audio_fill_file_buffer() cleaning and tweaking