gtk2_ardour/po/cs.po

   1 # Czech translations for gtk-ardour
   2 # Copyright (C) 2003 Paul Davis
   3 # This file is distributed under the same license as the gtk-ardour package.
   4 #
   5 # Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2009, 2010, 2011.
   6 # Pavel Fric <fripohled@blogspot.com>, 2010.
   7 #: audio_clock.cc:1961 audio_clock.cc:1962
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gtk-ardour 0.347.2\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-06-12 17:45-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2011-05-08 16:26+0200\n"
  14 "Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
  15 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  16 "Language: cs\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  22 "X-Poedit-Country: Czech Republic\n"
  23 "X-Poedit-Basepath: ../../\n"
  24 "X-Poedit-SearchPath-0: gtk2_ardour\n"
  25
  26 #: about.cc:123
  27 msgid "Brian Ahr"
  28 msgstr "Brian Ahr"
  29
  30 #: about.cc:124
  31 msgid "John Anderson"
  32 msgstr "John Anderson"
  33
  34 #: about.cc:125
  35 msgid "Marcus Andersson"
  36 msgstr "Marcus Andersson"
  37
  38 #: about.cc:126
  39 msgid "Nedko Arnaudov"
  40 msgstr "Nedko Arnaudov"
  41
  42 #: about.cc:127
  43 msgid "Hans Baier"
  44 msgstr "Hans Baier"
  45
  46 #: about.cc:128
  47 msgid "Ben Bell"
  48 msgstr "Ben Bell"
  49
  50 #: about.cc:129
  51 msgid "Sakari Bergen"
  52 msgstr "Sakari Bergen"
  53
  54 #: about.cc:130
  55 msgid "Chris Cannam"
  56 msgstr "Chris Cannam"
  57
  58 #: about.cc:131
  59 msgid "Jesse Chappell"
  60 msgstr "Jesse Chappell"
  61
  62 #: about.cc:132
  63 msgid "Thomas Charbonnel"
  64 msgstr "Thomas Charbonnel"
  65
  66 #: about.cc:133
  67 msgid "Sam Chessman"
  68 msgstr "Sam Chessman"
  69
  70 #: about.cc:134
  71 msgid "Paul Davis"
  72 msgstr "Paul Davis"
  73
  74 #: about.cc:135
  75 msgid "Gerard van Dongen"
  76 msgstr "Gerard van Dongen"
  77
  78 #: about.cc:136
  79 msgid "Colin Fletcher"
  80 msgstr "Colin Fletcher"
  81
  82 #: about.cc:137
  83 msgid "Hans Fugal"
  84 msgstr "Hans Fugal"
  85
  86 #: about.cc:138
  87 msgid "Christopher George"
  88 msgstr "Christopher George"
  89
  90 #: about.cc:139
  91 msgid "J. Abelardo Gutierrez"
  92 msgstr "J. Abelardo Gutierrez"
  93
  94 #: about.cc:140
  95 msgid "Jeremy Hall"
  96 msgstr "Jeremy Hall"
  97
  98 #: about.cc:141
  99 msgid "Audun Halland"
 100 msgstr "Audun Halland"
 101
 102 #: about.cc:142
 103 msgid "Steve Harris"
 104 msgstr "Steve Harris"
 105
 106 #: about.cc:143
 107 msgid "Melvin Ray Herr"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: about.cc:144
 111 msgid "Carl Hetherington"
 112 msgstr "Carl Hetherington"
 113
 114 #: about.cc:145
 115 msgid "Rob Holland"
 116 msgstr "Rob Holland"
 117
 118 #: about.cc:146
 119 msgid "Robert Jordens"
 120 msgstr "Robert Jordens"
 121
 122 #: about.cc:147
 123 msgid "Stefan Kersten"
 124 msgstr "Stefan Kersten"
 125
 126 #: about.cc:148
 127 msgid "Armand Klenk"
 128 msgstr "Armand Klenk"
 129
 130 #: about.cc:149
 131 msgid "Matt Krai"
 132 msgstr "Matt Krai"
 133
 134 #: about.cc:150
 135 msgid "Colin Law"
 136 msgstr "Colin Law"
 137
 138 #: about.cc:151
 139 msgid "Joshua Leach"
 140 msgstr "Joshua Leach"
 141
 142 #: about.cc:152
 143 msgid "Ben Loftis"
 144 msgstr "Ben Loftis"
 145
 146 #: about.cc:153
 147 msgid "Nick Mainsbridge"
 148 msgstr "Nick Mainsbridge"
 149
 150 #: about.cc:154
 151 msgid "Tim Mayberry"
 152 msgstr "Tim Mayberry"
 153
 154 #: about.cc:155
 155 msgid "Doug Mclain"
 156 msgstr "Doug Mclain"
 157
 158 #: about.cc:156
 159 msgid "Jack O'Quin"
 160 msgstr "Jack O'Quin"
 161
 162 #: about.cc:157
 163 msgid "Nimal Ratnayake"
 164 msgstr "Nimal Ratnayake"
 165
 166 #: about.cc:158
 167 msgid "David Robillard"
 168 msgstr "David Robillard"
 169
 170 #: about.cc:159
 171 msgid "Taybin Rutkin"
 172 msgstr "Taybin Rutkin"
 173
 174 #: about.cc:160
 175 msgid "Andreas Ruge"
 176 msgstr "Andreas Ruge"
 177
 178 #: about.cc:161
 179 msgid "Sampo Savolainen"
 180 msgstr "Sampo Savolainen"
 181
 182 #: about.cc:162
 183 msgid "Per Sigmond"
 184 msgstr "Per Sigmond"
 185
 186 #: about.cc:163
 187 msgid "Lincoln Spiteri"
 188 msgstr "Lincoln Spiteri"
 189
 190 #: about.cc:164
 191 msgid "Mark Stewart"
 192 msgstr "Mark Stewart"
 193
 194 #: about.cc:165
 195 msgid "Roland Stigge"
 196 msgstr "Roland Stigge"
 197
 198 #: about.cc:166
 199 msgid "Petter Sundlöf"
 200 msgstr "Petter Sundlöf"
 201
 202 #: about.cc:167
 203 msgid "Mike Täht"
 204 msgstr "Mike Täht"
 205
 206 #: about.cc:168
 207 msgid "Thorsten Wilms"
 208 msgstr "Thorsten Wilms"
 209
 210 #: about.cc:169
 211 msgid "Robin Gareus"
 212 msgstr "Robin Gareus"
 213
 214 #: about.cc:174
 215 msgid ""
 216 "French:\n"
 217 "\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
 218 "\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
 219 "\tMartin Blanchard\n"
 220 msgstr ""
 221 "Francouzština:\n"
 222 "\tAlain Fréhel <alain.frehel@free.fr>\n"
 223 "\tChristophe Combelles <ccomb@free.fr>\n"
 224 "\tMartin Blanchard\n"
 225
 226 #: about.cc:175
 227 msgid ""
 228 "German:\n"
 229 "\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
 230 "\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
 231 "\tRobert Schwede<schwede@ironshark.com>\n"
 232 msgstr ""
 233 "Němčina:\n"
 234 "\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
 235 "\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
 236 "\tRobert Schwede<schwede@ironshark.com>\n"
 237
 238 #: about.cc:178
 239 msgid ""
 240 "Italian:\n"
 241 "\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
 242 msgstr ""
 243 "Italština:\n"
 244 "\tFilippo Pappalardo <filippo@email.it>\n"
 245
 246 #: about.cc:179
 247 msgid ""
 248 "Portuguese:\n"
 249 "\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
 250 msgstr ""
 251 "Portugalština:\n"
 252 "\tRui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>\n"
 253
 254 #: about.cc:180
 255 msgid ""
 256 "Brazilian Portuguese:\n"
 257 "\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
 258 "\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
 259 msgstr ""
 260 "Brazilská portugalština:\n"
 261 "\tAlexander da Franca Fernandes <alexander@nautae.eti.br>\n"
 262 "\tChris Ross <chris@tebibyte.org>\n"
 263
 264 #: about.cc:182
 265 msgid ""
 266 "Spanish:\n"
 267 "\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
 268 msgstr ""
 269 "Spanish:\n"
 270 "\t Alex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
 271
 272 #: about.cc:183
 273 msgid ""
 274 "Russian:\n"
 275 "\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
 276 msgstr ""
 277 "Ruština:\n"
 278 "\t Igor Blinov <pitstop@nm.ru>\n"
 279
 280 #: about.cc:184
 281 msgid ""
 282 "Greek:\n"
 283 "\t Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
 284 msgstr ""
 285 "Řečtina:\n"
 286 "\t Klearchos Gourgourinis <muadib@in.gr>\n"
 287
 288 #: about.cc:185
 289 msgid ""
 290 "Swedish:\n"
 291 "\t Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>\n"
 292 msgstr ""
 293 "Švédština:\n"
 294 "\t Petter Sundlöf <petter.sundlof@gmail.com>\n"
 295
 296 #: about.cc:186
 297 msgid ""
 298 "Polish:\n"
 299 "\t Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
 300 msgstr ""
 301 "Polština:\n"
 302 "\t Piotr Zaryk <pzaryk@gmail.com>\n"
 303
 304 #: about.cc:187
 305 msgid ""
 306 "Czech:\n"
 307 "\t Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
 308 msgstr ""
 309 "Čeština:\n"
 310 "\t Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
 311
 312 #: about.cc:188
 313 msgid ""
 314 "Norwegian:\n"
 315 "\t Eivind Ødegård\n"
 316 msgstr ""
 317 "Norština:\n"
 318 "\t Eivind Ødegård\n"
 319
 320 #: about.cc:567
 321 #, fuzzy
 322 msgid "Copyright (C) 1999-2011 Paul Davis\n"
 323 msgstr "Copyright (C) 1999-2010 Paul Davis\n"
 324
 325 #: about.cc:571
 326 msgid "http://ardour.org/"
 327 msgstr "http://www.ardour.org"
 328
 329 #: about.cc:572
 330 msgid ""
 331 "%1\n"
 332 "(built from revision %2)"
 333 msgstr ""
 334 "%1\n"
 335 "(Sestaveno na základě revize %2)"
 336
 337 #: about.cc:576
 338 msgid "Config"
 339 msgstr "Nastavení"
 340
 341 #: actions.cc:83
 342 msgid "Loading menus from %1"
 343 msgstr "Nahrávají se nabídky z %1"
 344
 345 #: actions.cc:86 actions.cc:87
 346 msgid "badly formatted UI definition file: %1"
 347 msgstr "Soubor vymezující uživatelské rozhraní %1 je nesprávně formátován"
 348
 349 #: actions.cc:89
 350 msgid "%1 menu definition file not found"
 351 msgstr "%1 soubor s vymezením nabídky nenalezen"
 352
 353 #: actions.cc:93 actions.cc:94
 354 msgid "%1 will not work without a valid ardour.menus file"
 355 msgstr "%1 nebude pracovat bez platného souboru ardour.menus"
 356
 357 #: add_midi_cc_track_dialog.cc:39
 358 msgid "Add MIDI Controller Track"
 359 msgstr "Přidat stopu pro ovládání MIDI"
 360
 361 #: add_route_dialog.cc:48 add_route_dialog.cc:255 editor_actions.cc:373
 362 #: time_axis_view.cc:1362
 363 msgid "Normal"
 364 msgstr "Obvyklá"
 365
 366 #: add_route_dialog.cc:49 add_route_dialog.cc:257
 367 msgid "Non Layered"
 368 msgstr "Nevrstvená"
 369
 370 #: add_route_dialog.cc:50 add_route_dialog.cc:259
 371 msgid "Tape"
 372 msgstr "Pásek"
 373
 374 #: add_route_dialog.cc:58 route_params_ui.cc:508
 375 msgid "Add Track or Bus"
 376 msgstr "Přidat stopu nebo sběrnici"
 377
 378 #: add_route_dialog.cc:61
 379 msgid "Track mode:"
 380 msgstr "Režim stopy:"
 381
 382 #: add_route_dialog.cc:95 ardour_ui.cc:1401 editor_ops.cc:6040
 383 msgid "tracks"
 384 msgstr "Stopy"
 385
 386 #: add_route_dialog.cc:96 ardour_ui.cc:1401 editor_ops.cc:6046
 387 msgid "busses"
 388 msgstr "Sběrnice"
 389
 390 #: add_route_dialog.cc:112
 391 msgid "Add:"
 392 msgstr "Přidat:"
 393
 394 #: add_route_dialog.cc:125 startup.cc:736 time_fx_dialog.cc:101
 395 msgid "<b>Options</b>"
 396 msgstr "<b>Volby</b>"
 397
 398 #: add_route_dialog.cc:135 bundle_manager.cc:191 region_editor.cc:51
 399 #: route_group_dialog.cc:64
 400 msgid "Name:"
 401 msgstr "Název:"
 402
 403 #: add_route_dialog.cc:142
 404 msgid "Configuration:"
 405 msgstr "Nastavení:"
 406
 407 #: add_route_dialog.cc:160
 408 msgid "Group:"
 409 msgstr "Skupina:"
 410
 411 #: add_route_dialog.cc:197 add_route_dialog.cc:207 rc_option_editor.cc:1079
 412 #: rc_option_editor.cc:1081 rc_option_editor.cc:1083 rc_option_editor.cc:1085
 413 #: rc_option_editor.cc:1109 rc_option_editor.cc:1121 rc_option_editor.cc:1133
 414 #: rc_option_editor.cc:1135 rc_option_editor.cc:1143 rc_option_editor.cc:1145
 415 #: rc_option_editor.cc:1163 rc_option_editor.cc:1176 rc_option_editor.cc:1178
 416 #: rc_option_editor.cc:1180 rc_option_editor.cc:1211 rc_option_editor.cc:1213
 417 #: rc_option_editor.cc:1215 rc_option_editor.cc:1223 rc_option_editor.cc:1231
 418 #: rc_option_editor.cc:1239 rc_option_editor.cc:1247
 419 msgid "Audio"
 420 msgstr "Zvuk"
 421
 422 #: add_route_dialog.cc:198 add_route_dialog.cc:205 add_route_dialog.cc:230
 423 #: add_route_dialog.cc:327 editor_actions.cc:99 missing_file_dialog.cc:54
 424 msgid "MIDI"
 425 msgstr "MIDI"
 426
 427 #: add_route_dialog.cc:199 add_route_dialog.cc:210
 428 msgid "Bus"
 429 msgstr "Sběrnice"
 430
 431 #: add_route_dialog.cc:316
 432 msgid "Mono"
 433 msgstr "Mono"
 434
 435 #: add_route_dialog.cc:320
 436 msgid "Stereo"
 437 msgstr "Stereo"
 438
 439 #: add_route_dialog.cc:351
 440 msgid "3 Channel"
 441 msgstr "3 kanály"
 442
 443 #: add_route_dialog.cc:355
 444 msgid "4 Channel"
 445 msgstr "4 kanály"
 446
 447 #: add_route_dialog.cc:359
 448 msgid "5 Channel"
 449 msgstr "5 kanálů"
 450
 451 #: add_route_dialog.cc:363
 452 msgid "6 Channel"
 453 msgstr "6 kanálů"
 454
 455 #: add_route_dialog.cc:367
 456 msgid "8 Channel"
 457 msgstr "8 kanálů"
 458
 459 #: add_route_dialog.cc:371
 460 msgid "12 Channel"
 461 msgstr "12 kanálů"
 462
 463 #: add_route_dialog.cc:375
 464 msgid "Custom"
 465 msgstr "Vlastní"
 466
 467 #: add_route_dialog.cc:408 add_route_dialog.cc:422 route_group_menu.cc:81
 468 #, fuzzy
 469 msgid "New Group..."
 470 msgstr "Nová skupina..."
 471
 472 #: add_route_dialog.cc:412 route_group_menu.cc:85
 473 #, fuzzy
 474 msgid "No Group"
 475 msgstr "Žádná skupina"
 476
 477 #: ambiguous_file_dialog.cc:30
 478 msgid "Ambiguous File"
 479 msgstr "Nejednoznačný soubor"
 480
 481 #: ambiguous_file_dialog.cc:35
 482 msgid ""
 483 "Ardour has found the file <i>%1</i> in the following places:\n"
 484 "\n"
 485 msgstr ""
 486 "Ardour nalezl soubor <i>%1</i> na následujících místech:\n"
 487 "\n"
 488
 489 #: ambiguous_file_dialog.cc:43
 490 msgid ""
 491 "\n"
 492 "\n"
 493 "Please select the path that you want to get the file from."
 494 msgstr ""
 495 "\n"
 496 "\n"
 497 "Vyberte, prosím, cestu, ze které chcete soubor dostat."
 498
 499 #: ambiguous_file_dialog.cc:45 missing_file_dialog.cc:45
 500 msgid "Done"
 501 msgstr "Hotovo"
 502
 503 #: analysis_window.cc:46
 504 msgid "Signal source"
 505 msgstr "Zdroj signálu"
 506
 507 #: analysis_window.cc:47
 508 msgid "Selected ranges"
 509 msgstr "Vybrané rozsahy"
 510
 511 #: analysis_window.cc:48
 512 msgid "Selected regions"
 513 msgstr "Vybrané oblasti"
 514
 515 #: analysis_window.cc:50
 516 msgid "Display model"
 517 msgstr "Typ zobrazení"
 518
 519 #: analysis_window.cc:51
 520 msgid "Composite graphs for each track"
 521 msgstr "Sloučené grafy pro každou stopu"
 522
 523 #: analysis_window.cc:52
 524 msgid "Composite graph of all tracks"
 525 msgstr "Sloučený grafy všech stop"
 526
 527 #: analysis_window.cc:54
 528 msgid "Show frequency power range"
 529 msgstr "Ukázat kmitočtový výkonnostní rozsah"
 530
 531 #: analysis_window.cc:55
 532 msgid "Normalize values"
 533 msgstr "Uvést hodnoty do normálu"
 534
 535 #: analysis_window.cc:59
 536 msgid "FFT analysis window"
 537 msgstr "Okno pro rozbor FFT"
 538
 539 #: analysis_window.cc:60 editor.cc:1803
 540 msgid "Spectral Analysis"
 541 msgstr "Spektrální analýza (FFT rozbor)"
 542
 543 #: analysis_window.cc:67 editor_actions.cc:131 export_channel_selector.cc:519
 544 #: session_metadata_dialog.cc:511
 545 msgid "Track"
 546 msgstr "Stopa"
 547
 548 #: analysis_window.cc:68 editor_actions.cc:564 editor_route_groups.cc:71
 549 #: mixer_ui.cc:103 mixer_ui.cc:1637
 550 msgid "Show"
 551 msgstr "Ukázat"
 552
 553 #: analysis_window.cc:135
 554 msgid "Re-analyze data"
 555 msgstr "Znovu rozebrat data"
 556
 557 #: ardour_ui.cc:143
 558 msgid ""
 559 "pre\n"
 560 "roll"
 561 msgstr ""
 562 "před\n"
 563 "projíždět"
 564
 565 #: ardour_ui.cc:144
 566 msgid ""
 567 "post\n"
 568 "roll"
 569 msgstr ""
 570 "po\n"
 571 "projíždět"
 572
 573 #: ardour_ui.cc:168 ardour_ui_ed.cc:396
 574 msgid "Auto Return"
 575 msgstr "Automatický návrat"
 576
 577 #: ardour_ui.cc:169 ardour_ui_ed.cc:393
 578 msgid "Auto Play"
 579 msgstr "Automatické přehrávání"
 580
 581 #: ardour_ui.cc:170 ardour_ui_ed.cc:390
 582 msgid "Auto Input"
 583 msgstr "Automatický vstup"
 584
 585 #: ardour_ui.cc:172
 586 msgid ""
 587 "time\n"
 588 "master"
 589 msgstr ""
 590 "Řízení\n"
 591 "času"
 592
 593 #: ardour_ui.cc:174
 594 msgid "AUDITION"
 595 msgstr "POSLECH"
 596
 597 #: ardour_ui.cc:175
 598 msgid "SOLO"
 599 msgstr "SÓLO"
 600
 601 #: ardour_ui.cc:177
 602 msgid "Errors"
 603 msgstr "Chyby"
 604
 605 #: ardour_ui.cc:287
 606 msgid "could not initialize %1."
 607 msgstr "Nepodařilo se zapnout %1."
 608
 609 #: ardour_ui.cc:373
 610 msgid "Starting audio engine"
 611 msgstr "Spouští se zvukový stroj"
 612
 613 #: ardour_ui.cc:635
 614 msgid "%1 could not start JACK"
 615 msgstr "%1 se nepodařilo spustit JACK"
 616
 617 #: ardour_ui.cc:637 main.cc:76
 618 msgid "%1 could not connect to JACK."
 619 msgstr "%1 se nepodařilo spojit se s JACKem."
 620
 621 #: ardour_ui.cc:646
 622 msgid ""
 623 "There are several possible reasons:\n"
 624 "\n"
 625 "1) You requested audio parameters that are not supported..\n"
 626 "2) JACK is running as another user.\n"
 627 "\n"
 628 "Please consider the possibilities, and perhaps try different parameters."
 629 msgstr ""
 630 "Pro to může být několik možných důvodů:\n"
 631 "\n"
 632 "1) Vybral jste si nepodporovaná nastavení zvuku (nepodporované pomocné "
 633 "proměnné).\n"
 634 "2) JACK byl spuštěn pod jiným uživatelem.\n"
 635 "\n"
 636 "Zvažte, prosím, tyto možnosti, a případně vyzkoušejte jiná nastavení."
 637
 638 #: ardour_ui.cc:653 main.cc:80
 639 msgid ""
 640 "There are several possible reasons:\n"
 641 "\n"
 642 "1) JACK is not running.\n"
 643 "2) JACK is running as another user, perhaps root.\n"
 644 "3) There is already another client called \"ardour\".\n"
 645 "\n"
 646 "Please consider the possibilities, and perhaps (re)start JACK."
 647 msgstr ""
 648 "Pro to může být několik možných důvodů:\n"
 649 "\n"
 650 "1) JACK neběží.\n"
 651 "2) JACK byl spuštěn pod jiným uživatelem, možná pod superuživatelem (root).\n"
 652 "3) Je tu již jiný klient nazvaný \"ardour\".\n"
 653 "\n"
 654 "Zvažte, prosím, tyto možnosti, a případně spusťte JACKa znovu."
 655
 656 #: ardour_ui.cc:714 startup.cc:574
 657 msgid "%1 is ready for use"
 658 msgstr "%1 je připraven pro použití"
 659
 660 #: ardour_ui.cc:756
 661 msgid ""
 662 "WARNING: Your system has a limit for maximum amount of locked memory. This "
 663 "might cause %1 to run out of memory before your system runs out of memory. \n"
 664 "\n"
 665 "You can view the memory limit with 'ulimit -l', and it is normally "
 666 "controlled by /etc/security/limits.conf"
 667 msgstr ""
 668 "VAROVÁNÍ: Váš systém má nastaveno omezení pro největší množství pracovní "
 669 "paměti (operační, vnitřní). Toto může vést až k tomu, že %1 nebude mít "
 670 "dostatek paměti ještě předtím, než bude paměť chybět systému.\n"
 671 "\n"
 672 "Můžete se podívat na omezení pro paměť pomocí příkazu 'ulimit -l' a obvykle "
 673 "toto nastavení změnit v /etc/security/limits.conf."
 674
 675 #: ardour_ui.cc:765
 676 msgid "Do not show this window again"
 677 msgstr "Neukazovat toto okno s hlášením znovu"
 678
 679 #: ardour_ui.cc:812
 680 #, fuzzy
 681 msgid "Don't quit"
 682 msgstr "Zrušit %1"
 683
 684 #: ardour_ui.cc:813
 685 #, fuzzy
 686 msgid "Just quit"
 687 msgstr "Pouze %1"
 688
 689 #: ardour_ui.cc:814
 690 #, fuzzy
 691 msgid "Save and quit"
 692 msgstr "Uložit a %1"
 693
 694 #: ardour_ui.cc:824
 695 msgid ""
 696 "Ardour was unable to save your session.\n"
 697 "\n"
 698 "If you still wish to quit, please use the\n"
 699 "\n"
 700 "\"Just quit\" option."
 701 msgstr ""
 702 "Ardour nemohl uložit projekt.\n"
 703 " \n"
 704 "Pokud stále ještě chcete skončit, zvolte, prosím, volbu\n"
 705 "\n"
 706 "\"Pouze ukončit\"."
 707
 708 #: ardour_ui.cc:866
 709 msgid "Unsaved Session"
 710 msgstr "Neuložený projekt"
 711
 712 #: ardour_ui.cc:887
 713 #, fuzzy
 714 msgid ""
 715 "The session \"%1\"\n"
 716 "has not been saved.\n"
 717 "\n"
 718 "Any changes made this time\n"
 719 "will be lost unless you save it.\n"
 720 "\n"
 721 "What do you want to do?"
 722 msgstr ""
 723 "%1 \"%2\"\n"
 724 "nebyl uložen.\n"
 725 "\n"
 726 "Všechny změny, které byly tentokrát udělány,\n"
 727 "budou ztraceny, pokud je neuložíte.\n"
 728 "\n"
 729 "Co chcete dělat?"
 730
 731 #: ardour_ui.cc:890
 732 #, fuzzy
 733 msgid ""
 734 "The snapshot \"%1\"\n"
 735 "has not been saved.\n"
 736 "\n"
 737 "Any changes made this time\n"
 738 "will be lost unless you save it.\n"
 739 "\n"
 740 "What do you want to do?"
 741 msgstr ""
 742 "%1 \"%2\"\n"
 743 "nebyl uložen.\n"
 744 "\n"
 745 "Všechny změny, které byly tentokrát udělány,\n"
 746 "budou ztraceny, pokud je neuložíte.\n"
 747 "\n"
 748 "Co chcete dělat?"
 749
 750 #: ardour_ui.cc:904
 751 msgid "Prompter"
 752 msgstr "Otázka"
 753
 754 #: ardour_ui.cc:967
 755 #, c-format
 756 msgid "disconnected"
 757 msgstr "odpojeno"
 758
 759 #: ardour_ui.cc:974
 760 #, c-format
 761 msgid "%.1f kHz / %4.1f ms"
 762 msgstr "%.1f kHz / %4.1f ms"
 763
 764 #: ardour_ui.cc:978
 765 #, c-format
 766 msgid "%<PRId64> kHz / %4.1f ms"
 767 msgstr "%<PRId64> kHz / %4.1f ms"
 768
 769 #: ardour_ui.cc:991
 770 #, c-format
 771 msgid "DSP: %5.1f%%"
 772 msgstr "DSP: %5.1f%%"
 773
 774 #: ardour_ui.cc:1005
 775 #, c-format
 776 msgid "Buffers p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%"
 777 msgstr "Vyrovnávací paměti p:%<PRIu32>%% c:%<PRIu32>%%"
 778
 779 #: ardour_ui.cc:1034
 780 msgid "Disk: 24hrs+"
 781 msgstr "Pevný disk: >24 Std."
 782
 783 #: ardour_ui.cc:1053
 784 #, c-format
 785 msgid "Disk: %02dh:%02dm:%02ds"
 786 msgstr "Pevný disk: %02dh:%02dm:%02ds"
 787
 788 #: ardour_ui.cc:1177 ardour_ui.cc:1186 startup.cc:946
 789 msgid "Recent Sessions"
 790 msgstr "Naposledy použité projekty"
 791
 792 #: ardour_ui.cc:1269
 793 msgid ""
 794 "%1 is not connected to JACK\n"
 795 "You cannot open or close sessions in this condition"
 796 msgstr ""
 797 "%1 není spojen s JACKem.\n"
 798 "Za tohoto stavu není možné otevřít nebo zavřít projekty."
 799
 800 #: ardour_ui.cc:1296
 801 msgid "Open Session"
 802 msgstr "Otevřít projekt"
 803
 804 #: ardour_ui.cc:1303 session_import_dialog.cc:169
 805 #: session_metadata_dialog.cc:677
 806 msgid "%1 sessions"
 807 msgstr "%1 projekty"
 808
 809 #: ardour_ui.cc:1339
 810 msgid "You cannot add a track without a session already loaded."
 811 msgstr "Stopy můžete přidat až teprve tehdy, když byl projekt nahrán."
 812
 813 #: ardour_ui.cc:1350
 814 msgid "could not create a new midi track"
 815 msgstr "Nepodařilo se vytvořit novou MIDI stopu"
 816
 817 #: ardour_ui.cc:1352
 818 msgid "could not create %1 new midi tracks"
 819 msgstr "Nepodařilo se vytvořit %1 nových MIDI stop"
 820
 821 #: ardour_ui.cc:1364 ardour_ui.cc:1421
 822 msgid ""
 823 "There are insufficient JACK ports available\n"
 824 "to create a new track or bus.\n"
 825 "You should save %1, exit and\n"
 826 "restart JACK with more ports."
 827 msgstr ""
 828 "Je zde nedostatečný počet dostupných přípojek JACK na to,\n"
 829 "aby se dala vytvořit nová stopa nebo sběrnice.\n"
 830 "Měl byste uložit %1, ukončit Ardour\n"
 831 "a spustit JACK znovu s větším počtem přípojek."
 832
 833 #: ardour_ui.cc:1388
 834 msgid "You cannot add a track or bus without a session already loaded."
 835 msgstr ""
 836 "Stopy nebo sběrnice můžete přidat až teprve tehdy, když byl projekt nahrán."
 837
 838 #: ardour_ui.cc:1398 ardour_ui.cc:1411
 839 msgid "could not create a new audio track"
 840 msgstr "Nelze vytvořit novou stopu"
 841
 842 #: ardour_ui.cc:1400
 843 msgid "could only create %1 of %2 new audio %3"
 844 msgstr "Lze vytvořit jen %1 ze %2 nových %3"
 845
 846 #: ardour_ui.cc:1413
 847 msgid "could not create %1 new audio tracks"
 848 msgstr "Nelze vytvořit %1 nových zvukových stop"
 849
 850 #: ardour_ui.cc:1565
 851 msgid ""
 852 "Please create 1 or more track\n"
 853 "before trying to record.\n"
 854 "Check the Session menu."
 855 msgstr ""
 856 "Vytvořte, prosím, přinejmenším jednu nebo i více stop\n"
 857 "předtím, než se pokusíte nahrávat.\n"
 858 "Další nastavení naleznete v projektovém menu."
 859
 860 #: ardour_ui.cc:1952
 861 msgid ""
 862 "The audio backend (JACK) was shutdown because:\n"
 863 "\n"
 864 "%1"
 865 msgstr ""
 866 "Zvuková podpůrná vrstva (JACK) byla zastavena, protože:\n"
 867 "\n"
 868 "%1"
 869
 870 #: ardour_ui.cc:1954
 871 msgid ""
 872 "JACK has either been shutdown or it\n"
 873 "disconnected %1 because %1\n"
 874 "was not fast enough. Try to restart\n"
 875 "JACK, reconnect and save the session."
 876 msgstr ""
 877 "JACK byl buď ukončen nebo odpojil %1,\n"
 878 "protože %1 nebyl dostatečně rychlý.\n"
 879 "Měl byste se pokusit znovu spustit JACK,\n"
 880 "připojit se a uložit projekt."
 881
 882 #: ardour_ui.cc:1979
 883 msgid "Unable to start the session running"
 884 msgstr "Nelze spustit nynější projekt"
 885
 886 #: ardour_ui.cc:2074 ardour_ui.cc:2075
 887 msgid "Take Snapshot"
 888 msgstr "Udělat snímek obrazovky"
 889
 890 #: ardour_ui.cc:2076
 891 msgid "Name of new snapshot"
 892 msgstr "Název pro nový snímek obrazovky"
 893
 894 #: ardour_ui.cc:2099
 895 msgid ""
 896 "To ensure compatibility with various systems\n"
 897 "snapshot names may not contain a '/' character"
 898 msgstr ""
 899 "Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy\n"
 900 "nesmí názvy snímků obrazovky obsahovat znak '/'"
 901
 902 #: ardour_ui.cc:2105
 903 msgid ""
 904 "To ensure compatibility with various systems\n"
 905 "snapshot names may not contain a '\\' character"
 906 msgstr ""
 907 "Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy\n"
 908 "nesmí názvy snímků obrazovky obsahovat znak '\\'."
 909
 910 #: ardour_ui.cc:2117
 911 msgid "Confirm Snapshot Overwrite"
 912 msgstr "Potvrdit přepsání snímku obrazovky"
 913
 914 #: ardour_ui.cc:2118
 915 msgid "A snapshot already exists with that name.  Do you want to overwrite it?"
 916 msgstr "Snímek obrazovky s tímto názvem již existuje. Chcete jej přepsat?"
 917
 918 #: ardour_ui.cc:2121
 919 msgid "Overwrite"
 920 msgstr "Přepsat"
 921
 922 #: ardour_ui.cc:2237
 923 #, fuzzy
 924 msgid "Save Template"
 925 msgstr "Uložit jako předlohu..."
 926
 927 #: ardour_ui.cc:2238
 928 #, fuzzy
 929 msgid "Name for template:"
 930 msgstr "Název pro předlohu směsi"
 931
 932 #: ardour_ui.cc:2239
 933 msgid "-template"
 934 msgstr "-předloha"
 935
 936 #: ardour_ui.cc:2277
 937 msgid ""
 938 "This session\n"
 939 "%1\n"
 940 "already exists. Do you want to open it?"
 941 msgstr ""
 942 "Projekt\n"
 943 "%1\n"
 944 "již existuje. Chcete jej otevřít?"
 945
 946 #: ardour_ui.cc:2287
 947 msgid "Open Existing Session"
 948 msgstr "Otevřít stávající projekt"
 949
 950 #: ardour_ui.cc:2482 ardour_ui.cc:2529
 951 msgid ""
 952 "To ensure compatibility with various systems\n"
 953 "session names may not contain a '/' character"
 954 msgstr ""
 955 "Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy\n"
 956 "nesmí názvy projektů obsahovat znak '/'"
 957
 958 #: ardour_ui.cc:2491 ardour_ui.cc:2538
 959 msgid ""
 960 "To ensure compatibility with various systems\n"
 961 "session names may not contain a '\\' character"
 962 msgstr ""
 963 "Pro zajištění slučitelnosti s různými systémy\n"
 964 "nesmí názvy projektů obsahovat znak '\\'"
 965
 966 #: ardour_ui.cc:2521
 967 msgid "There is no existing session at \"%1\""
 968 msgstr "V \"%1\" není žádný projekt"
 969
 970 #: ardour_ui.cc:2616
 971 #, fuzzy
 972 msgid "Please wait while %1 loads your session"
 973 msgstr "Počkejte, prosím, dokud %1 nenahraje váš projekt"
 974
 975 #: ardour_ui.cc:2631
 976 msgid "Port Registration Error"
 977 msgstr "Chyba v zápisu přípojky"
 978
 979 #: ardour_ui.cc:2632
 980 msgid "Click the Close button to try again."
 981 msgstr "Klepněte na tlačítko Zavřít, abyste to mohli zkusit znovu."
 982
 983 #: ardour_ui.cc:2653
 984 msgid "Session \"%1 (snapshot %2)\" did not load successfully"
 985 msgstr "Projekt  \"%1 (snímek obrazovky %2)\" nebyl úspěšně nahrán."
 986
 987 #: ardour_ui.cc:2659
 988 msgid "Loading Error"
 989 msgstr "Chyba při nahrávání"
 990
 991 #: ardour_ui.cc:2660
 992 msgid "Click the Refresh button to try again."
 993 msgstr "Klepněte na tlačítko Obnovit, abyste to mohli zkusit znovu."
 994
 995 #: ardour_ui.cc:2742
 996 msgid "Could not create session in \"%1\""
 997 msgstr "V \"%1\" nelze vytvořit žádný projekt"
 998
 999 #: ardour_ui.cc:2861
1000 #, fuzzy
1001 msgid "No files were ready for clean-up"
1002 msgstr "Pro udělání pořádku nebyly připraveny žádné zvukové soubory"
1003
1004 #: ardour_ui.cc:2865 ardour_ui.cc:2875 ardour_ui.cc:2992 ardour_ui.cc:2999
1005 #: ardour_ui_ed.cc:101
1006 msgid "Clean-up"
1007 msgstr "Udělat pořádek"
1008
1009 #: ardour_ui.cc:2866
1010 msgid ""
1011 "If this seems suprising, \n"
1012 "check for any existing snapshots.\n"
1013 "These may still include regions that\n"
1014 "require some unused files to continue to exist."
1015 msgstr ""
1016 "Pokud i tak existují nepotřebné soubory\n"
1017 "které zde nebyly rozpoznány,\n"
1018 "jsou pravděpodobně začleněny ještě v nějakém\n"
1019 "starším snímku obrazovky jako oblasti."
1020
1021 #: ardour_ui.cc:2987
1022 #, fuzzy
1023 msgid "Are you sure you want to clean-up?"
1024 msgstr "Jste si jist, že chcete udělat pořádek?"
1025
1026 #: ardour_ui.cc:2994
1027 #, fuzzy
1028 msgid ""
1029 "Clean-up is a destructive operation.\n"
1030 "ALL undo/redo information will be lost if you clean-up.\n"
1031 "Clean-up will move all unused files to a \"dead\" location."
1032 msgstr ""
1033 "Dělání pořádku je ničivým počínáním.\n"
1034 "VŠECHNY informace o obnově (Zpět/Znovu) budou ztraceny, pokud uděláte "
1035 "pořádek.\n"
1036 "Po udělání pořádku budou všechny nepoužívané a tudíž nepotřebné zvukové "
1037 "soubory přesunuty do adresáře s \"odepsanými zvuky\"."
1038
1039 #: ardour_ui.cc:3002
1040 msgid "CleanupDialog"
1041 msgstr "Dialog věnovaný dělání pořádku"
1042
1043 #: ardour_ui.cc:3033
1044 #, fuzzy
1045 msgid "Cleaned Files"
1046 msgstr "Soubory, v nichž byl udělán pořádek"
1047
1048 #: ardour_ui.cc:3034
1049 #, fuzzy
1050 msgid ""
1051 "The following %1 files were not in use and \n"
1052 "have been moved to:\n"
1053 "\n"
1054 "%2\n"
1055 "\n"
1056 "After a restart of Ardour,\n"
1057 "\n"
1058 "Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket\n"
1059 "\n"
1060 "will release an additional\n"
1061 "%3 %4bytes of disk space.\n"
1062 msgstr ""
1063 "Následující %1 soubory nebyly nepoužívány a\n"
1064 "byly přesunuty do:\n"
1065 "%2. \n"
1066 "\n"
1067 "Až vyprázdníte koš,\n"
1068 "uvolní se na disku dalších\n"
1069 "%3 %4 bajtů ukládacího prostoru.\n"
1070
1071 #: ardour_ui.cc:3042
1072 #, fuzzy
1073 msgid ""
1074 "The following file was not in use and \n"
1075 "has been moved to:\n"
1076 "\t\t\t\t%2\n"
1077 "\n"
1078 "After a restart of Ardour,\n"
1079 "\n"
1080 "Session -> Clean-up -> Flush Wastebasket\n"
1081 "\n"
1082 "will release an additional\n"
1083 "%3 %4bytes of disk space.\n"
1084 msgstr ""
1085 "Následující %1 soubor nebyl používán a\n"
1086 "\tbyl přesunut do:\n"
1087 "\t\t\t\t%2. \n"
1088 "\n"
1089 "Až vyprázdníte koš,\n"
1090 "uvolní se na disku dalších\n"
1091 "%3 %4 bajtů ukládacího prostoru.\n"
1092
1093 #: ardour_ui.cc:3069
1094 msgid "deleted file"
1095 msgstr "smazané soubory"
1096
1097 #: ardour_ui.cc:3070
1098 msgid ""
1099 "The following %1 files were deleted from\n"
1100 "%2,\n"
1101 "releasing %3 %4bytes of disk space"
1102 msgstr ""
1103 "Následující %1 soubory byly smazány z\n"
1104 "%2,\n"
1105 "a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru"
1106
1107 #: ardour_ui.cc:3073
1108 msgid ""
1109 "The following file was deleted from\n"
1110 "%2,\n"
1111 "releasing %3 %4bytes of disk space"
1112 msgstr ""
1113 "Následující soubor byl smazánz\n"
1114 "%2,\n"
1115 "a tím se na disku uvolnilo %3 %4 bajtů ukládacího prostoru"
1116
1117 #: ardour_ui.cc:3143
1118 msgid "Sorry, MIDI Busses are not supported at this time."
1119 msgstr "Promiňte, ale sběrnice MIDI nejsou toho času podporovány."
1120
1121 #: ardour_ui.cc:3222
1122 msgid "Recording was stopped because your system could not keep up."
1123 msgstr ""
1124 "Nahrávání bylo zastaveno, protože tomu nedostačovala rychlost vašeho systému."
1125
1126 #: ardour_ui.cc:3251
1127 msgid ""
1128 "The disk system on your computer\n"
1129 "was not able to keep up with %1.\n"
1130 "\n"
1131 "Specifically, it failed to write data to disk\n"
1132 "quickly enough to keep up with recording.\n"
1133 msgstr ""
1134 "Váš pevný disk nebyl dost rychlý,\n"
1135 "aby postačoval %1.\n"
1136 "\n"
1137 "Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle zapisovat data\n"
1138 "tak, aby se podařilo udržet krok s nahráváním.\n"
1139
1140 #: ardour_ui.cc:3270
1141 msgid ""
1142 "The disk system on your computer\n"
1143 "was not able to keep up with %1.\n"
1144 "\n"
1145 "Specifically, it failed to read data from disk\n"
1146 "quickly enough to keep up with playback.\n"
1147 msgstr ""
1148 "Váš pevný disk nebyl dost rychlý,\n"
1149 "aby postačoval %1.\n"
1150 "\n"
1151 "Přesněji řečeno nebylo možné dostatečně rychle číst data\n"
1152 "tak, aby se podařilo udržet krok s přehráváním.\n"
1153
1154 #: ardour_ui.cc:3310
1155 msgid "Crash Recovery"
1156 msgstr "Obnovení po havárii"
1157
1158 #: ardour_ui.cc:3311
1159 msgid ""
1160 "This session appears to have been in\n"
1161 "middle of recording when ardour or\n"
1162 "the computer was shutdown.\n"
1163 "\n"
1164 "Ardour can recover any captured audio for\n"
1165 "you, or it can ignore it. Please decide\n"
1166 "what you would like to do.\n"
1167 msgstr ""
1168 "Zdá se, že tento projekt byl přerušen během\n"
1169 "nahrávání, když byl Ardour nebo\n"
1170 "počítač zastaven.\n"
1171 "\n"
1172 "Ardour pro vás může obnovit jakákoli zachycená\n"
1173 "zvuková data, nebo je odmítnout.\n"
1174 "Rozhodněte se, prosím, jak chcete dále pokračovat.\n"
1175
1176 #: ardour_ui.cc:3323
1177 msgid "Ignore crash data"
1178 msgstr "Odmítnout data"
1179
1180 #: ardour_ui.cc:3324
1181 msgid "Recover from crash"
1182 msgstr "Obnovit data"
1183
1184 #: ardour_ui.cc:3344
1185 msgid "Sample Rate Mismatch"
1186 msgstr "Vzorkovací kmitočet neodpovídá"
1187
1188 #: ardour_ui.cc:3345
1189 msgid ""
1190 "This session was created with a sample rate of %1 Hz\n"
1191 "\n"
1192 "The audioengine is currently running at %2 Hz\n"
1193 msgstr ""
1194 "Tento projekt byl vytvořen se vzorkovacím kmitočtem %1 Hz.\n"
1195 "\n"
1196 "Zvukový stroj nyní běží na %2 Hz.\n"
1197
1198 #: ardour_ui.cc:3354
1199 msgid "Do not load session"
1200 msgstr "Projekt nenahrávat"
1201
1202 #: ardour_ui.cc:3355
1203 msgid "Load session anyway"
1204 msgstr "Projekt přesto nahrát"
1205
1206 #: ardour_ui.cc:3376
1207 msgid "Could not disconnect from JACK"
1208 msgstr "Nelze se odpojit od JACKa"
1209
1210 #: ardour_ui.cc:3389
1211 msgid "Could not reconnect to JACK"
1212 msgstr "Nelze se znovu spojit s JACKem"
1213
1214 #: ardour_ui.cc:3620
1215 msgid "Translations disabled"
1216 msgstr "Překlady zakázány"
1217
1218 #: ardour_ui.cc:3620
1219 msgid "Translations enabled"
1220 msgstr "Překlady povoleny"
1221
1222 #: ardour_ui.cc:3624
1223 msgid "You must restart %1 for this to take effect."
1224 msgstr "Aby se změna projevila, musíte %1 spustit znovu."
1225
1226 #: ardour_ui2.cc:73
1227 msgid "UI: cannot setup editor"
1228 msgstr "Uživatelské rozhraní: editor nemohl být spuštěn."
1229
1230 #: ardour_ui2.cc:78
1231 msgid "UI: cannot setup mixer"
1232 msgstr "Uživatelské rozhraní: mixér nemohl být spuštěn."
1233
1234 #: ardour_ui2.cc:127
1235 msgid "Play from playhead"
1236 msgstr "Přehrávat od ukazatele polohy přehrávání"
1237
1238 #: ardour_ui2.cc:128
1239 msgid "Stop playback"
1240 msgstr "Zastavit přehrávání"
1241
1242 #: ardour_ui2.cc:129
1243 msgid "Toggle record"
1244 msgstr "Spustit nahrávání"
1245
1246 #: ardour_ui2.cc:130
1247 msgid "Play range/selection"
1248 msgstr "Přehrávat oblast/výběr"
1249
1250 #: ardour_ui2.cc:131
1251 msgid "Always play range/selection"
1252 msgstr "Vždy přehrávat oblast/výběr"
1253
1254 #: ardour_ui2.cc:132
1255 msgid "Go to start of session"
1256 msgstr "Přejít na začátek projektu"
1257
1258 #: ardour_ui2.cc:133
1259 msgid "Go to end of session"
1260 msgstr "Přejít na konec projektu"
1261
1262 #: ardour_ui2.cc:134
1263 msgid "Play loop range"
1264 msgstr "Přehrávat oblast smyčky"
1265
1266 #: ardour_ui2.cc:136
1267 msgid "Return to last playback start when stopped"
1268 msgstr "Při zastavení se vrátit na začátek posledního přehrávání"
1269
1270 #: ardour_ui2.cc:137
1271 msgid "Start playback after any locate"
1272 msgstr "Spustí přehrávání po stanovení jakéhokoli místa pro ukazatel polohy"
1273
1274 #: ardour_ui2.cc:138
1275 msgid "Be sensible about input monitoring"
1276 msgstr "Spustit automatické sledování vstupu"
1277
1278 #: ardour_ui2.cc:139
1279 msgid "Enable/Disable audio click"
1280 msgstr "Povolit/Zakázat slyšitelné klapnutí"
1281
1282 #: ardour_ui2.cc:140
1283 msgid "Does %1 control the time?"
1284 msgstr "Ovládá %1 čas?"
1285
1286 #: ardour_ui2.cc:141 monitor_section.cc:106
1287 msgid ""
1288 "When active, something is soloed.\n"
1289 "Click to de-solo everything"
1290 msgstr ""
1291 "Je v činnosti při sólovém přehrávání některé ze stop.\n"
1292 "Pro vypnutí sóla klepněte."
1293
1294 #: ardour_ui2.cc:142
1295 msgid ""
1296 "When active, auditioning is taking place\n"
1297 "Click to stop the audition"
1298 msgstr ""
1299 "Je v činnosti při poslechu.\n"
1300 "Klepnutím se poslech zastaví."
1301
1302 #: ardour_ui2.cc:143 editor_actions.cc:112
1303 msgid "Primary Clock"
1304 msgstr "Hlavní údaj o čase"
1305
1306 #: ardour_ui2.cc:144 editor_actions.cc:119
1307 msgid "Secondary Clock"
1308 msgstr "Vedlejší údaj o čase"
1309
1310 #: ardour_ui2.cc:176
1311 msgid "[ERROR]: "
1312 msgstr "[CHYBA]:"
1313
1314 #: ardour_ui2.cc:178
1315 msgid "[WARNING]: "
1316 msgstr "[VAROVÁNÍ]:"
1317
1318 #: ardour_ui2.cc:180
1319 msgid "[INFO]: "
1320 msgstr "[INFORMACE]: "
1321
1322 #: ardour_ui2.cc:649 rc_option_editor.cc:790 rc_option_editor.cc:806
1323 #: rc_option_editor.cc:809 rc_option_editor.cc:823 rc_option_editor.cc:840
1324 #: rc_option_editor.cc:842 rc_option_editor.cc:844 rc_option_editor.cc:846
1325 #: rc_option_editor.cc:850 rc_option_editor.cc:853 rc_option_editor.cc:861
1326 #: rc_option_editor.cc:869 rc_option_editor.cc:877 rc_option_editor.cc:885
1327 #: rc_option_editor.cc:893 rc_option_editor.cc:901 rc_option_editor.cc:903
1328 #: session_option_editor.cc:248 session_option_editor.cc:261
1329 #: session_option_editor.cc:263 session_option_editor.cc:279
1330 #: session_option_editor.cc:281 session_option_editor.cc:283
1331 #: session_option_editor.cc:290
1332 msgid "Misc"
1333 msgstr "Různé"
1334
1335 #: ardour_ui_dependents.cc:72
1336 msgid "Setup Editor"
1337 msgstr "Nachystat editor"
1338
1339 #: ardour_ui_dependents.cc:74
1340 msgid "Setup Mixer"
1341 msgstr "Nachystat mixér"
1342
1343 #: ardour_ui_dependents.cc:79
1344 msgid "Reload Session History"
1345 msgstr "Znovu nahrát průběh projektu"
1346
1347 #: ardour_ui_dialogs.cc:191
1348 #, fuzzy
1349 msgid "Don't close"
1350 msgstr "Zrušit %1"
1351
1352 #: ardour_ui_dialogs.cc:192
1353 #, fuzzy
1354 msgid "Just close"
1355 msgstr "Zavřít"
1356
1357 #: ardour_ui_dialogs.cc:193
1358 #, fuzzy
1359 msgid "Save and close"
1360 msgstr "Uložit a %1"
1361
1362 #: ardour_ui_ed.cc:100
1363 msgid "Session"
1364 msgstr "Projekt"
1365
1366 #: ardour_ui_ed.cc:103 editor_actions.cc:127 editor_regions.cc:93
1367 #: port_group.cc:458
1368 msgid "Sync"
1369 msgstr "Seřídit"
1370
1371 #: ardour_ui_ed.cc:104 engine_dialog.cc:400
1372 msgid "Options"
1373 msgstr "Volby"
1374
1375 #: ardour_ui_ed.cc:105
1376 msgid "Help"
1377 msgstr "Nápověda"
1378
1379 #: ardour_ui_ed.cc:106
1380 msgid "Misc. Shortcuts"
1381 msgstr "Různé klávesové zkratky"
1382
1383 #: ardour_ui_ed.cc:107
1384 msgid "Audio File Format"
1385 msgstr "Formát zvukových souborů"
1386
1387 #: ardour_ui_ed.cc:108
1388 msgid "File Type"
1389 msgstr "Typ souboru"
1390
1391 #: ardour_ui_ed.cc:109 export_format_dialog.cc:64
1392 msgid "Sample Format"
1393 msgstr "Vzorkovací formát"
1394
1395 #: ardour_ui_ed.cc:110
1396 msgid "Control Surfaces"
1397 msgstr "Ovládací spínače"
1398
1399 #: ardour_ui_ed.cc:111 rc_option_editor.cc:1213 route_time_axis.cc:398
1400 msgid "Plugins"
1401 msgstr "Přídavné moduly"
1402
1403 #: ardour_ui_ed.cc:112 rc_option_editor.cc:809
1404 msgid "Metering"
1405 msgstr "Ukazatel hladiny"
1406
1407 #: ardour_ui_ed.cc:113
1408 msgid "Fall Off Rate"
1409 msgstr "Míra poklesu"
1410
1411 #: ardour_ui_ed.cc:114
1412 msgid "Hold Time"
1413 msgstr "Čas udržení"
1414
1415 #: ardour_ui_ed.cc:115
1416 msgid "Denormal Handling"
1417 msgstr "Zacházení s neobvyklými vzorky "
1418
1419 #: ardour_ui_ed.cc:119 group_tabs.cc:306 route_time_axis.cc:1499
1420 msgid "New..."
1421 msgstr "Nový..."
1422
1423 #: ardour_ui_ed.cc:121
1424 msgid "Open..."
1425 msgstr "Otevřít..."
1426
1427 #: ardour_ui_ed.cc:122
1428 msgid "Recent..."
1429 msgstr "Naposledy použité..."
1430
1431 #: ardour_ui_ed.cc:123
1432 msgid "Close"
1433 msgstr "Zavřít"
1434
1435 #: ardour_ui_ed.cc:126
1436 msgid "Add Track or Bus..."
1437 msgstr "Přidat stopu nebo sběrnici..."
1438
1439 #: ardour_ui_ed.cc:136
1440 msgid "Connect"
1441 msgstr "Spojit"
1442
1443 #: ardour_ui_ed.cc:142
1444 msgid "Snapshot..."
1445 msgstr "Snímek obrazovky..."
1446
1447 #: ardour_ui_ed.cc:146
1448 msgid "Save As..."
1449 msgstr "Uložit jako..."
1450
1451 #: ardour_ui_ed.cc:150
1452 msgid "Save Template..."
1453 msgstr "Uložit jako předlohu..."
1454
1455 #: ardour_ui_ed.cc:153
1456 msgid "Metadata"
1457 msgstr "Metadata"
1458
1459 #: ardour_ui_ed.cc:156
1460 msgid "Edit Metadata..."
1461 msgstr "Upravit metadata..."
1462
1463 #: ardour_ui_ed.cc:159
1464 msgid "Import Metadata..."
1465 msgstr "Zavést metadata..."
1466
1467 #: ardour_ui_ed.cc:162
1468 msgid "Export To Audio File(s)..."
1469 msgstr "Vyvést jako zvukový soubor(y)..."
1470
1471 #: ardour_ui_ed.cc:165
1472 msgid "Stem export..."
1473 msgstr "Vyvést vybranou stopu jako jeden soubor..."
1474
1475 #: ardour_ui_ed.cc:168 editor_export_audio.cc:62 export_dialog.cc:133
1476 msgid "Export"
1477 msgstr "Vyvést"
1478
1479 #: ardour_ui_ed.cc:171
1480 #, fuzzy
1481 msgid "Clean-up Unused Sources..."
1482 msgstr "Odstranit nepoužívané soubory..."
1483
1484 #: ardour_ui_ed.cc:175
1485 msgid "Flush Wastebasket"
1486 msgstr "Vyprázdnit koš"
1487
1488 #: ardour_ui_ed.cc:182 rc_option_editor.cc:1103
1489 msgid "JACK"
1490 msgstr "JACK"
1491
1492 #: ardour_ui_ed.cc:183 route_params_ui.cc:109
1493 msgid "Latency"
1494 msgstr "Prodleva"
1495
1496 #: ardour_ui_ed.cc:185
1497 msgid "Reconnect"
1498 msgstr "Připojit znovu"
1499
1500 #: ardour_ui_ed.cc:188 global_port_matrix.cc:180 io_selector.cc:206
1501 #: mixer_strip.cc:651 mixer_strip.cc:762
1502 msgid "Disconnect"
1503 msgstr "Odpojit"
1504
1505 #: ardour_ui_ed.cc:215
1506 msgid "Window"
1507 msgstr "Okno"
1508
1509 #: ardour_ui_ed.cc:216
1510 msgid "Quit"
1511 msgstr "Ukončit"
1512
1513 #: ardour_ui_ed.cc:220
1514 msgid "Maximise Editor Space"
1515 msgstr "Zvětšit okno editoru"
1516
1517 #: ardour_ui_ed.cc:221
1518 msgid "Toolbars when Maximised"
1519 msgstr "Nástrojové pruhy při zvětšení"
1520
1521 #: ardour_ui_ed.cc:224 mixer_ui.cc:190 mixer_ui.cc:483 mixer_ui.cc:530
1522 #: session_metadata_dialog.cc:611
1523 msgid "Mixer"
1524 msgstr "Mixér"
1525
1526 #: ardour_ui_ed.cc:225
1527 msgid "Mixer on Top"
1528 msgstr "Mixér navrchu"
1529
1530 #: ardour_ui_ed.cc:226
1531 msgid "Preferences"
1532 msgstr "Nastavení"
1533
1534 #: ardour_ui_ed.cc:227
1535 msgid "Properties"
1536 msgstr "Vlastnosti"
1537
1538 #: ardour_ui_ed.cc:228 route_params_ui.cc:62 route_params_ui.cc:609
1539 msgid "Tracks and Busses"
1540 msgstr "Stopy a sběrnice"
1541
1542 #: ardour_ui_ed.cc:231 location_ui.cc:1124
1543 msgid "Locations"
1544 msgstr "Místa"
1545
1546 #: ardour_ui_ed.cc:233 ardour_ui_ed.cc:599
1547 msgid "Big Clock"
1548 msgstr "Velký ukazatel času"
1549
1550 #: ardour_ui_ed.cc:235 speaker_dialog.cc:36
1551 #, fuzzy
1552 msgid "Speaker Configuration"
1553 msgstr "Nastavení:"
1554
1555 #: ardour_ui_ed.cc:237 global_port_matrix.cc:152
1556 msgid "Audio Connection Manager"
1557 msgstr "Správce zvukových spojení"
1558
1559 #: ardour_ui_ed.cc:239 global_port_matrix.cc:155
1560 msgid "MIDI Connection Manager"
1561 msgstr "Správce MIDI spojení"
1562
1563 #: ardour_ui_ed.cc:241 midi_tracer.cc:39
1564 msgid "MIDI Tracer"
1565 msgstr "Sledovač MIDI"
1566
1567 #: ardour_ui_ed.cc:243
1568 msgid "About"
1569 msgstr "O programu"
1570
1571 #: ardour_ui_ed.cc:244
1572 msgid "Chat"
1573 msgstr "Povídání"
1574
1575 #: ardour_ui_ed.cc:245 automation_time_axis.cc:248 automation_time_axis.cc:307
1576 #: automation_time_axis.cc:515 gain_meter.cc:209 generic_pluginui.cc:350
1577 #: generic_pluginui.cc:600 panner_ui.cc:147
1578 msgid "Manual"
1579 msgstr "Příručka"
1580
1581 #: ardour_ui_ed.cc:246
1582 msgid "Reference"
1583 msgstr "Odkaz"
1584
1585 #: ardour_ui_ed.cc:247 theme_manager.cc:52 theme_manager.cc:57
1586 msgid "Theme Manager"
1587 msgstr "Správce témat"
1588
1589 #: ardour_ui_ed.cc:248 keyeditor.cc:56
1590 msgid "Key Bindings"
1591 msgstr "Klávesové zkratky"
1592
1593 #: ardour_ui_ed.cc:249 bundle_manager.cc:260
1594 msgid "Bundle Manager"
1595 msgstr "Správce balíků"
1596
1597 #: ardour_ui_ed.cc:252
1598 msgid "Add Audio Track"
1599 msgstr "Přidat zvukovou stopu"
1600
1601 #: ardour_ui_ed.cc:254
1602 msgid "Add Audio Bus"
1603 msgstr "Přidat zvukovou sběrnici"
1604
1605 #: ardour_ui_ed.cc:256
1606 msgid "Add MIDI Track"
1607 msgstr "Přidat MIDI stopu"
1608
1609 #: ardour_ui_ed.cc:261 plugin_ui.cc:418
1610 msgid "Save"
1611 msgstr "Uložit"
1612
1613 #: ardour_ui_ed.cc:264 editor_actions.cc:346
1614 msgid "Remove Last Capture"
1615 msgstr "Odstranit poslední nahrávku"
1616
1617 #: ardour_ui_ed.cc:271 rc_option_editor.cc:907 rc_option_editor.cc:915
1618 #: rc_option_editor.cc:923 rc_option_editor.cc:931 rc_option_editor.cc:939
1619 #: rc_option_editor.cc:947 rc_option_editor.cc:955 rc_option_editor.cc:963
1620 #: rc_option_editor.cc:971
1621 msgid "Transport"
1622 msgstr "Přesun"
1623
1624 #: ardour_ui_ed.cc:277 engine_dialog.cc:86 sfdb_ui.cc:193
1625 msgid "Stop"
1626 msgstr "Zastavit"
1627
1628 #: ardour_ui_ed.cc:280
1629 msgid "Roll"
1630 msgstr "Projíždět"
1631
1632 #: ardour_ui_ed.cc:284
1633 msgid "Start/Stop"
1634 msgstr "Spustit/Zastavit"
1635
1636 #: ardour_ui_ed.cc:287
1637 msgid "Start/Continue/Stop"
1638 msgstr "Spustit/Pokračovat/Zastavit"
1639
1640 #: ardour_ui_ed.cc:290
1641 msgid "Stop and Forget Capture"
1642 msgstr "Zastavit a odmítnout zvukový záznam"
1643
1644 #: ardour_ui_ed.cc:300
1645 msgid "Transition To Roll"
1646 msgstr "Přehrávat dopředu"
1647
1648 #: ardour_ui_ed.cc:304
1649 msgid "Transition To Reverse"
1650 msgstr "Přehrávat dozadu"
1651
1652 #: ardour_ui_ed.cc:308
1653 msgid "Play Loop Range"
1654 msgstr "Přehrávat oblast smyčky"
1655
1656 #: ardour_ui_ed.cc:311
1657 #, fuzzy
1658 msgid "Play Selected Range"
1659 msgstr "Vybrat oblast"
1660
1661 #: ardour_ui_ed.cc:315
1662 msgid "Enable Record"
1663 msgstr "Povolit nahrávání"
1664
1665 #: ardour_ui_ed.cc:318
1666 msgid "Start Recording"
1667 msgstr "Začít s nahráváním"
1668
1669 #: ardour_ui_ed.cc:322
1670 msgid "Rewind"
1671 msgstr "Přetočit zpět"
1672
1673 #: ardour_ui_ed.cc:325
1674 msgid "Rewind (Slow)"
1675 msgstr "Přetočit zpět (pomalu)"
1676
1677 #: ardour_ui_ed.cc:328
1678 msgid "Rewind (Fast)"
1679 msgstr "Přetočit zpět (rychle)"
1680
1681 #: ardour_ui_ed.cc:331
1682 msgid "Forward"
1683 msgstr "Přetočit vpřed"
1684
1685 #: ardour_ui_ed.cc:334
1686 msgid "Forward (Slow)"
1687 msgstr "Přetočit vpřed (pomalu)"
1688
1689 #: ardour_ui_ed.cc:337
1690 msgid "Forward (Fast)"
1691 msgstr "Přetočit vpřed (rychle)"
1692
1693 #: ardour_ui_ed.cc:340
1694 msgid "Goto Zero"
1695 msgstr "Skočit k bodu nula"
1696
1697 #: ardour_ui_ed.cc:343
1698 msgid "Goto Start"
1699 msgstr "Skočit na začátek"
1700
1701 #: ardour_ui_ed.cc:346
1702 msgid "Goto End"
1703 msgstr "Skočit na konec"
1704
1705 #: ardour_ui_ed.cc:349
1706 msgid "Goto Wall Clock"
1707 msgstr "Skočit na přesný místní čas"
1708
1709 #: ardour_ui_ed.cc:353
1710 msgid "Focus On Clock"
1711 msgstr "Zaostřit na ukazatel času"
1712
1713 #: ardour_ui_ed.cc:357 ardour_ui_ed.cc:366 audio_clock.cc:1803 editor.cc:246
1714 #: editor_actions.cc:523 export_timespan_selector.cc:73
1715 #: session_option_editor.cc:54 session_option_editor.cc:56
1716 #: session_option_editor.cc:77 session_option_editor.cc:89
1717 #: session_option_editor.cc:91 session_option_editor.cc:115
1718 #: session_option_editor.cc:126 session_option_editor.cc:128
1719 msgid "Timecode"
1720 msgstr "Časový kód"
1721
1722 #: ardour_ui_ed.cc:359 ardour_ui_ed.cc:368 editor_actions.cc:521
1723 msgid "Bars & Beats"
1724 msgstr "Takty & Doby"
1725
1726 #: ardour_ui_ed.cc:361 ardour_ui_ed.cc:370
1727 msgid "Minutes & Seconds"
1728 msgstr "Minuty & Sekundy"
1729
1730 #: ardour_ui_ed.cc:363 ardour_ui_ed.cc:372 audio_clock.cc:1807 editor.cc:247
1731 #: editor_actions.cc:522
1732 msgid "Samples"
1733 msgstr "Vzorky"
1734
1735 #: ardour_ui_ed.cc:375
1736 msgid "Punch In"
1737 msgstr "Začít přepis oblasti"
1738
1739 #: ardour_ui_ed.cc:376 crossfade_edit.cc:85 time_info_box.cc:48
1740 msgid "In"
1741 msgstr "Vstup"
1742
1743 #: ardour_ui_ed.cc:379
1744 msgid "Punch Out"
1745 msgstr "Ukončit přepis oblasti"
1746
1747 #: ardour_ui_ed.cc:380 crossfade_edit.cc:83 time_info_box.cc:49
1748 msgid "Out"
1749 msgstr "Výstup"
1750
1751 #: ardour_ui_ed.cc:383
1752 msgid "Punch In/Out"
1753 msgstr "Přepsat oblast"
1754
1755 #: ardour_ui_ed.cc:384
1756 #, fuzzy
1757 msgid "In/Out"
1758 msgstr "Přepsat oblast"
1759
1760 #: ardour_ui_ed.cc:387 rc_option_editor.cc:901
1761 msgid "Click"
1762 msgstr "Klepnout"
1763
1764 #: ardour_ui_ed.cc:400
1765 msgid "Sync Startup to Video"
1766 msgstr "Seřídit spuštění s videem"
1767
1768 #: ardour_ui_ed.cc:402
1769 msgid "Time Master"
1770 msgstr "Řízení času"
1771
1772 #: ardour_ui_ed.cc:409
1773 msgid "Toggle Record Enable Track %1"
1774 msgstr "Spustit nahrávání stopy %1"
1775
1776 #: ardour_ui_ed.cc:416
1777 msgid "Percentage"
1778 msgstr "Procentní podíl"
1779
1780 #: ardour_ui_ed.cc:417 shuttle_control.cc:158
1781 msgid "Semitones"
1782 msgstr "Polotóny"
1783
1784 #: ardour_ui_ed.cc:421
1785 msgid "Send MTC"
1786 msgstr "Poslat MTC"
1787
1788 #: ardour_ui_ed.cc:423
1789 msgid "Send MMC"
1790 msgstr "Poslat MMC"
1791
1792 #: ardour_ui_ed.cc:425
1793 msgid "Use MMC"
1794 msgstr "Použít MMC"
1795
1796 #: ardour_ui_ed.cc:427 rc_option_editor.cc:1349
1797 msgid "Send MIDI Clock"
1798 msgstr "Poslat čas MIDI"
1799
1800 #: ardour_ui_ed.cc:429
1801 msgid "Send MIDI Feedback"
1802 msgstr "Poslat zpětnou vazbu MIDI"
1803
1804 #: ardour_ui_ed.cc:434
1805 msgid "Enable Translations"
1806 msgstr "Povolit překlady"
1807
1808 #: ardour_ui_options.cc:66
1809 msgid ""
1810 "It is not possible to use JACK as the the sync source\n"
1811 "when the pull up/down setting is non-zero."
1812 msgstr ""
1813 "Není možné, aby byl JACK používán jako zdroj pro seřízení\n"
1814 "když nastavení vytáhnutí/stáhnutí není nula."
1815
1816 #: ardour_ui_options.cc:308 ardour_ui_options.cc:331
1817 msgid "Internal"
1818 msgstr "Vnitřní"
1819
1820 #: ardour_ui_options.cc:312
1821 msgid "External"
1822 msgstr "Vnější"
1823
1824 #: ardour_ui_options.cc:451
1825 msgid "Enable/Disable external positional sync"
1826 msgstr "Povolit/Zakázat vnější seřízení podle polohy"
1827
1828 #: ardour_ui_options.cc:453
1829 msgid "Sync to JACK is not possible: video pull up/down is set"
1830 msgstr "Seřízení k JACKovi není možné: je nastaveno vytáhnutí/stáhnutí videa"
1831
1832 #: audio_clock.cc:441 session_option_editor.cc:109
1833 msgid "none"
1834 msgstr "žádný"
1835
1836 #: audio_clock.cc:1210 audio_streamview.cc:138 editor_actions.cc:836
1837 msgid "programming error: %1"
1838 msgstr "Chyba v programování: %1"
1839
1840 #: audio_clock.cc:1805 editor.cc:245 export_timespan_selector.cc:83
1841 msgid "Bars:Beats"
1842 msgstr "Takty:Doby"
1843
1844 #: audio_clock.cc:1806 export_timespan_selector.cc:78
1845 msgid "Minutes:Seconds"
1846 msgstr "Minuty:Sekundy"
1847
1848 #: audio_clock.cc:1811
1849 msgid "Set From Playhead"
1850 msgstr "Nastavit od ukazatele polohy"
1851
1852 #: audio_clock.cc:1812
1853 msgid "Locate to This Time"
1854 msgstr "Ukazatele polohy postavit na tento čas"
1855
1856 #: audio_clock.cc:1884
1857 msgid "EXT"
1858 msgstr ""
1859
1860 #: audio_clock.cc:1885
1861 msgid "FPS"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: audio_clock.cc:1907 gain_meter.cc:677 panner_ui.cc:562
1865 msgid "T"
1866 msgstr "D"
1867
1868 #: audio_clock.cc:1908 editor_route_groups.cc:66 editor_regions.cc:98
1869 #: gain_meter.cc:671 mixer_strip.cc:1748 panner_ui.cc:556 stereo_panner.cc:254
1870 msgid "M"
1871 msgstr "Z"
1872
1873 #: audio_clock.cc:1934 audio_clock.cc:1935
1874 #, fuzzy
1875 msgid " "
1876 msgstr "% "
1877
1878 #: audio_clock.cc:1953
1879 #, fuzzy
1880 msgid "SR"
1881 msgstr "N"
1882
1883 #: audio_clock.cc:1954
1884 msgid "Pull"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: audio_region_editor.cc:63 control_point_dialog.cc:48 processor_box.cc:341
1888 #: rhythm_ferret.cc:109 rhythm_ferret.cc:114 rhythm_ferret.cc:119
1889 msgid "dB"
1890 msgstr "dB"
1891
1892 #: audio_region_editor.cc:66
1893 msgid "Region gain:"
1894 msgstr "Síla hlasitosti v oblasti:"
1895
1896 #: audio_region_editor.cc:76 export_format_dialog.cc:42
1897 msgid "dBFS"
1898 msgstr "dBFS"
1899
1900 #: audio_region_editor.cc:79
1901 msgid "Peak amplitude:"
1902 msgstr "Vrchol rozkmitu:"
1903
1904 #: audio_region_editor.cc:90
1905 msgid "Calculating..."
1906 msgstr "Počítá se..."
1907
1908 #: audio_region_view.cc:1014
1909 msgid "add gain control point"
1910 msgstr "Upravit křivku síly hlasitosti (přidat bod ovládání zesílení)"
1911
1912 #: audio_time_axis.cc:184
1913 msgid "Hide All Crossfades"
1914 msgstr "Skrýt všechna prolínání"
1915
1916 #: audio_time_axis.cc:185
1917 msgid "Show All Crossfades"
1918 msgstr "Ukázat všechna prolínání"
1919
1920 #: audio_time_axis.cc:463
1921 msgid "Fader"
1922 msgstr "Prolínač"
1923
1924 #: audio_time_axis.cc:469
1925 msgid "Pan"
1926 msgstr "Vyvážení"
1927
1928 #: automation_line.cc:230 automation_line.cc:586
1929 msgid "automation event move"
1930 msgstr "Pohybovat bodem automatizace"
1931
1932 #: automation_line.cc:400
1933 msgid "Ignoring illegal points on AutomationLine \"%1\""
1934 msgstr "Nepřípustné automatizační body budou ponechány stranou: \"%1\""
1935
1936 #: automation_line.cc:613 automation_line.cc:633
1937 msgid "automation range move"
1938 msgstr "Pohybovat oblastí automatizace"
1939
1940 #: automation_line.cc:945 region_gain_line.cc:74
1941 msgid "remove control point"
1942 msgstr "Odstranit bod automatizace"
1943
1944 #: automation_region_view.cc:151 automation_time_axis.cc:590
1945 msgid "add automation event"
1946 msgstr "Vložit bod automatizace"
1947
1948 #: automation_time_axis.cc:142
1949 msgid "automation state"
1950 msgstr "Režim automatizace"
1951
1952 #: automation_time_axis.cc:143
1953 msgid "hide track"
1954 msgstr "Skrýt tuto stopu"
1955
1956 #: automation_time_axis.cc:250 automation_time_axis.cc:318
1957 #: automation_time_axis.cc:520 editor.cc:1880 editor.cc:1957
1958 #: editor_actions.cc:111 editor_actions.cc:1369 gain_meter.cc:212
1959 #: generic_pluginui.cc:353 generic_pluginui.cc:602 panner_ui.cc:150
1960 #: region_editor.cc:52 sfdb_ui.cc:190
1961 msgid "Play"
1962 msgstr "Přehrát"
1963
1964 #: automation_time_axis.cc:252 automation_time_axis.cc:329
1965 #: automation_time_axis.cc:525 gain_meter.cc:215 generic_pluginui.cc:356
1966 #: generic_pluginui.cc:604 panner_ui.cc:153
1967 msgid "Write"
1968 msgstr "Zapsat"
1969
1970 #: automation_time_axis.cc:254 automation_time_axis.cc:340
1971 #: automation_time_axis.cc:530 gain_meter.cc:218 generic_pluginui.cc:359
1972 #: generic_pluginui.cc:606 panner_ui.cc:156
1973 msgid "Touch"
1974 msgstr "Dotknout se"
1975
1976 #: automation_time_axis.cc:351 generic_pluginui.cc:362
1977 msgid "???"
1978 msgstr "???"
1979
1980 #: automation_time_axis.cc:391
1981 msgid "clear automation"
1982 msgstr "Vyprázdnit automatizaci"
1983
1984 #: automation_time_axis.cc:504 editor_actions.cc:561 editor_markers.cc:843
1985 #: location_ui.cc:54 route_time_axis.cc:703
1986 msgid "Hide"
1987 msgstr "Skrýt"
1988
1989 #: automation_time_axis.cc:506 crossfade_edit.cc:79
1990 msgid "Clear"
1991 msgstr "Vyprázdnit"
1992
1993 #: automation_time_axis.cc:535
1994 msgid "State"
1995 msgstr "Stav"
1996
1997 #: automation_time_axis.cc:550
1998 msgid "Discrete"
1999 msgstr "Samostatný"
2000
2001 #: automation_time_axis.cc:556 editor.cc:1273 editor.cc:1280 editor.cc:1338
2002 #: editor.cc:1344 export_format_dialog.cc:456
2003 msgid "Linear"
2004 msgstr "Čárový"
2005
2006 #: automation_time_axis.cc:562 rhythm_ferret.cc:94 route_time_axis.cc:638
2007 #: shuttle_control.cc:177
2008 msgid "Mode"
2009 msgstr "Režim"
2010
2011 #: bundle_manager.cc:180
2012 msgid "Disassociate"
2013 msgstr "Oddělit"
2014
2015 #: bundle_manager.cc:184
2016 msgid "Edit Bundle"
2017 msgstr "Upravit balík"
2018
2019 #: bundle_manager.cc:199
2020 msgid "Direction:"
2021 msgstr "Směr:"
2022
2023 #: bundle_manager.cc:204 bundle_manager.cc:208 mixer_strip.cc:151
2024 msgid "Input"
2025 msgstr "Vstup"
2026
2027 #: bundle_manager.cc:205 bundle_manager.cc:210 bundle_manager.cc:242
2028 #: mixer_strip.cc:159
2029 msgid "Output"
2030 msgstr "Výstup"
2031
2032 #: bundle_manager.cc:261 editor.cc:1921 editor_actions.cc:85
2033 msgid "Edit"
2034 msgstr "Upravit"
2035
2036 #: bundle_manager.cc:262 editor_actions.cc:298 editor_actions.cc:356
2037 #: plugin_ui.cc:419 processor_box.cc:1994 route_time_axis.cc:708
2038 msgid "Delete"
2039 msgstr "Smazat"
2040
2041 #: bundle_manager.cc:268 bundle_manager.cc:433 editor_route_groups.cc:62
2042 #: editor_routes.cc:162 midi_list_editor.cc:58 rc_option_editor.cc:652
2043 msgid "Name"
2044 msgstr "Název"
2045
2046 #: bundle_manager.cc:279
2047 msgid "New"
2048 msgstr "Nový"
2049
2050 #: bundle_manager.cc:326
2051 msgid "Bundle"
2052 msgstr "Balík"
2053
2054 #: bundle_manager.cc:411
2055 msgid "Add Channel"
2056 msgstr "Přidat kanál"
2057
2058 #: bundle_manager.cc:418
2059 msgid "Rename Channel"
2060 msgstr "Přejmenovat kanál"
2061
2062 #: canvas-simpleline.c:111 canvas-simplerect.c:106
2063 msgid "x1"
2064 msgstr "x1"
2065
2066 #: canvas-simpleline.c:112 canvas-simplerect.c:107
2067 msgid "x coordinate of upper left corner of rect"
2068 msgstr "Souřadnice x horního levého rohu obdélníku"
2069
2070 #: canvas-simpleline.c:121 canvas-simplerect.c:116
2071 msgid "y1"
2072 msgstr "y1"
2073
2074 #: canvas-simpleline.c:122 canvas-simplerect.c:117
2075 msgid "y coordinate of upper left corner of rect "
2076 msgstr "Souřadnice y horního levého rohu obdélníku"
2077
2078 #: canvas-simpleline.c:132 canvas-simplerect.c:127
2079 msgid "x2"
2080 msgstr "x1"
2081
2082 #: canvas-simpleline.c:133 canvas-simplerect.c:128
2083 msgid "x coordinate of lower right corner of rect"
2084 msgstr "Souřadnice x dolního pravého rohu obdélníku"
2085
2086 #: canvas-simpleline.c:142 canvas-simplerect.c:137
2087 msgid "y2"
2088 msgstr "y1"
2089
2090 #: canvas-simpleline.c:143 canvas-simplerect.c:138
2091 msgid "y coordinate of lower right corner of rect "
2092 msgstr "Souřadnice y dolního pravého rohu obdélníku"
2093
2094 #: canvas-simpleline.c:151
2095 msgid "color rgba"
2096 msgstr "RGBA barva"
2097
2098 #: canvas-simpleline.c:152
2099 msgid "color of line"
2100 msgstr "Barva čáry"
2101
2102 #: canvas-simplerect.c:148
2103 msgid "outline pixels"
2104 msgstr "Šířka orámování v pixelech"
2105
2106 #: canvas-simplerect.c:149
2107 msgid "width in pixels of outline"
2108 msgstr "Šířka orámování v pixelech"
2109
2110 #: canvas-simplerect.c:159
2111 msgid "outline what"
2112 msgstr "ohraničující orámování"
2113
2114 #: canvas-simplerect.c:160
2115 msgid "which boundaries to outline (mask)"
2116 msgstr "ohraničující orámování"
2117
2118 #: canvas-simplerect.c:171
2119 msgid "fill"
2120 msgstr "Vyplnit"
2121
2122 #: canvas-simplerect.c:172
2123 msgid "fill rectangle"
2124 msgstr "Vyplnit pravoúhelník"
2125
2126 #: canvas-simplerect.c:179
2127 msgid "draw"
2128 msgstr "Nakreslit"
2129
2130 #: canvas-simplerect.c:180
2131 msgid "draw rectangle"
2132 msgstr "Nakreslit pravoúhelník"
2133
2134 #: canvas-simplerect.c:188
2135 msgid "outline color rgba"
2136 msgstr "Barva rámu RGBA"
2137
2138 #: canvas-simplerect.c:189
2139 msgid "color of outline"
2140 msgstr "Barva rámu"
2141
2142 #: canvas-simplerect.c:199
2143 msgid "fill color rgba"
2144 msgstr "Barva výplně RGBA"
2145
2146 #: canvas-simplerect.c:200
2147 msgid "color of fill"
2148 msgstr "Barva výplně"
2149
2150 #: configinfo.cc:26
2151 msgid "Build Configuration"
2152 msgstr "Vytvořit nastavení"
2153
2154 #: control_point_dialog.cc:33
2155 msgid "Control point"
2156 msgstr "Ovládací bod"
2157
2158 #: control_point_dialog.cc:44
2159 msgid "Value"
2160 msgstr "Hodnota"
2161
2162 #: crossfade_edit.cc:77
2163 msgid "Edit Crossfade"
2164 msgstr "Upravit prolínání"
2165
2166 #: crossfade_edit.cc:80 latency_gui.cc:70 panner_ui.cc:403
2167 msgid "Reset"
2168 msgstr "Nastavit znovu"
2169
2170 #: crossfade_edit.cc:81 editor_actions.cc:90
2171 msgid "Fade"
2172 msgstr "Zesílit/Zeslabit"
2173
2174 #: crossfade_edit.cc:82
2175 msgid "Out (dry)"
2176 msgstr "Výstup (zkouška)"
2177
2178 #: crossfade_edit.cc:84
2179 msgid "In (dry)"
2180 msgstr "Vstup (zkouška)"
2181
2182 #: crossfade_edit.cc:87
2183 msgid "With Pre-roll"
2184 msgstr "s před-točením"
2185
2186 #: crossfade_edit.cc:88
2187 msgid "With Post-roll"
2188 msgstr "s po-točením"
2189
2190 #: crossfade_edit.cc:96 editor_actions.cc:1284 editor_regions.cc:94
2191 msgid "Fade In"
2192 msgstr "Postupné zesílení signálu"
2193
2194 #: crossfade_edit.cc:97 editor_actions.cc:1289 editor_regions.cc:95
2195 msgid "Fade Out"
2196 msgstr "Postupné zeslabení signálu"
2197
2198 #: crossfade_edit.cc:180 editor_actions.cc:558
2199 msgid "Audition"
2200 msgstr "Poslech"
2201
2202 #: crossfade_edit.cc:788
2203 msgid "Edit crossfade"
2204 msgstr "Upravit prolínání"
2205
2206 #: edit_note_dialog.cc:37
2207 msgid "Note"
2208 msgstr "Nota"
2209
2210 #: edit_note_dialog.cc:48 midi_list_editor.cc:56 patch_change_dialog.cc:59
2211 #: step_entry.cc:394
2212 msgid "Channel"
2213 msgstr "Kanál"
2214
2215 #: edit_note_dialog.cc:58
2216 msgid "Pitch"
2217 msgstr "Výška tónu"
2218
2219 #: edit_note_dialog.cc:68 step_entry.cc:408
2220 msgid "Velocity"
2221 msgstr "Rychlost"
2222
2223 #: edit_note_dialog.cc:78 patch_change_dialog.cc:49
2224 msgid "Time"
2225 msgstr "Čas"
2226
2227 #: edit_note_dialog.cc:88 editor_regions.cc:92 export_timespan_selector.cc:344
2228 #: export_timespan_selector.cc:408 location_ui.cc:316 midi_list_editor.cc:60
2229 #: time_info_box.cc:113
2230 msgid "Length"
2231 msgstr "Délka"
2232
2233 #: edit_note_dialog.cc:122
2234 msgid "edit note"
2235 msgstr "Upravit notu"
2236
2237 #: editor.cc:145 editor.cc:3365
2238 msgid "CD Frames"
2239 msgstr "Snímky CD"
2240
2241 #: editor.cc:146 editor.cc:3367
2242 msgid "Timecode Frames"
2243 msgstr "Snímky časového kódu"
2244
2245 #: editor.cc:147 editor.cc:3369
2246 msgid "Timecode Seconds"
2247 msgstr "Sekundy časového kódu"
2248
2249 #: editor.cc:148 editor.cc:3371
2250 msgid "Timecode Minutes"
2251 msgstr "Minuty časového kódu"
2252
2253 #: editor.cc:149 editor.cc:3373
2254 msgid "Seconds"
2255 msgstr "Sekundy"
2256
2257 #: editor.cc:150 editor.cc:3375
2258 msgid "Minutes"
2259 msgstr "Minuty"
2260
2261 #: editor.cc:151 editor.cc:3349 quantize_dialog.cc:39 quantize_dialog.cc:163
2262 msgid "Beats/32"
2263 msgstr "Doby/32"
2264
2265 #: editor.cc:152 editor.cc:3347
2266 msgid "Beats/28"
2267 msgstr "Doby/28"
2268
2269 #: editor.cc:153 editor.cc:3345
2270 msgid "Beats/24"
2271 msgstr "Doby/24"
2272
2273 #: editor.cc:154 editor.cc:3343
2274 msgid "Beats/20"
2275 msgstr "Doby/20"
2276
2277 #: editor.cc:155 editor.cc:3341 quantize_dialog.cc:40 quantize_dialog.cc:165
2278 msgid "Beats/16"
2279 msgstr "Doby/16"
2280
2281 #: editor.cc:156 editor.cc:3339
2282 msgid "Beats/14"
2283 msgstr "Doby/14"
2284
2285 #: editor.cc:157 editor.cc:3337
2286 msgid "Beats/12"
2287 msgstr "Doby/12"
2288
2289 #: editor.cc:158 editor.cc:3335
2290 msgid "Beats/10"
2291 msgstr "Doby/10"
2292
2293 #: editor.cc:159 editor.cc:3333 quantize_dialog.cc:41 quantize_dialog.cc:167
2294 msgid "Beats/8"
2295 msgstr "Doby/8"
2296
2297 #: editor.cc:160 editor.cc:3331
2298 msgid "Beats/7"
2299 msgstr "Doby/7"
2300
2301 #: editor.cc:161 editor.cc:3329
2302 msgid "Beats/6"
2303 msgstr "Doby/6"
2304
2305 #: editor.cc:162 editor.cc:3327
2306 msgid "Beats/5"
2307 msgstr "Doby/5"
2308
2309 #: editor.cc:163 editor.cc:3325 quantize_dialog.cc:42 quantize_dialog.cc:169
2310 msgid "Beats/4"
2311 msgstr "Doby/4"
2312
2313 #: editor.cc:164 editor.cc:3323 quantize_dialog.cc:43 quantize_dialog.cc:171
2314 msgid "Beats/3"
2315 msgstr "Doby/3"
2316
2317 #: editor.cc:165 editor.cc:3321 quantize_dialog.cc:44 quantize_dialog.cc:173
2318 msgid "Beats/2"
2319 msgstr "Doby/2"
2320
2321 #: editor.cc:166 editor.cc:3351 quantize_dialog.cc:45 quantize_dialog.cc:175
2322 msgid "Beats"
2323 msgstr "Doby"
2324
2325 #: editor.cc:167 editor.cc:3353
2326 msgid "Bars"
2327 msgstr "Takty"
2328
2329 #: editor.cc:168 editor.cc:3355
2330 msgid "Marks"
2331 msgstr "Značky"
2332
2333 #: editor.cc:169 editor.cc:3357
2334 msgid "Region starts"
2335 msgstr "Začátek oblasti"
2336
2337 #: editor.cc:170 editor.cc:3359
2338 msgid "Region ends"
2339 msgstr "Konec oblasti"
2340
2341 #: editor.cc:171 editor.cc:3363
2342 msgid "Region syncs"
2343 msgstr "Seřízení oblasti"
2344
2345 #: editor.cc:172 editor.cc:3361
2346 msgid "Region bounds"
2347 msgstr "Hranice oblasti"
2348
2349 #: editor.cc:177 editor.cc:3391 editor_actions.cc:469
2350 msgid "No Grid"
2351 msgstr "Mřížka vypnuta"
2352
2353 #: editor.cc:178 editor.cc:3393 editor_actions.cc:470 quantize_dialog.cc:50
2354 msgid "Grid"
2355 msgstr "Mřížka zapnuta"
2356
2357 #: editor.cc:179 editor.cc:3395 editor_actions.cc:471
2358 msgid "Magnetic"
2359 msgstr "Magnetická"
2360
2361 #: editor.cc:184 editor.cc:194 editor.cc:3434 editor.cc:3459
2362 #: editor_actions.cc:110 editor_actions.cc:452
2363 msgid "Playhead"
2364 msgstr "Ukazatel polohy"
2365
2366 #: editor.cc:185 editor.cc:3432 editor_actions.cc:454
2367 msgid "Marker"
2368 msgstr "Značka"
2369
2370 #: editor.cc:186 editor.cc:195 editor.cc:3461 editor_actions.cc:453
2371 msgid "Mouse"
2372 msgstr "Myš"
2373
2374 #: editor.cc:191 editor.cc:3453
2375 msgid "Left"
2376 msgstr "Vlevo"
2377
2378 #: editor.cc:192 editor.cc:3455
2379 msgid "Right"
2380 msgstr "Vpravo"
2381
2382 #: editor.cc:193 editor.cc:3457
2383 msgid "Center"
2384 msgstr "Na střed"
2385
2386 #: editor.cc:196 editor.cc:2988 editor.cc:3463
2387 msgid "Edit point"
2388 msgstr "Pracovní bod"
2389
2390 #: editor.cc:202
2391 msgid "Mushy"
2392 msgstr "Rušený"
2393
2394 #: editor.cc:203
2395 msgid "Smooth"
2396 msgstr "Plynulý"
2397
2398 #: editor.cc:204
2399 msgid "Balanced multitimbral mixture"
2400 msgstr "Vyvážená vícehlasá směs"
2401
2402 #: editor.cc:205
2403 msgid "Unpitched percussion with stable notes"
2404 msgstr "Atonální nárazy se stálými tóny"
2405
2406 #: editor.cc:206
2407 msgid "Crisp monophonic instrumental"
2408 msgstr "Jemná jednokanálová nástrojová hudba"
2409
2410 #: editor.cc:207
2411 msgid "Unpitched solo percussion"
2412 msgstr "Atonální samostatné nárazy"
2413
2414 #: editor.cc:208
2415 msgid "Resample without preserving pitch"
2416 msgstr "Převzorkovat bez zachování výšky tónu"
2417
2418 #: editor.cc:244
2419 msgid "Mins:Secs"
2420 msgstr "Min:Sec"
2421
2422 #: editor.cc:248 editor_actions.cc:128 editor_actions.cc:515
2423 msgid "Tempo"
2424 msgstr "Tempo"
2425
2426 #: editor.cc:249 editor_actions.cc:516
2427 msgid "Meter"
2428 msgstr "Druh taktu"
2429
2430 #: editor.cc:250
2431 msgid "Location Markers"
2432 msgstr "Značky polohy"
2433
2434 #: editor.cc:251
2435 msgid "Range Markers"
2436 msgstr "Značky oblasti"
2437
2438 #: editor.cc:252
2439 msgid "Loop/Punch Ranges"
2440 msgstr "Oblasti smyčky/přepsání"
2441
2442 #: editor.cc:253 editor_actions.cc:519
2443 msgid "CD Markers"
2444 msgstr "Značky na CD"
2445
2446 #: editor.cc:268
2447 msgid "mode"
2448 msgstr "Režim"
2449
2450 #: editor.cc:269
2451 msgid "automation"
2452 msgstr "Automatizace"
2453
2454 #: editor.cc:272 editor_actions.cc:624
2455 msgid "Panic"
2456 msgstr "Nouzové zastavení"
2457
2458 #: editor.cc:547 editor_regions.cc:89
2459 msgid "Regions"
2460 msgstr "Oblasti"
2461
2462 #: editor.cc:548
2463 msgid "Tracks & Busses"
2464 msgstr "Stopy & Sběrnice"
2465
2466 #: editor.cc:549
2467 msgid "Snapshots"
2468 msgstr "Snímky obrazovky"
2469
2470 #: editor.cc:550
2471 msgid "Route Groups"
2472 msgstr "Skupiny cest"
2473
2474 #: editor.cc:551
2475 msgid "Ranges & Marks"
2476 msgstr "Oblasti & Značky"
2477
2478 #: editor.cc:690 editor.cc:5370 rc_option_editor.cc:981
2479 #: rc_option_editor.cc:989 rc_option_editor.cc:997 rc_option_editor.cc:1005
2480 #: rc_option_editor.cc:1013 rc_option_editor.cc:1021 rc_option_editor.cc:1039
2481 #: rc_option_editor.cc:1051 rc_option_editor.cc:1053 rc_option_editor.cc:1061
2482 #: rc_option_editor.cc:1069
2483 msgid "Editor"
2484 msgstr "Editor"
2485
2486 #: editor.cc:1160 editor.cc:1170 editor.cc:4451 editor.cc:4478
2487 #: editor_actions.cc:123 editor_actions.cc:1317
2488 msgid "Loop"
2489 msgstr "Smyčka"
2490
2491 #: editor.cc:1176 editor.cc:1186 editor_actions.cc:124 time_info_box.cc:74
2492 msgid "Punch"
2493 msgstr "Přepsání"
2494
2495 #: editor.cc:1252
2496 msgid "programming error: fade in canvas item has no regionview data pointer!"
2497 msgstr ""
2498 "Chyba v programování: položka plátna postupné zesílení signálu nemá žádný "
2499 "ukazatel dat pohledu na oblast!"
2500
2501 #: editor.cc:1264 editor.cc:1330
2502 msgid "Deactivate"
2503 msgstr "Zastavit"
2504
2505 #: editor.cc:1266 editor.cc:1332
2506 msgid "Activate"
2507 msgstr "Spustit"
2508
2509 #: editor.cc:1274 editor.cc:1290 editor.cc:1339 editor.cc:1354
2510 msgid "Slowest"
2511 msgstr "Velmi pomalu"
2512
2513 #: editor.cc:1299 editor.cc:1363
2514 msgid "Slow"
2515 msgstr "Pomalu"
2516
2517 #: editor.cc:1308 editor.cc:1372 sfdb_ui.cc:1323 sfdb_ui.cc:1425
2518 msgid "Fast"
2519 msgstr "Rychle"
2520
2521 #: editor.cc:1317 editor.cc:1381 sfdb_ui.cc:1324
2522 msgid "Fastest"
2523 msgstr "Co nejrychleji"
2524
2525 #: editor.cc:1392 route_time_axis.cc:1851 selection.cc:881 selection.cc:925
2526 msgid "programming error: "
2527 msgstr "Chyba v programování:"
2528
2529 #: editor.cc:1500 editor.cc:1508 editor_ops.cc:3297
2530 msgid "Freeze"
2531 msgstr "Zmrazit"
2532
2533 #: editor.cc:1504
2534 msgid "Unfreeze"
2535 msgstr "Rozmrazit"
2536
2537 #: editor.cc:1697 editor_actions.cc:1256 mixer_strip.cc:1727
2538 #: route_time_axis.cc:196
2539 msgid "Mute"
2540 msgstr "Ztlumit"
2541
2542 #: editor.cc:1699
2543 msgid "Unmute"
2544 msgstr "Zrušit ztišení"
2545
2546 #: editor.cc:1703 editor_markers.cc:917 group_tabs.cc:310
2547 #: processor_box.cc:2018
2548 msgid "Edit..."
2549 msgstr "Upravit..."
2550
2551 #: editor.cc:1708
2552 msgid "Convert to Short"
2553 msgstr "Převést na krátké prolínání"
2554
2555 #: editor.cc:1710
2556 msgid "Convert to Full"
2557 msgstr "Převést na dlouhé prolínání"
2558
2559 #: editor.cc:1721
2560 msgid "Crossfade"
2561 msgstr "Prolínat"
2562
2563 #: editor.cc:1756
2564 msgid "Selected Regions"
2565 msgstr "Vybrané oblasti"
2566
2567 #: editor.cc:1799 editor_markers.cc:879
2568 msgid "Play Range"
2569 msgstr "Přehrávat oblast"
2570
2571 #: editor.cc:1800 editor_markers.cc:883
2572 msgid "Loop Range"
2573 msgstr "Přehrávat oblast smyčky"
2574
2575 #: editor.cc:1809 editor_actions.cc:320
2576 #, fuzzy
2577 msgid "Move Range Start to Previous Region Boundary"
2578 msgstr "Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti"
2579
2580 #: editor.cc:1816 editor_actions.cc:327
2581 #, fuzzy
2582 msgid "Move Range Start to Next Region Boundary"
2583 msgstr "Ukazatele polohy na další hranici oblasti"
2584
2585 #: editor.cc:1823 editor_actions.cc:334
2586 #, fuzzy
2587 msgid "Move Range End to Previous Region Boundary"
2588 msgstr "Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti"
2589
2590 #: editor.cc:1830 editor_actions.cc:341
2591 #, fuzzy
2592 msgid "Move Range End to Next Region Boundary"
2593 msgstr "Ukazatele polohy na další hranici oblasti"
2594
2595 #: editor.cc:1836
2596 msgid "Convert to Region In-Place"
2597 msgstr "Převést na oblast v místě"
2598
2599 #: editor.cc:1837
2600 msgid "Convert to Region in Region List"
2601 msgstr "Převést na oblast v seznamu oblastí"
2602
2603 #: editor.cc:1840 editor_markers.cc:902
2604 msgid "Select All in Range"
2605 msgstr "Vybrat vše v oblasti"
2606
2607 #: editor.cc:1843
2608 msgid "Set Loop from Range"
2609 msgstr "Zřídit smyčku z oblasti"
2610
2611 #: editor.cc:1844
2612 msgid "Set Punch from Range"
2613 msgstr "Zřídit oblast přepsání z oblasti"
2614
2615 #: editor.cc:1847
2616 msgid "Add Range Markers"
2617 msgstr "Vložit značky rozsahu oblasti"
2618
2619 #: editor.cc:1850
2620 msgid "Crop Region to Range"
2621 msgstr "Zkrátit oblast na rozsah"
2622
2623 #: editor.cc:1851
2624 msgid "Fill Range with Region"
2625 msgstr "Vyplnit rozsah oblastí"
2626
2627 #: editor.cc:1852 editor_actions.cc:277
2628 msgid "Duplicate Range"
2629 msgstr "Zdvojit rozsah"
2630
2631 #: editor.cc:1855
2632 msgid "Consolidate Range"
2633 msgstr "Sloučit oblast"
2634
2635 #: editor.cc:1856
2636 msgid "Consolidate Range With Processing"
2637 msgstr "Sloučit oblast se zpracováním"
2638
2639 #: editor.cc:1857
2640 msgid "Bounce Range to Region List"
2641 msgstr "Vrazit oblast do seznamu oblastí"
2642
2643 #: editor.cc:1858
2644 msgid "Bounce Range to Region List With Processing"
2645 msgstr "Vrazit oblast do do seznamu oblastí se zpracováním"
2646
2647 #: editor.cc:1859 editor_actions.cc:283 editor_markers.cc:891
2648 #: export_dialog.cc:375
2649 msgid "Export Range"
2650 msgstr "Vyvést oblast"
2651
2652 #: editor.cc:1874 editor.cc:1955 editor_actions.cc:269
2653 msgid "Play From Edit Point"
2654 msgstr "Přehrávat od pracovního bodu"
2655
2656 #: editor.cc:1875 editor.cc:1956
2657 msgid "Play From Start"
2658 msgstr "Přehrávat od začátku"
2659
2660 #: editor.cc:1876
2661 msgid "Play Region"
2662 msgstr "Přehrávat oblast"
2663
2664 #: editor.cc:1878
2665 msgid "Loop Region"
2666 msgstr "Přehrávat oblast ve smyčce"
2667
2668 #: editor.cc:1888 editor.cc:1965
2669 msgid "Select All in Track"
2670 msgstr "Vybrat vše ve stopě"
2671
2672 #: editor.cc:1889 editor.cc:1966 editor_actions.cc:178 processor_box.cc:2002
2673 msgid "Select All"
2674 msgstr "Vybrat vše"
2675
2676 #: editor.cc:1890 editor.cc:1967
2677 msgid "Invert Selection in Track"
2678 msgstr "Obrátit výběr ve stopě"
2679
2680 #: editor.cc:1891 editor.cc:1968 editor_actions.cc:180
2681 msgid "Invert Selection"
2682 msgstr "Obrátit výběr"
2683
2684 #: editor.cc:1893
2685 msgid "Set Range to Loop Range"
2686 msgstr "Nastavit vybraný rozsah jako smyčku"
2687
2688 #: editor.cc:1894
2689 msgid "Set Range to Punch Range"
2690 msgstr "Nastavit vybraný rozsah jako oblast přepsání"
2691
2692 #: editor.cc:1896 editor.cc:1970 editor_actions.cc:181
2693 msgid "Select All After Edit Point"
2694 msgstr "Vybrat všechny oblasti po pracovním bodě"
2695
2696 #: editor.cc:1897 editor.cc:1971 editor_actions.cc:182
2697 msgid "Select All Before Edit Point"
2698 msgstr "Vybrat všechny oblasti před pracovním bodem"
2699
2700 #: editor.cc:1898 editor.cc:1972
2701 msgid "Select All After Playhead"
2702 msgstr "Vybrat všechny oblasti po ukazateli polohy"
2703
2704 #: editor.cc:1899 editor.cc:1973
2705 msgid "Select All Before Playhead"
2706 msgstr "Vybrat všechny oblasti před ukazatelem polohy"
2707
2708 #: editor.cc:1900
2709 msgid "Select All Between Playhead and Edit Point"
2710 msgstr "Vybrat všechny oblasti mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem"
2711
2712 #: editor.cc:1901
2713 msgid "Select All Within Playhead and Edit Point"
2714 msgstr "Vybrat všechny oblasti v rámci ukazatele polohy a pracovním bodem"
2715
2716 #: editor.cc:1902
2717 msgid "Select Range Between Playhead and Edit Point"
2718 msgstr "Vybrat oblast mezi ukazatelem polohy a pracovním bodem"
2719
2720 #: editor.cc:1904 editor.cc:1975 editor_actions.cc:120 editor_actions.cc:121
2721 msgid "Select"
2722 msgstr "Vybrat"
2723
2724 #: editor.cc:1912 editor.cc:1983 editor_actions.cc:297 processor_box.cc:1987
2725 msgid "Cut"
2726 msgstr "Vyjmout"
2727
2728 #: editor.cc:1913 editor.cc:1984 editor_actions.cc:300 processor_box.cc:1990
2729 msgid "Copy"
2730 msgstr "Kopírovat"
2731
2732 #: editor.cc:1914 editor.cc:1985 editor_actions.cc:301 processor_box.cc:1998
2733 msgid "Paste"
2734 msgstr "Vložit"
2735
2736 #: editor.cc:1918 editor_actions.cc:82
2737 msgid "Align"
2738 msgstr "Zarovnat"
2739
2740 #: editor.cc:1919
2741 msgid "Align Relative"
2742 msgstr "Zarovnat poměrně"
2743
2744 #: editor.cc:1926
2745 msgid "Insert Selected Region"
2746 msgstr "Vložit vybranou oblast"
2747
2748 #: editor.cc:1927
2749 msgid "Insert Existing Media"
2750 msgstr "Vložit stávající zvukové soubory"
2751
2752 #: editor.cc:1936 editor.cc:1992
2753 msgid "Nudge Entire Track Forward"
2754 msgstr "Postrčit celou stopu dopředu"
2755
2756 #: editor.cc:1937 editor.cc:1993
2757 msgid "Nudge Track After Edit Point Forward"
2758 msgstr "Postrčit stopu po pracovním bodu dopředu"
2759
2760 #: editor.cc:1938 editor.cc:1994
2761 msgid "Nudge Entire Track Backward"
2762 msgstr "Postrčit celou stopu dozadu"
2763
2764 #: editor.cc:1939 editor.cc:1995
2765 msgid "Nudge Track After Edit Point Backward"
2766 msgstr "Postrčit stopu po pracovním bodu dozadu"
2767
2768 #: editor.cc:1941 editor.cc:1997 editor_actions.cc:94
2769 msgid "Nudge"
2770 msgstr "Postrčit"
2771
2772 #: editor.cc:2970
2773 msgid "Select/Move Objects"
2774 msgstr "Vybrat/Posunout předměty"
2775
2776 #: editor.cc:2971
2777 msgid "Draw Region Gain"
2778 msgstr "Nakreslit sílu hlasitosti v oblasti"
2779
2780 #: editor.cc:2972
2781 msgid "Select Zoom Range"
2782 msgstr "Vybrat oblast přiblížení a oddálení"
2783
2784 #: editor.cc:2973
2785 msgid "Stretch/Shrink Regions and MIDI Notes"
2786 msgstr "Protáhnout/Zmenšit oblasti a noty MIDI"
2787
2788 #: editor.cc:2974
2789 msgid "Listen to Specific Regions"
2790 msgstr "Poslouchat vybrané oblasti"
2791
2792 #: editor.cc:2975
2793 msgid "Select/Move Objects or Ranges"
2794 msgstr "Vybrat/Posunout předměty nebo oblasti"
2795
2796 #: editor.cc:2976
2797 msgid "Edit Region Contents (e.g. notes)"
2798 msgstr "Upravit obsah oblasti (např. noty)"
2799
2800 #: editor.cc:2977
2801 msgid ""
2802 "Groups: click to (de)activate\n"
2803 "Context-click for other operations"
2804 msgstr ""
2805 "Skupiny: klepnout pro zapnutí/vypnutí\n"
2806 "Klepnutí na související nabídku pro jiné operace"
2807
2808 #: editor.cc:2978
2809 msgid "Nudge Region/Selection Forwards"
2810 msgstr "Postrčit oblast/výběr o krok dopředu"
2811
2812 #: editor.cc:2979
2813 msgid "Nudge Region/Selection Backwards"
2814 msgstr "Postrčit oblast/výběr o krok dozadu"
2815
2816 #: editor.cc:2980 editor_actions.cc:230
2817 msgid "Zoom In"
2818 msgstr "Přiblížit"
2819
2820 #: editor.cc:2981 editor_actions.cc:229
2821 msgid "Zoom Out"
2822 msgstr "Oddálit"
2823
2824 #: editor.cc:2982 editor_actions.cc:231
2825 msgid "Zoom to Session"
2826 msgstr "Pohled na celý projekt"
2827
2828 #: editor.cc:2983
2829 msgid "Zoom focus"
2830 msgstr "Pohled na střed"
2831
2832 #: editor.cc:2984
2833 msgid "Expand Tracks"
2834 msgstr "Rozbalit stopy"
2835
2836 #: editor.cc:2985
2837 msgid "Shrink Tracks"
2838 msgstr "Zmenšit stopy"
2839
2840 #: editor.cc:2986
2841 msgid "Snap/Grid Units"
2842 msgstr "Jednotky zapadnutí/mřížky"
2843
2844 #: editor.cc:2987
2845 msgid "Snap/Grid Mode"
2846 msgstr "Režim zapadnutí/mřížky"
2847
2848 #: editor.cc:2989
2849 msgid "Sound Notes"
2850 msgstr "Noty se zvukem"
2851
2852 #: editor.cc:2990
2853 msgid "Send note off and reset controller messages on all MIDI channels"
2854 msgstr ""
2855 "Poslat nota vypnuta a nastavit znovu zprávy ovladače na všech kanálech MIDI"
2856
2857 #: editor.cc:2991
2858 msgid "Edit Mode"
2859 msgstr "Režim úprav"
2860
2861 #: editor.cc:3123
2862 msgid "malformed URL passed to drag-n-drop code"
2863 msgstr "Neplatná adresa (URL) předaná kódu \"táhni a pusť\""
2864
2865 #: editor.cc:3195 editor_actions.cc:279 rc_option_editor.cc:842
2866 msgid "Undo"
2867 msgstr "Zpět"
2868
2869 #: editor.cc:3197
2870 msgid "Undo (%1)"
2871 msgstr "Zpět (%1)"
2872
2873 #: editor.cc:3204 editor_actions.cc:280
2874 msgid "Redo"
2875 msgstr "Znovu"
2876
2877 #: editor.cc:3206
2878 msgid "Redo (%1)"
2879 msgstr "Znovu (%1)"
2880
2881 #: editor.cc:3231 editor.cc:3255 editor_actions.cc:100 editor_actions.cc:1298
2882 msgid "Duplicate"
2883 msgstr "Zdvojit"
2884
2885 #: editor.cc:3232
2886 msgid "Number of duplications:"
2887 msgstr "Počet zdvojení:"
2888
2889 #: editor.cc:3834
2890 msgid "Playlist Deletion"
2891 msgstr "Smazání seznamu skladeb"
2892
2893 #: editor.cc:3835
2894 #, fuzzy
2895 msgid ""
2896 "Playlist %1 is currently unused.\n"
2897 "If it is kept, its audio files will not be cleaned.\n"
2898 "If it is deleted, audio files used by it alone will be cleaned."
2899 msgstr ""
2900 "Seznam skladeb %1 se v současnosti nepoužívá.\n"
2901 "Pokud se nechá tak, nebudou moci být smazány žádné zvukové soubory, které "
2902 "jsou jím používány. Jestliže se smaže, budou moci být jím používané zvukové "
2903 "soubory smazány."
2904
2905 #: editor.cc:3845
2906 #, fuzzy
2907 msgid "Delete Playlist"
2908 msgstr "Smazat seznam skladeb"
2909
2910 #: editor.cc:3846
2911 #, fuzzy
2912 msgid "Keep Playlist"
2913 msgstr "Ponechat seznam skladeb"
2914
2915 #: editor.cc:3847 editor_audio_import.cc:624 editor_ops.cc:5434
2916 #: processor_box.cc:1740 processor_box.cc:1765 sfdb_ui.cc:780
2917 #: tempo_dialog.cc:41 tempo_dialog.cc:57 tempo_dialog.cc:245
2918 #: tempo_dialog.cc:258
2919 msgid "Cancel"
2920 msgstr "Zrušit"
2921
2922 #: editor.cc:4031
2923 msgid "new playlists"
2924 msgstr "Nový seznam skladeb"
2925
2926 #: editor.cc:4047
2927 msgid "copy playlists"
2928 msgstr "Kopírovat seznam skladeb"
2929
2930 #: editor.cc:4062
2931 msgid "clear playlists"
2932 msgstr "Vyprázdnit seznam skladeb"
2933
2934 #: editor.cc:4719
2935 msgid "Please wait while %1 loads visual data"
2936 msgstr "Počkejte, prosím, dokud %1 nenahraje data s údaji o projektu"
2937
2938 #: editor_actions.cc:83
2939 msgid "Autoconnect"
2940 msgstr "Automaticky spojit"
2941
2942 #: editor_actions.cc:84
2943 msgid "Crossfades"
2944 msgstr "Prolínání"
2945
2946 #: editor_actions.cc:86
2947 msgid "Move Selected Marker"
2948 msgstr "Posunout vybranou značku polohy"
2949
2950 #: editor_actions.cc:87
2951 msgid "Select Range Operations"
2952 msgstr "Vybrat operace s oblastmi"
2953
2954 #: editor_actions.cc:88
2955 msgid "Select Regions"
2956 msgstr "Vybrat oblasti"
2957
2958 #: editor_actions.cc:89
2959 msgid "Edit Point"
2960 msgstr "Pracovní bod"
2961
2962 #: editor_actions.cc:91
2963 msgid "Latch"
2964 msgstr "Zaklapnout"
2965
2966 #: editor_actions.cc:92 region_editor.cc:47
2967 msgid "Region"
2968 msgstr "Oblast"
2969
2970 #: editor_actions.cc:93
2971 msgid "Layering"
2972 msgstr "Vrstvení"
2973
2974 #: editor_actions.cc:95 gain_meter.cc:141 gain_meter.cc:703 panner_ui.cc:174
2975 #: panner_ui.cc:588
2976 msgid "Trim"
2977 msgstr "Ustřihnout"
2978
2979 #: editor_actions.cc:96 editor_actions.cc:115 monitor_section.cc:243
2980 #: route_group_dialog.cc:39
2981 msgid "Gain"
2982 msgstr "Zesílení signálu"
2983
2984 #: editor_actions.cc:97 editor_actions.cc:517
2985 msgid "Ranges"
2986 msgstr "Oblasti"
2987
2988 #: editor_actions.cc:98 editor_actions.cc:1294 session_option_editor.cc:147
2989 #: session_option_editor.cc:149 session_option_editor.cc:158
2990 #: session_option_editor.cc:167 session_option_editor.cc:174
2991 #: session_option_editor.cc:181 session_option_editor.cc:188
2992 #: session_option_editor.cc:195
2993 msgid "Fades"
2994 msgstr "Slábnutí"
2995
2996 #: editor_actions.cc:101
2997 msgid "Link"
2998 msgstr "Propojení"
2999
3000 #: editor_actions.cc:102 editor_actions.cc:134
3001 msgid "Zoom Focus"
3002 msgstr "Pohled na střed"
3003
3004 #: editor_actions.cc:103
3005 msgid "Locate to Markers"
3006 msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky"
3007
3008 #: editor_actions.cc:104 editor_actions.cc:518
3009 msgid "Markers"
3010 msgstr "Značky"
3011
3012 #: editor_actions.cc:105
3013 msgid "Meter falloff"
3014 msgstr "Klesání ukazatele hladiny"
3015
3016 #: editor_actions.cc:106
3017 msgid "Meter hold"
3018 msgstr "Držení ukazatele hladiny"
3019
3020 #: editor_actions.cc:107
3021 msgid "Misc Options"
3022 msgstr "Různé volby"
3023
3024 #: editor_actions.cc:108 rc_option_editor.cc:1083
3025 msgid "Monitoring"
3026 msgstr "Sledování"
3027
3028 #: editor_actions.cc:109
3029 msgid "Active Mark"
3030 msgstr "Současná značka"
3031
3032 #: editor_actions.cc:113
3033 msgid "Pullup / Pulldown"
3034 msgstr "Vytáhnout nahoru/Stáhnout dolů"
3035
3036 #: editor_actions.cc:114
3037 msgid "Region operations"
3038 msgstr "Operace s oblastmi"
3039
3040 #: editor_actions.cc:116
3041 msgid "Rulers"
3042 msgstr "Pravítka se značkami"
3043
3044 #: editor_actions.cc:117
3045 msgid "Views"
3046 msgstr "Pohledy"
3047
3048 #: editor_actions.cc:118
3049 msgid "Scroll"
3050 msgstr "Projíždět"
3051
3052 #: editor_actions.cc:122 editor_actions.cc:285
3053 msgid "Separate"
3054 msgstr "Rozdělit"
3055
3056 #: editor_actions.cc:125 mixer_strip.cc:1732 route_time_axis.cc:195
3057 msgid "Solo"
3058 msgstr "Sólo"
3059
3060 #: editor_actions.cc:126
3061 msgid "Subframes"
3062 msgstr "Podřízené snímky"
3063
3064 #: editor_actions.cc:129
3065 msgid "Timecode fps"
3066 msgstr "Časový kód FPS"
3067
3068 #: editor_actions.cc:130 route_time_axis.cc:422
3069 msgid "Height"
3070 msgstr "Výška"
3071
3072 #: editor_actions.cc:132
3073 msgid "Tools"
3074 msgstr "Nástroje"
3075
3076 #: editor_actions.cc:133
3077 msgid "View"
3078 msgstr "Pohled"
3079
3080 #: editor_actions.cc:135
3081 msgid "Zoom"
3082 msgstr "Zvětšení"
3083
3084 #: editor_actions.cc:141
3085 msgid "Break drag or deselect all"
3086 msgstr "Přerušit tažení nebo odznačit vše"
3087
3088 #: editor_actions.cc:143
3089 msgid "Show Editor Mixer"
3090 msgstr "Ukázat panel mixéru"
3091
3092 #: editor_actions.cc:144
3093 msgid "Show Editor List"
3094 msgstr "Ukázat seznam editoru"
3095
3096 #: editor_actions.cc:146
3097 msgid "Playhead to Next Region Boundary"
3098 msgstr "Ukazatele polohy na další hranici oblasti"
3099
3100 #: editor_actions.cc:147
3101 msgid "Playhead to Next Region Boundary (No Track Selection)"
3102 msgstr "Ukazatele polohy na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)"
3103
3104 #: editor_actions.cc:148
3105 msgid "Playhead to Previous Region Boundary"
3106 msgstr "Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti"
3107
3108 #: editor_actions.cc:149
3109 msgid "Playhead to Previous Region Boundary (No Track Selection)"
3110 msgstr "Ukazatele polohy na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)"
3111
3112 #: editor_actions.cc:151
3113 msgid "Playhead to Next Region Start"
3114 msgstr "Ukazatele polohy na začátek další oblasti"
3115
3116 #: editor_actions.cc:152
3117 msgid "Playhead to Next Region End"
3118 msgstr "Ukazatele polohy na konec další oblasti"
3119
3120 #: editor_actions.cc:153
3121 msgid "Playhead to Next Region Sync"
3122 msgstr "Ukazatele polohy na bod zapadnutí další oblasti"
3123
3124 #: editor_actions.cc:155
3125 msgid "Playhead to Previous Region Start"
3126 msgstr "Ukazatele polohy na začátek předchozí oblasti"
3127
3128 #: editor_actions.cc:156
3129 msgid "Playhead to Previous Region End"
3130 msgstr "Ukazatele polohy na konec předchozí oblasti"
3131
3132 #: editor_actions.cc:157
3133 msgid "Playhead to Previous Region Sync"
3134 msgstr "Ukazatele polohy na bod zapadnutí předchozí oblasti"
3135
3136 #: editor_actions.cc:159
3137 msgid "To Next Region Boundary"
3138 msgstr "Na další hranici oblasti"
3139
3140 #: editor_actions.cc:160
3141 msgid "To Next Region Boundary (No Track Selection)"
3142 msgstr "Na další hranici oblasti (žádný výběr stopy)"
3143
3144 #: editor_actions.cc:161
3145 msgid "To Previous Region Boundary"
3146 msgstr "Na předchozí hranici oblasti"
3147
3148 #: editor_actions.cc:162
3149 msgid "to Previous Region Boundary (No Track Selection)"
3150 msgstr "Na předchozí hranici oblasti (žádný výběr stopy)"
3151
3152 #: editor_actions.cc:164
3153 msgid "To Next Region Start"
3154 msgstr "Na začátek další oblasti"
3155
3156 #: editor_actions.cc:165
3157 msgid "To Next Region End"
3158 msgstr "Na konec další oblasti"
3159
3160 #: editor_actions.cc:166
3161 msgid "To Next Region Sync"
3162 msgstr "Na bod zapadnutí další oblasti"
3163
3164 #: editor_actions.cc:168
3165 msgid "To Previous Region Start"
3166 msgstr "Na začátek předchozí oblasti"
3167
3168 #: editor_actions.cc:169
3169 msgid "To Previous Region End"
3170 msgstr "Na konec předchozí oblasti"
3171
3172 #: editor_actions.cc:170
3173 msgid "To Previous Region Sync"
3174 msgstr "Na bod zapadnutí předchozí oblasti"
3175
3176 #: editor_actions.cc:172
3177 msgid "To Range Start"
3178 msgstr "Na začátek oblasti výběru"
3179
3180 #: editor_actions.cc:173
3181 msgid "To Range End"
3182 msgstr "Na konec oblasti výběru"
3183
3184 #: editor_actions.cc:175
3185 msgid "Playhead to Range Start"
3186 msgstr "Ukazatele polohy na začátek oblasti výběru"
3187
3188 #: editor_actions.cc:176
3189 msgid "Playhead to Range End"
3190 msgstr "Ukazatele polohy na konec oblasti výběru"
3191
3192 #: editor_actions.cc:179 processor_box.cc:2004
3193 msgid "Deselect All"
3194 msgstr "Odznačit vše"
3195
3196 #: editor_actions.cc:184
3197 msgid "Select All Overlapping Edit Range"
3198 msgstr "Vybrat všechny překrývající se oblasti v oblasti úprav"
3199
3200 #: editor_actions.cc:185
3201 msgid "Select All Inside Edit Range"
3202 msgstr "Vybrat vše uvnitř oblasti úprav"
3203
3204 #: editor_actions.cc:187
3205 msgid "Select Edit Range"
3206 msgstr "Vybrat oblast úprav"
3207
3208 #: editor_actions.cc:189
3209 msgid "Select All in Punch Range"
3210 msgstr "Vybrat všechny oblasti v oblasti přepsání"
3211
3212 #: editor_actions.cc:190
3213 msgid "Select All in Loop Range"
3214 msgstr "Vybrat všechny oblasti uvnitř smyčky"
3215
3216 #: editor_actions.cc:192
3217 msgid "Select Next Track or Bus"
3218 msgstr "Vybrat další stopu nebo sběrnici"
3219
3220 #: editor_actions.cc:193
3221 msgid "Select Previous Track or Bus"
3222 msgstr "Vybrat předchozí stopu nebo sběrnici"
3223
3224 #: editor_actions.cc:195
3225 msgid "Toggle Record Enable"
3226 msgstr "Spustit nahrávání"
3227
3228 #: editor_actions.cc:200
3229 msgid "Save View %1"
3230 msgstr "Uložit pohled %1"
3231
3232 #: editor_actions.cc:206
3233 msgid "Goto View %1"
3234 msgstr "Vyvolat pohled %1"
3235
3236 #: editor_actions.cc:212
3237 msgid "Locate to Mark %1"
3238 msgstr "Ukazatele polohy postavit na značku %1"
3239
3240 #: editor_actions.cc:216
3241 msgid "Jump Forward to Mark"
3242 msgstr "Skočit dopředu na další značku"
3243
3244 #: editor_actions.cc:217
3245 msgid "Jump Backward to Mark"
3246 msgstr "Skočit zpět na předchozí značku"
3247
3248 #: editor_actions.cc:218
3249 msgid "Add Mark from Playhead"
3250 msgstr "Zřídit značku na ukazateli polohy"
3251
3252 #: editor_actions.cc:220
3253 msgid "Nudge Next Forward"
3254 msgstr "Další oblast postrčit o krok dopředu"
3255
3256 #: editor_actions.cc:221
3257 msgid "Nudge Next Backward"
3258 msgstr "Další oblast postrčit o krok zpět"
3259
3260 #: editor_actions.cc:223
3261 msgid "Nudge Playhead Forward"
3262 msgstr "Ukazatele polohy postrčit o krok dopředu"
3263
3264 #: editor_actions.cc:224
3265 msgid "Nudge Playhead Backward"
3266 msgstr "Ukazatele polohy postrčit o krok zpět"
3267
3268 #: editor_actions.cc:225
3269 msgid "Forward to Grid"
3270 msgstr "Dopředu v mřížce"
3271
3272 #: editor_actions.cc:226
3273 msgid "Backward to Grid"
3274 msgstr "Zpět v mřížce"
3275
3276 #: editor_actions.cc:232
3277 msgid "Zoom to Region"
3278 msgstr "Najet na oblast"
3279
3280 #: editor_actions.cc:233
3281 msgid "Zoom to Region (Width and Height)"
3282 msgstr "Najet na oblast (šířka a výška)"
3283
3284 #: editor_actions.cc:234
3285 msgid "Toggle Zoom State"
3286 msgstr "Přepnout na poslední přiblížení/oddálení"
3287
3288 #: editor_actions.cc:236
3289 #, fuzzy
3290 msgid "Expand Track Height"
3291 msgstr "Rozbalit stopy"
3292
3293 #: editor_actions.cc:237
3294 #, fuzzy
3295 msgid "Shrink Track Height"
3296 msgstr "Zmenšit stopy"
3297
3298 #: editor_actions.cc:239
3299 msgid "Move Selected Tracks Up"
3300 msgstr "Vybrané stopy posunout nahoru"
3301
3302 #: editor_actions.cc:241
3303 msgid "Move Selected Tracks Down"
3304 msgstr "Vybrané stopy posunout dolů"
3305
3306 #: editor_actions.cc:244
3307 msgid "Scroll Tracks Up"
3308 msgstr "Projíždět stopami nahoru"
3309
3310 #: editor_actions.cc:246
3311 msgid "Scroll Tracks Down"
3312 msgstr "Projíždět stopami dolů"
3313
3314 #: editor_actions.cc:248
3315 msgid "Step Tracks Up"
3316 msgstr "Projíždět stopami pomalu nahoru"
3317
3318 #: editor_actions.cc:250
3319 msgid "Step Tracks Down"
3320 msgstr "Projíždět stopami pomalu dolů"
3321
3322 #: editor_actions.cc:253
3323 msgid "Scroll Backward"
3324 msgstr "Projíždět doprava (dozadu)"
3325
3326 #: editor_actions.cc:254
3327 msgid "Scroll Forward"
3328 msgstr "Projíždět doleva (dopředu)"
3329
3330 #: editor_actions.cc:255
3331 msgid "Center Playhead"
3332 msgstr "Vystředit ukazatele polohy"
3333
3334 #: editor_actions.cc:256
3335 #, fuzzy
3336 msgid "Center Edit Point"
3337 msgstr "Pracovní bod"
3338
3339 #: editor_actions.cc:258
3340 msgid "Playhead Forward"
3341 msgstr "Ukazatele polohy dopředu"
3342
3343 #: editor_actions.cc:259
3344 msgid "Playhead Backward"
3345 msgstr "Ukazatele polohy dozadu"
3346
3347 #: editor_actions.cc:261
3348 msgid "Playhead to Active Mark"
3349 msgstr "Ukazatele polohy k činné značce"
3350
3351 #: editor_actions.cc:262
3352 msgid "Active Mark to Playhead"
3353 msgstr "Posunout činnou značku k ukazateli polohy"
3354
3355 #: editor_actions.cc:264
3356 msgid "Set Loop from Edit Range"
3357 msgstr "Zřídit smyčku z oblasti úprav"
3358
3359 #: editor_actions.cc:265
3360 msgid "Set Punch from Edit Range"
3361 msgstr "Zřídit oblast přepsání z oblasti úprav"
3362
3363 #: editor_actions.cc:268
3364 #, fuzzy
3365 msgid "Play Selected Regions"
3366 msgstr "Přehrávat vybranou oblast(i)"
3367
3368 #: editor_actions.cc:270
3369 msgid "Play from Edit Point and Return"
3370 msgstr "Přehrávat od pracovního bodu a znovu"
3371
3372 #: editor_actions.cc:272
3373 msgid "Play Edit Range"
3374 msgstr "Přehrávat oblast úprav"
3375
3376 #: editor_actions.cc:274
3377 msgid "Playhead to Mouse"
3378 msgstr "Ukazatele polohy na polohu myši"
3379
3380 #: editor_actions.cc:275
3381 msgid "Active Marker to Mouse"
3382 msgstr "Činnou značku na polohu myši"
3383
3384 #: editor_actions.cc:282
3385 msgid "Export Audio"
3386 msgstr "Vyvést zvuk"
3387
3388 #: editor_actions.cc:288
3389 msgid "Separate Using Punch Range"
3390 msgstr "Rozdělit na hranicích oblasti přepsání"
3391
3392 #: editor_actions.cc:291
3393 msgid "Separate Using Loop Range"
3394 msgstr "Rozdělit na koncích smyček"
3395
3396 #: editor_actions.cc:294 editor_actions.cc:311
3397 msgid "Crop"
3398 msgstr "Oříznout"
3399
3400 #: editor_actions.cc:303
3401 #, fuzzy
3402 msgid "Set Tempo from Edit Range = Bar"
3403 msgstr "Stanovit tempo pomocí \"výběr = takt\""
3404
3405 #: editor_actions.cc:305
3406 msgid "Log"
3407 msgstr "Zápis"
3408
3409 #: editor_actions.cc:308
3410 msgid "Move Forward to Transient"
3411 msgstr "Přesunout se dopředu k dalšímu přechodu"
3412
3413 #: editor_actions.cc:309
3414 msgid "Move Backwards to Transient"
3415 msgstr "Přesunout se zpět k předchozímu přechodu"
3416
3417 #: editor_actions.cc:313
3418 msgid "Start Range"
3419 msgstr "Začít oblast"
3420
3421 #: editor_actions.cc:314
3422 msgid "Finish Range"
3423 msgstr "Ukončit oblast"
3424
3425 #: editor_actions.cc:315
3426 msgid "Finish Add Range"
3427 msgstr "Ukončit přidání oblasti"
3428
3429 #: editor_actions.cc:345
3430 msgid "Follow Playhead"
3431 msgstr "Následovat ukazatele polohy"
3432
3433 #: editor_actions.cc:348
3434 msgid "Stationary Playhead"
3435 msgstr "Pevný ukazatel polohy"
3436
3437 #: editor_actions.cc:350 insert_time_dialog.cc:32
3438 msgid "Insert Time"
3439 msgstr "Vložit ticho"
3440
3441 #: editor_actions.cc:353
3442 msgid "Toggle Active"
3443 msgstr "Spustit/Zastavit stopu"
3444
3445 #: editor_actions.cc:358 editor_actions.cc:1222 editor_markers.cc:862
3446 #: editor_markers.cc:918 editor_snapshots.cc:123 group_tabs.cc:315
3447 #: mixer_strip.cc:1375 route_time_axis.cc:705
3448 msgid "Remove"
3449 msgstr "Odstranit"
3450
3451 #: editor_actions.cc:362
3452 msgid "Fit Selected Tracks"
3453 msgstr "Přizpůsobit na vybrané stopy"
3454
3455 #: editor_actions.cc:364 time_axis_view.cc:1359
3456 msgid "Largest"
3457 msgstr "Největší"
3458
3459 #: editor_actions.cc:367 time_axis_view.cc:1360
3460 msgid "Larger"
3461 msgstr "Větší"
3462
3463 #: editor_actions.cc:370 time_axis_view.cc:1361
3464 msgid "Large"
3465 msgstr "Velká"
3466
3467 #: editor_actions.cc:376 time_axis_view.cc:1363
3468 msgid "Small"
3469 msgstr "Malá"
3470
3471 #: editor_actions.cc:383
3472 msgid "Zoom Focus Left"
3473 msgstr "Srovnat pohled na levý okraj"
3474
3475 #: editor_actions.cc:384
3476 msgid "Zoom Focus Right"
3477 msgstr "Srovnat pohled na pravý okraj"
3478
3479 #: editor_actions.cc:385
3480 msgid "Zoom Focus Center"
3481 msgstr "Srovnat pohled na střed"
3482
3483 #: editor_actions.cc:386
3484 msgid "Zoom Focus Playhead"
3485 msgstr "Srovnat pohled na ukazatele polohy"
3486
3487 #: editor_actions.cc:387
3488 msgid "Zoom Focus Mouse"
3489 msgstr "Srovnat pohled na myš"
3490
3491 #: editor_actions.cc:388
3492 msgid "Zoom Focus Edit Point"
3493 msgstr "Srovnat pohled na bod úprav"
3494
3495 #: editor_actions.cc:393
3496 msgid "Object Tool"
3497 msgstr "Nástroj pro předměty"
3498
3499 #: editor_actions.cc:400
3500 msgid "Range Tool"
3501 msgstr "Nástroj pro oblasti (rozsah)"
3502
3503 #: editor_actions.cc:407
3504 msgid "Link Object / Range Tools"
3505 msgstr "Nástroje pro propojení předmětu/oblasti (rozsahu)"
3506
3507 #: editor_actions.cc:414
3508 msgid "Gain Tool"
3509 msgstr "Nástroj pro sílu hlasitosti (zesílení signálu)"
3510
3511 #: editor_actions.cc:421
3512 msgid "Zoom Tool"
3513 msgstr "Nástroj pro zvětšení"
3514
3515 #: editor_actions.cc:428
3516 msgid "Audition Tool"
3517 msgstr "Nástroj pro poslech"
3518
3519 #: editor_actions.cc:435
3520 msgid "Time FX Tool"
3521 msgstr "Nástroj pro časové účinky"
3522
3523 #: editor_actions.cc:442
3524 msgid "Step Mouse Mode"
3525 msgstr "Vkročit v režim myši"
3526
3527 #: editor_actions.cc:444
3528 msgid "Edit MIDI"
3529 msgstr "Upravit MIDI"
3530
3531 #: editor_actions.cc:456
3532 msgid "Change Edit Point"
3533 msgstr "Změnit pracovní bod"
3534
3535 #: editor_actions.cc:457
3536 msgid "Change Edit Point Including Marker"
3537 msgstr "Stanovit pracovní bod (včetně značky polohy)"
3538
3539 #: editor_actions.cc:459
3540 msgid "Splice"
3541 msgstr "Slepit"
3542
3543 #: editor_actions.cc:461
3544 msgid "Slide"
3545 msgstr "Vsunout"
3546
3547 #: editor_actions.cc:462 editor_actions.cc:1243 editor_markers.cc:846
3548 #: location_ui.cc:55
3549 msgid "Lock"
3550 msgstr "Uzamknout"
3551
3552 #: editor_actions.cc:463
3553 msgid "Toggle Edit Mode"
3554 msgstr "Přepnout režim úprav"
3555
3556 #: editor_actions.cc:465
3557 msgid "Snap to"
3558 msgstr "Zapadnout"
3559
3560 #: editor_actions.cc:466
3561 msgid "Snap Mode"
3562 msgstr "Režim zapadnutí"
3563
3564 #: editor_actions.cc:473
3565 msgid "Next Snap Mode"
3566 msgstr "Režim dalšího zapadnutí"
3567
3568 #: editor_actions.cc:474
3569 msgid "Next Snap Choice"
3570 msgstr "Výběr dalšího zapadnutí"
3571
3572 #: editor_actions.cc:479
3573 msgid "Snap to CD Frame"
3574 msgstr "Zapadnout do snímku CD"
3575
3576 #: editor_actions.cc:480
3577 msgid "Snap to Timecode Frame"
3578 msgstr "Zapadnout do snímku časového kódu"
3579
3580 #: editor_actions.cc:481
3581 msgid "Snap to Timecode Seconds"
3582 msgstr "Zapadnout do sekund časového kódu"
3583
3584 #: editor_actions.cc:482
3585 msgid "Snap to Timecode Minutes"
3586 msgstr "Zapadnout do minut časového kódu"
3587
3588 #: editor_actions.cc:483
3589 msgid "Snap to Seconds"
3590 msgstr "Zapadnout do sekund"
3591
3592 #: editor_actions.cc:484
3593 msgid "Snap to Minutes"
3594 msgstr "Zapadnout do minut"
3595
3596 #: editor_actions.cc:486
3597 msgid "Snap to Thirty Seconds"
3598 msgstr "Zapadnout do třiceti sekund"
3599
3600 #: editor_actions.cc:487
3601 msgid "Snap to Twenty Eighths"
3602 msgstr "Zapadnout do osmadvacetin"
3603
3604 #: editor_actions.cc:488
3605 msgid "Snap to Twenty Fourths"
3606 msgstr "Zapadnout do čtyřiadvacetin"
3607
3608 #: editor_actions.cc:489
3609 msgid "Snap to Twentieths"
3610 msgstr "Zapadnout do dvacetin"
3611
3612 #: editor_actions.cc:490
3613 msgid "Snap to Sixteenths"
3614 msgstr "Zapadnout do šestnáctin"
3615
3616 #: editor_actions.cc:491
3617 msgid "Snap to Fourteenths"
3618 msgstr "Zapadnout do čtrnáctin"
3619
3620 #: editor_actions.cc:492
3621 #, fuzzy
3622 msgid "Snap to Twelfths"
3623 msgstr "Zapadnout do dvanáctin"
3624
3625 #: editor_actions.cc:493
3626 msgid "Snap to Tenths"
3627 msgstr "Zapadnout do desetin"
3628
3629 #: editor_actions.cc:494
3630 msgid "Snap to Eighths"
3631 msgstr "Zapadnout do osmin"
3632
3633 #: editor_actions.cc:495
3634 msgid "Snap to Sevenths"
3635 msgstr "Zapadnout do sedmin"
3636
3637 #: editor_actions.cc:496
3638 msgid "Snap to Sixths"
3639 msgstr "Zapadnout do šestin"
3640
3641 #: editor_actions.cc:497
3642 msgid "Snap to Fifths"
3643 msgstr "Zapadnout do pětin"
3644
3645 #: editor_actions.cc:498
3646 msgid "Snap to Quarters"
3647 msgstr "Zapadnout do čtvrtin"
3648
3649 #: editor_actions.cc:499
3650 msgid "Snap to Thirds"
3651 msgstr "Zapadnout do třetin"
3652
3653 #: editor_actions.cc:500
3654 msgid "Snap to Halves"
3655 msgstr "Zapadnout do polovin"
3656
3657 #: editor_actions.cc:502
3658 msgid "Snap to Beat"
3659 msgstr "Zapadnout do doby"
3660
3661 #: editor_actions.cc:503
3662 msgid "Snap to Bar"
3663 msgstr "Zapadnout do taktu"
3664
3665 #: editor_actions.cc:504
3666 msgid "Snap to Mark"
3667 msgstr "Zapadnout do značky"
3668
3669 #: editor_actions.cc:505
3670 msgid "Snap to Region Start"
3671 msgstr "Zapadnout do začátku oblasti"
3672
3673 #: editor_actions.cc:506
3674 msgid "Snap to Region End"
3675 msgstr "Zapadnout do konce oblasti"
3676
3677 #: editor_actions.cc:507
3678 msgid "Snap to Region Sync"
3679 msgstr "Zapadnout do bodu zapadnutí oblasti"
3680
3681 #: editor_actions.cc:508
3682 msgid "Snap to Region Boundary"
3683 msgstr "Zapadnout do hranice oblasti"
3684
3685 #: editor_actions.cc:510
3686 msgid "Show Marker Lines"
3687 msgstr "Ukázat čáry značek"
3688
3689 #: editor_actions.cc:520
3690 msgid "Loop/Punch"
3691 msgstr "Oblasti smyčky/přepsání"
3692
3693 #: editor_actions.cc:524
3694 msgid "Min:Sec"
3695 msgstr "Min:Sek"
3696
3697 #: editor_actions.cc:556
3698 msgid "Sort"
3699 msgstr "Třídit"
3700
3701 #: editor_actions.cc:567 editor_routes.cc:385 mixer_ui.cc:1010
3702 msgid "Show All"
3703 msgstr "Ukázat vše"
3704
3705 #: editor_actions.cc:568
3706 msgid "Show Automatic Regions"
3707 msgstr "Ukázat automatické oblasti"
3708
3709 #: editor_actions.cc:570
3710 msgid "Ascending"
3711 msgstr "Vzestupný"
3712
3713 #: editor_actions.cc:572
3714 msgid "Descending"
3715 msgstr "Sestupný"
3716
3717 #: editor_actions.cc:575
3718 msgid "By Region Name"
3719 msgstr "Podle názvu oblasti"
3720
3721 #: editor_actions.cc:577
3722 msgid "By Region Length"
3723 msgstr "Podle délky oblasti"
3724
3725 #: editor_actions.cc:579
3726 msgid "By Region Position"
3727 msgstr "Podle polohy oblasti"
3728
3729 #: editor_actions.cc:581
3730 msgid "By Region Timestamp"
3731 msgstr "Podle časové razítka oblasti"
3732
3733 #: editor_actions.cc:583
3734 msgid "By Region Start in File"
3735 msgstr "Podle začátku oblasti v souboru"
3736
3737 #: editor_actions.cc:585
3738 msgid "By Region End in File"
3739 msgstr "Podle konce oblasti v souboru"
3740
3741 #: editor_actions.cc:587
3742 msgid "By Source File Name"
3743 msgstr "Podle názvu zdrojového souboru"
3744
3745 #: editor_actions.cc:589
3746 msgid "By Source File Length"
3747 msgstr "Podle délky zdrojového souboru"
3748
3749 #: editor_actions.cc:591
3750 msgid "By Source File Creation Date"
3751 msgstr "Podle data vytvoření zdrojového souboru"
3752
3753 #: editor_actions.cc:593
3754 msgid "By Source Filesystem"
3755 msgstr "Podle souborového systému zdroje"
3756
3757 #: editor_actions.cc:596
3758 #, fuzzy
3759 msgid "Delete Unused"
3760 msgstr "Odstranit pomocí:"
3761
3762 #: editor_actions.cc:600 editor_audio_import.cc:340
3763 #: session_import_dialog.cc:74 session_import_dialog.cc:94
3764 #: session_metadata_dialog.cc:292
3765 msgid "Import"
3766 msgstr "Zavést"
3767
3768 #: editor_actions.cc:603
3769 msgid "Import to Region List..."
3770 msgstr "Zavést do seznamu oblastí..."
3771
3772 #: editor_actions.cc:606 session_import_dialog.cc:43
3773 msgid "Import From Session"
3774 msgstr "Zavést z projektu"
3775
3776 #: editor_actions.cc:609
3777 msgid "Show Summary"
3778 msgstr "Ukázat shrnutí"
3779
3780 #: editor_actions.cc:611
3781 msgid "Show Group Tabs"
3782 msgstr "Ukázat karty se skupinami"
3783
3784 #: editor_actions.cc:613
3785 msgid "Show Measures"
3786 msgstr "Ukázat mřížku s takty"
3787
3788 #: editor_actions.cc:617
3789 msgid "Show Logo"
3790 msgstr "Ukázat logo"
3791
3792 #: editor_actions.cc:825 editor_actions.cc:964 editor_actions.cc:975
3793 #: editor_actions.cc:1028 editor_actions.cc:1039 editor_actions.cc:1086
3794 #: editor_actions.cc:1096 editor_regions.cc:1528
3795 msgid "programming error: %1: %2"
3796 msgstr "Chyba v programování: %1: %2"
3797
3798 #: editor_actions.cc:1225 mixer_strip.cc:1352 route_time_axis.cc:1495
3799 msgid "Rename..."
3800 msgstr "Přejmenovat..."
3801
3802 #: editor_actions.cc:1228
3803 msgid "Raise"
3804 msgstr "Pozvednout"
3805
3806 #: editor_actions.cc:1231
3807 msgid "Raise to Top"
3808 msgstr "Pozvednout zcela nahoru"
3809
3810 #: editor_actions.cc:1234 gtk-custom-ruler.c:132
3811 msgid "Lower"
3812 msgstr "Dát dolů"
3813
3814 #: editor_actions.cc:1237
3815 msgid "Lower to Bottom"
3816 msgstr "Dát zcela dolů"
3817
3818 #: editor_actions.cc:1240
3819 msgid "Move to Original Position"
3820 msgstr "Posunout na původní polohu"
3821
3822 #: editor_actions.cc:1248 editor_markers.cc:853
3823 msgid "Glue to Bars and Beats"
3824 msgstr "Přilepit k taktům a dobám"
3825
3826 #: editor_actions.cc:1253
3827 msgid "Remove Sync"
3828 msgstr "Odstranit bod zapadnutí"
3829
3830 #: editor_actions.cc:1259
3831 msgid "Normalize..."
3832 msgstr "Normalizovat..."
3833
3834 #: editor_actions.cc:1262
3835 msgid "Reverse"
3836 msgstr "Obrátit"
3837
3838 #: editor_actions.cc:1265
3839 msgid "Make Mono Regions"
3840 msgstr "Přeměnit na monofonní oblasti"
3841
3842 #: editor_actions.cc:1268
3843 msgid "Boost Gain"
3844 msgstr "Zvýšit sílu hlasitosti"
3845
3846 #: editor_actions.cc:1271
3847 msgid "Cut Gain"
3848 msgstr "Snížit sílu hlasitosti"
3849
3850 #: editor_actions.cc:1274
3851 #, fuzzy
3852 msgid "Pitch Shift..."
3853 msgstr "Posun výšky tónu"
3854
3855 #: editor_actions.cc:1277
3856 #, fuzzy
3857 msgid "Transpose..."
3858 msgstr "Převést"
3859
3860 #: editor_actions.cc:1280
3861 msgid "Opaque"
3862 msgstr "Neprůhledný"
3863
3864 #: editor_actions.cc:1304
3865 msgid "Multi-Duplicate..."
3866 msgstr "Vícekrát zdvojit..."
3867
3868 #: editor_actions.cc:1309
3869 msgid "Fill Track"
3870 msgstr "Doplnit stopu"
3871
3872 #: editor_actions.cc:1313 editor_markers.cc:932
3873 msgid "Set Loop Range"
3874 msgstr "Zřídit oblast smyčky"
3875
3876 #: editor_actions.cc:1320
3877 msgid "Set Punch"
3878 msgstr "Zřídit oblast přepsání"
3879
3880 #: editor_actions.cc:1324
3881 msgid "Add 1 Range Marker"
3882 msgstr "Přidat 1 značku oblasti"
3883
3884 #: editor_actions.cc:1329
3885 msgid "Add Range Marker(s)"
3886 msgstr "Přidat značku(y) oblasti"
3887
3888 #: editor_actions.cc:1333
3889 msgid "Snap to Grid"
3890 msgstr "Zapadnout do mřížky"
3891
3892 #: editor_actions.cc:1336
3893 msgid "Close Gaps"
3894 msgstr "Zavřít mezery"
3895
3896 #: editor_actions.cc:1339
3897 msgid "Rhythm Ferret..."
3898 msgstr "Rytmická páska..."
3899
3900 #: editor_actions.cc:1342
3901 msgid "Export..."
3902 msgstr "Vyvést..."
3903
3904 #: editor_actions.cc:1348
3905 msgid "Separate Under"
3906 msgstr "Rozdělit pod"
3907
3908 #: editor_actions.cc:1352
3909 msgid "Set Fade In Length"
3910 msgstr "Změnit délku postupného zesílení signálu"
3911
3912 #: editor_actions.cc:1353
3913 msgid "Set Fade Out Length"
3914 msgstr "Změnit délku postupného zeslabení signálu"
3915
3916 #: editor_actions.cc:1354
3917 msgid "Set Tempo from Region = Bar"
3918 msgstr "Stanovit tempo z \"oblast = takt\""
3919
3920 #: editor_actions.cc:1359
3921 msgid "Split at Percussion Onsets"
3922 msgstr "Rozdělit oblasti na začátcích úderů bicích"
3923
3924 #: editor_actions.cc:1364
3925 msgid "List Editor..."
3926 msgstr "Editor seznamu..."
3927
3928 #: editor_actions.cc:1367
3929 msgid "Properties..."
3930 msgstr "Vlastnosti..."
3931
3932 #: editor_actions.cc:1371
3933 msgid "Bounce (with processing)"
3934 msgstr ""
3935
3936 #: editor_actions.cc:1372
3937 msgid "Bounce (without processing)"
3938 msgstr ""
3939
3940 #: editor_actions.cc:1373
3941 msgid "Combine"
3942 msgstr ""
3943
3944 #: editor_actions.cc:1374
3945 msgid "Uncombine"
3946 msgstr ""
3947
3948 #: editor_actions.cc:1376
3949 msgid "Spectral Analysis..."
3950 msgstr "Spektrální analýza..."
3951
3952 #: editor_actions.cc:1378
3953 msgid "Reset Envelope"
3954 msgstr "Nastavit křivku síly zvuku znovu"
3955
3956 #: editor_actions.cc:1380
3957 msgid "Reset Gain"
3958 msgstr "Nastavit sílu hlasitosti znovu"
3959
3960 #: editor_actions.cc:1385
3961 msgid "Envelope Visible"
3962 msgstr "Viditelná křivka síly zvuku"
3963
3964 #: editor_actions.cc:1392
3965 msgid "Envelope Active"
3966 msgstr "Činná křivka síly zvuku"
3967
3968 #: editor_actions.cc:1396 quantize_dialog.cc:60
3969 msgid "Quantize"
3970 msgstr "Kvantovat"
3971
3972 #: editor_actions.cc:1397
3973 msgid "Insert Patch Change..."
3974 msgstr "Vložit změnu zapojení..."
3975
3976 #: editor_actions.cc:1398
3977 msgid "Fork"
3978 msgstr "Rozdvojit"
3979
3980 #: editor_actions.cc:1399
3981 msgid "Strip Silence..."
3982 msgstr "Obnažit ticho..."
3983
3984 #: editor_actions.cc:1400
3985 msgid "Set Range Selection"
3986 msgstr "Vybrat rozsah oblasti"
3987
3988 #: editor_actions.cc:1402
3989 msgid "Nudge Forward"
3990 msgstr "Postrčit dopředu"
3991
3992 #: editor_actions.cc:1403
3993 msgid "Nudge Backward"
3994 msgstr "Postrčit dozadu"
3995
3996 #: editor_actions.cc:1408
3997 msgid "Nudge Forward by Capture Offset"
3998 msgstr "Postrčit dopředu podle odsazení nahrávání"
3999
4000 #: editor_actions.cc:1415
4001 msgid "Nudge Backward by Capture Offset"
4002 msgstr "Postrčit dopředu podle odsazení nahrávání"
4003
4004 #: editor_actions.cc:1419
4005 msgid "Trim to Loop"
4006 msgstr "Zkrátit na oblast smyčky"
4007
4008 #: editor_actions.cc:1420
4009 msgid "Trim to Punch"
4010 msgstr "Zkrátit na oblast přepsání"
4011
4012 #: editor_actions.cc:1422
4013 msgid "Trim to Previous"
4014 msgstr "Zkrátit na předchozí"
4015
4016 #: editor_actions.cc:1423
4017 msgid "Trim to Next"
4018 msgstr "Zkrátit na další"
4019
4020 #: editor_actions.cc:1430
4021 msgid "Insert Region From Region List"
4022 msgstr "Vložit oblast ze seznamu oblastí"
4023
4024 #: editor_actions.cc:1436
4025 msgid "Set Sync Position"
4026 msgstr "Nastavit polohu bodu zapadnutí oblasti"
4027
4028 #: editor_actions.cc:1437
4029 msgid "Place Transient"
4030 msgstr "Umístit přechod"
4031
4032 #: editor_actions.cc:1438
4033 msgid "Split"
4034 msgstr "Rozdělit"
4035
4036 #: editor_actions.cc:1439
4037 msgid "Trim Start at Edit Point"
4038 msgstr "Zastřihnout začátek oblasti na pracovním bodu"
4039
4040 #: editor_actions.cc:1440
4041 msgid "Trim End at Edit Point"
4042 msgstr "Zastřihnout konec oblasti na pracovním bodu"
4043
4044 #: editor_actions.cc:1445
4045 msgid "Align Start"
4046 msgstr "Zarovnat začátek"
4047
4048 #: editor_actions.cc:1452
4049 msgid "Align Start Relative"
4050 msgstr "Zarovnat začátek poměrně"
4051
4052 #: editor_actions.cc:1456
4053 msgid "Align End"
4054 msgstr "Zarovnat konec"
4055
4056 #: editor_actions.cc:1461
4057 msgid "Align End Relative"
4058 msgstr "Zarovnat konec poměrně"
4059
4060 #: editor_actions.cc:1468
4061 msgid "Align Sync"
4062 msgstr "Zarovnat bod zapadnutí"
4063
4064 #: editor_actions.cc:1475
4065 msgid "Align Sync Relative"
4066 msgstr "Zarovnat bod zapadnutí poměrně"
4067
4068 #: editor_actions.cc:1479
4069 msgid "Choose Top..."
4070 msgstr "Vybrat vrchní..."
4071
4072 #: editor_audio_import.cc:83 editor_audio_import.cc:104
4073 msgid "You can't import or embed an audiofile until you have a session loaded."
4074 msgstr ""
4075 "Nemůžete zavést nebo vložit žádný zvukový soubor, dokud není nahrán projekt."
4076
4077 #: editor_audio_import.cc:89 editor_audio_import.cc:122
4078 msgid "Add Existing Media"
4079 msgstr "Přidat stávající zvukové soubory"
4080
4081 #: editor_audio_import.cc:238
4082 msgid ""
4083 "The session already contains a source file named %1.  Do you want to import "
4084 "%1 as a new file, or skip it?"
4085 msgstr ""
4086 "Projekt již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Chcete zavést %1 jako nový "
4087 "soubor nebo jej přeskočit?"
4088
4089 #: editor_audio_import.cc:240
4090 msgid ""
4091 "The session already contains a source file named %1.  Do you want to import "
4092 "%2 as a new source, or skip it?"
4093 msgstr ""
4094 "Projekt již obsahuje zdrojový soubor nazvaný %1. Chcete zavést %2 jako nový "
4095 "soubor nebo jej přeskočit?"
4096
4097 #: editor_audio_import.cc:340
4098 msgid "Cancel Import"
4099 msgstr "Zrušit zavedení"
4100
4101 #: editor_audio_import.cc:586
4102 msgid "Editor: cannot open file \"%1\", (%2)"
4103 msgstr "Editor: soubor \"%1\" nelze otevřít (%2)"
4104
4105 #: editor_audio_import.cc:594
4106 msgid "Cancel entire import"
4107 msgstr "Zrušit celé zavedení"
4108
4109 #: editor_audio_import.cc:595
4110 msgid "Don't embed it"
4111 msgstr "Toto nevložit"
4112
4113 #: editor_audio_import.cc:596
4114 msgid "Embed all without questions"
4115 msgstr "Vložit vše bez ptaní"
4116
4117 #: editor_audio_import.cc:599 editor_audio_import.cc:628
4118 #: export_format_dialog.cc:57
4119 msgid "Sample rate"
4120 msgstr "Vzorkovací kmitočet"
4121
4122 #: editor_audio_import.cc:600 editor_audio_import.cc:629
4123 msgid ""
4124 "%1\n"
4125 "This audiofile's sample rate doesn't match the session sample rate!"
4126 msgstr ""
4127 "%1\n"
4128 "Vzorkovací kmitočet tohoto souboru se neshoduje se vzorkovacím kmitočtem "
4129 "projektu!"
4130
4131 #: editor_audio_import.cc:625
4132 msgid "Embed it anyway"
4133 msgstr "Přesto vložit"
4134
4135 #: editor_audio_import.cc:674
4136 msgid "could not open %1"
4137 msgstr "\"%\" nelze otevřít"
4138
4139 #: editor_drag.cc:403 editor_routes.cc:431 editor_routes.cc:469
4140 #: editor_routes.cc:536 editor_routes.cc:537 editor_routes.cc:707
4141 #: editor_routes.cc:718 editor_routes.cc:1053 editor_routes.cc:1230
4142 #: editor_routes.cc:1235
4143 msgid "editor"
4144 msgstr "Editor"
4145
4146 #: editor_drag.cc:948
4147 msgid "fixed time region drag"
4148 msgstr "Oblast současně přesunout"
4149
4150 #: editor_drag.cc:1934
4151 msgid "copy meter mark"
4152 msgstr "Kopírovat značku druhu taktu"
4153
4154 #: editor_drag.cc:1945
4155 msgid "move meter mark"
4156 msgstr "Pohnout značkou druhu taktu"
4157
4158 #: editor_drag.cc:2027
4159 msgid "copy tempo mark"
4160 msgstr "Kopírovat značku tempa"
4161
4162 #: editor_drag.cc:2038
4163 msgid "move tempo mark"
4164 msgstr "Posunout značku tempa"
4165
4166 #: editor_drag.cc:2267
4167 msgid "change fade in length"
4168 msgstr "Změnit délku postupného zesílení signálu"
4169
4170 #: editor_drag.cc:2390
4171 msgid "change fade out length"
4172 msgstr "Změnit délku postupného slábnutí signálu"
4173
4174 #: editor_drag.cc:2706
4175 msgid "move marker"
4176 msgstr "Pohnout značkou"
4177
4178 #: editor_drag.cc:3139
4179 msgid "rubberband selection"
4180 msgstr "Pružný výběr oblasti"
4181
4182 #: editor_drag.cc:3226
4183 msgid "An error occurred while executing time stretch operation"
4184 msgstr "Při provádění operace protáhnutí času se vyskytla chyba"
4185
4186 #: editor_drag.cc:3672
4187 msgid "new range marker"
4188 msgstr "Nová značka oblasti"
4189
4190 #: editor_route_groups.cc:55
4191 msgid "No Selection = All Tracks"
4192 msgstr "Žádný výběr = všechny stopy"
4193
4194 #: editor_route_groups.cc:64 editor_regions.cc:97
4195 msgid "G"
4196 msgstr "Sk"
4197
4198 #: editor_route_groups.cc:65 mixer_strip.cc:1747 mono_panner.cc:214
4199 #: stereo_panner.cc:232 stereo_panner.cc:259
4200 msgid "R"
4201 msgstr "N"
4202
4203 #: editor_route_groups.cc:67 mixer_strip.cc:1752
4204 msgid "S"
4205 msgstr "S"
4206
4207 #: editor_route_groups.cc:68
4208 msgid "Sel"
4209 msgstr "Výb"
4210
4211 #: editor_route_groups.cc:69
4212 msgid "E"
4213 msgstr "Ú"
4214
4215 #: editor_route_groups.cc:395 mixer_ui.cc:1298
4216 msgid "unnamed"
4217 msgstr "bez názvu"
4218
4219 #: editor_export_audio.cc:89 editor_markers.cc:671 editor_markers.cc:758
4220 #: editor_markers.cc:944 editor_markers.cc:962 editor_markers.cc:980
4221 #: editor_markers.cc:999 editor_markers.cc:1018 editor_markers.cc:1048
4222 #: editor_markers.cc:1079 editor_markers.cc:1109 editor_markers.cc:1137
4223 #: editor_markers.cc:1176 editor_markers.cc:1201 editor_markers.cc:1225
4224 #: editor_markers.cc:1269 editor_markers.cc:1295 editor_markers.cc:1472
4225 #: editor_mouse.cc:2284
4226 msgid "programming error: marker canvas item has no marker object pointer!"
4227 msgstr ""
4228 "Chyba v programování: položka plátna značka nemá žádný ukazatel objektu "
4229 "značky!"
4230
4231 #: editor_group_tabs.cc:158
4232 msgid "Fit to Window"
4233 msgstr "Umístit do okna"
4234
4235 #: editor_markers.cc:130
4236 msgid "start"
4237 msgstr "Začátek"
4238
4239 #: editor_markers.cc:131
4240 msgid "end"
4241 msgstr "Konec"
4242
4243 #: editor_markers.cc:647 editor_ops.cc:1673 editor_ops.cc:1693
4244 #: editor_ops.cc:1717 editor_ops.cc:1744 location_ui.cc:1020
4245 msgid "add marker"
4246 msgstr "Přidat značku"
4247
4248 #: editor_markers.cc:689 location_ui.cc:856
4249 msgid "remove marker"
4250 msgstr "Odstranit značky"
4251
4252 #: editor_markers.cc:835
4253 msgid "Locate to Here"
4254 msgstr "Ukazatele polohy postavit sem"
4255
4256 #: editor_markers.cc:836
4257 msgid "Play from Here"
4258 msgstr "Přehrávat od tohoto bodu"
4259
4260 #: editor_markers.cc:837
4261 msgid "Move Mark to Playhead"
4262 msgstr "Posunout značku k ukazateli polohy"
4263
4264 #: editor_markers.cc:841
4265 msgid "Create Range to Next Marker"
4266 msgstr "Vytvořit oblast až k další značce"
4267
4268 #: editor_markers.cc:844 editor_markers.cc:1321 editor_mouse.cc:2316
4269 #: editor_snapshots.cc:125 processor_box.cc:1539 processor_box.cc:2000
4270 #: route_time_axis.cc:983 route_ui.cc:1410
4271 msgid "Rename"
4272 msgstr "Přejmenovat"
4273
4274 #: editor_markers.cc:880
4275 msgid "Locate to Range Mark"
4276 msgstr "Ukazatele polohy postavit na značku oblasti"
4277
4278 #: editor_markers.cc:881
4279 msgid "Play from Range Mark"
4280 msgstr "Přehrávat od značky oblasti"
4281
4282 #: editor_markers.cc:885
4283 msgid "Set Range Mark from Playhead"
4284 msgstr "Nastavit značku oblasti od ukazatele polohy"
4285
4286 #: editor_markers.cc:887
4287 msgid "Set Range from Range Selection"
4288 msgstr "Nastavit oblast z výběru oblasti"
4289
4290 #: editor_markers.cc:895
4291 msgid "Hide Range"
4292 msgstr "Skrýt oblast"
4293
4294 #: editor_markers.cc:896 editor_markers.cc:1314
4295 msgid "Rename Range"
4296 msgstr "Přejmenovat oblast"
4297
4298 #: editor_markers.cc:897
4299 msgid "Remove Range"
4300 msgstr "Odstranit oblast"
4301
4302 #: editor_markers.cc:901
4303 msgid "Separate Regions in Range"
4304 msgstr "Rozdělit oblasti na hranicích oblastí"
4305
4306 #: editor_markers.cc:904
4307 msgid "Select Range"
4308 msgstr "Vybrat oblast"
4309
4310 #: editor_markers.cc:933
4311 msgid "Set Punch Range"
4312 msgstr "Zřídit oblast přepsání"
4313
4314 #: editor_markers.cc:1309 editor_ops.cc:1628
4315 msgid "New Name:"
4316 msgstr "Nový název:"
4317
4318 #: editor_markers.cc:1312
4319 msgid "Rename Mark"
4320 msgstr "Přejmenovat značku"
4321
4322 #: editor_markers.cc:1334
4323 msgid "rename marker"
4324 msgstr "Přejmenovat značku"
4325
4326 #: editor_markers.cc:1357
4327 msgid "set loop range"
4328 msgstr "Zřídit oblast smyčky"
4329
4330 #: editor_markers.cc:1363
4331 msgid "set punch range"
4332 msgstr "Zřídit oblast přepsání"
4333
4334 #: editor_mouse.cc:165
4335 msgid "Editor::event_frame() used on unhandled event type %1"
4336 msgstr "Editor::event_frame() se používá u neznámého druhu události %1"
4337
4338 #: editor_mouse.cc:2066 editor_mouse.cc:2085 editor_mouse.cc:2098
4339 msgid ""
4340 "programming error: control point canvas item has no control point object "
4341 "pointer!"
4342 msgstr ""
4343 "Chyba v programování: položka plátna místo ovládání nemá žádný ukazatel "
4344 "objektu místa ovládání!"
4345
4346 #: editor_mouse.cc:2218
4347 msgid "start point trim"
4348 msgstr "Ustřihnout počáteční bod"
4349
4350 #: editor_mouse.cc:2247
4351 msgid "End point trim"
4352 msgstr "Ustřihnout koncový bod"
4353
4354 #: editor_mouse.cc:2314
4355 msgid "Name for region:"
4356 msgstr "Název oblasti:"
4357
4358 #: editor_mouse.cc:2524
4359 msgid "Draw/Edit MIDI Notes"
4360 msgstr "Kreslit/Upravit noty MIDI"
4361
4362 #: editor_mouse.cc:2537
4363 msgid "Select/Move Ranges"
4364 msgstr "Vybrat/Posunout oblasti úprav"
4365
4366 #: editor_ops.cc:133
4367 msgid "split"
4368 msgstr "Rozdělit"
4369
4370 #: editor_ops.cc:249
4371 #, fuzzy
4372 msgid "alter selection"
4373 msgstr "Smazat výběr"
4374
4375 #: editor_ops.cc:291
4376 msgid "nudge regions forward"
4377 msgstr "Postrčit oblasti o krok dopředu"
4378
4379 #: editor_ops.cc:314 editor_ops.cc:399
4380 msgid "nudge location forward"
4381 msgstr "Postrčit polohu o krok dopředu"
4382
4383 #: editor_ops.cc:372
4384 msgid "nudge regions backward"
4385 msgstr "Postrčit oblasti o krok dozadu"
4386
4387 #: editor_ops.cc:461 editor_ops.cc:485
4388 msgid "nudge forward"
4389 msgstr "Postrčit o krok dopředu"
4390
4391 #: editor_ops.cc:550
4392 msgid "build_region_boundary_cache called with snap_type = %1"
4393 msgstr "build_region_boundary_cache byla volána snap_type = %1"
4394
4395 #: editor_ops.cc:1630
4396 msgid "New Location Marker"
4397 msgstr "Nová značka polohy"
4398
4399 #: editor_ops.cc:1717
4400 msgid "add markers"
4401 msgstr "Přidat značky"
4402
4403 #: editor_ops.cc:1823
4404 msgid "clear markers"
4405 msgstr "Smazat značky"
4406
4407 #: editor_ops.cc:1836
4408 msgid "clear ranges"
4409 msgstr "Smazat oblasti"
4410
4411 #: editor_ops.cc:1856
4412 msgid "clear locations"
4413 msgstr "Smazat polohy"
4414
4415 #: editor_ops.cc:1927
4416 msgid "insert dragged region"
4417 msgstr "Táhnout oblast"
4418
4419 #: editor_ops.cc:2006
4420 msgid "insert region"
4421 msgstr "Vložit oblast"
4422
4423 #: editor_ops.cc:2176
4424 msgid "Rename Region"
4425 msgstr "Přejmenovat oblast"
4426
4427 #: editor_ops.cc:2178 processor_box.cc:1537 route_ui.cc:1408
4428 msgid "New name:"
4429 msgstr "Nový název:"
4430
4431 #: editor_ops.cc:2488
4432 msgid "separate"
4433 msgstr "Rozdělit"
4434
4435 #: editor_ops.cc:2601
4436 msgid "separate region under"
4437 msgstr "Rozdělit oblast pod"
4438
4439 #: editor_ops.cc:2721
4440 msgid "trim to selection"
4441 msgstr "Ustřihnout na výběru"
4442
4443 #: editor_ops.cc:2855
4444 msgid "set sync point"
4445 msgstr "Určit bod zapadnutí"
4446
4447 #: editor_ops.cc:2879
4448 msgid "remove region sync"
4449 msgstr "Odstranit bod zapadnutí oblasti"
4450
4451 #: editor_ops.cc:2901
4452 msgid "move regions to original position"
4453 msgstr "Posunout oblasti na původní polohu"
4454
4455 #: editor_ops.cc:2903
4456 msgid "move region to original position"
4457 msgstr "Posunout oblast na původní polohu"
4458
4459 #: editor_ops.cc:2924
4460 msgid "align selection"
4461 msgstr "Zarovnat výběr"
4462
4463 #: editor_ops.cc:2998
4464 msgid "align selection (relative)"
4465 msgstr "Zarovnat výběr poměrně"
4466
4467 #: editor_ops.cc:3032
4468 msgid "align region"
4469 msgstr "Zarovnat oblast"
4470
4471 #: editor_ops.cc:3088
4472 msgid "trim front"
4473 msgstr "Ustřihnout vpředu"
4474
4475 #: editor_ops.cc:3088
4476 msgid "trim back"
4477 msgstr "Ustřihnout vzadu"
4478
4479 #: editor_ops.cc:3116
4480 msgid "trim to loop"
4481 msgstr "Zkrátit na oblast smyčky"
4482
4483 #: editor_ops.cc:3126
4484 msgid "trim to punch"
4485 msgstr "Zkrátit na oblast přepsání"
4486
4487 #: editor_ops.cc:3188
4488 msgid "trim to region"
4489 msgstr "Zkrátit na oblast"
4490
4491 #: editor_ops.cc:3285
4492 msgid ""
4493 "This route cannot be frozen because it has more outputs than inputs.  You "
4494 "can fix this by increasing the number of inputs."
4495 msgstr ""
4496 "Tato cesta nemůže být zmražena, protože má více výstupů než vstupů. Můžete "
4497 "to opravit zvýšením počtu vstupů."
4498
4499 #: editor_ops.cc:3288
4500 msgid "Cannot freeze"
4501 msgstr "Nelze zmrazit"
4502
4503 #: editor_ops.cc:3297
4504 msgid "Cancel Freeze"
4505 msgstr "Zrušit zmrazení"
4506
4507 #: editor_ops.cc:3324
4508 msgid ""
4509 "You can't perform this operation because the processing of the signal will "
4510 "cause one or more of the tracks will end up with a region with more channels "
4511 "than this track has inputs.\n"
4512 "\n"
4513 "You can do this without processing, which is a different operation."
4514 msgstr ""
4515
4516 #: editor_ops.cc:3328
4517 msgid "Cannot bounce"
4518 msgstr "Nelze vyhodit"
4519
4520 #: editor_ops.cc:3338
4521 msgid "bounce range"
4522 msgstr "Vrazit oblast"
4523
4524 #: editor_ops.cc:3438
4525 #, fuzzy
4526 msgid "delete"
4527 msgstr "Smazat"
4528
4529 #: editor_ops.cc:3441
4530 msgid "cut"
4531 msgstr "Vyjmout"
4532
4533 #: editor_ops.cc:3444
4534 msgid "copy"
4535 msgstr "Kopírovat"
4536
4537 #: editor_ops.cc:3447
4538 msgid "clear"
4539 msgstr "Vyprázdnit"
4540
4541 #: editor_ops.cc:3505
4542 msgid " objects"
4543 msgstr "Předměty"
4544
4545 #: editor_ops.cc:3541
4546 msgid " range"
4547 msgstr "Oblast"
4548
4549 #: editor_ops.cc:3615 editor_ops.cc:3633
4550 msgid "remove region"
4551 msgstr "Odstranit oblast"
4552
4553 #: editor_ops.cc:4027
4554 msgid "duplicate selection"
4555 msgstr "Zdvojit výběr"
4556
4557 #: editor_ops.cc:4108
4558 msgid "nudge track"
4559 msgstr "Postrčit stopu"
4560
4561 #: editor_ops.cc:4143
4562 msgid ""
4563 "Do you really want to destroy the last capture?\n"
4564 "(This is destructive and cannot be undone)"
4565 msgstr ""
4566 "Opravdu chcete zrušit poslední nahrávku?\n"
4567 "(Toto nelze vrátit zpět!)"
4568
4569 #: editor_ops.cc:4146 editor_ops.cc:6069 editor_regions.cc:425
4570 #: editor_snapshots.cc:159 route_ui.cc:1373
4571 msgid "No, do nothing."
4572 msgstr "Ne, nedělat nic."
4573
4574 #: editor_ops.cc:4147
4575 msgid "Yes, destroy it."
4576 msgstr "Ano, odstranit."
4577
4578 #: editor_ops.cc:4149
4579 msgid "Destroy last capture"
4580 msgstr "Zničit poslední nahrávku"
4581
4582 #: editor_ops.cc:4210
4583 msgid "normalize"
4584 msgstr "Normalizovat"
4585
4586 #: editor_ops.cc:4305
4587 msgid "reverse regions"
4588 msgstr "Obrátit oblasti"
4589
4590 #: editor_ops.cc:4339
4591 msgid "strip silence"
4592 msgstr "Obnažit ticho"
4593
4594 #: editor_ops.cc:4400
4595 msgid "Fork Region(s)"
4596 msgstr "Rozdvojit oblast(i)"
4597
4598 #: editor_ops.cc:4586
4599 msgid "reset region gain"
4600 msgstr "Nastavit sílu hlasitosti v oblasti znovu"
4601
4602 #: editor_ops.cc:4615
4603 msgid "region gain envelope visible"
4604 msgstr "Křivka síly zvuku v oblasti viditelná"
4605
4606 #: editor_ops.cc:4642
4607 msgid "region gain envelope active"
4608 msgstr "Křivka síly zvuku v oblasti činná"
4609
4610 #: editor_ops.cc:4669
4611 msgid "toggle region lock"
4612 msgstr "Přepnout zámek oblasti"
4613
4614 #: editor_ops.cc:4693
4615 msgid "region lock style"
4616 msgstr "Styl zámku oblasti"
4617
4618 #: editor_ops.cc:4718
4619 msgid "change region opacity"
4620 msgstr "Změnit neprůhlednost oblasti"
4621
4622 #: editor_ops.cc:4779
4623 msgid "set fade in length"
4624 msgstr "Změnit délku postupného zesílení signálu"
4625
4626 #: editor_ops.cc:4786
4627 msgid "set fade out length"
4628 msgstr "Změnit délku postupného zeslabení signálu"
4629
4630 #: editor_ops.cc:4831
4631 msgid "set fade in shape"
4632 msgstr "Upravit tvar křivky postupného zesílení signálu"
4633
4634 #: editor_ops.cc:4862
4635 msgid "set fade out shape"
4636 msgstr "Upravit tvar křivky postupného zeslabení signálu"
4637
4638 #: editor_ops.cc:4892
4639 msgid "set fade in active"
4640 msgstr "Spustit postupné zesílení signálu"
4641
4642 #: editor_ops.cc:4921
4643 msgid "set fade out active"
4644 msgstr "Spustit postupné zeslabení signálu"
4645
4646 #: editor_ops.cc:5218
4647 msgid "set loop range from selection"
4648 msgstr "Nastavit rozsah smyčky z výběru"
4649
4650 #: editor_ops.cc:5240
4651 msgid "set loop range from edit range"
4652 msgstr "Nastavit rozsah smyčky z oblasti úprav"
4653
4654 #: editor_ops.cc:5269
4655 msgid "set loop range from region"
4656 msgstr "Nastavit rozsah smyčky z oblasti"
4657
4658 #: editor_ops.cc:5287
4659 msgid "set punch range from selection"
4660 msgstr "Nastavit rozsah přepsání z výběru"
4661
4662 #: editor_ops.cc:5304
4663 msgid "set punch range from edit range"
4664 msgstr "Nastavit rozsah přepsání z oblasti úprav"
4665
4666 #: editor_ops.cc:5328
4667 msgid "set punch range from region"
4668 msgstr "Nastavit rozsah přepsání z oblasti"
4669
4670 #: editor_ops.cc:5435
4671 msgid "Add new marker"
4672 msgstr "Přidat novou značku"
4673
4674 #: editor_ops.cc:5436
4675 msgid "Set global tempo"
4676 msgstr "Nastavit celkové tempo"
4677
4678 #: editor_ops.cc:5439
4679 msgid "Define one bar"
4680 msgstr "Vymezit jeden takt"
4681
4682 #: editor_ops.cc:5440
4683 msgid "Do you want to set the global tempo or add a new tempo marker?"
4684 msgstr "Chcete stanovit celkové tempo, nebo přidat novou značku tempa?"
4685
4686 #: editor_ops.cc:5466
4687 msgid "set tempo from region"
4688 msgstr "Nastavit tempo podle oblasti"
4689
4690 #: editor_ops.cc:5494
4691 msgid "split regions"
4692 msgstr "Rozdělit oblasti"
4693
4694 #: editor_ops.cc:5536
4695 msgid ""
4696 "You are about to split\n"
4697 "%1\n"
4698 "into %2 pieces.\n"
4699 "This could take a long time."
4700 msgstr ""
4701 "Pokoušíte se rozdělit\n"
4702 " %1\n"
4703 "do %2 kusů.\n"
4704 "Toto by mohlo trvat velmi dlouho."
4705
4706 #: editor_ops.cc:5543
4707 msgid "Call for the Ferret!"
4708 msgstr "Volání po slídilovi!"
4709
4710 #: editor_ops.cc:5544
4711 msgid ""
4712 "Press OK to continue with this split operation\n"
4713 "or ask the Ferret dialog to tune the analysis"
4714 msgstr ""
4715 "Stiskněte OK kvůli pokračování v této operaci rozdělení\n"
4716 "nebo se pokuste v okně slídilově vyladit rozbor."
4717
4718 #: editor_ops.cc:5546
4719 msgid "Press OK to continue with this split operation"
4720 msgstr "Stiskněte OK kvůli pokračování v této operaci rozdělení"
4721
4722 #: editor_ops.cc:5549
4723 msgid "Excessive split?"
4724 msgstr "Nadměrné rozdělení?"
4725
4726 #: editor_ops.cc:5685
4727 msgid "place transient"
4728 msgstr "Umístit přechod"
4729
4730 #: editor_ops.cc:5720
4731 msgid "snap regions to grid"
4732 msgstr "Zapadnout oblasti do mřížky"
4733
4734 #: editor_ops.cc:5759
4735 msgid "Close Region Gaps"
4736 msgstr "Zavřít mezery oblastí"
4737
4738 #: editor_ops.cc:5764
4739 msgid "Crossfade length"
4740 msgstr "Délka prolínání"
4741
4742 #: editor_ops.cc:5774 editor_ops.cc:5786 rhythm_ferret.cc:104
4743 #: session_option_editor.cc:155 session_option_editor.cc:164
4744 msgid "ms"
4745 msgstr "ms"
4746
4747 #: editor_ops.cc:5776
4748 msgid "Pull-back length"
4749 msgstr "Délka ustoupení"
4750
4751 #: editor_ops.cc:5790
4752 msgid "Ok"
4753 msgstr "OK"
4754
4755 #: editor_ops.cc:5805
4756 msgid "close region gaps"
4757 msgstr "Zavřít mezery oblastí"
4758
4759 #: editor_ops.cc:6018 route_ui.cc:1347
4760 msgid "That would be bad news ...."
4761 msgstr "To by byly nepříjemné zprávy..."
4762
4763 #: editor_ops.cc:6023 route_ui.cc:1352
4764 msgid ""
4765 "Removing the master or monitor bus is such a bad idea\n"
4766 "that %1 is not going to allow it.\n"
4767 "\n"
4768 "If you really want to do this sort of thing\n"
4769 "edit your ardour.rc file to set the\n"
4770 "\"allow-special-bus-removal\" option to be \"yes\""
4771 msgstr ""
4772 "Odstranění hlavní nebo sledovací sběrnice je tak špatný nápad,\n"
4773 "že %1 jej nedovolí.\n"
4774 "\n"
4775 "Pokud takovou věc chcete skutečně udělat,\n"
4776 "upravte svůj soubor ardour.rc, kde nastavte volbu\n"
4777 "\"allow-special-bus-removal\" na \"yes\""
4778
4779 #: editor_ops.cc:6042
4780 msgid "track"
4781 msgstr "Stopa"
4782
4783 #: editor_ops.cc:6048
4784 msgid "bus"
4785 msgstr "Sběrnice"
4786
4787 #: editor_ops.cc:6053
4788 msgid ""
4789 "Do you really want to remove %1 %2 and %3 %4?\n"
4790 "(You may also lose the playlists associated with the %2)\n"
4791 "\n"
4792 "This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!"
4793 msgstr ""
4794 "Opravdu chcete odstranit %1 %2 a %3 %4?\n"
4795 "(také můžete ztratit seznamy skladeb spojené s %2)\n"
4796 "\n"
4797 "Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor s projektem bude přepsán!"
4798
4799 #: editor_ops.cc:6058
4800 msgid ""
4801 "Do you really want to remove %1 %2?\n"
4802 "(You may also lose the playlists associated with the %2)\n"
4803 "\n"
4804 "This action cannot be undone, and the session file will be overwritten!"
4805 msgstr ""
4806 "Opravdu chcete odstranit %1 %2?\n"
4807 "(také můžete ztratit seznamy skladeb spojené s %2)\n"
4808 "\n"
4809 "Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor s projektem bude přepsán!"
4810
4811 #: editor_ops.cc:6064
4812 msgid ""
4813 "Do you really want to remove %1 %2?\n"
4814 "\n"
4815 "This action cannot be undon, and the session file will be overwritten"
4816 msgstr ""
4817 "Opravdu chcete odstranit %1 %2\n"
4818 "\n"
4819 "Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor s projektem bude přepsán"
4820
4821 #: editor_ops.cc:6071
4822 msgid "Yes, remove them."
4823 msgstr "Ano, odstranit."
4824
4825 #: editor_ops.cc:6073 editor_snapshots.cc:160 route_ui.cc:1374
4826 msgid "Yes, remove it."
4827 msgstr "Ano, odstranit."
4828
4829 #: editor_ops.cc:6078 editor_ops.cc:6080
4830 msgid "Remove %1"
4831 msgstr "Odstranit %1"
4832
4833 #: editor_ops.cc:6136
4834 msgid "insert time"
4835 msgstr "Vložit ticho"
4836
4837 #: editor_ops.cc:6270
4838 msgid "There are too many tracks to fit in the current window"
4839 msgstr ""
4840 "Bylo vybráno příliš mnoho stop, než aby se všechny vešly do nynějšího okna"
4841
4842 #: editor_ops.cc:6390
4843 #, c-format
4844 msgid "Saved view %u"
4845 msgstr "Uložen pohled %u"
4846
4847 #: editor_ops.cc:6411
4848 msgid "mute regions"
4849 msgstr "Ztišit oblasti"
4850
4851 #: editor_ops.cc:6413
4852 msgid "mute region"
4853 msgstr "Ztišit oblast"
4854
4855 #: editor_ops.cc:6450
4856 #, fuzzy
4857 msgid "combine regions"
4858 msgstr "Normalizovat oblasti"
4859
4860 #: editor_ops.cc:6488
4861 #, fuzzy
4862 msgid "uncombine regions"
4863 msgstr "Ztišit oblasti"
4864
4865 #: editor_regions.cc:90 gtk-custom-ruler.c:152 location_ui.cc:322
4866 msgid "Position"
4867 msgstr "Poloha"
4868
4869 #: editor_regions.cc:91 editor_regions.cc:806 midi_list_editor.cc:61
4870 #: time_info_box.cc:106
4871 msgid "End"
4872 msgstr "Konec"
4873
4874 #: editor_regions.cc:96 mono_panner.cc:195 stereo_panner.cc:234
4875 #: stereo_panner.cc:257
4876 msgid "L"
4877 msgstr "L"
4878
4879 #: editor_regions.cc:99
4880 msgid "O"
4881 msgstr "O"
4882
4883 #: editor_regions.cc:274 editor_regions.cc:279 editor_regions.cc:281
4884 msgid "Hidden"
4885 msgstr "Skrytý"
4886
4887 #: editor_regions.cc:353
4888 msgid "(MISSING) "
4889 msgstr "(CHYBÍ) "
4890
4891 #: editor_regions.cc:422
4892 #, fuzzy
4893 msgid ""
4894 "Do you really want to remove unused regions?\n"
4895 "(This is destructive and cannot be undone)"
4896 msgstr ""
4897 "Opravdu chcete zrušit poslední nahrávku?\n"
4898 "(Toto nelze vrátit zpět!)"
4899
4900 #: editor_regions.cc:426
4901 #, fuzzy
4902 msgid "Yes, remove."
4903 msgstr "Ano, odstranit."
4904
4905 #: editor_regions.cc:428
4906 #, fuzzy
4907 msgid "Remove unused regions"
4908 msgstr "Přesunout slepené oblasti"
4909
4910 #: editor_regions.cc:773 editor_regions.cc:787 editor_regions.cc:801
4911 msgid "Mult."
4912 msgstr "Více"
4913
4914 #: editor_regions.cc:804 engine_dialog.cc:85 midi_list_editor.cc:55
4915 #: time_info_box.cc:99
4916 msgid "Start"
4917 msgstr "Spustit"
4918
4919 #: editor_regions.cc:822 editor_regions.cc:845
4920 msgid "Multiple"
4921 msgstr "Více"
4922
4923 #: editor_regions.cc:919
4924 msgid "MISSING "
4925 msgstr "(CHYBÍ) "
4926
4927 #: editor_routes.cc:149
4928 msgid "SS"
4929 msgstr "SS"
4930
4931 #: editor_routes.cc:165
4932 msgid "V"
4933 msgstr "V"
4934
4935 #: editor_routes.cc:386 mixer_ui.cc:1011
4936 msgid "Hide All"
4937 msgstr "Skrýt vše"
4938
4939 #: editor_routes.cc:387 mixer_ui.cc:1012
4940 msgid "Show All Audio Tracks"
4941 msgstr "Ukázat všechny zvukové stopy"
4942
4943 #: editor_routes.cc:388 mixer_ui.cc:1013
4944 msgid "Hide All Audio Tracks"
4945 msgstr "Skrýt všechny zvukové stopy"
4946
4947 #: editor_routes.cc:389 mixer_ui.cc:1014
4948 msgid "Show All Audio Busses"
4949 msgstr "Ukázat všechny zvukové sběrnice"
4950
4951 #: editor_routes.cc:390 mixer_ui.cc:1015
4952 msgid "Hide All Audio Busses"
4953 msgstr "Skrýt všechny zvukové sběrnice"
4954
4955 #: editor_routes.cc:391
4956 msgid "Show All Midi Tracks"
4957 msgstr "Ukázat všechny MIDI stopy"
4958
4959 #: editor_routes.cc:392
4960 msgid "Hide All Midi Tracks"
4961 msgstr "Skrýt všechny MIDI stopy"
4962
4963 #: editor_routes.cc:393
4964 msgid "Show Tracks With Regions Under Playhead"
4965 msgstr "Ukázat stopy s oblastmi pod ukazatelem polohy přehrávání"
4966
4967 #: editor_rulers.cc:340
4968 msgid "New location marker"
4969 msgstr "Nová značka polohy"
4970
4971 #: editor_rulers.cc:341
4972 msgid "Clear all locations"
4973 msgstr "Odstranit všechny značky polohy"
4974
4975 #: editor_rulers.cc:342
4976 msgid "Unhide locations"
4977 msgstr "Odkrýt značky poloh"
4978
4979 #: editor_rulers.cc:347
4980 msgid "Clear all ranges"
4981 msgstr "Odstranit všechny oblasti"
4982
4983 #: editor_rulers.cc:348
4984 msgid "Unhide ranges"
4985 msgstr "Odkrýt oblasti"
4986
4987 #: editor_rulers.cc:358
4988 msgid "New CD track marker"
4989 msgstr "Nová značka stopy na CD"
4990
4991 #: editor_rulers.cc:363 tempo_dialog.cc:37
4992 msgid "New Tempo"
4993 msgstr "Vložit změnu rychlosti/tempa..."
4994
4995 #: editor_rulers.cc:368
4996 msgid "New Meter"
4997 msgstr "Nový druh taktu"
4998
4999 #: editor_selection.cc:823 editor_selection.cc:866
5000 msgid "set selected regions"
5001 msgstr "Nastavit vybrané oblasti"
5002
5003 #: editor_selection.cc:1261
5004 msgid "select all"
5005 msgstr "Vybrat všechny oblasti"
5006
5007 #: editor_selection.cc:1344
5008 msgid "select all within"
5009 msgstr "Vybrat vše v oblasti"
5010
5011 #: editor_selection.cc:1402
5012 msgid "set selection from range"
5013 msgstr "Nastavit oblast výběru z oblasti"
5014
5015 #: editor_selection.cc:1442
5016 msgid "select all from range"
5017 msgstr "Vybrat vše v oblasti"
5018
5019 #: editor_selection.cc:1473
5020 msgid "select all from punch"
5021 msgstr "Vybrat vše v oblasti přepsání"
5022
5023 #: editor_selection.cc:1504
5024 msgid "select all from loop"
5025 msgstr "Vybrat vše v oblasti smyčky"
5026
5027 #: editor_selection.cc:1518
5028 msgid "select all after cursor"
5029 msgstr "Vybrat vše od ukazatele polohy"
5030
5031 #: editor_selection.cc:1523
5032 msgid "select all before cursor"
5033 msgstr "Vybrat vše před ukazatelem polohy"
5034
5035 #: editor_selection.cc:1558
5036 msgid "select all after edit"
5037 msgstr "Vybrat vše od pracovního bodu"
5038
5039 #: editor_selection.cc:1563
5040 msgid "select all before edit"
5041 msgstr "Vybrat vše před pracovním bodem"
5042
5043 #: editor_selection.cc:1694
5044 msgid "No edit range defined"
5045 msgstr "Nestanovena oblast úprav"
5046
5047 #: editor_selection.cc:1700
5048 msgid ""
5049 "the edit point is Selected Marker\n"
5050 "but there is no selected marker."
5051 msgstr ""
5052 "Pracovním bodem je zvolená značka polohy,\n"
5053 "nebyla však vybrána žádná značka polohy."
5054
5055 #: editor_snapshots.cc:139
5056 msgid "New name of snapshot"
5057 msgstr "Název pro nový snímek obrazovky"
5058
5059 #: editor_snapshots.cc:157
5060 msgid ""
5061 "Do you really want to remove snapshot \"%1\" ?\n"
5062 "(which cannot be undone)"
5063 msgstr ""
5064 "Skutečně chcete odstranit snímek obrazovky \"%1\"?\n"
5065 "(Nelze to vrátit zpět)"
5066
5067 #: editor_snapshots.cc:162
5068 msgid "Remove snapshot"
5069 msgstr "Odstranit snímek obrazovky"
5070
5071 #: editor_tempodisplay.cc:211 editor_tempodisplay.cc:254
5072 msgid "add"
5073 msgstr "Přidat"
5074
5075 #: editor_tempodisplay.cc:235
5076 msgid "add tempo mark"
5077 msgstr "Přidat značku změny tempa"
5078
5079 #: editor_tempodisplay.cc:278
5080 msgid "add meter mark"
5081 msgstr "Přidat značku změny taktu"
5082
5083 #: editor_tempodisplay.cc:294 editor_tempodisplay.cc:379
5084 #: editor_tempodisplay.cc:398
5085 msgid ""
5086 "programming error: tempo marker canvas item has no marker object pointer!"
5087 msgstr ""
5088 "Chyba v programování: položka plátna značka tempa nemá žádný ukazatel "
5089 "objektu značky!"
5090
5091 #: editor_tempodisplay.cc:299 editor_tempodisplay.cc:384
5092 msgid "programming error: marker for tempo is not a tempo marker!"
5093 msgstr "Chyba v programování: značka pro tempo není značkou tempa!"
5094
5095 #: editor_tempodisplay.cc:311 editor_tempodisplay.cc:340
5096 msgid "done"
5097 msgstr "Hotovo"
5098
5099 #: editor_tempodisplay.cc:329 editor_tempodisplay.cc:361
5100 msgid "replace tempo mark"
5101 msgstr "Nahradit značku změny tempa"
5102
5103 #: editor_tempodisplay.cc:403 editor_tempodisplay.cc:435
5104 msgid "programming error: marker for meter is not a meter marker!"
5105 msgstr "Chyba v programování: značka druhu taktu není značkou druhu taktu!"
5106
5107 #: editor_tempodisplay.cc:413 editor_tempodisplay.cc:447
5108 msgid "remove tempo mark"
5109 msgstr "Odstranit značku změny tempa"
5110
5111 #: editor_tempodisplay.cc:430
5112 msgid ""
5113 "programming error: meter marker canvas item has no marker object pointer!"
5114 msgstr ""
5115 "Chyba v programování: položka plátna značka druhu taktu nemá žádný ukazatel "
5116 "předmětu značky!"
5117
5118 #: editor_timefx.cc:253
5119 msgid "timefx cannot be started - thread creation error"
5120 msgstr ""
5121 "Protáhnutí času (timefx) nemohlo být provedeno - Při vytváření vlákna došlo "
5122 "k chybě"
5123
5124 #: editor_timefx.cc:338
5125 msgid "pitch shift"
5126 msgstr "Posun výšky tónu"
5127
5128 #: editor_timefx.cc:338
5129 msgid "time stretch"
5130 msgstr "Protáhnutí času"
5131
5132 #: engine_dialog.cc:76
5133 msgid "Realtime"
5134 msgstr "Prováděný ve skutečném čase"
5135
5136 #: engine_dialog.cc:77
5137 msgid "Do not lock memory"
5138 msgstr "Neuzamknout přístup do paměti"
5139
5140 #: engine_dialog.cc:78
5141 msgid "Unlock memory"
5142 msgstr "Otevřít přístup do paměti"
5143
5144 #: engine_dialog.cc:79
5145 msgid "No zombies"
5146 msgstr "Žádné živé mrtvoly (měkký režim)"
5147
5148 #: engine_dialog.cc:80
5149 msgid "Provide monitor ports"
5150 msgstr "Zřídit přípojky pro sledování"
5151
5152 #: engine_dialog.cc:81
5153 msgid "Force 16 bit"
5154 msgstr "Vynutit 16 bit"
5155
5156 #: engine_dialog.cc:82
5157 msgid "H/W monitoring"
5158 msgstr "Sledování pomocí technického vybavení"
5159
5160 #: engine_dialog.cc:83
5161 msgid "H/W metering"
5162 msgstr "Měření pomocí technického vybavení"
5163
5164 #: engine_dialog.cc:84
5165 msgid "Verbose output"
5166 msgstr "Podrobná hlášení o stavu"
5167
5168 #: engine_dialog.cc:104
5169 msgid "8000Hz"
5170 msgstr "8000 Hz"
5171
5172 #: engine_dialog.cc:105
5173 msgid "22050Hz"
5174 msgstr "22050 Hz"
5175
5176 #: engine_dialog.cc:106
5177 msgid "44100Hz"
5178 msgstr "44100 Hz"
5179
5180 #: engine_dialog.cc:107
5181 msgid "48000Hz"
5182 msgstr "48000 Hz"
5183
5184 #: engine_dialog.cc:108
5185 msgid "88200Hz"
5186 msgstr "88200 Hz"
5187
5188 #: engine_dialog.cc:109
5189 msgid "96000Hz"
5190 msgstr "96000 Hz"
5191
5192 #: engine_dialog.cc:110
5193 msgid "192000Hz"
5194 msgstr "192000 Hz"
5195
5196 #: engine_dialog.cc:128 engine_dialog.cc:133 engine_dialog.cc:168
5197 #: engine_dialog.cc:581 midi_channel_selector.cc:147
5198 msgid "None"
5199 msgstr "Žádný"
5200
5201 #: engine_dialog.cc:129 engine_dialog.cc:582
5202 msgid "Triangular"
5203 msgstr "Trojúhelníkový"
5204
5205 #: engine_dialog.cc:130 engine_dialog.cc:584
5206 msgid "Rectangular"
5207 msgstr "Obdélníkový"
5208
5209 #: engine_dialog.cc:131 engine_dialog.cc:586
5210 msgid "Shaped"
5211 msgstr "Tvarovaný"
5212
5213 #: engine_dialog.cc:157
5214 msgid "Playback/recording on 1 device"
5215 msgstr "Přehrávání/Nahrávání s jedním zařízením"
5216
5217 #: engine_dialog.cc:158
5218 msgid "Playback/recording on 2 devices"
5219 msgstr "Přehrávání/Nahrávání se dvěma zařízeními"
5220
5221 #: engine_dialog.cc:159 engine_dialog.cc:522 engine_dialog.cc:993
5222 msgid "Playback only"
5223 msgstr "Pouze přehrávání"
5224
5225 #: engine_dialog.cc:160 engine_dialog.cc:524 engine_dialog.cc:995
5226 msgid "Recording only"
5227 msgstr "Pouze nahrávání"
5228
5229 #: engine_dialog.cc:169 engine_dialog.cc:600
5230 msgid "seq"
5231 msgstr "sekv"
5232
5233 #: engine_dialog.cc:170 engine_dialog.cc:602
5234 msgid "raw"
5235 msgstr "nezpracovaný"
5236
5237 #: engine_dialog.cc:176
5238 msgid "Driver:"
5239 msgstr "Ovladač:"
5240
5241 #: engine_dialog.cc:182
5242 msgid "Interface:"
5243 msgstr "Rozhraní:"
5244
5245 #: engine_dialog.cc:188 sfdb_ui.cc:148 sfdb_ui.cc:260 sfdb_ui.cc:265
5246 msgid "Sample rate:"
5247 msgstr "Vzorkovací kmitočet:"
5248
5249 #: engine_dialog.cc:194
5250 msgid "Buffer size:"
5251 msgstr "Velikost vyrovnávací paměti:"
5252
5253 #: engine_dialog.cc:201
5254 msgid "Number of buffers:"
5255 msgstr "Počet vyrovnávacích pamětí:"
5256
5257 #: engine_dialog.cc:209
5258 msgid "Approximate latency:"
5259 msgstr "Přibližná prodleva:"
5260
5261 #: engine_dialog.cc:223
5262 msgid "Audio mode:"
5263 msgstr "Režim zvuku:"
5264
5265 #: engine_dialog.cc:266
5266 msgid "Realtime Priority"
5267 msgstr "Přednost v provádění ve skutečném čase"
5268
5269 #: engine_dialog.cc:295 engine_dialog.cc:431
5270 msgid "Ignore"
5271 msgstr "Nevšímat si"
5272
5273 #: engine_dialog.cc:303
5274 msgid "Client timeout"
5275 msgstr "Přerušení klienta"
5276
5277 #: engine_dialog.cc:310
5278 msgid "Number of ports:"
5279 msgstr "Počet přípojek:"
5280
5281 #: engine_dialog.cc:316
5282 msgid "MIDI driver:"
5283 msgstr "Ovladač MIDI:"
5284
5285 #: engine_dialog.cc:323
5286 msgid "Dither:"
5287 msgstr "Vložení šumu do signálu:"
5288
5289 #: engine_dialog.cc:333
5290 msgid ""
5291 "No JACK server found anywhere on this system. Please install JACK and restart"
5292 msgstr ""
5293 "V tomto systému nebyl nalezen žádný server JACK. Nainstalujte, prosím, JACK "
5294 "a spusťte Ardour znovu"
5295
5296 #: engine_dialog.cc:341
5297 msgid "Server:"
5298 msgstr "Server:"
5299
5300 #: engine_dialog.cc:354
5301 msgid "Input device:"
5302 msgstr "Vstupní zařízení:"
5303
5304 #: engine_dialog.cc:359
5305 msgid "Output device:"
5306 msgstr "Výstupní zařízení:"
5307
5308 #: engine_dialog.cc:365
5309 msgid "Input channels:"
5310 msgstr "Vstupní kanály:"
5311
5312 #: engine_dialog.cc:370
5313 msgid "Output channels:"
5314 msgstr "Výstupní kanály:"
5315
5316 #: engine_dialog.cc:375
5317 msgid "Hardware input latency:"
5318 msgstr "Vstupní prodleva technického vybavení počítače:"
5319
5320 #: engine_dialog.cc:379 engine_dialog.cc:387
5321 msgid "samples"
5322 msgstr "Vzorky"
5323
5324 #: engine_dialog.cc:383
5325 msgid "Hardware output latency:"
5326 msgstr "Výstupní prodleva technického vybavení počítače:"
5327
5328 #: engine_dialog.cc:399
5329 msgid "Device"
5330 msgstr "Zařízení"
5331
5332 #: engine_dialog.cc:401
5333 msgid "Advanced"
5334 msgstr "Pokročilé"
5335
5336 #: engine_dialog.cc:502 engine_dialog.cc:987
5337 msgid "Playback/Recording on 1 Device"
5338 msgstr "Přehrávání/Nahrávání s jedním zařízením"
5339
5340 #: engine_dialog.cc:506 engine_dialog.cc:559 engine_dialog.cc:990
5341 msgid "Playback/Recording on 2 Devices"
5342 msgstr "Přehrávání/Nahrávání se dvěma zařízeními"
5343
5344 #: engine_dialog.cc:664
5345 msgid "cannot open JACK rc file %1 to store parameters"
5346 msgstr "Nelze otevřít JACK soubor rc %1 pro uložení pomocných proměnných"
5347
5348 #: engine_dialog.cc:807
5349 msgid ""
5350 "You do not have any audio devices capable of\n"
5351 "simultaneous playback and recording.\n"
5352 "\n"
5353 "Please use Applications -> Utilities -> Audio MIDI Setup\n"
5354 "to create an \"aggregrate\" device, or install a suitable\n"
5355 "audio interface.\n"
5356 "\n"
5357 "Please send email to Apple and ask them why new Macs\n"
5358 "have no duplex audio device.\n"
5359 "\n"
5360 "Alternatively, if you really want just playback\n"
5361 "or recording but not both, start JACK before running\n"
5362 "Ardour and choose the relevant device then."
5363 msgstr ""
5364 " Nemáte žádné zvukové zařízení, které by bylo schopno\n"
5365 "zároveň přehrávat a nahrávat.\n"
5366 "\n"
5367 "Použijte, prosím, Aplikace -> Užitečné aplikace -> Nastavení Audio MIDI\n"
5368 "pro vytvoření \"celkového\" zařízení, nebo nainstalujte vhodné\n"
5369 "rozhraní pro zvuk.\n"
5370 "\n"
5371 "Pošlete, prosím, e-mail firmě Apple a zeptejte se, proč nový Mac\n"
5372 "nemá žádné zařízení pro dvojité (duplexní) audio.\n"
5373 "\n"
5374 "Popřípadě, pokud skutečně chcete pouze přehrávat\n"
5375 "nebo nahrávat, ale nikoli současně obojí, spusťte JACK před spuštěním\n"
5376 "Ardouru a potom vyberte příslušné zařízení."
5377
5378 #: engine_dialog.cc:820
5379 msgid "No suitable audio devices"
5380 msgstr "Žádné vhodné zvukové zařízení"
5381
5382 #: engine_dialog.cc:922
5383 msgid "No devices found for driver \"%1\""
5384 msgstr "Nenalezeno žádné zařízení pro ovladač pro \"%1\""
5385
5386 #: engine_dialog.cc:1028
5387 msgid "JACK appears to be missing from the %1 bundle"
5388 msgstr "Vypadá to, že JACK chybí v balíku %1"
5389
5390 #: engine_dialog.cc:1095
5391 msgid "You need to choose an audio device first."
5392 msgstr "Nejprve musíte vybrat zvukové zařízení."
5393
5394 #: engine_dialog.cc:1111
5395 msgid "Audio device \"%1\" not known on this computer."
5396 msgstr "Zdá se, že zařízení %1 v tomto počítači neexistuje."
5397
5398 #: engine_dialog.cc:1275
5399 msgid "AudioSetup value for %1 is missing data"
5400 msgstr "Chybí data pro hodnotu nastavení zvuku %1"
5401
5402 #: engine_dialog.cc:1363
5403 msgid "configuration files contain a JACK server path that doesn't exist (%1)"
5404 msgstr ""
5405 "Soubory s nastavením obsahují cestu k JACK serveru, která neexistuje (%1)"
5406
5407 #: export_channel_selector.cc:48 sfdb_ui.cc:146
5408 msgid "Channels:"
5409 msgstr "Kanály:"
5410
5411 #: export_channel_selector.cc:49
5412 msgid "Split to mono files"
5413 msgstr "Rozdělit na monofonní soubory"
5414
5415 #: export_channel_selector.cc:183
5416 msgid "Bus or Track"
5417 msgstr "Sběrnice nebo stopa"
5418
5419 #: export_channel_selector.cc:455
5420 msgid "Region contents without fades nor region gain (channels: %1)"
5421 msgstr "Obsah oblasti bez slábnutí ani síla hlasitost oblasti (kanály: %1)"
5422
5423 #: export_channel_selector.cc:459
5424 msgid "Region contents with fades and region gain (channels: %1)"
5425 msgstr "Obsah oblasti se slábnutím a síla hlasitost oblasti (kanály: %1)"
5426
5427 #: export_channel_selector.cc:463
5428 msgid "Track output (channels: %1)"
5429 msgstr "Výstup stopy (kanály: %1)"
5430
5431 #: export_dialog.cc:45
5432 msgid ""
5433 "<span color=\"#ffa755\">Some already existing files will be overwritten.</"
5434 "span>"
5435 msgstr ""
5436 "<span color=\"#ffa755\">Některé již jsoucí soubory budou přepsány.</span>"
5437
5438 #: export_dialog.cc:46
5439 msgid "List files"
5440 msgstr "Vypsat soubory"
5441
5442 #: export_dialog.cc:161 export_timespan_selector.cc:340
5443 #: export_timespan_selector.cc:404
5444 msgid "Time Span"
5445 msgstr "Časové rozpětí"
5446
5447 #: export_dialog.cc:168
5448 msgid "Channels"
5449 msgstr "Kanály"
5450
5451 #: export_dialog.cc:178
5452 msgid "Advanced options"
5453 msgstr "Pokročilé volby"
5454
5455 #: export_dialog.cc:204
5456 msgid ""
5457 "Export has been aborted due to an error!\n"
5458 "See the Log for details."
5459 msgstr ""
5460 "Vyvedení bylo přerušeno kvůli chybě!\n"
5461 "Na podrobnosti se podívejte do zápisu."
5462
5463 #: export_dialog.cc:270
5464 msgid "Files that will be overwritten"
5465 msgstr "Soubory, které budou přepsány"
5466
5467 #: export_dialog.cc:304
5468 msgid "Stop Export"
5469 msgstr "Zastavit vyvedení"
5470
5471 #: export_dialog.cc:333
5472 #, fuzzy
5473 msgid "Normalizing timespan %1 of %2"
5474 msgstr "Čte se časové rozpětí %1 z %2"
5475
5476 #: export_dialog.cc:336
5477 #, fuzzy
5478 msgid "Exporting timespan %1 of %2"
5479 msgstr "Čte se časové rozpětí %1 z %2"
5480
5481 #: export_dialog.cc:352 export_dialog.cc:354
5482 msgid "<span color=\"#ffa755\">Error: "
5483 msgstr "<span color=\"#ffa755\">Chyba: "
5484
5485 #: export_dialog.cc:364
5486 msgid "<span color=\"#ffa755\">Warning: "
5487 msgstr "<span color=\"#ffa755\">Varování: "
5488
5489 #: export_dialog.cc:366
5490 msgid ""
5491 "\n"
5492 "<span color=\"#ffa755\">Warning: "
5493 msgstr ""
5494 "\n"
5495 "<span color=\"#ffa755\">Varování: "
5496
5497 #: export_dialog.cc:389
5498 msgid "Export Selection"
5499 msgstr "Vyvést výběr"
5500
5501 #: export_dialog.cc:402
5502 msgid "Export Region"
5503 msgstr "Vyvést oblast"
5504
5505 #: export_dialog.cc:412
5506 msgid "Source"
5507 msgstr "Zdroj"
5508
5509 #: export_dialog.cc:427
5510 msgid "Stem Export"
5511 msgstr "Zastavit vyvedení"
5512
5513 #: export_file_notebook.cc:37
5514 msgid " Click here to add another format"
5515 msgstr " Zde klepněte pro přidání dalšího formátu"
5516
5517 #: export_file_notebook.cc:167
5518 msgid "Format"
5519 msgstr "Formát"
5520
5521 #: export_file_notebook.cc:168
5522 msgid "Location"
5523 msgstr "Poloha"
5524
5525 #: export_filename_selector.cc:32
5526 msgid "Include in Filename(s):"
5527 msgstr "Zahrnout do názvu souboru(ů):"
5528
5529 #: export_filename_selector.cc:34
5530 msgid "Label:"
5531 msgstr "Štítek:"
5532
5533 #: export_filename_selector.cc:35
5534 msgid "Session Name"
5535 msgstr "Název projektu"
5536
5537 #: export_filename_selector.cc:36
5538 msgid "Revision:"
5539 msgstr "Změna:"
5540
5541 #: export_filename_selector.cc:38
5542 msgid "Folder:"
5543 msgstr "Složka:"
5544
5545 #: export_filename_selector.cc:39 session_import_dialog.cc:44
5546 msgid "Browse"
5547 msgstr "Procházet"
5548
5549 #: export_filename_selector.cc:291
5550 msgid "Choose export folder"
5551 msgstr "Vybrat složku pro vyvedení"
5552
5553 #: export_format_dialog.cc:31
5554 msgid "New Export Format Profile"
5555 msgstr "Nový vyváděcí profil formátu"
5556
5557 #: export_format_dialog.cc:31
5558 msgid "Edit Export Format Profile"
5559 msgstr "Upravit vyváděcí profil formátu"
5560
5561 #: export_format_dialog.cc:38
5562 msgid "Label: "
5563 msgstr "Štítek: "
5564
5565 #: export_format_dialog.cc:40 normalize_dialog.cc:42
5566 msgid "Normalize to:"
5567 msgstr "Normalizovat:"
5568
5569 #: export_format_dialog.cc:45
5570 msgid "Trim silence at start"
5571 msgstr "Ustřihnout ticho na začátku"
5572
5573 #: export_format_dialog.cc:46
5574 msgid "Add silence at start:"
5575 msgstr "Přidat ticho na začátku:"
5576
5577 #: export_format_dialog.cc:49
5578 msgid "Trim silence at end"
5579 msgstr "Ustřihnout ticho na konci"
5580
5581 #: export_format_dialog.cc:50
5582 msgid "Add silence at end:"
5583 msgstr "Přidat ticho na konci:"
5584
5585 #: export_format_dialog.cc:54
5586 msgid "Compatibility"
5587 msgstr "Slučitelnost"
5588
5589 #: export_format_dialog.cc:55
5590 msgid "Quality"
5591 msgstr "Kvalita"
5592
5593 #: export_format_dialog.cc:56
5594 msgid "File format"
5595 msgstr "Souborový formát"
5596
5597 #: export_format_dialog.cc:58
5598 msgid "Sample rate conversion quality:"
5599 msgstr "Kvalita převodu vzorkovacího kmitočtu:"
5600
5601 #: export_format_dialog.cc:65
5602 msgid "Dithering"
5603 msgstr "Vložení šumu do signálu"
5604
5605 #: export_format_dialog.cc:67
5606 msgid "Tag file with session's metadata"
5607 msgstr "Označit soubor s údaji o projektu"
5608
5609 #: export_format_dialog.cc:441
5610 msgid "Best (sinc)"
5611 msgstr "Nejlepší (sinc)"
5612
5613 #: export_format_dialog.cc:446
5614 msgid "Medium (sinc)"
5615 msgstr "Střední (sinc)"
5616
5617 #: export_format_dialog.cc:451
5618 msgid "Fast (sinc)"
5619 msgstr "Rychlé (sinc)"
5620
5621 #: export_format_dialog.cc:461
5622 msgid "Zero order hold"
5623 msgstr "Držení řádu nuly"
5624
5625 #: export_format_dialog.cc:840
5626 msgid "Linear encoding options"
5627 msgstr "Přímé volby kódování"
5628
5629 #: export_format_dialog.cc:856
5630 msgid "Ogg Vorbis options"
5631 msgstr "Volby pro Ogg Vorbis"
5632
5633 #: export_format_dialog.cc:869
5634 msgid "FLAC options"
5635 msgstr "Volby pro FLAC"
5636
5637 #: export_format_dialog.cc:886
5638 msgid "Broadcast Wave options"
5639 msgstr "Volby pro Broadcast Wave"
5640
5641 #: export_preset_selector.cc:28
5642 msgid "Preset"
5643 msgstr "Přednastavení"
5644
5645 #: export_preset_selector.cc:104
5646 msgid ""
5647 "The selected preset did not load successfully!\n"
5648 "Perhaps it references a format that has been removed?"
5649 msgstr ""
5650 "Vybrané přednastavení nebylo nahráno úspěšně!\n"
5651 "Možná zmiňuje formát, který byl odstraněn?"
5652
5653 #: export_timespan_selector.cc:47
5654 msgid "Show Times as:"
5655 msgstr "Ukázat časy jako:"
5656
5657 #: export_timespan_selector.cc:191
5658 msgid " to "
5659 msgstr " do "
5660
5661 #: export_timespan_selector.cc:327 export_timespan_selector.cc:394
5662 #, fuzzy
5663 msgid "Range"
5664 msgstr "Oblasti"
5665
5666 #: gain_meter.cc:126 gain_meter.cc:383 gain_meter.cc:768
5667 msgid "-inf"
5668 msgstr "-inf"
5669
5670 #: gain_meter.cc:132 gain_meter.cc:814
5671 msgid "Fader automation mode"
5672 msgstr "Režim automatizace prolínače"
5673
5674 #: gain_meter.cc:133 gain_meter.cc:815
5675 msgid "Fader automation type"
5676 msgstr "Druh automatizace prolínače"
5677
5678 #: gain_meter.cc:142 gain_meter.cc:707 panner_ui.cc:175 panner_ui.cc:592
5679 msgid "Abs"
5680 msgstr "Abs"
5681
5682 #: gain_meter.cc:311
5683 msgid "-Inf"
5684 msgstr "-Inf"
5685
5686 #: gain_meter.cc:674 mixer_strip.cc:1759 panner_ui.cc:559
5687 #: route_time_axis.cc:2370
5688 msgid "P"
5689 msgstr "P"
5690
5691 #: gain_meter.cc:680 panner_ui.cc:565
5692 msgid "W"
5693 msgstr "Z"
5694
5695 #: generic_pluginui.cc:83
5696 msgid "<span size=\"large\">Presets</span>"
5697 msgstr "<span size=\"large\">Předvolby</span>"
5698
5699 #: generic_pluginui.cc:188
5700 msgid "Controls"
5701 msgstr "Prvky ovládání"
5702
5703 #: generic_pluginui.cc:229
5704 msgid "Plugin Editor: could not build control element for port %1"
5705 msgstr ""
5706 "Editor přídavných modulů: nepodařilo se vytvořit prvek ovládání pro přípojku "
5707 "%1"
5708
5709 #: generic_pluginui.cc:316
5710 msgid "Automation control"
5711 msgstr "Ovládání automatického systému"
5712
5713 #: generic_pluginui.cc:323
5714 msgid "Mgnual"
5715 msgstr "Ručně prováděné"
5716
5717 #: global_port_matrix.cc:186 io_selector.cc:212
5718 msgid "port"
5719 msgstr "Přípojka"
5720
5721 #: group_tabs.cc:298
5722 msgid "Selection..."
5723 msgstr "Výběr..."
5724
5725 #: group_tabs.cc:299
5726 msgid "Record Enabled..."
5727 msgstr "Nahrávání povoleno..."
5728
5729 #: group_tabs.cc:300
5730 msgid "Soloed..."
5731 msgstr "Sólo..."
5732
5733 #: group_tabs.cc:307
5734 msgid "New From"
5735 msgstr "Nový z"
5736
5737 #: group_tabs.cc:311
5738 msgid "Add New Subgroup Bus"
5739 msgstr "Přidat novou sběrnici podskupiny"
5740
5741 #: group_tabs.cc:312
5742 msgid "Add New Aux Bus (pre-fader)"
5743 msgstr "Přidat novou pomocnou sběrnici (před-prolínač)"
5744
5745 #: group_tabs.cc:313
5746 msgid "Add New Aux Bus (post-fader)"
5747 msgstr "Přidat novou pomocnou sběrnici (po-prolínač)"
5748
5749 #: group_tabs.cc:314
5750 msgid "Collect"
5751 msgstr "Sebrat"
5752
5753 #: group_tabs.cc:321
5754 msgid "Activate All"
5755 msgstr "Spustit vše"
5756
5757 #: group_tabs.cc:322
5758 msgid "Disable All"
5759 msgstr "Vše zastavit"
5760
5761 #: gtk-custom-ruler.c:133
5762 msgid "Lower limit of ruler"
5763 msgstr "Spodní hranice pravítka"
5764
5765 #: gtk-custom-ruler.c:142
5766 msgid "Upper"
5767 msgstr "Horní hranice"
5768
5769 #: gtk-custom-ruler.c:143
5770 msgid "Upper limit of ruler"
5771 msgstr "Horní hranice pravítka"
5772
5773 #: gtk-custom-ruler.c:153
5774 msgid "Position of mark on the ruler"
5775 msgstr "Poloha značení na pravítku"
5776
5777 #: gtk-custom-ruler.c:162
5778 msgid "Max Size"
5779 msgstr "Největší velikost"
5780
5781 #: gtk-custom-ruler.c:163
5782 msgid "Maximum size of the ruler"
5783 msgstr "Nejmenší velikost pravítka"
5784
5785 #: gtk-custom-ruler.c:172
5786 msgid "Show Position"
5787 msgstr "Ukázat polohu"
5788
5789 #: gtk-custom-ruler.c:173
5790 msgid "Draw current ruler position"
5791 msgstr "Ukázat nynější polohu pravítka"
5792
5793 #: insert_time_dialog.cc:46
5794 msgid "Time to insert:"
5795 msgstr "Čas k vložení:"
5796
5797 #: insert_time_dialog.cc:54
5798 msgid "Intersected regions should:"
5799 msgstr "Překrývající se oblasti na značce polohy:"
5800
5801 #: insert_time_dialog.cc:57
5802 msgid "stay in position"
5803 msgstr "Zůstat na místě"
5804
5805 #: insert_time_dialog.cc:58
5806 msgid "move"
5807 msgstr "Přesunout"
5808
5809 #: insert_time_dialog.cc:59
5810 msgid "be split"
5811 msgstr "Být rozdělen"
5812
5813 #: insert_time_dialog.cc:65
5814 msgid "Move glued regions"
5815 msgstr "Přesunout slepené oblasti"
5816
5817 #: insert_time_dialog.cc:67
5818 msgid "Move markers"
5819 msgstr "Přesunout značky"
5820
5821 #: insert_time_dialog.cc:70
5822 msgid "Move glued markers"
5823 msgstr "Přesunout slepené značky"
5824
5825 #: insert_time_dialog.cc:75
5826 msgid "Move locked markers"
5827 msgstr "Přesunout zamčené značky"
5828
5829 #: insert_time_dialog.cc:80
5830 msgid "Move tempo and meter changes"
5831 msgstr "Přesunout změny tempa a druhu taktu"
5832
5833 #: insert_time_dialog.cc:84
5834 msgid "Insert time"
5835 msgstr "Vložit čas"
5836
5837 #: interthread_progress_window.cc:103
5838 msgid "Importing file: %1 of %2"
5839 msgstr "Zavádí se soubor: %1 z %2"
5840
5841 #: io_selector.cc:216
5842 msgid "I/O selector"
5843 msgstr "Volič vstupu/výstupu"
5844
5845 #: io_selector.cc:264
5846 msgid "%1 input"
5847 msgstr "%1 vstup"
5848
5849 #: io_selector.cc:266
5850 msgid "%1 output"
5851 msgstr "%1 výstup"
5852
5853 #: keyboard.cc:69
5854 msgid "your own"
5855 msgstr "Vaše vlastní"
5856
5857 #: keyboard.cc:134 keyboard.cc:158
5858 msgid "Default keybindings not found - %1 will be hard to use!"
5859 msgstr ""
5860 "Nebylo nalezeno obvyklé rozložení klávesnice. Bude složité %1 používat!"
5861
5862 #: keyboard.cc:137 keyboard.cc:161
5863 msgid "Key bindings file \"%1\" not found. Default bindings used instead"
5864 msgstr ""
5865 "Soubor \"%1\" pro klávesové zkratky nebyl nalezen. Místo toho se bude "
5866 "používat obvyklé rozložení klávesnice."
5867
5868 #: keyeditor.cc:57
5869 msgid "Remove shortcut"
5870 msgstr "Odstranit klávesovou zkratku"
5871
5872 #: keyeditor.cc:67
5873 msgid "Action"
5874 msgstr "Krok"
5875
5876 #: keyeditor.cc:68
5877 msgid "Shortcut"
5878 msgstr "Klávesová zkratka"
5879
5880 #: keyeditor.cc:88
5881 msgid "Select an action, then press the key(s) to (re)set its shortcut"
5882 msgstr ""
5883 "Vyberte nějaký krok a následně stiskněte klávesu(y) \n"
5884 "kvůli (pře)nastavení klávesové zkratky"
5885
5886 #: keyeditor.cc:299
5887 msgid "Command-"
5888 msgstr "Příkaz-"
5889
5890 #: keyeditor.cc:300
5891 msgid "Option-"
5892 msgstr "Volba-"
5893
5894 #: keyeditor.cc:301
5895 msgid "Shift-"
5896 msgstr "Shift-"
5897
5898 #: keyeditor.cc:302
5899 msgid "Control-"
5900 msgstr "Ctrl-"
5901
5902 #: latency_gui.cc:38
5903 msgid "sample"
5904 msgstr "Vzorek"
5905
5906 #: latency_gui.cc:39
5907 msgid "msec"
5908 msgstr "Milisekunda"
5909
5910 #: latency_gui.cc:40
5911 msgid "period"
5912 msgstr "Údobí"
5913
5914 #: latency_gui.cc:149 rhythm_ferret.cc:258 sfdb_ui.cc:1444
5915 msgid "programming error: %1 (%2)"
5916 msgstr "Chyba v programování: %1 (%2)"
5917
5918 #: location_ui.cc:53
5919 msgid "CD"
5920 msgstr "CD"
5921
5922 #: location_ui.cc:56
5923 msgid "Glue"
5924 msgstr "Přilepit"
5925
5926 #: location_ui.cc:57
5927 msgid "SCMS"
5928 msgstr "SCMS"
5929
5930 #: location_ui.cc:58
5931 msgid "Pre-Emphasis"
5932 msgstr "Předzdůraznění"
5933
5934 #: location_ui.cc:86 location_ui.cc:87
5935 msgid "Use PH"
5936 msgstr "Použít PH"
5937
5938 #: location_ui.cc:89 location_ui.cc:90
5939 #, fuzzy
5940 msgid "Set value to playhead"
5941 msgstr "Nastavit hodnotu na ukazatele polohy"
5942
5943 #: location_ui.cc:311
5944 msgid "Jump to the end of this range"
5945 msgstr "Skočit na konec této oblasti"
5946
5947 #: location_ui.cc:312
5948 msgid "Jump to the start of this range"
5949 msgstr "Skočit na začátek této oblasti"
5950
5951 #: location_ui.cc:313
5952 msgid "Forget this range"
5953 msgstr "Zapomenout na tuto oblast"
5954
5955 #: location_ui.cc:314
5956 msgid "Start time"
5957 msgstr "Čas začátku"
5958
5959 #: location_ui.cc:315
5960 msgid "End time"
5961 msgstr "Čas konce"
5962
5963 #: location_ui.cc:320
5964 msgid "Jump to this marker"
5965 msgstr "Skočit na tuto značku"
5966
5967 #: location_ui.cc:321
5968 msgid "Forget this marker"
5969 msgstr "Zapomenout na tuto značku"
5970
5971 #: location_ui.cc:480
5972 msgid "You cannot put a CD marker at the start of the session"
5973 msgstr "Na začátku projektu nemůžete zřídit žádnou značku na CD"
5974
5975 #: location_ui.cc:725
5976 msgid "New Marker"
5977 msgstr "Nová značka"
5978
5979 #: location_ui.cc:726
5980 msgid "New Range"
5981 msgstr "Nová oblast"
5982
5983 #: location_ui.cc:740
5984 msgid "<b>Loop/Punch Ranges</b>"
5985 msgstr "<b>Oblasti smyčky/přepsání</b>"
5986
5987 #: location_ui.cc:765
5988 msgid "<b>Markers (Including CD Index)</b>"
5989 msgstr "<b>Značky (včetně rejstříku CD)</b>"
5990
5991 #: location_ui.cc:800
5992 msgid "<b>Ranges (Including CD Track Ranges)</b>"
5993 msgstr "<b>Značky (včetně oblastí stop CD)</b>"
5994
5995 #: location_ui.cc:1039
5996 msgid "add range marker"
5997 msgstr "Přidat značku oblasti"
5998
5999 #: main.cc:234
6000 msgid "Could not create user configuration directory"
6001 msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář s uživatelským nastavením"
6002
6003 #: main.cc:243 main.cc:383
6004 msgid "cannot open pango.rc file %1"
6005 msgstr "Nelze otevřít soubor pango.rc %1"
6006
6007 #: main.cc:373
6008 msgid "cannot create user ardour folder %1 (%2)"
6009 msgstr "Nelze vytvořit uživatelův adresář určený pro Ardour %1 (%2)"
6010
6011 #: main.cc:410 main.cc:426
6012 msgid "JACK exited"
6013 msgstr "JACK skončil"
6014
6015 #: main.cc:413
6016 msgid ""
6017 "JACK exited unexpectedly, and without notifying %1.\n"
6018 "\n"
6019 "This could be due to misconfiguration or to an error inside JACK.\n"
6020 "\n"
6021 "Click OK to exit %1."
6022 msgstr ""
6023 "JACK neočekávaně skončil, aniž by upozornil %1.\n"
6024 "\n"
6025 "Mohlo se to stát kvůli špatnému nastavení, nebo kvůli chybě v serveru JACK.\n"
6026 "\n"
6027 "Klepněte na OK pro ukončení %1."
6028
6029 #: main.cc:428
6030 msgid ""
6031 "JACK exited unexpectedly, and without notifying %1.\n"
6032 "\n"
6033 "This is probably due to an error inside JACK. You should restart JACK\n"
6034 "and reconnect %1 to it, or exit %1 now. You cannot save your\n"
6035 "session at this time, because we would lose your connection information.\n"
6036 msgstr ""
6037 "JACK neočekávaně skončil, aniž by upozornil %1.\n"
6038 "\n"
6039 "Stalo se to nejspíš kvůli chybě v serveru JACK. Měl byste JACK spustit "
6040 "znovu\n"
6041 "a připojit k němu %1 znovu, nebo nyní %1 ukončit. V této chvíli nemůžete\n"
6042 "uložit své sezení, protože by došlo ke ztrátě informací o vašem spojení.\n"
6043
6044 #: main.cc:519
6045 msgid " (built using "
6046 msgstr " (sestaveno s verzí "
6047
6048 #: main.cc:522
6049 msgid " and GCC version "
6050 msgstr " a GCC verze "
6051
6052 #: main.cc:532
6053 #, fuzzy
6054 msgid "Copyright (C) 1999-2011 Paul Davis"
6055 msgstr "Autorské právo (C) 1999-2010 Paul Davis"
6056
6057 #: main.cc:533
6058 msgid ""
6059 "Some portions Copyright (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, Joel "
6060 "Baker"
6061 msgstr ""
6062 "Některé části: autorské právo (C) Steve Harris, Ari Johnson, Brett Viren, "
6063 "Joel Baker"
6064
6065 #: main.cc:535
6066 msgid "%1 comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY"
6067 msgstr "%1 je poskytován bez NAPROSTO ŽÁDNÉ ZÁRUKY"
6068
6069 #: main.cc:536
6070 msgid "not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
6071 msgstr "ani pro vhodnost pro OBCHOD nebo způsobilost pro ZVLÁŠTNÍ POUŽÍVÁNÍ."
6072
6073 #: main.cc:537
6074 msgid "This is free software, and you are welcome to redistribute it "
6075 msgstr "Je to svobodný program a vaše pomoc s jeho dalším šířením je vítána"
6076
6077 #: main.cc:538
6078 msgid "under certain conditions; see the source for copying conditions."
6079 msgstr "dokud dbáte na určité podmínky, které jsou uvedeny v souboru COPYING."
6080
6081 #: main.cc:547
6082 msgid "Cannot xinstall SIGPIPE error handler"
6083 msgstr "Nelze nainstalovat SIGPIPE, který má na starosti chyby"
6084
6085 #: main.cc:553
6086 msgid "could not create ARDOUR GUI"
6087 msgstr "Nepodařilo se vytvořit obrazové uživatelské rozhraní k Ardouru"
6088
6089 #: marker.cc:251
6090 msgid "MarkerText"
6091 msgstr "Text u značky"
6092
6093 #: midi_channel_selector.cc:143
6094 msgid "All"
6095 msgstr "Vše"
6096
6097 #: midi_channel_selector.cc:151
6098 msgid "Invert"
6099 msgstr "Obrátit"
6100
6101 #: midi_channel_selector.cc:155
6102 msgid "Force"
6103 msgstr "Vynutit"
6104
6105 #: midi_list_editor.cc:57
6106 msgid "Num"
6107 msgstr "Počet"
6108
6109 #: midi_list_editor.cc:59
6110 msgid "Vel"
6111 msgstr "Rychlost"
6112
6113 #: midi_port_dialog.cc:20
6114 msgid "Add MIDI Port"
6115 msgstr "Přidat novou přípojku MIDI"
6116
6117 #: midi_port_dialog.cc:21
6118 msgid "Port name:"
6119 msgstr "Název přípojky:"
6120
6121 #: midi_port_dialog.cc:27
6122 msgid "MidiPortDialog"
6123 msgstr "DialogProPřípojkuMIDI"
6124
6125 #: midi_region_view.cc:1613
6126 msgid "step add"
6127 msgstr "Přidání kroku"
6128
6129 #: midi_region_view.cc:1678 midi_region_view.cc:1698
6130 msgid "alter patch change"
6131 msgstr "Změnit změnu zapojení"
6132
6133 #: midi_region_view.cc:1732
6134 msgid "add patch change"
6135 msgstr "Přidat změnu zapojení"
6136
6137 #: midi_region_view.cc:1748
6138 msgid "move patch change"
6139 msgstr "Přesunout změnu zapojení"
6140
6141 #: midi_region_view.cc:1759
6142 msgid "delete patch change"
6143 msgstr "Smazat změnu zapojení"
6144
6145 #: midi_region_view.cc:1808
6146 msgid "delete selection"
6147 msgstr "Smazat výběr"
6148
6149 #: midi_region_view.cc:1824
6150 msgid "delete note"
6151 msgstr "Smazat notu"
6152
6153 #: midi_region_view.cc:2194
6154 msgid "move notes"
6155 msgstr "Přesunout noty"
6156
6157 #: midi_region_view.cc:2419
6158 msgid "resize notes"
6159 msgstr "Změnit velikost not"
6160
6161 #: midi_region_view.cc:2637
6162 msgid "change velocities"
6163 msgstr "Změnit rychlosti"
6164
6165 #: midi_region_view.cc:2690
6166 msgid "transpose"
6167 msgstr "Převést"
6168
6169 #: midi_region_view.cc:2724
6170 msgid "change note lengths"
6171 msgstr "Změnit délky not"
6172
6173 #: midi_region_view.cc:2793
6174 msgid "nudge"
6175 msgstr "Postrčit"
6176
6177 #: midi_region_view.cc:2808
6178 msgid "change channel"
6179 msgstr "Změnit kanál"
6180
6181 #: midi_region_view.cc:3003 midi_region_view.cc:3005
6182 msgid "paste"
6183 msgstr "Vložit"
6184
6185 #: midi_time_axis.cc:359
6186 msgid "Show Full Range"
6187 msgstr "Ukázat celou oblast"
6188
6189 #: midi_time_axis.cc:363
6190 msgid "Fit Contents"
6191 msgstr "Umístit obsah"
6192
6193 #: midi_time_axis.cc:367
6194 #, fuzzy
6195 msgid "Note Range"
6196 msgstr "Oblast noty"
6197
6198 #: midi_time_axis.cc:368
6199 #, fuzzy
6200 msgid "Note Mode"
6201 msgstr "Režim noty"
6202
6203 #: midi_time_axis.cc:370
6204 msgid "MIDI Thru"
6205 msgstr "MIDI přes"
6206
6207 #: midi_time_axis.cc:422
6208 msgid "Bender"
6209 msgstr "Ohýbač"
6210
6211 #: midi_time_axis.cc:424
6212 msgid "Pressure"
6213 msgstr "Tlak"
6214
6215 #: midi_time_axis.cc:435
6216 msgid "Controllers"
6217 msgstr "Ovládací prvky"
6218
6219 #: midi_time_axis.cc:438
6220 msgid "No MIDI Channels selected"
6221 msgstr "Nejsou vybrány žádné kanály MIDI"
6222
6223 #: midi_time_axis.cc:491 midi_time_axis.cc:618
6224 msgid "Hide all channels"
6225 msgstr "Skrýt všechny kanály"
6226
6227 #: midi_time_axis.cc:494 midi_time_axis.cc:621
6228 msgid "Show all channels"
6229 msgstr "Ukázat všechny kanály"
6230
6231 #: midi_time_axis.cc:504 midi_time_axis.cc:631
6232 msgid "Channel %1"
6233 msgstr "Kanál %1"
6234
6235 #: midi_time_axis.cc:693
6236 msgid "Controllers %1-%2"
6237 msgstr "Ovládací prvky %1-%2"
6238
6239 #: midi_time_axis.cc:707
6240 msgid "Sustained"
6241 msgstr "Udržovaný"
6242
6243 #: midi_time_axis.cc:712
6244 msgid "Percussive"
6245 msgstr "Bubnový"
6246
6247 #: midi_time_axis.cc:730
6248 msgid "Meter Colors"
6249 msgstr "Barvy měřidel"
6250
6251 #: midi_time_axis.cc:736
6252 msgid "Channel Colors"
6253 msgstr "Barvy kanálů"
6254
6255 #: midi_time_axis.cc:742
6256 msgid "Track Color"
6257 msgstr "Barva stopy"
6258
6259 #: midi_tracer.cc:43
6260 msgid "Store this many lines: "
6261 msgstr "Ukládat tento počet řádků: "
6262
6263 #: midi_tracer.cc:50
6264 msgid "Auto-Scroll"
6265 msgstr "Automaticky projíždět"
6266
6267 #: midi_tracer.cc:51
6268 msgid "Decimal"
6269 msgstr "Desetinný"
6270
6271 #: midi_tracer.cc:52 rc_option_editor.cc:655
6272 msgid "Enabled"
6273 msgstr "Povoleno"
6274
6275 #: midi_tracer.cc:59
6276 msgid "Port:"
6277 msgstr "Přípojka:"
6278
6279 #: missing_file_dialog.cc:34
6280 msgid "Missing File!"
6281 msgstr "Chybí soubor!"
6282
6283 #: missing_file_dialog.cc:36
6284 msgid "Select a folder to search"
6285 msgstr "Vybrat složku k prohledání"
6286
6287 #: missing_file_dialog.cc:37
6288 msgid "Add chosen folder to search path, and try again"
6289 msgstr "Přidat vybranou složku do vyhledávací cesty a zkusit to znovu"
6290
6291 #: missing_file_dialog.cc:39
6292 msgid "Stop loading this session"
6293 msgstr "Zastavit nahrávání tohoto projektu"
6294
6295 #: missing_file_dialog.cc:40
6296 msgid "Skip all missing files"
6297 msgstr "Přeskočit všechny chybějící soubory"
6298
6299 #: missing_file_dialog.cc:41
6300 msgid "Skip this file"
6301 msgstr "Přeskočit tento soubor"
6302
6303 #: missing_file_dialog.cc:51
6304 msgid "audio"
6305 msgstr "Zvuk"
6306
6307 #: missing_file_dialog.cc:65
6308 msgid ""
6309 "%1 cannot find the %2 file\n"
6310 "\n"
6311 "<i>%3</i>\n"
6312 "\n"
6313 "in any of these folders:\n"
6314 "\n"
6315 "<tt>%4</tt>\n"
6316 "\n"
6317 msgstr ""
6318 "%1 nemůže najít soubor %2\n"
6319 "\n"
6320 "<i>%3</i>\n"
6321 "\n"
6322 "v žádné z těchto složek:\n"
6323 "\n"
6324 "<tt>%4</tt>\n"
6325 "\n"
6326
6327 #: missing_file_dialog.cc:99
6328 msgid "Click to choose an additional folder"
6329 msgstr "Klepnout pro výběr dodatečné složky"
6330
6331 #: missing_plugin_dialog.cc:30
6332 msgid "Missing Plugins"
6333 msgstr "Chybějící přídavné moduly"
6334
6335 #: missing_plugin_dialog.cc:34
6336 msgid "OK"
6337 msgstr "OK"
6338
6339 #: mixer_strip.cc:91 mixer_strip.cc:115 mixer_strip.cc:1573
6340 msgid "pre"
6341 msgstr "Před"
6342
6343 #: mixer_strip.cc:152
6344 msgid ""
6345 "Button 1 to choose inputs from a port matrix, button 3 to select inputs from "
6346 "a menu"
6347 msgstr ""
6348 "Tlačítko 1 pro výběr vstupů z mřížky přípojky, tlačítko 3 pro výběr vstupů z "
6349 "nabídky"
6350
6351 #: mixer_strip.cc:160
6352 msgid ""
6353 "Button 1 to choose outputs from a port matrix, button 3 to select inputs "
6354 "from a menu"
6355 msgstr ""
6356 "Tlačítko 1 pro výběr výstupů z mřížky přípojky, tlačítko 3 pro výběr vstupů "
6357 "z nabídky"
6358
6359 #: mixer_strip.cc:166
6360 msgid "Select metering point"
6361 msgstr "Vybrat bod pro měření"
6362
6363 #: mixer_strip.cc:174
6364 msgid "tupni"
6365 msgstr "putsýv (tupni)"
6366
6367 #: mixer_strip.cc:193
6368 msgid "Isolate Solo"
6369 msgstr "Odloučit sólo"
6370
6371 #: mixer_strip.cc:202
6372 msgid "Lock Solo Status"
6373 msgstr "Zamknout stav sóla"
6374
6375 #: mixer_strip.cc:204
6376 msgid "iso"
6377 msgstr "Odl"
6378
6379 #: mixer_strip.cc:205
6380 msgid "lock"
6381 msgstr "Zamk"
6382
6383 #: mixer_strip.cc:247
6384 msgid "Mix group"
6385 msgstr "Směsná skupina"
6386
6387 #: mixer_strip.cc:551
6388 msgid "Sends"
6389 msgstr "Odeslání"
6390
6391 #: mixer_strip.cc:575
6392 msgid "Snd"
6393 msgstr "Posl"
6394
6395 #: mixer_strip.cc:633 mixer_strip.cc:746 processor_box.cc:1908
6396 msgid "Not connected to JACK - no I/O changes are possible"
6397 msgstr ""
6398 "Nespojeno s JACKem - na vstupech/výstupech (I/O) nejsou možné žádné změny"
6399
6400 #: mixer_strip.cc:1090
6401 msgid "Disconnected"
6402 msgstr "Odpojeno"
6403
6404 #: mixer_strip.cc:1225
6405 msgid ": comment editor"
6406 msgstr ": editor poznámek"
6407
6408 #: mixer_strip.cc:1304
6409 msgid "Grp"
6410 msgstr "Skup"
6411
6412 #: mixer_strip.cc:1307
6413 msgid "~G"
6414 msgstr "~S"
6415
6416 #: mixer_strip.cc:1349
6417 #, fuzzy
6418 msgid "Comments..."
6419 msgstr "Poznámky"
6420
6421 #: mixer_strip.cc:1351
6422 msgid "Save As Template..."
6423 msgstr "Uložit jako předlohu..."
6424
6425 #: mixer_strip.cc:1355 route_group_dialog.cc:38 route_time_axis.cc:691
6426 msgid "Active"
6427 msgstr "Činné"
6428
6429 #: mixer_strip.cc:1362
6430 msgid "Adjust Latency..."
6431 msgstr "Upravit prodlevu..."
6432
6433 #: mixer_strip.cc:1365
6434 msgid "Protect Against Denormals"
6435 msgstr "Chránit proti neobvyklým hodnotám"
6436
6437 #: mixer_strip.cc:1371 route_time_axis.cc:427
6438 msgid "Remote Control ID..."
6439 msgstr "ID dálkového ovládání..."
6440
6441 #: mixer_strip.cc:1569
6442 #, fuzzy
6443 msgid "in"
6444 msgstr "Zesílení signálu"
6445
6446 #: mixer_strip.cc:1577
6447 msgid "post"
6448 msgstr "Po"
6449
6450 #: mixer_strip.cc:1581
6451 #, fuzzy
6452 msgid "out"
6453 msgstr "O programu"
6454
6455 #: mixer_strip.cc:1586
6456 msgid "custom"
6457 msgstr "Vlastní"
6458
6459 #: mixer_strip.cc:1726
6460 msgid "Rec"
6461 msgstr "Nahrávat"
6462
6463 #: mixer_strip.cc:1736 monitor_section.cc:49
6464 msgid "AFL"
6465 msgstr "AFL"
6466
6467 #: mixer_strip.cc:1739 monitor_section.cc:50
6468 msgid "PFL"
6469 msgstr "PFL"
6470
6471 #: mixer_strip.cc:1756 route_time_axis.cc:2367
6472 msgid "A"
6473 msgstr "A"
6474
6475 #: mixer_ui.cc:102
6476 msgid "Group"
6477 msgstr "Skupina"
6478
6479 #: mixer_ui.cc:337 mixer_ui.cc:338 mixer_ui.cc:392 mixer_ui.cc:404
6480 #: mixer_ui.cc:754 mixer_ui.cc:757 mixer_ui.cc:795 mixer_ui.cc:918
6481 msgid "signal"
6482 msgstr "Signál"
6483
6484 #: mixer_ui.cc:1038
6485 msgid "track display list item for renamed strip not found!"
6486 msgstr ""
6487 "Označení pro přejmenovaný proužek (mixážní kanál) v seznamu pro zobrazení "
6488 "stop nelze najít!"
6489
6490 #: mixer_ui.cc:1122
6491 msgid "-all-"
6492 msgstr "-vše-"
6493
6494 #: mixer_ui.cc:1636
6495 msgid "Strips"
6496 msgstr "Proužky"
6497
6498 #: monitor_section.cc:48
6499 msgid "SiP"
6500 msgstr "SiP"
6501
6502 #: monitor_section.cc:51
6503 msgid "MUTE"
6504 msgstr "ZTLUMIT"
6505
6506 #: monitor_section.cc:52
6507 msgid "dim"
6508 msgstr "Tlumený"
6509
6510 #: monitor_section.cc:53
6511 msgid "mono"
6512 msgstr "Mono"
6513
6514 #: monitor_section.cc:54
6515 msgid "soloing"
6516 msgstr "Sólo"
6517
6518 #: monitor_section.cc:55
6519 msgid "isolated"
6520 msgstr "Odloučeno"
6521
6522 #: monitor_section.cc:56
6523 msgid "auditioning"
6524 msgstr "Poslech"
6525
6526 #: monitor_section.cc:57
6527 msgid "Exclusive"
6528 msgstr "Výhradní"
6529
6530 #: monitor_section.cc:58
6531 msgid "Solo/Mute"
6532 msgstr "Sólo/Ztlumit"
6533
6534 #: monitor_section.cc:82
6535 msgid "Dim Cut"
6536 msgstr "Vyjmutí ztlumení"
6537
6538 #: monitor_section.cc:109
6539 msgid ""
6540 "When active, something is solo-isolated.\n"
6541 "Click to de-isolate everything"
6542 msgstr ""
6543 "Je-li v činnosti, něco je odloučeno samostatně.\n"
6544 "Pro vypnutí odloučení klepněte na cokoli."
6545
6546 #: monitor_section.cc:112
6547 msgid ""
6548 "When active, auditioning is active.\n"
6549 "Click to stop the audition"
6550 msgstr ""
6551 "Je-li v činnosti, běží poslechu.\n"
6552 "Klepnutím se poslech zastaví."
6553
6554 #: monitor_section.cc:147
6555 msgid "Solo Boost"
6556 msgstr "Povzbuzení sóla"
6557
6558 #: monitor_section.cc:160
6559 msgid "SiP Cut"
6560 msgstr "Vyjmutí Sip"
6561
6562 #: monitor_section.cc:170
6563 msgid "Exclusive solo means that only 1 solo is active at a time"
6564 msgstr ""
6565 "Výhradní sólo znamená, že v jednu chvíli je v činnosti pouze jedno sólo"
6566
6567 #: monitor_section.cc:178
6568 msgid ""
6569 "If enabled, solo will override mute\n"
6570 "(a soloed & muted track or bus will be audible)"
6571 msgstr ""
6572 "Je-li povoleno, sólo dostane přednost před ztlumením\n"
6573 "(bude slyšitelná samostatná a ztlumená stopa nebo sběrnice)"
6574
6575 #: monitor_section.cc:638
6576 #, fuzzy
6577 msgid "Cut monitor channel %1"
6578 msgstr "Vyjmout kanál pro sledování %1"
6579
6580 #: monitor_section.cc:643
6581 #, fuzzy
6582 msgid "Dim monitor channel %1"
6583 msgstr "Ztlumit kanál pro sledování %1"
6584
6585 #: monitor_section.cc:648
6586 #, fuzzy
6587 msgid "Solo monitor channel %1"
6588 msgstr "Sólo pro kanál pro sledování %1"
6589
6590 #: monitor_section.cc:653
6591 #, fuzzy
6592 msgid "Invert monitor channel %1"
6593 msgstr "Obrátit kanál pro sledování %1"
6594
6595 #: nag.cc:22
6596 msgid "Support Ardour Development"
6597 msgstr "Podpořte vývoj Ardouru"
6598
6599 #: nag.cc:23
6600 msgid "I'd like to make a one-time donation"
6601 msgstr "Rád bych poskytl jednorázový dar"
6602
6603 #: nag.cc:24
6604 msgid "Tell me more about becoming a subscriber"
6605 msgstr "Povězte mi více o tom, jak se stát podporovatelem"
6606
6607 #: nag.cc:25
6608 msgid "I'm already a subscriber!"
6609 msgstr "Již jsem podporovatelem!"
6610
6611 #: nag.cc:26
6612 msgid "Ask about this the next time I export"
6613 msgstr "Zeptejte se mě na to, až příště budu něco vyvádět do souboru"
6614
6615 #: nag.cc:27
6616 msgid "Never ever ask me about this again"
6617 msgstr "Už nikdy se mě na takovou věc neptejte"
6618
6619 #: nag.cc:30
6620 msgid ""
6621 "Congratulations on your session export.\n"
6622 "\n"
6623 "It looks as if you may already be a subscriber. If so, thanks, and sorry\n"
6624 "to bother you again about this - I'm working on improving our subscriber "
6625 "system\n"
6626 "so that I don't have to keep annoying you with this message.\n"
6627 "\n"
6628 "If you're not a subscriber, perhaps you might consider supporting my work\n"
6629 "on Ardour with either a one-time donation or subscription. Nothing will \n"
6630 "happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing development\n"
6631 "relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!"
6632 msgstr ""
6633 "Blahopřeji vám k vyvedení vašeho sezení do souboru.\n"
6634 "\n"
6635 "Vypadá to, že už jste podporovatelem. Je-li tomu tak, děkujeme vám a "
6636 "omlouváme se za to, že vás tím znovu obtěžujeme - Pracuji na vylepšení "
6637 "našeho sytému podpory,\n"
6638 "abych vám tímto vzkazem nemusel být nepříjemný.\n"
6639 "Pokud nejste podporovatelem, možná byste mohl zvážit podporu pro mou práci "
6640 "na Ardouru buď jednorázovým příspěvkem nebo předplatným. Nic\n"
6641 "se nestane, ani když si zvolíte, že to tímto způsobem neuděláte. Nicméně "
6642 "pokračující vývoj Ardouru spoléhá na stálý, udržitelný tok příjmů. Děkujeme "
6643 "vám za to, že používáte Ardour!"
6644
6645 #: nag.cc:39
6646 msgid ""
6647 "Congratulations on your session export.\n"
6648 "\n"
6649 "I hope you find Ardour a useful tool. I'd like to ask you to consider "
6650 "supporting\n"
6651 "its development with either a one-time donation or subscription. Nothing\n"
6652 "will happen if you choose not to do so. However Ardour's continuing "
6653 "development\n"
6654 "relies on a stable, sustainable income stream. Thanks for using Ardour!"
6655 msgstr ""
6656 "Blahopřeji vám k vyvedení vašeho sezení do souboru.\n"
6657 "\n"
6658 "Mým přáním je, abyste Ardour považoval za užitečný nástroj. Chci vás požádat "
6659 "o zvážení podpory\n"
6660 "jeho vývoje buď jednorázovým příspěvkem nebo předplatným. Nic\n"
6661 "se nestane, ani když si zvolíte, že to tímto způsobem neuděláte. Nicméně "
6662 "pokračující vývoj Ardouru spoléhá na stálý, udržitelný tok příjmů. Děkujeme "
6663 "vám za to, že používáte Ardour!"
6664
6665 #: new_plugin_preset_dialog.cc:29
6666 msgid "New Preset"
6667 msgstr "Nové přednastavení"
6668
6669 #: new_plugin_preset_dialog.cc:30
6670 msgid "Replace existing preset with this name"
6671 msgstr "Stávající přednastavení nahradit tímto názvem"
6672
6673 #: new_plugin_preset_dialog.cc:34
6674 msgid "Name of new preset"
6675 msgstr "Název nového přednastavení"
6676
6677 #: normalize_dialog.cc:34
6678 msgid "Normalize regions"
6679 msgstr "Normalizovat oblasti"
6680
6681 #: normalize_dialog.cc:34
6682 msgid "Normalize region"
6683 msgstr "Normalizovat oblast"
6684
6685 #: normalize_dialog.cc:49 strip_silence_dialog.cc:72
6686 msgid "dbFS"
6687 msgstr "dbFS"
6688
6689 #: normalize_dialog.cc:56
6690 msgid "Normalize each region using its own peak value"
6691 msgstr "Znormalizovat každou oblast pomocí její vlastní hodnoty pro vrchol"
6692
6693 #: normalize_dialog.cc:58
6694 msgid "Normalize each region using the peak value of all regions"
6695 msgstr "Znormalizovat každou oblast pomocí hodnoty pro vrchol všech oblastí"
6696
6697 #: normalize_dialog.cc:73
6698 msgid "Normalize"
6699 msgstr "Normalizovat"
6700
6701 #: opts.cc:56
6702 msgid "Usage: "
6703 msgstr "Použití: "
6704
6705 #: opts.cc:57
6706 msgid "  [SESSION_NAME]              Name of session to load\n"
6707 msgstr "  [session-name]                   Název projektu k nahrání\n"
6708
6709 #: opts.cc:58
6710 msgid "  -v, --version               Show version information\n"
6711 msgstr "  -v, --version                    Ukázat informace o verzi\n"
6712
6713 #: opts.cc:59
6714 msgid "  -h, --help                  Print this message\n"
6715 msgstr "  -h, --help                       Ukázat toto sdělení\n"
6716
6717 #: opts.cc:60
6718 msgid ""
6719 "  -b, --bindings              Print all possible keyboard binding names\n"
6720 msgstr ""
6721 "  -b, --bindings               Ukázat názvy všech možných klávesových "
6722 "zkratek\n"
6723
6724 #: opts.cc:61
6725 msgid ""
6726 "  -c, --name <name>           Use a specific jack client name, default is "
6727 "ardour\n"
6728 msgstr ""
6729 "  -c, --name  <name>                 Použít zvláštní název pro klienta JACK; "
6730 "výchozím je: ardour\n"
6731
6732 #: opts.cc:62
6733 msgid ""
6734 "  -d, --disable-plugins       Disable all plugins in an existing session\n"
6735 msgstr ""
6736 "  -d, --disable-plugins            Zastavit všechny přídavné moduly "
6737 "vestávajícím projektu\n"
6738
6739 #: opts.cc:63
6740 msgid ""
6741 "  -D, --debug <options>       Set debug flags. Use \"-D list\" to see "
6742 "available options\n"
6743 msgstr ""
6744 "  -D, --debug <options>       Nastavit příznaky pro ladění. Použít \"-D list"
6745 "\" pro zobrazení dostupných voleb\n"
6746
6747 #: opts.cc:64
6748 msgid "  -n, --show-splash           Show splash screen\n"
6749 msgstr "  -n, --show-splash               Ukázat úvodní obrazovku\n"
6750
6751 #: opts.cc:65
6752 msgid "  -m, --menus file            Use \"file\" to define menus\n"
6753 msgstr ""
6754 "  -m, --menus file                 Použít \"soubor\" pro stanovení nabídek\n"
6755
6756 #: opts.cc:66
6757 msgid ""
6758 "  -N, --new session-name      Create a new session from the command line\n"
6759 msgstr ""
6760 "  -N, --new session-name           Vytvořit nový projekt z příkazové řádky\n"
6761
6762 #: opts.cc:67
6763 msgid "  -O, --no-hw-optimizations   Disable h/w specific optimizations\n"
6764 msgstr ""
6765 "  -O, --no-hw-optimizations        Zakázat zvláštní vyladění technického "
6766 "vybavení\n"
6767
6768 #: opts.cc:68
6769 msgid "  -S, --sync                  Draw the gui synchronously \n"
6770 msgstr ""
6771 "  -S, --sync\t                        Vykreslovat obrazové uživatelské "
6772 "rozhraní souběžně \n"
6773
6774 #: opts.cc:70
6775 msgid "  -V, --novst                 Do not use VST support\n"
6776 msgstr "  -V, --novst                          Vypnout podporu pro VST\n"
6777
6778 #: opts.cc:72
6779 msgid ""
6780 "  -E, --save <file>           Load the specified session, save it to <file> "
6781 "and then quit\n"
6782 msgstr ""
6783 "  -E, --save <file>                Nahrát určený projekt, uložit jej do "
6784 "<file> a potom ukončit\n"
6785
6786 #: opts.cc:73
6787 msgid "  -C, --curvetest filename    Curve algorithm debugger\n"
6788 msgstr "  -C, --curvetest filename         Ladění chyb algoritmů křivek\n"
6789
6790 #: opts.cc:74
6791 msgid ""
6792 "  -k, --keybindings filename  Name of key bindings to load (default is ~/."
6793 "ardour3/ardour.bindings)\n"
6794 msgstr ""
6795 "  -k, --keybindings filename       Název souboru pro nahrání rozložení "
6796 "klávesnice (výchozím je: ~/.ardour3/ardour.bindings)\n"
6797
6798 #: panner2d.cc:780
6799 #, fuzzy
6800 msgid "Panner (2D)"
6801 msgstr "Ovladač vyvážení"
6802
6803 #: panner2d.cc:782 panner_ui.cc:395 plugin_ui.cc:420
6804 msgid "Bypass"
6805 msgstr "Obejít"
6806
6807 #: panner2d.cc:786
6808 msgid "Panner"
6809 msgstr "Ovladač vyvážení"
6810
6811 #: panner_ui.cc:73
6812 msgid "Pan automation mode"
6813 msgstr "Režim automatizace vyvážení"
6814
6815 #: panner_ui.cc:74
6816 msgid "Pan automation type"
6817 msgstr "Druh automatizace vyvážení"
6818
6819 #: panner_ui.cc:308
6820 msgid ""
6821 "No panner user interface is currently available for %1-in/2out tracks/busses"
6822 msgstr ""
6823 "V současnosti není pro %1-in/2out tracks/busses dostupné žádné uživatelské "
6824 "rozhraní pro ovladač vyvážení"
6825
6826 #: playlist_selector.cc:45
6827 msgid "Playlists"
6828 msgstr "Seznamy skladeb"
6829
6830 #: playlist_selector.cc:57
6831 msgid "Playlists grouped by track"
6832 msgstr "Seznamy skladeb seskupené podle stop"
6833
6834 #: playlist_selector.cc:67
6835 msgid "close"
6836 msgstr "Zavřít"
6837
6838 #: playlist_selector.cc:104
6839 msgid "Playlist for %1"
6840 msgstr "Seznam skladeb pro %1"
6841
6842 #: playlist_selector.cc:117
6843 msgid "Other tracks"
6844 msgstr "Ostatní stopy"
6845
6846 #: playlist_selector.cc:134
6847 msgid "unassigned"
6848 msgstr "Nepřidělené"
6849
6850 #: playlist_selector.cc:186
6851 msgid "Imported"
6852 msgstr "Zavedeno"
6853
6854 #: plugin_eq_gui.cc:75 plugin_eq_gui.cc:99
6855 msgid "dB scale"
6856 msgstr "Stupnice dB"
6857
6858 #: plugin_eq_gui.cc:106
6859 msgid "Show phase"
6860 msgstr "Ukázat fázi"
6861
6862 #: plugin_selector.cc:55 plugin_selector.cc:224
6863 msgid "Name contains"
6864 msgstr "Název obsahuje"
6865
6866 #: plugin_selector.cc:56 plugin_selector.cc:228
6867 msgid "Type contains"
6868 msgstr "Druh obsahuje"
6869
6870 #: plugin_selector.cc:57 plugin_selector.cc:226
6871 msgid "Category contains"
6872 msgstr "Skupina obsahuje"
6873
6874 #: plugin_selector.cc:58 plugin_selector.cc:245
6875 msgid "Author contains"
6876 msgstr "Autor obsahuje"
6877
6878 #: plugin_selector.cc:59 plugin_selector.cc:247
6879 msgid "Library contains"
6880 msgstr "Sbírka obsahuje"
6881
6882 #: plugin_selector.cc:60 plugin_selector.cc:214 plugin_selector.cc:502
6883 msgid "Favorites only"
6884 msgstr "Pouze oblíbené"
6885
6886 #: plugin_selector.cc:61 plugin_selector.cc:218 plugin_selector.cc:502
6887 msgid "Hidden only"
6888 msgstr "Pouze skryté"
6889
6890 #: plugin_selector.cc:66
6891 msgid "Plugin Manager"
6892 msgstr "Správce přídavných modulů"
6893
6894 #: plugin_selector.cc:86
6895 msgid "Fav"
6896 msgstr "Oblíbené"
6897
6898 #: plugin_selector.cc:87
6899 msgid "Hid"
6900 msgstr "Skryté"
6901
6902 #: plugin_selector.cc:88
6903 msgid "Available Plugins"
6904 msgstr "Dostupné přídavné moduly"
6905
6906 #: plugin_selector.cc:89
6907 msgid "Type"
6908 msgstr "Druh"
6909
6910 #: plugin_selector.cc:90
6911 msgid "Category"
6912 msgstr "Skupina"
6913
6914 #: plugin_selector.cc:91
6915 msgid "Creator"
6916 msgstr "Tvůrce"
6917
6918 #: plugin_selector.cc:92
6919 msgid "# Audio In"
6920 msgstr "# Vstup zvuku"
6921
6922 #: plugin_selector.cc:93
6923 msgid "# Audio Out"
6924 msgstr "# Výstup zvuku"
6925
6926 #: plugin_selector.cc:94
6927 msgid "# MIDI In"
6928 msgstr "# Vstup MIDI"
6929
6930 #: plugin_selector.cc:95
6931 msgid "# MIDI Out"
6932 msgstr "# Výstup MIDI"
6933
6934 #: plugin_selector.cc:117
6935 msgid "Plugins to be connected"
6936 msgstr "Přídavné moduly ke spojení"
6937
6938 #: plugin_selector.cc:130
6939 msgid "Add a plugin to the effect list"
6940 msgstr "Přidat přídavný modul do seznamu s účinky"
6941
6942 #: plugin_selector.cc:134
6943 msgid "Remove a plugin from the effect list"
6944 msgstr "Odstranit přídavný modul ze seznamu s účinky"
6945
6946 #: plugin_selector.cc:136
6947 msgid "Update available plugins"
6948 msgstr "Obnovit dostupné přídavné moduly"
6949
6950 #: plugin_selector.cc:173
6951 msgid "Insert Plugin(s)"
6952 msgstr "Vložit přídavný(é) modul(y)"
6953
6954 #: plugin_selector.cc:461
6955 msgid ""
6956 "The plugin \"%1\" could not be loaded\n"
6957 "\n"
6958 "See the Log window for more details (maybe)"
6959 msgstr ""
6960
6961 #: plugin_selector.cc:606
6962 msgid "Favorites"
6963 msgstr "Oblíbené"
6964
6965 #: plugin_selector.cc:608
6966 msgid "Plugin Manager..."
6967 msgstr "Správce přídavných modulů..."
6968
6969 #: plugin_selector.cc:612
6970 msgid "By Creator"
6971 msgstr "Podle tvůrce"
6972
6973 #: plugin_selector.cc:615
6974 msgid "By Category"
6975 msgstr "Podle skupiny"
6976
6977 #: plugin_ui.cc:107
6978 msgid "Eh? LADSPA plugins don't have editors!"
6979 msgstr ""
6980 "Pozoruhodné... Přídavné moduly LADSPA nemají žádné grafické uživatelské "
6981 "rozhraní!"
6982
6983 #: plugin_ui.cc:116 plugin_ui.cc:261
6984 msgid ""
6985 "unknown type of editor-supplying plugin (note: no VST support in this "
6986 "version of ardour)"
6987 msgstr ""
6988 "Neznámý druh přídavného modulu (Upozornění: tato verze Ardouru nepodporuje "
6989 "žádné přídavné moduly VST)"
6990
6991 #: plugin_ui.cc:119
6992 msgid "unknown type of editor-supplying plugin"
6993 msgstr "Neznámý druh přídavného modulu"
6994
6995 #: plugin_ui.cc:329
6996 msgid "create_lv2_editor called on non-LV2 plugin"
6997 msgstr "create_lv2_editor používaný na ne-LV2 přídavný modul"
6998
6999 #: plugin_ui.cc:417
7000 msgid "Add"
7001 msgstr "Přidat"
7002
7003 #: plugin_ui.cc:423
7004 msgid "Plugin analysis"
7005 msgstr "Rozbor přídavného modulu"
7006
7007 #: plugin_ui.cc:464 plugin_ui.cc:613
7008 msgid ""
7009 "Click to allow the plugin to receive keyboard events that %1 would normally "
7010 "use as a shortcut"
7011 msgstr ""
7012 "Klepněte pro povolení přídavného modulu pro přijímání událostí klávesnice, "
7013 "kterých by %1 obyčejně použil jako zkratek"
7014
7015 #: plugin_ui.cc:465
7016 msgid "Click to enable/disable this plugin"
7017 msgstr "Povolit/Zakázat tento přídavný modul"
7018
7019 #: plugin_ui.cc:502
7020 msgid "latency (%1 samples)"
7021 msgstr "Prodleva (%1 vzorků)"
7022
7023 #: plugin_ui.cc:504
7024 msgid "latency (%1 ms)"
7025 msgstr "Prodleva (%1 ms)"
7026
7027 #: plugin_ui.cc:515
7028 msgid "Edit Latency"
7029 msgstr "Upravit prodlevu"
7030
7031 #: plugin_ui.cc:545
7032 msgid "Plugin preset %1 not found"
7033 msgstr "Přednastavení přídavného modulu %1 nenalezeno"
7034
7035 #: plugin_ui.cc:620
7036 msgid "Click to allow normal use of %1 keyboard shortcuts"
7037 msgstr "Klepněte pro povolení obvyklého používání klávesových zkratek v %1"
7038
7039 #: port_group.cc:334
7040 msgid "%1 Busses"
7041 msgstr "%1 sběrnice"
7042
7043 #: port_group.cc:335
7044 msgid "%1 Tracks"
7045 msgstr "%1 stopy"
7046
7047 #: port_group.cc:336
7048 msgid "Hardware"
7049 msgstr "Technické vybavení"
7050
7051 #: port_group.cc:337
7052 msgid "%1 Misc"
7053 msgstr "%1 různé"
7054
7055 #: port_group.cc:338
7056 msgid "Other"
7057 msgstr "Jiné"
7058
7059 #: port_group.cc:463
7060 msgid "MTC in"
7061 msgstr "Vstup MTC"
7062
7063 #: port_group.cc:466
7064 msgid "MIDI control in"
7065 msgstr "Vstup ovládání MIDI"
7066
7067 #: port_group.cc:469
7068 msgid "MIDI clock in"
7069 msgstr "Vstup hodin MIDI"
7070
7071 #: port_group.cc:472
7072 msgid "MMC in"
7073 msgstr "Vstup MMC"
7074
7075 #: port_group.cc:476
7076 msgid "MTC out"
7077 msgstr "Výstup MTC"
7078
7079 #: port_group.cc:479
7080 msgid "MIDI control out"
7081 msgstr "Výstup ovládání MIDI"
7082
7083 #: port_group.cc:482
7084 msgid "MIDI clock out"
7085 msgstr "Výstup hodin MIDI"
7086
7087 #: port_group.cc:485
7088 msgid "MMC out"
7089 msgstr "Výstup MMC"
7090
7091 #: port_group.cc:540
7092 msgid ":monitor"
7093 msgstr ":sledování"
7094
7095 #: port_group.cc:552
7096 msgid "system:"
7097 msgstr "Systém:"
7098
7099 #: port_group.cc:553
7100 msgid "alsa_pcm"
7101 msgstr "alsa_pcm"
7102
7103 #: port_insert_ui.cc:47
7104 msgid "Measure Latency"
7105 msgstr "Taktová prodleva"
7106
7107 #: port_insert_ui.cc:57
7108 msgid "Send/Output"
7109 msgstr "Odeslání/Výstup"
7110
7111 #: port_insert_ui.cc:58
7112 msgid "Return/Input"
7113 msgstr "Návrat/Vstup"
7114
7115 #: port_insert_ui.cc:76 port_insert_ui.cc:104
7116 msgid "Disconnected from audio engine"
7117 msgstr "Odpojeno od zvukového stroje"
7118
7119 #: port_insert_ui.cc:91
7120 msgid "No signal detected"
7121 msgstr "Nezjištěn žádný signál"
7122
7123 #: port_insert_ui.cc:140
7124 msgid "Detecting ..."
7125 msgstr "Zjišťuje se..."
7126
7127 #: port_insert_ui.cc:171
7128 msgid "Port Insert "
7129 msgstr "Vložení přípojky "
7130
7131 #: port_matrix.cc:321 port_matrix.cc:340
7132 msgid "<b>Sources</b>"
7133 msgstr "<b>Zdroje</b>"
7134
7135 #: port_matrix.cc:322 port_matrix.cc:341
7136 msgid "<b>Destinations</b>"
7137 msgstr "<b>Cíle</b>"
7138
7139 #: port_matrix.cc:415 port_matrix.cc:424
7140 #, c-format
7141 msgid "Add %s %s"
7142 msgstr "Přidat %s %s"
7143
7144 #: port_matrix.cc:432
7145 #, c-format
7146 msgid "Rename '%s'..."
7147 msgstr "Přejmenovat '%s'..."
7148
7149 #: port_matrix.cc:453
7150 #, c-format
7151 msgid "Remove all"
7152 msgstr "Odstranit vše"
7153
7154 #: port_matrix.cc:469 port_matrix.cc:479
7155 #, c-format
7156 msgid "%s all"
7157 msgstr "%s vše"
7158
7159 #: port_matrix.cc:502
7160 msgid "Rescan"
7161 msgstr "Znovu prohlédnout"
7162
7163 #: port_matrix.cc:503
7164 msgid "Show individual ports"
7165 msgstr "Ukázat jednotlivé přípojky"
7166
7167 #: port_matrix.cc:705
7168 msgid "Port removal not allowed"
7169 msgstr "Odstranění přípojky nepovoleno"
7170
7171 #: port_matrix.cc:706
7172 msgid ""
7173 "This port cannot be removed, as the first plugin in the track or buss cannot "
7174 "accept the new number of inputs."
7175 msgstr ""
7176 "Tuto přípojku nelze odstranit, protože první přídavný modul ve stopě nebo "
7177 "sběrnici nemůže přijmout nový počet vstupů."
7178
7179 #: port_matrix.cc:897
7180 #, c-format
7181 msgid "Remove '%s'"
7182 msgstr "Odstranit '%s'"
7183
7184 #: port_matrix.cc:912
7185 #, c-format
7186 msgid "%s all from '%s'"
7187 msgstr "%s vše z '%s'"
7188
7189 #: port_matrix.cc:925
7190 msgid "channel"
7191 msgstr "Kanál"
7192
7193 #: port_matrix_body.cc:82
7194 msgid "There are no ports to connect."
7195 msgstr "Nejsou zde žádné přípojky k připojení."
7196
7197 #: port_matrix_body.cc:84
7198 msgid "There are no %1 ports to connect."
7199 msgstr "Nejsou zde žádné %1 přípojky k připojení."
7200
7201 #: processor_box.cc:600
7202 msgid "New send"
7203 msgstr "Nové odeslání"
7204
7205 #: processor_box.cc:601
7206 msgid "Show send controls"
7207 msgstr "Ukázat ovládání odeslání"
7208
7209 #: processor_box.cc:954 processor_box.cc:1324
7210 msgid "Plugin Incompatibility"
7211 msgstr "Neslučitelnost přídavného modulu"
7212
7213 #: processor_box.cc:957
7214 #, fuzzy
7215 msgid "You attempted to add the plugin \"%1\" in slot %2.\n"
7216 msgstr "Pokusil jste se přidat přídavný modul \"%1\" do rejstříku %2.\n"
7217
7218 #: processor_box.cc:963
7219 msgid ""
7220 "\n"
7221 "This plugin has:\n"
7222 msgstr ""
7223 "\n"
7224 "Tento přídavný modul má:\n"
7225
7226 #: processor_box.cc:966
7227 #, fuzzy
7228 msgid "\t%1 MIDI input\n"
7229 msgid_plural "\t%1 MIDI inputs\n"
7230 msgstr[0] "\t%1 vstup MIDI"
7231 msgstr[1] "\t%1 vstupů MIDI"
7232
7233 #: processor_box.cc:970
7234 #, fuzzy
7235 msgid "\t%1 audio input\n"
7236 msgid_plural "\t%1 audio inputs\n"
7237 msgstr[0] "\t%1 vstup pro zvuk"
7238 msgstr[1] "\t%1 vstupů pro zvuk"
7239
7240 #: processor_box.cc:973
7241 #, fuzzy
7242 msgid ""
7243 "\n"
7244 "but at the insertion point, there are:\n"
7245 msgstr ""
7246 "\n"
7247 "Ale v bodě vložení jsou:\n"
7248
7249 #: processor_box.cc:976
7250 msgid "\t%1 MIDI channel\n"
7251 msgid_plural "\t%1 MIDI channels\n"
7252 msgstr[0] "\t%1 kanál MIDI\n"
7253 msgstr[1] "\t%1 kanálů MIDI\n"
7254
7255 #: processor_box.cc:980
7256 msgid "\t%1 audio channel\n"
7257 msgid_plural "\t%1 audio channels\n"
7258 msgstr[0] "\t%1 kanál pro zvuk\n"
7259 msgstr[1] "\t%1 kanálů pro zvuk\n"
7260
7261 #: processor_box.cc:983
7262 msgid ""
7263 "\n"
7264 "%1 is unable to insert this plugin here.\n"
7265 msgstr ""
7266 "\n"
7267 "%1 není schopen vložit tento přídavný modul zde."
7268
7269 #: processor_box.cc:1020
7270 msgid "Cannot set up new send: %1"
7271 msgstr "Nelze nastavit nové odeslání: %1"
7272
7273 #: processor_box.cc:1327
7274 msgid ""
7275 "You cannot reorder these plugins/sends/inserts\n"
7276 "in that way because the inputs and\n"
7277 "outputs will not work correctly."
7278 msgstr ""
7279 "Nemůžete tyto přídavné moduly/odeslání/vložky\n"
7280 "přeuspořádat tímto způsobem, protože vstupy a\n"
7281 "výstupy nebudou nepracovat správně."
7282
7283 #: processor_box.cc:1536
7284 msgid "Rename Processor"
7285 msgstr "Přejmenovat procesor"
7286
7287 #: processor_box.cc:1567
7288 msgid "At least 100 IO objects exist with a name like %1 - name not changed"
7289 msgstr ""
7290 "Je nejméně 100 I/O (vstupních/výstupních) objektů, které nesou název %1 - "
7291 "název nezměněn"
7292
7293 #: processor_box.cc:1679
7294 msgid ""
7295 "Copying the set of processors on the clipboard failed,\n"
7296 "probably because the I/O configuration of the plugins\n"
7297 "could not match the configuration of this track."
7298 msgstr ""
7299 "Kopírování soupravy zpracovatelů do schránky selhalo.\n"
7300 "Pravděpodobně se neshoduje vstupní/výstupní nastavení (I/O)\n"
7301 "přídavných modulů s nastavením pro tuto stopu."
7302
7303 #: processor_box.cc:1737
7304 msgid ""
7305 "Do you really want to remove all processors from %1?\n"
7306 "(this cannot be undone)"
7307 msgstr ""
7308 "Doopravdy chcete odstranit všechny zpracovatele z %1?\n"
7309 "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
7310
7311 #: processor_box.cc:1741 processor_box.cc:1766
7312 msgid "Yes, remove them all"
7313 msgstr "Ano, všechny odstranit"
7314
7315 #: processor_box.cc:1743 processor_box.cc:1768
7316 msgid "Remove processors"
7317 msgstr "Přejmenovat zpracovatele"
7318
7319 #: processor_box.cc:1758
7320 msgid ""
7321 "Do you really want to remove all pre-fader processors from %1?\n"
7322 "(this cannot be undone)"
7323 msgstr ""
7324 "Opravdu chcete odstranit všechny zpracovatele před-prolínače z %1?\n"
7325 "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
7326
7327 #: processor_box.cc:1761
7328 msgid ""
7329 "Do you really want to remove all post-fader processors from %1?\n"
7330 "(this cannot be undone)"
7331 msgstr ""
7332 "Opravdu chcete odstranit všechny zpracovatele po-prolínače z %1?\n"
7333 "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
7334
7335 #: processor_box.cc:1967
7336 msgid "New Plugin"
7337 msgstr "Vložit nový přídavný modul"
7338
7339 #: processor_box.cc:1970
7340 msgid "New Insert"
7341 msgstr "Vložit novou vložku"
7342
7343 #: processor_box.cc:1973
7344 msgid "New Send ..."
7345 msgstr "Vložit nové odeslání..."
7346
7347 #: processor_box.cc:1977
7348 msgid "New Aux Send ..."
7349 msgstr "Vložit nové pomocné odeslání (Aux)..."
7350
7351 #: processor_box.cc:1979
7352 msgid "Clear (all)"
7353 msgstr "Smazat (vše)"
7354
7355 #: processor_box.cc:1981
7356 msgid "Clear (pre-fader)"
7357 msgstr "Smazat (před-prolínač)"
7358
7359 #: processor_box.cc:1983
7360 msgid "Clear (post-fader)"
7361 msgstr "Smazat (po-prolínač)"
7362
7363 #: processor_box.cc:2009
7364 msgid "Activate all"
7365 msgstr "Zapnout vše"
7366
7367 #: processor_box.cc:2011
7368 msgid "Deactivate all"
7369 msgstr "Vypnout vše"
7370
7371 #: processor_box.cc:2013
7372 msgid "A/B Plugins"
7373 msgstr "Přídavné moduly A/B"
7374
7375 #: processor_box.cc:2023
7376 #, fuzzy
7377 msgid "Controls..."
7378 msgstr "Prvky ovládání"
7379
7380 #: processor_box.cc:2265
7381 msgid "%1: %2 (by %3)"
7382 msgstr "%1: %2 (podle %3)"
7383
7384 #: patch_change_dialog.cc:36
7385 msgid "Patch Change"
7386 msgstr "Změna zapojení"
7387
7388 #: patch_change_dialog.cc:68 step_entry.cc:430
7389 msgid "Program"
7390 msgstr "Program"
7391
7392 #: patch_change_dialog.cc:76 step_entry.cc:422
7393 msgid "Bank"
7394 msgstr "Banka"
7395
7396 #: quantize_dialog.cc:36
7397 msgid "main grid"
7398 msgstr "Hlavní mřížka"
7399
7400 #: quantize_dialog.cc:37 quantize_dialog.cc:159
7401 msgid "Beats/128"
7402 msgstr "Doby/128"
7403
7404 #: quantize_dialog.cc:38 quantize_dialog.cc:161
7405 msgid "Beats/64"
7406 msgstr "Doby/64"
7407
7408 #: quantize_dialog.cc:51
7409 msgid "Legato"
7410 msgstr "Legato"
7411
7412 #: quantize_dialog.cc:52
7413 msgid "Groove"
7414 msgstr "Rytmus"
7415
7416 #: quantize_dialog.cc:62
7417 msgid "Quantize Type"
7418 msgstr "Typ kvantování"
7419
7420 #: quantize_dialog.cc:65
7421 msgid "Strength"
7422 msgstr "Síla"
7423
7424 #: quantize_dialog.cc:68
7425 msgid "Swing"
7426 msgstr "Swing"
7427
7428 #: quantize_dialog.cc:71
7429 msgid "Threshold (ticks)"
7430 msgstr "Práh (tiknutí)"
7431
7432 #: quantize_dialog.cc:72
7433 msgid "Snap note start"
7434 msgstr "Zapadnout do začátku noty"
7435
7436 #: quantize_dialog.cc:73
7437 msgid "Snap note end"
7438 msgstr "Zapadnout do konce noty"
7439
7440 #: rc_option_editor.cc:66
7441 msgid "Click audio file:"
7442 msgstr "Zvukový soubor metronomu pro klepnutí:"
7443
7444 #: rc_option_editor.cc:70 rc_option_editor.cc:78
7445 msgid "Browse..."
7446 msgstr "Procházet..."
7447
7448 #: rc_option_editor.cc:74
7449 msgid "Click emphasis audio file:"
7450 msgstr "Zvukový soubor metronomu pro zdůraznění klepnutí"
7451
7452 #: rc_option_editor.cc:104
7453 msgid "Choose Click"
7454 msgstr "Vybrat klepnutí"
7455
7456 #: rc_option_editor.cc:122
7457 msgid "Choose Click Emphasis"
7458 msgstr "Vybrat zdůraznění klepnutí"
7459
7460 #: rc_option_editor.cc:149
7461 msgid "Limit undo history to"
7462 msgstr "Omezit historii kroků zpět na"
7463
7464 #: rc_option_editor.cc:150
7465 msgid "Save undo history of"
7466 msgstr "Uložit historii kroků zpět"
7467
7468 #: rc_option_editor.cc:159 rc_option_editor.cc:167
7469 msgid "commands"
7470 msgstr "Příkazy"
7471
7472 #: rc_option_editor.cc:306
7473 msgid "Edit using:"
7474 msgstr "Upravit pomocí:"
7475
7476 #: rc_option_editor.cc:313 rc_option_editor.cc:340 rc_option_editor.cc:368
7477 msgid "+ button"
7478 msgstr "s tlačítkem myši"
7479
7480 #: rc_option_editor.cc:333
7481 msgid "Delete using:"
7482 msgstr "Odstranit pomocí:"
7483
7484 #: rc_option_editor.cc:361
7485 msgid "Insert note using:"
7486 msgstr "Vložit notu pomocí:"
7487
7488 #: rc_option_editor.cc:389
7489 msgid "Toggle snap using:"
7490 msgstr "Přepnout zapadnutí pomocí:"
7491
7492 #: rc_option_editor.cc:406
7493 msgid "Keyboard layout:"
7494 msgstr "Rozvržení klávesnice:"
7495
7496 #: rc_option_editor.cc:530
7497 msgid "Font scaling:"
7498 msgstr "Nastavení rozměrů písma:"
7499
7500 #: rc_option_editor.cc:582
7501 msgid "Playback (seconds of buffering):"
7502 msgstr "Přehrávání (sekundy ukládání do vyrovnávací paměti):"
7503
7504 #: rc_option_editor.cc:595
7505 msgid "Recording (seconds of buffering):"
7506 msgstr "Nahrávání (sekundy ukládání do vyrovnávací paměti):"
7507
7508 #: rc_option_editor.cc:656
7509 msgid "Feedback"
7510 msgstr "Zpětná vazba"
7511
7512 #: rc_option_editor.cc:661
7513 msgid "Double-click on a name to edit settings for an enabled protocol"
7514 msgstr "Dvojité poklepání na název pro úpravu nastavení povoleného protokolu"
7515
7516 #: rc_option_editor.cc:782
7517 msgid "%1 Preferences"
7518 msgstr "%1 nastavení"
7519
7520 #: rc_option_editor.cc:790
7521 msgid "DSP CPU Utilization"
7522 msgstr "Používání CPU pro DSP"
7523
7524 #: rc_option_editor.cc:794
7525 msgid "Signal processing uses"
7526 msgstr "Zpracovávání signálu používá"
7527
7528 #: rc_option_editor.cc:799
7529 msgid "all but one processor"
7530 msgstr "Všichni kromě jednoho zpracovatele"
7531
7532 #: rc_option_editor.cc:800
7533 msgid "all available processors"
7534 msgstr "Všichni dostupní zpracovatelé"
7535
7536 #: rc_option_editor.cc:803
7537 msgid "%1 processors"
7538 msgstr "%1 zpracovatelé"
7539
7540 #: rc_option_editor.cc:813
7541 msgid "Meter hold time"
7542 msgstr "Čas držení měřidla"
7543
7544 #: rc_option_editor.cc:818 rc_option_editor.cc:832
7545 msgid "off"
7546 msgstr "Vypnuto"
7547
7548 #: rc_option_editor.cc:819 session_option_editor.cc:145
7549 msgid "short"
7550 msgstr "Krátký"
7551
7552 #: rc_option_editor.cc:820 rc_option_editor.cc:835
7553 msgid "medium"
7554 msgstr "Střední"
7555
7556 #: rc_option_editor.cc:821
7557 msgid "long"
7558 msgstr "Dlouhý"
7559
7560 #: rc_option_editor.cc:827
7561 msgid "Meter fall-off"
7562 msgstr "Klesání měřidla"
7563
7564 #: rc_option_editor.cc:833
7565 msgid "slowest"
7566 msgstr "Nejpomalejší"
7567
7568 #: rc_option_editor.cc:834
7569 msgid "slow"
7570 msgstr "Pomalý"
7571
7572 #: rc_option_editor.cc:836
7573 msgid "fast"
7574 msgstr "Rychlý"
7575
7576 #: rc_option_editor.cc:837
7577 msgid "faster"
7578 msgstr "Rychlejší"
7579
7580 #: rc_option_editor.cc:838
7581 msgid "fastest"
7582 msgstr "Nejrychlejší"
7583
7584 #: rc_option_editor.cc:856
7585 msgid "Verify removal of last capture"
7586 msgstr "Potvrdit odstranění poslední nahrávky"
7587
7588 #: rc_option_editor.cc:864
7589 msgid "Make periodic backups of the session file"
7590 msgstr "Dělat pravidelné zálohy souboru s projektem"
7591
7592 #: rc_option_editor.cc:872
7593 #, fuzzy
7594 msgid "Synchronise editor and mixer track order"
7595 msgstr "Sladěné pořadí stop v editoru a mixéru"
7596
7597 #: rc_option_editor.cc:880
7598 msgid "Always copy imported files"
7599 msgstr "Vždy kopírovat zavedené soubory"
7600
7601 #: rc_option_editor.cc:888
7602 msgid "Use narrow mixer strips"
7603 msgstr "U mixéru použít úzké proužky"
7604
7605 #: rc_option_editor.cc:896
7606 msgid "Name new markers"
7607 msgstr "Pojmenovat nové značky"
7608
7609 #: rc_option_editor.cc:910
7610 msgid "Keep record-enable engaged on stop"
7611 msgstr "Udržovat zapnuté nahrávání po zastavení zapojeno"
7612
7613 #: rc_option_editor.cc:918
7614 msgid "Stop recording when an xrun occurs"
7615 msgstr "Zastavit nahrávání v případě xrun (časového rozdílu)"
7616
7617 #: rc_option_editor.cc:926
7618 msgid "Create markers where xruns occur"
7619 msgstr "Vytvořit značky tam, kde se xrun (časový rozdíl) objeví"
7620
7621 #: rc_option_editor.cc:934
7622 msgid "Stop at the end of the session"
7623 msgstr "Zastavit na konci projektu"
7624
7625 #: rc_option_editor.cc:942
7626 msgid "Do seamless looping (not possible when slaved to MTC, JACK etc)"
7627 msgstr "Dělat jednolitou smyčku (není možné v případě otročení MTC, JACK atd.)"
7628
7629 #: rc_option_editor.cc:950
7630 msgid "Primary clock delta to edit cursor"
7631 msgstr "Hlavní ukazatel času ukazuje vzdálenost k pracovnímu bodu"
7632
7633 #: rc_option_editor.cc:958
7634 msgid "Secondary clock delta to edit cursor"
7635 msgstr "Vedlejší ukazatel času ukazuje vzdálenost k pracovnímu bodu"
7636
7637 #: rc_option_editor.cc:966
7638 msgid "Disable per-track record disarm while rolling"
7639 msgstr "Zakázat odzbrojení nahrávání na stopu při rolování"
7640
7641 #: rc_option_editor.cc:974
7642 msgid "12dB gain reduction during fast-forward and fast-rewind"
7643 msgstr ""
7644 "Při přetáčení rychle dopředu a rychle dozadu snížení hladinu zvuku o 12dB"
7645
7646 #: rc_option_editor.cc:984
7647 msgid "Link selection of regions and tracks"
7648 msgstr "Spojit výběr oblastí a stop"
7649
7650 #: rc_option_editor.cc:992
7651 msgid "Move relevant automation when audio regions are moved"
7652 msgstr ""
7653 "Přesunout související automatizaci, když jsou zvukové oblasti přesunuty"
7654
7655 #: rc_option_editor.cc:1000
7656 msgid "Show meters on tracks in the editor"
7657 msgstr "Ukázat měřidla na stopách v editoru"
7658
7659 #: rc_option_editor.cc:1008
7660 msgid "Use overlap equivalency for regions"
7661 msgstr "Použít pro oblasti stejný rozsah překrytí"
7662
7663 #: rc_option_editor.cc:1016
7664 msgid "Make rubberband selection rectangle snap to the grid"
7665 msgstr "Udělat z pružného výběru oblasti obdélníkové zapadnutí do mřížky"
7666
7667 #: rc_option_editor.cc:1024
7668 msgid "Show waveforms in regions"
7669 msgstr "Ukázat tvary vln v oblastech"
7670
7671 #: rc_option_editor.cc:1031
7672 msgid "Waveform scale"
7673 msgstr "Velikost tvaru vlny"
7674
7675 #: rc_option_editor.cc:1036
7676 msgid "linear"
7677 msgstr "Přímý"
7678
7679 #: rc_option_editor.cc:1037
7680 msgid "logarithmic"
7681 msgstr "Logaritmický"
7682
7683 #: rc_option_editor.cc:1043
7684 msgid "Waveform shape"
7685 msgstr "Podoba tvaru vlny"
7686
7687 #: rc_option_editor.cc:1048
7688 msgid "traditional"
7689 msgstr "Tradiční"
7690
7691 #: rc_option_editor.cc:1049
7692 msgid "rectified"
7693 msgstr "Narovnaná"
7694
7695 #: rc_option_editor.cc:1056
7696 msgid "Show waveforms for audio while it is being recorded"
7697 msgstr "Ukázat tvary vln zvuku, když je nahráván"
7698
7699 #: rc_option_editor.cc:1064
7700 msgid "Show zoom toolbar"
7701 msgstr "Ukázat nástrojový pruh pro zvětšení"
7702
7703 #: rc_option_editor.cc:1072
7704 msgid "Color regions using their track's color"
7705 msgstr ""
7706
7707 #: rc_option_editor.cc:1079
7708 msgid "Buffering"
7709 msgstr "Ukládání do vyrovnávací paměti"
7710
7711 #: rc_option_editor.cc:1088
7712 msgid "Use a monitor bus (allows AFL/PFL and more control)"
7713 msgstr "Použít sledovací sběrnici (umožňuje AFL/PFL a více kontroly)"
7714
7715 #: rc_option_editor.cc:1095
7716 msgid "Record monitoring handled by"
7717 msgstr "Sledování nahrávání řízené"
7718
7719 #: rc_option_editor.cc:1106
7720 msgid "ardour"
7721 msgstr "ardour"
7722
7723 #: rc_option_editor.cc:1107
7724 msgid "audio hardware"
7725 msgstr "Zvukové technické vybavení"
7726
7727 #: rc_option_editor.cc:1113
7728 msgid "PFL signals come from"
7729 msgstr ""
7730
7731 #: rc_option_editor.cc:1118
7732 #, fuzzy
7733 msgid "before pre-fader processors"
7734 msgstr "Přejmenovat zpracovatele"
7735
7736 #: rc_option_editor.cc:1119
7737 msgid "pre-fader but after pre-fader processors"
7738 msgstr ""
7739
7740 #: rc_option_editor.cc:1125
7741 msgid "AFL signals come from"
7742 msgstr ""
7743
7744 #: rc_option_editor.cc:1130
7745 msgid "post-fader but before post-fader processors"
7746 msgstr ""
7747
7748 #: rc_option_editor.cc:1131
7749 #, fuzzy
7750 msgid "after post-fader processors"
7751 msgstr "Přejmenovat zpracovatele"
7752
7753 #: rc_option_editor.cc:1138
7754 msgid "Tape machine mode"
7755 msgstr "Režim páskového stroje"
7756
7757 #: rc_option_editor.cc:1143
7758 msgid "Connection of tracks and busses"
7759 msgstr "Spojení stop a sběrnic"
7760
7761 #: rc_option_editor.cc:1148
7762 msgid "Auto-connect master/monitor busses"
7763 msgstr "Automaticky spojit hlavní/sledovací sběrnice"
7764
7765 #: rc_option_editor.cc:1155
7766 msgid "Connect track inputs"
7767 msgstr "Spojit vstupy stop"
7768
7769 #: rc_option_editor.cc:1160
7770 msgid "automatically to physical inputs"
7771 msgstr "Automaticky s fyzickými vstupy"
7772
7773 #: rc_option_editor.cc:1161 rc_option_editor.cc:1174
7774 msgid "manually"
7775 msgstr "Ručně"
7776
7777 #: rc_option_editor.cc:1167
7778 msgid "Connect track and bus outputs"
7779 msgstr "Spojit výstupy stop a sběrnic"
7780
7781 #: rc_option_editor.cc:1172
7782 msgid "automatically to physical outputs"
7783 msgstr "Automaticky s fyzickými výstupy"
7784
7785 #: rc_option_editor.cc:1173
7786 msgid "automatically to master bus"
7787 msgstr "Automaticky s hlavní sběrnicí"
7788
7789 #: rc_option_editor.cc:1178
7790 msgid "Denormals"
7791 msgstr "Neobvyklé hodnoty"
7792
7793 #: rc_option_editor.cc:1183
7794 msgid "Use DC bias to protect against denormals"
7795 msgstr ""
7796 "Použít předpětí přímého proudu (DC bias) pro ochranu proti neobvyklým "
7797 "hodnotám"
7798
7799 #: rc_option_editor.cc:1190
7800 msgid "Processor handling"
7801 msgstr "Řízení zpracování"
7802
7803 #: rc_option_editor.cc:1195
7804 msgid "no processor handling"
7805 msgstr "Žádné řízení zpracování"
7806
7807 #: rc_option_editor.cc:1200
7808 msgid "use FlushToZero"
7809 msgstr "Použít \"ZrudnoutKNule\""
7810
7811 #: rc_option_editor.cc:1204
7812 msgid "use DenormalsAreZero"
7813 msgstr "Použít \"NeobvykléHodnotyJsouNula\""
7814
7815 #: rc_option_editor.cc:1208
7816 msgid "use FlushToZero and DenormalsAreZerO"
7817 msgstr "Použít \"ZrudnoutKNule\" & \"NeobvykléHodnotyJsouNula\""
7818
7819 #: rc_option_editor.cc:1218
7820 msgid "Stop plugins when the transport is stopped"
7821 msgstr "Zastavit přídavné moduly, když je přesun zastaven "
7822
7823 #: rc_option_editor.cc:1226
7824 msgid "Disable plugins during recording"
7825 msgstr "Zakázat přídavné moduly během nahrávání"
7826
7827 #: rc_option_editor.cc:1234
7828 msgid "Make new plugins active"
7829 msgstr "Uvést nové přídavné moduly do činnosti"
7830
7831 #: rc_option_editor.cc:1242
7832 msgid "Enable automatic analysis of audio"
7833 msgstr "Povolit automatický rozbor zvuku"
7834
7835 #: rc_option_editor.cc:1250
7836 msgid "Replicate missing region channels"
7837 msgstr "Zreprodukovat chybějící kanály oblasti"
7838
7839 #: rc_option_editor.cc:1257 rc_option_editor.cc:1272 rc_option_editor.cc:1284
7840 #: rc_option_editor.cc:1288 rc_option_editor.cc:1296 rc_option_editor.cc:1304
7841 #: rc_option_editor.cc:1312 rc_option_editor.cc:1314 rc_option_editor.cc:1322
7842 #: rc_option_editor.cc:1330 rc_option_editor.cc:1338
7843 msgid "Solo / mute"
7844 msgstr "Sólo/Ztlumit"
7845
7846 #: rc_option_editor.cc:1260
7847 msgid "Solo mute cut (dB)"
7848 msgstr "Vyjmutí ztlumení sóla (dB)"
7849
7850 #: rc_option_editor.cc:1267
7851 msgid "Solo controls are Listen controls"
7852 msgstr "Ovládací prvky pro sólo jsou ovládacími prvky pro poslech"
7853
7854 #: rc_option_editor.cc:1276
7855 msgid "Listen Position"
7856 msgstr "Poloha poslechu"
7857
7858 #: rc_option_editor.cc:1281
7859 msgid "after-fader listen"
7860 msgstr "Poslech po-prolínači"
7861
7862 #: rc_option_editor.cc:1282
7863 msgid "pre-fader listen"
7864 msgstr "Poslech před-prolínačem"
7865
7866 #: rc_option_editor.cc:1291
7867 msgid "Exclusive solo"
7868 msgstr "Výhradní sólo"
7869
7870 #: rc_option_editor.cc:1299
7871 msgid "Show solo muting"
7872 msgstr "Sólo ukázat jako oněmělé"
7873
7874 #: rc_option_editor.cc:1307
7875 msgid "Soloing overrides muting"
7876 msgstr "Sólo má přednost před ztlumením"
7877
7878 #: rc_option_editor.cc:1312
7879 msgid "Default track / bus muting options"
7880 msgstr "Výchozí volby pro ztlumení stopy/sběrnice"
7881
7882 #: rc_option_editor.cc:1317
7883 msgid "Mute affects pre-fader sends"
7884 msgstr "Ztlumení ovlivní odeslání před-prolínače"
7885
7886 #: rc_option_editor.cc:1325
7887 msgid "Mute affects post-fader sends"
7888 msgstr "Ztlumení ovlivní odeslání po-prolínače"
7889
7890 #: rc_option_editor.cc:1333
7891 msgid "Mute affects control outputs"
7892 msgstr "Ztlumení ovlivní ovládací výstupy"
7893
7894 #: rc_option_editor.cc:1341
7895 msgid "Mute affects main outputs"
7896 msgstr "Ztlumení ovlivní hlavní výstupy"
7897
7898 #: rc_option_editor.cc:1346 rc_option_editor.cc:1354 rc_option_editor.cc:1362
7899 #: rc_option_editor.cc:1371 rc_option_editor.cc:1379 rc_option_editor.cc:1387
7900 #: rc_option_editor.cc:1395 rc_option_editor.cc:1404 rc_option_editor.cc:1413
7901 msgid "MIDI control"
7902 msgstr "Ovládání MIDI"
7903
7904 #: rc_option_editor.cc:1357
7905 msgid "Send MIDI Time Code"
7906 msgstr "Poslat časový kód MIDI"
7907
7908 #: rc_option_editor.cc:1365
7909 msgid "Percentage either side of normal transport speed to transmit MTC"
7910 msgstr ""
7911 "Procento kterékoli strany běžné rychlosti přesunu k odeslání časového kódu "
7912 "MIDI (MTC)"
7913
7914 #: rc_option_editor.cc:1374
7915 msgid "Obey MIDI Machine Control commands"
7916 msgstr "Dodržovat příkazy pro ovládání stroje MIDI"
7917
7918 #: rc_option_editor.cc:1382
7919 msgid "Send MIDI Machine Control commands"
7920 msgstr "Poslat příkazy pro ovládání stroje MIDI"
7921
7922 #: rc_option_editor.cc:1390
7923 msgid "Send MIDI control feedback"
7924 msgstr "Poslat zpětnou vazbu k ovládání MIDI"
7925
7926 #: rc_option_editor.cc:1398
7927 msgid "Inbound MMC device ID"
7928 msgstr "ID zařízení MMC (ovládání stroje MIDI) na vstupu"
7929
7930 #: rc_option_editor.cc:1407
7931 msgid "Outbound MMC device ID"
7932 msgstr "ID zařízení MMC (ovládání stroje MIDI) na výstupu"
7933
7934 #: rc_option_editor.cc:1416
7935 msgid "Initial program change"
7936 msgstr "Počáteční změna programu"
7937
7938 #: rc_option_editor.cc:1424 rc_option_editor.cc:1437
7939 msgid "Control surfaces"
7940 msgstr "Ovládací spínače"
7941
7942 #: rc_option_editor.cc:1428
7943 msgid "Control surface remote ID"
7944 msgstr "ID vzdálené ovládací plochy"
7945
7946 #: rc_option_editor.cc:1433
7947 msgid "assigned by user"
7948 msgstr "určeno uživatelem"
7949
7950 #: rc_option_editor.cc:1434
7951 msgid "follows order of mixer"
7952 msgstr "následuje pořadí v mixéru"
7953
7954 #: rc_option_editor.cc:1435
7955 msgid "follows order of editor"
7956 msgstr "následuje pořadí v editoru"
7957
7958 #: rc_option_editor.cc:1441
7959 msgid "Keyboard"
7960 msgstr "Klávesnice"
7961
7962 #: region_editor.cc:80
7963 msgid "audition this region"
7964 msgstr "Poslech této oblasti"
7965
7966 #: region_editor.cc:89 region_layering_order_editor.cc:54
7967 msgid "Position:"
7968 msgstr "Poloha:"
7969
7970 #: region_editor.cc:91
7971 msgid "End:"
7972 msgstr "Konec:"
7973
7974 #: region_editor.cc:93 sfdb_ui.cc:140
7975 msgid "Length:"
7976 msgstr "Délka:"
7977
7978 #: region_editor.cc:95
7979 msgid "Sync point (relative to region):"
7980 msgstr "Bod zapadnutí (poměrný k oblasti):"
7981
7982 #: region_editor.cc:97
7983 msgid "Sync point (absolute):"
7984 msgstr "Bod zapadnutí (absolutní):"
7985
7986 #: region_editor.cc:99
7987 msgid "File start:"
7988 msgstr "Začátek souboru:"
7989
7990 #: region_editor.cc:103
7991 msgid "Sources:"
7992 msgstr "Zdroje:"
7993
7994 #: region_editor.cc:105
7995 msgid "Source:"
7996 msgstr "Zdroj:"
7997
7998 #: region_editor.cc:168
7999 msgid "Region '%1'"
8000 msgstr "Oblast '%1'"
8001
8002 #: region_editor.cc:275
8003 msgid "change region start position"
8004 msgstr "Změnit začáteční polohu oblasti"
8005
8006 #: region_editor.cc:291
8007 msgid "change region end position"
8008 msgstr "Změnit koncovou polohu oblasti"
8009
8010 #: region_editor.cc:311
8011 msgid "change region length"
8012 msgstr "Změnit délku oblasti"
8013
8014 #: region_editor.cc:405 region_editor.cc:417
8015 msgid "change region sync point"
8016 msgstr "Změnit bod zapadnutí oblasti"
8017
8018 #: region_layering_order_editor.cc:18
8019 msgid "RegionLayeringOrderEditor"
8020 msgstr "Editor pořadí vrstvení oblastí"
8021
8022 #: region_layering_order_editor.cc:34
8023 msgid "Region Name"
8024 msgstr "Název oblasti"
8025
8026 #: region_layering_order_editor.cc:51
8027 msgid "Track:"
8028 msgstr "Stopa:"
8029
8030 #: region_layering_order_editor.cc:81
8031 msgid "Choose Top Region"
8032 msgstr "Vybrat horní oblast"
8033
8034 #: region_view.cc:272
8035 msgid "SilenceText"
8036 msgstr "Text pro ticho"
8037
8038 #: region_view.cc:288 region_view.cc:307
8039 msgid "minutes"
8040 msgstr "minut"
8041
8042 #: region_view.cc:291 region_view.cc:310
8043 msgid "msecs"
8044 msgstr "milisekund"
8045
8046 #: region_view.cc:294 region_view.cc:313
8047 msgid "secs"
8048 msgstr "sekund"
8049
8050 #: region_view.cc:297
8051 msgid "%1 silent segment"
8052 msgid_plural "%1 silent segments"
8053 msgstr[0] "%1 část ticha"
8054 msgstr[1] "%1 části ticha"
8055
8056 #: region_view.cc:299
8057 msgid "shortest = %1 %2"
8058 msgstr "nejkratší = %1 %2"
8059
8060 #: region_view.cc:316
8061 msgid ""
8062 "\n"
8063 "  (shortest audible segment = %1 %2)"
8064 msgstr ""
8065 "\n"
8066 "  (nejkratší slyšitelná část = %1 %2)"
8067
8068 #: return_ui.cc:104
8069 msgid "Return "
8070 msgstr "Návrat "
8071
8072 #: rhythm_ferret.cc:33
8073 msgid "Percussive Onset"
8074 msgstr "Počátek nárazu"
8075
8076 #: rhythm_ferret.cc:34
8077 msgid "Note Onset"
8078 msgstr "Počátek záznamu"
8079
8080 #: rhythm_ferret.cc:39
8081 msgid "Energy Based"
8082 msgstr "Založený na energii"
8083
8084 #: rhythm_ferret.cc:40
8085 msgid "Spectral Difference"
8086 msgstr "Spektrální rozdíl"
8087
8088 #: rhythm_ferret.cc:41
8089 msgid "High-Frequency Content"
8090 msgstr "Krátkovlnný podíl"
8091
8092 #: rhythm_ferret.cc:42
8093 msgid "Complex Domain"
8094 msgstr "Složený okruh"
8095
8096 #: rhythm_ferret.cc:43
8097 msgid "Phase Deviation"
8098 msgstr "Fázová odchylka"
8099
8100 #: rhythm_ferret.cc:44
8101 msgid "Kullback-Liebler"
8102 msgstr "Kullback-Liebler"
8103
8104 #: rhythm_ferret.cc:45
8105 msgid "Modified Kullback-Liebler"
8106 msgstr "Upravený Kullback-Liebler"
8107
8108 #: rhythm_ferret.cc:50
8109 msgid "Split region"
8110 msgstr "Rozdělit oblast"
8111
8112 #: rhythm_ferret.cc:51
8113 msgid "Snap regions"
8114 msgstr "Zapadnout oblasti"
8115
8116 #: rhythm_ferret.cc:52
8117 msgid "Conform regions"
8118 msgstr "Přizpůsobit oblasti"
8119
8120 #: rhythm_ferret.cc:57
8121 msgid "Rhythm Ferret"
8122 msgstr "Rytmická páska"
8123
8124 #: rhythm_ferret.cc:63
8125 msgid "Analyze"
8126 msgstr "Rozbor dat"
8127
8128 #: rhythm_ferret.cc:98
8129 msgid "Detection function"
8130 msgstr "Funkce rozpoznání"
8131
8132 #: rhythm_ferret.cc:102
8133 msgid "Trigger gap"
8134 msgstr "Mezera spuštění (ms)"
8135
8136 #: rhythm_ferret.cc:107 strip_silence_dialog.cc:70
8137 msgid "Threshold"
8138 msgstr "Práh"
8139
8140 #: rhythm_ferret.cc:112
8141 msgid "Peak threshold"
8142 msgstr "Prahová hodnota zvuku (dB)"
8143
8144 #: rhythm_ferret.cc:117
8145 msgid "Silence threshold"
8146 msgstr "Prahová hodnota ticha (dB)"
8147
8148 #: rhythm_ferret.cc:122
8149 msgid "Sensitivity"
8150 msgstr "Citlivost"
8151
8152 #: rhythm_ferret.cc:126
8153 msgid "Operation"
8154 msgstr "Operace"
8155
8156 #: rhythm_ferret.cc:340
8157 msgid "split regions (rhythm ferret)"
8158 msgstr "Rozdělit oblasti (rytmická páska)"
8159
8160 #: route_group_dialog.cc:35 route_time_axis.cc:197 route_time_axis.cc:667
8161 msgid "Route Group"
8162 msgstr "Skupina cest"
8163
8164 #: route_group_dialog.cc:40
8165 msgid "Relative"
8166 msgstr "Poměrně"
8167
8168 #: route_group_dialog.cc:41
8169 msgid "Muting"
8170 msgstr "Ztlumení"
8171
8172 #: route_group_dialog.cc:42
8173 msgid "Soloing"
8174 msgstr "Sólo"
8175
8176 #: route_group_dialog.cc:43
8177 msgid "Record enable"
8178 msgstr "Povolení nahrávání"
8179
8180 #: route_group_dialog.cc:44 time_info_box.cc:73
8181 msgid "Selection"
8182 msgstr "Výběr"
8183
8184 #: route_group_dialog.cc:45
8185 msgid "Editing"
8186 msgstr "Úpravy"
8187
8188 #: route_group_dialog.cc:46
8189 msgid "Route active state"
8190 msgstr "Činný stav cesty"
8191
8192 #: route_group_dialog.cc:52
8193 msgid "RouteGroupDialog"
8194 msgstr "DialogProSkupinuCest"
8195
8196 #: route_group_dialog.cc:74
8197 msgid "<b>Sharing</b>"
8198 msgstr "<b>Sdílení</b>"
8199
8200 #: route_group_dialog.cc:164
8201 msgid ""
8202 "A route group of this name already exists.  Please use a different name."
8203 msgstr ""
8204 "Skupina cesty s tímto názvem již existuje. Použijte, prosím, jiný název."
8205
8206 #: route_params_ui.cc:87
8207 msgid "Tracks/Busses"
8208 msgstr "Stopy/Sběrnice"
8209
8210 #: route_params_ui.cc:106
8211 msgid "Inputs"
8212 msgstr "Vstupy"
8213
8214 #: route_params_ui.cc:107
8215 msgid "Outputs"
8216 msgstr "Výstupy"
8217
8218 #: route_params_ui.cc:108
8219 msgid "Plugins, Inserts & Sends"
8220 msgstr "Přídavné moduly, vložky & odeslání"
8221
8222 #: route_params_ui.cc:216
8223 msgid "route display list item for renamed route not found!"
8224 msgstr "Položka v seznamu s cestami pro přejmenovanou cestu nebyla nalezena!"
8225
8226 #: route_params_ui.cc:263 route_params_ui.cc:291
8227 #, c-format
8228 msgid "Playback delay: %<PRId64> samples"
8229 msgstr "Zpoždění přehrávání: %<PRId64> vzorků"
8230
8231 #: route_params_ui.cc:483
8232 msgid "NO TRACK"
8233 msgstr "ŽÁDNÁ STOPA"
8234
8235 #: route_params_ui.cc:616 route_params_ui.cc:617
8236 msgid "No Track or Bus Selected"
8237 msgstr "Nebyla vybrána žádná stopa nebo sběrnice"
8238
8239 #: route_time_axis.cc:113
8240 msgid "g"
8241 msgstr "sk"
8242
8243 #: route_time_axis.cc:114
8244 msgid "p"
8245 msgstr "se"
8246
8247 #: route_time_axis.cc:115
8248 msgid "a"
8249 msgstr "a"
8250
8251 #: route_time_axis.cc:173
8252 msgid "Record (Right-click for Step Edit)"
8253 msgstr "Nahrávat (klepnutí pravým tlačítkem myši pro Úpravu kroku)"
8254
8255 #: route_time_axis.cc:175
8256 msgid "Record"
8257 msgstr "Nahrávat"
8258
8259 #: route_time_axis.cc:198 route_time_axis.cc:649
8260 msgid "Playlist"
8261 msgstr "Seznam skladeb"
8262
8263 #: route_time_axis.cc:199 route_time_axis.cc:670
8264 msgid "Automation"
8265 msgstr "Automatizace"
8266
8267 #: route_time_axis.cc:384
8268 msgid "Show All Automation"
8269 msgstr "Ukázat všechny automatizace"
8270
8271 #: route_time_axis.cc:387
8272 msgid "Show Existing Automation"
8273 msgstr "Ukázat stávající automatizace"
8274
8275 #: route_time_axis.cc:390
8276 msgid "Hide All Automation"
8277 msgstr "Skrýt všechny automatizace"
8278
8279 #: route_time_axis.cc:416
8280 msgid "Color..."
8281 msgstr "Barva..."
8282
8283 #: route_time_axis.cc:470
8284 msgid "Overlaid"
8285 msgstr "Překryto"
8286
8287 #: route_time_axis.cc:477
8288 msgid "Stacked"
8289 msgstr "Naskládáno"
8290
8291 #: route_time_axis.cc:486
8292 msgid "Layers"
8293 msgstr "Vrstvy"
8294
8295 #: route_time_axis.cc:555
8296 #, fuzzy
8297 msgid "Automatic (based on I/O connections)"
8298 msgstr "Automaticky spojit výstupy"
8299
8300 #: route_time_axis.cc:564
8301 #, fuzzy
8302 msgid "(Currently: Existing Material)"
8303 msgstr "Zarovnat se stávajícím materiálem"
8304
8305 #: route_time_axis.cc:567
8306 #, fuzzy
8307 msgid "(Currently: Capture Time)"
8308 msgstr "Zarovnat s časem nahrávky"
8309
8310 #: route_time_axis.cc:575
8311 msgid "Align With Existing Material"
8312 msgstr "Zarovnat se stávajícím materiálem"
8313
8314 #: route_time_axis.cc:580
8315 msgid "Align With Capture Time"
8316 msgstr "Zarovnat s časem nahrávky"
8317
8318 #: route_time_axis.cc:585
8319 msgid "Alignment"
8320 msgstr "Zarovnání"
8321
8322 #: route_time_axis.cc:620
8323 msgid "Normal Mode"
8324 msgstr "Obvyklý režim"
8325
8326 #: route_time_axis.cc:626
8327 msgid "Tape Mode"
8328 msgstr "Páskový režim"
8329
8330 #: route_time_axis.cc:632
8331 msgid "Non-Layered Mode"
8332 msgstr "Nevrstvený režim"
8333
8334 #: route_time_axis.cc:643
8335 msgid "Color Mode"
8336 msgstr "Barevný režim"
8337
8338 #: route_time_axis.cc:980
8339 msgid "Rename Playlist"
8340 msgstr "Přejmenovat seznam skladeb"
8341
8342 #: route_time_axis.cc:981
8343 msgid "New name for playlist:"
8344 msgstr "Nový název pro seznam skladeb:"
8345
8346 #: route_time_axis.cc:1066
8347 msgid "New Copy Playlist"
8348 msgstr "Seznam skladeb nové kopie"
8349
8350 #: route_time_axis.cc:1067 route_time_axis.cc:1120
8351 msgid "Name for new playlist:"
8352 msgstr "Název pro nový seznam skladeb:"
8353
8354 #: route_time_axis.cc:1119
8355 msgid "New Playlist"
8356 msgstr "Nový seznam skladeb"
8357
8358 #: route_time_axis.cc:1310
8359 msgid "A track already exists with that name"
8360 msgstr "Již existuje jedna stopa s tímto názvem"
8361
8362 #: route_time_axis.cc:1313
8363 msgid "You cannot create a track with that name as it is reserved for %1"
8364 msgstr "Nemůžete vytvořit stopu s tímto názvem, protože je zamluvený pro %1"
8365
8366 #: route_time_axis.cc:1500
8367 msgid "New Copy..."
8368 msgstr "Nová kopie..."
8369
8370 #: route_time_axis.cc:1504
8371 msgid "New Take"
8372 msgstr "Nový záběr"
8373
8374 #: route_time_axis.cc:1505
8375 msgid "Copy Take"
8376 msgstr "Kopírovat záběr"
8377
8378 #: route_time_axis.cc:1510
8379 msgid "Clear Current"
8380 msgstr "Smazat vybrané"
8381
8382 #: route_time_axis.cc:1513
8383 #, fuzzy
8384 msgid "Select From All..."
8385 msgstr "Vybrat ze všeho..."
8386
8387 #: route_time_axis.cc:2165
8388 msgid "layer-display"
8389 msgstr "Zobrazení vrstvy"
8390
8391 #: route_time_axis.cc:2252
8392 msgid "Underlays"
8393 msgstr "Podložky"
8394
8395 #: route_time_axis.cc:2255
8396 msgid "Remove \"%1\""
8397 msgstr "Odstranit \"%1\""
8398
8399 #: route_time_axis.cc:2305 route_time_axis.cc:2341
8400 msgid "programming error: underlay reference pointer pairs are inconsistent!"
8401 msgstr ""
8402 "Chyba v programování: dvojice vodítek odkazující na podložku jsou "
8403 "neslučitelné!"
8404
8405 #: route_time_axis.cc:2359
8406 msgid "r"
8407 msgstr "n"
8408
8409 #: route_time_axis.cc:2374
8410 msgid "s"
8411 msgstr "s"
8412
8413 #: route_time_axis.cc:2377
8414 msgid "m"
8415 msgstr "z"
8416
8417 #: route_ui.cc:125
8418 msgid "Mute this track"
8419 msgstr "Ztlumit tuto stopu"
8420
8421 #: route_ui.cc:132
8422 msgid "Mute other (non-soloed) tracks"
8423 msgstr "Ztlumit ostatní stopy (nesólové)"
8424
8425 #: route_ui.cc:140
8426 msgid "Enable recording on this track"
8427 msgstr "Spustit nahrávání do této stopy"
8428
8429 #: route_ui.cc:145
8430 msgid "make mixer strips show sends to this bus"
8431 msgstr "Proužky mixéru ukazují odeslání do této sběrnice"
8432
8433 #: route_ui.cc:522
8434 msgid "Not connected to JACK - cannot engage record"
8435 msgstr "Nespojeno s JACKem - nelze začít s nahráváním"
8436
8437 #: route_ui.cc:588
8438 #, fuzzy
8439 msgid "Step Entry"
8440 msgstr "Zápis kroku: %1"
8441
8442 #: route_ui.cc:661
8443 msgid "Assign all tracks (prefader)"
8444 msgstr "Přiřadit všechny stopy (před-prolínač)"
8445
8446 #: route_ui.cc:665
8447 msgid "Assign all tracks and buses (prefader)"
8448 msgstr "Přiřadit všechny stopy a sběrnice (před-prolínač)"
8449
8450 #: route_ui.cc:669
8451 msgid "Assign all tracks (postfader)"
8452 msgstr "Přiřadit všechny stopy (po-prolínač)"
8453
8454 #: route_ui.cc:673
8455 msgid "Assign all tracks and buses (postfader)"
8456 msgstr "Přiřadit všechny stopy a sběrnice (po-prolínač)"
8457
8458 #: route_ui.cc:677
8459 msgid "Assign selected tracks (prefader)"
8460 msgstr "Přiřadit vybrané stopy (před-prolínač)"
8461
8462 #: route_ui.cc:681
8463 msgid "Assign selected tracks and buses (prefader)"
8464 msgstr "Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (před-prolínač)"
8465
8466 #: route_ui.cc:684
8467 msgid "Assign selected tracks (postfader)"
8468 msgstr "Přiřadit vybrané stopy (po-prolínač)"
8469
8470 #: route_ui.cc:688
8471 msgid "Assign selected tracks and buses (postfader)"
8472 msgstr "Přiřadit vybrané stopy a sběrnice (po-prolínač)"
8473
8474 #: route_ui.cc:691
8475 msgid "Copy track/bus gains to sends"
8476 msgstr "Kopírovat zesílení stop/sběrnic do odeslání"
8477
8478 #: route_ui.cc:692
8479 msgid "Set sends gain to -inf"
8480 msgstr "Nastavit zesílení odeslání na -inf."
8481
8482 #: route_ui.cc:693
8483 msgid "Set sends gain to 0dB"
8484 msgstr "Nastavit zesílení odeslání na 0dB"
8485
8486 #: route_ui.cc:1089
8487 msgid "Solo Isolate"
8488 msgstr "Samostatné sólo"
8489
8490 #: route_ui.cc:1096
8491 msgid "Solo Safe"
8492 msgstr "Zajištěné sólo"
8493
8494 #: route_ui.cc:1118
8495 msgid "Pre Fader"
8496 msgstr "Před-prolínač"
8497
8498 #: route_ui.cc:1124
8499 msgid "Post Fader"
8500 msgstr "Po-prolínač"
8501
8502 #: route_ui.cc:1130
8503 msgid "Control Outs"
8504 msgstr "Ovládací výstupy"
8505
8506 #: route_ui.cc:1136
8507 msgid "Main Outs"
8508 msgstr "Hlavní výstupy"
8509
8510 #: route_ui.cc:1265
8511 msgid "Color Selection"
8512 msgstr "Výběr barvy"
8513
8514 #: route_ui.cc:1368
8515 msgid ""
8516 "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
8517 "\n"
8518 "You may also lose the playlist used by this track.\n"
8519 "\n"
8520 "(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
8521 msgstr ""
8522 "Skutečně chcete odstranit stopu \"%1\"?\n"
8523 "\n"
8524 "Můžete také ztratit seznam skladeb používaný touto stopou.\n"
8525 "\n"
8526 "\n"
8527 "(Toto nelze vrátit zpět, a soubor s projektem bude přepsán!)"
8528
8529 #: route_ui.cc:1370
8530 #, fuzzy
8531 msgid ""
8532 "Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n"
8533 "\n"
8534 "(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
8535 msgstr ""
8536 "Opravdu chcete odstranit %1 %2\n"
8537 "\n"
8538 "Tento krok nelze vrátit zpět, a soubor s projektem bude přepsán"
8539
8540 #: route_ui.cc:1378
8541 msgid "Remove track"
8542 msgstr "Odstranit stopu"
8543
8544 #: route_ui.cc:1380
8545 msgid "Remove bus"
8546 msgstr "Odstranit sběrnici"
8547
8548 #: route_ui.cc:1404
8549 msgid "Rename Track"
8550 msgstr "Přejmenovat stopu"
8551
8552 #: route_ui.cc:1406
8553 msgid "Rename Bus"
8554 msgstr "Přejmenovat sběrnici"
8555
8556 #: route_ui.cc:1550
8557 msgid " latency"
8558 msgstr " Prodleva"
8559
8560 #: route_ui.cc:1563
8561 msgid "Cannot create route template directory %1"
8562 msgstr "Nelze vytvořit adresář %1 pro předlohu cesty"
8563
8564 #: route_ui.cc:1569
8565 msgid "Save As Template"
8566 msgstr "Uložit jako předlohu"
8567
8568 #: route_ui.cc:1570
8569 msgid "Template name:"
8570 msgstr "Název předlohy:"
8571
8572 #: route_ui.cc:1637
8573 msgid "Remote Control ID"
8574 msgstr "ID dálkového ovládání"
8575
8576 #: route_ui.cc:1643
8577 msgid "Remote control ID:"
8578 msgstr "ID dálkového ovládání:"
8579
8580 #: route_ui.cc:1694
8581 msgid ""
8582 "Left-click to invert (phase reverse) channel %1 of this track.  Right-click "
8583 "to show menu."
8584 msgstr ""
8585 "Klepnutí levým tlačítkem myši pro obrácení (otočení fáze) kanálu %1 této "
8586 "stopy. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro ukázání nabídky."
8587
8588 #: route_ui.cc:1696
8589 msgid ""
8590 "Left-click to invert (phase reverse) all channels of this track.  Right-"
8591 "click to show menu."
8592 msgstr ""
8593 "Klepnutí levým tlačítkem myši pro obrácení (otočení fáze) všech kanálů této "
8594 "stopy. Klepnutí pravým tlačítkem myši pro ukázání nabídky."
8595
8596 #: search_path_option.cc:32
8597 msgid "Select folder to search for media"
8598 msgstr "Vybrat složku, v níž se mají hledat soubory"
8599
8600 #: search_path_option.cc:41
8601 #, fuzzy
8602 msgid "Click to add a new location"
8603 msgstr " Zde klepněte pro přidání dalšího formátu"
8604
8605 #: search_path_option.cc:48
8606 msgid "the session folder"
8607 msgstr "složka s projektem"
8608
8609 #: send_ui.cc:120
8610 msgid "Send "
8611 msgstr "Poslat "
8612
8613 #: session_import_dialog.cc:64
8614 msgid "Import from Session"
8615 msgstr "Zavést z projektu"
8616
8617 #: session_import_dialog.cc:73
8618 msgid "Elements"
8619 msgstr "Prvky"
8620
8621 #: session_import_dialog.cc:110
8622 msgid "Cannot load XML for session from %1"
8623 msgstr "Nelze nahrát XML pro sezení z %1"
8624
8625 #: session_import_dialog.cc:127 session_import_dialog.cc:211
8626 msgid "Some elements had errors in them. Please see the log for details"
8627 msgstr ""
8628 "Některé prvky v sobě měly chyby. Na podrobnosti se, prosím, podívejte do "
8629 "zápisu"
8630
8631 #: session_import_dialog.cc:163
8632 msgid "Import from session"
8633 msgstr "Zavést z projektu"
8634
8635 #: session_import_dialog.cc:227
8636 msgid "This will select all elements of this type!"
8637 msgstr "Tímto dojde k výběru všech prvků tohoto typu!"
8638
8639 #: session_metadata_dialog.cc:297
8640 msgid "Field"
8641 msgstr "Pole"
8642
8643 #: session_metadata_dialog.cc:301
8644 msgid "Values (current value on top)"
8645 msgstr "Hodnoty (nynější hodnota nahoře)"
8646
8647 #: session_metadata_dialog.cc:516
8648 msgid "Title"
8649 msgstr "Název"
8650
8651 #: session_metadata_dialog.cc:519
8652 msgid "Track Number"
8653 msgstr "Režim stopy"
8654
8655 #: session_metadata_dialog.cc:522
8656 msgid "Subtitle"
8657 msgstr "Podnázev"
8658
8659 #: session_metadata_dialog.cc:525
8660 msgid "Grouping"
8661 msgstr "Seskupení"
8662
8663 #: session_metadata_dialog.cc:528
8664 msgid "Artist"
8665 msgstr "Umělec"
8666
8667 #: session_metadata_dialog.cc:531
8668 msgid "Genre"
8669 msgstr "Žánr"
8670
8671 #: session_metadata_dialog.cc:534
8672 msgid "Comment"
8673 msgstr "Poznámka"
8674
8675 #: session_metadata_dialog.cc:537
8676 msgid "Copyright"
8677 msgstr "Autorské právo"
8678
8679 #: session_metadata_dialog.cc:545 session_metadata_dialog.cc:550
8680 msgid "Album"
8681 msgstr "Album"
8682
8683 #: session_metadata_dialog.cc:553
8684 msgid "Year"
8685 msgstr "Rok"
8686
8687 #: session_metadata_dialog.cc:556
8688 msgid "Album Artist"
8689 msgstr "Výtvarník alba"
8690
8691 #: session_metadata_dialog.cc:559
8692 msgid "Total Tracks"
8693 msgstr "Celkový počet stop"
8694
8695 #: session_metadata_dialog.cc:562
8696 msgid "Disc Subtitle"
8697 msgstr "Podnázev disku"
8698
8699 #: session_metadata_dialog.cc:565
8700 msgid "Disc Number"
8701 msgstr "Číslo disku"
8702
8703 #: session_metadata_dialog.cc:568
8704 msgid "Total Discs"
8705 msgstr "Celkový počet disků"
8706
8707 #: session_metadata_dialog.cc:571
8708 msgid "Compilation"
8709 msgstr "Sbírka"
8710
8711 #: session_metadata_dialog.cc:574
8712 msgid "ISRC"
8713 msgstr "ISRC"
8714
8715 #: session_metadata_dialog.cc:582
8716 msgid "People"
8717 msgstr "Lidé"
8718
8719 #: session_metadata_dialog.cc:587
8720 msgid "Lyricist"
8721 msgstr "Textař"
8722
8723 #: session_metadata_dialog.cc:590
8724 msgid "Composer"
8725 msgstr "Skladatel"
8726
8727 #: session_metadata_dialog.cc:593
8728 msgid "Conductor"
8729 msgstr "Dirigent"
8730
8731 #: session_metadata_dialog.cc:596
8732 msgid "Remixer"
8733 msgstr "Remixer"
8734
8735 #: session_metadata_dialog.cc:599
8736 msgid "Arranger"
8737 msgstr "Aranžér"
8738
8739 #: session_metadata_dialog.cc:602
8740 msgid "Engineer"
8741 msgstr "Inženýr"
8742
8743 #: session_metadata_dialog.cc:605
8744 msgid "Producer"
8745 msgstr "Výrobce"
8746
8747 #: session_metadata_dialog.cc:608
8748 msgid "DJ Mixer"
8749 msgstr "DJ Mixér"
8750
8751 #: session_metadata_dialog.cc:618
8752 msgid "Edit Session Metadata"
8753 msgstr "Upravit údaje k projektu"
8754
8755 #: session_metadata_dialog.cc:649
8756 msgid "Import session metadata"
8757 msgstr "Zavést údaje k projektu"
8758
8759 #: session_metadata_dialog.cc:670
8760 msgid "Choose session to import metadata from"
8761 msgstr "Vybrat projekt, z něhož se údaje mají zavést"
8762
8763 #: session_metadata_dialog.cc:708
8764 msgid "This session file could not be read!"
8765 msgstr "Tento soubor s projektem se nepodařilo přečíst!"
8766
8767 #: session_metadata_dialog.cc:718
8768 msgid ""
8769 "The session file didn't contain metadata!\n"
8770 "Maybe this is an old session format?"
8771 msgstr ""
8772 "Soubor s projektem neobsahoval metadata!\n"
8773 "Je možné, že je to starý projektový formát?"
8774
8775 #: session_metadata_dialog.cc:737
8776 msgid "Import all from:"
8777 msgstr "Zavést vše z:"
8778
8779 #: session_option_editor.cc:35
8780 msgid "Session Properties"
8781 msgstr "Vlastnosti projektu"
8782
8783 #: session_option_editor.cc:46
8784 msgid "External timecode source"
8785 msgstr "Vnější zdroj časového kódu"
8786
8787 #: session_option_editor.cc:56
8788 msgid "Timecode Settings"
8789 msgstr "Nastavení časového kódu"
8790
8791 #: session_option_editor.cc:61
8792 msgid "Timecode frames-per-second"
8793 msgstr "Časový kód ve snímcích za sekundu (FPS)"
8794
8795 #: session_option_editor.cc:66
8796 msgid "23.976"
8797 msgstr "23,976"
8798
8799 #: session_option_editor.cc:67
8800 msgid "24"
8801 msgstr "24"
8802
8803 #: session_option_editor.cc:68
8804 msgid "24.976"
8805 msgstr "24,976"
8806
8807 #: session_option_editor.cc:69
8808 msgid "25"
8809 msgstr "25"
8810
8811 #: session_option_editor.cc:70
8812 msgid "29.97"
8813 msgstr "29,97"
8814
8815 #: session_option_editor.cc:71
8816 msgid "29.97 drop"
8817 msgstr "29,97 (pokles)"
8818
8819 #: session_option_editor.cc:72
8820 msgid "30"
8821 msgstr "30"
8822
8823 #: session_option_editor.cc:73
8824 msgid "30 drop"
8825 msgstr "30 (pokles)"
8826
8827 #: session_option_editor.cc:74
8828 msgid "59.94"
8829 msgstr "59,94"
8830
8831 #: session_option_editor.cc:75
8832 msgid "60"
8833 msgstr "60"
8834
8835 #: session_option_editor.cc:81
8836 msgid "Subframes per frame"
8837 msgstr "Podřízených snímků na snímek"
8838
8839 #: session_option_editor.cc:86
8840 msgid "80"
8841 msgstr "80"
8842
8843 #: session_option_editor.cc:87
8844 msgid "100"
8845 msgstr "100"
8846
8847 #: session_option_editor.cc:93
8848 msgid "Timecode source shares sample clock with audio interface"
8849 msgstr "Zdroj časového kódu sdílí hodiny vzorku s rozhraním pro zvuk"
8850
8851 #: session_option_editor.cc:100
8852 msgid "Pull-up / pull-down"
8853 msgstr "Vytáhnout nahoru/ Stáhnout dolů"
8854
8855 #: session_option_editor.cc:105
8856 msgid "4.1667 + 0.1%"
8857 msgstr "4.1667 + 0.1%"
8858
8859 #: session_option_editor.cc:106
8860 msgid "4.1667"
8861 msgstr "4.1667"
8862
8863 #: session_option_editor.cc:107
8864 msgid "4.1667 - 0.1%"
8865 msgstr "4.1667 - 0.1%"
8866
8867 #: session_option_editor.cc:108
8868 msgid "0.1"
8869 msgstr "0.1"
8870
8871 #: session_option_editor.cc:110
8872 msgid "-0.1"
8873 msgstr "-0.1"
8874
8875 #: session_option_editor.cc:111
8876 msgid "-4.1667 + 0.1%"
8877 msgstr "-4.1667 + 0.1%"
8878
8879 #: session_option_editor.cc:112
8880 msgid "-4.1667"
8881 msgstr "-4.1667"
8882
8883 #: session_option_editor.cc:113
8884 msgid "-4.1667 - 0.1%"
8885 msgstr "-4.1667 - 0.1%"
8886
8887 #: session_option_editor.cc:119
8888 msgid "Timecode Offset"
8889 msgstr "Posun časového kódu"
8890
8891 #: session_option_editor.cc:130
8892 msgid "Timecode Offset Negative"
8893 msgstr "Záporný posun časového kódu"
8894
8895 #: session_option_editor.cc:139
8896 msgid "Crossfades are created"
8897 msgstr "Prolínání jsou vytvořena"
8898
8899 #: session_option_editor.cc:144
8900 msgid "to span entire overlap"
8901 msgstr "K rozpětí celého překrytí"
8902
8903 #: session_option_editor.cc:150
8904 msgid "short-xfade-seconds"
8905 msgstr "krátké-xfade-sekundy"
8906
8907 #: session_option_editor.cc:151
8908 msgid "Short crossfade length"
8909 msgstr "Délka krátkého prolínání"
8910
8911 #: session_option_editor.cc:159
8912 msgid "destructive-xfade-seconds"
8913 msgstr "ničivé-xfade-sekundy"
8914
8915 #: session_option_editor.cc:160
8916 msgid "Destructive crossfade length"
8917 msgstr "Délka ničivého prolínání"
8918
8919 #: session_option_editor.cc:169
8920 msgid "Create crossfades automatically"
8921 msgstr "Vytvořit prolínání automaticky"
8922
8923 #: session_option_editor.cc:176
8924 msgid "Crossfades active"
8925 msgstr "Prolínání činné"
8926
8927 #: session_option_editor.cc:183
8928 msgid "Crossfades visible"
8929 msgstr "Prolínání viditelné"
8930
8931 #: session_option_editor.cc:190
8932 msgid "Region fades active"
8933 msgstr "Slábnutí oblastí činné"
8934
8935 #: session_option_editor.cc:197
8936 msgid "Region fades visible"
8937 msgstr "Slábnutí oblastí viditelné"
8938
8939 #: session_option_editor.cc:204 session_option_editor.cc:217
8940 #: session_option_editor.cc:231 session_option_editor.cc:233
8941 #: session_option_editor.cc:238 session_option_editor.cc:244
8942 msgid "Media"
8943 msgstr "Hudební soubory"
8944
8945 #: session_option_editor.cc:204
8946 msgid "Audio file format"
8947 msgstr "Formát zvukových souborů"
8948
8949 #: session_option_editor.cc:208
8950 msgid "Sample format"
8951 msgstr "Vzorkovací formát"
8952
8953 #: session_option_editor.cc:213
8954 msgid "32-bit floating point"
8955 msgstr "32 bitové číslo s plovoucí desetinnou čárkou"
8956
8957 #: session_option_editor.cc:214
8958 msgid "24-bit integer"
8959 msgstr "24 bitové celé číslo"
8960
8961 #: session_option_editor.cc:215
8962 msgid "16-bit integer"
8963 msgstr "16 bitové celé číslo"
8964
8965 #: session_option_editor.cc:221
8966 msgid "File type"
8967 msgstr "Typ souboru"
8968
8969 #: session_option_editor.cc:226
8970 msgid "Broadcast WAVE"
8971 msgstr "Broadcast WAVE"
8972
8973 #: session_option_editor.cc:227
8974 msgid "WAVE"
8975 msgstr "WAVE"
8976
8977 #: session_option_editor.cc:228
8978 msgid "WAVE-64"
8979 msgstr "WAVE-64"
8980
8981 #: session_option_editor.cc:229
8982 msgid "CAF"
8983 msgstr "CAF"
8984
8985 #: session_option_editor.cc:233
8986 msgid "File locations"
8987 msgstr "Umístění souborů"
8988
8989 #: session_option_editor.cc:235
8990 msgid "Search for audio files in:"
8991 msgstr "Zvukové soubory hledat v:"
8992
8993 #: session_option_editor.cc:240
8994 msgid "Search for MIDI files in:"
8995 msgstr "MIDI soubory hledat v:"
8996
8997 #: session_option_editor.cc:248
8998 msgid "Layering (in overlaid mode)"
8999 msgstr "Vrstvení (v režimu překrytí)"
9000
9001 #: session_option_editor.cc:252
9002 msgid "Layering model"
9003 msgstr "Model vrstvení"
9004
9005 #: session_option_editor.cc:257
9006 msgid "later is higher"
9007 msgstr "Pozdější je výše"
9008
9009 #: session_option_editor.cc:258
9010 msgid "most recently moved or added is higher"
9011 msgstr "Naposledy posunuté nebo přidané je výše"
9012
9013 #: session_option_editor.cc:259
9014 msgid "most recently added is higher"
9015 msgstr "Naposledy přidané je výše"
9016
9017 #: session_option_editor.cc:263
9018 msgid "MIDI Note Overlaps"
9019 msgstr "Překrytí not MIDI"
9020
9021 #: session_option_editor.cc:267
9022 msgid ""
9023 "Policy for handling same note\n"
9024 "and channel overlaps"
9025 msgstr ""
9026 "Postoj k zacházení se stejnou notou\n"
9027 "a překrytí kanálů"
9028
9029 #: session_option_editor.cc:272
9030 msgid "never allow them"
9031 msgstr "Nikdy je nepovolit"
9032
9033 #: session_option_editor.cc:273
9034 msgid "don't do anything in particular"
9035 msgstr "Zvlášť nedělat nic"
9036
9037 #: session_option_editor.cc:274
9038 msgid "replace any overlapped existing note"
9039 msgstr "Nahradit každou překrytou notu"
9040
9041 #: session_option_editor.cc:275
9042 msgid "shorten the overlapped existing note"
9043 msgstr "Zkrátit překrytou notu"
9044
9045 #: session_option_editor.cc:276
9046 msgid "shorten the overlapping new note"
9047 msgstr "Zkrátit překrývající novou notu"
9048
9049 #: session_option_editor.cc:277
9050 msgid "replace both overlapping notes with a single note"
9051 msgstr "Nahradit obě překrývající noty jednou notou"
9052
9053 #: session_option_editor.cc:281
9054 msgid "Broadcast WAVE metadata"
9055 msgstr "Metadata Broadcast WAVE"
9056
9057 #: session_option_editor.cc:285
9058 msgid "Country code"
9059 msgstr "Kód země"
9060
9061 #: session_option_editor.cc:292
9062 msgid "Organization code"
9063 msgstr "Kód organizace"
9064
9065 #: sfdb_ui.cc:87 sfdb_ui.cc:107 sfdb_ui.cc:116
9066 msgid "as new tracks"
9067 msgstr "Jako nové stopy"
9068
9069 #: sfdb_ui.cc:89 sfdb_ui.cc:109
9070 msgid "to selected tracks"
9071 msgstr "K vybraným stopám"
9072
9073 #: sfdb_ui.cc:91 sfdb_ui.cc:111
9074 msgid "to region list"
9075 msgstr "Na seznam s oblastmi"
9076
9077 #: sfdb_ui.cc:93 sfdb_ui.cc:113
9078 msgid "as new tape tracks"
9079 msgstr "Jako nové páskové stopy"
9080
9081 #: sfdb_ui.cc:97
9082 msgid "programming error: unknown import mode string %1"
9083 msgstr "Chyba v programování: neznámý řetězec režimu zavedení %1"
9084
9085 #: sfdb_ui.cc:124
9086 msgid "Auto-play"
9087 msgstr "Automatické přehrávání"
9088
9089 #: sfdb_ui.cc:130 sfdb_ui.cc:236
9090 msgid "<b>Sound File Information</b>"
9091 msgstr "<b>Informace o zvukovém souboru</b>"
9092
9093 #: sfdb_ui.cc:142
9094 msgid "Timestamp:"
9095 msgstr "Časové razítko:"
9096
9097 #: sfdb_ui.cc:144
9098 msgid "Format:"
9099 msgstr "Formát:"
9100
9101 #: sfdb_ui.cc:182 sfdb_ui.cc:527
9102 msgid "Tags:"
9103 msgstr "Značky:"
9104
9105 #: sfdb_ui.cc:319
9106 msgid "Auditioning of MIDI files is not yet supported"
9107 msgstr "Poslech MIDI souborů ještě není podporován"
9108
9109 #: sfdb_ui.cc:326
9110 msgid "Could not read file: %1 (%2)."
9111 msgstr "Soubor nelze přečíst: %1 (%2)."
9112
9113 #: sfdb_ui.cc:348
9114 msgid "Could not access soundfile: "
9115 msgstr "Nelze přistupovat ke zvukovému souboru: "
9116
9117 #: sfdb_ui.cc:402
9118 msgid "SoundFileBox: Could not tokenize string: "
9119 msgstr "Okno zvukových souborů: Nelze rozebrat řetězec znaků: "
9120
9121 #: sfdb_ui.cc:422
9122 msgid "Search"
9123 msgstr "Hledat"
9124
9125 #: sfdb_ui.cc:424 sfdb_ui.cc:838
9126 msgid "Start Downloading"
9127 msgstr "Začít se stahováním"
9128
9129 #: sfdb_ui.cc:446
9130 msgid "Audio files"
9131 msgstr "Zvukové soubory"
9132
9133 #: sfdb_ui.cc:449
9134 msgid "MIDI files"
9135 msgstr "Soubory MIDI"
9136
9137 #: sfdb_ui.cc:452
9138 msgid "All files"
9139 msgstr "Všechny soubory"
9140
9141 #: sfdb_ui.cc:468
9142 msgid "Browse Files"
9143 msgstr "Procházet soubory"
9144
9145 #: sfdb_ui.cc:495 sfdb_ui.cc:542
9146 msgid "Paths"
9147 msgstr "Cesty"
9148
9149 #: sfdb_ui.cc:504
9150 msgid "Search Tags"
9151 msgstr "Hledat značky"
9152
9153 #: sfdb_ui.cc:519
9154 msgid "User:"
9155 msgstr "Uživatel:"
9156
9157 #: sfdb_ui.cc:523
9158 msgid "Password:"
9159 msgstr "Heslo:"
9160
9161 #: sfdb_ui.cc:549
9162 msgid "Search Freesound"
9163 msgstr "Hledat volné zvuky"
9164
9165 #: sfdb_ui.cc:740
9166 msgid "SoundFileBrowser: Could not tokenize string: "
9167 msgstr "Prohlížeč zvukových souborů: Nelze rozebrat řetězec znaků:"
9168
9169 #: sfdb_ui.cc:776
9170 msgid "Cancelling.."
9171 msgstr "Ruší se..."
9172
9173 #: sfdb_ui.cc:1007 sfdb_ui.cc:1302 sfdb_ui.cc:1345 sfdb_ui.cc:1363
9174 msgid "one track per file"
9175 msgstr "Jedna stopa na soubor"
9176
9177 #: sfdb_ui.cc:1010 sfdb_ui.cc:1346 sfdb_ui.cc:1364
9178 msgid "one track per channel"
9179 msgstr "Jedna stopa na kanál"
9180
9181 #: sfdb_ui.cc:1018 sfdb_ui.cc:1348 sfdb_ui.cc:1365
9182 msgid "sequence files"
9183 msgstr "Soubory seřadit vedle sebe"
9184
9185 #: sfdb_ui.cc:1021 sfdb_ui.cc:1353
9186 msgid "all files in one track"
9187 msgstr "Všechny soubory do jedné stopy"
9188
9189 #: sfdb_ui.cc:1022 sfdb_ui.cc:1347
9190 msgid "merge files"
9191 msgstr "Sloučit soubory"
9192
9193 #: sfdb_ui.cc:1028 sfdb_ui.cc:1350
9194 msgid "one region per file"
9195 msgstr "Jedna oblast na soubor"
9196
9197 #: sfdb_ui.cc:1031 sfdb_ui.cc:1351
9198 msgid "one region per channel"
9199 msgstr "Jedna oblast na kanál"
9200
9201 #: sfdb_ui.cc:1036 sfdb_ui.cc:1352 sfdb_ui.cc:1366
9202 msgid "all files in one region"
9203 msgstr "Všechny soubory v jedné oblasti"
9204
9205 #: sfdb_ui.cc:1093
9206 msgid ""
9207 "One or more of the selected files\n"
9208 "cannot be used by %1"
9209 msgstr ""
9210 "Jeden nebo více vybraných souborů\n"
9211 "nemůže být použito %1"
9212
9213 #: sfdb_ui.cc:1231
9214 msgid "Copy files to session"
9215 msgstr "Zkopírovat soubory do projektu"
9216
9217 #: sfdb_ui.cc:1247 sfdb_ui.cc:1403
9218 msgid "file timestamp"
9219 msgstr "Časové razítko souboru"
9220
9221 #: sfdb_ui.cc:1248 sfdb_ui.cc:1405
9222 msgid "edit point"
9223 msgstr "Pracovní bod"
9224
9225 #: sfdb_ui.cc:1249 sfdb_ui.cc:1407
9226 msgid "playhead"
9227 msgstr "Ukazatel polohy"
9228
9229 #: sfdb_ui.cc:1250
9230 msgid "session start"
9231 msgstr "Začátek projektu"
9232
9233 #: sfdb_ui.cc:1255
9234 msgid "Add files:"
9235 msgstr "Přidat soubory:"
9236
9237 #: sfdb_ui.cc:1277
9238 msgid "Insert at:"
9239 msgstr "Vložit v:"
9240
9241 #: sfdb_ui.cc:1290
9242 msgid "Mapping:"
9243 msgstr "Přiřazení:"
9244
9245 #: sfdb_ui.cc:1308
9246 msgid "Conversion quality:"
9247 msgstr "Kvalita převodu:"
9248
9249 #: sfdb_ui.cc:1320 sfdb_ui.cc:1419
9250 msgid "Best"
9251 msgstr "Nejlepší"
9252
9253 #: sfdb_ui.cc:1321 sfdb_ui.cc:1421
9254 msgid "Good"
9255 msgstr "Dobrá"
9256
9257 #: sfdb_ui.cc:1322 sfdb_ui.cc:1423
9258 msgid "Quick"
9259 msgstr "Rychlý převod"
9260
9261 #: shuttle_control.cc:52
9262 #, fuzzy
9263 msgid "Shuttle speed control (Context-click for options)"
9264 msgstr "Ovládání rychlosti běžce"
9265
9266 #: shuttle_control.cc:154
9267 #, fuzzy
9268 msgid "Percent"
9269 msgstr "Procentní podíl"
9270
9271 #: shuttle_control.cc:162
9272 msgid "Units"
9273 msgstr ""
9274
9275 #: shuttle_control.cc:168 shuttle_control.cc:540
9276 #, fuzzy, c-format
9277 msgid "Sprung"
9278 msgstr "Pero"
9279
9280 #: shuttle_control.cc:172 shuttle_control.cc:543
9281 #, fuzzy, c-format
9282 msgid "Wheel"
9283 msgstr "Kolo"
9284
9285 #: shuttle_control.cc:206
9286 msgid "Maximum speed"
9287 msgstr "Nejvyšší rychlost"
9288
9289 #: shuttle_control.cc:503
9290 #, fuzzy, c-format
9291 msgid "Playing"
9292 msgstr "Přehrát"
9293
9294 #: shuttle_control.cc:518
9295 #, fuzzy, c-format
9296 msgid "<<< %+d semitones"
9297 msgstr "Polotóny"
9298
9299 #: shuttle_control.cc:520
9300 #, fuzzy, c-format
9301 msgid ">>> %+d semitones"
9302 msgstr "Polotóny"
9303
9304 #: shuttle_control.cc:525
9305 #, fuzzy, c-format
9306 msgid "Stopped"
9307 msgstr "Zastavit"
9308
9309 #: splash.cc:45
9310 msgid "%1 loading ..."
9311 msgstr "Nahrává se %1..."
9312
9313 #: speaker_dialog.cc:40
9314 #, fuzzy
9315 msgid "Add Speaker"
9316 msgstr "Přidat novou značku"
9317
9318 #: speaker_dialog.cc:41
9319 #, fuzzy
9320 msgid "Remove Speaker"
9321 msgstr "Odstranit značku"
9322
9323 #: speaker_dialog.cc:63
9324 msgid "Azimuth:"
9325 msgstr ""
9326
9327 #: startup.cc:67
9328 msgid "Open a new session"
9329 msgstr "Otevřít nový projekt"
9330
9331 #: startup.cc:68
9332 msgid "Open an existing session"
9333 msgstr "Otevřít stávající projekt"
9334
9335 #: startup.cc:69
9336 msgid ""
9337 "Use an external mixer or the hardware mixer of your audio interface.\n"
9338 "Ardour will play NO role in monitoring"
9339 msgstr ""
9340 "Použít vnější mixér nebo mixér technického vybavení vašeho rozhraní pro "
9341 "zvuk.\n"
9342 "Ardour ve sledování NEBUDE hrát žádnou úlohu"
9343
9344 #: startup.cc:71
9345 msgid "Ask %1 to playback material as it is being recorded"
9346 msgstr "Požádat %1 o přehrávání materiálu, už když je nahráván"
9347
9348 #: startup.cc:73
9349 msgid "I'd like more options for this session"
9350 msgstr "Rád bych měl pro tento projekt více voleb"
9351
9352 #: startup.cc:153
9353 msgid ""
9354 "<b>Welcome to this ALPHA release of Ardour 3.0</b>\n"
9355 "\n"
9356 "There are still many issues and bugs to be worked on,\n"
9357 "as well as general workflow improvements, before this can be considered\n"
9358 "release software. So, a few guidelines:\n"
9359 "\n"
9360 "1) Please do <b>NOT</b> use this software with the expectation that it is "
9361 "stable or reliable\n"
9362 "   though it may be so, depending on your workflow.\n"
9363 "2) Please see http://ardour.org/a3_features for a guide to new features.\n"
9364 "3) <b>Please do NOT use the forums at ardour.org to report issues</b>.\n"
9365 "4) Please <b>DO</b> use the bugtracker at http://tracker.ardour.org/ to "
9366 "report issues\n"
9367 "   making sure to note the product version number as 3.0-alpha.\n"
9368 "5) Please <b>DO</b> use the ardour-users mailing list to discuss ideas and "
9369 "pass on comments.\n"
9370 "6) Please <b>DO</b> join us on IRC for real time discussions about ardour3. "
9371 "You\n"
9372 "   can get there directly from Ardour via the Help->Chat menu option.\n"
9373 "\n"
9374 "Full information on all the above can be found on the support page at\n"
9375 "\n"
9376 "                http://ardour.org/support\n"
9377 msgstr ""
9378
9379 #: startup.cc:179
9380 msgid "This is an ALPHA RELEASE"
9381 msgstr ""
9382
9383 #: startup.cc:296
9384 msgid "Audio / MIDI Setup"
9385 msgstr "Nastavení zvuku/MIDI"
9386
9387 #: startup.cc:308
9388 msgid ""
9389 "<span size=\"larger\">%1 is a digital audio workstation. You can use it to\n"
9390 "record, edit and mix multi-track audio. You can produce your\n"
9391 "own CDs, mix video soundtracks, or just experiment with new\n"
9392 "ideas about music and sound.\n"
9393 "\n"
9394 "There are a few things that need to configured before you start\n"
9395 "using the program.</span>"
9396 msgstr ""
9397 "<span size=\"larger\">%1 je digitální pracovní stanicí pro práci se zvukem. "
9398 "Můžete jej\n"
9399 "použít k nahrávání, úpravám a míchání vícestopého záznamu zvuku. Můžete s "
9400 "ním dělat\n"
9401 "své vlastní disky (CD), míchat videonahrávky, nebo si je zkoušet nové "
9402 "myšlenky\n"
9403 "související s hudbou a zvukem obecně.\n"
9404 "\n"
9405 "Předtím než program začnete používat, je tu jen několik věcí, které je třeba "
9406 "nastavit.</span>"
9407
9408 #: startup.cc:332
9409 msgid "Welcome to %1"
9410 msgstr "Vítejte v %1"
9411
9412 #: startup.cc:353
9413 msgid "Default folder for %1 sessions"
9414 msgstr "Výchozí složka pro projekty programu %1"
9415
9416 #: startup.cc:359
9417 msgid ""
9418 "Each project that you work on with %1 has its own folder.\n"
9419 "These can require a lot of disk space if you are recording audio.\n"
9420 "\n"
9421 "Where would you like new %1 sessions to be stored by default?\n"
9422 "\n"
9423 "<i>(You can put new sessions anywhere, this is just a default)</i>"
9424 msgstr ""
9425 "Každý projekt, na kterém pracujete s %1, má svoji vlastní složku.\n"
9426 "Může si žádat velký prostor na disku, jestliže nahráváte zvuk.\n"
9427 "\n"
9428 "Kde chcete, aby se ve výchozím nastavení ukládaly nové projektu %1?\n"
9429 "\n"
9430 "<i>(Nové projekty můžete dát kamkoli. Toto je jen výchozí nastavení)</i>"
9431
9432 #: startup.cc:381
9433 msgid "Default folder for new sessions"
9434 msgstr "Výchozí složka pro nové projekty"
9435
9436 #: startup.cc:401
9437 msgid ""
9438 "While recording instruments or vocals, you probably want to listen to the\n"
9439 "signal as well as record it. This is called \"monitoring\". There are\n"
9440 "different ways to do this depending on the equipment you have and the\n"
9441 "configuration of that equipment. The two most common are presented here.\n"
9442 "Please choose whichever one is right for your setup.\n"
9443 "\n"
9444 "<i>(You can change this preference at any time, via the Preferences dialog)</"
9445 "i>"
9446 msgstr ""
9447 "Při nahrávání nástrojů nebo hlasů, pravděpodobně chcete poslouchat\n"
9448 "signál, jakož i nahrávat. Tomu se říká \"sledováníů. Jsou různé způsoby,\n"
9449 "jak to dělat, v závislosti na tom, jaké máte vybavení, a na nastavení "
9450 "tohoto\n"
9451 "vybavení. Dva nejběžnější jsou představeny zde.\n"
9452 "Zvolte, prosím, který z nich je pro vaše nastavení správný.\n"
9453 "\n"
9454 "<i>(Toto nastavení můžete kdykoli prostřednictvím dialogu Nastavení změnit)</"
9455 "i>"
9456
9457 #: startup.cc:421
9458 msgid "Monitoring Choices"
9459 msgstr "Volby pro sledování"
9460
9461 #: startup.cc:444
9462 msgid "Use a Master bus directly"
9463 msgstr "Použít hlavní sběrnici přímo"
9464
9465 #: startup.cc:446
9466 msgid ""
9467 "Connect the Master bus directly to your hardware outputs.\n"
9468 "<i>Preferable for simple use</i>."
9469 msgstr ""
9470 "Spojit hlavní sběrnici přímo s výstupy vašeho technického vybavení.\n"
9471 "<i>Vhodnější pro jednoduché použití</i>."
9472
9473 #: startup.cc:456
9474 msgid "Use an additional Monitor bus"
9475 msgstr "Použít dodatečnou sběrnici pro sledování"
9476
9477 #: startup.cc:459
9478 msgid ""
9479 "Use a Monitor bus between Master bus and hardware outputs for \n"
9480 "greater control in monitoring without affecting the mix."
9481 msgstr ""
9482 "Použít sběrnici pro sledování mezi hlavní sběrnicí a výstupy technického "
9483 "vybavení\n"
9484 "pro větší dohled nad sledováním bez ovlivnění míchání."
9485
9486 #: startup.cc:481
9487 msgid ""
9488 "<i><small>(You can change this preference at any time, via the Preferences "
9489 "dialog)</small></i>"
9490 msgstr ""
9491 "<i><small>(Toto nastavení můžete změnit kdykoli, přes dialog Nastavení)</"
9492 "small></i>"
9493
9494 #: startup.cc:491
9495 msgid "Monitor Section"
9496 msgstr "Část pro sledování"
9497
9498 #: startup.cc:531
9499 msgid "What would you like to do ?"
9500 msgstr "Co nyní chcete dělat?"
9501
9502 #: startup.cc:686
9503 msgid "Session name:"
9504 msgstr "Název projektu:"
9505
9506 #: startup.cc:709
9507 msgid "Create session folder in:"
9508 msgstr "Složku s projektem vytvořit v:"
9509
9510 #: startup.cc:716
9511 msgid "Select folder for session"
9512 msgstr "Vybrat složku pro projekt"
9513
9514 #: startup.cc:748
9515 msgid "Use this template"
9516 msgstr "Použít tuto předlohu"
9517
9518 #: startup.cc:751
9519 msgid "no template"
9520 msgstr "Žádná předloha"
9521
9522 #: startup.cc:779
9523 msgid "Use an existing session as a template:"
9524 msgstr "Použít stávající projekt jako předlohu:"
9525
9526 #: startup.cc:791
9527 msgid "Select template"
9528 msgstr "Vybrat předlohu"
9529
9530 #: startup.cc:817
9531 msgid "New Session"
9532 msgstr "Nový projekt"
9533
9534 #: startup.cc:969
9535 msgid "Select session file"
9536 msgstr "Vybrat soubor s projektem"
9537
9538 #: startup.cc:978
9539 msgid "Browse:"
9540 msgstr "Procházet:"
9541
9542 #: startup.cc:987
9543 msgid "Select a session"
9544 msgstr "Vybrat projekt"
9545
9546 #: startup.cc:1013 startup.cc:1014 startup.cc:1015
9547 msgid "channels"
9548 msgstr "Kanály"
9549
9550 #: startup.cc:1029
9551 msgid "<b>Busses</b>"
9552 msgstr "<b>Sběrnice</b>"
9553
9554 #: startup.cc:1030
9555 msgid "<b>Inputs</b>"
9556 msgstr "<b>Vstupy</b>"
9557
9558 #: startup.cc:1031
9559 msgid "<b>Outputs</b>"
9560 msgstr "<b>Výstupy</b>"
9561
9562 #: startup.cc:1039
9563 msgid "Create master bus"
9564 msgstr "Vytvořit hlavní sběrnici"
9565
9566 #: startup.cc:1049
9567 msgid "Automatically connect to physical_inputs"
9568 msgstr "Automaticky spojit s fyzickými vstupy"
9569
9570 #: startup.cc:1056 startup.cc:1115
9571 msgid "Use only"
9572 msgstr "Použít pouze"
9573
9574 #: startup.cc:1109
9575 msgid "Automatically connect outputs"
9576 msgstr "Automaticky spojit výstupy"
9577
9578 #: startup.cc:1131
9579 msgid "... to master bus"
9580 msgstr "... s hlavní sběrnicí"
9581
9582 #: startup.cc:1141
9583 msgid "... to physical outputs"
9584 msgstr "... s fyzickými výstupy"
9585
9586 #: startup.cc:1190
9587 msgid "Advanced Session Options"
9588 msgstr "Pokročilé volby pro projekt"
9589
9590 #: step_entry.cc:60
9591 msgid "Step Entry: %1"
9592 msgstr "Zápis kroku: %1"
9593
9594 #: step_entry.cc:65
9595 msgid ">beat"
9596 msgstr ">doba"
9597
9598 #: step_entry.cc:66
9599 msgid ">bar"
9600 msgstr ">takt"
9601
9602 #: step_entry.cc:67
9603 msgid ">EP"
9604 msgstr ">EP"
9605
9606 #: step_entry.cc:68
9607 msgid "sustain"
9608 msgstr "Držet"
9609
9610 #: step_entry.cc:69
9611 msgid "rest"
9612 msgstr "Pomlka"
9613
9614 #: step_entry.cc:70
9615 msgid "g-rest"
9616 msgstr "g-pomlka"
9617
9618 #: step_entry.cc:71
9619 msgid "back"
9620 msgstr "Zpět"
9621
9622 #: step_entry.cc:82 step_entry.cc:85
9623 msgid "+"
9624 msgstr "+"
9625
9626 #: step_entry.cc:191
9627 msgid "Set note length to a whole note"
9628 msgstr "Nastavit délku noty na celou notu"
9629
9630 #: step_entry.cc:192
9631 msgid "Set note length to a half note"
9632 msgstr "Nastavit délku noty na půlovou notu"
9633
9634 #: step_entry.cc:193
9635 msgid "Set note length to a quarter note"
9636 msgstr "Nastavit délku noty na čtvrťovou notu"
9637
9638 #: step_entry.cc:194
9639 msgid "Set note length to a eighth note"
9640 msgstr "Nastavit délku noty na osminovou notu"
9641
9642 #: step_entry.cc:195
9643 msgid "Set note length to a sixteenth note"
9644 msgstr "Nastavit délku noty na šestnáctinovou notu"
9645
9646 #: step_entry.cc:196
9647 msgid "Set note length to a thirty-second note"
9648 msgstr "Nastavit délku noty na dvaatřicetinovou notu"
9649
9650 #: step_entry.cc:197
9651 msgid "Set note length to a sixty-fourth note"
9652 msgstr "Nastavit délku noty na čtyřiašedesátinovou notu"
9653
9654 #: step_entry.cc:276
9655 msgid "Set volume (velocity) to pianississimo"
9656 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na pianississimo"
9657
9658 #: step_entry.cc:277
9659 msgid "Set volume (velocity) to pianissimo"
9660 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na pianissimo"
9661
9662 #: step_entry.cc:278
9663 msgid "Set volume (velocity) to piano"
9664 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na piano"
9665
9666 #: step_entry.cc:279
9667 msgid "Set volume (velocity) to mezzo-piano"
9668 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na mezzo piano"
9669
9670 #: step_entry.cc:280
9671 msgid "Set volume (velocity) to mezzo-forte"
9672 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na mezzo forte"
9673
9674 #: step_entry.cc:281
9675 msgid "Set volume (velocity) to forte"
9676 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na forte"
9677
9678 #: step_entry.cc:282
9679 msgid "Set volume (velocity) to forteissimo"
9680 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na  fortissimo"
9681
9682 #: step_entry.cc:283
9683 msgid "Set volume (velocity) to forteississimo"
9684 msgstr "Nastavit hlasitost (rychlost) na fortississimo"
9685
9686 #: step_entry.cc:331
9687 msgid "Stack inserted notes to form a chord"
9688 msgstr "Rovnat vložené noty do podoby akordu"
9689
9690 #: step_entry.cc:332
9691 msgid "Extend selected notes by note length"
9692 msgstr "Natáhnout vybrané noty podle délky noty"
9693
9694 #: step_entry.cc:333
9695 msgid "Use undotted note lengths"
9696 msgstr "Použít netečkované délky not"
9697
9698 #: step_entry.cc:334
9699 msgid "Use dotted (* 1.5) note lengths"
9700 msgstr "Použít tečkované (* 1.5) délky not"
9701
9702 #: step_entry.cc:335
9703 msgid "Use double-dotted (* 1.75) note lengths"
9704 msgstr "Použít dvojitě tečkované (* 1.75) délky not"
9705
9706 #: step_entry.cc:336
9707 msgid "Use triple-dotted (* 1.875) note lengths"
9708 msgstr "Použít trojitě tečkované (* 1.875) délky not"
9709
9710 #: step_entry.cc:337
9711 msgid "Insert a note-length's rest"
9712 msgstr "Vložit pomlku o délce noty"
9713
9714 #: step_entry.cc:338
9715 msgid "Insert a grid-unit's rest"
9716 msgstr "Vložit pomlku jednotky mřížky"
9717
9718 #: step_entry.cc:339
9719 msgid "Insert a rest until the next beat"
9720 msgstr "Vložit pomlku až do další doby"
9721
9722 #: step_entry.cc:340
9723 msgid "Insert a rest until the next bar"
9724 msgstr "Vložit pomlku až do dalšího taktu"
9725
9726 #: step_entry.cc:341
9727 msgid "Insert a bank change message"
9728 msgstr "Vložit zprávu o změně banky"
9729
9730 #: step_entry.cc:342
9731 msgid "Insert a program change message"
9732 msgstr "Vložit zprávu o změně programu"
9733
9734 #: step_entry.cc:343 step_entry.cc:700
9735 msgid "Move Insert Position Back by Note Length"
9736 msgstr "Přesunout polohu vložení zpět podle délky noty"
9737
9738 #: step_entry.cc:344 step_entry.cc:698
9739 msgid "Move Insert Position to Edit Point"
9740 msgstr "Přesunout polohu vložení k pracovnímu bodu"
9741
9742 #: step_entry.cc:401
9743 msgid "1/Note"
9744 msgstr "1/Nota"
9745
9746 #: step_entry.cc:415
9747 msgid "Octave"
9748 msgstr "Oktáva"
9749
9750 #: step_entry.cc:598
9751 msgid "Insert Note A"
9752 msgstr "Vložit notu A"
9753
9754 #: step_entry.cc:599
9755 msgid "Insert Note A-sharp"
9756 msgstr "Vložit notu Ais"
9757
9758 #: step_entry.cc:600
9759 msgid "Insert Note B"
9760 msgstr "Vložit notu H"
9761
9762 #: step_entry.cc:601
9763 msgid "Insert Note C"
9764 msgstr "Vložit notu C"
9765
9766 #: step_entry.cc:602
9767 msgid "Insert Note C-sharp"
9768 msgstr "Vložit notu Cis"
9769
9770 #: step_entry.cc:603
9771 msgid "Insert Note D"
9772 msgstr "Vložit notu D"
9773
9774 #: step_entry.cc:604
9775 msgid "Insert Note D-sharp"
9776 msgstr "Vložit notu Dis"
9777
9778 #: step_entry.cc:605
9779 msgid "Insert Note E"
9780 msgstr "Vložit notu E"
9781
9782 #: step_entry.cc:606
9783 msgid "Insert Note F"
9784 msgstr "Vložit notu F"
9785
9786 #: step_entry.cc:607
9787 msgid "Insert Note F-sharp"
9788 msgstr "Vložit notu Fis"
9789
9790 #: step_entry.cc:608
9791 msgid "Insert Note G"
9792 msgstr "Vložit notu G"
9793
9794 #: step_entry.cc:609
9795 msgid "Insert Note G-sharp"
9796 msgstr "Vložit notu Gis"
9797
9798 #: step_entry.cc:611
9799 msgid "Insert a Note-length Rest"
9800 msgstr "Vložit pomlku o délce noty"
9801
9802 #: step_entry.cc:612
9803 msgid "Insert a Snap-length Rest"
9804 msgstr "Vložit pomlku o délce zapadnutí"
9805
9806 #: step_entry.cc:614 step_entry.cc:615
9807 msgid "Move to next octave"
9808 msgstr "Přesunout se k další oktávě"
9809
9810 #: step_entry.cc:617
9811 msgid "Move to Next Note Length"
9812 msgstr "Přesunout se k délce další noty"
9813
9814 #: step_entry.cc:618
9815 msgid "Move to Previous Note Length"
9816 msgstr "Přesunout se k délce předchozí noty"
9817
9818 #: step_entry.cc:620
9819 msgid "Increase Note Length"
9820 msgstr "Zvětšit délku noty"
9821
9822 #: step_entry.cc:621
9823 msgid "Decrease Note Length"
9824 msgstr "Zmenšit délku noty"
9825
9826 #: step_entry.cc:623
9827 msgid "Move to Next Note Velocity"
9828 msgstr "Přesunout se k rychlosti další noty"
9829
9830 #: step_entry.cc:624
9831 msgid "Move to Previous Note Velocity"
9832 msgstr "Přesunout se k rychlosti předchozí noty"
9833
9834 #: step_entry.cc:626
9835 msgid "Increase Note Velocity"
9836 msgstr "Zvětšit rychlost noty"
9837
9838 #: step_entry.cc:627
9839 msgid "Decrease Note Velocity"
9840 msgstr "Zmenšit rychlost noty"
9841
9842 #: step_entry.cc:629
9843 msgid "Switch to the 1st octave"
9844 msgstr "Přejít na první oktávu"
9845
9846 #: step_entry.cc:630
9847 msgid "Switch to the 2nd octave"
9848 msgstr "Přejít na druhou oktávu"
9849
9850 #: step_entry.cc:631
9851 msgid "Switch to the 3rd octave"
9852 msgstr "Přejít na třetí oktávu"
9853
9854 #: step_entry.cc:632
9855 msgid "Switch to the 4th octave"
9856 msgstr "Přejít na čtvrtou oktávu"
9857
9858 #: step_entry.cc:633
9859 msgid "Switch to the 5th octave"
9860 msgstr "Přejít na pátou oktávu"
9861
9862 #: step_entry.cc:634
9863 msgid "Switch to the 6th octave"
9864 msgstr "Přejít na šestou oktávu"
9865
9866 #: step_entry.cc:635
9867 msgid "Switch to the 7th octave"
9868 msgstr "Přejít na sedmou oktávu"
9869
9870 #: step_entry.cc:636
9871 msgid "Switch to the 8th octave"
9872 msgstr "Přejít na osmou oktávu"
9873
9874 #: step_entry.cc:637
9875 msgid "Switch to the 9th octave"
9876 msgstr "Přejít na devátou oktávu"
9877
9878 #: step_entry.cc:638
9879 msgid "Switch to the 10th octave"
9880 msgstr "Přejít na desátou oktávu"
9881
9882 #: step_entry.cc:639
9883 msgid "Switch to the 11th octave"
9884 msgstr "Přejít na jedenáctou oktávu"
9885
9886 #: step_entry.cc:644
9887 msgid "Set Note Length to Whole"
9888 msgstr "Nastavit délku noty na celou"
9889
9890 #: step_entry.cc:646
9891 msgid "Set Note Length to 1/2"
9892 msgstr "Nastavit délku noty na 1/2"
9893
9894 #: step_entry.cc:648
9895 msgid "Set Note Length to 1/3"
9896 msgstr "Nastavit délku noty na 1/3"
9897
9898 #: step_entry.cc:650
9899 msgid "Set Note Length to 1/4"
9900 msgstr "Nastavit délku noty na 1/4"
9901
9902 #: step_entry.cc:652
9903 msgid "Set Note Length to 1/8"
9904 msgstr "Nastavit délku noty na 1/8"
9905
9906 #: step_entry.cc:654
9907 msgid "Set Note Length to 1/16"
9908 msgstr "Nastavit délku noty na 1/16"
9909
9910 #: step_entry.cc:656
9911 msgid "Set Note Length to 1/32"
9912 msgstr "Nastavit délku noty na 1/32"
9913
9914 #: step_entry.cc:658
9915 msgid "Set Note Length to 1/64"
9916 msgstr "Nastavit délku noty na 1/64"
9917
9918 #: step_entry.cc:663
9919 msgid "Set Note Velocity to Pianississimo"
9920 msgstr "Nastavit rychlost noty na pianississimo"
9921
9922 #: step_entry.cc:665
9923 msgid "Set Note Velocity to Pianissimo"
9924 msgstr "Nastavit rychlost noty na pianissimo"
9925
9926 #: step_entry.cc:667
9927 msgid "Set Note Velocity to Piano"
9928 msgstr "Nastavit rychlost noty na piano"
9929
9930 #: step_entry.cc:669
9931 msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Piano"
9932 msgstr "Nastavit rychlost noty na mezzo piano"
9933
9934 #: step_entry.cc:671
9935 msgid "Set Note Velocity to Mezzo-Forte"
9936 msgstr "Nastavit rychlost noty na mezzo forte"
9937
9938 #: step_entry.cc:673
9939 msgid "Set Note Velocity to Forte"
9940 msgstr "Nastavit rychlost noty na forte"
9941
9942 #: step_entry.cc:675 step_entry.cc:677
9943 msgid "Set Note Velocity to Fortississimo"
9944 msgstr "Nastavit rychlost noty na fortississimo"
9945
9946 #: step_entry.cc:679
9947 msgid "Toggle Triple Notes"
9948 msgstr "Přepnout trojité noty"
9949
9950 #: step_entry.cc:684
9951 msgid "No Dotted Notes"
9952 msgstr "Žádné tečkované noty"
9953
9954 #: step_entry.cc:686
9955 msgid "Toggled Dotted Notes"
9956 msgstr "Přepnuté tečkované noty"
9957
9958 #: step_entry.cc:688
9959 msgid "Toggled Double-Dotted Notes"
9960 msgstr "Přepnuté dvojitě tečkované noty"
9961
9962 #: step_entry.cc:690
9963 msgid "Toggled Triple-Dotted Notes"
9964 msgstr "Přepnuté trojitě tečkované noty"
9965
9966 #: step_entry.cc:693
9967 msgid "Toggle Chord Entry"
9968 msgstr "Přepnout zápis akordu"
9969
9970 #: step_entry.cc:695
9971 msgid "Sustain Selected Notes by Note Length"
9972 msgstr "Držet vybrané noty podle délky noty"
9973
9974 #: strip_silence_dialog.cc:50
9975 msgid "Strip Silence"
9976 msgstr "Obnažit ticho"
9977
9978 #: strip_silence_dialog.cc:80
9979 msgid "Minimum length"
9980 msgstr "Nejmenší délka"
9981
9982 #: strip_silence_dialog.cc:88
9983 msgid "Fade length"
9984 msgstr "Délka postupného zesílení signálu"
9985
9986 #: tempo_dialog.cc:42 tempo_dialog.cc:58
9987 msgid "bar:"
9988 msgstr "Takt:"
9989
9990 #: tempo_dialog.cc:43 tempo_dialog.cc:59
9991 msgid "beat:"
9992 msgstr "Doba:"
9993
9994 #: tempo_dialog.cc:72 tempo_dialog.cc:83 tempo_dialog.cc:270
9995 #: tempo_dialog.cc:281
9996 msgid "whole (1)"
9997 msgstr "Celá (1)"
9998
9999 #: tempo_dialog.cc:73 tempo_dialog.cc:85 tempo_dialog.cc:271
10000 #: tempo_dialog.cc:283
10001 msgid "second (2)"
10002 msgstr "Poloviční (2)"
10003
10004 #: tempo_dialog.cc:74 tempo_dialog.cc:87 tempo_dialog.cc:272
10005 #: tempo_dialog.cc:285
10006 msgid "third (3)"
10007 msgstr "Triola (3)"
10008
10009 #: tempo_dialog.cc:75 tempo_dialog.cc:89 tempo_dialog.cc:97
10010 #: tempo_dialog.cc:273 tempo_dialog.cc:287 tempo_dialog.cc:295
10011 msgid "quarter (4)"
10012 msgstr "Čtvrtina (4)"
10013
10014 #: tempo_dialog.cc:76 tempo_dialog.cc:91 tempo_dialog.cc:274
10015 #: tempo_dialog.cc:289
10016 msgid "eighth (8)"
10017 msgstr "Osmina (8)"
10018
10019 #: tempo_dialog.cc:77 tempo_dialog.cc:93 tempo_dialog.cc:275
10020 #: tempo_dialog.cc:291
10021 msgid "sixteenth (16)"
10022 msgstr "Šestnáctina (16)"
10023
10024 #: tempo_dialog.cc:78 tempo_dialog.cc:95 tempo_dialog.cc:276
10025 #: tempo_dialog.cc:293
10026 msgid "thirty-second (32)"
10027 msgstr "Dvaatřicetina (32)"
10028
10029 #: tempo_dialog.cc:103
10030 msgid "Beats per minute:"
10031 msgstr "Dob za minutu:"
10032
10033 #: tempo_dialog.cc:125
10034 msgid "Tempo begins at"
10035 msgstr "Tempo začíná na"
10036
10037 #: tempo_dialog.cc:217 tempo_dialog.cc:431
10038 msgid "garbaged note type entry (%1)"
10039 msgstr "Chybný druh not (%1)"
10040
10041 #: tempo_dialog.cc:227 tempo_dialog.cc:441
10042 msgid "incomprehensible note type entry (%1)"
10043 msgstr "Nesrozumitelný druh not (%1)"
10044
10045 #: tempo_dialog.cc:298
10046 msgid "Note value:"
10047 msgstr "Hodnota noty:"
10048
10049 #: tempo_dialog.cc:299
10050 msgid "Beats per bar:"
10051 msgstr "Dob na takt:"
10052
10053 #: tempo_dialog.cc:313
10054 msgid "Meter begins at bar:"
10055 msgstr "Nový druh taktu začíná na taktu:"
10056
10057 #: theme_manager.cc:53
10058 msgid "Dark Theme"
10059 msgstr "Tmavý motiv"
10060
10061 #: theme_manager.cc:54
10062 msgid "Light Theme"
10063 msgstr "Světlý motiv"
10064
10065 #: theme_manager.cc:55
10066 msgid "Restore Defaults"
10067 msgstr "Obnovit výchozí"
10068
10069 #: theme_manager.cc:61
10070 msgid "Object"
10071 msgstr "Prvek"
10072
10073 #: theme_manager.cc:62
10074 msgid "Color"
10075 msgstr "Barva"
10076
10077 #: theme_manager.cc:197
10078 msgid "Unable to find UI style file %1 in search path %2. %3 will look strange"
10079 msgstr ""
10080 "Soubor se stylem uživatelského rozhraní %1 nelze ve vyhledávací cestě najít "
10081 "%2. %3 bude vypadat divně."
10082
10083 #: time_axis_view.cc:124
10084 msgid "gTortnam"
10085 msgstr "gTortnam"
10086
10087 #: time_axis_view.cc:1029
10088 msgid "unknown track height name \"%1\" in XML GUI information"
10089 msgstr "Neznámý název pro výšku stopy \"%1\" v XML GUI informacích"
10090
10091 #: time_axis_view_item.cc:326
10092 msgid "new duration %1 frames is out of bounds for %2"
10093 msgstr "Nová doba trvání %1 snímků je mimo dovolenou oblast %2"
10094
10095 #: time_fx_dialog.cc:71
10096 msgid "Quick but Ugly"
10097 msgstr "Rychlé ale ošklivé"
10098
10099 #: time_fx_dialog.cc:72
10100 msgid "Skip Anti-aliasing"
10101 msgstr "Přeskočit vyhlazování"
10102
10103 #: time_fx_dialog.cc:73
10104 msgid "Contents:"
10105 msgstr "Obsah:"
10106
10107 #: time_fx_dialog.cc:74
10108 msgid "Strict Linear"
10109 msgstr "Přísně přímočarý"
10110
10111 #: time_fx_dialog.cc:75
10112 msgid "Preserve Formants"
10113 msgstr "Zachovat složky rozhodující o barvě zvuku (formanty)"
10114
10115 #: time_fx_dialog.cc:81
10116 msgid "TimeFXDialog"
10117 msgstr "Okno TimeFX"
10118
10119 #: time_fx_dialog.cc:84
10120 #, fuzzy
10121 msgid "Pitch Shift Audio"
10122 msgstr "Posun výšky tónu"
10123
10124 #: time_fx_dialog.cc:86
10125 #, fuzzy
10126 msgid "Time Stretch Audio"
10127 msgstr "Protáhnutí času"
10128
10129 #: time_fx_dialog.cc:114 transpose_dialog.cc:41
10130 msgid "Octaves:"
10131 msgstr "Oktávy:"
10132
10133 #: time_fx_dialog.cc:118 transpose_dialog.cc:46
10134 msgid "Semitones:"
10135 msgstr "Půltóny:"
10136
10137 #: time_fx_dialog.cc:122
10138 msgid "Cents:"
10139 msgstr "Centy:"
10140
10141 #: time_fx_dialog.cc:130
10142 msgid "Shift"
10143 msgstr "Posun"
10144
10145 #: time_fx_dialog.cc:154 time_fx_dialog.cc:157
10146 msgid "TimeFXButton"
10147 msgstr "Tlačítko TimeFX"
10148
10149 #: time_fx_dialog.cc:162
10150 msgid "Stretch/Shrink"
10151 msgstr "Protáhnout/Zmenšit"
10152
10153 #: time_fx_dialog.cc:170
10154 msgid "<b>Progress</b>"
10155 msgstr "<b>Postup</b>"
10156
10157 #: time_info_box.cc:125
10158 msgid "Start recording at auto-punch start"
10159 msgstr "Začít s nahráváním na začátku oblasti přepsání"
10160
10161 #: time_info_box.cc:126
10162 msgid "Stop recording at auto-punch end"
10163 msgstr "Zastavit nahrávání na konci oblasti přepsání"
10164
10165 #: time_selection.cc:40
10166 msgid "programming error: request for non-existent audio range (%1)!"
10167 msgstr "Chyba v programování: požadavek na neexistující zvukový rozsah (%1)!"
10168
10169 #: transpose_dialog.cc:30
10170 #, fuzzy
10171 msgid "Transpose MIDI"
10172 msgstr "Převést"
10173
10174 #: transpose_dialog.cc:55
10175 msgid "Transpose"
10176 msgstr "Převést"
10177
10178 #: ui_config.cc:83 ui_config.cc:114
10179 msgid "Loading default ui configuration file %1"
10180 msgstr "Nahrává se soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní %1"
10181
10182 #: ui_config.cc:86 ui_config.cc:117
10183 msgid "cannot read default ui configuration file \"%1\""
10184 msgstr ""
10185 "Nelze přečíst soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní \"%1\""
10186
10187 #: ui_config.cc:91 ui_config.cc:122
10188 msgid "default ui configuration file \"%1\" not loaded successfully."
10189 msgstr ""
10190 "Soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní \"%1\" nemohl být "
10191 "nahrán."
10192
10193 #: ui_config.cc:137
10194 msgid "Loading user ui configuration file %1"
10195 msgstr "Nahrává se soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní %1"
10196
10197 #: ui_config.cc:140
10198 msgid "cannot read ui configuration file \"%1\""
10199 msgstr ""
10200 "Nelze přečíst soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní \"%1\""
10201
10202 #: ui_config.cc:145
10203 msgid "user ui configuration file \"%1\" not loaded successfully."
10204 msgstr ""
10205 "Soubor s nastavením výchozího uživatelského rozhraní \"%1\" nemohl být "
10206 "nahrán."
10207
10208 #: ui_config.cc:151
10209 msgid "could not find any ui configuration file, canvas will look broken."
10210 msgstr ""
10211 "Nepodařilo se najít žádný soubor s nastavením výchozího uživatelského "
10212 "rozhraní, plátno bude vypadat rozbitě."
10213
10214 #: ui_config.cc:179
10215 msgid "Config file %1 not saved"
10216 msgstr "Soubor s nastavením %1 nebyl uložen"
10217
10218 #: utils.cc:200 utils.cc:243
10219 msgid "bad XPM header %1"
10220 msgstr "Chybná XPM hlavička %1"
10221
10222 #: utils.cc:382
10223 msgid "missing RGBA style for \"%1\""
10224 msgstr "Chybějící RGBA styl pro \"%1\""
10225
10226 #: utils.cc:405 utils.cc:455
10227 msgid "no style found for %1, using red"
10228 msgstr "Nenalezen žádný styl pro %1, používá se červená"
10229
10230 #: utils.cc:441 utils.cc:493
10231 msgid "unknown style attribute %1 requested for color; using \"red\""
10232 msgstr ""
10233 "Neznámý charakteristický znak (atribut)  %1 požadovaný pro barvu; místo ní "
10234 "se raději používá \"červená\""
10235
10236 #: utils.cc:742
10237 msgid "cannot find XPM file for %1"
10238 msgstr "Nelze najít soubor XPM pro %1"
10239
10240 #: utils.cc:769
10241 msgid "cannot find icon image for %1"
10242 msgstr "Nelze najít obrázek s ikonou pro %1"
10243
10244 #: verbose_cursor.cc:44
10245 msgid "VerboseCanvasCursor"
10246 msgstr "Ukazovátko podrobného plátna"
10247
10248 #~ msgid "quit"
10249 #~ msgstr "Ukončit"
10250
10251 #~ msgid "session"
10252 #~ msgstr "Projekt"
10253
10254 #~ msgid "snapshot"
10255 #~ msgstr "Snímek obrazovky"
10256
10257 #~ msgid "Save Mix Template"
10258 #~ msgstr "Uložit předlohu směsi"
10259
10260 #~ msgid ""
10261 #~ "Welcome to %1.\n"
10262 #~ "\n"
10263 #~ "The program will take a bit longer to start up\n"
10264 #~ "while the system fonts are checked.\n"
10265 #~ "\n"
10266 #~ "This will only be done once, and you will\n"
10267 #~ "not see this message again\n"
10268 #~ msgstr ""
10269 #~ "Vítejte v %1.\n"
10270 #~ "\n"
10271 #~ "Spuštění programu potrvá o něco déle,\n"
10272 #~ "protože budou zkontrolována systémová písma.\n"
10273 #~ "\n"
10274 #~ "Tato kontrola se provede pouze jedenkrát, a potom již\n"
10275 #~ "toto hlášení znovu neuvidíte.\n"
10276
10277 #~ msgid "Clean Up"
10278 #~ msgstr "Udělat pořádek"
10279
10280 #~ msgid "Select semitones or %%-age for speed display"
10281 #~ msgstr "Nastavit polotóny nebo procenta pro zobrazení údajů o rychlosti"
10282
10283 #~ msgid "Current transport speed"
10284 #~ msgstr "Nynější rychlost přesunu"
10285
10286 #~ msgid "stop"
10287 #~ msgstr "Zastavit"
10288
10289 #~ msgid "-0.55"
10290 #~ msgstr "-0.55"
10291
10292 #~ msgid "Cleanup"
10293 #~ msgstr "Udělat pořádek"
10294
10295 #~ msgid "Play Selection"
10296 #~ msgstr "Přehrávat vybranou oblast"
10297
10298 #~ msgid "Off"
10299 #~ msgstr "Vypnuto"
10300
10301 #~ msgid "99:99"
10302 #~ msgstr "99:99"
10303
10304 #~ msgid "9999h:999999m:99999999s"
10305 #~ msgstr "9999h:999999m:99999999s"
10306
10307 #~ msgid "DSP: 100.0%"
10308 #~ msgstr "DZS: 100.0%"
10309
10310 #~ msgid "Buffers p:100% c:100%"
10311 #~ msgstr "Vyrovnávací paměti p:100% c:100%"
10312
10313 #~ msgid "ST"
10314 #~ msgstr "ST"
10315
10316 #~ msgid "Extend Range to End of Region"
10317 #~ msgstr "Zvětšit rozsah až po konec oblasti"
10318
10319 #~ msgid "Extend Range to Start of Region"
10320 #~ msgstr "Zvětšit rozsah až po začátek oblasti"
10321
10322 #~ msgid "Key Mouse"
10323 #~ msgstr "Myš s tlačítky"
10324
10325 #~ msgid "goto"
10326 #~ msgstr "Jít na"
10327
10328 #~ msgid "Center Active Marker"
10329 #~ msgstr "Vystředit činnou značku"
10330
10331 #~ msgid "Brush at Mouse"
10332 #~ msgstr "Štětec na polohu myši"
10333
10334 #~ msgid "Smaller"
10335 #~ msgstr "Menší"
10336
10337 #~ msgid "Bounce"
10338 #~ msgstr "Vrazit"
10339
10340 #~ msgid "fixed time region copy"
10341 #~ msgstr "Oblast současně kopírovat"
10342
10343 #~ msgid "region copy"
10344 #~ msgstr "Kopírovat oblast"
10345
10346 #~ msgid "timestretch"
10347 #~ msgstr "Protáhnutí času"
10348
10349 #~ msgid ""
10350 #~ "One or more of the selected regions' tracks cannot be bounced because it "
10351 #~ "has more outputs than inputs.  You can fix this by increasing the number "
10352 #~ "of inputs on that track."
10353 #~ msgstr ""
10354 #~ "Jedna nebo více vybraných stop oblastí nemůže být vyhozena, protože má "
10355 #~ "více výstupů než vstupů. Můžete to opravit zvýšením počtu vstupů na té "
10356 #~ "stopě."
10357
10358 #~ msgid "extend selection"
10359 #~ msgstr "Rozšířit výběr"
10360
10361 #~ msgid ""
10362 #~ "One or more selected tracks cannot be bounced because it has more outputs "
10363 #~ "than inputs.  You can fix this by increasing the number of inputs on that "
10364 #~ "track."
10365 #~ msgstr ""
10366 #~ "Jedna nebo více vybraných stop nemůže být vyhozena, protože má více "
10367 #~ "výstupů než vstupů. Můžete to opravit zvýšením počtu vstupů na té stopě."
10368
10369 #~ msgid "Clear tempo"
10370 #~ msgstr "Tempo posadit zpět"
10371
10372 #~ msgid "Clear meter"
10373 #~ msgstr "Vrátit zpět druh taktu"
10374
10375 #~ msgid "Processing file %2 of %3 (%1) from timespan %4 of %5"
10376 #~ msgstr "Zpracovává se soubor %2 z %3 (%1) z časového rozpětí %4 z %5"
10377
10378 #~ msgid "Encoding file %2 of %3 (%1) from timespan %4 of %5"
10379 #~ msgstr "Kóduje se soubor %2 z %3 (%1) z časového rozpětí %4 z %5"
10380
10381 #~ msgid "Default Channel"
10382 #~ msgstr "Výchozí kanál"
10383
10384 #~ msgid "input"
10385 #~ msgstr "Vstup"
10386
10387 #~ msgid "Click to Add/Edit Comments"
10388 #~ msgstr "Klepnout pro Přidat/Upravit poznámky"
10389
10390 #~ msgid "*Comments*"
10391 #~ msgstr "*Poznámky*"
10392
10393 #~ msgid "Cmt"
10394 #~ msgstr "Pozn"
10395
10396 #~ msgid "*Cmt*"
10397 #~ msgstr "*Pozn*"
10398
10399 #~ msgid "L:%1 R:%2"
10400 #~ msgstr "L:%1 P:%2"
10401
10402 #~ msgid "Inserts, sends & plugins:"
10403 #~ msgstr "Vložky, odeslání & přídavné moduly:"
10404
10405 #~ msgid "programming error: %1 %2"
10406 #~ msgstr "Chyba v programování: %1 %2"
10407
10408 #~ msgid "Step Edit"
10409 #~ msgstr "Úprava kroku"
10410
10411 #~ msgid ""
10412 #~ "Do you really want to remove bus \"%1\" ?\n"
10413 #~ "\n"
10414 #~ "You may also lose the playlist used by this track.\n"
10415 #~ "\n"
10416 #~ "(This action cannot be undone, and the session file will be overwritten)"
10417 #~ msgstr ""
10418 #~ "Skutečně chcete odstranit sběrnici \"%1\"?\n"
10419 #~ "\n"
10420 #~ "Můžete také ztratit seznam skladeb používaný touto stopou.\n"
10421 #~ "\n"
10422 #~ "\n"
10423 #~ "(Toto nelze vrátit zpět, a soubor s projektem bude přepsán!)"
10424
10425 #~ msgid "L:%1 R:%2 Width: %3%%"
10426 #~ msgstr "L:%1 P:%2 Šířka: %3%%"
10427
10428 #~ msgid ""
10429 #~ "\n"
10430 #~ "\n"
10431 #~ "No session named \"%1\" exists.\n"
10432 #~ "To create it from the command line, start ardour as:\n"
10433 #~ "   ardour --new %1"
10434 #~ msgstr ""
10435 #~ "\n"
10436 #~ "\n"
10437 #~ "Es existiert kein Projekt mit dem Namen \"%1\".\n"
10438 #~ "Um es von der Kommandozeile aus zu erstellen, starten Sie ardour mit:\n"
10439 #~ "   ardour --new %1"
10440
10441 #~ msgid "Ardour cannot understand \"%1\" as a session name"
10442 #~ msgstr "Ardour kann \"%1\" nicht als Projektnamen benutzen"
10443
10444 #~ msgid "Data"
10445 #~ msgstr "Datenformat"
10446
10447 #~ msgid ""
10448 #~ " This is destructive, will possibly delete audio files\n"
10449 #~ "It cannot be undone\n"
10450 #~ "Do you really want to destroy %1 ?"
10451 #~ msgstr ""
10452 #~ " Diese Aktion ist destruktiv und löscht möglicherweise Audiodateien\n"
10453 #~ "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden\n"
10454 #~ "Wollen Sie %1 wirklich löschen ?"
10455
10456 #~ msgid "BPM denominator"
10457 #~ msgstr "BPM Zählzeit"
10458
10459 #~ msgid "insert file"
10460 #~ msgstr "Vložit soubor"
10461
10462 #~ msgid "region drag"
10463 #~ msgstr "Přesunout oblast"
10464
10465 #~ msgid "Drag region brush"
10466 #~ msgstr "Štětec pro táhnutí hranicí oblasti"
10467
10468 #~ msgid "selection grab"
10469 #~ msgstr "Popadnutí výběru"
10470
10471 #~ msgid "region fill"
10472 #~ msgstr "Vyplnit oblast"
10473
10474 #~ msgid "fill selection"
10475 #~ msgstr "Vyplnit výběr"
10476
10477 #~ msgid "duplicate region"
10478 #~ msgstr "Zdvojit oblast"
10479
10480 #~ msgid "Subgroup"
10481 #~ msgstr "Podskupina"
10482
10483 #~ msgid "create region"
10484 #~ msgstr "Vytvořit oblast"
10485
10486 #~ msgid "C"
10487 #~ msgstr "C"
10488
10489 #~ msgid "link"
10490 #~ msgstr "Spojení"
10491
10492 #~ msgid "panning link control"
10493 #~ msgstr "Ovládání spojení vyvážení"
10494
10495 #~ msgid "panning link direction"
10496 #~ msgstr "Směr spojení vyvážení"
10497
10498 #~ msgid "panner for channel %zu"
10499 #~ msgstr "Ovladač vyvážení pro kanál %"
10500
10501 #~ msgid "Reset all"
10502 #~ msgstr "Vše znovu nastavit"
10503
10504 #~ msgid "MIDI input(s)\n"
10505 #~ msgstr "Vstup(y) pro MIDI\n"
10506
10507 #~ msgid "Set tempo map"
10508 #~ msgstr "Nastavit mapu tempa"
10509
10510 #~ msgid "pixbuf"
10511 #~ msgstr "Pixelová vyrovnávací paměť"
10512
10513 #~ msgid "the pixbuf"
10514 #~ msgstr "Pixelová vyrovnávací paměť"
10515
10516 #~ msgid "x"
10517 #~ msgstr "x"
10518
10519 #~ msgid "y"
10520 #~ msgstr "y"
10521
10522 #~ msgid "width"
10523 #~ msgstr "Šířka"
10524
10525 #~ msgid "the width"
10526 #~ msgstr "Šířka"
10527
10528 #~ msgid "drawwidth"
10529 #~ msgstr "Nakreslená šířka"
10530
10531 #~ msgid "drawn width"
10532 #~ msgstr "Nakreslená šířka"
10533
10534 #~ msgid "height"
10535 #~ msgstr "Výška"
10536
10537 #~ msgid "the height"
10538 #~ msgstr "Výška"
10539
10540 #~ msgid "anchor"
10541 #~ msgstr "Kotva"
10542
10543 #~ msgid "the anchor"
10544 #~ msgstr "Kotva"
10545
10546 #~ msgid "frames_per_unit of ruler"
10547 #~ msgstr "Snímků_na_jednotku pravítka"
10548
10549 #~ msgid "fill color"
10550 #~ msgstr "Barva výplně"
10551
10552 #~ msgid "color of tick"
10553 #~ msgstr "Barva háčku"
10554
10555 #~ msgid "ardour: export ranges"
10556 #~ msgstr "ardour: vyvést oblasti do souboru"
10557
10558 #~ msgid "Export to Directory"
10559 #~ msgstr "Vyvést v podobě souboru do adresáře"
10560
10561 #~ msgid "Please enter a valid target directory."
10562 #~ msgstr "Zadejte, prosím, platný cílový adresář."
10563
10564 #~ msgid "Please select an existing target directory. Files are not allowed!"
10565 #~ msgstr ""
10566 #~ "Vyberte, prosím, existující cílový adresář.\n"
10567 #~ "Vybrat soubory není povoleno."
10568
10569 #~ msgid "Cannot write file in: "
10570 #~ msgstr "Soubor nelze zapsat do adresáře:"
10571
10572 #~ msgid "NAME:"
10573 #~ msgstr "NÁZEV:"
10574
10575 #~ msgid "play"
10576 #~ msgstr "Přehrát"
10577
10578 #, fuzzy
10579 #~ msgid "START:"
10580 #~ msgstr "ZAČÁTEK SOUBORU (FILE START):"
10581
10582 #~ msgid "END:"
10583 #~ msgstr "KONEC:"
10584
10585 #~ msgid "LENGTH:"
10586 #~ msgstr "DÉLKA:"
10587
10588 #~ msgid "Primary clock"
10589 #~ msgstr "Hlavní údaj o čase"
10590
10591 #~ msgid "secondary clock"
10592 #~ msgstr "Vedlejší údaj o čase"
10593
10594 #~ msgid "programming error: start_grab called without drag item"
10595 #~ msgstr "Chyba v programování: start_grab volán bez tažení položky"
10596
10597 #~ msgid ""
10598 #~ "programming error: fade out canvas item has no regionview data pointer!"
10599 #~ msgstr ""
10600 #~ "Chyba v programování: položka plátna postupné slábnutí signálu nemá žádný "
10601 #~ "ukazatel dat pohledu na oblast!"
10602
10603 #~ msgid "programming error: cursor canvas item has no cursor data pointer!"
10604 #~ msgstr ""
10605 #~ "Chyba v programování: položka plátna kurzor nemá žádný ukazatel dat "
10606 #~ "kurzoru!"
10607
10608 #~ msgid "move region(s)"
10609 #~ msgstr "Pohnout oblastí(stmi)"
10610
10611 #~ msgid "move selection"
10612 #~ msgstr "Pohnout výběrem"
10613
10614 #~ msgid "Import/Export"
10615 #~ msgstr "Zavést/Vyvést"
10616
10617 #, fuzzy
10618 #~ msgid "Export selection to audiofile..."
10619 #~ msgstr "Vyvést projekt jako zvukový soubor..."
10620
10621 #, fuzzy
10622 #~ msgid "Export range markers to audiofile..."
10623 #~ msgstr "Vyvést oblasti určené značkami jako zvukový soubor..."
10624
10625 #~ msgid "Show Mixer"
10626 #~ msgstr "Ukázat mixér"
10627
10628 #~ msgid "Track/Bus Inspector"
10629 #~ msgstr "Dohlížitel stopy/sběrnice"
10630
10631 #~ msgid "Toggle Record Enable Track2"
10632 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 2"
10633
10634 #~ msgid "Toggle Record Enable Track3"
10635 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 3"
10636
10637 #~ msgid "Toggle Record Enable Track4"
10638 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 4"
10639
10640 #~ msgid "Toggle Record Enable Track5"
10641 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 5"
10642
10643 #~ msgid "Toggle Record Enable Track6"
10644 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 6"
10645
10646 #~ msgid "Toggle Record Enable Track7"
10647 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 7"
10648
10649 #~ msgid "Toggle Record Enable Track8"
10650 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 8"
10651
10652 #~ msgid "Toggle Record Enable Track9"
10653 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 9"
10654
10655 #~ msgid "Toggle Record Enable Track10"
10656 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 10"
10657
10658 #~ msgid "Toggle Record Enable Track11"
10659 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 11"
10660
10661 #~ msgid "Toggle Record Enable Track12"
10662 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 12"
10663
10664 #~ msgid "Toggle Record Enable Track13"
10665 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 13"
10666
10667 #~ msgid "Toggle Record Enable Track14"
10668 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 14"
10669
10670 #~ msgid "Toggle Record Enable Track15"
10671 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 15"
10672
10673 #~ msgid "Toggle Record Enable Track16"
10674 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 16"
10675
10676 #~ msgid "Toggle Record Enable Track17"
10677 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 17"
10678
10679 #~ msgid "Toggle Record Enable Track18"
10680 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 18"
10681
10682 #~ msgid "Toggle Record Enable Track19"
10683 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 19"
10684
10685 #~ msgid "Toggle Record Enable Track20"
10686 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 20"
10687
10688 #~ msgid "Toggle Record Enable Track21"
10689 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 21"
10690
10691 #~ msgid "Toggle Record Enable Track22"
10692 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 22"
10693
10694 #~ msgid "Toggle Record Enable Track23"
10695 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 23"
10696
10697 #~ msgid "Toggle Record Enable Track24"
10698 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 24"
10699
10700 #~ msgid "Toggle Record Enable Track25"
10701 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 25"
10702
10703 #~ msgid "Toggle Record Enable Track26"
10704 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 26"
10705
10706 #~ msgid "Toggle Record Enable Track27"
10707 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 27"
10708
10709 #~ msgid "Toggle Record Enable Track28"
10710 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 28"
10711
10712 #~ msgid "Toggle Record Enable Track29"
10713 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 29"
10714
10715 #~ msgid "Toggle Record Enable Track30"
10716 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 30"
10717
10718 #~ msgid "Toggle Record Enable Track31"
10719 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 31"
10720
10721 #~ msgid "Toggle Record Enable Track32"
10722 #~ msgstr "Spustit nahrávání stopy 32"
10723
10724 #~ msgid "Use OSC"
10725 #~ msgstr "Použít OSC"
10726
10727 #~ msgid "Stop transport at session end"
10728 #~ msgstr "Přenos zastavit na konci projektu"
10729
10730 #~ msgid "Region equivalents overlap"
10731 #~ msgstr "Oblast odpovídá překrytí"
10732
10733 #~ msgid "Enable Editor Meters"
10734 #~ msgstr "V editoru spustit ukazatele hladin"
10735
10736 #~ msgid "Rubberbanding Snaps to Grid"
10737 #~ msgstr "Protažení času zapadne do mřížky"
10738
10739 #~ msgid "Auto-analyse new audio"
10740 #~ msgstr "Automaticky rozebrat nové zvukové soubory"
10741
10742 #~ msgid "Use DC bias"
10743 #~ msgstr "Použít stejnosměrnou složku"
10744
10745 #~ msgid "Latched solo"
10746 #~ msgstr "Uzavřené sólo"
10747
10748 #~ msgid "JACK does monitoring"
10749 #~ msgstr "Sledování pomocí JACK"
10750
10751 #~ msgid "Ardour does monitoring"
10752 #~ msgstr "Sledování pomocí Ardouru"
10753
10754 #~ msgid "Audio Hardware does monitoring"
10755 #~ msgstr "Sledování pomocí zvukového technického vybavení počítače"
10756
10757 #~ msgid "Solo in-place"
10758 #~ msgstr "Sólo v místě"
10759
10760 #~ msgid "Auto-connect inputs to physical inputs"
10761 #~ msgstr "Automaticky spojit vstupy se skutečnými zvukovými vstupy"
10762
10763 #~ msgid "Manually connect inputs"
10764 #~ msgstr "Vstupy spojit ručně"
10765
10766 #~ msgid "Auto-connect outputs to physical outs"
10767 #~ msgstr "Automaticky spojit výstupy se skutečnými zvukovými výstupy"
10768
10769 #~ msgid "Auto Rebind Controls"
10770 #~ msgstr "Automaticky napojit prvky ovládání"
10771
10772 #~ msgid "redirect automation created for non-plugin"
10773 #~ msgstr "Automatizace přesměrování vytvořená pro ne-přídavný modul"
10774
10775 #~ msgid "Show waveforms"
10776 #~ msgstr "Ukázat tvary vln"
10777
10778 #~ msgid "Waveform"
10779 #~ msgstr "Tvar vlny"
10780
10781 #~ msgid "gain"
10782 #~ msgstr "Zesílení signálu"
10783
10784 #~ msgid "pan"
10785 #~ msgstr "Vyvážení (panorama)"
10786
10787 #~ msgid "programming error: no ImageFrameView selected"
10788 #~ msgstr "Chyba v programování: nebyl vybrán žádný pohled na obrázkový snímek"
10789
10790 #~ msgid "programming error: no MarkerView selected"
10791 #~ msgstr "Chyba v programování: nebyl vybrán žádný pohled na značku"
10792
10793 #~ msgid "h"
10794 #~ msgstr "h"
10795
10796 #~ msgid "track height"
10797 #~ msgstr "Výška ukazatele stopy"
10798
10799 #~ msgid "clear track"
10800 #~ msgstr "Vymazat stopu"
10801
10802 #~ msgid "add gain automation event"
10803 #~ msgstr "Vložit bod do křivky síly hlasitosti"
10804
10805 #~ msgid "Add existing audio"
10806 #~ msgstr "Přidat zvuk"
10807
10808 #~ msgid ""
10809 #~ "A source file %1 already exists. This operation will not update that "
10810 #~ "source but import the file %2 as a new source, please confirm."
10811 #~ msgstr ""
10812 #~ "Zdrojový soubor %1 již existuje. Tato operace zdrojový soubor "
10813 #~ "nezaktualizuje, nýbrž soubor %2 zavede jako nový soubor. Prosím, potvrďte."
10814
10815 #, fuzzy
10816 #~ msgid "importing %1"
10817 #~ msgstr "Zavádí se %1"
10818
10819 #~ msgid "1 seconds"
10820 #~ msgstr "1 sekunda"
10821
10822 #~ msgid "1.5 seconds"
10823 #~ msgstr "1,5 sekund"
10824
10825 #~ msgid "2 seconds"
10826 #~ msgstr "2 sekundy"
10827
10828 #~ msgid "2.5 seconds"
10829 #~ msgstr "2,5 sekundy"
10830
10831 #~ msgid "3 seconds"
10832 #~ msgstr "3 sekundy"
10833
10834 #~ msgid "Duration (sec)"
10835 #~ msgstr "Doba trvání (Sek)"
10836
10837 #~ msgid "Recent:"
10838 #~ msgstr "Naposledy použité:"
10839
10840 #~ msgid "Session Control"
10841 #~ msgstr "Přehled projektu"
10842
10843 #~ msgid "select directory"
10844 #~ msgstr "Vybrat adresář"
10845
10846 #~ msgid ""
10847 #~ "programming error: unknown solo model in ARDOUR_UI::set_solo_model: %1"
10848 #~ msgstr ""
10849 #~ "Chyba v programování: neznámé nastavení pro sólo v ARDOUR_UI::"
10850 #~ "set_solo_model: %1"
10851
10852 #~ msgid ""
10853 #~ "programming error: unknown remote model in ARDOUR_UI::set_remote_model: %1"
10854 #~ msgstr ""
10855 #~ "Chyba v programování: neznámé nastavení dálkového ovládání v ARDOUR_UI::"
10856 #~ "set_remote_model: %1"
10857
10858 #~ msgid ""
10859 #~ "programming error: unknown monitor model in ARDOUR_UI::set_monitor_model: "
10860 #~ "%1"
10861 #~ msgstr ""
10862 #~ "Chyba v programování: neznámé nastavení sledování v ARDOUR_UI::"
10863 #~ "set_monitor_model: %1"
10864
10865 #~ msgid ""
10866 #~ "programming error: unknown denormal model in ARDOUR_UI::"
10867 #~ "set_denormal_model: %1"
10868 #~ msgstr ""
10869 #~ "Chyba v programování: neznámé nastavení denormál v ARDOUR_UI::"
10870 #~ "set_denormal_model: %1"
10871
10872 #~ msgid ""
10873 #~ "programming error: unknown file header format passed to ARDOUR_UI::"
10874 #~ "map_file_data_format: %1"
10875 #~ msgstr ""
10876 #~ "Chyba v programování: neznámý formát hlavičky souboru předaný ARDOUR_UI::"
10877 #~ "map_file_data_format: %1"
10878
10879 #~ msgid ""
10880 #~ "programming error: unknown file data format passed to ARDOUR_UI::"
10881 #~ "map_file_data_format: %1"
10882 #~ msgstr ""
10883 #~ "Chyba v programování: neznámý formát souboru předaný ARDOUR_UI::"
10884 #~ "map_file_data_format: %1"
10885
10886 #~ msgid ""
10887 #~ "Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY\n"
10888 #~ "This is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
10889 #~ "under certain conditions; see the file COPYING for details.\n"
10890 #~ msgstr ""
10891 #~ "Ardour je poskytován k volnému použití bez ABSOLUTNĚ JAKÉKOLI ZÁRUKY.\n"
10892 #~ "Je to svobodné programové vybavení a vy je můžete vesele šířit dále,\n"
10893 #~ "dopokavaď se budete řídit podmínkami, které jsou uvedeny v souboru "
10894 #~ "COPYING.\n"
10895
10896 #~ msgid "You need to select which line to edit"
10897 #~ msgstr "Musíte vybrat odpovídající automatizační čáru"
10898
10899 #~ msgid "add pan automation event"
10900 #~ msgstr "Vložit bod automatizace pro vyvážení (panorama)"
10901
10902 #~ msgid "Semitones (12TET)"
10903 #~ msgstr "Půltóny"
10904
10905 #~ msgid "Add Input"
10906 #~ msgstr "Připojit vstup"
10907
10908 #~ msgid "Add Output"
10909 #~ msgstr "Připojit výstup"
10910
10911 #~ msgid "Remove Output"
10912 #~ msgstr "Odstranit výstup"
10913
10914 #~ msgid "Disconnect All"
10915 #~ msgstr "Odpojit vše"
10916
10917 #~ msgid "Available connections"
10918 #~ msgstr "Dostupná spojení"
10919
10920 #~ msgid "Name for Chunk:"
10921 #~ msgstr "Název úryvku:"
10922
10923 #~ msgid "Create Chunk"
10924 #~ msgstr "Vytvořit úryvek"
10925
10926 #~ msgid "Forget it"
10927 #~ msgstr "Přerušit"
10928
10929 #~ msgid "No selectable material found in the currently selected time range"
10930 #~ msgstr ""
10931 #~ "Ve nyní vybrané oblasti nebylo možné najít žádný materiál, který by se "
10932 #~ "dal vybrat"
10933
10934 #~ msgid "ardour: weird plugin dialog"
10935 #~ msgstr "ardour: podivuhodný dialog pro přídavný modul"
10936
10937 #~ msgid ""
10938 #~ "You attempted to add a plugin (%1).\n"
10939 #~ "The plugin has %2 inputs\n"
10940 #~ "but at the insertion point, there are\n"
10941 #~ "%3 active signal streams.\n"
10942 #~ "\n"
10943 #~ "This makes no sense - you are throwing away\n"
10944 #~ "part of the signal."
10945 #~ msgstr ""
10946 #~ "Pokusil jste se přidat přídavný modul (%1).\n"
10947 #~ "Tento přídavný modul má %2 vstupy,\n"
10948 #~ "ale v této poloze (bod připojení) jsou\n"
10949 #~ "%3 činné proudy signálu.\n"
10950 #~ "\n"
10951 #~ "To není možné. Nedává to smysl - odhazujete\n"
10952 #~ "část signálu, která tak chybí."
10953
10954 #~ msgid ""
10955 #~ "You attempted to add a plugin (%1).\n"
10956 #~ "The plugin has %2 inputs\n"
10957 #~ "but at the insertion point there are\n"
10958 #~ "only %3 active signal streams.\n"
10959 #~ "\n"
10960 #~ "This makes no sense - unless the plugin supports\n"
10961 #~ "side-chain inputs. A future version of Ardour will\n"
10962 #~ "support this type of configuration."
10963 #~ msgstr ""
10964 #~ "Pokusil jste se přidat přídavný modul (%1).\n"
10965 #~ "Tento přídavný modul má %2 vstupy,\n"
10966 #~ "ale v této poloze (bod připojení) jsou\n"
10967 #~ "pouze %3 činné proudy signálu.\n"
10968 #~ "\n"
10969 #~ "To není možné. Nedává to smysl - mimo případ, kdy by tento přídavný "
10970 #~ "modul\n"
10971 #~ "podporoval vstupy postranního řetězce. Tento druh nastavení bude "
10972 #~ "podporovat\n"
10973 #~ "nějaká budoucí verze programu Ardour."
10974
10975 #~ msgid ""
10976 #~ "You attempted to add a plugin (%1).\n"
10977 #~ "\n"
10978 #~ "The I/O configuration doesn't make sense:\n"
10979 #~ "\n"
10980 #~ "The plugin has %2 inputs and %3 outputs.\n"
10981 #~ "The track/bus has %4 inputs and %5 outputs.\n"
10982 #~ "The insertion point, has %6 active signals.\n"
10983 #~ "\n"
10984 #~ "Ardour does not understand what to do in such situations.\n"
10985 #~ msgstr ""
10986 #~ "Pokusil jste se přidat přídavný modul (%1).\n"
10987 #~ "\n"
10988 #~ "Takovéto (I/O) Vstupní/Výstupní nastavení ale není možné:\n"
10989 #~ "\n"
10990 #~ "Přídavný modul má %2 vstupy a %3 výstupy.\n"
10991 #~ "Stopa/sběrnice má %4 vstupy a %5 výstupy.\n"
10992 #~ "V této poloze (bod připojení) jsou %6 činné signály.\n"
10993 #~ "\n"
10994 #~ "Ardour neví, co má v takových situacích dělat.\n"
10995
10996 #~ msgid "Post-fader inserts, sends & plugins:"
10997 #~ msgstr "Po-prolínací vložky, odesílatelé signálu & přídavné moduly:"
10998
10999 #~ msgid "rename redirect"
11000 #~ msgstr "Přejmenovat přesměrování"
11001
11002 #~ msgid ""
11003 #~ "Do you really want to remove all pre-fader redirects from this track?\n"
11004 #~ "(this cannot be undone)"
11005 #~ msgstr ""
11006 #~ "Doopravdy chcete odstranit všechna před-prolínací přesměrování z této "
11007 #~ "stopy?\n"
11008 #~ "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
11009
11010 #~ msgid ""
11011 #~ "Do you really want to remove all post-fader redirects from this track?\n"
11012 #~ "(this cannot be undone)"
11013 #~ msgstr ""
11014 #~ "Doopravdy chcete odstranit všechna po-prolínací přesměrování z této "
11015 #~ "stopy?\n"
11016 #~ "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
11017
11018 #~ msgid "v"
11019 #~ msgstr "v"
11020
11021 #~ msgid "Display Height"
11022 #~ msgstr "Výška zobrazení"
11023
11024 #~ msgid "ardour: color selection"
11025 #~ msgstr "ardour: výběr barvy"
11026
11027 #~ msgid ""
11028 #~ "Do you really want to remove track \"%1\" ?\n"
11029 #~ "(cannot be undone)"
11030 #~ msgstr ""
11031 #~ "Opravdu chcete odstranit stopu \"%1\" ?\n"
11032 #~ "(Toto se pak nedá vrátit zpátky!)"
11033
11034 #~ msgid "new name: "
11035 #~ msgstr "Nový název: "
11036
11037 #~ msgid "ardour: x-fade edit"
11038 #~ msgstr "ardour: editor prolínání"
11039
11040 #~ msgid "Chunks"
11041 #~ msgstr "Části"
11042
11043 #~ msgid "Popup region editor"
11044 #~ msgstr "Otevřít editor oblasti"
11045
11046 #~ msgid "Define sync point"
11047 #~ msgstr "Stanovit bod pro seřízení"
11048
11049 #~ msgid "Original position"
11050 #~ msgstr "Původní poloha"
11051
11052 #~ msgid "Nudge fwd"
11053 #~ msgstr "Postrčit dopředu"
11054
11055 #~ msgid "Nudge bwd"
11056 #~ msgstr "Postrčit dozadu"
11057
11058 #~ msgid "Nudge bwd by capture offset"
11059 #~ msgstr "Postrčit dozadu kvůli odsazení nahrávání"
11060
11061 #~ msgid "Start to edit point"
11062 #~ msgstr "Od začátku až k pracovnímu bodu"
11063
11064 #~ msgid "Edit point to end"
11065 #~ msgstr "Od pracovního bodu až do konce"
11066
11067 #~ msgid "Play range"
11068 #~ msgstr "Přehrávat oblast"
11069
11070 #~ msgid "Loop range"
11071 #~ msgstr "Přehrávat oblast smyčky"
11072
11073 #~ msgid "Select all in range"
11074 #~ msgstr "Vybrat vše v oblasti"
11075
11076 #~ msgid "Set loop from selection"
11077 #~ msgstr "Zřídit smyčku z výběru"
11078
11079 #~ msgid "Set punch from selection"
11080 #~ msgstr "Zřídit oblast přepsání z výběru"
11081
11082 #~ msgid "Duplicate range"
11083 #~ msgstr "Zdvojit oblast"
11084
11085 #~ msgid "Create chunk from range"
11086 #~ msgstr "Zřídit úryvek z oblasti"
11087
11088 #~ msgid "Export range"
11089 #~ msgstr "Vyvést oblast do souboru"
11090
11091 #~ msgid "Play from edit point"
11092 #~ msgstr "Přehrávat od pracovního bodu"
11093
11094 #~ msgid "Insert chunk"
11095 #~ msgstr "Vložit úryvek"
11096
11097 #~ msgid "Nudge entire track bwd"
11098 #~ msgstr "Postrčit celou stopu dozadu"
11099
11100 #~ msgid "Nudge track after edit point bwd"
11101 #~ msgstr "Postrčit stopu po pracovním bodu dozadu"
11102
11103 #~ msgid "Select all after playhead"
11104 #~ msgstr "Vybrat vše po ukazateli polohy"
11105
11106 #~ msgid "Select all before playhead"
11107 #~ msgstr "Vybrat vše před ukazatelem polohy"
11108
11109 #~ msgid "Draw Gain Automation"
11110 #~ msgstr "Nakreslit křivku síly hlasitosti"
11111
11112 #~ msgid "SMPTE Seconds"
11113 #~ msgstr "Sekundy SMPTE"
11114
11115 #~ msgid "Magnetic Snap"
11116 #~ msgstr "Zapadnout magneticky"
11117
11118 #~ msgid "Splice Edit"
11119 #~ msgstr "Spojit úpravu"
11120
11121 #~ msgid "Slide Edit"
11122 #~ msgstr "Vsunout úpravu"
11123
11124 #~ msgid "Lock Edit"
11125 #~ msgstr "Uzamknout úpravu"
11126
11127 #~ msgid "SMPTE Frames"
11128 #~ msgstr "Snímky SMPTE"
11129
11130 #~ msgid "SMPTE Minutes"
11131 #~ msgstr "Minuty SMPTE"
11132
11133 #~ msgid "Shortcut Editor"
11134 #~ msgstr "Editor klávesových zkratek"
11135
11136 #~ msgid "ardour: add track/bus"
11137 #~ msgstr "ardour: Přidat stopu/sběrnici"
11138
11139 #~ msgid "Name (template)"
11140 #~ msgstr "Název (šablona; pro mixér)"
11141
11142 #~ msgid "ardour: export region"
11143 #~ msgstr "ardour: vyvést oblast do souboru"
11144
11145 #~ msgid "Varispeed"
11146 #~ msgstr "Vari rychlost"
11147
11148 #~ msgid "comments"
11149 #~ msgstr "Poznámky"
11150
11151 #~ msgid "*comments*"
11152 #~ msgstr "*Poznámky*"
11153
11154 #~ msgid "could not register new ports required for that connection"
11155 #~ msgstr "Nelze registrovat nové přípojky (porty) požadované pro toto spojení"
11156
11157 #~ msgid " Input"
11158 #~ msgstr "Vstup"
11159
11160 #~ msgid "I"
11161 #~ msgstr "I - Vstup"
11162
11163 #~ msgid "Invert Polarity"
11164 #~ msgstr "Obrátit polaritu"
11165
11166 #~ msgid "Go"
11167 #~ msgstr "Jdi na"
11168
11169 #~ msgid "Add New Location"
11170 #~ msgstr "Přidat novou polohu"
11171
11172 #~ msgid "Location (CD Index) Markers"
11173 #~ msgstr "Značky polohy (CD Index)"
11174
11175 #~ msgid "Range (CD Track) Markers"
11176 #~ msgstr "Značky oblastí (CD stopy)"
11177
11178 #~ msgid "Play (double click)"
11179 #~ msgstr "Přehrát (dvojité klepnutí)"
11180
11181 #~ msgid "n/a"
11182 #~ msgstr "n/a"
11183
11184 #~ msgid "at edit point"
11185 #~ msgstr "Na pracovní bod"
11186
11187 #~ msgid "at playhead"
11188 #~ msgstr "Na ukazatel polohy"
11189
11190 #~ msgid ""
11191 #~ "There is no selection to export.\n"
11192 #~ "\n"
11193 #~ "Select a selection using the range mouse mode"
11194 #~ msgstr ""
11195 #~ "Nebyla vybrána žádná oblast pro vyvedení do souboru.\n"
11196 #~ "\n"
11197 #~ "Proveďte výběr za použití režimu myši pro práci s oblastmi"
11198
11199 #~ msgid ""
11200 #~ "There are no ranges to export.\n"
11201 #~ "\n"
11202 #~ "Create 1 or more ranges by dragging the mouse in the range bar"
11203 #~ msgstr ""
11204 #~ "Nejsou zde žádné oblasti pro vyvedení do souboru.\n"
11205 #~ "\n"
11206 #~ "Proveďte výběr jedné či více oblastí táhnutím ukazatele myši po liště "
11207 #~ "oblasti"
11208
11209 #~ msgid "Link Region/Track Selection"
11210 #~ msgstr "Spojit výběr stopy s výběrem oblasti"
11211
11212 #~ msgid "Break drag"
11213 #~ msgstr "Přerušit táhnutí"
11214
11215 #~ msgid "Use Region Fades (global)"
11216 #~ msgstr "Použít slábnutí oblastí (všeobecně)"
11217
11218 #~ msgid "Show Region Fades"
11219 #~ msgstr "Ukázat slábnutí oblastí"
11220
11221 #~ msgid "Toggle Region Fade In"
11222 #~ msgstr "Spustit/Zastavit postupné zesilování oblastí"
11223
11224 #~ msgid "Toggle Region Fade Out"
11225 #~ msgstr "Spustit/Zastavit postupné zeslabování oblastí"
11226
11227 #~ msgid "Toggle Region Fades"
11228 #~ msgstr "Spustit/Zastavit prolínání oblastí"
11229
11230 #~ msgid "Save View 2"
11231 #~ msgstr "Uložit pohled 2"
11232
11233 #~ msgid "Goto View 2"
11234 #~ msgstr "Vyvolat pohled 2"
11235
11236 #~ msgid "Save View 3"
11237 #~ msgstr "Uložit pohled 3"
11238
11239 #~ msgid "Goto View 3"
11240 #~ msgstr "Vyvolat pohled 3"
11241
11242 #~ msgid "Save View 4"
11243 #~ msgstr "Uložit pohled 4"
11244
11245 #~ msgid "Goto View 4"
11246 #~ msgstr "Vyvolat pohled 4"
11247
11248 #~ msgid "Save View 5"
11249 #~ msgstr "Uložit pohled 5"
11250
11251 #~ msgid "Goto View 5"
11252 #~ msgstr "Vyvolat pohled 5"
11253
11254 #~ msgid "Save View 6"
11255 #~ msgstr "Uložit pohled 6"
11256
11257 #~ msgid "Goto View 6"
11258 #~ msgstr "Vyvolat pohled 6"
11259
11260 #~ msgid "Save View 7"
11261 #~ msgstr "Uložit pohled 7"
11262
11263 #~ msgid "Goto View 7"
11264 #~ msgstr "Vyvolat pohled 7"
11265
11266 #~ msgid "Save View 8"
11267 #~ msgstr "Uložit pohled 8"
11268
11269 #~ msgid "Goto View 8"
11270 #~ msgstr "Vyvolat pohled 8"
11271
11272 #~ msgid "Save View 9"
11273 #~ msgstr "Uložit pohled 9"
11274
11275 #~ msgid "Goto View 9"
11276 #~ msgstr "Vyvolat pohled 9"
11277
11278 #~ msgid "Save View 10"
11279 #~ msgstr "Uložit pohled 10"
11280
11281 #~ msgid "Goto View 10"
11282 #~ msgstr "Vyvolat pohled 10"
11283
11284 #~ msgid "Save View 11"
11285 #~ msgstr "Uložit pohled 11"
11286
11287 #~ msgid "Goto View 11"
11288 #~ msgstr "Vyvolat pohled 11"
11289
11290 #~ msgid "Save View 12"
11291 #~ msgstr "Uložit pohled 12"
11292
11293 #~ msgid "Goto View 12"
11294 #~ msgstr "Vyvolat pohled 12"
11295
11296 #~ msgid "Locate to Mark 2"
11297 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 2"
11298
11299 #~ msgid "Locate to Mark 3"
11300 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 3"
11301
11302 #~ msgid "Locate to Mark 4"
11303 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 4"
11304
11305 #~ msgid "Locate to Mark 5"
11306 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 5"
11307
11308 #~ msgid "Locate to Mark 6"
11309 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 6"
11310
11311 #~ msgid "Locate to Mark 7"
11312 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 7"
11313
11314 #~ msgid "Locate to Mark 8"
11315 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 8"
11316
11317 #~ msgid "Locate to Mark 9"
11318 #~ msgstr "Ukazatele polohy postavit na značky 9"
11319
11320 #~ msgid "Start To Edit Point"
11321 #~ msgstr "Od začátku až k pracovnímu bodu"
11322
11323 #~ msgid "Edit Point To End"
11324 #~ msgstr "Od pracovního bodu až do konce"
11325
11326 #~ msgid "Set Loop From Region"
11327 #~ msgstr "Zřídit smyčku z oblasti"
11328
11329 #~ msgid "Set Punch From Region"
11330 #~ msgstr "Zřídit oblast přepsání z oblasti"
11331
11332 #~ msgid "Toggle Opaque"
11333 #~ msgstr "Přepínat mezi průhledný/neprůhledný"
11334
11335 #~ msgid "Toggle Fade In Active"
11336 #~ msgstr "Spustit postupné zesílení signálu"
11337
11338 #~ msgid "Toggle Fade Out Active"
11339 #~ msgstr "Spustit postupné zeslabení signálu"
11340
11341 #~ msgid "Align Regions End"
11342 #~ msgstr "Srovnat konec oblasti"
11343
11344 #~ msgid "Align Regions End Relative"
11345 #~ msgstr "Srovnat konec oblasti vztažně"
11346
11347 #~ msgid "Align Regions Sync Relative"
11348 #~ msgstr "Srovnat bod zapadnutí oblasti vztažně"
11349
11350 #~ msgid "Duplicate Region"
11351 #~ msgstr "Zdvojit oblast"
11352
11353 #~ msgid "Multi-Duplicate Region"
11354 #~ msgstr "Oblast zdvojit vícekrát"
11355
11356 #, fuzzy
11357 #~ msgid "Insert Region"
11358 #~ msgstr "Vložit oblast"
11359
11360 #~ msgid "Auto-Rename"
11361 #~ msgstr "Automaticky přejmenovat"
11362
11363 #~ msgid "Remove Region Sync"
11364 #~ msgstr "Odstranit zapadnutí oblasti"
11365
11366 #~ msgid "Raise Region"
11367 #~ msgstr "Pozvednout oblast nahoru"
11368
11369 #~ msgid "Lower Region"
11370 #~ msgstr "Dát oblast dolů"
11371
11372 #~ msgid "Glue Region To Bars&Beats"
11373 #~ msgstr "Navázat oblast na takty&doby"
11374
11375 #~ msgid "Mute/Unmute Region"
11376 #~ msgstr "Přepínat mezi ztišením oblasti/nahlas"
11377
11378 #~ msgid "Insert Chunk"
11379 #~ msgstr "Vložit úryvek"
11380
11381 #~ msgid "Split At Edit Point"
11382 #~ msgstr "Rozdělit na pracovním bodě"
11383
11384 #~ msgid "Snap to SMPTE frame"
11385 #~ msgstr "Zapadnout do snímku SMPTE"
11386
11387 #~ msgid "Snap to SMPTE seconds"
11388 #~ msgstr "Zapadnout do sekund SMPTE"
11389
11390 #~ msgid "Snap to SMPTE minutes"
11391 #~ msgstr "Zapadnout do minut SMPTE"
11392
11393 #~ msgid "Show Waveforms"
11394 #~ msgstr "Ukázat tvary vln"
11395
11396 #, fuzzy
11397 #~ msgid "Show Waveforms While Recording"
11398 #~ msgstr "Ukázat tvary vln při nahrávání"
11399
11400 #~ msgid "- 0.1%"
11401 #~ msgstr "- 0,1%"
11402
11403 #~ msgid "100 per frame"
11404 #~ msgstr "100 na snímek"
11405
11406 #~ msgid "Configuraton is using unhandled subframes per frame value: %1"
11407 #~ msgstr ""
11408 #~ "Toto uspořádání používá nepřípustnou hodnotu podrámečk na rámeček: %1"
11409
11410 #~ msgid "Unknown"
11411 #~ msgstr "Neznámý"
11412
11413 #~ msgid "Ardour key bindings file not found at \"%1\" or contains errors."
11414 #~ msgstr ""
11415 #~ "Soubor s klávesovými zkratkami pro Ardour nebyl na místě \"%1\" nalezen, "
11416 #~ "nebo obsahuje chyby."
11417
11418 #~ msgid "ardour: connections"
11419 #~ msgstr "ardour: spojení"
11420
11421 #~ msgid "Input Connections"
11422 #~ msgstr "Spojení vstupů"
11423
11424 #~ msgid "Output Connections"
11425 #~ msgstr "Spojení výstupů"
11426
11427 #~ msgid "New Input"
11428 #~ msgstr "Nový vstup"
11429
11430 #~ msgid "New Output"
11431 #~ msgstr "Nový výstup"
11432
11433 #~ msgid "Add Port"
11434 #~ msgstr "Přidat přípojku (port)"
11435
11436 #~ msgid "in %d"
11437 #~ msgstr "Vstup %d"
11438
11439 #~ msgid "out %d"
11440 #~ msgstr "Výstup %d"
11441
11442 #~ msgid "Name for new connection:"
11443 #~ msgstr "Název nového spojení:"
11444
11445 #~ msgid "rec-enable change"
11446 #~ msgstr "Změnit stav nahrávání"
11447
11448 #~ msgid "mix group solo  change"
11449 #~ msgstr "Změnit stav sóla skupiny mixéru"
11450
11451 #~ msgid "mix group mute change"
11452 #~ msgstr "Změnit stav ztlumení skupiny mixéru"
11453
11454 #~ msgid "mix group rec-enable change"
11455 #~ msgstr "Změnit stav nahrávání skupiny mixéru"
11456
11457 #~ msgid "New Name: "
11458 #~ msgstr "Nový název: "
11459
11460 #~ msgid "CD Marker File Type"
11461 #~ msgstr "Typ souboru značky na CD"
11462
11463 #~ msgid "Sample Endianness"
11464 #~ msgstr "Pořadí bajtů"
11465
11466 #~ msgid "Sample Rate"
11467 #~ msgstr "Vzorkovací kmitočet"
11468
11469 #~ msgid "Conversion Quality"
11470 #~ msgstr "Kvalita převodu"
11471
11472 #~ msgid "Dither Type"
11473 #~ msgstr "Druh vložení šumu do signálu (ditheringu)"
11474
11475 #~ msgid "Export CD Marker File Only"
11476 #~ msgstr "Vyvést pouze soubor značky na CD"
11477
11478 #~ msgid "Specific tracks ..."
11479 #~ msgstr "Určité stopy..."
11480
11481 #~ msgid "22.05kHz"
11482 #~ msgstr "22,05 kHz"
11483
11484 #~ msgid "44.1kHz"
11485 #~ msgstr "44,1 kHz"
11486
11487 #~ msgid "48kHz"
11488 #~ msgstr "48 kHz"
11489
11490 #~ msgid "88.2kHz"
11491 #~ msgstr "88,2 kHz"
11492
11493 #~ msgid "96kHz"
11494 #~ msgstr "96 kHz"
11495
11496 #~ msgid "192kHz"
11497 #~ msgstr "192 kHz"
11498
11499 #~ msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD toc file"
11500 #~ msgstr ""
11501 #~ "Editor: Nelze otevřít \"%1\" jako soubor exportu pro CD-seznam obsahu "
11502 #~ "(TOC)."
11503
11504 #~ msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD cue file"
11505 #~ msgstr "Editor: Nelze otevřít \"%1\" jako soubor exportu pro CD CUE-soubor."
11506
11507 #~ msgid "TOC"
11508 #~ msgstr "TOC"
11509
11510 #~ msgid "Ardour cannot export audio when disconnected"
11511 #~ msgstr "Ardour nemůže vyvést zvuk, když je odpojen od JACKu."
11512
11513 #~ msgid "Please enter a valid filename."
11514 #~ msgstr "Zadejte, prosím, platný název souboru."
11515
11516 #~ msgid "Please specify a complete filename for the audio file."
11517 #~ msgstr "Určete, prosím, úplný název souboru pro zvukový soubor."
11518
11519 #~ msgid "better"
11520 #~ msgstr "Lepší"
11521
11522 #~ msgid "intermediate"
11523 #~ msgstr "Prostřední"
11524
11525 #~ msgid "Name New Location Marker"
11526 #~ msgstr "Pojmenovat novou značku polohy"
11527
11528 #~ msgid "naturalize"
11529 #~ msgstr "Dát do původní polohy"
11530
11531 #~ msgid "trim region start to edit point"
11532 #~ msgstr "Ustřihnout od začátku oblasti až k pracovnímu bodu"
11533
11534 #~ msgid "trim region end to edit point"
11535 #~ msgstr "Ustřihnout od konce oblasti až k pracovnímu bodu"
11536
11537 #~ msgid "paste chunk"
11538 #~ msgstr "Vložit úryvek"
11539
11540 #~ msgid "clear playlist"
11541 #~ msgstr "Smazat seznam skladeb"
11542
11543 #~ msgid "toggle fade in active"
11544 #~ msgstr "Spustit postupné zesílení signálu"
11545
11546 #~ msgid "toggle fade out active"
11547 #~ msgstr "Spustit postupné zeslabení signálu"
11548
11549 #~ msgid "Do you really want to remove %1 %2?"
11550 #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit %1 %2?"
11551
11552 #~ msgid "Move"
11553 #~ msgstr "Posunout"
11554
11555 #~ msgid "Split & Later Section Moves"
11556 #~ msgstr "Rozdělit & posunout zadní díl"
11557
11558 #~ msgid "Tracks/Buses"
11559 #~ msgstr "Stopy/Sběrnice"
11560
11561 #~ msgid "Post-fader Redirects"
11562 #~ msgstr "Po-prolínací přesměrování"
11563
11564 #~ msgid "Unlock"
11565 #~ msgstr "Odemknout"
11566
11567 #~ msgid "ardour: save session?"
11568 #~ msgstr "ardour: uložit projekt?"
11569
11570 #~ msgid "Ardour sessions"
11571 #~ msgstr "Projekty programu Ardour"
11572
11573 #~ msgid "Patience is a virtue.\n"
11574 #~ msgstr "Trpělivost je ctností.\n"
11575
11576 #~ msgid ""
11577 #~ "You do not have write access to this session.\n"
11578 #~ "This prevents the session from being loaded."
11579 #~ msgstr ""
11580 #~ "K tomuto projektu nemáte žádná oprávnění, která by vám umožňovala do něj "
11581 #~ "zapisovat.\n"
11582 #~ "Z toho důvodu nebude tento projekt být moci nahrán."
11583
11584 #~ msgid "ardour: cleanup"
11585 #~ msgstr "ardour: Udělat pořádek"
11586
11587 #~ msgid "files were"
11588 #~ msgstr "následující soubory byly"
11589
11590 #~ msgid "file was"
11591 #~ msgstr "soubor byl"
11592
11593 #~ msgid "ardour: plugins"
11594 #~ msgstr "ardour: Přídavné moduly"
11595
11596 #~ msgid "# Inputs"
11597 #~ msgstr "# Vstupy"
11598
11599 #~ msgid "# Outputs"
11600 #~ msgstr "# Výstupy"
11601
11602 #~ msgid "Bar"
11603 #~ msgstr "Takt"
11604
11605 #~ msgid "Beat"
11606 #~ msgstr "Doba"
11607
11608 #~ msgid "thirtq-second (32)"
11609 #~ msgstr "Dvaatřicetina (32)"
11610
11611 #~ msgid "Paths/Files"
11612 #~ msgstr "Cesty/Soubory"
11613
11614 #~ msgid "Kbd/Mouse"
11615 #~ msgstr "Klávesnicer/Myš"
11616
11617 #~ msgid "session RAID path"
11618 #~ msgstr "Adresář projektu (RAID)"
11619
11620 #~ msgid "History depth (commands)"
11621 #~ msgstr "Počet příkazů, které lze provést zpětně"
11622
11623 #~ msgid "Saved history depth (commands)"
11624 #~ msgstr "Počet příkazů, které byly průběžně uloženy"
11625
11626 #~ msgid "SMPTE Offset"
11627 #~ msgstr "Posun SMPTE"
11628
11629 #~ msgid "Offline"
11630 #~ msgstr "Nepřipojený"
11631
11632 #~ msgid ""
11633 #~ "Trace\n"
11634 #~ "Input"
11635 #~ msgstr ""
11636 #~ "Sledovat\n"
11637 #~ "vstup"
11638
11639 #~ msgid ""
11640 #~ "Trace\n"
11641 #~ "Output"
11642 #~ msgstr ""
11643 #~ "Sledovat\n"
11644 #~ "výstup"
11645
11646 #~ msgid "MTC"
11647 #~ msgstr "MTC"
11648
11649 #~ msgid "MMC"
11650 #~ msgstr "MMC"
11651
11652 #~ msgid "online"
11653 #~ msgstr "Připojený"
11654
11655 #~ msgid "offline"
11656 #~ msgstr "Nepřipojený"
11657
11658 #~ msgid "output"
11659 #~ msgstr "Výstup"
11660
11661 #~ msgid ""
11662 #~ "The auditioner is a dedicated mixer strip used\n"
11663 #~ "for listening to specific regions outside the context\n"
11664 #~ "of the overall mix. It can be connected just like any\n"
11665 #~ "other mixer strip."
11666 #~ msgstr ""
11667 #~ "Sběrnice pro zkušební poslech (výstup) je jednoúčelový\n"
11668 #~ "kanál mixéru, určený pro poslech vybraných oblastí\n"
11669 #~ "nezávisle na celkovém mixu.\n"
11670 #~ "Tato sběrnice se dá spojit stejně jako kterýkoli jiný\n"
11671 #~ "kanál mixéru."
11672
11673 #~ msgid "Analysis"
11674 #~ msgstr "Rozbor"
11675
11676 #~ msgid "0.5 seconds"
11677 #~ msgstr "0,5 sekund"
11678
11679 #~ msgid "SIGPIPE received - JACK has probably died"
11680 #~ msgstr "Přijat SIGPIPE - je možné, žeJACK spadl"
11681
11682 #~ msgid "Ardour/GTK "
11683 #~ msgstr "Ardour/GTK "
11684
11685 #~ msgid "programmer error: %1 %2"
11686 #~ msgstr "Chyba v programování: %1 %2"
11687
11688 #~ msgid "Unknown action name: %1"
11689 #~ msgstr "Neznámý název pro akci: %1"
11690
11691 #, fuzzy
11692 #~ msgid "Manual Setup"
11693 #~ msgstr "Příručka"
11694
11695 #, fuzzy
11696 #~ msgid "Could not find command line session \"%1\""
11697 #~ msgstr "V \"%1\" nelze vytvořit žádný projekt"
11698
11699 #, fuzzy
11700 #~ msgid "KeyMouse Actions"
11701 #~ msgstr "Myš s tlačítky"
11702
11703 #, fuzzy
11704 #~ msgid "Header"
11705 #~ msgstr "Prolínač"
11706
11707 #, fuzzy
11708 #~ msgid "Software monitoring"
11709 #~ msgstr "Sledování pomocí Ardouru"
11710
11711 #, fuzzy
11712 #~ msgid "External monitoring"
11713 #~ msgstr "Sledování pomocí technického vybavení"
11714
11715 #, fuzzy
11716 #~ msgid "Analyze region"
11717 #~ msgstr "Normalizovat oblast"
11718
11719 #, fuzzy
11720 #~ msgid "Analyze range"
11721 #~ msgstr "Rozbor dat"
11722
11723 #, fuzzy
11724 #~ msgid "Bounce range"
11725 #~ msgstr "Vrazit oblast"
11726
11727 #, fuzzy
11728 #~ msgid "Duplicate how many times?"
11729 #~ msgstr "Zdvojit rozsah"
11730
11731 #, fuzzy
11732 #~ msgid "to Center"
11733 #~ msgstr "Na střed"
11734
11735 #, fuzzy
11736 #~ msgid "Reverse Region"
11737 #~ msgstr "Obrátit oblasti"
11738
11739 #, fuzzy
11740 #~ msgid "Add External Audio"
11741 #~ msgstr "Přidat zvuk"
11742
11743 #, fuzzy
11744 #~ msgid "these regions"
11745 #~ msgstr "Ztišit oblasti"
11746
11747 #, fuzzy
11748 #~ msgid "this region"
11749 #~ msgstr "Vložit oblast"
11750
11751 #, fuzzy
11752 #~ msgid "Yes, destroy them."
11753 #~ msgstr "Ano, odstranit."
11754
11755 #, fuzzy
11756 #~ msgid "cannot set loop: no region selected"
11757 #~ msgstr "Nastavit rozsah smyčky z výběru"
11758
11759 #~ msgid "best"
11760 #~ msgstr "Nejlepší možná"
11761
11762 #~ msgid "Shaped Noise"
11763 #~ msgstr "Nasměrovaný šum"
11764
11765 #~ msgid "stereo"
11766 #~ msgstr "Stereo"
11767
11768 #~ msgid "CUE"
11769 #~ msgstr "CUE"
11770
11771 #, fuzzy
11772 #~ msgid "WAV"
11773 #~ msgstr "WAV"
11774
11775 #, fuzzy
11776 #~ msgid "Binding"
11777 #~ msgstr "Klávesové zkratky"
11778
11779 #~ msgid "Aux"
11780 #~ msgstr "Aux"
11781
11782 #~ msgid "Direct"
11783 #~ msgstr "Přímá"
11784
11785 #~ msgid "Bus type:"
11786 #~ msgstr "Typ sběrnice:"
11787
11788 #~ msgid "Shortest silence:"
11789 #~ msgstr "Nejkratší ticho:"
11790
11791 #~ msgid "Shortest audible:"
11792 #~ msgstr "Nejkratší slyšitelný:"
11793
11794 #~ msgid "Full silence"
11795 #~ msgstr "Plné ticho"
11796
11797 #~ msgid "mute change"
11798 #~ msgstr "Změnit ztlumení"
11799
11800 #~ msgid ""
11801 #~ "Spanish:\n"
11802 #~ "\tAlex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
11803 #~ "\tAngel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>\n"
11804 #~ "\tPablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>\n"
11805 #~ "\tPablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
11806 #~ "\tGiovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>\n"
11807 #~ "\tDavid Täht <d@teklibre.com>\n"
11808 #~ "\tOscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>\n"
11809 #~ "\tDaniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>\n"
11810 #~ msgstr ""
11811 #~ "Španělština:\n"
11812 #~ "\tAlex Krohn <alexkrohn@fastmail.fm>\n"
11813 #~ "\tAngel Bidinost <angelbidinost@hotmail.com>\n"
11814 #~ "\tPablo Enrici <pabloenrici@gmail.com>\n"
11815 #~ "\tPablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
11816 #~ "\tGiovanni Martínez <giovannisirias@gmail.com>\n"
11817 #~ "\tDavid Täht <d@teklibre.com>\n"
11818 #~ "\tOscar Valladarez <dulcevendetta@hotmail.com>\n"
11819 #~ "\tDaniel Vidal <danielvidalchornet@gmail.com>\n"
11820
11821 #~ msgid "Add this many:"
11822 #~ msgstr "Přidat tento počet:"
11823
11824 #~ msgid "Preset Exists"
11825 #~ msgstr "Přednastavení již existuje"
11826
11827 #~ msgid ""
11828 #~ "A preset with this name already exists for this plugin.\n"
11829 #~ "\n"
11830 #~ "What you would like to do?\n"
11831 #~ msgstr ""
11832 #~ "Přednastavení s tímto názvem již pro tento přídavný modul existuje.\n"
11833 #~ "\n"
11834 #~ "Co chcete dělat?\n"
11835
11836 #~ msgid "Overwrite the existing preset"
11837 #~ msgstr "Přepsat stávající přednastavení"
11838
11839 #~ msgid "Recent"
11840 #~ msgstr "Naposledy použité..."
11841
11842 #~ msgid "Snapshot"
11843 #~ msgstr "Snímek obrazovky..."
11844
11845 #~ msgid "Export selected range to audiofile..."
11846 #~ msgstr "Vyvést oblast výběru jako zvukový soubor..."
11847
11848 #~ msgid "Cleanup unused sources"
11849 #~ msgstr "Odstranit nepoužívané soubory"
11850
11851 #~ msgid "Show Editor"
11852 #~ msgstr "Ukázat editor"
11853
11854 #~ msgid "Toggle Editor or Mixer on Top"
11855 #~ msgstr "Ukázat editor nebo mixér navrchu"
11856
11857 #~ msgid "Seamless Looping"
11858 #~ msgstr "Souvislá smyčka"
11859
11860 #~ msgid "Do Not Run Plugins while Recording"
11861 #~ msgstr "Při nahrávání zastavit přídavné moduly"
11862
11863 #~ msgid "Auto-connect outputs to master bus"
11864 #~ msgstr "Automaticky spojit výstupy s hlavní sběrnicí"
11865
11866 #~ msgid "automation range drag"
11867 #~ msgstr "Pohybovat oblastí automatizace"
11868
11869 #~ msgid "Edit Groups"
11870 #~ msgstr "Skupiny pro úpravy"
11871
11872 #~ msgid "Region Editor"
11873 #~ msgstr "Editor oblasti"
11874
11875 #~ msgid "Add Single Range"
11876 #~ msgstr "Přidat jednu oblast"
11877
11878 #~ msgid "Choose top region"
11879 #~ msgstr "Vybrat horní oblast"
11880
11881 #~ msgid "Invert selection"
11882 #~ msgstr "Obrátit výběr"
11883
11884 #~ msgid "Select all after edit point"
11885 #~ msgstr "Vybrat vše po pracovním bodě"
11886
11887 #~ msgid "Select all before edit point"
11888 #~ msgstr "Vybrat vše před pracovním bodem"
11889
11890 #~ msgid "Performance"
11891 #~ msgstr "Provedení"
11892
11893 #~ msgid "Waveforms"
11894 #~ msgstr "Tvary vln"
11895
11896 #~ msgid "Normalize Region"
11897 #~ msgstr "Znormalizovat oblast"
11898
11899 #~ msgid "Split Region"
11900 #~ msgstr "Rozdělit oblast"
11901
11902 #~ msgid "Export selected regions to audiofile..."
11903 #~ msgstr "Vyvést vybrané oblasti jako zvukový soubor..."
11904
11905 #~ msgid "Lock Region"
11906 #~ msgstr "Uzamknout oblast"
11907
11908 #~ msgid "Next Mouse Mode"
11909 #~ msgstr "Další režim myši"
11910
11911 #~ msgid "Show all"
11912 #~ msgstr "Ukázat vše"
11913
11914 #~ msgid "Show Waveforms Rectified"
11915 #~ msgstr "Ukázat usměrněné tvary vln"
11916
11917 #~ msgid "Set Selected Tracks to Linear Waveforms"
11918 #~ msgstr "Nastavit vybrané stopy na čárové tvary vln"
11919
11920 #~ msgid "Set Selected Tracks to Logarithmic Waveforms"
11921 #~ msgstr "Nastavit vybrané stopy na logaritmické tvary vln"
11922
11923 #~ msgid "80 per frame"
11924 #~ msgstr "80 na snímek"
11925
11926 #~ msgid "programming error: line canvas item has no line pointer!"
11927 #~ msgstr "Chyba v programování: položka plátna čára nemá žádný ukazatel čáry!"
11928
11929 #~ msgid "range selection"
11930 #~ msgstr "Výběr oblasti"
11931
11932 #~ msgid "trim selection start"
11933 #~ msgstr "Ustřihnout počáteční bod výběru"
11934
11935 #~ msgid "trim selection end"
11936 #~ msgstr "Ustřihnout koncový bod výběru"
11937
11938 #~ msgid "trimmed region"
11939 #~ msgstr "Ustřižená oblast"
11940
11941 #~ msgid "TimeFXProgress"
11942 #~ msgstr "Postup TimeFX"
11943
11944 #~ msgid "Not connected to audioengine"
11945 #~ msgstr "Nespojeno s JACKem (zvukovým strojem)"
11946
11947 #~ msgid "export"
11948 #~ msgstr "Vyvést"
11949
11950 #~ msgid "Export to File"
11951 #~ msgstr "Vyvést jako zvukový soubor"
11952
11953 #~ msgid "Image Compositor Socket has been shutdown/closed"
11954 #~ msgstr "Zdířka sazeče obrázků byla odstavena/uzavřena"
11955
11956 #~ msgid "Image Frame"
11957 #~ msgstr "Rámeček obrázku"
11958
11959 #~ msgid "ardour: "
11960 #~ msgstr "ardour: "
11961
11962 #~ msgid "Click to choose outputs"
11963 #~ msgstr "Vybrat výstupy"
11964
11965 #~ msgid "Name :"
11966 #~ msgstr "Název:"
11967
11968 #~ msgid "Template :"
11969 #~ msgstr "Předloha:"
11970
11971 #~ msgid "Start Audio Engine"
11972 #~ msgstr "Spustit zvukový stroj"
11973
11974 #~ msgid ""
11975 #~ "MIDI Parameter\n"
11976 #~ "Control"
11977 #~ msgstr ""
11978 #~ "Ovládání nastavení\n"
11979 #~ "pomocných proměnných MIDI"
11980
11981 #~ msgid "add automation event to "
11982 #~ msgstr "Vložit bod automatizace pro"
11983
11984 #~ msgid ""
11985 #~ "Do you really want to remove all pre-fader redirects from this bus?\n"
11986 #~ "(this cannot be undone)"
11987 #~ msgstr ""
11988 #~ "Doopravdy chcete odstranit všechna před-prolínací přesměrování z této "
11989 #~ "sběrnice?\n"
11990 #~ "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
11991
11992 #~ msgid ""
11993 #~ "Do you really want to remove all post-fader redirects from this bus?\n"
11994 #~ "(this cannot be undone)"
11995 #~ msgstr ""
11996 #~ "Doopravdy chcete odstranit všechna po-prolínací přesměrování z této "
11997 #~ "sběrnice?\n"
11998 #~ "(Toto se pak nedá vrátit zpátky)"
11999
12000 #~ msgid "Pre-fader Redirects"
12001 #~ msgstr "Před-prolínací přesměrování"
12002
12003 #~ msgid "Edit Group"
12004 #~ msgstr "Skupina úprav"
12005
12006 #~ msgid "Visual options"
12007 #~ msgstr "Volby pro nastavení viditelných prvků"
12008
12009 #~ msgid "Hide this track"
12010 #~ msgstr "Skrýt tuto stopu"
12011
12012 #~ msgid "solo change"
12013 #~ msgstr "Změnit sólo"
12014
12015 #~ msgid "Solo Lock"
12016 #~ msgstr "Uzamknout sólo"
12017
12018 #~ msgid "TimeAxisViewItemName"
12019 #~ msgstr "Název pohledového prvku časové osy"
12020
12021 #~ msgid "Connection \""
12022 #~ msgstr "Spojení \""
12023
12024 #~ msgid "\""
12025 #~ msgstr "\""
12026
12027 #~ msgid "Move edit cursor"
12028 #~ msgstr "Posunout ukazatele úprav"
12029
12030 #~ msgid "Programming error. that region doesn't cover that position"
12031 #~ msgstr "Chyba v programování: tato oblast nepokrývá tuto polohu"
12032
12033 #~ msgid "Place the edit cursor at the desired sync point"
12034 #~ msgstr "Umístit ukazatele úprav na požadovaný bod sladění"
12035
12036 #~ msgid "KeyboardTarget: keyname \"%1\" is unknown."
12037 #~ msgstr "Cíl klávesnice: \"%1\" - je neznámý."
12038
12039 #~ msgid "You have %1 keys bound to \"mod1\""
12040 #~ msgstr "S \"mod1\" máte spojeno %1 kláves"
12041
12042 #~ msgid "You have %1 keys bound to \"mod2\""
12043 #~ msgstr "S \"mod2\" máte spojeno %1 kláves"
12044
12045 #~ msgid "You have %1 keys bound to \"mod3\""
12046 #~ msgstr "S \"mod3\" máte spojeno %1 kláves"
12047
12048 #~ msgid "You have %1 keys bound to \"mod4\""
12049 #~ msgstr "S \"mod4\" máte spojeno %1 kláves"
12050
12051 #~ msgid "You have %1 keys bound to \"mod5\""
12052 #~ msgstr "S \"mod5\" máte spojeno %1 kláves"
12053
12054 #~ msgid "ardour is killing itself for a clean exit\n"
12055 #~ msgstr "ardour se sám shazuje kvůli čistému ukončení\n"
12056
12057 #~ msgid "%d(%d): received signal %d\n"
12058 #~ msgstr "%d(%d): přijat signál %d\n"
12059
12060 #~ msgid "cannot set default signal mask (%1)"
12061 #~ msgstr "cannot set default signal mask (%1)"
12062
12063 #~ msgid ""
12064 #~ "Without a UI style file, ardour will look strange.\n"
12065 #~ " Please set ARDOUR3_UI_RC to point to a valid UI style file"
12066 #~ msgstr ""
12067 #~ "Bez souboru se stylem uživatelského rozhraní bude Ardour vypadat divně.\n"
12068 #~ "Nastavte, prosím, ARDOUR3_UI_RC tak, aby ukazoval na platný soubor se "
12069 #~ "stylem uživatelského rozhraní"
12070
12071 #~ msgid "LADSPA"
12072 #~ msgstr "LADSPA"
12073
12074 #~ msgid "ardour: track/bus/inspector: no route selected"
12075 #~ msgstr "ardour: stopa/sběrnice/inspektor: nebyla vybrána žádná cesta"
12076
12077 #~ msgid "Embed"
12078 #~ msgstr "Vložit"
12079
12080 #~ msgid "Link to an external file"
12081 #~ msgstr "Odkaz na vnější soubor"
12082
12083 #~ msgid "open session"
12084 #~ msgstr "Otevřít projekt"
12085
12086 #~ msgid "POSITION:"
12087 #~ msgstr "POSITION:"
12088
12089 #~ msgid "SYNC POINT:"
12090 #~ msgstr "BOD SEŘÍZENÍ (SYNC POINT):"
12091
12092 #~ msgid "Remove Input"
12093 #~ msgstr "Odstranit vstup"
12094
12095 #~ msgid ""
12096 #~ "The following %1 %2 not in use and \n"
12097 #~ "have been moved to:\n"
12098 #~ "%3. \n"
12099 #~ "\n"
12100 #~ "Flushing the wastebasket will \n"
12101 #~ "release an additional\n"
12102 #~ "%4 %5bytes of disk space.\n"
12103 #~ msgstr ""
12104 #~ "Následující %1 %2 nepoužívané a\n"
12105 #~ "přesunuté do:\n"
12106 #~ "%3. \n"
12107 #~ "\n"
12108 #~ "Až vyprázdníte koš, uvolní se dalších\n"
12109 #~ "%4 %5 bajtů ukládacího prostoru.\n"
12110
12111 #~ msgid ""
12112 #~ "The following %1 %2 deleted from\n"
12113 #~ "%3,\n"
12114 #~ "releasing %4 %5bytes of disk space"
12115 #~ msgstr ""
12116 #~ "Následující %1 %2 smazány z\n"
12117 #~ "%3,\n"
12118 #~ "a uvolnilo se %4 %5 bajtů ukládacího prostoru"
12119
12120 #, fuzzy
12121 #~ msgid "Copyright (C) 1999-2009 Paul Davis\n"
12122 #~ msgstr "Copyright (C) 1999-2008 Paul Davis\n"
12123
12124 #, fuzzy
12125 #~ msgid "Line"
12126 #~ msgstr "Čárový"
12127
12128 #, fuzzy
12129 #~ msgid "Type:"
12130 #~ msgstr "Druh"
12131
12132 #, fuzzy
12133 #~ msgid "Bundle manager"
12134 #~ msgstr "Bereich Bouncen"
12135
12136 #, fuzzy
12137 #~ msgid "Select/Move Notes"
12138 #~ msgstr "Vybrat/Posunout oblasti úprav"
12139
12140 #, fuzzy
12141 #~ msgid "region mute"
12142 #~ msgstr "Na seznam s oblastmi"
12143
12144 #, fuzzy
12145 #~ msgid "Realtime Export"
12146 #~ msgstr "Přednost v provádění ve skutečném čase"
12147
12148 #, fuzzy
12149 #~ msgid "Fast Export"
12150 #~ msgstr "Zastavit vyvedení do souboru"
12151
12152 #, fuzzy
12153 #~ msgid "Audio Connections Manager"
12154 #~ msgstr "Spojení vstupů"
12155
12156 #, fuzzy
12157 #~ msgid "MIDI Connections Manager"
12158 #~ msgstr "Spojení vstupů"
12159
12160 #, fuzzy
12161 #~ msgid "Ardour"
12162 #~ msgstr "ardour: "
12163
12164 #, fuzzy
12165 #~ msgid "Show '%s' sources"
12166 #~ msgstr "Ukázat mřížku s takty"
12167
12168 #, fuzzy
12169 #~ msgid "Show '%s' destinations"
12170 #~ msgstr "Ukázat použitelné automatizace"
12171
12172 #, fuzzy
12173 #~ msgid "New Return ..."
12174 #~ msgstr "Vložit nového odesílatele signálu..."
12175
12176 #, fuzzy
12177 #~ msgid " input: "
12178 #~ msgstr "Vstup"
12179
12180 #, fuzzy
12181 #~ msgid " output: "
12182 #~ msgstr "Výstup"
12183
12184 #, fuzzy
12185 #~ msgid "Ardour Preferences"
12186 #~ msgstr "Volby"
12187
12188 #, fuzzy
12189 #~ msgid "Route group"
12190 #~ msgstr "Žádná skupina"
12191
12192 #, fuzzy
12193 #~ msgid ""
12194 #~ "German:\n"
12195 #~ "\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
12196 #~ msgstr ""
12197 #~ "Deutsch:\n"
12198 #~ "\tKarsten Petersen <kapet@kapet.de>\n"
12199 #~ "\tSebastian Arnold <mail@sebastian-arnold.net>\n"
12200
12201 #, fuzzy
12202 #~ msgid "Autuo Play"
12203 #~ msgstr "Automatické přehrávání"
12204
12205 #, fuzzy
12206 #~ msgid "programming error: impossible control method"
12207 #~ msgstr "Chyba v programování: nebyl vybrán žádný pohled na značku"
12208
12209 #, fuzzy
12210 #~ msgid "Colors"
12211 #~ msgstr "Barva"
12212
12213 #, fuzzy
12214 #~ msgid "ardour: clock"
12215 #~ msgstr "ardour: "
12216
12217 #, fuzzy
12218 #~ msgid "Edit Cursor"
12219 #~ msgstr "Editor"
12220
12221 #, fuzzy
12222 #~ msgid "ardour: editor"
12223 #~ msgstr "ardour: "
12224
12225 #, fuzzy
12226 #~ msgid "ardour: editor: "
12227 #~ msgstr "ardour: editor prolínání"
12228
12229 #, fuzzy
12230 #~ msgid "Select all between cursors"
12231 #~ msgstr "Vybrat vše před ukazatelem polohy"
12232
12233 #, fuzzy
12234 #~ msgid "Paste at edit cursor"
12235 #~ msgstr "Vybrat vše od ukazatele polohy"
12236
12237 #, fuzzy
12238 #~ msgid "Paste at mouse"
12239 #~ msgstr "Ukazatele polohy na polohu myši"
12240
12241 #, fuzzy
12242 #~ msgid "Edit Cursor to Next Region Start"
12243 #~ msgstr "Na začátek další oblasti"
12244
12245 #, fuzzy
12246 #~ msgid "Edit Cursor to Next Region End"
12247 #~ msgstr "Na konec další oblasti"
12248
12249 #, fuzzy
12250 #~ msgid "Edit Cursor to Previous Region Start"
12251 #~ msgstr "Na začátek předchozí oblasti"
12252
12253 #, fuzzy
12254 #~ msgid "Edit Cursor to Previous Region End"
12255 #~ msgstr "Na konec předchozí oblasti"
12256
12257 #, fuzzy
12258 #~ msgid "Edit Cursor to Range Start"
12259 #~ msgstr "Na začátek oblasti výběru"
12260
12261 #, fuzzy
12262 #~ msgid "Edit Cursor to Range End"
12263 #~ msgstr "Na konec oblasti výběru"
12264
12265 #, fuzzy
12266 #~ msgid "Select All Between Cursors"
12267 #~ msgstr "Vybrat vše od ukazatele polohy"
12268
12269 #, fuzzy
12270 #~ msgid "Add Location from Playhead"
12271 #~ msgstr "Zřídit značku na ukazateli polohy"
12272
12273 #, fuzzy
12274 #~ msgid "Center Edit Cursor"
12275 #~ msgstr "Nachystat editor"
12276
12277 #, fuzzy
12278 #~ msgid "Edit to Playhead"
12279 #~ msgstr "Nastavit hodnotu na ukazatele polohy"
12280
12281 #, fuzzy
12282 #~ msgid "crop"
12283 #~ msgstr "Oříznout"
12284
12285 #, fuzzy
12286 #~ msgid "to Tracks"
12287 #~ msgstr "Zvukové stopy"
12288
12289 #, fuzzy
12290 #~ msgid "Import as a %1 region"
12291 #~ msgstr "Zavést na seznam s oblastmi"
12292
12293 #, fuzzy
12294 #~ msgid "multichannel"
12295 #~ msgstr "Kanály"
12296
12297 #, fuzzy
12298 #~ msgid "Hide Mark"
12299 #~ msgstr "Současná značka"
12300
12301 #, fuzzy
12302 #~ msgid "ardour: rename mark"
12303 #~ msgstr "Přejmenovat značku"
12304
12305 #, fuzzy
12306 #~ msgid "select on click"
12307 #~ msgstr "Vedlejší údaj o čase"
12308
12309 #, fuzzy
12310 #~ msgid "cancel selection"
12311 #~ msgstr "Výběr oblasti"
12312
12313 #, fuzzy
12314 #~ msgid "select all between cursors"
12315 #~ msgstr "Vybrat vše před ukazatelem polohy"
12316
12317 #, fuzzy
12318 #~ msgid "ardour: rename region"
12319 #~ msgstr "ardour: vyvést oblast do souboru"
12320
12321 #, fuzzy
12322 #~ msgid "set region sync position"
12323 #~ msgstr "Nastavit polohu bodu zapadnutí oblasti"
12324
12325 #, fuzzy
12326 #~ msgid "set sync from edit cursor"
12327 #~ msgstr "Nastavit rozsah přepsání z oblasti úprav"
12328
12329 #, fuzzy
12330 #~ msgid "ardour: freeze"
12331 #~ msgstr "ardour: "
12332
12333 #, fuzzy
12334 #~ msgid "ardour: timestretch"
12335 #~ msgstr "Protáhnutí času"
12336
12337 #~ msgid "Set"
12338 #~ msgstr "Setzen"
12339
12340 #, fuzzy
12341 #~ msgid "Could not connect to JACK server as  \"%1\""
12342 #~ msgstr "Nelze se znovu spojit s JACKem"
12343
12344 #, fuzzy
12345 #~ msgid "unknown strip width \"%1\" in XML GUI information"
12346 #~ msgstr "Neznámý název pro výšku stopy \"%1\" v XML GUI informacích"
12347
12348 #~ msgid "record"
12349 #~ msgstr "Nahrávat"
12350
12351 #, fuzzy
12352 #~ msgid "ardour: mixer"
12353 #~ msgstr "ardour: "
12354
12355 #, fuzzy
12356 #~ msgid "ardour: mixer: "
12357 #~ msgstr "ardour: "
12358
12359 #, fuzzy
12360 #~ msgid "ardour: options editor"
12361 #~ msgstr "ardour: spojení"
12362
12363 #, fuzzy
12364 #~ msgid "Layers & Fades"
12365 #~ msgstr "Takty & Doby"
12366
12367 #, fuzzy
12368 #~ msgid "ardour: playlists"
12369 #~ msgstr "Vyprázdnit seznam skladeb"
12370
12371 #, fuzzy
12372 #~ msgid "ardour: playlist for "
12373 #~ msgstr "ardour: Přídavné moduly"
12374
12375 #, fuzzy
12376 #~ msgid "Available LADSPA Plugins"
12377 #~ msgstr "Dostupné přídavné moduly"
12378
12379 #, fuzzy
12380 #~ msgid "VST"
12381 #~ msgstr "ST"
12382
12383 #, fuzzy
12384 #~ msgid "AudioUnit"
12385 #~ msgstr "Poslech"
12386
12387 #, fuzzy
12388 #~ msgid "ardour: %1"
12389 #~ msgstr "ardour: "
12390
12391 #, fuzzy
12392 #~ msgid "ardour: region "
12393 #~ msgstr "ardour: vyvést oblast do souboru"
12394
12395 #, fuzzy
12396 #~ msgid "ardour: track/bus inspector: "
12397 #~ msgstr "ardour: Přidat stopu/sběrnici"
12398
12399 #, fuzzy
12400 #~ msgid "Apply"
12401 #~ msgstr "Přehrát"
12402
12403 #, fuzzy
12404 #~ msgid "Samplerate: %1"
12405 #~ msgstr "Vzorkovací kmitočet:"
12406
12407 #~ msgid "frames_per_unit"
12408 #~ msgstr "Snímků_na_jednotku"