po/ja.po

   1 # Japanese translations for gitk package.
   2 # Copyright (C) 2005-2009 Paul Mackerras
   3 # This file is distributed under the same license as the gitk package.
   4 #
   5 # Mizar <mizar.jp@gmail.com>, 2009.
   6 # Junio C Hamano <gitster@pobox.com>, 2009.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gitk\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-10-19 02:45+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2009-10-19 17:03+0900\n"
  13 "Last-Translator: Mizar <mizar.jp@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Japanese\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19
  20 #: gitk:113
  21 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
  22 msgstr "マージされていないファイルのリストを取得できません:"
  23
  24 #: gitk:269
  25 msgid "Error parsing revisions:"
  26 msgstr "リビジョン解析エラー:"
  27
  28 #: gitk:324
  29 msgid "Error executing --argscmd command:"
  30 msgstr "--argscmd コマンド実行エラー:"
  31
  32 #: gitk:337
  33 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
  34 msgstr "ファイル未選択: --merge が指定されましたが、マージされていないファイルはありません。"
  35
  36 #: gitk:340
  37 msgid ""
  38 "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
  39 "limit."
  40 msgstr "ファイル未選択: --merge が指定されましたが、"
  41 "ファイル制限内にマージされていないファイルはありません。"
  42
  43 #: gitk:362 gitk:509
  44 msgid "Error executing git log:"
  45 msgstr "git log 実行エラー:"
  46
  47 #: gitk:380 gitk:525
  48 msgid "Reading"
  49 msgstr "読み込み中"
  50
  51 #: gitk:440 gitk:4131
  52 msgid "Reading commits..."
  53 msgstr "コミット読み込み中..."
  54
  55 #: gitk:443 gitk:1561 gitk:4134
  56 msgid "No commits selected"
  57 msgstr "コミットが選択されていません"
  58
  59 #: gitk:1437
  60 msgid "Can't parse git log output:"
  61 msgstr "git log の出力を解析できません:"
  62
  63 #: gitk:1657
  64 msgid "No commit information available"
  65 msgstr "有効なコミットの情報がありません"
  66
  67 #: gitk:1793 gitk:1817 gitk:3924 gitk:8822 gitk:10358 gitk:10534
  68 msgid "OK"
  69 msgstr "OK"
  70
  71 #: gitk:1819 gitk:3926 gitk:8419 gitk:8493 gitk:8603 gitk:8652 gitk:8824
  72 #: gitk:10359 gitk:10535
  73 msgid "Cancel"
  74 msgstr "キャンセル"
  75
  76 #: gitk:1919
  77 msgid "Update"
  78 msgstr "更新"
  79
  80 #: gitk:1920
  81 msgid "Reload"
  82 msgstr "リロード"
  83
  84 #: gitk:1921
  85 msgid "Reread references"
  86 msgstr "リファレンスを再読み込み"
  87
  88 #: gitk:1922
  89 msgid "List references"
  90 msgstr "リファレンスリストを表示"
  91
  92 #: gitk:1924
  93 msgid "Start git gui"
  94 msgstr "git gui の開始"
  95
  96 #: gitk:1926
  97 msgid "Quit"
  98 msgstr "終了"
  99
 100 #: gitk:1918
 101 msgid "File"
 102 msgstr "ファイル"
 103
 104 #: gitk:1930
 105 msgid "Preferences"
 106 msgstr "設定"
 107
 108 #: gitk:1929
 109 msgid "Edit"
 110 msgstr "編集"
 111
 112 #: gitk:1934
 113 msgid "New view..."
 114 msgstr "新規ビュー..."
 115
 116 #: gitk:1935
 117 msgid "Edit view..."
 118 msgstr "ビュー編集..."
 119
 120 #: gitk:1936
 121 msgid "Delete view"
 122 msgstr "ビュー削除"
 123
 124 #: gitk:1938
 125 msgid "All files"
 126 msgstr "全てのファイル"
 127
 128 #: gitk:1933 gitk:3678
 129 msgid "View"
 130 msgstr "ビュー"
 131
 132 #: gitk:1943 gitk:1953 gitk:2655
 133 msgid "About gitk"
 134 msgstr "gitk について"
 135
 136 #: gitk:1944 gitk:1958
 137 msgid "Key bindings"
 138 msgstr "キーバインディング"
 139
 140 #: gitk:1942 gitk:1957
 141 msgid "Help"
 142 msgstr "ヘルプ"
 143
 144 #: gitk:2018
 145 msgid "SHA1 ID: "
 146 msgstr "SHA1 ID: "
 147
 148 #: gitk:2049
 149 msgid "Row"
 150 msgstr "行"
 151
 152 #: gitk:2080
 153 msgid "Find"
 154 msgstr "検索"
 155
 156 #: gitk:2081
 157 msgid "next"
 158 msgstr "次"
 159
 160 #: gitk:2082
 161 msgid "prev"
 162 msgstr "前"
 163
 164 #: gitk:2083
 165 msgid "commit"
 166 msgstr "コミット"
 167
 168 #: gitk:2086 gitk:2088 gitk:4292 gitk:4315 gitk:4339 gitk:6280 gitk:6352
 169 #: gitk:6436
 170 msgid "containing:"
 171 msgstr "含む:"
 172
 173 #: gitk:2089 gitk:3163 gitk:3168 gitk:4367
 174 msgid "touching paths:"
 175 msgstr "パスの一部:"
 176
 177 #: gitk:2090 gitk:4372
 178 msgid "adding/removing string:"
 179 msgstr "追加/除去する文字列:"
 180
 181 #: gitk:2099 gitk:2101
 182 msgid "Exact"
 183 msgstr "英字の大小を区別する"
 184
 185 #: gitk:2101 gitk:4447 gitk:6248
 186 msgid "IgnCase"
 187 msgstr "英字の大小を区別しない"
 188
 189 #: gitk:2101 gitk:4341 gitk:4445 gitk:6244
 190 msgid "Regexp"
 191 msgstr "正規表現"
 192
 193 #: gitk:2103 gitk:2104 gitk:4466 gitk:4496 gitk:4503 gitk:6372 gitk:6440
 194 msgid "All fields"
 195 msgstr "全ての項目"
 196
 197 #: gitk:2104 gitk:4464 gitk:4496 gitk:6311
 198 msgid "Headline"
 199 msgstr "ヘッドライン"
 200
 201 #: gitk:2105 gitk:4464 gitk:6311 gitk:6440 gitk:6874
 202 msgid "Comments"
 203 msgstr "コメント"
 204
 205 #: gitk:2105 gitk:4464 gitk:4468 gitk:4503 gitk:6311 gitk:6809 gitk:8071
 206 #: gitk:8086
 207 msgid "Author"
 208 msgstr "作成者"
 209
 210 #: gitk:2105 gitk:4464 gitk:6311 gitk:6811
 211 msgid "Committer"
 212 msgstr "コミットした人"
 213
 214 #: gitk:2134
 215 msgid "Search"
 216 msgstr "検索"
 217
 218 #: gitk:2141
 219 msgid "Diff"
 220 msgstr "Diff"
 221
 222 #: gitk:2143
 223 msgid "Old version"
 224 msgstr "旧バージョン"
 225
 226 #: gitk:2145
 227 msgid "New version"
 228 msgstr "新バージョン"
 229
 230 #: gitk:2147
 231 msgid "Lines of context"
 232 msgstr "文脈行数"
 233
 234 #: gitk:2157
 235 msgid "Ignore space change"
 236 msgstr "空白の違いを無視"
 237
 238 #: gitk:2215
 239 msgid "Patch"
 240 msgstr "パッチ"
 241
 242 #: gitk:2217
 243 msgid "Tree"
 244 msgstr "ツリー"
 245
 246 #: gitk:2361 gitk:2378
 247 msgid "Diff this -> selected"
 248 msgstr "これと選択したコミットのdiffを見る"
 249
 250 #: gitk:2362 gitk:2379
 251 msgid "Diff selected -> this"
 252 msgstr "選択したコミットとこれのdiffを見る"
 253
 254 #: gitk:2363 gitk:2380
 255 msgid "Make patch"
 256 msgstr "パッチ作成"
 257
 258 #: gitk:2364 gitk:8477
 259 msgid "Create tag"
 260 msgstr "タグ生成"
 261
 262 #: gitk:2365 gitk:8583
 263 msgid "Write commit to file"
 264 msgstr "コミットをファイルに書き込む"
 265
 266 #: gitk:2366 gitk:8640
 267 msgid "Create new branch"
 268 msgstr "新規ブランチ生成"
 269
 270 #: gitk:2367
 271 msgid "Cherry-pick this commit"
 272 msgstr "このコミットをチェリーピックする"
 273
 274 #: gitk:2368
 275 msgid "Reset HEAD branch to here"
 276 msgstr "ブランチのHEADをここにリセットする"
 277
 278 #: gitk:2369
 279 msgid "Mark this commit"
 280 msgstr "このコミットにマークをつける"
 281
 282 #: gitk:2370
 283 msgid "Return to mark"
 284 msgstr "マークを付けた所に戻る"
 285
 286 #: gitk:2371
 287 msgid "Find descendant of this and mark"
 288 msgstr "この子孫を見つけてマークする"
 289
 290 #: gitk:2372
 291 msgid "Compare with marked commit"
 292 msgstr "マークを付けたコミットと比較する"
 293
 294 #: gitk:2386
 295 msgid "Check out this branch"
 296 msgstr "このブランチをチェックアウトする"
 297
 298 #: gitk:2387
 299 msgid "Remove this branch"
 300 msgstr "このブランチを除去する"
 301
 302 #: gitk:2394
 303 msgid "Highlight this too"
 304 msgstr "これもハイライトさせる"
 305
 306 #: gitk:2395
 307 msgid "Highlight this only"
 308 msgstr "これだけをハイライトさせる"
 309
 310 #: gitk:2396
 311 msgid "External diff"
 312 msgstr "外部diffツール"
 313
 314 #: gitk:2397
 315 msgid "Blame parent commit"
 316 msgstr "親コミットから blame をかける"
 317
 318 #: gitk:2404
 319 msgid "Show origin of this line"
 320 msgstr "この行の出自を表示する"
 321
 322 #: gitk:2405
 323 msgid "Run git gui blame on this line"
 324 msgstr "この行に git gui で blame をかける"
 325
 326 #: gitk:2657
 327 msgid ""
 328 "\n"
 329 "Gitk - a commit viewer for git\n"
 330 "\n"
 331 "Copyright c 2005-2008 Paul Mackerras\n"
 332 "\n"
 333 "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
 334 msgstr ""
 335 "\n"
 336 "Gitk - gitコミットビューア\n"
 337 "\n"
 338 "Copyright c 2005-2008 Paul Mackerras\n"
 339 "\n"
 340 "使用および再配布は GNU General Public License に従ってください"
 341
 342 #: gitk:2665 gitk:2727 gitk:9005
 343 msgid "Close"
 344 msgstr "閉じる"
 345
 346 #: gitk:2684
 347 msgid "Gitk key bindings"
 348 msgstr "Gitk キーバインディング"
 349
 350 #: gitk:2687
 351 msgid "Gitk key bindings:"
 352 msgstr "Gitk キーバインディング:"
 353
 354 #: gitk:2689
 355 #, tcl-format
 356 msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
 357 msgstr "<%s-Q>\t\t終了"
 358
 359 #: gitk:2690
 360 msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
 361 msgstr "<Home>\t\t最初のコミットに移動"
 362
 363 #: gitk:2691
 364 msgid "<End>\t\tMove to last commit"
 365 msgstr "<End>\t\t最後のコミットに移動"
 366
 367 #: gitk:2692
 368 msgid "<Up>, p, i\tMove up one commit"
 369 msgstr "<Up>, p, i\t一つ上のコミットに移動"
 370
 371 #: gitk:2693
 372 msgid "<Down>, n, k\tMove down one commit"
 373 msgstr "<Down>, n, k\t一つ下のコミットに移動"
 374
 375 #: gitk:2694
 376 msgid "<Left>, z, j\tGo back in history list"
 377 msgstr "<Left>, z, j\t履歴の前に戻る"
 378
 379 #: gitk:2695
 380 msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
 381 msgstr "<Right>, x, l\t履歴の次へ進む"
 382
 383 #: gitk:2696
 384 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
 385 msgstr "<PageUp>\tコミットリストの一つ上のページに移動"
 386
 387 #: gitk:2697
 388 msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
 389 msgstr "<PageDown>\tコミットリストの一つ下のページに移動"
 390
 391 #: gitk:2698
 392 #, tcl-format
 393 msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
 394 msgstr "<%s-Home>\tコミットリストの一番上にスクロールする"
 395
 396 #: gitk:2699
 397 #, tcl-format
 398 msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
 399 msgstr "<%s-End>\tコミットリストの一番下にスクロールする"
 400
 401 #: gitk:2700
 402 #, tcl-format
 403 msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
 404 msgstr "<%s-Up>\tコミットリストの一つ下の行にスクロールする"
 405
 406 #: gitk:2701
 407 #, tcl-format
 408 msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
 409 msgstr "<%s-Down>\tコミットリストの一つ下の行にスクロールする"
 410
 411 #: gitk:2702
 412 #, tcl-format
 413 msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
 414 msgstr "<%s-PageUp>\tコミットリストの上のページにスクロールする"
 415
 416 #: gitk:2703
 417 #, tcl-format
 418 msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
 419 msgstr "<%s-PageDown>\tコミットリストの下のページにスクロールする"
 420
 421 #: gitk:2704
 422 msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
 423 msgstr "<Shift-Up>\t後ろを検索 (上方・後のコミット)"
 424
 425 #: gitk:2705
 426 msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
 427 msgstr "<Shift-Down>\t前を検索（下方・前のコミット）"
 428
 429 #: gitk:2706
 430 msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
 431 msgstr "<Delete>, b\tdiff画面を上のページにスクロールする"
 432
 433 #: gitk:2707
 434 msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
 435 msgstr "<Backspace>\tdiff画面を上のページにスクロールする"
 436
 437 #: gitk:2708
 438 msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
 439 msgstr "<Space>\t\tdiff画面を下のページにスクロールする"
 440
 441 #: gitk:2709
 442 msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
 443 msgstr "u\t\tdiff画面を上に18行スクロールする"
 444
 445 #: gitk:2710
 446 msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
 447 msgstr "d\t\tdiff画面を下に18行スクロールする"
 448
 449 #: gitk:2711
 450 #, tcl-format
 451 msgid "<%s-F>\t\tFind"
 452 msgstr "<%s-F>\t\t検索"
 453
 454 #: gitk:2712
 455 #, tcl-format
 456 msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
 457 msgstr "<%s-G>\t\t次を検索して移動"
 458
 459 #: gitk:2713
 460 msgid "<Return>\tMove to next find hit"
 461 msgstr "<Return>\t次を検索して移動"
 462
 463 #: gitk:2714
 464 msgid "/\t\tFocus the search box"
 465 msgstr "/\t\t検索ボックスにフォーカス"
 466
 467 #: gitk:2715
 468 msgid "?\t\tMove to previous find hit"
 469 msgstr "?\t\t前を検索して移動"
 470
 471 #: gitk:2716
 472 msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
 473 msgstr "f\t\t次のファイルにdiff画面をスクロールする"
 474
 475 #: gitk:2717
 476 #, tcl-format
 477 msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
 478 msgstr "<%s-S>\t\tdiff画面の次を検索"
 479
 480 #: gitk:2718
 481 #, tcl-format
 482 msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
 483 msgstr "<%s-R>\t\tdiff画面の前を検索"
 484
 485 #: gitk:2719
 486 #, tcl-format
 487 msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
 488 msgstr "<%s-KP+>\t文字サイズを拡大"
 489
 490 #: gitk:2720
 491 #, tcl-format
 492 msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
 493 msgstr "<%s-plus>\t文字サイズを拡大"
 494
 495 #: gitk:2721
 496 #, tcl-format
 497 msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
 498 msgstr "<%s-KP->\t文字サイズを縮小"
 499
 500 #: gitk:2722
 501 #, tcl-format
 502 msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
 503 msgstr "<%s-minus>\t文字サイズを縮小"
 504
 505 #: gitk:2723
 506 msgid "<F5>\t\tUpdate"
 507 msgstr "<F5>\t\t更新"
 508
 509 #: gitk:3178 gitk:3187
 510 #, tcl-format
 511 msgid "Error creating temporary directory %s:"
 512 msgstr "一時ディレクトリ %s 生成時エラー:"
 513
 514 #: gitk:3200
 515 #, tcl-format
 516 msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
 517 msgstr "\"%s\" のエラーが %s に発生:"
 518
 519 #: gitk:3263
 520 msgid "command failed:"
 521 msgstr "コマンド失敗:"
 522
 523 #: gitk:3409
 524 msgid "No such commit"
 525 msgstr "そのようなコミットはありません"
 526
 527 #: gitk:3423
 528 msgid "git gui blame: command failed:"
 529 msgstr "git gui blame: コマンド失敗:"
 530
 531 #: gitk:3454
 532 #, tcl-format
 533 msgid "Couldn't read merge head: %s"
 534 msgstr "マージする HEAD を読み込めません: %s"
 535
 536 #: gitk:3462
 537 #, tcl-format
 538 msgid "Error reading index: %s"
 539 msgstr "インデックス読み込みエラー: %s"
 540
 541 #: gitk:3487
 542 #, tcl-format
 543 msgid "Couldn't start git blame: %s"
 544 msgstr "git blame を始められません: %s"
 545
 546 #: gitk:3490 gitk:6279
 547 msgid "Searching"
 548 msgstr "検索中"
 549
 550 #: gitk:3522
 551 #, tcl-format
 552 msgid "Error running git blame: %s"
 553 msgstr "git blame 実行エラー: %s"
 554
 555 #: gitk:3550
 556 #, tcl-format
 557 msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
 558 msgstr "コミット %s に由来するその行は、このビューに表示されていません"
 559
 560 #: gitk:3564
 561 msgid "External diff viewer failed:"
 562 msgstr "外部diffビューアが失敗:"
 563
 564 #: gitk:3682
 565 msgid "Gitk view definition"
 566 msgstr "Gitk ビュー定義"
 567
 568 #: gitk:3686
 569 msgid "Remember this view"
 570 msgstr "このビューを記憶する"
 571
 572 #: gitk:3687
 573 msgid "References (space separated list):"
 574 msgstr "リファレンス（スペース区切りのリスト）:"
 575
 576 #: gitk:3688
 577 msgid "Branches & tags:"
 578 msgstr "ブランチ＆タグ:"
 579
 580 #: gitk:3689
 581 msgid "All refs"
 582 msgstr "全てのリファレンス"
 583
 584 #: gitk:3690
 585 msgid "All (local) branches"
 586 msgstr "全ての（ローカルな）ブランチ"
 587
 588 #: gitk:3691
 589 msgid "All tags"
 590 msgstr "全てのタグ"
 591
 592 #: gitk:3692
 593 msgid "All remote-tracking branches"
 594 msgstr "全てのリモート追跡ブランチ"
 595
 596 #: gitk:3693
 597 msgid "Commit Info (regular expressions):"
 598 msgstr "コミット情報（正規表現）:"
 599
 600 #: gitk:3694
 601 msgid "Author:"
 602 msgstr "作成者:"
 603
 604 #: gitk:3695
 605 msgid "Committer:"
 606 msgstr "コミットした人:"
 607
 608 #: gitk:3696
 609 msgid "Commit Message:"
 610 msgstr "コミットメッセージ:"
 611
 612 #: gitk:3697
 613 msgid "Matches all Commit Info criteria"
 614 msgstr "コミット情報の全ての条件に一致"
 615
 616 #: gitk:3698
 617 msgid "Changes to Files:"
 618 msgstr "変更したファイル:"
 619
 620 #: gitk:3699
 621 msgid "Fixed String"
 622 msgstr "固定文字列"
 623
 624 #: gitk:3700
 625 msgid "Regular Expression"
 626 msgstr "正規表現"
 627
 628 #: gitk:3701
 629 msgid "Search string:"
 630 msgstr "検索文字列:"
 631
 632 #: gitk:3702
 633 msgid ""
 634 "Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
 635 "15:27:38\"):"
 636 msgstr "コミット日時 (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
 637 "15:27:38\"):"
 638
 639 #: gitk:3703
 640 msgid "Since:"
 641 msgstr "期間の始め:"
 642
 643 #: gitk:3704
 644 msgid "Until:"
 645 msgstr "期間の終わり:"
 646
 647 #: gitk:3705
 648 msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
 649 msgstr "制限・省略するリビジョンの数（正の整数）:"
 650
 651 #: gitk:3706
 652 msgid "Number to show:"
 653 msgstr "表示する数:"
 654
 655 #: gitk:3707
 656 msgid "Number to skip:"
 657 msgstr "省略する数:"
 658
 659 #: gitk:3708
 660 msgid "Miscellaneous options:"
 661 msgstr "その他のオプション:"
 662
 663 #: gitk:3709
 664 msgid "Strictly sort by date"
 665 msgstr "厳密に日付順で並び替え"
 666
 667 #: gitk:3710
 668 msgid "Mark branch sides"
 669 msgstr "側枝マーク"
 670
 671 #: gitk:3711
 672 msgid "Limit to first parent"
 673 msgstr "最初の親に制限"
 674
 675 #: gitk:3712
 676 msgid "Simple history"
 677 msgstr "簡易な履歴"
 678
 679 #: gitk:3713
 680 msgid "Additional arguments to git log:"
 681 msgstr "git log への追加の引数:"
 682
 683 #: gitk:3714
 684 msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
 685 msgstr "含まれるファイル・ディレクトリを一行ごとに入力:"
 686
 687 #: gitk:3715
 688 msgid "Command to generate more commits to include:"
 689 msgstr "コミット追加コマンド:"
 690
 691 #: gitk:3837
 692 msgid "Gitk: edit view"
 693 msgstr "Gitk: ビュー編集"
 694
 695 #: gitk:3845
 696 msgid "-- criteria for selecting revisions"
 697 msgstr "― リビジョンの選択条件"
 698
 699 #: gitk:3850
 700 msgid "View Name:"
 701 msgstr "ビュー名:"
 702
 703 #: gitk:3925
 704 msgid "Apply (F5)"
 705 msgstr "適用 (F5)"
 706
 707 #: gitk:3963
 708 msgid "Error in commit selection arguments:"
 709 msgstr "コミット選択引数のエラー:"
 710
 711 #: gitk:4016 gitk:4068 gitk:4516 gitk:4530 gitk:5791 gitk:11232 gitk:11233
 712 msgid "None"
 713 msgstr "無し"
 714
 715 #: gitk:4464 gitk:6311 gitk:8073 gitk:8088
 716 msgid "Date"
 717 msgstr "日付"
 718
 719 #: gitk:4464 gitk:6311
 720 msgid "CDate"
 721 msgstr "作成日"
 722
 723 #: gitk:4613 gitk:4618
 724 msgid "Descendant"
 725 msgstr "子孫"
 726
 727 #: gitk:4614
 728 msgid "Not descendant"
 729 msgstr "非子孫"
 730
 731 #: gitk:4621 gitk:4626
 732 msgid "Ancestor"
 733 msgstr "祖先"
 734
 735 #: gitk:4622
 736 msgid "Not ancestor"
 737 msgstr "非祖先"
 738
 739 #: gitk:4912
 740 msgid "Local changes checked in to index but not committed"
 741 msgstr "ステージされた、コミット前のローカルな変更"
 742
 743 #: gitk:4948
 744 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
 745 msgstr "ステージされていない、コミット前のローカルな変更"
 746
 747 #: gitk:6629
 748 msgid "many"
 749 msgstr "多数"
 750
 751 #: gitk:6813
 752 msgid "Tags:"
 753 msgstr "タグ:"
 754
 755 #: gitk:6830 gitk:6836 gitk:8066
 756 msgid "Parent"
 757 msgstr "親"
 758
 759 #: gitk:6841
 760 msgid "Child"
 761 msgstr "子"
 762
 763 #: gitk:6850
 764 msgid "Branch"
 765 msgstr "ブランチ"
 766
 767 #: gitk:6853
 768 msgid "Follows"
 769 msgstr "下位"
 770
 771 #: gitk:6856
 772 msgid "Precedes"
 773 msgstr "上位"
 774
 775 #: gitk:7354
 776 #, tcl-format
 777 msgid "Error getting diffs: %s"
 778 msgstr "diff取得エラー: %s"
 779
 780 #: gitk:7894
 781 msgid "Goto:"
 782 msgstr "Goto:"
 783
 784 #: gitk:7896
 785 msgid "SHA1 ID:"
 786 msgstr "SHA1 ID:"
 787
 788 #: gitk:7915
 789 #, tcl-format
 790 msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
 791 msgstr "%s を含む SHA1 ID は複数存在します"
 792
 793 #: gitk:7922
 794 #, tcl-format
 795 msgid "Revision %s is not known"
 796 msgstr "リビジョン %s は不明です"
 797
 798 #: gitk:7932
 799 #, tcl-format
 800 msgid "SHA1 id %s is not known"
 801 msgstr "SHA1 id %s は不明です"
 802
 803 #: gitk:7934
 804 #, tcl-format
 805 msgid "Revision %s is not in the current view"
 806 msgstr "リビジョン %s は現在のビューにはありません"
 807
 808 #: gitk:8076
 809 msgid "Children"
 810 msgstr "子供達"
 811
 812 #: gitk:8133
 813 #, tcl-format
 814 msgid "Reset %s branch to here"
 815 msgstr "%s ブランチをここにリセットする"
 816
 817 #: gitk:8135
 818 msgid "Detached head: can't reset"
 819 msgstr "切り離されたHEAD: リセットできません"
 820
 821 #: gitk:8244 gitk:8250
 822 msgid "Skipping merge commit "
 823 msgstr "コミットマージをスキップ: "
 824
 825 #: gitk:8259 gitk:8264
 826 msgid "Error getting patch ID for "
 827 msgstr "パッチ取得エラー: ID "
 828
 829 #: gitk:8260 gitk:8265
 830 msgid " - stopping\n"
 831 msgstr " - 停止\n"
 832
 833 #: gitk:8270 gitk:8273 gitk:8281 gitk:8294 gitk:8303
 834 msgid "Commit "
 835 msgstr "コミット "
 836
 837 #: gitk:8274
 838 msgid ""
 839 " is the same patch as\n"
 840 "       "
 841 msgstr ""
 842 " は下記のパッチと同等\n"
 843 "       "
 844
 845 #: gitk:8282
 846 msgid ""
 847 " differs from\n"
 848 "       "
 849 msgstr ""
 850 " 下記からのdiff\n"
 851 "       "
 852
 853 #: gitk:8284
 854 msgid ""
 855 "Diff of commits:\n"
 856 "\n"
 857 msgstr ""
 858 "コミットのdiff:\n"
 859 "\n"
 860
 861 #: gitk:8295 gitk:8304
 862 #, tcl-format
 863 msgid " has %s children - stopping\n"
 864 msgstr " には %s の子があります - 停止\n"
 865
 866 #: gitk:8324
 867 #, tcl-format
 868 msgid "Error writing commit to file: %s"
 869 msgstr "ファイルへのコミット書き込みエラー: %s"
 870
 871 #: gitk:8330
 872 #, tcl-format
 873 msgid "Error diffing commits: %s"
 874 msgstr "コミットのdiff実行エラー: %s"
 875
 876 #: gitk:8360
 877 msgid "Top"
 878 msgstr "Top"
 879
 880 #: gitk:8361
 881 msgid "From"
 882 msgstr "From"
 883
 884 #: gitk:8366
 885 msgid "To"
 886 msgstr "To"
 887
 888 #: gitk:8390
 889 msgid "Generate patch"
 890 msgstr "パッチ生成"
 891
 892 #: gitk:8392
 893 msgid "From:"
 894 msgstr "From:"
 895
 896 #: gitk:8401
 897 msgid "To:"
 898 msgstr "To:"
 899
 900 #: gitk:8410
 901 msgid "Reverse"
 902 msgstr "逆"
 903
 904 #: gitk:8412 gitk:8597
 905 msgid "Output file:"
 906 msgstr "出力ファイル:"
 907
 908 #: gitk:8418
 909 msgid "Generate"
 910 msgstr "生成"
 911
 912 #: gitk:8456
 913 msgid "Error creating patch:"
 914 msgstr "パッチ生成エラー:"
 915
 916 #: gitk:8479 gitk:8585 gitk:8642
 917 msgid "ID:"
 918 msgstr "ID:"
 919
 920 #: gitk:8488
 921 msgid "Tag name:"
 922 msgstr "タグ名:"
 923
 924 #: gitk:8492 gitk:8651
 925 msgid "Create"
 926 msgstr "生成"
 927
 928 #: gitk:8509
 929 msgid "No tag name specified"
 930 msgstr "タグの名称が指定されていません"
 931
 932 #: gitk:8513
 933 #, tcl-format
 934 msgid "Tag \"%s\" already exists"
 935 msgstr "タグ \"%s\" は既に存在します"
 936
 937 #: gitk:8519
 938 msgid "Error creating tag:"
 939 msgstr "タグ生成エラー:"
 940
 941 #: gitk:8594
 942 msgid "Command:"
 943 msgstr "コマンド:"
 944
 945 #: gitk:8602
 946 msgid "Write"
 947 msgstr "書き込み"
 948
 949 #: gitk:8620
 950 msgid "Error writing commit:"
 951 msgstr "コミット書き込みエラー:"
 952
 953 #: gitk:8647
 954 msgid "Name:"
 955 msgstr "名前:"
 956
 957 #: gitk:8670
 958 msgid "Please specify a name for the new branch"
 959 msgstr "新しいブランチの名前を指定してください"
 960
 961 #: gitk:8675
 962 #, tcl-format
 963 msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?"
 964 msgstr "ブランチ '%s' は既に存在します。上書きしますか？"
 965
 966 #: gitk:8741
 967 #, tcl-format
 968 msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
 969 msgstr "コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを再適用しますか？"
 970
 971 #: gitk:8746
 972 msgid "Cherry-picking"
 973 msgstr "チェリーピック中"
 974
 975 #: gitk:8755
 976 #, tcl-format
 977 msgid ""
 978 "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
 979 "Please commit, reset or stash your changes and try again."
 980 msgstr ""
 981 "ファイル '%s' のローカルな変更のためにチェリーピックは失敗しました。\n"
 982 "あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してください。"
 983
 984 #: gitk:8761
 985 msgid ""
 986 "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
 987 "Do you wish to run git citool to resolve it?"
 988 msgstr ""
 989 "マージの衝突によってチェリーピックは失敗しました。\n"
 990 "この解決のために git citool を実行したいですか？"
 991
 992 #: gitk:8777
 993 msgid "No changes committed"
 994 msgstr "何の変更もコミットされていません"
 995
 996 #: gitk:8803
 997 msgid "Confirm reset"
 998 msgstr "確認を取り消す"
 999
1000 #: gitk:8805
1001 #, tcl-format
1002 msgid "Reset branch %s to %s?"
1003 msgstr "ブランチ %s を %s にリセットしますか？"
1004
1005 #: gitk:8809
1006 msgid "Reset type:"
1007 msgstr "Reset タイプ:"
1008
1009 #: gitk:8813
1010 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
1011 msgstr "Soft: 作業ツリーもインデックスもそのままにする"
1012
1013 #: gitk:8816
1014 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
1015 msgstr "Mixed: 作業ツリーをそのままにして、インデックスをリセット"
1016
1017 #: gitk:8819
1018 msgid ""
1019 "Hard: Reset working tree and index\n"
1020 "(discard ALL local changes)"
1021 msgstr ""
1022 "Hard: 作業ツリーやインデックスをリセット\n"
1023 "（「全ての」ローカルな変更を破棄）"
1024
1025 #: gitk:8836
1026 msgid "Resetting"
1027 msgstr "リセット中"
1028
1029 #: gitk:8893
1030 msgid "Checking out"
1031 msgstr "チェックアウト"
1032
1033 #: gitk:8946
1034 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
1035 msgstr "現在チェックアウトされているブランチを削除することはできません"
1036
1037 #: gitk:8952
1038 #, tcl-format
1039 msgid ""
1040 "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
1041 "Really delete branch %s?"
1042 msgstr ""
1043 "ブランチ %s には他のブランチに存在しないコミットがあります。\n"
1044 "本当にブランチ %s を削除しますか？"
1045
1046 #: gitk:8983
1047 #, tcl-format
1048 msgid "Tags and heads: %s"
1049 msgstr "タグとHEAD: %s"
1050
1051 #: gitk:8998
1052 msgid "Filter"
1053 msgstr "フィルター"
1054
1055 #: gitk:9293
1056 msgid ""
1057 "Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
1058 "tag information will be incomplete."
1059 msgstr ""
1060 "コミット構造情報読み込みエラー; ブランチ及び上位/下位の"
1061 "タグ情報が不完全であるようです。"
1062
1063 #: gitk:10279
1064 msgid "Tag"
1065 msgstr "タグ"
1066
1067 #: gitk:10279
1068 msgid "Id"
1069 msgstr "ID"
1070
1071 #: gitk:10327
1072 msgid "Gitk font chooser"
1073 msgstr "Gitk フォント選択"
1074
1075 #: gitk:10344
1076 msgid "B"
1077 msgstr "B"
1078
1079 #: gitk:10347
1080 msgid "I"
1081 msgstr "I"
1082
1083 #: gitk:10443
1084 msgid "Gitk preferences"
1085 msgstr "Gitk 設定"
1086
1087 #: gitk:10445
1088 msgid "Commit list display options"
1089 msgstr "コミットリスト表示オプション"
1090
1091 #: gitk:10448
1092 msgid "Maximum graph width (lines)"
1093 msgstr "最大グラフ幅（線の本数）"
1094
1095 #: gitk:10452
1096 #, tcl-format
1097 msgid "Maximum graph width (% of pane)"
1098 msgstr "最大グラフ幅（ペインに対する％）"
1099
1100 #: gitk:10456
1101 msgid "Show local changes"
1102 msgstr "ローカルな変更を表示"
1103
1104 #: gitk:10459
1105 msgid "Auto-select SHA1"
1106 msgstr "SHA1 の自動選択"
1107
1108 #: gitk:10463
1109 msgid "Diff display options"
1110 msgstr "diff表示オプション"
1111
1112 #: gitk:10465
1113 msgid "Tab spacing"
1114 msgstr "タブ空白幅"
1115
1116 #: gitk:10468
1117 msgid "Display nearby tags"
1118 msgstr "近くのタグを表示する"
1119
1120 #: gitk:10471
1121 msgid "Hide remote refs"
1122 msgstr "リモートリファレンスを隠す"
1123
1124 #: gitk:10474
1125 msgid "Limit diffs to listed paths"
1126 msgstr "diff をリストのパスに制限"
1127
1128 #: gitk:10477
1129 msgid "Support per-file encodings"
1130 msgstr "ファイルごとのエンコーディングのサポート"
1131
1132 #: gitk:10483 gitk:10548
1133 msgid "External diff tool"
1134 msgstr "外部diffツール"
1135
1136 #: gitk:10485
1137 msgid "Choose..."
1138 msgstr "選択..."
1139
1140 #: gitk:10490
1141 msgid "Colors: press to choose"
1142 msgstr "色: ボタンを押して選択"
1143
1144 #: gitk:10493
1145 msgid "Background"
1146 msgstr "背景"
1147
1148 #: gitk:10494 gitk:10524
1149 msgid "background"
1150 msgstr "背景"
1151
1152 #: gitk:10497
1153 msgid "Foreground"
1154 msgstr "前景"
1155
1156 #: gitk:10498
1157 msgid "foreground"
1158 msgstr "前景"
1159
1160 #: gitk:10501
1161 msgid "Diff: old lines"
1162 msgstr "Diff: 旧バージョン"
1163
1164 #: gitk:10502
1165 msgid "diff old lines"
1166 msgstr "diff 旧バージョン"
1167
1168 #: gitk:10506
1169 msgid "Diff: new lines"
1170 msgstr "Diff: 新バージョン"
1171
1172 #: gitk:10507
1173 msgid "diff new lines"
1174 msgstr "diff 新バージョン"
1175
1176 #: gitk:10511
1177 msgid "Diff: hunk header"
1178 msgstr "Diff: hunkヘッダ"
1179
1180 #: gitk:10513
1181 msgid "diff hunk header"
1182 msgstr "diff hunkヘッダ"
1183
1184 #: gitk:10517
1185 msgid "Marked line bg"
1186 msgstr "マーク行の背景"
1187
1188 #: gitk:10519
1189 msgid "marked line background"
1190 msgstr "マーク行の背景"
1191
1192 #: gitk:10523
1193 msgid "Select bg"
1194 msgstr "選択の背景"
1195
1196 #: gitk:10527
1197 msgid "Fonts: press to choose"
1198 msgstr "フォント: ボタンを押して選択"
1199
1200 #: gitk:10529
1201 msgid "Main font"
1202 msgstr "主フォント"
1203
1204 #: gitk:10530
1205 msgid "Diff display font"
1206 msgstr "Diff表示用フォント"
1207
1208 #: gitk:10531
1209 msgid "User interface font"
1210 msgstr "UI用フォント"
1211
1212 #: gitk:10558
1213 #, tcl-format
1214 msgid "Gitk: choose color for %s"
1215 msgstr "Gitk: 「%s」 の色を選択"
1216
1217 #: gitk:11009
1218 msgid ""
1219 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
1220 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
1221 msgstr ""
1222 "申し訳ありませんが、このバージョンの Tcl/Tk では gitk を実行できません。\n"
1223 " Gitk は最低でも Tcl/Tk 8.4 を必要とします。"
1224
1225 #: gitk:11137
1226 msgid "Cannot find a git repository here."
1227 msgstr "ここにはgitリポジトリがありません。"
1228
1229 #: gitk:11141
1230 #, tcl-format
1231 msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
1232 msgstr "gitディレクトリ \"%s\" を見つけられません。"
1233
1234 #: gitk:11188
1235 #, tcl-format
1236 msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
1237 msgstr "あいまいな引数 '%s': リビジョンとファイル名の両方に解釈できます"
1238
1239 #: gitk:11200
1240 msgid "Bad arguments to gitk:"
1241 msgstr "gitkへの不正な引数:"
1242
1243 #: gitk:11285
1244 msgid "Command line"
1245 msgstr "コマンド行"