src/po/zh_CN.po

   1 # Chinese (simplified) Translation for Vim
   2 #
   3 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
   4 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
   5 #
   6 # FIRST AUTHOR  Wang Jun <junw@turbolinux.com.cn>
   7 #
   8 # TRANSLATORS
   9 #   Edyfox <edyfox@gmail.com>
  10 #   Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>
  11 #
  12 # Original translations.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: Vim(Simplified Chinese)\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  18 "POT-Creation-Date: 2006-04-21 15:16+0800\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2006-04-21 14:00+0800\n"
  20 "Last-Translator: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>\n"
  21 "Language-Team: Simplified Chinese <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  25
  26 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
  27 msgstr "E82: ÎÞ·¨·ÖÅäÈÎºÎ»º³åÇø£¬ÍË³ö³ÌÐò..."
  28
  29 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
  30 msgstr "E83: ÎÞ·¨·ÖÅä»º³åÇø£¬Ê¹ÓÃÁíÒ»¸ö»º³åÇø..."
  31
  32 msgid "E515: No buffers were unloaded"
  33 msgstr "E515: Ã»ÓÐÊÍ·ÅÈÎºÎ»º³åÇø"
  34
  35 msgid "E516: No buffers were deleted"
  36 msgstr "E516: Ã»ÓÐÉ¾³ýÈÎºÎ»º³åÇø"
  37
  38 msgid "E517: No buffers were wiped out"
  39 msgstr "E517: Ã»ÓÐÇå³ýÈÎºÎ»º³åÇø"
  40
  41 msgid "1 buffer unloaded"
  42 msgstr "ÊÍ·ÅÁË 1 ¸ö»º³åÇø"
  43
  44 #, c-format
  45 msgid "%d buffers unloaded"
  46 msgstr "ÊÍ·ÅÁË %d ¸ö»º³åÇø"
  47
  48 msgid "1 buffer deleted"
  49 msgstr "É¾³ýÁË 1 ¸ö»º³åÇø"
  50
  51 #, c-format
  52 msgid "%d buffers deleted"
  53 msgstr "É¾³ýÁË %d ¸ö»º³åÇø"
  54
  55 msgid "1 buffer wiped out"
  56 msgstr "Çå³ýÁË 1 ¸ö»º³åÇø"
  57
  58 #, c-format
  59 msgid "%d buffers wiped out"
  60 msgstr "Çå³ýÁË %d ¸ö»º³åÇø"
  61
  62 msgid "E84: No modified buffer found"
  63 msgstr "E84: Ã»ÓÐÐÞ¸Ä¹ýµÄ»º³åÇø"
  64
  65 #. back where we started, didn't find anything.
  66 msgid "E85: There is no listed buffer"
  67 msgstr "E85: Ã»ÓÐ¿ÉÁÐ³öµÄ»º³åÇø"
  68
  69 #, c-format
  70 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
  71 msgstr "E86: »º³åÇø %ld ²»´æÔÚ"
  72
  73 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
  74 msgstr "E87: ÎÞ·¨ÇÐ»»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸ö»º³åÇø"
  75
  76 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
  77 msgstr "E88: ÎÞ·¨ÇÐ»»£¬ÒÑÊÇµÚÒ»¸ö»º³åÇø"
  78
  79 #, c-format
  80 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
  81 msgstr "E89: »º³åÇø %ld ÒÑÐÞ¸Äµ«ÉÐÎ´±£´æ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
  82
  83 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
  84 msgstr "E90: ÎÞ·¨ÊÍ·Å×îºóÒ»¸ö»º³åÇø"
  85
  86 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
  87 msgstr "W14: ¾¯¸æ: ÎÄ¼þÃû¹ý¶à"
  88
  89 #, c-format
  90 msgid "E92: Buffer %ld not found"
  91 msgstr "E92: ÕÒ²»µ½»º³åÇø %ld"
  92
  93 #, c-format
  94 msgid "E93: More than one match for %s"
  95 msgstr "E93: ÕÒµ½²»Ö¹Ò»¸ö %s"
  96
  97 #, c-format
  98 msgid "E94: No matching buffer for %s"
  99 msgstr "E94: Ã»ÓÐÆ¥ÅäµÄ»º³åÇø %s"
 100
 101 #, c-format
 102 msgid "line %ld"
 103 msgstr "µÚ %ld ÐÐ"
 104
 105 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 106 msgstr "E95: ÒÑÓÐ»º³åÇøÊ¹ÓÃ¸ÃÃû³Æ"
 107
 108 msgid " [Modified]"
 109 msgstr " [ÒÑÐÞ¸Ä]"
 110
 111 msgid "[Not edited]"
 112 msgstr "[Î´±à¼]"
 113
 114 msgid "[New file]"
 115 msgstr "[ÐÂÎÄ¼þ]"
 116
 117 msgid "[Read errors]"
 118 msgstr "[¶Á´íÎó]"
 119
 120 msgid "[readonly]"
 121 msgstr "[Ö»¶Á]"
 122
 123 #, c-format
 124 msgid "1 line --%d%%--"
 125 msgstr "1 ÐÐ --%d%%--"
 126
 127 #, c-format
 128 msgid "%ld lines --%d%%--"
 129 msgstr "%ld ÐÐ --%d%%--"
 130
 131 #, c-format
 132 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 133 msgstr "ÐÐ %ld / %ld --%d%%-- ÁÐ "
 134
 135 msgid "[No Name]"
 136 msgstr "[Î´ÃüÃû]"
 137
 138 #. must be a help buffer
 139 msgid "help"
 140 msgstr "°ïÖú"
 141
 142 msgid "[Help]"
 143 msgstr "[°ïÖú]"
 144
 145 msgid "[Preview]"
 146 msgstr "[Ô¤ÀÀ]"
 147
 148 msgid "All"
 149 msgstr "È«²¿"
 150
 151 msgid "Bot"
 152 msgstr "µ×¶Ë"
 153
 154 msgid "Top"
 155 msgstr "¶¥¶Ë"
 156
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "\n"
 160 "# Buffer list:\n"
 161 msgstr ""
 162 "\n"
 163 "# »º³åÇøÁÐ±í:\n"
 164
 165 msgid "[Location List]"
 166 msgstr "[Location ÁÐ±í]"
 167
 168 msgid "[Quickfix List]"
 169 msgstr "[Quickfix ÁÐ±í]"
 170
 171 msgid ""
 172 "\n"
 173 "--- Signs ---"
 174 msgstr ""
 175 "\n"
 176 "--- Signs ---"
 177
 178 #, c-format
 179 msgid "Signs for %s:"
 180 msgstr "%s µÄ Signs:"
 181
 182 #, c-format
 183 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 184 msgstr "    ÐÐ=%ld  id=%d  Ãû³Æ=%s"
 185
 186 #, c-format
 187 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 188 msgstr "E96: ²»ÄÜ±È½Ï(diff) %ld ¸öÒÔÉÏµÄ»º³åÇø"
 189
 190 msgid "E97: Cannot create diffs"
 191 msgstr "E97: ÎÞ·¨´´½¨ diff"
 192
 193 msgid "Patch file"
 194 msgstr "Patch ÎÄ¼þ"
 195
 196 msgid "E98: Cannot read diff output"
 197 msgstr "E98: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ diff µÄÊä³ö"
 198
 199 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 200 msgstr "E99: µ±Ç°»º³åÇø²»ÔÚ diff Ä£Ê½"
 201
 202 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 203 msgstr "E100: Ã»ÓÐÆäËü´¦ÓÚ diff Ä£Ê½µÄ»º³åÇø"
 204
 205 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 206 msgstr "E101: ÓÐÁ½¸öÒÔÉÏµÄ»º³åÇø´¦ÓÚ diff Ä£Ê½£¬²»ÄÜ¾ö¶¨ÓÃÄÄÒ»¸ö"
 207
 208 #, c-format
 209 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 210 msgstr "E102: ÕÒ²»µ½»º³åÇø \"%s\""
 211
 212 #, c-format
 213 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 214 msgstr "E103: »º³åÇø \"%s\" ²»ÔÚ diff Ä£Ê½"
 215
 216 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 217 msgstr "E787: ÒâÍâµØ¸Ä±äÁË»º³åÇø"
 218
 219 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 220 msgstr "E104: ¸´ºÏ×Ö·û(digraph)ÖÐ²»ÄÜÊ¹ÓÃ Escape"
 221
 222 msgid "E544: Keymap file not found"
 223 msgstr "E544: ÕÒ²»µ½ Keymap ÎÄ¼þ"
 224
 225 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 226 msgstr "E105: ²»ÊÇÔÚ½Å±¾ÎÄ¼þÖÐÊ¹ÓÃ :loadkeymap "
 227
 228 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 229 msgstr " ¹Ø¼ü×Ö²¹È« (^N^P)"
 230
 231 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 232 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 233 msgstr " ^X ģʽ (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 234
 235 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 236 msgstr " ÕûÐÐ²¹È« (^L^N^P)"
 237
 238 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 239 msgstr " ÎÄ¼þÃû²¹È« (^F^N^P)"
 240
 241 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 242 msgstr " Tag ²¹È« (^]^N^P)"
 243
 244 #, fuzzy
 245 #~ msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 246 #~ msgstr " Â·¾¶Ä£Ê½²¹È« (^N^P)"
 247
 248 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 249 msgstr " ¶¨Òå²¹È« (^D^N^P)"
 250
 251 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 252 msgstr " Dictionary ²¹È« (^K^N^P)"
 253
 254 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 255 msgstr " Thesaurus ²¹È« (^T^N^P)"
 256
 257 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 258 msgstr " ÃüÁîÐÐ²¹È« (^V^N^P)"
 259
 260 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 261 msgstr " ÓÃ»§×Ô¶¨Òå²¹È« (^U^N^P)"
 262
 263 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 264 msgstr " È«ÄÜ²¹È« (^O^N^P)"
 265
 266 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 267 msgstr " Æ´Ð´½¨Òé (s^N^P)"
 268
 269 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 270 msgstr " ¹Ø¼ü×Ö¾Ö²¿²¹È« (^N^P)"
 271
 272 msgid "Hit end of paragraph"
 273 msgstr "ÒÑµ½¶ÎÂä½áÎ²"
 274
 275 msgid "'dictionary' option is empty"
 276 msgstr "Ñ¡Ïî 'dictionary' Îª¿Õ"
 277
 278 msgid "'thesaurus' option is empty"
 279 msgstr "Ñ¡Ïî 'thesaurus' Îª¿Õ"
 280
 281 #, c-format
 282 msgid "Scanning dictionary: %s"
 283 msgstr "ÕýÔÚÉ¨Ãè dictionary: %s"
 284
 285 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 286 msgstr " (²åÈë) Scroll (^E/^Y)"
 287
 288 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 289 msgstr " (Ìæ»») Scroll (^E/^Y)"
 290
 291 #, c-format
 292 msgid "Scanning: %s"
 293 msgstr "ÕýÔÚÉ¨Ãè: %s"
 294
 295 #, c-format
 296 msgid "Scanning tags."
 297 msgstr "É¨Ãè±êÇ©."
 298
 299 msgid " Adding"
 300 msgstr " Ôö¼Ó"
 301
 302 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 303 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 304 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 305 #.
 306 msgid "-- Searching..."
 307 msgstr "-- ²éÕÒÖÐ..."
 308
 309 msgid "Back at original"
 310 msgstr "»Øµ½Æðµã"
 311
 312 msgid "Word from other line"
 313 msgstr "ÁíÒ»ÐÐµÄ´Ê"
 314
 315 msgid "The only match"
 316 msgstr "Î¨Ò»Æ¥Åä"
 317
 318 #, c-format
 319 msgid "match %d of %d"
 320 msgstr "Æ¥Åä %d / %d"
 321
 322 #, c-format
 323 msgid "match %d"
 324 msgstr "Æ¥Åä %d"
 325
 326 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 327 msgstr "E18: :let ÖÐ³öÏÖÒì³£×Ö·û"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 331 msgstr "E684: List Ë÷Òý³¬³ö·¶Î§: %ld"
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 335 msgstr "E121: Î´¶¨ÒåµÄ±äÁ¿: %s"
 336
 337 msgid "E111: Missing ']'"
 338 msgstr "E111: È±ÉÙ ']'"
 339
 340 #, c-format
 341 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 342 msgstr "E686: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇ List"
 343
 344 #, c-format
 345 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 346 msgstr "E712: %s µÄ²ÎÊý±ØÐëÊÇ List »òÕß Dictionary"
 347
 348 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 349 msgstr "E713: Dictionary µÄ¼ü²»ÄÜÎª¿Õ"
 350
 351 msgid "E714: List required"
 352 msgstr "E714: ÐèÒª List"
 353
 354 msgid "E715: Dictionary required"
 355 msgstr "E715: ÐèÒª Dictionary"
 356
 357 #, c-format
 358 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 359 msgstr "E118: º¯ÊýµÄ²ÎÊý¹ý¶à: %s"
 360
 361 #, c-format
 362 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 363 msgstr "E716: Dictionary ÖÐ²»´æÔÚ¼ü: %s"
 364
 365 #, c-format
 366 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 367 msgstr "E122: º¯Êý %s ÒÑ´æÔÚ£¬Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÌæ»»"
 368
 369 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 370 msgstr "E717: Dictionary ÏîÒÑ´æÔÚ"
 371
 372 msgid "E718: Funcref required"
 373 msgstr "E718: ÐèÒª Funcref"
 374
 375 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 376 msgstr "E719: ²»ÄÜ¶Ô Dictionary Ê¹ÓÃ [:]"
 377
 378 #, c-format
 379 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 380 msgstr "E734: %s= µÄ±äÁ¿ÀàÐÍ²»ÕýÈ·"
 381
 382 #, c-format
 383 msgid "E130: Unknown function: %s"
 384 msgstr "E130: Î´ÖªµÄº¯Êý: %s"
 385
 386 #, c-format
 387 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 388 msgstr "E461: ÎÞÐ§µÄ±äÁ¿Ãû: %s"
 389
 390 msgid "E687: Less targets than List items"
 391 msgstr "E687: Ä¿±ê±È List ÏîÊýÉÙ"
 392
 393 msgid "E688: More targets than List items"
 394 msgstr "E688: Ä¿±ê±È List ÏîÊý¶à"
 395
 396 msgid "Double ; in list of variables"
 397 msgstr "±äÁ¿ÁÐ±íÖÐ³öÏÖÁ½¸ö ;"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 401 msgstr "E738: ÎÞ·¨ÁÐ³ö %s µÄ±äÁ¿"
 402
 403 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 404 msgstr "E689: Ö»ÄÜË÷Òý List »ò Dictionary"
 405
 406 msgid "E708: [:] must come last"
 407 msgstr "E708: [:] ±ØÐëÔÚ×îºó"
 408
 409 msgid "E709: [:] requires a List value"
 410 msgstr "E709: [:] ÐèÒªÒ»¸ö List Öµ"
 411
 412 msgid "E710: List value has more items than target"
 413 msgstr "E710: List ÖµµÄÏî±ÈÄ¿±ê¶à"
 414
 415 msgid "E711: List value has not enough items"
 416 msgstr "E711: List ÖµÃ»ÓÐ×ã¹»¶àµÄÏî"
 417
 418 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 419 msgstr "E690: :for ºóÈ±ÉÙ \"in\""
 420
 421 #, c-format
 422 msgid "E107: Missing braces: %s"
 423 msgstr "E107: È±ÉÙÀ¨ºÅ: %s"
 424
 425 #, c-format
 426 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 427 msgstr "E108: ÎÞ´Ë±äÁ¿: \"%s\""
 428
 429 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 430 msgstr "E743: (un)lock µÄ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉî"
 431
 432 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 433 msgstr "E109: '?' ºóÈ±ÉÙ ':'"
 434
 435 msgid "E691: Can only compare List with List"
 436 msgstr "E691: Ö»ÄÜ±È½Ï List ºÍ List"
 437
 438 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 439 msgstr "E692: ¶Ô List ÎÞÐ§µÄ²Ù×÷"
 440
 441 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 442 msgstr "E735: Ö»ÄÜ±È½Ï Dictionary ºÍ Dictionary"
 443
 444 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 445 msgstr "E736: ¶Ô Dictionary ÎÞÐ§µÄ²Ù×÷"
 446
 447 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 448 msgstr "E693: Ö»ÄÜ±È½Ï Funcref ºÍ Funcref"
 449
 450 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 451 msgstr "E694: ¶Ô Funcrefs ÎÞÐ§µÄ²Ù×÷"
 452
 453 msgid "E110: Missing ')'"
 454 msgstr "E110: È±ÉÙ ')'"
 455
 456 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 457 msgstr "E695: ²»ÄÜË÷ÒýÒ»¸ö Funcref"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid "E112: Option name missing: %s"
 461 msgstr "E112: È±ÉÙÑ¡ÏîÃû³Æ: %s"
 462
 463 #, c-format
 464 msgid "E113: Unknown option: %s"
 465 msgstr "E113: Î´ÖªµÄÑ¡Ïî: %s"
 466
 467 #, c-format
 468 msgid "E114: Missing quote: %s"
 469 msgstr "E114: È±ÉÙÒýºÅ: %s"
 470
 471 #, c-format
 472 msgid "E115: Missing quote: %s"
 473 msgstr "E115: È±ÉÙÒýºÅ: %s"
 474
 475 #, c-format
 476 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 477 msgstr "E696: List ÖÐÈ±ÉÙ¶ººÅ: %s"
 478
 479 #, c-format
 480 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 481 msgstr "E697: List È±ÉÙ½áÊø·û ']': %s"
 482
 483 #, c-format
 484 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 485 msgstr "E720: Dictionary ÖÐÈ±ÉÙÃ°ºÅ: %s"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 489 msgstr "E721: Dictionary ÖÐ³öÏÖÖØ¸´µÄ¼ü: \"%s\""
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 493 msgstr "E722: Dictionary ÖÐÈ±ÉÙ¶ººÅ: %s"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 497 msgstr "E723: Dictionary È±ÉÙ½áÊø·û '}': %s"
 498
 499 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 500 msgstr "E724: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨ÏÔÊ¾"
 501
 502 msgid "E699: Too many arguments"
 503 msgstr "E699: ²ÎÊý¹ý¶à"
 504
 505 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 506 msgstr "E785: complete() Ö»ÄÜÔÚ²åÈëÄ£Ê½ÖÐÊ¹ÓÃ"
 507
 508 #.
 509 #. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
 510 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 511 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 512 #.
 513 msgid "&Ok"
 514 msgstr "È·¶¨(&O)"
 515
 516 #, c-format
 517 msgid "E737: Key already exists: %s"
 518 msgstr "E737: ¼üÒÑ´æÔÚ: %s"
 519
 520 #, c-format
 521 msgid "+-%s%3ld lines: "
 522 msgstr "+-%s%3ld ÐÐ: "
 523
 524 #, c-format
 525 msgid "E700: Unknown function: %s"
 526 msgstr "E700: Î´ÖªµÄº¯Êý: %s"
 527
 528 msgid ""
 529 "&OK\n"
 530 "&Cancel"
 531 msgstr ""
 532 "È·¶¨(&O)\n"
 533 "È¡Ïû(&C)"
 534
 535 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 536 msgstr "inputrestore() µÄµ÷ÓÃ´ÎÊý¶àÓÚ inputsave()"
 537
 538 msgid "E786: Range not allowed"
 539 msgstr "E786: ²»ÔÊÐíµÄ·¶Î§"
 540
 541 msgid "E701: Invalid type for len()"
 542 msgstr "E701: len() µÄÀàÐÍÎÞÐ§"
 543
 544 msgid "E726: Stride is zero"
 545 msgstr "E726: ²½³¤ÎªÁã"
 546
 547 msgid "E727: Start past end"
 548 msgstr "E727: ÆðÊ¼ÖµÔÚÖÕÖ¹Öµºó"
 549
 550 msgid "<empty>"
 551 msgstr "<¿Õ>"
 552
 553 msgid "E240: No connection to Vim server"
 554 msgstr "E240: Ã»ÓÐµ½ Vim ·þÎñÆ÷µÄÁ¬½Ó"
 555
 556 #, c-format
 557 msgid "E241: Unable to send to %s"
 558 msgstr "E241: ÎÞ·¨·¢ËÍµ½ %s"
 559
 560 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 561 msgstr "E277: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡·þÎñÆ÷ÏìÓ¦"
 562
 563 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 564 msgstr "E655: ·ûºÅÁ¬½Ó¹ý¶à(Ñ»·£¿)"
 565
 566 msgid "E258: Unable to send to client"
 567 msgstr "E258: ÎÞ·¨·¢ËÍµ½¿Í»§¶Ë"
 568
 569 msgid "E702: Sort compare function failed"
 570 msgstr "E702: Sort ±È½Ïº¯ÊýÊ§°Ü"
 571
 572 msgid "(Invalid)"
 573 msgstr "(ÎÞÐ§)"
 574
 575 msgid "E677: Error writing temp file"
 576 msgstr "E677: Ð´ÁÙÊ±ÎÄ¼þ³ö´í"
 577
 578 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 579 msgstr "E703: ½« Funcref ×÷Êý×ÖÊ¹ÓÃ"
 580
 581 msgid "E745: Using a List as a Number"
 582 msgstr "E745: ½« List ×÷Êý×ÖÊ¹ÓÃ"
 583
 584 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 585 msgstr "E728: ½« Dictionary ×÷Êý×ÖÊ¹ÓÃ"
 586
 587 msgid "E729: using Funcref as a String"
 588 msgstr "E729: ½« Funcref ×÷ String Ê¹ÓÃ"
 589
 590 msgid "E730: using List as a String"
 591 msgstr "E730: ½« List ×÷ String Ê¹ÓÃ"
 592
 593 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 594 msgstr "E731: ½« Dictionary ×÷ String Ê¹ÓÃ"
 595
 596 #, c-format
 597 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 598 msgstr "E704: Funcref ±äÁ¿Ãû±ØÐëÒÔ´óÐ´×ÖÄ¸¿ªÍ·: %s"
 599
 600 #, c-format
 601 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 602 msgstr "E705: ±äÁ¿ÃûÓëÒÑÓÐº¯ÊýÃû³åÍ»: %s"
 603
 604 #, c-format
 605 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 606 msgstr "E706: ±äÁ¿ÀàÐÍ²»Æ¥Åä: %s"
 607
 608 #, c-format
 609 msgid "E741: Value is locked: %s"
 610 msgstr "E741: ÖµÒÑËø¶¨: %s"
 611
 612 msgid "Unknown"
 613 msgstr "δ֪"
 614
 615 #, c-format
 616 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 617 msgstr "E742: ÎÞ·¨¸Ä±ä %s µÄÖµ"
 618
 619 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 620 msgstr "E698: ±äÁ¿Ç¶Ì×¹ýÉîÎÞ·¨¸´ÖÆ"
 621
 622 #, c-format
 623 msgid "E124: Missing '(': %s"
 624 msgstr "E124: È±ÉÙ '(': %s"
 625
 626 #, c-format
 627 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 628 msgstr "E125: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý: %s"
 629
 630 msgid "E126: Missing :endfunction"
 631 msgstr "E126: È±ÉÙ :endfunction"
 632
 633 #, c-format
 634 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 635 msgstr "E746: º¯ÊýÃûÓë½Å±¾ÎÄ¼þÃû²»Æ¥Åä: %s"
 636
 637 msgid "E129: Function name required"
 638 msgstr "E129: ÐèÒªº¯ÊýÃû"
 639
 640 #, c-format
 641 msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
 642 msgstr "E128: º¯ÊýÃû±ØÐëÒÔ´óÐ´×ÖÄ¸¿ªÍ·»òÕß°üº¬Ã°ºÅ: %s"
 643
 644 #, c-format
 645 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 646 msgstr "E131: ÎÞ·¨É¾³ýº¯Êý %s: ÕýÔÚÊ¹ÓÃÖÐ"
 647
 648 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 649 msgstr "E132: º¯Êýµ÷ÓÃÉî¶È³¬³ö 'maxfuncdepth'"
 650
 651 #, c-format
 652 msgid "calling %s"
 653 msgstr "µ÷ÓÃ %s"
 654
 655 #, c-format
 656 msgid "%s aborted"
 657 msgstr "%s ÒÑÖÐÖ¹"
 658
 659 #, c-format
 660 msgid "%s returning #%ld"
 661 msgstr "%s ·µ»Ø #%ld "
 662
 663 #, c-format
 664 msgid "%s returning %s"
 665 msgstr "%s ·µ»Ø %s"
 666
 667 #, c-format
 668 msgid "continuing in %s"
 669 msgstr "ÔÚ %s ÖÐ¼ÌÐø"
 670
 671 msgid "E133: :return not inside a function"
 672 msgstr "E133: :return ²»ÔÚº¯ÊýÖÐ"
 673
 674 #, c-format
 675 msgid ""
 676 "\n"
 677 "# global variables:\n"
 678 msgstr ""
 679 "\n"
 680 "# È«¾Ö±äÁ¿:\n"
 681
 682 msgid ""
 683 "\n"
 684 "\tLast set from "
 685 msgstr ""
 686 "\n"
 687 "\t×î½üÐÞ¸ÄÓÚ "
 688
 689 #, c-format
 690 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 691 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Ê®Áù½øÖÆ %02x,  °Ë½øÖÆ %03o"
 692
 693 #, c-format
 694 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 695 msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %04x, °Ë½øÖÆ %o"
 696
 697 #, c-format
 698 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 699 msgstr "> %d, Ê®Áù½øÖÆ %08x, °Ë½øÖÆ %o"
 700
 701 msgid "E134: Move lines into themselves"
 702 msgstr "E134: °ÑÐÐÒÆ¶¯µ½×ÔÒÑÖÐ"
 703
 704 msgid "1 line moved"
 705 msgstr "ÒÆ¶¯ÁË 1 ÐÐ"
 706
 707 #, c-format
 708 msgid "%ld lines moved"
 709 msgstr "ÒÆ¶¯ÁË %ld ÐÐ"
 710
 711 #, c-format
 712 msgid "%ld lines filtered"
 713 msgstr "¹ýÂËÁË %ld ÐÐ"
 714
 715 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 716 msgstr "E135: *Filter* ×Ô¶¯ÃüÁî²»¿ÉÒÔ¸Ä±äµ±Ç°»º³åÇø"
 717
 718 msgid "[No write since last change]\n"
 719 msgstr "[ÒÑÐÞ¸Äµ«ÉÐÎ´±£´æ]\n"
 720
 721 # bad to translate
 722 #, c-format
 723 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 724 msgstr "%sviminfo: %s Î»ÓÚÐÐ: "
 725
 726 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 727 msgstr "E136: viminfo: ´íÎó¹ý¶à£¬ºöÂÔÎÄ¼þµÄÊ£Óà²¿·Ö"
 728
 729 #, c-format
 730 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 731 msgstr "¶ÁÈ¡ viminfo ÎÄ¼þ \"%s\"%s%s%s"
 732
 733 msgid " info"
 734 msgstr " ÐÅÏ¢"
 735
 736 msgid " marks"
 737 msgstr " ±ê¼Ç"
 738
 739 msgid " FAILED"
 740 msgstr " Ê§°Ü"
 741
 742 #, c-format
 743 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 744 msgstr "E137: Viminfo ÎÄ¼þ²»¿ÉÐ´Èë: %s"
 745
 746 #, c-format
 747 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 748 msgstr "E138: ÎÞ·¨Ð´Èë viminfo ÎÄ¼þ %s£¡"
 749
 750 #, c-format
 751 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 752 msgstr "Ð´Èë viminfo ÎÄ¼þ \"%s\""
 753
 754 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 755 #. Write the info:
 756 #, fuzzy, c-format
 757 #~ msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 758 #~ msgstr "# Õâ¸ö viminfo ÎÄ¼þÊÇÓÉ Vim %s Éú³ÉµÄ¡£\n"
 759
 760 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 761 #, fuzzy, c-format
 762 msgid ""
 763 "# You may edit it if you're careful!\n"
 764 "\n"
 765 msgstr ""
 766 "# Èç¹ûÒª×ÔÐÐÐÞ¸ÄÇëÌØ±ðÐ¡ÐÄ£¡\n"
 767 "\n"
 768
 769 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 770 #, fuzzy, c-format
 771 #~ msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 772 #~ msgstr "# 'encoding' ÔÚ´ËÎÄ¼þ½¨Á¢Ê±µÄÖµ\n"
 773
 774 msgid "Illegal starting char"
 775 msgstr "ÎÞÐ§µÄÆô¶¯×Ö·û"
 776
 777 msgid "Save As"
 778 msgstr "Áí´æÎª"
 779
 780 msgid "Write partial file?"
 781 msgstr "ÒªÐ´Èë²¿·ÖÎÄ¼þÂð£¿"
 782
 783 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 784 msgstr "E140: ÇëÊ¹ÓÃ ! À´Ð´Èë²¿·Ö»º³åÇø"
 785
 786 #, c-format
 787 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 788 msgstr "¸²¸ÇÒÑ´æÔÚµÄÎÄ¼þ \"%s\" Âð£¿"
 789
 790 #, c-format
 791 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 792 msgstr "½»»»ÎÄ¼þ \"%s\" ÒÑ´æÔÚ£¬È·ÊµÒª¸²¸ÇÂð£¿"
 793
 794 #, c-format
 795 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 796 msgstr "E768: ½»»»ÎÄ¼þÒÑ´æÔÚ: %s (:silent! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
 797
 798 #, c-format
 799 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 800 msgstr "E141: »º³åÇø %ld Ã»ÓÐÎÄ¼þÃû"
 801
 802 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 803 msgstr "E142: ÎÄ¼þÎ´Ð´Èë: Ð´Èë±» 'write' Ñ¡Ïî½ûÓÃ"
 804
 805 #, c-format
 806 msgid ""
 807 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 808 "Do you wish to write anyway?"
 809 msgstr ""
 810 "\"%s\" ÒÑÉè¶¨ 'readonly' Ñ¡Ïî¡£\n"
 811 "È·ÊµÒª¸²¸ÇÂð£¿"
 812
 813 msgid "Edit File"
 814 msgstr "±à¼ÎÄ¼þ"
 815
 816 #, c-format
 817 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
 818 msgstr "E143: ×Ô¶¯ÃüÁîÒâÍâµØÉ¾³ýÁËÐÂ»º³åÇø %s"
 819
 820 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
 821 msgstr "E144: :z ²»½ÓÊÜ·ÇÊý×ÖµÄ²ÎÊý"
 822
 823 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
 824 msgstr "E145: rvim ÖÐ½ûÖ¹Ê¹ÓÃ shell ÃüÁî"
 825
 826 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
 827 msgstr "E146: ÕýÔò±í´ïÊ½²»ÄÜÓÃ×ÖÄ¸×÷·Ö½ç"
 828
 829 #, c-format
 830 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
 831 msgstr "Ìæ»»Îª %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)£¿"
 832
 833 msgid "(Interrupted) "
 834 msgstr "(ÒÑÖÐ¶Ï) "
 835
 836 msgid "1 match"
 837 msgstr "1 ¸öÆ¥Åä£¬"
 838
 839 msgid "1 substitution"
 840 msgstr "1 ´ÎÌæ»»£¬"
 841
 842 #, c-format
 843 msgid "%ld matches"
 844 msgstr "%ld ¸öÆ¥Åä£¬"
 845
 846 #, c-format
 847 msgid "%ld substitutions"
 848 msgstr "%ld ´ÎÌæ»»£¬"
 849
 850 msgid " on 1 line"
 851 msgstr "¹² 1 ÐÐ"
 852
 853 #, c-format
 854 msgid " on %ld lines"
 855 msgstr "¹² %ld ÐÐ"
 856
 857 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
 858 msgstr "E147: :global ²»ÄÜµÝ¹éÖ´ÐÐ"
 859
 860 msgid "E148: Regular expression missing from global"
 861 msgstr "E148: global È±ÉÙÕýÔò±í´ïÊ½"
 862
 863 #, c-format
 864 msgid "Pattern found in every line: %s"
 865 msgstr "Ã¿ÐÐ¶¼Æ¥Åä±í´ïÊ½: %s"
 866
 867 # do not translate to avoid writing Chinese in files
 868 #, fuzzy, c-format
 869 msgid ""
 870 "\n"
 871 "# Last Substitute String:\n"
 872 "$"
 873 msgstr ""
 874 "\n"
 875 "# ×î½üµÄÌæ»»×Ö·û´®:\n"
 876 "$"
 877
 878 msgid "E478: Don't panic!"
 879 msgstr "E478: ²»Òª»Å£¡"
 880
 881 #, c-format
 882 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
 883 msgstr "E661: ±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ '%s' µÄ %s µÄËµÃ÷"
 884
 885 #, c-format
 886 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
 887 msgstr "E149: ±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ %s µÄËµÃ÷"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
 891 msgstr "±§Ç¸£¬ÕÒ²»µ½°ïÖúÎÄ¼þ \"%s\""
 892
 893 #, c-format
 894 msgid "E150: Not a directory: %s"
 895 msgstr "E150: ²»ÊÇÄ¿Â¼: %s"
 896
 897 #, c-format
 898 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
 899 msgstr "E152: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë %s"
 900
 901 #, c-format
 902 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
 903 msgstr "E153: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡ %s"
 904
 905 #, c-format
 906 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
 907 msgstr "E670: ÔÚÒ»ÖÖÓïÑÔÖÐ»ìºÏÁË¶àÖÖ°ïÖúÎÄ¼þ±àÂë: %s"
 908
 909 #, c-format
 910 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
 911 msgstr "E154: Tag \"%s\" ÔÚÎÄ¼þ %s/%s ÖÐÖØ¸´³öÏÖ"
 912
 913 #, c-format
 914 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
 915 msgstr "E160: Î´ÖªµÄ sign ÃüÁî: %s"
 916
 917 msgid "E156: Missing sign name"
 918 msgstr "E156: È±ÉÙ sign Ãû³Æ"
 919
 920 msgid "E612: Too many signs defined"
 921 msgstr "E612: Signs ¶¨Òå¹ý¶à"
 922
 923 #, c-format
 924 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
 925 msgstr "E239: ÎÞÐ§µÄ sign ÎÄ×Ö: %s"
 926
 927 #, c-format
 928 msgid "E155: Unknown sign: %s"
 929 msgstr "E155: Î´ÖªµÄ sign: %s"
 930
 931 msgid "E159: Missing sign number"
 932 msgstr "E159: È±ÉÙ sign ºÅ"
 933
 934 #, c-format
 935 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
 936 msgstr "E158: ÎÞÐ§µÄ»º³åÇøÃû: %s"
 937
 938 #, c-format
 939 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
 940 msgstr "E157: ÎÞÐ§µÄ sign ID: %ld"
 941
 942 msgid " (NOT FOUND)"
 943 msgstr " (ÕÒ²»µ½)"
 944
 945 msgid " (not supported)"
 946 msgstr " (²»Ö§³Ö)"
 947
 948 msgid "[Deleted]"
 949 msgstr "[ÒÑÉ¾³ý]"
 950
 951 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 952 msgstr "½øÈëµ÷ÊÔÄ£Ê½¡£ÊäÈë \"cont\" ¼ÌÐøÔËÐÐ¡£"
 953
 954 #, c-format
 955 msgid "line %ld: %s"
 956 msgstr "µÚ %ld ÐÐ: %s"
 957
 958 #, c-format
 959 msgid "cmd: %s"
 960 msgstr "ÃüÁî: %s"
 961
 962 #, c-format
 963 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 964 msgstr "¶Ïµã \"%s%s\" µÚ %ld ÐÐ"
 965
 966 #, c-format
 967 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 968 msgstr "E161: ÕÒ²»µ½¶Ïµã: %s"
 969
 970 msgid "No breakpoints defined"
 971 msgstr "Ã»ÓÐ¶¨Òå¶Ïµã"
 972
 973 #, c-format
 974 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 975 msgstr "%3d  %s %s  µÚ %ld ÐÐ"
 976
 977 msgid "E750: First use :profile start <fname>"
 978 msgstr "E750: ÇëÏÈÊ¹ÓÃ :profile start <fname>"
 979
 980 #, c-format
 981 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 982 msgstr "½«¸Ä±ä±£´æµ½ \"%s\" Âð£¿"
 983
 984 msgid "Untitled"
 985 msgstr "Î´ÃüÃû"
 986
 987 #, c-format
 988 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 989 msgstr "E162: »º³åÇø \"%s\" ÒÑÐÞ¸Äµ«ÉÐÎ´±£´æ"
 990
 991 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 992 msgstr "¾¯¸æ: ÒâÍâµØ½øÈëÁËÆäËü»º³åÇø (Çë¼ì²é×Ô¶¯ÃüÁî)"
 993
 994 msgid "E163: There is only one file to edit"
 995 msgstr "E163: Ö»ÓÐÒ»¸öÎÄ¼þ¿É±à¼"
 996
 997 msgid "E164: Cannot go before first file"
 998 msgstr "E164: ÎÞ·¨ÇÐ»»£¬ÒÑÊÇµÚÒ»¸öÎÄ¼þ"
 999
1000 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
1001 msgstr "E165: ÎÞ·¨ÇÐ»»£¬ÒÑÊÇ×îºóÒ»¸öÎÄ¼þ"
1002
1003 #, c-format
1004 msgid "E666: compiler not supported: %s"
1005 msgstr "E666: ²»Ö§³Ö±àÒëÆ÷: %s"
1006
1007 #, c-format
1008 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
1009 msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\"£¬ÔÚ \"%s\" ÖÐ"
1010
1011 #, c-format
1012 msgid "Searching for \"%s\""
1013 msgstr "ÕýÔÚ²éÕÒ \"%s\""
1014
1015 #, c-format
1016 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
1017 msgstr "ÔÚ 'runtimepath' ÖÐÕÒ²»µ½ \"%s\""
1018
1019 msgid "Source Vim script"
1020 msgstr "Ö´ÐÐ Vim ½Å±¾"
1021
1022 #, c-format
1023 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
1024 msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐÄ¿Â¼: \"%s\""
1025
1026 #, c-format
1027 msgid "could not source \"%s\""
1028 msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\""
1029
1030 #, c-format
1031 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
1032 msgstr "µÚ %ld ÐÐ: ²»ÄÜÖ´ÐÐ \"%s\""
1033
1034 #, c-format
1035 msgid "sourcing \"%s\""
1036 msgstr "Ö´ÐÐ \"%s\""
1037
1038 #, c-format
1039 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
1040 msgstr "µÚ %ld ÐÐ: Ö´ÐÐ \"%s\""
1041
1042 #, c-format
1043 msgid "finished sourcing %s"
1044 msgstr "½áÊøÖ´ÐÐ %s"
1045
1046 msgid "modeline"
1047 msgstr "modeline"
1048
1049 msgid "--cmd argument"
1050 msgstr "--cmd ²ÎÊý"
1051
1052 msgid "-c argument"
1053 msgstr "-c ²ÎÊý"
1054
1055 msgid "environment variable"
1056 msgstr "»·¾³±äÁ¿"
1057
1058 #~ msgid "error handler"
1059 #~ msgstr ""
1060
1061 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
1062 msgstr "W15: ¾¯¸æ: ´íÎóµÄÐÐ·Ö¸ô·û£¬¿ÉÄÜÊÇÉÙÁË ^M"
1063
1064 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
1065 msgstr "E167: ÔÚ½Å±¾ÎÄ¼þÍâÊ¹ÓÃÁË :scriptencoding"
1066
1067 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
1068 msgstr "E168: ÔÚ½Å±¾ÎÄ¼þÍâÊ¹ÓÃÁË :finish"
1069
1070 #, c-format
1071 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
1072 msgstr "µ±Ç°µÄ %sÓïÑÔ: \"%s\""
1073
1074 #, c-format
1075 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
1076 msgstr "E197: ²»ÄÜÉè¶¨ÓïÑÔÎª \"%s\""
1077
1078 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
1079 msgstr "½øÈë Ex Ä£Ê½¡£ÊäÈë \"visual\" »Øµ½Õý³£Ä£Ê½¡£"
1080
1081 msgid "E501: At end-of-file"
1082 msgstr "E501: ÒÑµ½ÎÄ¼þÄ©Î²"
1083
1084 msgid "E169: Command too recursive"
1085 msgstr "E169: ÃüÁîµÝ¹é²ãÊý¹ý¶à"
1086
1087 #, c-format
1088 msgid "E605: Exception not caught: %s"
1089 msgstr "E605: Òì³£Ã»ÓÐ±»²¶»ñ: %s"
1090
1091 msgid "End of sourced file"
1092 msgstr "½Å±¾ÎÄ¼þ½áÊø"
1093
1094 msgid "End of function"
1095 msgstr "º¯Êý½áÊø"
1096
1097 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
1098 msgstr "E464: ²»È·¶¨µÄÓÃ»§×Ô¶¨ÒåÃüÁî"
1099
1100 msgid "E492: Not an editor command"
1101 msgstr "E492: ²»ÊÇ±à¼Æ÷µÄÃüÁî"
1102
1103 msgid "E493: Backwards range given"
1104 msgstr "E493: Ê¹ÓÃÁËÄæÏòµÄ·¶Î§"
1105
1106 msgid "Backwards range given, OK to swap"
1107 msgstr "Ê¹ÓÃÁËÄæÏòµÄ·¶Î§£¬È·¶¨½»»»Âð"
1108
1109 msgid "E494: Use w or w>>"
1110 msgstr "E494: ÇëÊ¹ÓÃ w »ò w>>"
1111
1112 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
1113 msgstr "E319: ±§Ç¸£¬ÃüÁîÔÚ´Ë°æ±¾ÖÐ²»¿ÉÓÃ"
1114
1115 msgid "E172: Only one file name allowed"
1116 msgstr "E172: Ö»ÔÊÐíÒ»¸öÎÄ¼þÃû"
1117
1118 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
1119 msgstr "»¹ÓÐ 1 ¸öÎÄ¼þÎ´±à¼¡£È·ÊµÒªÍË³öÂð£¿"
1120
1121 #, c-format
1122 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
1123 msgstr "»¹ÓÐ %d ¸öÎÄ¼þÎ´±à¼¡£È·ÊµÒªÍË³öÂð£¿"
1124
1125 msgid "E173: 1 more file to edit"
1126 msgstr "E173: »¹ÓÐ 1 ¸öÎÄ¼þÎ´±à¼"
1127
1128 #, c-format
1129 msgid "E173: %ld more files to edit"
1130 msgstr "E173: »¹ÓÐ %ld ¸öÎÄ¼þÎ´±à¼"
1131
1132 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
1133 msgstr "E174: ÃüÁîÒÑ´æÔÚ: Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÌæ»»"
1134
1135 msgid ""
1136 "\n"
1137 "    Name        Args Range Complete  Definition"
1138 msgstr ""
1139 "\n"
1140 "    Ãû³Æ        ²ÎÊý ·¶Î§  ²¹È«      ¶¨Òå      "
1141
1142 msgid "No user-defined commands found"
1143 msgstr "ÕÒ²»µ½ÓÃ»§×Ô¶¨ÒåÃüÁî"
1144
1145 msgid "E175: No attribute specified"
1146 msgstr "E175: Ã»ÓÐÖ¸¶¨ÊôÐÔ"
1147
1148 msgid "E176: Invalid number of arguments"
1149 msgstr "E176: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý¸öÊý"
1150
1151 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
1152 msgstr "E177: ²»ÄÜÖ¸¶¨Á½´Î¼ÆÊý"
1153
1154 msgid "E178: Invalid default value for count"
1155 msgstr "E178: ÎÞÐ§µÄ¼ÆÊýÄ¬ÈÏÖµ"
1156
1157 msgid "E179: argument required for -complete"
1158 msgstr "E179: -complete ÐèÒª²ÎÊý"
1159
1160 #, c-format
1161 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
1162 msgstr "E181: ÎÞÐ§µÄÊôÐÔ: %s"
1163
1164 msgid "E182: Invalid command name"
1165 msgstr "E182: ÎÞÐ§µÄÃüÁîÃû"
1166
1167 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
1168 msgstr "E183: ÓÃ»§×Ô¶¨ÒåÃüÁî±ØÐëÒÔ´óÐ´×ÖÄ¸¿ªÍ·"
1169
1170 #, c-format
1171 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
1172 msgstr "E184: Ã»ÓÐÕâ¸öÓÃ»§×Ô¶¨ÒåÃüÁî: %s"
1173
1174 #, c-format
1175 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
1176 msgstr "E180: ÎÞÐ§µÄ²¹È«ÀàÐÍ: %s"
1177
1178 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
1179 msgstr "E468: Ö»ÓÐ custom ²¹È«²ÅÔÊÐí²ÎÊý"
1180
1181 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
1182 msgstr "E467: Custom ²¹È«ÐèÒªÒ»¸öº¯Êý²ÎÊý"
1183
1184 #, c-format
1185 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
1186 msgstr "E185: ÕÒ²»µ½ÅäÉ«·½°¸ %s"
1187
1188 msgid "Greetings, Vim user!"
1189 msgstr "ÄúºÃ£¬Vim ÓÃ»§£¡"
1190
1191 msgid "E784: Cannot close last tab page"
1192 msgstr "E784: ²»ÄÜ¹Ø±Õ×îºóÒ»¸ö tab Ò³"
1193
1194 msgid "Already only one tab page"
1195 msgstr "ÒÑ¾Ö»Ê£Ò»¸ö tab Ò³ÁË"
1196
1197 msgid "Edit File in new window"
1198 msgstr "ÔÚÐÂ´°¿Ú±à¼ÎÄ¼þ"
1199
1200 #, c-format
1201 msgid "Tab page %d"
1202 msgstr "Tab ҳ %d"
1203
1204 msgid "No swap file"
1205 msgstr "ÎÞ½»»»ÎÄ¼þ"
1206
1207 msgid "Append File"
1208 msgstr "×·¼ÓÎÄ¼þ"
1209
1210 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
1211 msgstr "E747: ²»ÄÜ¸Ä±äÄ¿Â¼£¬»º³åÇøÒÑÐÞ¸Ä (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1212
1213 msgid "E186: No previous directory"
1214 msgstr "E186: Ç°Ò»¸öÄ¿Â¼²»´æÔÚ"
1215
1216 msgid "E187: Unknown"
1217 msgstr "E187: δ֪"
1218
1219 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
1220 msgstr "E465: :winsize ÐèÒªÁ½¸öÊý×Ö²ÎÊý"
1221
1222 #, c-format
1223 msgid "Window position: X %d, Y %d"
1224 msgstr "´°¿ÚÎ»ÖÃ: X %d, Y %d"
1225
1226 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
1227 msgstr "E188: ÔÚ´ËÆ½Ì¨ÉÏ²»ÄÜ»ñµÃ´°¿ÚÎ»ÖÃ"
1228
1229 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
1230 msgstr "E466: :winpos ÐèÒªÁ½¸öÊý×Ö²ÎÊý"
1231
1232 msgid "Save Redirection"
1233 msgstr "±£´æÖØ¶¨Ïò"
1234
1235 msgid "Save View"
1236 msgstr "±£´æÊÓÍ¼"
1237
1238 msgid "Save Session"
1239 msgstr "±£´æ»á»°"
1240
1241 msgid "Save Setup"
1242 msgstr "±£´æÉè¶¨"
1243
1244 #, c-format
1245 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
1246 msgstr "E739: ÎÞ·¨´´½¨Ä¿Â¼: %s"
1247
1248 #, c-format
1249 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
1250 msgstr "E189: \"%s\" ÒÑ´æÔÚ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1251
1252 #, c-format
1253 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
1254 msgstr "E190: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´Èë \"%s\""
1255
1256 #. set mark
1257 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
1258 msgstr "E191: ²ÎÊý±ØÐëÊÇÒ»¸ö×ÖÄ¸»òÕßÕý/·´ÒýºÅ"
1259
1260 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
1261 msgstr "E192: :normal µÝ¹é²ãÊý¹ýÉî"
1262
1263 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
1264 msgstr "E194: Ã»ÓÐÓÃÓÚÌæ»» '#' µÄ½»ÌæÎÄ¼þÃû"
1265
1266 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
1267 msgstr "E495: Ã»ÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<afile>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁîÎÄ¼þÃû"
1268
1269 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
1270 msgstr "E496: Ã»ÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<abuf>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁî»º³åÇøºÅ"
1271
1272 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
1273 msgstr "E497: Ã»ÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<amatch>\" µÄ×Ô¶¯ÃüÁîÆ¥ÅäÃû"
1274
1275 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
1276 msgstr "E498: Ã»ÓÐÓÃÓÚÌæ»» \"<sfile>\" µÄ :source ÎÄ¼þÃû"
1277
1278 #, no-c-format
1279 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
1280 msgstr "E499: '%' »ò '#' Îª¿ÕÎÄ¼þÃû£¬Ö»ÄÜÓÃÓÚ \":p:h\""
1281
1282 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
1283 msgstr "E500: ½á¹ûÎª¿Õ×Ö·û´®"
1284
1285 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
1286 msgstr "E195: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡ viminfo ÎÄ¼þ"
1287
1288 msgid "E196: No digraphs in this version"
1289 msgstr "E196: ´Ë°æ±¾ÎÞ¸´ºÏ×Ö·û(digraph)"
1290
1291 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
1292 msgstr "E608: ²»ÄÜ :throw Ç°×ºÎª 'Vim' µÄÒì³£"
1293
1294 #. always scroll up, don't overwrite
1295 #, c-format
1296 msgid "Exception thrown: %s"
1297 msgstr "Å×³öÒì³£: %s"
1298
1299 #, c-format
1300 msgid "Exception finished: %s"
1301 msgstr "Íê³ÉÒì³£: %s"
1302
1303 #, c-format
1304 msgid "Exception discarded: %s"
1305 msgstr "¶ªÆúÒì³£: %s"
1306
1307 #, c-format
1308 msgid "%s, line %ld"
1309 msgstr "%s£¬µÚ %ld ÐÐ"
1310
1311 #. always scroll up, don't overwrite
1312 #, c-format
1313 msgid "Exception caught: %s"
1314 msgstr "²¶»ñÒì³£: %s"
1315
1316 #, c-format
1317 #~ msgid "%s made pending"
1318 #~ msgstr ""
1319
1320 #, fuzzy, c-format
1321 #~ msgid "%s resumed"
1322 #~ msgstr " ÒÑ·µ»Ø\n"
1323
1324 #, c-format
1325 #~ msgid "%s discarded"
1326 #~ msgstr ""
1327
1328 msgid "Exception"
1329 msgstr "Òì³£"
1330
1331 msgid "Error and interrupt"
1332 msgstr "´íÎóºÍÖÐ¶Ï"
1333
1334 msgid "Error"
1335 msgstr "´íÎó"
1336
1337 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
1338 msgid "Interrupt"
1339 msgstr "ÖÐ¶Ï"
1340
1341 msgid "E579: :if nesting too deep"
1342 msgstr "E579: :if Ç¶Ì×²ãÊý¹ýÉî"
1343
1344 msgid "E580: :endif without :if"
1345 msgstr "E580: :endif È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
1346
1347 msgid "E581: :else without :if"
1348 msgstr "E581: :else È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
1349
1350 msgid "E582: :elseif without :if"
1351 msgstr "E582: :elseif È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :if"
1352
1353 msgid "E583: multiple :else"
1354 msgstr "E583: ¶à¸ö :else"
1355
1356 msgid "E584: :elseif after :else"
1357 msgstr "E584: :elseif ÔÚ :else ºóÃæ"
1358
1359 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
1360 msgstr "E585: :while/:for Ç¶Ì×²ãÊý¹ýÉî"
1361
1362 msgid "E586: :continue without :while or :for"
1363 msgstr "E586: :continue È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while »ò :for"
1364
1365 msgid "E587: :break without :while or :for"
1366 msgstr "E587: :break È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while »ò :for"
1367
1368 msgid "E732: Using :endfor with :while"
1369 msgstr "E732: :while ÒÔ :endfor ½áÎ²"
1370
1371 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
1372 msgstr "E733: :for ÒÔ :endwhile ½áÎ²"
1373
1374 msgid "E601: :try nesting too deep"
1375 msgstr "E601: :try Ç¶Ì×²ãÊý¹ýÉî"
1376
1377 msgid "E603: :catch without :try"
1378 msgstr "E603: :catch È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
1379
1380 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
1381 #. * Just parse.
1382 msgid "E604: :catch after :finally"
1383 msgstr "E604: :catch ÔÚ :finally ºóÃæ"
1384
1385 msgid "E606: :finally without :try"
1386 msgstr "E606: :finally È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
1387
1388 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
1389 msgid "E607: multiple :finally"
1390 msgstr "E607: ¶à¸ö :finally"
1391
1392 msgid "E602: :endtry without :try"
1393 msgstr "E602: :endtry È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :try"
1394
1395 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
1396 msgstr "E193: :endfunction ²»ÔÚº¯ÊýÄÚ"
1397
1398 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
1399 msgstr "E788: Ä¿Ç°²»ÔÊÐí±à¼±ðµÄ»º³åÇø"
1400
1401 msgid "tagname"
1402 msgstr "tag Ãû"
1403
1404 msgid " kind file\n"
1405 msgstr " ÀàÐÍ ÎÄ¼þ\n"
1406
1407 msgid "'history' option is zero"
1408 msgstr "Ñ¡Ïî 'history' ÎªÁã"
1409
1410 # do not translate to avoid writing Chinese in files
1411 #, fuzzy, c-format
1412 msgid ""
1413 "\n"
1414 "# %s History (newest to oldest):\n"
1415 msgstr ""
1416 "\n"
1417 "# %s ÀúÊ·¼ÇÂ¼ (´ÓÐÂµ½¾É):\n"
1418
1419 # do not translate to avoid writing Chinese in files
1420 #, fuzzy
1421 #~ msgid "Command Line"
1422 #~ msgstr "ÃüÁîÐÐ"
1423
1424 # do not translate to avoid writing Chinese in files
1425 #, fuzzy
1426 #~ msgid "Search String"
1427 #~ msgstr "²éÕÒ×Ö·û´®"
1428
1429 # do not translate to avoid writing Chinese in files
1430 #, fuzzy
1431 #~ msgid "Expression"
1432 #~ msgstr "±í´ïÊ½"
1433
1434 # do not translate to avoid writing Chinese in files
1435 #, fuzzy
1436 #~ msgid "Input Line"
1437 #~ msgstr "ÊäÈëÐÐ"
1438
1439 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
1440 msgstr "E198: cmd_pchar ³¬¹ýÃüÁî³¤¶È"
1441
1442 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
1443 msgstr "E199: »î¶¯´°¿Ú»ò»º³åÇøÒÑ±»É¾³ý"
1444
1445 msgid "Illegal file name"
1446 msgstr "ÎÞÐ§µÄÎÄ¼þÃû"
1447
1448 msgid "is a directory"
1449 msgstr "ÊÇÄ¿Â¼"
1450
1451 msgid "is not a file"
1452 msgstr "²»ÊÇÎÄ¼þ"
1453
1454 msgid "[New File]"
1455 msgstr "[ÐÂÎÄ¼þ]"
1456
1457 msgid "[New DIRECTORY]"
1458 msgstr "[ÐÂÄ¿Â¼]"
1459
1460 msgid "[File too big]"
1461 msgstr "[ÎÄ¼þ¹ý´ó]"
1462
1463 msgid "[Permission Denied]"
1464 msgstr "[È¨ÏÞ²»×ã]"
1465
1466 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
1467 msgstr "E200: *ReadPre ×Ô¶¯ÃüÁîµ¼ÖÂÎÄ¼þ²»¿É¶Á"
1468
1469 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
1470 msgstr "E201: *ReadPre ×Ô¶¯ÃüÁî²»ÔÊÐí¸Ä±äµ±Ç°»º³åÇø"
1471
1472 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
1473 msgstr "Vim: ´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡...\n"
1474
1475 msgid "Reading from stdin..."
1476 msgstr "´Ó±ê×¼ÊäÈë¶ÁÈ¡..."
1477
1478 #. Re-opening the original file failed!
1479 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
1480 msgstr "E202: ×ª»»µ¼ÖÂÎÄ¼þ²»¿É¶Á"
1481
1482 msgid "[fifo/socket]"
1483 msgstr "[fifo/socket]"
1484
1485 msgid "[fifo]"
1486 msgstr "[fifo]"
1487
1488 msgid "[socket]"
1489 msgstr "[socket]"
1490
1491 msgid "[RO]"
1492 msgstr "[Ö»¶Á]"
1493
1494 msgid "[CR missing]"
1495 msgstr "[È±ÉÙ CR]'"
1496
1497 msgid "[NL found]"
1498 msgstr "[ÕÒµ½ NL]"
1499
1500 msgid "[long lines split]"
1501 msgstr "[³¤ÐÐ·Ö¸î]"
1502
1503 msgid "[NOT converted]"
1504 msgstr "[Î´×ª»»]"
1505
1506 msgid "[converted]"
1507 msgstr "[ÒÑ×ª»»]"
1508
1509 msgid "[crypted]"
1510 msgstr "[ÒÑ¼ÓÃÜ]"
1511
1512 #, c-format
1513 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
1514 msgstr "[µÚ %ld ÐÐ×ª»»´íÎó]"
1515
1516 #, c-format
1517 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
1518 msgstr "[µÚ %ld ÐÐÎÞÐ§×Ö·û]"
1519
1520 msgid "[READ ERRORS]"
1521 msgstr "[¶Á´íÎó]"
1522
1523 msgid "Can't find temp file for conversion"
1524 msgstr "ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚ×ª»»µÄÁÙÊ±ÎÄ¼þ"
1525
1526 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
1527 msgstr "'charconvert' ×ª»»Ê§°Ü"
1528
1529 msgid "can't read output of 'charconvert'"
1530 msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ 'charconvert' µÄÊä³ö"
1531
1532 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
1533 msgstr "E676: ÕÒ²»µ½ acwrite »º³åÇø¶ÔÓ¦µÄ×Ô¶¯ÃüÁî"
1534
1535 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
1536 msgstr "E203: ×Ô¶¯ÃüÁîÉ¾³ý»òÊÍ·ÅÁËÒªÐ´ÈëµÄ»º³åÇø"
1537
1538 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
1539 msgstr "E204: ×Ô¶¯ÃüÁîÒâÍâµØ¸Ä±äÁËÐÐÊý"
1540
1541 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
1542 msgstr "NetBeans ²»ÔÊÐíÎ´ÐÞ¸ÄµÄ»º³åÇøÐ´Èë"
1543
1544 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
1545 msgstr "NetBeans ²»ÔÊÐí»º³åÇø²¿·ÖÐ´Èë"
1546
1547 msgid "is not a file or writable device"
1548 msgstr "²»ÊÇÎÄ¼þ»ò¿ÉÐ´µÄÉè±¸"
1549
1550 msgid "is read-only (add ! to override)"
1551 msgstr "Ö»¶Á (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1552
1553 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
1554 msgstr "E506: ÎÞ·¨Ð´Èë±¸·ÝÎÄ¼þ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1555
1556 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
1557 msgstr "E507: ¹Ø±Õ±¸·ÝÎÄ¼þ³ö´í (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1558
1559 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
1560 msgstr "E508: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÎÄ¼þÒÔ¹©±¸·Ý (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1561
1562 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
1563 msgstr "E509: ÎÞ·¨´´½¨±¸·ÝÎÄ¼þ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1564
1565 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
1566 msgstr "E510: ÎÞ·¨Éú³É±¸·ÝÎÄ¼þ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1567
1568 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
1569 msgstr "E460: Resource fork »á¶ªÊ§ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1570
1571 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
1572 msgstr "E214: ÕÒ²»µ½ÓÃÓÚÐ´ÈëµÄÁÙÊ±ÎÄ¼þ"
1573
1574 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
1575 msgstr "E213: ÎÞ·¨×ª»» (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆ²»×ª»»Ð´Èë)"
1576
1577 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
1578 msgstr "E166: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´ÈëÁ´½ÓÎÄ¼þ"
1579
1580 msgid "E212: Can't open file for writing"
1581 msgstr "E212: ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Ð´ÈëÎÄ¼þ"
1582
1583 msgid "E667: Fsync failed"
1584 msgstr "E667: Í¬²½Ê§°Ü"
1585
1586 msgid "E512: Close failed"
1587 msgstr "E512: ¹Ø±ÕÊ§°Ü"
1588
1589 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
1590 msgstr "E513: Ð´Èë´íÎó£¬×ª»»Ê§°Ü (Çë½« 'fenc' ÖÃ¿ÕÒÔÇ¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
1591
1592 msgid "E514: write error (file system full?)"
1593 msgstr "E514: Ð´Èë´íÎó (ÎÄ¼þÏµÍ³ÒÑÂú£¿)"
1594
1595 msgid " CONVERSION ERROR"
1596 msgstr " ×ª»»´íÎó"
1597
1598 msgid "[Device]"
1599 msgstr "[Éè±¸]"
1600
1601 msgid "[New]"
1602 msgstr "[ÐÂ]"
1603
1604 msgid " [a]"
1605 msgstr " [a]"
1606
1607 msgid " appended"
1608 msgstr " ÒÑ×·¼Ó"
1609
1610 msgid " [w]"
1611 msgstr " [w]"
1612
1613 msgid " written"
1614 msgstr " ÒÑÐ´Èë"
1615
1616 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
1617 msgstr "E205: Patchmode: ÎÞ·¨±£´æÔÊ¼ÎÄ¼þ"
1618
1619 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
1620 msgstr "E206: Patchmode: ÎÞ·¨Éú³É¿ÕµÄÔÊ¼ÎÄ¼þ"
1621
1622 msgid "E207: Can't delete backup file"
1623 msgstr "E207: ÎÞ·¨É¾³ý±¸·ÝÎÄ¼þ"
1624
1625 msgid ""
1626 "\n"
1627 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
1628 msgstr ""
1629 "\n"
1630 "¾¯¸æ: ÔÊ¼ÎÄ¼þ¿ÉÄÜÒÑ¶ªÊ§»òËð»µ\n"
1631
1632 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
1633 msgstr "ÔÚÎÄ¼þÕýÈ·Ð´ÈëÇ°ÇëÎðÍË³ö±à¼Æ÷£¡"
1634
1635 msgid "[dos]"
1636 msgstr "[dos]"
1637
1638 msgid "[dos format]"
1639 msgstr "[dos ¸ñÊ½]"
1640
1641 msgid "[mac]"
1642 msgstr "[mac]"
1643
1644 msgid "[mac format]"
1645 msgstr "[mac ¸ñÊ½]"
1646
1647 msgid "[unix]"
1648 msgstr "[unix]"
1649
1650 msgid "[unix format]"
1651 msgstr "[unix ¸ñÊ½]"
1652
1653 msgid "1 line, "
1654 msgstr "1 ÐÐ£¬"
1655
1656 #, c-format
1657 msgid "%ld lines, "
1658 msgstr "%ld ÐÐ£¬"
1659
1660 msgid "1 character"
1661 msgstr "1 ¸ö×Ö·û"
1662
1663 #, c-format
1664 msgid "%ld characters"
1665 msgstr "%ld ¸ö×Ö·û"
1666
1667 msgid "[noeol]"
1668 msgstr "[noeol]"
1669
1670 msgid "[Incomplete last line]"
1671 msgstr "[×îºóÒ»ÐÐ²»ÍêÕû]"
1672
1673 #. don't overwrite messages here
1674 #. must give this prompt
1675 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
1676 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
1677 msgstr "¾¯¸æ: ´ËÎÄ¼þ×Ô¶ÁÈëºóÒÑ·¢Éú±ä¶¯£¡£¡£¡"
1678
1679 msgid "Do you really want to write to it"
1680 msgstr "È·ÊµÒªÐ´ÈëÂð"
1681
1682 #, c-format
1683 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
1684 msgstr "E208: Ð´ÈëÎÄ¼þ \"%s\" ³ö´í"
1685
1686 #, c-format
1687 msgid "E209: Error closing \"%s\""
1688 msgstr "E209: ¹Ø±ÕÎÄ¼þ \"%s\" ³ö´í"
1689
1690 #, c-format
1691 msgid "E210: Error reading \"%s\""
1692 msgstr "E210: ¶ÁÈ¡ÎÄ¼þ \"%s\" ³ö´í"
1693
1694 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
1695 msgstr "E246: FileChangedShell ×Ô¶¯ÃüÁîÉ¾³ýÁË»º³åÇø"
1696
1697 #, c-format
1698 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
1699 msgstr "E211: ÎÄ¼þ \"%s\" ÒÑ¾²»´æÔÚ"
1700
1701 #, c-format
1702 msgid ""
1703 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
1704 "well"
1705 msgstr "W12: ¾¯¸æ: ÎÄ¼þ \"%s\" ÒÑ±ä¶¯£¬²¢ÇÒÔÚ Vim ÖÐµÄ»º³åÇøÒ²ÒÑ±ä¶¯"
1706
1707 msgid "See \":help W12\" for more info."
1708 msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W12\""
1709
1710 #, c-format
1711 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
1712 msgstr "W11: ¾¯¸æ: ±à¼¿ªÊ¼ºó£¬ÎÄ¼þ \"%s\" ÒÑ±ä¶¯"
1713
1714 msgid "See \":help W11\" for more info."
1715 msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W11\""
1716
1717 #, c-format
1718 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
1719 msgstr "W16: ¾¯¸æ: ±à¼¿ªÊ¼ºó£¬ÎÄ¼þ \"%s\" µÄÄ£Ê½ÒÑ±ä¶¯"
1720
1721 msgid "See \":help W16\" for more info."
1722 msgstr "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û \":help W16\""
1723
1724 #, c-format
1725 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
1726 msgstr "W13: ¾¯¸æ: ±à¼¿ªÊ¼ºó£¬ÎÄ¼þ \"%s\" ÒÑ±»´´½¨"
1727
1728 msgid "Warning"
1729 msgstr "¾¯¸æ"
1730
1731 msgid ""
1732 "&OK\n"
1733 "&Load File"
1734 msgstr ""
1735 "È·¶¨(&O)\n"
1736 "¼ÓÔØÎÄ¼þ(&L)"
1737
1738 #, c-format
1739 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
1740 msgstr "E462: ÎÞ·¨ÎªÖØÐÂ¼ÓÔØ \"%s\" ×ö×¼±¸"
1741
1742 #, c-format
1743 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
1744 msgstr "E321: ÎÞ·¨ÖØÐÂ¼ÓÔØ \"%s\""
1745
1746 msgid "--Deleted--"
1747 msgstr "--ÒÑÉ¾³ý--"
1748
1749 #, c-format
1750 #~ msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
1751 #~ msgstr ""
1752
1753 #. the group doesn't exist
1754 #, c-format
1755 msgid "E367: No such group: \"%s\""
1756 msgstr "E367: ÎÞ´Ë×é: \"%s\""
1757
1758 #, c-format
1759 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
1760 msgstr "E215: * ºóÃæÓÐÎÞÐ§×Ö·û: %s"
1761
1762 #, c-format
1763 msgid "E216: No such event: %s"
1764 msgstr "E216: ÎÞ´ËÊÂ¼þ: %s"
1765
1766 #, c-format
1767 msgid "E216: No such group or event: %s"
1768 msgstr "E216: ÎÞ´Ë×é»òÊÂ¼þ: %s"
1769
1770 #. Highlight title
1771 msgid ""
1772 "\n"
1773 "--- Auto-Commands ---"
1774 msgstr ""
1775 "\n"
1776 "--- ×Ô¶¯ÃüÁî ---"
1777
1778 #, c-format
1779 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
1780 msgstr "E680: <buffer=%d>: ÎÞÐ§µÄ»º³åÇøºÅ "
1781
1782 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
1783 msgstr "E217: ²»ÄÜ¶ÔËùÓÐÊÂ¼þÖ´ÐÐ×Ô¶¯ÃüÁî"
1784
1785 msgid "No matching autocommands"
1786 msgstr "Ã»ÓÐÆ¥ÅäµÄ×Ô¶¯ÃüÁî"
1787
1788 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
1789 msgstr "E218: ×Ô¶¯ÃüÁîÇ¶Ì×²ãÊý¹ýÉî"
1790
1791 #, c-format
1792 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
1793 msgstr "%s ×Ô¶¯ÃüÁî \"%s\""
1794
1795 #, c-format
1796 msgid "Executing %s"
1797 msgstr "Ö´ÐÐ %s"
1798
1799 #, c-format
1800 msgid "autocommand %s"
1801 msgstr "×Ô¶¯ÃüÁî %s"
1802
1803 msgid "E219: Missing {."
1804 msgstr "E219: È±ÉÙ {¡£"
1805
1806 msgid "E220: Missing }."
1807 msgstr "E220: È±ÉÙ }¡£"
1808
1809 msgid "E490: No fold found"
1810 msgstr "E490: ÕÒ²»µ½ÕÛµþ"
1811
1812 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
1813 msgstr "E350: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂ´´½¨ÕÛµþ"
1814
1815 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
1816 msgstr "E351: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂÉ¾³ýÕÛµþ"
1817
1818 #, c-format
1819 msgid "+--%3ld lines folded "
1820 msgstr "+--ÒÑÕÛµþ %3ld ÐÐ"
1821
1822 msgid "E222: Add to read buffer"
1823 msgstr "E222: Ìí¼Óµ½ÒÑ¶Á»º³åÇøÖÐ"
1824
1825 msgid "E223: recursive mapping"
1826 msgstr "E223: µÝ¹éÓ³Éä"
1827
1828 #, c-format
1829 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
1830 msgstr "E224: È«¾ÖËõÐ´ %s ÒÑ´æÔÚ"
1831
1832 #, c-format
1833 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
1834 msgstr "E225: È«¾ÖÓ³Éä %s ÒÑ´æÔÚ"
1835
1836 #, c-format
1837 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
1838 msgstr "E226: ËõÐ´ %s ÒÑ´æÔÚ"
1839
1840 #, c-format
1841 msgid "E227: mapping already exists for %s"
1842 msgstr "E227: Ó³Éä %s ÒÑ´æÔÚ"
1843
1844 msgid "No abbreviation found"
1845 msgstr "ÕÒ²»µ½ËõÐ´"
1846
1847 msgid "No mapping found"
1848 msgstr "ÕÒ²»µ½Ó³Éä"
1849
1850 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
1851 msgstr "E228: makemap: ÎÞÐ§µÄÄ£Ê½"
1852
1853 msgid "E229: Cannot start the GUI"
1854 msgstr "E229: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐÎ½çÃæ"
1855
1856 #, c-format
1857 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
1858 msgstr "E230: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÎÄ¼þ \"%s\""
1859
1860 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
1861 msgstr "E665: ÎÞ·¨Æô¶¯Í¼ÐÎ½çÃæ£¬ÕÒ²»µ½ÓÐÐ§µÄ×ÖÌå"
1862
1863 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
1864 msgstr "E231: ÎÞÐ§µÄ 'guifontwide'"
1865
1866 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
1867 msgstr "E599: 'imactivatekey' µÄÖµÎÞÐ§"
1868
1869 #, c-format
1870 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
1871 msgstr "E254: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ« %s"
1872
1873 msgid "No match at cursor, finding next"
1874 msgstr "ÔÚ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÆ¥Åä£¬²éÕÒÏÂÒ»¸ö"
1875
1876 msgid "<cannot open> "
1877 msgstr "<ÎÞ·¨´ò¿ª>"
1878
1879 #, c-format
1880 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
1881 msgstr "E616: vim_SelFile: ÎÞ·¨»ñÈ¡×ÖÌå %s"
1882
1883 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
1884 msgstr "E614: vim_SelFile: ÎÞ·¨·µ»Øµ±Ç°Ä¿Â¼"
1885
1886 msgid "Pathname:"
1887 msgstr "Â·¾¶:"
1888
1889 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
1890 msgstr "E615: vim_SelFile: ÎÞ·¨»ñÈ¡µ±Ç°Ä¿Â¼"
1891
1892 msgid "OK"
1893 msgstr "È·¶¨"
1894
1895 msgid "Cancel"
1896 msgstr "È¡Ïû"
1897
1898 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
1899 msgstr "¹ö¶¯Ìõ²¿¼þ: ÎÞ·¨»ñÈ¡»¬¿éÍ¼ÏñµÄ¼¸ºÎ´óÐ¡"
1900
1901 msgid "Vim dialog"
1902 msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò"
1903
1904 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
1905 msgstr "E232: ²»ÄÜÍ¬Ê±Ê¹ÓÃÏûÏ¢ºÍ»Øµ÷º¯ÊýÀ´´´½¨ BalloonEval"
1906
1907 msgid "Vim dialog..."
1908 msgstr "Vim ¶Ô»°¿ò..."
1909
1910 msgid ""
1911 "&Yes\n"
1912 "&No\n"
1913 "&Cancel"
1914 msgstr ""
1915 "ÊÇ(&Y)\n"
1916 "·ñ(&N)\n"
1917 "È¡Ïû(&C)"
1918
1919 msgid "Input _Methods"
1920 msgstr "ÊäÈë·¨(_M)"
1921
1922 msgid "VIM - Search and Replace..."
1923 msgstr "VIM - ²éÕÒºÍÌæ»»..."
1924
1925 msgid "VIM - Search..."
1926 msgstr "VIM - ²éÕÒ..."
1927
1928 msgid "Find what:"
1929 msgstr "²éÕÒÄÚÈÝ:"
1930
1931 msgid "Replace with:"
1932 msgstr "Ìæ»»Îª:"
1933
1934 #. whole word only button
1935 msgid "Match whole word only"
1936 msgstr "Æ¥ÅäÍêÕûµÄ´Ê"
1937
1938 #. match case button
1939 msgid "Match case"
1940 msgstr "Æ¥Åä´óÐ¡Ð´"
1941
1942 msgid "Direction"
1943 msgstr "·½Ïò"
1944
1945 #. 'Up' and 'Down' buttons
1946 msgid "Up"
1947 msgstr "ÏòÉÏ"
1948
1949 msgid "Down"
1950 msgstr "ÏòÏÂ"
1951
1952 msgid "Find Next"
1953 msgstr "²éÕÒÏÂÒ»¸ö"
1954
1955 msgid "Replace"
1956 msgstr "Ìæ»»"
1957
1958 msgid "Replace All"
1959 msgstr "È«²¿Ìæ»»"
1960
1961 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
1962 msgstr "Vim: ´Ó»á»°¹ÜÀíÆ÷ÊÕµ½ \"die\" ÇëÇó\n"
1963
1964 msgid "Close"
1965 msgstr "¹Ø±Õ"
1966
1967 msgid "New tab"
1968 msgstr "ÐÂ½¨±êÇ©"
1969
1970 msgid "Open Tab..."
1971 msgstr "´ò¿ª±êÇ©..."
1972
1973 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
1974 msgstr "Vim: Ö÷´°¿Ú±»ÒâÍâµØ´Ý»Ù\n"
1975
1976 msgid "Font Selection"
1977 msgstr "Ñ¡Ôñ×ÖÌå"
1978
1979 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
1980 msgstr "Ê¹ÓÃ CUT_BUFFER0 À´È¡´ú¿ÕÑ¡Ôñ"
1981
1982 msgid "&Filter"
1983 msgstr "¹ýÂË(&F)"
1984
1985 msgid "&Cancel"
1986 msgstr "È¡Ïû(&C)"
1987
1988 msgid "Directories"
1989 msgstr "Ŀ¼"
1990
1991 msgid "Filter"
1992 msgstr "¹ýÂËÆ÷"
1993
1994 msgid "&Help"
1995 msgstr "°ïÖú(&H)"
1996
1997 msgid "Files"
1998 msgstr "ÎÄ¼þ"
1999
2000 msgid "&OK"
2001 msgstr "È·¶¨(&O)"
2002
2003 msgid "Selection"
2004 msgstr "Ñ¡Ôñ"
2005
2006 msgid "Find &Next"
2007 msgstr "²éÕÒÏÂÒ»¸ö(&N)"
2008
2009 msgid "&Replace"
2010 msgstr "Ìæ»»(&R)"
2011
2012 msgid "Replace &All"
2013 msgstr "È«²¿Ìæ»»(&A)"
2014
2015 msgid "&Undo"
2016 msgstr "³·Ïú(&U)"
2017
2018 #, c-format
2019 msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
2020 msgstr "E610: ÎÞ·¨¼ÓÔØ Zap ×ÖÌå '%s'"
2021
2022 #, c-format
2023 msgid "E611: Can't use font %s"
2024 msgstr "E611: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃ×ÖÌå %s"
2025
2026 msgid ""
2027 "\n"
2028 "Sending message to terminate child process.\n"
2029 msgstr ""
2030 "\n"
2031 "ÕýÔÚ·¢ËÍÏûÏ¢ÖÕÖ¹×Ó½ø³Ì¡£\n"
2032
2033 #, c-format
2034 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
2035 msgstr "E671: ÕÒ²»µ½´°¿Ú±êÌâ \"%s\""
2036
2037 #, c-format
2038 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
2039 msgstr "E243: ²»Ö§³ÖµÄ²ÎÊý: \"-%s\"£»ÇëÊ¹ÓÃ OLE °æ±¾¡£"
2040
2041 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
2042 msgstr "E672: ÎÞ·¨ÔÚ MDI Ó¦ÓÃ³ÌÐòÖÐ´ò¿ª´°¿Ú"
2043
2044 msgid "Close tab"
2045 msgstr "¹Ø±Õ±êÇ©"
2046
2047 msgid "Open tab..."
2048 msgstr "´ò¿ª±êÇ©..."
2049
2050 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
2051 msgstr "²éÕÒ×Ö·û´® (Ê¹ÓÃ '\\\\' À´²éÕÒ '\\')"
2052
2053 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
2054 msgstr "²éÕÒºÍÌæ»»×Ö·û´® (Ê¹ÓÃ '\\\\' À´²éÕÒ '\\')"
2055
2056 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
2057 #. * file name that won't be used.
2058 msgid "Not Used"
2059 msgstr "Î´Ê¹ÓÃ"
2060
2061 msgid "Directory\t*.nothing\n"
2062 msgstr "Ŀ¼\t*.nothing\n"
2063
2064 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
2065 msgstr "Vim E458: ÎÞ·¨·ÖÅäÑÕÉ«±íÏî£¬Ä³Ð©ÑÕÉ«¿ÉÄÜ²»ÕýÈ·"
2066
2067 #, c-format
2068 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
2069 msgstr "E250: Fontset %s È±ÉÙÏÂÁÐ×Ö·û¼¯µÄ×ÖÌå:"
2070
2071 #, c-format
2072 msgid "E252: Fontset name: %s"
2073 msgstr "E252: Fontset Ãû³Æ: %s"
2074
2075 #, c-format
2076 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
2077 msgstr "'%s' ²»ÊÇ¹Ì¶¨¿í¶ÈµÄ×ÖÌå"
2078
2079 #, c-format
2080 msgid "E253: Fontset name: %s\n"
2081 msgstr "E253: Fontset Ãû³Æ: %s\n"
2082
2083 #, c-format
2084 msgid "Font0: %s\n"
2085 msgstr "×ÖÌå0: %s\n"
2086
2087 #, c-format
2088 msgid "Font1: %s\n"
2089 msgstr "×ÖÌå1: %s\n"
2090
2091 #, c-format
2092 msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
2093 msgstr "×ÖÌå%ldµÄ¿í¶È²»ÊÇ×ÖÌå0µÄÁ½±¶\n"
2094
2095 #, c-format
2096 msgid "Font0 width: %ld\n"
2097 msgstr "×ÖÌå0µÄ¿í¶È£º%ld\n"
2098
2099 #, c-format
2100 msgid ""
2101 "Font1 width: %ld\n"
2102 "\n"
2103 msgstr ""
2104 "×ÖÌå1µÄ¿í¶È: %ld\n"
2105 "\n"
2106
2107 msgid "Invalid font specification"
2108 msgstr "Ö¸¶¨ÁËÎÞÐ§µÄ×ÖÌå"
2109
2110 msgid "&Dismiss"
2111 msgstr "È¡Ïû(&D)"
2112
2113 msgid "no specific match"
2114 msgstr "ÕÒ²»µ½Æ¥ÅäµÄÏî"
2115
2116 msgid "Vim - Font Selector"
2117 msgstr "Vim - ×ÖÌåÑ¡ÔñÆ÷"
2118
2119 msgid "Name:"
2120 msgstr "Ãû³Æ:"
2121
2122 #. create toggle button
2123 #~ msgid "Show size in Points"
2124 #~ msgstr ""
2125
2126 msgid "Encoding:"
2127 msgstr "±àÂë:"
2128
2129 msgid "Font:"
2130 msgstr "×ÖÌå:"
2131
2132 msgid "Style:"
2133 msgstr "·ç¸ñ:"
2134
2135 msgid "Size:"
2136 msgstr "³ß´ç:"
2137
2138 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
2139 msgstr "E256: Hangul automata ´íÎó"
2140
2141 msgid "E550: Missing colon"
2142 msgstr "E550: È±ÉÙÃ°ºÅ"
2143
2144 msgid "E551: Illegal component"
2145 msgstr "E551: ÎÞÐ§µÄ²¿·Ö"
2146
2147 msgid "E552: digit expected"
2148 msgstr "E552: Ó¦¸ÃÒªÓÐÊý×Ö"
2149
2150 #, c-format
2151 msgid "Page %d"
2152 msgstr "µÚ %d Ò³"
2153
2154 msgid "No text to be printed"
2155 msgstr "Ã»ÓÐÒª´òÓ¡µÄÎÄ×Ö"
2156
2157 #, c-format
2158 msgid "Printing page %d (%d%%)"
2159 msgstr "ÕýÔÚ´òÓ¡µÚ %d Ò³ (%d%%)"
2160
2161 #, c-format
2162 msgid " Copy %d of %d"
2163 msgstr "¸´ÖÆ %d / %d"
2164
2165 #, c-format
2166 msgid "Printed: %s"
2167 msgstr "ÒÑ´òÓ¡: %s"
2168
2169 msgid "Printing aborted"
2170 msgstr "´òÓ¡ÖÐÖ¹"
2171
2172 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
2173 msgstr "E455: Ð´Èë PostScript Êä³öÎÄ¼þ³ö´í"
2174
2175 #, c-format
2176 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
2177 msgstr "E624: ÎÞ·¨´ò¿ªÎÄ¼þ \"%s\""
2178
2179 #, c-format
2180 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
2181 msgstr "E457: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ PostScript ×ÊÔ´ÎÄ¼þ \"%s\""
2182
2183 #, c-format
2184 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
2185 msgstr "E618: ÎÄ¼þ \"%s\" ²»ÊÇ PostScript ×ÊÔ´ÎÄ¼þ"
2186
2187 #, c-format
2188 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
2189 msgstr "E619: ÎÄ¼þ \"%s\" ²»ÊÇÒÑÖ§³ÖµÄ PostScript ×ÊÔ´ÎÄ¼þ"
2190
2191 #, c-format
2192 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
2193 msgstr "E621: \"%s\" ×ÊÔ´ÎÄ¼þ°æ±¾²»ÕýÈ·"
2194
2195 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
2196 msgstr "E673: ²»¼æÈÝµÄ¶à×Ö½Ú±àÂëºÍ×Ö·û¼¯¡£"
2197
2198 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
2199 msgstr "E674: printmbcharset ÔÚ¶à×Ö½Ú±àÂëÏÂ²»ÄÜÎª¿Õ¡£"
2200
2201 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
2202 msgstr "E675: Ã»ÓÐÖ¸¶¨¶à×Ö½Ú´òÓ¡µÄÄ¬ÈÏ×ÖÌå¡£"
2203
2204 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
2205 msgstr "E324: ÎÞ·¨´ò¿ª PostScript Êä³öÎÄ¼þ"
2206
2207 #, c-format
2208 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
2209 msgstr "E456: ÎÞ·¨´ò¿ªÎÄ¼þ \"%s\""
2210
2211 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
2212 msgstr "E456: ÕÒ²»µ½ PostScript ×ÊÔ´ÎÄ¼þ \"prolog.ps\""
2213
2214 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
2215 msgstr "E456: ÕÒ²»µ½ PostScript ×ÊÔ´ÎÄ¼þ \"cidfont.ps\""
2216
2217 #, c-format
2218 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
2219 msgstr "E456: ÕÒ²»µ½ PostScript ×ÊÔ´ÎÄ¼þ \"%s.ps\""
2220
2221 #, c-format
2222 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
2223 msgstr "E620: ÎÞ·¨×ª»»ÖÁ´òÓ¡±àÂë \"%s\""
2224
2225 msgid "Sending to printer..."
2226 msgstr "·¢ËÍµ½´òÓ¡»ú¡¡"
2227
2228 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
2229 msgstr "E365: ÎÞ·¨´òÓ¡ PostScript ÎÄ¼þ"
2230
2231 msgid "Print job sent."
2232 msgstr "´òÓ¡ÈÎÎñÒÑ±»·¢ËÍ¡£"
2233
2234 msgid "Add a new database"
2235 msgstr "Ìí¼ÓÒ»¸öÐÂµÄÊý¾Ý¿â"
2236
2237 msgid "Query for a pattern"
2238 msgstr "²éÑ¯Ò»¸öÄ£Ê½"
2239
2240 msgid "Show this message"
2241 msgstr "ÏÔÊ¾´ËÐÅÏ¢"
2242
2243 msgid "Kill a connection"
2244 msgstr "½áÊøÒ»¸öÁ¬½Ó"
2245
2246 msgid "Reinit all connections"
2247 msgstr "ÖØÖÃËùÓÐÁ¬½Ó"
2248
2249 msgid "Show connections"
2250 msgstr "ÏÔÊ¾Á¬½Ó"
2251
2252 #, c-format
2253 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
2254 msgstr "E560: ÓÃ·¨: cs[cope] %s"
2255
2256 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
2257 msgstr "Õâ¸ö cscope ÃüÁî²»Ö§³Ö·Ö¸î´°¿Ú¡£\n"
2258
2259 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
2260 msgstr "E562: ÓÃ·¨: cstag <ident>"
2261
2262 msgid "E257: cstag: tag not found"
2263 msgstr "E257: cstag: ÕÒ²»µ½ tag"
2264
2265 #, c-format
2266 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
2267 msgstr "E563: stat(%s) ´íÎó: %d"
2268
2269 msgid "E563: stat error"
2270 msgstr "E563: stat ´íÎó"
2271
2272 #, c-format
2273 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
2274 msgstr "E564: %s ²»ÊÇÄ¿Â¼»òÓÐÐ§µÄ cscope Êý¾Ý¿â"
2275
2276 #, c-format
2277 msgid "Added cscope database %s"
2278 msgstr "Ìí¼ÓÁË cscope Êý¾Ý¿â %s"
2279
2280 #, c-format
2281 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
2282 msgstr "E262: ¶ÁÈ¡ cscope Á¬½Ó %ld ³ö´í"
2283
2284 msgid "E561: unknown cscope search type"
2285 msgstr "E561: Î´ÖªµÄ cscope ²éÕÒÀàÐÍ"
2286
2287 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
2288 msgstr "E566: ÎÞ·¨´´½¨ cscope ¹ÜµÀ"
2289
2290 msgid "E622: Could not fork for cscope"
2291 msgstr "E622: ÎÞ·¨¶Ô cscope ½øÐÐ fork"
2292
2293 msgid "cs_create_connection exec failed"
2294 msgstr "cs_create_connection Ö´ÐÐÊ§°Ü"
2295
2296 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
2297 msgstr "E623: ÎÞ·¨Éú³É cscope ½ø³Ì"
2298
2299 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
2300 msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp Ê§°Ü"
2301
2302 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
2303 msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp Ê§°Ü"
2304
2305 msgid "E567: no cscope connections"
2306 msgstr "E567: Ã»ÓÐ cscope Á¬½Ó"
2307
2308 #, c-format
2309 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
2310 msgstr "E259: cscope ²éÑ¯ %s %s Ã»ÓÐÕÒµ½Æ¥ÅäµÄ½á¹û"
2311
2312 #, c-format
2313 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
2314 msgstr "E469: cscopequickfix ±êÖ¾ %c ¶Ô %c ÎÞÐ§"
2315
2316 msgid "cscope commands:\n"
2317 msgstr "cscope ÃüÁî:\n"
2318
2319 #, c-format
2320 msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
2321 msgstr "%-5s: %-30s (ÓÃ·¨: %s)"
2322
2323 #, c-format
2324 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
2325 msgstr "E625: ÎÞ·¨´ò¿ª cscope Êý¾Ý¿â: %s"
2326
2327 msgid "E626: cannot get cscope database information"
2328 msgstr "E626: ÎÞ·¨»ñÈ¡ cscope Êý¾Ý¿âÐÅÏ¢"
2329
2330 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
2331 msgstr "E568: ÖØ¸´µÄ cscope Êý¾Ý¿âÎ´±»¼ÓÈë"
2332
2333 msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
2334 msgstr "E569: ÒÑ´ïµ½ cscope µÄ×î´óÁ¬½ÓÊý"
2335
2336 #, c-format
2337 msgid "E261: cscope connection %s not found"
2338 msgstr "E261: ÕÒ²»µ½ cscope Á¬½Ó %s"
2339
2340 #, c-format
2341 msgid "cscope connection %s closed"
2342 msgstr "cscope Á¬½Ó %s ÒÑ¹Ø±Õ"
2343
2344 #. should not reach here
2345 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
2346 msgstr "E570: cs_manage_matches ÑÏÖØ´íÎó"
2347
2348 #, c-format
2349 msgid "Cscope tag: %s"
2350 msgstr "Cscope tag: %s"
2351
2352 msgid ""
2353 "\n"
2354 "   #   line"
2355 msgstr ""
2356 "\n"
2357 "   #   ÐÐ  "
2358
2359 msgid "filename / context / line\n"
2360 msgstr "ÎÄ¼þÃû / ÉÏÏÂÎÄ / ÐÐ\n"
2361
2362 #, c-format
2363 msgid "E609: Cscope error: %s"
2364 msgstr "E609: Cscope ´íÎó: %s"
2365
2366 msgid "All cscope databases reset"
2367 msgstr "ËùÓÐ cscope Êý¾Ý¿âÒÑ±»ÖØÖÃ"
2368
2369 msgid "no cscope connections\n"
2370 msgstr "Ã»ÓÐ cscope Á¬½Ó\n"
2371
2372 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
2373 msgstr " # pid    Êý¾Ý¿âÃû                            prepend path\n"
2374
2375 msgid ""
2376 "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
2377 "loaded."
2378 msgstr "???: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ£¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ MzScheme ¿â"
2379
2380 msgid "invalid expression"
2381 msgstr "ÎÞÐ§µÄ±í´ïÊ½"
2382
2383 msgid "expressions disabled at compile time"
2384 msgstr "±àÒëÊ±Ã»ÓÐÆôÓÃ±í´ïÊ½"
2385
2386 msgid "hidden option"
2387 msgstr "Òþ²ØµÄÑ¡Ïî"
2388
2389 msgid "unknown option"
2390 msgstr "Î´ÖªµÄÑ¡Ïî"
2391
2392 msgid "window index is out of range"
2393 msgstr "´°¿ÚË÷Òý³¬³ö·¶Î§"
2394
2395 msgid "couldn't open buffer"
2396 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª»º³åÇø"
2397
2398 msgid "cannot save undo information"
2399 msgstr "ÎÞ·¨±£´æ³·ÏúÐÅÏ¢"
2400
2401 msgid "cannot delete line"
2402 msgstr "ÎÞ·¨É¾³ýÐÐ"
2403
2404 msgid "cannot replace line"
2405 msgstr "ÎÞ·¨Ìæ»»ÐÐ"
2406
2407 msgid "cannot insert line"
2408 msgstr "ÎÞ·¨²åÈëÐÐ"
2409
2410 msgid "string cannot contain newlines"
2411 msgstr "×Ö·û´®²»ÄÜ°üº¬»»ÐÐ(NL)"
2412
2413 msgid "Vim error: ~a"
2414 msgstr "Vim ´íÎó: ~a"
2415
2416 msgid "Vim error"
2417 msgstr "Vim ´íÎó"
2418
2419 msgid "buffer is invalid"
2420 msgstr "»º³åÇøÎÞÐ§"
2421
2422 msgid "window is invalid"
2423 msgstr "´°¿ÚÎÞÐ§"
2424
2425 msgid "linenr out of range"
2426 msgstr "ÐÐºÅ³¬³ö·¶Î§"
2427
2428 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
2429 msgstr "²»ÔÊÐíÔÚ sandbox ÖÐÊ¹ÓÃ"
2430
2431 msgid ""
2432 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
2433 "loaded."
2434 msgstr "E263: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ£¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Python ¿â¡£"
2435
2436 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
2437 msgstr "E659: ²»ÄÜµÝ¹éµ÷ÓÃ Python"
2438
2439 msgid "can't delete OutputObject attributes"
2440 msgstr "²»ÄÜÉ¾³ý OutputObject ÊôÐÔ"
2441
2442 msgid "softspace must be an integer"
2443 msgstr "softspace ±ØÐëÊÇÕûÊý"
2444
2445 msgid "invalid attribute"
2446 msgstr "ÎÞÐ§µÄÊôÐÔ"
2447
2448 msgid "writelines() requires list of strings"
2449 msgstr "writelines() ÐèÒª×Ö·û´®ÁÐ±í×÷²ÎÊý"
2450
2451 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
2452 msgstr "E264: Python: ³õÊ¼»¯ I/O ¶ÔÏó³ö´í"
2453
2454 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
2455 msgstr "ÊÔÍ¼ÒýÓÃÒÑ±»É¾³ýµÄ»º³åÇø"
2456
2457 msgid "line number out of range"
2458 msgstr "ÐÐºÅ³¬³ö·¶Î§"
2459
2460 #, c-format
2461 msgid "<buffer object (deleted) at %8lX>"
2462 msgstr "<»º³åÇø¶ÔÏó(ÒÑÉ¾³ý): %8lX>"
2463
2464 msgid "invalid mark name"
2465 msgstr "ÎÞÐ§µÄ±ê¼ÇÃû³Æ"
2466
2467 msgid "no such buffer"
2468 msgstr "ÎÞ´Ë»º³åÇø"
2469
2470 msgid "attempt to refer to deleted window"
2471 msgstr "ÊÔÍ¼ÒýÓÃÒÑ±»É¾³ýµÄ´°¿Ú"
2472
2473 msgid "readonly attribute"
2474 msgstr "Ö»¶ÁÊôÐÔ"
2475
2476 msgid "cursor position outside buffer"
2477 msgstr "¹â±êÎ»ÖÃÔÚ»º³åÇøÍâ"
2478
2479 #, c-format
2480 msgid "<window object (deleted) at %.8lX>"
2481 msgstr "<´°¿Ú¶ÔÏó(ÒÑÉ¾³ý): %.8lX>"
2482
2483 #, c-format
2484 msgid "<window object (unknown) at %.8lX>"
2485 msgstr "<´°¿Ú¶ÔÏó(Î´Öª): %.8lX>"
2486
2487 #, c-format
2488 msgid "<window %d>"
2489 msgstr "<´°¿Ú %d>"
2490
2491 msgid "no such window"
2492 msgstr "ÎÞ´Ë´°¿Ú"
2493
2494 msgid ""
2495 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
2496 msgstr "E266: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ£¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Ruby ¿â"
2497
2498 #, c-format
2499 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
2500 msgstr "E273: Î´ÖªµÄ longjmp ×´Ì¬ %d"
2501
2502 msgid "Toggle implementation/definition"
2503 msgstr "ÇÐ»»ÊµÏÖ/¶¨Òå"
2504
2505 msgid "Show base class of"
2506 msgstr "ÏÔÊ¾ base class of:"
2507
2508 msgid "Show overridden member function"
2509 msgstr "ÏÔÊ¾±»¸²¸ÇµÄ³ÉÔ±º¯Êý"
2510
2511 msgid "Retrieve from file"
2512 msgstr "»Ö¸´: ´ÓÎÄ¼þ"
2513
2514 msgid "Retrieve from project"
2515 msgstr "»Ö¸´: ´Ó¶ÔÏó"
2516
2517 msgid "Retrieve from all projects"
2518 msgstr "»Ö¸´: ´ÓËùÓÐÏîÄ¿"
2519
2520 msgid "Retrieve"
2521 msgstr "»Ö¸´"
2522
2523 msgid "Show source of"
2524 msgstr "ÏÔÊ¾Ô´´úÂë: "
2525
2526 msgid "Find symbol"
2527 msgstr "²éÕÒ symbol"
2528
2529 msgid "Browse class"
2530 msgstr "ä¯ÀÀ class"
2531
2532 msgid "Show class in hierarchy"
2533 msgstr "ÏÔÊ¾²ã´Î¹ØÏµµÄÀà"
2534
2535 msgid "Show class in restricted hierarchy"
2536 msgstr "ÏÔÊ¾ restricted ²ã´Î¹ØÏµµÄ class"
2537
2538 msgid "Xref refers to"
2539 msgstr "Xref ²Î¿¼µ½"
2540
2541 msgid "Xref referred by"
2542 msgstr "Xref ±»Ë²Î¿¼:"
2543
2544 msgid "Xref has a"
2545 msgstr "Xref ÓÐ"
2546
2547 msgid "Xref used by"
2548 msgstr "Xref ±»ËÊ¹ÓÃ:"
2549
2550 msgid "Show docu of"
2551 msgstr "ÏÔÊ¾ÎÄ¼þ: "
2552
2553 msgid "Generate docu for"
2554 msgstr "²úÉúÎÄ¼þ: "
2555
2556 msgid ""
2557 "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
2558 "$PATH).\n"
2559 msgstr "²»ÄÜÁ¬½Óµ½ SNiFF+¡£Çë¼ì²é»·¾³±äÁ¿ ($PATH Àï±ØÐè¿ÉÒÔÕÒµ½ sniffemacs)\n"
2560
2561 msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
2562 msgstr "E274: Sniff: ¶ÁÈ¡´íÎó. È¡ÏûÁ¬½Ó"
2563
2564 msgid "SNiFF+ is currently "
2565 msgstr "SNiFF+ Ŀǰ"
2566
2567 msgid "not "
2568 msgstr "δ"
2569
2570 msgid "connected"
2571 msgstr "Á¬½ÓÖÐ"
2572
2573 #, c-format
2574 msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
2575 msgstr "E275: ²»ÕýÈ·µÄ SNiff+ µ÷ÓÃ: %s"
2576
2577 msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
2578 msgstr "E276: Á¬½Óµ½ SNiFF+ Ê§°Ü"
2579
2580 msgid "E278: SNiFF+ not connected"
2581 msgstr "E278: Î´Á¬½Óµ½ SNiFF+"
2582
2583 msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
2584 msgstr "E279: ²»ÊÇ SNiFF+ µÄ»º³åÇø"
2585
2586 msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
2587 msgstr "Sniff: Ð´Èë´íÎó¡£½áÊøÁ¬½Ó"
2588
2589 msgid "invalid buffer number"
2590 msgstr "ÎÞÐ§µÄ»º³åÇøºÅ"
2591
2592 msgid "not implemented yet"
2593 msgstr "ÉÐÎ´ÊµÏÖ"
2594
2595 #. ???
2596 msgid "cannot set line(s)"
2597 msgstr "ÎÞ·¨Éè¶¨ÐÐ"
2598
2599 msgid "mark not set"
2600 msgstr "Ã»ÓÐÉè¶¨±ê¼Ç"
2601
2602 #, c-format
2603 msgid "row %d column %d"
2604 msgstr "µÚ %d ÐÐ µÚ %d ÁÐ"
2605
2606 msgid "cannot insert/append line"
2607 msgstr "ÎÞ·¨²åÈë/×·¼ÓÐÐ"
2608
2609 msgid "unknown flag: "
2610 msgstr "Î´ÖªµÄ±êÖ¾: "
2611
2612 msgid "unknown vimOption"
2613 msgstr "Î´ÖªµÄ vim Ñ¡Ïî"
2614
2615 msgid "keyboard interrupt"
2616 msgstr "¼üÅÌÖÐ¶Ï"
2617
2618 msgid "vim error"
2619 msgstr "vim ´íÎó"
2620
2621 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
2622 msgstr "ÎÞ·¨´´½¨»º³åÇø/´°¿ÚÃüÁî: ¶ÔÏó½«±»É¾³ý"
2623
2624 msgid ""
2625 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
2626 msgstr "ÎÞ·¨×¢²á»Øµ÷ÃüÁî: »º³åÇø/´°¿ÚÒÑ±»É¾³ý"
2627
2628 #. This should never happen.  Famous last word?
2629 msgid ""
2630 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
2631 "org"
2632 msgstr "E280: TCL ÑÏÖØ´íÎó: reflist Ëð»µ£¡£¿Çë±¨¸æ¸ø vim-dev@vim.org"
2633
2634 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
2635 msgstr "ÎÞ·¨×¢²á»Øµ÷ÃüÁî: ÕÒ²»µ½»º³åÇø/´°¿ÚÒýÓÃ"
2636
2637 msgid ""
2638 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
2639 msgstr "E571: ±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ£¬ÎÞ·¨¼ÓÔØ Tcl ¿â"
2640
2641 msgid ""
2642 "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
2643 msgstr "E281: TCL ´íÎó: ÍË³ö·µ»ØÖµ²»ÊÇÕûÊý£¡£¿Çë±¨¸æ¸ø vim-dev@vim.org"
2644
2645 #, c-format
2646 msgid "E572: exit code %d"
2647 msgstr "E572: ÍË³ö·µ»ØÖµ %d"
2648
2649 msgid "cannot get line"
2650 msgstr "ÎÞ·¨»ñÈ¡ÐÐ"
2651
2652 msgid "Unable to register a command server name"
2653 msgstr "ÎÞ·¨×¢²áÃüÁî·þÎñÆ÷Ãû"
2654
2655 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
2656 msgstr "E248:  ÎÞ·¨·¢ËÍÃüÁîµ½Ä¿µÄ³ÌÐò"
2657
2658 #, c-format
2659 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
2660 msgstr "E573: Ê¹ÓÃÁËÎÞÐ§µÄ·þÎñÆ÷ id: %s"
2661
2662 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
2663 msgstr "E251: VIM ÊµÀý×¢²áÊôÐÔÓÐÎó¡£ÒÑÉ¾³ý£¡"
2664
2665 msgid "Unknown option argument"
2666 msgstr "Î´ÖªµÄÑ¡Ïî²ÎÊý"
2667
2668 msgid "Too many edit arguments"
2669 msgstr "±à¼²ÎÊý¹ý¶à"
2670
2671 msgid "Argument missing after"
2672 msgstr "È±ÉÙ±ØÒªµÄ²ÎÊý"
2673
2674 msgid "Garbage after option argument"
2675 msgstr "Ñ¡Ïî²ÎÊýºóµÄÄÚÈÝÎÞÐ§"
2676
2677 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
2678 msgstr "\"+command\"¡¢\"-c command\" »ò \"--cmd command\" ²ÎÊý¹ý¶à"
2679
2680 msgid "Invalid argument for"
2681 msgstr "ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý"
2682
2683 #, c-format
2684 msgid "%d files to edit\n"
2685 msgstr "»¹ÓÐ %d ¸öÎÄ¼þµÈ´ý±à¼\n"
2686
2687 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
2688 msgstr "´Ë Vim ±àÒëÊ±Ã»ÓÐ¼ÓÈë diff ¹¦ÄÜ"
2689
2690 msgid "Attempt to open script file again: \""
2691 msgstr "ÊÔÍ¼ÔÙ´Î´ò¿ª½Å±¾ÎÄ¼þ: \""
2692
2693 msgid "Cannot open for reading: \""
2694 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª²¢¶ÁÈ¡: \""
2695
2696 msgid "Cannot open for script output: \""
2697 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ª²¢Êä³ö½Å±¾: \""
2698
2699 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
2700 msgstr "Vim: ´íÎó: ÎÞ·¨´Ó NetBeans ÖÐÆô¶¯ gvim\n"
2701
2702 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
2703 msgstr "Vim: ¾¯¸æ: Êä³ö²»ÊÇµ½ÖÕ¶Ë(ÆÁÄ»)\n"
2704
2705 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
2706 msgstr "Vim: ¾¯¸æ: ÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔÖÕ¶Ë(¼üÅÌ)\n"
2707
2708 #. just in case..
2709 msgid "pre-vimrc command line"
2710 msgstr "pre-vimrc ÃüÁîÐÐ"
2711
2712 #, c-format
2713 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
2714 msgstr "E282: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ \"%s\""
2715
2716 msgid ""
2717 "\n"
2718 "More info with: \"vim -h\"\n"
2719 msgstr ""
2720 "\n"
2721 "¸ü¶àÐÅÏ¢Çë¼û: \"vim -h\"\n"
2722
2723 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
2724 msgstr "[ÎÄ¼þ ..]       ±à¼Ö¸¶¨µÄÎÄ¼þ"
2725
2726 msgid "-               read text from stdin"
2727 msgstr "-               ´Ó±ê×¼ÊäÈë(stdin)¶ÁÈ¡ÎÄ±¾"
2728
2729 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
2730 msgstr "-t tag          ±à¼ tag ¶¨Òå´¦µÄÎÄ¼þ"
2731
2732 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
2733 msgstr "-q [errorfile]  ±à¼µÚÒ»¸ö³ö´í´¦µÄÎÄ¼þ"
2734
2735 msgid ""
2736 "\n"
2737 "\n"
2738 "usage:"
2739 msgstr ""
2740 "\n"
2741 "\n"
2742 "ÓÃ·¨:"
2743
2744 msgid " vim [arguments] "
2745 msgstr " vim [²ÎÊý] "
2746
2747 msgid ""
2748 "\n"
2749 "   or:"
2750 msgstr ""
2751 "\n"
2752 "  »ò:"
2753
2754 #~ msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
2755 #~ msgstr ""
2756
2757 msgid ""
2758 "\n"
2759 "\n"
2760 "Arguments:\n"
2761 msgstr ""
2762 "\n"
2763 "\n"
2764 "²ÎÊý:\n"
2765
2766 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
2767 msgstr "--\t\t\tÔÚÕâÒÔºóÖ»ÓÐÎÄ¼þÃû"
2768
2769 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
2770 msgstr "--literal\t\t²»À©Õ¹Í¨Åä·û"
2771
2772 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
2773 msgstr "-register\t\t×¢²á´Ë gvim µ½ OLE"
2774
2775 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
2776 msgstr "-unregister\t\tÈ¡Ïû OLE ÖÐµÄ gvim ×¢²á"
2777
2778 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
2779 msgstr "-g\t\t\tÊ¹ÓÃÍ¼ÐÎ½çÃæ (Í¬ \"gvim\")"
2780
2781 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
2782 msgstr "-f  »ò  --nofork\tÇ°Ì¨: Æô¶¯Í¼ÐÎ½çÃæÊ±²» fork"
2783
2784 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
2785 msgstr "-v\t\t\tVi ģʽ (ͬ \"vi\")"
2786
2787 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
2788 msgstr "-e\t\t\tEx ģʽ (ͬ \"ex\")"
2789
2790 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
2791 msgstr "-s\t\t\t°²¾²(Åú´¦Àí)Ä£Ê½ (Ö»ÄÜÓë \"ex\" Ò»ÆðÊ¹ÓÃ)"
2792
2793 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
2794 msgstr "-d\t\t\tDiff ģʽ (ͬ \"vimdiff\")"
2795
2796 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
2797 msgstr "-y\t\t\tÈÝÒ×Ä£Ê½ (Í¬ \"evim\"£¬ÎÞÄ£Ê½)"
2798
2799 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
2800 msgstr "-R\t\t\tÖ»¶ÁÄ£Ê½ (Í¬ \"view\")"
2801
2802 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
2803 msgstr "-Z\t\t\tÏÞÖÆÄ£Ê½ (Í¬ \"rvim\")"
2804
2805 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
2806 msgstr "-m\t\t\t²»¿ÉÐÞ¸Ä(Ð´ÈëÎÄ¼þ)"
2807
2808 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
2809 msgstr "-M\t\t\tÎÄ±¾²»¿ÉÐÞ¸Ä"
2810
2811 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
2812 msgstr "-b\t\t\t¶þ½øÖÆÄ£Ê½"
2813
2814 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
2815 msgstr "-l\t\t\tLisp ģʽ"
2816
2817 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
2818 msgstr "-C\t\t\t¼æÈÝ´«Í³µÄ Vi: 'compatible'"
2819
2820 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
2821 msgstr "-N\t\t\t²»ÍêÈ«¼æÈÝ´«Í³µÄ Vi: 'nocompatible'"
2822
2823 msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
2824 msgstr "-V[N]\t\tVerbose µÈ¼¶"
2825
2826 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
2827 msgstr "-D\t\t\tµ÷ÊÔÄ£Ê½"
2828
2829 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
2830 msgstr "-n\t\t\t²»Ê¹ÓÃ½»»»ÎÄ¼þ£¬Ö»Ê¹ÓÃÄÚ´æ"
2831
2832 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
2833 msgstr "-r\t\t\tÁÐ³ö½»»»ÎÄ¼þ²¢ÍË³ö"
2834
2835 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
2836 msgstr "-r (¸úÎÄ¼þÃû)\t\t»Ö¸´±ÀÀ£µÄ»á»°"
2837
2838 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
2839 msgstr "-L\t\t\tͬ -r"
2840
2841 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
2842 msgstr "-f\t\t\t²»Ê¹ÓÃ newcli À´´ò¿ª´°¿Ú"
2843
2844 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
2845 msgstr "-dev <device>\t\tÊ¹ÓÃ <device> ½øÐÐÊäÈëÊä³ö"
2846
2847 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
2848 msgstr "-A\t\t\tÒÔ Arabic Ä£Ê½Æô¶¯"
2849
2850 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
2851 msgstr "-H\t\t\tÒÔ Hebrew Ä£Ê½Æô¶¯"
2852
2853 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
2854 msgstr "-F\t\t\tÒÔ Farsi Ä£Ê½Æô¶¯"
2855
2856 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
2857 msgstr "-T <terminal>\tÉè¶¨ÖÕ¶ËÀàÐÍÎª <terminal>"
2858
2859 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
2860 msgstr "-u <vimrc>\t\tÊ¹ÓÃ <vimrc> Ìæ´úÈÎºÎ .vimrc"
2861
2862 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
2863 msgstr "-U <gvimrc>\t\tÊ¹ÓÃ <gvimrc> Ìæ´úÈÎºÎ .gvimrc"
2864
2865 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
2866 msgstr "--noplugin\t\t²»¼ÓÔØ plugin ½Å±¾"
2867
2868 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
2869 msgstr "-P[N]\t\t´ò¿ª N ¸ö±êÇ©Ò³ (Ä¬ÈÏÖµ: Ã¿¸öÎÄ¼þÒ»¸ö)"
2870
2871 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
2872 msgstr "-o[N]\t\t´ò¿ª N ¸ö´°¿Ú (Ä¬ÈÏÖµ: Ã¿¸öÎÄ¼þÒ»¸ö)"
2873
2874 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
2875 msgstr "-O[N]\t\tÍ¬ -o µ«´¹Ö±·Ö¸î"
2876
2877 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
2878 msgstr "+\t\t\tÆô¶¯ºóÌøµ½ÎÄ¼þÄ©Î²"
2879
2880 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
2881 msgstr "+<lnum>\t\tÆô¶¯ºóÌøµ½µÚ <lnum> ÐÐ"
2882
2883 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
2884 msgstr "--cmd <command>\t¼ÓÔØÈÎºÎ vimrc ÎÄ¼þÇ°Ö´ÐÐ <command>"
2885
2886 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
2887 msgstr "-c <command>\t\t¼ÓÔØµÚÒ»¸öÎÄ¼þºóÖ´ÐÐ <command>"
2888
2889 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
2890 msgstr "-S <session>\t\t¼ÓÔØµÚÒ»¸öÎÄ¼þºóÖ´ÐÐÎÄ¼þ <session>"
2891
2892 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
2893 msgstr "-s <scriptin>\t´ÓÎÄ¼þ <scriptin> ¶ÁÈëÕý³£Ä£Ê½µÄÃüÁî"
2894
2895 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
2896 msgstr "-w <scriptout>\t½«ËùÓÐÊäÈëµÄÃüÁî×·¼Óµ½ÎÄ¼þ <scriptout>"
2897
2898 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
2899 msgstr "-W <scriptout>\t½«ËùÓÐÊäÈëµÄÃüÁîÐ´Èëµ½ÎÄ¼þ <scriptout>"
2900
2901 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
2902 msgstr "-x\t\t\t±à¼¼ÓÃÜµÄÎÄ¼þ"
2903
2904 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
2905 msgstr "-display <display>\t½« vim ÓëÖ¸¶¨µÄ X-server Á¬½Ó"
2906
2907 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
2908 msgstr "-X\t\t\t²»Á¬½Óµ½ X Server"
2909
2910 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
2911 msgstr "--remote <files>\tÈçÓÐ¿ÉÄÜ£¬ÔÚ Vim ·þÎñÆ÷ÉÏ±à¼ÎÄ¼þ <files>"
2912
2913 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
2914 msgstr "--remote-silent <files>  Í¬ÉÏ£¬ÕÒ²»µ½·þÎñÆ÷Ê±²»±§Ô¹"
2915
2916 msgid ""
2917 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
2918 msgstr "--remote-wait <files>  Í¬ --remote µ«»áµÈ´ýÎÄ¼þÍê³É±à¼"
2919
2920 msgid ""
2921 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
2922 msgstr "--remote-wait-silent <files>  Í¬ÉÏ£¬ÕÒ²»µ½·þÎñÆ÷Ê±²»±§Ô¹"
2923
2924 msgid "--remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file"
2925 msgstr "--remote-tab <files>  Í¬ --remote µ«¶ÔÃ¿¸öÎÄ¼þ´ò¿ªÒ»¸ö±êÇ©Ò³"
2926
2927 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
2928 msgstr "--remote-send <keys>\tËÍ³ö <keys> µ½ Vim ·þÎñÆ÷²¢ÍË³ö"
2929
2930 msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
2931 msgstr "--remote-expr <expr>\tÔÚ Vim ·þÎñÆ÷ÉÏÇó <expr> µÄÖµ²¢´òÓ¡½á¹û"
2932
2933 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
2934 msgstr "--serverlist\t\tÁÐ³ö¿ÉÓÃµÄ Vim ·þÎñÆ÷Ãû³Æ²¢ÍË³ö"
2935
2936 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
2937 msgstr "--servername <name>\t·¢ËÍµ½»ò³ÉÎª Vim ·þÎñÆ÷ <name>"
2938
2939 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
2940 msgstr "-i <viminfo>\t\tÊ¹ÓÃ <viminfo> È¡´ú .viminfo"
2941
2942 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
2943 msgstr "-h  »ò  --help\t´òÓ¡°ïÖú(±¾ÐÅÏ¢)²¢ÍË³ö"
2944
2945 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
2946 msgstr "--version\t\t´òÓ¡°æ±¾ÐÅÏ¢²¢ÍË³ö"
2947
2948 msgid ""
2949 "\n"
2950 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
2951 msgstr ""
2952 "\n"
2953 "gvim (Motif °æ±¾) ¿ÉÊ¶±ðµÄ²ÎÊý:\n"
2954
2955 msgid ""
2956 "\n"
2957 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
2958 msgstr ""
2959 "\n"
2960 "gvim (neXtaw °æ±¾) ¿ÉÊ¶±ðµÄ²ÎÊý:\n"
2961
2962 msgid ""
2963 "\n"
2964 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
2965 msgstr ""
2966 "\n"
2967 "gvim (Athena °æ±¾) ¿ÉÊ¶±ðµÄ²ÎÊý:\n"
2968
2969 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
2970 msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ vim"
2971
2972 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
2973 msgstr "-iconic\t\tÆô¶¯ºó×îÐ¡»¯"
2974
2975 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
2976 msgstr "-name <name>\t\t¶ÁÈ¡ Resource Ê±°Ñ vim ÊÓÎª <name>"
2977
2978 msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
2979 msgstr "\t\t\t  (ÉÐÎ´ÊµÏÖ)\n"
2980
2981 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
2982 msgstr "-background <color>\tÊ¹ÓÃ <color> ×÷Îª±³¾°É« (Ò²¿ÉÓÃ -bg)"
2983
2984 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
2985 msgstr "-foreground <color>\tÊ¹ÓÃ <color> ×÷ÎªÒ»°ãÎÄ×ÖÑÕÉ« (Ò²¿ÉÓÃ -fg)"
2986
2987 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
2988 msgstr "-font <font>\tÊ¹ÓÃ <font> ×÷ÎªÒ»°ã×ÖÌå (Ò²¿ÉÓÃ -fn)"
2989
2990 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
2991 msgstr "-boldfont <font>\tÊ¹ÓÃ <font> ×÷Îª´ÖÌå×ÖÌå"
2992
2993 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
2994 msgstr "-italicfont <font>\tÊ¹ÓÃ <font> ×÷ÎªÐ±Ìå×ÖÌå"
2995
2996 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
2997 msgstr "-geometry <geom>\tÊ¹ÓÃ <geom> ×÷Îª³õÊ¼Î»ÖÃ (Ò²¿ÉÓÃ -geom)"
2998
2999 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
3000 msgstr "-borderwidth <width>\tÉè¶¨±ß¿ò¿í¶ÈÎª <width> (Ò²¿ÉÓÃ -bw)"
3001
3002 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
3003 msgstr "-scrollbarwidth <width> Éè¶¨¹ö¶¯Ìõ¿í¶ÈÎª <width> (Ò²¿ÉÓÃ -sw)"
3004
3005 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
3006 msgstr "-menuheight <height>\tÉè¶¨²Ëµ¥À¸¸ß¶ÈÎª <height> (Ò²¿ÉÓÃ -mh)"
3007
3008 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
3009 msgstr "-reverse\t\tÊ¹ÓÃ·´ÏÔ (Ò²¿ÉÓÃ -rv)"
3010
3011 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
3012 msgstr "+reverse\t\t²»Ê¹ÓÃ·´ÏÔ (Ò²¿ÉÓÃ +rv)"
3013
3014 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
3015 msgstr "-xrm <resource>\tÉè¶¨Ö¸¶¨µÄ×ÊÔ´"
3016
3017 msgid ""
3018 "\n"
3019 "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
3020 msgstr ""
3021 "\n"
3022 "gvim (RISC OS °æ±¾) ¿ÉÊ¶±ðµÄ²ÎÊý:\n"
3023
3024 msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
3025 msgstr "--columns <number>\t´°¿Ú³õÊ¼¿í¶È"
3026
3027 msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
3028 msgstr "--rows <number>\t´°¿Ú³õÊ¼¸ß¶È"
3029
3030 msgid ""
3031 "\n"
3032 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
3033 msgstr ""
3034 "\n"
3035 "gvim (GTK+ °æ±¾) ¿ÉÊ¶±ðµÄ²ÎÊý:\n"
3036
3037 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
3038 msgstr "-display <display>\tÔÚ <display> ÉÏÔËÐÐ vim (Ò²¿ÉÓÃ --display)"
3039
3040 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
3041 msgstr "--role <role>\tÉèÖÃÓÃÓÚÇø·ÖÖ÷´°¿ÚµÄ´°¿Ú½ÇÉ«Ãû"
3042
3043 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
3044 msgstr "--socketid <xid>\tÔÚÁíÒ»¸ö GTK ²¿¼þÖÐ´ò¿ª Vim"
3045
3046 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
3047 msgstr "-P <parent title>\tÔÚ¸¸Ó¦ÓÃ³ÌÐòÖÐ´ò¿ª Vim"
3048
3049 msgid "No display"
3050 msgstr "Ã»ÓÐ display"
3051
3052 #. Failed to send, abort.
3053 msgid ": Send failed.\n"
3054 msgstr ": ·¢ËÍÊ§°Ü¡£\n"
3055
3056 #. Let vim start normally.
3057 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
3058 msgstr ": ·¢ËÍÊ§°Ü¡£³¢ÊÔ±¾µØÖ´ÐÐ\n"
3059
3060 #, c-format
3061 msgid "%d of %d edited"
3062 msgstr "%d ÖÐ %d ÒÑ±à¼"
3063
3064 msgid "No display: Send expression failed.\n"
3065 msgstr "Ã»ÓÐ display: ·¢ËÍ±í´ïÊ½Ê§°Ü¡£\n"
3066
3067 msgid ": Send expression failed.\n"
3068 msgstr ": ·¢ËÍ±í´ïÊ½Ê§°Ü¡£\n"
3069
3070 msgid "No marks set"
3071 msgstr "Ã»ÓÐÉè¶¨±ê¼Ç"
3072
3073 #, c-format
3074 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
3075 msgstr "E283: Ã»ÓÐÆ¥Åä \"%s\" µÄ±ê¼Ç"
3076
3077 #. Highlight title
3078 msgid ""
3079 "\n"
3080 "mark line  col file/text"
3081 msgstr ""
3082 "\n"
3083 "±ê¼Ç   ÐÐ   ÁÐ ÎÄ¼þ/ÎÄ±¾"
3084
3085 #. Highlight title
3086 msgid ""
3087 "\n"
3088 " jump line  col file/text"
3089 msgstr ""
3090 "\n"
3091 " Ìø×ª   ÐÐ   ÁÐ ÎÄ¼þ/ÎÄ±¾"
3092
3093 #. Highlight title
3094 msgid ""
3095 "\n"
3096 "change line  col text"
3097 msgstr ""
3098 "\n"
3099 "  ¸Ä±ä   ÐÐ   ÁÐ ÎÄ±¾"
3100
3101 #, c-format
3102 msgid ""
3103 "\n"
3104 "# File marks:\n"
3105 msgstr ""
3106 "\n"
3107 "# ÎÄ¼þ±ê¼Ç:\n"
3108
3109 #. Write the jumplist with -'
3110 #, c-format
3111 msgid ""
3112 "\n"
3113 "# Jumplist (newest first):\n"
3114 msgstr ""
3115 "\n"
3116 "# Ìø×ªÁÐ±í (´ÓÐÂµ½¾É):\n"
3117
3118 #, c-format
3119 msgid ""
3120 "\n"
3121 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
3122 msgstr ""
3123 "\n"
3124 "# ÎÄ¼þÄÚµÄ±ê¼ÇÀúÊ·¼ÇÂ¼ (´ÓÐÂµ½¾É):\n"
3125
3126 msgid "Missing '>'"
3127 msgstr "È±ÉÙ '>'"
3128
3129 msgid "E543: Not a valid codepage"
3130 msgstr "E543: ÎÞÐ§µÄ´úÂëÒ³"
3131
3132 msgid "E284: Cannot set IC values"
3133 msgstr "E284: ²»ÄÜÉè¶¨ IC Öµ"
3134
3135 msgid "E285: Failed to create input context"
3136 msgstr "E285: ÎÞ·¨´´½¨ÊäÈëÉÏÏÂÎÄ"
3137
3138 msgid "E286: Failed to open input method"
3139 msgstr "E286: ÎÞ·¨´ò¿ªÊäÈë·¨"
3140
3141 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
3142 msgstr "E287: ¾¯¸æ: ÎÞ·¨Éè¶¨ÊäÈë·¨µÄÊÍ·Å»Øµ÷º¯Êý"
3143
3144 msgid "E288: input method doesn't support any style"
3145 msgstr "E288: ÊäÈë·¨²»Ö§³ÖÈÎºÎ·ç¸ñ"
3146
3147 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
3148 msgstr "E289: ÊäÈë·¨²»Ö§³ÖÎÒµÄÔ¤±à¼ÀàÐÍ"
3149
3150 msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
3151 msgstr "E290: over-the-spot ·ç¸ñÐèÒª Fontset"
3152
3153 msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
3154 msgstr "E291: ÄãµÄ GTK+ ±È 1.2.3 ¾É¡£×´Ì¬Çø²»¿ÉÓÃ¡£"
3155
3156 msgid "E292: Input Method Server is not running"
3157 msgstr "E292: ÊäÈë·¨·þÎñÆ÷Î´ÔËÐÐ"
3158
3159 msgid "E293: block was not locked"
3160 msgstr "E293: ¿éÎ´±»Ëø¶¨"
3161
3162 msgid "E294: Seek error in swap file read"
3163 msgstr "E294: ½»»»ÎÄ¼þ¶ÁÈ¡¶¨Î»´íÎó"
3164
3165 msgid "E295: Read error in swap file"
3166 msgstr "E295: ½»»»ÎÄ¼þ¶ÁÈ¡´íÎó"
3167
3168 msgid "E296: Seek error in swap file write"
3169 msgstr "E296: ½»»»ÎÄ¼þÐ´Èë¶¨Î»´íÎó"
3170
3171 msgid "E297: Write error in swap file"
3172 msgstr "E297: ½»»»ÎÄ¼þÐ´Èë´íÎó"
3173
3174 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
3175 msgstr "E300: ½»»»ÎÄ¼þÒÑ´æÔÚ (·ûºÅÁ¬½Ó¹¥»÷£¿)"
3176
3177 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
3178 msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 0£¿"
3179
3180 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
3181 msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 1£¿"
3182
3183 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
3184 msgstr "E298: ÕÒ²»µ½¿é 2£¿"
3185
3186 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
3187 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
3188 msgstr "E301: àÞ£¬½»»»ÎÄ¼þ²»¼ûÁË£¡£¡£¡"
3189
3190 msgid "E302: Could not rename swap file"
3191 msgstr "E302: ÎÞ·¨ÖØÃüÃû½»»»ÎÄ¼þ"
3192
3193 #, c-format
3194 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
3195 msgstr "E303: ÎÞ·¨´ò¿ª \"%s\" µÄ½»»»ÎÄ¼þ£¬»Ö¸´½«²»¿ÉÄÜ"
3196
3197 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
3198 msgstr "E304: ml_upd_block0(): ÕÒ²»µ½¿é 0£¿"
3199
3200 #, c-format
3201 msgid "E305: No swap file found for %s"
3202 msgstr "E305: ÕÒ²»µ½ %s µÄ½»»»ÎÄ¼þ"
3203
3204 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
3205 msgstr "ÇëÊäÈëÒªÊ¹ÓÃµÄ½»»»ÎÄ¼þ±àºÅ (0 ÍË³ö): "
3206
3207 #, c-format
3208 msgid "E306: Cannot open %s"
3209 msgstr "E306: ÎÞ·¨´ò¿ª %s"
3210
3211 msgid "Unable to read block 0 from "
3212 msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡¿é 0: "
3213
3214 msgid ""
3215 "\n"
3216 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
3217 msgstr ""
3218 "\n"
3219 "¿ÉÄÜÄãÃ»×ö¹ýÈÎºÎÐÞ¸Ä»òÊÇ Vim »¹À´²»¼°¸üÐÂ½»»»ÎÄ¼þ¡£"
3220
3221 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
3222 msgstr " ²»ÄÜÔÚ¸Ã°æ±¾µÄ Vim ÖÐÊ¹ÓÃ¡£\n"
3223
3224 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
3225 msgstr "Ê¹ÓÃ Vim 3.0¡£\n"
3226
3227 #, c-format
3228 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
3229 msgstr "E307: %s ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ Vim ½»»»ÎÄ¼þ"
3230
3231 msgid " cannot be used on this computer.\n"
3232 msgstr " ²»ÄÜÔÚÕâÌ¨µçÄÔÉÏÊ¹ÓÃ¡£\n"
3233
3234 msgid "The file was created on "
3235 msgstr "´ËÎÄ¼þ´´½¨ÓÚ "
3236
3237 msgid ""
3238 ",\n"
3239 "or the file has been damaged."
3240 msgstr ""
3241 "£¬\n"
3242 "»òÊÇ´ËÎÄ¼þÒÑËð»µ¡£"
3243
3244 #, c-format
3245 msgid "Using swap file \"%s\""
3246 msgstr "Ê¹ÓÃ½»»»ÎÄ¼þ \"%s\""
3247
3248 #, c-format
3249 msgid "Original file \"%s\""
3250 msgstr "ÔÊ¼ÎÄ¼þ \"%s\""
3251
3252 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
3253 msgstr "E308: ¾¯¸æ: ÔÊ¼ÎÄ¼þ¿ÉÄÜÒÑ±»ÐÞ¸Ä"
3254
3255 #, c-format
3256 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
3257 msgstr "E309: ÎÞ·¨´Ó %s ¶ÁÈ¡¿é 1"
3258
3259 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3260 #, fuzzy
3261 #~ msgid "???MANY LINES MISSING"
3262 #~ msgstr "???È±ÉÙÁËÌ«¶àÐÐ"
3263
3264 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3265 #, fuzzy
3266 #~ msgid "???LINE COUNT WRONG"
3267 #~ msgstr "???ÐÐÊý´íÎó"
3268
3269 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3270 #, fuzzy
3271 #~ msgid "???EMPTY BLOCK"
3272 #~ msgstr "???¿ÕµÄ¿é"
3273
3274 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3275 #, fuzzy
3276 #~ msgid "???LINES MISSING"
3277 #~ msgstr "???È±ÉÙÁËÒ»Ð©ÐÐ"
3278
3279 #, c-format
3280 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
3281 msgstr "E310: ¿é 1 ID ´íÎó (%s ²»ÊÇ½»»»ÎÄ¼þ£¿)"
3282
3283 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3284 #, fuzzy
3285 #~ msgid "???BLOCK MISSING"
3286 #~ msgstr "???È±ÉÙ¿é"
3287
3288 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3289 #, fuzzy
3290 #~ msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
3291 #~ msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐÐ¿ÉÄÜÒÑ»ìÂÒ"
3292
3293 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3294 #, fuzzy
3295 #~ msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
3296 #~ msgstr "??? ´ÓÕâÀïµ½ ???END µÄÐÐ¿ÉÄÜÒÑ±»²åÈë/É¾³ý¹ý"
3297
3298 # do not translate to avoid writing Chinese in files
3299 #, fuzzy
3300 #~ msgid "???END"
3301 #~ msgstr "???END"
3302
3303 msgid "E311: Recovery Interrupted"
3304 msgstr "E311: »Ö¸´ÒÑ±»ÖÐ¶Ï"
3305
3306 msgid ""
3307 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
3308 msgstr "E312: »Ö¸´Ê±·¢Éú´íÎó£»Çë×¢Òâ¿ªÍ·Îª ??? µÄÐÐ"
3309
3310 msgid "See \":help E312\" for more information."
3311 msgstr "¸ü¶àÐÅÏ¢Çë¼û \":help E312\""
3312
3313 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
3314 msgstr "»Ö¸´Íê±Ï¡£ÇëÈ·¶¨Ò»ÇÐÕý³£¡£"
3315
3316 msgid ""
3317 "\n"
3318 "(You might want to write out this file under another name\n"
3319 msgstr ""
3320 "\n"
3321 "(Äã¿ÉÄÜÏëÒª½«Õâ¸öÎÄ¼þÁí´æÎª±ðµÄÎÄ¼þÃû\n"
3322
3323 msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
3324 msgstr "ÔÙÔËÐÐ diff ÓëÔÎÄ¼þ±È½ÏÒÔ¼ì²éÊÇ·ñÓÐ¸Ä±ä)\n"
3325
3326 msgid ""
3327 "Delete the .swp file afterwards.\n"
3328 "\n"
3329 msgstr ""
3330 "È»ºó°Ñ .swp ÎÄ¼þÉ¾µô¡£\n"
3331 "\n"
3332
3333 #. use msg() to start the scrolling properly
3334 msgid "Swap files found:"
3335 msgstr "ÕÒµ½½»»»ÎÄ¼þ:"
3336
3337 msgid "   In current directory:\n"
3338 msgstr "   Î»ÓÚµ±Ç°Ä¿Â¼:\n"
3339
3340 msgid "   Using specified name:\n"
3341 msgstr "   Ê¹ÓÃÖ¸¶¨µÄÃû×Ö:\n"
3342
3343 msgid "   In directory "
3344 msgstr "   Î»ÓÚÄ¿Â¼ "
3345
3346 msgid "      -- none --\n"
3347 msgstr "      -- ÎÞ --\n"
3348
3349 msgid "          owned by: "
3350 msgstr "            ËùÓÐÕß: "
3351
3352 msgid "   dated: "
3353 msgstr "    ÈÕÆÚ: "
3354
3355 msgid "             dated: "
3356 msgstr "              ÈÕÆÚ: "
3357
3358 msgid "         [from Vim version 3.0]"
3359 msgstr "         [À´×Ô Vim °æ±¾ 3.0]"
3360
3361 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
3362 msgstr "         [²»ÏñÊÇ Vim ½»»»ÎÄ¼þ]"
3363
3364 msgid "         file name: "
3365 msgstr "            ÎÄ¼þÃû: "
3366
3367 msgid ""
3368 "\n"
3369 "          modified: "
3370 msgstr ""
3371 "\n"
3372 "            ÐÞ¸Ä¹ý: "
3373
3374 msgid "YES"
3375 msgstr "ÊÇ"
3376
3377 msgid "no"
3378 msgstr "·ñ"
3379
3380 msgid ""
3381 "\n"
3382 "         user name: "
3383 msgstr ""
3384 "\n"
3385 "            ÓÃ»§Ãû: "
3386
3387 msgid "   host name: "
3388 msgstr "      Ö÷»úÃû: "
3389
3390 msgid ""
3391 "\n"
3392 "         host name: "
3393 msgstr ""
3394 "\n"
3395 "            Ö÷»úÃû: "
3396
3397 msgid ""
3398 "\n"
3399 "        process ID: "
3400 msgstr ""
3401 "\n"
3402 "           ½ø³Ì ID: "
3403
3404 msgid " (still running)"
3405 msgstr " (ÈÔÔÚÔËÐÐ)"
3406
3407 msgid ""
3408 "\n"
3409 "         [not usable with this version of Vim]"
3410 msgstr ""
3411 "\n"
3412 "         [²»ÄÜÔÚ¸Ã°æ±¾µÄ Vim ÉÏÊ¹ÓÃ]"
3413
3414 msgid ""
3415 "\n"
3416 "         [not usable on this computer]"
3417 msgstr ""
3418 "\n"
3419 "         [²»ÄÜÔÚ±¾»úÉÏÊ¹ÓÃ]"
3420
3421 msgid "         [cannot be read]"
3422 msgstr "         [ÎÞ·¨¶ÁÈ¡]"
3423
3424 msgid "         [cannot be opened]"
3425 msgstr "         [ÎÞ·¨´ò¿ª]"
3426
3427 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
3428 msgstr "E313: ÎÞ·¨±£Áô£¬Ã»ÓÐ½»»»ÎÄ¼þ"
3429
3430 msgid "File preserved"
3431 msgstr "ÎÄ¼þÒÑ±£Áô"
3432
3433 msgid "E314: Preserve failed"
3434 msgstr "E314: ±£ÁôÊ§°Ü"
3435
3436 #, c-format
3437 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
3438 msgstr "E315: ml_get: ÎÞÐ§µÄ lnum: %ld"
3439
3440 #, c-format
3441 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
3442 msgstr "E316: ml_get: ÕÒ²»µ½µÚ %ld ÐÐ"
3443
3444 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
3445 msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 3"
3446
3447 msgid "stack_idx should be 0"
3448 msgstr "stack_idx Ó¦¸ÃÊÇ 0"
3449
3450 msgid "E318: Updated too many blocks?"
3451 msgstr "E318: ¸üÐÂÁËÌ«¶àµÄ¿é£¿"
3452
3453 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
3454 msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 4"
3455
3456 msgid "deleted block 1?"
3457 msgstr "É¾³ýÁË¿é 1£¿"
3458
3459 #, c-format
3460 msgid "E320: Cannot find line %ld"
3461 msgstr "E320: ÕÒ²»µ½µÚ %ld ÐÐ"
3462
3463 msgid "E317: pointer block id wrong"
3464 msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó"
3465
3466 msgid "pe_line_count is zero"
3467 msgstr "pe_line_count ÎªÁã"
3468
3469 #, c-format
3470 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
3471 msgstr "E322: ÐÐºÅ³¬³ö·¶Î§: %ld ³¬³ö½áÎ²"
3472
3473 #, c-format
3474 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
3475 msgstr "E323: ¿é %ld ÐÐÊý´íÎó"
3476
3477 msgid "Stack size increases"
3478 msgstr "¶ÑÕ»´óÐ¡Ôö¼Ó"
3479
3480 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
3481 msgstr "E317: Ö¸Õë¿é id ´íÎó 2"
3482
3483 #, c-format
3484 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
3485 msgstr "E773: \"%s\" ·ûºÅÁ¬½Ó³öÏÖÑ»·"
3486
3487 msgid "E325: ATTENTION"
3488 msgstr "E325: ×¢Òâ"
3489
3490 msgid ""
3491 "\n"
3492 "Found a swap file by the name \""
3493 msgstr ""
3494 "\n"
3495 "·¢ÏÖ½»»»ÎÄ¼þ \""
3496
3497 msgid "While opening file \""
3498 msgstr "ÕýÔÚ´ò¿ªÎÄ¼þ \""
3499
3500 msgid "      NEWER than swap file!\n"
3501 msgstr "      ±È½»»»ÎÄ¼þÐÂ£¡\n"
3502
3503 #. Some of these messages are long to allow translation to
3504 #. * other languages.
3505 msgid ""
3506 "\n"
3507 "(1) Another program may be editing the same file.\n"
3508 "    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
3509 "    different instances of the same file when making changes.\n"
3510 msgstr ""
3511 "\n"
3512 "(1) ÁíÒ»¸ö³ÌÐò¿ÉÄÜÒ²ÔÚ±à¼Í¬Ò»¸öÎÄ¼þ¡£\n"
3513 "    Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÐÞ¸ÄÊ±Çë×¢Òâ±ÜÃâÍ¬Ò»¸öÎÄ¼þ²úÉúÁ½¸ö²»Í¬µÄ°æ±¾¡£\n"
3514 "\n"
3515
3516 msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
3517 msgstr "    ÍË³ö£¬»òÐ¡ÐÄµØ¼ÌÐø¡£\n"
3518
3519 msgid ""
3520 "\n"
3521 "(2) An edit session for this file crashed.\n"
3522 msgstr ""
3523 "\n"
3524 "(2) ÉÏ´Î±à¼´ËÎÄ¼þÊ±±ÀÀ£¡£\n"
3525
3526 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
3527 msgstr "    Èç¹ûÊÇÕâÑù£¬ÇëÓÃ \":recover\" »ò \"vim -r "
3528
3529 msgid ""
3530 "\"\n"
3531 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
3532 msgstr ""
3533 "\"\n"
3534 "    »Ö¸´ÐÞ¸ÄµÄÄÚÈÝ (Çë¼û \":help recovery\")¡£\n"
3535
3536 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
3537 msgstr "    Èç¹ûÄãÒÑ¾½øÐÐÁË»Ö¸´£¬ÇëÉ¾³ý½»»»ÎÄ¼þ \""
3538
3539 msgid ""
3540 "\"\n"
3541 "    to avoid this message.\n"
3542 msgstr ""
3543 "\"\n"
3544 "    ÒÔ±ÜÃâÔÙ¿´µ½´ËÏûÏ¢¡£\n"
3545
3546 msgid "Swap file \""
3547 msgstr "½»»»ÎÄ¼þ \""
3548
3549 msgid "\" already exists!"
3550 msgstr "\" ÒÑ´æÔÚ£¡"
3551
3552 msgid "VIM - ATTENTION"
3553 msgstr "VIM - ×¢Òâ"
3554
3555 msgid "Swap file already exists!"
3556 msgstr "½»»»ÎÄ¼þÒÑ´æÔÚ£¡"
3557
3558 msgid ""
3559 "&Open Read-Only\n"
3560 "&Edit anyway\n"
3561 "&Recover\n"
3562 "&Quit\n"
3563 "&Abort"
3564 msgstr ""
3565 "ÒÔÖ»¶Á·½Ê½´ò¿ª(&O)\n"
3566 "Ö±½Ó±à¼(&E)\n"
3567 "»Ö¸´(&R)\n"
3568 "ÍË³ö(&Q)\n"
3569 "ÖÐÖ¹(&A)"
3570
3571 msgid ""
3572 "&Open Read-Only\n"
3573 "&Edit anyway\n"
3574 "&Recover\n"
3575 "&Delete it\n"
3576 "&Quit\n"
3577 "&Abort"
3578 msgstr ""
3579 "ÒÔÖ»¶Á·½Ê½´ò¿ª(&O)\n"
3580 "Ö±½Ó±à¼(&E)\n"
3581 "»Ö¸´(&R)\n"
3582 "É¾³ý½»»»ÎÄ¼þ(&D)\n"
3583 "ÍË³ö(&Q)\n"
3584 "ÖÐÖ¹(&A)"
3585
3586 msgid "E326: Too many swap files found"
3587 msgstr "E326: ÕÒµ½Ì«¶à½»»»ÎÄ¼þ"
3588
3589 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
3590 msgstr "E327: ²Ëµ¥ÏîµÄÄ³²¿·ÖÂ·¾¶²»ÊÇ×Ó²Ëµ¥"
3591
3592 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
3593 msgstr "E328: ²Ëµ¥Ö»ÔÚÆäËüÄ£Ê½ÖÐ´æÔÚ"
3594
3595 #, c-format
3596 msgid "E329: No menu \"%s\""
3597 msgstr "E329: Ã»ÓÐ²Ëµ¥ \"%s\""
3598
3599 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
3600 msgstr "E330: ²Ëµ¥Â·¾¶²»ÄÜÖ¸Ïò×Ó²Ëµ¥"
3601
3602 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
3603 msgstr "E331: ²»ÄÜ°Ñ²Ëµ¥ÏîÖ±½Ó¼Óµ½²Ëµ¥À¸ÖÐ"
3604
3605 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
3606 msgstr "E332: ·Ö¸ôÏß²»ÄÜÊÇ²Ëµ¥Â·¾¶µÄÒ»²¿·Ö"
3607
3608 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
3609 #. Highlight title
3610 msgid ""
3611 "\n"
3612 "--- Menus ---"
3613 msgstr ""
3614 "\n"
3615 "--- ²Ëµ¥ ---"
3616
3617 msgid "Tear off this menu"
3618 msgstr "ËºÏÂ´Ë²Ëµ¥"
3619
3620 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
3621 msgstr "E333: ²Ëµ¥Â·¾¶±ØÐëÖ¸Ïò²Ëµ¥Ïî"
3622
3623 #, c-format
3624 msgid "E334: Menu not found: %s"
3625 msgstr "E334: ÕÒ²»µ½²Ëµ¥: %s"
3626
3627 #, c-format
3628 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
3629 msgstr "E335: %s Ä£Ê½ÖÐ²Ëµ¥Î´¶¨Òå"
3630
3631 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
3632 msgstr "E336: ²Ëµ¥Â·¾¶±ØÐëÖ¸Ïò×Ó²Ëµ¥"
3633
3634 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
3635 msgstr "E337: ÕÒ²»µ½²Ëµ¥ - Çë¼ì²é²Ëµ¥Ãû³Æ"
3636
3637 #, c-format
3638 msgid "Error detected while processing %s:"
3639 msgstr "´¦Àí %s Ê±·¢Éú´íÎó:"
3640
3641 #, c-format
3642 msgid "line %4ld:"
3643 msgstr "µÚ %4ld ÐÐ:"
3644
3645 #, c-format
3646 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
3647 msgstr "E354: ÎÞÐ§µÄ¼Ä´æÆ÷Ãû: '%s'"
3648
3649 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
3650 msgstr "¼òÌåÖÐÎÄÏûÏ¢Î¬»¤Õß: Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>"
3651
3652 msgid "Interrupt: "
3653 msgstr "ÒÑÖÐ¶Ï: "
3654
3655 msgid "Press ENTER or type command to continue"
3656 msgstr "Çë°´ ENTER »òÆäËüÃüÁî¼ÌÐø"
3657
3658 #, c-format
3659 msgid "%s line %ld"
3660 msgstr "%s µÚ %ld ÐÐ"
3661
3662 msgid "-- More --"
3663 msgstr "-- ¸ü¶à --"
3664
3665 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
3666 msgstr " ¿Õ¸ñ/d/j: ÆÁÄ»/Ò³/ÐÐ ÏÂ·£¬b/u/k: ÉÏ·£¬q: ÍË³ö"
3667
3668 msgid "Question"
3669 msgstr "ÎÊÌâ"
3670
3671 msgid ""
3672 "&Yes\n"
3673 "&No"
3674 msgstr ""
3675 "ÊÇ(&Y)\n"
3676 "·ñ(&N)"
3677
3678 msgid ""
3679 "&Yes\n"
3680 "&No\n"
3681 "Save &All\n"
3682 "&Discard All\n"
3683 "&Cancel"
3684 msgstr ""
3685 "ÊÇ(&Y)\n"
3686 "·ñ(&N)\n"
3687 "È«²¿±£´æ(&A)\n"
3688 "È«²¿¶ªÆú(&D)\n"
3689 "È¡Ïû(&C)"
3690
3691 msgid "Select Directory dialog"
3692 msgstr "Ñ¡ÔñÄ¿Â¼¶Ô»°¿ò"
3693
3694 msgid "Save File dialog"
3695 msgstr "±£´æÎÄ¼þ¶Ô»°¿ò"
3696
3697 msgid "Open File dialog"
3698 msgstr "´ò¿ªÎÄ¼þ¶Ô»°¿ò"
3699
3700 #. TODO: non-GUI file selector here
3701 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
3702 msgstr "E338: ±§Ç¸£¬¿ØÖÆÌ¨Ä£Ê½ÏÂÃ»ÓÐÎÄ¼þä¯ÀÀÆ÷"
3703
3704 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
3705 msgstr "E766: printf() µÄ²ÎÊý²»×ã"
3706
3707 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
3708 msgstr "E767: printf() µÄ²ÎÊý¹ý¶à"
3709
3710 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
3711 msgstr "W10: ¾¯¸æ: ÕýÔÚÐÞ¸ÄÒ»¸öÖ»¶ÁÎÄ¼þ"
3712
3713 msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
3714 msgstr "ÇëÊäÈëÊý×Ö»òµã»÷Êó±ê (<Enter> È¡Ïû): "
3715
3716 msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
3717 msgstr "ÇëÑ¡ÔñÊý×Ö (<Enter> È¡Ïû): "
3718
3719 msgid "1 more line"
3720 msgstr "¶àÁË 1 ÐÐ"
3721
3722 msgid "1 line less"
3723 msgstr "ÉÙÁË 1 ÐÐ"
3724
3725 #, c-format
3726 msgid "%ld more lines"
3727 msgstr "¶àÁË %ld ÐÐ"
3728
3729 #, c-format
3730 msgid "%ld fewer lines"
3731 msgstr "ÉÙÁË %ld ÐÐ"
3732
3733 msgid " (Interrupted)"
3734 msgstr " (ÒÑÖÐ¶Ï)"
3735
3736 msgid "Beep!"
3737 msgstr "Beep!"
3738
3739 msgid "Vim: preserving files...\n"
3740 msgstr "Vim: ÕýÔÚ±£ÁôÎÄ¼þ¡¡\n"
3741
3742 #. close all memfiles, without deleting
3743 msgid "Vim: Finished.\n"
3744 msgstr "Vim: ½áÊø¡£\n"
3745
3746 #, c-format
3747 msgid "ERROR: "
3748 msgstr "´íÎó: "
3749
3750 #, c-format
3751 msgid ""
3752 "\n"
3753 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
3754 msgstr ""
3755 "\n"
3756 "[×Ö½Ú] ×Ü¹² alloc-free %lu-%lu£¬Ê¹ÓÃÖÐ %lu£¬¸ß·åÊ¹ÓÃ %lu\n"
3757
3758 #, c-format
3759 msgid ""
3760 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
3761 "\n"
3762 msgstr ""
3763 "[µ÷ÓÃ] ×Ü¹² re/malloc(): %lu£¬×Ü¹² free()': %lu\n"
3764 "\n"
3765
3766 msgid "E340: Line is becoming too long"
3767 msgstr "E340: ´ËÐÐ¹ý³¤"
3768
3769 #, c-format
3770 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
3771 msgstr "E341: ÄÚ²¿´íÎó: lalloc(%ld, )"
3772
3773 #, c-format
3774 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
3775 msgstr "E342: ÄÚ´æ²»×ã£¡(·ÖÅä %lu ×Ö½Ú)"
3776
3777 #, c-format
3778 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
3779 msgstr "µ÷ÓÃ shell Ö´ÐÐ: \"%s\""
3780
3781 msgid "E545: Missing colon"
3782 msgstr "E545: È±ÉÙÃ°ºÅ"
3783
3784 msgid "E546: Illegal mode"
3785 msgstr "E546: ÎÞÐ§µÄÄ£Ê½"
3786
3787 msgid "E547: Illegal mouseshape"
3788 msgstr "E547: ÎÞÐ§µÄÊó±êÐÎ×´"
3789
3790 msgid "E548: digit expected"
3791 msgstr "E548: ´Ë´¦ÐèÒªÊý×Ö"
3792
3793 msgid "E549: Illegal percentage"
3794 msgstr "E549: ÎÞÐ§µÄ°Ù·Ö±È"
3795
3796 msgid "Enter encryption key: "
3797 msgstr "ÊäÈëÃÜÂë: "
3798
3799 msgid "Enter same key again: "
3800 msgstr "ÇëÔÙÊäÈëÒ»´Î: "
3801
3802 msgid "Keys don't match!"
3803 msgstr "Á½´ÎÃÜÂë²»Æ¥Åä£¡"
3804
3805 #, c-format
3806 msgid ""
3807 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
3808 "followed by '%s'."
3809 msgstr "E343: ÎÞÐ§µÄÂ·¾¶: '**[number]' ±ØÐëÔÚÂ·¾¶Ä©Î²»òÕßºóÃæ½Ó '%s'¡£"
3810
3811 #, c-format
3812 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
3813 msgstr "E344: cdpath ÖÐÕÒ²»µ½Ä¿Â¼ \"%s\""
3814
3815 #, c-format
3816 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
3817 msgstr "E345: ÔÚÂ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½ÎÄ¼þ \"%s\""
3818
3819 #, c-format
3820 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
3821 msgstr "E346: ÔÚÂ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎÄ¼þ \"%s\""
3822
3823 #, c-format
3824 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
3825 msgstr "E347: ÔÚÂ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½¸ü¶àµÄÎÄ¼þ \"%s\""
3826
3827 #. Get here when the server can't be found.
3828 msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
3829 msgstr "ÎÞ·¨Á¬½Óµ½ Netbeans #2"
3830
3831 msgid "Cannot connect to Netbeans"
3832 msgstr "ÎÞ·¨Á¬½Óµ½ Netbeans"
3833
3834 #, c-format
3835 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
3836 msgstr "E668: NetBeans Á¬½ÓÐÅÏ¢ÎÄ¼þÖÐ´íÎóµÄ·ÃÎÊÄ£Ê½: \"%s\""
3837
3838 msgid "read from Netbeans socket"
3839 msgstr "´Ó Netbeans Ì×½Ó×Ö¶ÁÈ¡"
3840
3841 #, c-format
3842 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
3843 msgstr "E658: »º³åÇø %ld ¶ªÊ§ NetBeans Á¬½Ó"
3844
3845 msgid "E505: "
3846 msgstr "E505: "
3847
3848 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
3849 msgstr "E774: 'operatorfunc' Îª¿Õ"
3850
3851 msgid "E775: Eval feature not available"
3852 msgstr "E775: ÇóÖµ¹¦ÄÜ²»¿ÉÓÃ"
3853
3854 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
3855 msgstr "¾¯¸æ: ÄãµÄÖÕ¶Ë²»ÄÜÏÔÊ¾¸ßÁÁ"
3856
3857 msgid "E348: No string under cursor"
3858 msgstr "E348: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐ×Ö·û´®"
3859
3860 msgid "E349: No identifier under cursor"
3861 msgstr "E349: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÊ¶±ð×Ö"
3862
3863 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
3864 msgstr "E352: ²»ÄÜÔÚµ±Ç°µÄ 'foldmethod' ÏÂÉ¾³ý fold"
3865
3866 msgid "E664: changelist is empty"
3867 msgstr "E664: ¸Ä±äÁÐ±íÎª¿Õ"
3868
3869 msgid "E662: At start of changelist"
3870 msgstr "E662: ÒÑÔÚ¸Ä±äÁÐ±íµÄ¿ªÊ¼´¦"
3871
3872 msgid "E663: At end of changelist"
3873 msgstr "E663: ÒÑÔÚ¸Ä±äÁÐ±íµÄÄ©Î²´¦"
3874
3875 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
3876 msgstr "ÊäÈë  :quit<Enter>  ÍË³ö Vim"
3877
3878 #, c-format
3879 msgid "1 line %sed 1 time"
3880 msgstr "1 ÐÐ %s ÁË 1 ´Î"
3881
3882 #, c-format
3883 msgid "1 line %sed %d times"
3884 msgstr "1 ÐÐ %s ÁË %d ´Î"
3885
3886 #, c-format
3887 msgid "%ld lines %sed 1 time"
3888 msgstr "%ld ÐÐ %s ÁË 1 ´Î"
3889
3890 #, c-format
3891 msgid "%ld lines %sed %d times"
3892 msgstr "%ld ÐÐ %s ÁË %d ´Î"
3893
3894 #, c-format
3895 msgid "%ld lines to indent... "
3896 msgstr "Ëõ½ø %ld ÐÐ¡¡ "
3897
3898 msgid "1 line indented "
3899 msgstr "Ëõ½øÁË 1 ÐÐ "
3900
3901 #, c-format
3902 msgid "%ld lines indented "
3903 msgstr "Ëõ½øÁË %ld ÐÐ "
3904
3905 msgid "E748: No previously used register"
3906 msgstr "E748: Ã»ÓÐÇ°Ò»¸öÊ¹ÓÃµÄ¼Ä´æÆ÷"
3907
3908 #. must display the prompt
3909 msgid "cannot yank; delete anyway"
3910 msgstr "ÎÞ·¨¸´ÖÆ£»¸ÄÎªÉ¾³ý"
3911
3912 msgid "1 line changed"
3913 msgstr "¸Ä±äÁË 1 ÐÐ"
3914
3915 #, c-format
3916 msgid "%ld lines changed"
3917 msgstr "¸Ä±äÁË %ld ÐÐ"
3918
3919 #, c-format
3920 msgid "freeing %ld lines"
3921 msgstr "ÊÍ·ÅÁË %ld ÐÐ"
3922
3923 msgid "block of 1 line yanked"
3924 msgstr "¸´ÖÆÁË 1 ÐÐµÄ¿é"
3925
3926 msgid "1 line yanked"
3927 msgstr "¸´ÖÆÁË 1 ÐÐ"
3928
3929 #, c-format
3930 msgid "block of %ld lines yanked"
3931 msgstr "¸´ÖÆÁË %ld ÐÐµÄ¿é"
3932
3933 #, c-format
3934 msgid "%ld lines yanked"
3935 msgstr "¸´ÖÆÁË %ld ÐÐ"
3936
3937 #, c-format
3938 msgid "E353: Nothing in register %s"
3939 msgstr "E353: ¼Ä´æÆ÷ %s ÀïÃ»ÓÐ¶«Î÷"
3940
3941 #. Highlight title
3942 msgid ""
3943 "\n"
3944 "--- Registers ---"
3945 msgstr ""
3946 "\n"
3947 "--- ¼Ä´æÆ÷ ---"
3948
3949 msgid "Illegal register name"
3950 msgstr "ÎÞÐ§µÄ¼Ä´æÆ÷Ãû"
3951
3952 #, c-format
3953 msgid ""
3954 "\n"
3955 "# Registers:\n"
3956 msgstr ""
3957 "\n"
3958 "# ¼Ä´æÆ÷:\n"
3959
3960 #, c-format
3961 msgid "E574: Unknown register type %d"
3962 msgstr "E574: Î´ÖªµÄ¼Ä´æÆ÷ÀàÐÍ %d"
3963
3964 #, c-format
3965 msgid "%ld Cols; "
3966 msgstr "%ld ÁÐ; "
3967
3968 #, c-format
3969 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
3970 msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %ld/%ld ¸ö´Ê; %ld/%ld ¸ö×Ö½Ú"
3971
3972 #, c-format
3973 msgid ""
3974 "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
3975 "Bytes"
3976 msgstr "Ñ¡ÔñÁË %s%ld/%ld ÐÐ; %ld/%ld ¸ö´Ê; %ld/%ld ¸ö×Ö·û; %ld/%ld ¸ö×Ö½Ú"
3977
3978 #, c-format
3979 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
3980 msgstr "µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %ld/%ld ¸ö´Ê; µÚ %ld/%ld ¸ö×Ö½Ú"
3981
3982 #, c-format
3983 msgid ""
3984 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
3985 "%ld"
3986 msgstr ""
3987 "µÚ %s/%s ÁÐ; µÚ %ld/%ld ÐÐ; µÚ %ld/%ld ¸ö´Ê; µÚ %ld/%ld ¸ö×Ö·û; µÚ %ld/%ld ¸ö"
3988 "×Ö½Ú"
3989
3990 #, c-format
3991 #~ msgid "(+%ld for BOM)"
3992 #~ msgstr ""
3993
3994 #~ msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
3995 #~ msgstr ""
3996
3997 msgid "Thanks for flying Vim"
3998 msgstr "¸ÐÐ»ÄúÑ¡Ôñ Vim"
3999
4000 msgid "E518: Unknown option"
4001 msgstr "E518: Î´ÖªµÄÑ¡Ïî"
4002
4003 msgid "E519: Option not supported"
4004 msgstr "E519: ²»Ö§³Ö¸ÃÑ¡Ïî"
4005
4006 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
4007 msgstr "E520: ²»ÔÊÐíÔÚ modeline ÖÐÊ¹ÓÃ"
4008
4009 msgid "E521: Number required after ="
4010 msgstr "E521: = ºóÃæÐèÒªÊý×Ö"
4011
4012 msgid "E522: Not found in termcap"
4013 msgstr "E522: Termcap ÀïÃæÕÒ²»µ½"
4014
4015 #, c-format
4016 msgid "E539: Illegal character <%s>"
4017 msgstr "E539: ÎÞÐ§µÄ×Ö·û <%s>"
4018
4019 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
4020 msgstr "E529: ²»ÄÜÉè¶¨ 'term' Îª¿Õ×Ö·û´®"
4021
4022 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
4023 msgstr "E530: ÔÚÍ¼ÐÎ½çÃæÖÐ²»ÄÜ¸Ä±äÖÕ¶Ë"
4024
4025 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
4026 msgstr "E531: ÇëÓÃ \":gui\" Æô¶¯Í¼ÐÎ½çÃæ"
4027
4028 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
4029 msgstr "E589: 'backupext' ºÍ 'patchmode' ÏàµÈ"
4030
4031 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
4032 msgstr "E617: ÔÚ GTK+ 2 Í¼ÐÎ½çÃæÖÐ²»ÄÜ¸ü¸Ä"
4033
4034 msgid "E524: Missing colon"
4035 msgstr "E524: È±ÉÙÃ°ºÅ"
4036
4037 msgid "E525: Zero length string"
4038 msgstr "E525: ×Ö·û´®³¤¶ÈÎªÁã"
4039
4040 #, c-format
4041 msgid "E526: Missing number after <%s>"
4042 msgstr "E526: <%s> ºóÃæÈ±ÉÙÊý×Ö"
4043
4044 msgid "E527: Missing comma"
4045 msgstr "E527: È±ÉÙ¶ººÅ"
4046
4047 msgid "E528: Must specify a ' value"
4048 msgstr "E528: ±ØÐëÖ¸¶¨Ò»¸ö ' Öµ"
4049
4050 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
4051 msgstr "E595: °üº¬²»¿ÉÏÔÊ¾×Ö·û»ò¿í×Ö·û"
4052
4053 msgid "E596: Invalid font(s)"
4054 msgstr "E596: ÎÞÐ§µÄ×ÖÌå"
4055
4056 msgid "E597: can't select fontset"
4057 msgstr "E597: ÎÞ·¨Ñ¡Ôñ Fontset"
4058
4059 msgid "E598: Invalid fontset"
4060 msgstr "E598: ÎÞÐ§µÄ Fontset"
4061
4062 msgid "E533: can't select wide font"
4063 msgstr "E533: ÎÞ·¨Ñ¡Ôñ¿í×ÖÌå"
4064
4065 msgid "E534: Invalid wide font"
4066 msgstr "E534: ÎÞÐ§µÄ¿í×ÖÌå"
4067
4068 #, c-format
4069 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
4070 msgstr "E535: <%c> ºóÃæÓÐÎÞÐ§µÄ×Ö·û"
4071
4072 msgid "E536: comma required"
4073 msgstr "E536: ÐèÒª¶ººÅ"
4074
4075 #, c-format
4076 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
4077 msgstr "E537: 'commentstring' ±ØÐëÎª¿Õ»ò°üº¬ %s"
4078
4079 msgid "E538: No mouse support"
4080 msgstr "E538: ²»Ö§³ÖÊó±ê"
4081
4082 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
4083 msgstr "E540: Ã»ÓÐ½áÊøµÄ±í´ïÊ½ÐòÁÐ"
4084
4085 msgid "E541: too many items"
4086 msgstr "E541: ÏîÄ¿¹ý¶à"
4087
4088 msgid "E542: unbalanced groups"
4089 msgstr "E542: ´íÂÒµÄ×é"
4090
4091 msgid "E590: A preview window already exists"
4092 msgstr "E590: Ô¤ÀÀ´°¿ÚÒÑ´æÔÚ"
4093
4094 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
4095 msgstr "W17: Arabic ÐèÒª UTF-8£¬ÇëÖ´ÐÐ ':set encoding=utf-8'"
4096
4097 #, c-format
4098 msgid "E593: Need at least %d lines"
4099 msgstr "E593: ÖÁÉÙÐèÒª %d ÐÐ"
4100
4101 #, c-format
4102 msgid "E594: Need at least %d columns"
4103 msgstr "E594: ÖÁÉÙÐèÒª %d ÁÐ"
4104
4105 #, c-format
4106 msgid "E355: Unknown option: %s"
4107 msgstr "E355: Î´ÖªµÄÑ¡Ïî: %s"
4108
4109 msgid ""
4110 "\n"
4111 "--- Terminal codes ---"
4112 msgstr ""
4113 "\n"
4114 "--- ÖÕ¶Ë±àÂë ---"
4115
4116 msgid ""
4117 "\n"
4118 "--- Global option values ---"
4119 msgstr ""
4120 "\n"
4121 "--- È«¾ÖÑ¡ÏîÖµ ---"
4122
4123 msgid ""
4124 "\n"
4125 "--- Local option values ---"
4126 msgstr ""
4127 "\n"
4128 "--- ¾Ö²¿Ñ¡ÏîÖµ ---"
4129
4130 msgid ""
4131 "\n"
4132 "--- Options ---"
4133 msgstr ""
4134 "\n"
4135 "--- Ñ¡Ïî ---"
4136
4137 msgid "E356: get_varp ERROR"
4138 msgstr "E356: get_varp ´íÎó"
4139
4140 #, c-format
4141 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
4142 msgstr "E357: 'langmap': ÕÒ²»µ½ %s ¶ÔÓ¦µÄ×Ö·û"
4143
4144 #, c-format
4145 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
4146 msgstr "E358: 'langmap': ·ÖºÅºóÓÐ¶àÓàµÄ×Ö·û: %s"
4147
4148 msgid "cannot open "
4149 msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª"
4150
4151 msgid "VIM: Can't open window!\n"
4152 msgstr "VIM: ²»ÄÜ´ò¿ª´°¿Ú!\n"
4153
4154 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
4155 msgstr "ÐèÒª Amigados °æ±¾ 2.04 ÒÔÉÏ\n"
4156
4157 #, c-format
4158 msgid "Need %s version %ld\n"
4159 msgstr "ÐèÒª %s °æ±¾ %ld\n"
4160
4161 msgid "Cannot open NIL:\n"
4162 msgstr "²»ÄÜ´ò¿ª NIL:\n"
4163
4164 msgid "Cannot create "
4165 msgstr "²»ÄÜ´´½¨ "
4166
4167 #, c-format
4168 msgid "Vim exiting with %d\n"
4169 msgstr "Vim ·µ»ØÖµ: %d\n"
4170
4171 msgid "cannot change console mode ?!\n"
4172 msgstr "²»ÄÜÇÐ»»Ö÷¿ØÌ¨(console)Ä£Ê½ !?\n"
4173
4174 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
4175 msgstr "mch_get_shellsize: ²»ÊÇÖ÷¿ØÌ¨(console)??\n"
4176
4177 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
4178 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
4179 msgstr "E360: ²»ÄÜÓÃ -f Ñ¡ÏîÖ´ÐÐ shell"
4180
4181 msgid "Cannot execute "
4182 msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ "
4183
4184 msgid "shell "
4185 msgstr "shell "
4186
4187 msgid " returned\n"
4188 msgstr " ÒÑ·µ»Ø\n"
4189
4190 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
4191 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE ̫С"
4192
4193 msgid "I/O ERROR"
4194 msgstr "I/O ´íÎó"
4195
4196 msgid "Message"
4197 msgstr "ÏûÏ¢"
4198
4199 msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
4200 msgstr "'columns' ²»ÊÇ 80, ²»ÄÜÖ´ÐÐÍâ²¿ÃüÁî"
4201
4202 msgid "E237: Printer selection failed"
4203 msgstr "E237: Ñ¡Ôñ´òÓ¡»úÊ§°Ü"
4204
4205 #, c-format
4206 msgid "to %s on %s"
4207 msgstr "´Ó %s µ½ %s"
4208
4209 #, c-format
4210 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
4211 msgstr "E613: Î´ÖªµÄ´òÓ¡»ú×ÖÌå: %s"
4212
4213 #, c-format
4214 msgid "E238: Print error: %s"
4215 msgstr "E238: ´òÓ¡´íÎó: %s"
4216
4217 #, c-format
4218 msgid "Printing '%s'"
4219 msgstr "´òÓ¡ '%s'"
4220
4221 #, c-format
4222 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
4223 msgstr "E244: ×Ö·û¼¯ \"%s\" ²»ÄÜ¶ÔÓ¦×ÖÌå\"%s\""
4224
4225 #, c-format
4226 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
4227 msgstr "E245: ²»ÕýÈ·µÄ×Ö·û '%c' ³öÏÖÔÚ×ÖÌåÃû³Æ \"%s\" ÄÚ"
4228
4229 msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
4230 msgstr "E366: ²»ÕýÈ·µÄ 'osfiletype' Ñ¡Ïî - Ê¹ÓÃ´¿ÎÄ×ÖÄ£Ê½"
4231
4232 msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
4233 msgstr "Vim: Ë«ÖØÐÅºÅ£¬ÍË³öÖÐ\n"
4234
4235 #, c-format
4236 msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
4237 msgstr "Vim: À¹½Øµ½ÖÂÃüÐÅºÅ(deadly signal) %s\n"
4238
4239 #, c-format
4240 msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
4241 msgstr "Vim: À¹½Øµ½ÖÂÃüÐÅºÅ(deadly signal)\n"
4242
4243 #, c-format
4244 msgid "Opening the X display took %ld msec"
4245 msgstr "´ò¿ª X display ÓÃÊ± %ld Ãë"
4246
4247 msgid ""
4248 "\n"
4249 "Vim: Got X error\n"
4250 msgstr ""
4251 "\n"
4252 "Vim: X ´íÎó\n"
4253
4254 msgid "Testing the X display failed"
4255 msgstr "²âÊÔ X display Ê§°Ü"
4256
4257 msgid "Opening the X display timed out"
4258 msgstr "´ò¿ª X display ³¬Ê±"
4259
4260 msgid ""
4261 "\n"
4262 "Cannot execute shell "
4263 msgstr ""
4264 "\n"
4265 "ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell"
4266
4267 msgid ""
4268 "\n"
4269 "Cannot execute shell sh\n"
4270 msgstr ""
4271 "\n"
4272 "ÎÞ·¨Ö´ÐÐ shell sh\n"
4273
4274 msgid ""
4275 "\n"
4276 "shell returned "
4277 msgstr ""
4278 "\n"
4279 "Shell ÒÑ·µ»Ø"
4280
4281 msgid ""
4282 "\n"
4283 "Cannot create pipes\n"
4284 msgstr ""
4285 "\n"
4286 "ÎÞ·¨½¨Á¢¹ÜµÀ\n"
4287
4288 msgid ""
4289 "\n"
4290 "Cannot fork\n"
4291 msgstr ""
4292 "\n"
4293 "ÎÞ·¨ fork\n"
4294
4295 msgid ""
4296 "\n"
4297 "Command terminated\n"
4298 msgstr ""
4299 "\n"
4300 "ÃüÁîÒÑ½áÊø\n"
4301
4302 msgid "XSMP lost ICE connection"
4303 msgstr "XSMP ¶ªÊ§ÁËµ½ ICE µÄÁ¬½Ó"
4304
4305 # do not translate
4306 #, c-format
4307 msgid "dlerror = \"%s\""
4308 msgstr "dlerror = \"%s\""
4309
4310 msgid "Opening the X display failed"
4311 msgstr "´ò¿ª X display Ê§°Ü"
4312
4313 msgid "XSMP handling save-yourself request"
4314 msgstr "XSMP ´¦Àí save-yourself ÇëÇó"
4315
4316 msgid "XSMP opening connection"
4317 msgstr "XSMP ´ò¿ªÁ¬½Ó"
4318
4319 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
4320 msgstr "XSMP ICE Á¬½Ó¼àÊÓÊ§°Ü"
4321
4322 #, c-format
4323 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
4324 msgstr "XSMP SmcOpenConnection µ÷ÓÃÊ§°Ü: %s"
4325
4326 msgid "At line"
4327 msgstr "ÔÚÐÐºÅ "
4328
4329 msgid "Could not load vim32.dll!"
4330 msgstr "ÎÞ·¨¼ÓÔØ vim32.dll£¡"
4331
4332 msgid "VIM Error"
4333 msgstr "VIM ´íÎó"
4334
4335 msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
4336 msgstr "ÎÞ·¨ÐÞÕýµ½ DLL µÄº¯ÊýÖ¸Õë!"
4337
4338 #, c-format
4339 msgid "shell returned %d"
4340 msgstr "Shell ·µ»Ø %d"
4341
4342 #, c-format
4343 msgid "Vim: Caught %s event\n"
4344 msgstr "Vim: À¹½Øµ½ %s ÊÂ¼þ\n"
4345
4346 msgid "close"
4347 msgstr "¹Ø±Õ"
4348
4349 msgid "logoff"
4350 msgstr "×¢Ïû"
4351
4352 msgid "shutdown"
4353 msgstr "¹Ø»ú"
4354
4355 msgid "E371: Command not found"
4356 msgstr "E371: ÕÒ²»µ½ÃüÁî"
4357
4358 msgid ""
4359 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
4360 "External commands will not pause after completion.\n"
4361 "See  :help win32-vimrun  for more information."
4362 msgstr ""
4363 "ÔÚÄãµÄ $PATH ÖÐÕÒ²»µ½ VIMRUN.EXE¡£\n"
4364 "Íâ²¿ÃüÁîÖ´ÐÐÍê±Ïºó½«²»»áÔÝÍ£¡£\n"
4365 "½øÒ»²½ËµÃ÷Çë¼û :help win32-vimrun"
4366
4367 msgid "Vim Warning"
4368 msgstr "Vim ¾¯¸æ"
4369
4370 #, c-format
4371 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
4372 msgstr "E372: ¸ñÊ½»¯×Ö·û´®ÀïÓÐÌ«¶à %%%c "
4373
4374 #, c-format
4375 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
4376 msgstr "E373: ¸ñÊ½»¯×Ö·û´®²»Ó¦¸Ã³öÏÖ %%%c "
4377
4378 msgid "E374: Missing ] in format string"
4379 msgstr "E374: ¸ñÊ½»¯×Ö·û´®ÀïÉÙÁË ]"
4380
4381 #, c-format
4382 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
4383 msgstr "E375: ¸ñÊ½»¯×Ö·û´®ÀïÓÐ²»Ö§³ÖµÄ %%%c "
4384
4385 #, c-format
4386 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
4387 msgstr "E376: ¸ñÊ½»¯×Ö·û´®¿ªÍ·ÀïÓÐ²»ÕýÈ·µÄ %%%c "
4388
4389 #, c-format
4390 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
4391 msgstr "E377: ¸ñÊ½»¯×Ö·û´®ÀïÓÐ²»ÕýÈ·µÄ %%%c "
4392
4393 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
4394 msgstr "E378: 'errorformat' Î´Éè¶¨"
4395
4396 msgid "E379: Missing or empty directory name"
4397 msgstr "E379: ÕÒ²»µ½Ä¿Â¼Ãû³Æ»òÊÇ¿ÕµÄÄ¿Â¼Ãû³Æ"
4398
4399 msgid "E553: No more items"
4400 msgstr "E553: Ã»ÓÐ¸ü¶àµÄÏî"
4401
4402 #, c-format
4403 msgid "(%d of %d)%s%s: "
4404 msgstr "(%d / %d)%s%s: "
4405
4406 msgid " (line deleted)"
4407 msgstr " (ÐÐÒÑÉ¾³ý)"
4408
4409 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
4410 msgstr "E380: Quickfix ¶ÑÕ»µ×¶Ë"
4411
4412 msgid "E381: At top of quickfix stack"
4413 msgstr "E381: Quickfix ¶ÑÕ»¶¥¶Ë"
4414
4415 #, c-format
4416 msgid "error list %d of %d; %d errors"
4417 msgstr "´íÎóÁÐ±í %d / %d£»¹² %d ¸ö´íÎó"
4418
4419 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
4420 msgstr "E382: ÎÞ·¨Ð´Èë£¬ÒÑÉè¶¨Ñ¡Ïî 'buftype'"
4421
4422 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
4423 msgstr "E683: È±ÉÙÎÄ¼þÃû»òÄ£Ê½ÎÞÐ§"
4424
4425 #, c-format
4426 msgid "Cannot open file \"%s\""
4427 msgstr "ÎÞ·¨´ò¿ªÎÄ¼þ \"%s\""
4428
4429 msgid "E681: Buffer is not loaded"
4430 msgstr "E681: »º³åÇøÎ´¼ÓÔØ"
4431
4432 msgid "E777: String or List expected"
4433 msgstr "E777: ´Ë´¦ÐèÒª String »òÕß List"
4434
4435 #, c-format
4436 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
4437 msgstr "E369: %s%%[] ÖÐÓÐÎÞÐ§µÄÏî"
4438
4439 msgid "E339: Pattern too long"
4440 msgstr "E339: Ä£Ê½Ì«³¤"
4441
4442 msgid "E50: Too many \\z("
4443 msgstr "E50: Ì«¶à \\z("
4444
4445 #, c-format
4446 msgid "E51: Too many %s("
4447 msgstr "E51: Ì«¶à %s("
4448
4449 msgid "E52: Unmatched \\z("
4450 msgstr "E52: ²»Æ¥ÅäµÄ \\z("
4451
4452 #, c-format
4453 msgid "E53: Unmatched %s%%("
4454 msgstr "E53: ²»Æ¥ÅäµÄ %s%%("
4455
4456 #, c-format
4457 msgid "E54: Unmatched %s("
4458 msgstr "E54: ²»Æ¥ÅäµÄ %s("
4459
4460 #, c-format
4461 msgid "E55: Unmatched %s)"
4462 msgstr "E55: ²»Æ¥ÅäµÄ %s)"
4463
4464 #, c-format
4465 msgid "E59: invalid character after %s@"
4466 msgstr "E59: %s@ ºóÃæÓÐÎÞÐ§µÄ×Ö·û"
4467
4468 #, c-format
4469 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
4470 msgstr "E60: Ì«¶à¸´ÔÓµÄ %s{...}s"
4471
4472 #, c-format
4473 msgid "E61: Nested %s*"
4474 msgstr "E61: Ç¶Ì×µÄ %s*"
4475
4476 #, c-format
4477 msgid "E62: Nested %s%c"
4478 msgstr "E62: Ç¶Ì×µÄ %s%c"
4479
4480 msgid "E63: invalid use of \\_"
4481 msgstr "E63: ²»ÕýÈ·µØÊ¹ÓÃ \\_"
4482
4483 #, c-format
4484 msgid "E64: %s%c follows nothing"
4485 msgstr "E64: %s%c Ç°ÃæÎÞÄÚÈÝ"
4486
4487 msgid "E65: Illegal back reference"
4488 msgstr "E65: ÎÞÐ§µÄ»ØÒý"
4489
4490 msgid "E66: \\z( not allowed here"
4491 msgstr "E66: ´Ë´¦²»ÔÊÐí \\z("
4492
4493 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
4494 msgstr "E67: ´Ë´¦²»ÔÊÐí \\z1 µÈ"
4495
4496 msgid "E68: Invalid character after \\z"
4497 msgstr "E68: \\z ºóÃæÓÐÎÞÐ§µÄ×Ö·û"
4498
4499 #, c-format
4500 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
4501 msgstr "E69: %s%%[ ºóÈ±ÉÙ ]"
4502
4503 #, c-format
4504 msgid "E70: Empty %s%%[]"
4505 msgstr "E70: ¿ÕµÄ %s%%[]"
4506
4507 #, c-format
4508 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
4509 msgstr "E678: %s%%[dxouU] ºóÃæÓÐÎÞÐ§µÄ×Ö·û"
4510
4511 #, c-format
4512 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
4513 msgstr "E71: %s%% ºóÃæÓÐÎÞÐ§µÄ×Ö·û"
4514
4515 #, c-format
4516 msgid "E769: Missing ] after %s["
4517 msgstr "E769: %s[ ºóÈ±ÉÙ ]"
4518
4519 #, c-format
4520 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
4521 msgstr "E554: %s{...} ÖÐÓï·¨´íÎó"
4522
4523 msgid "External submatches:\n"
4524 msgstr "Íâ²¿·ûºÏ:\n"
4525
4526 msgid " VREPLACE"
4527 msgstr " V-Ìæ»»"
4528
4529 msgid " REPLACE"
4530 msgstr " Ìæ»»"
4531
4532 msgid " REVERSE"
4533 msgstr " ·´Ïò"
4534
4535 msgid " INSERT"
4536 msgstr " ²åÈë"
4537
4538 msgid " (insert)"
4539 msgstr " (²åÈë)"
4540
4541 msgid " (replace)"
4542 msgstr " (Ìæ»»)"
4543
4544 msgid " (vreplace)"
4545 msgstr " (V-Ìæ»»)"
4546
4547 msgid " Hebrew"
4548 msgstr " Hebrew"
4549
4550 msgid " Arabic"
4551 msgstr " Arabic"
4552
4553 msgid " (lang)"
4554 msgstr " (ÓïÑÔ)"
4555
4556 msgid " (paste)"
4557 msgstr " (Õ³Ìû)"
4558
4559 msgid " VISUAL"
4560 msgstr " ¿ÉÊÓ"
4561
4562 msgid " VISUAL LINE"
4563 msgstr " ¿ÉÊÓ ÐÐ"
4564
4565 msgid " VISUAL BLOCK"
4566 msgstr " ¿ÉÊÓ ¿é"
4567
4568 msgid " SELECT"
4569 msgstr " Ñ¡Ôñ"
4570
4571 msgid " SELECT LINE"
4572 msgstr " Ñ¡Ôñ ÐÐ"
4573
4574 msgid " SELECT BLOCK"
4575 msgstr " Ñ¡Ôñ ¿é"
4576
4577 msgid "recording"
4578 msgstr "¼ÇÂ¼ÖÐ"
4579
4580 #, c-format
4581 msgid "E383: Invalid search string: %s"
4582 msgstr "E383: ÎÞÐ§µÄ²éÕÒ×Ö·û´®: %s"
4583
4584 #, c-format
4585 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
4586 msgstr "E384: ÒÑ²éÕÒµ½ÎÄ¼þ¿ªÍ·ÈÔÕÒ²»µ½ %s"
4587
4588 #, c-format
4589 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
4590 msgstr "E385: ÒÑ²éÕÒµ½ÎÄ¼þ½áÎ²ÈÔÕÒ²»µ½ %s"
4591
4592 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
4593 msgstr "E386: ÔÚ ';' ºóÃæÓ¦¸ÃÓÐ '?' »ò '/'"
4594
4595 msgid " (includes previously listed match)"
4596 msgstr " (°üÀ¨ÉÏ´ÎÁÐ³ö·ûºÏÏî)"
4597
4598 #. cursor at status line
4599 msgid "--- Included files "
4600 msgstr "--- °üº¬ÎÄ¼þ "
4601
4602 msgid "not found "
4603 msgstr "ÕÒ²»µ½ "
4604
4605 msgid "in path ---\n"
4606 msgstr "ÔÚÂ·¾¶ ---\n"
4607
4608 msgid "  (Already listed)"
4609 msgstr "  (ÒÑÁÐ³ö)"
4610
4611 msgid "  NOT FOUND"
4612 msgstr "  ÕÒ²»µ½"
4613
4614 #, c-format
4615 msgid "Scanning included file: %s"
4616 msgstr "²éÕÒ°üº¬ÎÄ¼þ: %s"
4617
4618 #, c-format
4619 msgid "Searching included file %s"
4620 msgstr "²éÕÒ°üº¬µÄÎÄ¼þ %s"
4621
4622 msgid "E387: Match is on current line"
4623 msgstr "E387: µ±Ç°ÐÐÆ¥Åä"
4624
4625 msgid "All included files were found"
4626 msgstr "ËùÓÐ°üº¬ÎÄ¼þ¶¼ÒÑÕÒµ½"
4627
4628 msgid "No included files"
4629 msgstr "Ã»ÓÐ°üº¬ÎÄ¼þ"
4630
4631 msgid "E388: Couldn't find definition"
4632 msgstr "E388: ÕÒ²»µ½¶¨Òå"
4633
4634 msgid "E389: Couldn't find pattern"
4635 msgstr "E389: ÕÒ²»µ½ pattern"
4636
4637 msgid "E759: Format error in spell file"
4638 msgstr "E759: Æ´Ð´ÎÄ¼þ¸ñÊ½´íÎó"
4639
4640 msgid "E758: Truncated spell file"
4641 msgstr "E758: ÒÑ½Ø¶ÏµÄÆ´Ð´ÎÄ¼þ"
4642
4643 #, c-format
4644 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
4645 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬¶àÓàµÄºóÐø×Ö·û: %s"
4646
4647 #, c-format
4648 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
4649 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬¸½¼ÓÏîÃû×ÖÌ«³¤: %s"
4650
4651 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
4652 msgstr "E761: ¸½¼ÓÎÄ¼þ FOL¡¢LOW »ò UPP ÖÐ¸ñÊ½´íÎó"
4653
4654 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
4655 msgstr "E762: FOL¡¢LOW »ò UPP ÖÐ×Ö·û³¬³ö·¶Î§"
4656
4657 msgid "Compressing word tree..."
4658 msgstr "Ñ¹Ëõµ¥´ÊÊ÷¡¡"
4659
4660 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
4661 msgstr "E756: Æ´Ð´¼ì²éÎ´ÆôÓÃ"
4662
4663 #, c-format
4664 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
4665 msgstr "¾¯¸æ: ÕÒ²»µ½µ¥´ÊÁÐ±í \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
4666
4667 #, c-format
4668 msgid "Reading spell file \"%s\""
4669 msgstr "¶ÁÈ¡Æ´Ð´ÎÄ¼þ \"%s\""
4670
4671 msgid "E757: This does not look like a spell file"
4672 msgstr "E757: Õâ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇÆ´Ð´ÎÄ¼þ"
4673
4674 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
4675 msgstr "E771: ¾É°æ±¾µÄÆ´Ð´ÎÄ¼þ£¬ÐèÒª¸üÐÂ"
4676
4677 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
4678 msgstr "E772: Îª¸ü¸ß°æ±¾µÄ Vim ËùÓÃµÄÆ´Ð´ÎÄ¼þ"
4679
4680 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
4681 msgstr "E770: Æ´Ð´ÎÄ¼þÖÐ´æÔÚ²»Ö§³ÖµÄ½Ú"
4682
4683 #, c-format
4684 msgid "Warning: region %s not supported"
4685 msgstr "¾¯¸æ: ÇøÓò %s ²»Ö§³Ö"
4686
4687 #, c-format
4688 msgid "Reading affix file %s ..."
4689 msgstr "¶ÁÈ¡¸½¼ÓÎÄ¼þ %s ¡¡"
4690
4691 #, c-format
4692 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
4693 msgstr "µ¥´Ê %s ×ª»»Ê§°Ü£¬µÚ %d ÐÐ: %s"
4694
4695 #, c-format
4696 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
4697 msgstr "²»Ö§³Ö %s ÖÐµÄ×ª»»: ´Ó %s µ½ %s"
4698
4699 #, c-format
4700 msgid "Conversion in %s not supported"
4701 msgstr "²»Ö§³Ö %s ÖÐµÄ×ª»»"
4702
4703 #, c-format
4704 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
4705 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬FLAG µÄÖµÎÞÐ§: %s"
4706
4707 #, c-format
4708 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
4709 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÔÚÊ¹ÓÃ±êÖ¾ºó³öÏÖ FLAG: %s"
4710
4711 #, c-format
4712 #~ msgid ""
4713 #~ "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
4714 #~ "%d"
4715 #~ msgstr ""
4716
4717 #, c-format
4718 #~ msgid ""
4719 #~ "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
4720 #~ "%d"
4721 #~ msgstr ""
4722
4723 #, c-format
4724 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
4725 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´íÎóµÄ COMPOUNDWORDMAX Öµ: %s"
4726
4727 #, c-format
4728 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
4729 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´íÎóµÄ COMPOUNDMIN Öµ: %s"
4730
4731 #, c-format
4732 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
4733 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´íÎóµÄ COMPOUNDSYLMAX Öµ: %s"
4734
4735 #, c-format
4736 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
4737 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´íÎóµÄ CHECKCOMPOUNDPATTERN Öµ: %s"
4738
4739 #, c-format
4740 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
4741 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÔÚÁ¬ÐøµÄ¸½¼Ó¿éÖÐ³öÏÖ²»Í¬µÄ×éºÏ±êÖ¾: %s"
4742
4743 #, c-format
4744 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
4745 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÖØ¸´µÄ¸½¼ÓÏî: %s"
4746
4747 #, c-format
4748 msgid ""
4749 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
4750 "line %d: %s"
4751 msgstr ""
4752 "%s µÚ %d ÐÐ£¬¸½¼ÓÏî±» BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST Ê¹"
4753 "ÓÃ: %s"
4754
4755 #, c-format
4756 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
4757 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´Ë´¦ÐèÒª Y »ò N: %s"
4758
4759 #, c-format
4760 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
4761 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´íÎóµÄÌõ¼þ: %s"
4762
4763 #, c-format
4764 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
4765 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´Ë´¦ÐèÒª REP(SAL) ¼ÆÊý"
4766
4767 #, c-format
4768 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
4769 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬´Ë´¦ÐèÒª MAP ¼ÆÊý"
4770
4771 #, c-format
4772 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
4773 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬MAP ÖÐ´æÔÚÖØ¸´µÄ×Ö·û"
4774
4775 #, c-format
4776 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
4777 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÎÞ·¨Ê¶±ð»òÖØ¸´µÄÏî: %s"
4778
4779 #, c-format
4780 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
4781 msgstr "%s ÖÐÈ±ÉÙ FOL/LOW/UPP ÐÐ"
4782
4783 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
4784 msgstr "ÔÚÃ»ÓÐ SYLLABLE µÄÇé¿öÏÂÊ¹ÓÃÁË COMPOUNDSYLMAX"
4785
4786 msgid "Too many postponed prefixes"
4787 msgstr "Ì«¶àÑÓ³ÙÇ°×º"
4788
4789 msgid "Too many compound flags"
4790 msgstr "Ì«¶à×éºÏ±êÖ¾"
4791
4792 msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
4793 msgstr "Ì«¶àÑÓ³ÙÇ°×ººÍ/»ò×éºÏ±êÖ¾"
4794
4795 #, c-format
4796 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
4797 msgstr "%s ÖÐÈ±ÉÙ SOFO%s ÐÐ"
4798
4799 #, c-format
4800 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
4801 msgstr "%s Í¬Ê±³öÏÖ SQL ºÍ SOFO ÐÐ"
4802
4803 #, c-format
4804 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
4805 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬±êÖ¾²»ÊÇÊý×Ö: %s"
4806
4807 #, c-format
4808 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
4809 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÎÞÐ§µÄ±êÖ¾: %s"
4810
4811 #, c-format
4812 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
4813 msgstr "%s µÄÖµÓëÁíÒ»¸ö .aff ÎÄ¼þÖÐÊ¹ÓÃµÄÖµ²»ÏàÍ¬"
4814
4815 #, c-format
4816 msgid "Reading dictionary file %s ..."
4817 msgstr "¶ÁÈ¡×ÖµäÎÄ¼þ %s ¡¡"
4818
4819 #, c-format
4820 msgid "E760: No word count in %s"
4821 msgstr "E760: %s ÖÐÃ»ÓÐµ¥´Ê¼ÆÊý"
4822
4823 #, c-format
4824 msgid "line %6d, word %6d - %s"
4825 msgstr "µÚ %6d ÐÐ£¬µÚ %6d ¸öµ¥´Ê - %s"
4826
4827 #, c-format
4828 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
4829 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÖØ¸´µÄµ¥´Ê: %s"
4830
4831 #, c-format
4832 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
4833 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬Ê×´ÎÖØ¸´µÄµ¥´Ê: %s"
4834
4835 #, c-format
4836 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
4837 msgstr "´æÔÚ %d ¸öÖØ¸´µÄµ¥´Ê£¬ÔÚ %s ÖÐ"
4838
4839 #, c-format
4840 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
4841 msgstr "ºöÂÔÁËº¬ÓÐ·Ç ASCII ×Ö·ûµÄ %d ¸öµ¥´Ê£¬ÔÚ %s ÖÐ"
4842
4843 #, c-format
4844 msgid "Reading word file %s ..."
4845 msgstr "¶ÁÈ¡µ¥´ÊÎÄ¼þ %s ¡¡"
4846
4847 #, c-format
4848 #~ msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
4849 #~ msgstr ""
4850
4851 #, c-format
4852 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
4853 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬µ¥´ÊºóµÄ /encoding= ÐÐÒÑ±»ºöÂÔ: %s"
4854
4855 #, c-format
4856 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
4857 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÖØ¸´µÄ /regions= ÐÐÒÑ±»ºöÂÔ: %s"
4858
4859 #, c-format
4860 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
4861 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬Ì«¶àÇøÓò: %s"
4862
4863 #, c-format
4864 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
4865 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬/ ÐÐÒÑ±»ºöÂÔ: %s"
4866
4867 #, c-format
4868 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
4869 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬ÎÞÐ§µÄÇøÓòºÅ: %s"
4870
4871 #, c-format
4872 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
4873 msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬²»¿ÉÊ¶±ðµÄ±êÖ¾: %s"
4874
4875 #, c-format
4876 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
4877 msgstr "ºöÂÔÁËº¬ÓÐ·Ç ASCII ×Ö·ûµÄ %d ¸öµ¥´Ê"
4878
4879 #, c-format
4880 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
4881 msgstr "Ñ¹ËõÁË %d/%d ¸ö½Úµã£»Ê£Óà %d (%d%%)"
4882
4883 msgid "Reading back spell file..."
4884 msgstr "¶ÁÈ¡Æ´Ð´ÎÄ¼þ¡¡"
4885
4886 #.
4887 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
4888 #. * the soundfold trie.
4889 #.
4890 msgid "Performing soundfolding..."
4891 msgstr "ÕýÔÚ soundfolding¡¡"
4892
4893 #, c-format
4894 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
4895 msgstr "soundfolding ºóµÄµ¥´ÊÊý: %ld"
4896
4897 #, c-format
4898 msgid "Total number of words: %d"
4899 msgstr "µ¥´Ê×ÜÊý: %d"
4900
4901 #, c-format
4902 msgid "Writing suggestion file %s ..."
4903 msgstr "Ð´Èë½¨ÒéÎÄ¼þ %s ¡¡"
4904
4905 #, c-format
4906 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
4907 msgstr "¹À¼ÆÔËÐÐÊ±ÄÚ´æÓÃÁ¿: %d ×Ö½Ú"
4908
4909 msgid "E751: Output file name must not have region name"
4910 msgstr "E751: Êä³öÎÄ¼þÃû²»ÄÜº¬ÓÐÇøÓòÃû"
4911
4912 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
4913 msgstr "E754: ×î¶àÖ»Ö§³Ö 8 ¸öÇøÓò"
4914
4915 #, c-format
4916 msgid "E755: Invalid region in %s"
4917 msgstr "E755: %s ³öÏÖÎÞÐ§µÄ·¶Î§"
4918
4919 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
4920 msgstr "¾¯¸æ: Í¬Ê±Ö¸¶¨ÁË compounding ºÍ NOBREAK"
4921
4922 #, c-format
4923 msgid "Writing spell file %s ..."
4924 msgstr "Ð´ÈëÆ´Ð´ÎÄ¼þ %s ¡¡"
4925
4926 msgid "Done!"
4927 msgstr "Íê³É£¡"
4928
4929 #, c-format
4930 msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
4931 msgstr "E765: 'spellfile' Ã»ÓÐ %ld Ïî"
4932
4933 #, c-format
4934 msgid "Word removed from %s"
4935 msgstr "´Ó %s ÖÐÉ¾³ýÁËµ¥´Ê"
4936
4937 #, c-format
4938 msgid "Word added to %s"
4939 msgstr "Ïò %s ÖÐÌí¼ÓÁËµ¥´Ê"
4940
4941 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
4942 msgstr "E763: Æ´Ð´ÎÄ¼þÖ®¼äµÄ×Ö·û²»ÏàÍ¬"
4943
4944 msgid "Sorry, no suggestions"
4945 msgstr "±§Ç¸£¬Ã»ÓÐ½¨Òé"
4946
4947 #, c-format
4948 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
4949 msgstr "±§Ç¸£¬Ö»ÓÐ %ld Ìõ½¨Òé"
4950
4951 #. avoid more prompt
4952 #, c-format
4953 msgid "Change \"%.*s\" to:"
4954 msgstr "½« \"%.*s\" ¸ÄÎª£º"
4955
4956 #, c-format
4957 msgid " < \"%.*s\""
4958 msgstr " < \"%.*s\""
4959
4960 msgid "E752: No previous spell replacement"
4961 msgstr "E752: Ö®Ç°Ã»ÓÐÆ´Ð´Ìæ»»"
4962
4963 #, c-format
4964 msgid "E753: Not found: %s"
4965 msgstr "E753: ÕÒ²»µ½: %s"
4966
4967 #, c-format
4968 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
4969 msgstr "E778: ¿´ÆðÀ´²»ÏñÊÇ .sug ÎÄ¼þ: %s"
4970
4971 #, c-format
4972 #~ msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
4973 #~ msgstr ""
4974
4975 #, c-format
4976 #~ msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
4977 #~ msgstr ""
4978
4979 #, c-format
4980 #~ msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
4981 #~ msgstr ""
4982
4983 #, fuzzy, c-format
4984 #~ msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
4985 #~ msgstr "E47: ¶ÁÈ¡´íÎóÎÄ¼þÊ§°Ü"
4986
4987 #. This should have been checked when generating the .spl
4988 #. * file.
4989 #~ msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
4990 #~ msgstr ""
4991
4992 #, c-format
4993 msgid "E390: Illegal argument: %s"
4994 msgstr "E390: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý: %s"
4995
4996 #, c-format
4997 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
4998 msgstr "E391: ÎÞ´ËÓï·¨ cluster: \"%s\""
4999
5000 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
5001 msgstr "Õâ¸ö»º³åÇøÃ»ÓÐ¶¨ÒåÈÎºÎÓï·¨Ïî"
5002
5003 msgid "syncing on C-style comments"
5004 msgstr "C·ç¸ñ×¢ÊÍÍ¬²½ÖÐ"
5005
5006 msgid "no syncing"
5007 msgstr "Ã»ÓÐÍ¬²½"
5008
5009 msgid "syncing starts "
5010 msgstr "Í¬²½¿ªÊ¼"
5011
5012 msgid " lines before top line"
5013 msgstr "ÐÐºÅ³¬³ö·¶Î§"
5014
5015 msgid ""
5016 "\n"
5017 "--- Syntax sync items ---"
5018 msgstr ""
5019 "\n"
5020 "--- Óï·¨Í¬²½ÏîÄ¿ (Syntax sync items) ---"
5021
5022 msgid ""
5023 "\n"
5024 "syncing on items"
5025 msgstr ""
5026 "\n"
5027 "Í¬²½ÖÐ:"
5028
5029 msgid ""
5030 "\n"
5031 "--- Syntax items ---"
5032 msgstr ""
5033 "\n"
5034 "--- Óï·¨ÏîÄ¿ ---"
5035
5036 #, c-format
5037 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
5038 msgstr "E392: ÎÞ´ËÓï·¨ cluster: \"%s\""
5039
5040 msgid "minimal "
5041 msgstr "×îÐ¡"
5042
5043 msgid "maximal "
5044 msgstr "×î´ó"
5045
5046 #, fuzzy
5047 #~ msgid "; match "
5048 #~ msgstr "Æ¥Åä %d"
5049
5050 #, fuzzy
5051 #~ msgid " line breaks"
5052 #~ msgstr "ÉÙÓÚÒ»ÐÐ"
5053
5054 msgid "E395: contains argument not accepted here"
5055 msgstr "E395: Ê¹ÓÃÁË²»ÕýÈ·µÄ²ÎÊý"
5056
5057 msgid "E396: containedin argument not accepted here"
5058 msgstr "E396: Ê¹ÓÃÁË²»ÕýÈ·µÄ²ÎÊý"
5059
5060 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
5061 msgstr "E393: Ê¹ÓÃÁË²»ÕýÈ·µÄ²ÎÊý"
5062
5063 #, c-format
5064 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
5065 msgstr "E394: ÕÒ²»µ½ %s µÄ region item"
5066
5067 msgid "E397: Filename required"
5068 msgstr "E397: ÐèÒªÎÄ¼þÃû³Æ"
5069
5070 #, c-format
5071 msgid "E747: Missing ']': %s"
5072 msgstr "E747: È±ÉÙ ']': %s"
5073
5074 #, c-format
5075 msgid "E398: Missing '=': %s"
5076 msgstr "E398: È±ÉÙ '=': %s"
5077
5078 #, c-format
5079 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
5080 msgstr "E399: syntax region %s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
5081
5082 msgid "E400: No cluster specified"
5083 msgstr "E400: Ã»ÓÐÖ¸¶¨µÄÊôÐÔ"
5084
5085 #, c-format
5086 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
5087 msgstr "E401: ÕÒ²»µ½·Ö¸ô·ûºÅ: %s"
5088
5089 #, c-format
5090 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
5091 msgstr "E402: '%s' ºóÃæµÄ¶«Î÷²»ÄÜÊ¶±ð"
5092
5093 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
5094 msgstr "E403: Óï·¨Í¬²½: Á¬½ÓÐÐ·ûºÅÖ¸¶¨ÁËÁ½´Î"
5095
5096 #, c-format
5097 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
5098 msgstr "E404: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý: %s"
5099
5100 #, c-format
5101 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
5102 msgstr "E405: È±ÉÙµÈºÅ: %s"
5103
5104 #, c-format
5105 msgid "E406: Empty argument: %s"
5106 msgstr "E406: ¿ÕµÄ²ÎÊý: %s"
5107
5108 #, c-format
5109 msgid "E407: %s not allowed here"
5110 msgstr "E407: %s ²»ÄÜÔÚ´Ë³öÏÖ"
5111
5112 #, c-format
5113 msgid "E408: %s must be first in contains list"
5114 msgstr "E408: %s ±ØÐëÊÇÁÐ±íÀïµÄµÚÒ»¸ö"
5115
5116 #, c-format
5117 msgid "E409: Unknown group name: %s"
5118 msgstr "E409: ²»ÕýÈ·µÄ×éÃû: %s"
5119
5120 #, c-format
5121 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
5122 msgstr "E410: ²»ÕýÈ·µÄ :syntax ×ÓÃüÁî: %s"
5123
5124 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
5125 msgstr "E679: ¼ÓÔØ syncolor.vim Ê±³öÏÖÇ¶Ì×Ñ»·"
5126
5127 #, c-format
5128 msgid "E411: highlight group not found: %s"
5129 msgstr "E411: ÕÒ²»µ½ highlight group: %s"
5130
5131 #, c-format
5132 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
5133 msgstr "E412: ²ÎÊýÌ«ÉÙ: \":highlight link %s\""
5134
5135 #, c-format
5136 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
5137 msgstr "E413: ²ÎÊý¹ý¶à: \":highlight link %s\""
5138
5139 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
5140 msgstr "E414: ÒÑÉè¶¨×é, ºöÂÔ highlight link"
5141
5142 #, c-format
5143 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
5144 msgstr "E415: ²»¸ÃÓÐµÄµÈºÅ: %s"
5145
5146 #, c-format
5147 msgid "E416: missing equal sign: %s"
5148 msgstr "E416: È±ÉÙµÈºÅ: %s"
5149
5150 #, c-format
5151 msgid "E417: missing argument: %s"
5152 msgstr "E417: È±ÉÙ²ÎÊý: %s"
5153
5154 #, c-format
5155 msgid "E418: Illegal value: %s"
5156 msgstr "E418: ²»ºÏ·¨µÄÖµ: %s"
5157
5158 msgid "E419: FG color unknown"
5159 msgstr "E419: ´íÎóµÄÇ°¾°ÑÕÉ«"
5160
5161 msgid "E420: BG color unknown"
5162 msgstr "E420: ´íÎóµÄ±³¾°ÑÕÉ«"
5163
5164 #, c-format
5165 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
5166 msgstr "E421: ´íÎóµÄÑÕÉ«Ãû³Æ»òÊýÖµ: %s"
5167
5168 #, c-format
5169 msgid "E422: terminal code too long: %s"
5170 msgstr "E422: ÖÕ¶Ë±àÂëÌ«³¤: %s"
5171
5172 #, c-format
5173 msgid "E423: Illegal argument: %s"
5174 msgstr "E423: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý: %s"
5175
5176 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
5177 msgstr "E424: Ê¹ÓÃÁËÌ«¶à²»Í¬µÄ¸ßÁÁ¶ÈÊôÐÔ"
5178
5179 msgid "E669: Unprintable character in group name"
5180 msgstr "E669: ×éÃûÖÐ´æÔÚ²»¿ÉÏÔÊ¾×Ö·û"
5181
5182 msgid "W18: Invalid character in group name"
5183 msgstr "W18: ×éÃûÖÐº¬ÓÐÎÞÐ§×Ö·û"
5184
5185 msgid "E555: at bottom of tag stack"
5186 msgstr "E555: ÒÑÔÚ tag ¶ÑÕ»µ×²¿"
5187
5188 msgid "E556: at top of tag stack"
5189 msgstr "E556: ÒÑÔÚ tag ¶ÑÕ»¶¥²¿"
5190
5191 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
5192 msgstr "E425: ÒÑµ½µÚÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
5193
5194 #, c-format
5195 msgid "E426: tag not found: %s"
5196 msgstr "E426: ÕÒ²»µ½ tag: %s"
5197
5198 msgid "  # pri kind tag"
5199 msgstr "  # pri kind tag"
5200
5201 msgid "file\n"
5202 msgstr "ÎÄ¼þ\n"
5203
5204 msgid "E427: There is only one matching tag"
5205 msgstr "E427: Ö»ÓÐÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
5206
5207 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
5208 msgstr "E428: ¼ºµ½×îºóÒ»¸öÆ¥ÅäµÄ tag"
5209
5210 #, c-format
5211 msgid "File \"%s\" does not exist"
5212 msgstr "ÎÄ¼þ \"%s\" ²»´æÔÚ"
5213
5214 #. Give an indication of the number of matching tags
5215 #, c-format
5216 msgid "tag %d of %d%s"
5217 msgstr "ÕÒµ½ tag: %d / %d%s"
5218
5219 msgid " or more"
5220 msgstr " »ò¸ü¶à"
5221
5222 msgid "  Using tag with different case!"
5223 msgstr "  ÒÔ²»Í¬´óÐ¡Ð´À´Ê¹ÓÃ tag£¡"
5224
5225 #, c-format
5226 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
5227 msgstr "E429: ÎÄ¼þ \"%s\" ²»´æÔÚ"
5228
5229 #. Highlight title
5230 msgid ""
5231 "\n"
5232 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
5233 msgstr ""
5234 "\n"
5235 "  # µ½ tag         ´Ó   ÐÐ    ÔÚ ÎÄ¼þ/ÎÄ±¾"
5236
5237 #, c-format
5238 msgid "Searching tags file %s"
5239 msgstr "²éÕÒ tag ÎÄ¼þ %s"
5240
5241 #, c-format
5242 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
5243 msgstr "E430: Tag ÎÄ¼þÂ·¾¶±»½Ø¶ÏÎª %s\n"
5244
5245 #, c-format
5246 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
5247 msgstr "E431: Tag ÎÄ¼þ \"%s\" ¸ñÊ½´íÎó"
5248
5249 #, c-format
5250 msgid "Before byte %ld"
5251 msgstr "ÔÚµÚ %ld ×Ö½ÚÖ®Ç°"
5252
5253 #, c-format
5254 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
5255 msgstr "E432: Tag ÎÄ¼þÎ´ÅÅÐò: %s"
5256
5257 #. never opened any tags file
5258 msgid "E433: No tags file"
5259 msgstr "E433: Ã»ÓÐ tag ÎÄ¼þ"
5260
5261 msgid "E434: Can't find tag pattern"
5262 msgstr "E434: ÕÒ²»µ½ tag Ä£Ê½"
5263
5264 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
5265 msgstr "E435: ÕÒ²»µ½ tag£¬ÊÔ×Å²Â£¡"
5266
5267 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
5268 msgstr "' Î´Öª¡£¿ÉÓÃµÄÄÚ½¨ÖÕ¶ËÓÐ:"
5269
5270 msgid "defaulting to '"
5271 msgstr "Ä¬ÈÏÖµÎª: '"
5272
5273 msgid "E557: Cannot open termcap file"
5274 msgstr "E557: ÎÞ·¨´ò¿ª termcap ÎÄ¼þ"
5275
5276 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
5277 msgstr "E558: ÔÚ terminfo ÖÐÕÒ²»µ½ÖÕ¶ËÏî"
5278
5279 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
5280 msgstr "E559: ÔÚ termcap ÖÐÕÒ²»µ½ÖÕ¶ËÏî"
5281
5282 #, c-format
5283 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
5284 msgstr "E436: termcap ÖÐÃ»ÓÐ \"%s\" Ïî"
5285
5286 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
5287 msgstr "E437: ÖÕ¶ËÐèÒªÄÜÁ¦ \"cm\""
5288
5289 #. Highlight title
5290 msgid ""
5291 "\n"
5292 "--- Terminal keys ---"
5293 msgstr ""
5294 "\n"
5295 "--- ÖÕ¶Ë°´¼ü ---"
5296
5297 msgid "new shell started\n"
5298 msgstr "Æô¶¯ÐÂ shell\n"
5299
5300 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
5301 msgstr "Vim: ¶Á´íÎó£¬ÍË³öÖÐ...\n"
5302
5303 #. must display the prompt
5304 msgid "No undo possible; continue anyway"
5305 msgstr "ÎÞ·¨³·Ïú£»Çë¼ÌÐø"
5306
5307 msgid "Already at oldest change"
5308 msgstr "ÒÑÎ»ÓÚ×î¾ÉµÄ¸Ä±ä"
5309
5310 msgid "Already at newest change"
5311 msgstr "ÒÑÎ»ÓÚ×îÐÂµÄ¸Ä±ä"
5312
5313 #, c-format
5314 msgid "Undo number %ld not found"
5315 msgstr "ÕÒ²»µ½³·ÏúºÅ %ld"
5316
5317 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
5318 msgstr "E438: u_undo: ÐÐºÅ´íÎó"
5319
5320 msgid "more line"
5321 msgstr "ÐÐ±»¼ÓÈë"
5322
5323 msgid "more lines"
5324 msgstr "ÐÐ±»¼ÓÈë"
5325
5326 msgid "line less"
5327 msgstr "ÐÐ±»È¥µô"
5328
5329 msgid "fewer lines"
5330 msgstr "ÐÐ±»È¥µô"
5331
5332 msgid "change"
5333 msgstr "ÐÐ·¢Éú¸Ä±ä"
5334
5335 msgid "changes"
5336 msgstr "ÐÐ·¢Éú¸Ä±ä"
5337
5338 #, c-format
5339 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
5340 msgstr "%ld %s£»%s #%ld  %s"
5341
5342 msgid "before"
5343 msgstr "before"
5344
5345 msgid "after"
5346 msgstr "after"
5347
5348 msgid "Nothing to undo"
5349 msgstr "ÎÞ¿É³·Ïú"
5350
5351 msgid "number changes  time"
5352 msgstr "  ±àºÅ    ¸Ä±ä  Ê±¼ä"
5353
5354 msgid "E439: undo list corrupt"
5355 msgstr "E439: ³·ÏúÁÐ±íËð»µ"
5356
5357 msgid "E440: undo line missing"
5358 msgstr "E440: ÕÒ²»µ½Òª³·ÏúµÄÐÐ"
5359
5360 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
5361 msgid ""
5362 "\n"
5363 "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
5364 msgstr ""
5365 "\n"
5366 "MS-Windows 16/32 Î»Í¼ÐÎ½çÃæ°æ±¾"
5367
5368 msgid ""
5369 "\n"
5370 "MS-Windows 32-bit GUI version"
5371 msgstr ""
5372 "\n"
5373 "MS-Windows 32 Î»Í¼ÐÎ½çÃæ°æ±¾"
5374
5375 msgid " in Win32s mode"
5376 msgstr " Win32s ģʽ"
5377
5378 msgid " with OLE support"
5379 msgstr " ´ø OLE Ö§³Ö"
5380
5381 msgid ""
5382 "\n"
5383 "MS-Windows 32-bit console version"
5384 msgstr ""
5385 "\n"
5386 "MS-Windows 32 Î»¿ØÖÆÌ¨°æ±¾"
5387
5388 msgid ""
5389 "\n"
5390 "MS-Windows 16-bit version"
5391 msgstr ""
5392 "\n"
5393 "MS-Windows 16 Î»¿ØÖÆÌ¨°æ±¾"
5394
5395 msgid ""
5396 "\n"
5397 "32-bit MS-DOS version"
5398 msgstr ""
5399 "\n"
5400 "32 Î» MS-DOS °æ±¾"
5401
5402 msgid ""
5403 "\n"
5404 "16-bit MS-DOS version"
5405 msgstr ""
5406 "\n"
5407 "16 Î» MS-DOS °æ±¾"
5408
5409 msgid ""
5410 "\n"
5411 "MacOS X (unix) version"
5412 msgstr ""
5413 "\n"
5414 "MacOS X (unix) °æ±¾"
5415
5416 msgid ""
5417 "\n"
5418 "MacOS X version"
5419 msgstr ""
5420 "\n"
5421 "MacOS X °æ±¾"
5422
5423 msgid ""
5424 "\n"
5425 "MacOS version"
5426 msgstr ""
5427 "\n"
5428 "MacOS °æ±¾"
5429
5430 msgid ""
5431 "\n"
5432 "RISC OS version"
5433 msgstr ""
5434 "\n"
5435 "RISC OS °æ±¾"
5436
5437 msgid ""
5438 "\n"
5439 "Included patches: "
5440 msgstr ""
5441 "\n"
5442 "°üº¬²¹¶¡: "
5443
5444 msgid "Modified by "
5445 msgstr "ÐÞ¸ÄÕß "
5446
5447 msgid ""
5448 "\n"
5449 "Compiled "
5450 msgstr ""
5451 "\n"
5452 "±àÒë"
5453
5454 msgid "by "
5455 msgstr "Õß "
5456
5457 msgid ""
5458 "\n"
5459 "Huge version "
5460 msgstr ""
5461 "\n"
5462 "¾ÞÐÍ°æ±¾ "
5463
5464 msgid ""
5465 "\n"
5466 "Big version "
5467 msgstr ""
5468 "\n"
5469 "´óÐÍ°æ±¾ "
5470
5471 msgid ""
5472 "\n"
5473 "Normal version "
5474 msgstr ""
5475 "\n"
5476 "Õý³£°æ±¾ "
5477
5478 msgid ""
5479 "\n"
5480 "Small version "
5481 msgstr ""
5482 "\n"
5483 "Ð¡ÐÍ°æ±¾ "
5484
5485 msgid ""
5486 "\n"
5487 "Tiny version "
5488 msgstr ""
5489 "\n"
5490 "Î¢ÐÍ°æ±¾ "
5491
5492 msgid "without GUI."
5493 msgstr "ÎÞÍ¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5494
5495 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
5496 msgstr "´ø GTK2-GNOME Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5497
5498 msgid "with GTK-GNOME GUI."
5499 msgstr "´ø GTK-GNOME Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5500
5501 msgid "with GTK2 GUI."
5502 msgstr "´ø GTK2 Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5503
5504 msgid "with GTK GUI."
5505 msgstr "´ø GTK Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5506
5507 msgid "with X11-Motif GUI."
5508 msgstr "´ø X11-Motif Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5509
5510 msgid "with X11-neXtaw GUI."
5511 msgstr "´ø X11-neXtaw Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5512
5513 msgid "with X11-Athena GUI."
5514 msgstr "´ø X11-Athena Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5515
5516 msgid "with Photon GUI."
5517 msgstr "´ø Photon Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5518
5519 msgid "with GUI."
5520 msgstr "´øÍ¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5521
5522 msgid "with Carbon GUI."
5523 msgstr "´ø Carbon Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5524
5525 msgid "with Cocoa GUI."
5526 msgstr "´ø Cocoa Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5527
5528 msgid "with (classic) GUI."
5529 msgstr "´ø(´«Í³)Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"
5530
5531 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
5532 msgstr "  ¿ÉÊ¹ÓÃ(+)Óë²»¿ÉÊ¹ÓÃ(-)µÄ¹¦ÄÜ:\n"
5533
5534 msgid "   system vimrc file: \""
5535 msgstr "     ÏµÍ³ vimrc ÎÄ¼þ: \""
5536
5537 msgid "     user vimrc file: \""
5538 msgstr "     ÓÃ»§ vimrc ÎÄ¼þ: \""
5539
5540 msgid " 2nd user vimrc file: \""
5541 msgstr " µÚ¶þÓÃ»§ vimrc ÎÄ¼þ: \""
5542
5543 msgid " 3rd user vimrc file: \""
5544 msgstr " µÚÈýÓÃ»§ vimrc ÎÄ¼þ: \""
5545
5546 msgid "      user exrc file: \""
5547 msgstr "      ÓÃ»§ exrc ÎÄ¼þ: \""
5548
5549 msgid "  2nd user exrc file: \""
5550 msgstr "  µÚ¶þÓÃ»§ exrc ÎÄ¼þ: \""
5551
5552 msgid "  system gvimrc file: \""
5553 msgstr "    ÏµÍ³ gvimrc ÎÄ¼þ: \""
5554
5555 msgid "    user gvimrc file: \""
5556 msgstr "    ÓÃ»§ gvimrc ÎÄ¼þ: \""
5557
5558 msgid "2nd user gvimrc file: \""
5559 msgstr "µÚ¶þÓÃ»§ gvimrc ÎÄ¼þ: \""
5560
5561 msgid "3rd user gvimrc file: \""
5562 msgstr "µÚÈýÓÃ»§ gvimrc ÎÄ¼þ: \""
5563
5564 msgid "    system menu file: \""
5565 msgstr "        ÏµÍ³²Ëµ¥ÎÄ¼þ: \""
5566
5567 msgid "  fall-back for $VIM: \""
5568 msgstr "         $VIM Ô¤ÉèÖµ: \""
5569
5570 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
5571 msgstr "  $VIMRUNTIME Ô¤ÉèÖµ: \""
5572
5573 msgid "Compilation: "
5574 msgstr "±àÒë·½Ê½: "
5575
5576 msgid "Compiler: "
5577 msgstr "±àÒëÆ÷: "
5578
5579 msgid "Linking: "
5580 msgstr "Á´½Ó·½Ê½: "
5581
5582 msgid "  DEBUG BUILD"
5583 msgstr "  µ÷ÊÔ°æ±¾"
5584
5585 msgid "VIM - Vi IMproved"
5586 msgstr "VIM - Vi IMproved"
5587
5588 msgid "version "
5589 msgstr "°æ±¾ "
5590
5591 msgid "by Bram Moolenaar et al."
5592 msgstr "Î¬»¤ÈË Bram Moolenaar µÈ"
5593
5594 msgid "Vim is open source and freely distributable"
5595 msgstr "Vim ÊÇ¿É×ÔÓÉ·Ö·¢µÄ¿ª·ÅÔ´´úÂëÈí¼þ"
5596
5597 msgid "Help poor children in Uganda!"
5598 msgstr "°ïÖúÎÚ¸É´ïµÄ¿ÉÁ¯¶ùÍ¯£¡"
5599
5600 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
5601 msgstr "ÊäÈë  :help iccf<Enter>       ²é¿´ËµÃ÷        "
5602
5603 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
5604 msgstr "ÊäÈë  :q<Enter>               ÍË³ö            "
5605
5606 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
5607 msgstr "ÊäÈë  :help<Enter>  »ò  <F1>  ²é¿´ÔÚÏß°ïÖú    "
5608
5609 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
5610 msgstr "ÊäÈë  :help version7<Enter>   ²é¿´°æ±¾ÐÅÏ¢    "
5611
5612 msgid "Running in Vi compatible mode"
5613 msgstr "ÔËÐÐÓÚ Vi ¼æÈÝÄ£Ê½"
5614
5615 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
5616 msgstr "ÊäÈë  :set nocp<Enter>        »Ö¸´Ä¬ÈÏµÄ Vim  "
5617
5618 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
5619 msgstr "ÊäÈë  :help cp-default<Enter> ²é¿´Ïà¹ØËµÃ÷    "
5620
5621 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
5622 msgstr "²Ëµ¥  Help->Orphans           ²é¿´ËµÃ÷           "
5623
5624 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
5625 msgstr "ÎÞÄ£Ê½ÔËÐÐ£¬ÊäÈëÎÄ×Ö¼´²åÈë"
5626
5627 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
5628 msgstr "²Ëµ¥  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
5629
5630 #, fuzzy
5631 #~ msgid "                              for two modes      "
5632 #~ msgstr " # pid    Êý¾Ý¿âÃû³Æ                          prepend path\n"
5633
5634 #~ msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
5635 #~ msgstr ""
5636
5637 #, fuzzy
5638 #~ msgid "                              for Vim defaults   "
5639 #~ msgstr " # pid    Êý¾Ý¿âÃû³Æ                          prepend path\n"
5640
5641 msgid "Sponsor Vim development!"
5642 msgstr "ÔÞÖú Vim µÄ¿ª·¢£¡"
5643
5644 msgid "Become a registered Vim user!"
5645 msgstr "³ÉÎª Vim µÄ×¢²áÓÃ»§£¡"
5646
5647 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
5648 msgstr "ÊäÈë  :help sponsor<Enter>    ²é¿´ËµÃ÷        "
5649
5650 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
5651 msgstr "ÊäÈë  :help register<Enter>   ²é¿´ËµÃ÷        "
5652
5653 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
5654 msgstr "²Ëµ¥  Help->Sponsor/Register  ²é¿´ËµÃ÷           "
5655
5656 msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
5657 msgstr "¾¯¸æ: ¼ì²âµ½ Windows 95/98/ME"
5658
5659 msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
5660 msgstr "ÊäÈë  :help windows95<Enter>  ²é¿´Ïà¹ØËµÃ÷    "
5661
5662 msgid "Already only one window"
5663 msgstr "ÒÑ¾Ö»Ê£Ò»¸ö´°¿ÚÁË"
5664
5665 msgid "E441: There is no preview window"
5666 msgstr "E441: Ã»ÓÐÔ¤ÀÀ´°¿Ú"
5667
5668 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
5669 msgstr "E442: ²»ÄÜÍ¬Ê±½øÐÐ topleft ºÍ botright ·Ö¸î"
5670
5671 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
5672 msgstr "E443: ÓÐÆäËü·Ö¸î´°¿ÚÊ±²»ÄÜÐý×ª"
5673
5674 msgid "E444: Cannot close last window"
5675 msgstr "E444: ²»ÄÜ¹Ø±Õ×îºóÒ»¸ö´°¿Ú"
5676
5677 msgid "E445: Other window contains changes"
5678 msgstr "E445: ÆäËü´°¿ÚÓÐ¸Ä±äµÄÄÚÈÝ"
5679
5680 msgid "E446: No file name under cursor"
5681 msgstr "E446: ¹â±ê´¦Ã»ÓÐÎÄ¼þÃû"
5682
5683 #, c-format
5684 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
5685 msgstr "E447: ÔÚÂ·¾¶ÖÐÕÒ²»µ½ÎÄ¼þ \"%s\""
5686
5687 #, c-format
5688 msgid "E370: Could not load library %s"
5689 msgstr "E370: ÎÞ·¨¼ÓÔØ¿â %s"
5690
5691 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
5692 msgstr "±§Ç¸£¬´ËÃüÁî²»¿ÉÓÃ: ÎÞ·¨¼ÓÔØ Perl ¿â¡£"
5693
5694 #~ msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
5695 #~ msgstr ""
5696
5697 msgid "Edit with &multiple Vims"
5698 msgstr "ÓÃ¶à¸ö Vim ±à¼(&M)"
5699
5700 msgid "Edit with single &Vim"
5701 msgstr "ÓÃµ¥¸ö Vim ±à¼(&V)"
5702
5703 msgid "Diff with Vim"
5704 msgstr "ÓÃ Vim ±È½Ï(diff)"
5705
5706 msgid "Edit with &Vim"
5707 msgstr "ÓÃ Vim ±à¼(&V)"
5708
5709 #. Now concatenate
5710 msgid "Edit with existing Vim - "
5711 msgstr "ÓÃµ±Ç°µÄ Vim ±à¼ - "
5712
5713 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
5714 msgstr "ÓÃ Vim ±à¼Ñ¡ÖÐµÄÎÄ¼þ"
5715
5716 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
5717 msgstr "´´½¨½ø³ÌÊ§°Ü: Çë¼ì²é gvim ÊÇ·ñÔÚÂ·¾¶ÖÐ£¡"
5718
5719 msgid "gvimext.dll error"
5720 msgstr "gvimext.dll ´íÎó"
5721
5722 msgid "Path length too long!"
5723 msgstr "Â·¾¶Ì«³¤£¡"
5724
5725 msgid "--No lines in buffer--"
5726 msgstr "--»º³åÇøÎÞÄÚÈÝ--"
5727
5728 #.
5729 #. * The error messages that can be shared are included here.
5730 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
5731 #.
5732 msgid "E470: Command aborted"
5733 msgstr "E470: ÃüÁî±»ÖÐÖ¹"
5734
5735 msgid "E471: Argument required"
5736 msgstr "E471: ÐèÒª²ÎÊý"
5737
5738 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
5739 msgstr "E10: \\ ºóÃæÓ¦¸Ã¸úÓÐ /¡¢? »ò &"
5740
5741 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
5742 msgstr "E11: ÔÚÃüÁîÐÐ´°¿ÚÖÐÎÞÐ§£»<CR> Ö´ÐÐ£¬CTRL-C ÍË³ö"
5743
5744 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
5745 msgstr "E12: µ±Ç°Ä¿Â¼ÖÐµÄ exrc/vimrc »ò tag ²éÕÒÖÐ²»ÔÊÐí´ËÃüÁî"
5746
5747 msgid "E171: Missing :endif"
5748 msgstr "E171: È±ÉÙ :endif"
5749
5750 msgid "E600: Missing :endtry"
5751 msgstr "E600: È±ÉÙ :endtry"
5752
5753 msgid "E170: Missing :endwhile"
5754 msgstr "E170: È±ÉÙ :endwhile"
5755
5756 msgid "E170: Missing :endfor"
5757 msgstr "E170: È±ÉÙ :endfor"
5758
5759 msgid "E588: :endwhile without :while"
5760 msgstr "E588: :endwhile È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :while"
5761
5762 msgid "E588: :endfor without :for"
5763 msgstr "E588: :endfor È±ÉÙ¶ÔÓ¦µÄ :for"
5764
5765 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
5766 msgstr "E13: ÎÄ¼þÒÑ´æÔÚ (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
5767
5768 msgid "E472: Command failed"
5769 msgstr "E472: ÃüÁîÖ´ÐÐÊ§°Ü"
5770
5771 #, c-format
5772 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
5773 msgstr "E234: Î´ÖªµÄ Fontset: %s"
5774
5775 #, c-format
5776 msgid "E235: Unknown font: %s"
5777 msgstr "E235: Î´ÖªµÄ×ÖÌå: %s"
5778
5779 #, c-format
5780 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
5781 msgstr "E236: ×ÖÌå \"%s\" ²»ÊÇµÈ¿í×ÖÌå"
5782
5783 msgid "E473: Internal error"
5784 msgstr "E473: ÄÚ²¿´íÎó"
5785
5786 msgid "Interrupted"
5787 msgstr "ÒÑÖÐ¶Ï"
5788
5789 msgid "E14: Invalid address"
5790 msgstr "E14: ÎÞÐ§µÄµØÖ·"
5791
5792 msgid "E474: Invalid argument"
5793 msgstr "E474: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý"
5794
5795 #, c-format
5796 msgid "E475: Invalid argument: %s"
5797 msgstr "E475: ÎÞÐ§µÄ²ÎÊý: %s"
5798
5799 #, c-format
5800 msgid "E15: Invalid expression: %s"
5801 msgstr "E15: ÎÞÐ§µÄ±í´ïÊ½: %s"
5802
5803 msgid "E16: Invalid range"
5804 msgstr "E16: ÎÞÐ§µÄ·¶Î§"
5805
5806 msgid "E476: Invalid command"
5807 msgstr "E476: ÎÞÐ§µÄÃüÁî"
5808
5809 #, c-format
5810 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
5811 msgstr "E17: \"%s\" ÊÇÄ¿Â¼"
5812
5813 #, c-format
5814 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
5815 msgstr "E364: µ÷ÓÃº¯Êý¿â \"%s()\" Ê§°Ü"
5816
5817 #, c-format
5818 msgid "E448: Could not load library function %s"
5819 msgstr "E448: ÎÞ·¨¼ÓÔØ¿âº¯Êý %s"
5820
5821 msgid "E19: Mark has invalid line number"
5822 msgstr "E19: ±ê¼ÇµÄÐÐºÅÎÞÐ§"
5823
5824 msgid "E20: Mark not set"
5825 msgstr "E20: Ã»ÓÐÉè¶¨±ê¼Ç"
5826
5827 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
5828 msgstr "E21: ²»ÄÜÐÞ¸Ä£¬ÒòÎªÑ¡Ïî 'modifiable' ÊÇ¹ØµÄ"
5829
5830 msgid "E22: Scripts nested too deep"
5831 msgstr "E22: ½Å±¾Ç¶Ì×¹ýÉî"
5832
5833 msgid "E23: No alternate file"
5834 msgstr "E23: Ã»ÓÐ½»ÌæÎÄ¼þ"
5835
5836 msgid "E24: No such abbreviation"
5837 msgstr "E24: Ã»ÓÐÕâ¸öËõÐ´"
5838
5839 msgid "E477: No ! allowed"
5840 msgstr "E477: ²»ÄÜÊ¹ÓÃ \"!\""
5841
5842 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
5843 msgstr "E25: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃÍ¼ÐÎ½çÃæ: ±àÒëÊ±Ã»ÓÐÆôÓÃ"
5844
5845 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
5846 msgstr "E26: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃ Hebrew: ±àÒëÊ±Ã»ÓÐÆôÓÃ\n"
5847
5848 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
5849 msgstr "E27: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃ Farsi: ±àÒëÊ±Ã»ÓÐÆôÓÃ\n"
5850
5851 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
5852 msgstr "E800: ÎÞ·¨Ê¹ÓÃ Arabic: ±àÒëÊ±Ã»ÓÐÆôÓÃ\n"
5853
5854 #, c-format
5855 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
5856 msgstr "E28: Ã»ÓÐÕâ¸ö¸ßÁÁÈº×éÃû: %s"
5857
5858 msgid "E29: No inserted text yet"
5859 msgstr "E29: Ã»ÓÐ²åÈë¹ýÎÄ×Ö"
5860
5861 msgid "E30: No previous command line"
5862 msgstr "E30: Ã»ÓÐÇ°Ò»¸öÃüÁîÐÐ"
5863
5864 msgid "E31: No such mapping"
5865 msgstr "E31: Ã»ÓÐÕâ¸öÓ³Éä"
5866
5867 msgid "E479: No match"
5868 msgstr "E479: Ã»ÓÐÆ¥Åä"
5869
5870 #, c-format
5871 msgid "E480: No match: %s"
5872 msgstr "E480: Ã»ÓÐÆ¥Åä: %s"
5873
5874 msgid "E32: No file name"
5875 msgstr "E32: Ã»ÓÐÎÄ¼þÃû"
5876
5877 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
5878 msgstr "E33: Ã»ÓÐÇ°Ò»¸öÌæ»»ÕýÔò±í´ïÊ½"
5879
5880 msgid "E34: No previous command"
5881 msgstr "E34: Ã»ÓÐÇ°Ò»¸öÃüÁî"
5882
5883 msgid "E35: No previous regular expression"
5884 msgstr "E35: Ã»ÓÐÇ°Ò»¸öÕýÔò±í´ïÊ½"
5885
5886 msgid "E481: No range allowed"
5887 msgstr "E481: ²»ÄÜÊ¹ÓÃ·¶Î§"
5888
5889 msgid "E36: Not enough room"
5890 msgstr "E36: Ã»ÓÐ×ã¹»µÄ¿Õ¼ä"
5891
5892 #, c-format
5893 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
5894 msgstr "E247: Ã»ÓÐÃû½Ð \"%s\" µÄÒÑ×¢²áµÄ·þÎñÆ÷"
5895
5896 #, c-format
5897 msgid "E482: Can't create file %s"
5898 msgstr "E482: ÎÞ·¨´´½¨ÎÄ¼þ %s"
5899
5900 msgid "E483: Can't get temp file name"
5901 msgstr "E483: ÎÞ·¨»ñÈ¡ÁÙÊ±ÎÄ¼þÃû"
5902
5903 #, c-format
5904 msgid "E484: Can't open file %s"
5905 msgstr "E484: ÎÞ·¨´ò¿ªÎÄ¼þ %s"
5906
5907 #, c-format
5908 msgid "E485: Can't read file %s"
5909 msgstr "E485: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ÎÄ¼þ %s"
5910
5911 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
5912 msgstr "E37: ÒÑÐÞ¸Äµ«ÉÐÎ´±£´æ (¿ÉÓÃ ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
5913
5914 msgid "E38: Null argument"
5915 msgstr "E38: ¿ÕµÄ²ÎÊý"
5916
5917 msgid "E39: Number expected"
5918 msgstr "E39: ´Ë´¦ÐèÒªÊý×Ö"
5919
5920 #, c-format
5921 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
5922 msgstr "E40: ÎÞ·¨´ò¿ª´íÎóÎÄ¼þ %s"
5923
5924 msgid "E233: cannot open display"
5925 msgstr "E233: ÎÞ·¨´ò¿ª display"
5926
5927 msgid "E41: Out of memory!"
5928 msgstr "E41: ÄÚ´æ²»×ã£¡"
5929
5930 msgid "Pattern not found"
5931 msgstr "ÕÒ²»µ½Ä£Ê½"
5932
5933 #, c-format
5934 msgid "E486: Pattern not found: %s"
5935 msgstr "E486: ÕÒ²»µ½Ä£Ê½: %s"
5936
5937 msgid "E487: Argument must be positive"
5938 msgstr "E487: ²ÎÊý±ØÐëÊÇÕýÊý"
5939
5940 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
5941 msgstr "E459: ÎÞ·¨»Øµ½Ç°Ò»¸öÄ¿Â¼"
5942
5943 msgid "E42: No Errors"
5944 msgstr "E42: Ã»ÓÐ´íÎó"
5945
5946 msgid "E776: No location list"
5947 msgstr "E776: Ã»ÓÐ location ÁÐ±í"
5948
5949 msgid "E43: Damaged match string"
5950 msgstr "E43: ÒÑËð»µµÄÆ¥Åä×Ö·û´®"
5951
5952 msgid "E44: Corrupted regexp program"
5953 msgstr "E44: ÒÑËð»µµÄÕýÔò±í´ïÊ½³ÌÐò"
5954
5955 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
5956 msgstr "E45: ÒÑÉè¶¨Ñ¡Ïî 'readonly' (Çë¼Ó ! Ç¿ÖÆÖ´ÐÐ)"
5957
5958 #, c-format
5959 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
5960 msgstr "E46: ²»ÄÜ¸Ä±äÖ»¶Á±äÁ¿ \"%s\""
5961
5962 #, c-format
5963 msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
5964 msgstr "E46: ²»ÄÜÔÚ sandbox ÖÐÉè¶¨±äÁ¿: \"%s\""
5965
5966 msgid "E47: Error while reading errorfile"
5967 msgstr "E47: ¶ÁÈ¡´íÎóÎÄ¼þÊ§°Ü"
5968
5969 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
5970 msgstr "E48: ²»ÔÊÐíÔÚ sandbox ÖÐÊ¹ÓÃ"
5971
5972 msgid "E523: Not allowed here"
5973 msgstr "E523: ²»ÔÊÐíÔÚ´ËÊ¹ÓÃ"
5974
5975 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
5976 msgstr "E359: ²»Ö§³ÖÉè¶¨ÆÁÄ»Ä£Ê½"
5977
5978 msgid "E49: Invalid scroll size"
5979 msgstr "E49: ÎÞÐ§µÄ¹ö¶¯´óÐ¡"
5980
5981 msgid "E91: 'shell' option is empty"
5982 msgstr "E91: Ñ¡Ïî 'shell' Îª¿Õ"
5983
5984 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
5985 msgstr "E255: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡ sign Êý¾Ý£¡"
5986
5987 msgid "E72: Close error on swap file"
5988 msgstr "E72: ½»»»ÎÄ¼þ¹Ø±Õ´íÎó"
5989
5990 msgid "E73: tag stack empty"
5991 msgstr "E73: tag ¶ÑÕ»Îª¿Õ"
5992
5993 msgid "E74: Command too complex"
5994 msgstr "E74: ÃüÁî¹ý¸´ÔÓ"
5995
5996 msgid "E75: Name too long"
5997 msgstr "E75: Ãû×Ö¹ý³¤"
5998
5999 msgid "E76: Too many ["
6000 msgstr "E76: [ ¹ý¶à"
6001
6002 msgid "E77: Too many file names"
6003 msgstr "E77: ÎÄ¼þÃû¹ý¶à"
6004
6005 msgid "E488: Trailing characters"
6006 msgstr "E488: ¶àÓàµÄÎ²²¿×Ö·û"
6007
6008 msgid "E78: Unknown mark"
6009 msgstr "E78: Î´ÖªµÄ±ê¼Ç"
6010
6011 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
6012 msgstr "E79: ÎÞ·¨À©Õ¹Í¨Åä·û"
6013
6014 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
6015 msgstr "E591: 'winheight' ²»ÄÜÐ¡ÓÚ 'winminheight'"
6016
6017 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
6018 msgstr "E592: 'winwidth' ²»ÄÜÐ¡ÓÚ 'winminwidth'"
6019
6020 msgid "E80: Error while writing"
6021 msgstr "E80: Ð´Èë³ö´í"
6022
6023 msgid "Zero count"
6024 msgstr "¼ÆÊýÎªÁã"
6025
6026 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
6027 msgstr "E81: ÔÚ½Å±¾»·¾³ÍâÊ¹ÓÃÁË <SID>"
6028
6029 msgid "E449: Invalid expression received"
6030 msgstr "E449: ÊÕµ½ÎÞÐ§µÄ±í´ïÊ½"
6031
6032 #~ msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
6033 #~ msgstr ""
6034
6035 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
6036 msgstr "E744: NetBeans ²»ÔÊÐí¸Ä±äÖ»¶ÁÎÄ¼þ"
6037
6038 #, c-format
6039 msgid "E685: Internal error: %s"
6040 msgstr "E685: ÄÚ²¿´íÎó: %s"
6041
6042 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
6043 msgstr "E363: ±í´ïÊ½µÄÄÚ´æÊ¹ÓÃ³¬³ö 'maxmempattern'"
6044
6045 msgid "E749: empty buffer"
6046 msgstr "E749: ¿ÕµÄ»º³åÇø"
6047
6048 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
6049 msgstr "E682: ÎÞÐ§µÄËÑË÷±í´ïÊ½»ò·Ö¸ô·û"
6050
6051 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
6052 msgstr "E139: ÎÄ¼þÒÑÔÚÁíÒ»¸ö»º³åÇøÖÐ±»¼ÓÔØ"
6053
6054 #, c-format
6055 msgid "E764: Option '%s' is not set"
6056 msgstr "E764: Ã»ÓÐÉè¶¨Ñ¡Ïî '%s'"
6057
6058 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
6059 msgstr "ÒÑ²éÕÒµ½ÎÄ¼þ¿ªÍ·£¬ÔÙ´Ó½áÎ²¼ÌÐø²éÕÒ"
6060
6061 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
6062 msgstr "ÒÑ²éÕÒµ½ÎÄ¼þ½áÎ²£¬ÔÙ´Ó¿ªÍ·¼ÌÐø²éÕÒ"
6063
6064 #~ msgid "Affix flags ignored when PFXPOSTPONE used in %s line %d: %s"
6065 #~ msgstr "%s µÚ %d ÐÐ£¬Ê¹ÓÃ PFXPOSTPONE Ê±¸½¼Ó±êÖ¾±»ºöÂÔ: %s"
6066
6067 #~ msgid "[No file]"
6068 #~ msgstr "[Î´ÃüÃû]"
6069
6070 #~ msgid "[Error List]"
6071 #~ msgstr "[´íÎóÁÐ±í]"
6072
6073 #~ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
6074 #~ msgstr "E106: Î´¶¨ÒåµÄ±äÁ¿: \"%s\""
6075
6076 #~ msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
6077 #~ msgstr "E119: º¯Êý %s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ"
6078
6079 #~ msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
6080 #~ msgstr "E120: <SID> ²»ÄÜÔÚ script ÉÏÏÂÎÄÍâÊ¹ÓÃ: %s"
6081
6082 #~ msgid "E123: Undefined function: %s"
6083 #~ msgstr "E123: º¯Êý %s ÉÐÎ´¶¨Òå"
6084
6085 #~ msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
6086 #~ msgstr "E127: º¯Êý %s ÕýÔÚÊ¹ÓÃÖÐ£¬²»ÄÜÖØÐÂ¶¨Òå"
6087
6088 #~ msgid "function "
6089 #~ msgstr "º¯Êý "
6090
6091 #~ msgid "E130: Undefined function: %s"
6092 #~ msgstr "E130: º¯Êý %s ÉÐÎ´¶¨Òå"
6093
6094 #~ msgid "Run Macro"
6095 #~ msgstr "Ö´ÐÐºê"
6096
6097 #~ msgid "E242: Color name not recognized: %s"
6098 #~ msgstr "E242: %s Îª²»ÄÜÊ¶±ðµÄÑÕÉ«Ãû³Æ"
6099
6100 #~ msgid "error reading cscope connection %d"
6101 #~ msgstr "¶ÁÈ¡ cscope Á¬½Ó %d Ê±´íÎó"
6102
6103 #~ msgid "E260: cscope connection not found"
6104 #~ msgstr "E260: ÕÒ²»µ½ cscope Á¬½Ó"
6105
6106 #~ msgid "cscope connection closed"
6107 #~ msgstr "cscope Á¬½ÓÒÑ¹Ø±Õ"
6108
6109 #~ msgid "couldn't malloc\n"
6110 #~ msgstr "²»ÄÜÊ¹ÓÃ malloc\n"
6111
6112 #~ msgid "%2d %-5ld  %-34s  <none>\n"
6113 #~ msgstr "%2d %-5ld  %-34s  <ÎÞ>\n"
6114
6115 #~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property"
6116 #~ msgstr "E249: ²»ÄÜ¶ÁÈ¡ VIM µÄ ×¢²á±íÊôÐÔ"
6117
6118 #~ msgid "\"\n"
6119 #~ msgstr "\"\n"
6120
6121 #~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments"
6122 #~ msgstr "--help\t\tÏÔÊ¾ Gnome Ïà¹Ø²ÎÊý"
6123
6124 #~ msgid "[string too long]"
6125 #~ msgstr "[×Ö·û´®Ì«³¤]"
6126
6127 #~ msgid "Hit ENTER to continue"
6128 #~ msgstr "Çë°´ ENTER ¼ÌÐø"
6129
6130 #~ msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)"
6131 #~ msgstr " (RET/BS: ÏòÏÂ/ÏòÉÏÒ»ÐÐ, ¿Õ¸ñ/b: Ò»Ò³, d/u: °ëÒ³, q: ÍË³ö)"
6132
6133 #~ msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)"
6134 #~ msgstr " (RET: ÏòÏÂÒ»ÐÐ, ¿Õ°×¼ü: Ò»Ò³, d: °ëÒ³, q: ÍË³ö)"
6135
6136 #~ msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?"
6137 #~ msgstr "E361: ²»ÄÜÖ´ÐÐ; regular expression Ì«¸´ÔÓ?"
6138
6139 #~ msgid "E363: pattern caused out-of-stack error"
6140 #~ msgstr "E363: regular expression Ôì³É¶ÑÕ»ÓÃ¹âµÄ´íÎó"
6141
6142 #~ msgid " BLOCK"
6143 #~ msgstr " ¿é"
6144
6145 #~ msgid " LINE"
6146 #~ msgstr " ÐÐ"
6147
6148 #~ msgid "Enter nr of choice (<CR> to abort): "
6149 #~ msgstr "ÊäÈë nr »òÑ¡Ôñ (<CR> ÍË³ö): "
6150
6151 #~ msgid "Linear tag search"
6152 #~ msgstr "ÏßÐÔ²éÕÒ±êÇ© (Tags)"
6153
6154 #~ msgid "Binary tag search"
6155 #~ msgstr "¶þ½øÖÆ²éÕÒ(Binary search) ±êÇ©(Tags)"
6156
6157 #~ msgid "with BeOS GUI."
6158 #~ msgstr "Ê¹ÓÃ BeOS Í¼ÐÎ½çÃæ¡£"