 21:17+0000\n"
  11 "Last-Translator: 3ED <krzysztof1987@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  17 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 06:36+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 12821)\n"
  20 "Language: Polish\n"
  21
  22 #: glade/mainwindow.glade:808
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
  26 "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
  27 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
  28 "any later version.\n"
  29 "\n"
  30 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
  31 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
  32 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
  33 "more details.\n"
  34 "\n"
  35 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
  36 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
  37 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.\n"
  38 "\n"
  39 "In addition, as a special exception, compiling, linking, and/or using "
  40 "OpenSSL with this program is allowed.\n"
  41 msgstr ""
  42 "\n"
  43 "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej "
  44 "i/lub modyfikować na warunkach powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej "
  45 "przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub "
  46 "(według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.\n"
  47 "\n"
  48 "Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - "
  49 "jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI "
  50 "HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania "
  51 "bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\n"
  52 "\n"
  53 "Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
  54 "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie -"
  55 " napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Fifth Floor, "
  56 "Boston, MA  02110-1301  USA\n"
  57 "\n"
  58 "Ponadto, jako wyjątek specjalny, kompilowanie, linkowanie i/lub używanie "
  59 "OpenSSL z tym programem jest dozwolone.\n"
  60
  61 #: glade/settingsdialog.glade:1723
  62 msgid "<b>Auto-Drop</b>"
  63 msgstr "<b>Automatyczne odrzucanie</b>"
  64
  65 #: glade/settingsdialog.glade:1438
  66 msgid "<b>Auto-Priority</b>"
  67 msgstr "<b>Automatyczne przydzielanie priorytetów</b>"
  68
  69 #: glade/settingsdialog.glade:3596
  70 msgid "<b>Certificate Paths</b>"
  71 msgstr "<b>Ścieżki do certyfikatów</b>"
  72
  73 #: glade/settingsdialog.glade:2328
  74 msgid "<b>Colors</b> (Not implemented)"
  75 msgstr "<b>Kolory</b> (Nie zaimplementowano)"
  76
  77 #: glade/settingsdialog.glade:4067
  78 msgid "<b>Command Type</b>"
  79 msgstr "<b>Rodzaj polecenia</b>"
  80
  81 #: glade/settingsdialog.glade:2568
  82 msgid "<b>Confirmation _Dialog</b>"
  83 msgstr "<b>_Dialogi potwierdzeń</b>"
  84
  85 #: glade/settingsdialog.glade:868
  86 msgid "<b>Directories</b>"
  87 msgstr "<b>Katalogi</b>"
  88
  89 #: glade/publichubs.glade:51
  90 msgid "<b>Filter</b>"
  91 msgstr "<b>Filtr</b>"
  92
  93 #: glade/publichubs.glade:92
  94 msgid "<b>Hub List</b>"
  95 msgstr "<b>Lista Hubów</b>"
  96
  97 #: glade/favoritehubs.glade:108
  98 msgid "<b>Hub</b>"
  99 msgstr "<b>Hub</b>"
 100
 101 #: glade/favoritehubs.glade:273
 102 msgid "<b>Identification</b>"
 103 msgstr "<b>Identyfikacja</b>"
 104
 105 #: glade/settingsdialog.glade:518
 106 msgid "<b>Incoming Connection Settings</b>"
 107 msgstr "<b>Ustawienia połączeń przychodzących</b>"
 108
 109 #: glade/settingsdialog.glade:973
 110 msgid "<b>Limits</b>"
 111 msgstr "<b>Limity</b>"
 112
 113 #: glade/settingsdialog.glade:2847
 114 msgid "<b>Logging</b>"
 115 msgstr "<b>Rejestruj zdarzenia</b>"
 116
 117 #: glade/settingsdialog.glade:4151
 118 msgid "<b>Menu Context</b>"
 119 msgstr "<b>Menu kontekstowe</b>"
 120
 121 #: glade/publichubs.glade:276
 122 msgid ""
 123 "<b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected"
 124 msgstr "<b>Notka:</b> Możesz edytować zaznaczoną pozycję klikając na nią"
 125
 126 #: glade/settingsdialog.glade:1761 glade/settingsdialog.glade:2075
 127 msgid "<b>O_ptions</b>"
 128 msgstr "<b>O_pcje</b>"
 129
 130 #: glade/settingsdialog.glade:759
 131 msgid "<b>Outgoing Connection Settings</b>"
 132 msgstr "<b>Ustawienia połączeń wychodzących</b>"
 133
 134 #: glade/settingsdialog.glade:4323
 135 msgid "<b>Parameters</b>"
 136 msgstr "<b>Parametry</b>"
 137
 138 #: glade/settingsdialog.glade:203
 139 msgid "<b>Personal Information</b>"
 140 msgstr "<b>Informacje osobiste</b>"
 141
 142 #: glade/settingsdialog.glade:420
 143 msgid "<b>Ports</b>"
 144 msgstr "<b>Porty</b>"
 145
 146 #: glade/hash.glade:22
 147 msgid "<b>Processing file:</b>"
 148 msgstr "<b>Przetwarzany plik:</b>"
 149
 150 #: glade/settingsdialog.glade:1110
 151 msgid "<b>Public Hubs List</b>"
 152 msgstr "<b>Listy Publicznych Hubów</b>"
 153
 154 #: glade/settingsdialog.glade:4359
 155 msgid "<b>Raw Command</b>"
 156 msgstr "<b>Polecenie Raw</b>"
 157
 158 #: glade/settingsdialog.glade:1892
 159 msgid "<b>Shared Directories</b>"
 160 msgstr "<b>Udostępniane katalogi</b>"
 161
 162 #: glade/settingsdialog.glade:2385
 163 msgid "<b>Sounds</b>"
 164 msgstr "<b>Dźwięki</b>"
 165
 166 #: glade/hash.glade:81
 167 msgid "<b>Statistics</b>"
 168 msgstr "<b>Statystyki</b>"
 169
 170 #: glade/settingsdialog.glade:2485
 171 msgid "<b>_Auto-Open on Startup</b>"
 172 msgstr "<b>_Automatycznie otwierane karty przy starcie programu</b>"
 173
 174 #: glade/settingsdialog.glade:1216
 175 msgid "<b>_Favorite Download Directories</b>"
 176 msgstr "<b>_Zakładki alternatywnych katalogów pobierania</b>"
 177
 178 #: glade/settingsdialog.glade:2422
 179 msgid "<b>_Notifications</b>"
 180 msgstr "<b>_Powiadamianie o zmianach (pogrubione nazwy kart)</b>"
 181
 182 #: glade/settingsdialog.glade:3632
 183 msgid "<b>_Security Options</b>"
 184 msgstr "<b>Opcje _zabezpieczeń</b>"
 185
 186 #: glade/settingsdialog.glade:2525
 187 msgid "<b>_Window Behavior</b>"
 188 msgstr "<b>Zacho_wanie okna</b>"
 189
 190 #: glade/mainwindow.glade:804
 191 msgid ""
 192 "A DC++ port for Linux\n"
 193 "\n"
 194 "LinuxDC++ version: %s\n"
 195 "Core version: %s"
 196 msgstr ""
 197 "Port DC++ na Linuksa\n"
 198 "\n"
 199 "Wersja LinuxDC++: %s\n"
 200 "Wersja rdzenia: %s"
 201
 202 #: glade/settingsdialog.glade:927 glade/settingsdialog.glade:944
 203 #: glade/settingsdialog.glade:1990
 204 msgid "A value of '0' will disable this option"
 205 msgstr "Wartość '0' wyłączy tę opcję"
 206
 207 #: glade/settingsdialog.glade:4256
 208 msgid ""
 209 "A value of 'op' indicates only hubs in which the user is an operator. Leave "
 210 "empty for all hubs."
 211 msgstr ""
 212 "Wartość 'op' definiuje jedynie dla hubów gdzie użytkownik jest operatorem. "
 213 "Zostaw puste dla wszystkich hubów."
 214
 215 #: glade/settingsdialog.glade:2903 glade/settingsdialog.glade:3696
 216 msgid "Advanced"
 217 msgstr "Zaawansowane"
 218
 219 #: glade/search.glade:133
 220 msgid ""
 221 "Any\n"
 222 "Audio\n"
 223 "Compressed\n"
 224 "Document\n"
 225 "Executable\n"
 226 "Picture\n"
 227 "Video\n"
 228 "Directory\n"
 229 "TTH"
 230 msgstr ""
 231 "Dowolny\n"
 232 "Dźwięk\n"
 233 "Skompresowany\n"
 234 "Dokument\n"
 235 "Program\n"
 236 "Obrazek\n"
 237 "Wideo\n"
 238 "Katalog\n"
 239 "TTH"
 240
 241 #: glade/settingsdialog.glade:2239 glade/settingsdialog.glade:2606
 242 msgid "Appearance"
 243 msgstr "Wygląd"
 244
 245 #: glade/favoritehubs.glade:429
 246 msgid "Are you sure you want to delete the selected favorite hub?"
 247 msgstr "Czy na pewno usunąć hub z listy?"
 248
 249 #: glade/mainwindow.glade:710
 250 msgid "Are you sure you want to exit the application?"
 251 msgstr "Czy na pewno zamknąć aplikację?"
 252
 253 #: glade/favoritehubs.glade:123
 254 msgid "Auto connect on _startup"
 255 msgstr "Automatyczne łączenie przy _starcie"
 256
 257 #: glade/settingsdialog.glade:3035
 258 msgid "Auto refresh _time:"
 259 msgstr "Czas au_tomatycznego odświeżenia:"
 260
 261 #: glade/settingsdialog.glade:2005
 262 msgid "Automatically open _extra slot if speed is below:"
 263 msgstr "Automatycznie _dodaj slot gdy prędkość jest mniejsza niż:"
 264
 265 #: glade/settingsdialog.glade:3354 glade/settingsdialog.glade:3398
 266 msgid "B"
 267 msgstr "B"
 268
 269 #: glade/search.glade:96
 270 msgid ""
 271 "B\n"
 272 "KiB\n"
 273 "MiB\n"
 274 "GiB"
 275 msgstr ""
 276 "B\n"
 277 "KiB\n"
 278 "MiB\n"
 279 "GiB"
 280
 281 #: glade/settingsdialog.glade:1637
 282 msgid "B/s"
 283 msgstr "B/s"
 284
 285 #: glade/settingsdialog.glade:2369
 286 msgid "B_eep when a private message window is opened"
 287 msgstr "Dźwięk przy otwarciu okna z nową wiadomością"
 288
 289 #: glade/mainwindow.glade:385
 290 msgid "Browse the list of public hubs"
 291 msgstr "Przeglądaj listę publicznych hubów"
 292
 293 #: glade/settingsdialog.glade:3101
 294 msgid "CI_D:"
 295 msgstr "CI_D:"
 296
 297 #: glade/settingsdialog.glade:3531
 298 msgid "C_ertificate file:"
 299 msgstr "Plik c_ertyfikatu:"
 300
 301 #: glade/settingsdialog.glade:4037 glade/settingsdialog.glade:4105
 302 msgid "Ch_at"
 303 msgstr "Cz_at"
 304
 305 #: glade/settingsdialog.glade:1579
 306 msgid "Chec_k every:"
 307 msgstr "_Sprawdzaj co:"
 308
 309 #: glade/search.glade:565 glade/sharebrowser.glade:320
 310 msgid "Choose a directory"
 311 msgstr "Wybierz katalog"
 312
 313 #: glade/settingsdialog.glade:4209
 314 msgid "Co_mmand:"
 315 msgstr "P_olecenie:"
 316
 317 #: glade/settingsdialog.glade:2444
 318 msgid "Colors and Sounds"
 319 msgstr "Kolory i dźwięki"
 320
 321 #: glade/publichubs.glade:190
 322 msgid "Configure hub lists"
 323 msgstr "Ustawienia list hubów"
 324
 325 #: glade/settingsdialog.glade:780 linux/hub.cc:58 linux/search.cc:91
 326 msgid "Connection"
 327 msgstr "Połączenie"
 328
 329 #: glade/mainwindow.glade:803
 330 msgid "Copyright © 2004-2011 Jens Oknelid"
 331 msgstr "Copyright © 2004-2011 Jens Oknelid"
 332
 333 #: glade/settingsdialog.glade:168
 334 msgid "Default _hub encoding:"
 335 msgstr "_Kodowanie znaków:"
 336
 337 #: glade/search.glade:458
 338 msgid "Do_wnload directory"
 339 msgstr "Po_bierz cały katalog"
 340
 341 #: glade/settingsdialog.glade:483
 342 msgid "Don't allow hu_b / UPnP to override"
 343 msgstr "Nie zezwalaj hu_bowi/UPnP na nadpisywanie"
 344
 345 #: glade/mainwindow.glade:216 linux/downloadqueue.cc:34
 346 #: linux/settingsdialog.cc:609 linux/settingsdialog.cc:621
 347 msgid "Download Queue"
 348 msgstr "Kolejka"
 349
 350 #: glade/search.glade:447 glade/sharebrowser.glade:243
 351 #: glade/sharebrowser.glade:279
 352 msgid "Download _to"
 353 msgstr "_Zapisz do:"
 354
 355 #: glade/search.glade:465
 356 msgid "Download director_y to"
 357 msgstr "Zapisz katalog _do:"
 358
 359 #: glade/mainwindow.glade:578
 360 msgid "Download speed"
 361 msgstr "Prędkość pobierania"
 362
 363 #: glade/settingsdialog.glade:1128 glade/settingsdialog.glade:1799
 364 msgid "Downloads"
 365 msgstr "Pobieranie"
 366
 367 #: glade/settingsdialog.glade:3977
 368 msgid "Edit User Command"
 369 msgstr "Edytuj polecenia użytkownika"
 370
 371 #: glade/mainwindow.glade:398
 372 msgid "Edit the preferences"
 373 msgstr "Edytuj preferencje"
 374
 375 #: glade/hub.glade:142
 376 msgid "Enter your password:"
 377 msgstr "Wpisz swoje hasło :"
 378
 379 #: glade/settingsdialog.glade:3474
 380 msgid "Experts Only"
 381 msgstr "Tylko dla ekspertów"
 382
 383 #: glade/settingsdialog.glade:1233
 384 msgid "Favorite Downloads"
 385 msgstr "Zakładki"
 386
 387 #: glade/favoritehubs.glade:90
 388 msgid "Favorite Hub Properties"
 389 msgstr "Właściwości zakładki"
 390
 391 #: glade/mainwindow.glade:142 glade/mainwindow.glade:361
 392 #: linux/favoritehubs.cc:31 linux/settingsdialog.cc:620
 393 msgid "Favorite Hubs"
 394 msgstr "Ulubione huby"
 395
 396 #: glade/settingsdialog.glade:3747 linux/settingsdialog.cc:473
 397 msgid "Favorite Name"
 398 msgstr "Nazwa zakładki"
 399
 400 #: glade/mainwindow.glade:157 glade/mainwindow.glade:374
 401 #: linux/favoriteusers.cc:33 linux/settingsdialog.cc:624
 402 msgid "Favorite Users"
 403 msgstr "Ulubieni użytkownicy"
 404
 405 #: glade/search.glade:123
 406 msgid "File type"
 407 msgstr "Typ pliku"
 408
 409 #: glade/search.glade:248
 410 msgid "Filter files already in share"
 411 msgstr "Odsiej udostępnione pliki"
 412
 413 #: glade/sharebrowser.glade:122
 414 msgid "Find"
 415 msgstr "Znajdź"
 416
 417 #: glade/sharebrowser.glade:154
 418 msgid "Find Files"
 419 msgstr "Szukaj plików"
 420
 421 #: glade/mainwindow.glade:231 glade/mainwindow.glade:452
 422 #: linux/finishedtransfers.cc:33 linux/settingsdialog.cc:607
 423 #: linux/settingsdialog.cc:622
 424 msgid "Finished Downloads"
 425 msgstr "Pobrane"
 426
 427 #: glade/mainwindow.glade:245 glade/mainwindow.glade:465
 428 #: linux/finishedtransfers.cc:38 linux/settingsdialog.cc:608
 429 #: linux/settingsdialog.cc:623
 430 msgid "Finished Uploads"
 431 msgstr "Wysłane"
 432
 433 #: glade/search.glade:160
 434 msgid "Group by"
 435 msgstr "Grupuj kolumnę"
 436
 437 #: glade/downloadqueue.glade:153 glade/downloadqueue.glade:258
 438 msgid "H_igh"
 439 msgstr "_Wysoki"
 440
 441 #: glade/mainwindow.glade:413
 442 msgid "Hash"
 443 msgstr "Sumy"
 444
 445 #: glade/settingsdialog.glade:1424
 446 msgid "Highes_t priority max size:"
 447 msgstr "Max. rozmiar dla na_jwyższego:"
 448
 449 #: glade/hub.glade:109
 450 msgid "Hub Password"
 451 msgstr "Hasło huba"
 452
 453 #: glade/search.glade:274
 454 msgid "Hubs"
 455 msgstr "Huby"
 456
 457 #: glade/mainwindow.glade:537
 458 msgid "Hubs (normal / registered / op)"
 459 msgstr "Huby (zwykły / zarejestrowany / op)"
 460
 461 #: glade/settingsdialog.glade:2190
 462 msgid ""
 463 "Icons\n"
 464 "Text\n"
 465 "Both\n"
 466 "Both horizontal\n"
 467 "Hidden\n"
 468 "System default"
 469 msgstr ""
 470 "Ikony\n"
 471 "Tekst\n"
 472 "Oba\n"
 473 "Oba poziomo\n"
 474 "Ukryty\n"
 475 "Systemowy"
 476
 477 #: glade/mainwindow.glade:187
 478 msgid "Indexing Progress"
 479 msgstr "Indeksowanie"
 480
 481 #: glade/hash.glade:7
 482 msgid "Indexing files..."
 483 msgstr "Indeksowanie plików..."
 484
 485 #: glade/settingsdialog.glade:1337 glade/settingsdialog.glade:1352
 486 #: glade/settingsdialog.glade:1381 glade/settingsdialog.glade:1396
 487 #: glade/settingsdialog.glade:1594 glade/settingsdialog.glade:3248
 488 #: glade/settingsdialog.glade:3442
 489 msgid "KiB"
 490 msgstr "KiB"
 491
 492 #: glade/settingsdialog.glade:957 glade/settingsdialog.glade:1973
 493 msgid "KiB/s"
 494 msgstr "KiB/s"
 495
 496 #: glade/downloadqueue.glade:139 glade/downloadqueue.glade:244
 497 msgid "L_ow"
 498 msgstr "_Niski"
 499
 500 #: glade/favoritehubs.glade:234 glade/favoritehubs.glade:290
 501 #: glade/favoritehubs.glade:355
 502 msgid "Leave unchecked for default value"
 503 msgstr "Pozostaw niezaznaczony dla domyślnej wartości"
 504
 505 #: glade/mainwindow.glade:9 linux/wulfor.cc:243
 506 msgid "LinuxDC++"
 507 msgstr "LinuxDC++"
 508
 509 #: glade/settingsdialog.glade:2864
 510 msgid "Logging"
 511 msgstr "Dziennik"
 512
 513 #: glade/mainwindow.glade:1041
 514 msgid "Magnet Properties"
 515 msgstr "Ustawienia \"Magnet\""
 516
 517 #: glade/sharebrowser.glade:109
 518 msgid "Match Queue"
 519 msgstr "Porównaj z kolejką"
 520
 521 #: glade/settingsdialog.glade:1562
 522 msgid "Max _inactivity:"
 523 msgstr "Max. n_ie aktywność:"
 524
 525 #: glade/settingsdialog.glade:110
 526 msgid "Max upload _speed:"
 527 msgstr "Max. _prędkość wysyłania:"
 528
 529 #: glade/settingsdialog.glade:3129
 530 msgid "Maximum _file list size:"
 531 msgstr "Max. rozmiar _listy plików:"
 532
 533 #: glade/settingsdialog.glade:3173
 534 msgid "Maximum _hash speed:"
 535 msgstr "Max. prędkość generowania TT_H:"
 536
 537 #: glade/settingsdialog.glade:50
 538 msgid "Mb/s"
 539 msgstr "Mb/s"
 540
 541 #: glade/settingsdialog.glade:3160
 542 msgid "MiB"
 543 msgstr "MiB"
 544
 545 #: glade/settingsdialog.glade:3204
 546 msgid "MiB/s"
 547 msgstr "MiB/s"
 548
 549 #: glade/settingsdialog.glade:1694
 550 msgid "Min _elapsed:"
 551 msgstr "Min czas dla połącz_enia:"
 552
 553 #: glade/settingsdialog.glade:1545
 554 msgid "Min _file size:"
 555 msgstr "Min. ro_zmiar pliku:"
 556
 557 #: glade/settingsdialog.glade:1679
 558 msgid "Min _sources online:"
 559 msgstr "_Min. ilość źródeł online:"
 560
 561 #: glade/downloadqueue.glade:344
 562 msgid "Move to..."
 563 msgstr "Przenieś do..."
 564
 565 #: glade/favoritehubs.glade:289
 566 msgid "N_ick:"
 567 msgstr "N_ick:"
 568
 569 #: glade/sharebrowser.glade:135
 570 msgid "Next"
 571 msgstr "Następne"
 572
 573 #: glade/search.glade:170
 574 msgid ""
 575 "No grouping\n"
 576 "Filename\n"
 577 "Path\n"
 578 "Size\n"
 579 "Connection\n"
 580 "TTH\n"
 581 "User\n"
 582 "Hub\n"
 583 "File type\n"
 584 msgstr ""
 585 "Nie grupuj\n"
 586 "Nazwa pliku\n"
 587 "Ścieżka\n"
 588 "Rozmiar\n"
 589 "Połączenie\n"
 590 "TTH\n"
 591 "Użytkownik\n"
 592 "Hub\n"
 593 "Typ pliku\n"
 594
 595 #: glade/search.glade:76
 596 msgid ""
 597 "Normal\n"
 598 "At least\n"
 599 "At most"
 600 msgstr ""
 601 "Dokładnie\n"
 602 "Co najmniej\n"
 603 "Nie więcej"
 604
 605 #: glade/settingsdialog.glade:3861
 606 msgid "Note: New files are added to the share only once they've been hashed"
 607 msgstr "Notka: Pliki będą udostępnione po wygenerowaniu sum kontrolnych TTH"
 608
 609 #: glade/search.glade:228
 610 msgid "Only users with free slots"
 611 msgstr "Tylko użytkownicy z wolnymi slotami"
 612
 613 #: glade/mainwindow.glade:26
 614 msgid "Open _file list..."
 615 msgstr "Otwórz _listę plików..."
 616
 617 #: glade/mainwindow.glade:41
 618 msgid "Open _own list"
 619 msgstr "Otwórz _własną listę"
 620
 621 #: glade/finishedtransfers.glade:88
 622 msgid "Open containing _folder"
 623 msgstr "Otwórz _folder zawierający"
 624
 625 #: glade/settingsdialog.glade:2634
 626 msgid "Ou_tput directory:"
 627 msgstr "Zapisując je do ka_talogu:"
 628
 629 #: glade/settingsdialog.glade:657
 630 msgid "Pass_word:"
 631 msgstr "_Hasło:"
 632
 633 #: glade/settingsdialog.glade:220
 634 msgid "Personal"
 635 msgstr "Osobiste"
 636
 637 #: glade/settingsdialog.glade:688
 638 msgid "Po_rt:"
 639 msgstr "Po_rt:"
 640
 641 #: glade/mainwindow.glade:400 glade/settingsdialog.glade:6
 642 msgid "Preferences"
 643 msgstr "Preferencje"
 644
 645 #: glade/mainwindow.glade:172 glade/mainwindow.glade:387
 646 #: linux/publichubs.cc:29 linux/settingsdialog.cc:619
 647 msgid "Public Hubs"
 648 msgstr "Publiczne huby"
 649
 650 #: glade/settingsdialog.glade:466
 651 msgid "Public _IP Address:"
 652 msgstr "Publiczne adresy _IP:"
 653
 654 #: glade/mainwindow.glade:439 glade/settingsdialog.glade:1783
 655 msgid "Queue"
 656 msgstr "Kolejka"
 657
 658 #: glade/mainwindow.glade:713
 659 msgid "Quick Connect"
 660 msgstr "Szybkie połączenie"
 661
 662 #: glade/downloadqueue.glade:298
 663 msgid "Re-_add source"
 664 msgstr "Ponowne dod_anie źródła"
 665
 666 #: glade/mainwindow.glade:83
 667 msgid "Re_connect"
 668 msgstr "P_ołącz ponownie"
 669
 670 #: glade/finishedtransfers.glade:103
 671 msgid "Remove All"
 672 msgstr "Usuń wszystko"
 673
 674 #: glade/downloadqueue.glade:314
 675 msgid "Remove So_urce"
 676 msgstr "U_suń źródło"
 677
 678 #: glade/downloadqueue.glade:325 glade/search.glade:535
 679 msgid "Remove user from _queue"
 680 msgstr "Usuń uż_ytkownika z kolejki"
 681
 682 #: glade/hash.glade:120
 683 msgid "Run in background"
 684 msgstr "Uruchom w tle"
 685
 686 #: glade/settingsdialog.glade:4090
 687 msgid "S_earch"
 688 msgstr "_Szukaj"
 689
 690 #: glade/mainwindow.glade:201 glade/mainwindow.glade:426 linux/search.cc:40
 691 #: linux/settingsdialog.cc:612
 692 msgid "Search"
 693 msgstr "Szukaj"
 694
 695 #: glade/search.glade:319
 696 msgid "Search for a file"
 697 msgstr "Wyszukiwanie dla pliku"
 698
 699 #: glade/mainwindow.glade:424
 700 msgid "Search for files to download"
 701 msgstr "Wyszukaj pliki"
 702
 703 #: glade/search.glade:199
 704 msgid "Search options"
 705 msgstr "Opcje wyszukiwania:"
 706
 707 #: glade/search.glade:210
 708 msgid "Search within local results"
 709 msgstr "Filtr wyszukanych"
 710
 711 #: glade/settingsdialog.glade:3680
 712 msgid "Security"
 713 msgstr "Zabezpieczenia"
 714
 715 #: glade/settingsdialog.glade:2299
 716 msgid "Select _text style"
 717 msgstr "Wybierz _styl tekstu"
 718
 719 #: glade/settingsdialog.glade:3518 glade/settingsdialog.glade:3547
 720 msgid "Select a File"
 721 msgstr "Wybierz plik"
 722
 723 #: glade/settingsdialog.glade:842 glade/settingsdialog.glade:856
 724 #: glade/settingsdialog.glade:2649 glade/settingsdialog.glade:3578
 725 #: glade/settingsdialog.glade:3926
 726 msgid "Select a Folder"
 727 msgstr "Wybierz katalog"
 728
 729 #: glade/mainwindow.glade:885
 730 msgid "Select filelist to browse"
 731 msgstr "Wybierz listę plików do przeglądania"
 732
 733 #: glade/settingsdialog.glade:2314
 734 msgid "Select window _color"
 735 msgstr "Wybierz _kolor okna"
 736
 737 #: glade/settingsdialog.glade:4307
 738 msgid "Sen_d once per user"
 739 msgstr "Wyślij raz na _użytkownika"
 740
 741 #: glade/downloadqueue.glade:287 glade/search.glade:514
 742 msgid "Send _private message"
 743 msgstr "Wyślij prywatną _wiadomość"
 744
 745 #: glade/downloadqueue.glade:118 glade/downloadqueue.glade:223
 746 msgid "Set Priorit_y"
 747 msgstr "Ustaw prior_ytet"
 748
 749 #: glade/settingsdialog.glade:2029
 750 msgid "Sharing"
 751 msgstr "Udostępnianie"
 752
 753 #: glade/search.glade:62 linux/downloadqueue.cc:62
 754 #: linux/finishedtransfers.cc:54 linux/search.cc:88
 755 #: linux/settingsdialog.cc:533 linux/sharebrowser.cc:71 linux/transfers.cc:55
 756 msgid "Size"
 757 msgstr "Rozmiar"
 758
 759 #: glade/settingsdialog.glade:705
 760 msgid "Soc_ks IP"
 761 msgstr "Soc_ks IP"
 762
 763 #: glade/settingsdialog.glade:3323
 764 msgid "Socket _read buffer:"
 765 msgstr "Bufor _odczytu gniazda:"
 766
 767 #: glade/settingsdialog.glade:3367
 768 msgid "Socket _write buffer:"
 769 msgstr "Bufor _zapisu gniazda:"
 770
 771 #: glade/settingsdialog.glade:2803
 772 msgid "St_atus messages"
 773 msgstr "Wi_adomości stanu"
 774
 775 #: glade/settingsdialog.glade:304
 776 msgid "T_LS:"
 777 msgstr "T_LS:"
 778
 779 #: glade/settingsdialog.glade:2128
 780 msgid "Timestamp _format:"
 781 msgstr "_Format czasu:"
 782
 783 #: glade/settingsdialog.glade:2216
 784 msgid ""
 785 "Top\n"
 786 "Left\n"
 787 "Right\n"
 788 "Bottom"
 789 msgstr ""
 790 "Góra\n"
 791 "Lewo\n"
 792 "Prawo\n"
 793 "Dół"
 794
 795 #: glade/mainwindow.glade:619
 796 msgid "Total received"
 797 msgstr "Odebrano"
 798
 799 #: glade/mainwindow.glade:682
 800 msgid "Total sent"
 801 msgstr "Wysłano"
 802
 803 #: glade/settingsdialog.glade:1844
 804 msgid "Total size: %1%"
 805 msgstr "Łączny rozmiar: %1%"
 806
 807 #: glade/settingsdialog.glade:827
 808 msgid "Unfin_ished downloads:"
 809 msgstr "N_iedokończone pobierania:"
 810
 811 #: glade/mainwindow.glade:641
 812 msgid "Upload speed"
 813 msgstr "Prędkość wysyłania"
 814
 815 #: glade/settingsdialog.glade:625
 816 msgid "Use SOCKS5 server to resolve _hostnames"
 817 msgstr "Użyj SOCKS5 do rozpoznania _domeny"
 818
 819 #: glade/mainwindow.glade:934
 820 msgid "User Command Argument"
 821 msgstr "Argumenty użytkownika"
 822
 823 #: glade/settingsdialog.glade:3017
 824 msgid "User Commands"
 825 msgstr "Polecenia użytkownika"
 826
 827 #: glade/settingsdialog.glade:608
 828 msgid "User_name:"
 829 msgstr "_Nazwa użytkownika:"
 830
 831 #: glade/mainwindow.glade:372
 832 msgid "View favorite users"
 833 msgstr "Przeglądaj zakładki użytkowników"
 834
 835 #: glade/mainwindow.glade:437
 836 msgid "View the files to be downloaded"
 837 msgstr "Przeglądaj pliki, które będą pobrane"
 838
 839 #: glade/mainwindow.glade:411
 840 msgid "View the hashing progress"
 841 msgstr "Zobacz postępy w generowaniu sum kontrolnych TTH"
 842
 843 #: glade/mainwindow.glade:450
 844 msgid "View the list of finished downloads"
 845 msgstr "Przeglądaj pobrane pliki"
 846
 847 #: glade/mainwindow.glade:463
 848 msgid "View the list of finished uploads"
 849 msgstr "Przeglądaj wysłane pliki"
 850
 851 #: glade/mainwindow.glade:359
 852 msgid "View the saved hubs"
 853 msgstr "Przeglądaj zakładki hubów"
 854
 855 #: glade/settingsdialog.glade:3830 linux/settingsdialog.cc:531
 856 msgid "Virtual Name"
 857 msgstr "Wirtualna nazwa"
 858
 859 #: glade/settingsdialog.glade:2590
 860 msgid "Window"
 861 msgstr "Okno"
 862
 863 #: glade/settingsdialog.glade:3411
 864 msgid "Wr_ite buffer size:"
 865 msgstr "Rozmiar buforu zap_isu:"
 866
 867 #: glade/settingsdialog.glade:434
 868 msgid "_Active"
 869 msgstr "_Aktywne"
 870
 871 #: glade/hub.glade:222 glade/publichubs.glade:326 glade/search.glade:521
 872 #: glade/transfers.glade:52
 873 msgid "_Add to favorites"
 874 msgstr "Dod_aj do zakładek"
 875
 876 #: glade/settingsdialog.glade:3778
 877 msgid "_Alias for the favorite download directory:"
 878 msgstr "N_azwa zakładki katalogu pobierania:"
 879
 880 #: glade/settingsdialog.glade:3875
 881 msgid "_Alias for the shared directory:"
 882 msgstr "Wirtu_alna nazwa dla udostępnianego katalogu:"
 883
 884 #: glade/settingsdialog.glade:2355
 885 msgid "_Beep every time a private message is received"
 886 msgstr "Dźwięk za każdym razem gdy _nadejdzie nowa wiadomość"
 887
 888 #: glade/settingsdialog.glade:3073
 889 msgid "_Bind address:"
 890 msgstr "Adres _nasłuchiwania:"
 891
 892 #: glade/downloadqueue.glade:276 glade/favoriteusers.glade:39
 893 #: glade/hub.glade:201 glade/search.glade:500 glade/transfers.glade:31
 894 msgid "_Browse file list"
 895 msgstr "Przeglądaj _listę plików"
 896
 897 #: glade/transfers.glade:101
 898 msgid "_Close connection"
 899 msgstr "_Zamknij połączenie"
 900
 901 #: glade/favoriteusers.glade:74
 902 msgid "_Connect to hub"
 903 msgstr "_Łącz z hubem"
 904
 905 #: glade/hub.glade:284 glade/hub.glade:300 glade/privatemessage.glade:73
 906 #: glade/privatemessage.glade:89
 907 msgid "_Copy link"
 908 msgstr "_Kopiuj odnośnik"
 909
 910 #: glade/downloadqueue.glade:204 glade/hub.glade:263
 911 #: glade/privatemessage.glade:52 glade/search.glade:488
 912 #: glade/sharebrowser.glade:302
 913 msgid "_Copy magnet"
 914 msgstr "Kopiuj _magnet"
 915
 916 #: glade/hub.glade:194
 917 msgid "_Copy user"
 918 msgstr "Kopiuj _nick"
 919
 920 #: glade/settingsdialog.glade:2099
 921 msgid "_Default away message:"
 922 msgstr "_Domyślna wiadomość dla \"Zaraz wracam\":"
 923
 924 #: glade/favoritehubs.glade:203 glade/favoriteusers.glade:133
 925 #: glade/settingsdialog.glade:125
 926 msgid "_Description:"
 927 msgstr "_Opis:"
 928
 929 #: glade/settingsdialog.glade:739
 930 msgid "_Direct connection"
 931 msgstr "_Łącz bezpośrednio"
 932
 933 #: glade/search.glade:440 glade/sharebrowser.glade:236
 934 #: glade/sharebrowser.glade:272
 935 msgid "_Download"
 936 msgstr "_Pobierz"
 937
 938 #: glade/settingsdialog.glade:2723
 939 msgid "_Download format:"
 940 msgstr "Pliki p_obrane, format:"
 941
 942 #: glade/settingsdialog.glade:2282
 943 msgid "_Downloads"
 944 msgstr "_Pobieranie"
 945
 946 #: glade/settingsdialog.glade:1709
 947 msgid "_Drop sources below:"
 948 msgstr "_Odrzuć źródło wolniejsze niż:"
 949
 950 #: glade/favoriteusers.glade:81
 951 msgid "_Edit description..."
 952 msgstr "_Edytuj opis..."
 953
 954 #: glade/settingsdialog.glade:140
 955 msgid "_Email:"
 956 msgstr "_Adres email:"
 957
 958 #: glade/favoritehubs.glade:233
 959 msgid "_Encoding:"
 960 msgstr "_Kodowanie:"
 961
 962 #: glade/mainwindow.glade:1174
 963 msgid "_Exact size:"
 964 msgstr "_Dokładny rozmiar:"
 965
 966 #: glade/mainwindow.glade:19
 967 msgid "_File"
 968 msgstr "_Plik"
 969
 970 #: glade/settingsdialog.glade:4120
 971 msgid "_File list"
 972 msgstr "_Lista plików"
 973
 974 #: glade/settingsdialog.glade:2819
 975 msgid "_File list transfers"
 976 msgstr "_Transfery list plików"
 977
 978 #: glade/mainwindow.glade:1073
 979 msgid "_Filename"
 980 msgstr "_Nazwa pliku"
 981
 982 #: glade/settingsdialog.glade:814
 983 msgid "_Finished downloads:"
 984 msgstr "_Pobrane:"
 985
 986 #: glade/settingsdialog.glade:1912
 987 msgid "_Follow links"
 988 msgstr "Udostępniaj _likowaną zawartość"
 989
 990 #: glade/transfers.glade:89
 991 msgid "_Force attempt"
 992 msgstr "Wymuś _połaczenie"
 993
 994 #: glade/settingsdialog.glade:3652
 995 msgid "_Generate certificates"
 996 msgstr "_Wygeneruj certyfikat"
 997
 998 #: glade/mainwindow.glade:305
 999 msgid "_Get Help Online..."
1000 msgstr "Z_najdź pomoc w sieci..."
1001
1002 #: glade/search.glade:528 glade/transfers.glade:59
1003 msgid "_Grant extra slot"
1004 msgstr "Przyznaj dodatkowy _slot"
1005
1006 #: glade/favoriteusers.glade:60 glade/hub.glade:229
1007 msgid "_Grant slot"
1008 msgstr "Przyznaj _slot"
1009
1010 #: glade/settingsdialog.glade:1079
1011 msgid "_HTTP proxy:"
1012 msgstr "Proxy _HTTP:"
1013
1014 #: glade/settingsdialog.glade:1305
1015 msgid "_High priority max size:"
1016 msgstr "Max. rozmiar dla _wysokiego:"
1017
1018 #: glade/downloadqueue.glade:160 glade/downloadqueue.glade:265
1019 msgid "_Highest"
1020 msgstr "Na_jwyższy"
1021
1022 #: glade/settingsdialog.glade:4137
1023 msgid "_Hub"
1024 msgstr "_Hub"
1025
1026 #: glade/favoritehubs.glade:173 glade/mainwindow.glade:748
1027 #: glade/settingsdialog.glade:4242
1028 msgid "_Hub address:"
1029 msgstr "Adres _huba:"
1030
1031 #: glade/settingsdialog.glade:1320
1032 msgid "_Low priority max size:"
1033 msgstr "Max. rozmiar dla _niskiego:"
1034
1035 #: glade/downloadqueue.glade:132 glade/downloadqueue.glade:237
1036 msgid "_Lowest"
1037 msgstr "N_ajniższy"
1038
1039 #: glade/mainwindow.glade:1060
1040 msgid "_Magnet:"
1041 msgstr "_Magnet:"
1042
1043 #: glade/settingsdialog.glade:2659
1044 msgid "_Main chat format:"
1045 msgstr "_Główny czat, format:"
1046
1047 #: glade/settingsdialog.glade:2157
1048 msgid "_Main toolbar style:"
1049 msgstr "Styl paska _narzędziowego:"
1050
1051 #: glade/settingsdialog.glade:501
1052 msgid "_Manual port forwarding"
1053 msgstr "_Ręczne przekierowanie portów:"
1054
1055 #: glade/search.glade:507
1056 msgid "_Match Queue"
1057 msgstr "Porównaj plik z _kolejką"
1058
1059 #: glade/favoriteusers.glade:46 glade/hub.glade:208 glade/transfers.glade:38
1060 msgid "_Match queue"
1061 msgstr "Porównaj pliki z _kolejką"
1062
1063 #: glade/settingsdialog.glade:912
1064 msgid "_Maximum simultaneous downloads:"
1065 msgstr "_Max. ilość jednocześnie pobieranych plików:"
1066
1067 #: glade/settingsdialog.glade:3217
1068 msgid "_Mini slot size:"
1069 msgstr "Rozmiar _małych slotów:"
1070
1071 #: glade/downloadqueue.glade:176
1072 msgid "_Move"
1073 msgstr "_Przenieś"
1074
1075 #: glade/downloadqueue.glade:211
1076 msgid "_Move/Rename"
1077 msgstr "_Przenieś/zmień nazwę"
1078
1079 #: glade/favoritehubs.glade:142 glade/settingsdialog.glade:4179
1080 msgid "_Name:"
1081 msgstr "_Nazwa:"
1082
1083 #: glade/mainwindow.glade:280
1084 msgid "_Next Tab"
1085 msgstr "_Następna karta"
1086
1087 #: glade/settingsdialog.glade:896
1088 msgid "_No new downloads if speed exceeds:"
1089 msgstr "_Bez nowych pobierań gdy prędkość przekroczy:"
1090
1091 #: glade/downloadqueue.glade:146 glade/downloadqueue.glade:251
1092 msgid "_Normal"
1093 msgstr "No_rmalny"
1094
1095 #: glade/settingsdialog.glade:1409
1096 msgid "_Normal priority max size:"
1097 msgstr "Max. rozmiar dla no_rmalnego:"
1098
1099 #: glade/hub.glade:307 glade/privatemessage.glade:96
1100 msgid "_Open hub"
1101 msgstr "_otwórz hub"
1102
1103 #: glade/hub.glade:291 glade/privatemessage.glade:80
1104 msgid "_Open link in default application"
1105 msgstr "_Otwórz odnośnik w domyślnej aplikacji"
1106
1107 #: glade/settingsdialog.glade:449
1108 msgid "_Passive"
1109 msgstr "_Pasywne"
1110
1111 #: glade/favoritehubs.glade:322
1112 msgid "_Password:"
1113 msgstr "_Hasło:"
1114
1115 #: glade/downloadqueue.glade:125 glade/downloadqueue.glade:230
1116 msgid "_Paused"
1117 msgstr "Za_trzymaj"
1118
1119 #: glade/mainwindow.glade:96
1120 msgid "_Preferences"
1121 msgstr "_Preferencje"
1122
1123 #: glade/mainwindow.glade:271
1124 msgid "_Previous Tab"
1125 msgstr "_Poprzednia karta"
1126
1127 #: glade/settingsdialog.glade:4019
1128 msgid "_Private Message"
1129 msgstr "Prywatna _wiadomość"
1130
1131 #: glade/settingsdialog.glade:2691
1132 msgid "_Private chat format:"
1133 msgstr "_Prywatny czat, format:"
1134
1135 #: glade/settingsdialog.glade:3504
1136 msgid "_Private key file:"
1137 msgstr "Plik _klucza publicznego:"
1138
1139 #: glade/favoriteusers.glade:53 glade/hub.glade:215
1140 msgid "_Private message"
1141 msgstr "Prywatna _wiadomość"
1142
1143 #: glade/settingsdialog.glade:3261
1144 msgid "_Private message history:"
1145 msgstr "Historia prywatnych _wiadomości:"
1146
1147 #: glade/hub.glade:275 glade/privatemessage.glade:64
1148 msgid "_Properties"
1149 msgstr "_Właściwości"
1150
1151 #: glade/mainwindow.glade:68
1152 msgid "_Quick connect..."
1153 msgstr "_Szybkie połączenie..."
1154
1155 #: glade/settingsdialog.glade:4003
1156 msgid "_Raw"
1157 msgstr "_Raw"
1158
1159 #: glade/mainwindow.glade:48
1160 msgid "_Refresh file list"
1161 msgstr "O_dśwież listę plików"
1162
1163 #: glade/downloadqueue.glade:188 glade/downloadqueue.glade:336
1164 #: glade/favoriteusers.glade:93 glade/search.glade:558
1165 msgid "_Remove"
1166 msgstr "_Usuń"
1167
1168 #: glade/favoriteusers.glade:67 glade/hub.glade:236 glade/transfers.glade:66
1169 msgid "_Remove user from queue"
1170 msgstr "Usuń uż_ytkownika z kolejki"
1171
1172 #: glade/mainwindow.glade:326
1173 msgid "_Report a Problem..."
1174 msgstr "_Zgłosić problem..."
1175
1176 #: glade/settingsdialog.glade:722
1177 msgid "_SOCKS5"
1178 msgstr "_SOCKS5"
1179
1180 #: glade/search.glade:343
1181 msgid "_Search"
1182 msgstr "_Szukaj"
1183
1184 #: glade/downloadqueue.glade:197 glade/search.glade:481
1185 #: glade/sharebrowser.glade:295
1186 msgid "_Search for alternates"
1187 msgstr "Szukaj _innych kopii"
1188
1189 #: glade/settingsdialog.glade:3292
1190 msgid "_Search history:"
1191 msgstr "Hi_storia wyszukiwania:"
1192
1193 #: glade/hub.glade:256 glade/privatemessage.glade:45
1194 msgid "_Search magnet"
1195 msgstr "_Wyszukaj magnet"
1196
1197 #: glade/search.glade:25 glade/sharebrowser.glade:182
1198 msgid "_Search text:"
1199 msgstr "_Wyszukaj frazę"
1200
1201 #: glade/transfers.glade:45
1202 msgid "_Send private message"
1203 msgstr "Wyślij _wiadomość"
1204
1205 #: glade/settingsdialog.glade:4053
1206 msgid "_Separator"
1207 msgstr "_Separator"
1208
1209 #: glade/settingsdialog.glade:1926
1210 msgid "_Share hidden files"
1211 msgstr "Udostępniaj pliki _ukryte"
1212
1213 #: glade/mainwindow.glade:1021
1214 msgid "_Show Interface"
1215 msgstr "_Pokazuj okno"
1216
1217 #: glade/mainwindow.glade:1088
1218 msgid "_Size:"
1219 msgstr "_Rozmiar:"
1220
1221 #: glade/settingsdialog.glade:2787
1222 msgid "_System messages"
1223 msgstr "_Wiadomości systemowe"
1224
1225 #: glade/settingsdialog.glade:403
1226 msgid "_TCP:"
1227 msgstr "_TCP:"
1228
1229 #: glade/mainwindow.glade:1103
1230 msgid "_TTH:"
1231 msgstr "_TTH:"
1232
1233 #: glade/settingsdialog.glade:2172
1234 msgid "_Tab position:"
1235 msgstr "_Pozycja kart:"
1236
1237 #: glade/mainwindow.glade:263
1238 msgid "_Tabs"
1239 msgstr "_Karty"
1240
1241 #: glade/mainwindow.glade:319
1242 msgid "_Translate This Application..."
1243 msgstr "_Tłumacz aplikację"
1244
1245 #: glade/settingsdialog.glade:3562
1246 msgid "_Trusted certificates path:"
1247 msgstr "Ścieżka do cer_tyfikatów:"
1248
1249 #: glade/settingsdialog.glade:386
1250 msgid "_UDP:"
1251 msgstr "_UDP:"
1252
1253 #: glade/settingsdialog.glade:2755
1254 msgid "_Upload format:"
1255 msgstr "Pliki w_ysłane, format:"
1256
1257 #: glade/settingsdialog.glade:1958
1258 msgid "_Upload slots:"
1259 msgstr "_Slotów wysyłania:"
1260
1261 #: glade/settingsdialog.glade:2267
1262 msgid "_Uploads"
1263 msgstr "_Wysyłanie"
1264
1265 #: glade/favoritehubs.glade:354
1266 msgid "_User Description:"
1267 msgstr "_Opis:"
1268
1269 #: glade/hub.glade:243 glade/search.glade:542 glade/sharebrowser.glade:259
1270 #: glade/sharebrowser.glade:309 glade/transfers.glade:73
1271 msgid "_User commands"
1272 msgstr "P_olecenia użytkownika"
1273
1274 #: glade/settingsdialog.glade:155 glade/settingsdialog.glade:4276
1275 msgid "_Username:"
1276 msgstr "_Nazwa użytkownika:"
1277
1278 #: glade/mainwindow.glade:135
1279 msgid "_View"
1280 msgstr "_Widok"
1281
1282 #: glade/settingsdialog.glade:1609 glade/settingsdialog.glade:1624
1283 #: glade/settingsdialog.glade:1664 glade/settingsdialog.glade:3062
1284 msgid "s"
1285 msgstr "s"
1286
1287 #. Please do not translate. Launchpad will automatically replace this text with the names of the translators for the current language.
1288 #: glade/mainwindow.glade:867
1289 msgid "translator-credits"
1290 msgstr ""
1291 "Launchpad Contributions:\n"
1292 "  3ED https://launchpad.net/~krzysztof1987\n"
1293 "  Bartosz https://launchpad.net/~gang65"
1294
1295 #: linux/privatemessage.cc:628
1296 msgid " has joined"
1297 msgstr " dołączył"
1298
1299 #. TRANSLATORS: Notify icon (systray) tooltip
1300 #: linux/mainwindow.cc:475
1301 #, boost-format
1302 msgid ""
1303 "%1%\n"
1304 "Download: %2%\n"
1305 "Upload: %3%"
1306 msgstr ""
1307 "%1%\n"
1308 "Pobrane: %2%\n"
1309 "Wysłane: %3%"
1310
1311 #. TRANSLATORS: Appears in the status bar when a search result is ignored/dropped.
1312 #: linux/search.cc:398
1313 #, boost-format
1314 msgid "%1% Dropped"
1315 msgstr "%1% odrzuconych"
1316
1317 #: linux/publichubs.cc:172
1318 #, boost-format
1319 msgid "%1% Hub"
1320 msgid_plural "%1% Hubs"
1321 msgstr[0] "%1% Hub"
1322 msgstr[1] "%1% Huby"
1323 msgstr[2] "%1% Hubów"
1324
1325 #. TRANSLATORS: Appears in the status bar when a valid search result is received.
1326 #: linux/search.cc:395
1327 #, boost-format
1328 msgid "%1% Result"
1329 msgid_plural "%1% Results"
1330 msgstr[0] "%1% wynik"
1331 msgstr[1] "%1% wyniki"
1332 msgstr[2] "%1% wyników"
1333
1334 #. TRANSLATORS: Count of users appearing in the status bar.
1335 #: linux/hub.cc:207 linux/publichubs.cc:173 linux/search.cc:610
1336 #, boost-format
1337 msgid "%1% User"
1338 msgid_plural "%1% Users"
1339 msgstr[0] "%1% Użytkownik"
1340 msgstr[1] "%1% Użytkowników"
1341 msgstr[2] "%1% Użytkowników"
1342
1343 #: linux/hub.cc:265
1344 #, boost-format
1345 msgid "%1% has joined"
1346 msgstr "%1% dołączył"
1347
1348 #: linux/hub.cc:1549 linux/privatemessage.cc:648
1349 #, boost-format
1350 msgid "%1% has quit"
1351 msgstr "%1% wyszedł"
1352
1353 #. TRANSLATORS: Time left to hash the remaining files.
1354 #: linux/hashdialog.cc:62 linux/hashdialog.cc:78 linux/hashdialog.cc:83
1355 #, boost-format
1356 msgid "%1% left"
1357 msgstr "Pozostało: %1%"
1358
1359 #: linux/transfers.cc:563
1360 #, boost-format
1361 msgid "%1% of %2% User"
1362 msgid_plural "%1% of %2% Users"
1363 msgstr[0] "%1% na %2% użytkownik"
1364 msgstr[1] "%1% na %2% użytkowników"
1365 msgstr[2] "%1% na %2% użytkowników"
1366
1367 #: linux/downloadqueue.cc:1265
1368 #, boost-format
1369 msgid "%1% of %2% user online"
1370 msgid_plural "%1% of %2% users online"
1371 msgstr[0] "%1% z %2% Użytkownik online"
1372 msgstr[1] "%1% z %2% Użytkowników online"
1373 msgstr[2] "%1% z %2% Użytkowników online"
1374
1375 #. TRANSLATORS: Application version printed on the command line.
1376 #: linux/wulfor.cc:51
1377 #, boost-format
1378 msgid "%1% version: %2%"
1379 msgstr "%1% wersja: %2%"
1380
1381 #. TRANSLATORS: Hashing speed and bytes left to hash
1382 #: linux/hashdialog.cc:59 linux/hashdialog.cc:72
1383 #, boost-format
1384 msgid "%1%/s, %2% left"
1385 msgstr "%1%/s, pozostało %2%"
1386
1387 #. TRANSLATORS: Tab label ellipsis to indicate text is longer than tab width
1388 #: linux/bookentry.cc:105
1389 msgid "..."
1390 msgstr "..."
1391
1392 #: linux/settingsdialog.cc:684
1393 msgid "Accept custom user commands from the hub"
1394 msgstr "Akceptuj polecenia użytkownika otrzymane od huba"
1395
1396 #: linux/settingsdialog.cc:686
1397 msgid "Add finished files to the share instantly (if shared)"
1398 msgstr ""
1399 "Automatycznie odśwież listę po pobraniu plików do udostępnionego katalogu"
1400
1401 #: linux/downloadqueue.cc:69
1402 msgid "Added"
1403 msgstr "Dodano"
1404
1405 #: linux/privatemessage.cc:358
1406 msgid "Added user to favorites list"
1407 msgstr "Dodano użytkownika do zakładek"
1408
1409 #: linux/favoritehubs.cc:49 linux/publichubs.cc:41
1410 msgid "Address"
1411 msgstr "Adres"
1412
1413 #: linux/settingsdialog.cc:749
1414 msgid "Allow TLS connections to clients without a trusted certificate"
1415 msgstr "Akceptuj połączenia TLS do klientów bez zaufanego certyfikatu"
1416
1417 #: linux/settingsdialog.cc:748
1418 msgid "Allow TLS connections to hubs without a trusted certificate"
1419 msgstr "Akceptuj połączenia TLS do hubów bez zaufanego certyfikatu"
1420
1421 #: linux/favoriteusers.cc:426
1422 msgid "Are you sure you want to delete the selected favorite users?"
1423 msgstr "Czy na pewno usunąć użytkownika z listy?"
1424
1425 #: linux/wulfor.cc:81
1426 msgid "Attempt to add the magnet link directly to the download queue"
1427 msgstr "Spróbuj dodać magnet link bezpośrednio do kolejki pobierania"
1428
1429 #: linux/favoritehubs.cc:46
1430 msgid "Auto Connect"
1431 msgstr "Auto-połącz"
1432
1433 #: linux/favoriteusers.cc:41
1434 msgid "Auto Grant Slot"
1435 msgstr "Auto-slot"
1436
1437 #: linux/settingsdialog.cc:675
1438 msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
1439 msgstr "Ustaw \"zaraz wracam\" przy minimalizacji (odwróć przy przywróceniu)"
1440
1441 #: linux/settingsdialog.cc:513
1442 msgid "Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)"
1443 msgstr "Automatycznie odrzuć wolne źródła z kolejki (oprócz list plików)"
1444
1445 #: linux/settingsdialog.cc:680
1446 msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
1447 msgstr "Automatycznie rozłączaj użytkowników, którzy opuścili hub"
1448
1449 #: linux/settingsdialog.cc:676
1450 msgid "Automatically follow redirects"
1451 msgstr "Podążaj za przekierowaniami"
1452
1453 #: linux/settingsdialog.cc:517
1454 msgid "Automatically match queue for auto search hits"
1455 msgstr "Automatycznie porównaj pliki z kolejką dla auto-wyszukanych źródeł"
1456
1457 #: linux/settingsdialog.cc:516
1458 msgid "Automatically search for alternative download locations"
1459 msgstr "Automatycznie wyszukaj alternatywne źródła plików"
1460
1461 #. TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
1462 #: linux/hub.cc:948
1463 msgid ""
1464 "Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, "
1465 "/getlist <user>, /grant <user>, /help, /join <address>, /me <message>, /pm "
1466 "<user>, /rebuild, /refresh, /userlist"
1467 msgstr ""
1468 "Dostępne polecenia: /away <wiadomość>, /back, /clear, /close, /favorite, "
1469 "/getlist <użytkownik>, /grant <użytkownik>, /help, /join <adres>, /me "
1470 "<wiadomość>, /pm <użytkownik>, /rebuild, /refresh, /userlist"
1471
1472 #. TRANSLATORS: /commands aren't translatable. So leave them as they are in the help string
1473 #: linux/privatemessage.cc:376
1474 msgid ""
1475 "Available commands: /away <message>, /back, /clear, /close, /favorite, "
1476 "/getlist, /grant, /help"
1477 msgstr ""
1478 "Dostępne polecenia: /away <wiadomość>, /back, /clear, /close, /favorite, "
1479 "/getlist, /grant, /help"
1480
1481 #: linux/finishedtransfers.cc:55
1482 msgid "Average Speed"
1483 msgstr "Średnia prędkość"
1484
1485 #: linux/hub.cc:894 linux/hub.cc:907 linux/privatemessage.cc:326
1486 #: linux/privatemessage.cc:340
1487 msgid "Away mode off"
1488 msgstr "Wyłączono tryb \"zaraz wracam\""
1489
1490 #: linux/hub.cc:901 linux/privatemessage.cc:334
1491 #, boost-format
1492 msgid "Away mode on: %1%"
1493 msgstr "Ustawiono tryb \"Zaraz wracam\" na: %1%"
1494
1495 #: linux/favoriteusers.cc:46
1496 msgid "CID"
1497 msgstr "CID"
1498
1499 #: linux/WulforUtil.cc:195
1500 msgctxt "Character encoding"
1501 msgid "CP1250 (Central Europe)"
1502 msgstr "CP1250 (Środkowa Europa)"
1503
1504 #: linux/WulforUtil.cc:204
1505 msgctxt "Character encoding"
1506 msgid "CP1251 (Cyrillic)"
1507 msgstr "CP1251 (Cyrylica)"
1508
1509 #: linux/WulforUtil.cc:194
1510 msgctxt "Character encoding"
1511 msgid "CP1252 (Western Europe)"
1512 msgstr "CP1252 (Zachodnia Europa)"
1513
1514 #: linux/WulforUtil.cc:205
1515 msgctxt "Character encoding"
1516 msgid "CP1256 (Arabic)"
1517 msgstr "CP1256 (Arabski)"
1518
1519 #: linux/WulforUtil.cc:206
1520 msgctxt "Character encoding"
1521 msgid "CP1257 (Baltic)"
1522 msgstr "CP1257 (Bałtycki)"
1523
1524 #: linux/WulforUtil.cc:202
1525 msgctxt "Character encoding"
1526 msgid "CP949 (Korean)"
1527 msgstr "CP949 (Koreański)"
1528
1529 #: linux/finishedtransfers.cc:56
1530 msgid "CRC Checked"
1531 msgstr "CRC sprawdzone"
1532
1533 #: linux/downloadqueue.cc:1335
1534 msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
1535 msgstr "Nieprawidłowa suma CRC32 (SFV-Check)"
1536
1537 #: linux/settingsdialog.cc:677
1538 msgid "Clear search box after each search"
1539 msgstr "Czyść szukaną frazę po rozpoczęciu wyszukiwania"
1540
1541 #: linux/bookentry.cc:70
1542 msgid "Close tab"
1543 msgstr "Zamknij kartę"
1544
1545 #: linux/transfers.cc:380
1546 msgid "Closing connection..."
1547 msgstr "Zamykanie połączenia..."
1548
1549 #: linux/settingsdialog.cc:699
1550 msgid "Command"
1551 msgstr "Polecenie"
1552
1553 #: linux/settingsdialog.cc:924
1554 msgid "Command name already exists"
1555 msgstr "Nazwa polecenia już istnieje"
1556
1557 #: linux/settingsdialog.cc:638
1558 msgid "Confirm application exit"
1559 msgstr "Potwierdź opuszczenie programu"
1560
1561 #: linux/settingsdialog.cc:639
1562 msgid "Confirm favorite hub removal"
1563 msgstr "Potwierdź usunięcie huba z zakładek"
1564
1565 #: linux/hub.cc:1571
1566 #, boost-format
1567 msgid "Connect failed: %1%"
1568 msgstr "Nieudane połączenie: %1%"
1569
1570 #: linux/wulfor.cc:82
1571 msgid "Connect to the given hub"
1572 msgstr "Połącz z podanym hubem"
1573
1574 #: linux/hub.cc:1501 linux/transfers.cc:981
1575 msgid "Connected"
1576 msgstr "Połączono"
1577
1578 #: linux/transfers.cc:970 linux/transfers.cc:1016
1579 msgid "Connecting"
1580 msgstr "Łączenie"
1581
1582 #: linux/transfers.cc:347
1583 msgid "Connecting (forced)..."
1584 msgstr "Łączenie (wymuszone)..."
1585
1586 #: linux/hub.cc:1494
1587 #, boost-format
1588 msgid "Connecting to %1%"
1589 msgstr "Łączenie z: %1%"
1590
1591 #: linux/publichubs.cc:42
1592 msgid "Country"
1593 msgstr "Kraj"
1594
1595 #. TRANSLATORS: DC++ core library version printed on the command line.
1596 #: linux/wulfor.cc:54
1597 #, boost-format
1598 msgid "DC++ library version: %1%"
1599 msgstr "Wersja biblioteki DC++: %1%"
1600
1601 #: linux/favoritehubs.cc:48 linux/favoriteusers.cc:45 linux/hub.cc:56
1602 #: linux/publichubs.cc:39
1603 msgid "Description"
1604 msgstr "Opis"
1605
1606 #: linux/UserCommandMenu.cc:66 linux/search.cc:1573
1607 #: linux/settingsdialog.cc:474 linux/settingsdialog.cc:532
1608 #: linux/sharebrowser.cc:275
1609 msgid "Directory"
1610 msgstr "Katalog"
1611
1612 #: linux/settingsdialog.cc:1140
1613 msgid "Directory or favorite name already exists"
1614 msgstr "Katalog lub nazwa zakładki już istnieje"
1615
1616 #: linux/settingsdialog.cc:679
1617 msgid "Don't delete file lists when exiting"
1618 msgstr "Nie usuwaj list plików po zamknięciu programu"
1619
1620 #: linux/settingsdialog.cc:520
1621 msgid "Don't download files already in the queue"
1622 msgstr "Nie pobieraj plików dostępnych w kolejce"
1623
1624 #: linux/settingsdialog.cc:519
1625 msgid "Don't download files already in the share"
1626 msgstr "Nie pobieraj udostępnianych plików"
1627
1628 #: linux/settingsdialog.cc:515
1629 msgid "Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect"
1630 msgstr "Nie usuwaj źródła przy automatycznym odrzuceniu, rozłącz"
1631
1632 #: linux/settingsdialog.cc:687
1633 msgid "Don't send the away message to bots"
1634 msgstr "Nie wysyłaj wiadomości \"Zaraz wracam\" do botów"
1635
1636 #: linux/hashdialog.cc:104
1637 msgid "Done"
1638 msgstr "Zakończono"
1639
1640 #: linux/publichubs.cc:438
1641 #, boost-format
1642 msgid "Download failed: %1%"
1643 msgstr "Nieudane pobieranie: %1%"
1644
1645 #: linux/mainwindow.cc:1457 linux/publichubs.cc:446 linux/transfers.cc:930
1646 #: linux/transfers.cc:1031
1647 msgid "Download finished"
1648 msgstr "Pobieranie ukończone"
1649
1650 #: linux/transfers.cc:1040
1651 msgid "Download removed"
1652 msgstr "Pobieranie usunięte"
1653
1654 #: linux/publichubs.cc:430 linux/transfers.cc:876
1655 msgid "Download starting"
1656 msgstr "Rozpoczynanie pobierania"
1657
1658 #: linux/downloadqueue.cc:63
1659 msgid "Downloaded"
1660 msgstr "Pobrano"
1661
1662 #. TRANSLATORS: Shows the bytes downloaded and the percentage completed.
1663 #: linux/transfers.cc:554 linux/transfers.cc:916
1664 #, boost-format
1665 msgid "Downloaded %1% (%2$.1f%%)"
1666 msgstr "Pobrano %1% (%2$.1f%%)"
1667
1668 #: linux/hub.cc:60
1669 msgid "Email"
1670 msgstr "Email"
1671
1672 #: linux/settingsdialog.cc:682
1673 msgid "Enable automatic SFV checking"
1674 msgstr "Włącz automatyczne sprawdzanie SFV"
1675
1676 #: linux/settingsdialog.cc:579
1677 msgid "Enable desktop notifications when a download finishes"
1678 msgstr "Włącz powiadomienie o ukończonym pobieraniu"
1679
1680 #: linux/settingsdialog.cc:580
1681 msgid "Enable desktop notifications when a private message is received"
1682 msgstr "Włącz powiadomienie o nowej wiadomości"
1683
1684 #: linux/settingsdialog.cc:683
1685 msgid "Enable safe and compressed transfers"
1686 msgstr "Włącz bezpieczny skompresowany transfer"
1687
1688 #: linux/settingsdialog.cc:681
1689 msgid "Enable segmented downloads"
1690 msgstr "Włącz pobieranie segmentami"
1691
1692 #: linux/favoritehubs.cc:53
1693 msgid "Encoding"
1694 msgstr "Kodowanie"
1695
1696 #. TRANSLATORS: Appears in a dialog prompt when a user command requires arguments.
1697 #: linux/mainwindow.cc:758
1698 #, boost-format
1699 msgid "Enter a value for '%1%'"
1700 msgstr "Wprowadź wartość dla '%1%'"
1701
1702 #: linux/downloadqueue.cc:68
1703 msgid "Errors"
1704 msgstr "Błędy"
1705
1706 #: linux/downloadqueue.cc:67 linux/search.cc:93 linux/sharebrowser.cc:74
1707 msgid "Exact Size"
1708 msgstr "Rozmiar w bajtach"
1709
1710 #: linux/wulfor.cc:209
1711 #, boost-format
1712 msgid "Failed to communicate with existing instance: %1%"
1713 msgstr "Nie udało się porozumieć z uruchomioną instancją: %1%"
1714
1715 #: linux/hub.cc:1436
1716 msgid "Favorite hub added"
1717 msgstr "Dodano hub do zakładek"
1718
1719 #: linux/hub.cc:1441
1720 msgid "Favorite hub already exists"
1721 msgstr "Zakładka o tej nazwie już istnieje"
1722
1723 #: linux/UserCommandMenu.cc:68
1724 msgid "File"
1725 msgstr "Plik"
1726
1727 #: linux/transfers.cc:643 linux/transfers.cc:847
1728 msgid "File list"
1729 msgstr "Lista plików"
1730
1731 #: linux/sharebrowser.cc:141
1732 msgid "File list loaded"
1733 msgstr "Załadowano listę plików"
1734
1735 #: linux/downloadqueue.cc:1331
1736 msgid "File not available"
1737 msgstr "Ten plik nie jest dostępny"
1738
1739 #: linux/mainwindow.cc:1267
1740 msgid ""
1741 "File transfers will not work correctly until the connection settings are "
1742 "adjusted or any application using the port is closed."
1743 msgstr ""
1744 "Transfer plików nie będzie działał prawidłowo do momentu zmiany ustawień "
1745 "portu  lub zamknięcia programu go używającego"
1746
1747 #: linux/wulfor.cc:97
1748 msgid "File-sharing client for the Direct Connect network"
1749 msgstr "Klient wymiany plikami dla sieci Direct Connect"
1750
1751 #. TRANSLATORS: Displays the total number of files in the status bar.
1752 #: linux/finishedtransfers.cc:160 linux/sharebrowser.cc:322
1753 #, boost-format
1754 msgid "File: %1%"
1755 msgid_plural "Files: %1%"
1756 msgstr[0] "Plik: %1%"
1757 msgstr[1] "Pliki: %1%"
1758 msgstr[2] "Plików: %1%"
1759
1760 #: linux/downloadqueue.cc:60 linux/finishedtransfers.cc:51 linux/search.cc:85
1761 #: linux/sharebrowser.cc:70 linux/transfers.cc:54
1762 msgid "Filename"
1763 msgstr "Nazwa pliku"
1764
1765 #: linux/downloadqueue.cc:230
1766 #, boost-format
1767 msgid "Files: %1%"
1768 msgstr "Plików: %1%"
1769
1770 #: linux/settingsdialog.cc:570
1771 msgid "Filter kick and NMDC debug messages"
1772 msgstr "Filtr kopnięć i wiadomości debugu NMDC"
1773
1774 #: linux/sharebrowser.cc:611 linux/sharebrowser.cc:654
1775 msgid "Found a match"
1776 msgstr "Znaleziono dopasowanie"
1777
1778 #: linux/downloadqueue.cc:1337
1779 msgid "Full tree does not match TTH root"
1780 msgstr "Drzewo katalogu nie odpowiada TTH"
1781
1782 #: linux/WulforUtil.cc:207
1783 msgctxt "Character encoding"
1784 msgid "GB18030 (Chinese)"
1785 msgstr "GB18030 (Chiński)"
1786
1787 #. TRANSLATORS: GLib version in major.minor.micro format printed on the command line.
1788 #: linux/wulfor.cc:60
1789 #, boost-format
1790 msgid "GLib version: %1%.%2%.%3%"
1791 msgstr "Wersja Glib: %1%.%2%.%3%"
1792
1793 #. TRANSLATORS: GTK+ version in major.minor.micro format printed on the command line.
1794 #: linux/wulfor.cc:57
1795 #, boost-format
1796 msgid "GTK+ version: %1%.%2%.%3%"
1797 msgstr "Wersja GTK+: %1%.%2%.%3%"
1798
1799 #: linux/downloadqueue.cc:1307
1800 msgctxt "Priority"
1801 msgid "High"
1802 msgstr "Wysoki"
1803
1804 #: linux/downloadqueue.cc:1310
1805 msgctxt "Priority"
1806 msgid "Highest"
1807 msgstr "Najwyższy"
1808
1809 #: linux/search.cc:92 linux/settingsdialog.cc:610 linux/settingsdialog.cc:698
1810 msgid "Hub"
1811 msgstr "Hub"
1812
1813 #: linux/transfers.cc:50
1814 msgid "Hub Name"
1815 msgstr "Nazwa huba"
1816
1817 #: linux/hub.cc:59 linux/search.cc:94 linux/transfers.cc:57
1818 msgid "IP"
1819 msgstr "IP"
1820
1821 #: linux/WulforUtil.cc:200
1822 msgctxt "Character encoding"
1823 msgid "ISO-2022-JP (Japanese)"
1824 msgstr "ISO-2022-JP (Japański)"
1825
1826 #: linux/WulforUtil.cc:196
1827 msgctxt "Character encoding"
1828 msgid "ISO-8859-2 (Central Europe)"
1829 msgstr "ISO-8859-2 (Środkowa Europa)"
1830
1831 #: linux/WulforUtil.cc:197
1832 msgctxt "Character encoding"
1833 msgid "ISO-8859-7 (Greek)"
1834 msgstr "ISO-8859-7 (Grecki)"
1835
1836 #: linux/WulforUtil.cc:198
1837 msgctxt "Character encoding"
1838 msgid "ISO-8859-8 (Hebrew)"
1839 msgstr "ISO-8859-8 (Hebrajski)"
1840
1841 #: linux/WulforUtil.cc:199
1842 msgctxt "Character encoding"
1843 msgid "ISO-8859-9 (Turkish)"
1844 msgstr "ISO-8859-9 (Turecki)"
1845
1846 #: linux/settingsdialog.cc:633
1847 msgid "Ignore private messages from bots"
1848 msgstr "Ignoruj prywatne wiadomości od botów"
1849
1850 #: linux/settingsdialog.cc:632
1851 msgid "Ignore private messages from the hub"
1852 msgstr "Ignoruj prywatne wiadomości od huba"
1853
1854 #: linux/hub.cc:1706
1855 #, boost-format
1856 msgid "Ignored private message from bot %1%"
1857 msgstr "Ignoruj prywatne wiadomości od bota %1%"
1858
1859 #: linux/hub.cc:1699
1860 msgid "Ignored private message from hub"
1861 msgstr "Ignoruj prywatne wiadomości od huba"
1862
1863 #: linux/wulfor.cc:85
1864 msgid "Initiate filelist refresh"
1865 msgstr "Odśwież listę plików"
1866
1867 #: linux/downloadqueue.cc:228
1868 #, boost-format
1869 msgid "Items: %1%"
1870 msgstr "Obiektów: %1%"
1871
1872 #: linux/WulforUtil.cc:203
1873 msgctxt "Character encoding"
1874 msgid "KOI8-R (Cyrillic)"
1875 msgstr "KOI8-R (Cyrylica)"
1876
1877 #: linux/settingsdialog.cc:678
1878 msgid ""
1879 "Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your "
1880 "share size)"
1881 msgstr ""
1882 "Trzymaj duplikaty plików na liście plików (nie będą wliczane do rozmiaru "
1883 "udostępnianych plików)"
1884
1885 #: linux/mainwindow.cc:1103
1886 msgid "Loading file list"
1887 msgstr "Ładowanie listy plików"
1888
1889 #: linux/downloadqueue.cc:1304
1890 msgctxt "Priority"
1891 msgid "Low"
1892 msgstr "Niski"
1893
1894 #: linux/downloadqueue.cc:1301
1895 msgctxt "Priority"
1896 msgid "Lowest"
1897 msgstr "Najniższy"
1898
1899 #: linux/sharebrowser.cc:989
1900 #, boost-format
1901 msgid "Matched %1% file"
1902 msgid_plural "Matched %1% files"
1903 msgstr[0] "Dopasowano %1% plik"
1904 msgstr[1] "Dopasowano %1% pliki"
1905 msgstr[2] "Dopasowano %1% plików"
1906
1907 #: linux/publichubs.cc:46
1908 msgid "Max Hubs"
1909 msgstr "Max. Hubów"
1910
1911 #: linux/publichubs.cc:47
1912 msgid "Max Users"
1913 msgstr "Max. Użytkowników"
1914
1915 #: linux/publichubs.cc:44
1916 msgid "Min Share"
1917 msgstr "Max. Udostępnionego"
1918
1919 #: linux/publichubs.cc:45
1920 msgid "Min Slots"
1921 msgstr "Min. Slotów"
1922
1923 #: linux/favoriteusers.cc:43
1924 msgid "Most Recent Hub"
1925 msgstr "Najczęściej odwiedzane huby"
1926
1927 #: linux/favoritehubs.cc:47 linux/publichubs.cc:38 linux/settingsdialog.cc:697
1928 msgid "Name"
1929 msgstr "Nazwa"
1930
1931 #: linux/settingsdialog.cc:918
1932 msgid "Name and command must not be empty"
1933 msgstr "Nazwa i polecenie nie mogą być puste"
1934
1935 #: linux/publichubs.cc:351
1936 msgid "New list"
1937 msgstr "Nowa lista"
1938
1939 #: linux/settingsdialog.cc:1048
1940 msgid "New public hub list"
1941 msgstr "Nowa lista publicznych hubów"
1942
1943 #: linux/hub.cc:1723
1944 msgid "Nick already taken"
1945 msgstr "Nick zajęty"
1946
1947 #: linux/finishedtransfers.cc:384
1948 msgid "No"
1949 msgstr "Nie"
1950
1951 #: linux/downloadqueue.cc:1347
1952 msgid "No errors"
1953 msgstr "Brak błędów"
1954
1955 #: linux/sharebrowser.cc:623 linux/sharebrowser.cc:811
1956 msgid "No matches"
1957 msgstr "Brak trafień"
1958
1959 #: linux/wulfor.cc:231
1960 msgid "No running instance found"
1961 msgstr "Nie znaleziono uruchomionych instancji"
1962
1963 #: linux/sharebrowser.cc:822
1964 msgid "No search text entered"
1965 msgstr "Nie wprowadzono szukanego tekstu"
1966
1967 #: linux/downloadqueue.cc:1260
1968 msgid "No users"
1969 msgstr "Brak użytkowników"
1970
1971 #: linux/downloadqueue.cc:1313
1972 msgctxt "Priority"
1973 msgid "Normal"
1974 msgstr "Zwykłe"
1975
1976 #: linux/WulforUtil.cc:157
1977 msgctxt "User"
1978 msgid "Offline"
1979 msgstr "Offline"
1980
1981 #: linux/favoriteusers.cc:99 linux/favoriteusers.cc:612
1982 #: linux/favoriteusers.cc:637
1983 msgctxt "User"
1984 msgid "Online"
1985 msgstr "Online"
1986
1987 #: linux/settingsdialog.cc:575
1988 msgid "Only show joins / parts for favorite users"
1989 msgstr "Pokazuj wejścia/wyjścia tylko ulubionych użytkowników"
1990
1991 #: linux/settingsdialog.cc:631
1992 msgid "Open a new window when using /join"
1993 msgstr "Otwórz nowe okno gdy użyto /join"
1994
1995 #: linux/settingsdialog.cc:629
1996 msgid "Open file list window in the background"
1997 msgstr "Otwórz listę plików w tle"
1998
1999 #: linux/settingsdialog.cc:630
2000 msgid "Open new private messages from other users in the background"
2001 msgstr "Otwórz nową wiadomość prywatną w tle"
2002
2003 #: linux/wulfor.cc:101
2004 #, boost-format
2005 msgid "Option parsing failed: %1%"
2006 msgstr "Przetwarzanie opcji zakończone niepowodzeniem: %1%"
2007
2008 #: linux/downloadqueue.cc:1333
2009 msgid "Passive user"
2010 msgstr "Pasywny użytkownik"
2011
2012 #: linux/favoritehubs.cc:51
2013 msgid "Password"
2014 msgstr "Hasło"
2015
2016 #: linux/downloadqueue.cc:66 linux/finishedtransfers.cc:52 linux/search.cc:89
2017 #: linux/transfers.cc:56
2018 msgid "Path"
2019 msgstr "Ścieżka"
2020
2021 #: linux/downloadqueue.cc:1298
2022 msgctxt "Priority"
2023 msgid "Paused"
2024 msgstr "Zatrzymane"
2025
2026 #: linux/downloadqueue.cc:64
2027 msgid "Priority"
2028 msgstr "Priorytety"
2029
2030 #: linux/settingsdialog.cc:611
2031 msgid "Private Message"
2032 msgstr "Wiadomość prywatna"
2033
2034 #: linux/publichubs.cc:48
2035 msgid "Rating"
2036 msgstr "Ocena"
2037
2038 #: linux/downloadqueue.cc:1341
2039 msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
2040 msgstr "Zdalny klient nie obsługuje w pełni TTH - nie można pobrać"
2041
2042 #: linux/settingsdialog.cc:514
2043 msgid "Remove slow filelists"
2044 msgstr "Usuń powolne listy plików"
2045
2046 #: linux/transfers.cc:863
2047 msgid "Requesting file"
2048 msgstr "Żądanie pliku"
2049
2050 #: linux/downloadqueue.cc:1267
2051 msgid "Running..."
2052 msgstr "Uruchomiony..."
2053
2054 #: linux/WulforUtil.cc:201
2055 msgctxt "Character encoding"
2056 msgid "SJIS (Japanese)"
2057 msgstr "SJIS (Japański)"
2058
2059 #: linux/wulfor.cc:84
2060 msgid "Search for the given magnet link"
2061 msgstr "Wyszukiwanie dla podanego linku magnet"
2062
2063 #: linux/hub.cc:1730
2064 #, boost-format
2065 msgid "Search spam detected from %1%"
2066 msgstr "Wykryto spam wyszukiwań od %1%"
2067
2068 #: linux/search.cc:477
2069 #, boost-format
2070 msgid "Searching for %1%..."
2071 msgstr "Wyszukiwanie: %1%"
2072
2073 #: linux/search.cc:491
2074 #, boost-format
2075 msgid "Searching too soon, retry in %1% s"
2076 msgstr "Zbyt szybko ponownie wyszukujesz, spróbuj za %1% s"
2077
2078 #: linux/mainwindow.cc:1281
2079 msgid ""
2080 "Searching will not work correctly until the connection settings are adjusted "
2081 "or any application using the port is closed."
2082 msgstr ""
2083 "Wyszukiwanie nie będzie działać prawidłowo chyba że zmienisz ustawienia "
2084 "portu lub zamkniesz aplikację go używającą."
2085
2086 #: linux/wulfor.cc:83
2087 msgid "Send commands to the existing instance (if applicable)"
2088 msgstr "Wyślij polecenie do istniejącej instancji (jeśli możliwe)"
2089
2090 #: linux/settingsdialog.cc:685
2091 msgid "Send unknown /commands to the hub"
2092 msgstr "Wyślij nieznane /polecenia do huba"
2093
2094 #. TRANSLATORS: Name of custom separator user command.
2095 #: linux/settingsdialog.cc:830
2096 msgid "Separator"
2097 msgstr "Separator"
2098
2099 #: linux/settingsdialog.cc:512
2100 msgid ""
2101 "Set lowest priority for newly added files larger than low priority size"
2102 msgstr ""
2103 "Ustaw najniższy priorytet dla nowo-dodanych plików większych niż rozmiar "
2104 "niskiego priorytetu"
2105
2106 #: linux/hub.cc:55 linux/publichubs.cc:43
2107 msgid "Shared"
2108 msgstr "Udostępniane"
2109
2110 #: linux/settingsdialog.cc:574
2111 msgid "Show joins / parts in chat by default"
2112 msgstr "Pokazuj wejścia/wyjścia użytkowników w oknie czatu"
2113
2114 #: linux/settingsdialog.cc:571
2115 msgid "Show status icon"
2116 msgstr "Pokazuj ikonę w obszarze powiadomień"
2117
2118 #: linux/wulfor.cc:86
2119 msgid "Show the running instance (default action)"
2120 msgstr "Pokaż uruchomioną instancję (domyślna akcja)"
2121
2122 #: linux/settingsdialog.cc:572
2123 msgid "Show timestamps in chat by default"
2124 msgstr "Domyślnie pokazuj czas na czacie"
2125
2126 #: linux/wulfor.cc:87
2127 msgid "Show version information and exit"
2128 msgstr "Pokaż informacje o wersji i wyjdź"
2129
2130 #. TRANSLATORS: Size of currently visible folder.
2131 #: linux/downloadqueue.cc:229 linux/downloadqueue.cc:231
2132 #: linux/sharebrowser.cc:326
2133 #, boost-format
2134 msgid "Size: %1%"
2135 msgstr "Rozmiar: %1%"
2136
2137 #: linux/settingsdialog.cc:518
2138 msgid "Skip zero-byte files"
2139 msgstr "Pomiń puste pliki"
2140
2141 #: linux/privatemessage.cc:371
2142 msgid "Slot granted"
2143 msgstr "Slot przyznany"
2144
2145 #: linux/favoriteusers.cc:496
2146 msgid "Slot granted to "
2147 msgstr "Slot przyznany dla: "
2148
2149 #: linux/hub.cc:1357
2150 #, boost-format
2151 msgid "Slot granted to %1%"
2152 msgstr "Slot przyznany dla %1%"
2153
2154 #: linux/search.cc:90
2155 msgid "Slots"
2156 msgstr "Sloty"
2157
2158 #: linux/downloadqueue.cc:1339
2159 msgid "Source too slow"
2160 msgstr "Źródło zbyt wolne"
2161
2162 #: linux/transfers.cc:53
2163 msgid "Speed"
2164 msgstr "Prędkość"
2165
2166 #: linux/downloadqueue.cc:61 linux/transfers.cc:51
2167 msgid "Status"
2168 msgstr "Status"
2169
2170 #: linux/WulforUtil.cc:41
2171 msgctxt "Character encoding"
2172 msgid "System default"
2173 msgstr "Ustawienia systemowe"
2174
2175 #: linux/WulforUtil.cc:208
2176 msgctxt "Character encoding"
2177 msgid "TIS-620 (Thai)"
2178 msgstr "TIS-620 (Tajwański)"
2179
2180 #: linux/downloadqueue.cc:70 linux/search.cc:95 linux/sharebrowser.cc:73
2181 msgid "TTH"
2182 msgstr "TTH"
2183
2184 #: linux/transfers.cc:674 linux/transfers.cc:675 linux/transfers.cc:849
2185 msgid "TTH: "
2186 msgstr "TTH: "
2187
2188 #: linux/hub.cc:57
2189 msgid "Tag"
2190 msgstr "Tagi"
2191
2192 #: linux/favoritehubs.cc:355
2193 msgid "The name and address fields are required"
2194 msgstr "Pola nazwa i adres są wymagane"
2195
2196 #: linux/finishedtransfers.cc:50
2197 msgid "Time"
2198 msgstr "Data"
2199
2200 #: linux/favoriteusers.cc:44
2201 msgid "Time Last Seen"
2202 msgstr "Ostatnio widziany"
2203
2204 #: linux/transfers.cc:52
2205 msgid "Time Left"
2206 msgstr "Pozostało"
2207
2208 #: linux/sharebrowser.cc:329
2209 #, boost-format
2210 msgid "Total File: %1%"
2211 msgid_plural "Total Files: %1%"
2212 msgstr[0] "Razem plików: %1%"
2213 msgstr[1] "Razem plików: %1%"
2214 msgstr[2] "Razem plików: %1%"
2215
2216 #: linux/sharebrowser.cc:332
2217 #, boost-format
2218 msgid "Total Size: %1%"
2219 msgstr "Razem: %1%"
2220
2221 #: linux/settingsdialog.cc:557 linux/settingsdialog.cc:1246
2222 #, boost-format
2223 msgid "Total share size: %1%"
2224 msgstr "Udostępniono: %1%"
2225
2226 #: linux/search.cc:87 linux/sharebrowser.cc:72
2227 msgid "Type"
2228 msgstr "Typ"
2229
2230 #: linux/wulfor.cc:81 linux/wulfor.cc:82 linux/wulfor.cc:84
2231 msgid "URI"
2232 msgstr "URI"
2233
2234 #: linux/WulforUtil.cc:193
2235 msgctxt "Character encoding"
2236 msgid "UTF-8 (Unicode)"
2237 msgstr "UTF-8 (Unicode)"
2238
2239 #: linux/wulfor.cc:217
2240 msgid ""
2241 "Unable to communicate with existing instance and only one instance is "
2242 "allowed per profile."
2243 msgstr ""
2244 "Nie możliwe skontaktowanie się z istniejącą instancją oraz dozwolona jest "
2245 "tylko jedna instancja na profil."
2246
2247 #: linux/hub.cc:1382
2248 msgid "Unable to connect: already connected to the requested hub"
2249 msgstr "Nie można połączyć: połączenie już zostało nawiązane z tym hubem"
2250
2251 #: linux/sharebrowser.cc:159
2252 #, boost-format
2253 msgid "Unable to load file list: %1%"
2254 msgstr "Nie udało się załadować listy plików: %1%"
2255
2256 #: linux/mainwindow.cc:1091
2257 msgid "Unable to load file list: Invalid file list name"
2258 msgstr "Nie udało się załadować listy plików: nieprawidłowa nazwa"
2259
2260 #: linux/mainwindow.cc:1266
2261 msgid "Unable to open TCP/TLS port"
2262 msgstr "Nieudało się otworzyć portu TCP/TLS"
2263
2264 #: linux/mainwindow.cc:1280
2265 msgid "Unable to open UDP port"
2266 msgstr "Nieudało się otworzyć portu UDP"
2267
2268 #: linux/WulforUtil.cc:251 linux/WulforUtil.cc:253 linux/downloadqueue.cc:1273
2269 #: linux/downloadqueue.cc:1274 linux/mainwindow.cc:1412
2270 msgid "Unknown"
2271 msgstr "Nieznane"
2272
2273 #: linux/hub.cc:999 linux/privatemessage.cc:380
2274 #, boost-format
2275 msgid "Unknown command '%1%': Type /help for a list of available commands"
2276 msgstr ""
2277 "Nienznane polecenie '%1%': Wpisz /help aby zobaczyć dostępne polecenia"
2278
2279 #: linux/transfers.cc:1096
2280 msgid "Upload finished"
2281 msgstr "Wysyłanie ukończone"
2282
2283 #: linux/transfers.cc:1049
2284 msgid "Upload starting"
2285 msgstr "Rozpoczynam wysyłanie"
2286
2287 #. TRANSLATORS: Shows the bytes uploaded and the percentage completed.
2288 #: linux/transfers.cc:1082
2289 #, boost-format
2290 msgid "Uploaded %1% (%2$.1f%%)"
2291 msgstr "Wysłano %1% (%2$.1f%%)"
2292
2293 #: linux/settingsdialog.cc:576
2294 msgid "Use OEM monospaced font for chat windows"
2295 msgstr "Używaj czcionki mono dla okien czatu"
2296
2297 #: linux/settingsdialog.cc:747
2298 msgid "Use TLS when remote client supports it"
2299 msgstr "Użyj TLS gdy zdalny klient obsługuje"
2300
2301 #: linux/settingsdialog.cc:688
2302 msgid "Use fast hashing method"
2303 msgstr "Użyj szybkiej metody generowania sum TTH"
2304
2305 #: linux/settingsdialog.cc:577
2306 msgid "Use system icons"
2307 msgstr "Używaj ikon systemowych"
2308
2309 #: linux/favoriteusers.cc:42 linux/hub.cc:54 linux/search.cc:86
2310 #: linux/transfers.cc:49
2311 msgid "User"
2312 msgstr "Użytkownik"
2313
2314 #: linux/favoritehubs.cc:52
2315 msgid "User Description"
2316 msgstr "Opis użytkownika"
2317
2318 #: linux/hub.cc:933 linux/hub.cc:943 linux/hub.cc:975 linux/hub.cc:1329
2319 #: linux/hub.cc:1349
2320 msgid "User not found"
2321 msgstr "Użytkownik nie odnaleziony"
2322
2323 #: linux/privatemessage.cc:588
2324 msgid "User went offline"
2325 msgstr "Użytkownik jest niedostępny"
2326
2327 #: linux/favoritehubs.cc:50
2328 msgid "Username"
2329 msgstr "Nazwa użytkownika"
2330
2331 #: linux/downloadqueue.cc:65 linux/finishedtransfers.cc:53
2332 #: linux/publichubs.cc:40
2333 msgid "Users"
2334 msgstr "Użytkownik"
2335
2336 #: linux/settingsdialog.cc:573
2337 msgid "View status messages in main chat"
2338 msgstr "Pokazuj wiadomości statusu na głównym chacie"
2339
2340 #: linux/transfers.cc:556
2341 msgid "Waiting for slot"
2342 msgstr "Czekanie na slot"
2343
2344 #: linux/transfers.cc:1018
2345 msgid "Waiting to retry"
2346 msgstr "Czekanie na wznowienie"
2347
2348 #. TRANSLATORS: Shown in status bar on startup.
2349 #: linux/mainwindow.cc:165
2350 #, boost-format
2351 msgid "Welcome to %1%"
2352 msgstr "Witaj na %1%"
2353
2354 #: linux/finishedtransfers.cc:384
2355 msgid "Yes"
2356 msgstr "Tak"
2357
2358 #. TRANSLATORS: Status flag to indicate transfer is secure and trusted.
2359 #: linux/transfers.cc:900 linux/transfers.cc:1071
2360 msgid "[S]"
2361 msgstr "[S]"
2362
2363 #. TRANSLATORS: Status flag to indicate a TTH check will be performed on the transfer.
2364 #: linux/transfers.cc:907
2365 msgid "[T]"
2366 msgstr "[T]"
2367
2368 #: linux/wulfor.cc:93
2369 msgid "[URI...]"
2370 msgstr "[URI...]"
2371
2372 #. TRANSLATORS: Status flag to indicate transfer is secure but untrusted.
2373 #: linux/transfers.cc:903 linux/transfers.cc:1073
2374 msgid "[U]"
2375 msgstr "[U]"
2376
2377 #. TRANSLATORS: Status flag to indicate transfer is compressed.
2378 #: linux/transfers.cc:910 linux/transfers.cc:1076
2379 msgid "[Z]"
2380 msgstr "[Z]"
2381
2382 #: linux/search.cc:302 linux/search.cc:374 linux/sharebrowser.cc:460
2383 #: linux/sharebrowser.cc:529
2384 msgid "_Browse..."
2385 msgstr "_Przeglądaj..."
2386
2387 #~ msgctxt "Size"
2388 #~ msgid "Unknown"
2389 #~ msgstr "Nienznane"
2390
2391 #~ msgid "pm"
2392 #~ msgstr "pm"
2393
2394 #~ msgid "grant"
2395 #~ msgstr "grant"
2396
2397 #~ msgid "getlist"
2398 #~ msgstr "getlist"
2399
2400 #~ msgid "fav"
2401 #~ msgstr "fav"
2402
2403 #~ msgid "close"
2404 #~ msgstr "zamknij"
2405
2406 #~ msgid "help"
2407 #~ msgstr "help"
2408
2409 #~ msgid "join"
2410 #~ msgstr "join"
2411
2412 #~ msgid "me"
2413 #~ msgstr "me"
2414
2415 #~ msgid "back"
2416 #~ msgstr "back"
2417
2418 #~ msgid "away"
2419 #~ msgstr "away"
2420
2421 #~ msgid "favorite"
2422 #~ msgstr "favorite"
2423
2424 #~ msgid "clear"
2425 #~ msgstr "clear"
2426
2427 #~ msgid "rebuild"
2428 #~ msgstr "rebuild"
2429
2430 #~ msgid "refresh"
2431 #~ msgstr "refresh"
2432
2433 #~ msgid "userlist"
2434 #~ msgstr "userlist"
2435
2436 #~ msgctxt "Magnet"
2437 #~ msgid "Unknown"
2438 #~ msgstr "Nieznane"