winbindd: Remove now unused cache_methods