t9118: workaround inconsistency between SVN versions