selftest: Run krb5.kdc test against users with a UPN