po/gl.po

   1 # translation of gl.po to Galego
   2 # translation of anjuta.HEAD.gl.po to
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   5 #
   6 # Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
   7 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
   8 # Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2007, 2008.
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: gl\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2008-04-14 21:55+0200\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2008-04-14 22:05+0200\n"
  15 "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>\n"
  16 "Language-Team: Galego <proxecto@trasno.net>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type:  text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  22
  23 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
  24 msgid "Anjuta IDE"
  25 msgstr "EID Anjuta"
  26
  27 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
  28 msgid "Develop software in an integrated development environment"
  29 msgstr "Desenvolver software nun entorno integrado de desenvolvemento"
  30
  31 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:187 ../src/main.c:341
  32 msgid "Integrated Development Environment"
  33 msgstr "Entorno Integrado de Desenvolvemento"
  34
  35 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
  36 #, c-format
  37 msgid "Unable to find plugin module %s"
  38 msgstr "Non se pode encontrar o módulo do complemento %s"
  39
  40 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
  41 #, c-format
  42 msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
  43 msgstr ""
  44 "Imposible encontrar a función de rexistro %s do complemento no módulo %s"
  45
  46 #: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
  47 #, c-format
  48 msgid "Unknown error in module %s"
  49 msgstr "Erro descoñecido no módulo %s"
  50
  51 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
  52 #, c-format
  53 msgid "Missing location of plugin %s"
  54 msgstr "Falta a ubicación do complemento %s"
  55
  56 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
  57 #, c-format
  58 msgid "Missing type defined by plugin %s"
  59 msgstr "Falta o tipo definido polo complemento %s"
  60
  61 #: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
  62 #, c-format
  63 msgid "plugin %s fails to register type %s"
  64 msgstr "o complemento %s fallou ao rexistrar o tipo %s"
  65
  66 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
  67 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
  68 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
  69 msgid "Unicode"
  70 msgstr "Unicode"
  71
  72 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
  73 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
  74 msgid "Western"
  75 msgstr "Occidental"
  76
  77 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
  78 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
  79 msgid "Central European"
  80 msgstr "Centro-Europeo"
  81
  82 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
  83 msgid "South European"
  84 msgstr "Sur-Europeo"
  85
  86 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
  87 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
  88 msgid "Baltic"
  89 msgstr "Báltico"
  90
  91 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
  92 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
  93 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
  94 msgid "Cyrillic"
  95 msgstr "Cirílico"
  96
  97 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
  98 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
  99 msgid "Arabic"
 100 msgstr "Árabe"
 101
 102 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 103 msgid "Greek"
 104 msgstr "Grego"
 105
 106 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
 107 msgid "Hebrew Visual"
 108 msgstr "Hebreo visual"
 109
 110 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 111 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 112 msgid "Hebrew"
 113 msgstr "Hebreo"
 114
 115 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 116 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 117 msgid "Turkish"
 118 msgstr "Turco"
 119
 120 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
 121 msgid "Nordic"
 122 msgstr "Nórdico"
 123
 124 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
 125 msgid "Celtic"
 126 msgstr "Celta"
 127
 128 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
 129 msgid "Romanian"
 130 msgstr "Rumano"
 131
 132 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
 133 msgid "Armenian"
 134 msgstr "Armenio"
 135
 136 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 137 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 138 msgid "Chinese Traditional"
 139 msgstr "Chinés tradicional"
 140
 141 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
 142 msgid "Cyrillic/Russian"
 143 msgstr "Cirílico/Ruso"
 144
 145 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
 146 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 147 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 148 msgid "Japanese"
 149 msgstr "Xaponés"
 150
 151 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
 152 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 153 msgid "Korean"
 154 msgstr "Coreán"
 155
 156 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
 157 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 158 msgid "Chinese Simplified"
 159 msgstr "Chinés simplificado"
 160
 161 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
 162 msgid "Georgian"
 163 msgstr "Xeorxiano"
 164
 165 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
 166 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 167 msgstr "Cirílico/Ucraniano"
 168
 169 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 170 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 171 msgid "Vietnamese"
 172 msgstr "Vietnamita"
 173
 174 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
 175 msgid "Thai"
 176 msgstr "Tailandés"
 177
 178 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
 179 msgid "Unknown"
 180 msgstr "Descoñecido"
 181
 182 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1167 ../libanjuta/resources.c:267
 183 #: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/devhelp/plugin.c:542
 184 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:551 ../plugins/gdb/utilities.c:280
 185 #, c-format
 186 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
 187 msgstr "Non se pode executar o comando: \"%s\""
 188
 189 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1168
 190 msgid "execvp failed"
 191 msgstr "fallou execvp"
 192
 193 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2215
 194 msgid "Anjuta Shell"
 195 msgstr "Shell de Anjuta"
 196
 197 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
 198 msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
 199 msgstr "O shell de Anjuta que contendrá o complemento"
 200
 201 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:765
 202 #, c-format
 203 msgid ""
 204 "Could not load %s\n"
 205 "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
 206 "leading to this was:\n"
 207 "%s"
 208 msgstr ""
 209 "Non se puido cargar %s\n"
 210 "Isto normalmente significa que a súa instalación está corrupta. A mensaxe de "
 211 "erro relacionada con isto foi:\n"
 212 "%s"
 213
 214 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:890
 215 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:781
 216 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:597
 217 msgid "Load"
 218 msgstr "Cargar"
 219
 220 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:912
 221 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1850
 222 msgid "Available Plugins"
 223 msgstr "Complementos dispoñibles"
 224
 225 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1025 ../src/anjuta-app.c:1002
 226 msgid "Preferred plugins"
 227 msgstr "Complementos preferidos"
 228
 229 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1139
 230 msgid "Only show user activatable plugins"
 231 msgstr "Mostrar só os complementos que pode activar o usuario"
 232
 233 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1186
 234 msgid ""
 235 "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
 236 "many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
 237 "you again to choose different plugin."
 238 msgstr ""
 239 "Estos son os complementos seleccionados cando Anjuta lle preguntou para "
 240 "escoller un dos moitos complementos convenientes. Quitar o complemento "
 241 "preferido fará que Anjuta lle pregunte de novo para escoller un complemento "
 242 "diferente."
 243
 244 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1346
 245 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1448
 246 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:558
 247 msgid "Select a plugin"
 248 msgstr "Seleccionar un complemento"
 249
 250 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1347
 251 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1449
 252 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:559
 253 msgid "Please select a plugin to activate"
 254 msgstr "Seleccione un complemento para activar"
 255
 256 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1361
 257 #, c-format
 258 msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
 259 msgstr "Non existe un complemento capaz de cargar outros complementos en %s"
 260
 261 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1869
 262 msgid "Remember this selection"
 263 msgstr "Lembrar esta selección"
 264
 265 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2196
 266 msgid "Profiles"
 267 msgstr "Perfís"
 268
 269 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2197
 270 msgid "Current stack of profiles"
 271 msgstr "Pila actual de perfís"
 272
 273 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2202
 274 msgid "Available plugins"
 275 msgstr "Complementos dispoñibles"
 276
 277 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2203
 278 msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
 279 msgstr ""
 280 "Complementos dispoñibles actualmente que se encontran na ruta de complementos"
 281
 282 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2209
 283 msgid "Activated plugins"
 284 msgstr "Complementos activados"
 285
 286 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2210
 287 msgid "Currently activated plugins"
 288 msgstr "Complementos activados actualmente"
 289
 290 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2216
 291 msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 292 msgstr "O shell de Anjuta que conterá os complementos"
 293
 294 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2224
 295 msgid "Anjuta Status"
 296 msgstr "Estado de Anjuta"
 297
 298 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2225
 299 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 300 msgstr "Estado de Anjuta a usar na activación e desactivación de complementos"
 301
 302 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 303 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2384
 304 msgid "Loaded: "
 305 msgstr "Cargado: "
 306
 307 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:214
 308 msgid "Plugin Manager"
 309 msgstr "Xestor de complementos"
 310
 311 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:215
 312 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
 313 msgstr "O xestor de complementos a usar para resolver os complementos"
 314
 315 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:223
 316 msgid "Profile Name"
 317 msgstr "Nome do perfil"
 318
 319 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:224
 320 msgid "Name of the plugin profile"
 321 msgstr "Nome do perfil do complemento"
 322
 323 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:232
 324 msgid "Profile Plugins"
 325 msgstr "Accións de perfís"
 326
 327 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:233
 328 msgid "List of plugins for this profile"
 329 msgstr "Lista de complementos para este perfil"
 330
 331 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:240
 332 msgid "Synchronization URI"
 333 msgstr "URI de sincronización"
 334
 335 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:241
 336 msgid "URI to sync the profile xml"
 337 msgstr "URI para sincronizar o perfil xml"
 338
 339 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:512 ../libanjuta/anjuta-profile.c:535
 340 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:548
 341 #, c-format
 342 msgid "Failed to read '%s': %s"
 343 msgstr "Fallou ao ler '%s': %s"
 344
 345 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:526
 346 #, c-format
 347 msgid "No read permission for: %s"
 348 msgstr "Non hai permiso de lectura para: %s"
 349
 350 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:560 ../libanjuta/anjuta-profile.c:570
 351 #, c-format
 352 msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
 353 msgstr "Non se pode ler '%s': Erro ao analizar XML."
 354
 355 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:581 ../libanjuta/anjuta-profile.c:732
 356 #, c-format
 357 msgid ""
 358 "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
 359 "profile."
 360 msgstr ""
 361 "Fallou ao ler '%s': Erro de análise XML. Perfil de complementos de anjuta "
 362 "corrupto ou inválido."
 363
 364 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 365 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:755
 366 #, c-format
 367 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
 368 msgstr "%s: Instalalo desde '%s'\n"
 369
 370 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:763
 371 #, c-format
 372 msgid ""
 373 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 374 "%s"
 375 msgstr ""
 376 "Fallou ao ler '%s': Faltan os seguintes complementos obrigatorios:\n"
 377 "%s"
 378
 379 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1432
 380 msgid ""
 381 "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
 382 "their default settings?"
 383 msgstr ""
 384 "Está seguro de que quere reiniciar as preferencias\n"
 385 "aos seus valores predeterminados?"
 386
 387 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1436
 388 msgid "_Reset"
 389 msgstr "_Reiniciar"
 390
 391 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:101
 392 #: ../plugins/gtodo/interface.c:220 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 393 msgid "Category"
 394 msgstr "Categoría"
 395
 396 #. FIXME: Make the general page first
 397 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:144
 398 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:147
 399 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
 400 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172 ../src/anjuta.glade.h:16
 401 #: ../src/anjuta-app.c:989
 402 msgid "General"
 403 msgstr "Xeral"
 404
 405 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:242
 406 msgid "Anjuta Preferences"
 407 msgstr "Preferencias de Anjuta"
 408
 409 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:165
 410 msgid "Select the items to save:"
 411 msgstr "Seleccione os elementos a gardar:"
 412
 413 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
 414 msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
 415 msgstr "Se non garda, perderanse tódolos cambios."
 416
 417 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
 418 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
 419 msgid "Save"
 420 msgstr "Gardar"
 421
 422 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:204
 423 msgid "Item"
 424 msgstr "Elemento"
 425
 426 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:210
 427 msgid "_Discard changes"
 428 msgstr "_Descartar cambios"
 429
 430 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 431 #, c-format
 432 msgid ""
 433 "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 434 msgid_plural ""
 435 "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
 436 msgstr[0] ""
 437 "<b>Hai %d elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
 438 "pechar?</b>"
 439 msgstr[1] ""
 440 "<b>Hai %d elementos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
 441 "pechar?</b>"
 442
 443 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:311
 444 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
 445 msgstr ""
 446 "Hai un elemento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de "
 447 "pechar?"
 448
 449 #. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
 450 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:855
 451 msgid "Action"
 452 msgstr "Acción"
 453
 454 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:873
 455 msgid "Visible"
 456 msgstr "Visible"
 457
 458 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:884
 459 msgid "Sensitive"
 460 msgstr "Distinguir maiúsculas"
 461
 462 #: ../libanjuta/anjuta-ui.c:893
 463 msgid "Shortcut"
 464 msgstr "Atallo"
 465
 466 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:74
 467 #, c-format
 468 msgid "Unable to read file: %s."
 469 msgstr "Non se pode ler o ficheiro : %s."
 470
 471 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:84
 472 #, c-format
 473 msgid "Unable to create file: %s."
 474 msgstr "Non se pode crear o ficheiro : %s."
 475
 476 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:120
 477 msgid "Unable to complete file copy"
 478 msgstr "Non se pode completar a copia do ficheiro"
 479
 480 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:333
 481 msgid ""
 482 "\n"
 483 "System: "
 484 msgstr ""
 485 "\n"
 486 "Sistema: "
 487
 488 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:471
 489 #, c-format
 490 msgid ""
 491 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 492 "Please install it."
 493 msgstr ""
 494 "A utilidade \"%s\" non está instalada.\n"
 495 "Instálea por favor."
 496
 497 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:820 ../libanjuta/anjuta-utils.c:824
 498 #, c-format
 499 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
 500 msgstr "Non se pode executar o comando: %s (usando shell %s)\n"
 501
 502 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1386
 503 msgid ""
 504 "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
 505 "install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
 506 msgstr ""
 507 "Non se puido mostrar a axuda. Asegúrese de que o paquete de documentación "
 508 "está instalado. Pode ser descargado desde http://anjuta.org"
 509
 510 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
 511 msgid "Text"
 512 msgstr "Texto"
 513
 514 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:220
 515 msgid "Text to render"
 516 msgstr "Texto a renderizar"
 517
 518 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
 519 msgid "Pixbuf Object"
 520 msgstr "Obxecto Pixbuf"
 521
 522 #: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:227
 523 msgid "The pixbuf to render."
 524 msgstr "O pixbuf a renderizar."
 525
 526 #: ../libanjuta/resources.c:63
 527 #, c-format
 528 msgid "Widget not found: %s"
 529 msgstr "Widget non atopado: %s"
 530
 531 #: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 532 #, c-format
 533 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
 534 msgstr "Non se puido atopar o ficheiro pixmap da aplicación: %s"
 535
 536 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
 537 msgid "<b>Build Options:</b>"
 538 msgstr "<b>Opcións de construción:</b>"
 539
 540 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
 541 msgid "<b>Build</b>"
 542 msgstr "<b>Construír</b>"
 543
 544 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
 545 msgid "<b>Configure Options:</b>"
 546 msgstr "<b>Opcións de configuración:</b>"
 547
 548 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
 549 msgid "<b>Scratchbox Options</b>"
 550 msgstr "<b>Opcións do Scratchbox</b>"
 551
 552 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
 553 msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 554 msgstr "<b>Seleccionar programa a executar:</b>"
 555
 556 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
 557 msgid "Arguments:"
 558 msgstr "Argumentos:"
 559
 560 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
 561 msgid "Highlight build message locations in editor"
 562 msgstr "Resalta as ubicacións da mensaxe de construción no editor"
 563
 564 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
 565 msgid "Install as root:"
 566 msgstr "Instalar como root:"
 567
 568 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
 569 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:311
 570 msgid "Path:"
 571 msgstr "Ruta:"
 572
 573 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
 574 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
 575 msgid "Run in terminal"
 576 msgstr "Executar nunha terminal"
 577
 578 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
 579 msgid "Select Program"
 580 msgstr "Seleccionar programa"
 581
 582 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
 583 msgid "Use scratchbox"
 584 msgstr "Usar scratchbox"
 585
 586 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
 587 msgid "gtk-apply"
 588 msgstr "gtk-apply"
 589
 590 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
 591 msgid "gtk-cancel"
 592 msgstr "gtk-cancel"
 593
 594 #. The translations should match that of 'make' program
 595 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:564
 596 #, c-format
 597 msgid "make[%d]: Entering directory '%s'"
 598 msgstr "make [%d]: Entrando no directorio '%s'"
 599
 600 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:565
 601 #, c-format
 602 msgid "make: Entering directory '%s'"
 603 msgstr "make: Entrando no directorio '%s'"
 604
 605 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:566
 606 #, c-format
 607 msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
 608 msgstr "make[%d]: Entrando no directorio '%s'"
 609
 610 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:567
 611 #, c-format
 612 msgid "make: Entering directory `%s'"
 613 msgstr "make: Entrando no directorio `%s'"
 614
 615 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:582
 616 #, c-format
 617 msgid "Entering: %s"
 618 msgstr "Entrando: %s"
 619
 620 #. Translation for the following should match that of 'make' program
 621 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:590
 622 #, c-format
 623 msgid "make[%d]: Leaving directory '%s'"
 624 msgstr "make [%d]: Deixando o directorio '%s'"
 625
 626 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:591
 627 #, c-format
 628 msgid "make: Leaving directory '%s'"
 629 msgstr "make: Deixando o directorio '%s'"
 630
 631 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:592
 632 #, c-format
 633 msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
 634 msgstr "make[%d]: Deixando o directorio `%s'"
 635
 636 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:593
 637 #, c-format
 638 msgid "make: Leaving directory `%s'"
 639 msgstr "make: Deixando o directorio `%s'"
 640
 641 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:609
 642 #, c-format
 643 msgid "Leaving: %s"
 644 msgstr "Deixando: %s"
 645
 646 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:641
 647 #: ../plugins/tools/execute.c:328
 648 msgid "warning:"
 649 msgstr "aviso:"
 650
 651 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:763
 652 #, c-format
 653 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 654 msgstr "Tempo total empregado: %lu segundos\n"
 655
 656 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:768
 657 msgid "Completed unsuccessful\n"
 658 msgstr "Completado incorrectamente\n"
 659
 660 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:773
 661 #: ../plugins/tools/execute.c:513
 662 msgid "Completed successful\n"
 663 msgstr "Completado correctamente\n"
 664
 665 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 666 #. the string is the directory where the build takes place
 667 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:827
 668 #, c-format
 669 msgid "Build %d: %s"
 670 msgstr "Construír %d: %s"
 671
 672 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1051
 673 #, c-format
 674 msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 675 msgstr ""
 676 "Non se pode compilar \"%s\": Non se definiu unha regra de compilación para "
 677 "este tipo de ficheiro."
 678
 679 #. Configure = ./configure script
 680 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1093
 681 msgid "Configure"
 682 msgstr "Configurar"
 683
 684 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1127
 685 msgid "Autogenerate"
 686 msgstr "Xerar automaticamente"
 687
 688 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1339
 689 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1413
 690 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1423
 691 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1441
 692 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1451
 693 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1617
 694 msgid "_Build"
 695 msgstr "_Construír"
 696
 697 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1343
 698 msgid "_Build Project"
 699 msgstr "_Construír proxecto"
 700
 701 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1344
 702 msgid "Build whole project"
 703 msgstr "Construír o proxecto completo"
 704
 705 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1349
 706 msgid "_Install Project"
 707 msgstr "_Instalar proxecto"
 708
 709 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1350
 710 msgid "Install whole project"
 711 msgstr "Instalar todo o proxecto"
 712
 713 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1355
 714 msgid "_Clean Project"
 715 msgstr "_Limpar proxecto"
 716
 717 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1356
 718 msgid "Clean whole project"
 719 msgstr "Limpa todo o proxecto"
 720
 721 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1361
 722 msgid "Run C_onfigure..."
 723 msgstr "Executar C_onfiguración..."
 724
 725 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1362
 726 msgid "Configure project"
 727 msgstr "Configurar o proxecto"
 728
 729 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1367
 730 msgid "Run _Autogenerate..."
 731 msgstr "Executar _Autoxerar..."
 732
 733 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1368
 734 msgid "Autogenerate project files"
 735 msgstr "Auto-xerar os ficheiros do proxecto"
 736
 737 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1373
 738 msgid "Build _Tarball"
 739 msgstr "Construír _paquete de distribución"
 740
 741 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1374
 742 msgid "Build project tarball distribution"
 743 msgstr "Constrúe un paquete para a distribución do proxecto"
 744
 745 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1379
 746 msgid "_Execute Program..."
 747 msgstr "_Executar programa..."
 748
 749 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1380
 750 msgid "Execute program"
 751 msgstr "Executar o programa"
 752
 753 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1385
 754 msgid "_Build Module"
 755 msgstr "_Construír módulo"
 756
 757 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1386
 758 msgid "Build module associated with current file"
 759 msgstr "Constrúe o módulo asociado co ficheiro actual"
 760
 761 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1391
 762 msgid "_Install Module"
 763 msgstr "_Instalar módulo"
 764
 765 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1392
 766 msgid "Install module associated with current file"
 767 msgstr "Instala un módulo asociado co ficheiro actual"
 768
 769 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1397
 770 msgid "_Clean Module"
 771 msgstr "_Limpar módulo"
 772
 773 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1398
 774 msgid "Clean module associated with current file"
 775 msgstr "Limpa o módulo asociado co ficheiro actual"
 776
 777 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1403
 778 msgid "Co_mpile File"
 779 msgstr "Co_mpilar ficheiro"
 780
 781 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1404
 782 msgid "Compile current editor file"
 783 msgstr "Compila o ficheiro actual do editor"
 784
 785 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1417
 786 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1445
 787 msgid "_Compile"
 788 msgstr "_Compilar"
 789
 790 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1418
 791 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1446
 792 msgid "Compile file"
 793 msgstr "Compilar o ficheiro"
 794
 795 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1424
 796 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1452
 797 msgid "Build module"
 798 msgstr "Construír módulo"
 799
 800 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1429
 801 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1457
 802 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1621
 803 msgid "_Install"
 804 msgstr "_Instalar"
 805
 806 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1430
 807 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1458
 808 msgid "Install module"
 809 msgstr "Instalar módulo"
 810
 811 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1435
 812 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1463
 813 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1625
 814 msgid "_Clean"
 815 msgstr "_Limpar"
 816
 817 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1436
 818 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1464
 819 msgid "Clean module"
 820 msgstr "Limpar módulo"
 821
 822 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1629
 823 msgid "Co_mpile"
 824 msgstr "Co_mpilar"
 825
 826 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1638
 827 #, c-format
 828 msgid "_Build (%s)"
 829 msgstr "_Construír (%s)"
 830
 831 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1645
 832 #, c-format
 833 msgid "_Install (%s)"
 834 msgstr "_Instalar (%s)"
 835
 836 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1652
 837 #, c-format
 838 msgid "_Clean (%s)"
 839 msgstr "_Limpar (%s)"
 840
 841 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:1659
 842 #, c-format
 843 msgid "Co_mpile (%s)"
 844 msgstr "Co_mpilar (%s)"
 845
 846 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2066
 847 msgid "Build commands"
 848 msgstr "Comandos de construcción"
 849
 850 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2073
 851 msgid "Build popup commands"
 852 msgstr "Comandos de construcción emerxentes"
 853
 854 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2375
 855 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-basic-autotools.c:2395
 856 msgid "Build Autotools"
 857 msgstr "Ferramentas automáticas de construción"
 858
 859 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:41
 860 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
 861 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:2
 862 msgid "Default"
 863 msgstr "Por defecto"
 864
 865 #. Action name
 866 #. Stock icon, if any
 867 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:42
 868 #: ../plugins/gdb/utilities.c:295 ../plugins/profiler/plugin.c:727
 869 msgid "Debug"
 870 msgstr "Depurar"
 871
 872 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:43
 873 msgid "Profiling"
 874 msgstr "Perfilado"
 875
 876 #: ../plugins/build-basic-autotools/build-options.c:44
 877 msgid "Optimized"
 878 msgstr "Optimizado"
 879
 880 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:76
 881 msgid "No executables in this project!"
 882 msgstr "Non hai executables para este proxecto!"
 883
 884 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:154
 885 msgid "Program"
 886 msgstr "Programa"
 887
 888 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:255
 889 msgid "No file or project currently opened."
 890 msgstr "Non hai ficheiro ou proxecto aberto."
 891
 892 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:295
 893 #, c-format
 894 msgid "Program '%s' is not a local file"
 895 msgstr "O programa '%s' non é un ficheiro local"
 896
 897 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:310
 898 #, c-format
 899 msgid "Program '%s' does not exists"
 900 msgstr "O programa '%s' non existe"
 901
 902 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:318
 903 #, c-format
 904 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
 905 msgstr "O programa '%s' non ten permiso de execución"
 906
 907 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:350
 908 msgid "No executable for this file."
 909 msgstr "Non hai executable para este ficheiro."
 910
 911 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:356
 912 #, c-format
 913 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
 914 msgstr "O executable '%s' non está actualizado."
 915
 916 #. create the check menuitem
 917 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:162
 918 msgid "Fixed data-view"
 919 msgstr "Vista de datos fixos"
 920
 921 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1002
 922 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:130
 923 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:274
 924 msgid "Update"
 925 msgstr "Actualizar"
 926
 927 #: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1003
 928 msgid "Update the graph"
 929 msgstr "Actualizar a gráfica"
 930
 931 #: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:115
 932 msgid "Inheritance Graph"
 933 msgstr "Gráfica de herdanza"
 934
 935 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
 936 msgid "<b>Class Elements</b>"
 937 msgstr "<b>Elementos da clase</b>"
 938
 939 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
 940 msgid "<b>General Class Properties</b>"
 941 msgstr "<b>Propiedades xerais da clase</b>"
 942
 943 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
 944 msgid "Add to Project"
 945 msgstr "Engadir ao proxecto"
 946
 947 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
 948 msgid "Add to Repository"
 949 msgstr "Engadir ao repositorio"
 950
 951 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
 952 msgid "Author Email:"
 953 msgstr "Correo-e do autor:"
 954
 955 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
 956 msgid "Author Name:"
 957 msgstr "Nome do autor:"
 958
 959 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
 960 msgid "Author/Date-Time"
 961 msgstr "Autor/Data-Hora"
 962
 963 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
 964 msgid "Author/Date/Time"
 965 msgstr "Autor/Data/Hora"
 966
 967 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
 968 msgid "Base Class Inheritance:"
 969 msgstr "Herdanza da clase base:"
 970
 971 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
 972 msgid "Base Class:"
 973 msgstr "Clase base:"
 974
 975 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
 976 msgid "Class Function Prefix:"
 977 msgstr "Prefixo da función da clase:"
 978
 979 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
 980 msgid "Class Name:"
 981 msgstr "Nome da clase:"
 982
 983 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
 984 msgid "Class Options:"
 985 msgstr "Opcións de clase:"
 986
 987 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
 988 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:5
 989 msgid "Create"
 990 msgstr "Crear"
 991
 992 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
 993 msgid "GObject Class\t"
 994 msgstr "Clase GObject\t"
 995
 996 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
 997 msgid "GObject Prefix and Type:"
 998 msgstr "Tipo e Prefixo GObject:"
 999
1000 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
1001 msgid ""
1002 "General Public License (GPL)\n"
1003 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1004 "No License"
1005 msgstr ""
1006 "General Public License (GPL)\n"
1007 "Lesser General Public License (LGPL)\n"
1008 "Sen licenza"
1009
1010 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
1011 msgid "Generic C++ Class"
1012 msgstr "Clase xenérica C++"
1013
1014 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
1015 msgid "Header File:"
1016 msgstr "Ficheiro de cabeceira:"
1017
1018 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22
1019 msgid "Inline the declaration and implementation"
1020 msgstr "Declaración e implementación en liña"
1021
1022 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:23
1023 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:9
1024 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:9
1025 msgid "License:"
1026 msgstr "Licenza:"
1027
1028 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:24
1029 msgid "Member Functions/Variables"
1030 msgstr "Funcións/Variables membro"
1031
1032 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:25
1033 #: ../plugins/glade/plugin.c:515
1034 msgid "Properties"
1035 msgstr "Propiedades"
1036
1037 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:26
1038 msgid "Signals"
1039 msgstr "Sinais"
1040
1041 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:27
1042 msgid "Source File:"
1043 msgstr "Ficheiro fonte:"
1044
1045 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:28
1046 msgid "Source/Header Headings:"
1047 msgstr "Titulares de Fonte/Cabeceira:"
1048
1049 #: ../plugins/class-gen/generator.c:132
1050 #, c-format
1051 msgid "Header or source file has not been created"
1052 msgstr "O ficheiro fonte ou a cabeceira no foi creado"
1053
1054 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
1055 msgid "Autogen template used for the header file"
1056 msgstr "O modelo de Autogen empregado para o ficheiro cabeceira"
1057
1058 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
1059 msgid "Autogen template used for the implementation file"
1060 msgstr "O modelo de Autogen empregado para o ficheiro de implementación"
1061
1062 #: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
1063 msgid "File to which the processed template will be written"
1064 msgstr "Ficheiro no que se escribirá o modelo procesado"
1065
1066 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
1067 #, c-format
1068 msgid "Failed to write autogen definition file"
1069 msgstr "Fallou ao escribir o ficheiro de definición de autogen"
1070
1071 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:99 ../plugins/project-wizard/druid.c:908
1072 msgid ""
1073 "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
1074 "can get it from http://autogen.sourceforge.net"
1075 msgstr ""
1076 "Non se puido atopar autogen versión 5, por favor instale o paquete autogen. "
1077 "Pode obtelo de http://autogen.sourceforge.net"
1078
1079 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:259 ../plugins/class-gen/plugin.c:413
1080 #, c-format
1081 msgid "Failed to execute autogen: %s"
1082 msgstr "Fallou ao executar autogen: %s"
1083
1084 #: ../plugins/class-gen/window.c:816
1085 msgid "XML description of the user interface"
1086 msgstr "Descrición XML da interface de usuario"
1087
1088 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:1
1089 msgid "<b>CVS Options</b>"
1090 msgstr "<b>Opcións do CVS</b>"
1091
1092 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:2
1093 msgid "<b>Module Details:</b>"
1094 msgstr "<b>Detalles do módulo:</b>"
1095
1096 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:3
1097 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:8
1098 msgid "<b>Options:</b>"
1099 msgstr "<b>Opcións:</b>"
1100
1101 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:4
1102 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:2
1103 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:3
1104 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:4
1105 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:9
1106 msgid "<b>Options</b>"
1107 msgstr "<b>Opcións</b>"
1108
1109 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:5
1110 msgid ""
1111 "<b>Please note: </b>\n"
1112 "\n"
1113 "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file "
1114 "won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
1115 "</b>"
1116 msgstr ""
1117 "<b>Nota: </b>\n"
1118 "\n"
1119 "Ao premer en Aceptar borrarase o ficheiro do disco e do CVS. Por suposto o "
1120 "ficheiro non será eliminado do CVS antes de que realice un CVS commit. "
1121 "<b>Está advertido!</b>"
1122
1123 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:8
1124 msgid "<b>Repository: </b>"
1125 msgstr "<b>Repositorio:</b>"
1126
1127 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:9
1128 msgid "Be verbose"
1129 msgstr "Ser difuso"
1130
1131 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:10
1132 msgid "CVS Preferences"
1133 msgstr "Preferencias do CVS"
1134
1135 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:11
1136 msgid "CVS: Add file/directory"
1137 msgstr "CVS: Engadir ficheiro/directorio"
1138
1139 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:12
1140 msgid "CVS: Commit file/directory"
1141 msgstr "CVS: Efectuar ficheiro/directorio"
1142
1143 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:13
1144 msgid "CVS: Diff file/directory"
1145 msgstr "CVS: Diferenzas do ficheiro/directorio"
1146
1147 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:14
1148 msgid "CVS: Import"
1149 msgstr "CVS: Importar"
1150
1151 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:15
1152 msgid "CVS: Log file/directory"
1153 msgstr "CVS: Rexistro de ficheiro/directorio"
1154
1155 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:16
1156 msgid "CVS: Remove file/directory"
1157 msgstr "CVS: Eliminar ficheiro/directorio"
1158
1159 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:17
1160 msgid "CVS: Status"
1161 msgstr "CVS: Estado"
1162
1163 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:18
1164 msgid "CVS: Status from file/directory"
1165 msgstr "CVS: Estado do ficheiro/directorio"
1166
1167 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:19
1168 msgid "CVS: Update file/directory"
1169 msgstr "CVS: Actualizar ficheiro/directorio"
1170
1171 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:20
1172 msgid "CVSROOT:"
1173 msgstr "CVSROOT:"
1174
1175 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:21
1176 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:22
1177 msgid "Choose file or directory to add:"
1178 msgstr "Escolla o ficheiro ou directorio a engadir:"
1179
1180 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:22
1181 msgid "Choose file or directory to commit:"
1182 msgstr "Escolla o ficheiro ou directorio a efectuar:"
1183
1184 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:23
1185 msgid "Choose file or directory to diff:"
1186 msgstr "Escolla o ficheiro ou directorio a sacar diferenzas:"
1187
1188 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:24
1189 msgid "Choose file or directory to get log:"
1190 msgstr "Escolla o ficheiro ou directorio do que obter o rexistro:"
1191
1192 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:25
1193 msgid "Choose file or directory to get the status from:"
1194 msgstr "Escolla un ficheiro ou directorio do que obter o estado:"
1195
1196 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:26
1197 msgid "Choose file or directory to remove:"
1198 msgstr "Escolla un ficheiro ou directorio a eliminar:"
1199
1200 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:27
1201 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:23
1202 msgid "Choose file or directory to update:"
1203 msgstr "Escolla un ficheiro ou directorio a actualizar:"
1204
1205 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:28
1206 msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
1207 msgstr "Nivel de compresión (0=ningunha, 10=máx):"
1208
1209 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:29
1210 msgid "Create new directories"
1211 msgstr "Crear directorios novos"
1212
1213 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:30
1214 msgid "Delete empty directories"
1215 msgstr "Borrar directorios baleiros"
1216
1217 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:31
1218 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:30
1219 msgid "Do not act recursively"
1220 msgstr "Non actuar recursivamente"
1221
1222 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:32
1223 msgid "File is binary"
1224 msgstr "O ficheiro é binario"
1225
1226 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:33
1227 msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
1228 msgstr "Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)"
1229
1230 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:34
1231 msgid ""
1232 "Local\n"
1233 "Extern (rsh)\n"
1234 "Password server (pserver)\n"
1235 msgstr ""
1236 "Local\n"
1237 "Externo (rsh)\n"
1238 "Servidor de contrasinais (pserver)\n"
1239
1240 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:38
1241 msgid "Log message:"
1242 msgstr "Mensaxe de rexistro:"
1243
1244 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:39
1245 msgid "Module name:"
1246 msgstr "Nome do módulo:"
1247
1248 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:40
1249 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:36
1250 msgid "Password:"
1251 msgstr "Constrasinal:"
1252
1253 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:41
1254 msgid "Path to \"cvs\" command"
1255 msgstr "Ruta ao comando \"cvs\""
1256
1257 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:42
1258 msgid "Project root directory:"
1259 msgstr "Directorio raíz do proxecto:"
1260
1261 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:43
1262 msgid "Release tag:"
1263 msgstr "Etiqueta de publicación:"
1264
1265 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:44
1266 msgid "Reset sticky tags"
1267 msgstr "Restablecer etiquetas persistentes"
1268
1269 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:45
1270 msgid "Revision: "
1271 msgstr "Revisión: "
1272
1273 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:46
1274 msgid ""
1275 "Standard diff\n"
1276 "Patch-Style diff"
1277 msgstr ""
1278 "Diff estándar\n"
1279 "Diff estilo patch"
1280
1281 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:48
1282 msgid "Unified format instead of context format"
1283 msgstr "Formato unificado en vez de formato contextual"
1284
1285 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:49
1286 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:55
1287 msgid "Use revision/tag: "
1288 msgstr "Usar revisión/etiqueta: "
1289
1290 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:50
1291 msgid "Use revision: "
1292 msgstr "Usar revisión: "
1293
1294 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:51
1295 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:56
1296 msgid "Username:"
1297 msgstr "Nome de usuario:"
1298
1299 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:52
1300 msgid "Vendor tag:"
1301 msgstr "Etiqueta do fabricante:"
1302
1303 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.glade.h:53
1304 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:60
1305 msgid "Whole project"
1306 msgstr "Proxecto completo"
1307
1308 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:48
1309 msgid "Please enter a filename!"
1310 msgstr "Introduza o nome do ficheiro!"
1311
1312 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:61
1313 #, c-format
1314 msgid "Please fill field: %s"
1315 msgstr "Encha o valor: %s"
1316
1317 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:81
1318 msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
1319 msgstr "Hai un comando CVS en execución! Agarde a que remate!"
1320
1321 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:153
1322 msgid "Unable to delete file"
1323 msgstr "Non se puido borrar o ficheiro"
1324
1325 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
1326 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:70
1327 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
1328 msgstr "Está seguro de que quere pasar unha mensaxe de rexistro baleira?"
1329
1330 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:434
1331 msgid "CVSROOT"
1332 msgstr "CVSROOT"
1333
1334 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:437
1335 msgid "Module"
1336 msgstr "Módulo"
1337
1338 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:440
1339 msgid "Vendor"
1340 msgstr "Fabricante"
1341
1342 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:443
1343 msgid "Release"
1344 msgstr "Publicación"
1345
1346 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:447
1347 msgid "Directory"
1348 msgstr "Directorio"
1349
1350 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:458
1351 msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
1352 msgstr "Está seguro de que quere unha mensaxe de rexistro?"
1353
1354 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:128
1355 msgid "CVS command failed - See above for details"
1356 msgstr "Fallou o comando CVS - Vexa enriba para os detalles"
1357
1358 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:133
1359 #, c-format
1360 msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
1361 msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
1362 msgstr[0] "Comando CVS exitoso! - Tempo empregado %ld segundo."
1363 msgstr[1] "Comando CVS exitoso! - Tempo empregado %ld segundos."
1364
1365 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:224
1366 msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
1367 msgstr "Hai un comando CVS en execución - agarde a que remate!"
1368
1369 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:232
1370 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:236 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:489
1371 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:496
1372 msgid "CVS"
1373 msgstr "CVS"
1374
1375 #. Action name
1376 #. Stock icon, if any
1377 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:45 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:120
1378 msgid "_CVS"
1379 msgstr "_CVS"
1380
1381 #. Action name
1382 #. Stock icon, if any
1383 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:53
1384 msgid "_Add"
1385 msgstr "_Engadir"
1386
1387 #. Display label
1388 #. short-cut
1389 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:55
1390 msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
1391 msgstr "Engadir un novo ficheiro/directorio á árbore CVS"
1392
1393 #. Action name
1394 #. Stock icon, if any
1395 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:61
1396 msgid "_Remove"
1397 msgstr "_Eliminar"
1398
1399 #. Display label
1400 #. short-cut
1401 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:63
1402 msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
1403 msgstr "Eliminar un ficheiro/directorio da árbore CVS"
1404
1405 #. Action name
1406 #. Stock icon, if any
1407 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:69 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:128
1408 msgid "_Commit"
1409 msgstr "E_fectuar"
1410
1411 #. Display label
1412 #. short-cut
1413 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:71 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:130
1414 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
1415 msgstr "Efectuar cambios á árbore CVS"
1416
1417 #. Action name
1418 #. Stock icon, if any
1419 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:77 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:136
1420 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:51
1421 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:38
1422 msgid "_Update"
1423 msgstr "_Actualizar"
1424
1425 #. Display label
1426 #. short-cut
1427 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:79 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:138
1428 msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
1429 msgstr "Sincronizar súa copia local có árbore CVS"
1430
1431 #. Action name
1432 #. Stock icon, if any
1433 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:85 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:144
1434 msgid "_Diff"
1435 msgstr "_Diff"
1436
1437 #. Display label
1438 #. short-cut
1439 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:87 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:146
1440 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
1441 msgstr "Mostra as diferenzas entre a súa copia local e a árbore"
1442
1443 #. Action name
1444 #. Stock icon, if any
1445 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:93 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:152
1446 msgid "_Show Status"
1447 msgstr "_Mostrar estado"
1448
1449 #. Display label
1450 #. short-cut
1451 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:95 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:154
1452 msgid "Show the status of a file/directory"
1453 msgstr "Mostra o estado dun ficheiro/directorio"
1454
1455 #. Action name
1456 #. Stock icon, if any
1457 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:101 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:160
1458 msgid "_Show Log"
1459 msgstr "_Mostrar rexistro"
1460
1461 #. Display label
1462 #. short-cut
1463 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:103 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:162
1464 msgid "Show the log of a file/directory"
1465 msgstr "Mostra o rexistro dun ficheiro/directorio"
1466
1467 #. Action name
1468 #. Stock icon, if any
1469 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:109
1470 msgid "_Import Tree"
1471 msgstr "_Importar árbore"
1472
1473 #. Display label
1474 #. short-cut
1475 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:111
1476 msgid "Import a new source tree to CVS"
1477 msgstr "Importa unha árbore de fontes novo ao CVS"
1478
1479 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:350
1480 msgid "CVS operations"
1481 msgstr "Operacións CVS"
1482
1483 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:356
1484 msgid "CVS popup operations"
1485 msgstr "Operacións emerxentes de CVS"
1486
1487 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:1
1488 msgid "<b>Debugger:</b>"
1489 msgstr "<b>Depurador:</b>"
1490
1491 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:2
1492 msgid "Add Watch"
1493 msgstr "Engadir vixilancia"
1494
1495 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:3
1496 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:2
1497 msgid "Attach to process"
1498 msgstr "Adxuntar ao proceso"
1499
1500 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:4
1501 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:3
1502 msgid "Breakpoint properties"
1503 msgstr "Propiedades dos puntos de parada"
1504
1505 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:5
1506 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1949
1507 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:4
1508 msgid "Breakpoints"
1509 msgstr "Puntos de parada"
1510
1511 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:6
1512 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:5
1513 msgid "CPU Registers"
1514 msgstr "Rexistros da CPU"
1515
1516 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:7
1517 msgid "Change Watch"
1518 msgstr "Cambiar vixilancia"
1519
1520 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:8
1521 msgid "Choose a working directory"
1522 msgstr "Escolla un directorio de traballo"
1523
1524 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:9
1525 msgid "Command Line Parameters:"
1526 msgstr "Parámetros da liña de comandos:"
1527
1528 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:10
1529 msgid "Debugger Target:"
1530 msgstr "Destino do depurador:"
1531
1532 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:11
1533 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:7
1534 msgid "Debugger command"
1535 msgstr "Comando do depurador"
1536
1537 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:12
1538 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:8
1539 msgid "Debugger command:"
1540 msgstr "Comando do depurador:"
1541
1542 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:13
1543 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:9
1544 msgid "Description:"
1545 msgstr "Descrición:"
1546
1547 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:14
1548 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:10
1549 msgid "Display process _tree"
1550 msgstr "Mostrar ár_bore de procesos"
1551
1552 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:15
1553 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:11
1554 msgid "Enable _all"
1555 msgstr "Activar _todo"
1556
1557 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:16
1558 msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
1559 msgstr "Introduza un enderezo en hexadecimal ou seleccione un nos datos"
1560
1561 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:17
1562 msgid "Environment Variables:"
1563 msgstr "Variables de entorno:"
1564
1565 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:18
1566 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:14
1567 msgid "Hide process para_meters"
1568 msgstr "Ocultar pará_metros do proceso"
1569
1570 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:19
1571 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:15
1572 msgid "Inspect"
1573 msgstr "Inspeccionar"
1574
1575 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:20
1576 msgid "Inspect/Evaluate"
1577 msgstr "Inspeccionar/Evaluar"
1578
1579 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:21
1580 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:949
1581 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1049 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:16
1582 msgid "Kernel Signals"
1583 msgstr "Sinais do núcleo"
1584
1585 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:22
1586 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1587 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:17
1588 msgid "Location"
1589 msgstr "Ubicación"
1590
1591 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:23
1592 #: ../plugins/debug-manager/memory.c:178 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:18
1593 msgid "Memory"
1594 msgstr "Memoria"
1595
1596 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:24
1597 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:475 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:19
1598 msgid "Pass:"
1599 msgstr "Pasar:"
1600
1601 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:25
1602 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:20
1603 msgid "Print:"
1604 msgstr "Imprimir:"
1605
1606 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:26
1607 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:21
1608 msgid "Program Interrupt"
1609 msgstr "Interrupción do programa"
1610
1611 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:27
1612 msgid "Program parameters"
1613 msgstr "Parámetros do programa"
1614
1615 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:28
1616 msgid "Run In Terminal"
1617 msgstr "Executar nunha terminal"
1618
1619 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:29
1620 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:23
1621 msgid "SIGINT"
1622 msgstr "SIGINT"
1623
1624 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:30
1625 msgid "Select one directory"
1626 msgstr "Seleccionar un directorio"
1627
1628 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:31
1629 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:423 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:24
1630 msgid "Set Signal Property"
1631 msgstr "Establecer as propiedades do sinal"
1632
1633 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:32
1634 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:161
1635 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:25
1636 msgid "Shared libraries"
1637 msgstr "Bibliotecas compartidas"
1638
1639 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:33
1640 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:26
1641 msgid "Signal:"
1642 msgstr "Sinal:"
1643
1644 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:34
1645 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:27
1646 msgid "Source Directories"
1647 msgstr "Directorios de fontes"
1648
1649 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:35
1650 msgid "Start Debugger"
1651 msgstr "Iniciar depurador"
1652
1653 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:36
1654 msgid "Stop at beginning"
1655 msgstr "Deter ao principio"
1656
1657 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:37
1658 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:28
1659 msgid "Stop:"
1660 msgstr "Deter:"
1661
1662 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:38
1663 msgid "Working Directory:"
1664 msgstr "Directorio de traballo:"
1665
1666 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:39
1667 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:193
1668 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:206
1669 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:219 ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:29
1670 #: ../plugins/project-wizard/property.c:212
1671 msgid "Yes"
1672 msgstr "Si"
1673
1674 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:40
1675 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:30
1676 msgid "_Attach"
1677 msgstr "_Adxuntar"
1678
1679 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:41
1680 msgid "_Automatic update"
1681 msgstr "_Actualización automática"
1682
1683 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:42
1684 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:31
1685 msgid "_Condition:"
1686 msgstr "_Condición:"
1687
1688 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:43
1689 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:32
1690 msgid "_Disable all"
1691 msgstr "_Desactivar todo"
1692
1693 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:44
1694 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:33
1695 msgid "_Hide paths"
1696 msgstr "A_gochar rutas"
1697
1698 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:45
1699 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:34
1700 msgid "_Location:"
1701 msgstr "_Ubicación:"
1702
1703 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:46
1704 msgid "_Name:"
1705 msgstr "_Nome:"
1706
1707 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
1708 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:48
1709 msgid "_Pass count:"
1710 msgstr "Contaxe de _pasadas:"
1711
1712 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:49
1713 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:36
1714 msgid "_Process to attach to:"
1715 msgstr "_Proceso ao que adxuntar a:"
1716
1717 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:50
1718 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:37
1719 msgid "_Remove all"
1720 msgstr "_Eliminar todo"
1721
1722 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:52
1723 msgid "_Value:"
1724 msgstr "_Valor:"
1725
1726 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:53
1727 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:21
1728 msgid "gtk-add"
1729 msgstr "gtk-add"
1730
1731 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.glade.h:54
1732 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:25
1733 msgid "gtk-remove"
1734 msgstr "gtk-remove"
1735
1736 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1642
1737 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
1738 msgstr "Está seguro de que quere eliminar tódolos puntos de parada?"
1739
1740 #. Action name
1741 #. Stock icon, if any
1742 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1739
1743 msgid "_Breakpoints"
1744 msgstr "_Puntos de parada"
1745
1746 #. Action name
1747 #. Stock icon, if any
1748 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1747
1749 msgid "Toggle Breakpoint"
1750 msgstr "Alternar punto de parada"
1751
1752 #. Display label
1753 #. short-cut
1754 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1749
1755 msgid "Toggle breakpoint at the current location"
1756 msgstr "Conmutar punto de parada na localización actual"
1757
1758 #. Action name
1759 #. Stock icon, if any
1760 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1755
1761 msgid "Add Breakpoint..."
1762 msgstr "Engadir punto de parada..."
1763
1764 #. Display label
1765 #. short-cut
1766 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1757
1767 msgid "Add a breakpoint"
1768 msgstr "Engadir un punto de parada"
1769
1770 #. Action name
1771 #. Stock icon, if any
1772 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1763
1773 msgid "Remove Breakpoint"
1774 msgstr "Eliminar punto de parada"
1775
1776 #. Display label
1777 #. short-cut
1778 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1765
1779 msgid "Remove a breakpoint"
1780 msgstr "Eliminar un punto de parada"
1781
1782 #. Action name
1783 #. Stock icon, if any
1784 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1771
1785 msgid "Edit Breakpoint"
1786 msgstr "Editar puntos de parada"
1787
1788 #. Display label
1789 #. short-cut
1790 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1773
1791 msgid "Edit breakpoint properties"
1792 msgstr "Editar as propiedades dos puntos de parada"
1793
1794 #. Action name
1795 #. Stock icon, if any
1796 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1779
1797 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1850
1798 msgid "Enable Breakpoint"
1799 msgstr "Activar puntos de parada"
1800
1801 #. Display label
1802 #. short-cut
1803 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1781
1804 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1851
1805 msgid "Enable a breakpoint"
1806 msgstr "Activar un punto de parada"
1807
1808 #. Action name
1809 #. Stock icon, if any
1810 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1787
1811 msgid "Disable All Breakpoints"
1812 msgstr "Desactivar tódolos puntos de parada"
1813
1814 #. Display label
1815 #. short-cut
1816 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1789
1817 msgid "Deactivate all breakpoints"
1818 msgstr "Desactiva tódolos puntos de parada"
1819
1820 #. Action name
1821 #. Stock icon, if any
1822 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1795
1823 msgid "R_emove All Breakpoints"
1824 msgstr "_Eliminar todos os puntos de parada"
1825
1826 #. Display label
1827 #. short-cut
1828 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1797
1829 msgid "Remove all breakpoints"
1830 msgstr "Eliminar todos os puntos de parada"
1831
1832 #. Action name
1833 #. Stock icon, if any
1834 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1806
1835 msgid "Jump to Breakpoint"
1836 msgstr "Saltar ao punto de parada"
1837
1838 #. Display label
1839 #. short-cut
1840 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1808
1841 msgid "Jump to breakpoint location"
1842 msgstr "Saltar ao punto de parada"
1843
1844 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1845
1845 msgid "Disable Breakpoint"
1846 msgstr "Desactivar tódolos puntos de parada"
1847
1848 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
1849 msgid "Disable a breakpoint"
1850 msgstr "Desactivar un punto de parada"
1851
1852 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1853 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:5
1854 msgid "Enabled"
1855 msgstr "Activado"
1856
1857 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1858 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
1859 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:477
1860 msgid "Address"
1861 msgstr "Enderezo"
1862
1863 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1876
1864 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1865 msgid "Type"
1866 msgstr "Tipo"
1867
1868 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1869 msgid "Condition"
1870 msgstr "Condición"
1871
1872 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1873 msgid "Pass count"
1874 msgstr "Contaxe de pasadas"
1875
1876 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1877
1877 msgid "State"
1878 msgstr "Estado"
1879
1880 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
1881 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1932
1882 msgid "Breakpoint operations"
1883 msgstr "Operacións de puntos de parada"
1884
1885 #. create goto menu_item.
1886 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:383
1887 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
1888 msgid "_Goto address"
1889 msgstr "_Ir a enderezo"
1890
1891 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126 ../plugins/tools/editor.c:457
1892 msgid "Variable"
1893 msgstr "Variable"
1894
1895 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
1896 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:471
1897 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1248 ../plugins/tools/editor.c:463
1898 msgid "Value"
1899 msgstr "Valor"
1900
1901 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:852
1902 msgid "Disassembly"
1903 msgstr "Desensamblado"
1904
1905 #: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
1906 msgid "Information"
1907 msgstr "Información"
1908
1909 #: ../plugins/debug-manager/info.c:127
1910 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:48
1911 #: ../plugins/editor/print.c:1040
1912 msgid "Lines"
1913 msgstr "Liñas"
1914
1915 #. This is the list of local variables.
1916 #: ../plugins/debug-manager/locals.c:107
1917 msgid "Locals"
1918 msgstr "Locais"
1919
1920 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:312
1921 msgid "Debugger Log"
1922 msgstr "Rexistro do depurador"
1923
1924 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386 ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1925 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435 ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1926 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502 ../plugins/debug-manager/plugin.c:537
1927 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
1928 msgid "Debugger"
1929 msgstr "Depurador"
1930
1931 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:386
1932 msgid "Started"
1933 msgstr "Iniciado"
1934
1935 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:415
1936 msgid "Loaded"
1937 msgstr "Cargado"
1938
1939 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:435
1940 msgid "Running..."
1941 msgstr "Executando..."
1942
1943 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:457
1944 msgid "Stopped"
1945 msgstr "Detido"
1946
1947 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:502
1948 msgid "Unloaded"
1949 msgstr "Sen cargar"
1950
1951 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:543
1952 #, c-format
1953 msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
1954 msgstr "O depurador rematou co erro %d: %s\n"
1955
1956 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:556
1957 #, c-format
1958 msgid "Program has received signal: %s\n"
1959 msgstr "O programa recibiu o sinal: %s\n"
1960
1961 #. Action name
1962 #. Stock icon, if any
1963 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:833 ../plugins/valgrind/plugin.c:437
1964 msgid "_Debug"
1965 msgstr "_Depurar"
1966
1967 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:841
1968 msgid "_Start Debugger"
1969 msgstr "_Iniciar depurador"
1970
1971 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:849
1972 msgid "Run Target..."
1973 msgstr "Executar destino..."
1974
1975 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:851
1976 msgid "load and start the target for debugging"
1977 msgstr "carga e inicia o obxectivo para depuración"
1978
1979 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:857
1980 msgid "Restart Target"
1981 msgstr "Reiniciar obxectivo"
1982
1983 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:859
1984 msgid "restart the same target for debugging"
1985 msgstr "reinicia o mesmo obxectivo para depuración"
1986
1987 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:865
1988 msgid "_Attach to Process..."
1989 msgstr "_Adxuntar ao proceso..."
1990
1991 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:867
1992 msgid "Attach to a running program"
1993 msgstr "Adxuntar nun proceso executándose"
1994
1995 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:873
1996 msgid "Stop Debugger"
1997 msgstr "Deter depurador"
1998
1999 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:875
2000 msgid "Say goodbye to the debugger"
2001 msgstr "Despídase do depurador"
2002
2003 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:881
2004 msgid "Add source paths..."
2005 msgstr "Engadir rutas das fontes..."
2006
2007 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:883
2008 msgid "Add additional source paths"
2009 msgstr "Engadir rutas adicionais de fontes"
2010
2011 #. Action name
2012 #. Stock icon, if any
2013 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:893
2014 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1001
2015 msgid "Debugger Command..."
2016 msgstr "Comando de depuración..."
2017
2018 #. Display label
2019 #. short-cut
2020 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:895
2021 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1003
2022 msgid "Custom debugger command"
2023 msgstr "Comando personalizado de depuración"
2024
2025 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:901
2026 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1009
2027 msgid "_Info"
2028 msgstr "_Info"
2029
2030 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:909
2031 msgid "Info _Target Files"
2032 msgstr "Información de ficheiros _obxectivo"
2033
2034 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:911
2035 msgid "Display information on the files the debugger is active with"
2036 msgstr "Mostrar información dos ficheiros cos que o depurador está traballando"
2037
2038 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:917
2039 msgid "Info _Program"
2040 msgstr "Información do _programa"
2041
2042 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:919
2043 msgid "Display information on the execution status of the program"
2044 msgstr "Mostrar información sobre o estado da execución do programa"
2045
2046 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:925
2047 msgid "Info _Kernel User Struct"
2048 msgstr "Información do User Struct do _núcleo"
2049
2050 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:927
2051 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
2052 msgstr "Mostrar o contido da 'struct user' do núcleo para o fillo actual"
2053
2054 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:941
2055 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1041
2056 msgid "Shared Libraries"
2057 msgstr "Bibliotecas compartidas..."
2058
2059 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:943
2060 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1043
2061 msgid "Show shared libraries mappings"
2062 msgstr "Mostrar mapas de bibliotecas compartidas"
2063
2064 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:951
2065 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1051
2066 msgid "Show kernel signals"
2067 msgstr "Mostrar sinais do núcleo"
2068
2069 #. Action name
2070 #. Stock icon, if any
2071 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:961
2072 msgid "Run/_Continue"
2073 msgstr "E_xecutar/Continuar"
2074
2075 #. Display label
2076 #. short-cut
2077 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:963
2078 msgid "Continue the execution of the program"
2079 msgstr "Continuar a execución do programa"
2080
2081 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:969
2082 msgid "Step _In"
2083 msgstr "Avan_zar"
2084
2085 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:971
2086 msgid "Single step into function"
2087 msgstr "Avanzar un paso na función"
2088
2089 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:977
2090 msgid "Step O_ver"
2091 msgstr "Avanzar _sobre"
2092
2093 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:979
2094 msgid "Single step over function"
2095 msgstr "Avanzar ata chamada a función"
2096
2097 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:985
2098 msgid "Step _Out"
2099 msgstr "Avanzar ao fi_nal"
2100
2101 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:987
2102 msgid "Single step out of the function"
2103 msgstr "Avanzar ata o final da función actual"
2104
2105 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:993
2106 msgid "_Run to Cursor"
2107 msgstr "_Executar ata cursor"
2108
2109 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:995
2110 msgid "Run to the cursor"
2111 msgstr "Executar ata o cursor"
2112
2113 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1017
2114 msgid "Info _Global Variables"
2115 msgstr "Info das variables _globais"
2116
2117 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1019
2118 msgid "Display all global and static variables of the program"
2119 msgstr "Mostrar todas as variables globais e estáticas do programa"
2120
2121 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1025
2122 msgid "Info _Current Frame"
2123 msgstr "Info do marco _actual"
2124
2125 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1027
2126 msgid "Display information about the current frame of execution"
2127 msgstr "Mostrar información sobre o marco actual de execución"
2128
2129 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1033
2130 msgid "Info Function _Arguments"
2131 msgstr "Info dos _argumentos de función"
2132
2133 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1035
2134 msgid "Display function arguments of the current frame"
2135 msgstr "Mostrar os argumentos de función do marco actual"
2136
2137 #. Action name
2138 #. Stock icon, if any
2139 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1061
2140 msgid "Pa_use Program"
2141 msgstr "Pa_usar programa"
2142
2143 #. Display label
2144 #. short-cut
2145 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1063
2146 msgid "Pauses the execution of the program"
2147 msgstr "Pausa a execución do programa"
2148
2149 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1104
2150 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1110
2151 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1116
2152 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1122
2153 msgid "Debugger operations"
2154 msgstr "Operacións de depuración"
2155
2156 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:545
2157 #, c-format
2158 msgid ""
2159 "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
2160 msgstr ""
2161 "Imposible encontrar un complemento de depuración que soporte un obxectivo "
2162 "cun tipo MIME %s"
2163
2164 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:464
2165 msgid "Register"
2166 msgstr "Rexistrador"
2167
2168 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:491
2169 msgid "Registers"
2170 msgstr "Rexistradores"
2171
2172 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:183
2173 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:138
2174 msgid "Shared Object"
2175 msgstr "Obxecto compartido"
2176
2177 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:187
2178 msgid "From"
2179 msgstr "De"
2180
2181 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:191
2182 msgid "To"
2183 msgstr "Para"
2184
2185 #. Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
2186 #: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:196
2187 msgid "Symbols read"
2188 msgstr "Símbolos lidos"
2189
2190 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:195
2191 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:208
2192 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:221
2193 #: ../plugins/project-wizard/property.c:214
2194 #: ../plugins/project-wizard/property.c:227
2195 msgid "No"
2196 msgstr "Non"
2197
2198 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:260
2199 msgid "Modify Signal"
2200 msgstr "Modificar sinal"
2201
2202 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:267
2203 msgid "Send to process"
2204 msgstr "Enviar ao proceso"
2205
2206 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:309
2207 msgid "Kernel signals"
2208 msgstr "Sinais do núcleo"
2209
2210 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:332
2211 msgid "Signal"
2212 msgstr "Sinal"
2213
2214 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:336
2215 msgid "Stop"
2216 msgstr "Deter"
2217
2218 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:340 ../plugins/editor/print.c:1031
2219 msgid "Print"
2220 msgstr "Imprimir"
2221
2222 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:344
2223 msgid "Pass"
2224 msgstr "Pasar"
2225
2226 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:348
2227 msgid "Description"
2228 msgstr "Descrición"
2229
2230 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:467
2231 msgid " Stop: "
2232 msgstr " Deter: "
2233
2234 #: ../plugins/debug-manager/signals.c:471
2235 msgid " Print: "
2236 msgstr " Imprimir: "
2237
2238 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1195
2239 msgid "Show Line Numbers"
2240 msgstr "Mostrar números de liña"
2241
2242 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1196
2243 msgid "Whether to display line numbers"
2244 msgstr "Indica cando mostrar os números de liña"
2245
2246 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1203
2247 msgid "Show Line Markers"
2248 msgstr "Mostrar marcadores de liña"
2249
2250 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1204
2251 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
2252 msgstr "Se se deben mostrar os marcadores de liña pixbuf"
2253
2254 #. Action name
2255 #. Stock icon, if any
2256 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:551
2257 msgid "Set current frame"
2258 msgstr "Establecer o marco actual"
2259
2260 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:559
2261 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:386
2262 msgid "View Source"
2263 msgstr "Ver fonte"
2264
2265 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:597
2266 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:422
2267 msgid "Active"
2268 msgstr "Activo"
2269
2270 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:608
2271 msgid "Frame"
2272 msgstr "Marco"
2273
2274 #. Register actions
2275 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:628
2276 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:447 ../src/anjuta-app.c:744
2277 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
2278 msgid "File"
2279 msgstr "Ficheiro"
2280
2281 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:639
2282 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:456
2283 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:929
2284 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:943
2285 msgid "Line"
2286 msgstr "Liña"
2287
2288 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:650
2289 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:465
2290 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:133
2291 msgid "Function"
2292 msgstr "Función"
2293
2294 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:676
2295 msgid "Arguments"
2296 msgstr "Argumentos"
2297
2298 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:700
2299 msgid "Stack"
2300 msgstr "Pila"
2301
2302 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:767
2303 msgid "Stack frame operations"
2304 msgstr "Operacións de marcos de pila"
2305
2306 #: ../plugins/debug-manager/start.c:100
2307 msgid "Pid"
2308 msgstr "Pid"
2309
2310 #: ../plugins/debug-manager/start.c:100
2311 msgid "User"
2312 msgstr "Usuario"
2313
2314 #: ../plugins/debug-manager/start.c:100
2315 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:344
2316 msgid "Time"
2317 msgstr "Tempo"
2318
2319 #: ../plugins/debug-manager/start.c:100
2320 msgid "Command"
2321 msgstr "Comando"
2322
2323 #: ../plugins/debug-manager/start.c:263
2324 msgid ""
2325 "Some files are not saved. Do you want to save all them before starting the "
2326 "debugger?"
2327 msgstr ""
2328 "Algúns ficheiros non están gardados. Quere gardalos todos antes de iniciar o "
2329 "depurador?"
2330
2331 #: ../plugins/debug-manager/start.c:717
2332 #, c-format
2333 msgid "Unable to execute: %s."
2334 msgstr "Non se puido executar: %s"
2335
2336 #: ../plugins/debug-manager/start.c:731
2337 #, c-format
2338 msgid "Unable to open the file: %s\n"
2339 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro: %s\n"
2340
2341 #: ../plugins/debug-manager/start.c:952
2342 #, c-format
2343 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
2344 msgstr "Non se puido abrir %s. Non se pode iniciar o depurador."
2345
2346 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1142 ../plugins/debug-manager/start.c:1463
2347 #, c-format
2348 msgid "Missing file %s"
2349 msgstr "Falta o ficheiro %s"
2350
2351 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1242
2352 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
2353 msgid "Name"
2354 msgstr "Nome"
2355
2356 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1326
2357 msgid "Load Target to debug"
2358 msgstr "Cargar obxectivo para depurar"
2359
2360 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1334 ../plugins/file-loader/plugin.c:436
2361 msgid "All files"
2362 msgstr "Todos os ficheiros"
2363
2364 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1484
2365 msgid "Path"
2366 msgstr "Ruta"
2367
2368 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1532 ../plugins/gdb/debugger.c:1682
2369 msgid ""
2370 "The program is running.\n"
2371 "Do you still want to stop the debugger?"
2372 msgstr ""
2373 "O programa estase executando.\n"
2374 "Todavía quere deter o depurador?"
2375
2376 #. Action name
2377 #. Stock icon, if any
2378 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:378
2379 msgid "Set current thread"
2380 msgstr "Establecer o fío actual"
2381
2382 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:432
2383 msgid "Id"
2384 msgstr "Id"
2385
2386 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:502
2387 msgid "Thread"
2388 msgstr "Fío"
2389
2390 #: ../plugins/debug-manager/threads.c:612
2391 msgid "Thread operations"
2392 msgstr "Operacións de fíos"
2393
2394 #. Action name
2395 #. Stock icon, if any
2396 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:377
2397 msgid "Ins_pect/Evaluate..."
2398 msgstr "Ins_peccionar/Evaluar..."
2399
2400 #. Display label
2401 #. short-cut
2402 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:379
2403 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
2404 msgstr "Inspecciona ou evalúa unha expresión ou variable"
2405
2406 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:385
2407 msgid "Add Watch..."
2408 msgstr "Engadir vixilancia..."
2409
2410 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:393
2411 msgid "Remove Watch"
2412 msgstr "Eliminar vixilancia"
2413
2414 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:401
2415 msgid "Update Watch"
2416 msgstr "Actualizar vixilancia"
2417
2418 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:409
2419 msgid "Change Value"
2420 msgstr "Cambiar valor"
2421
2422 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:417
2423 msgid "Update all"
2424 msgstr "Actualizar todo"
2425
2426 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:425
2427 msgid "Remove all"
2428 msgstr "Eliminar todo"
2429
2430 #. Action name
2431 #. Stock icon, if any
2432 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:436
2433 msgid "Automatic update"
2434 msgstr "Actualización automática"
2435
2436 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:462 ../plugins/debug-manager/watch.c:468
2437 msgid "Watch operations"
2438 msgstr "Operacións de vixilancia"
2439
2440 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:540
2441 msgid "Watches"
2442 msgstr "Vixilancias"
2443
2444 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:209
2445 msgid "Search Help:"
2446 msgstr "Buscar axuda:"
2447
2448 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:230 ../plugins/document-manager/plugin.c:253
2449 #: ../plugins/message-view/plugin.c:68 ../plugins/symbol-browser/plugin.c:262
2450 msgid "_Goto"
2451 msgstr "_Ir a"
2452
2453 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:238
2454 msgid "Previous Help"
2455 msgstr "Axuda anterior"
2456
2457 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:240
2458 msgid "Go to previous help page"
2459 msgstr "Ir á mensaxe da páxina de axuda anterior"
2460
2461 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
2462 msgid "Next Help"
2463 msgstr "Axuda seguinte"
2464
2465 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:248
2466 msgid "Go to next help page"
2467 msgstr "Ir á páxina de axuda seguinte"
2468
2469 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:255
2470 msgid "_API Reference"
2471 msgstr "Referencia do _API"
2472
2473 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:257
2474 msgid "Browse API Pages"
2475 msgstr "Examinar as páxinas do API"
2476
2477 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:267
2478 msgid "_Context Help"
2479 msgstr "Axuda do _contexto"
2480
2481 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:269
2482 msgid "Search help for the current word in the editor"
2483 msgstr "Buscar unha cadea ou expresión no editor"
2484
2485 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:275
2486 msgid "_Search Help"
2487 msgstr "_Buscar axuda"
2488
2489 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:277
2490 msgid "Search for a term in help"
2491 msgstr "Buscar un termo na axuda"
2492
2493 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:341
2494 msgid "Help operations"
2495 msgstr "Operacións de axuda"
2496
2497 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:376
2498 msgid "Books"
2499 msgstr "Libros"
2500
2501 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:378 ../plugins/search/search-replace.c:1006
2502 #: ../plugins/search/search-replace.c:1673
2503 #: ../plugins/search/search-replace.c:1680
2504 #: ../plugins/search/search-replace.c:1692
2505 #: ../plugins/search/search-replace.c:2006
2506 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:913
2507 msgid "Search"
2508 msgstr "Buscar"
2509
2510 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:383 ../src/anjuta-app.c:761
2511 msgid "Help"
2512 msgstr "Axuda"
2513
2514 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:387
2515 msgid "Help display"
2516 msgstr "Mostrar axuda"
2517
2518 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:266
2519 #, c-format
2520 msgid ""
2521 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
2522 "Any unsaved changes will be lost."
2523 msgstr ""
2524 "Seguro de que quere recargar '%s'?\n"
2525 "Perderá as modificacións sen gardar."
2526
2527 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:275
2528 #: ../plugins/editor/text_editor.c:341 ../plugins/sourceview/sourceview.c:216
2529 msgid "_Reload"
2530 msgstr "_Recargar"
2531
2532 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:250
2533 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:254
2534 msgid "Close file"
2535 msgstr "Pechar ficheiro"
2536
2537 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:422
2538 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:530 ../plugins/file-loader/plugin.c:796
2539 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:806 ../plugins/file-loader/plugin.c:819
2540 msgid "Open file"
2541 msgstr "Abrir ficheiro"
2542
2543 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:441
2544 #: ../plugins/message-view/message-view.c:94
2545 msgid "Save file as"
2546 msgstr "Gardar ficheiro como"
2547
2548 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:520
2549 #: ../plugins/file-wizard/file.c:240 ../plugins/valgrind/plugin.c:375
2550 #, c-format
2551 msgid ""
2552 "The file '%s' already exists.\n"
2553 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
2554 msgstr ""
2555 "O ficheiro '%s' xa existe.\n"
2556 "Quere remprazalo co que está tentando gardar?"
2557
2558 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:528
2559 #: ../plugins/file-wizard/file.c:248 ../plugins/valgrind/plugin.c:383
2560 msgid "_Replace"
2561 msgstr "_Substituír"
2562
2563 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:1
2564 msgid "<b>Autosave</b>"
2565 msgstr "<b>Autogardar</b>"
2566
2567 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:2
2568 msgid "<b>Editor tabs</b>"
2569 msgstr "<b>Separadores do editor</b>"
2570
2571 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:3
2572 msgid "Do not show tabs"
2573 msgstr "Non mostrar tabuladores"
2574
2575 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:4
2576 msgid "Enable files autosave"
2577 msgstr "Activar autogardado de ficheiros"
2578
2579 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:5
2580 msgid "Position:"
2581 msgstr "Posición:"
2582
2583 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:6
2584 msgid "Save files interval in minutes"
2585 msgstr "Intervalo de gardado de ficheiros en minutos"
2586
2587 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:7
2588 msgid "Save session interval in minutes"
2589 msgstr "Intervalo de gardado da sesión en minutos"
2590
2591 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:8
2592 msgid "Sorted by most recent use"
2593 msgstr "Ordenados por uso máis recente"
2594
2595 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:9
2596 msgid "Sorted in alphabetical order"
2597 msgstr "Ordenados en orde alfabético"
2598
2599 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:10
2600 msgid "Sorted in opening order"
2601 msgstr "Ordenados en orde de apertura"
2602
2603 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.glade.h:11
2604 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:10
2605 msgid ""
2606 "Top\n"
2607 "Bottom\n"
2608 "Left\n"
2609 "Right"
2610 msgstr ""
2611 "Enriba\n"
2612 "Embaixo\n"
2613 "Esquerda\n"
2614 "Dereita"
2615
2616 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
2617 msgid "_Save"
2618 msgstr "_Gardar"
2619
2620 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
2621 msgid "Save current file"
2622 msgstr "Gardar o ficheiro actual"
2623
2624 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
2625 msgid "Save _As..."
2626 msgstr "Gardar _como..."
2627
2628 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
2629 msgid "Save the current file with a different name"
2630 msgstr "Gardar o ficheiro actual cun nome diferente"
2631
2632 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
2633 msgid "Save A_ll"
2634 msgstr "Gardar _todos"
2635
2636 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
2637 msgid "Save all currently open files, except new files"
2638 msgstr "Garda todos os ficheiros abertos, excepto os novos"
2639
2640 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
2641 msgid "_Close File"
2642 msgstr "_Pechar ficheiro"
2643
2644 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
2645 msgid "Close current file"
2646 msgstr "Pecha o ficheiro actual"
2647
2648 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
2649 msgid "Close All"
2650 msgstr "Pechar todo"
2651
2652 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
2653 msgid "Close all files"
2654 msgstr "Pecha todos os ficheiros"
2655
2656 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
2657 msgid "Reload F_ile"
2658 msgstr "Recargar f_icheiro"
2659
2660 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:168
2661 msgid "Reload current file"
2662 msgstr "Recargar o ficheiro actual"
2663
2664 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:170
2665 msgid "Swap .h/.c"
2666 msgstr "Alternar .h/.c"
2667
2668 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
2669 msgid "Swap c header and source files"
2670 msgstr "Alternar a cabeceira c e os ficheiros fonte"
2671
2672 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:173
2673 msgid "Recent _Files"
2674 msgstr "_Ficheiros recentes"
2675
2676 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
2677 msgid "_Print..."
2678 msgstr "_Imprimir..."
2679
2680 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:178
2681 msgid "Print the current file"
2682 msgstr "Imprime o ficheiro actual"
2683
2684 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
2685 msgid "_Print Preview"
2686 msgstr "Vista previa de _impresión"
2687
2688 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:186
2689 msgid "Preview the current file in print-format"
2690 msgstr "Previsualizar a impresión do ficheiro actual"
2691
2692 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
2693 msgid "_Transform"
2694 msgstr "_Transformar"
2695
2696 #. menu title
2697 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
2698 msgid "_Make Selection Uppercase"
2699 msgstr "Con_verter a selección en maiúsculas"
2700
2701 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
2702 msgid "Make the selected text uppercase"
2703 msgstr "Converte o texto seleccionado en maiúsculas"
2704
2705 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
2706 msgid "Make Selection Lowercase"
2707 msgstr "Converter a selección en minúsculas"
2708
2709 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
2710 msgid "Make the selected text lowercase"
2711 msgstr "Converte o texto seleccionado en minúsculas"
2712
2713 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
2714 msgid "Convert EOL to CRLF"
2715 msgstr "Converter caracteres EOL a CRLF"
2716
2717 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:199
2718 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
2719 msgstr "Converte os caracteres de fin de liña a EOL tipo DOS (CRLF)"
2720
2721 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
2722 msgid "Convert EOL to LF"
2723 msgstr "Converter caracteres EOL a LF"
2724
2725 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
2726 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
2727 msgstr "Converte os caracteres de fin de liña a EOL tipo Unix (LF)"
2728
2729 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
2730 msgid "Convert EOL to CR"
2731 msgstr "Converter caracteres EOL a CR"
2732
2733 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
2734 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
2735 msgstr "Converte os caracteres de fin de liña a EOL tipo Mac OS (CR)"
2736
2737 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
2738 msgid "Convert EOL to Majority EOL"
2739 msgstr "Converter caracteres EOL a maioría de EOL"
2740
2741 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
2742 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
2743 msgstr ""
2744 "Converte os caracteres de fin de liña á maioría dos EOL atopados no ficheiro"
2745
2746 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
2747 msgid "_Select"
2748 msgstr "_Seleccionar"
2749
2750 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:220
2751 msgid "Select _All"
2752 msgstr "Seleccionar _todo"
2753
2754 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
2755 msgid "Select all text in the editor"
2756 msgstr "Selecciona todo o texto no editor"
2757
2758 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
2759 msgid "Select to _Brace"
2760 msgstr "Seleccionar ata a _chave"
2761
2762 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:224
2763 msgid "Select the text in the matching braces"
2764 msgstr "Selecciona o texto entre os parénteses ou chaves"
2765
2766 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
2767 msgid "Select _Code Block"
2768 msgstr "Seleccionar bloque de _código"
2769
2770 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
2771 msgid "Select the current code block"
2772 msgstr "Selecciona o bloque de código actual"
2773
2774 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:232
2775 msgid "Co_mment"
2776 msgstr "Co_mentario"
2777
2778 #. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
2779 #. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
2780 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
2781 msgid "_Block Comment/Uncomment"
2782 msgstr "Comentar/Descomentar en _bloque"
2783
2784 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
2785 msgid "Block comment the selected text"
2786 msgstr "Comentar o texto seleccionado en bloque"
2787
2788 #. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
2789 #. some decorations, to give an appearance of box.
2790 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
2791 msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
2792 msgstr "Comentar/Descomentar en _caixa"
2793
2794 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
2795 msgid "Box comment the selected text"
2796 msgstr "Comentar o texto seleccionado en caixa"
2797
2798 #. Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of
2799 #. characters -- has start and end comment code) and comments any code from
2800 #. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
2801 #. lines).
2802 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
2803 msgid "_Stream Comment/Uncomment"
2804 msgstr "Comentar/Descomentar en _fluxo"
2805
2806 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
2807 msgid "Stream comment the selected text"
2808 msgstr "Comentar o texto seleccionado en fluxo"
2809
2810 #. menu title
2811 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
2812 msgid "_Line Number..."
2813 msgstr "Número de _liña..."
2814
2815 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
2816 msgid "Go to a particular line in the editor"
2817 msgstr "Ir a un número de liña no editor"
2818
2819 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
2820 msgid "Matching _Brace"
2821 msgstr "_Chave coincidinte"
2822
2823 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
2824 msgid "Go to the matching brace in the editor"
2825 msgstr "Ir á chave coincidinte no editor"
2826
2827 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
2828 msgid "_Start of Block"
2829 msgstr "_Principio de bloque"
2830
2831 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
2832 msgid "Go to the start of the current block"
2833 msgstr "Ir ao principio do bloque de código actual"
2834
2835 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
2836 msgid "_End of Block"
2837 msgstr "_Fin de bloque"
2838
2839 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
2840 msgid "Go to the end of the current block"
2841 msgstr "Ir ao final do bloque de código actual"
2842
2843 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
2844 msgid "Previous _History"
2845 msgstr "_Historial anterior"
2846
2847 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
2848 msgid "Goto previous history"
2849 msgstr "Ir á historia anterior"
2850
2851 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:269
2852 msgid "Next Histor_y"
2853 msgstr "Seguinte histor_ial"
2854
2855 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
2856 msgid "Goto next history"
2857 msgstr "Ir á seguinte historia"
2858
2859 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:275 ../plugins/search/plugin.c:191
2860 msgid "_Search"
2861 msgstr "_Buscar"
2862
2863 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
2864 msgid "_Quick Search"
2865 msgstr "Busca _rápida"
2866
2867 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:277
2868 msgid "Quick editor embedded search"
2869 msgstr "Busca empotrada rápida do editor"
2870
2871 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
2872 msgid "Quick _ReSearch"
2873 msgstr "Busca _rápida"
2874
2875 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
2876 msgid "Repeat quick search"
2877 msgstr "Repetir busca rápida"
2878
2879 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:285 ../plugins/gtodo/interface.c:164
2880 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:405 ../src/anjuta-actions.h:30
2881 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1714
2882 msgid "_Edit"
2883 msgstr "_Editar"
2884
2885 #. menu title
2886 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
2887 msgid "_Editor"
2888 msgstr "_Editor"
2889
2890 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:293
2891 msgid "_Add Editor View"
2892 msgstr "_Engadir vista do editor"
2893
2894 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
2895 msgid "Add one more view of current document"
2896 msgstr "Engadir unha vista máis ao documento actual"
2897
2898 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
2899 msgid "_Remove Editor View"
2900 msgstr "_Quitar vista do editor"
2901
2902 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
2903 msgid "Remove current view of the document"
2904 msgstr "Quitar a vista actual do documento"
2905
2906 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
2907 msgid "U_ndo"
2908 msgstr "Des_facer"
2909
2910 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:300
2911 msgid "Undo the last action"
2912 msgstr "Defai a última acción"
2913
2914 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:302
2915 msgid "_Redo"
2916 msgstr "_Refacer"
2917
2918 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
2919 msgid "Redo the last undone action"
2920 msgstr "Refai a última acción desfeita"
2921
2922 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:305
2923 msgid "C_ut"
2924 msgstr "C_ortar"
2925
2926 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
2927 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
2928 msgstr "Cortar o texto seleccionado do editor ao portapapeis"
2929
2930 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:308
2931 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1154
2932 msgid "_Copy"
2933 msgstr "_Copiar"
2934
2935 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
2936 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
2937 msgstr "Copia o texto seleccionado ao portapapeis"
2938
2939 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:311
2940 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1155
2941 msgid "_Paste"
2942 msgstr "_Pegar"
2943
2944 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
2945 msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
2946 msgstr "Pegar o contido do portapapeis á posición actual"
2947
2948 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
2949 msgid "_Clear"
2950 msgstr "_Limpar"
2951
2952 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:321
2953 msgid "Delete the selected text from the editor"
2954 msgstr "Borrar o texto seleccionado do editor"
2955
2956 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
2957 msgid "_Line Number Margin"
2958 msgstr "Numeración de _liñas na marxe"
2959
2960 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:327
2961 msgid "Show/Hide line numbers"
2962 msgstr "Mostrar/Ocultar o número de liña"
2963
2964 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
2965 msgid "_Marker Margin"
2966 msgstr "Marcadores de _marxe"
2967
2968 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
2969 msgid "Show/Hide marker margin"
2970 msgstr "Mostrar/Ocultar marcadores de marxes"
2971
2972 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
2973 msgid "_Code Fold Margin"
2974 msgstr "Marxe de _código"
2975
2976 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:333
2977 msgid "Show/Hide code fold margin"
2978 msgstr "Mostrar/Ocultar marxe de código"
2979
2980 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
2981 msgid "_Indentation Guides"
2982 msgstr "Guías de _sangrado"
2983
2984 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:336
2985 msgid "Show/Hide indentation guides"
2986 msgstr "Mostrar/Ocultar as guías de sangría"
2987
2988 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:338
2989 msgid "_White Space"
2990 msgstr "_Espazos en branco"
2991
2992 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:339
2993 msgid "Show/Hide white spaces"
2994 msgstr "Mostrar/Ocultar espazos en branco"
2995
2996 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
2997 msgid "_Line End Characters"
2998 msgstr "Caracteres de fin de _liña"
2999
3000 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
3001 msgid "Show/Hide line end characters"
3002 msgstr "Mostrar/Ocultar caracteres de fin de liña"
3003
3004 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
3005 msgid "Line _Wrapping"
3006 msgstr "A_xuste de liña"
3007
3008 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
3009 msgid "Enable/disable line wrapping"
3010 msgstr "Activar/Desactivar axuste de liña"
3011
3012 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
3013 msgid "Zoom In"
3014 msgstr "Ampliar"
3015
3016 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:351
3017 msgid "Zoom in: Increase font size"
3018 msgstr "Ampliar: Incrementar o tamaño da fonte"
3019
3020 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:353
3021 msgid "Zoom Out"
3022 msgstr "Reducir"
3023
3024 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
3025 msgid "Zoom out: Decrease font size"
3026 msgstr "Reducir: Reducir o tamaño da fonte"
3027
3028 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:359
3029 msgid "_Highlight Mode"
3030 msgstr "Modo de _resaltado"
3031
3032 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:363
3033 msgid "_Close All Folds"
3034 msgstr "_Pechar todos os pregues"
3035
3036 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
3037 msgid "Close all code folds in the editor"
3038 msgstr "Pechar todos os pregues no editor"
3039
3040 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
3041 msgid "_Open All Folds"
3042 msgstr "_Abrir todos os pregues"
3043
3044 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
3045 msgid "Open all code folds in the editor"
3046 msgstr "Abrir todos os pregues de código no editor"
3047
3048 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:369
3049 msgid "_Toggle Current Fold"
3050 msgstr "Al_ternar pregue actual"
3051
3052 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
3053 msgid "Toggle current code fold in the editor"
3054 msgstr "Alternar pregue actual do código no editor"
3055
3056 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:375
3057 msgid "Bookmar_k"
3058 msgstr "Marcad_or"
3059
3060 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
3061 msgid "_Toggle Bookmark"
3062 msgstr "Al_ternar marcador"
3063
3064 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
3065 msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
3066 msgstr "Alternar un marcador na posición de liña actual"
3067
3068 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:379
3069 msgid "_First Bookmark"
3070 msgstr "_Primeiro marcador"
3071
3072 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
3073 msgid "Jump to the first bookmark in the file"
3074 msgstr "Saltar ao primeiro marcador neste ficheiro"
3075
3076 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:382
3077 msgid "_Previous Bookmark"
3078 msgstr "Marcador _anterior"
3079
3080 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
3081 msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
3082 msgstr "Saltar ao marcador anterior neste ficheiro"
3083
3084 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:385
3085 msgid "_Next Bookmark"
3086 msgstr "Marcador _seguinte"
3087
3088 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
3089 msgid "Jump to the next bookmark in the file"
3090 msgstr "Saltar ao seguinte marcador neste ficheiro"
3091
3092 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:388
3093 msgid "_Last Bookmark"
3094 msgstr "Ú_ltimo marcador"
3095
3096 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:389
3097 msgid "Jump to the last bookmark in the file"
3098 msgstr "Saltar ao último marcador neste ficheiro"
3099
3100 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
3101 msgid "_Clear All Bookmarks"
3102 msgstr "_Limpar todos os marcadores"
3103
3104 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:392
3105 msgid "Clear bookmarks"
3106 msgstr "Limpar marcadores"
3107
3108 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
3109 msgid "Editor file operations"
3110 msgstr "Operacións de edición de ficheiros"
3111
3112 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
3113 msgid "Editor print operations"
3114 msgstr "Operacións de edicións de impresión"
3115
3116 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
3117 msgid "Editor text transformation"
3118 msgstr "Transformación do editor de texto"
3119
3120 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
3121 msgid "Editor text selection"
3122 msgstr "Selección do editor de texto"
3123
3124 #. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
3125 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
3126 msgid "Editor code commenting"
3127 msgstr "Comentarios do editor de código"
3128
3129 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
3130 msgid "Editor navigations"
3131 msgstr "Navegación co editor"
3132
3133 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
3134 msgid "Editor edit operations"
3135 msgstr "Operacións de edición do editor"
3136
3137 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
3138 msgid "Editor zoom operations"
3139 msgstr "Operacións de ampliación do editor"
3140
3141 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:420
3142 msgid "Editor syntax highlighting styles"
3143 msgstr "Estilos de resaltado de sintaxe do editor"
3144
3145 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
3146 msgid "Editor text formating"
3147 msgstr "Formatado do texto do editor"
3148
3149 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
3150 msgid "Editor bookmarks"
3151 msgstr "Marcadores do editor"
3152
3153 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
3154 msgid "Simple searching"
3155 msgstr "Busca simple"
3156
3157 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
3158 msgid "Editor view settings"
3159 msgstr "Configuración da vista do editor"
3160
3161 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
3162 msgid "Reload"
3163 msgstr "Recargar"
3164
3165 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
3166 msgid "Goto"
3167 msgstr "Ir a"
3168
3169 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:922
3170 msgid "OVR"
3171 msgstr "SOB"
3172
3173 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:926
3174 msgid "INS"
3175 msgstr "INS"
3176
3177 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:928
3178 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:942
3179 msgid "Zoom"
3180 msgstr "Ampliación"
3181
3182 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
3183 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:944
3184 msgid "Col"
3185 msgstr "Col"
3186
3187 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:931
3188 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:945
3189 msgid "Mode"
3190 msgstr "Modo"
3191
3192 #. Automatic highlight menu
3193 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1012
3194 msgid "Automatic"
3195 msgstr "Automático"
3196
3197 #. this may fail, too
3198 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1524
3199 #, c-format
3200 msgid "Autosave failed for %s"
3201 msgstr "Fallou o gardado automático para %s"
3202
3203 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1538
3204 msgid "Autosave completed"
3205 msgstr "Gardado automático completado"
3206
3207 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1709
3208 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2105
3209 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2115
3210 msgid "Documents"
3211 msgstr "Documentos"
3212
3213 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:385
3214 #, c-format
3215 msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
3216 msgstr "A busca de \"%s\" chegou ao final e continuou polo principio."
3217
3218 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:391
3219 #, c-format
3220 msgid ""
3221 "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match was "
3222 "found."
3223 msgstr ""
3224 "A busca de \"%s\" chegou ao final e continuou polo principio pero non se "
3225 "encontrou ningunha coincidencia máis."
3226
3227 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:448
3228 msgid "Case sensitive"
3229 msgstr "Distinguir maiúsculas"
3230
3231 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:1
3232 msgid "<b>Autocompletion</b>"
3233 msgstr "<b>Autocompletado</b>"
3234
3235 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:2
3236 msgid "<b>Basic Indentation</b>"
3237 msgstr "<b>Sangrado básico</b>"
3238
3239 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:3
3240 msgid "<b>Code folding</b>"
3241 msgstr "<b>Plegado de código</b>"
3242
3243 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:4
3244 msgid "<b>Highlight style</b>"
3245 msgstr "<b>Estilo de resaltado</b>"
3246
3247 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:5
3248 msgid "<b>Misc options</b>"
3249 msgstr "<b>Opcións misceláneas</b>"
3250
3251 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:6
3252 msgid "<b>Other colors</b>"
3253 msgstr "<b>Outras cores</b>"
3254
3255 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:7
3256 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:5
3257 msgid "<b>Print options</b>"
3258 msgstr "<b>Opcións de impresión</b>"
3259
3260 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:8
3261 msgid "Add line number every:"
3262 msgstr "Engadir número de liña cada:"
3263
3264 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:9
3265 msgid "Add page header"
3266 msgstr "Engadir cabeceira de páxina"
3267
3268 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:10
3269 msgid "Attributes:"
3270 msgstr "Atributos:"
3271
3272 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:11
3273 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
3274 msgstr "Autocompletar etiquetas de peche XML/HTML"
3275
3276 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:12
3277 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:8
3278 msgid "Autocompletion pop up choices"
3279 msgstr "Autocompletar eleccións emerxentes"
3280
3281 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:13
3282 msgid "Background color:"
3283 msgstr "Cor de fondo:"
3284
3285 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:14
3286 msgid "Basic Indentation"
3287 msgstr "Sangrado básico"
3288
3289 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:15
3290 msgid "Bold"
3291 msgstr "Grosa"
3292
3293 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:16
3294 msgid "Calltip background:"
3295 msgstr "Fondo da axuda emerxente:"
3296
3297 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:17
3298 msgid "Caret (cursor) color:"
3299 msgstr "Cor do símbolo do cursor:"
3300
3301 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:18
3302 msgid "Caret blink period in ms"
3303 msgstr "Período de intermitencia en ms"
3304
3305 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:19
3306 msgid "Choose autocomplete for single match"
3307 msgstr "Escoller autocompletado para coincidencia simple"
3308
3309 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:20
3310 msgid "Collapse all code folds on file open"
3311 msgstr "Contraer todos os pregues de código ao abrir un ficheiro"
3312
3313 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:21
3314 msgid "Colors & Fonts"
3315 msgstr "Cores e fontes"
3316
3317 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:22
3318 msgid "Colour"
3319 msgstr "Cor"
3320
3321 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:23
3322 msgid "Compact folding"
3323 msgstr "Compactar pregado"
3324
3325 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:24
3326 msgid "Disable syntax highlighting"
3327 msgstr "Desactivar resaltado de sintaxe"
3328
3329 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:25
3330 msgid "Draw line below folded lines"
3331 msgstr "Debuxar unha liña debaixo das liñas pregadas"
3332
3333 #. Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
3334 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:27
3335 msgid "Edge column"
3336 msgstr "Columna do bordo"
3337
3338 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:28
3339 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:7
3340 msgid "Editor"
3341 msgstr "Editor"
3342
3343 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:29
3344 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
3345 msgstr "Ancho en píxeles do símbolo do cursor"
3346
3347 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:30
3348 msgid "Enable HTML tags folding"
3349 msgstr "Activar pregue de etiquetas HTML"
3350
3351 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:31
3352 msgid "Enable automatic indentation"
3353 msgstr "Activar sangrado automático"
3354
3355 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:32
3356 msgid "Enable braces check"
3357 msgstr "Activar comprobación de chaves"
3358
3359 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:33
3360 msgid "Enable code folding"
3361 msgstr "Activar pregue do código"
3362
3363 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:34
3364 msgid "Enable comments folding"
3365 msgstr "Activar pregue de comentarios"
3366
3367 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:35
3368 msgid "Enable line wrap"
3369 msgstr "Activar axuste de liñas"
3370
3371 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:36
3372 msgid "Enable python comments folding"
3373 msgstr "Activar pregue de comentarios python"
3374
3375 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:37
3376 msgid "Enable python quoted strings folding"
3377 msgstr "Activar pregue de cadeas python citadas"
3378
3379 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:38
3380 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
3381 msgstr "Filtrar caracteres alleos en modo DOS"
3382
3383 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:39
3384 msgid "Fold style:"
3385 msgstr "Estilo do pregue:"
3386
3387 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:40
3388 msgid "Font:"
3389 msgstr "Fonte:"
3390
3391 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:41
3392 msgid "Fonts and colors for editor"
3393 msgstr "Fontes e cores do editor"
3394
3395 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:42
3396 msgid "Foreground color:"
3397 msgstr "Cor do primeiro plano:"
3398
3399 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:43
3400 msgid "Indent closing braces"
3401 msgstr "Sangrar chaves de peche"
3402
3403 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:44
3404 msgid "Indent opening braces"
3405 msgstr "Sangrar chaves de apertura"
3406
3407 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:45
3408 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:13
3409 msgid "Indentation size in spaces:"
3410 msgstr "Tamaño de sangrado en espazos:"
3411
3412 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:46
3413 msgid "Italic"
3414 msgstr "Cursiva"
3415
3416 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:47
3417 msgid "Line numbers margin width in pixels"
3418 msgstr "Ancho en píxeles da marxe de número de liñas"
3419
3420 #. If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
3421 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:50
3422 msgid "Maintain past Indentation"
3423 msgstr "Manter sangrado anterior"
3424
3425 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:51
3426 msgid "Margin Fold visible"
3427 msgstr "Pregue na marxe visible"
3428
3429 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:52
3430 msgid "Margin Linenum visible"
3431 msgstr "Número de liña na marxe visible"
3432
3433 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:53
3434 msgid "Margin Marker visible"
3435 msgstr "Marcador de marxes visible"
3436
3437 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:54
3438 msgid "Mode:"
3439 msgstr "Modo:"
3440
3441 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:55
3442 msgid "Monochrome"
3443 msgstr "Monocromo"
3444
3445 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:56
3446 msgid ""
3447 "Plus/Minus\n"
3448 "Arrows\n"
3449 "Circular\n"
3450 "Squares"
3451 msgstr ""
3452 "Máis/Menos\n"
3453 "Frechas\n"
3454 "Circular\n"
3455 "Cadrados"
3456
3457 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:60
3458 msgid "Pressing backspace un-indents"
3459 msgstr "Reducir sangría ao premer a tecla de borrado"
3460
3461 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:61
3462 msgid "Pressing tab inserts indentation"
3463 msgstr "Incrementar sangría ao premer o tabulador"
3464
3465 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:62
3466 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:17
3467 msgid "Printing"
3468 msgstr "Impresión"
3469
3470 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:63
3471 msgid "Select highlight style to edit:"
3472 msgstr "Seleccione o estilo de resaltado a editar:"
3473
3474 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:64
3475 msgid "Selection background:"
3476 msgstr "Segundo plano da selección:"
3477
3478 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:65
3479 msgid "Selection foreground:"
3480 msgstr "Primeiro plano da selección:"
3481
3482 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:66
3483 msgid "Strip trailling spaces on file save"
3484 msgstr "Eliminar espazos finais ao gardar"
3485
3486 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:67
3487 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:22
3488 msgid "Tab size in spaces:"
3489 msgstr "Tamaño do tabulador en espazos:"
3490
3491 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:68
3492 msgid "Underlined"
3493 msgstr "Subraiado"
3494
3495 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:69
3496 msgid "Use default"
3497 msgstr "Usar por defecto"
3498
3499 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:70
3500 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:23
3501 msgid "Use tabs for indentation"
3502 msgstr "Usar tabulador para sangrar"
3503
3504 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:71
3505 msgid "View EOL chars"
3506 msgstr "Ver caracteres de fin de liña"
3507
3508 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:72
3509 msgid "View Indentation Guides"
3510 msgstr "Ver guías de sangría"
3511
3512 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:73
3513 msgid "View Line Wrap"
3514 msgstr "Ver axuste de liña"
3515
3516 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:74
3517 msgid "View Whitespaces"
3518 msgstr "Ver espazos en branco"
3519
3520 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:75
3521 msgid "View indentation whitespaces"
3522 msgstr "Ver espazos en branco da sangría"
3523
3524 #. Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
3525 #: ../plugins/editor/anjuta-editor-scintilla.glade.h:77
3526 msgid "Wrap bookmarks search around"
3527 msgstr "Busca circular de marcadores"
3528
3529 #: ../plugins/editor/print.c:482
3530 msgid "No file to print!"
3531 msgstr "Non hai ficheiro para imprimir!"
3532
3533 #: ../plugins/editor/print.c:505
3534 msgid "Unable to get text buffer for printing"
3535 msgstr "Non se puido obter o búfer de texto para imprimir"
3536
3537 #: ../plugins/editor/print.c:759
3538 #, c-format
3539 msgid "File: %s"
3540 msgstr "Ficheiro: %s"
3541
3542 #: ../plugins/editor/print.c:872 ../plugins/editor/print.c:884
3543 msgid "Printing..."
3544 msgstr "Imprimindo..."
3545
3546 #: ../plugins/editor/print.c:1067
3547 msgid "Print Preview"
3548 msgstr "Previsualización da impresión"
3549
3550 #: ../plugins/editor/plugin.c:128 ../plugins/editor/plugin.c:140
3551 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:1
3552 msgid "Scintilla Editor"
3553 msgstr "Editor Scintilla"
3554
3555 #: ../plugins/editor/text_editor.c:327 ../plugins/sourceview/sourceview.c:202
3556 #, c-format
3557 msgid ""
3558 "The file '%s' on the disk is more recent than\n"
3559 "the current buffer.\n"
3560 "Do you want to reload it?"
3561 msgstr ""
3562 "O ficheiro '%s' no disco é máis recente\n"
3563 "que o búfer actual.\n"
3564 "Quere recargalo?"
3565
3566 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1267
3567 msgid "Could not get file info"
3568 msgstr "Non se puido obter a información do ficheiro"
3569
3570 #. DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
3571 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1274
3572 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
3573 msgstr ""
3574 "Este ficheiro é demasiado grande. Non se pode reservar suficiente memoria."
3575
3576 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1281
3577 msgid "Could not open file"
3578 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro"
3579
3580 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1289
3581 msgid "Error while reading from file"
3582 msgstr "Erro ao ler desde o ficheiro"
3583
3584 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1333
3585 msgid ""
3586 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
3587 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
3588 "encodings list. If not, add it from the preferences."
3589 msgstr ""
3590 "O ficheiro non parece ser un ficheiro de texto ou a codificación do ficheiro "
3591 "non está soportada. Verifique que a codificación do ficheiro está soportada "
3592 "pola lista de codificacións. Se non, engádaa desde as preferencias."
3593
3594 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1470
3595 msgid "Loading file..."
3596 msgstr "Cargando ficheiro..."
3597
3598 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1479
3599 #, c-format
3600 msgid ""
3601 "Could not load file: %s\n"
3602 "\n"
3603 "Details: %s"
3604 msgstr ""
3605 "Non se puido cargar o ficheiro: %s\n"
3606 "\n"
3607 "Detalles: %s"
3608
3609 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1499
3610 msgid "File loaded successfully"
3611 msgstr "Ficheiro cargado correctamente"
3612
3613 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1520
3614 msgid "Saving file..."
3615 msgstr "Gardando ficheiro..."
3616
3617 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1532
3618 #, c-format
3619 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
3620 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro intermedio %s: %s."
3621
3622 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1580
3623 #, c-format
3624 msgid "Could not save file %s: %s."
3625 msgstr "Non se puido gardar o ficheiro %s: %s."
3626
3627 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1593
3628 #, c-format
3629 msgid "Could not set file permissions %s: %s."
3630 msgstr "Non se puideron establecer os permisos do ficheiro %s: %s."
3631
3632 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1601
3633 msgid "File saved successfully"
3634 msgstr "Ficheiro gardado correctamente"
3635
3636 #: ../plugins/editor/text_editor.c:1966
3637 #, c-format
3638 msgid ""
3639 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
3640 "%s.\n"
3641 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
3642 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
3643 msgstr ""
3644 "Non se pode cargar os valores predeterminados e ficheiros de\n"
3645 "configuración: %s\n"
3646 "Isto pode provocar comportamentos inapropiados e inestabilidades.\n"
3647 "Anjuta utilizará os valores iniciais (máis limitados)"
3648
3649 #. we create a placeholder menuitem, to be used in case
3650 #. * the menu is empty. this placeholder will stay around
3651 #. * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it
3652 #. * when it's not used. we have to do this, and do it here,
3653 #. * because we need a marker for the beginning of the recent
3654 #. * items list, so that we can insert the new items at the
3655 #. * right place when idly populating the menu in case the
3656 #. * user appended or prepended custom menu items to the
3657 #. * recent chooser menu widget.
3658 #.
3659 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:519
3660 msgid "No items found"
3661 msgstr "Non se atoparon elementos"
3662
3663 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:667
3664 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:723
3665 #, c-format
3666 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
3667 msgstr ""
3668
3669 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:747
3670 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:755
3671 #, c-format
3672 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
3673 msgstr "Esta función non está implementada para widgets da clase '%s'"
3674
3675 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:934
3676 #, c-format
3677 msgid "Open '%s'"
3678 msgstr "Abrir '%s'"
3679
3680 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:964
3681 msgid "Unknown item"
3682 msgstr "Elemento descoñecido"
3683
3684 #. This is the label format that is used for the first 10 items
3685 #. * in a recent files menu. The %d is the number of the item,
3686 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
3687 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
3688 #. *
3689 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
3690 #.
3691 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
3692 #, c-format
3693 msgid "recent menu label|_%d. %s"
3694 msgstr "_%d. %s"
3695
3696 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
3697 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
3698 #. *
3699 #. * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
3700 #.
3701 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:984
3702 #, c-format
3703 msgid "recent menu label|%d. %s"
3704 msgstr "%d. %s"
3705
3706 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:165
3707 #, c-format
3708 msgid ""
3709 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
3710 "\n"
3711 "There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
3712 "file type.\n"
3713 "\n"
3714 "Mime type: %s\n"
3715 "\n"
3716 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
3717 msgstr ""
3718 "<b>Non se pode abrir \"%s\"</b>.\n"
3719 "\n"
3720 "Non hai un complemento, acción por defecto, ou aplicación configurada para "
3721 "manipular este tipo de ficheiro.\n"
3722 "\n"
3723 "Tipo Mime: %s.\n"
3724 "\n"
3725 "Quizais queira tentar abrilo cos seguintes complementos ou aplicacións."
3726
3727 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:185
3728 msgid "Open with:"
3729 msgstr "Abrir con:"
3730
3731 #. Document manager plugin
3732 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:193
3733 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
3734 msgid "Document Manager"
3735 msgstr "Xestor de documentación"
3736
3737 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:441
3738 msgid "Anjuta Projects"
3739 msgstr "Proxectos de Anjuta"
3740
3741 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:447
3742 msgid "C/C++ source files"
3743 msgstr "Ficheiros de código fonte C/C++"
3744
3745 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:459
3746 msgid "C# source files"
3747 msgstr "Ficheiros de código fonte C#"
3748
3749 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:465
3750 msgid "Java source files"
3751 msgstr "Ficheiros de código fonte Java"
3752
3753 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:471
3754 msgid "Pascal source files"
3755 msgstr "Ficheiros de código fonte Pascal"
3756
3757 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:476
3758 msgid "PHP source files"
3759 msgstr "Ficheiros de código fonte PHP"
3760
3761 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:483
3762 msgid "Perl source files"
3763 msgstr "Ficheiros de código fonte Perl"
3764
3765 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:489
3766 msgid "Python source files"
3767 msgstr "Ficheiros de código fonte Python"
3768
3769 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:494
3770 msgid "Hyper text markup files"
3771 msgstr "Ficheiros de marcado de hipertexto"
3772
3773 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:503
3774 msgid "Shell scripts files"
3775 msgstr "Ficheiros script de shell"
3776
3777 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
3778 msgid "Makefiles"
3779 msgstr "Makefiles"
3780
3781 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
3782 msgid "Lua files"
3783 msgstr "Ficheiros Lua"
3784
3785 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:519
3786 msgid "Diff files"
3787 msgstr "Ficheiros Diff"
3788
3789 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:730
3790 #, c-format
3791 msgid "Failed to activate plugin: %s"
3792 msgstr "Fallou ao activar o complemento: %s"
3793
3794 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:786
3795 msgid "_New"
3796 msgstr "_Novo"
3797
3798 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:788
3799 msgid "New empty file"
3800 msgstr "Novo ficheiro baleiro"
3801
3802 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:794
3803 msgid "_Open..."
3804 msgstr "_Abrir..."
3805
3806 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:805 ../plugins/file-loader/plugin.c:818
3807 msgid "_Open"
3808 msgstr "_Abrir"
3809
3810 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:812 ../plugins/file-loader/plugin.c:825
3811 msgid "Open _With"
3812 msgstr "Abrir _con"
3813
3814 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:813 ../plugins/file-loader/plugin.c:826
3815 msgid "Open with"
3816 msgstr "Abrir con"
3817
3818 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1161 ../plugins/file-loader/plugin.c:1167
3819 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
3820 msgid "File Loader"
3821 msgstr "Cargador de ficheiros"
3822
3823 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1171
3824 msgid "New"
3825 msgstr "Novo"
3826
3827 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1172
3828 msgid "New file, project and project components."
3829 msgstr "Novo ficheiro, proxecto e compoñentes de proxectos."
3830
3831 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1180
3832 msgid "Open"
3833 msgstr "Abrir"
3834
3835 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1184
3836 msgid "Open _Recent"
3837 msgstr "Abrir _recente"
3838
3839 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1185
3840 msgid "Open recent file"
3841 msgstr "Abrir ficheiro recente"
3842
3843 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1193
3844 msgid "Open recent files"
3845 msgstr "Abre ficheiros recentes"
3846
3847 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:1
3848 msgid "<b>Filter</b>"
3849 msgstr "<b>Filtro</b>"
3850
3851 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:2
3852 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:2
3853 msgid "<b>Global</b>"
3854 msgstr "<b>Global</b>"
3855
3856 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:3
3857 msgid "Choose Directory to show if no project is open"
3858 msgstr "Escoller o directorioi que mostrar se non hai ningún proxecto aberto"
3859
3860 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:4
3861 msgid "Do not show backup files"
3862 msgstr "Non mostrar ficheiros de respaldo"
3863
3864 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:5
3865 msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
3866 msgstr "Non mostrar ficheiros binarios (.o, .la, etc)"
3867
3868 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:6
3869 msgid "Do not show hidden files"
3870 msgstr "Non mostrar ficheiros ocultos"
3871
3872 #: ../plugins/file-manager/file-manager.glade.h:7
3873 msgid "Root directory if no project is open:"
3874 msgstr "Directorio raíz se non hai ningún proxecto aberto:"
3875
3876 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:148
3877 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:873
3878 msgid "Loading..."
3879 msgstr "Cargando..."
3880
3881 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:314
3882 msgid "Filename"
3883 msgstr "Nome de ficheiro"
3884
3885 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:400
3886 msgid "Base uri"
3887 msgstr "Uri base"
3888
3889 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:401
3890 msgid "Uri of the top-most path displayed"
3891 msgstr "Uri da ruta superior mostrada"
3892
3893 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72 ../plugins/project-manager/plugin.c:753
3894 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:310
3895 msgid "_Refresh"
3896 msgstr "_Recargar"
3897
3898 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:72
3899 msgid "Refresh file manager tree"
3900 msgstr "Recargar a árbore do xestor de ficheiros"
3901
3902 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:207
3903 msgid "File manager popup actions"
3904 msgstr "Accións emerxentes do xestor de ficheiros"
3905
3906 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:240
3907 msgid "Files"
3908 msgstr "Ficheiros"
3909
3910 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:363 ../plugins/file-manager/plugin.c:372
3911 msgid "File Manager"
3912 msgstr "Xestor de ficheiros"
3913
3914 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:1
3915 msgid "<b>File Information</b>"
3916 msgstr "<b>Información do ficheiro</b>"
3917
3918 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:3
3919 msgid "Add License Information"
3920 msgstr "Engadir información de licenza"
3921
3922 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:4
3923 msgid "Add to project"
3924 msgstr "Engadir ao proxecto"
3925
3926 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:5
3927 msgid "Add to repository"
3928 msgstr "Engadir ao repositorio"
3929
3930 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:6
3931 msgid "Create corresponding header file"
3932 msgstr "Crear o ficheiro cabeceira correspondente"
3933
3934 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:7
3935 msgid ""
3936 "Enter the File name.\n"
3937 "The extension will be added according to the type."
3938 msgstr ""
3939 "Introduza o nome do ficheiro.\n"
3940 "A extensión será engadida de acordo co tipo."
3941
3942 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:10
3943 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:6
3944 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:7
3945 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:6
3946 msgid "Name:"
3947 msgstr "Nome:"
3948
3949 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:11
3950 msgid "New File"
3951 msgstr "Ficheiro novo"
3952
3953 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:12
3954 msgid "Type:"
3955 msgstr "Tipo:"
3956
3957 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.glade.h:13
3958 msgid "Use Template for the Header file"
3959 msgstr "Usar modelo para o ficheiro de cabeceira"
3960
3961 #: ../plugins/file-wizard/file.c:82
3962 msgid "C Source File"
3963 msgstr "Ficheiro de código fonte C"
3964
3965 #: ../plugins/file-wizard/file.c:83
3966 msgid "C/C++ Header File"
3967 msgstr "Ficheiro de cabeceira C/C++"
3968
3969 #: ../plugins/file-wizard/file.c:84
3970 msgid "C++ Source File"
3971 msgstr "Ficheiro de código fonte C++"
3972
3973 #: ../plugins/file-wizard/file.c:85
3974 msgid "C# Source File"
3975 msgstr "Ficheiro de código fonte C#"
3976
3977 #: ../plugins/file-wizard/file.c:86
3978 msgid "Java Source File"
3979 msgstr "Ficheiro de código fonte Java"
3980
3981 #: ../plugins/file-wizard/file.c:87
3982 msgid "Perl Source File"
3983 msgstr "Ficheiro de código fonte Perl"
3984
3985 #: ../plugins/file-wizard/file.c:88
3986 msgid "Python Source File"
3987 msgstr "Ficheiro de código fonte Python"
3988
3989 #: ../plugins/file-wizard/file.c:89
3990 msgid "Shell Script File"
3991 msgstr "Ficheiro de script shell"
3992
3993 #: ../plugins/file-wizard/file.c:90
3994 msgid "Other"
3995 msgstr "Outro"
3996
3997 #: ../plugins/file-wizard/file.c:107
3998 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
3999 msgid "General Public License (GPL)"
4000 msgstr "General Public License (GPL)"
4001
4002 #: ../plugins/file-wizard/file.c:108
4003 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
4004 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
4005 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
4006
4007 #: ../plugins/file-wizard/file.c:176
4008 msgid "Unable to build user interface for New File"
4009 msgstr "Non se puido contruir a interface de usuario para Ficheiro novo"
4010
4011 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:1
4012 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:1
4013 msgid "*"
4014 msgstr "*"
4015
4016 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:6
4017 msgid "Command Line Parameters"
4018 msgstr "Parámetros da liña de comandos"
4019
4020 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:12
4021 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
4022 msgstr "Introduza un enderezo Hexa ou seleccione un nos datos"
4023
4024 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:13
4025 msgid "Execute Program"
4026 msgstr "Executar programa"
4027
4028 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:22
4029 msgid "Run in Terminal"
4030 msgstr "Executar nunha terminal"
4031
4032 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.glade.h:35
4033 msgid "_Pass:"
4034 msgstr "_Pasar:"
4035
4036 #: ../plugins/gdb/debugger.c:685 ../plugins/gdb/debugger.c:926
4037 msgid "Loading Executable: "
4038 msgstr "Cargando executable: "
4039
4040 #: ../plugins/gdb/debugger.c:715
4041 msgid "Loading Core: "
4042 msgstr "Cargando core: "
4043
4044 #: ../plugins/gdb/debugger.c:791
4045 #, c-format
4046 msgid ""
4047 "Unable to find: %s.\n"
4048 "Unable to initialize debugger.\n"
4049 "Make sure Anjuta is installed correctly."
4050 msgstr ""
4051 "Non se puido atopar: %s.\n"
4052 "Non se puido inicializar o depurador.\n"
4053 "Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente."
4054
4055 #: ../plugins/gdb/debugger.c:920
4056 msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
4057 msgstr "Preparándose para iniciar a sesión de depuración...\n"
4058
4059 #: ../plugins/gdb/debugger.c:935
4060 msgid "No executable specified.\n"
4061 msgstr "Non se especificou o executable.\n"
4062
4063 #: ../plugins/gdb/debugger.c:938
4064 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
4065 msgstr ""
4066 "Abrir un executable ou adxuntar a un proceso para iniciar depuración.\n"
4067
4068 #: ../plugins/gdb/debugger.c:947
4069 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
4070 msgstr "Houbo un erro ao lanzar o depurador.\n"
4071
4072 #: ../plugins/gdb/debugger.c:951
4073 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
4074 msgstr "Asegúrese de ter 'gdb' instalado no sistema.\n"
4075
4076 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1242
4077 msgid "Program exited normally\n"
4078 msgstr "O programa saíu normalmente\n"
4079
4080 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1253
4081 #, c-format
4082 msgid "Program exited with error code %s\n"
4083 msgstr "O programa saíu co código de erro %s\n"
4084
4085 #. The program has reached one breakpoint and will stop
4086 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1268
4087 #, c-format
4088 msgid "Breakpoint number %s hit\n"
4089 msgstr "Alcanzouse o punto de rotura %s\n"
4090
4091 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1277
4092 msgid "Function finished\n"
4093 msgstr "Función finalizada\n"
4094
4095 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1283
4096 msgid "Stepping finished\n"
4097 msgstr "Paso finalizado\n"
4098
4099 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1289
4100 msgid "Location reached\n"
4101 msgstr "Ubicación alcanzada\n"
4102
4103 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1679
4104 msgid ""
4105 "The program is attached.\n"
4106 "Do you still want to stop the debugger?"
4107 msgstr ""
4108 "O programa está adxuntado.\n"
4109 "Todavía quere deter o depurador?"
4110
4111 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1869
4112 msgid "Program attached\n"
4113 msgstr "Programa adxuntado\n"
4114
4115 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1890
4116 #, c-format
4117 msgid "Attaching to process: %d...\n"
4118 msgstr "Adxuntando o proceso: %d...\n"
4119
4120 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1916
4121 msgid ""
4122 "A process is already running.\n"
4123 "Would you like to terminate it and attach the new process?"
4124 msgstr ""
4125 "Xa existe un proceso en execución.\n"
4126 "Desexa rematalo e adxuntarse ao novo proceso?"
4127
4128 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1933
4129 msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
4130 msgstr "Anjuta non pode adxuntarse a sí mesmo."
4131
4132 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1983
4133 msgid "Program terminated\n"
4134 msgstr "Programa rematado\n"
4135
4136 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1998
4137 msgid "Program detached\n"
4138 msgstr "Programa separado\n"
4139
4140 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2018
4141 #, c-format
4142 msgid "Detaching the process...\n"
4143 msgstr "Separando o proceso...\n"
4144
4145 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2039
4146 msgid "Interrupting the process\n"
4147 msgstr "Interrumpindo o proceso\n"
4148
4149 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3822
4150 #, c-format
4151 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
4152 msgstr "Enviando sinal %s ao proceso: %d"
4153
4154 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3848
4155 msgid "Error whilst signaling the process."
4156 msgstr "Erro ao enviar o sinal ao proceso."
4157
4158 #: ../plugins/gdb/plugin.c:102
4159 msgid ""
4160 "Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a "
4161 "terminal."
4162 msgstr ""
4163 "O complemento do terminal de Anjuta non está instalado. O programa "
4164 "executarase sen unha terminal."
4165
4166 #: ../plugins/gdb/plugin.c:117
4167 #, c-format
4168 msgid ""
4169 "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal."
4170 msgstr ""
4171 "Erro ao crear o ficheiro fifo de nome %s. O programa executarase sen unha "
4172 "terminal."
4173
4174 #: ../plugins/gdb/plugin.c:152
4175 msgid "Cannot start terminal for debugging."
4176 msgstr "Non se puido iniciar o terminal para depuración."
4177
4178 #: ../plugins/glade/plugin.c:505
4179 msgid "Widgets"
4180 msgstr "Widgets"
4181
4182 #: ../plugins/glade/plugin.c:510
4183 msgid "Palette"
4184 msgstr "Paleta"
4185
4186 #: ../plugins/glade/plugin.c:655
4187 #, c-format
4188 msgid "Not local file: %s"
4189 msgstr "Ficheiro non local: %s"
4190
4191 #: ../plugins/glade/plugin.c:706
4192 #, c-format
4193 msgid "Could not open %s"
4194 msgstr "Non se puido abrir %s"
4195
4196 #: ../plugins/glade/plugin.c:783
4197 msgid "Could not create a new glade project."
4198 msgstr "Non se puido crear un novo proxecto glade."
4199
4200 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:168
4201 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:172
4202 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:200
4203 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:205
4204 #, c-format
4205 msgid "Glade project '%s' saved"
4206 msgstr "Proxecto Glade '%s' gardado"
4207
4208 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:180
4209 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:213
4210 msgid "Invalid glade file name"
4211 msgstr "Nome de ficheiro glade inválido"
4212
4213 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:91
4214 msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
4215 msgstr "Necesita seleccionar un elemento pendente antes de que poida editalo"
4216
4217 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:110
4218 msgid "Add Item"
4219 msgstr "Engadir elemento"
4220
4221 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:113
4222 msgid "Edit Item"
4223 msgstr "Editar elemento"
4224
4225 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:144 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:145
4226 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
4227 msgid "Summary:"
4228 msgstr "Resumo:"
4229
4230 #. option menu label
4231 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:162
4232 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:4
4233 msgid "Category:"
4234 msgstr "Categoría:"
4235
4236 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:184 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:467
4237 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:70
4238 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:71
4239 msgid "Edit Categories"
4240 msgstr "Editar categorías"
4241
4242 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:195 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
4243 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
4244 msgid "Due date:"
4245 msgstr "Data de vencemento:"
4246
4247 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:214
4248 msgid "Notify when due"
4249 msgstr "Notificar cando venza"
4250
4251 #. label
4252 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:227 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
4253 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4254 msgid "Priority:"
4255 msgstr "Prioridade:"
4256
4257 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:239 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
4258 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
4259 msgid "High"
4260 msgstr "Alta"
4261
4262 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:241 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
4263 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
4264 msgid "Medium"
4265 msgstr "Media"
4266
4267 #. create a priority string
4268 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:243 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
4269 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
4270 msgid "Low"
4271 msgstr "Baixa"
4272
4273 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:254 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:255
4274 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
4275 msgid "Comment:"
4276 msgstr "Comentario:"
4277
4278 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:279
4279 msgid "Completed"
4280 msgstr "Completado"
4281
4282 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:331
4283 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4284 msgid "started:"
4285 msgstr "iniciado:"
4286
4287 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:285 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292
4288 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:328 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:329
4289 #, c-format
4290 msgid "n/a"
4291 msgstr "n/d"
4292
4293 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:292 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
4294 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:444
4295 msgid "stopped:"
4296 msgstr "detido:"
4297
4298 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
4299 msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
4300 msgstr "Necesita seleccionar un elemento pendente antes de que poida eliminalo"
4301
4302 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
4303 msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
4304 msgstr "Está seguro de que quere eliminar o elemento pendente seleccionado?"
4305
4306 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:100
4307 msgid "Remove"
4308 msgstr "Eliminar"
4309
4310 #: ../plugins/gtodo/callback.c:97
4311 #, c-format
4312 msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
4313 msgstr ""
4314 "Está seguro que quere eliminar todos os elementos pendentes completados?"
4315
4316 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
4317 #, c-format
4318 msgid ""
4319 "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
4320 "\"%s\"?"
4321 msgstr ""
4322 "Está seguro de que quere eliminar todos os elementos pendentes na categoría "
4323 "\"%s\"?"
4324
4325 #: ../plugins/gtodo/export.c:21
4326 msgid "Export to"
4327 msgstr "Exportar a"
4328
4329 #: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
4330 msgid "_View"
4331 msgstr "_Ver"
4332
4333 #: ../plugins/gtodo/interface.c:142
4334 msgid "All"
4335 msgstr "Todo"
4336
4337 #: ../plugins/gtodo/interface.c:206
4338 msgid "Priority"
4339 msgstr "Prioridade"
4340
4341 #: ../plugins/gtodo/interface.c:213
4342 msgid "Due date"
4343 msgstr "Data de vencemento"
4344
4345 #: ../plugins/gtodo/interface.c:227
4346 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:12
4347 msgid "Summary"
4348 msgstr "Resumo"
4349
4350 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:609
4351 #, c-format
4352 msgid "No permission to read the file."
4353 msgstr "Sen permiso para ler o ficheiro"
4354
4355 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:636 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
4356 #, c-format
4357 msgid "Failed to parse xml structure"
4358 msgstr "Fallou ao analizar a estrutura xml"
4359
4360 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:654
4361 #, c-format
4362 msgid "File is not a valid gtodo file"
4363 msgstr "O ficheiro non é un ficherio gtodo válido"
4364
4365 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:666
4366 msgid "Personal"
4367 msgstr "Persoal"
4368
4369 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:668
4370 msgid "Business"
4371 msgstr "Traballo"
4372
4373 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:670
4374 msgid "Unfiled"
4375 msgstr "Non arquivado"
4376
4377 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:759
4378 #, c-format
4379 msgid "No Gtodo Client to save."
4380 msgstr "Non hai un cliente Gtodo para gardar."
4381
4382 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:778
4383 #, c-format
4384 msgid "Failed to delete %s."
4385 msgstr "Fallou ao borrar %s."
4386
4387 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:794
4388 #, c-format
4389 msgid "Failed to create/open file."
4390 msgstr "Fallou ao crear/abrir o ficheiro."
4391
4392 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:803
4393 #, c-format
4394 msgid "Failed to write data to file."
4395 msgstr "Fallou ao escribir os datos ao ficheiro."
4396
4397 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:880
4398 #, c-format
4399 msgid "No filename supplied."
4400 msgstr "Nome de ficheiro non proporcionado."
4401
4402 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
4403 #, c-format
4404 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
4405 msgstr "Cando borre a categoría \"%s\", perderanse todos os elementos contidos"
4406
4407 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
4408 msgid "Delete"
4409 msgstr "Borrar"
4410
4411 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:173
4412 #, c-format
4413 msgid "<New category (%d)>"
4414 msgstr "<Nova categoría (%d)>"
4415
4416 #: ../plugins/gtodo/notification.c:67
4417 #, c-format
4418 msgid "The following item is due in %i minute:"
4419 msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
4420 msgstr[0] "O elemento seguinte vence en %i minuto:"
4421 msgstr[1] "O elemento seguinte vence en %i minutos:"
4422
4423 #: ../plugins/gtodo/notification.c:76
4424 msgid "The following item is due:"
4425 msgstr "O seguinte elemento vence:"
4426
4427 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
4428 #: ../plugins/gtodo/notification.c:116
4429 msgid "_Do not show again"
4430 msgstr "_Non mostrar de novo"
4431
4432 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:64
4433 msgid "_Tasks"
4434 msgstr "_Tarefas"
4435
4436 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:73
4437 msgid "Hide _Completed Items"
4438 msgstr "Ocultar elementos _completados"
4439
4440 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:75
4441 msgid "Hide completed todo items"
4442 msgstr "Ocultar elementos pendentes completados"
4443
4444 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:82
4445 msgid "Hide Items Past _Due Date"
4446 msgstr "Ocultar elementos que son posteriores á súa data de _vencemento"
4447
4448 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:84
4449 msgid "Hide items that are past due date"
4450 msgstr "Ocultar elementos que teñan unha data de vencemento pasada"
4451
4452 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:91
4453 msgid "Hide Items Without _End Date"
4454 msgstr "Ocultar elementos sen data de _finalización"
4455
4456 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:93
4457 msgid "Hide items without an end date"
4458 msgstr "Ocultar elementos sen unha data de finalización"
4459
4460 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:162
4461 msgid "Tasks manager"
4462 msgstr "Xestor de tarefas"
4463
4464 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:168
4465 msgid "Tasks manager view"
4466 msgstr "Visor do xestor de tarefas"
4467
4468 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:174
4469 msgid "Tasks"
4470 msgstr "Tarefas"
4471
4472 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:282 ../plugins/gtodo/plugin.c:291
4473 msgid "Todo Manager"
4474 msgstr "Xestor de lista de pendentes"
4475
4476 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:24
4477 msgid "Todo List Preferences"
4478 msgstr "Preferencias da lista de pendentes"
4479
4480 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:87
4481 msgid "Interface"
4482 msgstr "Interface"
4483
4484 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:91
4485 msgid "Show due date column"
4486 msgstr "Mostrar columna de data de vencemento"
4487
4488 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:99
4489 msgid "Show category column"
4490 msgstr "Mostrar columna de categoría"
4491
4492 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:104
4493 msgid "Show priority column"
4494 msgstr "Mostrar columna de prioridade"
4495
4496 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:109
4497 msgid "Tooltips in list"
4498 msgstr "Consellos na lista"
4499
4500 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:120 ../plugins/gtodo/preferences.c:122
4501 msgid "Show in main window"
4502 msgstr "Mostrar a ventá principal"
4503
4504 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:133 ../plugins/gtodo/preferences.c:135
4505 msgid "Highlight"
4506 msgstr "Resaltado"
4507
4508 #. tb for highlighting due today
4509 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:145
4510 msgid "Items that are due today"
4511 msgstr "Elementos que vencen hoxe"
4512
4513 #. tb for highlighting due
4514 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:151
4515 msgid "Items that are past due"
4516 msgstr "Elementos que venceron"
4517
4518 #. tb for highlighting in x days
4519 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:157
4520 #, c-format
4521 msgid "Items that are due in the next %i day"
4522 msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
4523 msgstr[0] "Elementos que vencen no seguinte día"
4524 msgstr[1] "Elementos que vencen nos seguintes %i días"
4525
4526 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
4527 msgid "Misc"
4528 msgstr "Varios"
4529
4530 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:174
4531 msgid "Auto purge completed items"
4532 msgstr "Auto purgar elementos rematados"
4533
4534 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:179
4535 msgid "Purge items after"
4536 msgstr "Purgar elementos despois"
4537
4538 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:183
4539 msgid "days."
4540 msgstr "días."
4541
4542 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:196 ../plugins/gtodo/preferences.c:198
4543 msgid "Auto Purge"
4544 msgstr "Auto purgar"
4545
4546 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:210 ../plugins/gtodo/preferences.c:212
4547 msgid "Notification"
4548 msgstr "Notificación"
4549
4550 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:219
4551 #, c-format
4552 msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
4553 msgid_plural "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
4554 msgstr[0] ""
4555 "Permitir aos elementos pendentes notificarme cando venzan en %i minuto"
4556 msgstr[1] ""
4557 "Permitir aos elementos pendentes notificarme cando venzan en %i minutos"
4558
4559 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:229
4560 msgid "Show Notification Tray Icon"
4561 msgstr "Mostrar icona de notificación na bandexa"
4562
4563 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:9
4564 msgid "Open a Task List"
4565 msgstr "Abrir unha lista de tarefas"
4566
4567 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:30
4568 msgid "Create a Task List"
4569 msgstr "Crear unha lista de tarefas"
4570
4571 #: ../plugins/gtodo/todo_db.c:165
4572 msgid "No Date"
4573 msgstr "Sen data"
4574
4575 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:22
4576 msgid "/_New"
4577 msgstr "/_Novo"
4578
4579 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:23
4580 msgid "/_Hide"
4581 msgstr "/_Ocultar"
4582
4583 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:24
4584 msgid "/_Show"
4585 msgstr "/_Mostrar"
4586
4587 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:26
4588 msgid "/_Quit"
4589 msgstr "/_Saír"
4590
4591 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:74 ../plugins/gtodo/tray-icon.c:132
4592 msgid "Todo List"
4593 msgstr "Lista de pendentes"
4594
4595 #. setup the tray icon
4596 #: ../plugins/gtodo/tray-icon.c:281
4597 msgid "Todo List Manager"
4598 msgstr "Xestor de lista de pendentes"
4599
4600 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:1
4601 msgid "<b>Macro details:</b>"
4602 msgstr "<b>Detalles do macro:</b>"
4603
4604 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:2
4605 msgid "<b>Macro text:</b>"
4606 msgstr "<b>Texto do macro:</b>"
4607
4608 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:3
4609 msgid "<b>Macros:</b>"
4610 msgstr "<b>Macros:</b>"
4611
4612 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:5
4613 msgid "Edit..."
4614 msgstr "Editar..."
4615
4616 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.glade.h:7
4617 msgid "Shortcut:"
4618 msgstr "Atallo:"
4619
4620 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:126
4621 msgid "Press macro shortcut..."
4622 msgstr "Premer atallo de macro..."
4623
4624 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:133
4625 msgid "Press shortcut"
4626 msgstr "Premer atallo"
4627
4628 #: ../plugins/macro/macro-db.c:254
4629 msgid "Anjuta macros"
4630 msgstr "Macros de Anjuta"
4631
4632 #: ../plugins/macro/macro-db.c:258
4633 msgid "My macros"
4634 msgstr "Miñas macros"
4635
4636 #: ../plugins/macro/macro-dialog.c:267
4637 msgid "Insert macro"
4638 msgstr "Inserir macro"
4639
4640 #: ../plugins/macro/macro-edit.c:204
4641 msgid "Add/Edit macro"
4642 msgstr "Engadir/Editar macro"
4643
4644 #. Macros can expand the current date in the format specified below
4645 #: ../plugins/macro/macro-util.c:60
4646 msgid "%Y-%m-%d"
4647 msgstr "%Y-%m-%d"
4648
4649 #. Macros can expand the year in the format specified below
4650 #: ../plugins/macro/macro-util.c:74
4651 msgid "%Y"
4652 msgstr "%Y"
4653
4654 #: ../plugins/macro/plugin.c:34
4655 msgid "Macros"
4656 msgstr "Macros"
4657
4658 #: ../plugins/macro/plugin.c:41
4659 msgid "_Insert Macro..."
4660 msgstr "_Inserir macro..."
4661
4662 #: ../plugins/macro/plugin.c:43
4663 msgid "Insert a macro using a shortcut"
4664 msgstr "Inserir unha macro usando un atallo"
4665
4666 #: ../plugins/macro/plugin.c:48
4667 msgid "_Add Macro..."
4668 msgstr "_Engadir macro..."
4669
4670 #: ../plugins/macro/plugin.c:50
4671 msgid "Add a macro"
4672 msgstr "Engadir unha macro"
4673
4674 #: ../plugins/macro/plugin.c:55
4675 msgid "Macros..."
4676 msgstr "Macros..."
4677
4678 #: ../plugins/macro/plugin.c:57
4679 msgid "Add/Edit/Remove macros"
4680 msgstr "Engadir/Editar/Eliminar macros"
4681
4682 #: ../plugins/macro/plugin.c:115
4683 msgid "Macro operations"
4684 msgstr "Operacións con macros"
4685
4686 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:1
4687 msgid "<b>Indicators</b>"
4688 msgstr "<b>Indicadores</b>"
4689
4690 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:2
4691 msgid "<b>Message colors</b>"
4692 msgstr "<b>Cores da mensaxe</b>"
4693
4694 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:3
4695 msgid "<b>Messages options</b>"
4696 msgstr "<b>Opcións das mensaxes</b>"
4697
4698 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:4
4699 msgid "Error message indicator style:"
4700 msgstr "Estilo de indicador de mensaxe de erro:"
4701
4702 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:5
4703 msgid "Errors:"
4704 msgstr "Erros:"
4705
4706 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:6
4707 msgid "Normal message indicator style:"
4708 msgstr "Estilo de indicador de mensaxe normal:"
4709
4710 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:7
4711 msgid "Number of first characters to show:"
4712 msgstr "Número de caracteres iniciais a mostrar:"
4713
4714 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:8
4715 msgid "Number of last characters to show:"
4716 msgstr "Número de caracteres finais a mostrar:"
4717
4718 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:9
4719 msgid "Tabs position:"
4720 msgstr "Posición dos separadores:"
4721
4722 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:14
4723 msgid "Truncate long messages"
4724 msgstr "Truncar mensaxes longas"
4725
4726 #. Error/Warning indication style in editor
4727 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:16
4728 msgid ""
4729 "Underline-Plain\n"
4730 "Underline-Squiggle\n"
4731 "Underline-TT\n"
4732 "Diagonal\n"
4733 "Strike-Out"
4734 msgstr ""
4735 "Subraiado-plano\n"
4736 "Subraiado-garabato\n"
4737 "Subraiado-TT\n"
4738 "Diagonal\n"
4739 "Riscado"
4740
4741 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:21
4742 msgid "Warning message indicator style:"
4743 msgstr "Estilo de indicador de mensaxe de aviso:"
4744
4745 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.glade.h:22
4746 msgid "Warnings:"
4747 msgstr "Avisos:"
4748
4749 #: ../plugins/message-view/anjuta-msgman.c:71
4750 msgid "Close all message tabs"
4751 msgstr "Pechar todos os separadores de mensaxes"
4752
4753 #: ../plugins/message-view/message-view.c:315
4754 #: ../plugins/message-view/message-view.c:349
4755 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:170
4756 msgid "No message details"
4757 msgstr "Sen detalles das mensaxes"
4758
4759 #: ../plugins/message-view/message-view.c:715
4760 msgid "Icon"
4761 msgstr "Icona"
4762
4763 #: ../plugins/message-view/message-view.c:728
4764 #: ../plugins/message-view/plugin.c:215 ../plugins/message-view/plugin.c:393
4765 #: ../plugins/message-view/plugin.c:405
4766 msgid "Messages"
4767 msgstr "Mensaxes"
4768
4769 #: ../plugins/message-view/message-view.c:1074
4770 #, c-format
4771 msgid "Error writing %s"
4772 msgstr "Erro escribindo %s"
4773
4774 #: ../plugins/message-view/plugin.c:70
4775 msgid "_Next Message"
4776 msgstr "Mensaxe _seguinte"
4777
4778 #: ../plugins/message-view/plugin.c:71
4779 msgid "Next message"
4780 msgstr "Mensaxe seguinte"
4781
4782 #: ../plugins/message-view/plugin.c:74
4783 msgid "_Previous Message"
4784 msgstr "Mensaxe _anterior"
4785
4786 #: ../plugins/message-view/plugin.c:75
4787 msgid "Previous message"
4788 msgstr "Mensaxe anterior"
4789
4790 #: ../plugins/message-view/plugin.c:78
4791 msgid "_Save Message"
4792 msgstr "_Gardar mensaxe"
4793
4794 #: ../plugins/message-view/plugin.c:79
4795 msgid "Save message"
4796 msgstr "Gardar mensaxe"
4797
4798 #: ../plugins/message-view/plugin.c:197
4799 msgid "Next/Previous Message"
4800 msgstr "Seguinte/Anterior mensaxe"
4801
4802 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:68
4803 msgid "File/Directory to patch"
4804 msgstr "Ficheiro/Directorio para parchear"
4805
4806 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:70
4807 msgid "Patch file"
4808 msgstr "Ficheiro parche"
4809
4810 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:118
4811 msgid "Patch"
4812 msgstr "Parchear"
4813
4814 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:133
4815 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
4816 msgstr "Seleccione o directorio onde debería ser aplicado o parche"
4817
4818 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:144
4819 #, c-format
4820 msgid "Patching %s using %s\n"
4821 msgstr "Parcheando %s usando %s\n"
4822
4823 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:153
4824 msgid "Patching...\n"
4825 msgstr "Parcheando...\n"
4826
4827 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:168
4828 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
4829 msgstr "Hai traballos non finalizados, agarde ata que estén rematados."
4830
4831 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:210
4832 msgid ""
4833 "Patch failed.\n"
4834 "Please review the failure messages.\n"
4835 "Examine and remove any rejected files.\n"
4836 msgstr ""
4837 "Fallou o parcheado.\n"
4838 "Revise as mensaxes de fallo.\n"
4839 "Examine e elimine calquer ficheiro rechazado.\n"
4840
4841 #: ../plugins/patch/patch-plugin.glade.h:1
4842 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:31
4843 msgid "Dry run"
4844 msgstr "Execución en seco"
4845
4846 #. Action name
4847 #. Stock icon, if any
4848 #: ../plugins/patch/plugin.c:55 ../plugins/tools/plugin.c:131
4849 msgid "_Tools"
4850 msgstr "_Ferramentas"
4851
4852 #. Action name
4853 #. Stock icon, if any
4854 #: ../plugins/patch/plugin.c:63
4855 msgid "_Patch..."
4856 msgstr "_Parchear..."
4857
4858 #: ../plugins/patch/plugin.c:94
4859 msgid "Patch files/directories"
4860 msgstr "Parchear ficheiros/directorios"
4861
4862 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:312
4863 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:322
4864 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:332
4865 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:56
4866 #: ../plugins/profiler/gprof-function-call-tree-view.c:60
4867 msgid "Function Name"
4868 msgstr "Nome da función"
4869
4870 #. Total amount of time spent in this function, excluding those it calla.
4871 #. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile.
4872 #. Time spent in a subroutine of a function.
4873 #. Time spent in this function when it was called by its caller
4874 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:361
4875 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:375
4876 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:389
4877 msgid "Self"
4878 msgstr "Propio"
4879
4880 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:402
4881 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:414
4882 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:426
4883 msgid "Children"
4884 msgstr "Fillo"
4885
4886 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:439
4887 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:449
4888 #: ../plugins/profiler/gprof-call-graph-view.c:459
4889 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:113
4890 msgid "Calls"
4891 msgstr "Chamadas"
4892
4893 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:68
4894 msgid "% Time"
4895 msgstr "% Tempo"
4896
4897 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:82
4898 msgid "Cumulative Seconds"
4899 msgstr "Segundos acumulativos"
4900
4901 #. The number of seconds that this function, excluding other functions it
4902 #. * calls, takes to execute.
4903 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:99
4904 msgid "Self Seconds"
4905 msgstr "Segundos propios"
4906
4907 #. The average number of milliseconds spent in a function, excluding
4908 #. * the functions that it calls.
4909 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:127
4910 msgid "Self ms/call"
4911 msgstr "ms/chamada propia"
4912
4913 #. Same as self ms/call, but includes called functions.
4914 #: ../plugins/profiler/gprof-flat-profile-view.c:143
4915 msgid "Total ms/call"
4916 msgstr "ms/chamada totais"
4917
4918 #: ../plugins/profiler/plugin.c:177
4919 msgid ""
4920 "Could not get profiling data.\n"
4921 "\n"
4922 "Please check the path to this target's profiling data file."
4923 msgstr ""
4924 "Non se puido obter os datos do perfilado.\n"
4925 "\n"
4926 "Comprobe a ruta deste obxectivo de ficheiro de datos de perfilado."
4927
4928 #: ../plugins/profiler/plugin.c:284
4929 msgid ""
4930 "This target does not have any profiling data.\n"
4931 "\n"
4932 "Please ensure that the target is complied with profiling support and that it "
4933 "is run at least once."
4934 msgstr ""
4935 "Este obxectivo non ten ningún datos de perfilado.\n"
4936 "\n"
4937 "Asegúrese de que o obxectivo está compilado co soporte de perfilado e que se "
4938 "está executando alomenos unha vez."
4939
4940 #. Action name
4941 #. Stock icon, if any
4942 #: ../plugins/profiler/plugin.c:735 ../plugins/profiler/plugin.c:854
4943 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:3
4944 msgid "Profiler"
4945 msgstr "Perfilador"
4946
4947 #. Action name
4948 #. Stock icon, if any
4949 #: ../plugins/profiler/plugin.c:743
4950 msgid "Select Target..."
4951 msgstr "Seleccionar obxectivo..."
4952
4953 #. Action name
4954 #. Stock icon, if any
4955 #: ../plugins/profiler/plugin.c:751
4956 msgid "Refresh"
4957 msgstr "Recargar"
4958
4959 #. Action name
4960 #. Stock icon, if any
4961 #: ../plugins/profiler/plugin.c:759
4962 msgid "Delete Data"
4963 msgstr "Borrar datos"
4964
4965 #: ../plugins/profiler/plugin.c:809
4966 msgid "Application Performance Profiler"
4967 msgstr "Perfilador do rendemento da aplicación"
4968
4969 #: ../plugins/profiler/plugin.c:831
4970 msgid "Flat Profile"
4971 msgstr "Perfil plano"
4972
4973 #: ../plugins/profiler/plugin.c:836 ../plugins/profiler/profiler.glade.h:7
4974 msgid "Call Graph"
4975 msgstr "Gráfica de chamadas"
4976
4977 #: ../plugins/profiler/plugin.c:841
4978 msgid "Function Call Tree"
4979 msgstr "Árbore de chamadas de funcións"
4980
4981 #: ../plugins/profiler/plugin.c:848
4982 msgid "Function Call Chart"
4983 msgstr "Gráfica das chamadas a funcións"
4984
4985 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:1
4986 msgid "<b>Called By</b>"
4987 msgstr "<b>Chamado por</b>"
4988
4989 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:2
4990 msgid "<b>Called</b>"
4991 msgstr "<b>Chamado</b>"
4992
4993 #: ../plugins/profiler/profiler-call-graph.glade.h:3
4994 msgid "<b>Functions</b>"
4995 msgstr "<b>Funcións</b>"
4996
4997 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:1
4998 msgid "<b>Profiling Data</b>"
4999 msgstr "<b>Datos de perfilado</b>"
5000
5001 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:2
5002 msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
5003 msgstr "<b>Seleccione o obxectivo para perfilar</b>"
5004
5005 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:3
5006 msgid "<b>Symbols</b>"
5007 msgstr "<b>Símbolos</b>"
5008
5009 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:4
5010 msgid "<b>Time Propagation</b>"
5011 msgstr "<b>Propagación de tempo</b>"
5012
5013 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:5
5014 msgid "Automatically refresh profile data display"
5015 msgstr "Refrescar automaticamente o monitor de datos do perfil"
5016
5017 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:6
5018 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:21
5019 msgid "Browse..."
5020 msgstr "Examinar..."
5021
5022 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:8
5023 msgid "Do not propagate time for these symbols:"
5024 msgstr "Sen tempo de propagación para este símbolos:"
5025
5026 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:9
5027 msgid "Do not show static functions"
5028 msgstr "Non mostrar funcións estáticas"
5029
5030 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:10
5031 msgid "Do not show these symbols:"
5032 msgstr "Non mostrar estes símbolos:"
5033
5034 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:11
5035 msgid ""
5036 "Enter one symbol specification per line.\n"
5037 "\n"
5038 "For information on symbol specifications, see section \n"
5039 "4.5 of the gprof info page. "
5040 msgstr ""
5041 "Introduza unha especificación de símbolo por liña.\n"
5042 "\n"
5043 "Para obter máis información acerca das especificacións\n"
5044 "de símbolo, vexa a sección 4.5 da páxina de información gprof."
5045
5046 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:16
5047 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:6
5048 msgid "Options..."
5049 msgstr "Opcións..."
5050
5051 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:17
5052 msgid "Profiling Options"
5053 msgstr "Opcións do perfilado"
5054
5055 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:18
5056 msgid "Propagate time for all symbols"
5057 msgstr "Tempo de propagación para todos os símbolos"
5058
5059 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:19
5060 msgid "Propagate time for only these symbols:"
5061 msgstr "Tempo de propagación só para estes símbolos:"
5062
5063 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:20
5064 msgid "Select Other Target..."
5065 msgstr "Seleccionar outro obxectivo..."
5066
5067 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:21
5068 msgid "Select Profiling Target"
5069 msgstr "Seleccione o obxectivo do perfilado"
5070
5071 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:22
5072 msgid "Show all symbols"
5073 msgstr "Mostrar tódolos símbolos"
5074
5075 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:23
5076 msgid "Show functions that could have been called but never were"
5077 msgstr "Mostrar funcións que se puideron chamar pero que non se chamaron"
5078
5079 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:24
5080 msgid "Show only these symbols:"
5081 msgstr "Mostrar só estes símbolos:"
5082
5083 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:25
5084 msgid "Show uncalled functions"
5085 msgstr "Mostrar as funcións sen chamar"
5086
5087 #: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:26
5088 msgid "Use this profiling data file:"
5089 msgstr "Usar este ficheiros de perfil de datos:"
5090
5091 #: ../plugins/project-import/project-import.c:102
5092 #, c-format
5093 msgid ""
5094 "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please "
5095 "select a different directory, or try upgrading to a newer version of the "
5096 "Gnome Build Framework."
5097 msgstr ""
5098 "Non se atopou un backend válido do proxecto para o directorio dado (%s). Por "
5099 "favor seleccione un directorio diferente, ou tente actualizar a unha versión "
5100 "máis moderna do marco de compilación de Gnome."
5101
5102 #.
5103 #. * Now we can't apply
5104 #.
5105 #: ../plugins/project-import/project-import.c:123
5106 msgid "Please, fix the configuration"
5107 msgstr "Arranxe a configuración"
5108
5109 #: ../plugins/project-import/project-import.c:130
5110 #, c-format
5111 msgid ""
5112 "Project name: %s\n"
5113 "Project type: %s\n"
5114 "Project path: %s\n"
5115 msgstr ""
5116 "Nome do proxecto: %s\n"
5117 "Tipo de proxecto: %s\n"
5118 "Ruta do proxecto: %s\n"
5119
5120 #: ../plugins/project-import/project-import.c:189
5121 msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
5122 msgstr "Este asistente importará un proxecto existente dentro de Anjuta."
5123
5124 #: ../plugins/project-import/project-import.c:194
5125 msgid "Import Project"
5126 msgstr "Importar proxecto"
5127
5128 #: ../plugins/project-import/project-import.c:236
5129 msgid "<b>Enter the project name:</b>"
5130 msgstr "<b>Introduza o nome do proxecto:</b>"
5131
5132 #: ../plugins/project-import/project-import.c:255
5133 msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
5134 msgstr "<b>Introduza a ruta base do seu proxecto:</b>"
5135
5136 #: ../plugins/project-import/project-import.c:259
5137 msgid "Select project directory"
5138 msgstr "Seleccione un directorio de proxecto"
5139
5140 #: ../plugins/project-import/project-import.c:265
5141 msgid "Project to Import"
5142 msgstr "Proxecto a importar"
5143
5144 #: ../plugins/project-import/project-import.c:278
5145 msgid "Confirmation"
5146 msgstr "Confirmación"
5147
5148 #: ../plugins/project-import/project-import.c:415
5149 msgid ""
5150 "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
5151 "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
5152 msgstr ""
5153 "Fallou a xeneración do ficheiro do proxecto. Non se pode atopar un modelo de "
5154 "proxecto apropiado para usar. Asegúrese de que a súa versión de Anjuta está "
5155 "actualizada."
5156
5157 #: ../plugins/project-import/project-import.c:438
5158 #, c-format
5159 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
5160 msgstr "O ficheiro \"%s\" xa existe. Quere substituílo?"
5161
5162 #: ../plugins/project-import/project-import.c:479
5163 #, c-format
5164 msgid ""
5165 "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write access "
5166 "to the project directory."
5167 msgstr ""
5168 "O ficheiro \"%s\" non se pode escribir: %s. Comprobe que ten acceso de "
5169 "escritura ao directorio do proxecto."
5170
5171 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:343
5172 #, c-format
5173 msgid "Failed to refresh project: %s"
5174 msgstr "Fallou ao refrescar o proxecto: %s"
5175
5176 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:366
5177 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5178 msgid "Project properties"
5179 msgstr "Propiedades do proxecto"
5180
5181 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:381
5182 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
5183 msgid "No properties available for this target"
5184 msgstr "Sen propiedades dispoñibles para este destino"
5185
5186 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:458
5187 msgid "Target properties"
5188 msgstr "Propiedades do destino"
5189
5190 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:487
5191 msgid "Group properties"
5192 msgstr "Propiedades do grupo"
5193
5194 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:490
5195 msgid "Close"
5196 msgstr "Pechar"
5197
5198 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:502
5199 msgid "No properties available for this group"
5200 msgstr "Sen propiedades dispoñibles para este grupo"
5201
5202 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:586
5203 msgid ""
5204 "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
5205 "\n"
5206 msgstr ""
5207 "Está seguro de que quere eliminar o seguinte grupo do proxecto?\n"
5208 "\n"
5209
5210 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:587
5211 #, c-format
5212 msgid ""
5213 "Group: %s\n"
5214 "\n"
5215 "The group will not be deleted from file system."
5216 msgstr ""
5217 "Grupo %s\n"
5218 "\n"
5219 "O grupo non será borrado do sistema de ficheiros."
5220
5221 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:590
5222 msgid ""
5223 "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
5224 "\n"
5225 msgstr ""
5226 "Está seguro de que quere eliminar o seguinte obxectivo do proxecto?\n"
5227 "\n"
5228
5229 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:591
5230 #, c-format
5231 msgid "Target: %s"
5232 msgstr "Obxectivo: %s"
5233
5234 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:594
5235 msgid ""
5236 "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
5237 "\n"
5238 msgstr ""
5239 "Está seguro de que quere eliminar o seguinte ficheiro fonte do proxecto?\n"
5240 "\n"
5241
5242 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:595
5243 #, c-format
5244 msgid ""
5245 "Source: %s\n"
5246 "\n"
5247 "The source file will not be deleted from file system."
5248 msgstr ""
5249 "Fonte: %s\n"
5250 "\n"
5251 "O ficheiro fonte non será borrado do sistema."
5252
5253 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:651
5254 #, c-format
5255 msgid ""
5256 "Failed to remove '%s':\n"
5257 "%s"
5258 msgstr ""
5259 "Fallou ao eliminar '%s':\n"
5260 "%s"
5261
5262 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:707
5263 msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
5264 msgstr ""
5265 "O ficheiro que seleccionou é unha ligazón e non se pode engadir ao proxecto"
5266
5267 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:709
5268 #, c-format
5269 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
5270 msgstr "Fallou ao obter a URI info de %s: %s"
5271
5272 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:744
5273 msgid "_Project"
5274 msgstr "_Proxecto"
5275
5276 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:748
5277 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5278 msgid "_Properties"
5279 msgstr "_Propiedades"
5280
5281 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:753
5282 msgid "Refresh project manager tree"
5283 msgstr "Refrescar a árbore do xestor de proxectos"
5284
5285 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5286 msgid "Add _Group..."
5287 msgstr "Engadir _grupo..."
5288
5289 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
5290 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5291 msgid "Add a group to project"
5292 msgstr "Engadir un grupo ao proxecto"
5293
5294 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5295 msgid "Add _Target..."
5296 msgstr "Engadir _obxectivo..."
5297
5298 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:763
5299 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5300 msgid "Add a target to project"
5301 msgstr "Engadir un obxectivo ao proxecto"
5302
5303 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5304 msgid "Add _Source File..."
5305 msgstr "Engadir ficheiro _fonte..."
5306
5307 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:768
5308 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5309 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5310 msgid "Add a source file to project"
5311 msgstr "Engadir un ficheiro fonte ao proxecto"
5312
5313 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5314 msgid "Close Pro_ject"
5315 msgstr "Pechar pro_xecto"
5316
5317 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:773
5318 msgid "Close project"
5319 msgstr "Pechar proxecto"
5320
5321 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:782
5322 msgid "Properties of group/target/source"
5323 msgstr "Propiedades do grupo/obxectivo/fonte"
5324
5325 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
5326 msgid "_Add To Project"
5327 msgstr "_Engadir ao proxecto"
5328
5329 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:792
5330 msgid "Add _Group"
5331 msgstr "Engadir _grupo"
5332
5333 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:797
5334 msgid "Add _Target"
5335 msgstr "Engadir _obxectivo"
5336
5337 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:802
5338 msgid "Add _Source File"
5339 msgstr "Engadir ficheiro _fonte"
5340
5341 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5342 msgid "Re_move"
5343 msgstr "E_liminar"
5344
5345 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:807
5346 msgid "Remove from project"
5347 msgstr "Eliminar do proxecto"
5348
5349 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1155
5350 #, c-format
5351 msgid "Loading project: %s"
5352 msgstr "Cargando proxecto: %s"
5353
5354 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1163
5355 msgid "Created project view..."
5356 msgstr "Visor de proxecto creado..."
5357
5358 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1176
5359 #, c-format
5360 msgid ""
5361 "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
5362 "view) %s: %s\n"
5363 msgstr ""
5364 "Fallou ao analizar o proxecto (o proxecto está aberto, pero non haberá "
5365 "ningunha vista de proxecto) %s: %s\n"
5366
5367 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1196
5368 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1271
5369 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1443
5370 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:1
5371 msgid "Project"
5372 msgstr "Proxecto"
5373
5374 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1359
5375 #, c-format
5376 msgid "Error closing project: %s"
5377 msgstr "Erro pechando o proxecto: %s"
5378
5379 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1422
5380 msgid "Project manager actions"
5381 msgstr "Accións do xestor de proxectos"
5382
5383 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
5384 msgid "Project manager popup actions"
5385 msgstr "Accións emerxentes do xestor de proxectos"
5386
5387 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2351
5388 msgid "Loaded Project... Initializing"
5389 msgstr "Proxecto cargado... Inicializando"
5390
5391 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2362
5392 msgid "Loaded Project..."
5393 msgstr "Proxecto cargado..."
5394
5395 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:2
5396 msgid "<b>Project description:</b>"
5397 msgstr "<b>Descrición do proxecto:</b>"
5398
5399 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:3
5400 msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
5401 msgstr "<b>Seleccione o tipo de aplicación que desexa desenvolver</b>"
5402
5403 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:4
5404 msgid "Application Assistent"
5405 msgstr "Asistente de aplicacións"
5406
5407 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:5
5408 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
5409 msgid "Author:"
5410 msgstr "Autor:"
5411
5412 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:6
5413 msgid "Basic Information"
5414 msgstr "Información básica"
5415
5416 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:7
5417 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
5418 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:26
5419 msgid "Destination:"
5420 msgstr "Destino:"
5421
5422 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:8
5423 msgid "Enter the basic Project information"
5424 msgstr "Introduza a información básica do proxecto"
5425
5426 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:10
5427 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
5428 msgid "Project Name:"
5429 msgstr "Nome do proxecto:"
5430
5431 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:11
5432 msgid "Project Type"
5433 msgstr "Tipo de proxecto"
5434
5435 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:13
5436 msgid ""
5437 "The Application Assistent will generate a basic skeleton for a project, "
5438 "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
5439 "structure for the application. Please answer the questions carefully, as it "
5440 "may not be possible to change some of the settings later."
5441 msgstr ""
5442 "O Asistente para Aplicacións xerará un esquelete básico para o proxecto, "
5443 "incluíndo todos os ficheiros de compilación. Preguntaralle detalles sobre da "
5444 "estrutura inicial para a aplicación. Por favor, responda as preguntas "
5445 "coidadosamente, xa que pode que non sexa posible cambiar algúns valores máis "
5446 "tarde."
5447
5448 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:14
5449 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
5450 msgid "Version:"
5451 msgstr "Versión:"
5452
5453 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.glade.h:15
5454 msgid "label"
5455 msgstr "etiqueta"
5456
5457 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
5458 msgid ""
5459 "Confirm the following information:\n"
5460 "\n"
5461 msgstr ""
5462 "Confirme a seguinte información:\n"
5463 "\n"
5464
5465 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:179
5466 msgid "Project Type: "
5467 msgstr "Tipo de proxecto: "
5468
5469 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:303
5470 #, c-format
5471 msgid "Unable to find any project template in %s"
5472 msgstr "Non se puido atopar ningún modelo de proxecto en %s"
5473
5474 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:479
5475 #, c-format
5476 msgid "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
5477 msgstr "O campo \"%s\" é obrigatorio. Por favor introdúzao."
5478
5479 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:512
5480 #, c-format
5481 msgid ""
5482 "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
5483 "cannot be written. Do you want to continue?"
5484 msgstr ""
5485 "O directorio \"%s\" non está baleiro. A creación do proxecto podería fallar "
5486 "se algúns ficheiros non se puidesen escribir. Quere continuar?"
5487
5488 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:514
5489 #, c-format
5490 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
5491 msgstr "O ficheiro \"%s\" xa existe. Quere substituílo?"
5492
5493 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
5494 #, c-format
5495 msgid ""
5496 "\n"
5497 "Missing programs: %s."
5498 msgstr ""
5499 "\n"
5500 "Programas que faltan: %s."
5501
5502 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:690
5503 #, c-format
5504 msgid ""
5505 "\n"
5506 "Missing packages: %s."
5507 msgstr ""
5508 "\n"
5509 "Paquetes que faltan: %s."
5510
5511 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:700
5512 msgid ""
5513 "Some important programs or development packages required to build this "
5514 "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
5515 "generating the project.\n"
5516 msgstr ""
5517 "Algúns programas importantes ou paquetes de desenvolvemento necesarios para "
5518 "construír este proxecto faltan. Asegúrese de que están ben instalados antes "
5519 "de xerar o proxecto.\n"
5520
5521 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:709
5522 msgid "Missing components"
5523 msgstr "Compoñentes que faltan"
5524
5525 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:712
5526 msgid ""
5527 "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
5528 "be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages "
5529 "are contained in special packages that your distribution provide to allow "
5530 "development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel "
5531 "suffix in package names and can be found by searching in your Application "
5532 "Manager."
5533 msgstr ""
5534
5535 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:916
5536 msgid "Unable to build project assistant user interface."
5537 msgstr "Non se puido construír a interface de usuario do asistente."
5538
5539 #: ../plugins/project-wizard/install.c:387
5540 msgid "New project has been created successfully."
5541 msgstr "O novo proxecto creouse correctamente."
5542
5543 #: ../plugins/project-wizard/install.c:394
5544 msgid "New project creation has failed."
5545 msgstr "Fallou a creación do novo proxecto."
5546
5547 #: ../plugins/project-wizard/install.c:440
5548 #, c-format
5549 msgid "Skipping %s: file already exists"
5550 msgstr "Saltando %s: o ficheiro xa existe"
5551
5552 #: ../plugins/project-wizard/install.c:481
5553 #, c-format
5554 msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
5555 msgstr "Creando %s ... Fallou ao crear o directorio"
5556
5557 #: ../plugins/project-wizard/install.c:497
5558 #, c-format
5559 msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
5560 msgstr "Creando %s (usando AutoGen)... %s"
5561
5562 #: ../plugins/project-wizard/install.c:502
5563 #, c-format
5564 msgid "Creating %s ... %s"
5565 msgstr "Creando %s ... %s"
5566
5567 #: ../plugins/project-wizard/install.c:544
5568 msgid "Executing: "
5569 msgstr "Executando: "
5570
5571 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:157
5572 msgid "New Project Assistant"
5573 msgstr "Novo asistente de proxectos"
5574
5575 #: ../plugins/project-wizard/property.c:248
5576 msgid "Choose directory"
5577 msgstr "Escoller directorio"
5578
5579 #: ../plugins/project-wizard/property.c:258
5580 msgid "Choose file"
5581 msgstr "Escoller ficheiro"
5582
5583 #: ../plugins/project-wizard/property.c:268
5584 msgid "Icon choice"
5585 msgstr "Elección da icona"
5586
5587 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
5588 msgid "Add C++ support:"
5589 msgstr "Engadir soporte C++:"
5590
5591 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
5592 msgid "Add gtk-doc system:"
5593 msgstr "Engadir sistema gtk-doc:"
5594
5595 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
5596 msgid "Add internationalization:"
5597 msgstr "Engadir internacionalización:"
5598
5599 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
5600 msgid "Add shared library support:"
5601 msgstr "Engadir soporte de bibliotecas compartidas:"
5602
5603 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
5604 msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
5605 msgstr ""
5606 "Engade soporte C++ ao proxecto para que se poidan contruír ficheiros fonte "
5607 "de C++"
5608
5609 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
5610 msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
5611 msgstr "Engade soporte para construír bibliotecas compartidas no seu proxecto"
5612
5613 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
5614 msgid ""
5615 "Adds support for internationalization so that your project can have "
5616 "translations in different languages"
5617 msgstr ""
5618 "Engade soporte de internacionalización para que o seu proxecto poida ser "
5619 "traducido a diferentes idiomas"
5620
5621 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
5622 msgid "Basic information"
5623 msgstr "Información básica"
5624
5625 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
5626 msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
5627 msgstr "Licenza de Distribución de Software Berkeley (BSD)"
5628
5629 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
5630 msgid ""
5631 "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
5632 "either primary interface name or plugin location (library:class)"
5633 msgstr ""
5634 "Separado por comas, outros complementos dos que depende este complemento. "
5635 "Podería ser tanto o nome da interface primaria ou a ubicación do complemento "
5636 "(biblioteca:clase)"
5637
5638 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
5639 msgid "Configure external packages"
5640 msgstr "Configurar paquetes externos"
5641
5642 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
5643 msgid "Configure external packages:"
5644 msgstr "Configurar paquetes externos:"
5645
5646 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
5647 msgid "Create a template glade interface file"
5648 msgstr "Crear un ficheiro de interface de glade de modelos"
5649
5650 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
5651 msgid "Create glade interface file"
5652 msgstr "Crear un ficheiro de interface glade"
5653
5654 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
5655 msgid "Display description of the plugin"
5656 msgstr "Mostra a descrición do complemento"
5657
5658 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
5659 msgid "Display title of the plugin"
5660 msgstr "Mostra o título do complemento"
5661
5662 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
5663 msgid "Django Project information"
5664 msgstr "Información do proxecto Django"
5665
5666 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
5667 msgid "Email address:"
5668 msgstr "Enderezo de correo-e:"
5669
5670 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
5671 msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
5672 msgstr "GCJ necesita coñecer que clace contén a función main()"
5673
5674 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
5675 msgid "General Project Information"
5676 msgstr "Información xeral do proxecto"
5677
5678 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
5679 msgid ""
5680 "Give a package name that your project require. You may also mention what is "
5681 "the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
5682 "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5683 msgstr ""
5684 "Proporcione un nome de paquete que require o seu proxecto. Tamén pode "
5685 "mencionar cal é a versión requerida do paquete. Por exemplo, 'libgnomeui-"
5686 "2.0' ou 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
5687
5688 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
5689 msgid "Icon File:"
5690 msgstr "Ficheiro de icona:"
5691
5692 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
5693 msgid "Icon file for the plugin"
5694 msgstr "Ficheiro de icona para o complemento"
5695
5696 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
5697 msgid "Implement plugin interfaces"
5698 msgstr "Implementar interfaces de complementos"
5699
5700 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
5701 msgid "Interface implemented by the plugin"
5702 msgstr "Interface implementada polo complemento"
5703
5704 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
5705 msgid "Interface:"
5706 msgstr "Interface:"
5707
5708 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
5709 msgid "License"
5710 msgstr "Licenza"
5711
5712 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
5713 msgid "Main Class:"
5714 msgstr "Clase principal:"
5715
5716 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
5717 msgid "Main class"
5718 msgstr "Clase principal"
5719
5720 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
5721 msgid "Mininum SDL version required"
5722 msgstr "Versión mínima de SDL requerida"
5723
5724 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
5725 msgid "Name of the value to watch"
5726 msgstr "Nome do valor a vixilar"
5727
5728 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
5729 msgid "No license"
5730 msgstr "Sen licenza"
5731
5732 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
5733 msgid "Options for project build system"
5734 msgstr "Opcións para o sistema de construción do proxecto"
5735
5736 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
5737 msgid "Plugin Class Name:"
5738 msgstr "Nome da clase do complemento:"
5739
5740 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
5741 msgid "Plugin Dependencies:"
5742 msgstr "Dependencias do complemento:"
5743
5744 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
5745 msgid "Plugin Description:"
5746 msgstr "Descrición do complemento:"
5747
5748 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
5749 msgid "Plugin Title:"
5750 msgstr "Título do complemento:"
5751
5752 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
5753 msgid "Plugin class name"
5754 msgstr "Nome da clase do complemento"
5755
5756 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
5757 msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
5758 msgstr "O complemento ten menús e/ou barras de ferramentas"
5759
5760 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
5761 msgid "Plugin interfaces to implement"
5762 msgstr "Interfaces de complementos a implementar"
5763
5764 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
5765 msgid "Project directory, output file etc."
5766 msgstr "Directorio do proxecto, ficheiro de destino etc"
5767
5768 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
5769 msgid "Project directory:"
5770 msgstr "Directorio do proxecto:"
5771
5772 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
5773 msgid ""
5774 "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
5775 "project build target (executable, library etc.)"
5776 msgstr ""
5777 "O nome do proxecto non debe conter espazos porque será o nome do proxecto "
5778 "obxectivo (executable, biblioteca, etc.)"
5779
5780 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
5781 msgid "Project name:"
5782 msgstr "Nome do proxecto:"
5783
5784 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
5785 msgid "Project options"
5786 msgstr "Opcións do proxecto"
5787
5788 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
5789 msgid "Require Package:"
5790 msgstr "Paquete necesario:"
5791
5792 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
5793 msgid "Require SDL version:"
5794 msgstr "Versión de SDL requerida:"
5795
5796 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
5797 msgid "Require SDL_gfx library"
5798 msgstr "Biblioteca SDL_gfx requerida"
5799
5800 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
5801 msgid "Require SDL_gfx:"
5802 msgstr "SDL_gfx requerida:"
5803
5804 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
5805 msgid "Require SDL_image library"
5806 msgstr "Biblioteca SDL_image requerida"
5807
5808 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
5809 msgid "Require SDL_image:"
5810 msgstr "SDL_image requerida:"
5811
5812 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
5813 msgid "Require SDL_mixer library"
5814 msgstr "Biblioteca SDL_mixer requerida"
5815
5816 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
5817 msgid "Require SDL_mixer:"
5818 msgstr "SDL_mixer requerida:"
5819
5820 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
5821 msgid "Require SDL_net library"
5822 msgstr "Biblioteca SDL_net requerida"
5823
5824 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
5825 msgid "Require SDL_net:"
5826 msgstr "SDL_net requerida:"
5827
5828 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
5829 msgid "Require SDL_ttf library"
5830 msgstr "Biblioteca SDL_ttf requerida"
5831
5832 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
5833 msgid "Require SDL_ttf:"
5834 msgstr "SDL_ttf requerida:"
5835
5836 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
5837 msgid "Select code license"
5838 msgstr "Seleccionar a licenza do código"
5839
5840 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
5841 msgid "Shell values to watch"
5842 msgstr "Valores do Shell a vixilar"
5843
5844 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
5845 msgid "Use libglade for the UI"
5846 msgstr "Usar libglade para IU"
5847
5848 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
5849 msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
5850 msgstr ""
5851 "Usar pkg-config para engadir soporte para bibliotecas desde outros paquetes"
5852
5853 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
5854 msgid ""
5855 "Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime"
5856 msgstr ""
5857 "Usar a biblioteca libglade-2.0 para cargar interfaces glade en tempo de "
5858 "execución"
5859
5860 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
5861 msgid "Value Name:"
5862 msgstr "Nome do valor:"
5863
5864 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
5865 msgid "Values to watch"
5866 msgstr "Valores a vixilar"
5867
5868 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
5869 msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
5870 msgstr "Indica se o complemento ten menús e barras de ferramentas"
5871
5872 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
5873 msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
5874 msgstr ""
5875 "gtk-doc úsase para compilar a documentación da API para clases baseadas en "
5876 "GObject"
5877
5878 #: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
5879 msgid "project name"
5880 msgstr "nome do proxecto"
5881
5882 #. Action name
5883 #. Stock icon, if any
5884 #: ../plugins/sample1/plugin.c:56
5885 msgid "_Sample action"
5886 msgstr "Acción de _exemplo"
5887
5888 #. Display label
5889 #. short-cut
5890 #: ../plugins/sample1/plugin.c:58
5891 msgid "Sample action"
5892 msgstr "Acción de exemplo"
5893
5894 #: ../plugins/sample1/plugin.c:79
5895 msgid "Sample file operations"
5896 msgstr "Operacións de ficheiro de exemplo"
5897
5898 #: ../plugins/sample1/plugin.c:85
5899 msgid "SamplePlugin"
5900 msgstr "Complemento de exemplo"
5901
5902 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:1
5903 msgid "<b>Actions</b>"
5904 msgstr "<b>Accións</b>"
5905
5906 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:2
5907 msgid "<b>File Filter</b>"
5908 msgstr "<b>Filtro de ficheiros</b>"
5909
5910 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:4
5911 msgid "<b>Parameters</b>"
5912 msgstr "<b>Parámetros</b>"
5913
5914 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:5
5915 msgid "<b>Scope</b>"
5916 msgstr "<b>Ámbito</b>"
5917
5918 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
5919 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:7
5920 msgid "<b>Search variable</b>"
5921 msgstr "<b>Buscar variable</b>"
5922
5923 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:8
5924 #: ../plugins/search/search-replace.c:93
5925 msgid "Backward"
5926 msgstr "Atrás"
5927
5928 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:9
5929 msgid "Basic Search & Replace"
5930 msgstr "Busca e remprazo básico"
5931
5932 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:10
5933 msgid "Case insensitive"
5934 msgstr "Non distinguir maiúsculas"
5935
5936 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:11
5937 msgid "Choose Directories:"
5938 msgstr "Escoller directorios:"
5939
5940 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:12
5941 msgid "Choose Files:"
5942 msgstr "Escoller ficheiros:"
5943
5944 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:13
5945 msgid "Expand regex back references"
5946 msgstr "Expandir referencias cara atrás en expr. de rex."
5947
5948 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:14
5949 msgid "Find & Replace"
5950 msgstr "Buscar e substituír"
5951
5952 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:15
5953 #: ../plugins/search/search-replace.c:92
5954 msgid "Forward"
5955 msgstr "Adiante"
5956
5957 #. the order of these matters - it must match the order of the corresponding
5958 #. radio buttons on another page
5959 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:16
5960 #: ../plugins/search/search-replace.c:91
5961 msgid "Full Buffer"
5962 msgstr "Encher o búfer"
5963
5964 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:17
5965 msgid "Greedy matching"
5966 msgstr "Coincidencia voraz"
5967
5968 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:18
5969 msgid "Ignore Binary Files"
5970 msgstr "Ignorar ficheiros binarios"
5971
5972 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:19
5973 msgid "Ignore Directories:"
5974 msgstr "Ignorar directorios:"
5975
5976 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:20
5977 msgid "Ignore Files:"
5978 msgstr "Ignorar ficheiros:"
5979
5980 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:21
5981 msgid "Ignore Hidden Directories"
5982 msgstr "Ignorar directorios ocultos"
5983
5984 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:22
5985 msgid "Ignore Hidden Files"
5986 msgstr "Ignorar ficheiros ocultos"
5987
5988 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:23
5989 msgid "Match at start of word"
5990 msgstr "Coincide o inicio de palabra"
5991
5992 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:24
5993 msgid "Match complete lines"
5994 msgstr "Coincide con liñas completas"
5995
5996 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:25
5997 msgid "Match complete words"
5998 msgstr "Coincide con palabras completas"
5999
6000 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:26
6001 msgid "Maximum Actions"
6002 msgstr "Accións máximas"
6003
6004 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:27
6005 msgid "Modify"
6006 msgstr "Modificar"
6007
6008 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:28
6009 msgid "New Name:"
6010 msgstr "Nome novo:"
6011
6012 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:29
6013 msgid "No Limit"
6014 msgstr "Sen límite"
6015
6016 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:30
6017 msgid "Regular Expression"
6018 msgstr "Expresión regular"
6019
6020 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:31
6021 msgid "Replace With:"
6022 msgstr "Substituír con:"
6023
6024 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:32
6025 msgid "Search Action:"
6026 msgstr "Acción de busca:"
6027
6028 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:33
6029 msgid "Search Direction:"
6030 msgstr "Enderezo de busca:"
6031
6032 #. This is "the search expression" (noun)
6033 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:35
6034 msgid "Search Expression"
6035 msgstr "Expresión de busca"
6036
6037 #. This is "the search expression" (noun)
6038 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:37
6039 msgid "Search Expression:"
6040 msgstr "Expresión de busca:"
6041
6042 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:38
6043 msgid "Search In:"
6044 msgstr "Buscar en:"
6045
6046 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:39
6047 msgid "Search Recursively"
6048 msgstr "Buscar recursivamente"
6049
6050 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:40
6051 msgid "Search Target"
6052 msgstr "Buscar obxectivo"
6053
6054 #: ../plugins/search/anjuta-search.glade.h:41
6055 msgid "Setting"
6056 msgstr "Configuración"
6057
6058 #: ../plugins/search/plugin.c:192
6059 msgid "_Find..."
6060 msgstr "_Buscar..."
6061
6062 #: ../plugins/search/plugin.c:193
6063 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
6064 msgstr "Buscar unha cadea ou expresión regular no editor"
6065
6066 #: ../plugins/search/plugin.c:195
6067 msgid "Find _Next"
6068 msgstr "Buscar _seguinte"
6069
6070 #: ../plugins/search/plugin.c:196 ../plugins/search/plugin.c:200
6071 msgid "Repeat the last Find command"
6072 msgstr "Repetir a última busca"
6073
6074 #: ../plugins/search/plugin.c:198
6075 msgid "Find _Previous"
6076 msgstr "Buscar _anterior"
6077
6078 #: ../plugins/search/plugin.c:202
6079 msgid "Find and R_eplace..."
6080 msgstr "Buscar e r_emprazar..."
6081
6082 #: ../plugins/search/plugin.c:204
6083 msgid ""
6084 "Search for and replace a string or regular expression with another string"
6085 msgstr "Buscar e substituír unha cadea ou expresión con outra cadea"
6086
6087 #: ../plugins/search/plugin.c:206 ../plugins/search/plugin.c:207
6088 msgid "Search and Replace"
6089 msgstr "Busca e substituír"
6090
6091 #: ../plugins/search/plugin.c:209
6092 msgid "Fin_d in Files..."
6093 msgstr "_Buscar en ficheiros..."
6094
6095 #: ../plugins/search/plugin.c:210
6096 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
6097 msgstr "Buscar unha cadea en múltiples ficheiros ou directorios"
6098
6099 #: ../plugins/search/plugin.c:213
6100 msgid "Ne_xt Occurrence"
6101 msgstr "Aparición _seguinte"
6102
6103 #: ../plugins/search/plugin.c:214
6104 msgid "Find the next occurrence of current word"
6105 msgstr "Buscar a seguinte aparición da palabra actual"
6106
6107 #: ../plugins/search/plugin.c:217
6108 msgid "Pre_vious Occurrence"
6109 msgstr "Aparición _anterior"
6110
6111 #: ../plugins/search/plugin.c:218
6112 msgid "Find the previous occurrence of current word"
6113 msgstr "Buscar a aparición anterior da palabra actual"
6114
6115 #: ../plugins/search/plugin.c:245
6116 msgid "Searching..."
6117 msgstr "Procurando..."
6118
6119 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
6120 msgid "Basic Search"
6121 msgstr "Busca básica"
6122
6123 #: ../plugins/search/search-replace.c:98
6124 msgid "Current Buffer"
6125 msgstr "Búfer actual"
6126
6127 #: ../plugins/search/search-replace.c:99
6128 msgid "Current Selection"
6129 msgstr "Selección actual"
6130
6131 #: ../plugins/search/search-replace.c:100
6132 msgid "Current Block"
6133 msgstr "Bloque actual"
6134
6135 #: ../plugins/search/search-replace.c:101
6136 msgid "Current Function"
6137 msgstr "Función actual"
6138
6139 #: ../plugins/search/search-replace.c:102
6140 msgid "All Open Buffers"
6141 msgstr "Todos os búferes abertos"
6142
6143 #: ../plugins/search/search-replace.c:103
6144 msgid "All Project Files"
6145 msgstr "Todos os proxectos"
6146
6147 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
6148 #: ../plugins/search/search-replace.c:105
6149 msgid "Specify File Patterns"
6150 msgstr "Especificar patróns de ficheiro"
6151
6152 #: ../plugins/search/search-replace.c:110
6153 msgid "Select next match"
6154 msgstr "Seleccione a seguinte coincidencia"
6155
6156 #: ../plugins/search/search-replace.c:111
6157 msgid "Bookmark all matched lines"
6158 msgstr "Marcar todas as liñas que coincidiran"
6159
6160 #: ../plugins/search/search-replace.c:112
6161 msgid "Mark all matches"
6162 msgstr "Marcar todas as coincidencias"
6163
6164 #: ../plugins/search/search-replace.c:113
6165 msgid "List matches in find pane"
6166 msgstr "Listar as coincidencias no panel de busca"
6167
6168 #: ../plugins/search/search-replace.c:114
6169 msgid "Replace next match"
6170 msgstr "Substituír a seguinte coincidencia"
6171
6172 #: ../plugins/search/search-replace.c:115
6173 msgid "Replace all matches"
6174 msgstr "Substituír todas as coincidencias"
6175
6176 #: ../plugins/search/search-replace.c:319
6177 msgid "Find: "
6178 msgstr "Buscar: "
6179
6180 #: ../plugins/search/search-replace.c:495
6181 msgid "Replace"
6182 msgstr "Substituír"
6183
6184 #: ../plugins/search/search-replace.c:629
6185 msgid "Search complete"
6186 msgstr "Completar busca"
6187
6188 #: ../plugins/search/search-replace.c:1009
6189 #: ../plugins/search/search-replace.c:1687
6190 msgid "Replace All"
6191 msgstr "Substituír todo"
6192
6193 #: ../plugins/search/search-replace.c:1048
6194 #, c-format
6195 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
6196 msgstr ""
6197 "Non se atopou ningunha coincidencia con \"%s\". Quere continuar desde o "
6198 "principio do documento?"
6199
6200 #: ../plugins/search/search-replace.c:1068
6201 #, c-format
6202 msgid "The match \"%s\" was not found."
6203 msgstr "Non se atopou ningunha coincidencia con \"%s\"."
6204
6205 #: ../plugins/search/search-replace.c:1083
6206 msgid "The maximum number of results has been reached."
6207 msgstr "O máximo número de resultados acanzouse."
6208
6209 #: ../plugins/search/search-replace.c:1096
6210 #, c-format
6211 msgid "%d match has been replaced."
6212 msgid_plural "%d matches have been replaced."
6213 msgstr[0] "Substituíronse %d coincidencia."
6214 msgstr[1] "Substituíronse %d coincidencias."
6215
6216 #: ../plugins/search/search-replace.c:1262
6217 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
6218 msgstr "Non se puido construír a interface de usuario para Buscar e Substituír"
6219
6220 #. bad bad luck...
6221 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document-saver.c:522
6222 msgid "Could not obtain backup filename"
6223 msgstr "Non se puido obter o nome do ficheiro da copia de seguranza"
6224
6225 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:487
6226 #: ../plugins/sourceview/anjuta-document.c:568
6227 #, c-format
6228 msgid "Unsaved Document %d"
6229 msgstr "Documento %d sen gardar"
6230
6231 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:333
6232 msgid "Loading"
6233 msgstr "Cargando"
6234
6235 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:356
6236 msgid "Saving..."
6237 msgstr "Gardando..."
6238
6239 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:363
6240 #, c-format
6241 msgid "The file %s was modified by another application. Save it anyway?"
6242 msgstr ""
6243 "O ficheiro %s foi modificado por outra aplicación. Quere gardala de todas "
6244 "formas?"
6245
6246 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:47
6247 msgid "Preparing pages for printing"
6248 msgstr "Preparando páxinas para imprimir"
6249
6250 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:1
6251 msgid "<b>Color scheme:</b>"
6252 msgstr "<b>Esquema de cor:</b>"
6253
6254 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:2
6255 msgid "<b>Font:</b>"
6256 msgstr "<b>Fonte:</b>"
6257
6258 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:3
6259 msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
6260 msgstr "<b>Opcións de sangrado e auto-formato</b>"
6261
6262 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:6
6263 msgid "<b>View</b>"
6264 msgstr "<b>Ver</b>"
6265
6266 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:8
6267 msgid "Enable VFS file monitoring"
6268 msgstr "Activar monitoreo de ficheiro VFS"
6269
6270 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:9
6271 msgid "Font"
6272 msgstr "Fonte"
6273
6274 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:10
6275 msgid "Highlight current line"
6276 msgstr "Resaltar a liña actual"
6277
6278 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:11
6279 msgid "Highlight matching brackets"
6280 msgstr "Resaltar corchetes coincidintes"
6281
6282 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:12
6283 msgid "Highlight syntax"
6284 msgstr "Resaltado de sintaxe"
6285
6286 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:14
6287 msgid "Print Linenumbers"
6288 msgstr "Imprimir números de liña"
6289
6290 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:15
6291 msgid "Print page footer"
6292 msgstr "Imprimir pé de páxina"
6293
6294 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:16
6295 msgid "Print page header"
6296 msgstr "Imprimir cabeceira da páxina"
6297
6298 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:18
6299 msgid "Right margin position in characters"
6300 msgstr "Posición da marxe dereita en caracteres"
6301
6302 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:19
6303 msgid "Show line numbers"
6304 msgstr "Mostrar números de liña"
6305
6306 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:20
6307 msgid "Show marks"
6308 msgstr "Mostrar marcadores"
6309
6310 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:21
6311 msgid "Show right margin"
6312 msgstr "Mostrar marxe dereita"
6313
6314 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:24
6315 msgid "Use theme font"
6316 msgstr "Usar fonte do tema"
6317
6318 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.glade.h:25
6319 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
6320 msgstr "Axustar as liñas longas paa que collan no papel"
6321
6322 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:1
6323 msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
6324 msgstr "<b>URL da rama/etiqueta:</b>"
6325
6326 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:2
6327 msgid "<b>Changes:</b>"
6328 msgstr "<b>Cambios:</b>"
6329
6330 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:3
6331 msgid "<b>End Revision:</b>"
6332 msgstr "<b>Fin de revisión:</b>"
6333
6334 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:4
6335 msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
6336 msgstr "<b>Ficheiro ou directorio para facer un diff:</b>"
6337
6338 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:5
6339 msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
6340 msgstr "<b>Ficheiro/URL a eliminar:</b>"
6341
6342 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:6
6343 msgid "<b>First Path:</b>"
6344 msgstr "<b>Primeira ruta:</b>"
6345
6346 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:7
6347 msgid "<b>Log Message:</b>"
6348 msgstr "<b>Mensaxe de rexistro:</b>"
6349
6350 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:10
6351 msgid "<b>Revision:</b>"
6352 msgstr "<b>Revisión:</b>"
6353
6354 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:11
6355 msgid "<b>Second Path:</b>"
6356 msgstr "<b>Segunda ruta:</b>"
6357
6358 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:12
6359 msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
6360 msgstr "<b>Seleccione os cambios a restaurar:</b>"
6361
6362 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:13
6363 msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
6364 msgstr "<b>Seleccione os ficheiros para enviar:</b>"
6365
6366 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:14
6367 msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
6368 msgstr "<b>Seleccione ficheiros para marcar como resoltos:</b>"
6369
6370 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:15
6371 msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
6372 msgstr "<b>Rutas de fonte/destino</b>"
6373
6374 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:16
6375 msgid "<b>Start Revision:</b>"
6376 msgstr "<b>Revisión de inicio:</b>"
6377
6378 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:17
6379 msgid "<b>Subversion Options</b>"
6380 msgstr "<b>Opcións de subversion</b>"
6381
6382 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:18
6383 msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
6384 msgstr "<b>Ver o rexistro para o ficheiro/cartafol:</b>"
6385
6386 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:19
6387 msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
6388 msgstr "<b>Ruta á copia de traballo:</b>"
6389
6390 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:20
6391 msgid "Add file/directory"
6392 msgstr "Engadir ficheiro/directorio"
6393
6394 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:24
6395 msgid "Commit Changes"
6396 msgstr "Enviar cambios"
6397
6398 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:25
6399 msgid "Copy files/folders"
6400 msgstr "Copiar ficheiros/cartafoles"
6401
6402 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:27
6403 msgid "Diff Selected Revisions"
6404 msgstr "Diff das revisións seleccionadas"
6405
6406 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:28
6407 msgid "Diff file/directory"
6408 msgstr "Diferenzas do ficheiro/directorio"
6409
6410 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:29
6411 msgid "Diff to Previous"
6412 msgstr "Diff coa anterior"
6413
6414 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:32
6415 msgid "Force"
6416 msgstr "Forzar"
6417
6418 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:33
6419 msgid "Ignore ancestry"
6420 msgstr "Ignorar ancestro"
6421
6422 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:34
6423 msgid "Merge changes into working copy"
6424 msgstr "Combinar cambios na súa copia de traballo"
6425
6426 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:35
6427 msgid "Other Revision:"
6428 msgstr "Outra revisión:"
6429
6430 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:37
6431 msgid "Realm:"
6432 msgstr "Reino:"
6433
6434 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:38
6435 msgid "Recurse"
6436 msgstr "Recursivo"
6437
6438 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:39
6439 msgid "Remember Password"
6440 msgstr "Recordar contrasinal"
6441
6442 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:40
6443 msgid "Remember this decision"
6444 msgstr "Recordar esta decisión"
6445
6446 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:41
6447 msgid "Remove file/directory"
6448 msgstr "Eliminar ficheiro/directorio"
6449
6450 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:42
6451 msgid "Repository Head"
6452 msgstr "Repositorio:"
6453
6454 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:43
6455 msgid "Repository authorization"
6456 msgstr "Autorización do repositorio"
6457
6458 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:44
6459 msgid "Retrieving status..."
6460 msgstr "Obtendo estado..."
6461
6462 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:45
6463 msgid "Revert Changes"
6464 msgstr "Restaurar cambios"
6465
6466 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:46
6467 msgid "Revision:"
6468 msgstr "Revisión:"
6469
6470 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:47
6471 msgid "Save open files before diffing"
6472 msgstr "Gardar os ficheiros abertos antes de facer o diff"
6473
6474 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:48
6475 msgid "Set Conflicts as Resolved"
6476 msgstr "Establecer os conflitos como solucionados"
6477
6478 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:49
6479 msgid "Source:"
6480 msgstr "Fonte:"
6481
6482 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:50
6483 msgid "Subversion Preferences"
6484 msgstr "Preferencias de Subversion"
6485
6486 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:51
6487 msgid "Switch to branch/tag"
6488 msgstr "Cambiar a unha rama/etiqueta"
6489
6490 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:52
6491 msgid "Trust server"
6492 msgstr "Servidor verdadeiro"
6493
6494 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:53
6495 msgid "Update file/directory"
6496 msgstr "Actualizar ficheiro/directorio"
6497
6498 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:54
6499 msgid "Use first path"
6500 msgstr "Usar a primeira ruta"
6501
6502 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:57
6503 msgid "View Log"
6504 msgstr "Ver rexistro de cambios"
6505
6506 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:58
6507 msgid "View Selected Revision"
6508 msgstr "Ver a revisión seleccionada"
6509
6510 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:59
6511 msgid "Whole Project"
6512 msgstr "O proxecto enteiro"
6513
6514 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:61
6515 msgid "Working Copy"
6516 msgstr "Copia de traballo"
6517
6518 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.glade.h:62
6519 msgid "realm"
6520 msgstr "reino"
6521
6522 #. Action name
6523 #. Stock icon, if any
6524 #: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
6525 msgid "_Subversion"
6526 msgstr "_Subversion"
6527
6528 #. Action name
6529 #. Stock icon, if any
6530 #: ../plugins/subversion/plugin.c:60 ../plugins/subversion/plugin.c:167
6531 msgid "_Add..."
6532 msgstr "_Engadir..."
6533
6534 #. Display label
6535 #. short-cut
6536 #: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:169
6537 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
6538 msgstr "Engadir un novo ficheiro/directorio á árbore Subversion"
6539
6540 #. Action name
6541 #. Stock icon, if any
6542 #: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:175
6543 msgid "_Remove..."
6544 msgstr "_Eliminar..."
6545
6546 #. Display label
6547 #. short-cut
6548 #: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:177
6549 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
6550 msgstr "Eliminar un ficheiro/directorio da árbore Subversion"
6551
6552 #. Action name
6553 #. Stock icon, if any
6554 #: ../plugins/subversion/plugin.c:76
6555 msgid "_Commit..."
6556 msgstr "E_fectuar..."
6557
6558 #. Display label
6559 #. short-cut
6560 #: ../plugins/subversion/plugin.c:78
6561 msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
6562 msgstr "Efectuar seus cambios á árbore Subversion"
6563
6564 #. Action name
6565 #. Stock icon, if any
6566 #: ../plugins/subversion/plugin.c:84
6567 msgid "_Revert..."
6568 msgstr "_Restaurar..."
6569
6570 #. Display label
6571 #. short-cut
6572 #: ../plugins/subversion/plugin.c:86
6573 msgid "Revert changes to your working copy."
6574 msgstr "Revertir os cambios á súa copia de traballo."
6575
6576 #. Action name
6577 #. Stock icon, if any
6578 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
6579 msgid "_Resolve Conflicts..."
6580 msgstr "_Resolver conflitos..."
6581
6582 #. Display label
6583 #. short-cut
6584 #: ../plugins/subversion/plugin.c:94
6585 msgid "Resolve conflicts in your working copy."
6586 msgstr "Resolver conflitos na súa copia de traballo."
6587
6588 #. Action name
6589 #. Stock icon, if any
6590 #: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
6591 msgid "_Update..."
6592 msgstr "_Actualizar..."
6593
6594 #. Display label
6595 #. short-cut
6596 #: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
6597 msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
6598 msgstr "Sincronizar súa copia local coa árbore Subversion"
6599
6600 #. Action name
6601 #. Stock icon, if any
6602 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
6603 msgid "Copy Files/Folders..."
6604 msgstr "Copiar ficheiros/cartafoles..."
6605
6606 #. Display label
6607 #. short-cut
6608 #: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:193
6609 msgid "Copy files/folders in the repository"
6610 msgstr "Copiar ficheiros/cartafoles no repositorio"
6611
6612 #. Action name
6613 #. Stock icon, if any
6614 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
6615 msgid "Switch to a Branch/Tag..."
6616 msgstr "Cambiar a unha rama/etiqueta..."
6617
6618 #. Display label
6619 #. short-cut
6620 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
6621 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
6622 msgstr "Cambiar a súa copia local por unha rama ou etiqueta do repositorio"
6623
6624 #. Action name
6625 #. Stock icon, if any
6626 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
6627 msgid "Merge..."
6628 msgstr "Combinar..."
6629
6630 #. Display label
6631 #. short-cut
6632 #: ../plugins/subversion/plugin.c:126
6633 msgid "Merge changes into your working copy"
6634 msgstr "Combinar cambios na súa copia de traballo"
6635
6636 #. Action name
6637 #. Stock icon, if any
6638 #: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:183
6639 msgid "_View Log..."
6640 msgstr "_Ver rexistro..."
6641
6642 #. Display label
6643 #. short-cut
6644 #: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:185
6645 msgid "View file history"
6646 msgstr "Ver o historial do ficheiro"
6647
6648 #. Action name
6649 #. Stock icon, if any
6650 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
6651 msgid "_Diff..."
6652 msgstr "_Diff..."
6653
6654 #. Display label
6655 #. short-cut
6656 #: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:201
6657 msgid "Diff local tree with repository"
6658 msgstr "Diff da árbore local co repositorio"
6659
6660 #. Action name
6661 #. Stock icon, if any
6662 #: ../plugins/subversion/plugin.c:191
6663 msgid "Copy..."
6664 msgstr "Copiar..."
6665
6666 #. Action name
6667 #. Stock icon, if any
6668 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
6669 msgid "Diff..."
6670 msgstr "Diff..."
6671
6672 #: ../plugins/subversion/plugin.c:440
6673 msgid "Subversion operations"
6674 msgstr "Operacións de Subversion"
6675
6676 #: ../plugins/subversion/plugin.c:446
6677 msgid "Subversion popup operations"
6678 msgstr "Operacións emerxentes de Subversion"
6679
6680 #: ../plugins/subversion/plugin.c:474
6681 msgid "Subversion Log"
6682 msgstr "Rexistro de subversion"
6683
6684 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:39
6685 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
6686 msgstr "Subversion: O ficheiro engadirase no seguinte envío."
6687
6688 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:63
6689 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:64
6690 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:98
6691 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:66
6692 msgid "Please enter a path."
6693 msgstr "Introduza unha ruta."
6694
6695 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:39
6696 msgid "Subversion: Commit complete."
6697 msgstr "Subversion: Envío completado."
6698
6699 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:93
6700 msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
6701 msgstr "Subversion: Enviando cambios ao repositorio..."
6702
6703 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
6704 msgid "Subversion: Copy complete."
6705 msgstr "Subversion: Copia completada."
6706
6707 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:184
6708 msgid "Please enter a source path."
6709 msgstr "Introduza unha ruta da fonte."
6710
6711 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:190
6712 msgid "Please enter a destination path."
6713 msgstr "Introduza unha ruta do destino."
6714
6715 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
6716 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:120
6717 msgid "Please enter a revision."
6718 msgstr "Introduza unha revisión."
6719
6720 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:86
6721 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:417
6722 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:481
6723 msgid "Subversion: Retrieving diff..."
6724 msgstr "Subversion: Obtendo diff..."
6725
6726 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:255
6727 msgid "Subversion: Retrieving log..."
6728 msgstr "Subversion: Obtendo rexistro..."
6729
6730 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:301
6731 msgid "Subversion: File retrieved."
6732 msgstr "Subversion: Ficheiro obtido."
6733
6734 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:343
6735 msgid "Subversion: Retrieving file..."
6736 msgstr "Subversion: Obtendo ficheiro..."
6737
6738 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:36
6739 msgid "Subversion: Merge complete."
6740 msgstr "Subversion: Combinación completada."
6741
6742 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:93
6743 msgid "Please enter the first path."
6744 msgstr "Introduza a primeira ruta."
6745
6746 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:99
6747 msgid "Please enter the second path."
6748 msgstr "Introduza a segunda ruta."
6749
6750 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:105
6751 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:100
6752 msgid "Please enter a working copy path."
6753 msgstr "Introduza a ruta da copia de traballo."
6754
6755 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:119
6756 msgid "Please enter the start revision."
6757 msgstr "Introduza a revisión inicial."
6758
6759 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:134
6760 msgid "Please enter the end revision."
6761 msgstr "Introduza a revisión final."
6762
6763 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
6764 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
6765 msgstr "Subversion: O ficheiro eliminarase no seguinte envío."
6766
6767 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
6768 msgid "Subversion: Resolve complete."
6769 msgstr "Subversion: Resolución completada."
6770
6771 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
6772 msgid "Subversion: Revert complete."
6773 msgstr "Subversion: Restauración completada."
6774
6775 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:58
6776 msgid "Subversion: Switch complete."
6777 msgstr "Subversion: Cambio completado."
6778
6779 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:106
6780 msgid "Please enter a branch/tag URL."
6781 msgstr "Introduza a URL da rama/etiqueta."
6782
6783 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
6784 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
6785 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:2
6786 msgid "Subversion"
6787 msgstr "Subversion"
6788
6789 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:342
6790 msgid "Subversion: Diff complete."
6791 msgstr "Subversion: Diff completado."
6792
6793 #: ../plugins/subversion/subversion-update-dialog.c:39
6794 msgid "Subversion: Update complete."
6795 msgstr "Subversion: Actualización completada."
6796
6797 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:144
6798 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:200
6799 msgid "Authentication canceled"
6800 msgstr "Autenticación cancelada"
6801
6802 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:173
6803 msgid "Hostname: "
6804 msgstr "Nome de anfitrión: "
6805
6806 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:174
6807 msgid "Fingerprint: "
6808 msgstr "Pegada: "
6809
6810 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:175
6811 msgid "Valid from: "
6812 msgstr "Válido desde: "
6813
6814 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:176
6815 msgid "Valid until: "
6816 msgstr "Válido ata: "
6817
6818 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:177
6819 msgid "Issuer DN: "
6820 msgstr "DN expedido: "
6821
6822 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:178
6823 msgid "DER certificate: "
6824 msgstr "Certificado DER: "
6825
6826 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:325
6827 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:341
6828 #, c-format
6829 msgid "Deleted: %s"
6830 msgstr "Borrado: %s"
6831
6832 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:328
6833 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:347
6834 #, c-format
6835 msgid "Added: %s"
6836 msgstr "Engadido: %s"
6837
6838 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:338
6839 #, c-format
6840 msgid "Resolved: %s"
6841 msgstr "Resolto: %s"
6842
6843 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:344
6844 #, c-format
6845 msgid "Updated: %s"
6846 msgstr "Actualizado: %s"
6847
6848 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:350
6849 #, c-format
6850 msgid "Externally Updated: %s"
6851 msgstr "Actualizado externamente: %s"
6852
6853 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:384
6854 #, c-format
6855 msgid "Modified: %s"
6856 msgstr "Modificado: %s"
6857
6858 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:387
6859 #, c-format
6860 msgid "Merged: %s"
6861 msgstr "Combinado: %s"
6862
6863 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:390
6864 #, c-format
6865 msgid "Conflicted: %s"
6866 msgstr "Con conflitos: %s"
6867
6868 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:394
6869 #, c-format
6870 msgid "Missing: %s"
6871 msgstr "Faltan: %s"
6872
6873 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:397
6874 #, c-format
6875 msgid "Obstructed: %s"
6876 msgstr "Obstruídos: %s"
6877
6878 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-locals.c:62
6879 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:569
6880 msgid "Symbol"
6881 msgstr "Símbolo"
6882
6883 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:326
6884 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:522
6885 msgid "Select directory"
6886 msgstr "Seleccionar directorio"
6887
6888 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:391
6889 msgid "Directories to scan"
6890 msgstr "Directorios a escanear"
6891
6892 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:431
6893 msgid "Please enter a name and at least one directory."
6894 msgstr "Introduza un nome e polo menos un directorio."
6895
6896 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:531
6897 msgid "Anjuta tags files"
6898 msgstr "Ficheiros de etiquetas de Anjuta"
6899
6900 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:674
6901 #, c-format
6902 msgid "Scanning package: %s"
6903 msgstr "Analizando paquete: %s"
6904
6905 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:729
6906 msgid "Completed system tags generation"
6907 msgstr "Completouse a xeración de etiquetas do sistema"
6908
6909 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:770
6910 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:864
6911 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:1
6912 msgid "Symbol Browser"
6913 msgstr "Examinador de símbolos"
6914
6915 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_prefs.c:789
6916 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:605
6917 msgid "API Tags"
6918 msgstr "Etiquetas do API"
6919
6920 #: ../plugins/symbol-browser/an_symbol_view.c:204
6921 msgid "No file details"
6922 msgstr "Sen detalles do ficheiro"
6923
6924 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:1
6925 msgid "<b>Available API tags:</b>"
6926 msgstr "<b>Etiquetas do API dispoñibles:</b>"
6927
6928 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:2
6929 msgid "<b>Create API tags:</b>"
6930 msgstr "<b>Crear etiquetas do API:</b>"
6931
6932 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:3
6933 msgid "Add Directory"
6934 msgstr "Engadir directorio"
6935
6936 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:4
6937 msgid "Add directories in the list to scan:"
6938 msgstr "Engadir directorios na lista para escanear:"
6939
6940 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:6
6941 msgid "Create API tags"
6942 msgstr "Crear etiquetas do API"
6943
6944 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser-plugin.glade.h:8
6945 msgid "Update Global Tags"
6946 msgstr "Actualizar as etiquetas globais"
6947
6948 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:266
6949 msgid "Tag _Definition"
6950 msgstr "_Definición de etiqueta"
6951
6952 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:268
6953 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:288
6954 msgid "Goto symbol definition"
6955 msgstr "Ir á definición do símbolo"
6956
6957 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:274
6958 msgid "Tag De_claration"
6959 msgstr "De_claración de etiqueta"
6960
6961 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:276
6962 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:296
6963 msgid "Goto symbol declaration"
6964 msgstr "Ir a declaración de símbolo"
6965
6966 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:286
6967 msgid "Goto _Definition"
6968 msgstr "_Definición goto"
6969
6970 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:294
6971 msgid "Goto De_claration"
6972 msgstr "De_claración goto"
6973
6974 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:302
6975 msgid "_Find Usage"
6976 msgstr "_Buscar uso"
6977
6978 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:304
6979 msgid "Find usage of symbol in project"
6980 msgstr "Buscar uso do símbolo no proxecto"
6981
6982 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:312
6983 msgid "Refresh symbol browser tree"
6984 msgstr "Refrescar a árbore do explorador de símbolos"
6985
6986 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:381
6987 msgid "Created symbols..."
6988 msgstr "Símbolos creados..."
6989
6990 #. Local symbols of the file
6991 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:872
6992 msgid "Local"
6993 msgstr "Local"
6994
6995 #. Global project-wide symbols
6996 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:892
6997 msgid "Global"
6998 msgstr "Global"
6999
7000 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:936
7001 msgid "Symbol browser actions"
7002 msgstr "Accións do examinador de símbolos"
7003
7004 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:943
7005 msgid "Symbol browser popup actions"
7006 msgstr "Accións emerxentes do explorador de símbolos"
7007
7008 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:950
7009 msgid "Symbol navigations"
7010 msgstr "Navegación de símbolos"
7011
7012 #: ../plugins/symbol-browser/plugin.c:959
7013 msgid "Symbols"
7014 msgstr "Símbolos"
7015
7016 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:560
7017 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:645
7018 msgid "Symbol Database"
7019 msgstr "Base de datos de símbolos"
7020
7021 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:1
7022 msgid "<b>Available API tags</b>"
7023 msgstr "<b>Etiquetas do API dispoñibles</b>"
7024
7025 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:3
7026 msgid "Choose Ctags executable"
7027 msgstr "Escoller executable de Ctags"
7028
7029 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:4
7030 msgid "Ctags executable:"
7031 msgstr "Executable de Ctags:"
7032
7033 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.glade.h:5
7034 msgid "button"
7035 msgstr "botón"
7036
7037 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:1
7038 msgid "<b>Terminal options</b>"
7039 msgstr "<b>Opcións de terminal</b>"
7040
7041 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:3
7042 msgid "Use GNOME terminal profile:"
7043 msgstr "Usar o perfil do terminal de Gnome:"
7044
7045 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.glade.h:4
7046 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
7047 msgstr "Usar o perfil actualmente seleccionado no terminal de Gnome"
7048
7049 #: ../plugins/terminal/terminal.c:605 ../plugins/terminal/terminal.c:716
7050 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
7051 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
7052 msgid "Terminal"
7053 msgstr "Terminal"
7054
7055 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:1
7056 msgid "<b>Tools</b>"
7057 msgstr "<b>Ferramentas</b>"
7058
7059 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:2
7060 msgid "Command:"
7061 msgstr "Comando:"
7062
7063 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:3
7064 msgid "Edit as script"
7065 msgstr "Editar como script"
7066
7067 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:4
7068 msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
7069 msgstr "Editar comadno como script de Anjuta ao pechar"
7070
7071 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:7
7072 msgid "Parameters:"
7073 msgstr "Parámetros:"
7074
7075 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:9
7076 msgid "Save all files"
7077 msgstr "Garda todos os ficheiros"
7078
7079 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:10
7080 msgid "Short cut:"
7081 msgstr "Atallo:"
7082
7083 #. This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7084 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:12
7085 msgid "Standard error:"
7086 msgstr "Erro estándar:"
7087
7088 #. This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7089 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:14
7090 msgid "Standard input:"
7091 msgstr "Entrada estándar:"
7092
7093 #. This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
7094 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:16
7095 msgid "Standard output:"
7096 msgstr "Saída estándar:"
7097
7098 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:17
7099 msgid "Tool Editor"
7100 msgstr "Editor de ferramentas"
7101
7102 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:18
7103 msgid "Variable list"
7104 msgstr "Lista de variables"
7105
7106 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:19
7107 msgid "Working directory:"
7108 msgstr "Directorio de traballo:"
7109
7110 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:20
7111 msgid "_Variable..."
7112 msgstr "_Variable..."
7113
7114 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:22
7115 msgid "gtk-go-down"
7116 msgstr "gtk-go-down"
7117
7118 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:23
7119 msgid "gtk-go-up"
7120 msgstr "gtk-go-up"
7121
7122 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:24
7123 msgid "gtk-preferences"
7124 msgstr "gtk-preferences"
7125
7126 #: ../plugins/tools/dialog.c:176
7127 #, c-format
7128 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
7129 msgstr "Está seguro de que quere eliminar a ferramenta '%s'?"
7130
7131 #: ../plugins/tools/dialog.c:335
7132 msgid "Tool"
7133 msgstr "Ferramenta"
7134
7135 #: ../plugins/tools/editor.c:305
7136 msgid "ask at runtime"
7137 msgstr "preguntar en tempo de execución"
7138
7139 #: ../plugins/tools/editor.c:310
7140 msgid "undefined"
7141 msgstr "indefinido"
7142
7143 #: ../plugins/tools/editor.c:444
7144 msgid "Unable to build user interface for tool variable"
7145 msgstr ""
7146 "Non se puido construír a interface de usuario para a ferramenta de variable"
7147
7148 #: ../plugins/tools/editor.c:460
7149 msgid "Meaning"
7150 msgstr "Significado"
7151
7152 #: ../plugins/tools/editor.c:535
7153 msgid "Disabled"
7154 msgstr "Desactivado"
7155
7156 #: ../plugins/tools/editor.c:698
7157 msgid "You must provide a tool name!"
7158 msgstr "Debe proporcionar un nome de ferramenta!"
7159
7160 #: ../plugins/tools/editor.c:706
7161 msgid "You must provide a tool command!"
7162 msgstr "Debe proporcionar un comando de ferramenta!"
7163
7164 #: ../plugins/tools/editor.c:714
7165 msgid "A tool with the same name already exists!"
7166 msgstr "Xa existe unha ferramenta co mesmo nome!"
7167
7168 #: ../plugins/tools/editor.c:731
7169 msgid ""
7170 "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
7171 "keep it anyway?"
7172 msgstr ""
7173 "O atallo úsase xa noutro compoñente de Anjuta. Quere conservalo de todas "
7174 "maneiras?"
7175
7176 #: ../plugins/tools/editor.c:817
7177 msgid "Unable to edit script"
7178 msgstr "Non se puido editar o script"
7179
7180 #: ../plugins/tools/editor.c:953
7181 msgid "New accelerator..."
7182 msgstr "Acelerador novo..."
7183
7184 #: ../plugins/tools/editor.c:978
7185 msgid "Unable to build user interface for tool editor"
7186 msgstr ""
7187 "Non se puido construír a interface de usuario para o editor de ferramentas"
7188
7189 #: ../plugins/tools/execute.c:312
7190 #, c-format
7191 msgid "Opening %s"
7192 msgstr "Abrindo %s"
7193
7194 #: ../plugins/tools/execute.c:333
7195 msgid "error:"
7196 msgstr "erro:"
7197
7198 #. This is append to the tool name to give something
7199 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
7200 #. * pane where the output of the tool is send to
7201 #.
7202 #: ../plugins/tools/execute.c:407
7203 msgid "(output)"
7204 msgstr "(saída)"
7205
7206 #. This is append to the tool name to give something
7207 #. * like "My tools (error)". It's used to name the message
7208 #. * pane where the errors of the tool is send to
7209 #.
7210 #: ../plugins/tools/execute.c:415
7211 msgid "(error)"
7212 msgstr "(erro)"
7213
7214 #: ../plugins/tools/execute.c:466
7215 msgid "Running command: "
7216 msgstr "Comando en execución: "
7217
7218 #: ../plugins/tools/execute.c:506
7219 #, c-format
7220 msgid "Completed unsuccessful with status code %d\n"
7221 msgstr "Completado correctamente con código de estado %d\n"
7222
7223 #: ../plugins/tools/execute.c:626
7224 msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
7225 msgstr "Non se puido crear un búfer, comando abortado"
7226
7227 #: ../plugins/tools/execute.c:638
7228 msgid "No document currently open, command aborted"
7229 msgstr "Non hai ningún documento aberto actualmente, orde abortada"
7230
7231 #: ../plugins/tools/execute.c:1016
7232 #, c-format
7233 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
7234 msgstr "Non se puido abrir o ficheiro de entrada %s, comando abortado"
7235
7236 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
7237 msgid "Missing tool name"
7238 msgstr "Falta o nome da ferramenta"
7239
7240 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
7241 #, c-format
7242 msgid "Unexpected element \"%s\""
7243 msgstr "Elemento inesperado \"%s\""
7244
7245 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
7246 msgid "Error when loading external tools"
7247 msgstr "Erro ao cargar ferramentas externas"
7248
7249 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
7250 #, c-format
7251 msgid "Unable to open %s for writing"
7252 msgstr "Non se puido abrir %s para escribir"
7253
7254 #: ../plugins/tools/plugin.c:186
7255 msgid "Tool operations"
7256 msgstr "Operacións con ferramentas"
7257
7258 #: ../plugins/tools/plugin.c:260 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
7259 msgid "Tools"
7260 msgstr "Ferramentas"
7261
7262 #: ../plugins/tools/variable.c:487
7263 msgid "Command line parameters"
7264 msgstr "Parámetros da liña de comandos"
7265
7266 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:1
7267 msgid "<b>Program to test:</b>"
7268 msgstr "<b>Programa a probar:</b>"
7269
7270 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:2
7271 msgid "<b>Valgrind</b>"
7272 msgstr "<b>Valgrind</b>"
7273
7274 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:3
7275 msgid ""
7276 "Memcheck\n"
7277 "Addrcheck\n"
7278 "Helgrind"
7279 msgstr ""
7280 "Memcheck\n"
7281 "Addrcheck\n"
7282 "Helgrind"
7283
7284 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:7
7285 msgid "Select Tool:"
7286 msgstr "Ferramenta de selección:"
7287
7288 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.glade.h:8
7289 msgid "Select Valgrind Target"
7290 msgstr "Seleccione un obxectivo de Valgrind"
7291
7292 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:137
7293 msgid "Options"
7294 msgstr "Opcións"
7295
7296 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:250
7297 msgid "Select debugging target"
7298 msgstr "Seleccione un obxectivo de depuración"
7299
7300 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:304 ../plugins/valgrind/plugin.c:425
7301 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:661 ../plugins/valgrind/plugin.c:670
7302 msgid "Valgrind"
7303 msgstr "Valgrind"
7304
7305 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:332
7306 msgid ""
7307 "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one."
7308 msgstr ""
7309 "Non se seleccionou un obxectivo executable para depurar con Valgrind. "
7310 "Seleccione un."
7311
7312 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:341
7313 msgid ""
7314 "There aren't any available executable targets for this project.\n"
7315 "Please create one first."
7316 msgstr ""
7317 "Non hai obxectivos executables dispoñibles para este proxecto.\n"
7318 "Por favor, cree un primeiro."
7319
7320 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:353
7321 msgid "Choose file where to save Valgrind log"
7322 msgstr "Escolla o ficheiro onde gardar o rexistro de Valgrind"
7323
7324 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:403
7325 msgid "Open Valgrind log file"
7326 msgstr "Abrir ficheiro de rexistro de Valgrind"
7327
7328 #. Action name
7329 #. Stock icon, if any
7330 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:445
7331 msgid "_Valgrind"
7332 msgstr "_Valgrind"
7333
7334 #. Action name
7335 #. Stock icon, if any
7336 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:453
7337 msgid "_Select Tool and Run..."
7338 msgstr "_Seleccionar ferramenta e executar..."
7339
7340 #. Action name
7341 #. Stock icon, if any
7342 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:461
7343 msgid "_Kill Execution"
7344 msgstr "_Matar execución"
7345
7346 #. Action name
7347 #. Stock icon, if any
7348 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:469
7349 msgid "_Load Log"
7350 msgstr "_Cargar rexistro"
7351
7352 #. Action name
7353 #. Stock icon, if any
7354 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:477
7355 msgid "S_ave Log"
7356 msgstr "G_ardar rexistro"
7357
7358 #. Action name
7359 #. Stock icon, if any
7360 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:485
7361 msgid "Edit Rules"
7362 msgstr "Editar regras"
7363
7364 #: ../plugins/valgrind/plugin.c:550
7365 msgid "Use Valgrind debug tool"
7366 msgstr "Usar a ferramenta de depuración Valgrind"
7367
7368 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:123
7369 msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
7370 msgstr "<b>Preferencias xerais de Valgrind</b>"
7371
7372 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:129
7373 msgid "Valgrind binary file path:"
7374 msgstr "Ruta do binario de Valgrind:"
7375
7376 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:143
7377 msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
7378 msgstr "Escolla a ruta do binario de Valgrind..."
7379
7380 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:162
7381 msgid "Preview"
7382 msgstr "Previsualización"
7383
7384 #: ../plugins/valgrind/preferences.c:175
7385 msgid "lines above and below the target line."
7386 msgstr "liñas arriba e abaixo da liña obxectivo."
7387
7388 #: ../plugins/valgrind/process.c:55
7389 #, c-format
7390 msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
7391 msgstr "Fallou ao crear a tubería a '%s': %s"
7392
7393 #: ../plugins/valgrind/process.c:110
7394 #, c-format
7395 msgid "Failed to create child process '%s': %s"
7396 msgstr "Fallou ao crear o proceso fillo '%s': %s"
7397
7398 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:168
7399 msgid "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
7400 msgstr ""
7401 "Chegou ao final do ficheiro de entrada ou un erro ao analizar a saída de "
7402 "valgrind."
7403
7404 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:177
7405 msgid "Process exited."
7406 msgstr "Proceso finalizado."
7407
7408 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:197
7409 msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
7410 msgstr "Non se puido obter a clave gconf correcta do binario de valgrind:"
7411
7412 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:205
7413 #, c-format
7414 msgid ""
7415 "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install "
7416 "Valgrind package."
7417 msgstr ""
7418 "Non existe o binario [%s] de Valgrind. Comprobe as preferencias ou instale o "
7419 "paquete Valgrind."
7420
7421 #: ../plugins/valgrind/vgactions.c:241 ../plugins/valgrind/vgactions.c:248
7422 msgid "Could not get the right pipe for the process."
7423 msgstr "Non se puido obter a tubería correcta para o proceso."
7424
7425 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:197
7426 #, c-format
7427 msgid ""
7428 "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
7429 "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
7430 msgstr ""
7431 "Sintaxe inválida na configuración '%s'.\n"
7432 "Introduza un valor da forma de \"<enteiro>,<enteiro>,<enteiro>\"."
7433
7434 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:234
7435 msgid "Override default settings"
7436 msgstr "Sobrescribir os axustes por defecto"
7437
7438 #. This is the format of the preference, simply translate the words
7439 #. * inside the <>
7440 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:246
7441 msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
7442 msgstr "Introduza <tamaño>, <assoc>,<tamaño_liña>:"
7443
7444 #: ../plugins/valgrind/vgcachegrindprefs.c:280
7445 msgid "Cachegrind"
7446 msgstr "Cachegrind"
7447
7448 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:190
7449 msgid "Error contains"
7450 msgstr "O erro contén"
7451
7452 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:191
7453 msgid "Function contains"
7454 msgstr "A función contén"
7455
7456 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:192
7457 msgid "Object contains"
7458 msgstr "O obxecto contén"
7459
7460 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:193
7461 msgid "Source filename contains"
7462 msgstr "O nome da fonte contén"
7463
7464 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:230
7465 #, c-format
7466 msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
7467 msgstr "Expresión regular inválida: '%s': %s"
7468
7469 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7470 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:758
7471 msgid "Valgrind Suppression Rules"
7472 msgstr "Regras de supresión de Valgrind"
7473
7474 #. FIXME: we should really get this title from somewhere else?
7475 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1103
7476 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:134
7477 msgid "Valgrind Suppression"
7478 msgstr "Supresión de Valgrind"
7479
7480 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1153
7481 msgid "Cu_t"
7482 msgstr "Cor_tar"
7483
7484 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1157
7485 msgid "Suppress"
7486 msgstr "Supresión"
7487
7488 #: ../plugins/valgrind/vgdefaultview.c:1159
7489 msgid "Edit in Custom Editor"
7490 msgstr "Editar no editor personalizado"
7491
7492 #. demangle = decode C++ name encoding
7493 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:179
7494 msgid "Demangle C++ symbol names"
7495 msgstr "Desresolver os nomes de símbolos C++"
7496
7497 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:187
7498 msgid "Show"
7499 msgstr "Mostrar"
7500
7501 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:199
7502 msgid "callers in stack trace"
7503 msgstr "chamadores nunha traza de pila"
7504
7505 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:206
7506 msgid "Stop showing errors if there are too many"
7507 msgstr "Deter amosando erros se hai demasiados"
7508
7509 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:214
7510 msgid "Round malloc sizes to next word"
7511 msgstr "Redondear tamaños de malloc á seguinte palabra"
7512
7513 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:222
7514 msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
7515 msgstr "Trazar calquer proceso bifurcado polo programa que se está depurando"
7516
7517 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:230
7518 msgid "Track open file descriptors"
7519 msgstr "Seguemento de descritores de ficheiros abertos"
7520
7521 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:238
7522 msgid "Add time stamps to log messages"
7523 msgstr "Engadir marcas de tempo nas mensaxes de rexistro"
7524
7525 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:246
7526 msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
7527 msgstr "Chamar __libc_freeres() á saída antes de comprobar pérdidas de memoria"
7528
7529 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:254
7530 msgid "Suppressions File:"
7531 msgstr "Ficheiro de supresións:"
7532
7533 #: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:274
7534 msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
7535 msgstr "Escoller o ficheiro de supresións de Valgrind..."
7536
7537 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:165
7538 msgid "Helgrind"
7539 msgstr "Helgrind"
7540
7541 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:170
7542 msgid "Assume thread stacks are used privately"
7543 msgstr "Asumir que as pilas do fío úsanse de maneira privada"
7544
7545 #: ../plugins/valgrind/vghelgrindprefs.c:179
7546 msgid "Show location of last word access on error:"
7547 msgstr "Mostrar a ubicación do acceso da última palabra no erro:"
7548
7549 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:189
7550 msgid "Memcheck"
7551 msgstr "Memcheck"
7552
7553 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:194
7554 msgid "Memory leaks"
7555 msgstr "Pérdidas de memoria"
7556
7557 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:199
7558 msgid "Leak check:"
7559 msgstr "Comprobación de pérdida:"
7560
7561 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:210
7562 msgid "Show reachable blocks in leak check"
7563 msgstr "Mostrar bloques accesibles na comprobación de pérdidas"
7564
7565 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:218
7566 msgid "Leak resolution:"
7567 msgstr "Resolución de pérdidas:"
7568
7569 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:236
7570 msgid "Keep up to"
7571 msgstr "Manter ata"
7572
7573 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:248
7574 msgid "bytes in the queue after being free()'d"
7575 msgstr "bytes na cola despois de aplicarlles free()"
7576
7577 #: ../plugins/valgrind/vgmemcheckprefs.c:255
7578 msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
7579 msgstr "Solucionar bugs producidos por gcc 2.96"
7580
7581 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:197
7582 msgid "Grow"
7583 msgstr "Agrandar"
7584
7585 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:201
7586 msgid "Shrink"
7587 msgstr "Encoller"
7588
7589 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:227
7590 msgid "Rule name:"
7591 msgstr "Nome da regra:"
7592
7593 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:237
7594 msgid "Suppress messages of type:"
7595 msgstr "Suprimir mensaxes do tipo:"
7596
7597 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:247
7598 msgid "Suppress when using:"
7599 msgstr "Suprimir ao usar:"
7600
7601 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:260
7602 msgid "System call:"
7603 msgstr "Chamada do sistema:"
7604
7605 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:271
7606 msgid "Call chain:"
7607 msgstr "Cadea de chamadas:"
7608
7609 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:529
7610 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:544
7611 #, c-format
7612 msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
7613 msgstr "Erro gardando o ficheiro de supresións '%s': %s"
7614
7615 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:176 ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:245
7616 msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
7617 msgstr "Olvidou o nome para a regra de supresión."
7618
7619 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:650
7620 #, c-format
7621 msgid "Cannot save suppression rules: %s"
7622 msgstr "Non se poden gardar as regras de supresión: %s"
7623
7624 #: ../plugins/valgrind/vgrule-list.c:652
7625 msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
7626 msgstr "Non estableceu un ficheiro de supresións na súa configuración."
7627
7628 #: ../src/about.c:185
7629 msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
7630 msgstr "Dereitos de copia (c) Naba Kumar"
7631
7632 #: ../src/about.c:237
7633 msgid "Anjuta Plugin"
7634 msgstr "Complemento de Anjuta"
7635
7636 #: ../src/anjuta.c:495
7637 msgid "Loaded Session..."
7638 msgstr "Sesión cargada..."
7639
7640 #: ../src/anjuta.glade.h:1
7641 msgid "<b>Appearance</b>"
7642 msgstr "<b>Aparencia</b>"
7643
7644 #: ../src/anjuta.glade.h:2
7645 msgid "<b>Project Defaults</b>"
7646 msgstr "<b>Valores predeterminados do proxecto</b>"
7647
7648 #: ../src/anjuta.glade.h:3
7649 msgid "<b>Session</b>"
7650 msgstr "<b>Sesión</b>"
7651
7652 #: ../src/anjuta.glade.h:4
7653 msgid ""
7654 "Default\n"
7655 "Text below icons\n"
7656 "Text beside icons\n"
7657 "Icons only\n"
7658 "Text only"
7659 msgstr ""
7660 "Por defecto\n"
7661 "Texto debaixo das iconas\n"
7662 "Texto ao lado das iconas\n"
7663 "Só iconas\n"
7664 "Só texto"
7665
7666 #: ../src/anjuta.glade.h:9
7667 msgid "Default project directory:"
7668 msgstr "Directorio de proxecto predeterminado:"
7669
7670 #: ../src/anjuta.glade.h:10
7671 msgid "Developer email address:"
7672 msgstr "Correo-e do desenvolvedor:"
7673
7674 #: ../src/anjuta.glade.h:11
7675 msgid "Developer name:"
7676 msgstr "Nome do desenvolvedor:"
7677
7678 #: ../src/anjuta.glade.h:12
7679 msgid "Do not load last project and files on startup"
7680 msgstr "Non cargar o último proxecto e ficheiro ao inicio"
7681
7682 #: ../src/anjuta.glade.h:13
7683 msgid "Do not load last session on startup"
7684 msgstr "Non cargar a última sesión ao inicio"
7685
7686 #. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
7687 #: ../src/anjuta.glade.h:15
7688 #, fuzzy
7689 msgid "Dock switcher style:"
7690 msgstr "Estilo das anclaxes: "
7691
7692 #: ../src/anjuta.glade.h:17
7693 msgid ""
7694 "Text\n"
7695 "Icons\n"
7696 "Text + Icons\n"
7697 "Gnome toolbar setting\n"
7698 "Tabs"
7699 msgstr ""
7700 "Texto\n"
7701 "Iconas\n"
7702 "Texto + iconas\n"
7703 "Axustes da barra de ferramentas de Gnome\n"
7704 "Separadores"
7705
7706 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
7707 #: ../src/anjuta.glade.h:23
7708 msgid "Toolbar button labels:"
7709 msgstr "Etiquetas do botón da barra de ferramentas:"
7710
7711 #: ../src/anjuta-actions.h:23
7712 msgid "_File"
7713 msgstr "_Ficheiro"
7714
7715 #: ../src/anjuta-actions.h:24
7716 msgid "_Quit"
7717 msgstr "_Saír"
7718
7719 #: ../src/anjuta-actions.h:25
7720 msgid "Quit Anjuta IDE"
7721 msgstr "Saír de Anjuta IDE"
7722
7723 #: ../src/anjuta-actions.h:32
7724 msgid "_Preferences"
7725 msgstr "_Preferencias"
7726
7727 #: ../src/anjuta-actions.h:33
7728 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
7729 msgstr "Prefire café ou té? Descúbreo."
7730
7731 #: ../src/anjuta-actions.h:40
7732 msgid "_Reset Dock Layout"
7733 msgstr "_Reiniciar distribución do empotrable"
7734
7735 #: ../src/anjuta-actions.h:41
7736 msgid "Reset the widgets docking layout to default"
7737 msgstr "Reiniciar a distribución dos widgets a por defecto"
7738
7739 #: ../src/anjuta-actions.h:43
7740 msgid "_Toolbars"
7741 msgstr "Barras de _ferramentas"
7742
7743 #: ../src/anjuta-actions.h:48
7744 msgid "_Full Screen"
7745 msgstr "_Pantalla completa"
7746
7747 #: ../src/anjuta-actions.h:49
7748 msgid "Toggle fullscreen mode"
7749 msgstr "Cambiar a modo pantalla completa"
7750
7751 #: ../src/anjuta-actions.h:52
7752 msgid "_Lock Dock Layout"
7753 msgstr "_Bloquear distribución do empotrable"
7754
7755 #: ../src/anjuta-actions.h:53
7756 msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
7757 msgstr ""
7758 "Bloquear a distribución do empotrable actual de maneira que os widgets non "
7759 "se poidan mover"
7760
7761 #: ../src/anjuta-actions.h:58
7762 msgid "_Help"
7763 msgstr "A_xuda"
7764
7765 #: ../src/anjuta-actions.h:60
7766 msgid "_User's Manual"
7767 msgstr "Manual do _usuario"
7768
7769 #: ../src/anjuta-actions.h:61
7770 msgid "Anjuta user's manual"
7771 msgstr "Manual do usuario de Anjuta"
7772
7773 #: ../src/anjuta-actions.h:64
7774 msgid "Kick start _tutorial"
7775 msgstr "_Cursillo rápido"
7776
7777 #: ../src/anjuta-actions.h:65
7778 msgid "Anjuta Kick start tutorial"
7779 msgstr "Cursillo rápido de Anjuta"
7780
7781 #: ../src/anjuta-actions.h:68
7782 msgid "_Advanced tutorial"
7783 msgstr "Cursillo _avanzado"
7784
7785 #: ../src/anjuta-actions.h:69
7786 msgid "Anjuta advanced tutorial"
7787 msgstr "Cursillo avanzado de Anjuta"
7788
7789 #: ../src/anjuta-actions.h:72
7790 msgid "_Frequently Asked Questions"
7791 msgstr "Preguntas _frecuentes"
7792
7793 #: ../src/anjuta-actions.h:73
7794 msgid "Anjuta frequently asked questions"
7795 msgstr "Preguntas frecuentes sobre Anjuta"
7796
7797 #: ../src/anjuta-actions.h:76
7798 msgid "Anjuta _Home Page"
7799 msgstr "Páxina _web de Anjuta"
7800
7801 #: ../src/anjuta-actions.h:77
7802 msgid "Online documentation and resources"
7803 msgstr "Documentación en liña e información"
7804
7805 #: ../src/anjuta-actions.h:80
7806 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
7807 msgstr "Reportar _Fallos/Parches/Peticións"
7808
7809 #: ../src/anjuta-actions.h:81
7810 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
7811 msgstr ""
7812 "Envíe un informe de erros, parche ou unha petición dunha característica nova "
7813 "para Anjuta"
7814
7815 #: ../src/anjuta-actions.h:84
7816 msgid "Ask a _Question"
7817 msgstr "_Preguntar"
7818
7819 #: ../src/anjuta-actions.h:85
7820 msgid "Submit a question for FAQs"
7821 msgstr "Enviar preguntas para os FAQs (Preguntas de uso frecuente)"
7822
7823 #: ../src/anjuta-actions.h:88
7824 msgid "_About"
7825 msgstr "_Sobre"
7826
7827 #: ../src/anjuta-actions.h:89
7828 msgid "About Anjuta"
7829 msgstr "Acerca de Anjuta"
7830
7831 #: ../src/anjuta-actions.h:92
7832 msgid "About External _Plugins"
7833 msgstr "Acerca dos _complementos externos"
7834
7835 #: ../src/anjuta-actions.h:93
7836 msgid "About third party Anjuta plugins"
7837 msgstr "Acerca dos complementos de terceiros"
7838
7839 #: ../src/anjuta-app.c:748
7840 msgid "Edit"
7841 msgstr "Editar"
7842
7843 #: ../src/anjuta-app.c:752 ../src/anjuta-app.c:757
7844 msgid "View"
7845 msgstr "Ver"
7846
7847 #: ../src/anjuta-app.c:1000
7848 msgid "Installed plugins"
7849 msgstr "Complementos instalados"
7850
7851 #: ../src/anjuta-app.c:1004
7852 msgid "Shortcuts"
7853 msgstr "Atallos"
7854
7855 #: ../src/anjuta-app.c:1076
7856 #, c-format
7857 msgid "Value doesn't exist"
7858 msgstr "O valor non existe"
7859
7860 #: ../src/main.c:70
7861 msgid "Specify the size and location of the main window"
7862 msgstr "Especificar o tamaño e ubicación da ventá principal"
7863
7864 #. This is the format you can specify the size andposition
7865 #. * of the window on command line
7866 #: ../src/main.c:73
7867 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7868 msgstr "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
7869
7870 #: ../src/main.c:78
7871 msgid "Do not show the splashscreen"
7872 msgstr "Non mostrar a pantalla de inicio"
7873
7874 #: ../src/main.c:84
7875 msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
7876 msgstr "Iniciar unha instancia nova e non abrir o ficheiro na existente"
7877
7878 #: ../src/main.c:90
7879 msgid "Do not open last session on startup"
7880 msgstr "Non abrir a última sesión ao inicio"
7881
7882 #: ../src/main.c:96
7883 msgid "Do not open last project and files on startup"
7884 msgstr "Non abrir o último proxecto e ficheiros ao inicio"
7885
7886 #: ../src/main.c:102
7887 msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
7888 msgstr ""
7889 "Deter anjuta apropiadamente soltando todos os recursos (para depuración)"
7890
7891 #: ../src/main.c:314
7892 msgid "- Integrated Development Environment"
7893 msgstr " - Entorno Integrado de Desenvolvemento"
7894
7895 #: ../src/main.c:379
7896 msgid "Anjuta"
7897 msgstr "Anjuta"
7898
7899 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:1
7900 msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
7901 msgstr "<b>Autocompletado (Só C/C++/Java)</b>"
7902
7903 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:2
7904 msgid "<b>Calltips</b>"
7905 msgstr "<b>Consellos de chamada</b>"
7906
7907 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:3
7908 msgid "<b>Indentation parameters</b>"
7909 msgstr "<b>Parámetros do sangrado</b>"
7910
7911 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:4
7912 msgid "<b>Smart Indentation</b>"
7913 msgstr "<b>Sangrado intelixente</b>"
7914
7915 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:5
7916 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
7917 msgstr "Engadir '(' despois do autocompletado da función"
7918
7919 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:6
7920 msgid "Add a space after function call autocompletion"
7921 msgstr "Engadir un espazo despois do autocompletado da función"
7922
7923 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:7
7924 msgid "Autocomplete"
7925 msgstr "Autocompletar"
7926
7927 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:9
7928 msgid "Brace indentation size in spaces:"
7929 msgstr "Tamaño do sangrado da chave en espazos:"
7930
7931 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:10
7932 msgid "Enable adaptive indentation"
7933 msgstr "Activar sangrado automático"
7934
7935 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:11
7936 msgid "Enable code completion"
7937 msgstr "Activar completado do código"
7938
7939 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:12
7940 msgid "Enable smart brace completion"
7941 msgstr "Activar completado de corchetes intelixente"
7942
7943 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:13
7944 msgid "Enable smart indentation"
7945 msgstr "Activar sangrado intelixente"
7946
7947 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:14
7948 msgid "Pressing tab indents"
7949 msgstr "Incrementar sangría ao premer o tabulador"
7950
7951 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:15
7952 msgid "Show calltips"
7953 msgstr "Mostrar consellos de chamada"
7954
7955 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:16
7956 msgid "Smart Indentation"
7957 msgstr "Sangrado intelixente"
7958
7959 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.glade.h:17
7960 msgid "Statement indentation size in spaces:"
7961 msgstr "Tamaño de sangrado en espazos:"
7962
7963 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1720
7964 msgid "_AutoComplete"
7965 msgstr "_Autocompletar"
7966
7967 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1721
7968 msgid "AutoComplete the current word"
7969 msgstr "Autocompletar a palabra actual"
7970
7971 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1727
7972 msgid "Auto Indent"
7973 msgstr "Sangrado automático"
7974
7975 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1728
7976 msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
7977 msgstr ""
7978 "Sangrar automaticamente a liña actual ou a selección baseándose nos axustes "
7979 "de sangrado"
7980
7981 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1770
7982 msgid "C++/Java Assistance"
7983 msgstr "Asistente C++/Java"
7984
7985 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1858
7986 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1867
7987 msgid "C/C++/Java/Vala"
7988 msgstr "C/C++/Java/Vala"
7989
7990 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:230 ../plugins/sourceview/plugin.c:268
7991 msgid "GtkSourceView Editor"
7992 msgstr "Editor GtkSourceView"
7993
7994 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
7995 msgid "Gdb"
7996 msgstr "Gdb"
7997
7998 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:2
7999 msgid "Gdb plugin."
8000 msgstr "Complemento gdb."
8001
8002 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:1
8003 msgid "API Help"
8004 msgstr "Axuda de API"
8005
8006 #: ../plugins/devhelp/anjuta-devhelp.plugin.in.h:2
8007 msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
8008 msgstr "Complemento Devhelp para Anjuta."
8009
8010 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:2
8011 msgid "Provides document management capabilities."
8012 msgstr "Proporciona capacidades de xestión de documentos."
8013
8014 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:1
8015 msgid "Anjuta File Assistent Plugin"
8016 msgstr "Complemento asistente de ficheiros para Anjuta"
8017
8018 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
8019 msgid "File Assistent"
8020 msgstr "Asistente de ficheiros"
8021
8022 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.plugin.in.h:1
8023 msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
8024 msgstr "Un complemento de Subversion baseado en lisvn"
8025
8026 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:1
8027 msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
8028 msgstr "Un debuxador de gráficas para a herdanza das clases."
8029
8030 #: ../plugins/class-inheritance/anjuta-class-inheritance.plugin.in.h:2
8031 msgid "Class Inheritance"
8032 msgstr "Herdanza de clase"
8033
8034 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:1
8035 msgid "Glade File"
8036 msgstr "Ficheiro Glade"
8037
8038 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:2
8039 msgid "Glade Plugin for Anjuta."
8040 msgstr "Complemento Glade para Anjuta."
8041
8042 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
8043 msgid "Glade interface designer"
8044 msgstr "Deseñador de interfaces Glade"
8045
8046 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:1
8047 msgid "Task Manager"
8048 msgstr "Xestor de tarefas"
8049
8050 #: ../plugins/gtodo/anjuta-gtodo.plugin.in.h:2
8051 msgid "Todo Plugin for Anjuta."
8052 msgstr "Complemento Todo para Anjuta."
8053
8054 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:1
8055 msgid "Insert predefined macros into Editor"
8056 msgstr "Insire macros predefinidas no editor"
8057
8058 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.plugin.in.h:2
8059 msgid "Macro Plugin"
8060 msgstr "Complemento macro"
8061
8062 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
8063 msgid "Patch Plugin"
8064 msgstr "Complemento patch"
8065
8066 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
8067 msgid "Patches files and directories."
8068 msgstr "Parchear ficheiros e directorios."
8069
8070 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
8071 msgid "Use external program from Anjuta"
8072 msgstr "Usar un programa externo desde Anjuta"
8073
8074 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
8075 msgid "Sample Plugin"
8076 msgstr "Complemento de exemplo"
8077
8078 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
8079 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
8080 msgstr "Complemento de exemplo para Anjuta."
8081
8082 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
8083 msgid "Automake Build"
8084 msgstr "Construción con automake"
8085
8086 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
8087 msgid "Basic autotools build plugin."
8088 msgstr "Complemento básico para a construción con autotools."
8089
8090 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:3
8091 msgid "Execute"
8092 msgstr "Executar"
8093
8094 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:2
8095 msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
8096 msgstr "Complemento de Terminal para Anjuta."
8097
8098 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:1
8099 msgid "A version control system plugin"
8100 msgstr "Un complemento de sistema de control de versións."
8101
8102 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs.plugin.in.h:2
8103 msgid "CVS Plugin"
8104 msgstr "Complemento CVS"
8105
8106 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
8107 msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
8108 msgstr "Importar un proxecto de autotools existente en Anjuta"
8109
8110 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:2
8111 msgid "Project From Existing Sources"
8112 msgstr "Proxecto de fontes existentes"
8113
8114 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
8115 msgid "Project Import Assistent"
8116 msgstr "Asistente de importación de proxectos"
8117
8118 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
8119 msgid "An alternate editor based on GtkSourceview"
8120 msgstr "Un editor alternativo baseado en GtkSourceview"
8121
8122 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
8123 msgid "GtkSourceview editor"
8124 msgstr "Editor GtkSourceview"
8125
8126 #: ../plugins/editor/anjuta-editor.plugin.in.h:2
8127 msgid "Scintilla based component for editing files"
8128 msgstr "Compoñente baseado en Scintilla para editar ficheiros"
8129
8130 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:1
8131 msgid "C++ and Java support Plugin"
8132 msgstr "Complemento de soporte C++ e Java"
8133
8134 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
8135 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
8136 msgstr ""
8137 "Complemento de soporte de C++ e Java para completado de código, sangrado "
8138 "automático etc."
8139
8140 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
8141 msgid "Project Assistent"
8142 msgstr "Asistente de proxectos"
8143
8144 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
8145 msgid "Application performance profiler"
8146 msgstr "Pefilador de rendemento da aplicación"
8147
8148 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:2
8149 msgid "Profile"
8150 msgstr "Perfil"
8151
8152 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:1
8153 msgid "Component for searching"
8154 msgstr "Compoñente para buscar"
8155
8156 #: ../plugins/search/anjuta-search.plugin.in.h:2
8157 msgid "Searching"
8158 msgstr "Procurando"
8159
8160 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:1
8161 msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
8162 msgstr "Complemento xerador de clases para Anjuta"
8163
8164 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:2
8165 msgid "C++/GObject Class"
8166 msgstr "Clase C++/GObject"
8167
8168 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen.plugin.in.h:3
8169 msgid "Class Generator"
8170 msgstr "Xerador de clases"
8171
8172 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:1
8173 msgid "Project Manager"
8174 msgstr "Xestor de proxectos"
8175
8176 #: ../plugins/project-manager/anjuta-project-manager.plugin.in.h:2
8177 msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
8178 msgstr "Complemento xestor de proxectos para Anjuta."
8179
8180 #: ../plugins/symbol-browser/anjuta-symbol-browser.plugin.in.h:2
8181 msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
8182 msgstr "Complemento examinador de símbolos para Anjuta."
8183
8184 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
8185 msgid "Manages messages from external apps"
8186 msgstr "Xestiona mensaxes de aplicacións externas"
8187
8188 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:2
8189 msgid "Message Manager"
8190 msgstr "Xestor de mensaxes"
8191
8192 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:1
8193 msgid "Powerful debugging tool."
8194 msgstr "Potente ferramenta de depuración."
8195
8196 #: ../plugins/valgrind/anjuta-valgrind.plugin.in.h:2
8197 msgid "Valgrind Plugin"
8198 msgstr "Complemento valgrind"
8199
8200 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:2
8201 msgid "File loader to load different files"
8202 msgstr "Cargador de ficheiros para cargar diferentes ficheiros"
8203
8204 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:1
8205 msgid "Debug Manager plugin."
8206 msgstr "Complemento de xestor de depuración."
8207
8208 #~ msgid "Stock Encodings"
8209 #~ msgstr "Codificacións dispoñibles"
8210
8211 #~ msgid "Supported Encodings"
8212 #~ msgstr "Codificacións soportadas"
8213
8214 #~ msgid "<b>Encoding to use when saving files</b>"
8215 #~ msgstr "<b>Codificación a usar ao gardar ficheiros</b>"
8216
8217 #~ msgid "<b>Supported Encodings</b>"
8218 #~ msgstr "<b>Codificacións soportadas</b>"
8219
8220 #~ msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
8221 #~ msgstr "Sempre gardar usando codificación UTF-8 (máis rápido)"
8222
8223 #~ msgid "Encodings"
8224 #~ msgstr "Codificacións"
8225
8226 #~ msgid "Try to save in current locale's encoding"
8227 #~ msgstr "Tentar gardar na codificación da localización actual"
8228
8229 #~ msgid "Try to save in original encoding"
8230 #~ msgstr "Tentar gardar na codificación orixinal"
8231
8232 #~ msgid "Background:"
8233 #~ msgstr "Fondo:"
8234
8235 #~ msgid "Selected text:"
8236 #~ msgstr "Texto seleccionado:"
8237
8238 #~ msgid "Selection:"
8239 #~ msgstr "Selección:"
8240
8241 #~ msgid "Text:"
8242 #~ msgstr "Texto:"
8243
8244 #~ msgid "Use theme colors"
8245 #~ msgstr "Usar cores do tema"
8246
8247 #~ msgid "Goto symbol"
8248 #~ msgstr "Ir a símbolo"
8249
8250 #~ msgid "Select the symbol to go"
8251 #~ msgstr "Seleccione o símbolo ao que quere ir"
8252
8253 #~ msgid "Menu Items:"
8254 #~ msgstr "Elementos do menú:"
8255
8256 #~ msgid "User Tools"
8257 #~ msgstr "Ferramentas de usuario"
8258
8259 #~ msgid "Unable to build user interface for tool list"
8260 #~ msgstr ""
8261 #~ "Non se puido construír a interface de usuario para a lista de ferramentas"
8262
8263 #~ msgid "_Configure"
8264 #~ msgstr "_Configurar"
8265
8266 #~ msgid "Configure external tools"
8267 #~ msgstr "Configurar ferramentas externas"
8268
8269 #~ msgid "Configure Parameters:"
8270 #~ msgstr "Configurar parámetros:"
8271
8272 #~ msgid ""
8273 #~ "Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
8274 #~ "Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column "
8275 #~ "headers disabled.\n"
8276 #~ "I hope to get this fixed soon"
8277 #~ msgstr ""
8278 #~ "Mostrar os cosellos na lista de tarefas pendentes está todavía en estado "
8279 #~ "alfa.\n"
8280 #~ "Debido a algún comportamento inesperado de GTK, só funciona coas "
8281 #~ "cabeceiras de dolumna desactivadas.\n"
8282 #~ "Espero que isto arréglese pronto"
8283
8284 #~ msgid "Could not open file for writing"
8285 #~ msgstr "Non se puido abrir o ficheiro para escritura"
8286
8287 #~ msgid ""
8288 #~ "The file '%s' already exists.\n"
8289 #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?."
8290 #~ msgstr ""
8291 #~ "O ficheiro '%s' xa existe.\n"
8292 #~ "Quere remprazalo co que está tentando gardar?"