git-svn: factor out _collapse_dotdot function