s4:selftest: correctly copy a python list into a temporary variable