manuals/anjuta-faqs/es/es.po

   1 # Spanish translation for anjuta.
   2 # Copyright (C) 2018 anjuta's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the anjuta package.
   4 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: anjuta master\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2018-02-21 15:04+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2018-02-21 16:07+0100\n"
  11 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
  19
  20 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
  21 msgctxt "_"
  22 msgid "translator-credits"
  23 msgstr "Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018"
  24
  25 #. (itstool) path: info/desc
  26 #: C/index.page:6
  27 msgid "Frequently asked questions"
  28 msgstr "Preguntas más frecuentes"
  29
  30 #. (itstool) path: credit/name
  31 #: C/index.page:10 C/editor-maximize.page:12 C/general-bugs.page:11
  32 #: C/general-feature.page:11 C/general-name.page:10 C/general-windows.page:11
  33 msgid "GNOME Documentation Project"
  34 msgstr "Proyecto de Documentación de GNOME"
  35
  36 #. (itstool) path: credit/name
  37 #: C/index.page:14 C/editor-maximize.page:16 C/general-bugs.page:15
  38 #: C/general-feature.page:15 C/general-name.page:14 C/general-windows.page:15
  39 msgid "Andy Piper"
  40 msgstr "Andy Piper"
  41
  42 #. (itstool) path: credit/name
  43 #: C/index.page:17 C/editor-maximize.page:19 C/general-bugs.page:18
  44 #: C/general-feature.page:18 C/general-name.page:17 C/general-windows.page:18
  45 msgid "Naba Kumar"
  46 msgstr "Naba Kumar"
  47
  48 #. (itstool) path: credit/name
  49 #: C/index.page:21 C/editor-maximize.page:23 C/general-bugs.page:22
  50 #: C/general-feature.page:22 C/general-name.page:21 C/general-windows.page:22
  51 msgid "Biswapesh Chattopadhyayr"
  52 msgstr "Biswapesh Chattopadhyayr"
  53
  54 #. (itstool) path: page/title
  55 #: C/index.page:24
  56 msgid "Anjuta FAQ"
  57 msgstr "P+F de Anjuta"
  58
  59 #. (itstool) path: section/title
  60 #: C/index.page:28
  61 msgid "General"
  62 msgstr "General"
  63
  64 #. (itstool) path: section/title
  65 #: C/index.page:32
  66 msgid "Editor"
  67 msgstr "Editor"
  68
  69 #. (itstool) path: section/title
  70 #: C/index.page:36
  71 msgid "Project"
  72 msgstr "Proyecto"
  73
  74 #. (itstool) path: info/desc
  75 #: C/editor-goto-error.page:10
  76 msgid "Double click on the message."
  77 msgstr "Pulse dos veces sobre el mensaje."
  78
  79 #. (itstool) path: credit/name
  80 #: C/editor-goto-error.page:14 C/editor-scintilla.page:12
  81 #: C/project-existing.page:11 C/project-resource.page:11
  82 msgid "Sébastien Granjoux"
  83 msgstr "Sébastien Granjoux"
  84
  85 #. (itstool) path: page/title
  86 #: C/editor-goto-error.page:19
  87 msgid "How to jump to the line causing a build error or warning?"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. (itstool) path: page/p
  91 #: C/editor-goto-error.page:21
  92 msgid ""
  93 "Normally errors reported by the compiler are highlighted in the message "
  94 "window pane. Double clicking on an error should open the corresponding file, "
  95 "if necessary, and move the view to the right position."
  96 msgstr ""
  97
  98 #. (itstool) path: note/p
  99 #: C/editor-goto-error.page:26
 100 msgid ""
 101 "It can fail if <app>Anjuta</app> is not able to parse the output of the "
 102 "build program. This is much more common if the output is translated. So, as "
 103 "a work around, you can uncheck the option <gui>Translate messages</gui> in "
 104 "the preferences of the build plugin. The errors and warnings of the compiler "
 105 "will not be translated but you should be able to jump to the faulty line as "
 106 "explained above."
 107 msgstr ""
 108
 109 #. (itstool) path: info/desc
 110 #: C/editor-maximize.page:8
 111 msgid "Double click on the current tab."
 112 msgstr "Pulse dos veces en la pestaña actual."
 113
 114 #. (itstool) path: page/title
 115 #: C/editor-maximize.page:27
 116 msgid "How to maximize the editor window"
 117 msgstr "Cómo maximizar la ventana del editor"
 118
 119 #. (itstool) path: page/p
 120 #: C/editor-maximize.page:29
 121 msgid ""
 122 "Double click on the current tab to maximize the document window. Do the same "
 123 "again restore the previous state of all docked windows."
 124 msgstr ""
 125
 126 #. (itstool) path: page/title
 127 #: C/editor-scintilla.page:17
 128 msgid "How to use <app>Scintilla editor</app>"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. (itstool) path: page/p
 132 #: C/editor-scintilla.page:19
 133 msgid ""
 134 "<app href=\"http://www.scintilla.org\">Scintilla editor</app> is available "
 135 "through the package <sys>anjuta-extras</sys> package which can either be "
 136 "downloaded from the <link href=\"http://projects.gnome.org/anjuta/downloads."
 137 "html\">Anjuta website</link> or installed from the software management "
 138 "application of your distribution. After you have installed it you will be "
 139 "prompted to choose an editor and you can set it as the default editor for "
 140 "this project."
 141 msgstr ""
 142
 143 #. (itstool) path: note/p
 144 #: C/editor-scintilla.page:25
 145 msgid ""
 146 "<link action=\"install:anjuta-extras\" href=\"http://projects.gnome.org/"
 147 "anjuta/downloads.html\" style=\"button\">Install anjuta-extras</link>"
 148 msgstr ""
 149
 150 #. (itstool) path: note/p
 151 #: C/editor-scintilla.page:31
 152 msgid "<app>Scintilla Editor</app> is available since Anjuta version 3.2."
 153 msgstr ""
 154
 155 #. (itstool) path: info/desc
 156 #: C/general-bugs.page:7
 157 msgid "Use GNOME's issue tracker tool."
 158 msgstr ""
 159
 160 #. (itstool) path: page/title
 161 #: C/general-bugs.page:26
 162 msgid "Where to report bugs and enhancement requests"
 163 msgstr ""
 164
 165 #. (itstool) path: page/p
 166 #: C/general-bugs.page:28
 167 msgid ""
 168 "Please report bugs and enhancement requests in <app href=\"http://bugzilla."
 169 "gnome.org/browse.cgi?product=anjuta\">GNOME Bugzilla</app>."
 170 msgstr ""
 171
 172 #. (itstool) path: info/desc
 173 #: C/general-feature.page:7
 174 msgid "Because nobody has written it yet."
 175 msgstr ""
 176
 177 #. (itstool) path: page/title
 178 #: C/general-feature.page:26
 179 msgid "Why does <app>Anjuta</app> not have my favourite feature?"
 180 msgstr ""
 181
 182 #. (itstool) path: page/p
 183 #: C/general-feature.page:28
 184 msgid ""
 185 "<app>Anjuta</app> is free and open source software. You are encouraged to "
 186 "<link href=\"https://live.gnome.org/Git/Developers\">take the source code</"
 187 "link> and add the features you would like to see. You can also <link xref="
 188 "\"general-bugs\">file an enhancement request</link> or send a message to the "
 189 "<link href=\"https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-devel-list"
 190 "\">development mailing list</link> to discuss your ideas first."
 191 msgstr ""
 192
 193 #. (itstool) path: page/title
 194 #: C/general-name.page:26
 195 msgid "What does the name <app>Anjuta</app> stand for?"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. (itstool) path: page/p
 199 #: C/general-name.page:28
 200 msgid ""
 201 "It is not one of those recursive names. <app>Anjuta</app> is the name of the "
 202 "girlfriend of the founder of this application, Naba Kumar. This application "
 203 "is dedicated to her."
 204 msgstr ""
 205 "No es uno de esos nombres recursivos. <app>Anjuta</app> es el nombre de la "
 206 "novia del creado de esta aplicación, Naba Kumar. Esta aplicación está "
 207 "dedicada a ella."
 208
 209 #. (itstool) path: info/desc
 210 #: C/general-windows.page:7
 211 msgid "It is not planned."
 212 msgstr "No está planeado."
 213
 214 #. (itstool) path: page/title
 215 #: C/general-windows.page:26
 216 msgid "Is/will there be <app>Anjuta</app> for Microsoft Windows?"
 217 msgstr ""
 218
 219 #. (itstool) path: page/p
 220 #: C/general-windows.page:28
 221 msgid ""
 222 "There is no native port for Microsoft Windows and most likely there will "
 223 "never be. However, if you are interested, feel free to <link href=\"https://"
 224 "mail.gnome.org/mailman/listinfo/anjuta-list\">contact us</link>."
 225 msgstr ""
 226
 227 #. (itstool) path: info/desc
 228 #: C/project-existing.page:7
 229 msgid "Import a project into <app>Anjuta</app>."
 230 msgstr ""
 231
 232 #. (itstool) path: page/title
 233 #: C/project-existing.page:16
 234 msgid "How can I use Anjuta with an existing project?"
 235 msgstr "¿Cómo puedo usar Anjuta con un proyecto existente?"
 236
 237 #. (itstool) path: page/p
 238 #: C/project-existing.page:18
 239 msgid ""
 240 "Run <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Project from existing sources</"
 241 "gui></guiseq>."
 242 msgstr ""
 243
 244 #. (itstool) path: page/p
 245 #: C/project-existing.page:20
 246 msgid ""
 247 "<app>Anjuta</app> has no own project format. It uses already existing "
 248 "project formats, like Autotools or Makefile. On Linux, the most common "
 249 "format is Autotools."
 250 msgstr ""
 251
 252 #. (itstool) path: info/desc
 253 #: C/project-resource.page:7
 254 msgid "Add a folder and a data target."
 255 msgstr ""
 256
 257 #. (itstool) path: page/title
 258 #: C/project-resource.page:16
 259 msgid "How to add a directory containing icons to a project"
 260 msgstr "Cómo añadir una carpeta de iconos al proyecto."
 261
 262 #. (itstool) path: page/p
 263 #: C/project-resource.page:18
 264 msgid ""
 265 "In an autotools project, you can add a new directory by creating a folder "
 266 "(<guiseq><gui>Project</gui><gui>New Folder...</gui></guiseq>). Then inside "
 267 "this folder create a new data target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>New "
 268 "Target...</gui></guiseq>) and add the files corresponding to the icons to "
 269 "this target (<guiseq><gui>Project</gui><gui>Add Source File...</gui></"
 270 "guiseq>)."
 271 msgstr ""