po-properties/it.po

   1 # Italian translation for adg-1.0.
   2 # This file is distributed under the same license as adg package
   3 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Nicola Fontana <ntd@entidi.it> 2010.
   5 #
   6 # Le note per la traduzione sono riportate nel file po/it.po.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: adg 1.0.x\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-03-19 23:56+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-09-28 16:40+0200\n"
  14 "Last-Translator: Nicola Fontana <ntd@entidi.it>\n"
  15 "Language-Team: \n"
  16 "Language: \n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: src/adg/adg-adim.c:136
  23 msgid "First Origin"
  24 msgstr "Prima Origine"
  25
  26 #: src/adg/adg-adim.c:137
  27 msgid ""
  28 "Where the first line comes from: this point is used toghether with \"ref1\" "
  29 "to align the first extension line"
  30 msgstr ""
  31 "Da dove arriva la prima linea: questo punto è usato insieme a \"ref1\" per "
  32 "allineare la prima linea di estensione"
  33
  34 #: src/adg/adg-adim.c:143
  35 msgid "Second Origin"
  36 msgstr "Seconda Origine"
  37
  38 #: src/adg/adg-adim.c:144
  39 msgid ""
  40 "Where the second line comes from: this point is used toghether with \"ref2\" "
  41 "to align the second extension line"
  42 msgstr ""
  43 "Da dove arriva la seconda linea: questo punto è usato insieme a \"ref2\" per "
  44 "allineare la seconda linea di estensione"
  45
  46 #: src/adg/adg-adim.c:150 src/adg/adg-ldim.c:139
  47 msgid "Has First Extension Line flag"
  48 msgstr "Flag di Prima Linea di Estensione Presente"
  49
  50 #: src/adg/adg-adim.c:151 src/adg/adg-ldim.c:140
  51 msgid "Show (TRUE) or hide (FALSE) the first extension line"
  52 msgstr "Mostrare (TRUE) o nascondere (FALSE) la prima linea di estensione"
  53
  54 #: src/adg/adg-adim.c:156 src/adg/adg-ldim.c:145
  55 msgid "Has Second Extension Line flag"
  56 msgstr "Flag di Seconda Linea di Estensione Presente"
  57
  58 #: src/adg/adg-adim.c:157 src/adg/adg-ldim.c:146
  59 msgid "Show (TRUE) or hide (FALSE) the second extension line"
  60 msgstr "Mostrare (TRUE) o nascondere (FALSE) la seconda linea di estensione"
  61
  62 #: src/adg/adg-alignment.c:101 src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:154
  63 msgid "Factor"
  64 msgstr "Fattore"
  65
  66 #: src/adg/adg-alignment.c:102
  67 msgid ""
  68 "Portion of extents, either in x and y, the content will be displaced: a "
  69 "(0.5, 0.5) factor means the origin is the middle point of the extents"
  70 msgstr ""
  71 "Frazione dell'estensione, sia in x che in y, ove il contenuto sarà "
  72 "posizionato: per esempio, usando (0.5, 0.5) l'origine si troverà al centro "
  73 "dell'esetensione"
  74
  75 #: src/adg/adg-arrow.c:92
  76 msgid "Arrow Angle"
  77 msgstr "Angolo Freccia"
  78
  79 #: src/adg/adg-arrow.c:93
  80 msgid "The opening angle of the arrow"
  81 msgstr "L'angolo di apertura della freccia"
  82
  83 #: src/adg/adg-canvas.c:144
  84 msgid "Canvas Size"
  85 msgstr "Dimensione Canvas"
  86
  87 #: src/adg/adg-canvas.c:145
  88 msgid ""
  89 "The size set on this canvas: use 0 to have an automatic dimension based on "
  90 "the canvas extents"
  91 msgstr ""
  92 "La dimensione impostata per questo canvas: usare 0 per abilitare il "
  93 "dimensionamento automatico basato sui limiti del canvas"
  94
  95 #: src/adg/adg-canvas.c:151
  96 msgid "Background Dress"
  97 msgstr "Vestito Sfondo"
  98
  99 #: src/adg/adg-canvas.c:152
 100 msgid "The color dress to use for the canvas background"
 101 msgstr "Il vestito colore da usare come sfondo per il canvas"
 102
 103 #: src/adg/adg-canvas.c:158 src/adg/adg-logo.c:105
 104 #: src/adg/adg-table-style.c:106
 105 msgid "Frame Dress"
 106 msgstr "Vestito Riquadro"
 107
 108 #: src/adg/adg-canvas.c:159
 109 msgid "Line dress to use while drawing the frame around the canvas"
 110 msgstr "Vesito linea da usare durante il rendering della cornice del canvas"
 111
 112 #: src/adg/adg-canvas.c:165
 113 msgid "Title Block"
 114 msgstr "Blocco delle Iscrizioni"
 115
 116 #: src/adg/adg-canvas.c:166
 117 msgid "The title block to assign to this canvas"
 118 msgstr "Il blocco delle iscrizioni da allegare a questo canvas"
 119
 120 #: src/adg/adg-canvas.c:172
 121 msgid "Top Margin"
 122 msgstr "Margine Superiore"
 123
 124 #: src/adg/adg-canvas.c:173
 125 msgid "The margin (in global space) to leave above the frame"
 126 msgstr "Lo spazio (in global space) da lasciare sopra la cornice"
 127
 128 #: src/adg/adg-canvas.c:179
 129 msgid "Right Margin"
 130 msgstr "Margine Destro"
 131
 132 #: src/adg/adg-canvas.c:180
 133 msgid "The margin (in global space) to leave empty at the right of the frame"
 134 msgstr "Lo spazio (in global space) da lasciare alla destra della cornice"
 135
 136 #: src/adg/adg-canvas.c:186
 137 msgid "Bottom Margin"
 138 msgstr "Margine Inferiore"
 139
 140 #: src/adg/adg-canvas.c:187
 141 msgid "The margin (in global space) to leave empty below the frame"
 142 msgstr "Lo spazio (in global space) da lasciare vuoto sotto la cornice"
 143
 144 #: src/adg/adg-canvas.c:193
 145 msgid "Left Margin"
 146 msgstr "Margine Sinistro"
 147
 148 #: src/adg/adg-canvas.c:194
 149 msgid "The margin (in global space) to leave empty at the left of the frame"
 150 msgstr ""
 151 "Lo spazio (nello spazio globale) da lasciare vuoto alla sinistra della "
 152 "cornice"
 153
 154 #: src/adg/adg-canvas.c:200 src/adg/adg-table.c:188
 155 msgid "Has Frame Flag"
 156 msgstr "Flag di Riquadro Presente"
 157
 158 #: src/adg/adg-canvas.c:201
 159 msgid ""
 160 "If enabled, a frame using the frame dress will be drawn around the canvas "
 161 "extents, taking into account the margins"
 162 msgstr ""
 163 "Se abilitato verrà disegnata una cornice, usando vestito cornice, attorno ai "
 164 "limiti dal canvas tenendo in considerazione i margini"
 165
 166 #: src/adg/adg-canvas.c:207
 167 msgid "Top Padding"
 168 msgstr "Spaziatura Superiore"
 169
 170 #: src/adg/adg-canvas.c:208
 171 msgid ""
 172 "The padding (in global space) to leave empty above between the drawing and "
 173 "the frame"
 174 msgstr ""
 175 "La spaziatura (in global space) da lasciare vuota sopra tra il disegno e la "
 176 "cornice"
 177
 178 #: src/adg/adg-canvas.c:214
 179 msgid "Right Padding"
 180 msgstr "Spaziatura Destra"
 181
 182 #: src/adg/adg-canvas.c:215
 183 msgid ""
 184 "The padding (in global space) to leave empty at the right between the "
 185 "drawing and the frame"
 186 msgstr ""
 187 "La spaziatura (in global space) da lasciare vuota a destra tra il disegno e "
 188 "la cornice"
 189
 190 #: src/adg/adg-canvas.c:221
 191 msgid "Bottom Padding"
 192 msgstr "Spaziatura Inferiore"
 193
 194 #: src/adg/adg-canvas.c:222
 195 msgid ""
 196 "The padding (in global space) to leave empty below between the drawing and "
 197 "the frame"
 198 msgstr ""
 199 "La spaziatura (in global space) da lasciare vuota a sotto tra il disegno e "
 200 "la cornice"
 201
 202 #: src/adg/adg-canvas.c:228
 203 msgid "Left Padding"
 204 msgstr "Spaziatura Sinistra"
 205
 206 #: src/adg/adg-canvas.c:229
 207 msgid ""
 208 "The padding (in global space) to leave empty at the left between the drawing "
 209 "and the frame"
 210 msgstr ""
 211 "La spaziatura (in global space) da lasciare vuota a sinistra tra il disegno "
 212 "e la cornice"
 213
 214 #: src/adg/adg-color-style.c:89
 215 msgid "Red Channel"
 216 msgstr "Canale Rosso"
 217
 218 #: src/adg/adg-color-style.c:90
 219 msgid "The red value, where 0 means no red and 1 is full red"
 220 msgstr "Quantità di rosso, dove 0 significa assenza di rosso e 1 rosso pieno"
 221
 222 #: src/adg/adg-color-style.c:96
 223 msgid "Green Channel"
 224 msgstr "Canale Verde"
 225
 226 #: src/adg/adg-color-style.c:97
 227 msgid "The green value, where 0 means no green and 1 is full green"
 228 msgstr "Quantità di verde, dove 0 significa assenza di verde e 1 verde pieno"
 229
 230 #: src/adg/adg-color-style.c:103
 231 msgid "Blue Channel"
 232 msgstr "Canale Blu"
 233
 234 #: src/adg/adg-color-style.c:104
 235 msgid "The blue value, where 0 means no blue and 1 is full blue"
 236 msgstr "Quantità di blu, dove 0 significa assenza di blu e 1 blu pieno"
 237
 238 #: src/adg/adg-color-style.c:110
 239 msgid "Alpha Channel"
 240 msgstr "Canale Alfa"
 241
 242 #: src/adg/adg-color-style.c:111
 243 msgid ""
 244 "The alpha value, where 0 means completely transparent and 1 is fully opaque"
 245 msgstr ""
 246 "Il valore alfa, dove 0 significa totalmente trasparente e 1 completamente "
 247 "opaco"
 248
 249 #: src/adg/adg-container.c:118
 250 msgid "Child"
 251 msgstr "Figlio"
 252
 253 #: src/adg/adg-container.c:119
 254 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 255 msgstr "Può essere usato per aggiungere una nuova entità al contenitore"
 256
 257 #: src/adg/adg-dim.c:129
 258 msgid "Dimension Dress"
 259 msgstr "Vestito Dimensione"
 260
 261 #: src/adg/adg-dim.c:130
 262 msgid "The dress to use for rendering this dimension"
 263 msgstr "Il vestito da usare per il rendering di questa dimensione"
 264
 265 #: src/adg/adg-dim.c:136
 266 msgid "First Reference"
 267 msgstr "Primo Riferimento"
 268
 269 #: src/adg/adg-dim.c:137
 270 msgid "First reference point of the dimension"
 271 msgstr "Primo punto di riferimento della dimensione"
 272
 273 #: src/adg/adg-dim.c:143
 274 msgid "Second Reference"
 275 msgstr "Secondo Riferimento"
 276
 277 #: src/adg/adg-dim.c:144
 278 msgid "Second reference point of the dimension"
 279 msgstr "Secondo punto di riferimento della dimensione"
 280
 281 #: src/adg/adg-dim.c:150 src/adg/adg-marker.c:133
 282 msgid "Position"
 283 msgstr "Posizione"
 284
 285 #: src/adg/adg-dim.c:151
 286 msgid ""
 287 "The reference position of the quote: it will be combined with \"level\" to "
 288 "get the real quote position"
 289 msgstr ""
 290 "Il punto di riferimento per il posizionamento della quota: sarà combinato "
 291 "con il \"level\" per ottenere la posizione reale della quota"
 292
 293 #: src/adg/adg-dim.c:157
 294 msgid "Level"
 295 msgstr "Livello"
 296
 297 #: src/adg/adg-dim.c:158
 298 msgid ""
 299 "The dimension level, that is the factor to multiply the baseline spacing "
 300 "(defined in the dimension style) to get the offset from pos where the quote "
 301 "should be rendered"
 302 msgstr ""
 303 "Il livello della dimensione, ossia il fattore per moltiplicare la spaziatura "
 304 "tra le linee base (definito nello stile della dimensione) per ottenere "
 305 "l'offset dal punto di posizionamento dove la quota dovrebbe essere riportata"
 306
 307 #: src/adg/adg-dim.c:164
 308 msgid "Outside"
 309 msgstr "Esterna"
 310
 311 #: src/adg/adg-dim.c:165
 312 msgid ""
 313 "Whether the arrows must be inside the extension lines (ADG_THREE_STATE_OFF), "
 314 "must be extended outside the extension lines (ADG_THREE_STATE_ON) or should "
 315 "be automatically handled depending on the available space"
 316 msgstr ""
 317 "Specifica se le freccie devono stare all'interno delle linee di estensione "
 318 "(ADG_THREE_STATE_OFF), devono estendersi all'esterno delle linee di "
 319 "estensione (ADG_THREE_STATE_ON) oppure questa decisione viene gestita "
 320 "automaticamente in base allo spazio disponibile"
 321
 322 #: src/adg/adg-dim.c:171
 323 msgid "Detached Quote"
 324 msgstr "Quota Distaccata"
 325
 326 #: src/adg/adg-dim.c:172
 327 msgid ""
 328 "Where the quote must be positioned: in the middle of the base line "
 329 "(ADG_THREE_STATE_OFF), near the pos point (ADG_THREE_STATE_ON) or should be "
 330 "automatically deducted depending on the available space"
 331 msgstr ""
 332 "Dove deve essere posizionata la quota: nel mezzo della linea di base "
 333 "(ADG_THREE_STATE_OFF), vicino al punto di posizionamento "
 334 "(ADG_THREE_STATE_ON) oppure se questa decisione è subordinata allo spazio "
 335 "disponibile"
 336
 337 #: src/adg/adg-dim.c:178
 338 msgid "Value Template"
 339 msgstr "Template Valore"
 340
 341 #: src/adg/adg-dim.c:179
 342 msgid ""
 343 "The template string to be used for generating the set value of the quote"
 344 msgstr ""
 345 "La stringa di template da usare per generare il valore nominale della quota"
 346
 347 #: src/adg/adg-dim.c:185
 348 msgid "Minimum Value or Low Tolerance"
 349 msgstr "Valore Minimo o Tolleranza Inferiore"
 350
 351 #: src/adg/adg-dim.c:186
 352 msgid ""
 353 "The minimum value allowed or the lowest tolerance from value (depending of "
 354 "the dimension style): set to NULL to suppress"
 355 msgstr ""
 356 "Il valore minimo ammesso o la tolleranza inferiore dal valore nominale (a "
 357 "seconda dello stile dimensione): impostare a NULL per disattivarlo"
 358
 359 #: src/adg/adg-dim.c:192
 360 msgid "Maximum Value or High Tolerance"
 361 msgstr "Valore Massimo o Tolleranza Superiore"
 362
 363 #: src/adg/adg-dim.c:193
 364 msgid ""
 365 "The maximum value allowed or the highest tolerance from value (depending of "
 366 "the dimension style): set to NULL to suppress"
 367 msgstr ""
 368 "Il valore massimo ammesso o la tolleranza superiore dal valore nominale (a "
 369 "seconda dello stile dimensione): impostare a NULL per disattivarlo"
 370
 371 #: src/adg/adg-dim-style.c:113
 372 msgid "First Marker"
 373 msgstr "Primo Contrassegno"
 374
 375 #: src/adg/adg-dim-style.c:114
 376 msgid "The template entity to use as first marker"
 377 msgstr "L'entità guida da usare per il primo contrassegno"
 378
 379 #: src/adg/adg-dim-style.c:120
 380 msgid "Second Marker"
 381 msgstr "Secondo Contrassegno"
 382
 383 #: src/adg/adg-dim-style.c:121
 384 msgid "The template entity to use as second marker"
 385 msgstr "L'entità guida da usare per il secondo contrassegno"
 386
 387 #: src/adg/adg-dim-style.c:127 src/adg/adg-font-style.c:98
 388 #: src/adg/adg-line-style.c:91 src/adg/adg-table-style.c:92
 389 msgid "Color Dress"
 390 msgstr "Vestito Colore"
 391
 392 #: src/adg/adg-dim-style.c:128
 393 msgid "Color dress for the whole dimension"
 394 msgstr "Vestito colore da usare per l'intera dimensione"
 395
 396 #: src/adg/adg-dim-style.c:134 src/adg/adg-table-style.c:120
 397 msgid "Value Dress"
 398 msgstr "Vestito Valore"
 399
 400 #: src/adg/adg-dim-style.c:135
 401 msgid "Font dress for the nominal value of the dimension"
 402 msgstr "Vestito del font per il valore nominale della dimensione"
 403
 404 #: src/adg/adg-dim-style.c:141
 405 msgid "Minimum Limit Dress"
 406 msgstr "Vestito Limite Minimo"
 407
 408 #: src/adg/adg-dim-style.c:142
 409 msgid "Font dress for the lower limit value"
 410 msgstr "Vestito del font per il valore limite basso"
 411
 412 #: src/adg/adg-dim-style.c:148
 413 msgid "Maximum Limit Dress"
 414 msgstr "Vestito Limite Massimo"
 415
 416 #: src/adg/adg-dim-style.c:149
 417 msgid "Font dress for the upper limit value"
 418 msgstr "Vestito del font per il valore limite alto"
 419
 420 #: src/adg/adg-dim-style.c:155 src/adg/adg-ruled-fill.c:107
 421 #: src/adg/adg-stroke.c:99
 422 msgid "Line Dress"
 423 msgstr "Vestito Linea"
 424
 425 #: src/adg/adg-dim-style.c:156
 426 msgid "Line dress for the baseline and the extension lines"
 427 msgstr "Vestito della linea di quotatura e delle linee di estensione"
 428
 429 #: src/adg/adg-dim-style.c:162
 430 msgid "From Offset"
 431 msgstr "Distanza Da"
 432
 433 #: src/adg/adg-dim-style.c:163
 434 msgid ""
 435 "Offset (in global space) of the extension lines from the path to the quote"
 436 msgstr ""
 437 "Distanza (nello spazio globale) tra la linea di estensione e la forma da "
 438 "quotare"
 439
 440 #: src/adg/adg-dim-style.c:169
 441 msgid "To Offset"
 442 msgstr "Distanza A"
 443
 444 #: src/adg/adg-dim-style.c:170
 445 msgid ""
 446 "How many extend (in global space) the extension lines after hitting the "
 447 "baseline"
 448 msgstr ""
 449 "Quanto allungare (nello spazio globale) le linee di estensione oltre la "
 450 "linea di quotatura"
 451
 452 #: src/adg/adg-dim-style.c:176
 453 msgid "Beyond Length"
 454 msgstr "Lunghezza Oltre"
 455
 456 #: src/adg/adg-dim-style.c:177
 457 msgid ""
 458 "How much the baseline should be extended (in global space) beyond the "
 459 "extension lines on dimensions with outside markers"
 460 msgstr ""
 461 "Quanto la linea di quotatura si può allungare (nello spazio globale) oltre "
 462 "le linee di estensione nelle dimensioni con contrassegni esterni"
 463
 464 #: src/adg/adg-dim-style.c:183
 465 msgid "Baseline Spacing"
 466 msgstr "Distanza Linee di Quotatura"
 467
 468 #: src/adg/adg-dim-style.c:184
 469 msgid "Distance between two consecutive baselines while stacking dimensions"
 470 msgstr "Distanza tra due linee di quotatura nelle dimensioni sovrapposte"
 471
 472 #: src/adg/adg-dim-style.c:190
 473 msgid "Limits Spacing"
 474 msgstr "Spaziatura Limiti"
 475
 476 #: src/adg/adg-dim-style.c:191
 477 msgid "Distance between limits/tolerances"
 478 msgstr "Distanza tra i limiti/tolleranze"
 479
 480 #: src/adg/adg-dim-style.c:197
 481 msgid "Quote Shift"
 482 msgstr "Spiazzamento Quota"
 483
 484 #: src/adg/adg-dim-style.c:198
 485 msgid ""
 486 "Used to specify a smooth displacement (in global space) of the quote by "
 487 "taking as reference the perfect compact position (the middle of the baseline "
 488 "on common linear dimension, for instance)"
 489 msgstr ""
 490 "Usato per specificare un piccolo scostamento (in global space) della quota "
 491 "con riferimento alla posizione compatta ideale (nelle comuni dimensioni "
 492 "lineari, la metà della linea di base, per esempio)"
 493
 494 #: src/adg/adg-dim-style.c:204
 495 msgid "Limits Shift"
 496 msgstr "Scostamento dei Limiti"
 497
 498 #: src/adg/adg-dim-style.c:205
 499 msgid ""
 500 "Used to specify a smooth displacement (in global space) for the limits/"
 501 "tolerances by taking as reference the perfect compact position"
 502 msgstr ""
 503 "Useto per specificare un piccolo scostamento (in global space) per le "
 504 "tolleranze/limiti prendendo come riferimento la posizione compatta ideale"
 505
 506 #: src/adg/adg-dim-style.c:211
 507 msgid "Number Format"
 508 msgstr "Formato Numero"
 509
 510 #: src/adg/adg-dim-style.c:212
 511 msgid ""
 512 "The format (in printf style) of the numeric component of the basic value"
 513 msgstr ""
 514 "Il formato (in modalità printf) del componente numerico della quota nominale"
 515
 516 #: src/adg/adg-dim-style.c:218
 517 msgid "Number Tag"
 518 msgstr "Tag di Quota"
 519
 520 #: src/adg/adg-dim-style.c:219
 521 msgid "The tag to substitute inside the value template string"
 522 msgstr "Il tag da sostituire all'interno della stringa template del valore"
 523
 524 #: src/adg/adg-edges.c:116
 525 msgid "Source"
 526 msgstr "Originale"
 527
 528 #: src/adg/adg-edges.c:117
 529 msgid "The source from which the edges should be computed from"
 530 msgstr "L'originale da dove ottenere le linee spigolo"
 531
 532 #: src/adg/adg-edges.c:123
 533 msgid "Axis Angle"
 534 msgstr "Angolo Asse"
 535
 536 #: src/adg/adg-edges.c:124
 537 msgid ""
 538 "The angle of the axis of the source trail: it is implied this axis passes "
 539 "through (0,0)"
 540 msgstr ""
 541 "L'angolo dellasse dell'originale: è sottinteso che questo asse passerà per "
 542 "(0;0)"
 543
 544 #: src/adg/adg-edges.c:130
 545 msgid "Critical Angle"
 546 msgstr "Angolo Critico"
 547
 548 #: src/adg/adg-edges.c:131
 549 msgid ""
 550 "The angle that defines which corner generates an edge (if the corner angle "
 551 "is greater than this critical angle) and which edge is ignored"
 552 msgstr ""
 553 "L'angolo che definisce quando considerare uno spigolo (se l'angolo dello "
 554 "spigolo è maggiore di questo valore) e quando ignorarlo"
 555
 556 #: src/adg/adg-entity.c:143
 557 msgid "Parent Entity"
 558 msgstr "Entità Genitore"
 559
 560 #: src/adg/adg-entity.c:144
 561 msgid "The parent entity of this entity or NULL if this is a top-level entity"
 562 msgstr ""
 563 "L'entità che contiene questa entità o NULL se l'entità corrente è una top-"
 564 "level"
 565
 566 #: src/adg/adg-entity.c:150
 567 msgid "Global Map"
 568 msgstr "Trasformazione Globale"
 569
 570 #: src/adg/adg-entity.c:151
 571 msgid ""
 572 "The transformation to be combined with the parent ones to get the global "
 573 "matrix"
 574 msgstr ""
 575 "La trasformazione da combinare insieme a quelle dei progenitori per ottenere "
 576 "la matrice globale"
 577
 578 #: src/adg/adg-entity.c:157
 579 msgid "Local Map"
 580 msgstr "Trasformazione Locale"
 581
 582 #: src/adg/adg-entity.c:158
 583 msgid ""
 584 "The local transformation that could be used to compute the local matrix in "
 585 "the way specified by the #AdgEntity:local-method property"
 586 msgstr ""
 587 "La trasformazione locale che può venir usata per calcolare la matrice locale "
 588 "nella modalità specificata dalla proprietà #AdgEntity:local-method"
 589
 590 #: src/adg/adg-entity.c:164
 591 msgid "Local Mix Method"
 592 msgstr "Metodo di Combinazione Locale"
 593
 594 #: src/adg/adg-entity.c:165
 595 msgid ""
 596 "Define how the local maps of the entity and its ancestors should be combined "
 597 "to get the local matrix"
 598 msgstr ""
 599 "Specifica come le trasformazioni locali dell'entità corrente e dei suoi "
 600 "progenitori devono essere combinate per ottenere la matrice locale"
 601
 602 #: src/adg/adg-fill-style.c:89
 603 msgid "Pattern"
 604 msgstr "Pattern"
 605
 606 #: src/adg/adg-fill-style.c:90
 607 msgid "The cairo pattern set for this entity"
 608 msgstr "Il pattern cairo impostato per questa entità"
 609
 610 #: src/adg/adg-font-style.c:99
 611 msgid "The fallback color dress to bind to this style"
 612 msgstr "Il vestito colore implicito da associare a questo stile"
 613
 614 #: src/adg/adg-font-style.c:105
 615 msgid "Font Family"
 616 msgstr "Famiglia di Font"
 617
 618 #: src/adg/adg-font-style.c:106
 619 msgid "The font family name, encoded in UTF-8"
 620 msgstr "Il nome della famiglia di font, codificata in UTF-8"
 621
 622 #: src/adg/adg-font-style.c:112
 623 msgid "Font Slant"
 624 msgstr "Slant del Font"
 625
 626 #: src/adg/adg-font-style.c:113
 627 msgid "Variant of a font face based on its slant"
 628 msgstr "Variante del font basato sullo slant"
 629
 630 #: src/adg/adg-font-style.c:119
 631 msgid "Font Weight"
 632 msgstr "Spessore del Font"
 633
 634 #: src/adg/adg-font-style.c:120
 635 msgid "Variant of a font face based on its weight"
 636 msgstr "Variante del font basato sul suo spessore"
 637
 638 #: src/adg/adg-font-style.c:126
 639 msgid "Font Size"
 640 msgstr "Dimensione Font"
 641
 642 #: src/adg/adg-font-style.c:127
 643 msgid "Font size in user space units"
 644 msgstr "Dimensione del font nello spazio utente"
 645
 646 #: src/adg/adg-font-style.c:133
 647 msgid "Font Antialiasing Mode"
 648 msgstr "Modalità di Antialiasing del Font"
 649
 650 #: src/adg/adg-font-style.c:134
 651 msgid "Type of antialiasing to do when rendering text"
 652 msgstr "Tipo di antialiasing da applicare durante il disegno del testo"
 653
 654 #: src/adg/adg-font-style.c:140
 655 msgid "Font Subpixel Order"
 656 msgstr "Ordine di Subpixel del Font"
 657
 658 # TODO: questa traduzione fa cagare
 659 #: src/adg/adg-font-style.c:141
 660 msgid ""
 661 "The order of color elements within each pixel on the display device when "
 662 "rendering with subpixel antialiasing mode"
 663 msgstr ""
 664 "Ordine di colori all'interno di ogni pixel del display durante il disegno "
 665 "del testo con modalità di antialiasing subpixel abilitata"
 666
 667 #: src/adg/adg-font-style.c:148
 668 msgid "Type of Hinting"
 669 msgstr "Tipo di Hinting"
 670
 671 #: src/adg/adg-font-style.c:149
 672 msgid ""
 673 "How outlines must fit to the pixel grid in order to improve the glyph "
 674 "appearance"
 675 msgstr ""
 676 "Come il bordo deve adattarsi alla griglia di pixel per migliorare "
 677 "l'apparenza del segno"
 678
 679 #: src/adg/adg-font-style.c:155
 680 msgid "Font Metric Hinting"
 681 msgstr "Metrica di Hinting del Font"
 682
 683 #: src/adg/adg-font-style.c:156
 684 msgid ""
 685 "Whether to hint font metrics, that is align them to integer values in device "
 686 "space"
 687 msgstr ""
 688 "Specifica se adottare l'hint metrico, ossia se applicare l'allineamento a "
 689 "valori interi nello spazio dispositivo"
 690
 691 #: src/adg/adg-hatch.c:89
 692 msgid "Fill Dress"
 693 msgstr "Vestito Riempimento"
 694
 695 #: src/adg/adg-hatch.c:90
 696 msgid "The dress to use for filling this entity"
 697 msgstr "Il vestito da usare per riempire questa entità"
 698
 699 #: src/adg/adg-ldim.c:132
 700 msgid "Direction"
 701 msgstr "Direzione"
 702
 703 #: src/adg/adg-ldim.c:133
 704 msgid "The inclination angle of the extension lines"
 705 msgstr "L'angolo di inclinazione delle linee di estensione"
 706
 707 #: src/adg/adg-line-style.c:92
 708 msgid "The color dress to bind to this line style"
 709 msgstr "Il vestito colore da allegare a questo stile di linea"
 710
 711 #: src/adg/adg-line-style.c:98
 712 msgid "Line Width"
 713 msgstr "Spessore Linea"
 714
 715 #: src/adg/adg-line-style.c:99
 716 msgid "The line thickness in device unit"
 717 msgstr "Lo spessore della linea in unità device"
 718
 719 #: src/adg/adg-line-style.c:104
 720 msgid "Line Cap"
 721 msgstr "Terminazione Linea"
 722
 723 #: src/adg/adg-line-style.c:105
 724 msgid "The line cap mode"
 725 msgstr "La modalità di terminazione della linea"
 726
 727 #: src/adg/adg-line-style.c:111
 728 msgid "Line Join"
 729 msgstr "Unione Linee"
 730
 731 #: src/adg/adg-line-style.c:112
 732 msgid "The line join mode"
 733 msgstr "La modalità di unione delle linee"
 734
 735 #: src/adg/adg-line-style.c:118
 736 msgid "Miter Limit"
 737 msgstr "Limite Punta"
 738
 739 #: src/adg/adg-line-style.c:119
 740 msgid "Whether the lines should be joined with a bevel instead of a miter"
 741 msgstr ""
 742 "Quando le linee devono essere unite da un trapezio invece che da un triangolo"
 743
 744 #: src/adg/adg-line-style.c:125
 745 msgid "Antialiasing Mode"
 746 msgstr "Modalità di Antialiasing"
 747
 748 #: src/adg/adg-line-style.c:126
 749 msgid "Type of antialiasing to do when rendering lines"
 750 msgstr "Tipo di antialiasing da applicare durante il rendering delle linee"
 751
 752 #: src/adg/adg-logo.c:91 src/adg/adg-projection.c:93
 753 msgid "Symbol Dress"
 754 msgstr "Vestito Simbolo"
 755
 756 #: src/adg/adg-logo.c:92
 757 msgid "The line dress to use for rendering the symbol of the logo"
 758 msgstr "Il vestito da usare per il disegno delle linee del simbolo del logo"
 759
 760 #: src/adg/adg-logo.c:98
 761 msgid "Screen Dress"
 762 msgstr "Vestito Schermo"
 763
 764 #: src/adg/adg-logo.c:99
 765 msgid "The line dress to use for rendering the screen shape around the logo"
 766 msgstr ""
 767 "Il vestito da usare per il disegno delle linee della forma attorno al logo"
 768
 769 #: src/adg/adg-logo.c:106
 770 msgid "The line dress to use for rendering the frame"
 771 msgstr "Il vestito da usare per disegnare le linee del riquadro"
 772
 773 #: src/adg/adg-marker.c:119 src/adg/adg-stroke.c:106
 774 msgid "Trail"
 775 msgstr "Scia"
 776
 777 #: src/adg/adg-marker.c:120
 778 msgid "The subject AdgTrail for this marker"
 779 msgstr "L'AdgTrail soggetto per questo indicatore"
 780
 781 #: src/adg/adg-marker.c:126
 782 msgid "Segment Index"
 783 msgstr "Indice del Segmento"
 784
 785 #: src/adg/adg-marker.c:127
 786 msgid ""
 787 "The segment on trail where this marker should be applied (where 0 means "
 788 "undefined segment, 1 the first segment and so on)"
 789 msgstr ""
 790 "Il segmento dell'AdgTrail dove questo indicatore dovrebbe essere applicato "
 791 "(dove 0 significa nessun segmento, 1 il primo segmento e così via)"
 792
 793 #: src/adg/adg-marker.c:134
 794 msgid ""
 795 "The position ratio inside the segment where to put the marker (0 means the "
 796 "start point while 1 means the end point)"
 797 msgstr ""
 798 "Il ratio di posizione all'interno del segmento dove inserire l'indicatore (0 "
 799 "significa punto iniziale mentre 1 significa punto finale)"
 800
 801 #: src/adg/adg-marker.c:140
 802 msgid "Marker Size"
 803 msgstr "Dimensione Indicatore"
 804
 805 #: src/adg/adg-marker.c:141
 806 msgid "The size (in global space) of the marker"
 807 msgstr "La dimensione (in global space) dell'indicatore"
 808
 809 #: src/adg/adg-marker.c:147
 810 msgid "Model"
 811 msgstr "Modello"
 812
 813 #: src/adg/adg-marker.c:148
 814 msgid "A general purpose model usable by the marker implementations"
 815 msgstr "Un modello ad uso generale usato dall'implementazione dell'indicatore"
 816
 817 #: src/adg/adg-model.c:136
 818 msgid "Dependency"
 819 msgstr "Dipendenza"
 820
 821 #: src/adg/adg-model.c:137
 822 msgid ""
 823 "Can be used to add a new dependency from this model (this entity will be "
 824 "invalidated on model changed)"
 825 msgstr ""
 826 "Può essere usato per aggiungere una nuova dipendenza da questo modello "
 827 "(questa entità sarà invalidata quando cambia il modello)"
 828
 829 #: src/adg/adg-projection.c:94
 830 msgid "The line dress to use for rendering the views of the projection"
 831 msgstr ""
 832 "Il vestito linea da usare per il rendering delle viste della proiezione"
 833
 834 #: src/adg/adg-projection.c:100
 835 msgid "Axis Dress"
 836 msgstr "Vestito Assi"
 837
 838 #: src/adg/adg-projection.c:101
 839 msgid "The line dress to use for rendering the axis of the projection scheme"
 840 msgstr "Il vestito linea da usare per il rendering degli assi della proiezione"
 841
 842 #: src/adg/adg-projection.c:107 src/adg/adg-title-block.c:143
 843 msgid "Projection Scheme"
 844 msgstr "Proiezione Ortografica"
 845
 846 #: src/adg/adg-projection.c:108
 847 msgid "The projection scheme to be represented"
 848 msgstr "Il tipo di proiezione ortografica da adottare"
 849
 850 #: src/adg/adg-ruled-fill.c:108
 851 msgid "Dress to be used for rendering the lines"
 852 msgstr "Vestito da usare per disegnare le linee"
 853
 854 #: src/adg/adg-ruled-fill.c:114
 855 msgid "Spacing"
 856 msgstr "Distanza"
 857
 858 #: src/adg/adg-ruled-fill.c:115
 859 msgid "The spacing in global spaces between the lines"
 860 msgstr "La distanza nello spazio globale tra le linee"
 861
 862 #: src/adg/adg-ruled-fill.c:121
 863 msgid "Angle"
 864 msgstr "Angolo"
 865
 866 #: src/adg/adg-ruled-fill.c:122
 867 msgid "The angle (in radians) of the lines"
 868 msgstr "L'angolo (in radianti) delle linee"
 869
 870 #: src/adg/adg-stroke.c:100 src/adg/adg-table.c:182
 871 msgid "The dress to use for stroking this entity"
 872 msgstr "Il vestito da usare per tracciare questa entità"
 873
 874 #: src/adg/adg-stroke.c:107
 875 msgid "The trail to be stroked"
 876 msgstr "La scia da tracciare"
 877
 878 #: src/adg/adg-table.c:181
 879 msgid "Table Dress"
 880 msgstr "Vestito Tabella"
 881
 882 #: src/adg/adg-table.c:189
 883 msgid ""
 884 "If enabled, a frame using the proper dress found in this table style will be "
 885 "drawn around the table extents"
 886 msgstr ""
 887 "Se abilitato, un riquadro attorno alla tabella verrà disegnato usando il "
 888 "vestito specificato dallo stile della tabella stessa"
 889
 890 #: src/adg/adg-table-style.c:93
 891 msgid "Fallback color dress, used when no specific dresses are selected"
 892 msgstr ""
 893 "Vestito colore implicito, da usare quando nessun altro vestito è stato "
 894 "specificato"
 895
 896 #: src/adg/adg-table-style.c:99
 897 msgid "Grid Dress"
 898 msgstr "Vestito Griglia"
 899
 900 #: src/adg/adg-table-style.c:100
 901 msgid "Line dress to use while rendering the grid of the table"
 902 msgstr "Vestito da usare per tracciare la griglia della tabella"
 903
 904 #: src/adg/adg-table-style.c:107
 905 msgid "Line dress to use while drawing the table frame"
 906 msgstr "Vestito da usare per tracciare il riquadro della tabella"
 907
 908 #: src/adg/adg-table-style.c:113
 909 msgid "Title Dress"
 910 msgstr "Vestito Titolo"
 911
 912 #: src/adg/adg-table-style.c:114
 913 msgid "Font dress to use for titles"
 914 msgstr "Vestito del font da usare per il titolo"
 915
 916 #: src/adg/adg-table-style.c:121
 917 msgid "Font dress to use for values inside the cells"
 918 msgstr ""
 919 "Vestito del font da usare per scrivere il valore all'interno delle celle"
 920
 921 #: src/adg/adg-table-style.c:127
 922 msgid "Row Height"
 923 msgstr "Altezza Riga"
 924
 925 #: src/adg/adg-table-style.c:128
 926 msgid ""
 927 "The fallback row height when not explicitely specified while creating a new "
 928 "row"
 929 msgstr ""
 930 "L'altezza implicita della riga da usare quando non è stata specificata "
 931 "un'altezza durante la creazione di una nuova riga"
 932
 933 #: src/adg/adg-table-style.c:134
 934 msgid "Cell Padding"
 935 msgstr "Spaziatura Celle"
 936
 937 #: src/adg/adg-table-style.c:135
 938 msgid "How much space from the bounding box must left inside every cell"
 939 msgstr "Quanto spazio lasciare vuoto all'interno di ogni cella"
 940
 941 #: src/adg/adg-table-style.c:141
 942 msgid "Cell Spacing"
 943 msgstr "Distanza Celle"
 944
 945 #: src/adg/adg-table-style.c:142
 946 msgid "How much space to left between the cells"
 947 msgstr "Quanto spazio lasciare vuoto tra le celle"
 948
 949 #: src/adg/adg-textual.c:102
 950 msgid "Text"
 951 msgstr "Testo"
 952
 953 #: src/adg/adg-textual.c:103
 954 msgid "The text associated to this entity"
 955 msgstr "Il testo associato a questa entità"
 956
 957 #: src/adg/adg-textual.c:109
 958 msgid "Font Dress"
 959 msgstr "Vestito del Font"
 960
 961 #: src/adg/adg-textual.c:110
 962 msgid "The font dress to use for rendering this text"
 963 msgstr "Il vestito del font da usare per disegnare questo testo"
 964
 965 #: src/adg/adg-title-block.c:94
 966 msgid "Title"
 967 msgstr "Titolo"
 968
 969 #: src/adg/adg-title-block.c:95
 970 msgid "A descriptive title of the drawing"
 971 msgstr "Un titolo descrittivo del disegno"
 972
 973 #: src/adg/adg-title-block.c:101
 974 msgid "Drawing Name"
 975 msgstr "Nome Disegno"
 976
 977 #: src/adg/adg-title-block.c:102
 978 msgid ""
 979 "The name of the drawing: the ADG canvas does not make any assumtpion on this "
 980 "text string"
 981 msgstr ""
 982 "Il nome del disegno: il canvas ADG non avanza alcuna ipotesi sul significato "
 983 "di questa stringa"
 984
 985 #: src/adg/adg-title-block.c:108
 986 msgid "Media Size"
 987 msgstr "Dimensione del Supporto"
 988
 989 #: src/adg/adg-title-block.c:109
 990 msgid ""
 991 "The media size to be used to print the drawing, usually something like "
 992 "\"A3\" or \"Letter\""
 993 msgstr ""
 994 "La dimensione del supporto usato per stampare il disegno, solitamente una "
 995 "stringa tipo \"A3\" o \"Letter\""
 996
 997 #: src/adg/adg-title-block.c:115
 998 msgid "Scale"
 999 msgstr "Scala"
1000
1001 #: src/adg/adg-title-block.c:116
1002 msgid "The scale of the drawing, if it makes sense"
1003 msgstr "La scala del disegno, se significativa"
1004
1005 #: src/adg/adg-title-block.c:122
1006 msgid "Author"
1007 msgstr "Autore"
1008
1009 #: src/adg/adg-title-block.c:123
1010 msgid "Name and last name of the author of the drawing"
1011 msgstr "Nome e cognome dell'autore del disegno"
1012
1013 #: src/adg/adg-title-block.c:129
1014 msgid "Date"
1015 msgstr "Data"
1016
1017 #: src/adg/adg-title-block.c:130
1018 msgid ""
1019 "The date this drawing has been generated: setting it to an empty string will "
1020 "fallback to today in the preferred representation for the current locale"
1021 msgstr ""
1022 "La data di generazione disegno: impostandola ad una stringa vuota, la data "
1023 "verrà inizializzata automaticamente ad oggi nel formato privilegiato dalle "
1024 "impostazioni di localizzazione correnti"
1025
1026 #: src/adg/adg-title-block.c:136
1027 msgid "Logo"
1028 msgstr "Logo"
1029
1030 #: src/adg/adg-title-block.c:137
1031 msgid ""
1032 "An entity to be displayed in the title block as the logo of the owner: the "
1033 "containing cell has a 1:1 ratio"
1034 msgstr ""
1035 "L'entità da mostrare nel riquadro delle iscrizioni come logo del "
1036 "proprietario: la cella contenitrice ha un ratio 1:1"
1037
1038 #: src/adg/adg-title-block.c:144
1039 msgid ""
1040 "The entity usually reserved to identify the projection scheme adopted by "
1041 "this drawing"
1042 msgstr ""
1043 "Entità solitamente riservata per identificare il tipo di proiezione "
1044 "ortografica usata in questo disegno"
1045
1046 #: src/adg/adg-trail.c:118
1047 msgid "Max Angle"
1048 msgstr "Angolo Massimo"
1049
1050 #: src/adg/adg-trail.c:119
1051 msgid ""
1052 "Max arc angle to approximate with a single Bezier curve: check "
1053 "adg_trail_set_max_angle() for details"
1054 msgstr ""
1055 "Massimo angolo di arco da approssimare con una singola linea di Bézier: "
1056 "consultare adg_trail_set_max_angle() per dettagli"
1057
1058 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:147
1059 msgid "Canvas"
1060 msgstr "Canvas"
1061
1062 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:148
1063 msgid "The canvas to be shown"
1064 msgstr "Il canvas da mostrare"
1065
1066 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:155
1067 msgid ""
1068 "The factor to use while zooming in and out (usually with the mouse wheel)"
1069 msgstr ""
1070 "Il fattore da usare per ingrandire (di solito con la rotella del mouse) "
1071 "avanti e indietro"
1072
1073 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:161
1074 msgid "Autozoom"
1075 msgstr "Autozoom"
1076
1077 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:162
1078 msgid ""
1079 "When enabled, automatically adjust the zoom in global space at every size "
1080 "allocation"
1081 msgstr ""
1082 "Quando abilitato, corregge automaticamente l'ingrandimento in global space "
1083 "ad ogni nuovo cambiamento di dimensione"
1084
1085 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:168
1086 msgid "Render Map"
1087 msgstr "Mappa di Render"
1088
1089 #: src/adg-gtk/adg-gtk-area.c:169
1090 msgid "The transformation to be applied on the canvas before rendering it"
1091 msgstr "La trasformazione da applicare al canvas prima del rendering"
1092
1093 #: src/adg-gtk/adg-gtk-layout.c:117
1094 msgid "Horizontal adjustment"
1095 msgstr "Regolazione orizzontale"
1096
1097 #: src/adg-gtk/adg-gtk-layout.c:118
1098 msgid ""
1099 "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for "
1100 "this viewport"
1101 msgstr ""
1102 "Il GtkAdjustment che determina il valore per il posizionamento orizzontale "
1103 "di questa vista"
1104
1105 #: src/adg-gtk/adg-gtk-layout.c:124
1106 msgid "Vertical adjustment"
1107 msgstr "Regolazione verticale"
1108
1109 #: src/adg-gtk/adg-gtk-layout.c:125
1110 msgid ""
1111 "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
1112 "this viewport"
1113 msgstr ""
1114 "Il GtkAdjustment che determina il valore per il posizionamento verticale di "
1115 "questa vista"