po/ja.po

   1 # anjuta-extras ja.po.
   2 # Copyright (C) 2001-2003,2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2001-2003,2006-2009.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: anjuta master\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
   9 "product=anjuta&keywords=I18N+L10N&component=unknown\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-12-26 16:58+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 22:56+0900\n"
  12 "Last-Translator: Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@src.gnome.org>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../plugins/scintilla/print.c:659
  19 #, c-format
  20 msgid "File: %s"
  21 msgstr "ファイル: %s"
  22
  23 #: ../plugins/scintilla/print.c:888
  24 msgid "Unable to get text buffer for printing"
  25 msgstr "印刷するためのテキスト・バッファーを取得できません"
  26
  27 #: ../plugins/scintilla/print.c:966
  28 msgid "No file to print!"
  29 msgstr "印刷する対象がありません！"
  30
  31 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:160
  32 msgid "_Line Number Margin"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:161
  36 msgid "Show/Hide line numbers"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:163
  40 msgid "_Marker Margin"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:164
  44 msgid "Show/Hide marker margin"
  45 msgstr ""
  46
  47 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:166
  48 msgid "_Code Fold Margin"
  49 msgstr ""
  50
  51 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:167
  52 msgid "Show/Hide code fold margin"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:169
  56 msgid "_Indentation Guides"
  57 msgstr ""
  58
  59 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:170
  60 msgid "Show/Hide indentation guides"
  61 msgstr ""
  62
  63 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:172
  64 #, fuzzy
  65 #| msgid "_Replace"
  66 msgid "_White Space"
  67 msgstr "置換(_R)"
  68
  69 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:173
  70 msgid "Show/Hide white spaces"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:175
  74 msgid "_Line End Characters"
  75 msgstr ""
  76
  77 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:176
  78 msgid "Show/Hide line end characters"
  79 msgstr ""
  80
  81 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:178
  82 msgid "Line _Wrapping"
  83 msgstr ""
  84
  85 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:179
  86 msgid "Enable/disable line wrapping"
  87 msgstr ""
  88
  89 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:372
  90 msgid "Editor view settings"
  91 msgstr ""
  92
  93 #: ../plugins/scintilla/plugin.c:487 ../plugins/scintilla/plugin.c:499
  94 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
  95 msgid "Scintilla Editor"
  96 msgstr "Scintilla エディター"
  97
  98 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:473
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "The file '%s' has been changed.\n"
 102 "Do you want to reload it ?"
 103 msgstr ""
 104 "既に '%s' というファイルは変更済みです。\n"
 105 "そのファイルを読み直しますか？"
 106
 107 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:479
 108 #, c-format
 109 msgid ""
 110 "The file '%s' has been changed.\n"
 111 "Do you want to loose your changes and reload it ?"
 112 msgstr ""
 113 "既に '%s' というファイルは変更済みです。\n"
 114 "変更箇所を破棄して読み直しますか？"
 115
 116 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:499
 117 #, c-format
 118 msgid ""
 119 "The file '%s' has been deleted.\n"
 120 "Do you confirm and close it ?"
 121 msgstr ""
 122 "既に '%s' というファイルは削除されています。\n"
 123 "確認の上、そのファイルを閉じますか？"
 124
 125 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:506
 126 #, c-format
 127 msgid ""
 128 "The file '%s' has been deleted.\n"
 129 "Do you want to loose your changes and close it ?"
 130 msgstr ""
 131 "既に '%s' というファイルは削除されています。\n"
 132 "変更内容を破棄して閉じますか？"
 133
 134 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1486
 135 msgid "Could not get file info"
 136 msgstr "ファイル情報を取得できませんでした"
 137
 138 #. DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
 139 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1498
 140 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
 141 msgstr "このファイルは大きすぎます。メモリを割り当てることができません。"
 142
 143 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1507
 144 msgid "Could not open file"
 145 msgstr "ファイルを開けませんでした"
 146
 147 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1518
 148 msgid "Error while reading from file"
 149 msgstr "ファイルを読み込む際にエラーが発生しました。"
 150
 151 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1564
 152 msgid ""
 153 "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
 154 "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
 155 "encodings list. If not, add it from the preferences."
 156 msgstr ""
 157 "そのファイルはテキスト・ファイルではないか、あるいはそのファイルのエンコー"
 158 "ディングはサポートされていません。ファイルのエンコーディングが \"サポートする"
 159 "エンコーディング\" の一覧にあるかどうかを確認して下さい。無い場合は設定から追"
 160 "加して下さい。"
 161
 162 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1747
 163 msgid "Loading file..."
 164 msgstr "ファイルの読み込み中 ..."
 165
 166 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1756
 167 #, c-format
 168 msgid ""
 169 "Could not load file: %s\n"
 170 "\n"
 171 "Details: %s"
 172 msgstr ""
 173 "ファイルを読み込めませんでした: %s\n"
 174 "\n"
 175 "詳細: %s"
 176
 177 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1777
 178 msgid "File loaded successfully"
 179 msgstr "ファイルの読み込みが完了しました"
 180
 181 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1795
 182 msgid "Saving file..."
 183 msgstr "ファイルの保存中..."
 184
 185 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1804
 186 #, c-format
 187 msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
 188 msgstr "%s というファイルを即座に保存できませんでした: %s"
 189
 190 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:1820
 191 msgid "File saved successfully"
 192 msgstr "ファイルの保存が完了しました"
 193
 194 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:2193
 195 #, c-format
 196 msgid ""
 197 "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
 198 "%s.\n"
 199 "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
 200 "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
 201 msgstr ""
 202 "グローバルのデフォルト値と設定ファイルを読み込めませんでした:\n"
 203 "%s\n"
 204 "これは不適当な動作または不確定要素による結果かもしれません。\n"
 205 "Anjuta は (限定された) 設定でビルドするためにフォールバックします。"
 206
 207 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:209
 208 #, c-format
 209 msgid "Program '%s' does not exists"
 210 msgstr "'%s' というプログラムはありません"
 211
 212 #: ../plugins/scratchbox/plugin.c:460 ../plugins/scratchbox/plugin.c:482
 213 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:2
 214 msgid "Scratchbox"
 215 msgstr "Scratchbox"
 216
 217 #. Public functions
 218 #. *---------------------------------------------------------------------------
 219 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:1
 220 msgid "Sample Plugin"
 221 msgstr "サンプル・プラグイン"
 222
 223 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 224 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
 225 msgstr "Anjuta のサンプル・プラグインです"
 226
 227 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:1
 228 msgid "An alternate editor based on Scintilla"
 229 msgstr "Scintilla ベースのエディターです"
 230
 231 #: ../plugins/scratchbox/anjuta-scratchbox.plugin.in.h:1
 232 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 233 msgstr "Scratchbox 1/2 で使用するビルド・コマンドを変更するプラグインです"
 234
 235 #~ msgid "Fixed data-view"
 236 #~ msgstr "データ・ビューの修正"
 237
 238 #~ msgid "Update"
 239 #~ msgstr "更新"
 240
 241 #~ msgid "Inheritance Graph"
 242 #~ msgstr "継承グラフ"
 243
 244 #~ msgid "Function Name"
 245 #~ msgstr "関数名"
 246
 247 #~ msgid "Time"
 248 #~ msgstr "時刻"
 249
 250 #~ msgid "Self"
 251 #~ msgstr "自分自身"
 252
 253 #~ msgid "Children"
 254 #~ msgstr "子"
 255
 256 #~ msgid "Calls"
 257 #~ msgstr "呼び出し回数"
 258
 259 #~ msgid "% Time"
 260 #~ msgstr "% 時間"
 261
 262 #~ msgid "Cumulative Seconds"
 263 #~ msgstr "合計した時間 (秒)"
 264
 265 #~ msgid "Self Seconds"
 266 #~ msgstr "自分自身の時間 (秒)"
 267
 268 #~ msgid "Self ms/call"
 269 #~ msgstr "自分自身の時間/呼び出し"
 270
 271 #~ msgid "Total ms/call"
 272 #~ msgstr "合計した時間/呼び出し"
 273
 274 #~ msgid ""
 275 #~ "Could not get profiling data.\n"
 276 #~ "\n"
 277 #~ "Please check the path to this target's profiling data file."
 278 #~ msgstr ""
 279 #~ "プロファイルのデータを取得できませんでした。\n"
 280 #~ "\n"
 281 #~ "このターゲットのプロファイル・データを格納しているパスを確認して下さい。"
 282
 283 #~ msgid ""
 284 #~ "This target does not have any profiling data.\n"
 285 #~ "\n"
 286 #~ "Please ensure that the target is complied with profiling support and that "
 287 #~ "it is run at least once."
 288 #~ msgstr ""
 289 #~ "このターゲットにはプロファイルに必要なデータが格納されていません。\n"
 290 #~ "\n"
 291 #~ "プロファイルをサポートするようターゲットをコンパイルし、少なくとも一回は実"
 292 #~ "行しておいて下さい。"
 293
 294 #~ msgid "Debug"
 295 #~ msgstr "デバッグ"
 296
 297 #~ msgid "Profiler"
 298 #~ msgstr "プロファイラ"
 299
 300 #~ msgid "Select Target..."
 301 #~ msgstr "ターゲットの選択..."
 302
 303 #~ msgid "Refresh"
 304 #~ msgstr "更新"
 305
 306 #~ msgid "Delete Data"
 307 #~ msgstr "データの削除"
 308
 309 #~ msgid "Application Performance Profiler"
 310 #~ msgstr "アプリケーションのパフォーマンスを調査するプロファイラ"
 311
 312 #~ msgid "Flat Profile"
 313 #~ msgstr "関数毎の実行時間"
 314
 315 #~ msgid "Call Graph"
 316 #~ msgstr "コール・グラフ"
 317
 318 #~ msgid "Function Call Tree"
 319 #~ msgstr "関数の呼び出しツリー"
 320
 321 #~ msgid "Function Call Chart"
 322 #~ msgstr "関数の呼び出し図"
 323
 324 #~ msgid "Options"
 325 #~ msgstr "オプション"
 326
 327 #~ msgid "Select debugging target"
 328 #~ msgstr "デバッグするターゲットの選択"
 329
 330 #~ msgid "Valgrind"
 331 #~ msgstr "Valgrind"
 332
 333 #~ msgid ""
 334 #~ "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select "
 335 #~ "one."
 336 #~ msgstr "Valgrind でデバッグする実行形式を選択して下さい"
 337
 338 #~ msgid ""
 339 #~ "There aren't any available executable targets for this project.\n"
 340 #~ "Please create one first."
 341 #~ msgstr ""
 342 #~ "このプロジェクトにはデバッグ可能な実行形式がありません。\n"
 343 #~ "まず最初にビルドを完了して下さい。"
 344
 345 #~ msgid "Choose file where to save Valgrind log"
 346 #~ msgstr "Valgrind のログを保存するファイルの選択"
 347
 348 #~ msgid ""
 349 #~ "The file '%s' already exists.\n"
 350 #~ "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 351 #~ msgstr ""
 352 #~ "'%s' というファイルは既に存在しています。\n"
 353 #~ "本当に上書きしてもよろしいですか？"
 354
 355 #~ msgid "Open Valgrind log file"
 356 #~ msgstr "Valgrind のログ・ファイルを開く"
 357
 358 #~ msgid "_Debug"
 359 #~ msgstr "デバッグ(_D)"
 360
 361 #~ msgid "_Valgrind"
 362 #~ msgstr "Valgrind(_V)"
 363
 364 #~ msgid "_Select Tool and Run..."
 365 #~ msgstr "ツールの選択と実行(_S)..."
 366
 367 #~ msgid "_Kill Execution"
 368 #~ msgstr "実行の停止(_K)"
 369
 370 #~ msgid "_Load Log"
 371 #~ msgstr "ログの読み込み(_L)"
 372
 373 #~ msgid "S_ave Log"
 374 #~ msgstr "ログの保存(_A)"
 375
 376 #~ msgid "Edit Rules"
 377 #~ msgstr "ルールの編集"
 378
 379 #~ msgid "Use Valgrind debug tool"
 380 #~ msgstr "Valgrind を利用する"
 381
 382 #~ msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
 383 #~ msgstr "<b>全般の設定</b>"
 384
 385 #~ msgid "Valgrind binary file path:"
 386 #~ msgstr "Valgrind コマンドへのパス:"
 387
 388 #~ msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
 389 #~ msgstr "Valgrind コマンドの選択..."
 390
 391 #~ msgid "Preview"
 392 #~ msgstr "プレビュー"
 393
 394 #~ msgid "lines above and below the target line."
 395 #~ msgstr "行分"
 396
 397 #~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
 398 #~ msgstr "%s へのパイプの生成に失敗しました: %s"
 399
 400 #~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
 401 #~ msgstr "子プロセス '%s' の生成に失敗しました: %s"
 402
 403 #~ msgid ""
 404 #~ "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
 405 #~ msgstr ""
 406 #~ "入力ファイルの最後に到達したか、あるいは Valgrind の出力を解析する際にエ"
 407 #~ "ラーが発生しました。"
 408
 409 #~ msgid "Process exited."
 410 #~ msgstr "プロセスが終了しました。"
 411
 412 #~ msgid "Could not get the right valgrind-binary gconf key:"
 413 #~ msgstr "GConf から妥当な valgrind-binary キーを取得できませんでした:"
 414
 415 #~ msgid ""
 416 #~ "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or "
 417 #~ "install Valgrind package."
 418 #~ msgstr ""
 419 #~ "Valgrind コマンド [%s] がありません。設定内容または Valgrind 本体のインス"
 420 #~ "トールを確認して下さい。"
 421
 422 #~ msgid "Could not get the right pipe for the process."
 423 #~ msgstr "プロセスに対する妥当なパイプを取得できませんでした。"
 424
 425 #~ msgid ""
 426 #~ "Invalid syntax in settings '%s'.\n"
 427 #~ "Please enter a value of the form \"<integer>,<integer>,<integer>\"."
 428 #~ msgstr ""
 429 #~ "'%s' の設定内容が間違っています。\n"
 430 #~ "\"<整数値>,<整数値>,<整数値>\" という書式で値を指定して下さい。"
 431
 432 #~ msgid "Override default settings"
 433 #~ msgstr "デフォルトの設定を上書きする"
 434
 435 #~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
 436 #~ msgstr "<サイズ>,<assoc>,<行の長さ> を指定して下さい:"
 437
 438 #~ msgid "Cachegrind"
 439 #~ msgstr "Cachegrind"
 440
 441 #~ msgid "Error contains"
 442 #~ msgstr "エラーが次を含む"
 443
 444 #~ msgid "Function contains"
 445 #~ msgstr "関数が次を含む"
 446
 447 #~ msgid "Object contains"
 448 #~ msgstr "オブジェクトが次ぎを含む"
 449
 450 #~ msgid "Source filename contains"
 451 #~ msgstr "ファイル名が次を含む"
 452
 453 #~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
 454 #~ msgstr "正規表現が間違っています: '%s': %s"
 455
 456 #~ msgid "Valgrind Suppression Rules"
 457 #~ msgstr "Valgrind の抑止ルール"
 458
 459 #~ msgid "Valgrind Suppression"
 460 #~ msgstr "Valgrind の抑止"
 461
 462 #~ msgid "Cu_t"
 463 #~ msgstr "切り取り(_T)"
 464
 465 #~ msgid "_Copy"
 466 #~ msgstr "コピー(_C)"
 467
 468 #~ msgid "_Paste"
 469 #~ msgstr "貼り付け(_P)"
 470
 471 #~ msgid "Suppress"
 472 #~ msgstr "抑止"
 473
 474 #~ msgid "Edit in Custom Editor"
 475 #~ msgstr "他のエディタで編集する"
 476
 477 #~ msgid "General"
 478 #~ msgstr "全般"
 479
 480 #~ msgid "Demangle C++ symbol names"
 481 #~ msgstr "Ｃ++のシンボル名を改変する"
 482
 483 #~ msgid "Show"
 484 #~ msgstr "スタックトレースで表示する個数:"
 485
 486 #~ msgid "callers in stack trace"
 487 #~ msgstr "個"
 488
 489 #~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
 490 #~ msgstr "大量のエラーが発生したら表示を停止する"
 491
 492 #~ msgid "Round malloc sizes to next word"
 493 #~ msgstr "次のワードに malloc のサイズを丸める"
 494
 495 #~ msgid "Trace any child processes forked off by the program being debugged"
 496 #~ msgstr "デバッグ中のプログラムから fork() した子プロセスも追跡する"
 497
 498 #~ msgid "Track open file descriptors"
 499 #~ msgstr "開いたファイル・ディスクリプタを追跡する"
 500
 501 #~ msgid "Add time stamps to log messages"
 502 #~ msgstr "ログにタイムスタンプを付与する"
 503
 504 #~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
 505 #~ msgstr ""
 506 #~ "メモリリークをチェックする前に exit で __libc_freeres() 関数を呼び出す"
 507
 508 #~ msgid "Suppressions File:"
 509 #~ msgstr "抑止ファイル:"
 510
 511 #~ msgid "Choose Valgrind Suppressions File..."
 512 #~ msgstr "Valgrind の抑止ファイルの選択..."
 513
 514 #~ msgid "Helgrind"
 515 #~ msgstr "Helgrind"
 516
 517 #~ msgid "Assume thread stacks are used privately"
 518 #~ msgstr "スレッドのスタックはプライベートで使用しているものと見なす"
 519
 520 #~ msgid "Show location of last word access on error:"
 521 #~ msgstr "エラーが発生したら最後にワード単位でアクセスした場所を表示する"
 522
 523 #~ msgid "Memcheck"
 524 #~ msgstr "Memcheck"
 525
 526 #~ msgid "Memory leaks"
 527 #~ msgstr "メモリ・リーク"
 528
 529 #~ msgid "Leak check:"
 530 #~ msgstr "リーク・チェック:"
 531
 532 #~ msgid "Show reachable blocks in leak check"
 533 #~ msgstr "リーク・チェックでブロック数を表示する"
 534
 535 #~ msgid "Leak resolution:"
 536 #~ msgstr "リークの粒度:"
 537
 538 #~ msgid "Keep up to"
 539 #~ msgstr "Keep up to"
 540
 541 #~ msgid "bytes in the queue after being free()'d"
 542 #~ msgstr "free() した後のキューのバイト数"
 543
 544 #~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
 545 #~ msgstr "gcc-2.96 が生成するバグを回避する"
 546
 547 #~ msgid "Function"
 548 #~ msgstr "関数名"
 549
 550 #~ msgid "Shared Object"
 551 #~ msgstr "共有オブジェクト"
 552
 553 #~ msgid "Grow"
 554 #~ msgstr "伸ばす"
 555
 556 #~ msgid "Shrink"
 557 #~ msgstr "縮める"
 558
 559 #~ msgid "Rule name:"
 560 #~ msgstr "ルール名:"
 561
 562 #~ msgid "Suppress messages of type:"
 563 #~ msgstr "抑止メッセージの種類:"
 564
 565 #~ msgid "Suppress when using:"
 566 #~ msgstr "使用する抑止:"
 567
 568 #~ msgid "System call:"
 569 #~ msgstr "システム・コール:"
 570
 571 #~ msgid "Call chain:"
 572 #~ msgstr "呼び出しチェイン:"
 573
 574 #~ msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
 575 #~ msgstr "'%s' という抑止ファイルに保存する際にエラー: %s"
 576
 577 #~ msgid "You have forgotten to name your suppression rule."
 578 #~ msgstr "抑止ルールの名前を指定していません。"
 579
 580 #~ msgid "_Edit"
 581 #~ msgstr "編集(_E)"
 582
 583 #~ msgid "Cannot save suppression rules: %s"
 584 #~ msgstr "抑止ルールを保存できません: %s"
 585
 586 #~ msgid "You have not set a suppressions file in your settings."
 587 #~ msgstr "設定で抑止ファイルを選択していないようです。"
 588
 589 #~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
 590 #~ msgstr "クラスの継承関係を視覚的に描画します"
 591
 592 #~ msgid "Class Inheritance"
 593 #~ msgstr "クラスの継承"
 594
 595 #~ msgid "Application performance profiler"
 596 #~ msgstr "アプリのパフォーマンスを分析するプラグインです"
 597
 598 #~ msgid "Profile"
 599 #~ msgstr "プロファイル"
 600
 601 #~ msgid "Powerful debugging tool."
 602 #~ msgstr "強力なデバッグツールです"
 603
 604 #~ msgid "Valgrind Plugin"
 605 #~ msgstr "Valgrind のプラグイン"