Languages/Tortoise_de.po

   1 # Translation of TortoiseGit
   2 # Copyright (C) 2008-2015 the TortoiseGit team
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as TortoiseGit
   5 #
   6 # Translators:
   7 # corppneq <deathdog@gmx.net>, 2014
   8 # corppneq <deathdog@gmx.net>, 2014
   9 # djungbeck, 2013
  10 # Lübbe  <luebbe.tortoisesvn@googlemail.com>, 2012
  11 # Lübbe Onken <l.onken@rac.de>, 2011-2012, 2013
  12 # Lübbe TortoiseSVN <luebbe.tortoisesvn@gmail.com>, 2012
  13 # Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>, 2012-2016
  14 # Torsten Widmann <goover0976@googlemail.com>, 2012
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: TortoiseGit\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tortoisegit.org/issues\n"
  19 "POT-Creation-Date: 1900-01-01 00:00+0000\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2016-12-29 16:18+0000\n"
  21 "Last-Translator: Sven Strickroth <sstrickroth@googlemail.com>\n"
  22 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/lznuaa/tortoisegit/language/de/)\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "Language: de\n"
  27 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  28
  29 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTEDLINES)
  30 # msgid/msgstr fields for Accelerator keys
  31 # Format is: "ID:xxxxxx:VACS+X" where:
  32 #    ID:xxxxx = the menu ID corresponding to the accelerator
  33 #    V = Virtual key (or blank if not used) - nearly always set!
  34 #    A = Alt key     (or blank if not used)
  35 #    C = Ctrl key    (or blank if not used)
  36 #    S = Shift key   (or blank if not used)
  37 #    X = upper case character
  38 # e.g. "V CS+Q" == Ctrl + Shift + 'Q'
  39 # ONLY Accelerator Keys with corresponding alphanumeric characters can be
  40 # updated i.e. function keys (F2), special keys (Delete, HoMe) etc. will not.
  41 # ONLY change the msgstr field. Do NOT change any other.
  42 # If you do not want to change an Accelerator Key, copy msgid to msgstr
  43 #, c-format
  44 msgid "! %d"
  45 msgstr "! %d"
  46
  47 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1262)
  48 msgid "# authors shown individually:"
  49 msgstr "Autoren separat auflisten:"
  50
  51 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALMBTRANSFERRED)
  52 #, c-format
  53 msgid "%.2f MiB transferred"
  54 msgstr "%.2f MiB übertragen"
  55
  56 #. Resource IDs: (61878)
  57 #, c-format
  58 msgid "%1 contained an unexpected object."
  59 msgstr "%1 enthielt ein unerwartetes Objekt."
  60
  61 #. Resource IDs: (61859)
  62 #, c-format
  63 msgid "%1 contains an incorrect path."
  64 msgstr "%1 enthält einen ungültigen Pfad."
  65
  66 #. Resource IDs: (61879)
  67 #, c-format
  68 msgid "%1 contains an incorrect schema."
  69 msgstr "%1 enthält ein ungültiges Schema."
  70
  71 #. Resource IDs: (61877)
  72 #, c-format
  73 msgid "%1 has a bad format."
  74 msgstr "%1 hat ein ungültiges Format."
  75
  76 #. Resource IDs: (61858)
  77 #, c-format
  78 msgid "%1 was not found."
  79 msgstr "%1 wurde nicht gefunden."
  80
  81 #. Resource IDs: (IDS_DAY_AGO)
  82 #, c-format
  83 msgid "%1!d! Day ago"
  84 msgstr "vor %1!d! Tag"
  85
  86 #. Resource IDs: (IDS_DAYS_AGO)
  87 #, c-format
  88 msgid "%1!d! Days ago"
  89 msgstr "vor %1!d! Tagen"
  90
  91 #. Resource IDs: (IDS_HOUR_AGO)
  92 #, c-format
  93 msgid "%1!d! Hour ago"
  94 msgstr "vor %1!d! Stunde"
  95
  96 #. Resource IDs: (IDS_HOURS_AGO)
  97 #, c-format
  98 msgid "%1!d! Hours ago"
  99 msgstr "vor %1!d! Stunden"
 100
 101 #. Resource IDs: (IDS_MINUTE_AGO)
 102 #, c-format
 103 msgid "%1!d! Minute ago"
 104 msgstr "vor %1!d! Minute"
 105
 106 #. Resource IDs: (IDS_MONTH_AGO)
 107 #, c-format
 108 msgid "%1!d! Month ago"
 109 msgstr "vor %1!d! Monat"
 110
 111 #. Resource IDs: (IDS_MONTHS_AGO)
 112 #, c-format
 113 msgid "%1!d! Months ago"
 114 msgstr "vor %1!d! Monaten"
 115
 116 #. Resource IDs: (IDS_SECOND_AGO)
 117 #, c-format
 118 msgid "%1!d! Second ago"
 119 msgstr "vor %1!d! Sekunde"
 120
 121 #. Resource IDs: (IDS_SECONDS_AGO)
 122 #, c-format
 123 msgid "%1!d! Seconds ago"
 124 msgstr "vor %1!d! Sekunden"
 125
 126 #. Resource IDs: (IDS_WEEK_AGO)
 127 #, c-format
 128 msgid "%1!d! Week ago"
 129 msgstr "vor %1!d! Woche"
 130
 131 #. Resource IDs: (IDS_WEEKS_AGO)
 132 #, c-format
 133 msgid "%1!d! Weeks ago"
 134 msgstr "vor %1!d! Wochen"
 135
 136 #. Resource IDs: (IDS_YEAR_AGO)
 137 #, c-format
 138 msgid "%1!d! Year ago"
 139 msgstr "vor %1!d! Jahr"
 140
 141 #. Resource IDs: (IDS_YEARS_AGO)
 142 #, c-format
 143 msgid "%1!d! Years ago"
 144 msgstr "vor %1!d! Jahren"
 145
 146 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOMULTI)
 147 #, c-format
 148 msgid "%1!d! items selected"
 149 msgstr "%1!d! Elemente ausgewählt"
 150
 151 #. Resource IDs: (IDS_MINUTES_AGO)
 152 #, c-format
 153 msgid "%1!d! minutes ago"
 154 msgstr "vor %1!d! Minuten"
 155
 156 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFODIR)
 157 #, c-format
 158 msgid "%1!s!"
 159 msgstr "%1!s!"
 160
 161 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFO)
 162 #, c-format
 163 msgid ""
 164 "%1!s!\n"
 165 "Showing %2!d! files, %3!d! submodules and %4!d! folders, %5!d! items in total"
 166 msgstr "%1!s!\nZeige %2!d! Dateien, %3!d! Submodule und %4!d! Verzeichnisse, %5!d! Einträge insgesamt"
 167
 168 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOFILE)
 169 #, c-format
 170 msgid ""
 171 "%1!s!\n"
 172 "Size %2!s!"
 173 msgstr "%1!s!\nGröße %2!s!"
 174
 175 #. Resource IDs: (61744)
 176 #, c-format
 177 msgid ""
 178 "%1: %2\n"
 179 "Continue running script?"
 180 msgstr "%1: %2\nSoll das Skript weiter ausgeführt werden?"
 181
 182 #. Resource IDs: (61729)
 183 #, c-format
 184 msgid ""
 185 "%1\n"
 186 "Cannot find this file.\n"
 187 "Verify that the correct path and file name are given."
 188 msgstr "%1\nKonnte diese Datei nicht finden.\nBitte überprüfen Sie, ob der Pfad und der Dateiname korrekt sind."
 189
 190 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_GLOBAL_TT)
 191 #, c-format
 192 msgid "%HOME%/.gitconfig or %XDGHOME%/git/config"
 193 msgstr "%HOME%/.gitconfig oder %XDGHOME%/git/config"
 194
 195 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALBYTESTRANSFERRED)
 196 #, c-format
 197 msgid "%I64d Bytes transferred"
 198 msgstr "%I64d Bytes übertragen"
 199
 200 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALTRANSFERRED)
 201 #, c-format
 202 msgid "%I64d KiB transferred"
 203 msgstr "%I64d KiB übertragen"
 204
 205 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_COMMITSAHEAD)
 206 #, c-format
 207 msgid "%d commits ahead \"%s\""
 208 msgstr "%d Eintragungen vor \"%s\""
 209
 210 #. Resource IDs: (IDS_FILESCHANGES)
 211 #, c-format
 212 msgid "%d files changed"
 213 msgstr "%d Dateien geändert"
 214
 215 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILESREMOVED)
 216 #, c-format
 217 msgid "%d files removed."
 218 msgstr "%d Dateien gelöscht."
 219
 220 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FILESREVERTED)
 221 #, c-format
 222 msgid "%d files reverted to %s."
 223 msgstr "%d Dateien zurückgesetzt zu %s."
 224
 225 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATISTICSFORMAT)
 226 #, c-format
 227 msgid "%d files selected, %d files total"
 228 msgstr "%d Dateien ausgewählt, %d Dateien insgesamt"
 229
 230 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_AUTHORSLIDER_TT)
 231 #, c-format
 232 msgid "%d most active author(s) with at least %d commits each (%d %%)"
 233 msgstr "%d aktivste Autoren mit je mindestens %d Eintragungen (%d %%)"
 234
 235 #. Resource IDs: (IDS_ALPHABUTTONTT)
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "%i%% alpha\n"
 239 "click to toggle alpha\n"
 240 "double click to automatically toggle alpha"
 241 msgstr "%i%% Alpha\\nKlicken Sie, um Alpha umzuschalten\\nDoppelklick, um Alpha automatisch umzuschalten"
 242
 243 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TIME)
 244 #, c-format
 245 msgid "%ld minute(s) and %ld second(s)"
 246 msgstr "%ld Minuten und %ld Sekunden"
 247
 248 #. Resource IDs: (IDS_DIMENSIONSANDFRAMES)
 249 #, c-format
 250 msgid "%ld of %ld"
 251 msgstr "%ld von %ld"
 252
 253 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_PATHATREV)
 254 #, c-format
 255 msgid "%s - at revision: %d"
 256 msgstr "%s - ist bei Revision: %d"
 257
 258 #. Resource IDs: (62186)
 259 #, c-format
 260 msgid "%s [Recovered]"
 261 msgstr "%s [wieder hergestellt]"
 262
 263 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINALINFO)
 264 #, c-format
 265 msgid "%s in %s"
 266 msgstr "%s, in %s"
 267
 268 #. Resource IDs: (IDS_GITVER_REQUIRED)
 269 #, c-format
 270 msgid "%s requires Git >= %s"
 271 msgstr "%s benötigt Git >= %s"
 272
 273 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_TOTALANDSPEED)
 274 #, c-format
 275 msgid "%s, at %s"
 276 msgstr "%s, mit %s"
 277
 278 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_WCNAME)
 279 #, c-format
 280 msgid "%s: Working Tree"
 281 msgstr "%s: Arbeitsbaum"
 282
 283 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME2)
 284 #, c-format
 285 msgid "%s\\Export (%d) of %s"
 286 msgstr "%s\\Export (%d) von %s"
 287
 288 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORTFOLDERNAME)
 289 #, c-format
 290 msgid "%s\\Export of %s"
 291 msgstr "%s\\Export von %s"
 292
 293 #. Resource IDs: (61585, 61586)
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "%s\n"
 297 "%s"
 298 msgstr "%s\n%s"
 299
 300 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ITEMTT)
 301 #, c-format
 302 msgid ""
 303 "%s\n"
 304 "Could not be cleanly patched."
 305 msgstr "%s\nKönnte nicht gepatcht werden."
 306
 307 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCE)
 308 #, c-format
 309 msgid ""
 310 "%s\n"
 311 "Do you want to remove it anyway?"
 312 msgstr "%s\nWollen Sie sie trotzdem löschen?"
 313
 314 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_NOTAFILE)
 315 #, c-format
 316 msgid ""
 317 "%s\n"
 318 "is a directory, not a file!\n"
 319 "TortoiseGitMerge can't diff directories."
 320 msgstr "%s\nist ein Verzeichnis, keine Datei!\nTortoiseGitMerge kann Verzeichnisse nicht vergleichen."
 321
 322 #. Resource IDs: (16923, Dialog IDD_RENAME: Control id 1483)
 323 msgid "&..."
 324 msgstr "&..."
 325
 326 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1656)
 327 msgid "&3 way merge"
 328 msgstr "&3-Wege Zusammenführen"
 329
 330 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_ABORT)
 331 msgid "&Abort"
 332 msgstr "A&bbrechen"
 333
 334 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 335 msgid "&About TortoiseGitBlame..."
 336 msgstr "Ü&ber TortoiseGitBlame..."
 337
 338 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Menu)
 339 msgid "&About TortoiseGitMerge..."
 340 msgstr "Ü&ber TortoiseGitMerge..."
 341
 342 #. Resource IDs: (16920)
 343 msgid "&Activate"
 344 msgstr "&Aktivieren"
 345
 346 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1382, Dialog
 347 #. IDD_REBASE: Control id 1382)
 348 msgid "&Add"
 349 msgstr "&Hinzufügen"
 350
 351 #. Resource IDs: (17075)
 352 msgid "&Add >>"
 353 msgstr "&Hinzufügen >>"
 354
 355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1505)
 356 msgid "&Add Filter"
 357 msgstr "Filter &hinzufügen"
 358
 359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1382, Dialog
 360 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1382)
 361 msgid "&Add New/Save"
 362 msgstr "&Hinzufügen/Speichern"
 363
 364 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_ADDSIGNOFFBUTTON)
 365 msgid "&Add it"
 366 msgstr "&Einfügen!"
 367
 368 #. Resource IDs: (17018)
 369 msgid "&Add or Remove Buttons"
 370 msgstr "&Schaltflächen hinzufügen oder entfernen"
 371
 372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1098, IDS_MENUADD)
 373 msgid "&Add..."
 374 msgstr "&Hinzufügen..."
 375
 376 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1845,
 377 #. Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1090, Dialog
 378 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1093)
 379 msgid "&Advanced..."
 380 msgstr "&Erweitert..."
 381
 382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1701)
 383 msgid "&All"
 384 msgstr "&Alle"
 385
 386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 3936)
 387 msgid "&All Branches"
 388 msgstr "Alle &Zweige"
 389
 390 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 391 msgid "&Application Look"
 392 msgstr "&Anwendungs-Stil"
 393
 394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1613)
 395 msgid "&Apply Patch"
 396 msgstr "&Patch anwenden..."
 397
 398 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1013)
 399 msgid "&Apply unified diff"
 400 msgstr "&Standard-Diff anwenden"
 401
 402 #. Resource IDs: (65535)
 403 msgid "&Arguments:"
 404 msgstr "&Parameter:"
 405
 406 #. Resource IDs: (16645)
 407 msgid "&Assign"
 408 msgstr "&Zuweisen"
 409
 410 #. Resource IDs: (16633)
 411 msgid "&Associate double-click event with:"
 412 msgstr "&Verbinde Doppelklick-Ereignis mit:"
 413
 414 #. Resource IDs: (17041)
 415 msgid "&Auto Hide"
 416 msgstr "&Automatisch ausblenden"
 417
 418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
 419 msgid "&Autoclose Git.exe dialog:"
 420 msgstr "Autom. schließen (Git.exe Dialog):"
 421
 422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1505)
 423 msgid "&Autoload Putty Key"
 424 msgstr "Putty-Key &automatisch laden"
 425
 426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1015)
 427 msgid "&Backup original file"
 428 msgstr "&Erstelle Sicherheitskopie"
 429
 430 #. Resource IDs: (IDS_MENUBLAME)
 431 msgid "&Blame"
 432 msgstr "&Annotieren"
 433
 434 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_BLAMEDIFF)
 435 msgid "&Blame changes"
 436 msgstr "Änderungen &annotieren"
 437
 438 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPBLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEREVS)
 439 msgid "&Blame revisions"
 440 msgstr "Revision &annotieren"
 441
 442 #. Resource IDs: (65535)
 443 msgid "&Blue:"
 444 msgstr "&Blau:"
 445
 446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 447 msgid "&Border:"
 448 msgstr "&Begrenzung:"
 449
 450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1512, Dialog IDD_GITSWITCH:
 451 #. Control id 1512, Dialog IDD_MERGE: Control id 1512, Dialog
 452 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1512, Dialog IDD_RESET: Control id 1512)
 453 msgid "&Branch"
 454 msgstr "&Zweig"
 455
 456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4566)
 457 msgid "&Branch:"
 458 msgstr "&Zweig:"
 459
 460 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BROWSEREPO)
 461 msgid "&Browse repository"
 462 msgstr "Projektarchiv durchsuchen"
 463
 464 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1382, Dialog IDD_OPENDLG:
 465 #. Control id 1001, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1009, IDS_PROC_CLONE_DIR)
 466 msgid "&Browse..."
 467 msgstr "&Suchen..."
 468
 469 #. Resource IDs: (16913 - Menu)
 470 msgid "&Button Appearance..."
 471 msgstr "&Aussehen der Schaltfläche..."
 472
 473 #. Resource IDs: (65535)
 474 msgid "&Button text:"
 475 msgstr "&Schaltflächentext:"
 476
 477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1051)
 478 msgid "&CD-ROM"
 479 msgstr "&CD-ROM"
 480
 481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 2)
 482 msgid "&Cancel"
 483 msgstr "A&bbrechen"
 484
 485 #. Resource IDs: (65535)
 486 msgid "&Categories:"
 487 msgstr "&Kategorien:"
 488
 489 #. Resource IDs: (65535)
 490 msgid "&Category:"
 491 msgstr "&Kategorie:"
 492
 493 #. Resource IDs: (65535)
 494 msgid "&Choose commands from:"
 495 msgstr "&Wähle Befehle von:"
 496
 497 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLEANUP)
 498 msgid "&Clean up..."
 499 msgstr "&Aufräumen"
 500
 501 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CLEAR - Menu)
 502 msgid "&Clear"
 503 msgstr "&Löschen"
 504
 505 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1686)
 506 msgid "&Clear stash"
 507 msgstr "&Leere Stash"
 508
 509 #. Resource IDs: (58112, Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1)
 510 msgid "&Close"
 511 msgstr "&Schließen"
 512
 513 #. Resource IDs: (16922)
 514 msgid "&Close Window(s)"
 515 msgstr "&Fenster schließen"
 516
 517 #. Resource IDs: (65535)
 518 msgid "&Command:"
 519 msgstr "&Befehl:"
 520
 521 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1514, Dialog IDD_GITSWITCH:
 522 #. Control id 1514, Dialog IDD_MERGE: Control id 1514, Dialog
 523 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1514, Dialog IDD_RESET: Control id 1514,
 524 #. Dialog IDD_SYNC: Control id 1625)
 525 msgid "&Commit"
 526 msgstr "&Eintragen"
 527
 528 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMITSUBMODULE)
 529 msgid "&Commit submodule..."
 530 msgstr "Submodule &eintragen..."
 531
 532 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOADDSIGNOFFBUTTON)
 533 msgid "&Commit w/o"
 534 msgstr "&ohne eintragen"
 535
 536 #. Resource IDs: (IDS_MENUCOMMIT)
 537 msgid "&Commit..."
 538 msgstr "&Eintragen..."
 539
 540 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARETWO, IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREREVS)
 541 msgid "&Compare revisions"
 542 msgstr "Revisionen &vergleichen"
 543
 544 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_COMPRESSED)
 545 msgid "&Compressed Graph"
 546 msgstr "&Komprimierter Graph"
 547
 548 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_CONTINUE)
 549 msgid "&Continue"
 550 msgstr "&Weiter"
 551
 552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1471, Dialog
 553 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1367, IDS_EDIT_COPY, ID_EDIT_COPY - Menu)
 554 msgid "&Copy"
 555 msgstr "&Kopieren"
 556
 557 #. Resource IDs: (16911 - Menu)
 558 msgid "&Copy Button Image"
 559 msgstr "&Kopiere Schaltflächenbild"
 560
 561 #. Resource IDs: (ID_EDIT_COPY - Menu)
 562 msgid "&Copy\tCtrl+C"
 563 msgstr "&Kopieren\tCtrl+C"
 564
 565 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
 566 #. 65535)
 567 msgid "&Credential helper:"
 568 msgstr "&Credential helper:"
 569
 570 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1662)
 571 msgid "&Custom"
 572 msgstr "&Individuell"
 573
 574 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1269)
 575 msgid "&Default"
 576 msgstr "&Standard"
 577
 578 #. Resource IDs: (16617, 16912 - Menu, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id
 579 #. 1, IDS_DELETEBUTTON, IDS_MENUREMOVE)
 580 msgid "&Delete"
 581 msgstr "&Löschen"
 582
 583 #. Resource IDs: (IDS_MENUREMOVEKEEP)
 584 msgid "&Delete (keep local)"
 585 msgstr "&Löschen (lokal erhalten)"
 586
 587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1507)
 588 msgid "&Delete Filter"
 589 msgstr "Filter lö&schen"
 590
 591 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCALREMOTE)
 592 msgid "&Delete remote && local"
 593 msgstr "&Lösche entfernt und lokal"
 594
 595 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 596 msgid "&Detect moved or copied lines"
 597 msgstr "&Erkenne verschobene und kopierte Zeilen"
 598
 599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
 600 msgid "&Detect moved or copied lines:"
 601 msgstr "&Erkenne verschobene und kopierte Zeilen:"
 602
 603 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFF)
 604 msgid "&Diff"
 605 msgstr "&Vergleich"
 606
 607 #. Resource IDs: (IDS_MENUPREVDIFF)
 608 msgid "&Diff with previous version"
 609 msgstr "&Vergleiche mit vorheriger Revision"
 610
 611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535)
 612 msgid "&Directory:"
 613 msgstr "&Verzeichnis:"
 614
 615 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED - Menu)
 616 msgid "&Disabled"
 617 msgstr "&Deaktiviert"
 618
 619 #. Resource IDs: (IDS_DISCARDBUTTON)
 620 msgid "&Discard"
 621 msgstr "&Verwerfen"
 622
 623 #. Resource IDs: (IDS_DO_SAME_FOR_REST)
 624 msgid "&Do the same for the rest"
 625 msgstr "&Diese Entscheidung für alle weiteren Funde merken"
 626
 627 #. Resource IDs: (17040)
 628 msgid "&Docking"
 629 msgstr "&Andocken"
 630
 631 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1032)
 632 msgid "&Don't ask me again"
 633 msgstr "&Nicht erneut nachfragen"
 634
 635 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOWAGAIN)
 636 msgid "&Don't show this message again"
 637 msgstr "&Diese Meldung nicht wieder anzeigen"
 638
 639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1839,
 640 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 1839)
 641 msgid "&Don't store these settings now."
 642 msgstr "&Diese Werte jetzt nicht speichern."
 643
 644 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1384)
 645 msgid "&Down"
 646 msgstr "&Runter"
 647
 648 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1710,
 649 #. IDS_PROC_DOWNLOAD)
 650 msgid "&Download"
 651 msgstr "&Download"
 652
 653 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 654 msgid "&Edit"
 655 msgstr "&Bearbeiten"
 656
 657 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITLOCALGITCONFIG)
 658 msgid "&Edit .git/config"
 659 msgstr ".git/config &bearbeiten"
 660
 661 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_EDIT)
 662 msgid "&Edit ALL"
 663 msgstr "ALLE &bearbeiten"
 664
 665 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1506)
 666 msgid "&Edit Filter"
 667 msgstr "Filter &bearbeiten"
 668
 669 #. Resource IDs: (IDS_MENUCONFLICT)
 670 msgid "&Edit conflicts"
 671 msgstr "Konflikt b&earbeiten"
 672
 673 #. Resource IDs: (16510, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1099)
 674 msgid "&Edit..."
 675 msgstr "&Bearbeiten..."
 676
 677 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1827)
 678 msgid "&Edit/Split commit"
 679 msgstr "Eintragung &bearbeiten/aufspalten"
 680
 681 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1614)
 682 msgid "&Email Patch"
 683 msgstr "Patch mailen"
 684
 685 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 686 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 687 msgid "&Email:"
 688 msgstr "&E-Mail:"
 689
 690 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1023, Dialog
 691 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1023)
 692 msgid "&Enable"
 693 msgstr "&Aktivieren"
 694
 695 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1023)
 696 msgid "&Enable Proxy Server"
 697 msgstr "Aktiviere &Proxy Server"
 698
 699 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Menu)
 700 msgid "&Enable edit"
 701 msgstr "B&earbeiten aktivieren"
 702
 703 #. Resource IDs: (ID_FILE_EXIT - Menu)
 704 msgid "&Exit\tCtrl+W"
 705 msgstr "&Beenden\tStrg+W"
 706
 707 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPEXPORT)
 708 msgid "&Export selection to..."
 709 msgstr "&Exportiere Auswahl in..."
 710
 711 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1092, Dialog
 712 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1095)
 713 msgid "&External"
 714 msgstr "&Extern"
 715
 716 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 717 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 718 msgid "&Extra PATH:"
 719 msgstr "&Extra PATH:"
 720
 721 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
 722 msgid "&File"
 723 msgstr "&Datei"
 724
 725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1)
 726 msgid "&Find"
 727 msgstr "&Suchen"
 728
 729 #. Resource IDs: (32787 - Menu, ID_EDIT_FIND - Menu)
 730 msgid "&Find\tCtrl+F"
 731 msgstr "&Suchen\tCtrl+F"
 732
 733 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGESINWINDOW - Menu)
 734 msgid "&Fit images in window\tF"
 735 msgstr "Bilder in &Fenster einpassen\tF"
 736
 737 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1050)
 738 msgid "&Fixed drives"
 739 msgstr "&Lokale Laufwerke"
 740
 741 #. Resource IDs: (17039)
 742 msgid "&Floating"
 743 msgstr "&Fließend"
 744
 745 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FOLLOWRENAMES, ID_VIEW_FOLLOWRENAMES -
 746 #. Menu)
 747 msgid "&Follow renames"
 748 msgstr "Umbenennungen &folgen"
 749
 750 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
 751 msgid "&Font for log messages:"
 752 msgstr "&Schrift für Logmeldungen:"
 753
 754 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535, Dialog
 755 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
 756 #. 65535)
 757 msgid "&Font:"
 758 msgstr "&Schriftart:"
 759
 760 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1521, Dialog
 761 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1480, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id
 762 #. 1480, Dialog IDD_SYNC: Control id 1521)
 763 msgid "&Force"
 764 msgstr "Er&zwingen"
 765
 766 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1607)
 767 msgid "&Force Rebase"
 768 msgstr "Neuaufbau er&zwingen"
 769
 770 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1608)
 771 msgid "&From:"
 772 msgstr "Von:"
 773
 774 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 1844)
 775 msgid "&Generate PuTTY  key pair"
 776 msgstr "PuTTY Schlüsselpaar &generieren"
 777
 778 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2153)
 779 msgid "&Git Style Commit (--rmdir)"
 780 msgstr "&Git ähnliches Eintragen (--rmdir)"
 781
 782 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535, Dialog
 783 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 784 msgid "&Git.exe Path:"
 785 msgstr "&Git.exe Pfad:"
 786
 787 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTO - Menu)
 788 msgid "&Go to\tCtrl+G"
 789 msgstr "&Gehe zu\tCtrl+G"
 790
 791 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_GRAYPATHS)
 792 msgid "&Gray Unrelated Changed Paths"
 793 msgstr "&Graue nicht-relevante geänderte Pfade aus"
 794
 795 #. Resource IDs: (65535)
 796 msgid "&Green:"
 797 msgstr "&Grün:"
 798
 799 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1511, Dialog
 800 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1511)
 801 msgid "&HEAD"
 802 msgstr "&HEAD"
 803
 804 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1552, Dialog IDD_RESET:
 805 #. Control id 1552)
 806 msgid "&Hard: Reset working tree and index (discard all local changes)"
 807 msgstr "&Hart: Ändert Arbeitsbaum und Index (verwirft alle Änderungen)"
 808
 809 #. Resource IDs: (57670, 65535 - PopupMenu, IDS_MENUHELP)
 810 msgid "&Help"
 811 msgstr "&Hilfe"
 812
 813 #. Resource IDs: (ID_HELP - Menu, ID_HELP_FINDER - Menu)
 814 msgid "&Help Topics"
 815 msgstr "&Hilfe"
 816
 817 #. Resource IDs: (17042, 61457, ID_VIEW_OUTPUTWND - Menu)
 818 msgid "&Hide"
 819 msgstr "&Verbergen"
 820
 821 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1170)
 822 msgid "&Icon Set:"
 823 msgstr "&Symbole"
 824
 825 #. Resource IDs: (IDS_IGNOREBUTTON, IDS_MSGBOX_IGNORE)
 826 msgid "&Ignore"
 827 msgstr "&Ignorieren"
 828
 829 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE)
 830 #, c-format
 831 msgid "&Ignore %d items by name"
 832 msgstr "&Ignoriere %d Objekte nach Name"
 833
 834 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLE2)
 835 msgid "&Ignore multiple items by name"
 836 msgstr "&Ignoriere mehrere Objekte nach Name"
 837
 838 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORE_WHITESPACE - Menu)
 839 msgid "&Ignore whitespace"
 840 msgstr "&Ignoriere Leerzeichenänderungen"
 841
 842 #. Resource IDs: (16914 - Menu)
 843 msgid "&Image"
 844 msgstr "&Bild"
 845
 846 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IMAGEINFO - Menu)
 847 msgid "&Image info\tI"
 848 msgstr "Bild&information\tI"
 849
 850 #. Resource IDs: (16505)
 851 msgid "&Image only"
 852 msgstr "&Nur Bild"
 853
 854 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORT)
 855 msgid "&Import..."
 856 msgstr "&Import..."
 857
 858 #. Resource IDs: (65535)
 859 msgid "&Initial directory:"
 860 msgstr "&Initiales Verzeichnis:"
 861
 862 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1693)
 863 msgid "&Initialize submodules (--init)"
 864 msgstr "&Initialisiere Submodule (--init)"
 865
 866 #. Resource IDs: (IDS_PROC_INSTALL)
 867 msgid "&Install"
 868 msgstr "&Installieren"
 869
 870 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1016)
 871 msgid "&Jump to first difference when loading"
 872 msgstr "&Springe beim Laden zum ersten Unterschied"
 873
 874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1483)
 875 msgid "&Keep CR"
 876 msgstr "&Behalte CR"
 877
 878 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_KEEP)
 879 msgid "&Keep current state"
 880 msgstr "Aktuellen Status &beibehalten"
 881
 882 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_LABELS)
 883 msgid "&Labels"
 884 msgstr "&Beschriftungen"
 885
 886 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535,
 887 #. Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
 888 msgid "&Language:"
 889 msgstr "&Sprache:"
 890
 891 #. Resource IDs: (16653)
 892 msgid "&Large Icons"
 893 msgstr "&Große Symbole"
 894
 895 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1602)
 896 msgid "&Launch Rebase After Fetch"
 897 msgstr "&Starte Neuaufbau nach Aktualisierung"
 898
 899 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1065)
 900 msgid "&Limit search to modified lines"
 901 msgstr "Suche auf geänderte Zeilen &einschränken"
 902
 903 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
 904 msgid "&Limit:"
 905 msgstr "&Limit:"
 906
 907 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 1078)
 908 msgid "&Line number"
 909 msgstr "&Zeilennummer"
 910
 911 #. Resource IDs: (IDS_GOTOLINE)
 912 #, c-format
 913 msgid "&Line number (%d - %d)"
 914 msgstr "&Zeilennummer (%d - %d)"
 915
 916 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINKIMAGESTOGETHER - Menu)
 917 msgid "&Link image positions"
 918 msgstr "Bildpositionen &verbinden"
 919
 920 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1172)
 921 msgid "&List View"
 922 msgstr "&Listenansicht"
 923
 924 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1616)
 925 msgid "&Local Branch:"
 926 msgstr "&Lokaler Zweig"
 927
 928 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWLOCALBRANCHLABELS)
 929 msgid "&Local branches"
 930 msgstr "&Lokale Zweige"
 931
 932 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1504)
 933 msgid "&Local:"
 934 msgstr "&Lokal:"
 935
 936 #. Resource IDs: (65535)
 937 msgid "&Luminence:"
 938 msgstr "&Helligkeit:"
 939
 940 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
 941 msgid "&Max line length for inline diffs"
 942 msgstr "&Max Zeilenlänge für Unterschiede in der Zeile"
 943
 944 #. Resource IDs: (16543)
 945 msgid "&Menu animations:"
 946 msgstr "&Menüanimationen:"
 947
 948 #. Resource IDs: (16921)
 949 msgid "&Menu contents:"
 950 msgstr "&Menüinhalte:"
 951
 952 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1526, Dialog
 953 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1735, IDS_MERGEBUTTON)
 954 msgid "&Merge"
 955 msgstr "&Zusammenführen"
 956
 957 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_UNRELATED)
 958 msgid "&Merge unrelated history"
 959 msgstr "Führe &zusammen, trotz unzusammenhängede Geschichte"
 960
 961 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGE)
 962 msgid "&Merge..."
 963 msgstr "&Zusammenführen..."
 964
 965 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1012)
 966 msgid "&Merging"
 967 msgstr "&Zusammenführen"
 968
 969 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1648)
 970 msgid "&Message"
 971 msgstr "&Meldung"
 972
 973 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1241)
 974 msgid "&Message:"
 975 msgstr "&Meldung:"
 976
 977 #. Resource IDs: (16925)
 978 msgid "&Minimize"
 979 msgstr "&Minimieren"
 980
 981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1551, Dialog IDD_RESET:
 982 #. Control id 1551)
 983 msgid "&Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
 984 msgstr "Ge&mischt: Lässt die Arbeitsbaum unverändert, versetzt nur den Index."
 985
 986 #. Resource IDs: (ID_VIEW_MOVEDBLOCKS - Menu)
 987 msgid "&Moved blocks"
 988 msgstr "&Verschobene Blöcke"
 989
 990 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1515)
 991 msgid "&Name"
 992 msgstr "&Name"
 993
 994 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535, Dialog
 995 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
 996 msgid "&Name:"
 997 msgstr "&Name:"
 998
 999 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1000 msgid "&Navigate"
1001 msgstr "&Navigiere"
1002
1003 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1049)
1004 msgid "&Network drives"
1005 msgstr "&Netzlaufwerke"
1006
1007 #. Resource IDs: (65535)
1008 msgid "&New "
1009 msgstr "&Neu "
1010
1011 #. Resource IDs: (16509, 16615)
1012 msgid "&New..."
1013 msgstr "&Neu..."
1014
1015 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1014)
1016 msgid "&Next >"
1017 msgstr "&Nächste >"
1018
1019 #. Resource IDs: (58114)
1020 msgid "&Next Page"
1021 msgstr "&Nächste Seite"
1022
1023 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_NO)
1024 msgid "&No"
1025 msgstr "&Nein"
1026
1027 #. Resource IDs: (16632)
1028 msgid "&No double-click event"
1029 msgstr "&Kein Doppelklick-Ereignis"
1030
1031 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1734)
1032 msgid "&No fetch"
1033 msgstr "&Nicht aktualisieren"
1034
1035 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1702)
1036 msgid "&None"
1037 msgstr "&Keine"
1038
1039 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1661)
1040 msgid "&Notepad2"
1041 msgstr "&Notepad2"
1042
1043 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1, IDS_OKBUTTON)
1044 msgid "&OK"
1045 msgstr "&OK"
1046
1047 #. Resource IDs: (61505)
1048 msgid "&One Page"
1049 msgstr "&Eine Seite"
1050
1051 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1828)
1052 msgid "&Onto"
1053 msgstr "&Auf"
1054
1055 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPEN, IDS_REPOBROWSE_OPEN)
1056 msgid "&Open"
1057 msgstr "Ö&ffnen"
1058
1059 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GOTOMSYSGITWEBSITE)
1060 msgid "&Open Git for Windows WebSite"
1061 msgstr "Ö&ffne \"Git für Windows\" WebSite"
1062
1063 #. Resource IDs: (ID_FILE_OPEN - Menu)
1064 msgid "&Open...\tCtrl+O"
1065 msgstr "Ö&ffnen...\tCtrl+O"
1066
1067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1382)
1068 msgid "&Options"
1069 msgstr "&Optionen"
1070
1071 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1072 msgid "&Overlay Icon:"
1073 msgstr "&Overlay Icon:"
1074
1075 #. Resource IDs: (ID_VIEW_OVERLAPIMAGES - Menu)
1076 msgid "&Overlay images\tO"
1077 msgstr "Bilder &überlagern\tO"
1078
1079 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1523)
1080 msgid "&Override branch if exists"
1081 msgstr "Überschreibe Z&weig, falls er existiert"
1082
1083 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1411, Dialog
1084 #. IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id
1085 #. 5002)
1086 msgid "&Password:"
1087 msgstr "&Passwort:"
1088
1089 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_PASTE, IDS_MENUCLIPPASTE, IDS_SCIEDIT_PASTE,
1090 #. ID_EDIT_PASTE - Menu)
1091 msgid "&Paste"
1092 msgstr "E&infügen"
1093
1094 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_PICK)
1095 msgid "&Pick ALL"
1096 msgstr "&Nimm ALLE"
1097
1098 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1414)
1099 msgid "&Port:"
1100 msgstr "&Port:"
1101
1102 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1608)
1103 msgid "&Preserve merges"
1104 msgstr "&Zusammenführungen beibehalten"
1105
1106 #. Resource IDs: (17091)
1107 msgid "&Print Preview"
1108 msgstr "&Druckvorschau"
1109
1110 #. Resource IDs: (58116)
1111 msgid "&Print..."
1112 msgstr "&Drucken..."
1113
1114 #. Resource IDs: (ID_FILE_PRINT - Menu)
1115 msgid "&Print...\tCtrl+P"
1116 msgstr "&Drucken...\tStrg+P"
1117
1118 #. Resource IDs: (IDS_PROCEEDBUTTON)
1119 msgid "&Proceed"
1120 msgstr "&Fortfahren"
1121
1122 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULL)
1123 msgid "&Pull"
1124 msgstr "&Anfordern"
1125
1126 #. Resource IDs: (IDS_MENUPULL)
1127 msgid "&Pull..."
1128 msgstr "&Anfordern..."
1129
1130 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1481)
1131 msgid "&Push all branches"
1132 msgstr "Alle Zweige &versenden"
1133
1134 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_RECOMMIT, IDS_PROC_COMMIT_RECOMMIT)
1135 msgid "&ReCommit"
1136 msgstr "E&rneut eintragen"
1137
1138 #. Resource IDs: (IDS_REBASEBUTTON)
1139 msgid "&Rebase"
1140 msgstr "&Neu aufbauen"
1141
1142 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1694)
1143 msgid "&Recursive"
1144 msgstr "&Rekursiv"
1145
1146 #. Resource IDs: (65535)
1147 msgid "&Red:"
1148 msgstr "&Rot:"
1149
1150 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_REDO)
1151 msgid "&Redo"
1152 msgstr "&Wiederholen"
1153
1154 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1579)
1155 msgid "&Ref:"
1156 msgstr "&Ref:"
1157
1158 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1382)
1159 msgid "&Refresh"
1160 msgstr "&Aktualisieren"
1161
1162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20093)
1163 msgid "&Regular Expression"
1164 msgstr "&Regulärer Ausdruck"
1165
1166 #. Resource IDs: (IDS_REMINDMELATER)
1167 msgid "&Remind me later"
1168 msgstr "&Später erinnern"
1169
1170 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1617)
1171 msgid "&Remote Branch:"
1172 msgstr "&Entfernter Zweig:"
1173
1174 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWREMOTEBRANCHLABELS)
1175 msgid "&Remote branches"
1176 msgstr "&Entfernte Zweige"
1177
1178 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1490, Dialog IDD_PUSH:
1179 #. Control id 1503)
1180 msgid "&Remote:"
1181 msgstr "A&rchiv:"
1182
1183 #. Resource IDs: (16646, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1385, Dialog
1184 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1385, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
1185 #. Control id 1100, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1385,
1186 #. IDS_REMOVEBUTTON)
1187 msgid "&Remove"
1188 msgstr "Ent&fernen"
1189
1190 #. Resource IDs: (IDS_REMOVE_FROM_INDEX)
1191 msgid "&Remove this file from index"
1192 msgstr "&Lösche diese Datei aus dem Index"
1193
1194 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1511)
1195 msgid "&Replace"
1196 msgstr "E&rsetzen"
1197
1198 #. Resource IDs: (IDS_MENUREPOBROWSE)
1199 msgid "&Repo-browser"
1200 msgstr "P&rojektarchiv"
1201
1202 #. Resource IDs: (16613, 16624)
1203 msgid "&Reset"
1204 msgstr "&Reset"
1205
1206 #. Resource IDs: (16300)
1207 msgid "&Reset Toolbar"
1208 msgstr "&Werkzeugleiste rücksetzen"
1209
1210 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1355)
1211 msgid "&Reset filter"
1212 msgstr "Filter zu&rücksetzen"
1213
1214 #. Resource IDs: (16657)
1215 msgid "&Reset my usage data"
1216 msgstr "&Meine Verwendungsdaten zurücksetzen"
1217
1218 #. Resource IDs: (16910 - Menu)
1219 msgid "&Reset to Default"
1220 msgstr "&Auf Standardwerte setzen"
1221
1222 #. Resource IDs: (IDS_RESOLVEDBUTTON)
1223 msgid "&Resolved"
1224 msgstr "Konflikt aufgelöst"
1225
1226 #. Resource IDs: (IDS_RESTOREBUTTON)
1227 msgid "&Restore"
1228 msgstr "&Wiederherstellen"
1229
1230 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES_RESTORE)
1231 msgid "&Restore old state"
1232 msgstr "Alten Status &wiederherstellen"
1233
1234 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_RETRY)
1235 msgid "&Retry"
1236 msgstr "Wieder&holen"
1237
1238 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREV)
1239 msgid "&Revert change by this commit"
1240 msgstr "Änderungen dieser Eintragung &Rückgängig machen"
1241
1242 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTREVS)
1243 msgid "&Revert changes by these commits"
1244 msgstr "Änderungen dieser Eintragungen &Rückgängig machen"
1245
1246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 65535)
1247 msgid "&SSH client:"
1248 msgstr "&SSH Client:"
1249
1250 #. Resource IDs: (65535)
1251 msgid "&Saturation:"
1252 msgstr "&Sättigung:"
1253
1254 #. Resource IDs: (16921, IDS_SAVEBUTTON)
1255 msgid "&Save"
1256 msgstr "&Speichern"
1257
1258 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1023, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
1259 #. Control id 1023)
1260 msgid "&Save authentication"
1261 msgstr "Anmeldedaten &speichern"
1262
1263 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_SAVEPIC, ID_FILE_SAVESTATGRAPHAS - Menu)
1264 msgid "&Save graph as..."
1265 msgstr "&Speichere Grafik unter..."
1266
1267 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPSAVELIST)
1268 msgid "&Save list of selected files to..."
1269 msgstr "&Speichere Liste der gewählten Dateien in..."
1270
1271 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu)
1272 msgid "&Save\tCtrl+S"
1273 msgstr "&Speichern\tStrg+S"
1274
1275 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETMSYSGITPATH)
1276 msgid "&Set Git path"
1277 msgstr "&Setze Git Pfad"
1278
1279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1486)
1280 msgid "&Set upstream/track remote branch"
1281 msgstr "&Setze Upstream/Entfernten Zweig verfolgen"
1282
1283 #. Resource IDs: (IDS_MENUSETTINGS)
1284 msgid "&Settings"
1285 msgstr "&Einstellungen"
1286
1287 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
1288 msgid "&Settings..."
1289 msgstr "&Einstellungen"
1290
1291 #. Resource IDs: (65535)
1292 msgid "&Show Menus for:"
1293 msgstr "&Zeige Menüs für"
1294
1295 #. Resource IDs: (16612)
1296 msgid "&Show text labels"
1297 msgstr "&Textmarken zeigen"
1298
1299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
1300 msgid "&Signing key ID:"
1301 msgstr "GPG &Schlüssel-ID:"
1302
1303 #. Resource IDs: (IDS_SKIPBUTTON)
1304 msgid "&Skip"
1305 msgstr "Ü&berspringen"
1306
1307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1550)
1308 msgid "&Soft: Leave working tree and index untouched"
1309 msgstr "&Soft: Lasse Arbeitsbaum und Index unbehelligt"
1310
1311 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1524, Dialog IDD_PULLFETCH:
1312 #. Control id 1524)
1313 msgid "&Squash"
1314 msgstr "&Zusammenfassen"
1315
1316 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_SELECTALL_SQUASH)
1317 msgid "&Squash ALL"
1318 msgstr "ALLE &Zusammenfassen"
1319
1320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1616)
1321 msgid "&Start"
1322 msgstr "&Start"
1323
1324 #. Resource IDs: (16917 - Menu)
1325 msgid "&Start Group"
1326 msgstr "&Startgruppe"
1327
1328 #. Resource IDs: (IDS_STASHBUTTON)
1329 msgid "&Stash"
1330 msgstr "&Stash"
1331
1332 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Menu)
1333 msgid "&Status Bar"
1334 msgstr "&Statusleiste"
1335
1336 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1525)
1337 msgid "&Switch to new branch"
1338 msgstr "Auf neuen Zweig &wechseln"
1339
1340 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 1173)
1341 msgid "&Symbol View"
1342 msgstr "&Symbolansicht"
1343
1344 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
1345 msgid "&Tab size:"
1346 msgstr "&Tab Größe:"
1347
1348 #. Resource IDs: (17088)
1349 msgid "&Tabbed Document"
1350 msgstr "&Dokument mit Karteireitern"
1351
1352 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1513, Dialog IDD_GITSWITCH:
1353 #. Control id 1513, Dialog IDD_MERGE: Control id 1513, Dialog
1354 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1513, Dialog IDD_RESET: Control id 1513)
1355 msgid "&Tag"
1356 msgstr "&Markierung"
1357
1358 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWTAGLABELS)
1359 msgid "&Tags"
1360 msgstr "&Markierungen"
1361
1362 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535)
1363 msgid "&Tags:"
1364 msgstr "&Markierungen:"
1365
1366 #. Resource IDs: (16915 - Menu)
1367 msgid "&Text"
1368 msgstr "&Text"
1369
1370 #. Resource IDs: (16506)
1371 msgid "&Text only"
1372 msgstr "&Nur Text"
1373
1374 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1222)
1375 msgid "&Timeout in seconds to stop the auto-completion parsing"
1376 msgstr "&Wartezeit für Aufbau der Wortliste aus Quelldateien (sek)"
1377
1378 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1379 msgid "&Toolbar"
1380 msgstr "&Werkzeugleiste"
1381
1382 #. Resource IDs: (65535)
1383 msgid "&Toolbar Name:"
1384 msgstr "&Werkzeugleistenname"
1385
1386 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
1387 msgid "&Toolbars and Docking Windows"
1388 msgstr "&Symbolleisten und dockende Fenster"
1389
1390 #. Resource IDs: (65535)
1391 msgid "&Toolbars:"
1392 msgstr "&Werkzeugleisten"
1393
1394 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBMENU)
1395 msgid "&TortoiseGit"
1396 msgstr "&TortoiseGit"
1397
1398 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1091, Dialog
1399 #. IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1094)
1400 msgid "&TortoiseGitMerge"
1401 msgstr "&TortoiseGitMerge"
1402
1403 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1605)
1404 msgid "&Trunk:"
1405 msgstr "&Trunk:"
1406
1407 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_TRYAGAIN)
1408 msgid "&Try Again"
1409 msgstr "Wie&derholen"
1410
1411 #. Resource IDs: (61506)
1412 msgid "&Two Page"
1413 msgstr "&Zwei Seiten"
1414
1415 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 65535, Dialog IDD_URL: Control
1416 #. id 1076)
1417 msgid "&URL:"
1418 msgstr "&URL:"
1419
1420 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_UNDO, ID_EDIT_UNDO - Menu)
1421 msgid "&Undo"
1422 msgstr "&Rückgängig"
1423
1424 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFREVS)
1425 msgid "&Unified diff"
1426 msgstr "&Standard-Diff"
1427
1428 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_PARENT)
1429 msgid "&Unified diff with"
1430 msgstr "&Standard-Diff"
1431
1432 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1061)
1433 msgid "&Unknown drives"
1434 msgstr "&Unbekannte Laufwerke"
1435
1436 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1386)
1437 msgid "&Up"
1438 msgstr "&Hoch"
1439
1440 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_UPDATE)
1441 msgid "&Update item to revision"
1442 msgstr "&Aktualisiere Objekt zu Revision"
1443
1444 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 4567)
1445 msgid "&Upstream:"
1446 msgstr "&Upstream:"
1447
1448 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1184)
1449 msgid "&Use auto-completion of file paths and keywords"
1450 msgstr "Dateinamen und Schlüsselwörter automatisch &vervollständigen"
1451
1452 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 1005, Dialog
1453 #. IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1410, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id
1454 #. 65535, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1076)
1455 msgid "&Username:"
1456 msgstr "&Benutzername:"
1457
1458 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1777)
1459 msgid "&View"
1460 msgstr "&Ansicht"
1461
1462 #. Resource IDs: (65535)
1463 msgid "&View:"
1464 msgstr "&Ansicht:"
1465
1466 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
1467 msgid "&Warn on missing Signed-Off-By on commit"
1468 msgstr "Warne bei fehlender Abzeichnung (Signed-Off-By) bei Eintragung"
1469
1470 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1203, Dialog
1471 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1203)
1472 msgid "&Whole Project"
1473 msgstr "&Ganzes Projekt"
1474
1475 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1066, Dialog IDD_FIND: Control
1476 #. id 20085)
1477 msgid "&Whole word"
1478 msgstr "Ganzes &Wort"
1479
1480 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE - Menu)
1481 msgid "&Within file"
1482 msgstr "&Innerhalb der Datei"
1483
1484 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_YES)
1485 msgid "&Yes"
1486 msgstr "&Ja"
1487
1488 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1682)
1489 msgid "&add \"cherry picked from\""
1490 msgstr "füge \"cherry picked from\" &hinzu"
1491
1492 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1657)
1493 msgid "&ignore space change"
1494 msgstr "&Ignoriere Änderungen in der Anzahl von Leerzeichen"
1495
1496 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1498)
1497 msgid "&known changes"
1498 msgstr "&bekannte Änderungen"
1499
1500 #. Resource IDs: (IDS_TORTOISEGITDEFAULT)
1501 msgid "(TortoiseGit default)"
1502 msgstr "(TortoiseGit Standard)"
1503
1504 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FROM)
1505 #, c-format
1506 msgid "(from %s)"
1507 msgstr "(von %s)"
1508
1509 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNASSIGNED_CHANGESET)
1510 msgid "(no changelist)"
1511 msgstr "(keine Änderungsliste)"
1512
1513 #. Resource IDs: (IDS_EMPTYLINETT)
1514 msgid "(no line number)"
1515 msgstr "(keine Zeilennummer)"
1516
1517 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NOPROPVALUE)
1518 msgid "(no value)"
1519 msgstr "(Kein Wert)"
1520
1521 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUNDVIEWTITLEINDICATOR)
1522 msgid "(not found)"
1523 msgstr "(nicht gefunden)"
1524
1525 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_EMPTYAUTHOR)
1526 msgid "(unknown)"
1527 msgstr "(unbekannt)"
1528
1529 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_ADDEDLINES)
1530 #, c-format
1531 msgid "+ %d"
1532 msgstr "+ %d"
1533
1534 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_REMOVEDLINES)
1535 #, c-format
1536 msgid "- %d"
1537 msgstr "- %d"
1538
1539 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PUSHFETCH_ALLREMOTES)
1540 msgid "- all -"
1541 msgstr "- alle -"
1542
1543 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1131)
1544 msgid "--&all"
1545 msgstr "--&all"
1546
1547 #. Resource IDs: (16108)
1548 msgid ""
1549 "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1550 msgstr "-------------------------------------------------------------------------------------------"
1551
1552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1383, Dialog
1553 #. IDD_BISECTSTART: Control id 1672, Dialog IDD_CLONE: Control id 1384, Dialog
1554 #. IDD_EXPORT: Control id 1036, Dialog IDD_EXPORT: Control id 1382, Dialog
1555 #. IDD_EXPORT: Control id 1483, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id
1556 #. 1551, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1383, Dialog IDD_FORMAT_PATCH:
1557 #. Control id 1384, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1541, Dialog
1558 #. IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1542, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1382,
1559 #. Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1483, Dialog IDD_MERGE: Control id 1382,
1560 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 1483, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
1561 #. 1382, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1483, Dialog IDD_OPEN: Control
1562 #. id 1002, Dialog IDD_OPEN: Control id 1003, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id
1563 #. 1483, Dialog IDD_PUSH: Control id 1484, Dialog IDD_REBASE: Control id 1483,
1564 #. Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1382, Dialog IDD_RESET: Control id 1382,
1565 #. Dialog IDD_RESET: Control id 1483, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control
1566 #. id 1474, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1778, Dialog
1567 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1324, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG:
1568 #. Control id 1333, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1551, Dialog
1569 #. IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 1664, Dialog
1570 #. IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1021, Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF:
1571 #. Control id 1089, Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 1022, Dialog
1572 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1483, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id
1573 #. 1384, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1583, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
1574 #. Control id 1584, Dialog IDD_SYNC: Control id 1382, Dialog IDD_SYNC: Control
1575 #. id 1383, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 1104)
1576 msgid "..."
1577 msgstr "..."
1578
1579 #. Resource IDs: (16527)
1580 msgid "....."
1581 msgstr "....."
1582
1583 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_LOCAL_TT)
1584 msgid ".git/config in the repository root"
1585 msgstr ".git/config im Projektwurzelverzeichnis"
1586
1587 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1691)
1588 msgid ".git/info/exclude"
1589 msgstr ".git/info/exclude"
1590
1591 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1690)
1592 msgid ".gitignore in the containing directories of the items"
1593 msgstr ".gitignore in den jeweiligen Verzeichnissen der Objekte"
1594
1595 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1689)
1596 msgid ".gitignore in the repository root"
1597 msgstr ".gitignore im Projektarchiv Wurzelverzeichnis"
1598
1599 #. Resource IDs: (IDS_CONFIG_PROJECT_TT)
1600 msgid ".tgitconfig in the repository root"
1601 msgstr ".tgitconfig im Projektwurzelverzeichnis"
1602
1603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1020)
1604 msgid "< &Previous"
1605 msgstr "< &Vorherige"
1606
1607 #. Resource IDs: (16506)
1608 msgid "<.....>"
1609 msgstr "<.....>"
1610
1611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
1612 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
1613 #. Control id 65535)
1614 msgid "<<"
1615 msgstr "<<"
1616
1617 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ALLBRANCHES)
1618 msgid "<All Branches>"
1619 msgstr "<Alle Zweige>"
1620
1621 #. Resource IDs: (IDS_PROC_AUTOGENERATEDBYGIT)
1622 msgid "<Auto Generated by Git>"
1623 msgstr "<Wird von Git generiert>"
1624
1625 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_BASIC_REFS)
1626 msgid "<Basic Refs>"
1627 msgstr "<Einfache Refs>"
1628
1629 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_LOCAL_BRANCHES)
1630 msgid "<Local Branches>"
1631 msgstr "<Lokale Zweige>"
1632
1633 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_NOBRANCH)
1634 msgid "<No branch>"
1635 msgstr "<Kein Zweig>"
1636
1637 #. Resource IDs: (17095)
1638 msgid "<Separator>"
1639 msgstr "<Separator>"
1640
1641 #. Resource IDs: (16104)
1642 msgid "<Untitled>"
1643 msgstr "<Unbenannt>"
1644
1645 #. Resource IDs: (16603)
1646 msgid "<descr>"
1647 msgstr "<Beschreibung>"
1648
1649 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_CREATECS)
1650 msgid "<new changelist>"
1651 msgstr "<neue Änderungsliste>"
1652
1653 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TOOLBAR - Menu)
1654 msgid "<placeholder>"
1655 msgstr "<Platzhalter>"
1656
1657 #. Resource IDs: (ID_ABOUT - Menu)
1658 msgid "?"
1659 msgstr "?"
1660
1661 #. Resource IDs: (IDS_T_SAMEBRANCHNAMEEXISTS)
1662 msgid ""
1663 "A branch with the same name as your entered tag name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1664 "This can cause problems so you should avoid it."
1665 msgstr "Es existiert bereits ein Zweig mit dem Namen, den Sie für die Markierung eingegeben haben (damit ist die Kurz-Referenz nicht eindeutig).\nDies kann Probleme hervorrufen, daher sollten Sie dies vermeiden."
1666
1667 #. Resource IDs: (IDS_B_EXISTS)
1668 msgid "A branch with this name already exists."
1669 msgstr "Es existiert bereits ein Zweig mit diesem Namen."
1670
1671 #. Resource IDs: (1088)
1672 msgid ""
1673 "A merge process is active, so this commit will be a merge commit. In order "
1674 "to abort a merge, you have to perform a reset or forced checkout."
1675 msgstr "Ein Zusammenführungsprozess ist gerade aktiv, somit wird dies eine Zusammenführungseintragung. Um eine Zusammenführung abzubrechen, müssen Sie einen Reset oder einen (erzwungenen) Zweigwechsel durchführen."
1676
1677 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NEWERVERSIONAVAILABLE)
1678 msgid "A newer version is available. Please download the current version!"
1679 msgstr "Eine neue Version ist verfügbar. Bitte laden Sie die aktuelle Version herunter!"
1680
1681 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_INCLUDELIST_TT)
1682 msgid ""
1683 "A newline separated list of paths for which icon overlays are shown.\n"
1684 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be included.\n"
1685 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are included too."
1686 msgstr "Eine durch Zeilenumbrüche getrennte Liste von Pfaden, für die überlagerte Symbole angezeigt werden.\nWenn Sie ein '?' Zeichen an einen Pfad anhängen, wird nur dieser Pfad eingeschlossen.\nWenn Sie ein '*' oder gar kein Zeichen an einen Pfad anhängen, werden alle Dateien und Ordner innerhalb des Pfades eingeschlossen."
1687
1688 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDECONTEXTLIST_TT)
1689 msgid ""
1690 "A newline separated list of paths for which no context menu is shown.\n"
1691 "If you add an '*' char at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1692 "An empty list will allow the context menu on all paths."
1693 msgstr "Eine durch Zeilenumbrüche getrennte Liste von Pfaden, für die kein Kontextmenü angezeigt wird.\nWenn Sie ein '*' Zeichen an einen Pfad anhängen, werden alle Dateien und Ordner innerhalb des Pfades ausgeschlossen."
1694
1695 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXCLUDELIST_TT)
1696 msgid ""
1697 "A newline separated list of paths for which no icon overlays are shown.\n"
1698 "If you add an '?' char at the end of a path, then only this path will be excluded.\n"
1699 "If you add an '*' or no char at all at the end of a path, then all files and subdirs inside that path are excluded too.\n"
1700 "An empty list will allow overlays on all paths."
1701 msgstr "Eine durch Zeilenumbrüche getrennte Liste von Pfaden, für die keine überlagerten Symbole angezeigt werden.\nWenn Sie ein '?' Zeichen an einen Pfad anhängen, wird nur dieser Pfad ausgeschlossen.\nWenn Sie ein '*' oder gar kein Zeichen an einen Pfad anhängen, werden alle Dateien und Ordner innerhalb des Pfades ausgeschlossen.\nEine leere Liste lässt überlagerte Symbole für alle Pfade zu."
1702
1703 #. Resource IDs: (61474)
1704 msgid "A required resource was unavailable."
1705 msgstr "Eine benötigte Ressource war nicht verfügbar."
1706
1707 #. Resource IDs: (IDS_B_SAMETAGNAMEEXISTS)
1708 msgid ""
1709 "A tag with the same name as your entered branch name already exists (so the short ref is ambiguous).\n"
1710 "This can cause problems so you should avoid it."
1711 msgstr "Es existiert bereits eine Markierung mit dem Namen, den Sie für den Zweig eingegeben haben (damit ist die Kurz-Referenz nicht eindeutig).\nDies kann Probleme hervorrufen, daher sollten Sie dies vermeiden."
1712
1713 #. Resource IDs: (IDS_T_EXISTS)
1714 msgid "A tag with this name already exists."
1715 msgstr "Es existiert bereits eine Markierung mit diesem Namen."
1716
1717 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFVIEWER_TT)
1718 msgid ""
1719 "A viewer program for GNU diff files (patch files).\n"
1720 "If you don't have one use NotePad."
1721 msgstr "Ein Anzeigeprogramm für Standard-Diffdateien (Patchdateien).\nFalls Sie keines haben wählen Sie einen normalen Texteditor\n(z.B. Notepad.exe)."
1722
1723 #. Resource IDs: (IDS_ABORTBUTTON)
1724 msgid "A&bort"
1725 msgstr "A&bbrechen"
1726
1727 #. Resource IDs: (IDS_MENUABOUT)
1728 msgid "A&bout"
1729 msgstr "Ü&ber"
1730
1731 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1)
1732 msgid "A&pply"
1733 msgstr "Ü&bernehmen"
1734
1735 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1128)
1736 msgid "Abbreviate renamings"
1737 msgstr "Kürze Umbenennungen ab"
1738
1739 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
1740 msgid "Abbreviated size"
1741 msgstr "Gekürzte Größe"
1742
1743 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 2, Dialog IDD_REBASE:
1744 #. Control id 1565, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 2)
1745 msgid "Abort"
1746 msgstr "Abbrechen"
1747
1748 #. Resource IDs: (IDS_MENUMERGEABORT)
1749 msgid "Abort &Merge"
1750 msgstr "&Zusammenführen abbrechen"
1751
1752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 4592)
1753 msgid "Abort Merge"
1754 msgstr "Zusammenführen abbrechen"
1755
1756 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGEABORT)
1757 msgid "Aborts a running merge."
1758 msgstr "Bricht das Zusammenführen ab."
1759
1760 #. Resource IDs: (ID_APP_ABOUT - Ribbon name)
1761 msgid "About"
1762 msgstr "Über"
1763
1764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 129)
1765 msgid "About TortoiseGit"
1766 msgstr "Über TortoiseGit"
1767
1768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 100)
1769 msgid "About TortoiseGitBlame"
1770 msgstr "Über TortoiseGitBlame"
1771
1772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 136)
1773 msgid "About TortoiseGitMerge"
1774 msgstr "Über TortoiseGitMerge"
1775
1776 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1)
1777 msgid "Accept certificate"
1778 msgstr "Zertifikat akzeptieren"
1779
1780 #. Resource IDs: (61861)
1781 #, c-format
1782 msgid "Access to %1 was denied."
1783 msgstr "Zugriff auf %1 wurde verweigert."
1784
1785 #. Resource IDs: (IDS_ACTION, IDS_FILEDIFF_ACTION, IDS_PROGRS_ACTION)
1786 msgid "Action"
1787 msgstr "Aktion"
1788
1789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
1790 msgid "Action log"
1791 msgstr "Aktionslog"
1792
1793 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ACTIONS)
1794 msgid "Actions"
1795 msgstr "Aktionen"
1796
1797 #. Resource IDs: (61203)
1798 msgid "Activate Task List"
1799 msgstr "Aktiviere die Task-Liste"
1800
1801 #. Resource IDs: (17043)
1802 msgid "Active Files"
1803 msgstr "Aktive Dateien"
1804
1805 #. Resource IDs: (61838)
1806 #, c-format
1807 msgid ""
1808 "ActiveX objects cannot be saved while exiting Windows!\n"
1809 "Discard all changes to %1?"
1810 msgstr "ActiveX Objekte können während Windows beendet wird nicht gespeichert werden!\nAlle Änderungen an %1 verwerfen?"
1811
1812 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 155, IDS_PROGRS_CMD_ADD,
1813 #. IDS_PROGRS_TITLE_ADD, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD)
1814 msgid "Add"
1815 msgstr "Hinzufügen"
1816
1817 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1482)
1818 msgid "Add &Signed-off-by"
1819 msgstr "Ab&zeichnen"
1820
1821 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_ADDWORD)
1822 #, c-format
1823 msgid "Add '%s' to dictionary"
1824 msgstr "Füge '%s' zu Wörterbuch hinzu"
1825
1826 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 323)
1827 msgid "Add Remote"
1828 msgstr "Archiv hinzufügen"
1829
1830 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1482)
1831 msgid "Add \"&Signed-off-by\""
1832 msgstr "\"&Signed-off-by\" hinzufügen"
1833
1834 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ADDANOTHERCOMMIT)
1835 msgid "Add another commit?"
1836 msgstr "Weitere Eintragung hinzufügen?"
1837
1838 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_DIFF_TOOL)
1839 msgid "Add extension specific diff program"
1840 msgstr "Vergleichsprogramm für bestimmte Dateitypen hinzufügen"
1841
1842 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADD_MERGE_TOOL)
1843 msgid "Add extension specific merge program"
1844 msgstr "Konflikteditor für bestimmte Dateitypen hinzufügen"
1845
1846 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1065)
1847 msgid "Add new files automatically to Git"
1848 msgstr "Neue Dateien automatisch in Git hinzufügen"
1849
1850 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNORE)
1851 msgid "Add to &ignore list"
1852 msgstr "&Ignorieren"
1853
1854 #. Resource IDs: (17083)
1855 msgid "Add to Quick Access Toolbar"
1856 msgstr "Zur Schnellzugriffsleiste hinzufügen"
1857
1858 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1279, Dialog
1859 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1279, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_ADD_RECURSIVE)
1860 msgid "Add..."
1861 msgstr "Hinzufügen..."
1862
1863 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 171)
1864 msgid "Add/Edit Extension Specific Diff/Merge Program"
1865 msgstr "Diff/Merge Programm für Dateityp bearbeiten/hinzufügen"
1866
1867 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1705, Dialog
1868 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS:
1869 #. Control id 1549, IDS_PATHACTIONS_ADD, IDS_SVNACTION_ADD,
1870 #. IDS_SVN_SUMMARIZEADDED)
1871 msgid "Added"
1872 msgstr "Hinzugefügt"
1873
1874 #. Resource IDs: (IDS_PROC_IGNORESUCCESS)
1875 #, c-format
1876 msgid ""
1877 "Added the file pattern(s)\n"
1878 "%s\n"
1879 "to the ignore list."
1880 msgstr "Die Einträge\n%s\nwurden zur 'Ignorieren' Liste hinzugefügt."
1881
1882 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_ADDING)
1883 msgid "Adding"
1884 msgstr "Füge hinzu"
1885
1886 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCADD)
1887 msgid "Adds file(s) to Git control"
1888 msgstr "Fügt Datei(en) zur Versionskontrolle hinzu"
1889
1890 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIGNORE)
1891 msgid "Adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
1892 msgstr "Fügt die gewählten Dateien oder Dateimasken zur 'Ignorieren' Liste hinzu"
1893
1894 #. Resource IDs: (32782)
1895 msgid ""
1896 "Adjust the settings\n"
1897 "Settings"
1898 msgstr "Einstellungen\nEinstellungen"
1899
1900 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 340, IDS_ADVANCED)
1901 msgid "Advanced"
1902 msgstr "Erweitert"
1903
1904 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 170)
1905 msgid "Advanced Diff/Merge Settings"
1906 msgstr "Erweiterte Diff/Merge Einstellungen"
1907
1908 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_DIFF)
1909 msgid "Advanced diff settings"
1910 msgstr "Alternative Vergleichsprogramme"
1911
1912 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_ADV_MERGE)
1913 msgid "Advanced merge settings"
1914 msgstr "Alternative Konflikteditoren"
1915
1916 #. Resource IDs: (IDS_ALL)
1917 msgid "All"
1918 msgstr "Alle"
1919
1920 #. Resource IDs: (16110)
1921 msgid "All Commands"
1922 msgstr "Alle Befehle"
1923
1924 #. Resource IDs: (61442)
1925 msgid "All Files (*.*)"
1926 msgstr "Alle Dateien (*.*)"
1927
1928 #. Resource IDs: (IDS_COMMONFILEFILTER)
1929 msgid "All Files (*.*)|*.*||"
1930 msgstr "Alle Dateien (*.*)|*.*||"
1931
1932 #. Resource IDs: (IDS_ALLPARENTS)
1933 msgid "All Parents"
1934 msgstr "Alle Eltern"
1935
1936 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_BASIC_REFS)
1937 msgid "All basic refs"
1938 msgstr "Alle einfachen Referenzen"
1939
1940 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_SELECT_LOCAL_BRANCHES)
1941 msgid "All local branches"
1942 msgstr "Alle lokalen Zweige"
1943
1944 #. Resource IDs: (IDS_ALLREFS)
1945 msgid "All refs"
1946 msgstr "Alle Referenzen"
1947
1948 #. Resource IDs: (IDS_ALLTAGS)
1949 msgid "All tags"
1950 msgstr "Alle Markierungen"
1951
1952 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_TAGS_ONLY)
1953 msgid "All tags only"
1954 msgstr "Nur alle Markierungen"
1955
1956 #. Resource IDs: (16112)
1957 msgid ""
1958 "All your changes will be lost! Do you really want to reset all toolbars and "
1959 "menus?"
1960 msgstr "Alle Ihre Änderungen werden verworfen! Wollen Sie wirklich alle Werkzeugleisten und Menüs zurücksetzen?"
1961
1962 #. Resource IDs: (16115)
1963 msgid ""
1964 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the keyboard "
1965 "assignments?"
1966 msgstr "Alle Ihre Änderungen werden verworfen! Wollen Sie wirklich die Tastaturzuweisungen zurücksetzen?"
1967
1968 #. Resource IDs: (16113)
1969 #, c-format
1970 msgid ""
1971 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the menu '%s'?"
1972 msgstr "Alle Ihre Änderungen werden verworfen! Wollen Sie wirklich das Menü %s zurücksetzen?"
1973
1974 #. Resource IDs: (16111)
1975 #, c-format
1976 msgid ""
1977 "All your changes will be lost! Do you really want to reset the toolbar '%s'?"
1978 msgstr "Alle Ihre Änderungen werden verworfen! Wollen Sie wirklich die Werkzeugleiste %s zurücksetzen?"
1979
1980 #. Resource IDs: (32976)
1981 msgid ""
1982 "Allow Editing for this view\n"
1983 "Allow Edit"
1984 msgstr "Bearbeiten für diese Ansicht zulassen\nBearbeiten zulassen"
1985
1986 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_GRAVATARURL_TT)
1987 msgid "Allow to use custom Gravatar URL"
1988 msgstr "Benutze benutzerdefinierte Gravatar URL"
1989
1990 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MESSAGEONLY_TT)
1991 msgid ""
1992 "Allows to create an empty commit which only has a commit message and no "
1993 "files (cf. git commit --allow-empty)."
1994 msgstr "Erlaubt das Erstellen einer leeren Eintragung, die nur aus eine Eintragungsmeldung und keinen Dateien besteht (siehe auch git commit --allow-empty)."
1995
1996 #. Resource IDs: (IDS_UPTODATE)
1997 msgid "Already up to date."
1998 msgstr "Bereits auf dem neusten Stand."
1999
2000 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1482)
2001 msgid "Always push to the selected remote archive for this local branch"
2002 msgstr "Versende immer zum ausgewählten Projektarchiv für diesen lokalen Zweig"
2003
2004 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1485)
2005 msgid "Always push to the selected remote branch for this local branch"
2006 msgstr "Versende immer zum ausgewählten entfernten Zweig für diesen lokalen Zweig"
2007
2008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1805)
2009 msgid "Always show long format"
2010 msgstr "Benutze immer das Langformat"
2011
2012 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USESYSTEMLOCALEFORDATES_TT)
2013 msgid "Always use the system locale settings to show times and dates"
2014 msgstr "Stets die Systemeinstellungen für Uhrzeit und Datum verwenden"
2015
2016 #. Resource IDs: (IDS_AMENDBUTTON)
2017 msgid "Amend"
2018 msgstr "Anhängen"
2019
2020 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1555)
2021 msgid "Amend &Last Commit"
2022 msgstr "An letzte Eintragung anhängen"
2023
2024 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ALTERNATIVEEDITOR_TT)
2025 msgid ""
2026 "An alternative editor. Which should preferably support *nix line endings."
2027 msgstr "Alternativer Editor, der möglichst auch *nix Zeilenenden unterstützen sollte."
2028
2029 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFF_TT)
2030 #, c-format
2031 msgid ""
2032 "An external diff program used\n"
2033 "for comparing different revisions of files\n"
2034 "\n"
2035 "You can specify the following parameters to the path:\n"
2036 "%base: the base file\n"
2037 "%mine: the modified file"
2038 msgstr "Ein externes Programm zum Vergleichen\nverschiedener Revisionen von Dateien\n\nSie können folgende Parameter für das Programm angeben:\n%base : Die Ausgangsdatei\n%mine : Die modifizierte Datei"
2039
2040 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMERGE_TT)
2041 #, c-format
2042 msgid ""
2043 "An external merge program used\n"
2044 "to resolve conflicted files.\n"
2045 "\n"
2046 "You can specify the following parameters to the path:\n"
2047 "%merged: the conflicted file, where to save\n"
2048 "%theirs: the file as it is in the repository\n"
2049 "%mine: your own file, with your changes\n"
2050 "%base: the original file without your changes"
2051 msgstr "Ein externes Programm zum Bearbeiten\nvon Konflikten zwischen Dateien\n\nSie können folgende Parameter für das Programm angeben:\n%base : Die Originaldatei ohne Ihre Änderungen\n%mine : Die Datei aus der Arbeitsbaum mit Ihren eigenen Änderungen\n%theirs : Die Datei mit den Änderungen aus dem Projektarchiv\n%merged : Die Ergebnisdatei mit den zusammengeführten Änderungen"
2052
2053 #. Resource IDs: (61862)
2054 #, c-format
2055 msgid "An incorrect file handle was associated with %1."
2056 msgstr "Ein ungültiges Datei-Handle wurde mit %1 verbunden."
2057
2058 #. Resource IDs: (61476)
2059 msgid "An unknown error has occurred."
2060 msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten"
2061
2062 #. Resource IDs: (61857, 61873)
2063 #, c-format
2064 msgid "An unknown error occurred while accessing %1."
2065 msgstr "Ein unbekannter Fehler ist beim Zugriff auf %1 aufgetreten."
2066
2067 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_UNKOWNLINETYPE)
2068 #, c-format
2069 msgid "An unknown line type was found in line %d !"
2070 msgstr "Ein unbekannter Zeilentyp wurde in Zeile %d gefunden!"
2071
2072 #. Resource IDs: (IDS_ANNOTATEDTAGS)
2073 msgid "Annotated tags"
2074 msgstr "Kommentierte Markierungen"
2075
2076 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDRIGHT)
2077 msgid "Append right block"
2078 msgstr "Rechten Block anfügen"
2079
2080 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_APPENDTHIS)
2081 msgid "Append this block to left"
2082 msgstr "Diesen Block links anfügen"
2083
2084 #. Resource IDs: (65535)
2085 msgid "Application Frame Menus: "
2086 msgstr "Application Frame Menus: "
2087
2088 #. Resource IDs: (ID_FILE_APPLYPATCH - Menu)
2089 msgid "Apply &Patch..."
2090 msgstr "&Patch anwenden..."
2091
2092 #. Resource IDs: (IDS_MENUIMPORTPATCH)
2093 msgid "Apply Patch Serial..."
2094 msgstr "Patch-Reihe anwenden..."
2095
2096 #. Resource IDs: (IDS_MENU_APPLY, IDS_OPENDIFFFILETITLE)
2097 msgid "Apply Patch..."
2098 msgstr "&Patch anwenden..."
2099
2100 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 311)
2101 msgid "Apply Patches"
2102 msgstr "&Patches anwenden..."
2103
2104 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCIMPORTPATCH)
2105 msgid "Apply a series of patches from a mailbox"
2106 msgstr "Patch-Reihe aus einer Mail-Datei anwenden"
2107
2108 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1072)
2109 msgid "Apply unified diff"
2110 msgstr "Standard-Diff anwenden"
2111
2112 #. Resource IDs: (10012, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Menu,
2113 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_AQUA - Ribbon name)
2114 msgid "Aqua Style"
2115 msgstr "Aqua Stil"
2116
2117 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2118 msgid "Arabic"
2119 msgstr "Arabisch"
2120
2121 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1492, Dialog IDD_PUSH:
2122 #. Control id 1495)
2123 msgid "Arbitrary &URL:"
2124 msgstr "Beliebige &URL:"
2125
2126 #. Resource IDs: (IDS_CONFIRMRESETCOLUMNORDER)
2127 msgid "Are you sure to reset columns?"
2128 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Spalten zurücksetzen möchten?"
2129
2130 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_ABORT)
2131 msgid "Are you sure you want to abort the rebase process?"
2132 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das neu Aufbauen abbrechen möchten?"
2133
2134 #. Resource IDs: (IDS_REALLYCANCEL)
2135 msgid "Are you sure you want to cancel?"
2136 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"
2137
2138 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESOLVE)
2139 msgid "Are you sure you want to mark the conflicted file(s) as resolved?"
2140 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Konflikt aufgelöst haben?"
2141
2142 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNREVERT)
2143 #, c-format
2144 msgid ""
2145 "Are you sure you want to revert %d item(s)? You will lose ALL changes since "
2146 "the last update!"
2147 msgstr "Sind Sie sicher dass Sie die Änderungen an %d Objekten rückgängig machen wollen?\nSie werden ALLE Änderungen seit der letzten Aktualisierung verlieren!"
2148
2149 #. Resource IDs: (IDS_WARNUSERSAFEDIFFERENT)
2150 #, c-format
2151 msgid "Are you sure you want to save to \"%s\"?"
2152 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie nach \"%s\" speichern möchten?"
2153
2154 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ARRANGEVERTICAL - Menu)
2155 msgid "Arrange &vertical\tV"
2156 msgstr "&Vertikal ausrichten\tV"
2157
2158 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTSET)
2159 #, c-format
2160 msgid "Assigned to changelist '%s'"
2161 msgstr "Der Änderungsliste '%s' zugewiesen"
2162
2163 #. Resource IDs: (16528)
2164 msgid "Assigned to:"
2165 msgstr "Zugewiesen an:"
2166
2167 #. Resource IDs: (IDS_MENUASSUMEVALID)
2168 msgid "Assume Unchanged"
2169 msgstr "Setze \"assume unchanged\""
2170
2171 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11027,
2172 #. IDS_PATHACTIONS_ASSUMEUNCHANGED)
2173 msgid "Assume valid/unchanged"
2174 msgstr "Assume valid/unchanged"
2175
2176 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1550)
2177 msgid "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
2178 msgstr "Assume valid/unchanged (\"Needs-lock\" in TortoiseSVN)"
2179
2180 #. Resource IDs:
2181 #. (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION
2182 #. - Menu)
2183 msgid "At file &creation"
2184 msgstr "Bei Datei&erstellung"
2185
2186 #. Resource IDs:
2187 #. (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES_AT_FILE_CREATION)
2188 msgid "At file creation"
2189 msgstr "Bei Dateierstellung"
2190
2191 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_ATREV)
2192 #, c-format
2193 msgid "At revision: %d"
2194 msgstr "In Revision: %d"
2195
2196 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAMEONLYBRANCHES)
2197 msgid "At the moment, you can only rename branches."
2198 msgstr "Im Moment können nur Zweige umbenannt werden."
2199
2200 #. Resource IDs: (61473)
2201 msgid "Attempted an unsupported operation."
2202 msgstr "Es wurde versucht, eine nicht unterstützte Operation durchzuführen."
2203
2204 #. Resource IDs: (61870, 61875)
2205 #, c-format
2206 msgid "Attempted to access %1 past its end."
2207 msgstr "Es wurde versucht, über das Ende von %1 hinaus zuzugreifen."
2208
2209 #. Resource IDs: (61876)
2210 #, c-format
2211 msgid "Attempted to read from the writing %1."
2212 msgstr "Es wurde versucht, vom schreibenden %1 zu lesen."
2213
2214 #. Resource IDs: (61874)
2215 #, c-format
2216 msgid "Attempted to write to the reading %1."
2217 msgstr "Es wurde versucht, auf den lesenden %1 zu schreiben."
2218
2219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 65535)
2220 msgid "Attention: This command affects the whole working tree!"
2221 msgstr "Achtung: Dieser Befehl betrifft den gesamten Arbeitsbaum!"
2222
2223 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROMPT: Control id 131, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT:
2224 #. Control id 160)
2225 msgid "Authentication"
2226 msgstr "Anmeldung"
2227
2228 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_AUTHENTICATIONTITLE)
2229 msgid "Authentication and credential store"
2230 msgstr "Authentifizierung und Anmeldeinformationen speichern"
2231
2232 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1278)
2233 msgid "Authentication data"
2234 msgstr "Anmeldedaten"
2235
2236 #. Resource IDs: (IDS_LOG_AUTHOR, IDS_STATUSLIST_COLAUTHOR)
2237 msgid "Author"
2238 msgstr "Autor"
2239
2240 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_AUTHOREMAIL)
2241 msgid "Author Email"
2242 msgstr "Autor E-Mail"
2243
2244 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
2245 msgid "Author:\t\t\t\tStefan Kueng"
2246 msgstr "Autor:\t\t\t\tStefan Küng"
2247
2248 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_AUTHORS)
2249 msgid "Authors"
2250 msgstr "Autoren"
2251
2252 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1265)
2253 msgid "Authors case sensitive"
2254 msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Autoren beachten"
2255
2256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
2257 msgid ""
2258 "Authors:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n"
2259 "\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2260 msgstr "Authors:\tFrank Li (lznuaa@gmail.com),\n\t\tSven Strickroth (email@cs-ware.de)"
2261
2262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
2263 msgid "Auto CrLf convert"
2264 msgstr "Auto CrLf Konvertierung"
2265
2266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
2267 msgid "Auto Crlf:"
2268 msgstr "Auto Crlf:"
2269
2270 #. Resource IDs: (16033)
2271 msgid "Auto Hide"
2272 msgstr "Automatisch verbergen"
2273
2274 #. Resource IDs: (16036)
2275 msgid "Auto Hide All"
2276 msgstr "Alle automatisch verbergen"
2277
2278 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1631)
2279 msgid "Auto&Crlf"
2280 msgstr "Auto&Crlf"
2281
2282 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOCONFLICTS)
2283 msgid "Auto-close if no conflicts"
2284 msgstr "Falls keine Konflikte"
2285
2286 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOERROR)
2287 msgid "Auto-close if no errors"
2288 msgstr "Falls keine Fehler"
2289
2290 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOPTIONS)
2291 msgid "Auto-close if no further options are available"
2292 msgstr "Autom. schließen, wenn keine weiteren Optionen angeboten werden"
2293
2294 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_NOMERGES)
2295 msgid "Auto-close if no merges, adds or deletes"
2296 msgstr "Falls kein Löschen, Hinzufügen oder Zusammenführen"
2297
2298 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETION_TT)
2299 msgid ""
2300 "Auto-complete suggests words (usually class or member names)\n"
2301 "from the files that you have changed as you type a log message."
2302 msgstr "Automatisch Vervollständigen schlägt bei der Eingabe der\nLogmeldung Wörter (üblicherweise Klassen- oder Variablennamen)\naus den geänderten Dateien vor."
2303
2304 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1505)
2305 msgid "AutoLoad Putty &Key"
2306 msgstr "Putty-&Key automatisch laden"
2307
2308 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1619)
2309 msgid "Autoload Putty &Key"
2310 msgstr "Putty-&Key automatisch laden"
2311
2312 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_DEFAULTTEXT)
2313 msgid "Automatic"
2314 msgstr "Automatisch"
2315
2316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1073)
2317 msgid "Automatically check for &newer versions every week"
2318 msgstr "&Wöchentlich auf neue Version prüfen"
2319
2320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 306)
2321 msgid "Autotext Tester"
2322 msgstr "Autotext Tester"
2323
2324 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1157)
2325 msgid "Average"
2326 msgstr "Durchschnitt"
2327
2328 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1003, Dialog IDD_OPENDLG:
2329 #. Control id 1011)
2330 msgid "B&rowse..."
2331 msgstr "S&uchen..."
2332
2333 #. Resource IDs: (17020)
2334 msgid "Back"
2335 msgstr "Zurück"
2336
2337 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
2338 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
2339 msgid "Background"
2340 msgstr "Hintergrund"
2341
2342 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2343 msgid "Baltic"
2344 msgstr "Baltisch"
2345
2346 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARBUTTON_TT)
2347 msgid "Bar Graph"
2348 msgstr "Balkendiagramm"
2349
2350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1385,
2351 #. IDS_PROC_DIFF_BASE)
2352 msgid "Base"
2353 msgstr "Base"
2354
2355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1522)
2356 msgid "Base On"
2357 msgstr "Basiert auf"
2358
2359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
2360 msgid "Base file:"
2361 msgstr "Basis Datei:"
2362
2363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1005)
2364 msgid "Based on TortoiseIDiff of TortoiseSVN"
2365 msgstr "Basiert auf TortoiseIDiff von TortoiseSVN"
2366
2367 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_BASICINFO)
2368 msgid "Basic Info"
2369 msgstr "Allgemeine Informationen"
2370
2371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
2372 msgid "Between files:"
2373 msgstr "Zwischen den Dateien:"
2374
2375 #. Resource IDs: (5060 - Menu)
2376 msgid "Big5 (Traditional)"
2377 msgstr "Big5 (Traditionell)"
2378
2379 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTBAD)
2380 msgid "Bisect bad"
2381 msgstr "Bisect Schlecht"
2382
2383 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTGOOD)
2384 msgid "Bisect good"
2385 msgstr "Bisect Gut"
2386
2387 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTRESET)
2388 msgid "Bisect reset"
2389 msgstr "Bisect Reset"
2390
2391 #. Resource IDs: (IDS_MENUBISECTSKIP)
2392 msgid "Bisect skip"
2393 msgstr "Bisect übergehen"
2394
2395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 4574,
2396 #. IDS_MENUBISECTSTART)
2397 msgid "Bisect start"
2398 msgstr "Bisect Start"
2399
2400 #. Resource IDs: (61584)
2401 msgid ""
2402 "Bitmap\n"
2403 "a bitmap"
2404 msgstr "Bitmap\nein Bitmap"
2405
2406 #. Resource IDs: (10010, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Menu,
2407 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLACK - Ribbon name)
2408 msgid "Black Style"
2409 msgstr "Schwarzer Stil"
2410
2411 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535,
2412 #. IDS_LOG_POPUP_BLAME)
2413 msgid "Blame"
2414 msgstr "Annotieren"
2415
2416 #. Resource IDs: (IDS_BLAMEERROR)
2417 msgid "Blame error"
2418 msgstr "Annotation Fehler"
2419
2420 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_BLAME, IDS_LOG_POPUP_BLAMEPREVIOUS)
2421 msgid "Blame previous revision"
2422 msgstr "&Vorherige Revision annotieren"
2423
2424 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBLAME)
2425 msgid "Blames each line of a file on an author"
2426 msgstr "Zeigt, welcher Autor eine Zeile zuletzt geändert hat."
2427
2428 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BLENDALPHA - Menu)
2429 msgid "Blend alpha"
2430 msgstr "Differenz/Überblenden"
2431
2432 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
2433 msgid "Blocks"
2434 msgstr "Blöcke"
2435
2436 #. Resource IDs: (10009, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Menu,
2437 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_BLUE - Ribbon name)
2438 msgid "Blue Style"
2439 msgstr "Blauer Stil"
2440
2441 #. Resource IDs: (IDS_BODY)
2442 msgid "Body"
2443 msgstr "Hauptmeldung"
2444
2445 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TWOLOGPARAMS)
2446 msgid ""
2447 "Both /logmsg and /logmsgfile were specified!\n"
2448 "Only one of those can be specified."
2449 msgstr "Die beiden Parameter /logmsg und /logmsgfile\ndürfen nicht gleichzeitig angegeben werden!"
2450
2451 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCHPATHS)
2452 msgid ""
2453 "Both the path to the patch file and the target path must be absolute paths!"
2454 msgstr "Sowohl der Pfad zur Patchdatei als auch zum Ziel müssen absolute Pfade sein!"
2455
2456 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_BOTTOMVIEW)
2457 msgid "Bottom View:"
2458 msgstr "Untere Ansicht:"
2459
2460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1007)
2461 msgid "Br&owse..."
2462 msgstr "Su&chen..."
2463
2464 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1510)
2465 msgid "Branc&h:"
2466 msgstr "&Zweig:"
2467
2468 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1527, Dialog IDD_LOGMESSAGE:
2469 #. Control id 1579, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1586,
2470 #. IDS_PROC_BRANCH)
2471 msgid "Branch"
2472 msgstr "Zweig"
2473
2474 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FASTFORWARD_FMT)
2475 #, c-format
2476 msgid ""
2477 "Branch %s behind %s\n"
2478 "%s will fastforward to %s"
2479 msgstr "Der Zweig %s ist hinter %s\n%s passt auf %s (fast-forward)"
2480
2481 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BRANCH_FF)
2482 msgid "Branch (FF)"
2483 msgstr "Zweig (FF)"
2484
2485 #. Resource IDs: (IDS_BRANCHNAME)
2486 msgid "Branch Name"
2487 msgstr "Zweig Name"
2488
2489 #. Resource IDs: (IDS_REV_COUNTER)
2490 msgid "Branch RevNo"
2491 msgstr "Zweig RevNr"
2492
2493 #. Resource IDs: (IDS_B_T_INVALID)
2494 msgid "Branch/Tag name is invalid."
2495 msgstr "Zweig/Markierungsname ist ungülig."
2496
2497 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOTEMPTY)
2498 msgid "Branch/Tag name must not be empty or is invalid."
2499 msgstr "Zweig/Markierungsname darf nicht leer sein oder ist ungültig."
2500
2501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1518)
2502 msgid "Branch:"
2503 msgstr "Zweig:"
2504
2505 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1383)
2506 msgid "Bro&wse..."
2507 msgstr "&Suchen..."
2508
2509 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFBROWSE)
2510 msgid "Browse References"
2511 msgstr "Referenzen durchsuchen"
2512
2513 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTDIFFBROWSE_TT)
2514 msgid "Browse for the external diff program"
2515 msgstr "Suche nach dem externen Vergleichsprogramm"
2516
2517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 322)
2518 msgid "Browse references"
2519 msgstr "Referencen durchsuchen"
2520
2521 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1069)
2522 msgid "Browse..."
2523 msgstr "Suchen..."
2524
2525 #. Resource IDs: (IDS_LOG_BUGIDS)
2526 msgid "Bug-ID"
2527 msgstr "Bug-ID"
2528
2529 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1578)
2530 msgid "Bug-ID e&xpression:"
2531 msgstr "Problem-ID &RegEx:"
2532
2533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1119)
2534 msgid "Bug-ID/Issue-Nr:"
2535 msgstr "Bug-ID/Problem-Nr:"
2536
2537 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BUGIDS)
2538 msgid "Bug-IDs"
2539 msgstr "Bug-IDs"
2540
2541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
2542 msgid "BugTraq"
2543 msgstr "BugTraq"
2544
2545 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 327)
2546 msgid "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2547 msgstr "Bugtraq Regex Tester - TortoiseGit"
2548
2549 #. Resource IDs: (16132)
2550 msgid "Button Appearance"
2551 msgstr "Aussehen der Schaltfläche"
2552
2553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1382, Dialog IDD_REBASE:
2554 #. Control id 1559)
2555 msgid "Button1"
2556 msgstr "Button1"
2557
2558 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1383)
2559 msgid "Button3"
2560 msgstr "Button3"
2561
2562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
2563 #. 65535)
2564 msgid ""
2565 "By default Git does not save/cache credentials. However, you can configure a"
2566 " credential helper (recommended) or manually use %HOME%/_netrc."
2567 msgstr "Standardmäßig speichert Git keine Anmeldeinformationen. Sie können jedoch einen sog. \"Credential helper\" einrichten (empfohlen) oder manuell %HOME%/_netrc benutzen."
2568
2569 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1216, Dialog
2570 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1215, Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id
2571 #. 1216)
2572 msgid "C&heck now"
2573 msgstr "&Jetzt prüfen"
2574
2575 #. Resource IDs: (65535)
2576 msgid "C&ommands:"
2577 msgstr "B&efehle:"
2578
2579 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1, IDS_COMMIT_COMMIT)
2580 msgid "C&ommit"
2581 msgstr "&Eintragen"
2582
2583 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPY)
2584 msgid "C&reate branch/tag from revision"
2585 msgstr "E&rstelle Zweig/Marke von Revision"
2586
2587 #. Resource IDs: (65535)
2588 msgid "C&urrent Keys:"
2589 msgstr "Akt&uelle Tasten:"
2590
2591 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_CUT)
2592 msgid "C&ut"
2593 msgstr "A&usschneiden"
2594
2595 #. Resource IDs: (59137)
2596 msgid "CAP"
2597 msgstr "CAP"
2598
2599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
2600 msgid "CC:"
2601 msgstr "Kopie (CC):"
2602
2603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1741)
2604 msgid "Calculate"
2605 msgstr "Berechnen"
2606
2607 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITCALLFAILED)
2608 #, c-format
2609 msgid "Calling git.exe failed (exit code: %d). Please check the git.exe path."
2610 msgstr "Der Aufruf von git.exe schlug fehl (Errorcode: %d). Bitte prüfen Sie den git.exe Pfad."
2611
2612 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1127)
2613 msgid "Can double-click in log list to compare with previous revision"
2614 msgstr "Doppelklick in Logliste, um mit vorheriger Revision zu vergleichen"
2615
2616 #. Resource IDs: (61824)
2617 msgid "Can not activate a static ActiveX object."
2618 msgstr "Kann ein statisches ActiveX Objekt nicht aktivieren."
2619
2620 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYITSELF)
2621 #, c-format
2622 msgid ""
2623 "Can't copy \n"
2624 "%s\n"
2625 "to\n"
2626 "%s"
2627 msgstr "Kann \n%s\nnicht nach\n%s\n kopieren!"
2628
2629 #. Resource IDs: (16010)
2630 msgid "Can't copy bitmap image into the clipboard!"
2631 msgstr "Kann das Bild nicht in die Zwischenablage kopieren!"
2632
2633 #. Resource IDs: (16003)
2634 msgid "Can't create a new image!"
2635 msgstr "Kann kein neues Bild anlegen!"
2636
2637 #. Resource IDs: (16007)
2638 msgid "Can't customize menus!"
2639 msgstr "Kann die Menüs nicht anpassen"
2640
2641 #. Resource IDs: (16004)
2642 msgid "Can't paste bitmap image from the clipboard!"
2643 msgstr "Kann das Bild aus der Zwischenablage nicht einfügen!"
2644
2645 #. Resource IDs: (17101, 2, Dialog IDD_ADD: Control id 2, Dialog
2646 #. IDD_ADD_REMOTE: Control id 2, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 2, Dialog
2647 #. IDD_BROWSE_REFS: Control id 2, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 2,
2648 #. Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 2, Dialog IDD_CLEAN: Control id 2, Dialog
2649 #. IDD_CLONE: Control id 2, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 2, Dialog
2650 #. IDD_CREATECHANGELIST: Control id 2, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 2,
2651 #. Dialog IDD_ENCODING: Control id 2, Dialog IDD_EXPORT: Control id 2, Dialog
2652 #. IDD_FIND: Control id 2, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 2, Dialog
2653 #. IDD_GITSWITCH: Control id 2, Dialog IDD_GOTO: Control id 2, Dialog
2654 #. IDD_GOTODLG: Control id 2, Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 2, Dialog
2655 #. IDD_IGNORE: Control id 2, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 2, Dialog
2656 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 2, Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 2, Dialog
2657 #. IDD_MERGE: Control id 2, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 2, Dialog
2658 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 2, Dialog IDD_OPEN: Control id 2, Dialog
2659 #. IDD_OPENDLG: Control id 2, Dialog IDD_PROMPT: Control id 2, Dialog
2660 #. IDD_PULLFETCH: Control id 2, Dialog IDD_PUSH: Control id 2, Dialog
2661 #. IDD_REFLOG: Control id 2, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 2, Dialog
2662 #. IDD_REGEXFILTERS: Control id 2, Dialog IDD_RENAME: Control id 2, Dialog
2663 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 2, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 2,
2664 #. Dialog IDD_RESET: Control id 2, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 2, Dialog
2665 #. IDD_REVERT: Control id 2, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 2, Dialog
2666 #. IDD_SENDMAIL: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 2,
2667 #. Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 2, Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV:
2668 #. Control id 2, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 2, Dialog IDD_STASH:
2669 #. Control id 2, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 2, Dialog
2670 #. IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 2, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id
2671 #. 2, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 2, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id
2672 #. 2, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 2, Dialog IDD_URL: Control id 2, Dialog
2673 #. IDD_USER_PASSWD: Control id 2, IDS_MSGBOX_CANCEL,
2674 #. IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_CANCEL)
2675 msgid "Cancel"
2676 msgstr "Abbrechen"
2677
2678 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK5)
2679 msgid ""
2680 "Cancel\n"
2681 "Don't quit TortoiseGitMerge"
2682 msgstr "Abbrechen\nTortoiseGitMerge nicht verlassen."
2683
2684 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK8)
2685 msgid ""
2686 "Cancel\n"
2687 "Don't switch the views"
2688 msgstr "Abbrechen\nDie Ansichten nicht wechseln."
2689
2690 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK4)
2691 msgid ""
2692 "Cancel\n"
2693 "Keep the empty file."
2694 msgstr "Abbrechen\nDie leere Datei behalten."
2695
2696 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK4)
2697 msgid ""
2698 "Cancel\n"
2699 "Resolve the conflicts first."
2700 msgstr "Abbrechen\nZuerst die Konflikte auflösen."
2701
2702 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPEN)
2703 msgid ""
2704 "Cancel\n"
2705 "Stay with current files"
2706 msgstr "Abbrechen\nDie aktuellen Dateien beibehalten"
2707
2708 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_CANCEL_OPTIONS)
2709 msgid ""
2710 "Cancel\n"
2711 "Stay with current settings"
2712 msgstr "Abbrechen\nDie aktuellen Einstellungen beibehalten"
2713
2714 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CANNOTCOMBINE)
2715 msgid ""
2716 "Cannot combine commits now.\n"
2717 "Make sure you are viewing the log of your current branch and no filters are applied."
2718 msgstr "Kann Eintragungen nicht zusammenfassen.\nStellen Sie sicher, dass Sie im Log den aktuellen Zweig ohne Filter betrachten."
2719
2720 #. Resource IDs: (IDS_B_CANNOTFORCECURRENT)
2721 msgid ""
2722 "Cannot force updating current branch. Use reset command if you want to do "
2723 "so."
2724 msgstr "Der aktuelle Zweig kann nicht aktualisiert werden. Benutzen Sie stattdessen den \"reset\" -Befehl."
2725
2726 #. Resource IDs: (IDS_CANNOTBLAMENOGIT)
2727 #, c-format
2728 msgid "Cannot show blame. \"%s\" is not under version control by git."
2729 msgstr "Annotation kann nicht angezeigt werden. \"%s\" ist nicht unter der Versionskontrolle von Git."
2730
2731 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_NEWLINES)
2732 msgid "Cannot show diff because of inconsistent newlines in the file."
2733 msgstr "Kann die Unterschiede aufgrund inkonsistenter Zeilenumbrüche in der Datei nicht anzeigen."
2734
2735 #. Resource IDs: (16926)
2736 msgid "Casca&de"
2737 msgstr "Überla&ppend"
2738
2739 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
2740 msgid "Cascaded context menu"
2741 msgstr "TortoiseGit Kontextmenü"
2742
2743 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_CASESENSITIVE)
2744 msgid "Case-sensitive"
2745 msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"
2746
2747 #. Resource IDs: (65535)
2748 msgid "Cate&gories:"
2749 msgstr "Kate&gorien:"
2750
2751 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2752 msgid "Celtic"
2753 msgstr "Keltisch"
2754
2755 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2756 msgid "Central European"
2757 msgstr "Zentral Europaisch"
2758
2759 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
2760 msgid "Certificate verification failed!"
2761 msgstr "Zertifikat-Überprüfung fehlgeschlagen!"
2762
2763 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1697)
2764 msgid "Change log"
2765 msgstr "Änderungen"
2766
2767 #. Resource IDs: (57606)
2768 msgid ""
2769 "Change the printer and printing options\n"
2770 "Print Setup"
2771 msgstr "Nord Europäisch"
2772
2773 #. Resource IDs: (57605)
2774 msgid ""
2775 "Change the printing options\n"
2776 "Page Setup"
2777 msgstr "Ändert die Druck-Optionen\nSeite einrichten"
2778
2779 #. Resource IDs: (10000)
2780 msgid ""
2781 "Change the style of the application\n"
2782 "Change Style"
2783 msgstr "Aussehen der Anwendung ändern\nStil ändern"
2784
2785 #. Resource IDs: (61185)
2786 msgid "Change the window position"
2787 msgstr "Fensterposition ändern"
2788
2789 #. Resource IDs: (61184)
2790 msgid "Change the window size"
2791 msgstr "Fenstergröße ändern"
2792
2793 #. Resource IDs: (IDS_CHANGETYPE)
2794 msgid "Change type"
2795 msgstr "Änderungstyp"
2796
2797 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 199)
2798 msgid "Changed Files"
2799 msgstr "Geänderte Dateien"
2800
2801 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTROROOT)
2802 #, c-format
2803 msgid "Changed files between %s and %s"
2804 msgstr "Geänderte Dateien zwischen %s und %s"
2805
2806 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_CHANGEDLISTINTRO)
2807 #, c-format
2808 msgid "Changed files between %s, %s and %s, %s"
2809 msgstr "Geänderte Dateien zwischen %s, %s und %s, %s"
2810
2811 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_SUMMARY)
2812 #, c-format
2813 msgid "Changed files: %d"
2814 msgstr "Geänderte Dateien: %d"
2815
2816 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W_Y)
2817 msgid "Changed lines including added/deleted files"
2818 msgstr "Modifizierte Zeilen inklusive neue/gelöschte Dateien"
2819
2820 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_W)
2821 msgid "Changed lines including added/deleted files by date"
2822 msgstr "Modifizierte Zeilen inklusive neue/gelöschte Dateien nach Datum"
2823
2824 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO_Y)
2825 msgid "Changed lines not including added/deleted files"
2826 msgstr "Modifizierte Zeilen exklusive neue/gelöschte Dateien"
2827
2828 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINES_BYDATE_WO)
2829 msgid "Changed lines not including added/deleted files by date"
2830 msgstr "Modifizierte Zeilen exklusive neue/gelöschte Dateien nach Datum"
2831
2832 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTMOVED)
2833 #, c-format
2834 msgid "Changelist %s moved"
2835 msgstr "Änderungsliste %s verschoben"
2836
2837 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1242)
2838 msgid "Changes made (double-click on file for diff):"
2839 msgstr "Änderungen (Doppelklick auf die Datei für Unterschiede):"
2840
2841 #. Resource IDs: (32956)
2842 msgid "Changes the style of the application"
2843 msgstr "Ändert das Aussehen der Anwendung"
2844
2845 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
2846 msgid "Char position where to show a border line in commit text boxes:"
2847 msgstr "Zeichenposition an der ein Rand in den Eingabedialogen angezeigt wird:"
2848
2849 #. Resource IDs: (62178, IDS_RECURSE_SUBMODULES_CHECK)
2850 msgid "Check"
2851 msgstr "Wählen"
2852
2853 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 174)
2854 msgid "Check For Updates - TortoiseGit"
2855 msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen - TortoiseGit"
2856
2857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1031)
2858 msgid "Check For Updates..."
2859 msgstr "Auf Aktualisierungen prüfen..."
2860
2861 #. Resource IDs: (IDS_MENUSHOWCHANGED)
2862 msgid "Check for modi&fications"
2863 msgstr "&Prüfe auf Änderungen"
2864
2865 #. Resource IDs: (IDS_SEEMANUALGITEXEPATH)
2866 msgid "Check out the help file for \"Git.exe Path\"."
2867 msgstr "Bitte konsultieren Sie die Hilfe für \"Git.exe Path\"."
2868
2869 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CHECKPATHORURL)
2870 msgid "Check the path and/or URL you've entered."
2871 msgstr "Überprüfen Sie den eingegebenen Pfad und/oder die URL."
2872
2873 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MENULAYOUT_TT)
2874 msgid ""
2875 "Check those menu entries you want to appear in the top context menu instead "
2876 "of the TortoiseGit submenu"
2877 msgstr "Wählen Sie die Einträge, die im Windows Kontextmenü anstelle des TortoiseGit Untermenüs erscheinen sollen."
2878
2879 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_EXTMENULAYOUT_TT)
2880 msgid ""
2881 "Check those menu entries you want to appear only in the extended context "
2882 "menu (SHIFT + right click)"
2883 msgstr "Wählen Sie die Menüeinträge, die nur im erweiteren Kontextmenü (SHIFT+Rechtsklick) erscheinen sollen"
2884
2885 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RELATIVETIMES_TT)
2886 msgid "Check to show relative times in log messages"
2887 msgstr "Mit dieser Option wird ein relatives Datum-/Zeitformat in den Logmeldungen angezeigt."
2888
2889 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHORTDATEFORMAT_TT)
2890 msgid "Check to use a less verbose date and time format in log messages"
2891 msgstr "Mit dieser Option wird ein kürzeres Datum-/Zeitformat in den Logmeldungen angezeigt."
2892
2893 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1700)
2894 msgid "Check:"
2895 msgstr "Wählen:"
2896
2897 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_CHECKOUT, IDS_PROGRS_TITLE_CHECKOUT)
2898 msgid "Checkout"
2899 msgstr "Auschecken"
2900
2901 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_WITH_MERGE)
2902 msgid "Checkout with merge"
2903 msgstr "Auschecken mit Zusammenführen"
2904
2905 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CHERRYPICK)
2906 msgid "Cherry Pick"
2907 msgstr "Pflücken"
2908
2909 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CHERRYPICKFAILED)
2910 msgid "Cherry Pick failed"
2911 msgstr "Pflücken fehlgeschlagen"
2912
2913 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSIONS)
2914 msgid "Cherry Pick selected commits..."
2915 msgstr "Ausgewählte Eintragungen pflücken..."
2916
2917 #. Resource IDs: (IDS_CHERRY_PICK_VERSION)
2918 msgid "Cherry Pick this commit..."
2919 msgstr "Ausgewählte Eintragung pflücken..."
2920
2921 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICKFAILEDSKIP)
2922 msgid "Cherry-pick failed! Skip this commit?"
2923 msgstr "Pflücken fehlgeschlagen! Möchten Sie diese Eintragung auslassen?"
2924
2925 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
2926 msgid "Chinese"
2927 msgstr "Chinesisch"
2928
2929 #. Resource IDs: (IDS_CHOOSE_REPOSITORY)
2930 msgid "Choose Repository"
2931 msgstr "Projektarchiv wählen"
2932
2933 #. Resource IDs: (IDS_LOG_CHRONOLOGICALREVERSEDORDER)
2934 msgid "Chronological reversed (git default)"
2935 msgstr "Umgekehrt chronologisch (git Standard)"
2936
2937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 4572)
2938 msgid "Clean"
2939 msgstr "Sauber"
2940
2941 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1630)
2942 msgid "Clean Type"
2943 msgstr "Aufräummethode"
2944
2945 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_NO_RECYCLEBIN)
2946 msgid "Clean permanently"
2947 msgstr "Säubere ohne Papierkorb"
2948
2949 #. Resource IDs: (IDS_CLEAN_TO_RECYCLEBIN)
2950 msgid "Clean to recycle bin"
2951 msgstr "Säubere mit Papierkorb"
2952
2953 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CLEANUPSTALEBRANCHES)
2954 msgid "Clean up stale remote branches"
2955 msgstr "Ungültige entfernte Zweige aufräumen"
2956
2957 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP)
2958 msgid "Cleaning up"
2959 msgstr "Aufräumen"
2960
2961 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO1)
2962 msgid "Cleaning up."
2963 msgstr "Beim Aufräumen."
2964
2965 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED_FAILED)
2966 #, c-format
2967 msgid ""
2968 "Cleanup failed to process the following paths:\n"
2969 "%s"
2970 msgstr "Die folgenden Pfade konnten nicht aufgeräumt werden:\n%s"
2971
2972 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUPFINISHED)
2973 #, c-format
2974 msgid ""
2975 "Cleanup has successfully processed the following paths:\n"
2976 "%s"
2977 msgstr "Die folgenden Pfade wurden erfolgreich aufgeräumt:\n%s"
2978
2979 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1273, Dialog
2980 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1275, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2981 #. Control id 1276, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1279, Dialog
2982 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1281, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA:
2983 #. Control id 1427, Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1726, Dialog
2984 #. IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1727)
2985 msgid "Clear"
2986 msgstr "Löschen"
2987
2988 #. Resource IDs: (16909)
2989 msgid ""
2990 "Clear Tool\n"
2991 "Clear"
2992 msgstr "Löschwerkzeug\nLöschen"
2993
2994 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_URLHIST_TT)
2995 #, c-format
2996 msgid "Clears %ld URLs stored for %ld working trees"
2997 msgstr "Löscht %ld gespeicherte URLs von %ld Arbeitsbäumen"
2998
2999 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_LOGHIST_TT)
3000 #, c-format
3001 msgid "Clears %ld log messages stored for %ld working trees"
3002 msgstr "Löscht %ld gespeicherte Logmeldungen von %ld Arbeitsbäumen"
3003
3004 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_AUTH_TT)
3005 #, c-format
3006 msgid ""
3007 "Clears %ld username/password pairs, %ld ssl certificates and %ld usernames"
3008 msgstr "Löscht %ld Name/Passwort Paare, %ld SSL Zertifikate und %ld Benutzernamen"
3009
3010 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_REPOLOGHIST_TT)
3011 #, c-format
3012 msgid "Clears cached logs from %ld repositories"
3013 msgstr "Löscht gespeicherte Logmeldungen von %ld Projektarchiven"
3014
3015 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARAUTH_TT)
3016 msgid ""
3017 "Clears the stored authentication.\n"
3018 "You will have to enter your username/password again for all repositories."
3019 msgstr "Löscht die gespeicherte Anmeldeinformation für alle Projektarchive.\nSie müssen Ihre Name/Passwort Kombination jeweils neu eingeben."
3020
3021 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SAVEDDATA_RESIZABLE_TT)
3022 #, c-format
3023 msgid "Clears the stored sizes and positions of %ld dialogs"
3024 msgstr "Löscht die gespeicherten Größen und Positionen von %ld Dialogen"
3025
3026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1466)
3027 msgid "Click here to go to the website"
3028 msgstr "Klicken Sie hier, um zur Webseite zu gelangen"
3029
3030 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORY_TT)
3031 msgid "Click here to select a recently typed message"
3032 msgstr "Klicken Sie hier, um eine der zuletzt eingegebenen Logmeldungen zu wählen"
3033
3034 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3035 msgid ""
3036 "Click on \"Advanced\" to specify alternate diff programs based on file "
3037 "extension"
3038 msgstr "Alternative Vergleichsprogramme für Dateitypen festlegen"
3039
3040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3041 msgid ""
3042 "Click on \"Advanced\" to specify alternate merge programs based on file "
3043 "extension"
3044 msgstr "Alternative Konflikteditoren für Dateitypen festlegen"
3045
3046 #. Resource IDs: (32914)
3047 msgid ""
3048 "Click to see commands to move blocks of text\n"
3049 "Use text blocks"
3050 msgstr "Klicken Sie, um Befehle zum Verschieben von Textblöcken zu sehen\nTextblöcke verwenden"
3051
3052 #. Resource IDs: (IDS_CLIPBOARD_PROGRESS_DEST)
3053 msgid "Clipboard"
3054 msgstr "Zwischenablage"
3055
3056 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_CLONE, IDS_PROG_CLONE)
3057 msgid "Clone"
3058 msgstr "Klonen"
3059
3060 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1572)
3061 msgid "Clone Existing Repository"
3062 msgstr "Bestehendes Projektarchiv klonen"
3063
3064 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLONE)
3065 msgid "Clone a repository"
3066 msgstr "Projektarchiv klonen"
3067
3068 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1653)
3069 msgid "Clone into Bare Repo"
3070 msgstr "In Bare-Projektarchiv klonen"
3071
3072 #. Resource IDs: (IDS_MENUCLONE)
3073 msgid "Clone..."
3074 msgstr "Klonen..."
3075
3076 #. Resource IDs: (16032, 16105, 17023, 2, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control
3077 #. id 2, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_SYNC: Control id 1)
3078 msgid "Close"
3079 msgstr "Schließen"
3080
3081 #. Resource IDs: (17025)
3082 msgid "Close Full Screen"
3083 msgstr "Vollbild schließen"
3084
3085 #. Resource IDs: (58112)
3086 msgid ""
3087 "Close Print Preview\n"
3088 "&Close"
3089 msgstr "Druckvorschau schließen\n&Schließen"
3090
3091 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CLOSE_MANUAL)
3092 msgid "Close manually"
3093 msgstr "Manuell"
3094
3095 #. Resource IDs: (61445)
3096 msgid ""
3097 "Close print preview mode\n"
3098 "Cancel Preview"
3099 msgstr "Schließt die Druckvorschau\nDruckvorschau schließen"
3100
3101 #. Resource IDs: (57602)
3102 msgid ""
3103 "Close the active document\n"
3104 "Close"
3105 msgstr "Schließt das aktive Dokument\nSchließen"
3106
3107 #. Resource IDs: (61190)
3108 msgid "Close the active window and prompts to save the documents"
3109 msgstr "Schließt das aktive Fenster und fragt nach, ob die Daten gespeichert werden sollen"
3110
3111 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLLAPSED - Menu, ID_VIEW_COLLAPSED - Ribbon name)
3112 msgid "Collapse"
3113 msgstr "Einklappen"
3114
3115 #. Resource IDs: (32870)
3116 msgid ""
3117 "Collapse unchanged sections\n"
3118 "Collapse"
3119 msgstr "Unveränderte Bereiche einklappen\nEinklappen"
3120
3121 #. Resource IDs: (16662)
3122 msgid "Color"
3123 msgstr "Farbe"
3124
3125 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COLORBYAGE - Menu)
3126 msgid "Color by age, &continuous"
3127 msgstr "Nach Alter einfärben, &kontinuierlich"
3128
3129 #. Resource IDs: (16961, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 138, Dialog
3130 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id
3131 #. 65535)
3132 msgid "Colors"
3133 msgstr "Farben"
3134
3135 #. Resource IDs: (65535)
3136 msgid "Colors:"
3137 msgstr "Farben:"
3138
3139 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1481)
3140 msgid "Combine One Mail"
3141 msgstr "In einer E-Mail zusammenfassen"
3142
3143 #. Resource IDs: (IDS_COMBINE_TO_ONE)
3144 msgid "Combine to one commit"
3145 msgstr "Zu einer Eintragung zusammenfassen"
3146
3147 #. Resource IDs: (65535)
3148 msgid "Comman&ds:"
3149 msgstr "Be&fehle:"
3150
3151 #. Resource IDs: (16029, IDS_PROGRS_CMDINFO)
3152 msgid "Command"
3153 msgstr "Befehl"
3154
3155 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_COMMANDLINECOL)
3156 msgid "Command Line"
3157 msgstr "Befehlszeile"
3158
3159 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1336)
3160 msgid "Command Line To Execute:"
3161 msgstr "Befehlszeile:"
3162
3163 #. Resource IDs: (61705)
3164 msgid "Command failed."
3165 msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden."
3166
3167 #. Resource IDs: (16104)
3168 msgid "Commands"
3169 msgstr "Befehle"
3170
3171 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1383, Dialog
3172 #. IDD_COMMITDLG: Control id 135, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
3173 #. 1083, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535, IDS_COMMITBUTTON,
3174 #. IDS_PROGRS_CMD_COMMIT, IDS_PROGRS_TITLE_COMMIT)
3175 msgid "Commit"
3176 msgstr "Eintragen"
3177
3178 #. Resource IDs: (IDS_LOG_NOT_VISIBLE)
3179 #, c-format
3180 msgid "Commit %s is NOT visible right now."
3181 msgstr "Eintragung %s ist im Moment NICHT sichtbar,"
3182
3183 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSEASKSUBMODULEUPDATE)
3184 #, c-format
3185 msgid "Commit %s not found in \"%s\". Update submodule now?"
3186 msgstr "Eintragung %s in \"%s\" nicht gefunden. Submodul jetzt aktualisieren?"
3187
3188 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_COMMITPUSH)
3189 msgid "Commit && &Push"
3190 msgstr "Eintragen && &Versenden"
3191
3192 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_DATE)
3193 msgid "Commit Date"
3194 msgstr "Eintragedatum"
3195
3196 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_EMAIL)
3197 msgid "Commit Email"
3198 msgstr "Eintrager-E-Mail"
3199
3200 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_FINISH)
3201 msgid "Commit Finish"
3202 msgstr "Fertig eintragen"
3203
3204 #. Resource IDs: (IDS_PROPERTIES_WND)
3205 msgid "Commit Info"
3206 msgstr "Eintragungsinformation"
3207
3208 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE)
3209 msgid "Commit Message"
3210 msgstr "Logmeldung"
3211
3212 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMMIT_NAME)
3213 msgid "Commit Name"
3214 msgstr "Eintragername"
3215
3216 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1750)
3217 msgid "Commit Ordering:"
3218 msgstr "Revisionsreihenfolge:"
3219
3220 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_SUPERPROJECT)
3221 msgid "Commit super project"
3222 msgstr "Eintragung im übergeordneten Projekt vornehmen"
3223
3224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1110)
3225 msgid "Commit to:"
3226 msgstr "Eintragen in:"
3227
3228 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMMIT, IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMMIT)
3229 msgid "Commit..."
3230 msgstr "Eintragen..."
3231
3232 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHOR)
3233 msgid "Commits by author"
3234 msgstr "Eintragungen pro Autor"
3235
3236 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATE)
3237 msgid "Commits by date"
3238 msgstr "Eintragungen nach Datum"
3239
3240 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYUNIT)
3241 #, c-format
3242 msgid "Commits each %s"
3243 msgstr "Trägt jedes %s ein"
3244
3245 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1135)
3246 msgid "Commits each week:"
3247 msgstr "Eintragungen pro Woche:"
3248
3249 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOMMIT)
3250 msgid "Commits your changes to the repository"
3251 msgstr "Trägt Ihre Änderungen in das Projektarchiv ein"
3252
3253 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_COMMITTEREMAIL)
3254 msgid "Committer Email"
3255 msgstr "Eintrager E-Mail"
3256
3257 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_UNVERSIONEDFOLDERWARNING)
3258 msgid ""
3259 "Committing an unversioned folder will not recursively add its child items!\n"
3260 "You might want to add these folders recursively by using the 'Add...' context menu item.\n"
3261 "\n"
3262 "Are you sure that you want to continue the commit?"
3263 msgstr "Beim Eintragen eines unversionierten Ordners werden dessen Unterobjekte nicht automatisch hinzugefügt!\nDie Unterordner müssen vorher per 'Hinzufügen...' rekursiv in die Versionskontrolle übernommen werden."
3264
3265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
3266 msgid "Common Name:"
3267 msgstr "Üblicher Name"
3268
3269 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_COMPAREHEADS)
3270 msgid "Compare &HEAD revisions"
3271 msgstr "&HEAD Revisionen vergleichen"
3272
3273 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARECHANGESET)
3274 msgid "Compare change sets"
3275 msgstr "Vergleiche Change-Sets"
3276
3277 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_COMPAREREFS)
3278 msgid "Compare selected refs"
3279 msgstr "Ausgewählte Referenzen vergleichen"
3280
3281 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COMPARETWOFILES)
3282 msgid "Compare two files"
3283 msgstr "Vergleiche zwei Dateien"
3284
3285 #. Resource IDs: (ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Menu,
3286 #. ID_VIEW_COMPAREWHITESPACES - Ribbon name)
3287 msgid "Compare whitespaces"
3288 msgstr "Vergleiche Leerzeichen"
3289
3290 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COMPARE)
3291 msgid "Compare with &working tree"
3292 msgstr "Vergleiche mit &Arbeitsbaum"
3293
3294 #. Resource IDs: (IDS_LOG_COMPAREWITHBASE)
3295 msgid "Compare with b&ase"
3296 msgstr "Vergleiche mit B&asis"
3297
3298 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COMPARE, IDS_LOG_POPUP_COMPAREWITHPREVIOUS)
3299 msgid "Compare with previous revision"
3300 msgstr "Vergleiche mit vorheriger Revision"
3301
3302 #. Resource IDs: (32871)
3303 msgid ""
3304 "Compares all whitespaces when diffing\n"
3305 "Compare whitespaces"
3306 msgstr "Beachtet alle Änderungen an Leerzeichen\nVergleiche Leerzeichen"
3307
3308 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFF)
3309 msgid ""
3310 "Compares the file with the last committed revision to show you the changes "
3311 "you made"
3312 msgstr "Vergleicht die Datei mit der letzten übertragenen Revision, um Ihre Änderungen sichtbar zu machen"
3313
3314 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_COMPARE)
3315 #, c-format
3316 msgid "Comparing %s to %s"
3317 msgstr "Vergleiche %s mit %s"
3318
3319 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COMPLETED)
3320 msgid "Completed"
3321 msgstr "Fertig"
3322
3323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3324 msgid "Config"
3325 msgstr "Konfiguration"
3326
3327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
3328 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
3329 #. Control id 65535)
3330 msgid "Config source"
3331 msgstr "Konfigurationsquelle"
3332
3333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3334 msgid "Config type:"
3335 msgstr "Konfiguration:"
3336
3337 #. Resource IDs: (IDS_CONFIGUREREGEXES, ID_REGEXFILTER - Menu)
3338 msgid "Configure Filter Regexes"
3339 msgstr "RegEx-Filter einrichten"
3340
3341 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 236)
3342 msgid "Configure Hook Scripts"
3343 msgstr "Aktionsskripte konfigurieren"
3344
3345 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 284)
3346 msgid "Configure Issue Tracker Integration"
3347 msgstr "Integration des Fehlerverfolgungssystems einrichten"
3348
3349 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 65535)
3350 msgid ""
3351 "Configure alternative editor. Preferably one which can handle *nix line "
3352 "endings."
3353 msgstr "Alternativen Editor einrichten. Möglichst einer, der mit *nix-Zeilenenden klarkommt."
3354
3355 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_GITTITLE)
3356 msgid "Configure git.exe"
3357 msgstr "Git.exe einrichten"
3358
3359 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3360 msgid "Configure the program used for comparing different revisions of files"
3361 msgstr "Vergleichen verschiedener Dateirevisionen"
3362
3363 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 65535)
3364 msgid "Configure the program used to resolve conflicted files."
3365 msgstr "Auflösen von Konflikten"
3366
3367 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_USERTITLE)
3368 msgid "Configure user information"
3369 msgstr "Benutzerdaten einrichten"
3370
3371 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 65535)
3372 msgid "Configure viewer program for GNU diff files (patch files)"
3373 msgstr "Anzeigen von Standard-Diffdateien"
3374
3375 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1768)
3376 msgid "Confirm to kill running git process"
3377 msgstr "Bestätigung vor Tötung eines laufenden Git-Prozesses einholen"
3378
3379 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4568,
3380 #. IDS_PATHACTIONS_CONFLICT)
3381 msgid "Conflict"
3382 msgstr "Konflikt"
3383
3384 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFLICTFILES)
3385 msgid "Conflict Files"
3386 msgstr "Konfliktdateien"
3387
3388 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
3389 msgid "Conflict resolved"
3390 msgstr "Konflikt aufgelöst"
3391
3392 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
3393 #. IDS_STATE_CONFLICTS, IDS_SVNACTION_CONFLICTED)
3394 msgid "Conflicted"
3395 msgstr "Konflikt"
3396
3397 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_CONFLICTS)
3398 msgid "Conflicts"
3399 msgstr "Konflikte"
3400
3401 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_CONFLICTS)
3402 #, c-format
3403 msgid "Conflicts: %d"
3404 msgstr "Konflikte: %d"
3405
3406 #. Resource IDs: (16520)
3407 msgid "Context Menus: "
3408 msgstr "Kontextmenüs:"
3409
3410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 65535)
3411 msgid "Context lines for patches"
3412 msgstr "Kontext-Zeilen für Patches"
3413
3414 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1564, IDS_CONTINUEBUTTON)
3415 msgid "Continue"
3416 msgstr "Fortsetzen"
3417
3418 #. Resource IDs: (16013)
3419 msgid "Contract docked window"
3420 msgstr "Angedocktes Fenster kontrahieren"
3421
3422 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_SPACE2TAB)
3423 msgid "Convert spaces to tabs"
3424 msgstr "Konvertiere Leerschritte zu Tabulatoren"
3425
3426 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TAB2SPACE)
3427 msgid "Convert tabs to spaces"
3428 msgstr "Konvertiere Tabulatoren zu Leerschritten"
3429
3430 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_COPY)
3431 msgid "Cop&y"
3432 msgstr "&Kopieren"
3433
3434 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_COPY)
3435 msgid "Copied"
3436 msgstr "Kopiert"
3437
3438 #. Resource IDs: (16991, IDS_PATHACTIONS_COPY, IDS_PROGRS_TITLE_COPY,
3439 #. ID_EDIT_COPY - Ribbon name)
3440 msgid "Copy"
3441 msgstr "Kopieren"
3442
3443 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_COPY)
3444 #, c-format
3445 msgid "Copy %s to %s, Revision %s"
3446 msgstr "Kopiere %s nach %s, Revision %s"
3447
3448 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYHASHTOCLIPBOARD, IDS_COPY_COMMIT_HASH)
3449 msgid "Copy SHA-1 to clipboard"
3450 msgstr "Kopiere SHA-1 in die Zwischenablage"
3451
3452 #. Resource IDs: (16907)
3453 msgid ""
3454 "Copy Tool\n"
3455 "Copy"
3456 msgstr "Kopierwerkzeug\nKopieren"
3457
3458 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPYEXT)
3459 msgid "Copy all information to clipboard"
3460 msgstr "Kopiere alle Informationen in die Zwischenablage"
3461
3462 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYRENAME)
3463 msgid "Copy and rename"
3464 msgstr "Kopieren und umbenennen"
3465
3466 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARDMESSAGES)
3467 msgid "Copy log messages to clipboard"
3468 msgstr "Meldungen in Zwischenablage kopieren"
3469
3470 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_COPYLOGTOCLIPBOARD)
3471 msgid "Copy log to clipboard"
3472 msgstr "Kopiere Meldung in Zwischenablage"
3473
3474 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_COPY)
3475 msgid "Copy paths to clipboard"
3476 msgstr "Kopiere Pfade in die Zwischenablage"
3477
3478 #. Resource IDs: (IDS_COPY_REF_NAMES)
3479 msgid "Copy ref names"
3480 msgstr "Kopiere Ref-Namen"
3481
3482 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPCLIPBOARD)
3483 msgid "Copy selection to cli&pboard"
3484 msgstr "In Zwischenablage &kopieren"
3485
3486 #. Resource IDs: (57634)
3487 msgid ""
3488 "Copy the selection and put it on the Clipboard\n"
3489 "Copy"
3490 msgstr "Copy the selection and put it on the Clipboard\nCopy"
3491
3492 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_COPYTOCLIPBOARD)
3493 msgid "Copy to clipboard"
3494 msgstr "In Zwischenablage kopieren"
3495
3496 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMECOPY)
3497 #, c-format
3498 msgid "Copy: New name for %s"
3499 msgstr "Kopieren: Neuer Name für %s"
3500
3501 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYINGPROG)
3502 #, c-format
3503 msgid "Copying %s"
3504 msgstr "Kopiere %s"
3505
3506 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPYING)
3507 msgid "Copying..."
3508 msgstr "Kopiere..."
3509
3510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1001)
3511 msgid "Copyright (C) 2009-2016 TortoiseGit"
3512 msgstr "Copyright (C) 2009-2016 TortoiseGit"
3513
3514 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_CORRECTIONS)
3515 msgid "Corrections"
3516 msgstr "Korrekturen"
3517
3518 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDIGNOREPROPERTY)
3519 #, c-format
3520 msgid "Could not add %s to the ignore list!"
3521 msgstr "Konnte %s nicht zur 'Ignorieren' Liste hinzufügen!"
3522
3523 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR)
3524 msgid "Could not check for a newer version!"
3525 msgstr "Suche nach einer neuen Version fehlgeschlagen!"
3526
3527 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_NETERROR_FORMAT)
3528 #, c-format
3529 msgid "Could not check for a newer version! %s (Error code: 0x%08X)"
3530 msgstr "Suche nach einer neuen Version fehlgeschlagen! %s (Fehlercode: 0x%08X)"
3531
3532 #. Resource IDs: (IDS_ERR_COPYFILES)
3533 #, c-format
3534 msgid ""
3535 "Could not copy the files!\n"
3536 "\n"
3537 "%s"
3538 msgstr "Konnte Dateien nicht kopieren!\n\n%s"
3539
3540 #. Resource IDs: (61864)
3541 #, c-format
3542 msgid "Could not create %1 because the directory is full."
3543 msgstr "Konnte %1 nicht erstellen, weil der Ordner voll ist."
3544
3545 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPREVREVISION)
3546 msgid "Could not determine the last committed revision!"
3547 msgstr "Konnte die letzte eingetragene Revision nicht ermitteln!"
3548
3549 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTFOUND_SUPER_PRJECT)
3550 msgid "Could not find Super-project"
3551 msgstr "Konnte übergeordnetes Projekt nicht finden"
3552
3553 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNEEDHACKS)
3554 msgid ""
3555 "Could not find \"msysgit\" or \"windows\" in versionstring of git.exe.\n"
3556 "If you are using git of the cygwin or msys2 environment you need to enable special hacks.\n"
3557 "For more information see the help file for the keyword \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
3558 msgstr "\"msysgit\" oder \"windows\" konnten nicht in der Versionsausgabe von git.exe gefunden werden.\nSollten Sie git aus der Cygwin- oder Msys2-Umgebung nutzen, sind spezielle Hacks notwendig.\nFür mehr Informationen konsultieren Sie bitte die Hilfe unter dem Stichwort \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
3559
3560 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITNOVALIDOUTPUT)
3561 #, c-format
3562 msgid ""
3563 "Could not get read version information from git.exe.\n"
3564 "Got: \"%s\""
3565 msgstr "Konnte keine Versioninformationen von git.exe lesen.\nErhalten: \"%s\""
3566
3567 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOSTATUS)
3568 msgid "Could not get the status!"
3569 msgstr "Konnte den Status nicht ermitteln!"
3570
3571 #. Resource IDs: (61860)
3572 #, c-format
3573 msgid "Could not open %1 because there are too many open files."
3574 msgstr "Konnte %1 nicht öffnen, weil zu viele Dateien geöffnet sind."
3575
3576 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_OPEN)
3577 #, c-format
3578 msgid ""
3579 "Could not open the file\n"
3580 "%s"
3581 msgstr "Konnte die Datei\n%s\nnicht öffnen."
3582
3583 #. Resource IDs: (61863)
3584 #, c-format
3585 msgid "Could not remove %1 because it is the current directory."
3586 msgstr "Konnte %1 konnte nicht entfernen, da es der aktuelle Ordner ist."
3587
3588 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUNIGNOREPROPERTY)
3589 #, c-format
3590 msgid "Could not remove %s from the ignore list"
3591 msgstr "Konnte %s nicht aus der 'Ignorieren' Liste entfernen!"
3592
3593 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP1)
3594 msgid "Could not reset to first commit (first step). Aborting..."
3595 msgstr "Konnte nicht auf erste Eintragung zurücksetzen (erster Schritt). Abbruch..."
3596
3597 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORSTEP2)
3598 msgid "Could not reset to last commit (second step). Aborting..."
3599 msgstr "Konnte nicht auf letzte Eintragung zurücksetzen (zweiter Schritt). Abbruch..."
3600
3601 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMBINE_ERRORRESETHEAD)
3602 msgid "Could not reset to original HEAD."
3603 msgstr "Konnte nicht zu original HEAD zurücksetzen."
3604
3605 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOURLOFFILE)
3606 #, c-format
3607 msgid ""
3608 "Could not retrieve URL of the file!\n"
3609 "%s"
3610 msgstr "Konnte die URL der Datei nicht finden!\n%s"
3611
3612 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEVERSIONNOTFOUND)
3613 #, c-format
3614 msgid ""
3615 "Could not retrieve revision %s of the file %s.\n"
3616 "Patching is not possible!"
3617 msgstr "Konnte die Revision %s der Datei %s nicht laden.\nPatchen ist nicht möglich!"
3618
3619 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TGITBLAME)
3620 msgid "Could not start TortoiseGitBlame"
3621 msgstr "Konnte TortoiseGitBlame nicht starten"
3622
3623 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFVIEWSTART)
3624 #, c-format
3625 msgid ""
3626 "Could not start diff viewer!\n"
3627 "\n"
3628 "%s"
3629 msgstr "Konnte den GNU-Diff Betrachter nicht starten!\n\n%s"
3630
3631 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTDIFFSTART)
3632 #, c-format
3633 msgid ""
3634 "Could not start external diff program!\n"
3635 "\n"
3636 "%s"
3637 msgstr "Konnte das externe Vergleichsprogramm nicht starten!\n\n%s"
3638
3639 #. Resource IDs: (IDS_ERR_EXTMERGESTART)
3640 #, c-format
3641 msgid ""
3642 "Could not start external merge program!\n"
3643 "\n"
3644 "%s"
3645 msgstr "Konnte den externen Konflikteditor nicht starten!\n\n%s"
3646
3647 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITDLLMISSING)
3648 msgid ""
3649 "Could not start git.exe. A dynamic library (dll) is missing.\n"
3650 "You might need to specify an extra PATH.\n"
3651 "Check help file for \"Extra PATH\"."
3652 msgstr "Git.exe konnte nicht gestartet werden. Eine dynamische Bibliothek (dll) fehlt.\nEs ist möglich, dass Sie einen extra Pfad angeben müssen.\nKonsoltieren Sie die Hilfe für \"Extra PATH\"."
3653
3654 #. Resource IDs: (61702)
3655 msgid "Could not start print job."
3656 msgstr "Konnte Druckauftrag nicht starten."
3657
3658 #. Resource IDs: (IDS_ERR_TEXTVIEWSTART)
3659 #, c-format
3660 msgid ""
3661 "Could not start text viewer!\n"
3662 "\n"
3663 "%s"
3664 msgstr "Konnte den Text-Betrachter nicht starten!\n\n%s"
3665
3666 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAGEANT)
3667 msgid "Could not start the Putty Agent (pageant)."
3668 msgstr "Konnte den Putty Agent (pageant) nicht starten."
3669
3670 #. Resource IDs: (IDS_ERR_THREADSTARTFAILED)
3671 msgid "Could not start thread!"
3672 msgstr "Thread konnte nicht gestartet werden!"
3673
3674 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1501)
3675 msgid "Coun&t"
3676 msgstr "&Zählen"
3677
3678 #. Resource IDs: (IDS_FIND_COUNT)
3679 #, c-format
3680 msgid "Count: %u matches."
3681 msgstr "Anzahl: %u Treffer."
3682
3683 #. Resource IDs: (IDS_MENUBRANCH)
3684 msgid "Create &Branch..."
3685 msgstr "Erzeuge &Zweig..."
3686
3687 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1683)
3688 msgid "Create &Library"
3689 msgstr "&Bibliothek erstellen"
3690
3691 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1527)
3692 msgid "Create &New Branch"
3693 msgstr "Erzeuge &neuen Zweig"
3694
3695 #. Resource IDs: (IDS_MENUTAG)
3696 msgid "Create &Tag..."
3697 msgstr "&Markierung erstellen..."
3698
3699 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1641)
3700 msgid "Create .gitignore file"
3701 msgstr "Erstelle .gitignore-Datei"
3702
3703 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATEBRANCH)
3704 msgid "Create Branch"
3705 msgstr "Erzeuge Zweig"
3706
3707 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_BRANCH_AT_THIS)
3708 msgid "Create Branch at this version..."
3709 msgstr "Neuen Zweig dieser Revision erstellen"
3710
3711 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 243)
3712 msgid "Create Changelist"
3713 msgstr "Erzeuge Änderungsliste"
3714
3715 #. Resource IDs: (IDS_MENUFORMATPATCH)
3716 msgid "Create Patch Serial..."
3717 msgstr "Patch-Reihe erzeugen"
3718
3719 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_CREATETAG)
3720 msgid "Create Tag"
3721 msgstr "Erzeuge Markierung"
3722
3723 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_TAG_AT_THIS)
3724 msgid "Create Tag at this version..."
3725 msgstr "Markierung dieser Revision erstellen..."
3726
3727 #. Resource IDs: (57600)
3728 msgid ""
3729 "Create a new document\n"
3730 "New"
3731 msgstr "Erzeugt ein neues Dokument\nNeu"
3732
3733 #. Resource IDs: (IDS_CLONE_DEPTH_TT)
3734 msgid ""
3735 "Create a shallow clone with a history truncated to the specified number of "
3736 "revisions. A shallow repository has a number of limitations (you cannot "
3737 "clone or fetch from it, nor push from nor into it), but is adequate if you "
3738 "are only interested in the recent history of a large project with a long "
3739 "history, and would want to send in fixes as patches."
3740 msgstr "Erstellt einen abgespeckten Klon mit beschränkter Historie (durch die angegebene Anzahl von Historie-Einträgen). Ein solcher Klon hat eine Reihe von Limitationen (Sie können nicht davon Klonen, Aktualisieren oder Versenden), aber es ist hinreichend falls das einzige Interesse an der neusten Historie besteht und man nur Patches einsenden möchte."
3741
3742 #. Resource IDs: (ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Menu,
3743 #. ID_EDIT_CREATEUNIFIEDDIFFFILE - Ribbon name)
3744 msgid "Create patch file"
3745 msgstr "Patchdatei erstellen"
3746
3747 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REQUESTPULL)
3748 msgid "Create pull &request"
3749 msgstr "Erstelle Anforderungs-Anf&rage"
3750
3751 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATEREPOS)
3752 msgid "Create repositor&y here..."
3753 msgstr "&Projektarchiv hier erstellen..."
3754
3755 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATED)
3756 msgid "Created"
3757 msgstr "Erstellt"
3758
3759 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCOPY)
3760 msgid "Creates a branch or tag"
3761 msgstr "Erstellt einen Zweig oder eine Markierung"
3762
3763 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CREATELIB_TT)
3764 msgid "Creates a library folder with special settings for Git working trees"
3765 msgstr "Erstellt einen Bibliotheksordner mit speziellen Einstellungen für Git Arbeitsbäume"
3766
3767 #. Resource IDs: (32828)
3768 msgid ""
3769 "Creates a patch file from the differences of the two files\n"
3770 "Create patch file"
3771 msgstr "Erzeugt eine Patchdatei aus den Unterschieden der beiden Dateien\nPatchdatei erzeugen"
3772
3773 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEREPOS)
3774 msgid "Creates a repository database at the current location"
3775 msgstr "Erstellt ein Projektarchiv im gewählten Ordner"
3776
3777 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCREATEPATCH)
3778 msgid "Creates a unified diff file with all changes you made"
3779 msgstr "Erzeugt eine Standard-Diffdatei mit all Ihren Änderungen"
3780
3781 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CREATINGPULLREUQEST)
3782 msgid "Creating pull-request..."
3783 msgstr "Erstelle Anforderungdsanfrage..."
3784
3785 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_HELPEREMPTY)
3786 msgid "Credential helper must not be empty."
3787 msgstr "Der \"Credential helper\" darf nicht leer sein."
3788
3789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
3790 msgid "Credential helper:"
3791 msgstr "Credential helper:"
3792
3793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
3794 msgid "Credentials"
3795 msgstr "Anmeldeinformationen"
3796
3797 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_CUT)
3798 msgid "Cu&t"
3799 msgstr "A&usschneiden"
3800
3801 #. Resource IDs: (65535)
3802 msgid "Current"
3803 msgstr "Aktuell"
3804
3805 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1784, Dialog
3806 #. IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
3807 msgid "Current Branch"
3808 msgstr "Aktueller Zweig"
3809
3810 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
3811 msgid "Current Branch:"
3812 msgstr "Aktueller Zweig:"
3813
3814 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_DETACHEDWARNING)
3815 msgid ""
3816 "Current HEAD is detached, you are working on (no branch).\n"
3817 "Do you want to create a branch now?"
3818 msgstr "Der aktuelle HEAD ist losgelöst, Sie arbeiten gerade auf keinem Zweig.\nMöchten Sie einen Zweig anlegen?"
3819
3820 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_UPTODATE_FMT)
3821 #, c-format
3822 msgid ""
3823 "Current branch %s is up to date\n"
3824 "\n"
3825 "If you want to force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto, please check below \"Force Rebase\" checkbox."
3826 msgstr "Der aktuelle Zweig %s ist auf dem neusten Stand.\n\nWenn Sie dennoch neu aufbauen möchten, wählen Sie \"Neuaufbau erwingen\"."
3827
3828 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1113)
3829 msgid "Current version is:"
3830 msgstr "Aktuelle Version ist:"
3831
3832 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_CURRENTVERSION)
3833 #, c-format
3834 msgid "Current version is: %s"
3835 msgstr "Aktuelle Version ist: %s"
3836
3837 #. Resource IDs: (17079)
3838 msgid "Cus&tomize..."
3839 msgstr "An&passen..."
3840
3841 #. Resource IDs: (16963)
3842 msgid "Custom"
3843 msgstr "Angepasst"
3844
3845 #. Resource IDs: (16103, 17074)
3846 msgid "Customize"
3847 msgstr "Anpassen"
3848
3849 #. Resource IDs: (17076)
3850 msgid "Customize Keyboard"
3851 msgstr "Tastatur anpassen"
3852
3853 #. Resource IDs: (17096)
3854 msgid "Customize Quick Access Toolbar"
3855 msgstr "Schnellzugriffsleiste anpassen"
3856
3857 #. Resource IDs: (17085)
3858 msgid "Customize Quick Access Toolbar..."
3859 msgstr "Schnellzugriffsleiste anpassen..."
3860
3861 #. Resource IDs: (IDS_TOOLBAR_CUSTOMIZE)
3862 msgid "Customize..."
3863 msgstr "Anpassen..."
3864
3865 #. Resource IDs: (57635)
3866 msgid ""
3867 "Cut the selection and put it on the Clipboard\n"
3868 "Cut"
3869 msgstr "Auswahl in die Zwischenablage verschieben\nAusschneiden"
3870
3871 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
3872 msgid "Cyrillic"
3873 msgstr "Kryllisch"
3874
3875 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1624)
3876 msgid "DCommit Type"
3877 msgstr "DCommit Typ"
3878
3879 #. Resource IDs: (IDS_MENUDAEMON)
3880 msgid "Daemon"
3881 msgstr "Dämon"
3882
3883 #. Resource IDs: (IDS_LOG_DATE, IDS_STATUSLIST_COLDATE)
3884 msgid "Date"
3885 msgstr "Datum"
3886
3887 #. Resource IDs: (IDS_DATELASTCOMMIT)
3888 msgid "Date Last Commit"
3889 msgstr "Datum der letzten Eintragung"
3890
3891 #. Resource IDs: (16114, IDS_DEFAULT)
3892 msgid "Default"
3893 msgstr "Standard"
3894
3895 #. Resource IDs: (16106)
3896 msgid "Default Menu"
3897 msgstr "Standardmenü"
3898
3899 #. Resource IDs: (16107)
3900 msgid "Default application menu. Appears when no documents are open."
3901 msgstr "Standard Anwendungsmenü. Wird angezeigt, wenn keine Dokumente geöffnet sind."
3902
3903 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
3904 msgid "Default limitation of log messages:"
3905 msgstr "Standard Limit für Log-Meldungen:"
3906
3907 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1064)
3908 msgid "Default to UTF-8 encoding"
3909 msgstr "UTF-8 Codierung als Vorgabe"
3910
3911 #. Resource IDs: (16020, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4571,
3912 #. IDS_DELETE_BRANCHTAG_SHORT)
3913 msgid "Delete"
3914 msgstr "Löschen"
3915
3916 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCHES)
3917 #, c-format
3918 msgid "Delete %d branches"
3919 msgstr "Lösche %d Zweige"
3920
3921 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCHES)
3922 #, c-format
3923 msgid "Delete %d remote branches"
3924 msgstr "Lösche %d entfernte Zweige"
3925
3926 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAGS)
3927 #, c-format
3928 msgid "Delete %d tags"
3929 msgstr "Lösche %d Markierungen"
3930
3931 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH_LOCAL)
3932 msgid "Delete &local"
3933 msgstr "Lösche &lokal"
3934
3935 #. Resource IDs: (IDS_REFLOG_DEL)
3936 msgid "Delete Ref..."
3937 msgstr "Ref löschen..."
3938
3939 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEALLTAGS)
3940 msgid "Delete all tags"
3941 msgstr "Lösche alle Markierungen"
3942
3943 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE)
3944 #, c-format
3945 msgid "Delete and &ignore %d items by name"
3946 msgstr "Lösche und &ignoriere %d Objekte nach Name"
3947
3948 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLE2)
3949 msgid "Delete and &ignore multiple items by name"
3950 msgstr "Lösche und &ignoriere mehrere Objekte nach Name"
3951
3952 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNORE)
3953 msgid "Delete and add to &ignore list"
3954 msgstr "Löschen und &ignorieren"
3955
3956 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK)
3957 #, c-format
3958 msgid "Delete and ignore %d items by &extension"
3959 msgstr "Lösche und ignoriere %d Objekte nach &Erweiterung"
3960
3961 #. Resource IDs: (IDS_MENUDELETEIGNOREMULTIPLEMASK2)
3962 msgid "Delete and ignore multiple items by &extension"
3963 msgstr "Lösche und ignoriere mehrere Objekte nach &Erweiterung"
3964
3965 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEBRANCH)
3966 msgid "Delete branch"
3967 msgstr "Lösche Zweig"
3968
3969 #. Resource IDs: (IDS_DELETE_BRANCHTAG)
3970 msgid "Delete branch/tag"
3971 msgstr "Lösche Zweig/Markierung"
3972
3973 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETEREMOTEBRANCH)
3974 msgid "Delete remote branch"
3975 msgstr "Lösche entfernten Zweig"
3976
3977 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 4579)
3978 msgid "Delete remote tag - TortoiseGit"
3979 msgstr "Entfernte Markierungen löschen - TortoiseGit"
3980
3981 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAGON)
3982 #, c-format
3983 msgid "Delete remote tags on \"%s\"..."
3984 msgstr "Entfernte Markierungen auf \"%s\" löschen..."
3985
3986 #. Resource IDs: (IDS_DELETEREMOTETAG)
3987 msgid "Delete remote tags..."
3988 msgstr "Entfernte Markierungen löschen..."
3989
3990 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_DELETESUBMODULE)
3991 msgid "Delete submodule"
3992 msgstr "Submodul entfernt"
3993
3994 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DELETETAG)
3995 msgid "Delete tag"
3996 msgstr "Lösche Markierung"
3997
3998 #. Resource IDs: (IDS_B_DELETEORDIFFERENTNAME)
3999 msgid "Delete the existing branch or use a different name."
4000 msgstr "Löschen Sie den existierenden Zweig oder benutzen Sie einen anderen Namen."
4001
4002 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK3)
4003 msgid ""
4004 "Delete\n"
4005 "The file is removed."
4006 msgstr "Löschen\nDie Datei wird entfernt."
4007
4008 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1709, Dialog
4009 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1551, IDS_DELETED,
4010 #. IDS_PATHACTIONS_DELETE, IDS_SVNACTION_DELETE, IDS_SVN_SUMMARIZEDELETED)
4011 msgid "Deleted"
4012 msgstr "Gelöscht"
4013
4014 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4570)
4015 msgid "Deleted merge conflict"
4016 msgstr "Lösch-Konflikt"
4017
4018 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDELETEIGNORE)
4019 msgid ""
4020 "Deletes and adds the selected file(s) or the filemask to the 'ignore' list"
4021 msgstr "Löscht die gewählten Dateien oder Dateimasken und fügt sie zur 'Ignorieren' Liste hinzu"
4022
4023 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVE)
4024 msgid "Deletes files/folders from version control"
4025 msgstr "Löscht Dateien/Ordner aus der Versionskontrolle"
4026
4027 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREMOVEKEEP)
4028 msgid "Deletes files/folders from version control but keeps the file"
4029 msgstr "Entfernt Dateien/Ordner aus der Versionskontrolle ohne die Objekte zu löschen"
4030
4031 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CLEARACTIONLOG_TT)
4032 msgid "Deletes the action log file"
4033 msgstr "Löscht die Aktionslogdatei"
4034
4035 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_DELETING)
4036 msgid "Deleting"
4037 msgstr "Lösche"
4038
4039 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELCACHE)
4040 msgid "Deleting cached data"
4041 msgstr "Lösche zwischengespeicherte Daten"
4042
4043 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DELFILE)
4044 msgid "Deleting file"
4045 msgstr "Lösche Datei"
4046
4047 #. Resource IDs: (IDS_DELETING_REMOTE_REFS)
4048 msgid "Deleting remote refs..."
4049 msgstr "Lösche entfernte Referenzen..."
4050
4051 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
4052 msgid "Delivery:"
4053 msgstr "Versand:"
4054
4055 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1646, Dialog IDD_PULLFETCH:
4056 #. Control id 1646)
4057 msgid "Depth"
4058 msgstr "Tiefe"
4059
4060 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
4061 msgid "Describe"
4062 msgstr "Beschreiben"
4063
4064 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
4065 msgid "Describe Strategy"
4066 msgstr "Beschreibe Strategie"
4067
4068 #. Resource IDs: (16031, IDS_DESCRIPTION)
4069 msgid "Description"
4070 msgstr "Beschreibung"
4071
4072 #. Resource IDs: (65535)
4073 msgid "Description:"
4074 msgstr "Beschreibung:"
4075
4076 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNCHECKGROUP)
4077 msgid "Deselect changelist"
4078 msgstr "Änderungsliste abwählen"
4079
4080 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1501)
4081 msgid "Destination"
4082 msgstr "Ziel"
4083
4084 #. Resource IDs: (61730)
4085 msgid "Destination disk drive is full."
4086 msgstr "Ziel-Partition ist voll."
4087
4088 #. Resource IDs: (32880)
4089 msgid "Detect and highlight moved blocks"
4090 msgstr "Verschobene Blöcke erkennen und hervorheben"
4091
4092 #. Resource IDs: (32793)
4093 msgid "Detect moved and copied lines from existing files at any commit"
4094 msgstr "Erkenne verschobene und kopierte Zeilen aus existierenden Dateien einer beliebigen Eintragung"
4095
4096 #. Resource IDs: (32792)
4097 msgid ""
4098 "Detect moved and copied lines from existing files at the commit where the "
4099 "destination file has been created"
4100 msgstr "Erkenne verschobene und kopierte Zeilen aus existierenden Dateien in der Eintragung in der, die Datei erstellt wurde"
4101
4102 #. Resource IDs: (32791)
4103 msgid "Detect moved and copied lines from files modified in the same commit"
4104 msgstr "Erkenne verschobene und kopierte Zeilen aus modifizierten Dateien der gleichen Eintragung"
4105
4106 #. Resource IDs: (32790)
4107 msgid "Detect moved or copied lines within a file"
4108 msgstr "Erkenne verschobene und kopierte Zeilen innerhalb einer Datei"
4109
4110 #. Resource IDs: (61583)
4111 msgid ""
4112 "Device Independent Bitmap\n"
4113 "a device independent bitmap"
4114 msgstr "Geräteunabhängiges Bitmap\nEin geräteunabhängiges Bild"
4115
4116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1277)
4117 msgid "Dialog sizes and positions"
4118 msgstr "Dialoggrößen und -positionen"
4119
4120 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
4121 msgid "Dialogs"
4122 msgstr "Dialoge"
4123
4124 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
4125 msgid "Diff"
4126 msgstr "Vergleich"
4127
4128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1789)
4129 msgid "Diff Options"
4130 msgstr "Diff Optionen"
4131
4132 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFTWO)
4133 msgid "Diff Two Commits"
4134 msgstr "Zwei Eintragungen vergleichen"
4135
4136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 192)
4137 msgid "Diff Viewer"
4138 msgstr "Vergleichsprogramm"
4139
4140 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSMERGE: Control id 193)
4141 msgid "Diff Viewer::Merge Tool"
4142 msgstr "Vergleichsprogramm::Zusammenführen"
4143
4144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4145 msgid "Diff added lines"
4146 msgstr "Diff hinzugefügte Zeilen"
4147
4148 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4149 msgid "Diff command"
4150 msgstr "Diff Kommando"
4151
4152 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4153 msgid "Diff comment"
4154 msgstr "Diff Kommentar"
4155
4156 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4157 msgid "Diff file:"
4158 msgstr "Diffdatei:"
4159
4160 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4161 msgid "Diff header"
4162 msgstr "Diff Kopfzeilen"
4163
4164 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFLATER)
4165 msgid "Diff later"
4166 msgstr "Später vergleichen"
4167
4168 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4169 msgid "Diff position"
4170 msgstr "Diff Position"
4171
4172 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
4173 msgid "Diff removed lines"
4174 msgstr "Diff entfernte Zeilen"
4175
4176 #. Resource IDs: (IDS_MENUDIFFNOW)
4177 #, c-format
4178 msgid "Diff with \"%s\""
4179 msgstr "Vergleichen mit \"%s\""
4180
4181 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_DIFFWITHPARENT)
4182 #, c-format
4183 msgid "Diff with parent %d"
4184 msgstr "Vergleich mit Elternteil %d"
4185
4186 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1302)
4187 msgid "Difference between"
4188 msgstr "Unterschiede zwischen"
4189
4190 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1022)
4191 msgid "Diffing"
4192 msgstr "Vergleiche"
4193
4194 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STATISTICS_DIFF)
4195 msgid "Diffing commits"
4196 msgstr "Ermittle Unterschiede der Eintragungen"
4197
4198 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPREVDIFF)
4199 msgid "Diffs the working tree file with the one before the last commit"
4200 msgstr "Vergleicht die Datei des Arbeitsbaums mit der Version vor der letzter Eintragung"
4201
4202 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFTWO)
4203 msgid "Diffs two any commits"
4204 msgstr "Zwei EIntragungen vergleichen"
4205
4206 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
4207 #. IDD_OPENDLG: Control id 65535)
4208 msgid "Directory:"
4209 msgstr "Verzeichnis:"
4210
4211 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1796)
4212 msgid "Disable sounds"
4213 msgstr "Sounds deaktivieren"
4214
4215 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RECURSIVE_TT)
4216 msgid ""
4217 "Disable this option if you have really big working trees and experience\n"
4218 "too much disk access when browsing the working tree."
4219 msgstr "Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie einen wirklich großen Arbeitsbaumn haben\nund die Festplatte beim Anzeigen von Arbeitsbaumn konstant beschäftigt ist."
4220
4221 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKSBUTTON)
4222 msgid "Disable update checks"
4223 msgstr "Update-Überprüfungen ausschalten"
4224
4225 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_DISABLED)
4226 msgid "Disabled"
4227 msgstr "Deaktiviert"
4228
4229 #. Resource IDs: (61869)
4230 #, c-format
4231 msgid "Disk full while accessing %1."
4232 msgstr "Disk voll beim Zugriff auf %1."
4233
4234 #. Resource IDs: (61745)
4235 #, c-format
4236 msgid "Dispatch exception: %1"
4237 msgstr "Verwerfe Ausnahme: %1"
4238
4239 #. Resource IDs: (65535)
4240 msgid "Display &buttons in this order"
4241 msgstr "Zeige Schaltflächen in &dieser Reihenfolge"
4242
4243 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1910)
4244 msgid "Display branch revision number"
4245 msgstr "Zweig-Revisionsnummer anzeigen"
4246
4247 #. Resource IDs: (57609)
4248 msgid ""
4249 "Display full pages\n"
4250 "Print Preview"
4251 msgstr "Zeige ganze Seiten an\nDruckvorschau"
4252
4253 #. Resource IDs: (57669)
4254 msgid ""
4255 "Display help for clicked on buttons, menus and windows\n"
4256 "Help"
4257 msgstr "Zeigt Hilfe für Schaltflächen, Menüs und Fenster an\nHilfe"
4258
4259 #. Resource IDs: (57670)
4260 msgid ""
4261 "Display help for current task or command\n"
4262 "Help"
4263 msgstr "Zeigt Hilfe für aktuelle Aufgabe oder Befehl an\nHilfe"
4264
4265 #. Resource IDs: (57668)
4266 msgid ""
4267 "Display instructions about how to use help\n"
4268 "Help"
4269 msgstr "Zeigt Hilfe über die Hilfe an\nHilfe"
4270
4271 #. Resource IDs: (57664)
4272 msgid ""
4273 "Display program information, version number and copyright\n"
4274 "About"
4275 msgstr "Zeigt Informationen übers Programm, Versionsnummer und Copyright an\nÜber"
4276
4277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1075)
4278 msgid "Display subject and body of commit messages"
4279 msgstr "Zeige Titel und Körper der Eintragungsmeldungen"
4280
4281 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINCONTINUE)
4282 msgid "Do &not show me this warning again (if Continue is selected)"
4283 msgstr "Zeige diese Warnung &nicht wieder (wenn Fortfahren gewählt wurde)"
4284
4285 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTSHOWAGAINIGNORE)
4286 msgid "Do &not show me this warning again (if Ignore is selected)"
4287 msgstr "Zeige diese Warnung &nicht wieder (wenn Ignorieren gewählt wurde)"
4288
4289 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1407)
4290 msgid "Do not auto-select \"missing\" files (deleted, but unstaged)"
4291 msgstr "\"Fehlende\" Dateien nicht automatisch auswähnen (gelöscht, aber nicht im Index)"
4292
4293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1669)
4294 msgid "Do not autoselect submodules"
4295 msgstr "Submodule nicht automatisch auswählen"
4296
4297 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 65535)
4298 msgid "Do not show the context menu for the following paths:"
4299 msgstr "Für die folgenden Pfade kein Kontextmenü anzeigen:"
4300
4301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1730)
4302 msgid "Do not use recycle bin"
4303 msgstr "Benutze nicht den Papierkorb"
4304
4305 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEALLSTASH)
4306 #, c-format
4307 msgid "Do you really want to delete ALL %d stash?"
4308 msgstr "Möchten Sie wirklich den gesamten Stash mit %d Einträgen löschen?"
4309
4310 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEBRANCHTAG)
4311 #, c-format
4312 msgid "Do you really want to delete \"%s\"?"
4313 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" löschen möchten?"
4314
4315 #. Resource IDs: (16109)
4316 #, c-format
4317 msgid "Do you really want to delete the toolbar '%s'?"
4318 msgstr "Wollen Sie die Werkzeugleiste '%s' wirklich löschen?"
4319
4320 #. Resource IDs: (IDS_DISABLEUPDATECHECKS)
4321 msgid ""
4322 "Do you really want to disable automatic update checks for TortoiseGit?\n"
4323 "\n"
4324 "Automatic update checks can be re-enabled in TortoiseGit settings on the General page."
4325 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die automatische Updateprüfung von TortoiseGit ausschalten möchten?\n\nAutomatische Updates können in den TortoiseGit Einstellungen unter Allgemein wieder aktiviert werden."
4326
4327 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_ASSUMEVALID)
4328 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as assume-valid?"
4329 msgstr "Möchten Sie wirklich bei der/den markierte(n) Datei(en) die assume-valid Markierung setzen?"
4330
4331 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MARK_SKIPWORKTREE)
4332 msgid "Do you really want to mark the selected file(s) as skip-worktree?"
4333 msgstr "Möchten Sie wirklich bei der/den markierte(n) Datei(en) die skip-worktree Markierung setzen?"
4334
4335 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FORCEMOVE)
4336 msgid "Do you really want to move this file or folder?"
4337 msgstr "Wollen Sie dieses Objekt wirklich verschieben?"
4338
4339 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETENREFS)
4340 #, c-format
4341 msgid ""
4342 "Do you really want to permanently delete the %d selected refs? It can NOT be"
4343 " recovered!"
4344 msgstr "Möchten Sie wirklich die %d ausgewählten Referencen permantent löschen? Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!"
4345
4346 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_ONE_FROM_INDEX)
4347 #, c-format
4348 msgid "Do you really want to remove \"%s\" from the index?"
4349 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" vom Index löschen möchten?"
4350
4351 #. Resource IDs: (IDS_WARN_REMOVE)
4352 #, c-format
4353 msgid "Do you really want to remove \"%s\"?"
4354 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie \"%s\" löschen möchten?"
4355
4356 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY_FROM_INDEX)
4357 #, c-format
4358 msgid ""
4359 "Do you really want to remove the %d selected files/directories from the "
4360 "index?"
4361 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die %d markierten Dateien/Verzeichnnisse vom Index löschen möchten?"
4362
4363 #. Resource IDs: (IDS_WARN_DELETE_MANY)
4364 #, c-format
4365 msgid "Do you really want to remove the %d selected files/directories?"
4366 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die %d markierten Dateien/Verzeichnnisse löschen möchten?"
4367
4368 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESTOREPATH)
4369 msgid ""
4370 "Do you really want to restore the copy? You will lose all changes that you "
4371 "have done after creating the copy."
4372 msgstr "Möchten Sie die Kopie wirklich wiederherstellen? Sie werden alle Änderungen, die Sie nach dem Anlegen der Kopie vorgenommen haben, verlieren."
4373
4374 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTTOREV_CONFIRM)
4375 #, c-format
4376 msgid ""
4377 "Do you really want to revert all changes in\n"
4378 "%s\n"
4379 "and go back to this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revisions into your working tree."
4380 msgstr "Wollen Sie wirklich alle Änderungen in\n%s\nrückgängig machen und zu dieser Revision zurückgehen? Die Vorgängerversionen werden rückwärts in Ihrem Arbeitsbaum zusammengeführt."
4381
4382 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERT_CONFIRM)
4383 #, c-format
4384 msgid ""
4385 "Do you really want to revert all changes in\n"
4386 "%s\n"
4387 "which were made in this revision? These changes will be reverted by reverse-merging the revision into your working tree."
4388 msgstr "Wollen Sie wirklich alle Änderungen an\n%s,\ndie in dieser Revision durchgeführt wurden, rückgängig machen? Die Vorgängerversionen werden rückwärts in Ihrem Arbeitsbaum zusammengeführt."
4389
4390 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNSET_IGNORELOCALCHANGES)
4391 msgid ""
4392 "Do you really want to unflag the selected file(s) as skip-worktree or "
4393 "assume-unchanged?"
4394 msgstr "Möchten Sie die Markierung \"skip-worktree\" und \"assume-unchanged\" bei den markierten Dateien wirklich entfernen?"
4395
4396 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_FETCH_ADDEDREMOTE)
4397 msgid "Do you want to fetch remote branches from the newly added remote?"
4398 msgstr "Möchten Sie die entfernten Zweige des gerade hinzugefügten Projektarchives aktualisieren?"
4399
4400 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK2)
4401 msgid "Do you want to load the changed files?"
4402 msgstr "Möchten Sie die geänderte Datei laden?"
4403
4404 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED)
4405 #, c-format
4406 msgid ""
4407 "Do you want to mark the file\n"
4408 "%s\n"
4409 "as resolved?"
4410 msgstr "Möchten Sie die Datei\n%s\nals aufgelöst markieren?"
4411
4412 #. Resource IDs: (62182)
4413 msgid "Do you want to recover these auto-saved documents?"
4414 msgstr "Wollen Sie die autmatisch gespeicherten Dokumente wieder herstellen?"
4415
4416 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGESOPTIONS)
4417 msgid ""
4418 "Do you want to reload the documents to reflect the settings changes?\n"
4419 "Note: you will lose all changes you've made!"
4420 msgstr "Wollen Sie die Dokumente neu laden, damit die geänderten Einstellungen wirksam werden?\nHinweis: Sie werden alle Ihre Änderungen verlieren!"
4421
4422 #. Resource IDs: (IDS_SEECHANGES)
4423 msgid "Do you want to see changes?"
4424 msgstr "Möchten Sie die Änderungen betrachten?"
4425
4426 #. Resource IDs: (IDS_DCOMMIT_STASH_POP)
4427 msgid "Do you want to stash pop now?"
4428 msgstr "Möchten Sie stash pop ausführen?"
4429
4430 #. Resource IDs: (65535)
4431 msgid "Document :"
4432 msgstr "Dokument: "
4433
4434 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWNBRANCH)
4435 #, c-format
4436 msgid "Don't know what will push because unknown branch \"%s\""
4437 msgstr "Es ist unbekannt welche Eintragung versandt werden, da der Zweig \"%s\" unbekannt ist."
4438
4439 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH_UNKNOWN)
4440 msgid "Don't know what will push because you enter URL"
4441 msgstr "Es ist unbekannt welche Eintragung versandt werden, da Sie eine URL eingegeben haben."
4442
4443 #. Resource IDs: (62185)
4444 msgid ""
4445 "Don't recover the auto-saved documents\n"
4446 "Use the last explicitly saved versions of the documents"
4447 msgstr "Automatisch gespeicherte Dokumente nicht wieder herstellen.\nVerwende die letzte manuell gespeicherte Version der Dokumente."
4448
4449 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NOSAVE_OPEN)
4450 msgid ""
4451 "Don't save\n"
4452 "Close the views without saving the modifications"
4453 msgstr "Nicht speichern\nDie Ansichten schließen, ohne die Änderungen zu speichern."
4454
4455 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK7)
4456 msgid ""
4457 "Don't save\n"
4458 "Reload the views without saving the modifications"
4459 msgstr "Nicht speichern\nDie Ansichten neu laden, ohne die Änderungen zu speichern."
4460
4461 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 65535)
4462 msgid "Don't show the selected items: (press shift key to show them)"
4463 msgstr "Zeige die gewählten Einträge nicht immer an (zum Anzeigen die Umschalttaste drücken)"
4464
4465 #. Resource IDs: (IDS_MSGBOX_DONOTSHOW)
4466 msgid "Don't show this message again"
4467 msgstr "Diese Meldung nicht wieder anzeigen"
4468
4469 #. Resource IDs: (IDS_DONE)
4470 msgid "Done"
4471 msgstr "Fertig"
4472
4473 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1384)
4474 msgid "Down"
4475 msgstr "Runter"
4476
4477 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1698)
4478 msgid "Download"
4479 msgstr "Download"
4480
4481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 65535)
4482 msgid "Download language packs:"
4483 msgstr "Sprachpaket herunterladen:"
4484
4485 #. Resource IDs: (16028)
4486 msgid "Drag to make this menu float"
4487 msgstr "Ziehen, um das Menü schweben zu lassen"
4488
4489 #. Resource IDs: (16513)
4490 msgid "Draw"
4491 msgstr "Zeichnen"
4492
4493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1073)
4494 msgid "Draw tag/branch labels on right side"
4495 msgstr "Positioniere Markierungs-/Zweigbeschriftungen rechts"
4496
4497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1079)
4498 msgid "Drive Types"
4499 msgstr "Laufwerkstypen"
4500
4501 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1315)
4502 msgid "Drives A: and B:"
4503 msgstr "Laufwerke A: und B:"
4504
4505 #. Resource IDs: (IDS_DROPONESTASH)
4506 msgid "Drop &one stash"
4507 msgstr "Entferne &obersten Stash"
4508
4509 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1731)
4510 msgid "Dry run"
4511 msgstr "Testlauf"
4512
4513 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1279)
4514 msgid "Dummy Button Form "
4515 msgstr "Dummy Button Form "
4516
4517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 1659, Dialog
4518 #. IDD_REBASE: Control id 1566)
4519 msgid "Dumy Group For locat TabCtr"
4520 msgstr "Dumy Group For locat TabCtr"
4521
4522 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_EDIT)
4523 msgid "E&dit unselected"
4524 msgstr "Nicht ausgewählte be&arbeiten"
4525
4526 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
4527 msgid "E&xclude paths:"
4528 msgstr "Pfade &ausschließen:"
4529
4530 #. Resource IDs: (105 - Menu, ID_APP_EXIT - Menu)
4531 msgid "E&xit"
4532 msgstr "&Beenden"
4533
4534 #. Resource IDs: (IDS_MENUEXPORT)
4535 msgid "E&xport..."
4536 msgstr "E&xport..."
4537
4538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1097)
4539 msgid "E&xternal"
4540 msgstr "E&xtern"
4541
4542 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 303)
4543 msgid "EOL"
4544 msgstr "EOL"
4545
4546 #. Resource IDs: (5064 - Menu)
4547 msgid "EUC-KR"
4548 msgstr "EUC-KR"
4549
4550 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4551 msgid "Eastern European"
4552 msgstr "Ost Europäisch"
4553
4554 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, IDS_EDIT_MENU, IDS_PATHACTIONS_EDIT,
4555 #. IDS_REBASE_EDIT)
4556 msgid "Edit"
4557 msgstr "Bearbeiten"
4558
4559 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EDITGLOBALGITCONFIG)
4560 msgid "Edit &global .gitconfig"
4561 msgstr "Bearbeite &globale .gitconfig"
4562
4563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1383)
4564 msgid "Edit &local .git/config"
4565 msgstr "&Lokale .git/config bearbeiten"
4566
4567 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1755)
4568 msgid "Edit .tgitconfig"
4569 msgstr ".tgitconfig bearbeiten"
4570
4571 #. Resource IDs: (16133)
4572 msgid "Edit Button Image"
4573 msgstr "Schaltfächenbild ändern"
4574
4575 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_NOTES, IDS_PROGS_TITLE_EDITNOTES)
4576 msgid "Edit Notes"
4577 msgstr "Anmerkungen bearbeiten"
4578
4579 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITAUTHOR)
4580 msgid "Edit author"
4581 msgstr "Autor bearbeiten"
4582
4583 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_EDITDESCRIPTION)
4584 msgid "Edit description"
4585 msgstr "Beschreibung bearbeiten"
4586
4587 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_DIFF_TOOL)
4588 msgid "Edit extension specific diff program"
4589 msgstr "Vergleichsprogramm für bestimmte Dateitypen einrichten"
4590
4591 #. Resource IDs: (IDS_DLGTITLE_EDIT_MERGE_TOOL)
4592 msgid "Edit extension specific merge program"
4593 msgstr "Konflikteditor für bestimmte Dateitypen einrichten"
4594
4595 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1382)
4596 msgid "Edit gl&obal .gitconfig"
4597 msgstr "Gl&obale .gitconfig bearbeiten"
4598
4599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1718)
4600 msgid "Edit global &XDG git/config"
4601 msgstr "Bearbeite globale &XDG git/config"
4602
4603 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_EDITLOCALGONCFIG)
4604 msgid "Edit local git config"
4605 msgstr "Lokale git Konfiguration bearbeiten"
4606
4607 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EDITLOG)
4608 msgid "Edit log message"
4609 msgstr "Logmeldung bearbeiten"
4610
4611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1384)
4612 msgid "Edit s&ystemwide gitconfig"
4613 msgstr "S&ystemweite gitconfig bearbeiten"
4614
4615 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1382, Dialog
4616 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1331)
4617 msgid "Edit..."
4618 msgstr "Bearbeiten..."
4619
4620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1770, Dialog
4621 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1770, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
4622 #. Control id 1770)
4623 msgid "Effective"
4624 msgstr "Effektiv"
4625
4626 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_PROXYSERVER_TT)
4627 msgid "Either the name or IP of the proxy server"
4628 msgstr "Entweder der Name oder die IP Adresse des Proxy Servers"
4629
4630 #. Resource IDs: (16906)
4631 msgid ""
4632 "Ellipse Tools\n"
4633 "Ellipse"
4634 msgstr "Ellipsenwerkzeug\nEllipse"
4635
4636 #. Resource IDs: (IDS_LOG_EMAIL)
4637 msgid "Email"
4638 msgstr "E-Mail"
4639
4640 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ADDRESS_NO_EMPTY)
4641 msgid "Email Address To and CC can't empty at the same time."
4642 msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers und Kopie-Empfänger dürfen nicht gleichzeitig leer sein."
4643
4644 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_EMAILS)
4645 msgid "Emails"
4646 msgstr "E-Mails"
4647
4648 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
4649 msgid "Empty"
4650 msgstr "Leer"
4651
4652 #. Resource IDs: (ID_EDIT_ENABLE - Ribbon name)
4653 msgid "Enable Edit"
4654 msgstr "Bearbeiten aktivieren"
4655
4656 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1510)
4657 msgid "Enable EditorConfig"
4658 msgstr "Aktiviere Editor-Konfiguration"
4659
4660 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1766)
4661 msgid "Enable Gravatar"
4662 msgstr "Gravatar-Avatare anzeigen"
4663
4664 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1788)
4665 msgid "Enable drag context menu"
4666 msgstr "Drag'n'Drop Kontextmenu aktivieren"
4667
4668 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLELOGCACHE_TT)
4669 msgid ""
4670 "Enable loading/saving log cache files (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4671 msgstr "Aktiviert das Laden/Speichern des Meldungszwischenspeichers (tortoisegit.data, tortoisegit.index)"
4672
4673 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1744)
4674 msgid "Enable log cache"
4675 msgstr "Meldungszwischenspeicher aktivieren"
4676
4677 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEGRAVATAR_TT)
4678 msgid "Enable showing Gravatar image in Log Dialog"
4679 msgstr "Zeige Gravatar-Icons im Log Dialog"
4680
4681 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1842)
4682 msgid "Enable special hack for Cygwin git"
4683 msgstr "Speziellen Hack für Cygwin git aktivieren"
4684
4685 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1843)
4686 msgid "Enable special hack for Msys2 git"
4687 msgstr "Speziellen Hack für Msys2 git aktivieren"
4688
4689 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ENABLELEXER - Menu)
4690 msgid "Enable syntax highlighting"
4691 msgstr "Aktiviere Syntax-Hervorhebungen"
4692
4693 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
4694 msgid "Enabled Overlay Handlers"
4695 msgstr "Aktivierte überlagerte Symbole"
4696
4697 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
4698 msgid "Encode"
4699 msgstr "Kodierung"
4700
4701 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ENCODING: Control id 300, Dialog IDD_ENCODING:
4702 #. Control id 301, IDS_TEXTIDENTICAL_ENCODING)
4703 msgid "Encoding"
4704 msgstr "Kodierung"
4705
4706 #. Resource IDs: (IDS_ENCODING_COMBO_TOOLTIP)
4707 msgid ""
4708 "Encoding\n"
4709 "Convert to the specified encoding\n"
4710 "Hold down the Ctrl key to reload the file with the specified encoding."
4711 msgstr "Kodierung\nKonvertiert zur gewählten Kodierung\nHalten Sie die Strg-Taste, um die geöffnete Datei mit der gewählten Kodierung erneut zu laden."
4712
4713 #. Resource IDs: (61866)
4714 #, c-format
4715 msgid "Encountered a hardware I/O error while accessing %1."
4716 msgstr "Beim Zugriff auf %1 trat ein Hardware I/O Fehler auf."
4717
4718 #. Resource IDs: (61868)
4719 #, c-format
4720 msgid "Encountered a locking violation while accessing %1."
4721 msgstr "Beim Zugriff auf %1 trat eine Sperrverletzung auf."
4722
4723 #. Resource IDs: (61867)
4724 #, c-format
4725 msgid "Encountered a sharing violation while accessing %1."
4726 msgstr "Beim gemeinsamen Zugriff auf %1 trat eine Schutzverletzung auf."
4727
4728 #. Resource IDs: (61477)
4729 msgid "Encountered an improper argument."
4730 msgstr "Ungültiger Parameter gefunden."
4731
4732 #. Resource IDs: (61733)
4733 #, c-format
4734 msgid "Encountered an unexpected error while reading %1."
4735 msgstr "Beim Lesen von %1 trat ein unerwarteter Fehler auf."
4736
4737 #. Resource IDs: (61734)
4738 #, c-format
4739 msgid "Encountered an unexpected error while writing %1."
4740 msgstr "Beim Schreiben von %1 trat ein unerwarteter Fehler auf."
4741
4742 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1759)
4743 msgid "Encryption"
4744 msgstr "Verschlüsselung"
4745
4746 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1617)
4747 msgid "End"
4748 msgstr "Ende"
4749
4750 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_EOL)
4751 msgid "End of Line Style"
4752 msgstr "Zeilenendestil"
4753
4754 #. Resource IDs: (61187)
4755 msgid "Enlarge the window to full size"
4756 msgstr "Vergrößert das Fenster auf Bildschirmgröße"
4757
4758 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ENTERURL)
4759 msgid "Enter URL"
4760 msgstr "URL eingeben"
4761
4762 #. Resource IDs: (61722)
4763 msgid "Enter a GUID."
4764 msgstr "Bitte geben Sie eine GUID ein."
4765
4766 #. Resource IDs: (61721)
4767 msgid "Enter a currency."
4768 msgstr "Bitte geben Sie eine Währung ein."
4769
4770 #. Resource IDs: (61720)
4771 msgid "Enter a date and/or time."
4772 msgstr "Bitte geben Sie ein Datum und/oder eine Zeit ein."
4773
4774 #. Resource IDs: (61724)
4775 msgid "Enter a date."
4776 msgstr "Bitte geben Sie ein Datum ein."
4777
4778 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 65535)
4779 msgid "Enter a name for the changelist:"
4780 msgstr "Geben Sie einen Namen für die Änderungsliste ein:"
4781
4782 #. Resource IDs: (61715)
4783 #, c-format
4784 msgid "Enter a number between %1 and %2."
4785 msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl zwischen %1 und %2 ein."
4786
4787 #. Resource IDs: (61713)
4788 msgid "Enter a number."
4789 msgstr "Bitte geben Sie eine Zahl ein."
4790
4791 #. Resource IDs: (61719)
4792 msgid "Enter a positive integer."
4793 msgstr "Bitte geben Sie eine positive Ganzzahl ein."
4794
4795 #. Resource IDs: (61723)
4796 msgid "Enter a time."
4797 msgstr "Bitte geben Sie eine Zeit ein."
4798
4799 #. Resource IDs: (61714)
4800 #, c-format
4801 msgid "Enter an integer between %1 and %2."
4802 msgstr "Bitte geben Sie eine Ganzzahl zwischen %1 und %2 ein."
4803
4804 #. Resource IDs: (61718)
4805 msgid "Enter an integer between 0 and 255."
4806 msgstr "Bitte geben Sie eine Ganzzahl zwischen 0 und 255 ein."
4807
4808 #. Resource IDs: (61712)
4809 msgid "Enter an integer."
4810 msgstr "Bitte geben Sie eine Ganzzahl ein."
4811
4812 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4813 msgid "Enter file content to test for below:"
4814 msgstr "Tragen Sie die zu testenden Texte hier ein:"
4815
4816 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1065)
4817 msgid "Enter log &message:"
4818 msgstr "Log-&Meldung eingeben"
4819
4820 #. Resource IDs: (61716)
4821 #, c-format
4822 msgid "Enter no more than %1 characters."
4823 msgstr "Bitte nicht mehr als %1 Zeichen eingeben."
4824
4825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
4826 msgid "Enter the regex string below:"
4827 msgstr "Geben Sie den RegEx Text hier ein:"
4828
4829 #. Resource IDs: (57633)
4830 msgid ""
4831 "Erase everything\n"
4832 "Erase All"
4833 msgstr "Alles löschen\nAlles löschen"
4834
4835 #. Resource IDs: (57632)
4836 msgid ""
4837 "Erase the selection\n"
4838 "Erase"
4839 msgstr "Auswahl löschen\nLöschen"
4840
4841 #. Resource IDs: (IDS_ERR_ERROR, IDS_STATE_ERROR)
4842 msgid "Error"
4843 msgstr "Fehler"
4844
4845 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHENOTREBUILT)
4846 msgid "Error rebuilding Shell Icon Cache!"
4847 msgstr "Fehler beim Reparieren des Symbolpuffers der Shell!"
4848
4849 #. Resource IDs: (IDS_ERR_SSL_VALIDATE)
4850 #, c-format
4851 msgid "Error validating server certificate for \"%s\":"
4852 msgstr "Fehler beim Überprüfen des Server-Zertifikats von \"%s\":"
4853
4854 #. Resource IDs: (IDS_REG_ERROR)
4855 #, c-format
4856 msgid ""
4857 "Error while reading/writing the registry key %s\n"
4858 "%s"
4859 msgstr "Fehler beim Lesen/Schreiben des Registryschlüssels %s\n%s"
4860
4861 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EVERYTHINGUPDATED)
4862 msgid "Everything updated."
4863 msgstr "Alles aktualisiert."
4864
4865 #. Resource IDs: (16023)
4866 msgid ""
4867 "Executable (*.exe)|*.exe|Command (*.com)|*.com|Information "
4868 "(*.pdf)|*.pdf|Batch (*.bat)|*.bat|All Files (*.*)|*.*||"
4869 msgstr "Ausführbar (*.exe)|*.exe|Command (*.com)|*.com|Information (*.pdf)|*.pdf|Batch (*.bat)|*.bat|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
4870
4871 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11028)
4872 msgid "Executable (+x)"
4873 msgstr "Ausführbar (+x)"
4874
4875 #. Resource IDs: (16018)
4876 msgid "Existing"
4877 msgstr "Vorhanden"
4878
4879 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 2, ID_APP_EXIT -
4880 #. Ribbon name)
4881 msgid "Exit"
4882 msgstr "Beenden"
4883
4884 #. Resource IDs: (16025)
4885 #, c-format
4886 msgid "Expand (%s)"
4887 msgstr "Expandiere (%s)"
4888
4889 #. Resource IDs: (16012)
4890 msgid "Expand docked window"
4891 msgstr "Angedocktes Fenster expandieren"
4892
4893 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_EXPLORE)
4894 msgid "Explore to"
4895 msgstr "Explorer öffnen"
4896
4897 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 238, IDS_PROGRS_CMD_EXPORT,
4898 #. IDS_PROGRS_TITLE_EXPORT)
4899 msgid "Export"
4900 msgstr "Export"
4901
4902 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1383)
4903 msgid "Export Zip File"
4904 msgstr "Zu ZIP-Datei exportieren"
4905
4906 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUT_EXPORTDIR)
4907 msgid "Export directory:"
4908 msgstr "Exportverzeichnis:"
4909
4910 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_EXPORT)
4911 msgid "Export selection to..."
4912 msgstr "Exportiere Auswahl nach..."
4913
4914 #. Resource IDs: (IDS_EXPORT_TO_THIS)
4915 msgid "Export this version..."
4916 msgstr "Diese Version exportieren..."
4917
4918 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_2)
4919 msgid "Export unversioned files too"
4920 msgstr "Exportiere alle Dateien (auch nicht versionierte)"
4921
4922 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTING)
4923 #, c-format
4924 msgid "Exporting %s"
4925 msgstr "Exportiere %s"
4926
4927 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_3)
4928 msgid "Exporting..."
4929 msgstr "Exportiere..."
4930
4931 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCEXPORT)
4932 msgid "Exports a revision to a zip file"
4933 msgstr "Exportiert eine Revsion in eine .zip-Datei"
4934
4935 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_EXT, IDS_PROGS_EXTCOL, IDS_STATUSLIST_COLEXT)
4936 msgid "Extension"
4937 msgstr "Erweiterung"
4938
4939 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1722)
4940 msgid "Extension specific programs"
4941 msgstr "Erweiterungsspezifische Programme"
4942
4943 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4944 msgid "Extension:"
4945 msgstr "Erweiterung:"
4946
4947 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_EXTERNAL)
4948 msgid "External"
4949 msgstr "Extern"
4950
4951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id 65535)
4952 msgid "External Program:"
4953 msgstr "Anwendung:"
4954
4955 #. Resource IDs: (IDS_MENUFETCH)
4956 msgid "F&etch..."
4957 msgstr "&Aktualisieren"
4958
4959 #. Resource IDs: (17113)
4960 msgid "Fade"
4961 msgstr "Ausblenden"
4962
4963 #. Resource IDs: (IDS_FAIL)
4964 msgid "Fail"
4965 msgstr "Fehlgeschlagen"
4966
4967 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_FAILEDREVERT)
4968 msgid "Failed revert"
4969 msgstr "Rückgängig machen fehlgeschlagen"
4970
4971 #. Resource IDs: (IDS_CHECKOUTFAILED)
4972 #, c-format
4973 msgid "Failed to checkout file \"%s\""
4974 msgstr "Holen der Datei \"%s\" fehlgeschlagen"
4975
4976 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKOUTFILEFAILED)
4977 #, c-format
4978 msgid "Failed to checkout file \"%s\" of revision %s to \"%s\"."
4979 msgstr "Die Datei \"%s\" der Resivion \"%s\" konnte nicht nach \"%s\" gespeichert werden."
4980
4981 #. Resource IDs: (61825)
4982 msgid ""
4983 "Failed to connect.\n"
4984 "Link may be broken."
4985 msgstr "Fehler beim Verbinden\nVerweis könnte defekt sein."
4986
4987 #. Resource IDs: (61835)
4988 msgid "Failed to convert ActiveX object."
4989 msgstr "Fehler beim Konvertieren des ActiveX Objekts."
4990
4991 #. Resource IDs: (61700)
4992 msgid "Failed to create empty document."
4993 msgstr "Konnte leeres Dokument nicht erstellen"
4994
4995 #. Resource IDs: (61839)
4996 msgid ""
4997 "Failed to create object.  Make sure the application is entered in the system"
4998 " registry."
4999 msgstr "Fehler beim Anlegen des Objekts. Stellen Sie sicher, dass die Anwendung in der Systemregistrierung eingetragen ist."
5000
5001 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PULLREUQESTFAILED)
5002 msgid "Failed to create pull-request."
5003 msgstr "Konnde Anforderungdsanfrage nicht erstellen."
5004
5005 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETBASEFILE)
5006 msgid "Failed to get base file."
5007 msgstr "Konnte Basis-Datei nicht finden."
5008
5009 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_FAILEDGETMERGEFILE)
5010 msgid "Failed to get merge file."
5011 msgstr "Konnte Zusammenführdatei nicht finden."
5012
5013 #. Resource IDs: (61703)
5014 msgid "Failed to launch help."
5015 msgstr "Konnte Hilfe nicht starten."
5016
5017 #. Resource IDs: (61830)
5018 msgid "Failed to launch server application."
5019 msgstr "Fehler beim Start der Server Applikation."
5020
5021 #. Resource IDs: (61697)
5022 msgid "Failed to open document."
5023 msgstr "Konnte Dokument nicht öffnen."
5024
5025 #. Resource IDs: (61827)
5026 msgid "Failed to perform server operation."
5027 msgstr "Fehler beim Durchführen der Serveroperation."
5028
5029 #. Resource IDs: (61698)
5030 msgid "Failed to save document."
5031 msgstr "Konnte Dokument nicht speichern."
5032
5033 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTFAILED)
5034 #, c-format
5035 msgid "Failed to set/remove changelist '%s'"
5036 msgstr "Konnte Änderungsliste '%s' nicht setzen/entfernen"
5037
5038 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDISSUETRACKERCOM)
5039 #, c-format
5040 msgid ""
5041 "Failed to start the issue tracker COM provider '%s'.\n"
5042 "%s"
5043 msgstr "Konnte den COM-Anbieter für das Fehlerverfolgungssystem nicht starten '%s'.\n%s"
5044
5045 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PAEGENTTIMEOUT)
5046 msgid "Failed waiting for pageant to finish loading key."
5047 msgstr "Wartezeit für das Warten auf das Laden des privaten Schlüssels durch den Putty Agent überschritten."
5048
5049 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLEFAILED)
5050 msgid "Failed!"
5051 msgstr "Fehlgeschlagen!"
5052
5053 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FASTFORWARD, IDS_SUBMODULEDIFF_FASTFORWARD)
5054 msgid "Fast Forward"
5055 msgstr "Fast Forward"
5056
5057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1484, Dialog IDD_PULLFETCH:
5058 #. Control id 1484)
5059 msgid "Fast Forward O&nly"
5060 msgstr "&nur Fast-Forward"
5061
5062 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_FFTO)
5063 #, c-format
5064 msgid "Fast forward to %s"
5065 msgstr "Fast forward zu %s"
5066
5067 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCH)
5068 msgid "Fetc&h"
5069 msgstr "&Aktualisieren"
5070
5071 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_FETCH)
5072 msgid "Fetch"
5073 msgstr "Aktualisieren"
5074
5075 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHREBASE)
5076 msgid "Fetch && Re&base"
5077 msgstr "Aktualisieren && neu Auf&bauen"
5078
5079 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_FETCHALL)
5080 msgid "Fetch all refs"
5081 msgstr "Hole alle Referenzen"
5082
5083 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCFETCH)
5084 msgid "Fetch commits from a remote repository."
5085 msgstr "Aktualisiere Eintragungen von einem entfernten Projektarchiv"
5086
5087 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSVNFETCH)
5088 msgid "Fetch from SVN repository"
5089 msgstr "Aus SVN Projektarchiv holen"
5090
5091 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_FETCHFROM)
5092 #, c-format
5093 msgid "Fetch from \"%s\""
5094 msgstr "Aktualisieren von \"%s\""
5095
5096 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FETCHINGSTATUS)
5097 msgid "Fetching Status..."
5098 msgstr "Ermittle Status..."
5099
5100 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_FETCHINGFILES)
5101 msgid "Fetching changed files..."
5102 msgstr "Hole geänderte Dateien..."
5103
5104 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILETITLE)
5105 msgid "Fetching file..."
5106 msgstr "Hole Datei..."
5107
5108 #. Resource IDs: (IDS_GETVERSIONOFFILE)
5109 #, c-format
5110 msgid "Fetching revision %s of file:"
5111 msgstr "Hole Revision %s der Datei:"
5112
5113 #. Resource IDs: (16015, IDS_CHSTAT_FILECOL, IDS_COMMITDLG_FILE,
5114 #. IDS_FILEDIFF_FILE, IDS_LOG_FILE)
5115 msgid "File"
5116 msgstr "Datei"
5117
5118 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_ENCODING)
5119 msgid "File Encoding"
5120 msgstr "Dateikodierung"
5121
5122 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_FILECHANGESBYUNIT)
5123 #, c-format
5124 msgid "File changes each %s"
5125 msgstr "Dateiänderungen pro %s:"
5126
5127 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1138)
5128 msgid "File changes each week:"
5129 msgstr "Dateiänderungen pro Woche:"
5130
5131 #. Resource IDs: (IDS_DIFF_TITLE)
5132 msgid "File diffs"
5133 msgstr "Dateiunterschiede"
5134
5135 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK2)
5136 msgid "File has no conflicts"
5137 msgstr "Datei hat keine Konflikte"
5138
5139 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY_TASK2)
5140 msgid "File is empty."
5141 msgstr "De Datei ist leer."
5142
5143 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_EMPTYMSG)
5144 msgid "File list is empty"
5145 msgstr "Leere Dateiliste"
5146
5147 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 135, IDS_PATCH_TITLE)
5148 msgid "File patches"
5149 msgstr "Datei Patches"
5150
5151 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFOTT)
5152 #, c-format
5153 msgid ""
5154 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5155 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5156 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5157 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5158 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5159 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5160 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5161 msgstr "Dateigröße:\t\t%s (%s)\nBreite:\t\t\t%ld pixel\nHöhe:\t\t\t%ld pixel\nHorizontale Auflösung:\t%.1f dpi\nVertikale Auflösung:\t%.1f dpi\nFarbtiefe:\t\t%d bit\nSkalierung:\t\t%d%%"
5162
5163 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFOTT)
5164 #, c-format
5165 msgid ""
5166 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5167 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5168 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5169 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5170 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5171 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5172 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5173 "\n"
5174 "File size:\t\t%s (%s)\n"
5175 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5176 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5177 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5178 "Vertical Resolution:\t%.1f dpi\n"
5179 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5180 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5181 msgstr "Dateigröße:\t\t%s (%s)\nBreite:\t\t\t%ld pixel\nHöhe:\t\t\t%ld pixel\nHorizontale Auflösung:\t%.1f dpi\nVertikale Auflösung:\t%.1f dpi\nFarbtiefe:\t\t%d bit\nSkalierung:\t\t%d%%\n\nDateigröße:\t\t%s (%s)\nBreite:\t\t\t%ld pixel\nHöhe:\t\t\t%ld pixel\nHorizontale Auflösung:\t%.1f dpi\nVertikale Auflösung:\t%.1f dpi\nFarbtiefe:\t\t%d bit\nSkalierung:\t\t%d%%"
5182
5183 #. Resource IDs: (IDS_IMAGEINFO)
5184 #, c-format
5185 msgid ""
5186 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5187 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5188 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5189 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5190 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5191 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5192 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5193 msgstr "Dateigröße:\t\t%s (%s)\nBreite:\t\t\t%ld pixel\nHöhe:\t\t\t%ld pixel\nHorizontale Auflösung:\t%.1f dpi\nVertikale Auflösung:\t%.1f dpi\nFarbtiefe:\t\t%d bit\nSkalierung:\t\t%d%%"
5194
5195 #. Resource IDs: (IDS_DUALIMAGEINFO)
5196 #, c-format
5197 msgid ""
5198 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5199 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5200 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5201 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5202 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5203 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5204 "Zoom:\t\t\t%d%%\n"
5205 "\n"
5206 "File size:\t\t\t%s (%s)\n"
5207 "Width:\t\t\t%ld pixel\n"
5208 "Height:\t\t\t%ld pixel\n"
5209 "Horizontal Resolution:\t%.1f dpi\n"
5210 "Vertical Resolution:\t\t%.1f dpi\n"
5211 "Depth:\t\t\t%d bit\n"
5212 "Zoom:\t\t\t%d%%"
5213 msgstr "Dateigröße:\t\t%s (%s)\nBreite:\t\t\t%ld pixel\nHöhe:\t\t\t%ld pixel\nHorizontale Auflösung:\t%.1f dpi\nVertikale Auflösung:\t%.1f dpi\nFarbtiefe:\t\t%d bit\nSkalierung:\t\t%d%%\n\nDateigröße:\t\t%s (%s)\nBreite:\t\t\t%ld pixel\nHöhe:\t\t\t%ld pixel\nHorizontale Auflösung:\t%.1f dpi\nVertikale Auflösung:\t%.1f dpi\nFarbtiefe:\t\t%d bit\nSkalierung:\t\t%d%%"
5214
5215 #. Resource IDs: (IDS_FILENAME, IDS_STATUSLIST_COLFILENAME)
5216 msgid "Filename"
5217 msgstr "Dateiname"
5218
5219 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1707)
5220 msgid "Files"
5221 msgstr "Dateien"
5222
5223 #. Resource IDs: (16901)
5224 msgid ""
5225 "Fill Tool\n"
5226 "Fill"
5227 msgstr "Füllwerkzeug\nFüllen"
5228
5229 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_BY)
5230 msgid "Filter by"
5231 msgstr "Filtern nach"
5232
5233 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_FILTERCUE)
5234 msgid "Filter paths"
5235 msgstr "Pfade filtern"
5236
5237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1479)
5238 msgid "Filter:"
5239 msgstr "Filter:"
5240
5241 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1834, Dialog IDD_FIND:
5242 #. Control id 20090)
5243 msgid "Filter: "
5244 msgstr "Filter: "
5245
5246 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 139, Dialog IDD_FIND: Control id
5247 #. 20100, ID_EDIT_FIND - Menu, ID_EDIT_FIND - Ribbon name)
5248 msgid "Find"
5249 msgstr "Suchen"
5250
5251 #. Resource IDs: (57636)
5252 msgid ""
5253 "Find the specified text\n"
5254 "Find"
5255 msgstr "Angegebenen Text suchen\nSuchen"
5256
5257 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FINDBAR: Control id 65535)
5258 msgid "Find:"
5259 msgstr "Suchen:"
5260
5261 #. Resource IDs: (IDS_FIND_NOTFOUND)
5262 #, c-format
5263 msgid "Find: Can't find the text \"%s\""
5264 msgstr "Suche: Der Text \"%s\" konnte nicht gefunden werden."
5265
5266 #. Resource IDs: (IDS_FIND_TOPREACHED)
5267 msgid ""
5268 "Find: First occurrence from the bottom found. Beginning of document reached."
5269 msgstr "Suchen: Erster Treffer von oben gefunden. Ende des Dokuments erreicht."
5270
5271 #. Resource IDs: (IDS_FIND_BOTTOMREACHED)
5272 msgid "Find: First occurrence from the top found. End of document reached."
5273 msgstr "Suchen: Erster Treffer von oben gefunden. Ende des Dokuments erreicht."
5274
5275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
5276 msgid "Fingerprints"
5277 msgstr "Fingerabdrücke"
5278
5279 #. Resource IDs: (IDS_FINISHBUTTON)
5280 msgid "Finish"
5281 msgstr "Fertig"
5282
5283 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASEFINISHED)
5284 msgid "Finished rebasing."
5285 msgstr "Umsetzen beendet."
5286
5287 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_FINISHED, IDS_PROGRS_TITLEFIN)
5288 msgid "Finished!"
5289 msgstr "Fertig!"
5290
5291 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_FIRSTPARENT)
5292 msgid "First Parent"
5293 msgstr "Erster Elternteil"
5294
5295 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SHOW_FIRST_PARENT)
5296 msgid "First Parent Only"
5297 msgstr "Nur erster Elternteil"
5298
5299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id 4599,
5300 #. Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 4598, Dialog
5301 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 4600, Dialog
5302 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_START: Control id 276, Dialog
5303 #. IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 4597)
5304 msgid "First Start Wizard - TortoiseGit"
5305 msgstr "Erststart-Assistent - TortoiseGit"
5306
5307 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1617)
5308 msgid "First known &bad:"
5309 msgstr "Erste bekannte &schlechte Version:"
5310
5311 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEHEIGHTS - Menu)
5312 msgid "Fit image &heights\tH"
5313 msgstr "Bild&höhen anpassen\tH"
5314
5315 #. Resource IDs: (ID_VIEW_FITIMAGEWIDTHS - Menu)
5316 msgid "Fit image &widths\tW"
5317 msgstr "Bild&breiten anpassen\tW"
5318
5319 #. Resource IDs: (16016)
5320 msgid "Folder"
5321 msgstr "Ordner"
5322
5323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1675)
5324 msgid "Follow renames"
5325 msgstr "Umbenennungen folgen"
5326
5327 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
5328 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5329 msgid "Font"
5330 msgstr "Schriftart"
5331
5332 #. Resource IDs: (57345)
5333 msgid "For Help, press F1. Scroll horizontally with Ctrl-Scrollwheel"
5334 msgstr "Drücken Sie F1 für Hilfe. Mit Strg+Mausrad horizontal verschieben."
5335
5336 #. Resource IDs: (IDS_LOG_STOPONCOPY_HINT)
5337 msgid "For complete history deselect 'Stop on copy/rename'"
5338 msgstr "Deaktivieren Sie 'Bei Kopien/Umbenennen anhalten', um eine vollständige Historie zu erhalten."
5339
5340 #. Resource IDs: (IDS_NOTYET_SETTRACKEDBRANCH)
5341 #, c-format
5342 msgid ""
5343 "For the current branch \"%s\" no tracked branch is configured.\n"
5344 "Do you want to set the selected branch \"%s\" as tracked branch?\n"
5345 "This will automatically select it for push and pull in the future."
5346 msgstr "Für den aktuellen Zweig \"%s\" ist kein beobachteter entfernter Zweig konfiguriert.\nMöchten Sie den gewählten Zweig \"%s\" als beobachteten entfernten Zweig setzen?\nDies sorgt dafür, dass dieser in Zukunft automatisch für Versenden und Anfordern ausgewählt wird."
5347
5348 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_FORCE_TT)
5349 msgid ""
5350 "Force creation of branch/tag - even if one with same name already exists."
5351 msgstr "Erzwinge die Erstellung des Zweiges/der Markierung - selbst dann, wenn einer mit gleichem Namen existiert."
5352
5353 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_WITH_LEASE_TT)
5354 msgid ""
5355 "Force push only if the remote reference points to the same commit as the remote tracking branch.\n"
5356 "This can cause the remote repository to lose commits; use it with care.\n"
5357 "This option corresponds to the --force-with-lease git option."
5358 msgstr "Erzwinge das Versenden sofern die entfernte Referenz auf die gleiche Eintragung wie der entfernte Zweig zeigt.\nDies kann dazu führen, dass im entfernten Repository Eintragungen verloren gehen; benutzen Sie diese Option mit vorsicht.\nDiese Option entspricht der --force-with-lease Git Option."
5359
5360 #. Resource IDs: (IDS_FORCE_TT)
5361 msgid ""
5362 "Force push to the selected remote reference and override it without any safety checks.\n"
5363 "This can cause the remote repository to lose unseen commits; use it with care.\n"
5364 "This option corresponds to the --force git option."
5365 msgstr "Erzwinge das Versenden zur entfernten Referenz und überschreibe diese ohne weitere Überprüfungen.\nDies kann dazu führen, dass im entfernten Repository ungesehene Eintragungen verloren gehen; benutzen Sie diese Option mit vorsicht.\nDiese Option entspricht der --force Git Option."
5366
5367 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_FORCE_TT)
5368 msgid ""
5369 "Force the rebase even if the current branch is a descendant of the commit you are rebasing onto.\n"
5370 "Normally the command will exit with the message \"Current branch is up to date\" in such a situation."
5371 msgstr "Zwinge das neu Aufbauen, selbst wen der aktuelle Zweig ein Nachkomme der Eintragung ist, auf die Sie umsetzen möchten.\nNormalerweise erhält man die Meldung \"Current branch is up to date\" in dieser Situation."
5372
5373 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1796)
5374 msgid "Force: May discard"
5375 msgstr "Erzwingen: Mit möglichem Verlust von"
5376
5377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
5378 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
5379 msgid "Foreground"
5380 msgstr "Vordergrund"
5381
5382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 312)
5383 msgid "Format Patch"
5384 msgstr "Patch erstellen"
5385
5386 #. Resource IDs: (IDS_CREATE_PATCH)
5387 msgid "Format Patch..."
5388 msgstr "Erzeuge &Patch..."
5389
5390 #. Resource IDs: (17021)
5391 msgid "Forward"
5392 msgstr "Forward"
5393
5394 #. Resource IDs: (IDS_FORWARDN)
5395 #, c-format
5396 msgid "Forward %d"
5397 msgstr "Forward %d"
5398
5399 #. Resource IDs: (IDS_ERR_GITUNNEEDEDHACKS)
5400 msgid ""
5401 "Found \"msysgit\" or \"windows\" in versionstring of git.exe, however, you have git.exe hacks enabled. These hacks must be disabled for proper operation with Git for Windows!\n"
5402 "You can find more information in the help file for the keyword \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
5403 msgstr "\"msysgit\" oder \"windows\" wurden in der Versionsausgabe von git.exe gefunden, obwohl Sie git.exe Hacks aktiviert haben. Diese Hacks müssen bei der Nutzung von Git für Windows deaktiviert werden!\nFür mehr Informationen konsultieren Sie bitte die Hilfe unter dem Stichwort \"cygwin git\" or \"msys2 git\"."
5404
5405 #. Resource IDs: (IDS_REBASELOCKFILEFOUND)
5406 msgid ""
5407 "Found a lock file indicating that a TortoiseGit rebase process is running. This blocks this operation.\n"
5408 "\n"
5409 "If you are not runnig a TortoiseGit rebase process right now, you can remove the stale lock file in order to continue."
5410 msgstr "Es wurde eine Sperrdatei gefunden, die einen laufenden TortoiseGit Rebase-Prozess kennzeichnet. Dies blockiert die aktuelle Operation.\n\nWenn Sie genau jetzt keinen TortoiseGit Rebase-Prozess durchführen, können Sie die veraltete Sperrdatei löschen um forzufahren."
5411
5412 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_EMPTYCOMMITMSG)
5413 msgid ""
5414 "Found an empty commit message. You have to enter one or rebase cannot "
5415 "proceed."
5416 msgstr "Eine leere Log-Meldung wurde gefunden. Sie müssen eine eingeben, um das neu Aufbauen fortzusetzen."
5417
5418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 65535)
5419 msgid "Found auto words:"
5420 msgstr "Gefundene Autotexte:"
5421
5422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1385, Dialog IDD_MERGE:
5423 #. Control id 1522, Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 65535)
5424 msgid "From"
5425 msgstr "Von"
5426
5427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1604)
5428 msgid "From &SVN Repository"
5429 msgstr "Aus &SVN Projektarchiv"
5430
5431 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES -
5432 #. Menu)
5433 msgid "From &existing files"
5434 msgstr "Von &existierenden Dateien"
5435
5436 #. Resource IDs: (ID_VIEW_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES -
5437 #. Menu)
5438 msgid "From &modified files"
5439 msgstr "Von &veränderten Dateien"
5440
5441 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1603)
5442 msgid "From SVN Repository"
5443 msgstr "Aus SVN Projektarchiv"
5444
5445 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_EXISTING_FILES)
5446 msgid "From existing files"
5447 msgstr "Von existierenden Dateien"
5448
5449 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_FROM_MODIFIED_FILES)
5450 msgid "From modified files"
5451 msgstr "Von veränderten Dateien"
5452
5453 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
5454 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1200, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
5455 #. 65535)
5456 msgid "From:"
5457 msgstr "Von:"
5458
5459 #. Resource IDs: (17026)
5460 msgid "Full Screen"
5461 msgstr "Vollbild"
5462
5463 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20086)
5464 msgid "Full text search"
5465 msgstr "Volltextsuche"
5466
5467 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_INFINITE)
5468 msgid "Fully recursive"
5469 msgstr "Vollständig rekursiv"
5470
5471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 65535)
5472 msgid "Further options for the commit dialog are on Dialogs 3 page."
5473 msgstr "Für weitere Optionen für den Eintragungsdialog siehe \"Dialoge 3\" Seite."
5474
5475 #. Resource IDs: (IDS_VIEW_SHOWGRAVATAR)
5476 msgid "G&ravatar"
5477 msgstr "G&ravatar"
5478
5479 #. Resource IDs: (5061 - Menu)
5480 msgid "GB2312 (Simplified)"
5481 msgstr "GB2312 (Vereinfacht)"
5482
5483 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_GDIINIT)
5484 msgid "GDI+ couldn't be initialized!"
5485 msgstr "GDI+ konnte nicht initialisiert werden!"
5486
5487 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOBITMAP)
5488 msgid ""
5489 "GDI+ couldn't create a bitmap object. You probably don't have enough memory."
5490 msgstr "GDI+ konnte kein Bitmapobjekt erzeugen. Vermutlich reicht der Speicher nicht aus."
5491
5492 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_SIGN_TT)
5493 msgid "GPG signs the tag, see manual for details"
5494 msgstr "Markierung GPG-signieren, beachten Sie die Hilfe für Details"
5495
5496 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGWAIT)
5497 msgid "Gathering information. Please wait..."
5498 msgstr "Sammle Informationen. Bitte warten..."
5499
5500 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_GATHERSTATISTICS)
5501 msgid "Gathering statistics"
5502 msgstr "Berechne Statistiken"
5503
5504 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 107, Dialog
5505 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 143)
5506 msgid "General"
5507 msgstr "Allgemein"
5508
5509 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSALTERNATIVEEDITOR: Control id 333)
5510 msgid "General::Alternative editor"
5511 msgstr "Allgemein::Alternativer Editor"
5512
5513 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 315)
5514 msgid "General::Colors 1"
5515 msgstr "Allgemein::Farben 1"
5516
5517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 212)
5518 msgid "General::Colors 2"
5519 msgstr "Allgemein::Farben 2"
5520
5521 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 316)
5522 msgid "General::Colors 3"
5523 msgstr "Allgemein::Farben 3"
5524
5525 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 195)
5526 msgid "General::Context Menu"
5527 msgstr "Allgemein::Kontextmenü"
5528
5529 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 196)
5530 msgid "General::Dialogs 1"
5531 msgstr "Allgemein::Dialoge 1"
5532
5533 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 197)
5534 msgid "General::Dialogs 2"
5535 msgstr "Allgemein::Dialoge 2"
5536
5537 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 4593)
5538 msgid "General::Dialogs 3"
5539 msgstr "Allgemein::Dialoge 3"
5540
5541 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 4573)
5542 msgid "General::Set Extend Menu Item"
5543 msgstr "Allgemein::Erweitertes Kontextmenü"
5544
5545 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GETMERGELOGS)
5546 msgid "Get merge logs"
5547 msgstr "Logs vom Zusammenführen holen"
5548
5549 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILE)
5550 #, c-format
5551 msgid "Getting file %s"
5552 msgstr "Hole Datei: %s"
5553
5554 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSGETFILEREVISION)
5555 #, c-format
5556 msgid "Getting file %s, revision %s"
5557 msgstr "Hole Datei %s, Revision %s"
5558
5559 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_INFO)
5560 msgid "Getting information..."
5561 msgstr "Hole Information..."
5562
5563 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOGETTINGINFO)
5564 msgid "Getting required information..."
5565 msgstr "Hole benötigte Informationen..."
5566
5567 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESS_UNIFIEDDIFF)
5568 msgid "Getting unified diff"
5569 msgstr "Hole Standard-Diff"
5570
5571 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 4569)
5572 msgid "Git"
5573 msgstr "Git"
5574
5575 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 300)
5576 msgid "Git Command Progress"
5577 msgstr "Git Befehls-Fortschritt"
5578
5579 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYADDMENU)
5580 msgid "Git Copy and add files to this WC"
5581 msgstr "Git Kopieren und zu dieser Arbeitsbaum hinzufügen"
5582
5583 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYRENAMEMENU)
5584 msgid "Git Copy and rename versioned item here"
5585 msgstr "Git Objekte hierher kopieren und umbenennen"
5586
5587 #. Resource IDs: (IDS_DROPCOPYMENU)
5588 msgid "Git Copy versioned item(s) here"
5589 msgstr "Git Objekte hierher kopieren"
5590
5591 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTEXTENDEDMENU)
5592 msgid "Git Export all items here"
5593 msgstr "Git alle Objekte hierher exportieren"
5594
5595 #. Resource IDs: (IDS_DROPEXPORTMENU)
5596 msgid "Git Export versioned items here"
5597 msgstr "Git versionierte Objekte hierher exportieren"
5598
5599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 330)
5600 msgid "Git Init"
5601 msgstr "Git Initialisieren"
5602
5603 #. Resource IDs: (IDS_MSYSGIT_PATH_TT)
5604 msgid "Git Install Path"
5605 msgstr "Git Installationspfad"
5606
5607 #. Resource IDs: (IDS_GIT_LOG_TAB)
5608 msgid "Git Log"
5609 msgstr "Git Log"
5610
5611 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVERENAMEMENU)
5612 msgid "Git Move and rename versioned item here"
5613 msgstr "Git Objekte hierher verschieben und umbenennen"
5614
5615 #. Resource IDs: (IDS_DROPMOVEMENU)
5616 msgid "Git Move versioned item(s) here"
5617 msgstr "Git Objekte hierher verschieben"
5618
5619 #. Resource IDs: (IDS_PROCS_TITLE_GITREMOTESETTINGS)
5620 msgid "Git Remote Settings"
5621 msgstr "Git Archiv Einstellungen"
5622
5623 #. Resource IDs: (IDS_OUTPUT_WND)
5624 msgid "Git Revision List"
5625 msgstr "Git Revision Liste"
5626
5627 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT_DESC)
5628 msgid "Git SVN DCommit"
5629 msgstr "Git SVN DCommit"
5630
5631 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE_DESC)
5632 msgid "Git SVN Rebase"
5633 msgstr "Git SVN neu aufbauen"
5634
5635 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 326)
5636 msgid "Git Synchronization"
5637 msgstr "Git Synchronisation"
5638
5639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 297)
5640 msgid "Git clone - TortoiseGit"
5641 msgstr "Git Klon - TortoiseGit"
5642
5643 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_NOMSYSGIT)
5644 msgid "Git directory not set (see \"General\" settings page)."
5645 msgstr "Sys Verzeichnis ist nicht gesetzt (siehe \"Allgemeines\" Einstellungsseite)."
5646
5647 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535)
5648 msgid "Git for Windows"
5649 msgstr "Git für Windows"
5650
5651 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEERR)
5652 msgid "Git reported an error while creating a repository!\n"
5653 msgstr "Git hat einen Fehler beim Erstellen der Arbeitsbaum gemeldet!\n"
5654
5655 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
5656 msgid ""
5657 "Git requires that you set up a user name and email address. Both are used as"
5658 " meta data for your commits (not for authentication)."
5659 msgstr "Git erfordert, dass Sie einen Namen und E-Mail-Adresse hinterlegen. Beide werden als Metadaten für Eintragungen verwendet (nicht zur Authentifikation)."
5660
5661 #. Resource IDs: (32787)
5662 msgid "Git revision list contains the complete file history"
5663 msgstr "Git Revisionsliste zeigt vollständige Dateihistorie"
5664
5665 #. Resource IDs: (32782)
5666 msgid "Git revision list follows file renames"
5667 msgstr "Git Revisionsliste folgt Dateiumbenennungen"
5668
5669 #. Resource IDs: (IDS_HIERARCHICALCONFIG)
5670 msgid ""
5671 "Git uses the concept of a hierarchical configuration.\n"
5672 "I.e. there are multiple levels; settings in higher levels override values in lower levels.\n"
5673 "The \"Effective\" tab shows you the effective values for the current scope (read-only).\n"
5674 "Select any level to see the values stored there.\n"
5675 "In order to change settings select a level, enter the values and select where to store to."
5676 msgstr "Git benutzt das Konzept einer hierarchischen Konfiguration.\nD.h. es gibt mehrere Level; Einstellungen in höhreren Leveln überschreiben Einstellungen niedrigerer Level.\nDer \"Effektiv\"-Tab zeigt die effektiven Werte für den aktuellen Anwendungsbereich (nur lesend).\nWählen Sie ein Level, um die Werte, die dort gespeichert sind, einzusehen.\nUm Einstellungen zu ändern, wählen Sein ein level aus, geben die Werte und entscheiden in welches Level die Werte gespeichert werden sollen."
5677
5678 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 4591)
5679 msgid "Git::Credential"
5680 msgstr "Git::Credential"
5681
5682 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 4570)
5683 msgid "Git::Remote"
5684 msgstr "Git::Archive"
5685
5686 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1773, Dialog
5687 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1773, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
5688 #. Control id 1773, IDS_CONFIG_GLOBAL, IDS_SETTINGS_GLOBAL)
5689 msgid "Global"
5690 msgstr "Global"
5691
5692 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTO: Control id 155)
5693 msgid "Go To Line"
5694 msgstr "Gehe zu Zeile"
5695
5696 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 221)
5697 msgid "Go to line"
5698 msgstr "Gehe zu Zeile"
5699
5700 #. Resource IDs: (32804)
5701 msgid ""
5702 "Go to the next conflict\n"
5703 "Next conflict"
5704 msgstr "Gehe zum nächsten Konflikt\nNächster Konflikt"
5705
5706 #. Resource IDs: (32779)
5707 msgid ""
5708 "Go to the next difference\n"
5709 "Next difference"
5710 msgstr "Gehe zum nächsten Unterschied\nNächster Unterschied"
5711
5712 #. Resource IDs: (32875)
5713 msgid ""
5714 "Go to the next inline difference\n"
5715 "Next inline difference"
5716 msgstr "Gehe zum nächsten Unterschied in der Zeile\nNächster Zeilenunterschied"
5717
5718 #. Resource IDs: (32802)
5719 msgid ""
5720 "Go to the previous conflict\n"
5721 "Previous conflict"
5722 msgstr "Gehe zum vorherigen Konflikt\nVorheriger Konflikt"
5723
5724 #. Resource IDs: (32780)
5725 msgid ""
5726 "Go to the previous difference\n"
5727 "Previous difference"
5728 msgstr "Gehe zum vorherigen Unterschied\nVorheriger Unterschied"
5729
5730 #. Resource IDs: (32876)
5731 msgid ""
5732 "Go to the previous inline difference\n"
5733 "Previous inline difference"
5734 msgstr "Gehe zum vorherigen Unterschied in der Zeile\nVorheriger Zeilenunterschied"
5735
5736 #. Resource IDs: (ID_EDIT_GOTOLINE - Menu, ID_EDIT_GOTOLINE - Ribbon name)
5737 msgid "Goto Line"
5738 msgstr "Gehe zu Zeile"
5739
5740 #. Resource IDs: (IDS_LOG_GRAPH)
5741 msgid "Graph"
5742 msgstr "Graph"
5743
5744 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1134)
5745 msgid "Graph type:"
5746 msgstr "Diagrammtyp:"
5747
5748 #. Resource IDs: (16972)
5749 msgid "Gray"
5750 msgstr "Grau"
5751
5752 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5753 msgid "Greek"
5754 msgstr "Griechisch"
5755
5756 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWGROUPS)
5757 msgid "Group changelists"
5758 msgstr "Änderungslisten gruppieren"
5759
5760 #. Resource IDs: (IDS_SHOWFILES_HIDEPATHS)
5761 msgid "H&ide Unrelated Changed Paths"
5762 msgstr "Verstecke n&icht-relevante geänderte Pfade"
5763
5764 #. Resource IDs: (65535)
5765 msgid "H&ue:"
5766 msgstr "&Ton:"
5767
5768 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1353, Dialog IDD_DIFFFILES:
5769 #. Control id 1354, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1684)
5770 msgid "HEAD"
5771 msgstr "HEAD"
5772
5773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
5774 msgid "HEAD:"
5775 msgstr "HEAD:"
5776
5777 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
5778 #. 65535)
5779 msgid "HTTP (URLs start with \"http://\" or \"https://\")"
5780 msgstr "HTTP (URLs starten mit \"http://\" oder \"https://\")"
5781
5782 #. Resource IDs: (IDS_RESET_HARD)
5783 msgid "Hard"
5784 msgstr "Hart"
5785
5786 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
5787 msgid "Hebrew"
5788 msgstr "Häbräisch"
5789
5790 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 9, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
5791 #. id 9, Dialog IDD_APPLY_PATCH_LIST: Control id 9, Dialog IDD_BISECTSTART:
5792 #. Control id 9, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 9, Dialog IDD_CLEAN:
5793 #. Control id 9, Dialog IDD_CLONE: Control id 9, Dialog IDD_COMMITDLG: Control
5794 #. id 9, Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 9, Dialog IDD_EXPORT: Control id 9,
5795 #. Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 9, Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 9,
5796 #. Dialog IDD_IGNORE: Control id 9, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 9,
5797 #. Dialog IDD_MERGE: Control id 9, Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 9, Dialog
5798 #. IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 9, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 9, Dialog
5799 #. IDD_PULLFETCH: Control id 9, Dialog IDD_PUSH: Control id 9, Dialog
5800 #. IDD_REBASE: Control id 9, Dialog IDD_REFLOG: Control id 9, Dialog
5801 #. IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 9, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 9,
5802 #. Dialog IDD_RESET: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 9, Dialog
5803 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 9, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
5804 #. Control id 9, Dialog IDD_REVERT: Control id 9, Dialog IDD_SENDMAIL: Control
5805 #. id 9, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 9, Dialog
5806 #. IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 9, Dialog IDD_STASH: Control id 9,
5807 #. Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 9, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
5808 #. Control id 9, Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 9, Dialog IDD_SYNC:
5809 #. Control id 9, IDS_MSGBOX_HELP, ID_HELP - Ribbon name)
5810 msgid "Help"
5811 msgstr "Hilfe"
5812
5813 #. Resource IDs: (16982)
5814 msgid "Help Keyboard"
5815 msgstr "Hilfetastatur"
5816
5817 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5818 msgid "Helper:"
5819 msgstr "Helfer:"
5820
5821 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535)
5822 msgid "Helpers:"
5823 msgstr "Helfer:"
5824
5825 #. Resource IDs: (16974)
5826 msgid "Hex"
5827 msgstr "Hex"
5828
5829 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1660)
5830 msgid "Hide Menus for unversioned paths"
5831 msgstr "Kontextmenü für nicht versionierte Objekte verbergen"
5832
5833 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_HIDEPATCH)
5834 msgid "Hide Patch<<"
5835 msgstr "Patch verstecken<<"
5836
5837 #. Resource IDs: (16011)
5838 msgid "Hide docked window"
5839 msgstr "Angedocktes Fenster verbergen"
5840
5841 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1326)
5842 msgid "Hide the script while running"
5843 msgstr "Skript beim Ablauf verbergen"
5844
5845 #. Resource IDs: (IDS_HIDEUNCHANGED)
5846 msgid "Hide unchanged"
5847 msgstr "Unveränderte ausblenden"
5848
5849 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1781,
5850 #. IDS_REFCOMPAREHIDEUNCHANGED_TT)
5851 msgid "Hide unchanged refs in Ref Compare List"
5852 msgstr "Blendet alle unveränderten Refs in Der Ref Vergleichsansicht aus"
5853
5854 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWFILELIST - Menu, ID_VIEW_SHOWFILELIST - Ribbon
5855 #. name)
5856 msgid "Hide/Show the patch file list"
5857 msgstr "Ein/Ausblenden der Patchdatei-Liste"
5858
5859 #. Resource IDs: (32817)
5860 msgid ""
5861 "Hide/Show the patch file list\n"
5862 "Hides or shows the patch file list"
5863 msgstr "Verberge/Zeige die Patchliste\nVerbirgt oder zeigt die Patchdateiliste"
5864
5865 #. Resource IDs: (IDS_HINT)
5866 msgid "Hint"
5867 msgstr "Hinweis"
5868
5869 #. Resource IDs: (IDS_HINTLASTMESSAGES)
5870 msgid ""
5871 "Hint: Recently used commit messages are available using the context menu of "
5872 "the text field."
5873 msgstr "Hinweis: Sie können auf kürzlich verwendete Meldungen über das Kontextmenü des Textfeldes zugreifen."
5874
5875 #. Resource IDs: (16519)
5876 msgid ""
5877 "Hint: select the context menu, change the page to 'Commands' and drag the "
5878 "toolbar buttons into the menu window."
5879 msgstr "Hinweis: Wählen Sie das Kontextmenü, wechseln Sie auf die Seite 'Befehle' und ziehen Sie die Schaltflächen der Werkzeugleiste in das Menüfenster."
5880
5881 #. Resource IDs: (17022)
5882 msgid "Home"
5883 msgstr "Pos1"
5884
5885 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 103)
5886 msgid "Hook Scripts"
5887 msgstr "Aktionsskripte"
5888
5889 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 4571)
5890 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Config"
5891 msgstr "Aktionsskripte::Integration des Fehlerverfolgungssystems"
5892
5893 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 283)
5894 msgid "Hook Scripts::Issue Tracker Integration"
5895 msgstr "Aktionsskripte::Integration des Fehlerverfolgungssystems"
5896
5897 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_TYPECOL)
5898 msgid "Hook Type"
5899 msgstr "Aktionstyp"
5900
5901 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1334)
5902 msgid "Hook Type:"
5903 msgstr "Aktionstyp:"
5904
5905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 1841)
5906 msgid "I don't use Git for Windows and need special workarounds"
5907 msgstr "Ich benuzte nicht GIt für Windows und benötigt spezielle Workarounds"
5908
5909 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
5910 msgid "I&nclude paths:"
5911 msgstr "Pfade &einschließen:"
5912
5913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1580)
5914 msgid "IBugTraqProvider"
5915 msgstr "IBugTraqProvider"
5916
5917 #. Resource IDs: (IDS_LOG_ID)
5918 msgid "ID"
5919 msgstr "ID"
5920
5921 #. Accelerator Entry for Menu ID:220; '&Go to\tCtrl+G'
5922 msgid "ID:220:V C +G"
5923 msgstr "ID:220:V C +G"
5924
5925 #. Accelerator Entry for Menu ID:32771; '&Exit\tCtrl+W'
5926 msgid "ID:32771:V C +W"
5927 msgstr "ID:32771:V C +W"
5928
5929 #. Accelerator Entry for Menu ID:32772; '&Overlay images\tO'
5930 msgid "ID:32772:V   +O"
5931 msgstr "ID:32772:V   +B"
5932
5933 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; '&Open...\tCtrl+O'
5934 msgid "ID:32773:V C +O"
5935 msgstr "ID:32773:V C +O"
5936
5937 #. Accelerator Entry for Menu ID:32773; 'Save &as...\tCtrl+Shift+S'
5938 msgid "ID:32773:V CS+S"
5939 msgstr "ID:32773:V CS+S"
5940
5941 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; '&Open...\tCtrl+O'
5942 msgid "ID:32774:V C +O"
5943 msgstr "ID:32774:V C +O"
5944
5945 #. Accelerator Entry for Menu ID:32774; 'Show Whitespaces'
5946 msgid "ID:32774:V C +T"
5947 msgstr "ID:32774:V C +L"
5948
5949 #. Accelerator Entry for Menu ID:32775; 'Switch between single and double pane
5950 #. view'
5951 msgid "ID:32775:V C +D"
5952 msgstr "ID:32775:V C +D"
5953
5954 #. Accelerator Entry for Menu ID:32776; '&Save\tCtrl+S'
5955 msgid "ID:32776:V C +S"
5956 msgstr "ID:32776:V C +S"
5957
5958 #. Accelerator Entry for Menu ID:32778; '&Fit images in window\tF'
5959 msgid "ID:32778:V   +F"
5960 msgstr "ID:32778:V   +F"
5961
5962 #. Accelerator Entry for Menu ID:32779; 'Ori&ginal size\tS'
5963 msgid "ID:32779:V   +S"
5964 msgstr "ID:32779:V   +O"
5965
5966 #. Accelerator Entry for Menu ID:32782; '&Print...\tCtrl+P'
5967 msgid "ID:32782:V C +P"
5968 msgstr "ID:32782:V C +P"
5969
5970 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; ''
5971 #. Accelerator Entry for Menu ID:32787; '&Find\tCtrl+F'
5972 msgid "ID:32787:V C +F"
5973 msgstr "ID:32787:V C +F"
5974
5975 #. Accelerator Entry for Menu ID:32789; ''
5976 msgid "ID:32789:VA  +N"
5977 msgstr "ID:32789:VA  +N"
5978
5979 #. Accelerator Entry for Menu ID:32790; ''
5980 msgid "ID:32790:VA  +P"
5981 msgstr "ID:32790:VA  +P"
5982
5983 #. Accelerator Entry for Menu ID:32793; 'Arrange &vertical\tV'
5984 msgid "ID:32793:V C +V"
5985 msgstr "ID:32793:V C +V"
5986
5987 #. Accelerator Entry for Menu ID:32794; 'Reload'
5988 msgid "ID:32794:V C +R"
5989 msgstr "ID:32794:V C +R"
5990
5991 #. Accelerator Entry for Menu ID:32811; 'Switch left and right view'
5992 msgid "ID:32811:V C +U"
5993 msgstr "ID:32811:V C +U"
5994
5995 #. Accelerator Entry for Menu ID:32817; 'Fit image &widths\tW'
5996 msgid "ID:32817:V   +W"
5997 msgstr "ID:32817:V   +W"
5998
5999 #. Accelerator Entry for Menu ID:32818; 'Fit image &heights\tH'
6000 msgid "ID:32818:V   +H"
6001 msgstr "ID:32818:V   +H"
6002
6003 #. Accelerator Entry for Menu ID:32822; ''
6004 msgid "ID:32822:V C +F"
6005 msgstr "ID:32824:V C +F"
6006
6007 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
6008 msgid "ID:32825:V C +L"
6009 msgstr "ID:32825:V C +L"
6010
6011 #. Accelerator Entry for Menu ID:32825; ''
6012 msgid "ID:32825:VA  +D"
6013 msgstr "ID:32825:VA  +D"
6014
6015 #. Accelerator Entry for Menu ID:32837; ''
6016 msgid "ID:32837:VA  +M"
6017 msgstr "ID:32837:VA  +M"
6018
6019 #. Accelerator Entry for Menu ID:32857; ''
6020 msgid "ID:32857:VA  +F"
6021 msgstr "ID:32857:VA  +F"
6022
6023 #. Accelerator Entry for Menu ID:32870; 'Collapse'
6024 msgid "ID:32870:V C +L"
6025 msgstr "ID:32870:V C +L"
6026
6027 #. Accelerator Entry for Menu ID:32873; ''
6028 msgid "ID:32873:V C +E"
6029 msgstr "ID:32873:V C +E"
6030
6031 #. Accelerator Entry for Menu ID:32881; 'Wrap long lines'
6032 msgid "ID:32881:V C +P"
6033 msgstr "ID:32881:V C +P"
6034
6035 #. Accelerator Entry for Menu ID:32883; ''
6036 msgid "ID:32883:V C +A"
6037 msgstr "ID:32883:V C +A"
6038
6039 #. Accelerator Entry for Menu ID:32893; 'Goto Line'
6040 msgid "ID:32893:V C +G"
6041 msgstr "ID:32893:V C +G"
6042
6043 #. Accelerator Entry for Menu ID:32976; '&Enable edit'
6044 msgid "ID:32976:V C +E"
6045 msgstr "ID:32976:V C +E"
6046
6047 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; 'Open'
6048 #. Accelerator Entry for Menu ID:57601; '&Open...\tCtrl+O'
6049 msgid "ID:57601:V C +O"
6050 msgstr "ID:57601:V C +O"
6051
6052 #. Accelerator Entry for Menu ID:57603; 'Save'
6053 msgid "ID:57603:V C +S"
6054 msgstr "ID:57603:V C +S"
6055
6056 #. Accelerator Entry for Menu ID:57604; 'Save &as...'
6057 msgid "ID:57604:V CS+S"
6058 msgstr "ID:57604:V CS+S"
6059
6060 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; ''
6061 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
6062 #. Accelerator Entry for Menu ID:57634; '&Copy'
6063 msgid "ID:57634:V C +C"
6064 msgstr "ID:57634:V C +C"
6065
6066 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
6067 #. Accelerator Entry for Menu ID:57635; ''
6068 msgid "ID:57635:V C +X"
6069 msgstr "ID:57635:V C +X"
6070
6071 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; 'Find'
6072 #. Accelerator Entry for Menu ID:57636; '&Find\tCtrl+F'
6073 msgid "ID:57636:V C +F"
6074 msgstr "ID:57636:V C +F"
6075
6076 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
6077 #. Accelerator Entry for Menu ID:57637; '&Paste'
6078 msgid "ID:57637:V C +V"
6079 msgstr "ID:57637:V C +V"
6080
6081 #. Accelerator Entry for Menu ID:57643; '&Undo'
6082 msgid "ID:57643:V C +Z"
6083 msgstr "ID:57643:V C +Z"
6084
6085 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
6086 msgid "ID:57665:V C +Q"
6087 msgstr "ID:57665:V C +Q"
6088
6089 #. Accelerator Entry for Menu ID:57665; 'E&xit'
6090 msgid "ID:57665:V C +W"
6091 msgstr "ID:57665:V C +W"
6092
6093 #. Resource IDs: (5029 - Menu)
6094 msgid "ISO 8859-1"
6095 msgstr "ISO 8859-1"
6096
6097 #. Resource IDs: (5038 - Menu)
6098 msgid "ISO 8859-10"
6099 msgstr "ISO 8859-10"
6100
6101 #. Resource IDs: (5039 - Menu)
6102 msgid "ISO 8859-11"
6103 msgstr "ISO 8859-11"
6104
6105 #. Resource IDs: (5040 - Menu)
6106 msgid "ISO 8859-13"
6107 msgstr "ISO 8859-13"
6108
6109 #. Resource IDs: (5041 - Menu)
6110 msgid "ISO 8859-14"
6111 msgstr "ISO 8859-14"
6112
6113 #. Resource IDs: (5042 - Menu)
6114 msgid "ISO 8859-15"
6115 msgstr "ISO 8859-15"
6116
6117 #. Resource IDs: (5043 - Menu)
6118 msgid "ISO 8859-16"
6119 msgstr "ISO 8859-16"
6120
6121 #. Resource IDs: (5030 - Menu)
6122 msgid "ISO 8859-2"
6123 msgstr "ISO 8859-2"
6124
6125 #. Resource IDs: (5031 - Menu)
6126 msgid "ISO 8859-3"
6127 msgstr "ISO 8859-3"
6128
6129 #. Resource IDs: (5032 - Menu)
6130 msgid "ISO 8859-4"
6131 msgstr "ISO 8859-4"
6132
6133 #. Resource IDs: (5033 - Menu)
6134 msgid "ISO 8859-5"
6135 msgstr "ISO 8859-5"
6136
6137 #. Resource IDs: (5034 - Menu)
6138 msgid "ISO 8859-6"
6139 msgstr "ISO 8859-6"
6140
6141 #. Resource IDs: (5035 - Menu)
6142 msgid "ISO 8859-7"
6143 msgstr "ISO 8859-7"
6144
6145 #. Resource IDs: (5036 - Menu)
6146 msgid "ISO 8859-8"
6147 msgstr "ISO 8859-8"
6148
6149 #. Resource IDs: (5037 - Menu)
6150 msgid "ISO 8859-9"
6151 msgstr "ISO 8859-9"
6152
6153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 106, Dialog
6154 #. IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
6155 msgid "Icon Overlays"
6156 msgstr "Überlagerte Symbole"
6157
6158 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETOVERLAYICONS: Control id 184)
6159 msgid "Icon Overlays::Icon Set"
6160 msgstr "Überlagerte Symbole::Auswahl"
6161
6162 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 338)
6163 msgid "Icon Overlays::Overlay Handlers"
6164 msgstr "Überlagerte Symbole::Aktivieren"
6165
6166 #. Resource IDs: (IDS_ICONFILEFILTER)
6167 msgid ""
6168 "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, "
6169 "*.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
6170 msgstr "Icons (*.ico, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.ico;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
6171
6172 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
6173 msgid "Icons/Design/Code:\t\tLuebbe Onken"
6174 msgstr "Icons/Design/Code:     Lübbe Onken"
6175
6176 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_IDENTICAL)
6177 msgid "Identical"
6178 msgstr "Identisch"
6179
6180 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ONLYEXPLORER_TT)
6181 msgid ""
6182 "If activated, prevents the overlays and the context menu from showing in "
6183 "'save as...' or 'open' dialogs"
6184 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit die überlagerten Symbole und Kontextmenüs\nin 'Speichern unter...' und 'Öffnen' Dialogen nicht angezeigt werden."
6185
6186 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWBRANCHTAG_TRACK_TT)
6187 msgid ""
6188 "If checked --track is passed to git, if unchecked --no-track is passed to "
6189 "git, else neither --track nor --no-track is passed to git (see help)."
6190 msgstr "Ist dieses Feld markiert wird --track an git übergeben. Ist es nicht markiert, wird --no-track übergeben und sonst weder --track noch --no-track (siehe Hilfe)."
6191
6192 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DIFFBYDOUBLECLICK_TT)
6193 msgid ""
6194 "If checked, double-clicking on a revision in the log list compares it with "
6195 "the previous revision"
6196 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit bei einem Doppelklick in der Logliste ein Vergleich mit der vorherigen Revision durchgeführt wird."
6197
6198 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_COMMITREOPEN_TT)
6199 msgid ""
6200 "If checked, the commit dialog will be started again automatically after an error,\n"
6201 "while preserving your last selection and log message."
6202 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit der Übertragen-Dialog nach einem Fehler\nautomatisch wieder geöffnet wird. Ihre letzte Auswahl sowie die Logmeldung\nwerden beibehalten."
6203
6204 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CHECKNEWER_TT)
6205 msgid ""
6206 "If enabled, TortoiseGit checks once a week if a newer version is available"
6207 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit TortoiseGit einmal wöchentlich überprüft, ob eine neue Version der Software zur Verfügung steht."
6208
6209 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWEXCLUDEDASNORMAL_TT)
6210 msgid ""
6211 "If enabled, working tree folders which are excluded from\n"
6212 "showing overlays still show the overlay for status 'normal'"
6213 msgstr "Für Ordner innerhalb des Arbeitsbaumes, die aufgrund eines Ausschlußpfades\nkeine überlagerten Symbole erhalten, wird das Statussymbol 'Normal' angezeigt."
6214
6215 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDRECURSE_TT)
6216 msgid ""
6217 "If set, files inside unversioned folders can be shown in the status control.\n"
6218 "The status control is used for example in the commit dialog."
6219 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit auch nicht versionierte Verzeichnisse\nim Statusfenster - zum Beispiel des Übertragen-Dialogs - angezeigt werden."
6220
6221 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_UNVERSIONEDASMODIFIED_TT)
6222 msgid ""
6223 "If set, then unversioned files will mark the status of the parent directory as modified\n"
6224 "i.e. they get the modified overlay icon."
6225 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit das übergeordnete Verzeichnis als\nverändert gekennzeichnet (erhält das 'modifiziert' Symbol) wird, wenn\nes nicht versionierte Dateien enthält."
6226
6227 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1654)
6228 msgid ""
6229 "If you plan to work inside this folder, leave this unchecked. Typically a "
6230 "bare repo can only have changes 'pushed' to it. (By convention, a bare repo "
6231 "folder should have a name that ends with '.git')"
6232 msgstr "Wenn Sie in diesem Ordner arbeiten möchten, wählen Sie diese Option nicht aus. Typischerweise können in ein bare-Projektarchiv nur Eintragungen versandt werden. (Nach Konvention, sollte der Projektarchiv-Ordnername mit \".git\" enden)"
6233
6234 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT3)
6235 msgid ""
6236 "If you want to use a translated version of TortoiseGit and your language is "
6237 "missing, <a id=\"download\">download</a> and install a matching language "
6238 "pack now and hit \"Refresh\" before continuing."
6239 msgstr "Wenn Sie eine übersetzte Version von TortoiseGit nutzen möchte und Ihre Sprache fehlt, <a id=\"download\">laden</a> und installieren Sie jetzt ein entsprechendes Sprachpaket und klicken auf \"Aktualisieren\" bevor Sie fortfahren."
6240
6241 #. Resource IDs: (IDS_EXTRAPATH_TT)
6242 #, c-format
6243 msgid ""
6244 "If your git installation needs an extra entry in the PATH environment "
6245 "variable, you can enter it here and it will get appended to %PATH% "
6246 "automatically when TortoiseGit starts."
6247 msgstr "Sollte Ihre Git-Installation einen zusätzlichen Eintrag in der PATH-Umgebungsvariable benötigen, so können Sie dies hier eingeben. Dieser Pfad wird dann automatisch von TortoiseGit an %PATH% angehangen."
6248
6249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 4577)
6250 msgid "Ignore"
6251 msgstr "Ignorieren"
6252
6253 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK)
6254 #, c-format
6255 msgid "Ignore %d items by &extension"
6256 msgstr "Ignoriere %d Objekte nach &Erweiterung"
6257
6258 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNORECOMMENTS - Menu, ID_VIEW_IGNORECOMMENTS -
6259 #. Ribbon name)
6260 msgid "Ignore Comments"
6261 msgstr "Kommentare ignorieren"
6262
6263 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1692)
6264 msgid "Ignore File"
6265 msgstr "Ignorieren-Datei"
6266
6267 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1686)
6268 msgid "Ignore Type"
6269 msgstr "Ignorieren-Typ"
6270
6271 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNOREALLSPACE)
6272 msgid "Ignore all space"
6273 msgstr "Ignoriere alle Leerzeichen"
6274
6275 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Menu,
6276 #. ID_VIEW_IGNOREALLWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6277 msgid "Ignore all whitespace changes"
6278 msgstr "Ignoriere alle Änderungen an Leerzeichen"
6279
6280 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORBLANKLINES)
6281 msgid "Ignore blank lines"
6282 msgstr "Ignoriere Leerzeilen"
6283
6284 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1067)
6285 msgid "Ignore case cha&nges"
6286 msgstr "Ignoriere &Groß-/Kleinschreibung"
6287
6288 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK5)
6289 msgid ""
6290 "Ignore changes\n"
6291 "Ignore the outside changes."
6292 msgstr "Ignorieren\nÄnderungen von außerhalb ignorieren."
6293
6294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1687)
6295 msgid "Ignore item(s) only in the containing folder(s)"
6296 msgstr "Ignoriere Objekt(e) nur in den direkten Verzeichnissen"
6297
6298 #. Resource IDs: (Dialog IDD_IGNORE: Control id 1688)
6299 msgid "Ignore item(s) recursively"
6300 msgstr "Ignoriere Objekt(e) rekursiv"
6301
6302 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1018)
6303 msgid "Ignore line &endings (recommended)"
6304 msgstr "Ignoriere &Zeilenenden (empfohlen)"
6305
6306 #. Resource IDs: (IDS_MENUIGNOREMULTIPLEMASK2)
6307 msgid "Ignore multiple items by &extension"
6308 msgstr "Ignoriere mehrere Objekte nach &Erweiterung"
6309
6310 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACEATEOL)
6311 msgid "Ignore space at EOL"
6312 msgstr "Ignoriere Leerzeichen am Ende der Zeile"
6313
6314 #. Resource IDs: (IDS_DIFFOPTION_IGNORESPACECHANGE)
6315 msgid "Ignore space change"
6316 msgstr "Ignoriere Änderungen in der Anzahl von Leerzeichen"
6317
6318 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1676)
6319 msgid "Ignore whitespace"
6320 msgstr "Ignoriere Änderungen an Leerzeichen"
6321
6322 #. Resource IDs: (ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Menu,
6323 #. ID_VIEW_IGNOREWHITESPACECHANGES - Ribbon name)
6324 msgid "Ignore whitespace changes"
6325 msgstr "Ignoriere Änderungen in der Anzahl von Leerzeichen"
6326
6327 #. Resource IDs: (32786)
6328 msgid "Ignore whitespace when comparing the parents version and the child's "
6329 msgstr "Ignoriert Änderungen an Leerzeichen beim Vergleichen der Eltern- und Kindversionen"
6330
6331 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1432,
6332 #. IDS_PATHACTIONS_IGNORED)
6333 msgid "Ignored"
6334 msgstr "Ignoriert"
6335
6336 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNOREDFILES)
6337 msgid "Ignored Files"
6338 msgstr "Ignorierte Dateien"
6339
6340 #. Resource IDs: (32873)
6341 msgid ""
6342 "Ignores all whitespace changes when diffing\n"
6343 "Ignore all whitespace changes"
6344 msgstr "Ignoriert alle Änderungen an Leerzeichen beim Vergleich\nIgnoriere alle Änderungen an Leerzeichen"
6345
6346 #. Resource IDs: (32872)
6347 msgid ""
6348 "Ignores changes in whitespaces when diffing\n"
6349 "Ignore whitespace changes"
6350 msgstr "Ignoriert Änderungen an Leerzeichen beim Vergleich\nIgnoriere Änderungen an Leerzeichen"
6351
6352 #. Resource IDs: (16916 - Menu)
6353 msgid "Image &and Text"
6354 msgstr "Bild &und Text"
6355
6356 #. Resource IDs: (16507)
6357 msgid "Image &and text"
6358 msgstr "Bild &und Text"
6359
6360 #. Resource IDs: (16508)
6361 msgid "Images"
6362 msgstr "Bilder"
6363
6364 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_IMMEDIATE)
6365 msgid "Immediate children, including folders"
6366 msgstr "Direkte Unterobjekte, einschließlich Ordnern"
6367
6368 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_IMPORT)
6369 msgid "Import"
6370 msgstr "Importieren"
6371
6372 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_IMPORT)
6373 #, c-format
6374 msgid "Import %s to %s%s"
6375 msgstr "Importiere %s in %s%s"
6376
6377 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 329,
6378 #. IDS_MENUSVNIGNORE_DESC)
6379 msgid "Import SVN Ignore"
6380 msgstr "Importiere SVN 'Ignorieren' Liste"
6381
6382 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNIGNORE)
6383 msgid "Import SVN Ignore ..."
6384 msgstr "Importiere SVN 'Ignorieren' Liste..."
6385
6386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1640)
6387 msgid ""
6388 "Import svn ignore file to .git/info/exclude file (file will be overwritten)"
6389 msgstr "Importiert die SVN 'Ignorieren'-Liste in die Datei .git/info/exclude (diese Datei wird überschrieben)."
6390
6391 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSIMPORT)
6392 #, c-format
6393 msgid "Importing file %s"
6394 msgstr "Importiere Datei %s"
6395
6396 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCHANGELIST)
6397 msgid "In ChangeList"
6398 msgstr "Eingehende Änderungsliste"
6399
6400 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_INCOMMITS)
6401 msgid "In Commits"
6402 msgstr "Eingehende Eintragungen"
6403
6404 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1649)
6405 msgid "In order to abort a merge progess a reset (to HEAD) is needed."
6406 msgstr "Um das Zusammenführen abzubrechen, ist ein Reset (auf HEAD) notwendig."
6407
6408 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT2)
6409 msgid ""
6410 "In the following combobox you can find all installed language packs which "
6411 "can be used by this version of TortoiseGit."
6412 msgstr "Im folgenden Kombinationsfeld finden Sie alle installierten Sprachpakete, die mit dieser Version von TortoiseGit kompatibel sind."
6413
6414 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1499)
6415 msgid "Include &Tags"
6416 msgstr "Markierungen einschließen"
6417
6418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1068)
6419 msgid "Include &ignored files"
6420 msgstr "beachte &ignorierte Dateien"
6421
6422 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1797)
6423 msgid "Include FETCH_HEAD in branch selection boxes"
6424 msgstr "FETCH_HEAD in Zweig-Auswahlboxen anzeigen"
6425
6426 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 65535)
6427 msgid "Include only the following revision range:"
6428 msgstr "Nur den folgenden Revisionsbereich einschließen:"
6429
6430 #. Resource IDs: (61696)
6431 msgid "Incorrect filename."
6432 msgstr "Ungültiger Dateiname."
6433
6434 #. Resource IDs: (IDS_IMPORT_DEFAULTMSG)
6435 msgid "Initial import"
6436 msgstr "Erster Import"
6437
6438 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATED)
6439 #, c-format
6440 msgid "Initialized empty Git repository in %s."
6441 msgstr "Leere Git Repository wurde in %s initialisiert."
6442
6443 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFF - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFF - Ribbon name)
6444 msgid "Inline diff"
6445 msgstr "Unterschiede in der Zeile"
6446
6447 #. Resource IDs: (ID_VIEW_INLINEDIFFWORD - Menu, ID_VIEW_INLINEDIFFWORD -
6448 #. Ribbon name)
6449 msgid "Inline diff word-wise"
6450 msgstr "Zeilenunterschiede wortweise"
6451
6452 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6453 msgid "Inline differences"
6454 msgstr "Unterschiede innerhalb von Zeilen"
6455
6456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 161)
6457 msgid "Input"
6458 msgstr "Eingabe"
6459
6460 #. Resource IDs: (57637)
6461 msgid ""
6462 "Insert Clipboard contents\n"
6463 "Paste"
6464 msgstr "Inhalt der Zwischenablage einfügen\nEinfügen"
6465
6466 #. Resource IDs: (61706)
6467 msgid "Insufficient memory to perform operation."
6468 msgstr "Zuwenig Speicher um Operation durchzuführen."
6469
6470 #. Resource IDs: (61704)
6471 msgid "Internal application error."
6472 msgstr "Interner Programmfehler."
6473
6474 #. Resource IDs: (61592)
6475 msgid "Invalid Currency."
6476 msgstr "Ungültige Währung"
6477
6478 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREV)
6479 msgid "Invalid revision number!"
6480 msgstr "Ungültige Revisionsangabe."
6481
6482 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
6483 msgid "Issuer:"
6484 msgstr "Aussteller:"
6485
6486 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGNOMERGECHECK)
6487 msgid ""
6488 "It has not been checked if these branches have been fully merged into HEAD."
6489 msgstr "Es wurde nicht überprüft, ob der Zweig bereits in den HEAD integriert wurde."
6490
6491 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CASERENAME)
6492 msgid ""
6493 "It is not possible to rename a file by changing the case of its name alone.\n"
6494 "For example, you can't make MyFile.txt become MYFILE.txt.\n"
6495 "Please consult the documentation for a way to work around this limitation."
6496 msgstr "Es ist mit Subversion unter Windows nicht gestattet, beim Umbenennen nur die\nGroß-/Kleinschreibung (z.B. von datei.txt in DATEI.TXT) zu ändern!\nBitte lesen Sie unsere Dokumentation, wie Sie diese Einschränkung umgehen können."
6497
6498 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1074)
6499 msgid "J&ump to first conflict when loading"
6500 msgstr "&Springe zum ersten Unterschied beim Laden"
6501
6502 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6503 msgid "Japanese"
6504 msgstr "Japanisch"
6505
6506 #. Resource IDs: (5068 - Menu)
6507 msgid "KOI8-R"
6508 msgstr "KOI8-R"
6509
6510 #. Resource IDs: (5067 - Menu)
6511 msgid "KOI8-U"
6512 msgstr "KOI8-U"
6513
6514 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_KEEP)
6515 msgid "Keep"
6516 msgstr "Behalten"
6517
6518 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1126)
6519 msgid "Keep changelists"
6520 msgstr "Änderungsliste beibehalten"
6521
6522 #. Resource IDs: (IDS_PROC_KEEPFILELOCAL)
6523 msgid "Keep file locally?"
6524 msgstr "Datei lokal behalten?"
6525
6526 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_NEEDRESOLVE)
6527 msgid ""
6528 "Keep resolving\n"
6529 "Jump to first unresolved conflict"
6530 msgstr "Weiter auflösen\nSpringe zum ersten aufzulösenden Konflikt"
6531
6532 #. Resource IDs: (16136)
6533 msgid "Keyboard"
6534 msgstr "Tastatur"
6535
6536 #. Resource IDs: (65535)
6537 msgid "Keyboard shortcuts:"
6538 msgstr "Tastaturkürzel"
6539
6540 #. Resource IDs: (16030)
6541 msgid "Keys"
6542 msgstr "Tasten"
6543
6544 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
6545 msgid "Korean"
6546 msgstr "Koreanisch"
6547
6548 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6549 msgid "LINE1"
6550 msgstr "Linie 1"
6551
6552 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6553 msgid "LINE2"
6554 msgstr "Linie 2"
6555
6556 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6557 msgid "LINE3"
6558 msgstr "Linie 3"
6559
6560 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6561 msgid "LINE4"
6562 msgstr "Linie 4"
6563
6564 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6565 msgid "LINE5"
6566 msgstr "Linie 5"
6567
6568 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6569 msgid "LINE6"
6570 msgstr "Linie 6"
6571
6572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6573 msgid "LINE7"
6574 msgstr "Linie 7"
6575
6576 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6577 msgid "LINE8"
6578 msgstr "Linie 8"
6579
6580 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
6581 msgid "Language:"
6582 msgstr "Sprache:"
6583
6584 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_COMMITS)
6585 #, c-format
6586 msgid "Last %s commit(s)"
6587 msgstr "Letzte %s Eintragung(en)"
6588
6589 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_MONTHS)
6590 #, c-format
6591 msgid "Last %s month(s)"
6592 msgstr "Letzte(r) %s Monat(e)"
6593
6594 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_WEEKS)
6595 #, c-format
6596 msgid "Last %s week(s)"
6597 msgstr "Letzte %s Woche(n)"
6598
6599 #. Resource IDs: (IDS_LAST_N_YEARS)
6600 #, c-format
6601 msgid "Last %s year(s)"
6602 msgstr "Letzte(s) %s Jahr(e)"
6603
6604 #. Resource IDs: (IDS_LASTAUTHOR)
6605 msgid "Last Author"
6606 msgstr "Letzter Autor"
6607
6608 #. Resource IDs: (IDS_LASTCOMMIT)
6609 msgid "Last Commit"
6610 msgstr "Letzte Eintragung"
6611
6612 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLLASTMODIFIED)
6613 msgid "Last Modified"
6614 msgstr "Zuletzt verändert"
6615
6616 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11030)
6617 msgid "Last Modified:"
6618 msgstr "Zuletzt geändert:"
6619
6620 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1616)
6621 msgid "Last known &good:"
6622 msgstr "Letzte bekannte &gute Version:"
6623
6624 #. Resource IDs: (IDS_LAST_SEL_DATE)
6625 msgid "Last selected date"
6626 msgstr "Letztes ausgewähltes Datum"
6627
6628 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCONFLICT)
6629 msgid "Launches the external diff/merge program to solve the conflicts"
6630 msgstr "Startet den externen Konflikteditor, um den Konflikt zu bearbeiten."
6631
6632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1137)
6633 msgid "Least active author:"
6634 msgstr "Die wenigsten Übertragungen:"
6635
6636 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK4)
6637 msgid ""
6638 "Leave as conflicted\n"
6639 "The conflict status of the file is kept"
6640 msgstr "Als Konflikt lassen\nDer Status 'Konflikt' der Datei wird beibehalten"
6641
6642 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_LEAVEONLYMARKEDBLOCKS)
6643 msgid "Leave only marked blocks"
6644 msgstr "Behalte nur die makierten Blöcke"
6645
6646 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_LEFTVIEW)
6647 msgid "Left View: "
6648 msgstr "Linke Ansicht:"
6649
6650 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
6651 msgid "Left image"
6652 msgstr "Linkes Bild"
6653
6654 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINEBUTTON_TT)
6655 msgid "Line Graph"
6656 msgstr "Liniendiagramm"
6657
6658 #. Resource IDs: (16904)
6659 msgid ""
6660 "Line Tool\n"
6661 "Line"
6662 msgstr "Zeilenwerkzeug\nZeile"
6663
6664 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Menu, ID_VIEW_LINEDIFFBAR - Ribbon
6665 #. name)
6666 msgid "Line diff bar"
6667 msgstr "Differenzzeile"
6668
6669 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
6670 msgid "Line differences"
6671 msgstr "Unterschiede zwischen Zeilen"
6672
6673 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_FROM_TT)
6674 #, c-format
6675 msgid "Line moved from line %ld"
6676 msgstr "Zeile verschoben von Zeile %ld"
6677
6678 #. Resource IDs: (IDS_MOVED_TO_TT)
6679 #, c-format
6680 msgid "Line moved to line %ld"
6681 msgstr "Zeile verschoben nach Zeile %ld"
6682
6683 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6684 msgid "Line width"
6685 msgstr "Liniendicke"
6686
6687 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GOTODLG: Control id 65535)
6688 msgid "Line:"
6689 msgstr "Zeile:"
6690
6691 #. Resource IDs: (IDS_VIEWSCROLLTIPTEXT)
6692 #, c-format
6693 msgid "Line: %*ld"
6694 msgstr "Zeile: %*ld"
6695
6696 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATADD, IDS_STATUSLIST_COLADD)
6697 msgid "Lines added"
6698 msgstr "Zeilen hinzugefügt"
6699
6700 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_STATDEL, IDS_STATUSLIST_COLDEL)
6701 msgid "Lines removed"
6702 msgstr "Zeilen gelöscht"
6703
6704 #. Resource IDs: (57667)
6705 msgid ""
6706 "List Help topics\n"
6707 "Help Topics"
6708 msgstr "Listet Inhaltsverzeichnis der Hilfe auf\nHilfe"
6709
6710 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ABBREVIATERENAMINGS_TT)
6711 msgid ""
6712 "List a renamed file as \"long/path/{to => for}/file.txt\" instead of "
6713 "\"long/path/for/file.txt (from long/path/to/file.txt)\"."
6714 msgstr "Zeige Umbenennungen als \"long/path/{to => for}/file.txt\" anstatt von \"long/path/for/file.txt (von long/path/to/file.txt)\"."
6715
6716 #. Resource IDs: (16631, 16992)
6717 msgid "List1"
6718 msgstr "Liste1"
6719
6720 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 130)
6721 msgid "Load Images"
6722 msgstr "Lade Bilder"
6723
6724 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1505, Dialog IDD_SUBMODULE_ADD:
6725 #. Control id 1505)
6726 msgid "Load Putty &Key"
6727 msgstr "Putty-&Key laden"
6728
6729 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK3)
6730 msgid ""
6731 "Load changes\n"
6732 "Changes made in TortoiseGitMerge are lost and replaced with the new content."
6733 msgstr "Änderungen laden\nIn TortoiseGitMerge vorgenommene Änderungen werden verworfen und durch den neuen Inhalt ersetzt."
6734
6735 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE_TASK4)
6736 msgid ""
6737 "Load changes\n"
6738 "The views are updated with the new content."
6739 msgstr "Änderungen laden\nDie Ansichten werden mit dem neuen Inhalt ersetzt."
6740
6741 #. Resource IDs: (IDS_LOADING, IDS_PROC_LOADING)
6742 msgid "Loading..."
6743 msgstr "Lade..."
6744
6745 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1771, Dialog
6746 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1771, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
6747 #. Control id 1771, IDS_CONFIG_LOCAL, IDS_SETTINGS_LOCAL)
6748 msgid "Local"
6749 msgstr "Lokal"
6750
6751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6752 msgid "Local Branch"
6753 msgstr "Lokaler Zweig"
6754
6755 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_IGNORELOCALCHANGES)
6756 msgid ""
6757 "Local changes ignored (assumed valid/unchanged or skip worktree flagged "
6758 "files)"
6759 msgstr "Lokale Änderungen ignorieren (\"skip-worktree\" und \"assume-unchanged\" markiete Dateien)"
6760
6761 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_WCCOL)
6762 msgid "Local status"
6763 msgstr "Lokaler Status"
6764
6765 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535)
6766 msgid "Local:"
6767 msgstr "Lokal:"
6768
6769 #. Resource IDs: (IDS_EXPORTFILE_TT)
6770 msgid ""
6771 "Location where the contents of the\n"
6772 "selected revision of the repository will be saved to."
6773 msgstr "Zielordner, in dem die Dateien aus der gewählten\nEintragung gespeichert werden sollen."
6774
6775 #. Resource IDs: (ID_VIEW_LOCATORBAR - Menu, ID_VIEW_LOCATORBAR - Ribbon name)
6776 msgid "Locator Bar"
6777 msgstr "Navigationsleiste"
6778
6779 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, IDS_LOG)
6780 msgid "Log"
6781 msgstr "Log"
6782
6783 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
6784 msgid "Log Branch Line"
6785 msgstr "Log Zweig Graph-Linien"
6786
6787 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
6788 msgid "Log Graphic"
6789 msgstr "Log Grafik"
6790
6791 #. Resource IDs: (Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 211)
6792 msgid "Log History"
6793 msgstr "Letzte Logmeldungen"
6794
6795 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 130)
6796 msgid "Log Messages"
6797 msgstr "Logmeldungen"
6798
6799 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 345)
6800 msgid "Log commit ordering"
6801 msgstr "Revisionsreihenfolge"
6802
6803 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 65535)
6804 msgid "Log messages"
6805 msgstr "Logmeldungen"
6806
6807 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1274)
6808 msgid "Log messages (Input dialog)"
6809 msgstr "Logmeldungen (Eingabedialog)"
6810
6811 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1280)
6812 msgid "Log messages (Show log dialog)"
6813 msgstr "Logmeldungen (Zeige Log)"
6814
6815 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1760)
6816 msgid "Login:"
6817 msgstr "Login:"
6818
6819 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_WCINFO)
6820 #, c-format
6821 msgid "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld"
6822 msgstr "Kleinste angezeigte Revision: %ld - Größte angezeigte Revision: %ld"
6823
6824 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_HEADREV)
6825 #, c-format
6826 msgid ""
6827 "Lowest shown revision: %ld - Highest shown revision: %ld - HEAD revision: "
6828 "%ld"
6829 msgstr "Ältestes gezeige Revision: %ld - Neuste gezeigt Revision: %ld - HEAD Revision: %ld"
6830
6831 #. Resource IDs: (16973)
6832 msgid "Lum"
6833 msgstr "Lum"
6834
6835 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_MAPI)
6836 msgid "MAPI"
6837 msgstr "MAPI"
6838
6839 #. Resource IDs: (5066 - Menu)
6840 msgid "Macintosh"
6841 msgstr "Macintosh"
6842
6843 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1582)
6844 msgid "Mail"
6845 msgstr "Mail"
6846
6847 #. Resource IDs: (61841)
6848 msgid "Mail system DLL is invalid."
6849 msgstr "Mail System DLL ist ungültig."
6850
6851 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CREATEREPO: Control id 1653)
6852 msgid "Make it Bare (No working directories)"
6853 msgstr "Erstelle von bare-Repository (keine Arbeitsbaum)"
6854
6855 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1382)
6856 msgid "Mana&ge"
6857 msgstr "Ver&walten"
6858
6859 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1483)
6860 msgid "Manage"
6861 msgstr "Verwalten"
6862
6863 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1382,
6864 #. IDS_PROC_BROWSEREFS_MANAGEREMOTES)
6865 msgid "Manage Remotes"
6866 msgstr "Verwalte Archive"
6867
6868 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUMARKASRESOLVED, ID_EDIT_MARKASRESOLVED -
6869 #. Menu, ID_EDIT_MARKASRESOLVED - Ribbon name)
6870 msgid "Mark as resolved"
6871 msgstr "Als aufgelöst markieren"
6872
6873 #. Resource IDs: (IDS_MARKASRESOLVED_TASK3)
6874 msgid ""
6875 "Mark as resolved\n"
6876 "The file status is changed to modified"
6877 msgstr "Als aufgelöst markieren\nDer Status der Datei wird auf 'verändert' gesetzt"
6878
6879 #. Resource IDs: (IDS_PREPAREDIFF)
6880 msgid "Mark for comparison"
6881 msgstr "Für Vergleich auswählen"
6882
6883 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_MARKBLOCK)
6884 msgid "Mark this block"
6885 msgstr "Block markieren"
6886
6887 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_MARKEDBLOCKS)
6888 msgid "Marked Blocks"
6889 msgstr "Makierte Blöcke"
6890
6891 #. Resource IDs: (32808)
6892 msgid ""
6893 "Marks a file as resolved in Git\n"
6894 "Mark as resolved"
6895 msgstr "Markiert einen Dateikonflikt in Git als aufgelöst\nAls aufgelöst markieren"
6896
6897 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTBAD)
6898 msgid "Marks revision as bad"
6899 msgstr "Markiert Revision als schlecht"
6900
6901 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTGOOD)
6902 msgid "Marks revision as good"
6903 msgstr "Markiert Revision als gut"
6904
6905 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1064, Dialog IDD_FIND: Control
6906 #. id 20084, Dialog IDD_FINDBAR: Control id 1021)
6907 msgid "Match &case"
6908 msgstr "Groß-/Kleinschreibung &beachten"
6909
6910 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1159)
6911 msgid "Max"
6912 msgstr "Maximum"
6913
6914 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1317)
6915 msgid "Max. items to keep in the log message history"
6916 msgstr "Maximale Anzahl der zu merkenden Log-Einträge"
6917
6918 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
6919 msgid "Max. lines in action log"
6920 msgstr "Max. Zeilen im Aktionslog"
6921
6922 #. Resource IDs: (16655)
6923 msgid "Me&nus show recently used commands first"
6924 msgstr "Me&nüs zeigen zuletzt verwendete Befehle zuerst"
6925
6926 #. Resource IDs: (16134)
6927 msgid "Menu"
6928 msgstr "Menü"
6929
6930 #. Resource IDs: (16006)
6931 msgid "Menu Bar"
6932 msgstr "Menüleiste"
6933
6934 #. Resource IDs: (16626)
6935 msgid "Menu s&hadows"
6936 msgstr "Menü Sc&hatten"
6937
6938 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 313, IDS_PROGRS_TITLE_MERGE)
6939 msgid "Merge"
6940 msgstr "Zusammenführen"
6941
6942 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1635)
6943 msgid "Merge &Message"
6944 msgstr "Zusammenführ-&Meldung"
6945
6946 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_MERGEPOINT)
6947 msgid "Merge Point"
6948 msgstr "Zusammenführungspunkt"
6949
6950 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_MERGEREINTEGRATE)
6951 msgid "Merge Reintegrate"
6952 msgstr "Wieder Eingliedern"
6953
6954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SWITCH_MERGE_TT)
6955 msgid ""
6956 "Merge between original branch, working tree contents, and the branch to "
6957 "switch to"
6958 msgstr "Zusammenführen der Änderungen des original Zweigs, Arbeitsbaums und dem Zweig zu dem gewechselt werden soll"
6959
6960 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_MERGEREV, IDS_LOG_POPUP_MERGEREVS)
6961 #, c-format
6962 msgid "Merge to \"%s\"..."
6963 msgstr "Mit \"%s\" zusammenführen..."
6964
6965 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MERGED, IDS_SVNACTION_MERGED,
6966 #. IDS_VIEWTITLE_MERGED)
6967 msgid "Merged"
6968 msgstr "Zusammengeführt"
6969
6970 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MERGEDFILES)
6971 msgid "Merged Files"
6972 msgstr "Zusammengefügte Dateien"
6973
6974 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCMERGE)
6975 msgid "Merges another branch"
6976 msgstr "Führt Eintragungen mit einem anderen Zweig zusammen"
6977
6978 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1073)
6979 msgid "Merging"
6980 msgstr "Zusammenführen"
6981
6982 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEURL)
6983 #, c-format
6984 msgid "Merging from %s, revision %s to %s, revision %s into %s, %s%s"
6985 msgstr "Zusammenführen von %s, Revision %s bis %s, Revision %s in %s, %s%s"
6986
6987 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MERGEIDENTICALREVISIONS)
6988 msgid ""
6989 "Merging requires different revisions or different URLs in 'From:' and 'To:'"
6990 msgstr "Zusammenführen erfordert unterschiedliche Revisionen oder URLs in 'Von:' und 'Bis:'"
6991
6992 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_MERGEPEG)
6993 #, c-format
6994 msgid "Merging revisions %s of %s into %s, %s%s"
6995 msgstr "Zusammenführen %s von %s in %s, %s%s"
6996
6997 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MESSAGE, IDS_MESSAGE)
6998 msgid "Message"
6999 msgstr "Meldung"
7000
7001 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1719)
7002 msgid "Message onl&y"
7003 msgstr "Nur \"Meldun&g\""
7004
7005 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1579)
7006 msgid "Message part &expression:"
7007 msgstr "Nachrichtenteil &RegEx:"
7008
7009 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1742, IDS_LOG_FILTER_MESSAGES)
7010 msgid "Messages"
7011 msgstr "Meldungen"
7012
7013 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1158)
7014 msgid "Min"
7015 msgstr "Minimum"
7016
7017 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1676,
7018 #. IDS_VIEWTITLE_MINE)
7019 msgid "Mine"
7020 msgstr "Meine"
7021
7022 #. Resource IDs: (17086)
7023 msgid "Minimize the Ribbon"
7024 msgstr "Band minimieren"
7025
7026 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
7027 msgid "Minimum number of chars for a commit message:"
7028 msgstr "Minimale Anzahl von Zeichen für eine Logmeldung:"
7029
7030 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, Dialog
7031 #. IDD_SETMAINPAGE: Control id 1023, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id
7032 #. 65535)
7033 msgid "Misc"
7034 msgstr "Allgemein"
7035
7036 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_MISSING)
7037 msgid "Missing"
7038 msgstr "Fehlt"
7039
7040 #. Resource IDs: (62179, IDS_RESET_MIXED)
7041 msgid "Mixed"
7042 msgstr "Gemischt"
7043
7044 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COLMODIFICATIONDATE)
7045 msgid "Modification date"
7046 msgstr "Änderungsdatum"
7047
7048 #. Resource IDs: (17131, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1706, Dialog
7049 #. IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535, IDS_PATHACTIONS_MODIFIED,
7050 #. IDS_SVNACTION_MODIFIED, IDS_SVN_SUMMARIZEMODIFIED)
7051 msgid "Modified"
7052 msgstr "Verändert"
7053
7054 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_MODIFIEDFILES)
7055 msgid "Modified Files"
7056 msgstr "Veränderte Dateien"
7057
7058 #. Resource IDs: (17107)
7059 msgid "More"
7060 msgstr "Mehr"
7061
7062 #. Resource IDs: (16026)
7063 msgid "More Buttons"
7064 msgstr "Weitere Schaltflächen"
7065
7066 #. Resource IDs: (17097)
7067 msgid "More Commands..."
7068 msgstr "Weitere Befehle..."
7069
7070 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
7071 msgid "More colors..."
7072 msgstr "Weitere Farben..."
7073
7074 #. Resource IDs: (IDS_COLOURPICKER_CUSTOMTEXT)
7075 msgid "More..."
7076 msgstr "Mehr..."
7077
7078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1136)
7079 msgid "Most active author:"
7080 msgstr "Die meisten Übertragungen:"
7081
7082 #. Resource IDs: (16135)
7083 msgid "Mouse"
7084 msgstr "Maus"
7085
7086 #. Resource IDs: (17026)
7087 msgid "Move &Down"
7088 msgstr "Nach &Unten"
7089
7090 #. Resource IDs: (17025)
7091 msgid "Move &Up"
7092 msgstr "Nach &Oben"
7093
7094 #. Resource IDs: (16022)
7095 msgid "Move Item Down"
7096 msgstr "Objekt nach unten verschieben"
7097
7098 #. Resource IDs: (16021)
7099 msgid "Move Item Up"
7100 msgstr "Objekt nach oben verschieben"
7101
7102 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVERENAME)
7103 msgid "Move and rename"
7104 msgstr "Verschieben und umbenennen"
7105
7106 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_MOVETOCS)
7107 msgid "Move to changelist"
7108 msgstr "Zur Änderungsliste hinzufügen"
7109
7110 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_RENAME)
7111 msgid "Move/Rename"
7112 msgstr "Verschieben/Umbenennen"
7113
7114 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMEMOVE)
7115 #, c-format
7116 msgid "Move: New name for %s"
7117 msgstr "Verschieben: Neuer Name für %s"
7118
7119 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_USERECYCLEBIN_TT)
7120 msgid "Moves the modified files to the recycle bin first before reverting"
7121 msgstr "Verschiebt die veränderten Dateien vor dem Rückgängigmachen in den Papierkorb"
7122
7123 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVINGPROG)
7124 #, c-format
7125 msgid "Moving %s"
7126 msgstr "Verschiebe %s"
7127
7128 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MOVING)
7129 msgid "Moving..."
7130 msgstr "Verschieben..."
7131
7132 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
7133 msgid "My file:"
7134 msgstr "Meine Datei:"
7135
7136 #. Resource IDs: (59138)
7137 msgid "NUM"
7138 msgstr "NUM"
7139
7140 #. Resource IDs: (17128)
7141 msgid "Name"
7142 msgstr "Name"
7143
7144 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
7145 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
7146 msgid "Name:"
7147 msgstr "Name:"
7148
7149 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
7150 msgid "Navigate"
7151 msgstr "Navigieren"
7152
7153 #. Resource IDs: (32893)
7154 msgid ""
7155 "Navigate to a specific line in the view\n"
7156 "Goto Line"
7157 msgstr "Gehe zu einer bestimmten Zeile in der Ansicht\nGehe zu Zeile"
7158
7159 #. Resource IDs: (17004)
7160 msgid "Navigation Pane Options"
7161 msgstr "Optionen der Navigationsfläche"
7162
7163 #. Resource IDs: (17031)
7164 msgid "Navigation Pane Options..."
7165 msgstr "Optionen der Navigationsfläche..."
7166
7167 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_NESTED)
7168 msgid "Nested"
7169 msgstr "Verschachtelt"
7170
7171 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 102)
7172 msgid "Network"
7173 msgstr "Netzwerk"
7174
7175 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 321)
7176 msgid "Network::Email"
7177 msgstr "Netzwerk::E-Mail"
7178
7179 #. Resource IDs: (16017, 16027, 30721, 65535, IDS_NEW)
7180 msgid "New"
7181 msgstr "Neu"
7182
7183 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 1076)
7184 msgid "New &name:"
7185 msgstr "Neuer &Name:"
7186
7187 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 309)
7188 msgid "New Branch/Tag"
7189 msgstr "Neuer Zweig/Markierung"
7190
7191 #. Resource IDs: (16014)
7192 msgid "New Menu"
7193 msgstr "Neues Menü"
7194
7195 #. Resource IDs: (IDS_NEWHASH)
7196 msgid "New hash"
7197 msgstr "Neuer SHA-1"
7198
7199 #. Resource IDs: (IDS_NEWMESSAGE)
7200 msgid "New message"
7201 msgstr "Neue Meldung"
7202
7203 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAME)
7204 #, c-format
7205 msgid "New name for %s"
7206 msgstr "Neuer Name für %s"
7207
7208 #. Resource IDs: (IDS_WARN_RENAMEREQUIRED)
7209 msgid "New name must not be empty or the same as the original name!"
7210 msgstr "Der neue Name darf nicht leer oder gleich dem ursprünglichen Namen sein!"
7211
7212 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NEWNAMELABEL)
7213 msgid "New name:"
7214 msgstr "Neuer Name:"
7215
7216 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWSUBMODULE)
7217 msgid "New submodule"
7218 msgstr "Neues Submodul"
7219
7220 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_NEWERTIME)
7221 msgid "Newer commit time"
7222 msgstr "Neueres Eintragedatum"
7223
7224 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_EOL)
7225 msgid "Newlines"
7226 msgstr "Zeilenumbrüche"
7227
7228 #. Resource IDs: (ID_VIEW_NEXT - Menu)
7229 msgid "Next"
7230 msgstr "Nächster"
7231
7232 #. Resource IDs: (58114)
7233 msgid ""
7234 "Next Page\n"
7235 "Next Page"
7236 msgstr "Nächste Seite\nNächste Seite"
7237
7238 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT - Menu, ID_NAVIGATE_NEXTCONFLICT -
7239 #. Ribbon name)
7240 msgid "Next conflict"
7241 msgstr "Nächster Konflikt"
7242
7243 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Menu,
7244 #. ID_NAVIGATE_NEXTDIFFERENCE - Ribbon name)
7245 msgid "Next difference"
7246 msgstr "Nächster Unterschied"
7247
7248 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Menu,
7249 #. ID_NAVIGATE_NEXTINLINEDIFF - Ribbon name)
7250 msgid "Next inline difference"
7251 msgstr "Nächster Unterschied in der Zeile"
7252
7253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1481, Dialog IDD_PULLFETCH:
7254 #. Control id 1481)
7255 msgid "No &Fast Forward"
7256 msgstr "Kein &Fast-Forward"
7257
7258 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_NOMERGES)
7259 msgid "No &merges"
7260 msgstr "Ohne &Zusammenführungen"
7261
7262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1716)
7263 msgid "No Checkout"
7264 msgstr "Nicht auschecken"
7265
7266 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 1482, Dialog IDD_PULLFETCH:
7267 #. Control id 1482)
7268 msgid "No Co&mmit"
7269 msgstr "Nicht Eintragen"
7270
7271 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOHEAD)
7272 msgid "No HEAD found"
7273 msgstr "Kein HEAD gefunden"
7274
7275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1588)
7276 msgid "No a/ and b/ prefixes"
7277 msgstr "Keine a/ und b/ Präfixe"
7278
7279 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMAND)
7280 msgid ""
7281 "No command specified!\n"
7282 "\n"
7283 "TortoiseGitProc.exe is used by the Shell extension and should not be called directly!"
7284 msgstr "Kein Befehl angegeben!\n\nTortoiseGitProc.exe wird vom Shell-Teil benutzt und sollte nicht direkt gestartet werden."
7285
7286 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMANDVALUE)
7287 msgid "No command value specified!"
7288 msgstr "Kein Kommandowert übergeben!"
7289
7290 #. Resource IDs: (IDS_COMPAREREV_NODIFF, IDS_ERR_EMPTYDIFF)
7291 msgid "No differences found!"
7292 msgstr "Keine Unterschiede gefunden!"
7293
7294 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULE_EMPTYDIFF)
7295 msgid ""
7296 "No differences found! Submodule may not be updated. Update submodule now?"
7297 msgstr "Keine Unterschiede gefunden! Submodul könnte nicht mehr aktuell sein. Soll das Submodul aktualisiert werden?"
7298
7299 #. Resource IDs: (61472)
7300 msgid "No error message is available."
7301 msgstr "Keine Fehlermeldung vorhanden."
7302
7303 #. Resource IDs: (61856, 61872)
7304 msgid "No error occurred."
7305 msgstr "Kein Fehler aufgetreten."
7306
7307 #. Resource IDs: (IDS_NOCHANGEAFTERMERGE)
7308 msgid "No extra changes after merge"
7309 msgstr "Keine weiteren Änderungen nach dem Zusammenführen"
7310
7311 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOREVERT)
7312 msgid ""
7313 "No files or folders were modified. There is nothing for TortoiseGit to "
7314 "revert!"
7315 msgstr "Es wurden keine Dateien/Ordner modifiziert.\nEs sind keine Änderungen vorhanden, die rückgängig gemacht werden könnten."
7316
7317 #. Resource IDs: (IDS_REPOSTATUS_EMPTYFILELIST)
7318 msgid ""
7319 "No files to show with the current setting.\n"
7320 "Check one or more settings below to see unversioned, ignored and/or unmodified files."
7321 msgstr "Mit der aktuellen Einstellung werden keine Dateien angezeigt.\nWählen Sie eine oder mehrere der untenstehenden Optionen, um\nunversionierte, ignorierte oder unmodifizierte Dateien zu sehen."
7322
7323 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMIT)
7324 msgid ""
7325 "No files were changed or added since\n"
7326 "the last commit."
7327 msgstr "Seit der letzten Eintragung wurden keine\nDateien/Ordner verändert oder hinzugefügt."
7328
7329 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOTHINGTOCOMMITUNVERSIONED)
7330 msgid ""
7331 "No files were changed or added since\n"
7332 "the last commit.\n"
7333 "Do you want to see the unversioned files?"
7334 msgstr "Seit der letzten Eintragung wurden keine\nDateien/Ordner verändert oder hinzugefügt.\nMöchten Sie die unversionierten Objekte anzeigen lassen?"
7335
7336 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOMSYSGIT)
7337 msgid ""
7338 "No git.exe found.\n"
7339 "\n"
7340 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations (e.g., such as provided by the Git for Windows package)."
7341 msgstr "Keine git.exe gefunden.\n\nTortoiseGit benötigt eine git.exe (wird z.B. durch das Git für Windows-Paket bereitgestellt)."
7342
7343 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOGRAPH)
7344 msgid "No graph available"
7345 msgstr "Keine Grafik vorhanden"
7346
7347 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOENCODER)
7348 #, c-format
7349 msgid "No image encoder found for %s."
7350 msgstr "Kein Bildkodierer für %s gefunden."
7351
7352 #. Resource IDs: (IDS_NO_LIMIT)
7353 msgid "No limitation"
7354 msgstr "Keine Limitierung"
7355
7356 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_JUMPNOTFOUND)
7357 msgid "No more revisions found."
7358 msgstr "Keine weiteren Revisionen gefunden."
7359
7360 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPREVIOUSVERSION)
7361 msgid "No previous version."
7362 msgstr "Keine vorherige Eintragung."
7363
7364 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOREF)
7365 msgid "No reference found"
7366 msgstr "Keine Referenz gefunden"
7367
7368 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOCORRECTIONS)
7369 msgid "No spell corrections"
7370 msgstr "Keine Korrekturvorschläge"
7371
7372 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHENONE_TT)
7373 msgid ""
7374 "No status cache. Only versioned folders get an overlay, files don't get an "
7375 "overlay"
7376 msgstr "Kein Statuspuffer. Nur versionierte Ordner erhalten ein überlagertes Symbol, Dateien nicht."
7377
7378 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_NOTHESAURUS)
7379 msgid "No thesaurus suggestions"
7380 msgstr "Keine Thesaurusvorschläge"
7381
7382 #. Resource IDs: (IDS_NOWORKINGCOPY)
7383 msgid "No working directory found."
7384 msgstr "Keine Arbeitsbaum gefunden."
7385
7386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 65535)
7387 msgid "Node size"
7388 msgstr "Knotengröße"
7389
7390 #. Resource IDs: (17110, Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1272,
7391 #. IDS_NONE)
7392 msgid "None"
7393 msgstr "Ohne"
7394
7395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535,
7396 #. IDS_SVN_SUMMARIZENORMAL)
7397 msgid "Normal"
7398 msgstr "Normal"
7399
7400 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 2152)
7401 msgid "Normal &SVN Commit"
7402 msgstr "Normale &SVN Eintragung"
7403
7404 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
7405 msgid "North European"
7406 msgstr "Nord Europäisch"
7407
7408 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_GROUP_NOTVERSIONEDFILES)
7409 msgid "Not Versioned Files"
7410 msgstr "Nicht versionierte Dateien"
7411
7412 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FAILEDUPDATEDOWNLOAD)
7413 msgid "Not all files could be downloaded and verified."
7414 msgstr "Nicht alle Dateien konnten heruntergeladen und verifiziert werden."
7415
7416 #. Resource IDs: (61708)
7417 msgid "Not all of the system registry entries (or INI file) were removed."
7418 msgstr "Nicht alle Einträge der System-Registry (oder INI Datei) wurden gelöscht."
7419
7420 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTENOUGHMEMORY)
7421 msgid "Not enough memory to complete operation."
7422 msgstr "Nicht genug Speicher, um die Operation zu beenden."
7423
7424 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_ERR_NOMEMORY)
7425 msgid ""
7426 "Not enough memory!\n"
7427 "Try reducing the size of the revision graph by either\n"
7428 "collapsing nodes or reducing the zoom factor."
7429 msgstr "Nicht genügend Speicher\nVersuchen Sie, die Größe des Revisionsgraphen zu reduzieren,\nindem Sie Knoten einklappen oder die Ansicht verkleinern."
7430
7431 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOPATCHES)
7432 msgid "Not patches generated."
7433 msgstr "Keine Patches erzeugt."
7434
7435 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
7436 msgid "Note node"
7437 msgstr "Kommentarknoten"
7438
7439 #. Resource IDs: (62183)
7440 msgid ""
7441 "Note that if you choose to recover the auto-saved documents, you must "
7442 "explicitly save them to overwrite the original documents.  If you choose to "
7443 "not recover the auto-saved versions, they will be deleted."
7444 msgstr "Wenn Sie die automatisch gespeicherten Dokumente wieder herstellen, müssen Sie diese explizit speichern, um die Originale zu überschreiben. Falls Sie die automatisch gespeicherten Versionen nicht wieder herstellen, werden sie gelöscht."
7445
7446 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
7447 msgid "Note: These settings also apply to the Patch Viewer dialog."
7448 msgstr "Hinweis: Diese Einstellungen gelten auch für den Patch-Dialog"
7449
7450 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 1481)
7451 msgid "Note: the folder contains unversioned items"
7452 msgstr "Hinweis: Der Ordner enthält nicht versionierte Objekte"
7453
7454 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
7455 msgid "Note: this affects all Tortoise clients, not just TortoiseGit!"
7456 msgstr "Hinweise: Diese Einstellung beeinflusst alle Tortoise Clients, nicht nur TortoiseGit!"
7457
7458 #. Resource IDs: (IDS_NOTES)
7459 msgid "Notes"
7460 msgstr "Anmerkungen"
7461
7462 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_EQUAL_FMT)
7463 #, c-format
7464 msgid ""
7465 "Nothing need rebase\n"
7466 "%s equal %s"
7467 msgstr "Keine Neuaufbau notwendig\n%s entspricht %s"
7468
7469 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOTHINGTOREBASE)
7470 msgid "Nothing to Rebase"
7471 msgstr "Nichts zum neu aufbauen"
7472
7473 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOTHING_COMMIT)
7474 msgid "Nothing to commit"
7475 msgstr "Nichts zum Eintragen"
7476
7477 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOTE)
7478 msgid "Notice"
7479 msgstr "Hinweis"
7480
7481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1534)
7482 msgid "Number Commits"
7483 msgstr "Anzahl Eintragungen"
7484
7485 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_NUMBEROFUNIT)
7486 #, c-format
7487 msgid "Number of %s"
7488 msgstr "Anzahl %s:"
7489
7490 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1161)
7491 msgid "Number of authors:"
7492 msgstr "Anzahl Autoren:"
7493
7494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7495 msgid "Number of characters required for moved or copied line detection:"
7496 msgstr "Anzahl erforderlicher Zeichen für Erkennung verschobener oder kopierter Zeilen:"
7497
7498 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEABBREVIATEDSIZE_TT)
7499 msgid "Number of characters to show in the abbreviated hash part"
7500 msgstr "Anzahl der Zeichen die im abgekürzten Hash-Teil angezeigt werden"
7501
7502 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1160)
7503 msgid "Number of weeks:"
7504 msgstr "Anzahl Wochen:"
7505
7506 #. Resource IDs: (5045 - Menu)
7507 msgid "OEM 720"
7508 msgstr "OEM 720"
7509
7510 #. Resource IDs: (5046 - Menu)
7511 msgid "OEM 737"
7512 msgstr "OEM 737"
7513
7514 #. Resource IDs: (5047 - Menu)
7515 msgid "OEM 775"
7516 msgstr "OEM 775"
7517
7518 #. Resource IDs: (5048 - Menu)
7519 msgid "OEM 850"
7520 msgstr "OEM 850"
7521
7522 #. Resource IDs: (5049 - Menu)
7523 msgid "OEM 852"
7524 msgstr "OEM 852"
7525
7526 #. Resource IDs: (5050 - Menu)
7527 msgid "OEM 855"
7528 msgstr "OEM 855"
7529
7530 #. Resource IDs: (5051 - Menu)
7531 msgid "OEM 857"
7532 msgstr "OEM 857"
7533
7534 #. Resource IDs: (5052 - Menu)
7535 msgid "OEM 858"
7536 msgstr "OEM 858"
7537
7538 #. Resource IDs: (5053 - Menu)
7539 msgid "OEM 860: Portuguese"
7540 msgstr "OEM 860: Portugisisch"
7541
7542 #. Resource IDs: (5054 - Menu)
7543 msgid "OEM 861: Icelandic"
7544 msgstr "OEM 861: Isländisch"
7545
7546 #. Resource IDs: (5055 - Menu)
7547 msgid "OEM 862"
7548 msgstr "OEM 862"
7549
7550 #. Resource IDs: (5056 - Menu)
7551 msgid "OEM 863: French"
7552 msgstr "OEM 863: Französich"
7553
7554 #. Resource IDs: (5057 - Menu)
7555 msgid "OEM 865: Nordic"
7556 msgstr "OEM 865: Nordisch"
7557
7558 #. Resource IDs: (5058 - Menu)
7559 msgid "OEM 866"
7560 msgstr "OEM 866"
7561
7562 #. Resource IDs: (5059 - Menu)
7563 msgid "OEM 869"
7564 msgstr "OEM 869"
7565
7566 #. Resource IDs: (5044 - Menu)
7567 msgid "OEM-US"
7568 msgstr "OEM-US"
7569
7570 #. Resource IDs: (1, Dialog IDD_ABOUT: Control id 1, Dialog IDD_ABOUTBOX:
7571 #. Control id 1, Dialog IDD_ADD: Control id 1, Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control
7572 #. id 1, Dialog IDD_BISECTSTART: Control id 1, Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control
7573 #. id 1, Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1, Dialog IDD_CHANGEDFILES:
7574 #. Control id 1, Dialog IDD_CLEAN: Control id 1, Dialog IDD_CLONE: Control id
7575 #. 1, Dialog IDD_CREATECHANGELIST: Control id 1, Dialog IDD_CREATEREPO:
7576 #. Control id 1, Dialog IDD_ENCODING: Control id 1, Dialog IDD_EXPORT: Control
7577 #. id 1, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1, Dialog IDD_GITSWITCH: Control
7578 #. id 1, Dialog IDD_GOTO: Control id 1, Dialog IDD_GOTODLG: Control id 1,
7579 #. Dialog IDD_HISTORYDLG: Control id 1, Dialog IDD_IGNORE: Control id 1,
7580 #. Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1,
7581 #. Dialog IDD_LOGORDERING: Control id 1, Dialog IDD_MERGE: Control id 1,
7582 #. Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id
7583 #. 1, Dialog IDD_OPEN: Control id 1, Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1, Dialog
7584 #. IDD_PROMPT: Control id 1, Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1, Dialog
7585 #. IDD_PUSH: Control id 1, Dialog IDD_REFLOG: Control id 1, Dialog
7586 #. IDD_REGEXFILTER: Control id 1, Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 1,
7587 #. Dialog IDD_RENAME: Control id 1, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id
7588 #. 1, Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1, Dialog IDD_RESET: Control id 1,
7589 #. Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id
7590 #. 4569, Dialog IDD_REVERT: Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV:
7591 #. Control id 1, Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1, Dialog
7592 #. IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1, Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 1,
7593 #. Dialog IDD_STASH: Control id 1, Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1, Dialog
7594 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1,
7595 #. Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id
7596 #. 1, Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1, Dialog IDD_TOOLASSOC: Control id
7597 #. 1, Dialog IDD_URL: Control id 1, Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 1,
7598 #. IDS_MSGBOX_OK)
7599 msgid "OK"
7600 msgstr "OK"
7601
7602 #. Resource IDs: (100)
7603 msgid ""
7604 "OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct"
7605 " version."
7606 msgstr "Die OLE Initialisierung ist fehltgeschlagen.  Stellen Sie sicher, dass die OLE Bibliotheken in der richtigen Version vorliegen."
7607
7608 #. Resource IDs: (10006, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Menu,
7609 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2003 - Ribbon name)
7610 msgid "Office 2003"
7611 msgstr "Office 2003"
7612
7613 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, ID_OFFICE2007 - Ribbon name)
7614 msgid "Office 2007"
7615 msgstr "Office 2007"
7616
7617 #. Resource IDs: (10008, 65535 - PopupMenu)
7618 msgid "Office 2007 colors"
7619 msgstr "Office 2007 Farben"
7620
7621 #. Resource IDs: (10004, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_XP
7622 #. - Ribbon name)
7623 msgid "Office XP"
7624 msgstr "Office XP"
7625
7626 #. Resource IDs: (IDS_OLDHASH)
7627 msgid "Old hash"
7628 msgstr "Alter SHA-1"
7629
7630 #. Resource IDs: (IDS_OLDMESSAGE)
7631 msgid "Old message"
7632 msgstr "Alte Meldung"
7633
7634 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_OLDERTIME)
7635 msgid "Older commit time"
7636 msgstr "Älteres Eintragedatum"
7637
7638 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
7639 msgid "Older lines"
7640 msgstr "Ältere Zeilen"
7641
7642 #. Resource IDs: (IDS_RECURSE_SUBMODULES_ONDEMAND)
7643 msgid "On demand"
7644 msgstr "bei Bedarf"
7645
7646 #. Resource IDs: (62180)
7647 msgid "One or more auto-saved documents were found."
7648 msgstr "Eines oder mehrere automatisch gespeicherte Dokumente wurden gefunden."
7649
7650 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED)
7651 msgid "One or more files are in a conflicted state."
7652 msgstr "Eine oder mehrere Dateien befinden sich in einem Konfliktzustand."
7653
7654 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1542)
7655 msgid "Only Current Branch"
7656 msgstr "Nur aktueller Zweig"
7657
7658 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1543)
7659 msgid "Only Local Branches"
7660 msgstr "Nur lokale Zweige"
7661
7662 #. Resource IDs: (IDS_ONLYMERGEDFILES)
7663 msgid "Only Merged Files"
7664 msgstr "nur zusammengeführte Dateien"
7665
7666 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1677,
7667 #. ID_VIEW_ONLYCONSIDERFIRSTPARENTS - Menu)
7668 msgid "Only consider first parents on blame"
7669 msgstr "Betrachte nur den ersten Elter beim Annotieren"
7670
7671 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_FILES)
7672 msgid "Only file children"
7673 msgstr "Nur Dateiobjekte"
7674
7675 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYMERGED)
7676 msgid "Only merged (to HEAD)"
7677 msgstr "Nur zusammengeführte (zu HEAD)"
7678
7679 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ONLYNUMBERS)
7680 msgid ""
7681 "Only numbers (optionally separated by commas)\n"
7682 "are allowed!"
7683 msgstr "Nur Zahlen (ggf. durch Kommata separiert)\nsind zugelassen!"
7684
7685 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_EMPTY)
7686 msgid "Only this item"
7687 msgstr "Nur dieses Objekt"
7688
7689 #. Resource IDs: (IDS_BROWSE_REFS_ONLYUNMERGED)
7690 msgid "Only unmerged (to HEAD)"
7691 msgstr "Nur nicht zusammengeführte (zu HEAD)"
7692
7693 #. Resource IDs: (61440, ID_FILE_OPEN - Menu, ID_FILE_OPEN - Ribbon name)
7694 msgid "Open"
7695 msgstr "Öffnen"
7696
7697 #. Resource IDs: (57601)
7698 msgid ""
7699 "Open an existing document\n"
7700 "Open"
7701 msgstr "Öffnet ein bestehendes Dokument\nÖffnen"
7702
7703 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 1797)
7704 msgid "Open certificate"
7705 msgstr "Zertifikat öffnen"
7706
7707 #. Resource IDs: (57601)
7708 msgid ""
7709 "Open files for diff or to apply a patch\n"
7710 "Open files"
7711 msgstr "Dateien zum Vergleichen oder Patchen öffnen\nDateien öffnen"
7712
7713 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_COPYFROMCLIPBOARD)
7714 msgid "Open from clipboard"
7715 msgstr "Aus Zwischenablage öffnen"
7716
7717 #. Resource IDs: (IDS_OPENIMAGEFILE)
7718 msgid "Open image file..."
7719 msgstr "Öffne Bilddatei..."
7720
7721 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUOPENPARENT)
7722 msgid "Open parent folder"
7723 msgstr "Elternordner öffnen"
7724
7725 #. Resource IDs: (IDS_OPENPATCH)
7726 msgid "Open patch file"
7727 msgstr "Patch-Datei öffnen"
7728
7729 #. Resource IDs: (57616, 57617, 57618, 57619, 57620, 57621, 57622, 57623,
7730 #. 57624, 57625, 57626, 57627, 57628, 57629, 57630, 57631)
7731 msgid "Open this document"
7732 msgstr "Dieses Dokument öffnen"
7733
7734 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_OPENWITH)
7735 msgid "Open with..."
7736 msgstr "Öffnen mit..."
7737
7738 #. Resource IDs: (57666)
7739 msgid ""
7740 "Opens Help\n"
7741 "Help Topics"
7742 msgstr "Zeigt die Hilfe an\nHilfe"
7743
7744 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFBROWSE)
7745 msgid "Opens the Reference Browser dialog."
7746 msgstr "Öffnet den Referenzen durchsuchen Dialog."
7747
7748 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREPOBROWSE)
7749 msgid "Opens the repository browser"
7750 msgstr "Öffnet das Projektarchiv"
7751
7752 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1517, Dialog IDD_MERGE:
7753 #. Control id 1517, IDS_SETTINGS_CONF_NAMECOL)
7754 msgid "Option"
7755 msgstr "Einstellungen"
7756
7757 #. Resource IDs: (16137, Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1517, Dialog
7758 #. IDD_PULLFETCH: Control id 1517, Dialog IDD_PUSH: Control id 1502, Dialog
7759 #. IDD_STASH: Control id 1517)
7760 msgid "Options"
7761 msgstr "Einstellungen"
7762
7763 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ORININALSIZE - Menu)
7764 msgid "Ori&ginal size\tS"
7765 msgstr "Ori&ginalgröße\tS"
7766
7767 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1531)
7768 msgid "Origin Name"
7769 msgstr "Origin Name"
7770
7771 #. Resource IDs: (17024)
7772 msgid "Other Task Panes"
7773 msgstr "Andere Werkzeugflächen"
7774
7775 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_OTHERGROUP)
7776 msgid "Others"
7777 msgstr "Andere"
7778
7779 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCHANGELIST)
7780 msgid "Out ChangeList"
7781 msgstr "Ausgehende Änderungsliste"
7782
7783 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_OUTCOMMITS)
7784 msgid "Out Commits"
7785 msgstr "Ausgehende Eintragungen"
7786
7787 #. Resource IDs: (61475)
7788 msgid "Out of memory."
7789 msgstr "Zu wenig Speicher."
7790
7791 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1538)
7792 msgid "Output Directory"
7793 msgstr "Ausgabe Verzeichnis:"
7794
7795 #. Resource IDs: (61510)
7796 msgid "Output.prn"
7797 msgstr "Ausgabe.prn"
7798
7799 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITEEXPORT_OVERWRITE)
7800 msgid "Overwrite"
7801 msgstr "Überschreiben"
7802
7803 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1521)
7804 msgid "Overwrite working tree changes (&force)"
7805 msgstr "Überschreibe Arbetisbaum-Änderungen (&force)"
7806
7807 #. Resource IDs: (ID_FILE_PAGESETUP - Menu)
7808 msgid "P&age setup..."
7809 msgstr "Seite &einrichten..."
7810
7811 #. Resource IDs: (61507)
7812 #, c-format
7813 msgid "Page %u"
7814 msgstr "Seite %u"
7815
7816 #. Resource IDs: (61508)
7817 #, c-format
7818 msgid ""
7819 "Page %u\n"
7820 "Pages %u-%u\n"
7821 msgstr "Seite %u\nSeiten %u--%u\n"
7822
7823 #. Resource IDs: (65535)
7824 msgid "Page :"
7825 msgstr "Seite:"
7826
7827 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE1)
7828 msgid "Pane 1"
7829 msgstr "Leiste 1"
7830
7831 #. Resource IDs: (IDS_STATUS_PANE2)
7832 msgid "Pane 2"
7833 msgstr "Leiste 2"
7834
7835 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PARAMETERSCOL)
7836 msgid "Parameters"
7837 msgstr "Parameter"
7838
7839 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1477)
7840 msgid "Parameters:"
7841 msgstr "Parameter:"
7842
7843 #. Resource IDs: (IDS_BLAME_POPUP_PARENT, IDS_PARENT)
7844 #, c-format
7845 msgid "Parent %d"
7846 msgstr "Elternteil %d"
7847
7848 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOPARENT)
7849 #, c-format
7850 msgid "Parent %d does not exist"
7851 msgstr "Elternteil %d existiert nicht"
7852
7853 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT1)
7854 msgid "Parent 1"
7855 msgstr "Elter 1"
7856
7857 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_PARENT2)
7858 msgid "Parent 2"
7859 msgstr "Elter 2"
7860
7861 #. Resource IDs: (IDS_PARENTS)
7862 msgid "Parent(s)"
7863 msgstr "Elternteil(e)"
7864
7865 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 65535)
7866 msgid "Part of code come from TortoiseSVN Blame"
7867 msgstr "Teile des Quellcodes stammen von TortoiseSVN Blame"
7868
7869 #. Resource IDs: (Dialog IDD_USER_PASSWD: Control id 4585)
7870 msgid "Password"
7871 msgstr "Passwort"
7872
7873 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1761, IDS_AUTH_PASSWORD)
7874 msgid "Password:"
7875 msgstr "Passwort:"
7876
7877 #. Resource IDs: (ID_EDIT_PASTE - Ribbon name)
7878 msgid "Paste"
7879 msgstr "Einfügen"
7880
7881 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTEFILELIST)
7882 msgid "Paste &filename list"
7883 msgstr "Dateinamensliste ein&fügen"
7884
7885 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PASTELASTMESSAGE)
7886 msgid "Paste &last commit message"
7887 msgstr "&Letzte Log-Meldung einfügen"
7888
7889 #. Resource IDs: (16908)
7890 msgid ""
7891 "Paste Tool\n"
7892 "Paste"
7893 msgstr "Einfügewerkzeug\nEinfügen"
7894
7895 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_LOGHISTORY)
7896 msgid "Paste r&ecent message..."
7897 msgstr "Let&zte Log-Meldung einfügen..."
7898
7899 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLIPPASTE)
7900 msgid ""
7901 "Pastes the svn path from the clipboard, resulting in a move (cut) or copy "
7902 "operation"
7903 msgstr "Fügt den SVN Pfad aus der Zwischenablage ein. Die Objekte werden verschoben (ausschneiden) oder kopiert"
7904
7905 #. Resource IDs: (IDS_PATCH)
7906 msgid "Patch"
7907 msgstr "Patch"
7908
7909 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1076)
7910 msgid "Patch &all items"
7911 msgstr "&Alle Objekte patchen"
7912
7913 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FILEPATCHES: Control id 1075)
7914 msgid "Patch &selected item"
7915 msgstr "&Gewähltes Objekt patchen"
7916
7917 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1579)
7918 msgid "Patch As Attachment"
7919 msgstr "Patch als Anhang"
7920
7921 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_ALL)
7922 msgid "Patch all files"
7923 msgstr "Alle Dateien patchen"
7924
7925 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SELECTED)
7926 msgid "Patch selected files"
7927 msgstr "Gewählte Datei patchen"
7928
7929 #. Resource IDs: (IDS_PATCHFILEFILTER)
7930 msgid "Patchfiles (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|All Files (*.*)|*.*||"
7931 msgstr "Patchdateien (*.diff, *.patch)|*.diff;*.patch|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
7932
7933 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PROGTITLE)
7934 msgid "Patching"
7935 msgstr "Patchen"
7936
7937 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PATHINGFILE)
7938 #, c-format
7939 msgid "Patching file '%s'"
7940 msgstr "Patche Datei '%s'"
7941
7942 #. Resource IDs: (IDS_PATH, IDS_PROGRS_PATH, IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PATHCOL,
7943 #. IDS_SETTINGS_HOOKS_PATHCOL, IDS_STATUSLIST_COLFILE)
7944 msgid "Path"
7945 msgstr "Pfad"
7946
7947 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK2)
7948 msgid "Path found that matches the patch better."
7949 msgstr "Pfad gefunden, der besser zum Patch passt."
7950
7951 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 1580, Dialog
7952 #. IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control
7953 #. id 65535)
7954 msgid "Path:"
7955 msgstr "Pfad:"
7956
7957 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_PATHS)
7958 msgid "Paths"
7959 msgstr "Pfade"
7960
7961 #. Resource IDs: (16902)
7962 msgid ""
7963 "Pencil Tool\n"
7964 "Pencil"
7965 msgstr "Stiftwerkzeug\nStift"
7966
7967 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIP)
7968 msgid "Percent of authorship"
7969 msgstr "Anteil an der Erstellung"
7970
7971 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PERCENTAGE_OF_AUTHORSHIPY)
7972 msgid "Percents"
7973 msgstr "Prozent"
7974
7975 #. Resource IDs: (16538)
7976 msgid "Personalized Menus and Toolbars"
7977 msgstr "Personalisiere Menüs und Werkzeugleisten"
7978
7979 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_PICK, IDS_REBASE_PICK)
7980 msgid "Pick"
7981 msgstr "Nehmen"
7982
7983 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITHASH)
7984 msgid "Pick commit &hash"
7985 msgstr "Wähle Eintragungs-S&HA1"
7986
7987 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_POPUP_PICKCOMMITMESSAGE)
7988 msgid "Pick commit &message"
7989 msgstr "Wähle Log-&Meldung"
7990
7991 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PICK)
7992 #, c-format
7993 msgid "Pick up %s"
7994 msgstr "Nahme %s"
7995
7996 #. Resource IDs: (61582)
7997 msgid ""
7998 "Picture (Metafile)\n"
7999 "a picture"
8000 msgstr "Bild (Metafile)\nEin Bild"
8001
8002 #. Resource IDs: (65535)
8003 msgid "Picture:"
8004 msgstr "Bild:"
8005
8006 #. Resource IDs: (IDS_PICTUREFILEFILTER)
8007 msgid ""
8008 "Pictures (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
8009 "*.gif)|*.svg;*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphs (*.gv)|*.gv|All "
8010 "Files (*.*)|*.*||"
8011 msgstr "Bilder (*.svg, *.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.svg;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Graphen (*.gv)|*.gv|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
8012
8013 #. Resource IDs: (IDS_STATPICFILEFILTER)
8014 msgid ""
8015 "Pictures (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, "
8016 "*.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|All Files (*.*)|*.*||"
8017 msgstr "Bilder (*.wmf, *.jpg, *.png, *.bmp, *.gif)|*.wmf;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.bmp;*.gif|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
8018
8019 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_PIEBUTTON_TT)
8020 msgid "Pie Graph"
8021 msgstr "Tortendiagramm"
8022
8023 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKCOMMANDPECIFIED)
8024 msgid "Please enter a hook script to execute."
8025 msgstr "Bitte wählen Sie das auszuführende Skript aus."
8026
8027 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKPATHSPECIFIED)
8028 msgid ""
8029 "Please enter a path where to apply the hook script to. Use \"*\" for all "
8030 "paths."
8031 msgstr "Bitte geben Sie einen Pfad an auf den das Skript angewendet wird. Benutzen Sie \"*\" für alle Pfade."
8032
8033 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT3)
8034 msgid ""
8035 "Please see the <a id=\"manual\">manual</a> for general hints. E.g. in most "
8036 "dialogs there are some shared shortcuts such as F5 for refresh or CTRL+F for"
8037 " search and oftentimes there are powerfull context menus."
8038 msgstr "Bitte konsultieren Sie das <a id=\"manual\">Handbuch</a> für allgemeine Hinweise. Beispielsweise gibt es in den meisten Dialogen einige geteilte Verknüpfungen wie F5 zum Aktualisieren oder Strg+F zum Suchen und oft gibt es leistungsfähige Kontextmenüs."
8039
8040 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOHOOKTYPESPECIFIED)
8041 msgid "Please select a hook type"
8042 msgstr "Bitte wählen Sie einen Aktionstyp"
8043
8044 #. Resource IDs: (IDS_SELECTBRANCH)
8045 msgid "Please select branch"
8046 msgstr "Bitte Zweig auswählen"
8047
8048 #. Resource IDs: (IDS_SELECTUPSTREAM)
8049 msgid "Please select upstream"
8050 msgstr "Bitte Upstream auswählen"
8051
8052 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_AUTOSKIPPED)
8053 msgid "Please take a look at the skipped commits"
8054 msgstr "Bitte überprüfen Sie die ausgelassenen Eintragungen"
8055
8056 #. Resource IDs: (IDS_PROPWAITCANCEL)
8057 msgid "Please wait while cancelling..."
8058 msgstr "Bitte warten Sie auf den Abbruch..."
8059
8060 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_WAIT)
8061 msgid "Please wait while differences are obtained..."
8062 msgstr "Bitte warten Sie während die Unterschiede ermittelt werden..."
8063
8064 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLEANUP_INFO2, IDS_PROGRESSWAIT,
8065 #. IDS_STATUSLIST_BUSYMSG)
8066 msgid "Please wait..."
8067 msgstr "Bitte warten..."
8068
8069 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
8070 msgid "Popup"
8071 msgstr "Popup"
8072
8073 #. Resource IDs: (65535)
8074 msgid "Port :"
8075 msgstr "Port:"
8076
8077 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1758)
8078 msgid "Port:"
8079 msgstr "Port:"
8080
8081 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTCOMMIT)
8082 msgid "Post-Commit Hook"
8083 msgstr "Nach Eintragung"
8084
8085 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_POSTPUSH)
8086 msgid "Post-Push Hook"
8087 msgstr "Nach Versenden"
8088
8089 #. Resource IDs: (58115)
8090 msgid "Pre&v Page"
8091 msgstr "&Vorherige Seite"
8092
8093 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PRECOMMIT)
8094 msgid "Pre-Commit Hook"
8095 msgstr "Vor Eintragung"
8096
8097 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREPUSH)
8098 msgid "Pre-Push Hook"
8099 msgstr "Vor Versenden"
8100
8101 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_PREREBASE)
8102 msgid "Pre-rebase hook"
8103 msgstr "Vor Rebase"
8104
8105 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_PREPARECOMMIT)
8106 msgid "Preparing commit..."
8107 msgstr "Bereite Eintragung vor..."
8108
8109 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDRIGHT)
8110 msgid "Prepend right block"
8111 msgstr "Rechten Block voranstellen"
8112
8113 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_PREPENDTHIS)
8114 msgid "Prepend this block to left"
8115 msgstr "Diesen Block links voranstellen"
8116
8117 #. Resource IDs: (65535)
8118 msgid "Press &New Shortcut Key:"
8119 msgstr "&Neues Tastenkürzel drücken:"
8120
8121 #. Resource IDs: (65535)
8122 msgid "Press &new shortcut key:"
8123 msgstr "&Neues Tastenkürzel drücken:"
8124
8125 #. Resource IDs: (17094)
8126 msgid "Preview"
8127 msgstr "Vorschau"
8128
8129 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_PREVIEW)
8130 msgid "Preview patched file"
8131 msgstr "Vorschau der Ergebnisdatei"
8132
8133 #. Resource IDs: (65535)
8134 msgid "Preview: "
8135 msgstr "Vorschau: "
8136
8137 #. Resource IDs: (ID_VIEW_PREV - Menu)
8138 msgid "Previous"
8139 msgstr "Vorherige"
8140
8141 #. Resource IDs: (58115)
8142 msgid ""
8143 "Previous Page\n"
8144 "Previous Page"
8145 msgstr "Vorherige Seite\nVorherige Seite"
8146
8147 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PREVIOUSVERSION)
8148 msgid "Previous Version"
8149 msgstr "Vorherige Version"
8150
8151 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Menu,
8152 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSCONFLICT - Ribbon name)
8153 msgid "Previous conflict"
8154 msgstr "Vorheriger Konflikt"
8155
8156 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Menu,
8157 #. ID_NAVIGATE_PREVIOUSDIFFERENCE - Ribbon name)
8158 msgid "Previous difference"
8159 msgstr "Vorheriger Unterschied"
8160
8161 #. Resource IDs: (ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Menu,
8162 #. ID_NAVIGATE_PREVINLINEDIFF - Ribbon name)
8163 msgid "Previous inline difference"
8164 msgstr "Vorheriger Unterschied in der Zeile"
8165
8166 #. Resource IDs: (16990, 17092)
8167 msgid "Print"
8168 msgstr "Drucken"
8169
8170 #. Resource IDs: (58116)
8171 msgid ""
8172 "Print Document\n"
8173 "&Print"
8174 msgstr "Dokument drucken\n&Drucken"
8175
8176 #. Resource IDs: (57608)
8177 msgid ""
8178 "Print the active document using current options\n"
8179 "Quick Print"
8180 msgstr "Druckt das aktive Dokument mit den aktuellen Einstellungen\nSchnell-Drucken"
8181
8182 #. Resource IDs: (57607)
8183 msgid ""
8184 "Print the active document\n"
8185 "Print"
8186 msgstr "Drucken das aktive Dokument\nDrucken"
8187
8188 #. Resource IDs: (61512)
8189 msgid "Print to File"
8190 msgstr "In Datei drucken"
8191
8192 #. Resource IDs: (65535)
8193 msgid "Printer :"
8194 msgstr "Drucker:"
8195
8196 #. Resource IDs: (61511)
8197 msgid "Printer Files (*.prn)|*.prn|All Files (*.*)|*.*||"
8198 msgstr "Druckerdateien (*.prn)|*.prn|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
8199
8200 #. Resource IDs: (65535)
8201 msgid "Printing"
8202 msgstr "Drucken"
8203
8204 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TOOLCOL)
8205 msgid "Program"
8206 msgstr "Programm"
8207
8208 #. Resource IDs: (IDS_PROGRAMSFILEFILTER)
8209 msgid "Programs (*.exe)|*.exe|All Files (*.*)|*.*||"
8210 msgstr "Programme (*.exe)|*.exe|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
8211
8212 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 134)
8213 msgid "Progress"
8214 msgstr "Fortschritt"
8215
8216 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1772, Dialog
8217 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1772, IDS_CONFIG_PROJECT)
8218 msgid "Project"
8219 msgstr "Projekt"
8220
8221 #. Resource IDs: (IDS_PROPPROPERTY)
8222 msgid "Property"
8223 msgstr "Eigenschaft"
8224
8225 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 107)
8226 msgid "Property Page"
8227 msgstr "Eigenschaften"
8228
8229 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_PROVIDERCOL)
8230 msgid "Provider"
8231 msgstr "Anbieter"
8232
8233 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1586)
8234 msgid "Provider para&meters:"
8235 msgstr "Anbieter-Para&meter:"
8236
8237 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1581)
8238 msgid "Provider uuid win&32:"
8239 msgstr "Anbieter-UUID Win&32;"
8240
8241 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1583)
8242 msgid "Provider uuid x6&4:"
8243 msgstr "Anbieter-UUID Win6&4;"
8244
8245 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1475)
8246 msgid "Provider:"
8247 msgstr "Anbieter:"
8248
8249 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1080)
8250 msgid "Proxy Settings"
8251 msgstr "Proxy Einstellungen"
8252
8253 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1603, Dialog
8254 #. IDD_SETTINREMOTE: Control id 1603)
8255 msgid "Prune"
8256 msgstr "Zweige aufräumen"
8257
8258 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1785)
8259 msgid "Prune (All remotes)"
8260 msgstr "Zweige aufräumen (alle entfernten Repositories)"
8261
8262 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1611, IDS_PROGRS_TITLE_PULL)
8263 msgid "Pull"
8264 msgstr "Anfordern"
8265
8266 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPULL)
8267 msgid "Pull (fetch and merge) commits from a remote branch."
8268 msgstr "Aktualisiere Eintragungen (Anfordern und Zusammenführen) von einem entfernten Projektarchiv"
8269
8270 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PULLWRONGBRANCH)
8271 msgid "Pull requires the selected local branch to be the current branch."
8272 msgstr "Eine Anforderung erfordert, dass der ausgewählte lokale Zweig der aktuelle Zeig ist."
8273
8274 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 302)
8275 msgid "Pull/Fetch"
8276 msgstr "Anfordern/Aktualisieren"
8277
8278 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_DIFFS)
8279 msgid "Pulled Diff"
8280 msgstr "Anforderungsänderungen"
8281
8282 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_LOG)
8283 msgid "Pulled Log"
8284 msgstr "Anforderungslog"
8285
8286 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSH)
8287 msgid "Pus&h"
8288 msgstr "&Versenden"
8289
8290 #. Resource IDs: (IDS_MENUPUSH)
8291 msgid "Pus&h..."
8292 msgstr "&Versenden..."
8293
8294 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 303, Dialog IDD_SYNC: Control id
8295 #. 1612)
8296 msgid "Push"
8297 msgstr "Versenden"
8298
8299 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1786)
8300 msgid "Push Default"
8301 msgstr "Push Default"
8302
8303 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8304 msgid "Push URL:"
8305 msgstr "Versand URL:"
8306
8307 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCPUSH)
8308 msgid "Push commits to a remote repository."
8309 msgstr "Versendet Ihre Änderungen an ein entferntes Projektarchiv ein."
8310
8311 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHNOTES)
8312 msgid "Push notes"
8313 msgstr "Anmerkungen versenden"
8314
8315 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_PUSHTAGS)
8316 msgid "Push ta&gs"
8317 msgstr "Versende &Markierungen"
8318
8319 #. Resource IDs: (IDS_LOG_PUSH)
8320 msgid "Push..."
8321 msgstr "Versenden..."
8322
8323 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
8324 msgid "Putty Key:"
8325 msgstr "Putty Key:"
8326
8327 #. Resource IDs: (IDS_PUTTYKEYFILEFILTER)
8328 msgid "Putty Private Key (*.ppk)|*.ppk|All Files (*.*)|*.*||"
8329 msgstr "Putty privater Schlüssel (*.ppk)|*.ppk|All Files(*.*)|*.*||"
8330
8331 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_QUARTERLABEL)
8332 #, c-format
8333 msgid "Q%d/%.2d"
8334 msgstr "Q%d/%.2d"
8335
8336 #. Resource IDs: (57665)
8337 msgid ""
8338 "Quit the application; prompts to save documents\n"
8339 "Exit"
8340 msgstr "Beendet das Programm\nBeenden"
8341
8342 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK4)
8343 msgid ""
8344 "Quit\n"
8345 "Exit TortoiseGitMerge without saving the modifications"
8346 msgstr "Beenden\nTortoiseGitMerge verlassenen ohne die Änderungen zu speichern."
8347
8348 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1633)
8349 msgid "QuotePath"
8350 msgstr "QuotePath"
8351
8352 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1073)
8353 msgid "R&AM drives"
8354 msgstr "&RAM disks"
8355
8356 #. Resource IDs: (16623)
8357 msgid "R&eset"
8358 msgstr "Zurücks&etzen"
8359
8360 #. Resource IDs: (IDS_RESTORE_FROM_INDEX)
8361 msgid "R&estore this file from index"
8362 msgstr "Diese Datei aus dem Index &wiederherstellen"
8363
8364 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOREV)
8365 msgid "R&evert to this revision"
8366 msgstr "Rü&ckgängig zu dieser Revision"
8367
8368 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REBASE)
8369 msgid "REBASE"
8370 msgstr "NEUAUFBAU"
8371
8372 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1769)
8373 msgid "Randomize Sync Dialog startup position"
8374 msgstr "Sync-Dialog Startposition randomisieren"
8375
8376 #. Resource IDs: (IDS_SYNCDIALOGRANDOMPOS_TT)
8377 msgid ""
8378 "Randomize the startup position of Sync Dialog. This prevents from pressing "
8379 "the Pull button of same dialog"
8380 msgstr "Die Randomisierung der Sync-Dialog Startposition verhindert, dass das Klicken auf den Anfordern-Button im selben Dialog passiert."
8381
8382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1535)
8383 msgid "Range"
8384 msgstr "Bereich"
8385
8386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1736)
8387 msgid "Re&base"
8388 msgstr "Neu auf&setzen"
8389
8390 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1494)
8391 msgid "Re&mote:"
8392 msgstr "A&rchiv:"
8393
8394 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1048)
8395 msgid "Re&movable drives"
8396 msgstr "&Wechseldatenträger"
8397
8398 #. Resource IDs: (IDS_MENURENAME)
8399 msgid "Re&name..."
8400 msgstr "&Umbenennen..."
8401
8402 #. Resource IDs: (16613)
8403 msgid "Re&set"
8404 msgstr "Zurücks&etzen"
8405
8406 #. Resource IDs: (16647)
8407 msgid "Re&set All"
8408 msgstr "Alle Rück&setzen"
8409
8410 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSADV: Control id 1382)
8411 msgid "Re&store defaults"
8412 msgstr "Auf &Standardwerte setzen"
8413
8414 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVERT)
8415 msgid "Re&vert..."
8416 msgstr "&Rückgängig..."
8417
8418 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1684)
8419 msgid "Re-run &First Start Wizard"
8420 msgstr "%Erststart-Assistent erneut aufrufen"
8421
8422 #. Resource IDs: (IDS_FETCH_REACHABLE)
8423 msgid "Reachable"
8424 msgstr "Erreichbare"
8425
8426 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCHELP)
8427 msgid "Read the 'Daily Use Guide' before you are stuck..."
8428 msgstr "Die schnelle Hilfe bei vielen täglichen Problemen."
8429
8430 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 318)
8431 msgid "Rebase"
8432 msgstr "Neuaufbau"
8433
8434 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_THIS_FORMAT)
8435 #, c-format
8436 msgid "Rebase \"%s\" onto this..."
8437 msgstr "\"%s\" auf gewählte Revision neu aufbauen"
8438
8439 #. Resource IDs: (IDS_MENUREBASE)
8440 msgid "Rebase..."
8441 msgstr "Neu aufbauen..."
8442
8443 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASING_PROGRESS)
8444 #, c-format
8445 msgid "Rebasing... (%d/%d)"
8446 msgstr "Umsetzen... (%d/%d)"
8447
8448 #. Resource IDs: (16019)
8449 msgid "Recent"
8450 msgstr "Letzte"
8451
8452 #. Resource IDs: (ID_FILE_MRU_FILE1 - Menu)
8453 msgid "Recent File"
8454 msgstr "Letzte Datei"
8455
8456 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
8457 msgid "Recently modified lines"
8458 msgstr "Kürzlich geänderte Zeilen"
8459
8460 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
8461 msgid "Recommended: Git for Windows"
8462 msgstr "Empfohlen: Git für Windows"
8463
8464 #. Resource IDs: (IDS_MERGE_RECORDONLY)
8465 msgid "Record Only"
8466 msgstr "Nur aufzeichnen"
8467
8468 #. Resource IDs: (62184)
8469 msgid ""
8470 "Recover the auto-saved documents\n"
8471 "Open the auto-saved versions instead of the explicitly saved versions"
8472 msgstr "Stellt die automatisch gespeicherten Dokumente wieder her\nÖffnet die automatisch gespeicherten Dokumente anstelle der manuell gespeicherten"
8473
8474 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_ABORT_TT)
8475 msgid "Recover to the status before rebase"
8476 msgstr "Stelle Status vor dem Neuaufbau wieder her"
8477
8478 #. Resource IDs: (16905)
8479 msgid ""
8480 "Rectangle Tool\n"
8481 "Rectangle"
8482 msgstr "Rechteckwerkzeug\nRechteck"
8483
8484 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1487)
8485 msgid "Recurse submodule"
8486 msgstr "Submodules rekursiv folgen"
8487
8488 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1654)
8489 msgid "Recursive"
8490 msgstr "Rekursiv"
8491
8492 #. Resource IDs: (ID_EDIT_REDO - Ribbon name)
8493 msgid "Redo"
8494 msgstr "Wiederholen"
8495
8496 #. Resource IDs: (57644)
8497 msgid ""
8498 "Redo the previously undone action\n"
8499 "Redo"
8500 msgstr "Letzte Aktion wiederholen\nWiederholen"
8501
8502 #. Resource IDs: (61186)
8503 msgid "Reduce the window to an icon"
8504 msgstr "Verkleinert das Fenster zu einem Symbol"
8505
8506 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1500, IDS_REF)
8507 msgid "Ref"
8508 msgstr "Ref"
8509
8510 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 20087)
8511 msgid "Ref (Click it then go to)"
8512 msgstr "Ref (Klicken Sie hier)"
8513
8514 #. Resource IDs: (IDS_REFLIST)
8515 msgid "Ref List"
8516 msgstr "Ref Liste"
8517
8518 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1354, Dialog
8519 #. IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 1729, IDS_REFBROWSE)
8520 msgid "RefBrowse"
8521 msgstr "Referenzen durchsuchen"
8522
8523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REFLOG: Control id 1588, IDS_REFLOG)
8524 msgid "RefLog"
8525 msgstr "RefLog"
8526
8527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 4596)
8528 msgid "References commit is on"
8529 msgstr "Zeige Referenzen auf denen diese Revision liegt"
8530
8531 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REFNAME)
8532 msgid "Refname"
8533 msgstr "Refname"
8534
8535 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_LANGUAGE: Control id 1382,
8536 #. Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1382, IDS_MENUREFRESH)
8537 msgid "Refresh"
8538 msgstr "Aktualisieren"
8539
8540 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REFRESHING)
8541 msgid "Refreshing..."
8542 msgstr "Aktualisieren..."
8543
8544 #. Resource IDs: (500, 65535 - PopupMenu, Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id
8545 #. 165, ID_REGEXFILTER - Ribbon name)
8546 msgid "Regex Filter"
8547 msgstr "RegEx Filter"
8548
8549 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTERS: Control id 164)
8550 msgid "Regex Filters"
8551 msgstr "RegEx Filter"
8552
8553 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8554 msgid "Regex:"
8555 msgstr "RegEx:"
8556
8557 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX_TT)
8558 msgid ""
8559 "Regular expressions filter:\n"
8560 ".   : any character\n"
8561 "c+   : match character c one or more times\n"
8562 "c*   : match character c zero or more times\n"
8563 "^   : start of line\n"
8564 "$   : end of line\n"
8565 "(string){n} : match string n times\n"
8566 "(abcd)   : subexpression\n"
8567 "[aei0-9]   : match a,e,i and 0..9\n"
8568 "[^aei0-9] : anything but a,e,i and 0..9\n"
8569 "\n"
8570 "\\w   : matches a-z,A-Z,0-9 and _\n"
8571 "\\W   : any non-alphanumeric character\n"
8572 "\\d   : digits 0-9\n"
8573 "\\s   : whitespaces"
8574 msgstr "Filtern mit regulären Ausdrücken:\n. : Ein beliebiges Zeichen\nc+ : Ein oder mehrere Vorkommen von 'c'\nc* : Kein oder mehrere Vorkommen von 'c'\n^ : Zeilenanfang\n$ : Zeilenende\n(string){n} : N-maliges Vorkommen von 'string'\n(abcd) : Unterausdruck 'abcd'\n[aei0-9] : Findet a,e,i und 0..9\n[^aei0-9] : Findet alles außer a,e,i und 0..9\n\n\\w : Alphanumerische Zeichen a-z,A-Z,0-9 und _\n\\W : Alle nicht-alphanumerischen Zeichen\n\\d : Ziffern 0-9\n\\s : Leerzeichen"
8575
8576 #. Resource IDs: (IDS_TITLE_REJECTEDHUNKS)
8577 #, c-format
8578 msgid "Rejected patch hunks for '%s'"
8579 msgstr "Abgelehte Patchesegmente für '%s'"
8580
8581 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1072)
8582 msgid "Relative Times in log"
8583 msgstr "Relative Zeiten in Log"
8584
8585 #. Resource IDs: (ID_FILE_RELOAD - Menu, ID_FILE_RELOAD - Ribbon name)
8586 msgid "Reload"
8587 msgstr "Neu laden"
8588
8589 #. Resource IDs: (32794)
8590 msgid ""
8591 "Reloads the opened files and reverts all changes.\n"
8592 "Reload"
8593 msgstr "Lädt die geöffneten Dateien und macht alle Änderungen rückgängig.\nNeu laden"
8594
8595 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 1660)
8596 msgid "Remember selection (\"svn.rmdir\" option)"
8597 msgstr "Auswahl merken (\"svn.rmdir\" Option)"
8598
8599 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1649)
8600 msgid "Reminder: Commit your change after resolve"
8601 msgstr "Erinnerung: Tragen Sie Ihre Änderungen nach der Konfliktlösung ein"
8602
8603 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1573)
8604 msgid "Remote"
8605 msgstr "Archiv"
8606
8607 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 65535)
8608 msgid "Remote &Branch:"
8609 msgstr "Entfernter &Zweig"
8610
8611 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1618)
8612 msgid "Remote &URL:"
8613 msgstr "Archiv &URL:"
8614
8615 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1754)
8616 msgid "Remote &tracking branch"
8617 msgstr "Entfernter beobachteter Zweig"
8618
8619 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535)
8620 msgid "Remote Branch"
8621 msgstr "Entfernter Zweig"
8622
8623 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_URLEMPTY)
8624 msgid "Remote URL must not be empty."
8625 msgstr "Archiv URL darf nicht leer sein."
8626
8627 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_REMOTEUPDATE)
8628 msgid "Remote Update"
8629 msgstr "Archiv aktualisieren"
8630
8631 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_REMOTEEMPTY)
8632 msgid "Remote name must not be empty."
8633 msgstr "Archivname darf nicht leer sein."
8634
8635 #. Resource IDs: (IDS_CHSTAT_REPOCOL)
8636 msgid "Remote status"
8637 msgstr "Status Projektarchiv"
8638
8639 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DELETEREMOTETAG: Control id 65535, Dialog
8640 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id
8641 #. 65535)
8642 msgid "Remote:"
8643 msgstr "Archiv:"
8644
8645 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ: Control id 1470, Dialog
8646 #. IDD_SETTINGSHOOKS: Control id 1332)
8647 msgid "Remove"
8648 msgstr "Entfernen"
8649
8650 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEMORE)
8651 #, c-format
8652 msgid "Remove %ld items"
8653 msgstr "Lösche %ld Objekte"
8654
8655 #. Resource IDs: (IDS_INPUT_REMOVEONE)
8656 #, c-format
8657 msgid "Remove %s"
8658 msgstr "Löschen %s"
8659
8660 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1627)
8661 msgid "Remove &all untracked files (-fx)"
8662 msgstr "Entferne &alle nicht-versionierten Dateien (-fx)"
8663
8664 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEBRANCH)
8665 msgid "Remove &branch"
8666 msgstr "&Zweig löschen"
8667
8668 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1628)
8669 msgid "Remove &non-ignored untracked files (-f)"
8670 msgstr "Entferne &nicht-ignorierte nicht-versionierte Dateien (-f)"
8671
8672 #. Resource IDs: (32896)
8673 msgid ""
8674 "Remove all comments before doing the diff so changes inside comments don't "
8675 "show as different"
8676 msgstr "Vor dem Vergleich alle Kommentare entfernen, so dass Unterschiede in Kommentaren nicht angezeigt werden"
8677
8678 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNIGNORE)
8679 msgid "Remove from &ignore list"
8680 msgstr "Aus &Ignorieren Liste entfernen"
8681
8682 #. Resource IDs: (17084)
8683 msgid "Remove from Quick Access Toolbar"
8684 msgstr "Aus der Schnellzugriffsleiste entfernen"
8685
8686 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_REMOVEFROMCS)
8687 msgid "Remove from changelist"
8688 msgstr "Lösche aus Änderungsliste"
8689
8690 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1629)
8691 msgid "Remove ignored files (-fX)"
8692 msgstr "Entferne ignorierte Dateien (-fX)"
8693
8694 #. Resource IDs: (IDS_REMOVESTALEBUTTON)
8695 msgid "Remove stale lock file"
8696 msgstr "Vveraltete Sperrdatei löschen"
8697
8698 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1626)
8699 msgid "Remove untracked directories (-d)"
8700 msgstr "Entferne nicht-versionierte Verzeichnisse (-d)"
8701
8702 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCCLEANUP)
8703 msgid "Remove untracked files from the working tree, ..."
8704 msgstr "Lösche nicht-versionierte Dateien aus der Arbeitsbaum..."
8705
8706 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 65535)
8707 msgid "Removed"
8708 msgstr "Entfernt"
8709
8710 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_CHANGELISTCLEAR)
8711 msgid "Removed from changelist"
8712 msgstr "Aus Änderungsliste gelöscht"
8713
8714 #. Resource IDs: (IDS_PROC_UNIGNORESUCCESS)
8715 #, c-format
8716 msgid ""
8717 "Removed the file pattern(s)\n"
8718 "%s\n"
8719 "from the ignore list."
8720 msgstr "Die Einträge\n%s\nwurden aus der 'Ignorieren' Liste entfernt."
8721
8722 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNIGNORE)
8723 msgid "Removes the file or filemask from the list of ignored items"
8724 msgstr "Entfernt die gewählten Dateien oder Dateimasken aus der 'Ignorieren' Liste"
8725
8726 #. Resource IDs: (16616)
8727 msgid "Rena&me..."
8728 msgstr "&Umbenennen..."
8729
8730 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 1753,
8731 #. IDS_PATHACTIONS_RENAME, IDS_PROC_BROWSEREFS_RENAME)
8732 msgid "Rename"
8733 msgstr "Umbenennen"
8734
8735 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RENAME)
8736 #, c-format
8737 msgid "Rename %s"
8738 msgstr "%s umbenennen"
8739
8740 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RENAME: Control id 151)
8741 msgid "Rename - TortoiseGit"
8742 msgstr "Umbenennen - TortoiseGit"
8743
8744 #. Resource IDs: (IDS_RENAME_INFO)
8745 #, c-format
8746 msgid "Rename \"%s\":"
8747 msgstr "Umenennen von \"%s\":"
8748
8749 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_RENAME)
8750 msgid "Rename/move"
8751 msgstr "Umbenennen/Verschieben"
8752
8753 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRENAME)
8754 msgid "Renames files/folders inside version control"
8755 msgstr "Benennt Dateien/Ordner unter Versionskontrolle um"
8756
8757 #. Resource IDs: (57640)
8758 msgid ""
8759 "Repeat the last action\n"
8760 "Repeat"
8761 msgstr "Letzte Aktion wiederholen\nWiederholen"
8762
8763 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1512)
8764 msgid "Replace &All"
8765 msgstr "&Alle ersetzen"
8766
8767 #. Resource IDs: (57641)
8768 msgid ""
8769 "Replace specific text with different text\n"
8770 "Replace"
8771 msgstr "Text ersetzen\nErsetzen"
8772
8773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
8774 msgid "Replace with:"
8775 msgstr "Ersetzen durch:"
8776
8777 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REGEXFILTER: Control id 65535)
8778 msgid "Replace:"
8779 msgstr "Ersetzen:"
8780
8781 #. Resource IDs: (IDS_FIND_REPLACED)
8782 #, c-format
8783 msgid "Replaced %d matches"
8784 msgstr "%d Übereinstimmungen ersetzt"
8785
8786 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REPLACED)
8787 msgid "Replacing"
8788 msgstr "Ersetze"
8789
8790 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 1618)
8791 msgid "Repository &URL"
8792 msgstr "Projektarchiv &URL"
8793
8794 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control id 153)
8795 msgid "Repository Browser"
8796 msgstr "Projektarchiv betrachten"
8797
8798 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 65535)
8799 msgid "Repository:"
8800 msgstr "Projektarchiv:"
8801
8802 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REQUESTPULL: Control id 334)
8803 msgid "Request pull"
8804 msgstr "Anforderungsanfrage"
8805
8806 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SIMPLEPROMPT: Control id 65535)
8807 msgid "Requests a username and a password"
8808 msgstr "Erfragt Anwendername und Passwort"
8809
8810 #. Resource IDs: (IDS_MENURESOLVE)
8811 msgid "Res&olve..."
8812 msgstr "Konflikt &lösen..."
8813
8814 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1561, Dialog IDD_RESET:
8815 #. Control id 317, IDS_PROC_RESET, IDS_PROGRS_TITLE_RESET)
8816 msgid "Reset"
8817 msgstr "Zurücksetzen"
8818
8819 #. Resource IDs: (16614)
8820 msgid "Reset &All"
8821 msgstr "Alle &Rücksetzen"
8822
8823 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1554, Dialog IDD_RESET:
8824 #. Control id 1554)
8825 msgid "Reset Type"
8826 msgstr "Rücksetzmodus"
8827
8828 #. Resource IDs: (IDS_RESET_TO_THIS_FORMAT)
8829 #, c-format
8830 msgid "Reset \"%s\" to this..."
8831 msgstr "Setzte \"%s\" auf diese Revision zurück..."
8832
8833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESET: Control id 1522)
8834 msgid "Reset active branch"
8835 msgstr "Aktiven Zweig zurücksetzen"
8836
8837 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_RESETCOLUMNORDER)
8838 msgid "Reset columns"
8839 msgstr "Spalten rücksetzen"
8840
8841 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESETBRANCH)
8842 #, c-format
8843 msgid "Reset current branch \"%s\" to"
8844 msgstr "Setze aktuellen Zweig \"%s\" auf"
8845
8846 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVE: Control id 207, IDS_PROGRS_CMD_RESOLVE,
8847 #. IDS_PROGRS_TITLE_RESOLVE)
8848 msgid "Resolve"
8849 msgstr "Konflikt gelöst"
8850
8851 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 4595)
8852 msgid "Resolve Submodule Conflict"
8853 msgstr "Behebe Submodul Konflikt"
8854
8855 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSEMINE)
8856 msgid "Resolve conflict using 'mine'"
8857 msgstr "Löse Konflikt mit 'Meiner' Datei"
8858
8859 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_MENUUSETHEIRS)
8860 msgid "Resolve conflict using 'theirs'"
8861 msgstr "Löse Konflikt mit 'Deren' Datei"
8862
8863 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CONTEXT_RESOLVED, IDS_SVNACTION_RESOLVE)
8864 msgid "Resolved"
8865 msgstr "Konflikt aufgelöst"
8866
8867 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_RESOLVED)
8868 #, c-format
8869 msgid ""
8870 "Resolved:\n"
8871 "%s"
8872 msgstr "Konflikt aufgelöst:\n%s"
8873
8874 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCRESOLVE)
8875 msgid "Resolves conflicted files"
8876 msgstr "Löscht die Konfliktdateien und ermöglicht so das Übertragen der Änderungen"
8877
8878 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RESTARTREBASE)
8879 msgid "Restart rebase"
8880 msgstr "Neuaufbau neu starten"
8881
8882 #. Resource IDs: (IDS_MENURESTORE)
8883 msgid "Restore"
8884 msgstr "Wiederherstellen"
8885
8886 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id 1097, Dialog
8887 #. IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control
8888 #. id 1254, Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_3: Control id 1254, Dialog
8889 #. IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL:
8890 #. Control id 1254, Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 1254, Dialog
8891 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 1254)
8892 msgid "Restore Default"
8893 msgstr "Standard wiederherstellen"
8894
8895 #. Resource IDs: (IDS_MENUCREATERESTORE)
8896 msgid "Restore after commit"
8897 msgstr "Nach eintragen wiederherstellen"
8898
8899 #. Resource IDs: (61202)
8900 msgid "Restore the window to normal size"
8901 msgstr "Stelle die Normalgröße des Fensters wieder her"
8902
8903 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_RESTORE)
8904 msgid "Restored"
8905 msgstr "Zurückgesetzt"
8906
8907 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_RETRY)
8908 msgid "Retrying in 2 seconds..."
8909 msgstr "Wiederhole in 2 Sekunden..."
8910
8911 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVERT: Control id 175, IDS_PROGRS_CMD_REVERT,
8912 #. IDS_PROGRS_TITLE_REVERT)
8913 msgid "Revert"
8914 msgstr "Änderungen rückgängig machen"
8915
8916 #. Resource IDs: (IDS_PROGS_TITLE_REVERTCOMMIT)
8917 msgid "Revert commit"
8918 msgstr "Eintragung Rückgängig machen"
8919
8920 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVERTCOMMIT)
8921 #, c-format
8922 msgid "Revert commit %s"
8923 msgstr "Eintragung %s Rückgängig machen"
8924
8925 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_REVERTTOPARENT)
8926 msgid "Revert to parent revision"
8927 msgstr "Auf Eltern-Revision zurücksetzen"
8928
8929 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_POPREVERTTOREV)
8930 #, c-format
8931 msgid "Revert to revision %s"
8932 msgstr "Zurücksetzen zu Revision %s"
8933
8934 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_REVERT)
8935 msgid "Reverted"
8936 msgstr "Rückgängig gemacht"
8937
8938 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVERT)
8939 msgid "Reverts all changes you made since the last update"
8940 msgstr "Macht alle Änderungen seit der letzten Aktualisierung rückgängig"
8941
8942 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCUNDOADD)
8943 msgid "Reverts an addition to version control"
8944 msgstr "Nimmt gerade hinzugefügte Objekte wieder aus der Versionskontrolle"
8945
8946 #. Resource IDs: (IDS_MENU_VIEWWITHMERGE)
8947 msgid "Review Patch with TortoiseGitMerge"
8948 msgstr "Patch mit TortoiseGitMerge betrachten"
8949
8950 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCAPPLYPATCH)
8951 msgid "Review/apply a unified diff file with TortoiseGitMerge"
8952 msgstr "Standard-Diff mit TortoiseGitMerge öffnen"
8953
8954 #. Resource IDs: (IDS_MENUAPPLYPATCH)
8955 msgid "Review/apply single &patch..."
8956 msgstr "Patch anwenden/begutachten..."
8957
8958 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1522, IDS_LOG_REVISION,
8959 #. IDS_STATUSLIST_COLREVISION)
8960 msgid "Revision"
8961 msgstr "Revision"
8962
8963 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISION)
8964 #, c-format
8965 msgid "Revision %d"
8966 msgstr "Revision %d"
8967
8968 #. Resource IDs: (IDS_PROGRESSREVISIONTEXT)
8969 #, c-format
8970 msgid "Revision %s"
8971 msgstr "Revision %s"
8972
8973 #. Resource IDs: (IDS_MENUREVISIONGRAPH)
8974 msgid "Revision &graph"
8975 msgstr "Revisions&graph"
8976
8977 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REVISIONFILES)
8978 msgid "Revision Files"
8979 msgstr "Dateien der Revision"
8980
8981 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVISIONGRAPH: Control id 4580)
8982 msgid "Revision Graph"
8983 msgstr "Revisionsgraph"
8984
8985 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id 4584)
8986 msgid "Revision Graph Filter"
8987 msgstr "Revisionsgraph filtern"
8988
8989 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
8990 msgid "Revision graph"
8991 msgstr "Revisionsgraph"
8992
8993 #. Resource IDs: (IDS_REVREVERTED)
8994 msgid ""
8995 "Revision(s) reverted. All changes are integrated into your working tree now."
8996 msgstr "Änderungen der Revision(en) rückgängig gemacht. Alle Änderungen wurden in Ihren Arbeitsbaum integriert."
8997
8998 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1712, Dialog
8999 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1713, Dialog IDD_REPOSITORY_BROWSER: Control
9000 #. id 1579, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1712, Dialog
9001 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1713, Dialog
9002 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1716)
9003 msgid "Revision:"
9004 msgstr "Revision:"
9005
9006 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_REWIND)
9007 msgid "Rewind"
9008 msgstr "Rewind"
9009
9010 #. Resource IDs: (IDS_REWINDN)
9011 #, c-format
9012 msgid "Rewind %d"
9013 msgstr "Rewind %d"
9014
9015 #. Resource IDs: (61590)
9016 msgid ""
9017 "Rich Text (RTF)\n"
9018 "text with font and paragraph formatting"
9019 msgstr "Rich Text (RTF)\nText mit Zeichen- und Absatzformatierung"
9020
9021 #. Resource IDs: (IDS_STATUSBAR_RIGHTVIEW)
9022 msgid "Right View: "
9023 msgstr "Rechte Ansicht:"
9024
9025 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPEN: Control id 65535)
9026 msgid "Right image"
9027 msgstr "Rechtes Bild"
9028
9029 #. Resource IDs: (17108)
9030 #, c-format
9031 msgid "Row %d of %d"
9032 msgstr "Zeile %d von %d"
9033
9034 #. Resource IDs: (17109)
9035 #, c-format
9036 msgid "Row %d-%d of %d"
9037 msgstr "Zeile %d-%d von %d"
9038
9039 #. Resource IDs: (17116)
9040 msgid "Row Down"
9041 msgstr "Zeile runter"
9042
9043 #. Resource IDs: (17115)
9044 msgid "Row Up"
9045 msgstr "Zeile hoch"
9046
9047 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1335)
9048 msgid "Run when working tree path is under:"
9049 msgstr "Ausführen, wenn sich der Arbeitsbaum unter dem folgenden Pfad befindet:"
9050
9051 #. Resource IDs: (17045)
9052 msgid "S&elect..."
9053 msgstr "&Wählen..."
9054
9055 #. Resource IDs: (17027)
9056 msgid "S&how Buttons on One Row"
9057 msgstr "Zeige Schaltflächen in &einer Zeile"
9058
9059 #. Resource IDs: (17028)
9060 msgid "S&how Buttons on Two Rows"
9061 msgstr "Zeige Schaltflächen in &zwei Zeilen"
9062
9063 #. Resource IDs: (17078)
9064 msgid "S&how Quick Access Toolbar below the Ribbon"
9065 msgstr "Zeige Schnellzugriffsleiste &unterhalb des Bandes"
9066
9067 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGEABORT: Control id 1383, Dialog IDD_RESET:
9068 #. Control id 1383)
9069 msgid "S&how modified files in working tree"
9070 msgstr "&Zeige geänderte Dateien im Arbeitsbaum"
9071
9072 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SKIP)
9073 msgid "S&kip unselected"
9074 msgstr "Nicht ausgewählte i&gnorieren"
9075
9076 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_UNSELECTED_SQUASH)
9077 msgid "S&quash unselected"
9078 msgstr "Nicht ausgewählte z&usammenfassen"
9079
9080 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1132)
9081 msgid "S&tatistics"
9082 msgstr "S&tatistik"
9083
9084 #. Resource IDs: (IDS_MENUSWITCH)
9085 msgid "S&witch/Checkout..."
9086 msgstr "&Wechseln zu..."
9087
9088 #. Resource IDs: (IDS_HASH, IDS_LOG_FILTER_REVS, IDS_LOG_HASH)
9089 msgid "SHA-1"
9090 msgstr "SHA-1"
9091
9092 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
9093 msgid "SHA-1:"
9094 msgstr "SHA-1:"
9095
9096 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 65535)
9097 msgid "SHA-256:"
9098 msgstr "SHA-256:"
9099
9100 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1585)
9101 msgid "SMTP Server requires authentication"
9102 msgstr "Der SMTP-Server erfordert Authentifizierung"
9103
9104 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMTP: Control id 1757)
9105 msgid "SMTP Server:"
9106 msgstr "SMTP Server:"
9107
9108 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_DIRECTLY)
9109 msgid "SMTP, directly to destination server"
9110 msgstr "SMTP, direkt beim Zielserver einliefern"
9111
9112 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1081)
9113 msgid "SSH"
9114 msgstr "SSH"
9115
9116 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
9117 #. 65535)
9118 msgid "SSH (URLs look like \"git@example.com\")"
9119 msgstr "SSH (URLs sehen aus wie \"git@example.com\")"
9120
9121 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_SSL)
9122 msgid "SSL/TLS"
9123 msgstr "SSL/TLS"
9124
9125 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_STARTTLS)
9126 msgid "STARTTLS"
9127 msgstr "STARTTLS"
9128
9129 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNDCOMMITTYPE: Control id 331)
9130 msgid "SVN Commit Type"
9131 msgstr "SVN Eintrage-Methode"
9132
9133 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNDCOMMIT)
9134 msgid "SVN DCommit..."
9135 msgstr "SVN DCommit..."
9136
9137 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNFETCH)
9138 msgid "SVN Fetch"
9139 msgstr "SVN Aktualisieren"
9140
9141 #. Resource IDs: (IDS_MENUSVNREBASE)
9142 msgid "SVN Rebase"
9143 msgstr "SVN neu aufbauen"
9144
9145 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SVNREV)
9146 msgid "SVN Rev"
9147 msgstr "SVN Rev"
9148
9149 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
9150 msgid "Sa&feCrLf:"
9151 msgstr "Sa&feCrLf:"
9152
9153 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
9154 msgid "Safe Crlf:"
9155 msgstr "Safe Crlf:"
9156
9157 #. Resource IDs: (IDS_SAME)
9158 msgid "Same"
9159 msgstr "Identisch"
9160
9161 #. Resource IDs: (IDS_SUBMODULEDIFF_SAMETIME)
9162 msgid "Same commit time"
9163 msgstr "Gleiches Eintragedatum"
9164
9165 #. Resource IDs: (IDS_SAMPLEBUGTRAQTESTMSG)
9166 msgid ""
9167 "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n"
9168 "\n"
9169 "Testing mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n"
9170 "\n"
9171 "\n"
9172 "Update issue #101\n"
9173 "Fixes issue #202\n"
9174 "Fixed issue #123\n"
9175 "Resolves issue #88.\n"
9176 "Closes issue #99.\n"
9177 msgstr "Sample log message to test the bugtraq: regex strings.\n\nTesting mentions of issues inside a text: Mention single issue #55. Mention issues #77, #78, and #79. Mention more issues #123, #124 and #125 and some more separate ones: Issue #45, issue #46 and issue #47.\n\n\nUpdate issue #101\nFixes issue #202\nFixed issue #123\nResolves issue #88.\nCloses issue #99.\n"
9178
9179 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1612)
9180 msgid "Sample text:"
9181 msgstr "Beispieltext:"
9182
9183 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVE - Menu, ID_FILE_SAVE - Ribbon name)
9184 msgid "Save"
9185 msgstr "Speichern"
9186
9187 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Menu)
9188 msgid "Save &as..."
9189 msgstr "Speichern &unter..."
9190
9191 #. Resource IDs: (ID_FILE_SAVEAS - Menu)
9192 msgid "Save &as...\tCtrl+Shift+S"
9193 msgstr "Speichern &unter...\tStrg+Shift+S"
9194
9195 #. Resource IDs: (61441)
9196 msgid "Save As"
9197 msgstr "Speichern unter"
9198
9199 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEBOTTOMAS)
9200 msgid ""
9201 "Save Bottom File as\n"
9202 "You're asked where to save the bottom file"
9203 msgstr "Untere Datei speichern unter\nSie werden gefragt, wo Sie die untere Datei speichern wollen"
9204
9205 #. Resource IDs: (IDS_SAVE)
9206 msgid "Save File"
9207 msgstr "Datei speichern"
9208
9209 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFTAS)
9210 msgid ""
9211 "Save Left File as\n"
9212 "You're asked where to save the left file"
9213 msgstr "Linke Datei speichern unter\nSie werden gefragt, wo sie die linke Datei speichern wollen"
9214
9215 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVELEFT)
9216 #, c-format
9217 msgid ""
9218 "Save Left File\n"
9219 "The modifications are saved to\n"
9220 "%s"
9221 msgstr "Linke Datei speichern\nDie Änderungen werden in\n%s gespeichert"
9222
9223 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHTAS)
9224 msgid ""
9225 "Save Right File as\n"
9226 "You're asked where to save the right file"
9227 msgstr "Rechte Datei speichern unter\nSie werden gefragt, wo sie die rechte Datei speichern wollen"
9228
9229 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVERIGHT)
9230 #, c-format
9231 msgid ""
9232 "Save Right File\n"
9233 "The modifications are saved to\n"
9234 "%s"
9235 msgstr "Rechte Datei speichern\nDie Änderungen werden in\n%s gespeichert"
9236
9237 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_SAVEALL2)
9238 msgid ""
9239 "Save all\n"
9240 "Both Files are saved"
9241 msgstr "Beide speichern\nAlle beiden Dateien werden gespeichert"
9242
9243 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEEXCLUDE)
9244 msgid ""
9245 "Save and exclude\n"
9246 "Your changes are saved and the original content is used"
9247 msgstr "Speichern und Ausschließen\nIhre Änderungen sind gespeichert und der uUrsprüngliche Inhalt wird verwendet"
9248
9249 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLCOKSSAVEIGNORE)
9250 msgid ""
9251 "Save and ignore marked blocks\n"
9252 "Only your manual edits are saved, marked blocks are left as they are"
9253 msgstr "Speichere und ignoriere die makierten Blöcke\nEs werden nur ihre manuellen Bearbeitungen gepeichert, makierte Blöcke verweilen wie sie sind"
9254
9255 #. Resource IDs: (IDS_MARKEDBLOCKSSAVEINCLUDE)
9256 msgid ""
9257 "Save and include\n"
9258 "Your changes are saved and the marked blocks are included"
9259 msgstr "Speichern und einschließen\nIhre Änderungen sind gespeichert und die makierten Blöcke eingeschlossen"
9260
9261 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS, ID_FILE_SAVE_AS - Ribbon name)
9262 msgid "Save as"
9263 msgstr "Speichern unter"
9264
9265 #. Resource IDs: (IDS_SAVEASTITLE)
9266 msgid "Save as..."
9267 msgstr "Speichern unter..."
9268
9269 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK6)
9270 msgid ""
9271 "Save as\n"
9272 "You're asked where to save the file"
9273 msgstr "Speichern unter\nSie werden gefragt, wo sie die Datei speichern wollen"
9274
9275 #. Resource IDs: (61699)
9276 #, c-format
9277 msgid "Save changes to %1?"
9278 msgstr "Änderungen in %1 speichern?"
9279
9280 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK2)
9281 msgid "Save modifications."
9282 msgstr "Änderungen speichern."
9283
9284 #. Resource IDs: (IDS_SAVEPATCH)
9285 msgid "Save patch file"
9286 msgstr "Patch-Datei &speichern"
9287
9288 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SAVE)
9289 msgid "Save revision &to..."
9290 msgstr "Speichere Revision &unter..."
9291
9292 #. Resource IDs: (57604)
9293 msgid ""
9294 "Save the active document with a new name\n"
9295 "Save As"
9296 msgstr "Speichert das aktive Dokument mit einem neuen Namen\nSpeichern unter"
9297
9298 #. Resource IDs: (57603)
9299 msgid ""
9300 "Save the active document\n"
9301 "Save"
9302 msgstr "Speichert das aktive Dokument\nSpeichern"
9303
9304 #. Resource IDs: (57603, 57604)
9305 msgid ""
9306 "Save the modified file\n"
9307 "Save file"
9308 msgstr "Geänderte Datei speichern\nDatei speichern"
9309
9310 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
9311 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
9312 #. Control id 65535)
9313 msgid "Save to:"
9314 msgstr "Speichern nach:"
9315
9316 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1385)
9317 msgid "Save unified diff"
9318 msgstr "Speiche Standard-Diff"
9319
9320 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1385)
9321 msgid "Save unified diff since HEAD"
9322 msgstr "Änderungen seit HEAD als Std.-Patch speichern"
9323
9324 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK3)
9325 msgid ""
9326 "Save\n"
9327 "Save the file with the conflict markers."
9328 msgstr "Speichern\nDie Datei mit den Konfliktmarkern speichern."
9329
9330 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVE_TASK3)
9331 #, c-format
9332 msgid ""
9333 "Save\n"
9334 "The modifications are saved to\n"
9335 "%s"
9336 msgstr "Speichern\nDie Änderungen werden in\n%s gespeichert"
9337
9338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 108)
9339 msgid "Saved Data"
9340 msgstr "Gespeicherte Daten"
9341
9342 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SAVECONFIGFAILED)
9343 #, c-format
9344 msgid "Saving config failed (key: \"%s\", value: \"%s\")."
9345 msgstr "Speichern der Konfiguration fehlgeschlagen (Schlüssel: \"%s\", Wert: \"%s\")."
9346
9347 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FAILEDSAVINGNOTES)
9348 msgid "Saving notes failed."
9349 msgstr "Speichern der Anmerkungen fehlgeschlagen."
9350
9351 #. Resource IDs: (Dialog IDD_AUTOTEXTTESTDLG: Control id 1522)
9352 msgid "Scan"
9353 msgstr "Durchsuchen"
9354
9355 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BUGTRAQREGEXTESTER: Control id 1014, Dialog
9356 #. IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1014, Dialog IDD_COMMITDLG: Control id
9357 #. 1014, Dialog IDD_INPUTDLG: Control id 1064, Dialog IDD_MERGE: Control id
9358 #. 1014, Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 1636)
9359 msgid "Scintilla"
9360 msgstr "Scintilla"
9361
9362 #. Resource IDs: (16034)
9363 msgid "Scroll Left"
9364 msgstr "Nach links rollen"
9365
9366 #. Resource IDs: (16035)
9367 msgid "Scroll Right"
9368 msgstr "Nach rechts rollen"
9369
9370 #. Resource IDs: (ID_FILE_SETTINGS - Menu)
9371 msgid "Se&ttings..."
9372 msgstr "Eins&tellungen"
9373
9374 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_FIND)
9375 msgid "Search &log messages..."
9376 msgstr "Durchsuche &Logmeldungen..."
9377
9378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 1074)
9379 msgid "Search &up"
9380 msgstr "Suche &aufwärts"
9381
9382 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIND: Control id 65535)
9383 msgid "Search for:"
9384 msgstr "Suche nach:"
9385
9386 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHTITLE)
9387 msgid "Searching for better path to apply patch..."
9388 msgstr "Suche nach einem besseren Pfad, um den Patch anzuwenden..."
9389
9390 #. Resource IDs: (61865)
9391 #, c-format
9392 msgid "Seek failed on %1"
9393 msgstr "Seek fehlgeschlagen:  %1"
9394
9395 #. Resource IDs: (IDS_SELECT)
9396 msgid "Select"
9397 msgstr "Auswählen"
9398
9399 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SELECTALL)
9400 msgid "Select &All"
9401 msgstr "A&lle wählen"
9402
9403 #. Resource IDs: (16529)
9404 msgid "Select &User-defined Image: "
9405 msgstr "&Benutzerdefiniertes Bild wählen:"
9406
9407 #. Resource IDs: (16508)
9408 msgid "Select &context menu:"
9409 msgstr "&Kontextmenü wählen:"
9410
9411 #. Resource IDs: (65535)
9412 msgid "Select &window:"
9413 msgstr "&Fenster wählen."
9414
9415 #. Resource IDs: (16903)
9416 msgid ""
9417 "Select Color Tool\n"
9418 "Select Color"
9419 msgstr "Farbauswahlwerkzeug\nWähle Farbe"
9420
9421 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9422 msgid "Select File..."
9423 msgstr "Datei wählen..."
9424
9425 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTSSH)
9426 msgid "Select SSH client"
9427 msgstr "Wähle einen SSH Client"
9428
9429 #. Resource IDs: (61717)
9430 msgid "Select a button."
9431 msgstr "Bitte wählen Sie eine Schaltfläche."
9432
9433 #. Resource IDs: (57346)
9434 msgid "Select an object on which to get Help"
9435 msgstr "Wählen Sie ein Objekt, für welches Sie Hilfe möchten"
9436
9437 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_CHECKGROUP)
9438 msgid "Select changelist"
9439 msgstr "Änderungsliste wählen"
9440
9441 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFF)
9442 msgid "Select diff application"
9443 msgstr "Vergleichsprogramm auswählen"
9444
9445 #. Resource IDs: (IDS_SELECTFILE)
9446 msgid "Select file"
9447 msgstr "Datei wählen"
9448
9449 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_BUGTRAQ_SELECTFOLDERPATH)
9450 msgid "Select folder to associate with this issue tracker"
9451 msgstr "Wählen Sie den Ordner, der mit dem Fehlerverfolgungssystem verbunden werden soll"
9452
9453 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_1)
9454 msgid ""
9455 "Select folder to export to.\n"
9456 "You might need to create a new folder before performing this export."
9457 msgstr "Wähle Zielordner für Export.\nVielleicht müssen Sie einen neuen Ordner erstellen."
9458
9459 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTFOLDERPATH)
9460 msgid "Select folder to run script for"
9461 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in dem das Skript ausgeführt wird"
9462
9463 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SAVEFOLDERTOHINT)
9464 msgid "Select folder to save the selected files to"
9465 msgstr "Wählen Sie den Ordner, in dem die gewählten Dateien gespeichert werden sollen"
9466
9467 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SELECTSCRIPTFILE)
9468 msgid "Select hook script file"
9469 msgstr "Skriptdatei auswählen"
9470
9471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1405)
9472 msgid "Select items automatically"
9473 msgstr "Zu übertragende Objekte automatisch markieren"
9474
9475 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTMERGE)
9476 msgid "Select merge application"
9477 msgstr "Konflikteditor auswählen"
9478
9479 #. Resource IDs: (IDS_LOG_MERGETO)
9480 msgid "Select merge target"
9481 msgstr "Ziel auswählen"
9482
9483 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCLOSE_TT)
9484 msgid ""
9485 "Select the behaviour of the progress dialog at the end of the operation."
9486 msgstr "Bestimmen Sie, wie sich die Fortschrittsanzeige am Ende einer Aktion verhalten soll."
9487
9488 #. Resource IDs: (57642)
9489 msgid ""
9490 "Select the entire document\n"
9491 "Select All"
9492 msgstr "Markiert das gesamte Dokument\nAlles markieren"
9493
9494 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
9495 msgid ""
9496 "Select the language this project is using. This settings affects the spell "
9497 "checker used for commit messages."
9498 msgstr "Legt die verwendete Sprache fest. Diese Einstellung beeinflusst die Rechtschreibprüfung der Logmeldungen."
9499
9500 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_SETTRACKEDBRANCH)
9501 msgid "Select tracked branch"
9502 msgstr "Beobachteten entfernten Zweig festlegen"
9503
9504 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTDIFFVIEWER)
9505 msgid "Select viewer for diff-files"
9506 msgstr "Betrachter für Standard-Diffdateien auswählen"
9507
9508 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORE)
9509 msgid "Select what file you want to save as"
9510 msgstr "Wählen Sie, welche Datei Sie speichern wollen"
9511
9512 #. Resource IDs: (IDS_ASKFORSAVEAS_MORECONFLICT)
9513 msgid ""
9514 "Select what file you want to save as\n"
9515 "Note: There is unresolved conflict!"
9516 msgstr "Wählen Sie, welche Datei Sie speichern wollen\nHinweis: Es gibt noch aufzulösende Konflikte!"
9517
9518 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD: Control id 1067, Dialog IDD_DELETEREMOTETAG:
9519 #. Control id 1067, Dialog IDD_RESOLVE: Control id 1067, Dialog IDD_REVERT:
9520 #. Control id 1067, Dialog IDD_SETTINGSEXTMENU: Control id 1067, Dialog
9521 #. IDD_SETTINGSLOOKANDFEEL: Control id 1067, Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE:
9522 #. Control id 1067)
9523 msgid "Select/deselect &all"
9524 msgstr "&Alle wählen/abwählen"
9525
9526 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SELECTION_HISTORY)
9527 msgid "Selection History"
9528 msgstr "Auswahl-Verlauf"
9529
9530 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1)
9531 msgid "Send"
9532 msgstr "Senden"
9533
9534 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SENDMAIL)
9535 msgid "Send Email"
9536 msgstr "E-Mail senden"
9537
9538 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1587, Dialog
9539 #. IDD_REQUESTPULL: Control id 1587)
9540 msgid "Send Mail after create"
9541 msgstr "Per E-Mail versenden"
9542
9543 #. Resource IDs: (61842)
9544 msgid "Send Mail failed to send message."
9545 msgstr "Senden von E-Mail(s) fehlgeschlagen."
9546
9547 #. Resource IDs: (IDS_MENUSENDMAIL, IDS_MENU_SENDMAIL)
9548 msgid "Send Mail..."
9549 msgstr "E-Mail senden..."
9550
9551 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 320)
9552 msgid "Send Patch"
9553 msgstr "Patches versenden"
9554
9555 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SENDMAIL)
9556 msgid "Send Patch by Email"
9557 msgstr "Patch per E-Mail versenden"
9558
9559 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESSENDMAIL)
9560 msgid "Send Patch(es) by eMail"
9561 msgstr "Patch(es) per E-Mail versenden"
9562
9563 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_POSTFIX)
9564 msgid "Sending content"
9565 msgstr "Sende Inhalt"
9566
9567 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SENDMAIL_START)
9568 msgid "Sending..."
9569 msgstr "Senden..."
9570
9571 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROXY: Control id 1409)
9572 msgid "Server &address:"
9573 msgstr "&Server Adresse:"
9574
9575 #. Resource IDs: (65535)
9576 msgid "Set Accelerator &for:"
9577 msgstr "Setze Tastenkürzel &für:"
9578
9579 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1558)
9580 msgid "Set au&thor"
9581 msgstr "Setze Autor"
9582
9583 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1557)
9584 msgid "Set author &date"
9585 msgstr "Setze Eintrage&datum"
9586
9587 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHREMOTE_TT)
9588 msgid "Sets the remote as the \"pushremote\" for the selected local branch."
9589 msgstr "Speichert das Projektarchiv  als \"pushremote\" für den ausgewählten lokalen Zweig."
9590
9591 #. Resource IDs: (IDS_PUSHDLG_PUSHBRANCH_TT)
9592 msgid ""
9593 "Sets the remote branch as the \"pushbranch\" for the selected local branch."
9594 msgstr "Speichert den entfernten Zweig als \"pushbranch\" für den ausgewählten lokalen Zweig."
9595
9596 #. Resource IDs: (IDS_SETPROPTITLE)
9597 msgid "Setting properties..."
9598 msgstr "Setze Eigenschaften..."
9599
9600 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1017, IDS_SETTINGSTITLE,
9601 #. ID_VIEW_OPTIONS - Menu, ID_VIEW_OPTIONS - Ribbon name)
9602 msgid "Settings"
9603 msgstr "Einstellungen"
9604
9605 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SETTINGS_TITLE)
9606 msgid "Settings - TortoiseGit"
9607 msgstr "Einstellungen - TortoiseGit"
9608
9609 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1270,
9610 #. IDS_STATUSLIST_CONTEXT_SHELL)
9611 msgid "Shell"
9612 msgstr "Shell"
9613
9614 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1271)
9615 msgid "Shell Extended"
9616 msgstr "Shell Erweitert"
9617
9618 #. Resource IDs: (IDS_PROC_ICONCACHEREBUILT)
9619 msgid "Shell Icon Cache was rebuilt!"
9620 msgstr "Pufferspeicher für Symbole wurde wieder hergestellt!"
9621
9622 #. Resource IDs: (5062 - Menu)
9623 msgid "Shift-JIS"
9624 msgstr "Shift-JIS"
9625
9626 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1105)
9627 msgid "Short &date/time format in log messages"
9628 msgstr "&Kurzes Datum-/Zeitformat"
9629
9630 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_REMOVEUNUSEDPROPS)
9631 msgid "Shorten property list"
9632 msgstr "Eigenschaftsliste kürzen"
9633
9634 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1382)
9635 msgid "Show"
9636 msgstr "Anzeigen"
9637
9638 #. Resource IDs: (16996)
9639 msgid "Show &Accelerator for:"
9640 msgstr "&Zeige Tastenkürzel für:"
9641
9642 #. Resource IDs: (IDS_MENUREFLOG)
9643 msgid "Show &Reflog"
9644 msgstr "Zeige &Reflog"
9645
9646 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1073)
9647 msgid "Show &Unversioned Files"
9648 msgstr "Zeige &nicht versionierte Dateien"
9649
9650 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1203, Dialog
9651 #. IDD_COMMITDLG: Control id 1203, Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1203)
9652 msgid "Show &Whole Project"
9653 msgstr "Zeige &gesamtes Projekt"
9654
9655 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_DIFF)
9656 msgid "Show &changes"
9657 msgstr "Änderungen &zeigen"
9658
9659 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 1016, Dialog IDD_SYNC:
9660 #. Control id 1132, IDS_MENULOG, IDS_REPOBROWSE_SHOWLOG)
9661 msgid "Show &log"
9662 msgstr "Zeige &Log"
9663
9664 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SVNPROGRESS: Control id 1031)
9665 msgid "Show &log..."
9666 msgstr "Zeige &Log..."
9667
9668 #. Resource IDs: (Dialog IDD_BROWSE_REFS: Control id 1830)
9669 msgid "Show &nested refs"
9670 msgstr "Zeige &verschachtelte Refs"
9671
9672 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1088)
9673 msgid "Show &overlays and context menu only in explorer"
9674 msgstr "&Überlagerte Symbole und Kontextmenü nur im Explorer anzeigen"
9675
9676 #. Resource IDs: (17099)
9677 msgid "Show Above the Ribbon"
9678 msgstr "Zeige oberhalb des Bandes"
9679
9680 #. Resource IDs: (17098)
9681 msgid "Show Below the Ribbon"
9682 msgstr "Zeige unterhalb des Bandes"
9683
9684 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1382)
9685 msgid "Show Environment Variables"
9686 msgstr "Zeige Umgebungsvariablen"
9687
9688 #. Resource IDs: (17030)
9689 msgid "Show Fewer Buttons"
9690 msgstr "Zeige weniger Schaltflächen"
9691
9692 #. Resource IDs: (32815)
9693 msgid "Show HEAD revision nodes"
9694 msgstr "Zeige Knoten der HEAD Revisionen"
9695
9696 #. Resource IDs: (32825)
9697 msgid ""
9698 "Show Inline-Diff word by word\n"
9699 "Inline diff word-wise"
9700 msgstr "Unterschiede in der Zeile Wort für Wort anzeigen\nInline Diff wortweise"
9701
9702 #. Resource IDs: (32889)
9703 msgid ""
9704 "Show Inline-Diff\n"
9705 "Inline diff"
9706 msgstr "Inline Diff zeigen\nInline Diff"
9707
9708 #. Resource IDs: (17029)
9709 msgid "Show More Buttons"
9710 msgstr "Zeige mehr Schaltflächen"
9711
9712 #. Resource IDs: (17082)
9713 msgid "Show Quick Access Toolbar Above the Ribbon"
9714 msgstr "Zeige Schnellzugriffsleiste oberhalb des Bandes"
9715
9716 #. Resource IDs: (17081)
9717 msgid "Show Quick Access Toolbar Below the Ribbon"
9718 msgstr "Zeige Schnellzugriffsleiste unterhalb des Bandes"
9719
9720 #. Resource IDs: (16651)
9721 msgid "Show Screen&Tips on toolbars"
9722 msgstr "Zeige &Hinweise auf Werkzeugleisten"
9723
9724 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WHITESPACES - Menu, ID_VIEW_WHITESPACES - Ribbon
9725 #. name)
9726 msgid "Show Whitespaces"
9727 msgstr "Leerzeichen anzeigen"
9728
9729 #. Resource IDs: (32813)
9730 msgid "Show an overview of the whole graph"
9731 msgstr "Gesamtübersicht anzeigen"
9732
9733 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1074)
9734 msgid "Show asterisk log prefix"
9735 msgstr "Zeige Sternchen Log Vorzeichen"
9736
9737 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ASTERISKLOGPREFIX_TT)
9738 msgid "Show asterisk log prefix in log dialog"
9739 msgstr "Zeige Sternchen Log Vorzeichen in Log Dialog"
9740
9741 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWAUTHOR - Menu)
9742 msgid "Show author"
9743 msgstr "Zeige Author"
9744
9745 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWREVCOUNTER_TT)
9746 msgid ""
9747 "Show branch revision number (git rev-list --count --first-parent) in log "
9748 "dialog and after a push to a remote branch; this is not guaranteed to be "
9749 "unique, please see help"
9750 msgstr "Zeigt die Zweig-Revisionsnummer (git rev-list --count --first-parent) im Log-Dialog und nach dem Versenden zu einem entfernten Zweig an; diese Nummer ist nicht immer eindeutig, bitte konsultieren Sie die Hilfe"
9751
9752 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_SHOWBRANCHES)
9753 msgid "Show branches this commit is on"
9754 msgstr "Zeige Zweige auf denen diese Revision liegt"
9755
9756 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF, IDS_LOG_POPUP_GNUDIFF_CH)
9757 msgid "Show changes as &unified diff"
9758 msgstr "Zeige Änderungen als &Standard-Diff"
9759
9760 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWCOMPLETELOG - Menu)
9761 msgid "Show com&plete log"
9762 msgstr "Zeige &vollständigen Log"
9763
9764 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 32864)
9765 msgid "Show complete log"
9766 msgstr "Zeige vollständigen Log"
9767
9768 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SHOWDATE - Menu)
9769 msgid "Show date"
9770 msgstr "Zeige Datum"
9771
9772 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1804)
9773 msgid "Show describe in log"
9774 msgstr "Zeige Eintragungsbeschreibung im Log"
9775
9776 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWDESCRIBE_TT)
9777 msgid "Show describe in log dialog"
9778 msgstr "Zeige Eintragungsbeschreibung im Log Dialog"
9779
9780 #. Resource IDs: (IDS_CHECKUPDATE_DESTFOLDER)
9781 msgid "Show destination folder"
9782 msgstr "Zeige Zielordner"
9783
9784 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1696,
9785 #. IDS_PROC_SHOWDIFF)
9786 msgid "Show diff"
9787 msgstr "Zeige Unterschiede"
9788
9789 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1556)
9790 msgid "Show diff to last commit"
9791 msgstr "Vergleiche mit vorheriger Eintragung"
9792
9793 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1126)
9794 msgid "Show excluded folders as normal"
9795 msgstr "Ausgeschlossene Ordner 'normal' anzeigen"
9796
9797 #. Resource IDs: (IDS_DIFFWITHMERGE)
9798 msgid "Show extra changes after merge"
9799 msgstr "Zeige weitere Änderungen nach dem Zusammenführen"
9800
9801 #. Resource IDs: (16656)
9802 msgid "Show f&ull menus after a short delay"
9803 msgstr "Zeige &vollständige Menüs nach einer kurzen Pause"
9804
9805 #. Resource IDs: (32802, ID_VIEW_SHOWFILENAME - Menu)
9806 msgid "Show file name"
9807 msgstr "Zeige Dateiname"
9808
9809 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1782)
9810 msgid "Show git.exe execution timings and timestamp"
9811 msgstr "Zeige git.exe Laufzeiten und Zeitstempel"
9812
9813 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1264)
9814 msgid "Show i&gnored files"
9815 msgstr "Zeige i&gnorierte Dateien"
9816
9817 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1265)
9818 msgid "Show ignore local changes flagged files"
9819 msgstr "Zeige Dateien, bei denen lokale Änderungen ignoriert werden"
9820
9821 #. Resource IDs: (IDS_WALKBEHAVIOUR_LABELEDCOMMITS)
9822 msgid "Show la&beled commits only"
9823 msgstr "Zeige nur Eintragungen mit Zweigen/Markierungen"
9824
9825 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1063)
9826 msgid "Show linenumber&s"
9827 msgstr "Zeige Zeilen&nummern"
9828
9829 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITISONREFS: Control id 1132, Dialog
9830 #. IDD_DIFFFILES: Control id 1132, Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1132,
9831 #. Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1695, Dialog
9832 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1132, Dialog
9833 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1695, Dialog
9834 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1698, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT:
9835 #. Control id 1132, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 1695,
9836 #. IDS_BLAME_POPUP_LOG, IDS_FILEDIFF_LOG)
9837 msgid "Show log"
9838 msgstr "Zeige Log"
9839
9840 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SHOWLOGOLDNAME)
9841 msgid "Show log &before rename/copy"
9842 msgstr "Zeige Log &vor Umbenennung/Kopieren"
9843
9844 #. Resource IDs: (IDS_SHOWLOG_OF)
9845 #, c-format
9846 msgid "Show log of %s"
9847 msgstr "Zeige Log von %s"
9848
9849 #. Resource IDs: (IDS_LOG_SUBMODULE)
9850 msgid "Show log of submodule"
9851 msgstr "Zeige Log des Submoduls"
9852
9853 #. Resource IDs: (IDS_MENULOGSUBMODULE)
9854 msgid "Show log of this folder"
9855 msgstr "Zeige Log dieses Ordners"
9856
9857 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_LOG)
9858 msgid "Show log..."
9859 msgstr "Zeige Log..."
9860
9861 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBEALWAYSLONG_TT)
9862 msgid "Show long format even if a tag is exactly on that commit"
9863 msgstr "Verwende das lange Log Format selbst wenn eine Markierung genau auf die Eintragung zeigt"
9864
9865 #. Resource IDs: (20308)
9866 msgid ""
9867 "Show next change of selected commit\n"
9868 "Show next"
9869 msgstr "Zeigt die nächste Änderung der gewählten Eintragung\nZeige nächste"
9870
9871 #. Resource IDs: (32814)
9872 msgid "Show oldest node at top"
9873 msgstr "Den ältesten Knoten oben anzeigen"
9874
9875 #. Resource IDs: (32853)
9876 msgid ""
9877 "Show or hide the line diff bar\n"
9878 "Toggle LineDiffBar"
9879 msgstr "Verberge/Zeige die Zeilenunterschiede\nVerbirgt oder zeigt die Zeilenunterschiede"
9880
9881 #. Resource IDs: (32854)
9882 msgid ""
9883 "Show or hide the locator bar\n"
9884 "Toggle LocatorBar"
9885 msgstr "Verberge/Zeige die Navigationsleiste\nVerbirgt oder zeigt die Navigationsleiste"
9886
9887 #. Resource IDs: (59393)
9888 msgid ""
9889 "Show or hide the status bar\n"
9890 "Toggle Status Bar"
9891 msgstr "Verberge/Zeige die Statusleiste\nVerbirgt oder zeigt die Statusleiste"
9892
9893 #. Resource IDs: (59393)
9894 msgid ""
9895 "Show or hide the status bar\n"
9896 "Toggle StatusBar"
9897 msgstr "Verberge/Zeige die Statusleiste\nVerbirgt oder zeigt die Statusleiste"
9898
9899 #. Resource IDs: (59392)
9900 msgid ""
9901 "Show or hide the toolbar\n"
9902 "Toggle ToolBar"
9903 msgstr "Verberge/Zeige die Werkzeugleiste\nVerbirgt oder zeigt die Werkzeugleiste"
9904
9905 #. Resource IDs: (32803, ID_VIEW_SHOWORIGINALLINENUMBER - Menu)
9906 msgid "Show original line number"
9907 msgstr "Zeige original Zeilennummer"
9908
9909 #. Resource IDs: (20309)
9910 msgid ""
9911 "Show previous change of selected commit\n"
9912 "Show previous"
9913 msgstr "Zeigt die vorherige Änderung der gewählten Eintragung\nZeige vorherige"
9914
9915 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_SHOWREVPROP)
9916 msgid "Show revision properties"
9917 msgstr "Revisionseigenschaften zeigen"
9918
9919 #. Resource IDs: (16652)
9920 msgid "Show shortcut &keys in ScreenTips"
9921 msgstr "Zeige &Tastenkürzel in Hinweisen"
9922
9923 #. Resource IDs: (32774)
9924 msgid ""
9925 "Show special characters for whitespaces and newlines\n"
9926 "Show Whitespaces"
9927 msgstr "Leerzeichen und Zeilenumbrüche hervorheben\nNichtdruckbare Zeichen anzeigen"
9928
9929 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1314)
9930 msgid "Show status of subrepositories in parent folders"
9931 msgstr "Zeige Status von Subrepositories in Eltern-Verzeichnissen"
9932
9933 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SYMBOLIZEREFNAMES_TT)
9934 msgid "Show symbols on ref labels to substitute part of the ref names"
9935 msgstr "Ersetzt Teile des Refnamens durch Symbole"
9936
9937 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1209)
9938 msgid "Show un&modified files"
9939 msgstr "Zeige un&modifizierte Dateien"
9940
9941 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1073)
9942 msgid "Show un&versioned files"
9943 msgstr "Zeige un&versionierte Dateien"
9944
9945 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_SHOWCOL)
9946 msgid "Show/Hide"
9947 msgstr "Anzeigen/Verbergen"
9948
9949 #. Resource IDs: (IDS_REFBROWSE_INFO)
9950 #, c-format
9951 msgid "Showing %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) selected"
9952 msgstr "Zeige %1!d! ref(s), %2!d! ref(s) markiert"
9953
9954 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_STATS)
9955 #, c-format
9956 msgid ""
9957 "Showing %ld revision(s), from revision %s to revision %s - %ld revision(s) "
9958 "selected, %ld file(s) selected"
9959 msgstr "Zeige %ld Revision(en), von Revision %s bis Revision %s - %ld Revision(en) ausgewählt, %ld Datei(en) ausgewählt"
9960
9961 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREVISIONGRAPH)
9962 msgid "Shows a graphical representation of copies/tags/branches"
9963 msgstr "Zeigt eine graphische Darstellung der Zweige/Marken"
9964
9965 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSHOWCHANGED)
9966 msgid "Shows all files which were changed since the last commit."
9967 msgstr "Zeigt alle Dateien, die sich seit der letzten Eintragung geändert haben."
9968
9969 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCABOUT)
9970 msgid "Shows information about TortoiseGit"
9971 msgstr "Zeigt Informationen über TortoiseGit an"
9972
9973 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCREFLOG)
9974 msgid "Shows reference log"
9975 msgstr "Zeigt die Referenz-Log"
9976
9977 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SHOWACTIONLOG_TT)
9978 msgid "Shows the action log file in the default text editor"
9979 msgstr "Zeigt das Aktionslog im Standard Texteditor an"
9980
9981 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCLOG)
9982 msgid "Shows the log for the selected file/folder"
9983 msgstr "Zeigt das Log der gewählten Datei/Ordner"
9984
9985 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1523)
9986 msgid "Si&gn"
9987 msgstr "Si&gnieren"
9988
9989 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
9990 msgid "Significant contributions by: (see Git repository for a complete list)"
9991 msgstr "Signifikante Beiträge von: (betrachten Sie das Git Repository für eine vollständige Liste)"
9992
9993 #. Resource IDs: (10011, ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Menu,
9994 #. ID_VIEW_APPLOOK_OFF_2007_SILVER - Ribbon name)
9995 msgid "Silver Style"
9996 msgstr "Silberner Stil"
9997
9998 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1532)
9999 msgid "Since"
10000 msgstr "Seit"
10001
10002 #. Resource IDs: (17129, IDS_LOG_SIZE, IDS_STATUSLIST_COLSIZE)
10003 msgid "Size"
10004 msgstr "Größe"
10005
10006 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SKIP, IDS_REBASE_SKIP)
10007 msgid "Skip"
10008 msgstr "Überspringen"
10009
10010 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SKIPPATCH)
10011 #, c-format
10012 msgid "Skip Patch: %s"
10013 msgstr "Überspringe Patch: %s"
10014
10015 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSKIP)
10016 msgid "Skip current revision in bisecting process"
10017 msgstr "Aktuelle Revision im Bisect-Prozess übergehen"
10018
10019 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11029,
10020 #. IDS_PATHACTIONS_SKIPWORKTREE, IDS_STATUSLIST_SKIPWORKTREE)
10021 msgid "Skip worktree"
10022 msgstr "Skip worktree"
10023
10024 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1529)
10025 msgid "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
10026 msgstr "Skip worktree (\"Locked\" in TortoiseSVN)"
10027
10028 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIP)
10029 msgid "Skipped"
10030 msgstr "Übersprungen"
10031
10032 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_SKIPMISSING)
10033 msgid "Skipped missing target"
10034 msgstr "Fehlendes Ziel übersprungen"
10035
10036 #. Resource IDs: (17112)
10037 msgid "Slide"
10038 msgstr "Gleiten"
10039
10040 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1098)
10041 msgid "Smart tab char"
10042 msgstr "Intelligenter Tabulator"
10043
10044 #. Resource IDs: (IDS_RESET_SOFT)
10045 msgid "Soft"
10046 msgstr "Soft"
10047
10048 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDE)
10049 msgid ""
10050 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
10051 "Do you want to load the changes?"
10052 msgstr "Einige Dateien wurden außerhalb von TortoiseGitMerge geändert.\nWollen Sie die Änderungen laden?"
10053
10054 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDOUTSIDELOOSECHANGES)
10055 msgid ""
10056 "Some file(s) have been changed outside TortoiseGitMerge.\n"
10057 "Would you like to reload and lose your changes?"
10058 msgstr "Einige Dateien wurden außerhalb von TortoiseMerge geändert.\nWollen Sie die Dateien neu laden und ihre Änderungen verlieren?\""
10059
10060 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1126)
10061 msgid "Sort by commit count"
10062 msgstr "Nach Anzahl der Eintragungen sortieren"
10063
10064 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1795)
10065 msgid "Sort tag list in reversed order"
10066 msgstr "Sortiere Markierungsliste in umgekehrter Reihenfolge"
10067
10068 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXHISTORY_TT)
10069 msgid ""
10070 "Specifies how many items you want to keep in the most recent log messages "
10071 "dialog."
10072 msgstr "Legt fest, wie viele Einträge in der Liste der letzten Logmeldungen gespeichert werden sollen."
10073
10074 #. Resource IDs: (16976, 16977, 16978, 16979, 16980, 16981)
10075 msgid "Spin1"
10076 msgstr "Spin1"
10077
10078 #. Resource IDs: (IDS_SCIEDIT_SPLITLINES)
10079 msgid "Split lines"
10080 msgstr "Zeilen splitten"
10081
10082 #. Resource IDs: (57653)
10083 msgid ""
10084 "Split the active window into panes\n"
10085 "Split"
10086 msgstr "Teile aktives Fenster auf\nAufteilen"
10087
10088 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_SQUASH)
10089 msgid "Squash"
10090 msgstr "Zusammenfügen"
10091
10092 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_SQUASH)
10093 msgid "Squash (with commit below)"
10094 msgstr "Zusammenfassen (mit Eintragung darunter)"
10095
10096 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_BARSTACKEDBUTTON_TT)
10097 msgid "Stacked Bar Graph"
10098 msgstr "Gestapelte Balken"
10099
10100 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_LINESTACKEDBUTTON_TT)
10101 msgid "Stacked Line Graph"
10102 msgstr "Gestapelte Linien"
10103
10104 #. Resource IDs: (16962, IDS_TOOLBAR_STANDARD)
10105 msgid "Standard"
10106 msgstr "Standard"
10107
10108 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STARTREBASEFFBUTTON)
10109 msgid "Start (FastFwd)"
10110 msgstr "Start (FastFwd)"
10111
10112 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTCHERRYPICK)
10113 msgid "Start Cherry Pick"
10114 msgstr "Starte pflücken"
10115
10116 #. Resource IDs: (IDS_HOOKTYPE_STARTCOMMIT)
10117 msgid "Start Commit Hook"
10118 msgstr "Start Eintragung"
10119
10120 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_STARTREBASE, IDS_PROC_STARTREBASEBUTTON)
10121 msgid "Start Rebase"
10122 msgstr "Neuaufbau starten"
10123
10124 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTSTART)
10125 msgid "Start bisect mode..."
10126 msgstr "Starte bisect Modus..."
10127
10128 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1542)
10129 msgid "Start registry editor"
10130 msgstr "Registrierungseditor starten"
10131
10132 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDAEMON)
10133 msgid "Starts a git server running git protocol"
10134 msgstr "Started einen Git-Server mit dem git-Protokoll"
10135
10136 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 1384, Dialog IDD_STASH:
10137 #. Control id 4575, Dialog IDD_SYNC: Control id 1384)
10138 msgid "Stash"
10139 msgstr "Stash"
10140
10141 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1673)
10142 msgid "Stash &Message"
10143 msgstr "Stash Log-&Meldung"
10144
10145 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHAPPLY)
10146 msgid "Stash Apply"
10147 msgstr "Stash anwenden"
10148
10149 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILED)
10150 msgid "Stash Apply failed!"
10151 msgstr "Stash anwenden fehlgeschlagen!"
10152
10153 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYFAILEDCONFLICTS)
10154 msgid "Stash Apply failed, there are conflicts"
10155 msgstr "Stash anwenden fehlgeschlagen, es gibt Konflikte."
10156
10157 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHAPPLYSUCCESS)
10158 msgid "Stash Apply successful"
10159 msgstr "Stash anwenden erfolgreich."
10160
10161 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHLIST)
10162 msgid "Stash List"
10163 msgstr "Stash anzeigen"
10164
10165 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILED)
10166 msgid "Stash POP failed!"
10167 msgstr "Stash POP fehlgeschlagen!"
10168
10169 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPFAILEDCONFLICTS)
10170 msgid "Stash POP failed, there are conflicts"
10171 msgstr "Stash POP fehlgeschlagen, es gibt Konflikte."
10172
10173 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHPOPSUCCESS)
10174 msgid "Stash POP successful"
10175 msgstr "Stash POP erfolgreich."
10176
10177 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHPOP)
10178 msgid "Stash Pop"
10179 msgstr "Stash Pop"
10180
10181 #. Resource IDs: (IDS_MENUSTASHSAVE)
10182 msgid "Stash Save"
10183 msgstr "Stash speichern"
10184
10185 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHSUCCESS)
10186 msgid "Stash Success"
10187 msgstr "Stash war erfolgreich."
10188
10189 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHFAILED)
10190 msgid "Stash failed!"
10191 msgstr "Stash konnte nicht durchgeführt werden!"
10192
10193 #. Resource IDs: (IDS_PROC_STASHRUNNING)
10194 msgid "Stash operation running..."
10195 msgstr "Stash-Operation läuft..."
10196
10197 #. Resource IDs: (IDS_STATE)
10198 msgid "State"
10199 msgstr "Status"
10200
10201 #. Resource IDs: (16514, Dialog IDD_GITPROGRESS: Control id 1487, Dialog
10202 #. IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control id 4572, Dialog IDD_RESOLVE_CONFLICT: Control
10203 #. id 4573)
10204 msgid "Static"
10205 msgstr "Statisch"
10206
10207 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 179, IDS_STATGRAPH_STATS)
10208 msgid "Statistics"
10209 msgstr "Statistik"
10210
10211 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_STATUS, IDS_STATUSLIST_COLSTATUS,
10212 #. IDS_SVNACTION_STATUS)
10213 msgid "Status"
10214 msgstr "Status"
10215
10216 #. Resource IDs: (ID_VIEW_STATUS_BAR - Ribbon name)
10217 msgid "Status Bar"
10218 msgstr "Statusleiste"
10219
10220 #. Resource IDs: (17087)
10221 msgid "Status Bar Configuration"
10222 msgstr "Statuszeilenkonfiguration"
10223
10224 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
10225 msgid "Status and action colors"
10226 msgstr "Status- und Aktionsfarben"
10227
10228 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 65535)
10229 msgid "Status cache"
10230 msgstr "Pufferspeicher"
10231
10232 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELLEXT_TT)
10233 msgid ""
10234 "Status cache for only one folder, with full status and recursive overlays"
10235 msgstr "Statuspuffer nur für einen Ordner mit rekursiv überlagerten Symbolen."
10236
10237 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHEDEFAULT_TT)
10238 msgid ""
10239 "Status cache kept in an external process that detects file changes, can show"
10240 " the overlay recursively"
10241 msgstr "Statuspuffer in einem externen Prozess. Überlagertes Symbole können rekursiv angezeigt werden."
10242
10243 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CACHESHELL_TT)
10244 msgid "Status cache only for one folder, no recursive overlays"
10245 msgstr "Statuspuffer nur für einen Ordner. Keine rekursiv überlagerten Symbole."
10246
10247 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCBISECTRESET)
10248 msgid "Stops bisect mode"
10249 msgstr "Stoppt den bisect Modus"
10250
10251 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1833)
10252 msgid "Stored decisions"
10253 msgstr "Gespeicherte Entscheidungen"
10254
10255 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDIFFLATER)
10256 msgid ""
10257 "Stores the path of the file to be used for a diff on a later right-click. "
10258 "Hold down the Ctrl key to remove the last saved path."
10259 msgstr "Speichert den Pfad der Datei für einen späteren Vergleich per Rechtsklick. Halten Sie die Strg Taste gedrückt, um den letzten gespeicherten Pfad zu entfernen."
10260
10261 #. Resource IDs: (Dialog IDD_MERGE: Control id 65535)
10262 msgid "Strategy"
10263 msgstr "Strategie"
10264
10265 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1406)
10266 msgid "Strip lines starting with \"#\" in commit message"
10267 msgstr "Entferne Zeilen in Eintragenachricht, die mit \"#\" starten"
10268
10269 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu, IDC_STYLEBUTTON - Ribbon name)
10270 msgid "Style"
10271 msgstr "Stil"
10272
10273 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_SUBJECT, IDS_SUBJECT)
10274 msgid "Subject"
10275 msgstr "Betreff"
10276
10277 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1714, Dialog
10278 #. IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1715, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT:
10279 #. Control id 1714, Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1715,
10280 #. Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1717, Dialog IDD_SENDMAIL:
10281 #. Control id 65535)
10282 msgid "Subject:"
10283 msgstr "Betreff:"
10284
10285 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SYNC: Control id 1639)
10286 msgid "Submodule"
10287 msgstr "Submodul"
10288
10289 #. Resource IDs: (IDS_MENUUPDATEEXT)
10290 msgid "Submodule &Update..."
10291 msgstr "Submodul(e) &aktualisieren..."
10292
10293 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1589)
10294 msgid "Submodule Add"
10295 msgstr "Submodul hinzufügen"
10296
10297 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBADD)
10298 msgid "Submodule Add..."
10299 msgstr "Submodul hinzufügen..."
10300
10301 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 4576)
10302 msgid "Submodule Diff"
10303 msgstr "Submodul vergleichen"
10304
10305 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEINIT)
10306 msgid "Submodule Init"
10307 msgstr "Submodul(e) einrichten"
10308
10309 #. Resource IDs: (IDS_MENUSUBSYNC, IDS_PROC_SYNC_SUBKODULESYNC)
10310 msgid "Submodule Sync"
10311 msgstr "Submodul(e) Synchronisieren"
10312
10313 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 4578,
10314 #. IDS_PROC_SYNC_SUBKODULEUPDATE)
10315 msgid "Submodule Update"
10316 msgstr "Submodul(e) aktualisieren"
10317
10318 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_UPDATE: Control id 1624)
10319 msgid "Submodule Update Options"
10320 msgstr "Submodul Aktualisierungs-Optionen"
10321
10322 #. Resource IDs: (IDS_REPOBROWSE_INFOEXT)
10323 #, c-format
10324 msgid ""
10325 "Submodule \"%1!s!\"\n"
10326 "Revision %2!s!"
10327 msgstr "Submodul \"%1!s!\"\nRevision %2!s!"
10328
10329 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SUBMODULE_ADD: Control id 1585)
10330 msgid "Submodule of Project: "
10331 msgstr "Submodul des Projekts:"
10332
10333 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLEAN: Control id 1708, Dialog IDD_COMMITDLG:
10334 #. Control id 1708)
10335 msgid "Submodules"
10336 msgstr "Submodule"
10337
10338 #. Resource IDs: (IDS_SUCCESS)
10339 msgid "Success"
10340 msgstr "Erfolgreich"
10341
10342 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_TITLE_SWITCH)
10343 msgid "Switch"
10344 msgstr "Wechseln"
10345
10346 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CMD_SWITCH)
10347 #, c-format
10348 msgid "Switch %s to %s, Revision %s"
10349 msgstr "Wechsle %s zu %s, Revision %s"
10350
10351 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1522)
10352 msgid "Switch To"
10353 msgstr "Wechseln zu"
10354
10355 #. Resource IDs: (57681)
10356 msgid ""
10357 "Switch back to the previous window pane\n"
10358 "Previous Pane"
10359 msgstr "Wechsle zum vorherigen Fenster\nvorheriges Fenster"
10360
10361 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Menu, ID_VIEW_ONEWAYDIFF - Ribbon name)
10362 msgid "Switch between single and double pane view"
10363 msgstr "Wechseln zwischen Einzel- und Doppelfenster Ansicht"
10364
10365 #. Resource IDs: (32775)
10366 msgid ""
10367 "Switch between single and double pane view\n"
10368 "Switch between single and double pane view"
10369 msgstr "Zwischen Einfenster- und Zweifenstersicht umschalten\nZwischen Einfenster- und Zweifenstersicht umschalten"
10370
10371 #. Resource IDs: (ID_VIEW_SWITCHLEFT - Menu, ID_VIEW_SWITCHLEFT - Ribbon name)
10372 msgid "Switch left and right view"
10373 msgstr "Linke und Rechte Ansicht tauschen"
10374
10375 #. Resource IDs: (32811)
10376 msgid ""
10377 "Switch the contents of the left and right view\n"
10378 "Switch left and right view"
10379 msgstr "Vertauscht die Inhalte des rechten und des linken Fensters\nTauscht die Fenster"
10380
10381 #. Resource IDs: (61188)
10382 msgid "Switch to the next document window"
10383 msgstr "Wechsle zum nächsten Dokument"
10384
10385 #. Resource IDs: (57680)
10386 msgid ""
10387 "Switch to the next window pane\n"
10388 "Next Pane"
10389 msgstr "Wechsle zum nächsten Fenster\nnächstes Fenster"
10390
10391 #. Resource IDs: (61189)
10392 msgid "Switch to the previous document window"
10393 msgstr "Wechsle zum vorherigen Dokument"
10394
10395 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 304)
10396 msgid "Switch/Checkout"
10397 msgstr "Wechseln"
10398
10399 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_BRANCH)
10400 msgid "Switch/Checkout to"
10401 msgstr "Wechseln zu"
10402
10403 #. Resource IDs: (IDS_SWITCH_TO_THIS)
10404 msgid "Switch/Checkout to this..."
10405 msgstr "Wechseln zu ausgewählter Revision..."
10406
10407 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSWITCH)
10408 msgid "Switch/Checkout working tree to another branch/tag"
10409 msgstr "Den Arbeitsbaum zu anderem Zweig/anderer Marke wechseln"
10410
10411 #. Resource IDs: (IDS_FILEDIFF_SWITCHLEFTRIGHT_TT)
10412 msgid "Switches the comparison left<->right"
10413 msgstr "Tausche Links <-> Rechts"
10414
10415 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1733)
10416 msgid "Symbolize ref names"
10417 msgstr "Ref-Namen durch Symbole abkürzen"
10418
10419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11031)
10420 msgid "Symlink"
10421 msgstr "Symlink"
10422
10423 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSYNC)
10424 msgid "Sync Remote Repositories, including pull, push, email patch and so on"
10425 msgstr "Synchronisiert Projektarchive, inklusive Versenden, Aktualisieren, Patches mailen usw."
10426
10427 #. Resource IDs: (IDS_MENUSYNC)
10428 msgid "Sync..."
10429 msgstr "Sync..."
10430
10431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1774, Dialog
10432 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1774, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
10433 #. Control id 1774, IDS_SETTINGS_SYSTEM)
10434 msgid "System"
10435 msgstr "System"
10436
10437 #. Resource IDs: (IDS_OFFLINEMODE)
10438 msgid "System in offline mode. Check Internet Explorer."
10439 msgstr "System im Offline-Modus. Prüfen Sie dies im Internet Explorer."
10440
10441 #. Resource IDs: (61707)
10442 msgid ""
10443 "System registry entries have been removed and the INI file (if any) was "
10444 "deleted."
10445 msgstr "System Registry Einträge wurden gelöscht und die INI Datei (falls vorhanden) wurde gelöscht."
10446
10447 #. Resource IDs: (Dialog IDD_GITSWITCH: Control id 1520)
10448 msgid "T&rack"
10449 msgstr "&Verfolgen"
10450
10451 #. Resource IDs: (5065 - Menu)
10452 msgid "TIS-620"
10453 msgstr "TIS-620"
10454
10455 #. Resource IDs: (109)
10456 msgid "TORTOISEGITIDIFF"
10457 msgstr "TORTOISEGITIDIFF"
10458
10459 #. Resource IDs: (109)
10460 msgid "TORTOISEGITUDIFF"
10461 msgstr "TORTOISEGITUDIFF"
10462
10463 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1513)
10464 msgid "Ta&gs:"
10465 msgstr "Markierun&gen:"
10466
10467 #. Resource IDs: (16970)
10468 msgid "Tab Placeholder"
10469 msgstr "Tab Platzhalter"
10470
10471 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535, Dialog
10472 #. IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 65535)
10473 msgid "Tab size:"
10474 msgstr "Tab Größe:"
10475
10476 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_2: Control id 65535, IDS_PROC_TAG)
10477 msgid "Tag"
10478 msgstr "Markierung"
10479
10480 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TAG_FF)
10481 msgid "Tag (FF)"
10482 msgstr "Markierung (FF)"
10483
10484 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_TAGINFO)
10485 msgid "Tag Info"
10486 msgstr "Markierungsinformationen"
10487
10488 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUCCESS)
10489 #, c-format
10490 msgid "Tagged the working tree to %s"
10491 msgstr "Arbeitsbaum als %s markiert"
10492
10493 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1485)
10494 msgid "Tags"
10495 msgstr "Markierungen"
10496
10497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control id 65535)
10498 msgid "Tags:"
10499 msgstr "Markierungen:"
10500
10501 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBESAMEWT)
10502 msgid "Target and source must be in the same working tree!"
10503 msgstr "Quelle und Ziel müssen sich im gleichen Arbeitsbaum befinden!"
10504
10505 #. Resource IDs: (IDS_PROC_TASKS)
10506 msgid "Tasks"
10507 msgstr "Aufgaben"
10508
10509 #. Resource IDs: (17019)
10510 msgid "Tasks Pane"
10511 msgstr "Werkzeugfläche"
10512
10513 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 65535)
10514 msgid "Temp files (including Gravatar images)"
10515 msgstr "Temporäre Dateien (inklusive Gravatar-Bilder)"
10516
10517 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1787)
10518 msgid "Test"
10519 msgstr "Test"
10520
10521 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_DRYRUN)
10522 msgid "Test Only"
10523 msgstr "Nur testen"
10524
10525 #. Resource IDs: (IDS_TEXTFILEFILTER)
10526 msgid "Text Files (*.txt)|*.txt|All Files (*.*)|*.*||"
10527 msgstr "Text Dateien (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
10528
10529 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
10530 msgid "Thai"
10531 msgstr "Thai"
10532
10533 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_SAVEREMOTE)
10534 msgid ""
10535 "The Remote Config was changed.\n"
10536 "Do you want to save now or discard changes?"
10537 msgstr "Die Archivkonfiguration wurde geändert.\nMöchten Sie die Änderungen speichern?"
10538
10539 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_NUMBER_OF_TT)
10540 msgid ""
10541 "The \"number of\" value for those \"Last N\" options.\n"
10542 "Should be > 0"
10543 msgstr "Der Anzahl Wert für die \"Letzte N\"-Optionen.\nMuss > 0 sein"
10544
10545 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREMOTEBRANCH)
10546 #, c-format
10547 msgid ""
10548 "The branch \"%s\" is a remote branch.\n"
10549 "\n"
10550 "Do you really want to delete it?"
10551 msgstr "Der Zweig \"%s\" ist ein entfernter> Zweig.\n\nMöchten Sie diesen wirklich löschen?"
10552
10553 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_CHUNKMISMATCH)
10554 msgid "The chunk size did not match the number of added/removed lines!"
10555 msgstr "Die Stück-Größe stimmt nicht mit der Anzahl hinzugefügter/gelöschter Linien überein!"
10556
10557 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMITMESSAGE_EMPTY)
10558 msgid "The commit message must not be empty."
10559 msgstr "The Log-Meldung darf nicht leer sein."
10560
10561 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_MERGE_HINT)
10562 msgid ""
10563 "The commit you are composing is a special commit. It is a merge commit and, thus contains your changes as well as the changes of a merged branch.\n"
10564 "\n"
10565 "You should NOT uncheck files unless you know what you are doing.\n"
10566 "\n"
10567 "When you merge changes, conflicts can arise that must be solved manually (i.e., you need to integrate your changes into a file which was also modified on another branch).\n"
10568 "\n"
10569 "See help for more information."
10570 msgstr "Die Eintragung, die Sie gerade vornehmen wollen, ist eine besondere Eintragung: Es handelt sich um eine Zusammenführungs-Eintragung. Daher enthält diese sowohl Ihre als auch Änderungen eines zusammengeführten Zweiges.\n\nSie sollten KEINE Dateien abwählen, sofern Sie nicht genau wissen was Sie tun.\n\nWährend des Zusammenführens können Konflikte entstehen, die manuell gelöst werden müssen (d.h. Sie müssen Ihre Änderungen in eine Datei, die ebenfalls auf dem anderen Zweig verändert wurde, integrieren).\n\nKonsultieren Sie die Hilfe für mehr Informationen."
10571
10572 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_OVERWRITEHELPER)
10573 #, c-format
10574 msgid ""
10575 "The credential helper URL \"%s\" already exists.\n"
10576 "Do you want to overwrite it?"
10577 msgstr "Der \"Credential helper\" \"%s\" existiert bereits.\nMöchten Sie es überschreiben?"
10578
10579 #. Resource IDs: (IDS_GITCREDENTIAL_SAVEHELPER)
10580 msgid ""
10581 "The credential helper was changed.\n"
10582 "Do you want to save now or discard changes?"
10583 msgstr "Der \"Credential helper\" wurde geändert.\nMöchten Sie die Änderungen speichern?"
10584
10585 #. Resource IDs: (IDS_ERROR_NOCLEAN_STASH)
10586 msgid ""
10587 "The current working tree is not clean.\n"
10588 "Do you want to stash the changes?"
10589 msgstr "Der aktuelle Arbeitsbaum ist nicht sauber.\nMöchten Sie git stash ausführen?"
10590
10591 #. Resource IDs: (IDS_DEFAULT_SCALE_TT)
10592 msgid ""
10593 "The default limitation of log messages when you open Log Message dialog.\n"
10594 "Note: For showing all commits in Log Message dialog,\n"
10595 "you can right click on \"FROM\" date control, then click \"No limitation\" item."
10596 msgstr "Die Standard-Limitation der Log-Eintragungen, wenn Sie den Log-Meldungen Dialog öffnen.\nBeachten Sie: Um alle Log-Meldungen anzuzeigen,\nöffnen Sie auf dem \"Von\"-Datum-Element das Kontextmenü und wähnen \"Keine Limitierung\"."
10597
10598 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFF_DIFF)
10599 #, c-format
10600 msgid ""
10601 "The diffing engine aborted because of an error:\n"
10602 "%s"
10603 msgstr "Die Vergleichsoperation wurde auf Grund eines Fehlers beendet:\n%s"
10604
10605 #. Resource IDs: (IDS_B_T_NOT_UNIQUE)
10606 msgid ""
10607 "The entered source ref is ambiguous.\n"
10608 "You have to make it unique (e.g. by adding \"refs/heads/\" as a prefix for branches or \"refs/tags/\" for tags)!"
10609 msgstr "Die eingegebene Quell-Referenz ist nicht eindeutig.\nSie müssen die Quell-Referenz eindeutig angeben (z.B. durch anfügen von \"refs/heads/\" als Prefix für Zweige oder \"refs/tags/\" für Markierungen)!"
10610
10611 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_FF)
10612 msgid ""
10613 "The fetched branch fast-forwards upon the current branch.\n"
10614 "\n"
10615 "Merge or open the rebase dialog anyway?"
10616 msgstr "Der geholte Zweig kann direkt auf den aktuellen Zweig angewendet werden (fast-forward).\n\nZusammenführen oder den \"Neu aufbauen\" Dialog trotzdem öffnen?"
10617
10618 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_INVALIDPATCHFILE)
10619 #, c-format
10620 msgid "The file %s does not exist!"
10621 msgstr "Die Datei %s existiert nicht!"
10622
10623 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENOTINPATCH)
10624 #, c-format
10625 msgid "The file %s was not found in the patch file!"
10626 msgstr "Die Datei %s wurde in der Patch-Datei nicht gefunden!"
10627
10628 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DIFFERROR_FILENOTINWORKINGTREE)
10629 #, c-format
10630 msgid ""
10631 "The file \"%s\" does not exist in your working tree.\n"
10632 "Do you want to select another file to diff?"
10633 msgstr "Die Datei \"%s\" existiert im Arbeitsbaum nicht.\nMöchten Sie eine andere Datei zum Vergleichen wählen?"
10634
10635 #. Resource IDs: (IDS_DELETEWHENEMPTY)
10636 #, c-format
10637 msgid ""
10638 "The file \n"
10639 "%s\n"
10640 "is empty.\n"
10641 "Do you want to remove the file?"
10642 msgstr "Die Datei\n%s\nist leer.\nMöchten Sie die Datei löschen?"
10643
10644 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_TOOBIG)
10645 msgid "The file is too big"
10646 msgstr "Die Datei ist zu groß"
10647
10648 #. Resource IDs: (61701)
10649 msgid "The file is too large to open."
10650 msgstr "Die Datei ist zu groß, um sie zu öffnen."
10651
10652 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OVERWRITE_CONFIRM)
10653 #, c-format
10654 msgid ""
10655 "The file\n"
10656 "%s\n"
10657 "already exists! Do you want to overwrite it?"
10658 msgstr "Die Datei\n%s\nexistiert bereits! Möchten Sie sie wirklich überschreiben?"
10659
10660 #. Resource IDs: (IDS_ERR_FILE_BINARY)
10661 #, c-format
10662 msgid ""
10663 "The file\n"
10664 "%s\n"
10665 "is not a valid text file!"
10666 msgstr "Die Datei\n%s\nist keine gültige Textdatei!"
10667
10668 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REMOVEFORCEFOLDER)
10669 #, c-format
10670 msgid ""
10671 "The folder %s\n"
10672 "contains unversioned and/or modified file(s). Do you want to remove it anyway?"
10673 msgstr "Der Ordner %s\nenthält nicht versionierte und/oder veränderte Dateien. Wollen Sie ihn trotzdem löschen?"
10674
10675 #. Resource IDs: (IDS_WARN_FOLDERNOTEXIST)
10676 #, c-format
10677 msgid ""
10678 "The folder \n"
10679 "%s\n"
10680 "does not exist.\n"
10681 "Would you like to create it first?"
10682 msgstr "Der Ordner\n%s\nexistiert nicht.\nMöchten Sie ihn erstellen?"
10683
10684 #. Resource IDs: (IDS_ERR_HOOKFAILED)
10685 #, c-format
10686 msgid ""
10687 "The hook script returned an error:\n"
10688 "%s"
10689 msgstr "Das Aktionsskript gab eine Fehlermeldung zurück:\n%s"
10690
10691 #. Resource IDs: (IDS_INVALIDIMAGEINFO)
10692 msgid "The image can not be shown."
10693 msgstr "Das Bild kann nicht angezeigt werden."
10694
10695 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSING_PROVIDER)
10696 msgid ""
10697 "The issue-tracker provider could not be created. Please check that it is "
10698 "installed correctly."
10699 msgstr "Der COM-Anbieter für das Fehlerverfolgungssystem konnte nicht angelegt werden. Bitte prüfen Sie ob er korrekt installiert ist."
10700
10701 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROVIDER_VALIDATE_FAILED)
10702 msgid "The issue-tracker provider was unable to validate the parameter string"
10703 msgstr "Der COM-Anbieter für das Fehlerverfolgungssystem konnte die Parameter nicht validierenn"
10704
10705 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_NOADDFILELINE)
10706 #, c-format
10707 msgid "The line indicating the new file was expected in line %d !"
10708 msgstr "Die Angabe der neuen Datei wurde in Zeile %d erwartet!"
10709
10710 #. Resource IDs: (IDS_GOTO_OUTOFRANGE)
10711 #, c-format
10712 msgid "The line number must be in between %d and %d"
10713 msgstr "Die Zeilennummer muss zwischen %d und %d liegen."
10714
10715 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_NOFASTFORWARD)
10716 #, c-format
10717 msgid "The local branch \"%s\" does not fast-forward to the remote branch \"%s\"."
10718 msgstr "Der lokale Zweig \"%s\" kann nicht \"fast-forward\" zum entfernten Zweig \"%s\" fortgeschrieben werden."
10719
10720 #. Resource IDs: (IDS_B_T_BOTHEMPTY)
10721 msgid ""
10722 "The local branch name and the remote branch name are empty.\n"
10723 "Continue?"
10724 msgstr "Die Namen für den lokalen und entfernten Zweig sind leer.\nFortfahren?"
10725
10726 #. Resource IDs: (IDS_B_T_LOCALEMPTY)
10727 msgid ""
10728 "The local branch/tag name is empty. This results in a remote removal.\n"
10729 "Continue?"
10730 msgstr "Der Name des lokalen Zweiges/der lokalen Markierung ist leer. Dies führt zu einer Löschung im entfernten Projektarchiv.\nFortfahren?"
10731
10732 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_MAXACTIONLOGLINES_TT)
10733 msgid ""
10734 "The maximum number of action log lines to keep.\n"
10735 "Any lines added over this limit will remove the oldest lines from the file."
10736 msgstr "Die maximale Anzahl im Aktionslog aufzubewahrender Zeilen.\nDarüber hinausgehende Zeilen löschen die ältesten Einträge aus der Datei."
10737
10738 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_INFOFAILED)
10739 msgid "The operation failed."
10740 msgstr "Die Operation ist fehlgeschlagen."
10741
10742 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDPATH)
10743 msgid ""
10744 "The parameters '/path' and '/pathfile' are mutually exclusive.\n"
10745 "You must only specify one of them."
10746 msgstr "Die Parameter '/path' und '/pathfile' schließen sich gegenseitig aus.\nSie dürfen nur einen von beiden angeben."
10747
10748 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILECONFLICTNOVERSION)
10749 #, c-format
10750 msgid ""
10751 "The patch does not apply cleanly to %s and no version information is given.\n"
10752 "Patching is not possible!"
10753 msgstr "Der Patch kann  nicht sauber auf %s angewendet werden und keine Versionsinformation ist verfügbar.\nDas Patchen der Datei ist nicht möglich."
10754
10755 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_DOESNOTMATCH)
10756 #, c-format
10757 msgid ""
10758 "The patch seems outdated! The file line\n"
10759 "%s\n"
10760 "and the patchline\n"
10761 "%s\n"
10762 "do not match!"
10763 msgstr "Die Patchdatei scheint veraltet zu sein! Die Zeile\n%s\nund die Zeile\n%s\nstimmen nicht überein!"
10764
10765 #. Resource IDs: (IDS_WARN_NOVALIDPATH)
10766 msgid ""
10767 "The path/URL you've entered seems to be illegal on Windows!\n"
10768 "You can try it anyway, but you might get an error later.\n"
10769 "\n"
10770 "A valid path on windows must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10771 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n"
10772 "\n"
10773 "Do you want to proceed anyway?"
10774 msgstr "Der Pfad/die URL, die Sie eingegeben haben, ist unter Windows nicht zulässig!\nSie können es versuchen, müssen aber mit Folgefehlern rechnen.\n\nEine gültige Pfadangabe unter Windows darf keine '<<>|\"*:' oder einen der folgenden Gerätenamen enthalten:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$\n\nWollen Sie trotzdem weitermachen?"
10775
10776 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND)
10777 #, c-format
10778 msgid ""
10779 "The path\n"
10780 "%s\n"
10781 "seems not to match the paths in the patchfile.\n"
10782 "But TortoiseGitMerge found the path\n"
10783 "%s\n"
10784 "matches it better. Do you want to use the suggested path instead?"
10785 msgstr "Der Pfad\n%s\nstimmt nicht mit den Pfaden in der Patchdatei überein.\nTortoiseGitMerge hat herausgefunden, dass der Pfad\n%s\nbesser übereinstimmt. Soll der gefundene Pfad verwendet werden?"
10786
10787 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CONFIRMKILLPROCESS)
10788 msgid ""
10789 "The process is still running.\n"
10790 "Are you sure to abort?"
10791 msgstr "Der Prozess befindet sich noch in der Ausführung.\nSind Sie sicher, dass Sie abbrechen möchten?"
10792
10793 #. Resource IDs: (IDS_ERR_INVALIDREGEX)
10794 msgid ""
10795 "The regular expression is invalid!\n"
10796 "Please enter a valid regular expression."
10797 msgstr "Der reguläre Ausdruck ist ungültig.\nBitte geben Sie einen gültigen regulären Ausdruck ein."
10798
10799 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_OVERWRITEREMOTE)
10800 #, c-format
10801 msgid ""
10802 "The remote \"%s\" already exists.\n"
10803 "Do you want to overwrite it?"
10804 msgstr "Das Archiv \"%s\" existiert bereits.\nMöchten Sie es überschreiben?"
10805
10806 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_BRANCH_UNCHANGED)
10807 msgid ""
10808 "The remote branch has not changed.\n"
10809 "\n"
10810 "Open the rebase dialog anyway?"
10811 msgstr "Der entfernte Zweig wurde nicht geändert.\n\nMöchten Sie den \"Neu aufbauen\" Dialog trotzdem öffnen?"
10812
10813 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REPOCREATEFINISHED)
10814 msgid "The repository was successfully created."
10815 msgstr "Das Projektarchiv wurde erfolgreich erstellt."
10816
10817 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_REVERTMARKERS)
10818 msgid ""
10819 "The selected file appears to still have one or more conflict markers in it.\n"
10820 "Are you sure you want to mark the file resolved?"
10821 msgstr "Die gewählte Datei enthält noch einen oder mehrere Konfliktmarken.\nSind Sie sicher, dass Sie diesen Konflikt als 'aufgelöst' markieren wollen?"
10822
10823 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_SUBMODULEDIRTY)
10824 #, c-format
10825 msgid ""
10826 "The submodule \"%s\" is dirty.\n"
10827 "Merely committing the superproject cannot track or save such changes to the submodule.\n"
10828 "Commit the submodule now or ignore dirty changes?"
10829 msgstr "Das Submodul \"%s\" enthält nicht eingetragene Änderungen.\nDurch das Eintragen des Superprojektes können diese Änderungen nicht versioniert bzw. in das Submodul eingetragen werden.\nMöchten Sie die Änderungen in das Submodul eintragen oder die nicht eingetragenen Änderungen ignorieren?"
10830
10831 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_SPECIALFOLDER)
10832 #, c-format
10833 msgid ""
10834 "The target folder \n"
10835 "%s\n"
10836 "is a special folder and is not supposed to be a repository root!\n"
10837 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10838 msgstr "Das Zielverzeichnis\n%s\nist ein besonderer Ordner und sollte  nicht als Arbeitsbaum-Wurzel verwendet werden!\nSind Sie sicher, dass Sie ein Git Repository in diesem Verzeichnis erstellen möchten?"
10839
10840 #. Resource IDs: (IDS_WARN_GITINIT_FOLDERNOTEMPTY)
10841 #, c-format
10842 msgid ""
10843 "The target folder \n"
10844 "%s\n"
10845 "is not empty!\n"
10846 "Are you sure you want to initialize a git repository inside that folder?"
10847 msgstr "Das Zielverzeichnis\n%s\nist nicht leer!\nSind Sie sicher, dass Sie einen Git Arbeitsbaum dort erstellen möchten?"
10848
10849 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_MAIN)
10850 msgid ""
10851 "The text is identical, but the files do not match!\n"
10852 "The following differences were found:"
10853 msgstr "Der Text ist identisch, aber die Dateien stimmen nicht überein!\nFolgende Unterschiede wurden gefunden:"
10854
10855 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_AUTOCOMPLETIONTIMEOUT_TT)
10856 msgid ""
10857 "The time in seconds after which the parsing of the selected files stops.\n"
10858 "A lower value will make the auto-completion list available sooner,\n"
10859 "but maybe not scan all files."
10860 msgstr "Die Zeit in Sekunden, nach der die Analyse der ausgewählten Dateien\nangehalten wird. Ein kleiner Wert stellt die Liste zum automatischen\nVervollständigen schneller zur Verfügung, wird aber manchmal nicht\nalle Dateien analysieren."
10861
10862 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOCOMMONCOPYFROM)
10863 msgid ""
10864 "The two selected URL's are not created from the same root.\n"
10865 "It's not possible to show the log messages between them!"
10866 msgstr "Die zwei gewählten URLs haben nicht die gleiche Basis.\nEs ist nicht möglich, die Logmeldungen dazwischen anzuzeigen."
10867
10868 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REBASE_CONTINUE_NOTCLEAN)
10869 msgid ""
10870 "The working tree is not clean and contains unstaged changes.\n"
10871 "Review and commit the changes?"
10872 msgstr "Das Arbeitsverzeichnis ist nicht sauber und enthält Änderungen welche gestaged werden müssen.\nÄnderungen prüfen und committen?"
10873
10874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 65535)
10875 msgid "Their file:"
10876 msgstr "Deren Datei:"
10877
10878 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1681,
10879 #. IDS_VIEWTITLE_THEIRS)
10880 msgid "Theirs"
10881 msgstr "Deren"
10882
10883 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_EXTERNALS)
10884 msgid ""
10885 "There are changes or unversioned items inside one or more submodule.\n"
10886 "Those files are not listed for commit. You need to commit those files in submodule"
10887 msgstr "Es gibt Änderungen oder nicht-versionierte Objekte in einem oder mehreren Submodulen.\nDiese Dateien werden für eine Eintragung nicht aufgelistet. Sie müssen diese Dateien in den Submodulen eintragen."
10888
10889 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO)
10890 #, c-format
10891 msgid ""
10892 "There are currently %d overlay handlers installed besides the ones Tortoise "
10893 "uses."
10894 msgstr "Derzeit sind %d überlagerte Symbole neben den von Tortoise verwendeten installiert."
10895
10896 #. Resource IDs: (IDS_SAVE_MORE)
10897 msgid ""
10898 "There are more editable views.\n"
10899 "What view do you want to save?"
10900 msgstr "Es gibt weitere bearbeitbare Ansichten.\nWelche Ansicht möchten Sie speichern?"
10901
10902 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NO_AVAILABLE_BUGTRAQ_PROVIDERS)
10903 msgid "There are no issue-tracker providers available."
10904 msgstr "Es stehen keine COM-Anbieter für das Fehlerverfolgungssystem zur Verfügung."
10905
10906 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS)
10907 #, c-format
10908 msgid ""
10909 "There are still unresolved conflicts in line %d!\n"
10910 "You should resolve those conflicts first before saving.\n"
10911 "Do you want to save the file with the conflicts still there?\n"
10912 "If you click YES, then you have to manually resolve the conflicts in another editor!"
10913 msgstr "Es gibt immer noch nicht aufgelöste Konflikte in Zeile %d!\nSie sollten diese Konflikte vor dem Speichern auflösen.\nWollen Sie die Datei mitsamt den Konflikten speichern?\nWenn Sie JA wählen, müssen Sie die Konflikte von Hand in einem anderen Editor auflösen!"
10914
10915 #. Resource IDs: (IDS_WARNMODIFIEDLOOSECHANGES)
10916 msgid ""
10917 "There are unsaved modifications!\n"
10918 "Do you want to save your changes?"
10919 msgstr "Die Änderungen sind noch nicht gespeichert!\nWollen Sie Ihre Änderungen speichern?"
10920
10921 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOTHINGTOADD)
10922 msgid ""
10923 "There is nothing to add.\n"
10924 "All the files and folders are either under version control,\n"
10925 "have been ignored or the global ignore configuration setting."
10926 msgstr "Es gibt nichts hinzuzufügen.\nAlle Dateien und Ordner befinden sich entweder bereits unter Versionskontrolle oder sie werden ignoriert."
10927
10928 #. Resource IDs: (IDS_SPELLEDIT_THESAURUS)
10929 msgid "Thesaurus"
10930 msgstr "Thesaurus"
10931
10932 #. Resource IDs: (62181)
10933 msgid ""
10934 "These are more recently saved than the currently open documents and contain "
10935 "changes that were made before the application closed."
10936 msgstr "Diese wurden nach den derzeit geöffneten Dokumenten gespeichert und enthalten Änderungen, die vorgenommen wurden, bevor die Anwendung geschlossen wurde."
10937
10938 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_AUTHENTICATION: Control id
10939 #. 65535, Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_USER: Control id 65535)
10940 msgid ""
10941 "These settings will be stored to your global git configuration "
10942 "(%HOME%/.gitconfig) and will be used for all your git repositories as a "
10943 "default."
10944 msgstr "Diese Einstellungen werden in Ihrer globalen git-Konfiguration (% HOME%/.gitconfig) gespeichert und standardmäßig für alle git-Repositories verwendet."
10945
10946 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGDELETEREMOTEBRANCHES)
10947 msgid "This action will remove the branches on the remote."
10948 msgstr "Diese Aktion wird Zweige im entfernte Archiv löschen."
10949
10950 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_WARNINGUNMERGED)
10951 msgid "This branch is not fully merged into HEAD."
10952 msgstr "Dieser Zweig wurde bisher nicht vollständig in HEAD integriert bzw. zusammengeführt."
10953
10954 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MISSINGVALUE)
10955 msgid "This field is required and must not be empty."
10956 msgstr "Dieses Feld wird benötigt und darf nicht leer sein."
10957
10958 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MUSTBEURL)
10959 msgid ""
10960 "This is not a valid URL.\n"
10961 "Please enter an URL here."
10962 msgstr "Dies ist keine gültige URL.\nBitte geben Sie hier eine URL ein."
10963
10964 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOVALIDPATH)
10965 msgid ""
10966 "This is not a valid path!\n"
10967 "A valid path must not contain '<<>|\"?*:' or one of the following device names:\n"
10968 "com1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10969 msgstr "Dies ist kein gültiger Pfad!\nEine gültige Pfadangabe unter Windows darf keine '<<>|\"*:' oder einen der folgenden Gerätenamen enthalten:\ncom1-com9, lpt1-lpt9, prn, aux, con, nul, clock$"
10970
10971 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT2)
10972 msgid ""
10973 "This is the First Start Wizard which will help you configuring the basic "
10974 "settings. TortoiseGit is highly configurable, so it is advisable that you "
10975 "have a look into its settings dialog. The settings dialog is reachable using"
10976 " the start menu or the context menu of the Windows Explorer: TortoiseGit -> "
10977 "Settings."
10978 msgstr "Dies ist der Erststart-Assistent, der Ihnen bei der Konfiguration der Grundeinstellungen hilft. TortoiseGit ist in hohem Maße konfigurierbar, daher ist es ratsam, einen Blick in den Einstellungsdialog zu werfen. Der Einstellungsdialog kann über das Startmenü oder das Kontextmenü des Windows Explorers erreicht werden: TortoiseGit -> Einstellungen."
10979
10980 #. Resource IDs: (IDS_PROC_LOG_ONLYONCE)
10981 msgid ""
10982 "This operation cannot be started while the log dialog is still loading "
10983 "commits."
10984 msgstr "Diese Operation kann nicht gestartet werden solange der Aktionslog noch Eintragungen lädt."
10985
10986 #. Resource IDs: (IDS_REBASE_PRESERVEMERGES_TT)
10987 msgid ""
10988 "This preserves merge commits, however, it has known bugs as re-ordering "
10989 "commits is not working properly (same limitation as for vanilla git rebase),"
10990 " see help."
10991 msgstr "Dies erhält Zusammenführungseintragungen, jedoch sind hier mögliche Probleme bekannt: So ist z. B. das Umordnen von Eintragungen nicht immer möglich (gleiche EInschränkung wie bei git), siehe Hilfe."
10992
10993 #. Resource IDs: (61710)
10994 #, c-format
10995 msgid ""
10996 "This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine"
10997 " may have an incompatible version of %s."
10998 msgstr "Dieses Programm wurde mit dem fehlenden Export %s in der Datei %s gelinkt. Dieser Computer hat eventuell eine nicht kompatible Version von %s."
10999
11000 #. Resource IDs: (61709)
11001 #, c-format
11002 msgid "This program requires the file %s, which was not found on this system."
11003 msgstr "Dieses Programm benötigt die Datei %s, welche nicht auf diesem System gefunden wurde."
11004
11005 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PROPNOTONFILE)
11006 msgid "This property is only allowed on folders, not files."
11007 msgstr "Diese Eigenschaft ist nur für Dateien und nicht für Ordner zugelassen."
11008
11009 #. Resource IDs: (IDS_B_T_REMOTE_NAME_COLLIDE)
11010 msgid ""
11011 "This remote name collides with fetch refspec of other remotes\n"
11012 "Please use another name"
11013 msgstr "Der Name des entfernten Repositories kollidiert mit dem refspec eines anderen entfernten Repositories.\nBitte benutzen Sie einen anderen Namen"
11014
11015 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOCLEAN)
11016 msgid "This task requires a clean working tree."
11017 msgstr "Diese Aufgabe erfordert einen sauberen Arbeitsbaum."
11018
11019 #. Resource IDs: (16244)
11020 msgid ""
11021 "This will delete the record of commands you've used in this application and "
11022 "restore the default set of visible commands to the menus and toolbars. It "
11023 "will not undo any explicit customizations. Are you sure you want to do this?"
11024 msgstr "Die Aufzeichnung der Befehle, die Sie in dieser Anwendung verwendet haben wird gelöscht und die Standardeinstellungen für sichtbare Befehle auf Menüs und Werkzeugleisten werden wieder hergestellt. Individuelle Anpassungen werden nicht überschrieben. Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?"
11025
11026 #. Resource IDs: (IDS_TREE_DIFF)
11027 msgid "Three way diff"
11028 msgstr "Drei-Wege Vergleich"
11029
11030 #. Resource IDs: (16928)
11031 msgid "Tile &Vertically"
11032 msgstr "&Vertikal anordnen"
11033
11034 #. Resource IDs: (16924)
11035 msgid "Tile Hori&zontally"
11036 msgstr "&Horizontal anordnen"
11037
11038 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1676)
11039 msgid "To"
11040 msgstr "Bis"
11041
11042 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_ASKTAGOPT)
11043 msgid ""
11044 "To avoid fetching wrong tags, if this is not an official remote,\n"
11045 "you are advised to disable tag fetching for this remote.\n"
11046 "Disable tag fetching?"
11047 msgstr "Um die Aktualisierung falscher Markierungen zu verhindern, sofern dies kein offizielles entferntes Repository ist, wird empfohlen die Aktualisierung von Markierungen für dieses Repository zu deaktivieren.\nMöchten Sie die Aktualisierung von Markierungen deaktivieren?"
11048
11049 #. Resource IDs: (IDS_PROC_WARNCLEARTEMP)
11050 msgid ""
11051 "To clear temporary files, you should ensure that no other TortoiseGit applications are running.\n"
11052 "\n"
11053 "If you wish to completely clear Gravatar images,\n"
11054 "you may also need to clear Internet Explorer Temporary Internet Files."
11055 msgstr "Um temporäre Dateien zu löschen, sollten Sie sicherstellen, dass keine weiteren TortoiseGit Anwendungen laufen.\n\nSollten Sie die Gravatar-Bilder löschen möchten,\nmüssen Sie eventuell auch den Internet Explorer Cache löschen."
11056
11057 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 65535, Dialog
11058 #. IDD_LOGMESSAGE: Control id 1201, Dialog IDD_REVGRAPHFILTER: Control id
11059 #. 65535, Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 65535)
11060 msgid "To:"
11061 msgstr "Bis:"
11062
11063 #. Resource IDs: (58113)
11064 msgid ""
11065 "Toggle One/Two Pages display\n"
11066 "Toggle One/Two Pages display"
11067 msgstr "Schalte einseitige/zweiseitige Anzeige\nSchalte einseitige/zweiseitige Anzeige"
11068
11069 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_TOGGLE)
11070 msgid "Toggle filters"
11071 msgstr "Filter an/abschalten"
11072
11073 #. Resource IDs: (65535)
11074 msgid "Toolbar"
11075 msgstr "Werkzeugleiste"
11076
11077 #. Resource IDs: (16130)
11078 msgid "Toolbar Name"
11079 msgstr "Werkzeugleistenname"
11080
11081 #. Resource IDs: (17017)
11082 msgid "Toolbar Options"
11083 msgstr "Werkzeugleistenoptionen"
11084
11085 #. Resource IDs: (16008)
11086 msgid "Toolbar internal error. Please contact your application vendor."
11087 msgstr "Interner Fehler der Werkzeugleiste. Bitte wenden Sie sich an den Anbieter der Anwendung."
11088
11089 #. Resource IDs: (16105)
11090 msgid "Toolbars"
11091 msgstr "Werkzeugleisten"
11092
11093 #. Resource IDs: (16928)
11094 msgid "Tools"
11095 msgstr "Werkzeuge"
11096
11097 #. Resource IDs: (65535)
11098 msgid "Tools:"
11099 msgstr "Werkzeuge:"
11100
11101 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CERTCHECK: Control id 4594, Dialog
11102 #. IDD_SETTINGSMAIN: Control id 65535, IDS_APPNAME)
11103 msgid "TortoiseGit"
11104 msgstr "TortoiseGit"
11105
11106 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
11107 #, c-format
11108 msgid "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
11109 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d, Build %d - %s, %s"
11110
11111 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
11112 #, c-format
11113 msgid ""
11114 "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n"
11115 "%s\n"
11116 msgstr "TortoiseGit %d.%d.%d.%d %s\n%s\n"
11117
11118 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_LANGUAGEHINT1)
11119 msgid "TortoiseGit can be localized using language packs."
11120 msgstr "TortoiseGit kann über Sprachpakete lokalisiert werden."
11121
11122 #. Resource IDs: (IDS_ASK_REMOVE_FROM_INDEX)
11123 #, c-format
11124 msgid ""
11125 "TortoiseGit detected that the file \"%s\" does not exist, but is staged as \"Added\" or \"Modified\".\n"
11126 "The commit dialog cannot handle this.\n"
11127 "\n"
11128 "Do you want to restore or remove it from the index?"
11129 msgstr "TortoiseGit hat entdeckt, dass die Datei \"%s\" nicht existiert, aber im Index als \"Hinzugefügt\" oder \"Verändert\" vorgemerkt ist.\nDer Eintragen-Dialog unterstützt dies nicht.\n\nMöchten Sie die Datei vom Index wiederherstellen oder entfernen?"
11130
11131 #. Resource IDs: (IDS_PROC_MULTIRENAME)
11132 #, c-format
11133 msgid ""
11134 "TortoiseGit has detected similar filenames. Do you want the files:%s\n"
11135 "to be renamed too?"
11136 msgstr "TortoiseGit hat ähnliche Dateinamen gefunden. Wollen Sie, dass die Dateien: %s\nebenfalls umbenannt werden?"
11137
11138 #. Resource IDs: (IDS_PROC_RTFM)
11139 msgid ""
11140 "TortoiseGit is a shell extension.\n"
11141 "That means it is integrated into the Windows explorer.\n"
11142 "To use TortoiseGit please open the explorer and right-click on any folder you like\n"
11143 "to bring up the context menu where you will find all TortoiseGit commands.\n"
11144 "And read the manual!"
11145 msgstr "TortoiseGit ist eine Shell Erweiterung.\nDas bedeutet, dass es in den Windows Explorer integriert ist. Um\nTortoiseGit zu verwenden, öffnen Sie den Explorer und machen\nSie einen Rechts-Klick, damit das Kontextmenü angezeigt wird.\nDort finden Sie sämtliche TortoiseGit Befehle.\nUnd lesen Sie das Handbuch!"
11146
11147 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT1)
11148 msgid ""
11149 "TortoiseGit is designed as a Shell Extension. Therefore the main interaction"
11150 " with TortoiseGit will be using the context menu of the Windows shell such "
11151 "as the Windows Explorer."
11152 msgstr "TortoiseGit ist als Shell-Erweiterung konzipiert. Daher wird die Hauptinteraktion mit TortoiseGit das Kontextmenü der Windows-Shell wie dem Windows Explorer nutzen."
11153
11154 #. Resource IDs: (Dialog IDD_FIRSTSTARTWIZARD_GIT: Control id 65535)
11155 msgid ""
11156 "TortoiseGit requires a git.exe for its operations. TortoiseGit tries to "
11157 "automatically detect a working git.exe, but if that doesn't work or you want"
11158 " to use a different one please specify the path manually!"
11159 msgstr "TortoiseGit benötigt eine git.exe. TortoiseGit versucht automatisch eine funktionierende git.exe  zu erkennen. Sollte dies nicht funktionieren oder Sie möchten eine andere benutzen, können Sie hier manuell einen Pfad angeben."
11160
11161 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_OVERLAYINFO2)
11162 #, c-format
11163 msgid "TortoiseGit will not show the following overlays: %s"
11164 msgstr "TortoiseGit wird die folgenden überlagerten Symbole nicht anzeigen: %s"
11165
11166 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSPROGSDIFF: Control id 1096)
11167 msgid "TortoiseGit&UDiff"
11168 msgstr "TortoiseGit&UDiff"
11169
11170 #. Resource IDs: (57344, Dialog IDD_ABOUTBOX: Control id 1000, Dialog
11171 #. IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 244, IDS_APPNAME)
11172 msgid "TortoiseGitBlame"
11173 msgstr "TortoiseGitBlame"
11174
11175 #. Resource IDs: (IDS_ERR_DIFFENERTPREPO)
11176 #, c-format
11177 msgid ""
11178 "TortoiseGitBlame was already initialized for the repository \"%s\". Cannot "
11179 "switch to another repository (\"%s\") at runtime."
11180 msgstr "TortoiseGitBlame wurde bereits für das Projektarchiv \"%s\" initialisiert. Es kann nicht zur Laufzeit auf ein anderes Archiv (\"%s\") gewechselt werden."
11181
11182 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11183 #, c-format
11184 msgid "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
11185 msgstr "TortoiseGitBlame, Version %d.%d.%d.%d"
11186
11187 #. Resource IDs: (1)
11188 msgid ""
11189 "TortoiseGitBlame\n"
11190 "\n"
11191 "TortoiseGitBlam\n"
11192 "\n"
11193 "\n"
11194 "TortoiseGitBlame.Document\n"
11195 "TortoiseGitBlame.Document"
11196 msgstr "TortoiseGitBlame\n\nTortoiseGitBlam\n\n\nTortoiseGitBlame.Document\nTortoiseGitBlame.Document"
11197
11198 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 153, IDS_APP_TITLE)
11199 msgid "TortoiseGitIDiff"
11200 msgstr "TortoiseGitIDiff"
11201
11202 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
11203 msgid "TortoiseGitIDiff - An image diff tool, part of TortoiseGit"
11204 msgstr "TortoiseGitIDiff - Ein Bildvergleicher, Teil von TortoiseGit"
11205
11206 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11207 msgid ""
11208 "TortoiseGitIDiff: the image diff viewer for TortoiseSVN\n"
11209 "\n"
11210 "Available command line parameters are:\n"
11211 "/left:\"path to left picture\"\n"
11212 "/lefttitle:\"title to show for the left picture\"\n"
11213 "/right:\"path to right picture\"\n"
11214 "/righttitle:\"title to show for the right picture\"\n"
11215 "/overlay\t\tto enable overlay mode\n"
11216 "/fit\t\tto fit the images sizes\n"
11217 "/showinfo\t\tto show the image info boxes"
11218 msgstr "TortoiseGitIDiff: Das Programm zum Vergleichen von Bildern\n\nKommandozeilenparameter sind:\n/left:'Pfad zum linken Bild'\n/lefttitle:'Titel für linkes Bild'\n/right:'Pfad zum rechten Bild'\n/righttitle:'Titel für rechtes Bild'/overlay\t\tAktiviert die Überlagerung\n/fit\t\tGleicht die Bildgrößen an\n/showinfo\t\tZeigt die Bildinformationen an"
11219
11220 #. Resource IDs: (100, 156 - Ribbon element, 32897, 57344, Dialog IDD_OPENDLG:
11221 #. Control id 130, IDS_APPNAME)
11222 msgid "TortoiseGitMerge"
11223 msgstr "TortoiseGitMerge"
11224
11225 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSIONBOX)
11226 #, c-format
11227 msgid "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
11228 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s"
11229
11230 #. Resource IDs: (IDS_ABOUTVERSION)
11231 #, c-format
11232 msgid ""
11233 "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\r\n"
11234 "libsvn_diff %d.%d.%d, %s\r\n"
11235 "apr %d.%d.%d\r\n"
11236 "apr-util %d.%d.%d"
11237 msgstr "TortoiseGitMerge %d.%d.%d.%d - %s, %s\nlibsvn_diff %d.%d.%d, %s\napr %d.%d.%d\napr-util %d.%d.%d"
11238
11239 #. Resource IDs: (IDS_ERR_PATCH_FILENAMENOTUNIQUE)
11240 #, c-format
11241 msgid ""
11242 "TortoiseGitMerge cannot process this patch file. The filename \"%s\" appears"
11243 " more than once."
11244 msgstr "TortoiseGitMerge kann diesen Patch nicht verarbeiten. Der Dateiname \"%s\" ist im Patch mehrfach enthalten."
11245
11246 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_SSHHINT)
11247 msgid ""
11248 "TortoiseGitPlink is recommended as SSH client. If you don't have a key pair "
11249 "yet, you should generate one. Keep the private one in a save place and set "
11250 "up the public key on your hosting platform. Use the PuTTY authentication "
11251 "agent for caching the password (done automatically if a PuTTY key is "
11252 "configured for a remote). For advanced tips & tricks see our <a "
11253 "id=\"manual\">manual</a> and <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
11254 msgstr "TortoiseGitPlink wird als SSH-Client empfohlen. Besitzen Sie noch kein Schlüsselpaar, sollten Sie sich jetzt eines generieren. Speichern Sie den privaten Schlüssel an einem sicheren Ort ab und hinterlegen den öffentlichen Schlüssel bei Ihrer Hosting-Plattform. Benutzen Sie den PuTTY Authentication Agent um Passwörter zwischenzuspeichern (wird automatisch gemacht, wenn ein PuTTY Key für ein entferntes Repository konfiguriert ist). Für fortgeschrittene Tipps & Tricks konsultieren Sie bitte das <a id=\"manual\">Handbuch</a> und die <a id=\"sshfaq\">FAQ</a>."
11255
11256 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSUDIFF: Control id 357, IDS_APP_TITLE)
11257 msgid "TortoiseGitUDiff"
11258 msgstr "TortoiseGitUDiff"
11259
11260 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11261 msgid ""
11262 "TortoiseGitUDiff: the unified diff viewer for TortoiseGit\n"
11263 "\n"
11264 "Available command line parameters are:\n"
11265 "/patchfile:\"path to unified diff file\"\n"
11266 "/title:\"title to show for the viewer\"\n"
11267 "/?  - this help dialog\n"
11268 "/p  - read diff input from console pipe"
11269 msgstr "TortoiseGitUDiff: Der Unified-Diff-Viewer von TortoiseGit\n\nVerfügbare Kommandozeilenparameter sind:\n/patchfile:\"Pfad zur unified diff Datei\"\n/title:\"Titel der im Viewer angezeigt werden soll\"\n/?  - dieser Dialog\n/p  - Lese die Vergleichseingabe vom Standard-Input der Konsole"
11270
11271 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1739)
11272 msgid "Total changed lines including added/deleted files:"
11273 msgstr "Insgesamt modifizierte Zeilen inklusive neue/gelöschte Dateien"
11274
11275 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1737)
11276 msgid "Total changed lines not including added/deleted files:"
11277 msgstr "Insgesamt modifizierte Zeilen exklusive neue/gelöschte Dateien"
11278
11279 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1162)
11280 msgid "Total commits analyzed:"
11281 msgstr "Übertragungen gesamt:"
11282
11283 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STATGRAPH: Control id 1163)
11284 msgid "Total file changes:"
11285 msgstr "Dateiänderungen gesamt:"
11286
11287 #. Resource IDs: (Dialog IDD_NEW_BRANCH_TAG: Control id 1520)
11288 msgid "Trac&k"
11289 msgstr "Verfol&gen"
11290
11291 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 11023)
11292 msgid "Tracked Remote Branch:"
11293 msgstr "Verfolgter entfernter Zweig:"
11294
11295 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11296 msgid "Tracked Remote URL:"
11297 msgstr "Verfolgter entfernter Zweig:"
11298
11299 #. Resource IDs: (IDS_TRACKEDBRANCH)
11300 msgid "Tracked branch"
11301 msgstr "Verfolgter entfernter Zweig"
11302
11303 #. Resource IDs: (IDS_SVN_PROGRESS_SPEED)
11304 #, c-format
11305 msgid "Transferring at %s"
11306 msgstr "Übertragung bei %s"
11307
11308 #. Resource IDs: (ID_VIEW_TRANSPARENTCOLOR - Menu)
11309 msgid "Transparent &color..."
11310 msgstr "&Transparente Farbe..."
11311
11312 #. Resource IDs: (IDS_EDIT_TRIM)
11313 msgid "Trim right"
11314 msgstr "rechts abschneiden/bereinigen"
11315
11316 #. Resource IDs: (IDS_SVNERR_CLEANUPORFRESHCHECKOUT)
11317 msgid "Try a 'Cleanup'. If that doesn't work you need to do a fresh checkout."
11318 msgstr "Versuchen Sie ein 'Aufräumen'. Falls dies nicht hilft, müssen Sie von neuem Auschecken."
11319
11320 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11321 msgid "Turkish"
11322 msgstr "Türkisch"
11323
11324 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCSETTINGS)
11325 msgid "Tweak TortoiseGit"
11326 msgstr "Einstellungen für TortoiseGit"
11327
11328 #. Resource IDs: (17130, Dialog IDD_SVNIGNORE: Control id 1642)
11329 msgid "Type"
11330 msgstr "Typ"
11331
11332 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1720, Dialog
11333 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1720, Dialog
11334 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1722)
11335 msgid "Type:"
11336 msgstr "Typ:"
11337
11338 #. Resource IDs: (Dialog IDD_URL: Control id 164, IDS_STATUSLIST_COLURL)
11339 msgid "URL"
11340 msgstr "URL"
11341
11342 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CLONE_URLDIREMPTY)
11343 msgid "URL and directory must not be empty."
11344 msgstr "URL und Verzeichnis dürfen nicht leer sein."
11345
11346 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSSAVEDDATA: Control id 1272)
11347 msgid "URL history"
11348 msgstr "URL-Historie"
11349
11350 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ADD_REMOTE: Control id 65535, Dialog
11351 #. IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINREMOTE: Control
11352 #. id 65535)
11353 msgid "URL:"
11354 msgstr "URL:"
11355
11356 #. Resource IDs: (5071 - Menu)
11357 msgid "UTF-16 BE"
11358 msgstr "UTF-16 BE"
11359
11360 #. Resource IDs: (5070 - Menu)
11361 msgid "UTF-16 LE"
11362 msgstr "UTF-16 LE"
11363
11364 #. Resource IDs: (5069 - Menu)
11365 msgid "UTF-8"
11366 msgstr "UTF-8"
11367
11368 #. Resource IDs: (61840)
11369 msgid "Unable to load mail system support."
11370 msgstr "Konnte Mail Unterstützung nicht laden."
11371
11372 #. Resource IDs: (61826)
11373 msgid "Unable to process command, server busy."
11374 msgstr "Kann Befehl nicht verarbeiten, weil der Server beschäftigt ist."
11375
11376 #. Resource IDs: (61731)
11377 #, c-format
11378 msgid "Unable to read from %1, it is opened by someone else."
11379 msgstr "Konnte von %1 nicht lesen, es ist von jemand anderem geöffnet."
11380
11381 #. Resource IDs: (61836)
11382 msgid "Unable to read write-only property."
11383 msgstr "Konnte 'nur Schreiben' Eigenschaft nicht lesen."
11384
11385 #. Resource IDs: (IDS_LOG_REVERTREV_ERROR)
11386 msgid ""
11387 "Unable to reconstruct working tree path!\n"
11388 "This can happen if the file has been renamed.\n"
11389 "Please start the log dialog on this specific file alone and then revert the changes\n"
11390 "from the top pane in the log dialog."
11391 msgstr "Kann den Pfad des Arbeitsbaumes nicht wieder herstellen!\nDas kann passieren, wenn die Datei umbenannt wurde.\nBitte rufen Sie den Log-Dialog für diese Datei alleine auf\nund machen Sie die Änderungen rückgängig."
11392
11393 #. Resource IDs: (61837)
11394 msgid "Unable to write read-only property."
11395 msgstr "Konnte 'nur Lesen' Eigenschaft nicht beschreiben."
11396
11397 #. Resource IDs: (61732)
11398 #, c-format
11399 msgid "Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else."
11400 msgstr "Konnte auf %1 nicht schreiben, es ist entweder schreibgeschützt oder von jemand anderem geöffnet."
11401
11402 #. Resource IDs: (62177)
11403 msgid "Uncheck"
11404 msgstr "Abwählen"
11405
11406 #. Resource IDs: (ID_EDIT_UNDO - Ribbon name)
11407 msgid "Undo"
11408 msgstr "Rückgängig"
11409
11410 #. Resource IDs: (17102)
11411 #, c-format
11412 msgid "Undo %d Actions"
11413 msgstr "%d Aktionen rückgängig"
11414
11415 #. Resource IDs: (17103)
11416 msgid "Undo 1 Action"
11417 msgstr "Eine Aktion rückgängig"
11418
11419 #. Resource IDs: (IDS_MENUUNDOADD)
11420 msgid "Undo Add..."
11421 msgstr "Hinzufügen rückgängig..."
11422
11423 #. Resource IDs: (57643)
11424 msgid ""
11425 "Undo the last action\n"
11426 "Undo"
11427 msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen\nRückgängig"
11428
11429 #. Resource IDs: (57643)
11430 msgid ""
11431 "Undo the last modifications\n"
11432 "Undo"
11433 msgstr "Letzte Änderungen rückgängig machen\nRückgängig"
11434
11435 #. Resource IDs: (61728)
11436 msgid "Unexpected file format."
11437 msgstr "Unerwartetes Dateiformat."
11438
11439 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_UNSETIGNORELOCALCHANGES)
11440 msgid "Unflag as skip-worktree and assume-unchanged"
11441 msgstr "Markierung \"skip-worktree\" und \"assume-unchanged\" entfernen"
11442
11443 #. Resource IDs: (17111)
11444 msgid "Unfold"
11445 msgstr "Ausklappen"
11446
11447 #. Resource IDs: (61591)
11448 msgid ""
11449 "Unformatted Text\n"
11450 "text without any formatting"
11451 msgstr "Unformatierter Text\nText ohne Formatierung"
11452
11453 #. Resource IDs: (IDS_REVGRAPH_POPUP_UNIDIFFHEADS)
11454 msgid "Unified &diff of HEAD revisions"
11455 msgstr "Standard-&Diff der HEAD Revisionen"
11456
11457 #. Resource IDs: (IDS_PATHACTIONS_UNKNOWN, IDS_SUBMODULEDIFF_UNKNOWN)
11458 msgid "Unknown"
11459 msgstr "Unbekannt"
11460
11461 #. Resource IDs: (IDS_git_DEPTH_UNKNOWN)
11462 msgid "Unknown depth"
11463 msgstr "Unbekannte Tiefe"
11464
11465 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_UNMARKBLOCK)
11466 msgid "Unmark this block"
11467 msgstr "Markierung des Blocks aufheben"
11468
11469 #. Resource IDs: (IDS_ERR_MAINFRAME_FILEHASCONFLICTS_TASK2)
11470 msgid "Unresolved conflicts!"
11471 msgstr "Nicht aufgelöste Konflikte!"
11472
11473 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_DROPTRACKEDBRANCH)
11474 msgid "Unset tracked branch"
11475 msgstr "Beobachteten entfernten Zweig nicht mehr beobachten"
11476
11477 #. Resource IDs: (61443)
11478 msgid "Untitled"
11479 msgstr "Unbenannt"
11480
11481 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1703, Dialog
11482 #. IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 1462)
11483 msgid "Unversioned"
11484 msgstr "unversioniert"
11485
11486 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAY: Control id 1313)
11487 msgid "Unversioned files mark parent folder as modified"
11488 msgstr "Nicht versionierte Dateien markieren Elternordner als modifiziert"
11489
11490 #. Resource IDs: (IDS_SVNPROGRESS_UNVERSION)
11491 #, c-format
11492 msgid "Unversioning %s"
11493 msgstr "Hebe Versionierung von %s auf"
11494
11495 #. Resource IDs: (Dialog IDD_REBASE: Control id 1386)
11496 msgid "Up"
11497 msgstr "Hoch"
11498
11499 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFSUBMODULE: Control id 1710)
11500 msgid "Update"
11501 msgstr "Aktualisieren"
11502
11503 #. Resource IDs: (IDS_GITACTION_UPDATE_REF)
11504 msgid "Update Ref"
11505 msgstr "Ref aktualisieren"
11506
11507 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SUBMODULESUPDATE)
11508 msgid "Update Submodules"
11509 msgstr "Submodule aktualisieren"
11510
11511 #. Resource IDs: (IDS_SVNACTION_UPDATE)
11512 msgid "Updated"
11513 msgstr "Aktualisiert"
11514
11515 #. Resource IDs: (61581)
11516 msgid "Updating ActiveX objects"
11517 msgstr "Aktualisiere ActiveX Objekte"
11518
11519 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_UPDATEINDEX)
11520 msgid "Updating index"
11521 msgstr "Aktualisiere Index"
11522
11523 #. Resource IDs: (16530)
11524 msgid "Use &Default Image: "
11525 msgstr "Verwende &Standardbild"
11526
11527 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1024)
11528 msgid "Use &one-pane view as default for 2-file diff"
11529 msgstr "Verwende &Einfenstersicht als Standard für Zweiwegevergleich"
11530
11531 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERBLOCK)
11532 msgid "Use &other text block"
11533 msgstr "Verwende &anderen Textblock"
11534
11535 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMYBLOCK - Menu, ID_EDIT_USEMYBLOCK - Ribbon name)
11536 msgid "Use 'mine' text block"
11537 msgstr "Verwende 'meinen' Textblock"
11538
11539 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Menu,
11540 #. ID_EDIT_USEMINETHENTHEIRBLOCK - Ribbon name)
11541 msgid "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11542 msgstr "Verwende 'meinen' Textblock vor 'deren'"
11543
11544 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Menu, ID_EDIT_USETHEIRBLOCK - Ribbon
11545 #. name)
11546 msgid "Use 'theirs' text block"
11547 msgstr "Verwende 'deren' Textblock"
11548
11549 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Menu,
11550 #. ID_EDIT_USETHEIRTHENMYBLOCK - Ribbon name)
11551 msgid "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11552 msgstr "Verwende 'deren' Textblock vor 'meinem'"
11553
11554 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1911)
11555 msgid "Use .mailmap"
11556 msgstr "Benutze .mailmap"
11557
11558 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 1761)
11559 msgid "Use HTTP path component"
11560 msgstr "Beachte HTTP Pfadkomponente"
11561
11562 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1066)
11563 msgid "Use Ribbons"
11564 msgstr "Benutze Ribbons"
11565
11566 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1497)
11567 msgid "Use Thin &Pack (For slow network connections)"
11568 msgstr "Benutze Thin-&Pack (für langsame Netzwerkverbindungen)"
11569
11570 #. Resource IDs: (Dialog IDD_OPENDLG: Control id 1064)
11571 msgid "Use Unified Diff from &clipboard"
11572 msgstr "Standard Diff aus der &Zwischenablage nehmen"
11573
11574 #. Resource IDs: (IDS_B_T_DIFFERENTNAMEORFORCE)
11575 msgid "Use a different name or use the \"Force\" option to overwrite it."
11576 msgstr "Benutzen Sie einen anderen Namen oder die \"Erzwingen\"-Option zum Überschreiben."
11577
11578 #. Resource IDs: (IDS_B_DIFFERENTNAMEOROVERRIDE)
11579 msgid "Use a different name or use the \"Override branch\" option."
11580 msgstr "Benutzen Sie einen anderen Namen oder die \"Überschreibe Zweig\"-Option."
11581
11582 #. Resource IDs: (32856)
11583 msgid ""
11584 "Use all content from the left view\n"
11585 "Use left file"
11586 msgstr "Verwende gesamten Inhalt der linken Seite\nVerwende linke Datei"
11587
11588 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Menu,
11589 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMLEFTBEFORERIGHT - Ribbon name)
11590 msgid "Use block from left before right"
11591 msgstr "Verwende linken Block vor rechtem"
11592
11593 #. Resource IDs: (32857)
11594 msgid ""
11595 "Use block from left view before block from right view\n"
11596 "Use block from left before right"
11597 msgstr "Verwende Block von der linken Seite vor Block aus der rechten Seite\nVerwende linken Block vor rechtem"
11598
11599 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Menu,
11600 #. ID_EDIT_USEBLOCKFROMRIGHTBEFORELEFT - Ribbon name)
11601 msgid "Use block from right before left"
11602 msgstr "Verwende rechten Block vor linkem"
11603
11604 #. Resource IDs: (32859)
11605 msgid ""
11606 "Use block from right view before block from left view\n"
11607 "Use block from right before left"
11608 msgstr "Verwende Block von der rechten Seite vor Block aus der linken Seite\nVerwende rechten Block vor linkem"
11609
11610 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISFIRST)
11611 msgid "Use both text blocks (this one first)"
11612 msgstr "Verwende beide Blöcke (Diesen zuerst)"
11613
11614 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEBOTHTHISLAST)
11615 msgid "Use both text blocks (this one last)"
11616 msgstr "Verwende beide Blöcke (Diesen zuletzt)"
11617
11618 #. Resource IDs: (IDS_SMTP_CONFIGURED)
11619 msgid "Use configured server"
11620 msgstr "Benutze konfigurierten Server"
11621
11622 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Menu, ID_EDIT_USELEFTBLOCK - Ribbon
11623 #. name)
11624 msgid "Use left block"
11625 msgstr "Verwende linken Block"
11626
11627 #. Resource IDs: (ID_EDIT_USELEFTFILE - Menu, ID_EDIT_USELEFTFILE - Ribbon
11628 #. name)
11629 msgid "Use left file"
11630 msgstr "Verwende linke Datei"
11631
11632 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 1762)
11633 msgid "Use local branch color for current branch"
11634 msgstr "Benutze die \"Lokale Zweig\"-Farbe für den aktiven Zweig"
11635
11636 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS2: Control id 1432)
11637 msgid "Use recycle bin when reverting"
11638 msgstr "Verwende Papierkorb bei Rückgängig"
11639
11640 #. Resource IDs: (IDS_LOG_FILTER_REGEX)
11641 msgid "Use regular expression"
11642 msgstr "Verwende reguläre Ausdrücke"
11643
11644 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USERIGHT)
11645 msgid "Use right block"
11646 msgstr "Verwende den rechten Block"
11647
11648 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETMAINPAGE: Control id 1091)
11649 msgid "Use spaces"
11650 msgstr "Leerzeichen verwenden"
11651
11652 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS: Control id 1426)
11653 msgid "Use system locale for date/time"
11654 msgstr "Systemvorgabe für Datum/Zeit verwenden"
11655
11656 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURBLOCK)
11657 msgid "Use text block from '&mine'"
11658 msgstr "Verwende '&Meinen' Textblock"
11659
11660 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRBLOCK)
11661 msgid "Use text block from '&theirs'"
11662 msgstr "Verwende '&Deren' Textblock"
11663
11664 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEYOURANDTHEIRBLOCK)
11665 msgid "Use text block from 'm&ine' before 'theirs'"
11666 msgstr "Verwende 'M&einen' Textblock vor 'Deren'"
11667
11668 #. Resource IDs: (32822)
11669 msgid ""
11670 "Use text block from 'mine' before 'theirs'\n"
11671 "Use 'mine' text block then 'theirs'"
11672 msgstr "Verwende Textblock aus 'Meine' vor 'Deren'\nErst 'Mein' Textblock, danach 'Deren'"
11673
11674 #. Resource IDs: (32820)
11675 msgid ""
11676 "Use text block from 'mine'\n"
11677 "Use 'mine' text block"
11678 msgstr "Verwende Textblock aus 'Meine'\nVerwende 'Meinen' Textblock"
11679
11680 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHEIRANDYOURBLOCK)
11681 msgid "Use text block from 't&heirs' before 'mine'"
11682 msgstr "Verwende 'De&ren' Textblock vor 'Meinem'"
11683
11684 #. Resource IDs: (32821)
11685 msgid ""
11686 "Use text block from 'theirs' before 'mine'\n"
11687 "Use 'theirs' text block then 'mine'"
11688 msgstr "Verwende Textblock aus 'Deren' vor 'Meine'\nErst 'Deren' Textblock, danach 'Meiner'"
11689
11690 #. Resource IDs: (32819)
11691 msgid ""
11692 "Use text block from 'theirs'\n"
11693 "Use 'theirs' text block"
11694 msgstr "Verwende Textblock aus 'Deren'\nVerwende 'Deren' Textblock"
11695
11696 #. Resource IDs: (32855)
11697 msgid ""
11698 "Use text block from the left view\n"
11699 "Use left block"
11700 msgstr "Verwende Block aus der linken Seite\nVerwende linken Block"
11701
11702 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISBLOCK)
11703 msgid "Use th&is text block"
11704 msgstr "Verwende &diesen Textblock"
11705
11706 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AS_COMMIT_DATE_TT)
11707 msgid "Use the current time by setting the author date to the commit date."
11708 msgstr "Benutzt die aktuelle Zeit für die Eintrage- und den Autorenzeitstempel der Eintragung."
11709
11710 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK3)
11711 #, c-format
11712 msgid ""
11713 "Use the found path.\n"
11714 "Apply the patch to\n"
11715 "%s"
11716 msgstr "Den gefundenen Pfad verwenden.\nDen Patch anwenden auf\n%s"
11717
11718 #. Resource IDs: (IDS_WARNBETTERPATCHPATHFOUND_TASK4)
11719 #, c-format
11720 msgid ""
11721 "Use the original path.\n"
11722 "Apply the patch to\n"
11723 "%s"
11724 msgstr "Den ursprünglichen Pfad verwenden.\nDen Patch anwenden auf\n%s"
11725
11726 #. Resource IDs: (Dialog IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1825, Dialog
11727 #. IDD_RESOLVESUBMODULECONFLICT: Control id 1826)
11728 msgid "Use this"
11729 msgstr "Verwende dies"
11730
11731 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHISFILE)
11732 msgid "Use this &whole file"
11733 msgstr "Verwende die &ganze Datei"
11734
11735 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USETHIS)
11736 msgid "Use this block on left"
11737 msgstr "Verwende diesen Block links"
11738
11739 #. Resource IDs: (IDS_VIEWCONTEXTMENU_USEOTHERFILE)
11740 msgid "Use whole other &file"
11741 msgstr "Verwende &gesamte andere Datei"
11742
11743 #. Resource IDs: (IDS_COMMIT_AMEND_TT)
11744 msgid "Used to amend the tip of the current branch."
11745 msgstr "Kann benutzt werden, um Änderungen mit der letzten Eintragung zu verbinden."
11746
11747 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11748 msgid "User Email:"
11749 msgstr "Benutzer-E-Mail:"
11750
11751 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535)
11752 msgid "User Info"
11753 msgstr "Benutzer-Info"
11754
11755 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PROPPAGE: Control id 65535)
11756 msgid "User Name:"
11757 msgstr "Benutzername:"
11758
11759 #. Resource IDs: (IDS_USERCANCELLED)
11760 msgid "User cancelled"
11761 msgstr "Abbruch durch Anwender"
11762
11763 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOUSERDATA)
11764 msgid ""
11765 "User name and email must be set before commit.\n"
11766 "Do you want to set these now?"
11767 msgstr "Benutzername und E-Mail müssen vor einer Eintragung gesetzt sein.\nMöchten Sie diese jetzt einrichten?"
11768
11769 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CLONE: Control id 1650)
11770 msgid "User&name:"
11771 msgstr "User&name:"
11772
11773 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCREDENTIAL: Control id 65535,
11774 #. IDS_AUTH_USERNAME)
11775 msgid "Username:"
11776 msgstr "Benutzername:"
11777
11778 #. Resource IDs: (IDS_COMMANDLINEHELP)
11779 msgid ""
11780 "Valid command line options are:\n"
11781 "/base:<path to base file>\n"
11782 "/basename:<name to show on the view title>\n"
11783 "/theirs:<path to their file>\n"
11784 "/theirsname:<name to show on the view title>\n"
11785 "/mine:<path to your file>\n"
11786 "/minename:<name to show on the view title>\n"
11787 "/merged:<path to resulting merged file>\n"
11788 "/mergedname:<name to show on the view title>\n"
11789 "/diff:<path to unified diff file>\n"
11790 "/patchpath:<path to folder>\n"
11791 "/saverequired\n"
11792 "/saverequiredonconflicts\n"
11793 "/oneway <forces the one-way view>\n"
11794 "/line:<line number to jump to>"
11795 msgstr "Gültige Kommandozeilenparameter sind:\n/base:<Pfad zur Basisdatei>\n/basename:<Anzeigename für die Titelzeile>\n/theirs:<Pfad zur zu integrierenden Datei>\n/theirsname:<Anzeigename für die Titelzeile>\n/mine:<Pfad zu Ihrer Datei>\n/minename:<Anzeigename für die Titelzeile>\n/merged:<Pfad zur Ergebnisdatei>\n/mergedname:<Anzeigename für die Titelzeile>\n/diff:<Pfad zur Standard-Diffdatei>\n/patchpath:<Pfad zum Ordner>\n/saverequired\n/saverequiredonconflicts\n/oneway <Erzwingt die Einfenstersicht>\n/line:<Zeilennummer in die gesprungen werden soll>"
11796
11797 #. Resource IDs: (IDS_PROPVALUE, IDS_SETTINGS_CONF_VALUECOL)
11798 msgid "Value"
11799 msgstr "Wert"
11800
11801 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1004, Dialog IDD_ABOUT: Control
11802 #. id 1075, Dialog IDD_FORMAT_PATCH: Control id 1539)
11803 msgid "Version"
11804 msgstr "Version"
11805
11806 #. Resource IDs: (IDS_VERSION)
11807 #, c-format
11808 msgid "Version %d.%d.%d.%d"
11809 msgstr "Version %d.%d.%d.%d"
11810
11811 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1644,
11812 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASE)
11813 msgid "Version 1 (Base)"
11814 msgstr "Version 1 (Basis)"
11815
11816 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION1BASENEWER)
11817 msgid "Version 1 (Base, Newer commit time)"
11818 msgstr "Version 1 (Basis, neuere Eintragung)"
11819
11820 #. Resource IDs: (Dialog IDD_DIFFFILES: Control id 1645,
11821 #. IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2)
11822 msgid "Version 2"
11823 msgstr "Version 2"
11824
11825 #. Resource IDs: (IDS_PROC_FILEDIFF_VERSION2NEWER)
11826 msgid "Version 2 (Newer commit time)"
11827 msgstr "Version 2 (neuere Eintragung)"
11828
11829 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1075)
11830 msgid "Version Information"
11831 msgstr "Versionsinformation"
11832
11833 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSMAIN: Control id 1552)
11834 msgid "Version:"
11835 msgstr "Version:"
11836
11837 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1704, IDS_SVNACTION_EXISTS)
11838 msgid "Versioned"
11839 msgstr "Versioniert"
11840
11841 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11842 msgid "Vietnamese"
11843 msgstr "Viatnamnesisch"
11844
11845 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element)
11846 msgid "View"
11847 msgstr "Ansicht"
11848
11849 #. Resource IDs: (IDS_PROC_GITCONFIG_VIEWTGITCONFIG)
11850 msgid "View .tgitconfig"
11851 msgstr ".tgitconfig ansehen"
11852
11853 #. Resource IDs: (ID_VIEW_BARS - Ribbon name)
11854 msgid "View Bars"
11855 msgstr "Leisten"
11856
11857 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PATCH_VIEW: Control id 328, IDS_MENU_VIEWPATCH)
11858 msgid "View Patch"
11859 msgstr "Patch anzeigen"
11860
11861 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1637,
11862 #. IDS_PROC_COMMIT_SHOWPATCH)
11863 msgid "View Patch>>"
11864 msgstr "Patch zeigen>>"
11865
11866 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWPATHREV)
11867 msgid "View revision for path in &webviewer"
11868 msgstr "Betrachte Revision eines Pfades im &Web"
11869
11870 #. Resource IDs: (IDS_LOG_POPUP_VIEWREV)
11871 msgid "View revision in alternative editor"
11872 msgstr "Betrachte mit alternativem Editor"
11873
11874 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1717)
11875 msgid "View system&wide gitconfig"
11876 msgstr "Systemweite gitconfig ansehen"
11877
11878 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1084)
11879 msgid "Visit our website"
11880 msgstr "Besuchen Sie unsere Webseite"
11881
11882 #. Resource IDs: (10007, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Menu,
11883 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2005 - Ribbon name)
11884 msgid "Visual Studio 2005"
11885 msgstr "Visual Studio 2005"
11886
11887 #. Resource IDs: (10002, ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Menu,
11888 #. ID_VIEW_APPLOOK_VS_2008 - Ribbon name)
11889 msgid "Visual Studio 2008"
11890 msgstr "Visual Studio 2008"
11891
11892 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGS_CONFIG: Control id 65535)
11893 msgid ""
11894 "WARNING:\n"
11895 "Only change these settings if you are absolutely sure what you are doing!\n"
11896 "To set the values to their default, delete the value text."
11897 msgstr "ACHTUNG:\nÄndern Sie diese Einstellungen nur, wenn Sie sich absolut sicher sind, was Sie tun!\nZum Rücksetzen auf den Standard, löschen Sie einfach den Wert."
11898
11899 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HOOKS_WAITCOL)
11900 msgid "Wait"
11901 msgstr "Warten"
11902
11903 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSHOOKCONFIG: Control id 1327)
11904 msgid "Wait for the script to finish"
11905 msgstr "Warte auf Beendigung des Skripts"
11906
11907 #. Resource IDs: (IDS_PROC_SYNC_WAINTINPUT)
11908 msgid "Waiting for input"
11909 msgstr "Warte auf Eingabe"
11910
11911 #. Resource IDs: (Dialog IDD_LOGMESSAGE: Control id 1776)
11912 msgid "Walk Be&haviour"
11913 msgstr "&Traversierungsart"
11914
11915 #. Resource IDs: (IDS_WARN_WARNING)
11916 msgid "Warning"
11917 msgstr "Warnung"
11918
11919 #. Resource IDs: (IDS_PROGRS_CONFLICTSOCCURED_WARNING)
11920 msgid "Warning!"
11921 msgstr "Warnung!"
11922
11923 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_HINT4)
11924 msgid ""
11925 "We hope you enjoy the usage of TortoiseGit! In case of questions or "
11926 "problems, please consult our manual or go to <a "
11927 "id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
11928 msgstr "Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit TortoiseGit! Bei Fragen oder Problemen konsultieren Sie bitte unser Handbuch oder gehen Sie zu <a id=\"support\">https://tortoisegit.org/support/</a>"
11929
11930 #. Resource IDs: (IDS_FIRSTSTART_STARTTITLE)
11931 msgid "Welcome to TortoiseGit!"
11932 msgstr "Willkommen bei TortoiseGit!"
11933
11934 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
11935 msgid "Western European"
11936 msgstr "West Europa"
11937
11938 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_HIDEMENUS_TT)
11939 msgid ""
11940 "When activated, hold down the SHIFT key when right-clicking to get the "
11941 "TortoiseGit menus added to the context menu"
11942 msgstr "Falls aktiv, halten Sie die Umschalttaste gedrückt, damit die TortoiseGit Kontextmenüs für nicht versionierte Pfade angezeigt werden."
11943
11944 #. Resource IDs: (IDS_AM_IGNORE_SPACE_TT)
11945 msgid ""
11946 "When applying a patch, ignore changes in whitespace in context lines if "
11947 "necessary"
11948 msgstr "Beim Anwenden des Patches, Leerzeichen-Änderungen in Kontext-Zeilen ignorieren (falls nötig)"
11949
11950 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_CONFIRMKILLPROCESS_TT)
11951 msgid ""
11952 "When closing a progress dialog with a running git process, ask for "
11953 "confirmation before killing it"
11954 msgstr "Wenn der Prozessdialog während ein Git-Prozess läuft geschlossen wird, hole eine Bestätigung vor dem Töten ein"
11955
11956 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ENABLEDRAGCONTEXTMENU_TT)
11957 msgid ""
11958 "When enabled, TortoiseGit move context menu items will be available when "
11959 "dragging folders / files"
11960 msgstr "Falls aktiviert, fügt TortoiseGit Einträge zum Kontextmenü bei Drag'n'Drop Aktionen hinzu"
11961
11962 #. Resource IDs: (IDS_SORTTAGSREVERSED_TT)
11963 msgid ""
11964 "When enabled, larger version numbers come first. It is because latest "
11965 "versions are usually more useful."
11966 msgstr "Wenn diese Option aktiviert wird, dann werden größere Versionssnummers zuerest angezeigt. Dies kann nützlich sein, wenn neuere Versionen häufiger genutzt werden."
11967
11968 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_SELECTFILESONCOMMIT_TT)
11969 msgid ""
11970 "When enabled, the versioned items listed in the commit dialog are "
11971 "automatically selected"
11972 msgstr "Aktivieren Sie diese Option, damit die versionierten Objekte im Übertragen-Dialog automatisch markiert werden."
11973
11974 #. Resource IDs: (IDS_AM_3WAY_TT)
11975 msgid ""
11976 "When the patch does not apply cleanly, fall back on 3-way merge if the patch"
11977 " records the identity of blobs it is supposed to apply to and we have those "
11978 "blobs available locally."
11979 msgstr "Wenn sich der Patch nicht anwenden lässt, falle auf das 3-Wege-Zusammenführen zurück sofern der Patch die Identitäten der Referenzierten Objekte enthält und diese lokal vorliegen."
11980
11981 #. Resource IDs: (IDS_B_T_PREFILL_ORIGIN)
11982 msgid ""
11983 "When you type the URL, the remote name will be automatically filled with "
11984 "\"origin\" if the remote name is empty, so you do not have to."
11985 msgstr "Wenn Sie einen URL eingeben wird der Name des entfernten Repositories automatisch mit \"origin\" gefüllt sofern dieser noch leer ist."
11986
11987 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_DESCRIBESTRATEGY_TT)
11988 msgid "Whether to reference only annotated tags, all tags or all refs"
11989 msgstr "Ob nur kommentierte Markierungen oder alle Markierungen und Referenzen referenziert werden sollen"
11990
11991 #. Resource IDs: (IDS_DAEMON_SECURITY_WARN)
11992 msgid ""
11993 "While running daemon, all data of this repository is exposed without "
11994 "authentication and/or encryption."
11995 msgstr "Solange der Dämon läuft, wird das gesamte Repository ohne Authentifizierung/Verschlüsselung im Netzwerk freigegeben."
11996
11997 #. Resource IDs: (IDS_TEXTIDENTICAL_WHITESPACE)
11998 msgid "Whitespace changes (tabs, spaces)"
11999 msgstr "Whitespace-Änderungen (Tabs, Leerzeichen)"
12000
12001 #. Resource IDs: (156 - Ribbon element, Dialog IDD_SETCOLORPAGE: Control id
12002 #. 65535)
12003 msgid "Whitespaces"
12004 msgstr "Leerzeichen"
12005
12006 #. Resource IDs: (17038)
12007 msgid "Window Position"
12008 msgstr "Fensterposition"
12009
12010 #. Resource IDs: (16927)
12011 msgid "Windows"
12012 msgstr "Fenster"
12013
12014 #. Resource IDs: (10003, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Menu,
12015 #. ID_VIEW_APPLOOK_WIN_2000 - Ribbon name)
12016 msgid "Windows 2000"
12017 msgstr "Windows 2000"
12018
12019 #. Resource IDs: (10001, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN7 -
12020 #. Ribbon name)
12021 msgid "Windows 7"
12022 msgstr "Windows 7"
12023
12024 #. Resource IDs: (10005, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP - Menu, ID_VIEW_APPLOOK_WIN_XP
12025 #. - Ribbon name)
12026 msgid "Windows XP"
12027 msgstr "Windows XP"
12028
12029 #. Resource IDs: (5020 - Menu)
12030 msgid "Windows-1250"
12031 msgstr "Windows-1250"
12032
12033 #. Resource IDs: (5021 - Menu)
12034 msgid "Windows-1251"
12035 msgstr "Windows-1251"
12036
12037 #. Resource IDs: (5022 - Menu)
12038 msgid "Windows-1252"
12039 msgstr "Windows-1252"
12040
12041 #. Resource IDs: (5023 - Menu)
12042 msgid "Windows-1253"
12043 msgstr "Windows-1253"
12044
12045 #. Resource IDs: (5024 - Menu)
12046 msgid "Windows-1254"
12047 msgstr "Windows-1254"
12048
12049 #. Resource IDs: (5025 - Menu)
12050 msgid "Windows-1255"
12051 msgstr "Windows-1255"
12052
12053 #. Resource IDs: (5026 - Menu)
12054 msgid "Windows-1256"
12055 msgstr "Windows-1256"
12056
12057 #. Resource IDs: (5027 - Menu)
12058 msgid "Windows-1257"
12059 msgstr "Windows-1257"
12060
12061 #. Resource IDs: (5028 - Menu)
12062 msgid "Windows-1258"
12063 msgstr "Windows-1258"
12064
12065 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSTBLAME: Control id 65535)
12066 msgid "Within a file:"
12067 msgstr "Innerhalb einer Datei:"
12068
12069 #. Resource IDs: (IDS_DETECT_MOVED_OR_COPIED_LINES_WITHIN_FILE)
12070 msgid "Within file"
12071 msgstr "Innerhalb der Datei"
12072
12073 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHANGEDFILES: Control id 158,
12074 #. IDS_git_DEPTH_WORKING)
12075 msgid "Working Tree"
12076 msgstr "Arbeitsbaum"
12077
12078 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQADV: Control id 1472)
12079 msgid "Working Tree Path:"
12080 msgstr "Pfad des Arbeitsbaumes:"
12081
12082 #. Resource IDs: (IDS_LOG_WORKINGDIRCHANGES)
12083 msgid "Working tree changes"
12084 msgstr "Arbeitsbaum Änderungen"
12085
12086 #. Resource IDs: (ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Menu, ID_VIEW_WRAPLONGLINES - Ribbon
12087 #. name)
12088 msgid "Wrap long lines"
12089 msgstr "Lange Zeilen umbrechen"
12090
12091 #. Resource IDs: (32881)
12092 msgid ""
12093 "Wrap long lines at the right border of the view\n"
12094 "Wrap long lines"
12095 msgstr "Lange Zeilen am rechten Rand der Ansicht umbrechen\nLange Zeilen umbrechen"
12096
12097 #. Resource IDs: (IDS_PROC_YESTOALL)
12098 msgid "Yes to all"
12099 msgstr "Alle Ja"
12100
12101 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURUPTODATE)
12102 msgid "You already have the latest version installed."
12103 msgstr "Sie haben bereits die neueste Version installiert."
12104
12105 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PULL_EMPTYBRANCH)
12106 msgid "You asked to pull, but did not specify a remote branch."
12107 msgstr "Sie möchten Eintragungen angeforn, haben aber keinen entfernten Zweig ausgewählt."
12108
12109 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSOVERLAYHANDLERS: Control id 65535)
12110 msgid ""
12111 "You can disable specific Overlay handlers here.\n"
12112 "Disabled handlers won't use up an overlay slot and give other shell extensions a chance to show their overlays."
12113 msgstr "Sie können in diesem Dialog bestimmte überlagerte Symbole deaktivieren.\nDeaktivierte Symbole belegen keinen der dafür reservierten Plätze und lassen anderen Shell-Erweiterungen die Chance, ihre eigenen überlagerten Symbole anzuzeigen."
12114
12115 #. Resource IDs: (16005)
12116 #, c-format
12117 msgid "You can paste bitmap with the size (%d x %d) only!"
12118 msgstr "Sie können nur Bitmaps der Größe (%d x %d) einfügen!"
12119
12120 #. Resource IDs: (16243)
12121 #, c-format
12122 msgid "You can't create more than %d user-defined toolbars!"
12123 msgstr "Sie können nicht mehr als %d Werkzeugleisten definieren!"
12124
12125 #. Resource IDs: (IDS_FILEPROPONFOLDER)
12126 msgid ""
12127 "You can't set this property on folders, only on files!\n"
12128 "If you want to set it on all files within that folder,\n"
12129 "you must activate the 'recursive' checkbox."
12130 msgstr "Sie können diese Eigenschaft nicht auf Ordner setzen, nur auf Dateien!\nWenn Sie die Eigenschaft auf alle Dateien dieses Ordners setzen wollen,\nmarkieren Sie die 'Rekursiv' Option."
12131
12132 #. Resource IDs: (IDS_PROC_BROWSEREFS_NOCHANGEOFTYPE)
12133 msgid "You cannot change the type of this ref with a rename."
12134 msgstr "Sie können nicht den Ref-Typ mit einer Umbenennung verändern."
12135
12136 #. Resource IDs: (IDS_PROC_OLDMSYSGIT)
12137 #, c-format
12138 msgid ""
12139 "You have an old unsupported version of Git installed.\n"
12140 "\n"
12141 "You should consider an upgrade to %s."
12142 msgstr "Sie haben eine alte nicht mehr unterstützte Version von Git installiert.\n\nSie sollten ein Upgrade auf %s in Erwägung ziehen."
12143
12144 #. Resource IDs: (IDS_STASHSAVE_INCLUDEUNTRACKED)
12145 msgid ""
12146 "You have checked \"include untracked\".\n"
12147 "This includes a \"git clean -fd\" call, so ignored files/directories are removed w/o using recycle bin."
12148 msgstr "Sie haben \"nicht-&versionierte Objekte einbeziehen\" angewählt.\nDies beinhaltet den \"git clean -fd\" Aufruf, der ignorierte Dateien/Verzeichnisse löscht ohne den Papierkorb zu benutzen,"
12149
12150 #. Resource IDs: (IDS_WARNMARKEDBLOCKS)
12151 msgid "You have marked changed blocks. How should those blocks be saved?"
12152 msgstr "Sie haben geändert Blöcke makiert. Wie sollen die Blöcke gespeichert werden?"
12153
12154 #. Resource IDs: (IDS_PROPSNOTSAVED)
12155 msgid ""
12156 "You have modified properties without saving them first.\n"
12157 "Do you want to save them now?"
12158 msgstr "Sie haben Eigenschaften verändert, ohne sie zu speichern.\nWollen Sie das jetzt tun?"
12159
12160 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_WARN_MAXDIFF)
12161 #, c-format
12162 msgid ""
12163 "You have selected %d items to show the diff for.\n"
12164 "For every of these items a new instance of the diff viewer will be started.\n"
12165 "Do you really want to show the diff for so many items at once?"
12166 msgstr "Sie haben %d Einträge für den Vergleich gewählt. Für jeden dieser Einträge wird eine neue Instanz des Vergleichsprogramms gestartet. Wollen Sie wirklich die Unterschiede von so vielen Objekten gleichzeitig anzeigen?"
12167
12168 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOISSUEWARNING)
12169 msgid ""
12170 "You haven't entered an issue number!\n"
12171 "Are you sure you want to commit without an issue number?"
12172 msgstr "Sie haben keine Fehlerverfolgungs-ID angegeben\nSind Sie sicher, dass Sie ohne ID übertragen wollen?"
12173
12174 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_NOSIGNOFFLINE)
12175 msgid "You haven't entered your Signed-Off-By line!"
12176 msgstr "Sie haben keine Signed-Off-By eignegeben!"
12177
12178 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COMMIT_RESTOREFILES)
12179 msgid ""
12180 "You marked some files as \"Restore after commit\".\n"
12181 "Do you want to restore them now? You might lose all changes to this file after marking it."
12182 msgstr "Sie haben einige Dateien als \"Wiederherstellen nach Eintragen\" markiert.\nMöchten Sie diese jetzt wiederherstellen? Sie können dabei alle Änderungen in den Dateien, die Sie nach der Markierung erstellt haben, verlieren."
12183
12184 #. Resource IDs: (16024)
12185 #, c-format
12186 msgid "You may define up to %d tools."
12187 msgstr "Sie können bis zu %d Werkzeuge definieren"
12188
12189 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_NOMESSAGE)
12190 msgid "You must enter a log message for the commit"
12191 msgstr "Sie müssen eine Log-Meldung eingeben"
12192
12193 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_RESTARTSYSTEM)
12194 msgid "You must restart your system for the changes to take effect."
12195 msgstr "Sie müssen Ihren Rechner neu starten, damit die Änderungen wirksam werden."
12196
12197 #. Resource IDs: (IDS_PROC_NOZIPFILE)
12198 msgid "You must select a filename for the zip-file!"
12199 msgstr "Sie müssen einen Dateien für die .zip-Datei eingeben!"
12200
12201 #. Resource IDs: (IDS_PROCEXPORTERRFOLDER)
12202 msgid ""
12203 "You selected a folder.\n"
12204 "Exports are only possible to a (zip) file."
12205 msgstr "Sie haben ein Verzeichnis gewählt.\nExportieren ist nur in eine .zip-Datei möglich."
12206
12207 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_ASKADD)
12208 msgid ""
12209 "You selected an unversioned file.\n"
12210 "The file will be added to version control when you commit."
12211 msgstr "Sie haben eine nicht versionierte Datei gewählt.\nDie Datei wird vor dem Übertragen zur Versionskontrolle hinzugefügt."
12212
12213 #. Resource IDs: (16002)
12214 msgid "You should enter a text!"
12215 msgstr "Sie sollten einen Text eingeben!"
12216
12217 #. Resource IDs: (16001)
12218 msgid "You should select an image!"
12219 msgstr "Sie sollten ein Bild wählen!"
12220
12221 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_ICONSETCHANGED)
12222 #, c-format
12223 msgid ""
12224 "You've changed the icon set from \"%s\" to \"%s\".\n"
12225 "That change won't take effect until you restart your computer or logoff and logon again!"
12226 msgstr "Sie haben den Symbolsatz von \"%s\" in \"%s\" geändert.\nDie Änderungen werden erst wirksam, nachdem Sie den Rechner neu gestartet oder sich ab- und wieder angemeldet haben!"
12227
12228 #. Resource IDs: (IDS_COMMITDLG_HISTORYHINT_TT)
12229 msgid ""
12230 "Your previously entered log messages have been saved.\n"
12231 "Click here to read and insert them again."
12232 msgstr "Ihre zuletzt eingegebenen Logmeldungen wurden gespeichert.\nKlicken Sie auf diese Schaltfläche, um sie durchzulesen und\ngegebenenfalls in den Dialog einzufügen."
12233
12234 #. Resource IDs: (Dialog IDD_CHECKFORUPDATES: Control id 1112)
12235 msgid "Your version is:"
12236 msgstr "Ihre Version ist:"
12237
12238 #. Resource IDs: (IDS_CHECKNEWER_YOURVERSION)
12239 #, c-format
12240 msgid "Your version is: %d.%d.%d.%d"
12241 msgstr "Ihre Version ist: %d.%d.%d.%d"
12242
12243 #. Resource IDs: (IDS_ARCHIVEFILEFILTER)
12244 msgid "ZIP archive (*.zip)|*.zip|All Files (*.*)|*.*||"
12245 msgstr "ZIP-Archiv (*.zip)|*.zip|Alle Dateien (*.*)|*.*||"
12246
12247 #. Resource IDs: (Dialog IDD_EXPORT: Control id 1074)
12248 msgid "Zip File"
12249 msgstr "Zip-Datei"
12250
12251 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMOUT - Menu)
12252 msgid "Zoo&m out\t-"
12253 msgstr "Ver&kleinern\t-"
12254
12255 #. Resource IDs: (17093)
12256 msgid "Zoom"
12257 msgstr "Skalieren"
12258
12259 #. Resource IDs: (58117)
12260 msgid "Zoom &In"
12261 msgstr "Ver&größern"
12262
12263 #. Resource IDs: (58118)
12264 msgid "Zoom &Out"
12265 msgstr "Ver&kleinern"
12266
12267 #. Resource IDs: (32803)
12268 #, c-format
12269 msgid "Zoom 100%"
12270 msgstr "Skalierung 100%"
12271
12272 #. Resource IDs: (58117)
12273 msgid ""
12274 "Zoom In\n"
12275 "Zoom In"
12276 msgstr "Vergrößern\nVergrößern"
12277
12278 #. Resource IDs: (58118)
12279 msgid ""
12280 "Zoom Out\n"
12281 "Zoom Out"
12282 msgstr "Verkleinern\nVerkleinern"
12283
12284 #. Resource IDs: (ID_VIEW_ZOOMIN - Menu)
12285 msgid "Zoom i&n\t+"
12286 msgstr "Ver&größern\t+"
12287
12288 #. Resource IDs: (32772)
12289 msgid "Zoom in"
12290 msgstr "Vergrößern"
12291
12292 #. Resource IDs: (32773)
12293 msgid "Zoom out"
12294 msgstr "Verkleinern"
12295
12296 #. Resource IDs: (32804)
12297 msgid "Zoom to fit"
12298 msgstr "Auf Fenstergröße skalieren"
12299
12300 #. Resource IDs: (32809)
12301 msgid "Zoom to fit in height"
12302 msgstr "Auf Fensterhöhe skalieren"
12303
12304 #. Resource IDs: (32810)
12305 msgid "Zoom to fit in width"
12306 msgstr "Auf Fensterbreite skalieren"
12307
12308 #. Resource IDs: (17114)
12309 msgid "[Default]"
12310 msgstr "[Standard]"
12311
12312 #. Resource IDs: (16009)
12313 msgid "[Unassigned]"
12314 msgstr "[nicht zugewiesen]"
12315
12316 #. Resource IDs: (IDS_CHERRYPICK_MERGECOMMIT)
12317 #, c-format
12318 msgid ""
12319 "\"%s\" - \"%s\"\n"
12320 "is a merge commit.\n"
12321 "\n"
12322 "Which parent do you want to pick?"
12323 msgstr "\"%s\" - \"%s\"\nist eine Zusammenführungseintragung.\n\nWelchen Elter möchten Sie auswählen?"
12324
12325 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_REPOSITORY)
12326 #, c-format
12327 msgid ""
12328 "\"%s\" contains a git repository. It will not work as a submodule out of the box.\n"
12329 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or keep it as a separate repository in a subdirectory?"
12330 msgstr "\"%s\" enthält ein Git Repository. Es wird nicht ohne weitere Schritte als Submodul funktionieren.\nMöchten Sie den .git-Verzeichniseintrag löschen und alle Dateien dem übergeordneten Repository hinzufügen oder das Repository als separates Repository in einem Unterverzeichnis behalten?"
12331
12332 #. Resource IDs: (IDS_PROC_COPY_SUBMODULE)
12333 #, c-format
12334 msgid ""
12335 "\"%s\" contains a git submodule. It is likely that this doesn't work any more on the destination after copying.\n"
12336 "Do you want to delete the .git-entry and add all files to the top repository or ignore this possible issue and keep it?"
12337 msgstr "\"%s\" enthält ein Git Submodul. Es ist unwahrscheinlich, dass dieses im Zielverzeichnis noch funktionieren wird.\nMöchten Sie den .git-Verzeichniseintrag löschen und alle Dateien dem übergeordneten Repository hinzufügen oder dieses mögliche Probleme ignorieren und den .git Verzeichniseintrag behalten?"
12338
12339 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEERROR_NOMESSAGE)
12340 #, c-format
12341 msgid ""
12342 "\"%s\" exited with an error, however, without generating any output such as "
12343 "an error message."
12344 msgstr "\"%s\" beendete sich mit einem Fehler, jedoch ohne eine Ausgabe wie z. B. eine Fehlermeldung zu generieren."
12345
12346 #. Resource IDs: (IDS_PROC_REFINVALID)
12347 #, c-format
12348 msgid "\"%s\" is invalid."
12349 msgstr "\"%s\" ist ungültig."
12350
12351 #. Resource IDs: (IDS_ERR_NOT_REPOSITORY)
12352 #, c-format
12353 msgid "\"%s\" is not git repository"
12354 msgstr "\"%s\" ist keine git Arbeitsbaum"
12355
12356 #. Resource IDs: (IDS_PROC_DELETEREF)
12357 #, c-format
12358 msgid ""
12359 "\"%s\" will be permanently deleted. It can NOT be recovered!\n"
12360 "\n"
12361 "Do you really want to continue?"
12362 msgstr "\"%s\" wird permanent gelöscht. Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!\n\nMöchten Sie wirklich fortfahren?"
12363
12364 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_GITAMACTIVE)
12365 msgid ""
12366 "\"git am\" is still in apply mode.\n"
12367 "Do you want to abort?"
12368 msgstr "\"git am\" ist noch im \"Anwenden\"-Modus.\nSoll dieser abgebrochen werden?"
12369
12370 #. Resource IDs: (65535 - PopupMenu)
12371 msgid "_POPUP_"
12372 msgstr "_POPUP_"
12373
12374 #. Resource IDs: (IDS_STATUSADDED)
12375 msgid "added"
12376 msgstr "Hinzugefügt"
12377
12378 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12379 msgid "added files"
12380 msgstr "Hinzugefügte Dateien"
12381
12382 #. Resource IDs: (61446)
12383 msgid "an unnamed file"
12384 msgstr "eine unbenannte Datei"
12385
12386 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 1085)
12387 msgid "and support the developers"
12388 msgstr "und unterstützen Sie die Entwickler"
12389
12390 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_READONLYNAME)
12391 msgid "assume-valid"
12392 msgstr "assume-valid"
12393
12394 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORX)
12395 msgid "author"
12396 msgstr "Autor"
12397
12398 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORMOREX)
12399 #, c-format
12400 msgid "author (>= 0.5%)"
12401 msgstr "Autor (>= 0,5%)"
12402
12403 #. Resource IDs: (Dialog IDD_ABOUT: Control id 65535)
12404 msgid "based on TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12405 msgstr "basiert auf TortoiseSVN (http://www.tortoisesvn.net/)"
12406
12407 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12408 msgid "bugtraq.append"
12409 msgstr "bugtraq.append"
12410
12411 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12412 msgid "bugtraq.label"
12413 msgstr "bugtraq.label"
12414
12415 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12416 msgid "bugtraq.logregex"
12417 msgstr "bugtraq.logregex"
12418
12419 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12420 msgid "bugtraq.message"
12421 msgstr "bugtraq.message"
12422
12423 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12424 msgid "bugtraq.number"
12425 msgstr "bugtraq.number"
12426
12427 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12428 msgid "bugtraq.url"
12429 msgstr "bugtraq.url"
12430
12431 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535)
12432 msgid "bugtraq.warningifnoissue"
12433 msgstr "bugtraq.warningifnoissue"
12434
12435 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYAUTHORY,
12436 #. IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEY)
12437 msgid "commits"
12438 msgstr "Eintragungen"
12439
12440 #. Resource IDs: (IDS_STATUSCONFLICTED)
12441 msgid "conflicted"
12442 msgstr "Konflikt"
12443
12444 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_COPYFROM)
12445 #, c-format
12446 msgid ""
12447 "copied from\n"
12448 "%s - revision %ld"
12449 msgstr "Kopiert von\n%s - revision %ld"
12450
12451 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXDAY)
12452 msgid "day"
12453 msgstr "Tag"
12454
12455 #. Resource IDs: (IDS_STATUSDELETED)
12456 msgid "deleted"
12457 msgstr "Gelöscht"
12458
12459 #. Resource IDs: (IDS_PIPETITLE)
12460 msgid "diff from pipe"
12461 msgstr "Vergleichen über Standard-Input-Pipe"
12462
12463 #. Resource IDs: (58116)
12464 msgid "dummy"
12465 msgstr "dummy"
12466
12467 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SENDMAIL: Control id 1580)
12468 msgid "eMail settings"
12469 msgstr "E-Mail Einstellungen"
12470
12471 #. Resource IDs: (IDS_PROC_EXPORT_4)
12472 #, c-format
12473 msgid ""
12474 "exported\n"
12475 "%s\n"
12476 "to\n"
12477 "%s"
12478 msgstr "%s\nnach %s\nexportiert"
12479
12480 #. Resource IDs: (IDS_STATUSEXTERNAL)
12481 msgid "external"
12482 msgstr "extern"
12483
12484 #. Resource IDs: (IDS_PROC_PROGRESS_GITUNCLEANEXIT)
12485 #, c-format
12486 msgid "git did not exit cleanly (exit code %d)"
12487 msgstr "git wurde nicht sauber beendet (Exit-Code: %d)"
12488
12489 #. Resource IDs: (IDS_GITEXEFILEFILTER)
12490 msgid "git.exe|git.exe||"
12491 msgstr "git.exe|git.exe||"
12492
12493 #. Resource IDs: (IDS_STATUSIGNORED)
12494 msgid "ignored"
12495 msgstr "Ignoriert"
12496
12497 #. Resource IDs: (Dialog IDD_STASH: Control id 1130)
12498 msgid "include &untracked"
12499 msgstr "nicht-&versionierte Objekte einbeziehen"
12500
12501 #. Resource IDs: (IDS_STATUSINCOMPLETE)
12502 msgid "incomplete"
12503 msgstr "Unvollständig"
12504
12505 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12506 #. IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 1781, Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control
12507 #. id 1782, Dialog IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1780, Dialog
12508 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1781, Dialog
12509 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1782, Dialog
12510 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1783, Dialog
12511 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1791, Dialog
12512 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1792, Dialog
12513 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 1793, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12514 #. Control id 1780, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1781, Dialog
12515 #. IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 1782)
12516 msgid "inherit"
12517 msgstr "erben"
12518
12519 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_KEEPLOCAL)
12520 msgid "item kept locally"
12521 msgstr "Objekt lokal erhalten"
12522
12523 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3: Control id 65535)
12524 msgid "keep the file lists in English"
12525 msgstr "halte die Dateilisten in Englisch"
12526
12527 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE1)
12528 #, c-format
12529 msgid ""
12530 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12531 "%s = %ld\n"
12532 "%s = %ld\n"
12533 "%s = %ld"
12534 msgstr "Zeilen: %d(+) %d(-) Dateien: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
12535
12536 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_STATUSLINE2)
12537 #, c-format
12538 msgid ""
12539 "line: %d(+) %d(-) files: %s = %ld\n"
12540 "%s = %ld\n"
12541 "%s = %ld\n"
12542 "%s = %ld\n"
12543 "%s = %ld\n"
12544 "%s = %ld"
12545 msgstr "Zeilen: %d(+) %d(-) Dateien: %s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld\n%s = %ld"
12546
12547 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_GCM)
12548 msgid "manager - all Windows users"
12549 msgstr "manager - für alle Windows-Benutzer"
12550
12551 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_GCM)
12552 msgid "manager - current Windows user"
12553 msgstr "manager - nur für aktuellen Benutzer"
12554
12555 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_GCM)
12556 msgid "manager - this repository only"
12557 msgstr "manager - nur für diesen Arbeitsbaum"
12558
12559 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PULLFETCH: Control id 1494)
12560 msgid "master"
12561 msgstr "master"
12562
12563 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535,
12564 #. IDS_STATUSMERGED)
12565 msgid "merged"
12566 msgstr "Zusammengeführt"
12567
12568 #. Resource IDs: (IDS_STATUSABSENT)
12569 msgid "missing"
12570 msgstr "Fehlt"
12571
12572 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12573 msgid "missing/deleted/replaced"
12574 msgstr "fehlt/gelöscht/ersetzt"
12575
12576 #. Resource IDs: (IDS_STATUSMODIFIED)
12577 msgid "modified"
12578 msgstr "Verändert"
12579
12580 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12581 msgid "modified/copied"
12582 msgstr "geändert/kopiert"
12583
12584 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXMONTH)
12585 msgid "month"
12586 msgstr "Monat"
12587
12588 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1681)
12589 msgid "new branch"
12590 msgstr "neuer Zweig"
12591
12592 #. Resource IDs: (IDS_NO)
12593 msgid "no"
12594 msgstr "nein"
12595
12596 #. Resource IDs: (IDS_MENUDESCDEFAULT)
12597 msgid "no description for this command is available"
12598 msgstr "Für diesen Befehl ist keine Bechreibung verfügbar"
12599
12600 #. Resource IDs: (IDS_STATUSUNVERSIONED)
12601 msgid "non-versioned"
12602 msgstr "Nicht versioniert"
12603
12604 #. Resource IDs: (IDS_ENCRYPT_NONE)
12605 msgid "none"
12606 msgstr "ohne"
12607
12608 #. Resource IDs: (IDS_STATUSNORMAL)
12609 msgid "normal"
12610 msgstr "Normal"
12611
12612 #. Resource IDs: (IDS_NOTFOUND)
12613 msgid "not found"
12614 msgstr "nicht gefunden"
12615
12616 #. Resource IDs: (IDS_STATUSOBSTRUCTED)
12617 msgid "obstructed"
12618 msgstr "Behindert"
12619
12620 #. Resource IDs: (61504)
12621 #, c-format
12622 msgid "on %1"
12623 msgstr "auf %1"
12624
12625 #. Resource IDs: (IDS_STATE_PATCHED)
12626 msgid "patched"
12627 msgstr "gepatcht"
12628
12629 #. Resource IDs: (61888)
12630 msgid "pixels"
12631 msgstr "Pixel"
12632
12633 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12634 msgid "possible or real conflict/obstructed"
12635 msgstr "möglicher oder echten Konflikt"
12636
12637 #. Resource IDs: (IDS_PROC_APPLYPATCH_REBASEDIRFOUND)
12638 msgid ""
12639 "previous rebase directory rebase-apply still exists but mbox given.\n"
12640 "\n"
12641 "Do you want to"
12642 msgstr "Das rebase-apply Verzeichnis existiert noch (ein Umsetzen bzw. Patch anwenden ist noch aktiv).\n\nWie möchten Sie verfahren?"
12643
12644 #. Resource IDs: (61509)
12645 msgid "prn"
12646 msgstr "prn"
12647
12648 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXQUARTER)
12649 msgid "quarter of year"
12650 msgstr "Quartal"
12651
12652 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGSCOLORS_1: Control id 65535)
12653 msgid "renamed"
12654 msgstr "umbenannt"
12655
12656 #. Resource IDs: (IDS_STATUSREPLACED)
12657 msgid "replaced"
12658 msgstr "Ersetzt"
12659
12660 #. Resource IDs: (IDS_PATCH_SEARCHPATHLINE1)
12661 msgid "scanning path:"
12662 msgstr "Durchsuche Pfad:"
12663
12664 #. Resource IDs: (IDS_SETTINGS_LOCKEDNAME)
12665 msgid "skip-worktree"
12666 msgstr "skip-worktree"
12667
12668 #. Resource IDs: (IDS_STATUSLIST_SWITCHEDTO)
12669 #, c-format
12670 msgid ""
12671 "switched to\n"
12672 "%s"
12673 msgstr "gewechselt zu\n%s"
12674
12675 #. Resource IDs: (IDS_CARE_SUBMODULE_CHANGES)
12676 msgid "take care of submodule changes"
12677 msgstr "achten Sie auf Änderungen bei Submodulen"
12678
12679 #. Resource IDs: (61513)
12680 #, c-format
12681 msgid "to %1"
12682 msgstr "nach %1"
12683
12684 #. Resource IDs: (IDS_PROC_CPYMVPROG2, IDS_SVNPROGRESS_EXPORTINGTO)
12685 #, c-format
12686 msgid "to %s"
12687 msgstr "nach %s"
12688
12689 #. Resource IDs: (Dialog IDD_PUSH: Control id 1480)
12690 msgid "u&nknown changes"
12691 msgstr "&unbekannte Änderungen"
12692
12693 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXWEEK)
12694 msgid "week"
12695 msgstr "Woche"
12696
12697 #. Resource IDs: (IDS_SYSTEM_WINCRED)
12698 msgid "wincred - all Windows users"
12699 msgstr "wincred - für alle Windows-Benutzer"
12700
12701 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINCRED)
12702 msgid "wincred - current Windows user"
12703 msgstr "wincred - nur für aktuellen Benutzer"
12704
12705 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINCRED)
12706 msgid "wincred - this repository only"
12707 msgstr "wincred - nur für diesen Arbeitsbaum"
12708
12709 #. Resource IDs: (IDS_GLOBAL_WINSTORE)
12710 msgid "winstore - current Windows user"
12711 msgstr "winstore - nur für aktuellen Benutzer"
12712
12713 #. Resource IDs: (IDS_LOCAL_WINSTORE)
12714 msgid "winstore - this repository only"
12715 msgstr "winstore - nur für diesen Arbeitsbaum"
12716
12717 #. Resource IDs: (IDS_STATGRAPH_COMMITSBYDATEXYEAR)
12718 msgid "year"
12719 msgstr "Jahr"
12720
12721 #. Resource IDs: (IDS_YES)
12722 msgid "yes"
12723 msgstr "ja"
12724
12725 #. Resource IDs: (Dialog IDD_COMMITDLG: Control id 1382)
12726 msgid "{BugTraq}"
12727 msgstr "{BugTraq}"
12728
12729 #. Resource IDs: (Dialog IDD_SETTINGIT_CONFIG: Control id 65535, Dialog
12730 #. IDD_SETTINGSBUGTRAQ_CONFIG: Control id 65535, Dialog IDD_SETTINGSDIALOGS3:
12731 #. Control id 65535)
12732 msgid "|"
12733 msgstr "|"