src/po/fi.po

   1 # Finnish translation for Vim.
   2 # Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # 2007-2008, Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>
   4 #
   5 # Vimin käyttäjät on nörttejä. Sanasto on jargonia :-p
   6 #
   7 # Lähinnä latin-1:tä, sillä vim pitää portata ilmeisen obskuureille
   8 # alustoille. Myös: pluralit puuttuu, ohjelman käyttöliittymän fontti
   9 # tasavälinen, tila rajattu, jne. jne., luovia ratkaisuja edessä.
  10 #
  11 # Sanastosta:
  12 # Fold on sellainen moderneissa ohjelmointi-IDE:issä oleva toiminto, jolla
  13 #   lohko koodia esim. funktio piilotetaan näkymästä: suom. taitos alkup.
  14 #   analogian mukaan
  15 # source v. lataa tiedoston, kuten bash-komento source (tai .)
  16 #
  17 msgid ""
  18 msgstr ""
  19 "Project-Id-Version: Vim 7\n"
  20 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  21 "POT-Creation-Date: 2008-07-23 16:57+0300\n"
  22 "PO-Revision-Date: 2008-07-23 17:15+0300\n"
  23 "Last-Translator: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
  24 "Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
  25 "MIME-Version: 1.0\n"
  26 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  27 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  28
  29 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
  30 msgstr "E82: Mitään puskuria ei voitu varata, lopetetaan..."
  31
  32 msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
  33 msgstr "E83: Puskuria ei voitu varata, käytetään toista..."
  34
  35 msgid "E515: No buffers were unloaded"
  36 msgstr "E515: Puskureita ei vapautettu"
  37
  38 msgid "E516: No buffers were deleted"
  39 msgstr "E516: Puskureita ei poistettu"
  40
  41 msgid "E517: No buffers were wiped out"
  42 msgstr "E517: Puskureita ei pyyhitty"
  43
  44 msgid "1 buffer unloaded"
  45 msgstr "1 puskuri vapautettiin"
  46
  47 #, c-format
  48 msgid "%d buffers unloaded"
  49 msgstr "%d puskuria vapautettiin"
  50
  51 msgid "1 buffer deleted"
  52 msgstr "1 puskuri poistettu"
  53
  54 #, c-format
  55 msgid "%d buffers deleted"
  56 msgstr "%d puskuria poistettu"
  57
  58 msgid "1 buffer wiped out"
  59 msgstr "1 puskuri pyyhitty"
  60
  61 #, c-format
  62 msgid "%d buffers wiped out"
  63 msgstr "%d puskuria pyyhitty"
  64
  65 msgid "E84: No modified buffer found"
  66 msgstr "E84: Ei muokattuja puskureita"
  67
  68 #. back where we started, didn't find anything.
  69 msgid "E85: There is no listed buffer"
  70 msgstr "E85: Luetteloitua puskuria ei ole"
  71
  72 #, c-format
  73 msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
  74 msgstr "E86: Puskuria %ld ei ole"
  75
  76 msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
  77 msgstr "E87: Viimeisen puskurin ohi ei voi edetä"
  78
  79 msgid "E88: Cannot go before first buffer"
  80 msgstr "E88: Ensimmäisen puskurin ohi ei voi edetä"
  81
  82 #, c-format
  83 msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
  84 msgstr ""
  85 "E89: Puskurin %ld muutoksia ei ole tallennettu (lisää komentoon ! "
  86 "ohittaaksesi)"
  87
  88 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
  89 msgstr "E90: Ei voi vapauttaa viimeistä puskuria"
  90
  91 msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
  92 msgstr "W14: Varoitus: Tiedostonimiluettelon ylivuoto"
  93
  94 #, c-format
  95 msgid "E92: Buffer %ld not found"
  96 msgstr "E92: Puskuria %ld ei löydy"
  97
  98 #, c-format
  99 msgid "E93: More than one match for %s"
 100 msgstr "E93: %s täsmää useampaan kuin yhteen puskuriin"
 101
 102 #, c-format
 103 msgid "E94: No matching buffer for %s"
 104 msgstr "E94: %s ei täsmää yhteenkään puskuriin"
 105
 106 #, c-format
 107 msgid "line %ld"
 108 msgstr "rivi %ld"
 109
 110 msgid "E95: Buffer with this name already exists"
 111 msgstr "E95: Samanniminen puskuri on jo olemassa"
 112
 113 msgid " [Modified]"
 114 msgstr " [Muokattu]"
 115
 116 msgid "[Not edited]"
 117 msgstr "[Muokkaamaton]"
 118
 119 msgid "[New file]"
 120 msgstr "[Uusi tiedosto]"
 121
 122 msgid "[Read errors]"
 123 msgstr "[Lukuvirheitä]"
 124
 125 msgid "[readonly]"
 126 msgstr "[kirjoitussuojattu]"
 127
 128 #, c-format
 129 msgid "1 line --%d%%--"
 130 msgstr "1 rivi --%d %%--"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "%ld lines --%d%%--"
 134 msgstr "%ld riviä --%d %%--"
 135
 136 #, c-format
 137 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
 138 msgstr "rivi %ld/%ld --%d %%-- sarake "
 139
 140 msgid "[No Name]"
 141 msgstr "[Nimetön]"
 142
 143 #. must be a help buffer
 144 msgid "help"
 145 msgstr "ohje"
 146
 147 msgid "[Help]"
 148 msgstr "[Ohje]"
 149
 150 msgid "[Preview]"
 151 msgstr "[Esikatselu]"
 152
 153 # sijainti tiedostossa -indikaattoreja:
 154 # 4 merkkiä sais riittää
 155 msgid "All"
 156 msgstr "Kaik"
 157
 158 msgid "Bot"
 159 msgstr "Loppu"
 160
 161 msgid "Top"
 162 msgstr "Alku"
 163
 164 #, c-format
 165 msgid ""
 166 "\n"
 167 "# Buffer list:\n"
 168 msgstr ""
 169 "\n"
 170 "# Puskuriluettelo:\n"
 171
 172 msgid "[Location List]"
 173 msgstr "[Sijaintiluettelo]"
 174
 175 msgid "[Quickfix List]"
 176 msgstr "[Pikakorjausluettelo]"
 177
 178 msgid ""
 179 "\n"
 180 "--- Signs ---"
 181 msgstr ""
 182 "\n"
 183 "--- Merkit ---"
 184
 185 #, c-format
 186 msgid "Signs for %s:"
 187 msgstr "Merkit kohteelle %s:"
 188
 189 #, c-format
 190 msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
 191 msgstr "    rivi=%ld  id=%d  nimi=%s"
 192
 193 #, c-format
 194 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 195 msgstr "E96: Ei voi diffata enempää kuin %ld puskuria"
 196
 197 msgid "E97: Cannot create diffs"
 198 msgstr "E97: Ei voi luoda diffejä"
 199
 200 msgid "Patch file"
 201 msgstr "Patch-tiedosto"
 202
 203 msgid "E98: Cannot read diff output"
 204 msgstr "E98: Ei voi lukea diffin tulostetta"
 205
 206 msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
 207 msgstr "E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa"
 208
 209 msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
 210 msgstr "E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa"
 211
 212 msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 213 msgstr "E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa"
 214
 215 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
 216 msgstr "E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu"
 217
 218 #, c-format
 219 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
 220 msgstr "E102: Puskuria %s ei löydy"
 221
 222 #, c-format
 223 msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
 224 msgstr "E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa"
 225
 226 msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
 227 msgstr "E787: Puskuri vaihtui odottamatta"
 228
 229 msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
 230 msgstr "E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa"
 231
 232 msgid "E544: Keymap file not found"
 233 msgstr "E544: Näppäinkarttaa ei löydy"
 234
 235 msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
 236 msgstr "E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella"
 237
 238 msgid "E791: Empty keymap entry"
 239 msgstr "E791: Tyhjä keymap-kenttä"
 240
 241 msgid " Keyword completion (^N^P)"
 242 msgstr " Avainsanatäydennys (^N^P)"
 243
 244 #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
 245 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 246 msgstr " ^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
 247
 248 msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
 249 msgstr " Täysrivitäydennys (^L^N^P)"
 250
 251 msgid " File name completion (^F^N^P)"
 252 msgstr " Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)"
 253
 254 msgid " Tag completion (^]^N^P)"
 255 msgstr " Tägitäydennys (^]^N^P)"
 256
 257 msgid " Path pattern completion (^N^P)"
 258 msgstr " Polkukuviotäydennys (^N^P)"
 259
 260 msgid " Definition completion (^D^N^P)"
 261 msgstr " Määritelmätäydennys (^D^N^P)"
 262
 263 msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
 264 msgstr " Sanakirjatäydennys (^K^N^P)"
 265
 266 msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
 267 msgstr " Thesaurus-täydennys (^T^N^P)"
 268
 269 msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
 270 msgstr " Komentorivitäydennys (^V^N^P)"
 271
 272 msgid " User defined completion (^U^N^P)"
 273 msgstr " Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)"
 274
 275 msgid " Omni completion (^O^N^P)"
 276 msgstr " Omnitäydennys (^O^N^P)"
 277
 278 msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
 279 msgstr " Oikaisulukuehdotus (s^N^P)"
 280
 281 msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
 282 msgstr " Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)"
 283
 284 msgid "Hit end of paragraph"
 285 msgstr "Kappaleen loppu tuli vastaan"
 286
 287 msgid "'dictionary' option is empty"
 288 msgstr "dictionary-asetus on tyhjä"
 289
 290 msgid "'thesaurus' option is empty"
 291 msgstr "thesaurus-asetus on tyhjä"
 292
 293 #, c-format
 294 msgid "Scanning dictionary: %s"
 295 msgstr "Luetaan sanakirjaa: %s"
 296
 297 msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
 298 msgstr " (syöttö) Vieritys (^E/^Y)"
 299
 300 msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
 301 msgstr " (korvaus) Vieritys (^E/^Y)"
 302
 303 #, c-format
 304 msgid "Scanning: %s"
 305 msgstr "Luetaan: %s"
 306
 307 #, c-format
 308 msgid "Scanning tags."
 309 msgstr "Luetaan tägejä."
 310
 311 msgid " Adding"
 312 msgstr " Lisätään"
 313
 314 #. showmode might reset the internal line pointers, so it must
 315 #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no
 316 #. * longer needed.  -- Acevedo.
 317 #.
 318 msgid "-- Searching..."
 319 msgstr "-- Haetaan..."
 320
 321 msgid "Back at original"
 322 msgstr "Takaisin lähtöpisteessä"
 323
 324 msgid "Word from other line"
 325 msgstr "Sana toisella rivillä"
 326
 327 msgid "The only match"
 328 msgstr "Ainoa täsmäys"
 329
 330 #, c-format
 331 msgid "match %d of %d"
 332 msgstr "täsmäys %d/%d"
 333
 334 #, c-format
 335 msgid "match %d"
 336 msgstr "täsmäys %d"
 337
 338 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 339 msgstr "E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let"
 340
 341 #, c-format
 342 msgid "E684: list index out of range: %ld"
 343 msgstr "E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella"
 344
 345 #, c-format
 346 msgid "E121: Undefined variable: %s"
 347 msgstr "E121: Määrittelemätön muuttuja %s"
 348
 349 msgid "E111: Missing ']'"
 350 msgstr "E111: ] puuttuu"
 351
 352 #, c-format
 353 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 354 msgstr "E686: Argumentin %s pitää olla lista"
 355
 356 # datarakenteita
 357 #, c-format
 358 msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
 359 msgstr "E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja"
 360
 361 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 362 msgstr "E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia"
 363
 364 msgid "E714: List required"
 365 msgstr "E714: Lista tarvitaan"
 366
 367 msgid "E715: Dictionary required"
 368 msgstr "E715: Sanakirja tarvitaan"
 369
 370 #, c-format
 371 msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 372 msgstr "E118: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
 373
 374 #, c-format
 375 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 376 msgstr "E716: Avainta %s ei ole sanakirjassa"
 377
 378 #, c-format
 379 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 380 msgstr "E122: Funktio %s on jo olemassa, lisää ! korvataksesi"
 381
 382 msgid "E717: Dictionary entry already exists"
 383 msgstr "E717: Sanakirja-alkio on jo olemassa"
 384
 385 msgid "E718: Funcref required"
 386 msgstr "E718: Funcref tarvitaan"
 387
 388 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 389 msgstr "E719: Sanakirjassa ei voi käyttää merkintää [:]"
 390
 391 #, c-format
 392 msgid "E734: Wrong variable type for %s="
 393 msgstr "E734: Väärä muuttujatyyppi muuttujalle %s="
 394
 395 #, c-format
 396 msgid "E130: Unknown function: %s"
 397 msgstr "E130: Tuntematon funktio: %s"
 398
 399 #, c-format
 400 msgid "E461: Illegal variable name: %s"
 401 msgstr "E461: Virheellinen muuttujanimi: %s"
 402
 403 msgid "E687: Less targets than List items"
 404 msgstr "E687: Kohteita on vähemmän kuin listan alkioita"
 405
 406 msgid "E688: More targets than List items"
 407 msgstr "E688: Kohteita on enemmän kuin listan alkioita"
 408
 409 msgid "Double ; in list of variables"
 410 msgstr "Kaksi ;:ttä listan muuttujissa"
 411
 412 #, c-format
 413 msgid "E738: Can't list variables for %s"
 414 msgstr "E738: Kohteen %s muuttujia ei voi listata"
 415
 416 msgid "E689: Can only index a List or Dictionary"
 417 msgstr "E689: Vain listalla ja sanakirjalla voi olla indeksejä"
 418
 419 msgid "E708: [:] must come last"
 420 msgstr "E708: [:]:n pitää olla viimeisenä"
 421
 422 msgid "E709: [:] requires a List value"
 423 msgstr "E709: [:] toimii vain listalla"
 424
 425 msgid "E710: List value has more items than target"
 426 msgstr "E710: Listalla on enemmän alkioita kuin kohteella"
 427
 428 msgid "E711: List value has not enough items"
 429 msgstr "E711: Listalla ei ole tarpeeksi alkioita"
 430
 431 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 432 msgstr "E690: :for-kommenolta puuttuu in"
 433
 434 #, c-format
 435 msgid "E107: Missing braces: %s"
 436 msgstr "E107: Sulkeita puuttuu: %s"
 437
 438 #, c-format
 439 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
 440 msgstr "E108: Muuttujaa %s ei ole"
 441
 442 msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
 443 msgstr "E743: muuttujassa liian monta tasoa lukituksen käsittelyyn"
 444
 445 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
 446 msgstr "E109: ?:n jälkeen puuttuu :"
 447
 448 msgid "E691: Can only compare List with List"
 449 msgstr "E691: Listaa voi verrata vain listaan"
 450
 451 msgid "E692: Invalid operation for Lists"
 452 msgstr "E692: Virheellinen toiminto listalle"
 453
 454 msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
 455 msgstr "E735: Sanakirjaa voi verrata vain sanakirjaan"
 456
 457 msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
 458 msgstr "E736: Virheellinen toiminto sanakirjalle"
 459
 460 msgid "E693: Can only compare Funcref with Funcref"
 461 msgstr "E693: Funcrefiä voi verrata vain funcrefiin"
 462
 463 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 464 msgstr "E694: Virheellinen toiminto funcrefille"
 465
 466 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 467 msgstr "E804: Ei voi käyttää '%':a Floatin kanssa"
 468
 469 msgid "E110: Missing ')'"
 470 msgstr "E110: ) puuttuu"
 471
 472 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 473 msgstr "E695: Funcrefiä ei voi indeksoida"
 474
 475 #, c-format
 476 msgid "E112: Option name missing: %s"
 477 msgstr "E112: Asetuksen nimi puuttuu: %s"
 478
 479 #, c-format
 480 msgid "E113: Unknown option: %s"
 481 msgstr "E113: Tuntematon asetus: %s"
 482
 483 #, c-format
 484 msgid "E114: Missing quote: %s"
 485 msgstr "E114: Puuttuva lainausmerkki: %s"
 486
 487 #, c-format
 488 msgid "E115: Missing quote: %s"
 489 msgstr "E115: Puuttuva lainausmerkki: %s"
 490
 491 #, c-format
 492 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 493 msgstr "E696: Listasta puuttuu pilkku: %s"
 494
 495 #, c-format
 496 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 497 msgstr "E697: Listan lopusta puuttuu ]: %s"
 498
 499 #, c-format
 500 msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
 501 msgstr "E720: Sanakirjasta puuttuu kaksoispiste: %s"
 502
 503 #, c-format
 504 msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
 505 msgstr "E721: Kaksi samaa avainta sanakirjassa: %s"
 506
 507 #, c-format
 508 msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
 509 msgstr "E722: Sanakirjasta puuttuu pilkku: %s"
 510
 511 #, c-format
 512 msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
 513 msgstr "E723: Sanakirjan lopusta puuttuu }: %s"
 514
 515 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 516 msgstr "E724: muuttuja on upotettu liian syvälle näytettäväksi"
 517
 518 #, c-format
 519 msgid "E117: Unknown function: %s"
 520 msgstr "E117: Tuntematon funktio: %s"
 521
 522 #, c-format
 523 msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
 524 msgstr "E119: Liikaa argumentteja funktiolle %s"
 525
 526 #, c-format
 527 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
 528 msgstr "E120: <SID> skriptin ulkopuolella: %s"
 529
 530 #, c-format
 531 msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
 532 msgstr "E725: dict-funktio ilman sanakirjaa: %s"
 533
 534 msgid "E808: Number or Float required"
 535 msgstr "E808: Number tai Float vaaditaan"
 536
 537 msgid "E699: Too many arguments"
 538 msgstr "E699: Liikaa argumentteja"
 539
 540 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 541 msgstr "E785: complete() toimii vain syöttötilassa"
 542
 543 #.
 544 #. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either.  But doing it
 545 #. * this way has the compelling advantage that translations need not to
 546 #. * be touched at all.  See below what 'ok' and 'ync' are used for.
 547 #.
 548 msgid "&Ok"
 549 msgstr "&Ok"
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "E737: Key already exists: %s"
 553 msgstr "E737: Avain on jo olemassa: %s"
 554
 555 #, c-format
 556 msgid "+-%s%3ld lines: "
 557 msgstr "+-%s%3ld riviä: "
 558
 559 #, c-format
 560 msgid "E700: Unknown function: %s"
 561 msgstr "E700: Tuntematon funktio: %s"
 562
 563 msgid ""
 564 "&OK\n"
 565 "&Cancel"
 566 msgstr ""
 567 "&OK\n"
 568 "&Peru"
 569
 570 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 571 msgstr "inputrestore() suoritettu useammin kuin inputsave()"
 572
 573 msgid "E786: Range not allowed"
 574 msgstr "E786: Aluetta ei voi käyttää"
 575
 576 msgid "E701: Invalid type for len()"
 577 msgstr "E701: Virheellinen tyyppi funktiolle len()"
 578
 579 msgid "E726: Stride is zero"
 580 msgstr "E726: Stride on nolla"
 581
 582 msgid "E727: Start past end"
 583 msgstr "E727: Alku on lopun jälkeen"
 584
 585 msgid "<empty>"
 586 msgstr "<tyhjä>"
 587
 588 msgid "E240: No connection to Vim server"
 589 msgstr "E240: Ei yhteyttä vim-palvelimeen"
 590
 591 #, c-format
 592 msgid "E241: Unable to send to %s"
 593 msgstr "E241: Kohteeseen %s lähettäminen ei onnistunut"
 594
 595 msgid "E277: Unable to read a server reply"
 596 msgstr "E277: Palvelimen vastauksen lukeminen ei onnistunut"
 597
 598 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 599 msgstr "E655: Liikaa symbolisia linkkejä (mahdollinen sykli)"
 600
 601 msgid "E258: Unable to send to client"
 602 msgstr "E258: Asiakkaalle lähetys ei onnistunut"
 603
 604 msgid "E702: Sort compare function failed"
 605 msgstr "E702: Lajittelun vertausfunktio ei onnistunut"
 606
 607 msgid "(Invalid)"
 608 msgstr "(Virheellinen)"
 609
 610 msgid "E677: Error writing temp file"
 611 msgstr "E677: Väliaikaistiedostoon kirjoittaminen ei onnistunut"
 612
 613 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 614 msgstr "E805: Float ei käy Numberista"
 615
 616 msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
 617 msgstr "E703: Funcref ei käy Numberista"
 618
 619 msgid "E745: Using a List as a Number"
 620 msgstr "E745: Lista ei käy Numberista"
 621
 622 msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
 623 msgstr "E728: Sanakirja ei käy Numberista"
 624
 625 msgid "E729: using Funcref as a String"
 626 msgstr "E729: Funcref ei käy merkkijonosta"
 627
 628 msgid "E730: using List as a String"
 629 msgstr "E730: Lista ei käy merkkijonosta"
 630
 631 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 632 msgstr "E731: Sanakirja ei käy merkkijonosta"
 633
 634 msgid "E806: using Float as a String"
 635 msgstr "E806: Float ei käy merkkijonosta"
 636
 637 #, c-format
 638 msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
 639 msgstr "E704: Funcrefin muuttujanimen pitää alkaa suuraakkosella: %s"
 640
 641 #, c-format
 642 msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 643 msgstr "E705: Muuttujanimi on sama kuin olemassaolevan funktion: %s"
 644
 645 #, c-format
 646 msgid "E706: Variable type mismatch for: %s"
 647 msgstr "E706: Muuttujatyyppi ei täsmää: %s"
 648
 649 #, c-format
 650 msgid "E795: Cannot delete variable %s"
 651 msgstr "E795: Muuttujaa %s ei voi poistaa"
 652
 653 #, c-format
 654 msgid "E741: Value is locked: %s"
 655 msgstr "E741: Arvo on lukittu: %s"
 656
 657 msgid "Unknown"
 658 msgstr "Tuntematon"
 659
 660 #, c-format
 661 msgid "E742: Cannot change value of %s"
 662 msgstr "E742: Ei voi muuttaa muuttujan %s arvoa"
 663
 664 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 665 msgstr "E698: muuttuja on upotettu liian syvälle kopioitavaksi"
 666
 667 #, c-format
 668 msgid "E124: Missing '(': %s"
 669 msgstr "E124: ( puuttuu: %s"
 670
 671 #, c-format
 672 msgid "E125: Illegal argument: %s"
 673 msgstr "E125: Virheellinen argumentti: %s"
 674
 675 msgid "E126: Missing :endfunction"
 676 msgstr "E126: :endfunction puuttuu"
 677
 678 #, c-format
 679 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 680 msgstr "E746: Funktion nimi ei ole sama kuin skriptin tiedostonnimi: %s"
 681
 682 msgid "E129: Function name required"
 683 msgstr "E129: Funktion nimi puuttuu"
 684
 685 #, c-format
 686 msgid "E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s"
 687 msgstr ""
 688 "E128: Funktion nimen pitää alkaa suuraakkosella tai sisältää kaksoispisteen: "
 689 "%s"
 690
 691 #, c-format
 692 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 693 msgstr "E131: Funktiota %s ei voi poistaa"
 694
 695 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 696 msgstr "E132: Funktiokutsujen syvyys on enemmän kuin maxfuncdepth"
 697
 698 #, c-format
 699 msgid "calling %s"
 700 msgstr "kutsutaan funktiota %s"
 701
 702 #, c-format
 703 msgid "%s aborted"
 704 msgstr "%s keskeytettiin"
 705
 706 #, c-format
 707 msgid "%s returning #%ld"
 708 msgstr "%s palaa kohdassa #%ld"
 709
 710 #, c-format
 711 msgid "%s returning %s"
 712 msgstr "%s palaa kohdassa %s"
 713
 714 #, c-format
 715 msgid "continuing in %s"
 716 msgstr "jatkaa kohdassa %s"
 717
 718 msgid "E133: :return not inside a function"
 719 msgstr "E133: :return ei ole funktion sisällä"
 720
 721 #, c-format
 722 msgid ""
 723 "\n"
 724 "# global variables:\n"
 725 msgstr ""
 726 "\n"
 727 "# globaalit muuttujat:\n"
 728
 729 msgid ""
 730 "\n"
 731 "\tLast set from "
 732 msgstr ""
 733 "\n"
 734 "\tViimeksi asetettu kohteesta "
 735
 736 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 737 msgstr "Siirrytään vianetsintätilaan, kirjoita cont jatkaaksesi."
 738
 739 #, c-format
 740 msgid "line %ld: %s"
 741 msgstr "rivi %ld: %s"
 742
 743 #, c-format
 744 msgid "cmd: %s"
 745 msgstr "kmnt: %s"
 746
 747 #, c-format
 748 msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
 749 msgstr "Katkaisukohta %s%s rivillä %ld"
 750
 751 #, c-format
 752 msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
 753 msgstr "E161: Katkaisukohta puuttuu: %s"
 754
 755 msgid "No breakpoints defined"
 756 msgstr "Ei katkaisukohtia"
 757
 758 #, c-format
 759 msgid "%3d  %s %s  line %ld"
 760 msgstr "%3d  %s %s  rivi %ld"
 761
 762 msgid "E750: First use :profile start <fname>"
 763 msgstr "E750: Aloita käskyllä :profile start <fname>"
 764
 765 msgid "Save As"
 766 msgstr "Tallenna nimellä"
 767
 768 #, c-format
 769 msgid "Save changes to \"%s\"?"
 770 msgstr "Tallennetaanko muutokset tiedostoon %s?"
 771
 772 msgid "Untitled"
 773 msgstr "Nimetön"
 774
 775 #, c-format
 776 msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
 777 msgstr "E162: Muutoksia ei ole kirjoitettu puskurin %s viime muutoksen jälkeen"
 778
 779 msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 780 msgstr "Varoitus: Puskuri vaihtui odottamatta (tarkista autocommands)"
 781
 782 msgid "E163: There is only one file to edit"
 783 msgstr "E163: Vain yksi tiedosto muokattavana"
 784
 785 msgid "E164: Cannot go before first file"
 786 msgstr "E164: Ensimmäisen tiedoston ohi ei voi mennä"
 787
 788 msgid "E165: Cannot go beyond last file"
 789 msgstr "E165: Viimeisen tiedoston ohi ei voi mennä"
 790
 791 #, c-format
 792 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 793 msgstr "E666: kääntäjää ei tueta: %s"
 794
 795 #, c-format
 796 msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
 797 msgstr "Etsitään ilmausta %s kohteesta %s"
 798
 799 #, c-format
 800 msgid "Searching for \"%s\""
 801 msgstr "Etsitään ilmausta %s"
 802
 803 #, c-format
 804 msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\""
 805 msgstr "ei löydy runtimepathista: %s"
 806
 807 msgid "Source Vim script"
 808 msgstr "Lataa vim-skripti"
 809
 810 #, c-format
 811 msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
 812 msgstr "Hakemistoa ei voi ladata: %s"
 813
 814 #, c-format
 815 msgid "could not source \"%s\""
 816 msgstr "ei voitu ladata %s"
 817
 818 #, c-format
 819 msgid "line %ld: could not source \"%s\""
 820 msgstr "rivi %ld: ei voitu ladata %s"
 821
 822 #, c-format
 823 msgid "sourcing \"%s\""
 824 msgstr "ladataan %s"
 825
 826 #, c-format
 827 msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
 828 msgstr "rivi %ld: ladataan %s"
 829
 830 #, c-format
 831 msgid "finished sourcing %s"
 832 msgstr "ladattu %s"
 833
 834 msgid "modeline"
 835 msgstr "mode-rivi"
 836
 837 msgid "--cmd argument"
 838 msgstr "--cmd-argumentti"
 839
 840 msgid "-c argument"
 841 msgstr "-c-argumentti"
 842
 843 msgid "environment variable"
 844 msgstr "ympäristömuuttuja"
 845
 846 msgid "error handler"
 847 msgstr "virhekäsittelin"
 848
 849 msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
 850 msgstr "W15: Varoitus: Väärä rivierotin, ^M saattaa puuttua"
 851
 852 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
 853 msgstr "E167: :scriptencoding ladatun tiedoston ulkopuolella"
 854
 855 msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
 856 msgstr "E168: :finish ladatun tiedoston ulkopuolella"
 857
 858 #, c-format
 859 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 860 msgstr "Käytössä oleva %skieli: %s"
 861
 862 #, c-format
 863 msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
 864 msgstr "E197: Kieleksi ei voitu asettaa kieltä %s"
 865
 866 # puhutaan merkin ulkoasusta snprintf(..., c, c, c, c)
 867 #, c-format
 868 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 869 msgstr "<%s>%s%s  %d, heksana %02x, oktaalina %03o"
 870
 871 #, c-format
 872 msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
 873 msgstr "> %d, heksana %04x, oktaalina %o"
 874
 875 #, c-format
 876 msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
 877 msgstr "> %d, hekdana %08x, oktaalina %o"
 878
 879 msgid "E134: Move lines into themselves"
 880 msgstr "E134: Rivien siirto itsejensä päälle"
 881
 882 msgid "1 line moved"
 883 msgstr "1 rivi siirretty"
 884
 885 #, c-format
 886 msgid "%ld lines moved"
 887 msgstr "%ld riviä siirretty"
 888
 889 #, c-format
 890 msgid "%ld lines filtered"
 891 msgstr "%ld riviä suodatettu"
 892
 893 msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
 894 msgstr "E135: *Filter*-autocommand ei voi vaihtaa puskuria"
 895
 896 msgid "[No write since last change]\n"
 897 msgstr "[Viimeisintä muutosta ei ole kirjoitettu]\n"
 898
 899 #, c-format
 900 msgid "%sviminfo: %s in line: "
 901 msgstr "%sviminfo: %s rivillä: "
 902
 903 msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
 904 msgstr "E136: viminfo: liikaa virheitä, ohitetaan lopputiedosto"
 905
 906 #, c-format
 907 msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
 908 msgstr "Luetaan viminfo-tiedostoa \"%s\"%s%s%s"
 909
 910 msgid " info"
 911 msgstr " info"
 912
 913 msgid " marks"
 914 msgstr " merkit"
 915
 916 msgid " FAILED"
 917 msgstr " EPÄONNISTUI"
 918
 919 #. avoid a wait_return for this message, it's annoying
 920 #, c-format
 921 msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
 922 msgstr "E137: Viminfo-tiedostoon ei voitu kirjoittaa: %s"
 923
 924 #, c-format
 925 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
 926 msgstr "E138: Viminfo-tiedoston kirjoittaminen ei onnistu %s"
 927
 928 #, c-format
 929 msgid "Writing viminfo file \"%s\""
 930 msgstr "Kirjoitetaan viminfo-tiedostoa %s"
 931
 932 #. Write the info:
 933 #, c-format
 934 msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
 935 msgstr "# Vimin %s generoima viminfo-tiedosto.\n"
 936
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "# You may edit it if you're careful!\n"
 940 "\n"
 941 msgstr ""
 942 "# Muokkaa varovasti!\n"
 943 "\n"
 944
 945 #, c-format
 946 msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
 947 msgstr "# encoding-muuttujan arvo tiedostoa kirjoitettaessa\n"
 948
 949 msgid "Illegal starting char"
 950 msgstr "Virheellinen aloitusmerkki"
 951
 952 msgid "Write partial file?"
 953 msgstr "Kirjoita osittainen tiedosto"
 954
 955 msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
 956 msgstr "E140: Käytä !-komentoa osittaisen puskurin kirjoittamiseen"
 957
 958 #, c-format
 959 msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
 960 msgstr "Ylikirjoitetaanko olemassaoleva tiedosto %s?"
 961
 962 #, c-format
 963 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
 964 msgstr "Swap-tiedosto %s on olemassa, ylikirjoitetaanko?"
 965
 966 #, c-format
 967 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
 968 msgstr "E768: Swap-tiedosto on jo olemassa: %s (komento :silent! ohittaa)"
 969
 970 #, c-format
 971 msgid "E141: No file name for buffer %ld"
 972 msgstr "E141: Ei tiedostonimeä puskurille %ld"
 973
 974 msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
 975 msgstr ""
 976 "E142: Tiedostoa ei kirjoitettu; write-asetus poistaa kirjoituksen käytöstä"
 977
 978 #, c-format
 979 msgid ""
 980 "'readonly' option is set for \"%s\".\n"
 981 "Do you wish to write anyway?"
 982 msgstr ""
 983 "readonly asetettu tiedostolle \"%s\".\n"
 984 "Kirjoitetaanko?"
 985
 986 #, c-format
 987 msgid ""
 988 "File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
 989 "It may still be possible to write it.\n"
 990 "Do you wish to try?"
 991 msgstr ""
 992 "Tiedosto %s on kirjoitussuojattu.\n"
 993 "Siihen saattaa voida silti kirjoittaa.\n"
 994 "Yritetäänkö?"
 995
 996 #, c-format
 997 msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
 998 msgstr "E505: %s on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
 999
1000 msgid "Edit File"
1001 msgstr "Muokkaa tiedostoa"
1002
1003 #, c-format
1004 msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
1005 msgstr "E143: Autocommand poisti uuden puskurin odotuksen vastaisesti %s"
1006
1007 msgid "E144: non-numeric argument to :z"
1008 msgstr "E144: :z:n argumentti ei ole numero"
1009
1010 msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim"
1011 msgstr "E145: Kuoren komennot eivät toimi rvimissä"
1012
1013 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
1014 msgstr "E146: Säännöllistä ilmausta ei voi rajata kirjaimilla"
1015
1016 #, c-format
1017 msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
1018 msgstr "korvaa kohteella %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
1019
1020 msgid "(Interrupted) "
1021 msgstr "(Keskeytetty)"
1022
1023 msgid "1 match"
1024 msgstr "1 täsmäys"
1025
1026 msgid "1 substitution"
1027 msgstr "1 korvaus"
1028
1029 #, c-format
1030 msgid "%ld matches"
1031 msgstr "%ld täsmäystä"
1032
1033 #, c-format
1034 msgid "%ld substitutions"
1035 msgstr "%ld korvausta"
1036
1037 msgid " on 1 line"
1038 msgstr " 1 rivillä"
1039
1040 #, c-format
1041 msgid " on %ld lines"
1042 msgstr " %ld rivillä"
1043
1044 msgid "E147: Cannot do :global recursive"
1045 msgstr "E147: :globalia ei voi suorittaa rekursiivisesti"
1046
1047 msgid "E148: Regular expression missing from global"
1048 msgstr "E148: Säännöllinen ilmaus puuttuu globaalista"
1049
1050 #, c-format
1051 msgid "Pattern found in every line: %s"
1052 msgstr "Kuvio löytyi joka riviltä: %s"
1053
1054 #, c-format
1055 msgid ""
1056 "\n"
1057 "# Last Substitute String:\n"
1058 "$"
1059 msgstr ""
1060 "\n"
1061 "# Viimeisin korvausmerkkijono:\n"
1062 "$"
1063
1064 msgid "E478: Don't panic!"
1065 msgstr "E478: Älä panikoi."
1066
1067 #, c-format
1068 msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
1069 msgstr "E661: Sori, ei löydy %s-ohjetta kohteelle %s"
1070
1071 #, c-format
1072 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
1073 msgstr "E149: Sori, ei löydy ohjetta kohteelle %s"
1074
1075 #, c-format
1076 msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
1077 msgstr "Sori, ohjetiedostoa %s ei löydy"
1078
1079 #, c-format
1080 msgid "E150: Not a directory: %s"
1081 msgstr "E150: Ei ole hakemisto: %s"
1082
1083 #, c-format
1084 msgid "E152: Cannot open %s for writing"
1085 msgstr "E152: Ei voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten"
1086
1087 #, c-format
1088 msgid "E153: Unable to open %s for reading"
1089 msgstr "E153: Ei voi avata tiedostoa %s lukemista varten"
1090
1091 #, c-format
1092 msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
1093 msgstr "E670: Monia ohjetiedostokoodauksia kielessä: %s"
1094
1095 #, c-format
1096 msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
1097 msgstr "E154: Kaksoiskappale tägistä %s tiedostossa %s/%s"
1098
1099 #, c-format
1100 msgid "E160: Unknown sign command: %s"
1101 msgstr "E160: Tuntematon merkkikomento: %s"
1102
1103 msgid "E156: Missing sign name"
1104 msgstr "E156: Merkki puuttuu"
1105
1106 msgid "E612: Too many signs defined"
1107 msgstr "E612: Liikaa merkkejä määritelty"
1108
1109 #, c-format
1110 msgid "E239: Invalid sign text: %s"
1111 msgstr "E239: Virheellinen merkkiteksti: %s"
1112
1113 #, c-format
1114 msgid "E155: Unknown sign: %s"
1115 msgstr "E155: Tuntematon merkki: %s"
1116
1117 msgid "E159: Missing sign number"
1118 msgstr "E159: Merkin numero puuttuu"
1119
1120 #, c-format
1121 msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
1122 msgstr "E158: Virheellinen puskurin nimi: %s"
1123
1124 #, c-format
1125 msgid "E157: Invalid sign ID: %ld"
1126 msgstr "E157: Virheellinen merkin tunnus: %ld"
1127
1128 msgid " (NOT FOUND)"
1129 msgstr " (EI LÖYTYNYT)"
1130
1131 msgid " (not supported)"
1132 msgstr " (ei tuettu)"
1133
1134 msgid "[Deleted]"
1135 msgstr "[Poistettu]"
1136
1137 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
1138 msgstr "Siirrytään Ex-tilaan, kirjoita visual palataksesi normaaliin tilaan."
1139
1140 msgid "E501: At end-of-file"
1141 msgstr "E501: Tiedoston lopussa"
1142
1143 msgid "E169: Command too recursive"
1144 msgstr "E169: Liian rekursiivinen komento"
1145
1146 #, c-format
1147 msgid "E605: Exception not caught: %s"
1148 msgstr "E605: Kiinniottamaton poikkeus: %s"
1149
1150 msgid "End of sourced file"
1151 msgstr "Ladatun tiedoston loppu"
1152
1153 msgid "End of function"
1154 msgstr "Funktion loppu"
1155
1156 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
1157 msgstr "E464: Käyttäjän määrittelemän komennon monimerkityksinen käyttö"
1158
1159 msgid "E492: Not an editor command"
1160 msgstr "E492: Ei ole editorikomento"
1161
1162 msgid "E493: Backwards range given"
1163 msgstr "E493: Takaperoinen arvoalue annettu"
1164
1165 msgid "Backwards range given, OK to swap"
1166 msgstr "Takaperoinen arvoalue annettu, OK kääntää"
1167
1168 msgid "E494: Use w or w>>"
1169 msgstr "E494: Käytä w:tä tai w>>:aa"
1170
1171 msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
1172 msgstr "E319: Komento ei ole käytettävissä tässä versiossa"
1173
1174 msgid "E172: Only one file name allowed"
1175 msgstr "E172: Vain yksi tiedostonimi sallitaan"
1176
1177 msgid "1 more file to edit.  Quit anyway?"
1178 msgstr "vielä 1 tiedosto muokattavana, lopetaanko silti?"
1179
1180 #, c-format
1181 msgid "%d more files to edit.  Quit anyway?"
1182 msgstr "vielä %d tiedostoa muokattavana, lopetetaanko silti?"
1183
1184 msgid "E173: 1 more file to edit"
1185 msgstr "E173: vielä 1 tiedosto muokattavana"
1186
1187 #, c-format
1188 msgid "E173: %ld more files to edit"
1189 msgstr "E173: vielä %ld tiedostoa muokattavana"
1190
1191 msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it"
1192 msgstr "E174: Komento on jo olemassa, käytä !:ä korvataksesi"
1193
1194 msgid ""
1195 "\n"
1196 "    Name        Args Range Complete  Definition"
1197 msgstr ""
1198 "\n"
1199 "    Nimi        Arg  Arvot Valmis    Määritelmä"
1200
1201 msgid "No user-defined commands found"
1202 msgstr "Ei käyttäjän määrittelemiä komentoja"
1203
1204 msgid "E175: No attribute specified"
1205 msgstr "E175: Ei attribuutteja määriteltynä"
1206
1207 msgid "E176: Invalid number of arguments"
1208 msgstr "E176: Väärä määrä attribuutteja"
1209
1210 msgid "E177: Count cannot be specified twice"
1211 msgstr "E177: Lukumäärää ei voi määritellä kahdesti"
1212
1213 msgid "E178: Invalid default value for count"
1214 msgstr "E178: Lukumäärän oletusarvo on väärä"
1215
1216 msgid "E179: argument required for -complete"
1217 msgstr "E179: -complete vaatii argumentin"
1218
1219 #, c-format
1220 msgid "E181: Invalid attribute: %s"
1221 msgstr "E181: Virheellinen attribuutti %s"
1222
1223 msgid "E182: Invalid command name"
1224 msgstr "E182: Virheellinen komennon nimi"
1225
1226 msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
1227 msgstr "E183: Käyttäjän määrittelemän komennon pitää alkaa suuraakkosella"
1228
1229 #, c-format
1230 msgid "E184: No such user-defined command: %s"
1231 msgstr "E184: Käyttäjän komentoa ei ole olemassa: %s"
1232
1233 #, c-format
1234 msgid "E180: Invalid complete value: %s"
1235 msgstr "E180: Virheellinen täydennysarvo: %s"
1236
1237 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
1238 msgstr "E468: Täydennysargumentti sopii vain itse määriteltyyn täydennykseen"
1239
1240 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
1241 msgstr "E467: Itse määritelty täydennys vaatii funktioargumentin"
1242
1243 #, c-format
1244 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
1245 msgstr "E185: Väriteemaa %s ei löydy"
1246
1247 msgid "Greetings, Vim user!"
1248 msgstr "Tervehdys, Vimin käyttäjä."
1249
1250 msgid "E784: Cannot close last tab page"
1251 msgstr "E784: Viimeistä välilehteä ei voi sulkea"
1252
1253 msgid "Already only one tab page"
1254 msgstr "Vain yksi välilehti jäljellä enää"
1255
1256 msgid "Edit File in new window"
1257 msgstr "Muokkaa uudessa ikkunassa"
1258
1259 #, c-format
1260 msgid "Tab page %d"
1261 msgstr "Tabisivu %d"
1262
1263 msgid "No swap file"
1264 msgstr "Ei swap-tiedostoa"
1265
1266 msgid "Append File"
1267 msgstr "Lisää tiedostoon"
1268
1269 msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
1270 msgstr ""
1271 "E747: Hakemistoa ei voida muuttaa, puskuria on muokattu (lisää komentoon ! "
1272 "ohittaaksesi"
1273
1274 msgid "E186: No previous directory"
1275 msgstr "E186: Ei edellistä hakemistoa"
1276
1277 msgid "E187: Unknown"
1278 msgstr "E187: Tuntematon"
1279
1280 msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
1281 msgstr "E465: :winsize vaatii kaksi numeroargumenttia"
1282
1283 #, c-format
1284 msgid "Window position: X %d, Y %d"
1285 msgstr "Ikkunan sijainti: X %d, Y %d"
1286
1287 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
1288 msgstr "E188: Ikkunan sijainnin selvitys ei toimi tällä alustalla"
1289
1290 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
1291 msgstr "E466: :winpos vaatii kaksi lukuargumenttia"
1292
1293 msgid "Save Redirection"
1294 msgstr "Tallenna uudelleenosoitus"
1295
1296 msgid "Save View"
1297 msgstr "Tallenna näkymä"
1298
1299 msgid "Save Session"
1300 msgstr "Tallenna sessio"
1301
1302 msgid "Save Setup"
1303 msgstr "Tallenna asetukset"
1304
1305 #, c-format
1306 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
1307 msgstr "E739: hakemistoa ei voi luoda: %s"
1308
1309 #, c-format
1310 msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
1311 msgstr "E189: %s on jo olemassa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
1312
1313 #, c-format
1314 msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
1315 msgstr "E190: Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoittamista varten"
1316
1317 #. set mark
1318 msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
1319 msgstr "E191: Argumentin eteen- tai taaksepäin lainaukseen pitää olla kirjain"
1320
1321 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
1322 msgstr "E192: :normalin liian syvä rekursio"
1323
1324 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
1325 msgstr "E194: Ei vaihtoehtoista tiedostonimeä #:lle"
1326
1327 msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
1328 msgstr "E495: ei autocommand-tiedostoa kohteelle <afile>"
1329
1330 msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
1331 msgstr "E496: ei autocommand-puskurinumeroa kohteelle <abuf>"
1332
1333 msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
1334 msgstr "E497: ei autocommand-täsmäysnimeä kohteella <amatch>"
1335
1336 msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
1337 msgstr "E498: ei :source-tiedostonimeä kohteelle <sfile>"
1338
1339 #, no-c-format
1340 msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
1341 msgstr "E499: Tyhjä tiedostonimi kohteissa % tai #  toimii vain :p:h"
1342
1343 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
1344 msgstr "E500: Loppuarvo on tyhjä merkkijono"
1345
1346 msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
1347 msgstr "E195: Viminfoa ei voi avata lukemista varten"
1348
1349 msgid "E196: No digraphs in this version"
1350 msgstr "E196: Digraafeja ei ole tässä versiossa"
1351
1352 msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
1353 msgstr "E608: Vim-alkuisia poikkeuksia ei voi heittää :throw-komennolla"
1354
1355 #. always scroll up, don't overwrite
1356 #, c-format
1357 msgid "Exception thrown: %s"
1358 msgstr "Poikkeus heitetty: %s"
1359
1360 #, c-format
1361 msgid "Exception finished: %s"
1362 msgstr "Poikkeus lopeteltu: %s"
1363
1364 #, c-format
1365 msgid "Exception discarded: %s"
1366 msgstr "Poikkeus poistettu: %s"
1367
1368 #, c-format
1369 msgid "%s, line %ld"
1370 msgstr "%s, rivi %ld"
1371
1372 #. always scroll up, don't overwrite
1373 #, c-format
1374 msgid "Exception caught: %s"
1375 msgstr "Poikkeus otettu kiinni: %s"
1376
1377 #, c-format
1378 msgid "%s made pending"
1379 msgstr "%s odotutettu"
1380
1381 #, c-format
1382 msgid "%s resumed"
1383 msgstr "%s palautettu"
1384
1385 #, c-format
1386 msgid "%s discarded"
1387 msgstr "%s poistettu"
1388
1389 msgid "Exception"
1390 msgstr "Poikkeus"
1391
1392 msgid "Error and interrupt"
1393 msgstr "Virhe ja keskeytys"
1394
1395 msgid "Error"
1396 msgstr "Virhe"
1397
1398 #. if (pending & CSTP_INTERRUPT)
1399 msgid "Interrupt"
1400 msgstr "Keskeytys"
1401
1402 msgid "E579: :if nesting too deep"
1403 msgstr "E579: liian monta kerrosta :if-komennossa"
1404
1405 msgid "E580: :endif without :if"
1406 msgstr "E580: :endif ilman komentoa :if"
1407
1408 msgid "E581: :else without :if"
1409 msgstr "E581: :else ilman komentoa :if"
1410
1411 msgid "E582: :elseif without :if"
1412 msgstr "E582: :elseif ilman komentoa :if"
1413
1414 msgid "E583: multiple :else"
1415 msgstr "E583: :else monta kertaa"
1416
1417 msgid "E584: :elseif after :else"
1418 msgstr "E584: :elseif komennon :else jälkeen"
1419
1420 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
1421 msgstr "E585: liian monta tasoa :while- tai :for-komennoissa"
1422
1423 msgid "E586: :continue without :while or :for"
1424 msgstr "E586: :continue ilman komentoa :while tai :for"
1425
1426 msgid "E587: :break without :while or :for"
1427 msgstr "E587: :break ilman komentoa :while tai :for"
1428
1429 msgid "E732: Using :endfor with :while"
1430 msgstr "E732: :endfor ilman komentoa :while"
1431
1432 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
1433 msgstr "E733: :endwhile ilman komentoa :for"
1434
1435 msgid "E601: :try nesting too deep"
1436 msgstr "E601: liian monta tasoa :try-komennossa"
1437
1438 msgid "E603: :catch without :try"
1439 msgstr "E603: :catch ilman komentoa :try"
1440
1441 #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it.
1442 #. * Just parse.
1443 msgid "E604: :catch after :finally"
1444 msgstr "E604: :catch ilman komentoa :finally"
1445
1446 msgid "E606: :finally without :try"
1447 msgstr "E606: :finally ilman komentoa :try"
1448
1449 #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
1450 msgid "E607: multiple :finally"
1451 msgstr "E607: :finally monta kertaa"
1452
1453 msgid "E602: :endtry without :try"
1454 msgstr "E602: :endtry ilman komentoa :try"
1455
1456 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
1457 msgstr "E193: :endfunction funktion ulkopuolella"
1458
1459 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
1460 msgstr "E788: Puskuria ei voi muokata nyt"
1461
1462 msgid "tagname"
1463 msgstr "täginimi"
1464
1465 msgid " kind file\n"
1466 msgstr " -tiedostotyyppi\n"
1467
1468 msgid "'history' option is zero"
1469 msgstr "history-asetus on nolla"
1470
1471 #, c-format
1472 msgid ""
1473 "\n"
1474 "# %s History (newest to oldest):\n"
1475 msgstr ""
1476 "\n"
1477 "# %s Historia (uusimmasta alkaen):\n"
1478
1479 msgid "Command Line"
1480 msgstr "Komentorivi"
1481
1482 msgid "Search String"
1483 msgstr "Hakujono"
1484
1485 msgid "Expression"
1486 msgstr "Ilmaus"
1487
1488 msgid "Input Line"
1489 msgstr "Syöterivi"
1490
1491 msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
1492 msgstr "E198: cmd_pchar komennon pituuden ulkopuolella"
1493
1494 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
1495 msgstr "E199: Aktiivinen ikkuna tai puskuri poistettu"
1496
1497 msgid "Illegal file name"
1498 msgstr "Virheellinen tiedostonimi"
1499
1500 msgid "is a directory"
1501 msgstr "on hakemisto"
1502
1503 msgid "is not a file"
1504 msgstr "ei ole tiedosto"
1505
1506 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
1507 msgstr "on laite (ei käytössä opendevice-asetuksen takia)"
1508
1509 msgid "[New File]"
1510 msgstr "[Uusi tiedosto]"
1511
1512 msgid "[New DIRECTORY]"
1513 msgstr "[uusi HAKEMISTO]"
1514
1515 msgid "[File too big]"
1516 msgstr "[Liian iso tiedosto]"
1517
1518 msgid "[Permission Denied]"
1519 msgstr "[Lupa kielletty]"
1520
1521 msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
1522 msgstr ""
1523 "E200: *ReadPre-autocommand-komennot tekivät tiedostosta lukukelvottoman"
1524
1525 msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
1526 msgstr "E201: *ReadPre-autocommand-komennot eivät saa muuttaa puskuria"
1527
1528 msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
1529 msgstr "Vim: Luetaan vakiosyötteestä...\n"
1530
1531 msgid "Reading from stdin..."
1532 msgstr "Luetaan vakiosyötteestä"
1533
1534 #. Re-opening the original file failed!
1535 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
1536 msgstr "E202: Muunnos teki tiedostosta lukukelvottoman."
1537
1538 msgid "[fifo/socket]"
1539 msgstr "[fifo t. soketti]"
1540
1541 msgid "[fifo]"
1542 msgstr "[fifo]"
1543
1544 msgid "[socket]"
1545 msgstr "[soketti]"
1546
1547 msgid "[character special]"
1548 msgstr "[merkki erikoinen]"
1549
1550 msgid "[RO]"
1551 msgstr "[Luku]"
1552
1553 # Carriage Return elikkä rivinvaihtomerkin eräs muoto/osa (vrt. LF)
1554 msgid "[CR missing]"
1555 msgstr "[CR puuttuu]"
1556
1557 # New Line eli uusi rivinvaihtomerkki (ei CR, LF tai CR LF)
1558 msgid "[NL found]"
1559 msgstr "[NL puuttuu]"
1560
1561 msgid "[long lines split]"
1562 msgstr "[pitkät rivit hajotettu]"
1563
1564 msgid "[NOT converted]"
1565 msgstr "[EI muunnettu]"
1566
1567 msgid "[converted]"
1568 msgstr "[muunnettu]"
1569
1570 msgid "[crypted]"
1571 msgstr "[salattu]"
1572
1573 #, c-format
1574 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
1575 msgstr "[MUUNNOSVIRHE rivillä %ld]"
1576
1577 #, c-format
1578 msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
1579 msgstr "[VIRHEELLINEN OKTETTI rivillä %ld]"
1580
1581 msgid "[READ ERRORS]"
1582 msgstr "[LUKUVIRHEITÄ]"
1583
1584 msgid "Can't find temp file for conversion"
1585 msgstr "Ei voi löytää väliaikaistiedstoa muuntamiseksi"
1586
1587 msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
1588 msgstr "Muunnos charconvert epäonnistui"
1589
1590 msgid "can't read output of 'charconvert'"
1591 msgstr "charconvertin tulostetta ei voida lukea"
1592
1593 msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
1594 msgstr "E676: Ei autocommand-komentoa acwrite-puskurille"
1595
1596 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
1597 msgstr ""
1598 "E203: Autocommand-komennot poistivat tai vapauttivat puskurin, johon piti "
1599 "kirjoittaa"
1600
1601 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
1602 msgstr "E204: Autocommand-komento muutti rivien määrä odottamatta"
1603
1604 msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
1605 msgstr "NetBeans ei salli kirjoittaa muokkaamattomiin puskureihin"
1606
1607 msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
1608 msgstr "Osittaiset kirjoitukset kielletty NetBeans-puskureissa"
1609
1610 msgid "is not a file or writable device"
1611 msgstr "ei ole tiedosto tai kirjoitettava laite"
1612
1613 msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
1614 msgstr "laitteeseen kirjoittaminen pois käytöstä opendevice-asetuksella"
1615
1616 msgid "is read-only (add ! to override)"
1617 msgstr "on kirjoitussuojattu (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
1618
1619 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
1620 msgstr ""
1621 "E506: Ei voi kirjoittaa varmuuskopiotiedostoon (lisää komentoon ! "
1622 "ohittaaksesi)"
1623
1624 msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
1625 msgstr ""
1626 "E507: Varmuuskopiotiedoston sulkeminen ei onnistu (lisää komentoon ! "
1627 "ohittaaksesi)"
1628
1629 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
1630 msgstr ""
1631 "E508: Varmuuskopiotiedostoa ei voi lukea (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
1632
1633 msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
1634 msgstr ""
1635 "E509: Ei voi luoda varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
1636
1637 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
1638 msgstr ""
1639 "E510: Ei voi tehdä varmuuskopiotiedostoa (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
1640
1641 # tietääkseni resurssiforkki on applen tiedostojärjestelmän tunnistejuttujuttu
1642 msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)"
1643 msgstr "E460: resurssiosa häviäisi (lisää komentoon ! ohittaaksesi)"
1644
1645 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
1646 msgstr "E214: Ei voi löytää väliaikaistiedostoa kirjoitettavaksi"
1647
1648 msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
1649 msgstr ""
1650 "E213: Muunnos ei onnistu (lisää komentoon ! kirjoittaaksesi muuntamatta)"
1651
1652 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
1653 msgstr "E166: Linkitetyn tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
1654
1655 msgid "E212: Can't open file for writing"
1656 msgstr "E212: Tiedoston avaus kirjoittamista varten ei onnistu"
1657
1658 msgid "E667: Fsync failed"
1659 msgstr "E667: Fsync ei onnistunut"
1660
1661 msgid "E512: Close failed"
1662 msgstr "E512: Sulkeminen ei onnistunut"
1663
1664 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
1665 msgstr "E513: kirjoitusvirhe, muunnos epäonnistui (tyhjää fenc ohittaaksesi)"
1666
1667 msgid "E514: write error (file system full?)"
1668 msgstr "E514: kirjoitusvirhe (tiedostojärjestelmä täysi)"
1669
1670 msgid " CONVERSION ERROR"
1671 msgstr " MUUNNOSVIRHE"
1672
1673 msgid "[Device]"
1674 msgstr "[Laite]"
1675
1676 msgid "[New]"
1677 msgstr "[Uusi]"
1678
1679 msgid " [a]"
1680 msgstr " [a]"
1681
1682 msgid " appended"
1683 msgstr " lisätty"
1684
1685 msgid " [w]"
1686 msgstr " [w]"
1687
1688 msgid " written"
1689 msgstr " kirjoitettu"
1690
1691 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
1692 msgstr "E205: Patch-tilassa ei voi tallentaa alkuperäistiedostoa"
1693
1694 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
1695 msgstr "E206: patch-tilassa ei voi muuttaa tyhjää alkuperäistiedostoa"
1696
1697 msgid "E207: Can't delete backup file"
1698 msgstr "E207: Ei voi poistaa varmuuskopiota"
1699
1700 msgid ""
1701 "\n"
1702 "WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
1703 msgstr ""
1704 "\n"
1705 "VAROITUS: Alkuperäistiedosto voi hävitä tai vahingoittua\n"
1706
1707 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
1708 msgstr "älä lopeta editoria kesken tallentamisen."
1709
1710 msgid "[dos]"
1711 msgstr "[dos]"
1712
1713 msgid "[dos format]"
1714 msgstr "[dos-muoto]"
1715
1716 msgid "[mac]"
1717 msgstr "[mac]"
1718
1719 msgid "[mac format]"
1720 msgstr "[mac-muoto]"
1721
1722 msgid "[unix]"
1723 msgstr "[unix]"
1724
1725 msgid "[unix format]"
1726 msgstr "[unix-muoto]"
1727
1728 msgid "1 line, "
1729 msgstr "1 rivi, "
1730
1731 #, c-format
1732 msgid "%ld lines, "
1733 msgstr "%ld riviä, "
1734
1735 msgid "1 character"
1736 msgstr "1 merkki"
1737
1738 #, c-format
1739 msgid "%ld characters"
1740 msgstr "%ld merkkiä"
1741
1742 # ei rivinvaihtoja
1743 msgid "[noeol]"
1744 msgstr "[eiriviv.]"
1745
1746 msgid "[Incomplete last line]"
1747 msgstr "[Vajaa viimeinen rivi]"
1748
1749 # Jos aukiolevaa tiedostoa sörkkii toisella ohjelmalla
1750 #. don't overwrite messages here
1751 #. must give this prompt
1752 #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
1753 msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
1754 msgstr "VAROITUS: tiedosto on muuttunut viime lukukerran jälkeen!"
1755
1756 msgid "Do you really want to write to it"
1757 msgstr "Kirjoitetaanko"
1758
1759 #, c-format
1760 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
1761 msgstr "E208: Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s"
1762
1763 #, c-format
1764 msgid "E209: Error closing \"%s\""
1765 msgstr "E209: Virhe suljettaessa tiedostoa %s"
1766
1767 #, c-format
1768 msgid "E210: Error reading \"%s\""
1769 msgstr "E210: Virhe luettaessa tiedostoa %s"
1770
1771 msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
1772 msgstr "E246: FileChangedShell-autocommand poisti puskurin"
1773
1774 #, c-format
1775 msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
1776 msgstr "E211: Tiedostoa %s ei ole enää"
1777
1778 #, c-format
1779 msgid ""
1780 "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
1781 "well"
1782 msgstr ""
1783 "W12: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu ja Vimin puskurissa on muutoksia "
1784 "tiedostoon"
1785
1786 msgid "See \":help W12\" for more info."
1787 msgstr ":help W12 kertoo lisätietoja."
1788
1789 #, c-format
1790 msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
1791 msgstr "W11: Varoitus: Tiedostoa %s on muutettu muokkauksen aloituksen jälkeen"
1792
1793 msgid "See \":help W11\" for more info."
1794 msgstr ":help W11 kertoo lisätietoja."
1795
1796 #, c-format
1797 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
1798 msgstr ""
1799 "W16: Varoitus: Tiedoston %s oikeuksia on muutettu muokkauksen aloituksen "
1800 "jälkeen"
1801
1802 msgid "See \":help W16\" for more info."
1803 msgstr ":help W16 kertoo lisätietoja."
1804
1805 #, c-format
1806 msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
1807 msgstr "W13: Varoitus: Tiedosto %s on luotu muokkauksen aloituksen jälkeen"
1808
1809 msgid "Warning"
1810 msgstr "Varoitus"
1811
1812 # yllä olevien varoitusten ratkaisut
1813 msgid ""
1814 "&OK\n"
1815 "&Load File"
1816 msgstr ""
1817 "&OK\n"
1818 "&Avaa tiedosto uudelleen"
1819
1820 #, c-format
1821 msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
1822 msgstr "E462: Ei voitu valmistella uudelleen avausta %s"
1823
1824 #, c-format
1825 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
1826 msgstr "E321: Ei voitu uudelleenavata %s"
1827
1828 msgid "--Deleted--"
1829 msgstr "--Poistettu--"
1830
1831 #, c-format
1832 msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
1833 msgstr "poistetaan autocommand automaattisesti: %s <puskuri=%d>"
1834
1835 #. the group doesn't exist
1836 #, c-format
1837 msgid "E367: No such group: \"%s\""
1838 msgstr "E367: Ryhmää ei ole: %s"
1839
1840 #, c-format
1841 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
1842 msgstr "E215: Virheellinen merkki *:n jälkeen: %s"
1843
1844 #, c-format
1845 msgid "E216: No such event: %s"
1846 msgstr "E216: Eventtiä ei ole: %s"
1847
1848 #, c-format
1849 msgid "E216: No such group or event: %s"
1850 msgstr "E216: Ryhmää tai eventtiä ei ole: %s"
1851
1852 #. Highlight title
1853 msgid ""
1854 "\n"
1855 "--- Auto-Commands ---"
1856 msgstr ""
1857 "\n"
1858 "--- Autocommandit ---"
1859
1860 #, c-format
1861 msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
1862 msgstr "E680: <puskuri=%d>: virheellinen puskurinumero"
1863
1864 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
1865 msgstr "E217: Ei voi suorittaa autocommandsia kaikille eventeille"
1866
1867 msgid "No matching autocommands"
1868 msgstr "Ei täsmääviä autocommandsia"
1869
1870 msgid "E218: autocommand nesting too deep"
1871 msgstr "E218: liian monta tasoa autocommandissa"
1872
1873 #, c-format
1874 msgid "%s Auto commands for \"%s\""
1875 msgstr "%s Autocommands kohteelle %s"
1876
1877 #, c-format
1878 msgid "Executing %s"
1879 msgstr "Suoritetaan %s"
1880
1881 #, c-format
1882 msgid "autocommand %s"
1883 msgstr "autocommand %s"
1884
1885 msgid "E219: Missing {."
1886 msgstr "E219: { puuttuu."
1887
1888 msgid "E220: Missing }."
1889 msgstr "E220: } puuttuu."
1890
1891 msgid "E490: No fold found"
1892 msgstr "E490: taitos puuttuu"
1893
1894 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
1895 msgstr "E350: Taitoksia ei voi tehdä tällä foldmethodilla"
1896
1897 msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
1898 msgstr "E351: Taitosta ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
1899
1900 #, c-format
1901 msgid "+--%3ld lines folded "
1902 msgstr "+--%3ld riviä taitettu pois "
1903
1904 msgid "E222: Add to read buffer"
1905 msgstr "E222: Lisää lukupuskuriin"
1906
1907 msgid "E223: recursive mapping"
1908 msgstr "E223: rekursiivinen kuvaus"
1909
1910 #, c-format
1911 msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
1912 msgstr "E224: globaali lyhenne merkinnälle %s on jo olemassa"
1913
1914 #, c-format
1915 msgid "E225: global mapping already exists for %s"
1916 msgstr "E225: globaali kuvaus merkinnälle %s on jo olemassa"
1917
1918 #, c-format
1919 msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
1920 msgstr "E226: lyhenne on jo olemassa %s"
1921
1922 #, c-format
1923 msgid "E227: mapping already exists for %s"
1924 msgstr "E227: kuvaus on jo olemassa %s"
1925
1926 msgid "No abbreviation found"
1927 msgstr "Lyhennettä ei löydy"
1928
1929 msgid "No mapping found"
1930 msgstr "Kuvausta ei löydy"
1931
1932 msgid "E228: makemap: Illegal mode"
1933 msgstr "E228: makemap: Virheellinen tila"
1934
1935 msgid "<cannot open> "
1936 msgstr "<ei voi avata> "
1937
1938 #, c-format
1939 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
1940 msgstr "E616: vim_SelFile: ei saada fonttia %s"
1941
1942 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
1943 msgstr "E614: vim_SelFile: nykyiseen hakemistoon ei voi palata"
1944
1945 msgid "Pathname:"
1946 msgstr "Polku:"
1947
1948 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
1949 msgstr "E615: vim_SelFile: nykyistä hakemistoa ei saada selville"
1950
1951 msgid "OK"
1952 msgstr "OK"
1953
1954 msgid "Cancel"
1955 msgstr "Peru"
1956
1957 msgid "Vim dialog"
1958 msgstr "Vim-ikkuna"
1959
1960 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
1961 msgstr "Vierityspalkki: Pixmapin geometria ei selviä"
1962
1963 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
1964 msgstr "E232: Ei voi luoda BalloonEvalia viestille ja callbackille"
1965
1966 msgid "E229: Cannot start the GUI"
1967 msgstr "E229: GUIn käynnistys ei onnistu"
1968
1969 #, c-format
1970 msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
1971 msgstr "E230: Ei voi lukea kohteesta %s"
1972
1973 msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
1974 msgstr "E665: Ei voi avata GUIta, sopivaa fonttia ei löydy"
1975
1976 msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
1977 msgstr "E231: guifontwide virheellinen"
1978
1979 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
1980 msgstr "E599: imactivatekeyn arvo on virheellinen"
1981
1982 #, c-format
1983 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
1984 msgstr "E254: Väriä %s ei voi määritellä"
1985
1986 msgid "No match at cursor, finding next"
1987 msgstr "Ei täsmäystä kursorin alla, etsitään seuraava"
1988
1989 msgid "Vim dialog..."
1990 msgstr "Vim-ikkuna..."
1991
1992 msgid ""
1993 "&Yes\n"
1994 "&No\n"
1995 "&Cancel"
1996 msgstr ""
1997 "&Kyllä\n"
1998 "&Ei\n"
1999 "&Peru"
2000
2001 msgid "Input _Methods"
2002 msgstr "Syöte_menetelmät"
2003
2004 msgid "VIM - Search and Replace..."
2005 msgstr "VIM - Etsi ja korvaa..."
2006
2007 msgid "VIM - Search..."
2008 msgstr "VIM - Etsi..."
2009
2010 msgid "Find what:"
2011 msgstr "Etsi:"
2012
2013 msgid "Replace with:"
2014 msgstr "Korvaa:"
2015
2016 #. whole word only button
2017 msgid "Match whole word only"
2018 msgstr "Korvaa kokonaisia sanoja"
2019
2020 #. match case button
2021 msgid "Match case"
2022 msgstr "Kirjaintaso"
2023
2024 msgid "Direction"
2025 msgstr "Suunta"
2026
2027 #. 'Up' and 'Down' buttons
2028 msgid "Up"
2029 msgstr "Ylös"
2030
2031 msgid "Down"
2032 msgstr "Alas"
2033
2034 msgid "Find Next"
2035 msgstr "Etsi seuraava"
2036
2037 msgid "Replace"
2038 msgstr "Korvaa"
2039
2040 msgid "Replace All"
2041 msgstr "Korvaa kaikki"
2042
2043 msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
2044 msgstr "Vim: sessiomanageri lähetti die-pyynnön\n"
2045
2046 msgid "Close"
2047 msgstr "Sulje"
2048
2049 msgid "New tab"
2050 msgstr "Uusi välilehti"
2051
2052 msgid "Open Tab..."
2053 msgstr "Avaa välilehti..."
2054
2055 msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
2056 msgstr "Vim: Pääikkuna tuhoutui odottamatta\n"
2057
2058 msgid "Font Selection"
2059 msgstr "Fontin valinta"
2060
2061 msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
2062 msgstr "Käytettiin CUT_BUFFER0:aa tyhjän valinnan sijaan"
2063
2064 msgid "&Filter"
2065 msgstr "&Suodata"
2066
2067 msgid "&Cancel"
2068 msgstr "&Peru"
2069
2070 msgid "Directories"
2071 msgstr "Hakemistot"
2072
2073 msgid "Filter"
2074 msgstr "Suodatus"
2075
2076 msgid "&Help"
2077 msgstr "O&hje"
2078
2079 msgid "Files"
2080 msgstr "Tiedostot"
2081
2082 msgid "&OK"
2083 msgstr "&Ok"
2084
2085 msgid "Selection"
2086 msgstr "Valinta"
2087
2088 msgid "Find &Next"
2089 msgstr "Hae &seuraava"
2090
2091 msgid "&Replace"
2092 msgstr "Ko&rvaa"
2093
2094 msgid "Replace &All"
2095 msgstr "Korvaa k&aikki"
2096
2097 msgid "&Undo"
2098 msgstr "&Kumoa"
2099
2100 #, c-format
2101 msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
2102 msgstr "E610: Zap-fontin latause ei onnistu %s"
2103
2104 #, c-format
2105 msgid "E611: Can't use font %s"
2106 msgstr "E611: Ei voi käyttää fonttia %s"
2107
2108 # varmaan SIGTERM, ei SIGKILL tms.
2109 msgid ""
2110 "\n"
2111 "Sending message to terminate child process.\n"
2112 msgstr ""
2113 "\n"
2114 "Lähetetään viestiä lapsiprosessien terminoimiseksi.\n"
2115
2116 #, c-format
2117 msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
2118 msgstr "E671: Ikkunan otsikkoa ei löydy %s"
2119
2120 # OLE on object linking and embedding på windowska
2121 #, c-format
2122 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
2123 msgstr "E243: Argumenttia ei tueta: -%s, käytä OLE-versiota"
2124
2125 # MDI eli windowsin moni-ikkunasovellus
2126 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
2127 msgstr "E672: Ikkunaa ei voitu avata MDI-sovellukseen"
2128
2129 msgid "Close tab"
2130 msgstr "Sulje välilehti"
2131
2132 msgid "Open tab..."
2133 msgstr "Avaa välilehti..."
2134
2135 msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
2136 msgstr "Etsi merkkijonoa (\\\\:llä löytää \\:t)"
2137
2138 msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
2139 msgstr "Etsi ja korvaa (\\\\:llä löytää \\:t)"
2140
2141 #. We fake this: Use a filter that doesn't select anything and a default
2142 #. * file name that won't be used.
2143 msgid "Not Used"
2144 msgstr "Ei käytössä"
2145
2146 msgid "Directory\t*.nothing\n"
2147 msgstr "Hakemisto\t*.nothing\n"
2148
2149 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
2150 msgstr "Vim E458: Ei voi varata värikartan alkiota, värit voivat mennä väärin"
2151
2152 #, c-format
2153 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
2154 msgstr "E250: Seuraavien merkistöjoukkojen fontit puuttuvat fontsetistä %s:"
2155
2156 #, c-format
2157 msgid "E252: Fontset name: %s"
2158 msgstr "E252: Fontsetin nimi: %s"
2159
2160 #, c-format
2161 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
2162 msgstr "Fontti %s ei ole tasavälinen"
2163
2164 #, c-format
2165 msgid "E253: Fontset name: %s\n"
2166 msgstr "E253: Fontsetin nimi: %s\n"
2167
2168 #, c-format
2169 msgid "Font0: %s\n"
2170 msgstr "Fontti0. %s\n"
2171
2172 #, c-format
2173 msgid "Font1: %s\n"
2174 msgstr "Fontti1: %s\n"
2175
2176 #, c-format
2177 msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n"
2178 msgstr "Fontti%ld:n leveys ei ole kaksi kertaa fontti0:n\n"
2179
2180 #, c-format
2181 msgid "Font0 width: %ld\n"
2182 msgstr "Fontti0:n leveys: %ld\n"
2183
2184 #, c-format
2185 msgid ""
2186 "Font1 width: %ld\n"
2187 "\n"
2188 msgstr ""
2189 "Fontti1:n leveys: %ld\n"
2190 "\n"
2191
2192 msgid "Invalid font specification"
2193 msgstr "Virheellinen fonttimääritys"
2194
2195 msgid "&Dismiss"
2196 msgstr "&Ohita"
2197
2198 msgid "no specific match"
2199 msgstr "ei tarkkaa täsmäystä"
2200
2201 msgid "Vim - Font Selector"
2202 msgstr "Vim - fonttivalitsin"
2203
2204 msgid "Name:"
2205 msgstr "Nimi:"
2206
2207 #. create toggle button
2208 msgid "Show size in Points"
2209 msgstr "Näytä koko pisteinä"
2210
2211 msgid "Encoding:"
2212 msgstr "Koodaus:"
2213
2214 msgid "Font:"
2215 msgstr "Fontti:"
2216
2217 msgid "Style:"
2218 msgstr "Tyyli:"
2219
2220 msgid "Size:"
2221 msgstr "Koko:"
2222
2223 msgid "E256: Hangul automata ERROR"
2224 msgstr "E256: Hangu-automaattivirhe"
2225
2226 msgid "E550: Missing colon"
2227 msgstr "E550: kaksoispiste puuttuu"
2228
2229 msgid "E551: Illegal component"
2230 msgstr "E551: Virheellinen komponentti"
2231
2232 msgid "E552: digit expected"
2233 msgstr "E552: pitäisi olla numero"
2234
2235 #, c-format
2236 msgid "Page %d"
2237 msgstr "Sivu %d"
2238
2239 msgid "No text to be printed"
2240 msgstr "Ei tekstiä tulostettavaksi"
2241
2242 #, c-format
2243 msgid "Printing page %d (%d%%)"
2244 msgstr "Tulostetaan sivua %d (%d %%)"
2245
2246 #, c-format
2247 msgid " Copy %d of %d"
2248 msgstr " Kopio %d/%d"
2249
2250 #, c-format
2251 msgid "Printed: %s"
2252 msgstr "Tulostettu: %s"
2253
2254 msgid "Printing aborted"
2255 msgstr "Tulostus peruttu"
2256
2257 msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
2258 msgstr "E455: Virhe kirjoitettaessa PostScriptiä tiedostoon"
2259
2260 #, c-format
2261 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
2262 msgstr "E624: Ei voi avata tiedostoa %s"
2263
2264 #, c-format
2265 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
2266 msgstr "E457: Ei voi lukea PostScript-resurssitiedostoa %s"
2267
2268 #, c-format
2269 msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
2270 msgstr "E618: tiedosto %s ei ole PostScript-resurssitiedosto"
2271
2272 #, c-format
2273 msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
2274 msgstr "E619: tiedosto %s ei ole tuettu PostScript-resurssitiedosto"
2275
2276 #, c-format
2277 msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
2278 msgstr "E621: resurssitiedoston %s versio on väärä"
2279
2280 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
2281 msgstr "E673: Tukematon monitvauinen merkistökoodaus ja merkistö."
2282
2283 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
2284 msgstr "E674: printmbcharset ei voi olla tyhjä monitavuiselle koodaukselle."
2285
2286 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
2287 msgstr "E675: Ei oletusfonttia monitavuiseen tulostukseen"
2288
2289 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
2290 msgstr "E324: PostScript-tulostetiedoston avaus ei onnistu"
2291
2292 #, c-format
2293 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
2294 msgstr "E456: Tiedoston %s avaus ei onnistu"
2295
2296 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
2297 msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa prolog.ps ei löydy"
2298
2299 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
2300 msgstr "E456: PostScript-resurssitiedostoa cidfont.ps ei löydy"
2301
2302 #, c-format
2303 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
2304 msgstr "E456: Postscript-resurssitiedosta %s.ps ei löydy"
2305
2306 #, c-format
2307 msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
2308 msgstr "E620: Tulostuskoodaukseen %s muunto ei onnistu"
2309
2310 msgid "Sending to printer..."
2311 msgstr "Lähetetään tulostimelle..."
2312
2313 msgid "E365: Failed to print PostScript file"
2314 msgstr "E365: PostScript-tiedoston tulostus epäonnistui"
2315
2316 msgid "Print job sent."
2317 msgstr "Tulostustyö lähetetty."
2318
2319 msgid "Add a new database"
2320 msgstr "Lisää uusi tietokanta"
2321
2322 msgid "Query for a pattern"
2323 msgstr "Hae kuviota"
2324
2325 msgid "Show this message"
2326 msgstr "Näytä tämä viesti"
2327
2328 msgid "Kill a connection"
2329 msgstr "Tapa yhteys"
2330
2331 msgid "Reinit all connections"
2332 msgstr "Alusta uudelleen yhteydet"
2333
2334 msgid "Show connections"
2335 msgstr "Näytä yhteydet"
2336
2337 #, c-format
2338 msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
2339 msgstr "E560: Käyttö: cs[cope] %s"
2340
2341 msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
2342 msgstr "Tämä cscope-komento ei tue ikkunan jakamista.\n"
2343
2344 msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
2345 msgstr "E562: Käyttö: cstag <ident>"
2346
2347 msgid "E257: cstag: tag not found"
2348 msgstr "E257: cstag: tägia ei löydy"
2349
2350 #, c-format
2351 msgid "E563: stat(%s) error: %d"
2352 msgstr "E563: stat(%s)-virhe: %d"
2353
2354 msgid "E563: stat error"
2355 msgstr "E563: stat-virhe"
2356
2357 #, c-format
2358 msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
2359 msgstr "E564: %s ei ole hakemisto eikä cscope-tietokanta"
2360
2361 #, c-format
2362 msgid "Added cscope database %s"
2363 msgstr "Lisätty cscope-tietokanta %s"
2364
2365 #, c-format
2366 msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
2367 msgstr "E262: Virhe luettaessa cscope-yhteyttä %ld"
2368
2369 msgid "E561: unknown cscope search type"
2370 msgstr "E561: tuntematon cscope-hakutyyppi"
2371
2372 msgid "E566: Could not create cscope pipes"
2373 msgstr "E566: Ei voitu luoda cscope-putkia"
2374
2375 msgid "E622: Could not fork for cscope"
2376 msgstr "E622: Ei voitu haarauttaa cscopea"
2377
2378 msgid "cs_create_connection exec failed"
2379 msgstr "cs_create_connection epäonnistui"
2380
2381 msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
2382 msgstr "cs_create_connection: fdopen to_fp epäonnistui"
2383
2384 msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
2385 msgstr "cs_create_connection: fdopen fr_fp epäonnistui"
2386
2387 msgid "E623: Could not spawn cscope process"
2388 msgstr "E623: Cscope-prosessin luonti epäonnistui"
2389
2390 msgid "E567: no cscope connections"
2391 msgstr "E567: ei cscope-yhteyksiä"
2392
2393 #, c-format
2394 msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
2395 msgstr "E259: ei täsmäyksiä cscope-hakuun %s/%s"
2396
2397 #, c-format
2398 msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
2399 msgstr "E469: virheellinen cscopequickfix-asetus %c kohteelle %c"
2400
2401 msgid "cscope commands:\n"
2402 msgstr "cscope-komennot:\n"
2403
2404 #, c-format
2405 msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
2406 msgstr "%-5s: %-30s (Käyttö: %s)"
2407
2408 #, c-format
2409 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
2410 msgstr "E625: ei voi avata csope-tietokantaa %s"
2411
2412 msgid "E626: cannot get cscope database information"
2413 msgstr "E626: ei voi hakea cscope-tietokannan tietoja"
2414
2415 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
2416 msgstr "E568: kaksoiskappaletta cscope-tietokannasta ei lisätty"
2417
2418 msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
2419 msgstr "E569: enimmäismäärä cscope-yhteyksiä otettu"
2420
2421 #, c-format
2422 msgid "E261: cscope connection %s not found"
2423 msgstr "E261: cscope-yhteys %s puuttuu"
2424
2425 #, c-format
2426 msgid "cscope connection %s closed"
2427 msgstr "cscope-yhteys %s on katkaistu"
2428
2429 #. should not reach here
2430 msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
2431 msgstr "E570: kriittinen virhe cs_manage_matches-funktiossa"
2432
2433 #, c-format
2434 msgid "Cscope tag: %s"
2435 msgstr "Cscope-tägi: %s"
2436
2437 msgid ""
2438 "\n"
2439 "   #   line"
2440 msgstr ""
2441 "\n"
2442 "   #   rivi"
2443
2444 msgid "filename / context / line\n"
2445 msgstr "tiedosto / konteksti / rivi\n"
2446
2447 #, c-format
2448 msgid "E609: Cscope error: %s"
2449 msgstr "E609: Cscope-virhe: %s"
2450
2451 msgid "All cscope databases reset"
2452 msgstr "Kaikki cscope-tietokannat nollattu"
2453
2454 msgid "no cscope connections\n"
2455 msgstr "ei cscope-yhteyksiä\n"
2456
2457 msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
2458 msgstr " # pid    tietokanta                          lisäyspolku\n"
2459
2460 msgid ""
2461 "???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
2462 "loaded."
2463 msgstr "???: Sori, komento ei toimi, MzScheme-kirjastoa ei voitu ladata."
2464
2465 msgid "invalid expression"
2466 msgstr "virheellinen ilmaus"
2467
2468 msgid "expressions disabled at compile time"
2469 msgstr "ilmaukset poistettu käytöstä käännösaikana"
2470
2471 msgid "hidden option"
2472 msgstr "piilotettu asetus"
2473
2474 msgid "unknown option"
2475 msgstr "tuntematon asetus"
2476
2477 msgid "window index is out of range"
2478 msgstr "ikkunan indeksi alueen ulkopuolella"
2479
2480 msgid "couldn't open buffer"
2481 msgstr "ei voitu avata puskuria"
2482
2483 msgid "cannot save undo information"
2484 msgstr "ei voitu tallentaa kumoustietoja"
2485
2486 msgid "cannot delete line"
2487 msgstr "ei voitu poistaa riviä"
2488
2489 msgid "cannot replace line"
2490 msgstr "ei voitu korvata riviä"
2491
2492 msgid "cannot insert line"
2493 msgstr "ei voitu lisätä riviä"
2494
2495 msgid "string cannot contain newlines"
2496 msgstr "merkkijono ei saa sisältää rivinvaihtoja"
2497
2498 msgid "Vim error: ~a"
2499 msgstr "Vim-virhe: ~a"
2500
2501 msgid "Vim error"
2502 msgstr "Vim-virhe"
2503
2504 msgid "buffer is invalid"
2505 msgstr "puskuri on virheellinen"
2506
2507 msgid "window is invalid"
2508 msgstr "ikkuna on virheellinen"
2509
2510 msgid "linenr out of range"
2511 msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolelta"
2512
2513 msgid "not allowed in the Vim sandbox"
2514 msgstr "ei sallittu Vimin hiekkalaatikossa"
2515
2516 msgid ""
2517 "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
2518 "loaded."
2519 msgstr ""
2520 "E263: Sori, komento ei toimi, Python-kirjaston lataaminen ei onnistunut."
2521
2522 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
2523 msgstr "E659: Pythonia ei voi kutsua rekursiivisesti"
2524
2525 msgid "can't delete OutputObject attributes"
2526 msgstr "ei voi poistaa OutputObject-attribuutteja"
2527
2528 msgid "softspace must be an integer"
2529 msgstr "softspacen pitää olla kokonaisluku"
2530
2531 msgid "invalid attribute"
2532 msgstr "virheellinen attribuutti"
2533
2534 msgid "writelines() requires list of strings"
2535 msgstr "writelines()-komennolle pitää antaa merkkijonolista"
2536
2537 msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
2538 msgstr "E264: Python: Virhe IO-olioiden alustuksessa"
2539
2540 msgid "attempt to refer to deleted buffer"
2541 msgstr "yritettiin viitata poistettuun puskuriin"
2542
2543 msgid "line number out of range"
2544 msgstr "rivinumero arvoalueen ulkopuolella"
2545
2546 #, c-format
2547 msgid "<buffer object (deleted) at %p>"
2548 msgstr "<puskuriolio (poistettu) kohdassa %p>"
2549
2550 msgid "invalid mark name"
2551 msgstr "virheellinen merkin nimi"
2552
2553 msgid "no such buffer"
2554 msgstr "puskuria ei ole"
2555
2556 msgid "attempt to refer to deleted window"
2557 msgstr "yritettiin viitata poistettuun ikkunaan"
2558
2559 msgid "readonly attribute"
2560 msgstr "kirjoitussuojattu attribuutti"
2561
2562 msgid "cursor position outside buffer"
2563 msgstr "kursorin sijainti puskurin ulkopuolella"
2564
2565 #, c-format
2566 msgid "<window object (deleted) at %p>"
2567 msgstr "<ikkunaolio (poistettu) kohdassa %p>"
2568
2569 #, c-format
2570 msgid "<window object (unknown) at %p>"
2571 msgstr "<ikkunaolio (tuntematon) kohdassa %p>"
2572
2573 #, c-format
2574 msgid "<window %d>"
2575 msgstr "<ikkuna %d>"
2576
2577 msgid "no such window"
2578 msgstr "ikkunaa ei ole"
2579
2580 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
2581 msgstr "E265: muuttujan $_ pitää olla Stringin instanssi"
2582
2583 msgid ""
2584 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
2585 msgstr "E266: Sori, komento ei toimi, Ruby-kirjastoa ei voitu ladata."
2586
2587 msgid "E267: unexpected return"
2588 msgstr "E267: odotuksenvastainen return"
2589
2590 msgid "E268: unexpected next"
2591 msgstr "E268: Odotuksenvastainen next"
2592
2593 msgid "E269: unexpected break"
2594 msgstr "E269: Odotuksenvastainen break"
2595
2596 msgid "E270: unexpected redo"
2597 msgstr "E270: odotuksenvastainen redo"
2598
2599 msgid "E271: retry outside of rescue clause"
2600 msgstr "E271: retry rescuen ulkopuolella"
2601
2602 msgid "E272: unhandled exception"
2603 msgstr "E272: käsittelemätön poikkeus"
2604
2605 #, c-format
2606 msgid "E273: unknown longjmp status %d"
2607 msgstr "E273: tuntematon longjmp-tila %d"
2608
2609 msgid "Toggle implementation/definition"
2610 msgstr "Vaihda toteutuksen ja määritelmän välillä"
2611
2612 msgid "Show base class of"
2613 msgstr "Näytä kantaluokka kohteelle"
2614
2615 msgid "Show overridden member function"
2616 msgstr "Näytä korvattu jäsenfunktio"
2617
2618 msgid "Retrieve from file"
2619 msgstr "Jäljitä tiedostosta"
2620
2621 msgid "Retrieve from project"
2622 msgstr "Jäljitä projektista"
2623
2624 msgid "Retrieve from all projects"
2625 msgstr "Jäljitä kaikista projekteista"
2626
2627 msgid "Retrieve"
2628 msgstr "Jäljitä"
2629
2630 msgid "Show source of"
2631 msgstr "Näytä lähdekoodi kohteelle"
2632
2633 msgid "Find symbol"
2634 msgstr "Etsi symboli"
2635
2636 msgid "Browse class"
2637 msgstr "Selaa luokkaa"
2638
2639 msgid "Show class in hierarchy"
2640 msgstr "Näytä luokka hierarkiassa"
2641
2642 msgid "Show class in restricted hierarchy"
2643 msgstr "Näytä luokka rajoitetussa hierarkiassa"
2644
2645 msgid "Xref refers to"
2646 msgstr "Xref viittaa kohteeseen"
2647
2648 msgid "Xref referred by"
2649 msgstr "Xref viitattu kohteesta"
2650
2651 msgid "Xref has a"
2652 msgstr "Xref sisältää kohteen"
2653
2654 msgid "Xref used by"
2655 msgstr "Xrefiä käyttää"
2656
2657 msgid "Show docu of"
2658 msgstr "Näytä dokumentti kohteelle"
2659
2660 msgid "Generate docu for"
2661 msgstr "Luo dokumentti kohteelle"
2662
2663 msgid ""
2664 "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
2665 "$PATH).\n"
2666 msgstr ""
2667 "Ei voida yhdistää SNiFF+:aan. Tarkista ympäristömuuttujat (sniffemacsin "
2668 "löytyä polkumuuttujasta $PATH).\n"
2669
2670 msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
2671 msgstr "E274: Sniff: Virhe luettaessa, yhteys katkaistu"
2672
2673 msgid "SNiFF+ is currently "
2674 msgstr "SNiFF+ "
2675
2676 msgid "not "
2677 msgstr "ei ole "
2678
2679 msgid "connected"
2680 msgstr "yhdistetty"
2681
2682 #, c-format
2683 msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s"
2684 msgstr "E275: Tuntematon SNiFF+-pyyntö: %s"
2685
2686 msgid "E276: Error connecting to SNiFF+"
2687 msgstr "E276: Virhe yhdistettäessä SNiFF+:aan"
2688
2689 msgid "E278: SNiFF+ not connected"
2690 msgstr "E278: SNiFF+ ei ole yhdistetty"
2691
2692 msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer"
2693 msgstr "E279: Ei ole SNiFF+-puskuri"
2694
2695 msgid "Sniff: Error during write. Disconnected"
2696 msgstr "Sniff: Virhe kirjoituksessa, yhteys katkaistu"
2697
2698 msgid "invalid buffer number"
2699 msgstr "virheellinen puskurinumero"
2700
2701 msgid "not implemented yet"
2702 msgstr "ei toteutettu"
2703
2704 #. ???
2705 msgid "cannot set line(s)"
2706 msgstr "ei voi asettaa rivejä"
2707
2708 msgid "mark not set"
2709 msgstr "merkko ei ole asetettu"
2710
2711 #, c-format
2712 msgid "row %d column %d"
2713 msgstr "rivi %d sarake %d"
2714
2715 msgid "cannot insert/append line"
2716 msgstr "rivin lisäys ei onnistu"
2717
2718 msgid "unknown flag: "
2719 msgstr "tuntematon asetus: "
2720
2721 msgid "unknown vimOption"
2722 msgstr "tuntematon vimOption"
2723
2724 msgid "keyboard interrupt"
2725 msgstr "näppäimistökeskeytys"
2726
2727 msgid "vim error"
2728 msgstr "vim-virhe"
2729
2730 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
2731 msgstr "ei voi luoda puskuri- tai ikkunakomentoa, olio on poistumassa"
2732
2733 msgid ""
2734 "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
2735 msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskuri tai ikkuna on poistettu"
2736
2737 #. This should never happen.  Famous last word?
2738 msgid ""
2739 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
2740 "org"
2741 msgstr ""
2742 "E280: kriittinen TCL-virhe: reflist hajalla? Ilmoita asiasta "
2743 "postituslistalle vim-dev@vim.org"
2744
2745 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
2746 msgstr "callbackia ei voi rekisteröidä: puskurin tai ikkunan viitettä ei löydy"
2747
2748 msgid ""
2749 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
2750 msgstr "E571: Sori, komento ei toimi, Tcl-kirjastoa ei voitu ladata."
2751
2752 msgid ""
2753 "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
2754 msgstr ""
2755 "E281: TCL-virhe: lopetuskoodi ei ole kokonaisluku? Ilmoita asiasta "
2756 "postituslistalle vim-dev@vim.org"
2757
2758 #, c-format
2759 msgid "E572: exit code %d"
2760 msgstr "E572: palautusarvo %d"
2761
2762 msgid "cannot get line"
2763 msgstr "ei voida hakea riviä"
2764
2765 msgid "Unable to register a command server name"
2766 msgstr "Komentopalvelimen nimen rekisteröinti ei onnistu"
2767
2768 msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
2769 msgstr "E248: Komennon lähetys kohdeohjelmalle ei onnistu"
2770
2771 #, c-format
2772 msgid "E573: Invalid server id used: %s"
2773 msgstr "E573: Virheellinen palvelimen tunniste: %s"
2774
2775 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
2776 msgstr "E251: VIMin instanssin rekisteriarvo on virheellinen, poistettiin."
2777
2778 msgid "Unknown option argument"
2779 msgstr "Tuntematon asetusargumentti"
2780
2781 msgid "Too many edit arguments"
2782 msgstr "Liikaa muokkausargumentteja"
2783
2784 msgid "Argument missing after"
2785 msgstr "Argumentti puuttuu kohdasta"
2786
2787 msgid "Garbage after option argument"
2788 msgstr "Roskaa argumentin perässä"
2789
2790 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
2791 msgstr "Liikaa +komentoja, -c-komentoja tai --cmd-komentoja"
2792
2793 msgid "Invalid argument for"
2794 msgstr "Väärä argumentti valitsimelle"
2795
2796 #, c-format
2797 msgid "%d files to edit\n"
2798 msgstr "%d tiedostoa muokattavana\n"
2799
2800 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
2801 msgstr "Tähän Vimiin ei ole käännetty diff-toimintoja mukaan."
2802
2803 msgid "Attempt to open script file again: \""
2804 msgstr "Yritettiin avata skriptitiedostoa uudestaan:"
2805
2806 msgid "Cannot open for reading: \""
2807 msgstr "Ei voi avata luettavaksi: "
2808
2809 msgid "Cannot open for script output: \""
2810 msgstr "Ei voi avata skriptin tulostetta varten: "
2811
2812 msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
2813 msgstr "Vim: Virhe: Gvimin käynnistys NetBeansistä ei onnistu\n"
2814
2815 msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
2816 msgstr "Vim: Varoitus: Tuloste ei mene terminaalille\n"
2817
2818 msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
2819 msgstr "Vim: Varoitus: Syöte ei tule terminaalilta\n"
2820
2821 #. just in case..
2822 msgid "pre-vimrc command line"
2823 msgstr "esi-vimrc-komentorivi"
2824
2825 #, c-format
2826 msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
2827 msgstr "E282: Ei voida lukea kohteesta %s"
2828
2829 msgid ""
2830 "\n"
2831 "More info with: \"vim -h\"\n"
2832 msgstr ""
2833 "\n"
2834 "Lisätietoja: \"vim -h\"\n"
2835
2836 msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
2837 msgstr "[tiedosto ..]       muokkaa tiedostoja"
2838
2839 msgid "-               read text from stdin"
2840 msgstr "-                   lue vakiosyötteestä"
2841
2842 msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
2843 msgstr "-t tägi             muokkaa tiedostoa tägistä"
2844
2845 msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
2846 msgstr "-q [virhetiedosto]  muokkaa tiedostoa ensimmäisestä virheestä"
2847
2848 msgid ""
2849 "\n"
2850 "\n"
2851 "usage:"
2852 msgstr ""
2853 "\n"
2854 "\n"
2855 "käyttö:"
2856
2857 msgid " vim [arguments] "
2858 msgstr " vim [argumentit] "
2859
2860 msgid ""
2861 "\n"
2862 "   or:"
2863 msgstr ""
2864 "\n"
2865 "   tai:"
2866
2867 msgid ""
2868 "\n"
2869 "Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
2870 msgstr ""
2871 "\n"
2872 "Jos aakkoslaji on ohitettu, lisää alkuun / tehdäksesi asetuksesta "
2873 "suuraakkosia"
2874
2875 msgid ""
2876 "\n"
2877 "\n"
2878 "Arguments:\n"
2879 msgstr ""
2880 "\n"
2881 "\n"
2882 "Argumentit:\n"
2883
2884 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
2885 msgstr "--\t\t\tvain tiedostonimiä tämän jälkeen"
2886
2887 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
2888 msgstr "--literal\t\tÄlä käsittele jokerimerkkejä "
2889
2890 msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
2891 msgstr "-register\t\trekisteröi gvim OLEa varten"
2892
2893 msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
2894 msgstr "-unregister\t\tPoista gvim OLE-rekisteristä"
2895
2896 msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
2897 msgstr "-g\t\t\tAvaa GUI (kuten gvimillä)"
2898
2899 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
2900 msgstr "-f tai --nofork\tEdustalle: Älä haarauta GUIn käynnistyksessä"
2901
2902 msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
2903 msgstr "-v\t\t\tVi-tila (kuten villä)"
2904
2905 msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
2906 msgstr "-e\t\t\tEx-tila (kute exillä)"
2907
2908 msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
2909 msgstr "-s\t\t\tHiljainen (eräajo)tila (vain exillä)"
2910
2911 msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
2912 msgstr "-d\t\t\tDiff-tila (kuten vimdiffillä)"
2913
2914 msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
2915 msgstr "-y\t\t\tHelppokäyttötila (kuten evimissä, ilman tiloja)"
2916
2917 msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
2918 msgstr "-R\t\t\tKirjoitussuojattu tila (kuten view'lla)"
2919
2920 msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
2921 msgstr "-Z\t\t\tRajoitettu tila (kuten rvimillä)"
2922
2923 msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
2924 msgstr "-m\t\t\tMuokkaukset (kirjoittaminen tiedostoon) pois käytöstä"
2925
2926 msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
2927 msgstr "-M\t\t\tTekstin muokkaus pois käytöstä"
2928
2929 msgid "-b\t\t\tBinary mode"
2930 msgstr "-b\t\t\tBinääritila"
2931
2932 msgid "-l\t\t\tLisp mode"
2933 msgstr "-l\t\t\tLisp-tila"
2934
2935 msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
2936 msgstr "-C\t\t\tVi-yhteensopivuustila: compatible"
2937
2938 msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
2939 msgstr "-N\t\t\tEi Vi-yhteensopivuutta: nocompatible"
2940
2941 msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
2942 msgstr ""
2943 "-V[N][tnimi]\t\tMonisanainen tuloste [Taso N] [kirjoita tuloste tnimeen] "
2944
2945 msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
2946 msgstr "-D\t\t\tVianetsintätila"
2947
2948 msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
2949 msgstr "-n\t\t\tEi swap-tiedostoja, käytä muistia"
2950
2951 msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
2952 msgstr "-r\t\t\tLuetteloi swap-tiedostot ja poistu"
2953
2954 msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
2955 msgstr "-r (tiedostonimi)\tPalauta kaatunut sessio"
2956
2957 msgid "-L\t\t\tSame as -r"
2958 msgstr "-L\t\t\tkuten -r"
2959
2960 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
2961 msgstr "-f\t\t\tÄlä käytä newcli:tä ikkunan avaamiseen"
2962
2963 msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
2964 msgstr "-dev <laite>\t\tKäytä <laitetta> IO:hon"
2965
2966 msgid "-A\t\t\tstart in Arabic mode"
2967 msgstr "-A\t\t\tkäynnistä arabia-tilassa"
2968
2969 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
2970 msgstr "-H\t\t\tkäynnistä heprea-tilassa"
2971
2972 msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
2973 msgstr "-F\t\t\tkäynnistä farsi-tilassa"
2974
2975 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
2976 msgstr "-T <terminaali>\tAseta terminaalin tyypiksi <terminaali>"
2977
2978 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
2979 msgstr "-u <vimrc>\t\tKäytä <vimrc>-tiedostoa .vimrc:iden sijasta"
2980
2981 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
2982 msgstr "-U <gvimrc>\t\tKäytä <gvimrc>-tiedostoa .gvimrc:iden sijasta"
2983
2984 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
2985 msgstr "--noplugin\t\tÄlä lataa liitännäisiä"
2986
2987 msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
2988 msgstr "-p[N]\t\tAvaa N välilehteä (oletus: yksi per tiedosto)"
2989
2990 msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
2991 msgstr "-o[N]\t\tAvaa N ikkunaa (oletus: yksi per tiedosto)"
2992
2993 msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
2994 msgstr "-O[N]\t\tKuten -o, mutta jaa pystysuunnassa"
2995
2996 msgid "+\t\t\tStart at end of file"
2997 msgstr "+\t\t\tAloita tiedoston lopusta"
2998
2999 msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
3000 msgstr "+<rivi>\t\t\tAloita riviltä <rivi>"
3001
3002 msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
3003 msgstr "--cmd <komento>\tSuorita <komento> ennen vimrc:iden latausta"
3004
3005 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
3006 msgstr "-c <komento>\t\tSuorita <komento> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
3007
3008 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
3009 msgstr "-S <sessio>\t\tLataa <sessio> ensimmäisen tiedoston latauduttua"
3010
3011 msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
3012 msgstr "-s <skripti>\tLue normaalitilan komentoja <skripti>-tiedostosta"
3013
3014 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
3015 msgstr "-w <skripti>\tLisää kirjoitetut komennot <skripti>-tiedostoon"
3016
3017 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
3018 msgstr "-W <skripti>\tKirjoita komennot <skripti>-tiedostoon"
3019
3020 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
3021 msgstr "-x\t\t\tMuokkaa salattua tiedostoa"
3022
3023 msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
3024 msgstr "-display <näyttö>\tYhdistä vim tiettyyn X-palvelimeen"
3025
3026 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
3027 msgstr "-X\t\t\tÄlä yhdistä X-palvelimeen"
3028
3029 msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
3030 msgstr ""
3031 "--remote <tiedostoja>\tMuokkaa <tiedostoja> Vim-palvelimessa, jos mahdollista"
3032
3033 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
3034 msgstr ""
3035 "--remote-silent <tiedostoja>\tSama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
3036 "palvelimesta"
3037
3038 msgid ""
3039 "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
3040 msgstr ""
3041 "--remote-wait <tiedostoja>  kuten --remote, mutta odota tiedostojen "
3042 "muokkaamista"
3043
3044 msgid ""
3045 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
3046 msgstr ""
3047 "--remote-wait-silent <tiedostoja>  sama, mutta älä ilmoita puuttuvasta "
3048 "palvelimesta"
3049
3050 msgid ""
3051 "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
3052 msgstr ""
3053 "--remote-tab[-wait][-silent] <tiedostoja>  kuten --remote, mutta avaa "
3054 "välilehti joka tiedostolle"
3055
3056 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
3057 msgstr ""
3058 "--remote-send <näppäimiä>\tLähetä <näppäimiä> painalluksina Vimille ja lopeta"
3059
3060 msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
3061 msgstr ""
3062 "--remote-expr <ilmaus>\tKäsittele <ilmaus> Vim-palvelimella ja tulosta tulos"
3063
3064 msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
3065 msgstr "--serverlist\t\tLuettele Vim-palvelinten nimet ja lopeta"
3066
3067 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
3068 msgstr "--servername <nimi>\tLähetä Vim-palvelimelle <nimi> tai luo se"
3069
3070 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
3071 msgstr "-i <viminfo>\t\tKäytä <viminfo>-tiedostoa .viminfon sijaan"
3072
3073 msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
3074 msgstr "-h tai --help\tTulosta ohje (tämä viesti) ja lopeta"
3075
3076 msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
3077 msgstr "--version\t\t\tTulosta versiotiedot ja lopeta"
3078
3079 msgid ""
3080 "\n"
3081 "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
3082 msgstr ""
3083 "\n"
3084 "Gvimin (Motif-version) tuntemat argumentit:\n"
3085
3086 msgid ""
3087 "\n"
3088 "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
3089 msgstr ""
3090 "\n"
3091 "Gvimin (neXtaw-version) tuntemat argumentit:\n"
3092
3093 msgid ""
3094 "\n"
3095 "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
3096 msgstr ""
3097 "\n"
3098 "Gvimin (Athena-version) tuntemat argumentit:\n"
3099
3100 msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
3101 msgstr "-display <näyttö>\tSuorita vim <näytössä>"
3102
3103 msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
3104 msgstr "-iconic\t\tKäynnistä pienennettynä"
3105
3106 msgid "-name <name>\t\tUse resource as if vim was <name>"
3107 msgstr "-name <nimi>\t\tKäytä resurssia vim <nimenä>"
3108
3109 msgid "\t\t\t  (Unimplemented)\n"
3110 msgstr "\t\t\t  (toteuttamatta)\n"
3111
3112 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
3113 msgstr "-background <väri>\tKäytä <väriä> taustavärinä (myös: -bg)"
3114
3115 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
3116 msgstr "-foreground <väri>\tKäytä <väriä> tekstin värinä (myös: -fg)"
3117
3118 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
3119 msgstr "-font <fontti>\t\tKäytä <fonttia> tekstissä (myös: -fn)"
3120
3121 msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
3122 msgstr "-boldfont <fontti>\tKäytä <fonttia> lihavoidussa tekstissä"
3123
3124 msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
3125 msgstr "-italicfont <fontti>\tKäytä <fonttia> kursivoidussa tekstissä"
3126
3127 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
3128 msgstr ""
3129 "-geometry <geom>\tKäytä mittoja <geom> ikkunan asetteluun (myös: -geom)"
3130
3131 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
3132 msgstr "-borderwidt <leveys>\tKäytä <leveyttä> reunuksissa (myös: -bw) "
3133
3134 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
3135 msgstr ""
3136 "-scrollbarwidth <leveys>  Käytä <leveyttä> vierityspalkissa (myös: -sw)"
3137
3138 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
3139 msgstr "-menuheight <korkeus>\tKäytä <korkeutta> valikossa (myös: -mh)"
3140
3141 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
3142 msgstr "-reverse\t\tKäytä käänteisvärejä (myös: -rv) "
3143
3144 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
3145 msgstr "+reverse\t\tÄlä käytä käänteisvärejä (myös: +rv)"
3146
3147 msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
3148 msgstr "-xrm <resurssi>\tAseta resurssi"
3149
3150 msgid ""
3151 "\n"
3152 "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n"
3153 msgstr ""
3154 "\n"
3155 "Gvimin (RISC OS -version) tuntemat argumentit:\n"
3156
3157 msgid "--columns <number>\tInitial width of window in columns"
3158 msgstr "--columns <luku>\tIkkunan alkuleveys sarakkeina"
3159
3160 msgid "--rows <number>\tInitial height of window in rows"
3161 msgstr "--rows <luku>\tIkkunan alkukorkeus riveinä"
3162
3163 msgid ""
3164 "\n"
3165 "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
3166 msgstr ""
3167 "\n"
3168 "Gvimin (GTK+-version) tuntemat argumentit:\n"
3169
3170 msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
3171 msgstr "-display <näyttö>\tSuorita vim näytöllä <näyttö> (myös: --display)"
3172
3173 # X-ikkunointijärjestelmässä saman sovelluksen saman luokan ikkunat
3174 # tunnistetaan rooliresursseista
3175 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
3176 msgstr "--role <rooli>\tAseta pääikkunalle ainutlaatuinen rooli tunnisteeksi"
3177
3178 msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
3179 msgstr "--socketid <xid>\tAvaa Vim annettuun GTK-olioon "
3180
3181 msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
3182 msgstr "-P <otsikko>\tAvaa Vim isäntäohjelman sisään"
3183
3184 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
3185 msgstr "--windowid <HWND>\tAvaa Vim annettuun win32-olioon "
3186
3187 msgid "No display"
3188 msgstr "Ei näyttöä"
3189
3190 #. Failed to send, abort.
3191 msgid ": Send failed.\n"
3192 msgstr ": Lähetys epäonnistui.\n"
3193
3194 #. Let vim start normally.
3195 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
3196 msgstr ": Lähetys epäonnistui. Yritetään suorittaa paikallisena\n"
3197
3198 #, c-format
3199 msgid "%d of %d edited"
3200 msgstr "%d/%d muokattu"
3201
3202 msgid "No display: Send expression failed.\n"
3203 msgstr "Ei näyttöä: Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
3204
3205 msgid ": Send expression failed.\n"
3206 msgstr ": Ilmauksen lähetys epäonnistui.\n"
3207
3208 msgid "No marks set"
3209 msgstr "Ei asetettuja merkkejä"
3210
3211 #, c-format
3212 msgid "E283: No marks matching \"%s\""
3213 msgstr "E283: Mikään merkki ei täsmää ilmaukseen \"%s\""
3214
3215 #. Highlight title
3216 msgid ""
3217 "\n"
3218 "mark line  col file/text"
3219 msgstr ""
3220 "\n"
3221 "merkki rivi sarake tiedosto/teksti"
3222
3223 #. Highlight title
3224 msgid ""
3225 "\n"
3226 " jump line  col file/text"
3227 msgstr ""
3228 "\n"
3229 "hyppy rivi sarake tiedosto/teksti"
3230
3231 #. Highlight title
3232 msgid ""
3233 "\n"
3234 "change line  col text"
3235 msgstr ""
3236 "\n"
3237 "muutos rivi sarake teksti"
3238
3239 #, c-format
3240 msgid ""
3241 "\n"
3242 "# File marks:\n"
3243 msgstr ""
3244 "\n"
3245 "# Tiedoston merkit:\n"
3246
3247 #. Write the jumplist with -'
3248 #, c-format
3249 msgid ""
3250 "\n"
3251 "# Jumplist (newest first):\n"
3252 msgstr ""
3253 "\n"
3254 "# Hyppylista (uusin ensiksi):\n"
3255
3256 #, c-format
3257 msgid ""
3258 "\n"
3259 "# History of marks within files (newest to oldest):\n"
3260 msgstr ""
3261 "\n"
3262 "# Tiedostojen merkkien historia (uusimmasta vanhimpaan):\n"
3263
3264 msgid "Missing '>'"
3265 msgstr "> puuttuu"
3266
3267 msgid "E543: Not a valid codepage"
3268 msgstr "E543: Koodisivu ei ole käypä"
3269
3270 msgid "E284: Cannot set IC values"
3271 msgstr "E284: Ei voi asettaa IC-arvoja"
3272
3273 msgid "E285: Failed to create input context"
3274 msgstr "E285: Syötekontekstin luonti ei onnistu"
3275
3276 msgid "E286: Failed to open input method"
3277 msgstr "E286: Syötemetodin avaus ei onnistu"
3278
3279 msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
3280 msgstr ""
3281 "E287: Varoitus: Ei voitu asettaa destroy-kutsua syötemetodipalvelimelle"
3282
3283 msgid "E288: input method doesn't support any style"
3284 msgstr "E288: syötemetodi ei tue tyylejä"
3285
3286 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
3287 msgstr "E289: syötemetodi ei tue tätä preedit-tyyppiä"
3288
3289 msgid "E290: over-the-spot style requires fontset"
3290 msgstr "E290: over-the-spot-tyylissä pitää olla fontset"
3291
3292 msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled"
3293 msgstr "E291: GTK+-versio vanhempi kuin 1.2.3: Tila-alue poistettu käytöstä"
3294
3295 msgid "E292: Input Method Server is not running"
3296 msgstr "E292: Syötemetodipalvelin ei ole käynnissä"
3297
3298 msgid "E293: block was not locked"
3299 msgstr "E293: lohkoa ei ole lukittu"
3300
3301 msgid "E294: Seek error in swap file read"
3302 msgstr "E294: Hakuvirhe swap-tiedostoa luettaessa"
3303
3304 msgid "E295: Read error in swap file"
3305 msgstr "E295: Lukuvirhe swap-tiedostossa"
3306
3307 msgid "E296: Seek error in swap file write"
3308 msgstr "E296: Hakuvirhe swap-tiedostoa kirjoitettaessa"
3309
3310 msgid "E297: Write error in swap file"
3311 msgstr "E297: Kirjoitusvirhe swap-tiedostossa"
3312
3313 msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
3314 msgstr "E300: Swaptiedosto on jo olemassa (symlink-hyökkäys?)"
3315
3316 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
3317 msgstr "E298: Lohko 0:aa ei saatu?"
3318
3319 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
3320 msgstr "E298: Lohko 1:tä ei saatu?"
3321
3322 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
3323 msgstr "E298: Lohko 2:ta ei saatu?"
3324
3325 #. could not (re)open the swap file, what can we do????
3326 msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
3327 msgstr "E301: Hups, swap-tiedosto hävisi!"
3328
3329 msgid "E302: Could not rename swap file"
3330 msgstr "E302: Swap-tiedoston uudellennimeys ei onnistu"
3331
3332 #, c-format
3333 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
3334 msgstr "E303: Swap-tiedostoa %s ei voi avata, palautus ei onnistu"
3335
3336 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
3337 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Lohko 0:aa ei saatu?"
3338
3339 #, c-format
3340 msgid "E305: No swap file found for %s"
3341 msgstr "E305: Ei swap-tiedostoa tiedostolle %s"
3342
3343 msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
3344 msgstr "Anna swap-tiedoston numero tai 0 lopettaaksesi: "
3345
3346 #, c-format
3347 msgid "E306: Cannot open %s"
3348 msgstr "E306: Ei voi avata tiedostoa %s"
3349
3350 msgid "Unable to read block 0 from "
3351 msgstr "Ei voi lukea lohkoa 0 kohteesta "
3352
3353 msgid ""
3354 "\n"
3355 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
3356 msgstr ""
3357 "\n"
3358 "Muutoksia ei tehty, tai Vim ei päivittänyt swap-tiedostoa."
3359
3360 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
3361 msgstr " ei toimi tämän version Vimin kanssa.\n"
3362
3363 msgid "Use Vim version 3.0.\n"
3364 msgstr "Käytä Vimin versiota 3.0\n"
3365
3366 #, c-format
3367 msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
3368 msgstr "E307: %s ei ole Vimin swap-tiedosto"
3369
3370 msgid " cannot be used on this computer.\n"
3371 msgstr " ei toimi tällä koneella.\n"
3372
3373 msgid "The file was created on "
3374 msgstr "Tiedosto luotiin "
3375
3376 msgid ""
3377 ",\n"
3378 "or the file has been damaged."
3379 msgstr ""
3380 ",\n"
3381 "tai tiedosto on vahingoittunut."
3382
3383 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
3384 msgstr " on vioittunut (sivun koko on vähimmäisarvoa pienempi).\n"
3385
3386 #, c-format
3387 msgid "Using swap file \"%s\""
3388 msgstr "Käytetään swap-tiedostoa %s"
3389
3390 #, c-format
3391 msgid "Original file \"%s\""
3392 msgstr "Alkuperäinen tiedosto %s"
3393
3394 msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
3395 msgstr "E308: Varoitus: Alkuperäistä tiedostoa saattaa olla muutettu"
3396
3397 #, c-format
3398 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
3399 msgstr "E309: Ei voitu lukea lohkoa 1 tiedostosta %s"
3400
3401 msgid "???MANY LINES MISSING"
3402 msgstr "???PALJON RIVEJÄ PUUTTUU"
3403
3404 msgid "???LINE COUNT WRONG"
3405 msgstr "???RIVIMÄÄRÄ PIELESSÄ"
3406
3407 msgid "???EMPTY BLOCK"
3408 msgstr "???TYHJÄ LOHKO"
3409
3410 msgid "???LINES MISSING"
3411 msgstr "???RIVEJÄ PUUTTUU"
3412
3413 #, c-format
3414 msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
3415 msgstr "E310: Lohon 1 tunniste väärä (%s ei ole .swp-tiedosto?)"
3416
3417 msgid "???BLOCK MISSING"
3418 msgstr "???LOHKO PUUTTUU"
3419
3420 msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
3421 msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä sekaisin"
3422
3423 msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
3424 msgstr "??? tästä kohtaan ???LOPPU rivejä saattaa olla lisätty tai poistettu"
3425
3426 msgid "???END"
3427 msgstr "???LOPPU"
3428
3429 msgid "E311: Recovery Interrupted"
3430 msgstr "E311: Palautus keskeytetty"
3431
3432 msgid ""
3433 "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
3434 msgstr "E312: Palautuksessa oli virheitä, etsi rivejä, jotka alkavat ???"
3435
3436 msgid "See \":help E312\" for more information."
3437 msgstr ":help E312 kertoo lisätietoja"
3438
3439 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
3440 msgstr "Palautus onnistui. Tarkista, että kaikki on kunnossa."
3441
3442 msgid ""
3443 "\n"
3444 "(You might want to write out this file under another name\n"
3445 msgstr ""
3446 "\n"
3447 "(Saattaa kannattaa kirjoittaa tämä tiedosto toisella nimellä\n"
3448
3449 msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n"
3450 msgstr "ja katsoa diffillä muutoksia)\n"
3451
3452 msgid ""
3453 "Delete the .swp file afterwards.\n"
3454 "\n"
3455 msgstr ""
3456 "Poista .swp-tiedosto jälkikäteen.\n"
3457 "\n"
3458
3459 #. use msg() to start the scrolling properly
3460 msgid "Swap files found:"
3461 msgstr "Swap-tiedostoja löytyi:"
3462
3463 msgid "   In current directory:\n"
3464 msgstr "   Tässä hakemistossa:\n"
3465
3466 msgid "   Using specified name:\n"
3467 msgstr "   Määritellyllä nimellä:\n"
3468
3469 msgid "   In directory "
3470 msgstr "   Hakemistossa "
3471
3472 msgid "      -- none --\n"
3473 msgstr " -- ei mitään --\n"
3474
3475 msgid "          owned by: "
3476 msgstr "          omistaja: "
3477
3478 msgid "   dated: "
3479 msgstr "  ajalta: "
3480
3481 msgid "             dated: "
3482 msgstr "            ajalta:"
3483
3484 msgid "         [from Vim version 3.0]"
3485 msgstr "         [Vimin 3.0-versiosta]"
3486
3487 msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
3488 msgstr "         [ei näytä Vimin swap-tiedostolta]"
3489
3490 msgid "         file name: "
3491 msgstr "      tiedostonimi: "
3492
3493 msgid ""
3494 "\n"
3495 "          modified: "
3496 msgstr ""
3497 "\n"
3498 "          muokattu: "
3499
3500 msgid "YES"
3501 msgstr "KYLLÄ"
3502
3503 msgid "no"
3504 msgstr "ei"
3505
3506 msgid ""
3507 "\n"
3508 "         user name: "
3509 msgstr ""
3510 "\n"
3511 "         käyttäjänimi: "
3512
3513 msgid "   host name: "
3514 msgstr "   laitenimi: "
3515
3516 msgid ""
3517 "\n"
3518 "         host name: "
3519 msgstr ""
3520 "\n"
3521 "         laitenimi: "
3522
3523 msgid ""
3524 "\n"
3525 "        process ID: "
3526 msgstr ""
3527 "\n"
3528 "        prosessin tunniste: "
3529
3530 msgid " (still running)"
3531 msgstr " (käynnissä)"
3532
3533 msgid ""
3534 "\n"
3535 "         [not usable with this version of Vim]"
3536 msgstr ""
3537 "\n"
3538 "         [ei toimi tämän Vim-version kanssa]"
3539
3540 msgid ""
3541 "\n"
3542 "         [not usable on this computer]"
3543 msgstr ""
3544 "\n"
3545 "         [ei toimi tällä koneella]"
3546
3547 msgid "         [cannot be read]"
3548 msgstr "         [ei voi lukea]"
3549
3550 msgid "         [cannot be opened]"
3551 msgstr "         [ei voi avata]"
3552
3553 msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
3554 msgstr "E313: Ei voi säilyttää, swap-tiedostoa ei ole"
3555
3556 msgid "File preserved"
3557 msgstr "Tiedosto säilytetty"
3558
3559 msgid "E314: Preserve failed"
3560 msgstr "E314: Säilyttäminen epäonnistui"
3561
3562 #, c-format
3563 msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
3564 msgstr "E315: ml_get: virheellinen lnum: %ld"
3565
3566 #, c-format
3567 msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
3568 msgstr "E316: ml_get: riviä %ld ei löydy"
3569
3570 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
3571 msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 3"
3572
3573 msgid "stack_idx should be 0"
3574 msgstr "stack_idx pitää olla 0"
3575
3576 msgid "E318: Updated too many blocks?"
3577 msgstr "E318: Päivitetty liikaa lohkoja"
3578
3579 msgid "E317: pointer block id wrong 4"
3580 msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä 4"
3581
3582 msgid "deleted block 1?"
3583 msgstr "poistettu lohko 1?"
3584
3585 #, c-format
3586 msgid "E320: Cannot find line %ld"
3587 msgstr "E320: Riviä %ld ei löydy"
3588
3589 msgid "E317: pointer block id wrong"
3590 msgstr "E317: osoitinlohkon tunnus väärä"
3591
3592 msgid "pe_line_count is zero"
3593 msgstr "pe_line_count on nolla"
3594
3595 #, c-format
3596 msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
3597 msgstr "E322: rivinumero arvoalueen ulkopuoleta: %ld on loppua suurempi"
3598
3599 #, c-format
3600 msgid "E323: line count wrong in block %ld"
3601 msgstr "E323: rivimäärä väärin lohkossa %ld"
3602
3603 msgid "Stack size increases"
3604 msgstr "Pinon koko kasvaa"
3605
3606 msgid "E317: pointer block id wrong 2"
3607 msgstr "E317: osoitinlohon tunnus väärä 2"
3608
3609 #, c-format
3610 msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
3611 msgstr "E773: Symlinkkisilmukka kohteelle %s"
3612
3613 msgid "E325: ATTENTION"
3614 msgstr "E325: HUOMAA"
3615
3616 msgid ""
3617 "\n"
3618 "Found a swap file by the name \""
3619 msgstr ""
3620 "\n"
3621 "Swap-tiedosto löytyi: \""
3622
3623 msgid "While opening file \""
3624 msgstr "Avattaessa tiedostoa "
3625
3626 msgid "      NEWER than swap file!\n"
3627 msgstr "   joka on UUDEMPI kuin swap-tiedosto!\n"
3628
3629 #. Some of these messages are long to allow translation to
3630 #. * other languages.
3631 msgid ""
3632 "\n"
3633 "(1) Another program may be editing the same file.\n"
3634 "    If this is the case, be careful not to end up with two\n"
3635 "    different instances of the same file when making changes.\n"
3636 msgstr ""
3637 "\n"
3638 "(1) Toinen ohjelma saattaa käyttää samaa tiedostoa.\n"
3639 "    Jos näin on, varo, ettet muokkaa saman tiedoston\n"
3640 "    kahta instanssia yhtä aikaa.\n"
3641
3642 msgid "    Quit, or continue with caution.\n"
3643 msgstr "    Lopeta, tai jatka.\n"
3644
3645 msgid ""
3646 "\n"
3647 "(2) An edit session for this file crashed.\n"
3648 msgstr ""
3649 "\n"
3650 "(2) Ohjelma on kaatunut muokatessa tiedostoa.\n"
3651
3652 msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
3653 msgstr "    Jos näin on, käytä komentoa :recover tai vim -r "
3654
3655 msgid ""
3656 "\"\n"
3657 "    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
3658 msgstr ""
3659 "\"\n"
3660 "    palauttaaksesi muutokset (lisätietoja: \":help recovery\").\n"
3661
3662 msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
3663 msgstr "    Jos teit jo näin, poista swap-tiedosto "
3664
3665 msgid ""
3666 "\"\n"
3667 "    to avoid this message.\n"
3668 msgstr ""
3669 "\"\n"
3670 "    välttääksesi tämän viestin.\n"
3671
3672 msgid "Swap file \""
3673 msgstr "Swap-tiedosto "
3674
3675 msgid "\" already exists!"
3676 msgstr " on jo olemassa"
3677
3678 msgid "VIM - ATTENTION"
3679 msgstr "VIM - HUOMAUTUS"
3680
3681 msgid "Swap file already exists!"
3682 msgstr "Swap-tiedosto on jo olemassa"
3683
3684 msgid ""
3685 "&Open Read-Only\n"
3686 "&Edit anyway\n"
3687 "&Recover\n"
3688 "&Quit\n"
3689 "&Abort"
3690 msgstr ""
3691 "&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
3692 "&Muokkaa\n"
3693 "&Palauta\n"
3694 "&Lopeta\n"
3695 "P&eru"
3696
3697 msgid ""
3698 "&Open Read-Only\n"
3699 "&Edit anyway\n"
3700 "&Recover\n"
3701 "&Delete it\n"
3702 "&Quit\n"
3703 "&Abort"
3704 msgstr ""
3705 "&Avaa kirjoitussuojattuna\n"
3706 "&Muokkaa\n"
3707 "&Palauta\n"
3708 "P&oista\n"
3709 "&Lopeta\n"
3710 "P&eru"
3711
3712 msgid "E326: Too many swap files found"
3713 msgstr "E326: Liian monta swap-tiedostoa"
3714
3715 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
3716 msgstr "E327: Valikkokohtapolun osa ei ole alivalikko"
3717
3718 msgid "E328: Menu only exists in another mode"
3719 msgstr "E328: Valikko on olemassa vain toisessa tilassa"
3720
3721 #, c-format
3722 msgid "E329: No menu \"%s\""
3723 msgstr "E329: Ei valikkoa %s"
3724
3725 #. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
3726 msgid "E792: Empty menu name"
3727 msgstr "E792: tyhjä valikkonimi"
3728
3729 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
3730 msgstr "E330: Valikkopolku ei saa johtaa alivalikkoon"
3731
3732 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
3733 msgstr "E331: Valikkokohtia ei saa lisätä suoraan valikkopalkkiin"
3734
3735 msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
3736 msgstr "E332: Erotin ei voi olla valikkopolun osa"
3737
3738 #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings
3739 #. Highlight title
3740 msgid ""
3741 "\n"
3742 "--- Menus ---"
3743 msgstr ""
3744 "\n"
3745 "--- Valikot ---"
3746
3747 msgid "Tear off this menu"
3748 msgstr "Repäise valikko irti"
3749
3750 msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
3751 msgstr "E333: Valikkopolun on johdettava valikkokohtaan"
3752
3753 #, c-format
3754 msgid "E334: Menu not found: %s"
3755 msgstr "E334: Valikkoa ei löydy: %s"
3756
3757 #, c-format
3758 msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
3759 msgstr "E335: Valikkoa ei ole määritelty %s-tilassa"
3760
3761 msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
3762 msgstr "E336: Valikkopolun pitää johtaa alivalikkoon"
3763
3764 msgid "E337: Menu not found - check menu names"
3765 msgstr "E337: Valikkoa ei löytynyt - tarkista valikkojen nimet"
3766
3767 #, c-format
3768 msgid "Error detected while processing %s:"
3769 msgstr "Virhe suoritettaessa komentoja %s:"
3770
3771 #, c-format
3772 msgid "line %4ld:"
3773 msgstr "rivi %4ld:"
3774
3775 #, c-format
3776 msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
3777 msgstr "E354: Virheellinen rekisterin nimi: %s"
3778
3779 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
3780 msgstr "Käännöksen ylläpitäjä: Flammie Pirinen <flammie@iki.fi>"
3781
3782 msgid "Interrupt: "
3783 msgstr "Keskeytys: "
3784
3785 msgid "Press ENTER or type command to continue"
3786 msgstr "Paina enteriä tai kirjoita komento aloittaaksesi "
3787
3788 #, c-format
3789 msgid "%s line %ld"
3790 msgstr "%s rivi %ld"
3791
3792 msgid "-- More --"
3793 msgstr "-- Lisää --"
3794
3795 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
3796 msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: ylös, q: lopeta"
3797
3798 msgid "Question"
3799 msgstr "Kysymys"
3800
3801 msgid ""
3802 "&Yes\n"
3803 "&No"
3804 msgstr ""
3805 "&Kyllä\n"
3806 "&Ei"
3807
3808 msgid ""
3809 "&Yes\n"
3810 "&No\n"
3811 "Save &All\n"
3812 "&Discard All\n"
3813 "&Cancel"
3814 msgstr ""
3815 "&Kyllä\n"
3816 "&Ei\n"
3817 "&Tallenna kaikki\n"
3818 "T&uhoa kaikki\n"
3819 "&Peru"
3820
3821 msgid "Select Directory dialog"
3822 msgstr "Hakemiston valintaikkuna"
3823
3824 msgid "Save File dialog"
3825 msgstr "Tallennusikkuna"
3826
3827 msgid "Open File dialog"
3828 msgstr "Avausikkuna"
3829
3830 #. TODO: non-GUI file selector here
3831 msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
3832 msgstr "E338: Sori, tiedostonselain puuttuu konsolitilasta"
3833
3834 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
3835 msgstr "E766: printf():lle ei annettu tarpeeksi argumentteja"
3836
3837 msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
3838 msgstr "E807: Odotettiin Float-argumenttia printf():lle"
3839
3840 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
3841 msgstr "E767: printf():lle annettiin liikaa argumentteja"
3842
3843 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
3844 msgstr "W10: Varoitus: Muutetaan kirjoitussuojattua tiedostoa"
3845
3846 msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
3847 msgstr "Kirjoita numero tai valitse hiirellä (<Enter> peruu): "
3848
3849 msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
3850 msgstr "Valitse numero (<Enter> peruu): "
3851
3852 msgid "1 more line"
3853 msgstr "1 rivi lisää"
3854
3855 msgid "1 line less"
3856 msgstr "1 rivi vähemmän"
3857
3858 #, c-format
3859 msgid "%ld more lines"
3860 msgstr "%ld riviä lisää"
3861
3862 #, c-format
3863 msgid "%ld fewer lines"
3864 msgstr "%ld riviä vähemmän"
3865
3866 msgid " (Interrupted)"
3867 msgstr " (Keskeytetty)"
3868
3869 msgid "Beep!"
3870 msgstr "Piip!"
3871
3872 msgid "Vim: preserving files...\n"
3873 msgstr "Vim: säästetään tiedostoja...\n"
3874
3875 #. close all memfiles, without deleting
3876 msgid "Vim: Finished.\n"
3877 msgstr "Vim: Valmis.\n"
3878
3879 #, c-format
3880 msgid "ERROR: "
3881 msgstr "VIRHE: "
3882
3883 #, c-format
3884 msgid ""
3885 "\n"
3886 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
3887 msgstr ""
3888 "\n"
3889 "[tavua] yht. alloc-free %lu-%lu, käytössä %lu, käyttöhuippu %lu\n"
3890
3891 #, c-format
3892 msgid ""
3893 "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
3894 "\n"
3895 msgstr ""
3896 "[kutsut] yht. re/malloc() %lu, yht. free() %lu\n"
3897 "\n"
3898
3899 msgid "E340: Line is becoming too long"
3900 msgstr "E340: Rivistä tulee liian pitkä"
3901
3902 #, c-format
3903 msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
3904 msgstr "E341: Sisäinen virhe: lalloc(%ld, )"
3905
3906 #, c-format
3907 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
3908 msgstr "E342: Muisti loppui! (varattaessa %lu tavua)"
3909
3910 #, c-format
3911 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
3912 msgstr "Kutsutaan kuorta suorittamaan: %s"
3913
3914 msgid "E545: Missing colon"
3915 msgstr "E545: Kaksoispiste puuttuu"
3916
3917 msgid "E546: Illegal mode"
3918 msgstr "E546: Virheellinen tila"
3919
3920 msgid "E547: Illegal mouseshape"
3921 msgstr "E547: Virheellinen hiiren muoto"
3922
3923 msgid "E548: digit expected"
3924 msgstr "E548: pitää olla numero"
3925
3926 msgid "E549: Illegal percentage"
3927 msgstr "E549: Virheellinen prosenttiluku"
3928
3929 msgid "Enter encryption key: "
3930 msgstr "Anna salausavain: "
3931
3932 msgid "Enter same key again: "
3933 msgstr "Anna sama avain uudestaan: "
3934
3935 msgid "Keys don't match!"
3936 msgstr "Avaimet eivät täsmää!"
3937
3938 #, c-format
3939 msgid ""
3940 "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
3941 "followed by '%s'."
3942 msgstr ""
3943 "E343: Virheellinen polku: '**[numero]' kuuluu polun loppuun tai ennen kohtaa "
3944 "%s."
3945
3946 #, c-format
3947 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
3948 msgstr "E344: Hakemistoa %s ei löydy cdpathista"
3949
3950 #, c-format
3951 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
3952 msgstr "E345: Tiedostoa %s ei löydy polulta"
3953
3954 #, c-format
3955 msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
3956 msgstr "E346: Hakemisto %s ei ole enää cdpathissa"
3957
3958 #, c-format
3959 msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
3960 msgstr "E347: Tiedosto %s ei ole enää polulla"
3961
3962 msgid "Cannot connect to Netbeans #2"
3963 msgstr "Ei voi yhdistää Netbeans #2:een"
3964
3965 msgid "Cannot connect to Netbeans"
3966 msgstr "Ei voi yhdistää Netbeansiin"
3967
3968 #, c-format
3969 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
3970 msgstr "E668: Väärä avaustila NetBeans-yhteyden infotiedostolle: %s"
3971
3972 msgid "read from Netbeans socket"
3973 msgstr "luettu Netbeans-soketista"
3974
3975 #, c-format
3976 msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld"
3977 msgstr "E658: NetBeans-yhteys katkesi puskurille %ld"
3978
3979 msgid "E505: "
3980 msgstr "E505: "
3981
3982 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
3983 msgstr "E774: operatorfunc on tyhjä"
3984
3985 msgid "E775: Eval feature not available"
3986 msgstr "E775: Eval ei ole käytettävissä"
3987
3988 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
3989 msgstr "Varoitus: terminaalista puuttuu korostus"
3990
3991 msgid "E348: No string under cursor"
3992 msgstr "E348: Ei merkkijonoa kursorin alla"
3993
3994 msgid "E349: No identifier under cursor"
3995 msgstr "E349: Ei tunnistetta osoittimen alla"
3996
3997 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
3998 msgstr "E352: taitoksia ei voi poistaa tällä foldmethodilla"
3999
4000 msgid "E664: changelist is empty"
4001 msgstr "E664: muutoslista on tyhjä"
4002
4003 msgid "E662: At start of changelist"
4004 msgstr "E662: Muutoslistan alussa"
4005
4006 msgid "E663: At end of changelist"
4007 msgstr "E663: Muutoslistan lopussa"
4008
4009 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
4010 msgstr "Komento :quit<Enter> lopettaa Vimin"
4011
4012 #, c-format
4013 msgid "1 line %sed 1 time"
4014 msgstr "1 riviä %s kerran"
4015
4016 #, c-format
4017 msgid "1 line %sed %d times"
4018 msgstr "1 riviä %s %d kertaa"
4019
4020 #, c-format
4021 msgid "%ld lines %sed 1 time"
4022 msgstr "%ld riviä %s kerran"
4023
4024 #, c-format
4025 msgid "%ld lines %sed %d times"
4026 msgstr "%ld riviä %s %d kertaa"
4027
4028 #, c-format
4029 msgid "%ld lines to indent... "
4030 msgstr "%ld riviä sisennettävänä..."
4031
4032 msgid "1 line indented "
4033 msgstr "1 rivi sisennetty "
4034
4035 #, c-format
4036 msgid "%ld lines indented "
4037 msgstr "%ld riviä sisennetty "
4038
4039 msgid "E748: No previously used register"
4040 msgstr "E748: Ei aiemmin käytettyjä rekisterejä"
4041
4042 #. must display the prompt
4043 msgid "cannot yank; delete anyway"
4044 msgstr "Ei voi kopioida; poista joka tapauksessa"
4045
4046 msgid "1 line changed"
4047 msgstr "1 rivi muuttui"
4048
4049 #, c-format
4050 msgid "%ld lines changed"
4051 msgstr "%ld riviä muuttui"
4052
4053 #, c-format
4054 msgid "freeing %ld lines"
4055 msgstr "vapautetaan %ld riviä"
4056
4057 msgid "block of 1 line yanked"
4058 msgstr "1 rivin lohko kopioitu"
4059
4060 msgid "1 line yanked"
4061 msgstr "1 rivi kopioitu"
4062
4063 #, c-format
4064 msgid "block of %ld lines yanked"
4065 msgstr "lohko %ld riviltä kopioitu"
4066
4067 #, c-format
4068 msgid "%ld lines yanked"
4069 msgstr "%ld riviä kopioitu"
4070
4071 #, c-format
4072 msgid "E353: Nothing in register %s"
4073 msgstr "E353: Rekisterissä %s ei ole mitään"
4074
4075 #. Highlight title
4076 msgid ""
4077 "\n"
4078 "--- Registers ---"
4079 msgstr ""
4080 "\n"
4081 "--- Rekisterit ---"
4082
4083 msgid "Illegal register name"
4084 msgstr "Virheellinen rekisterin nimi"
4085
4086 #, c-format
4087 msgid ""
4088 "\n"
4089 "# Registers:\n"
4090 msgstr ""
4091 "\n"
4092 "# Rekisterit:\n"
4093
4094 #, c-format
4095 msgid "E574: Unknown register type %d"
4096 msgstr "E574: Tuntematon rekisterityyppi %d"
4097
4098 #, c-format
4099 msgid "%ld Cols; "
4100 msgstr "%ld saraketta, "
4101
4102 #, c-format
4103 msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes"
4104 msgstr "Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld tavua"
4105
4106 #, c-format
4107 msgid ""
4108 "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld "
4109 "Bytes"
4110 msgstr "Valittu %s%ld/%ld riviä, %ld/%ld sanaa, %ld/%ld merkkiä, %ld/%ld tavua"
4111
4112 #, c-format
4113 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
4114 msgstr "Sarake %s/%s, Rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, tavu %ld/%ld"
4115
4116 #, c-format
4117 msgid ""
4118 "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of "
4119 "%ld"
4120 msgstr "Sarake %s/%s, rivi %ld/%ld, sana %ld/%ld, merkki %ld/%ld, tavu %ld/%ld"
4121
4122 # Unicode Byte Order Mark
4123 #, c-format
4124 msgid "(+%ld for BOM)"
4125 msgstr "(+%ld BOMista)"
4126
4127 msgid "%<%f%h%m%=Page %N"
4128 msgstr "%<%f%h%m%=Sivu %N"
4129
4130 msgid "Thanks for flying Vim"
4131 msgstr "Kiitos että ajoit Vimiä"
4132
4133 msgid "E518: Unknown option"
4134 msgstr "E518: Tuntematon asetus"
4135
4136 msgid "E519: Option not supported"
4137 msgstr "E519: Asetusta ei tueta"
4138
4139 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
4140 msgstr "E520: Ei sallitu modeline-rivillä"
4141
4142 msgid "E521: Number required after ="
4143 msgstr "E521: =:n jälkeen tarvitaan luku"
4144
4145 msgid "E522: Not found in termcap"
4146 msgstr "E522: Puuttuu termcapista"
4147
4148 #, c-format
4149 msgid "E539: Illegal character <%s>"
4150 msgstr "E539: Virheellinen merkki <%s>"
4151
4152 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
4153 msgstr "E529: Termiä ei voi asettaa tyhjäksi merkkijonoksi"
4154
4155 msgid "E530: Cannot change term in GUI"
4156 msgstr "E530: Ei voi vaihtaa termiä GUIssa"
4157
4158 msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
4159 msgstr "E531: Käytä komentoa :gui GUIn käynnistämiseen"
4160
4161 msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
4162 msgstr "E589: backupext ja patchmod ovat samat"
4163
4164 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
4165 msgstr "E617: Ei voi muuttaa GTK+2-GUIssa"
4166
4167 msgid "E524: Missing colon"
4168 msgstr "E524: Kaksoispiste puuttuu"
4169
4170 msgid "E525: Zero length string"
4171 msgstr "E525: Nollan pituinen merkkijono"
4172
4173 #, c-format
4174 msgid "E526: Missing number after <%s>"
4175 msgstr "E526: Lukuarvo puuttuu merkkijonon <%s> jälkeen"
4176
4177 msgid "E527: Missing comma"
4178 msgstr "E527: Pilkku puuttuu"
4179
4180 msgid "E528: Must specify a ' value"
4181 msgstr "E528: '-arvo pitää antaa"
4182
4183 msgid "E595: contains unprintable or wide character"
4184 msgstr "E595: Sisältää tulostumattomia tai leveitä merkkejä"
4185
4186 msgid "E596: Invalid font(s)"
4187 msgstr "E596: Viallisia fontteja"
4188
4189 msgid "E597: can't select fontset"
4190 msgstr "E597: Fontsetin valinta ei onnistu"
4191
4192 msgid "E598: Invalid fontset"
4193 msgstr "E598: Viallinen fontset"
4194
4195 msgid "E533: can't select wide font"
4196 msgstr "E533: Leveän fontin valinta ei onnistu"
4197
4198 msgid "E534: Invalid wide font"
4199 msgstr "E534: Viallinen leveä fontti"
4200
4201 #, c-format
4202 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
4203 msgstr "E535: Virheellinen merkki merkin <%c> jälkeen"
4204
4205 msgid "E536: comma required"
4206 msgstr "E536: pilkku puuttuu"
4207
4208 #, c-format
4209 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
4210 msgstr "E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s"
4211
4212 msgid "E538: No mouse support"
4213 msgstr "E538: Hiirtä ei tueta"
4214
4215 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
4216 msgstr "E540: Sulkematon lausekesarja"
4217
4218 msgid "E541: too many items"
4219 msgstr "E541: liikaa kohteita"
4220
4221 msgid "E542: unbalanced groups"
4222 msgstr "E542: epätasapainoisia ryhmiä"
4223
4224 msgid "E590: A preview window already exists"
4225 msgstr "E590: Esikatseluikkuna on jo olemassa"
4226
4227 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
4228 msgstr "W17: Arabialle pitää olla UTF-8:aa, aseta :set encoding=utf-8"
4229
4230 #, c-format
4231 msgid "E593: Need at least %d lines"
4232 msgstr "E593: Tarvitaan ainakin %d riviä"
4233
4234 #, c-format
4235 msgid "E594: Need at least %d columns"
4236 msgstr "E594: Tarvitaan ainakin %d saraketta"
4237
4238 #, c-format
4239 msgid "E355: Unknown option: %s"
4240 msgstr "E355: Tuntematon asetus: %s"
4241
4242 #. There's another character after zeros or the string
4243 #. * is empty.  In both cases, we are trying to set a
4244 #. * num option using a string.
4245 #, c-format
4246 msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
4247 msgstr "E521: tarvitaan luku: &%s = '%s'"
4248
4249 msgid ""
4250 "\n"
4251 "--- Terminal codes ---"
4252 msgstr ""
4253 "\n"
4254 "--- Terminaalikoodit ---"
4255
4256 msgid ""
4257 "\n"
4258 "--- Global option values ---"
4259 msgstr ""
4260 "\n"
4261 "--- Globaalit asetukset ---"
4262
4263 msgid ""
4264 "\n"
4265 "--- Local option values ---"
4266 msgstr ""
4267 "\n"
4268 "--- Paikalliset asetukset ---"
4269
4270 msgid ""
4271 "\n"
4272 "--- Options ---"
4273 msgstr ""
4274 "\n"
4275 "--- Asetukset ---"
4276
4277 msgid "E356: get_varp ERROR"
4278 msgstr "E356: get_varp-virhe"
4279
4280 #, c-format
4281 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
4282 msgstr "E357: langmap: Merkkiin %s täsmäävä merkki puuttuu"
4283
4284 #, c-format
4285 msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
4286 msgstr "E358: langmap: ylimääräisiä merkkejä puolipisteen jälkeen: %s"
4287
4288 msgid "cannot open "
4289 msgstr "ei voi avata "
4290
4291 msgid "VIM: Can't open window!\n"
4292 msgstr "VIM: Ei voi avata ikkunaa\n"
4293
4294 msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
4295 msgstr "Amigados 2.04 tai uudempi tarvitaan\n"
4296
4297 #, c-format
4298 msgid "Need %s version %ld\n"
4299 msgstr "Tarvitaan %s versio %ld\n"
4300
4301 msgid "Cannot open NIL:\n"
4302 msgstr "Ei voi avata NILiä:\n"
4303
4304 msgid "Cannot create "
4305 msgstr "Ei voi luoda "
4306
4307 #, c-format
4308 msgid "Vim exiting with %d\n"
4309 msgstr "Vim sulkeutuu koodilla %d\n"
4310
4311 msgid "cannot change console mode ?!\n"
4312 msgstr "ei voi vaihtaa konsolitilaa?\n"
4313
4314 msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
4315 msgstr "mch_get_shellsize: ei ole konsoli?\n"
4316
4317 #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
4318 msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
4319 msgstr "E360: Kuorta ei voi avata asetuksella -f"
4320
4321 msgid "Cannot execute "
4322 msgstr "Ei voi suorittaa "
4323
4324 msgid "shell "
4325 msgstr "kuori "
4326
4327 msgid " returned\n"
4328 msgstr " palautti\n"
4329
4330 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
4331 msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE liian pieni."
4332
4333 msgid "I/O ERROR"
4334 msgstr "IO-virhe"
4335
4336 msgid "Message"
4337 msgstr "Viesti"
4338
4339 msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands"
4340 msgstr "columns ei ole 80, ei voi suorittaa ulkoista komentoa"
4341
4342 msgid "E237: Printer selection failed"
4343 msgstr "E237: Tulostimen valinta epäonnistui"
4344
4345 #, c-format
4346 msgid "to %s on %s"
4347 msgstr "tulostimelle %s kohteessa %s"
4348
4349 #, c-format
4350 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
4351 msgstr "E613: Tuntematon tulostimen fontti: %s"
4352
4353 #, c-format
4354 msgid "E238: Print error: %s"
4355 msgstr "E238: Tulostinvirhe: %s"
4356
4357 #, c-format
4358 msgid "Printing '%s'"
4359 msgstr "Tulostetaan %s"
4360
4361 #, c-format
4362 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
4363 msgstr "E244: Virheellinen merkistön nimi %s fontin nimessä %s"
4364
4365 #, c-format
4366 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
4367 msgstr "E245: Virheellinen merkki %c fontin nimessä %s"
4368
4369 msgid "E366: Invalid 'osfiletype' option - using Text"
4370 msgstr "E366: Virheellinen osfiletype - käytetään Textiä"
4371
4372 msgid "Vim: Double signal, exiting\n"
4373 msgstr "Vim: Kaksoissignaali, lopetetaan\n"
4374
4375 #, c-format
4376 msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
4377 msgstr "Vim: Tappava signaali %s\n"
4378
4379 #, c-format
4380 msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
4381 msgstr "Vim: Tappava signaali\n"
4382
4383 #, c-format
4384 msgid "Opening the X display took %ld msec"
4385 msgstr "X-näytön avaus vei %ld millisekuntia"
4386
4387 msgid ""
4388 "\n"
4389 "Vim: Got X error\n"
4390 msgstr ""
4391 "\n"
4392 "Vim: X-virhe\n"
4393
4394 msgid "Testing the X display failed"
4395 msgstr "X-näytön testaus epäonnistui"
4396
4397 msgid "Opening the X display timed out"
4398 msgstr "X-näytön avaus aikakatkaistiin"
4399
4400 # mikä security context?
4401 msgid ""
4402 "\n"
4403 "Could not get security context for "
4404 msgstr ""
4405 "\n"
4406 "Ei saatu turvallisuuskontekstia kohteelle "
4407
4408 msgid ""
4409 "\n"
4410 "Could not set security context for "
4411 msgstr ""
4412 "\n"
4413 "Ei voitu asettaa turvallisuuskontekstia kohteelle "
4414
4415 msgid ""
4416 "\n"
4417 "Cannot execute shell "
4418 msgstr ""
4419 "\n"
4420 "Kuoren suoritus ei onnistu "
4421
4422 msgid ""
4423 "\n"
4424 "Cannot execute shell sh\n"
4425 msgstr ""
4426 "\n"
4427 "Kuoren sh suoritus ei onnistu\n"
4428
4429 msgid ""
4430 "\n"
4431 "shell returned "
4432 msgstr ""
4433 "\n"
4434 "kuoren palautusarvo "
4435
4436 msgid ""
4437 "\n"
4438 "Cannot create pipes\n"
4439 msgstr ""
4440 "\n"
4441 "Putkia ei voi tehdä\n"
4442
4443 msgid ""
4444 "\n"
4445 "Cannot fork\n"
4446 msgstr ""
4447 "\n"
4448 "Ei voi haarauttaa\n"
4449
4450 msgid ""
4451 "\n"
4452 "Command terminated\n"
4453 msgstr ""
4454 "\n"
4455 "Komento loppui\n"
4456
4457 msgid "XSMP lost ICE connection"
4458 msgstr "XSMP kadotti ICE-yhteyden"
4459
4460 #, c-format
4461 msgid "dlerror = \"%s\""
4462 msgstr "dlerror = %s"
4463
4464 msgid "Opening the X display failed"
4465 msgstr "X-näytön avaus epäonnistui"
4466
4467 msgid "XSMP handling save-yourself request"
4468 msgstr "XSMP käsittelee save-yourself-pyyntöä"
4469
4470 msgid "XSMP opening connection"
4471 msgstr "XSMP avaa yhteyttä"
4472
4473 msgid "XSMP ICE connection watch failed"
4474 msgstr "XSMP:n ICE-yhteyden tarkkailu epäonnistui"
4475
4476 #, c-format
4477 msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
4478 msgstr "XSMP SmcOpenConnection epäonnistui: %s"
4479
4480 msgid "At line"
4481 msgstr "Rivillä"
4482
4483 msgid "Could not load vim32.dll!"
4484 msgstr "Vim32.dll:ää ei voitu ladata"
4485
4486 msgid "VIM Error"
4487 msgstr "VIM-virhe"
4488
4489 msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
4490 msgstr "Ei voitu korjata funktio-osoittimia DLL:ssä"
4491
4492 #, c-format
4493 msgid "shell returned %d"
4494 msgstr "kuori palautti arvon %d"
4495
4496 #, c-format
4497 msgid "Vim: Caught %s event\n"
4498 msgstr "Vim: Napattiin %s\n"
4499
4500 msgid "close"
4501 msgstr "sulkeminen"
4502
4503 msgid "logoff"
4504 msgstr "uloskirjautuminen"
4505
4506 msgid "shutdown"
4507 msgstr "sammutus"
4508
4509 msgid "E371: Command not found"
4510 msgstr "E371: Komentoa ei löydy"
4511
4512 msgid ""
4513 "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
4514 "External commands will not pause after completion.\n"
4515 "See  :help win32-vimrun  for more information."
4516 msgstr ""
4517 "VIMRUN.EXEä ei löydy muuttujasta $PATH.\n"
4518 "Ulkoiset komennot eivät pysähdy suorituksen lopussa.\n"
4519 "Lisätietoja komennolla  :help win32-vimrun"
4520
4521 msgid "Vim Warning"
4522 msgstr "Vim-varoitus"
4523
4524 #, c-format
4525 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
4526 msgstr "E372: Liikaa %%%c-juttuja muotoilumerkkijonossa"
4527
4528 #, c-format
4529 msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
4530 msgstr "E373: Odottamaton %%%c muotoilumerkkijonossa"
4531
4532 msgid "E374: Missing ] in format string"
4533 msgstr "E374: ] puuttuu muotoilemerkkijonosta"
4534
4535 #, c-format
4536 msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
4537 msgstr "E375: Tukematon %%%c muotoilumerkkijonossa"
4538
4539 #, c-format
4540 msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
4541 msgstr "E376: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonon alussa"
4542
4543 #, c-format
4544 msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
4545 msgstr "E377: Virheellinen %%%c muotoilumerkkijonossa"
4546
4547 msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
4548 msgstr "E378: errorformatissa ei ole kuvioita"
4549
4550 msgid "E379: Missing or empty directory name"
4551 msgstr "E379: Puuttuva tai tyhjä hakemiston nimi"
4552
4553 msgid "E553: No more items"
4554 msgstr "E553: Ei enää kohteita"
4555
4556 #, c-format
4557 msgid "(%d of %d)%s%s: "
4558 msgstr "(%d/%d)%s%s: "
4559
4560 msgid " (line deleted)"
4561 msgstr " (rivi poistettu)"
4562
4563 msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
4564 msgstr "E380: quickfix-pinon pohjalla"
4565
4566 msgid "E381: At top of quickfix stack"
4567 msgstr "E381: quickfix-pinon huipulla"
4568
4569 #, c-format
4570 msgid "error list %d of %d; %d errors"
4571 msgstr "virhelista %d/%d, %d virhettä"
4572
4573 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
4574 msgstr "E382: Ei voi kirjoittaa, buftype asetettu"
4575
4576 msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
4577 msgstr "E683: Tiedostonimi puuttuu tai kuvio on viallinen"
4578
4579 #, c-format
4580 msgid "Cannot open file \"%s\""
4581 msgstr "Tiedostoa %s ei voi avata"
4582
4583 msgid "E681: Buffer is not loaded"
4584 msgstr "E681: Puskuria ei ole ladattu"
4585
4586 msgid "E777: String or List expected"
4587 msgstr "E777: Pitää olla merkkijono tai lista"
4588
4589 #, c-format
4590 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
4591 msgstr "E369: virheellinen olio kohdassa %s%%[]"
4592
4593 msgid "E339: Pattern too long"
4594 msgstr "E339: Liian pitkä kuvio"
4595
4596 msgid "E50: Too many \\z("
4597 msgstr "E50: Liikaa merkkejä \\z("
4598
4599 #, c-format
4600 msgid "E51: Too many %s("
4601 msgstr "E51: Liikaa merkkejä %s("
4602
4603 msgid "E52: Unmatched \\z("
4604 msgstr "E52: Pariton \\z("
4605
4606 #, c-format
4607 msgid "E53: Unmatched %s%%("
4608 msgstr "E53: Pariton %s%%("
4609
4610 #, c-format
4611 msgid "E54: Unmatched %s("
4612 msgstr "E54: Pariton %s("
4613
4614 #, c-format
4615 msgid "E55: Unmatched %s)"
4616 msgstr "E55: Pariton %s)"
4617
4618 #, c-format
4619 msgid "E59: invalid character after %s@"
4620 msgstr "E59: virheellinen merkki kohdan %s@ jälkeen"
4621
4622 #, c-format
4623 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
4624 msgstr "E60: Liikaa monimutkaisia ilmauksia %s{...}s"
4625
4626 #, c-format
4627 msgid "E61: Nested %s*"
4628 msgstr "E61: Sisäkkäistetty %s*"
4629
4630 #, c-format
4631 msgid "E62: Nested %s%c"
4632 msgstr "E62: Sisäkkäistetty %s%c"
4633
4634 msgid "E63: invalid use of \\_"
4635 msgstr "E63: väärinkäytetty \\_"
4636
4637 #, c-format
4638 msgid "E64: %s%c follows nothing"
4639 msgstr "E64: %s%c jälkeen ei minkään"
4640
4641 msgid "E65: Illegal back reference"
4642 msgstr "E65: Virheellinen täsmäysviittaus"
4643
4644 msgid "E66: \\z( not allowed here"
4645 msgstr "E66: \\z( ei ole sallittu tässä"
4646
4647 msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here"
4648 msgstr "E67: \\z1 jne. ei ole sallittu tässä"
4649
4650 msgid "E68: Invalid character after \\z"
4651 msgstr "E68: Virheellinen merkki ilmauksen \\z jälkeen"
4652
4653 #, c-format
4654 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
4655 msgstr "E69: ] puuttuu merkinnän %s%%[ jäljestä"
4656
4657 #, c-format
4658 msgid "E70: Empty %s%%[]"
4659 msgstr "E70: Tyhjä %s%%[]"
4660
4661 #, c-format
4662 msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
4663 msgstr "E678: Virheellinen merkki merkinnän %s%%[dxouU] jäljessä"
4664
4665 #, c-format
4666 msgid "E71: Invalid character after %s%%"
4667 msgstr "E71: Virheellinen merkki merkinnän %s%% jäljessä"
4668
4669 #, c-format
4670 msgid "E769: Missing ] after %s["
4671 msgstr "E769: ] puuttuu merkinnän %s[ jäljestä"
4672
4673 #, c-format
4674 msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
4675 msgstr "E554: Syntaksivirhe ilmauksessa %s{...}"
4676
4677 msgid "External submatches:\n"
4678 msgstr "Ulkoisia alitäsmäyksiä:\n"
4679
4680 # tiloja
4681 msgid " VREPLACE"
4682 msgstr " VKORVAUS"
4683
4684 msgid " REPLACE"
4685 msgstr " KORVAUS"
4686
4687 msgid " REVERSE"
4688 msgstr " KÄÄNTEIS"
4689
4690 msgid " INSERT"
4691 msgstr " SYÖTTÖ"
4692
4693 msgid " (insert)"
4694 msgstr " (syöttö)"
4695
4696 msgid " (replace)"
4697 msgstr " (korvaus)"
4698
4699 msgid " (vreplace)"
4700 msgstr " (vkorvaus)"
4701
4702 msgid " Hebrew"
4703 msgstr " Heprea"
4704
4705 msgid " Arabic"
4706 msgstr " Arabia"
4707
4708 msgid " (lang)"
4709 msgstr " (kieli)"
4710
4711 msgid " (paste)"
4712 msgstr " (liitos)"
4713
4714 msgid " VISUAL"
4715 msgstr " VALINTA"
4716
4717 msgid " VISUAL LINE"
4718 msgstr " VALINTARIVI"
4719
4720 msgid " VISUAL BLOCK"
4721 msgstr " VALINTALOHKO"
4722
4723 msgid " SELECT"
4724 msgstr " WALINTA"
4725
4726 msgid " SELECT LINE"
4727 msgstr " WALINTARIVI"
4728
4729 msgid " SELECT BLOCK"
4730 msgstr " WALINTALOHKO"
4731
4732 msgid "recording"
4733 msgstr "tallennetaan"
4734
4735 #, c-format
4736 msgid "E383: Invalid search string: %s"
4737 msgstr "E383: Viallinen hakujono: %s"
4738
4739 #, c-format
4740 msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
4741 msgstr "E384: Haku pääsi alkuun löytämättä jonoa: %s"
4742
4743 #, c-format
4744 msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
4745 msgstr "E385: Haku pääsi loppuun löytämättä jonoa: %s"
4746
4747 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
4748 msgstr "E386: ;:n jälkeen pitää olla ? tai /"
4749
4750 msgid " (includes previously listed match)"
4751 msgstr " (sisältää viimeksi luetellun täsmäyksen)"
4752
4753 #. cursor at status line
4754 msgid "--- Included files "
4755 msgstr "--- Sisällytetyt tiedostot "
4756
4757 msgid "not found "
4758 msgstr "ei löytynyt "
4759
4760 msgid "in path ---\n"
4761 msgstr "polusta ---\n"
4762
4763 msgid "  (Already listed)"
4764 msgstr "  (Jo lueteltu)"
4765
4766 msgid "  NOT FOUND"
4767 msgstr "  EI LÖYTYNYT"
4768
4769 #, c-format
4770 msgid "Scanning included file: %s"
4771 msgstr "Haku sisälsi tiedoston: %s"
4772
4773 #, c-format
4774 msgid "Searching included file %s"
4775 msgstr "Haku sisälsi tiedoston %s"
4776
4777 msgid "E387: Match is on current line"
4778 msgstr "E387: Täsmäys tällä rivillä"
4779
4780 msgid "All included files were found"
4781 msgstr "Kaikki sisällytetyt rivit löytyivät"
4782
4783 msgid "No included files"
4784 msgstr "Ei sisällytettyjä tiedostoja"
4785
4786 msgid "E388: Couldn't find definition"
4787 msgstr "E388: Määritelmä ei löydy"
4788
4789 msgid "E389: Couldn't find pattern"
4790 msgstr "E389: kuvio ei löydy"
4791
4792 msgid "Substitute "
4793 msgstr "Korvaa "
4794
4795 #, c-format
4796 msgid ""
4797 "\n"
4798 "# Last %sSearch Pattern:\n"
4799 "~"
4800 msgstr ""
4801 "\n"
4802 "# Edellinen %sHakulauseke:\n"
4803 "~"
4804
4805 msgid "E759: Format error in spell file"
4806 msgstr "E759: Muotoiluvirhe oikolukutiedostossa"
4807
4808 msgid "E758: Truncated spell file"
4809 msgstr "E758: Oikolukutiedosto katkaistu"
4810
4811 #, c-format
4812 msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
4813 msgstr "Tekstiä rivin perässä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
4814
4815 #, c-format
4816 msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
4817 msgstr "Affiksin nimi on liian pitkä tiedostossa %s rivillä %d: %s"
4818
4819 msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
4820 msgstr "E761: Affiksitiedoston FOL-, LOW- tai UPP-muotovirhe "
4821
4822 msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
4823 msgstr "E762: Merkki FOL:ssä, LOW:ssä tai UPP:ssä ei kuulu arvoalueeseen"
4824
4825 msgid "Compressing word tree..."
4826 msgstr "Tiivistetään sanapuuta..."
4827
4828 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
4829 msgstr "E756: Oikaisuluku ei ole päällä"
4830
4831 #, c-format
4832 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
4833 msgstr "Varoitus: Ei löydetty sanalistaa %s.%s.spl tai %s.ascii.spl"
4834
4835 #, c-format
4836 msgid "Reading spell file \"%s\""
4837 msgstr "Luetaan oikaisulukutiedosta %s"
4838
4839 msgid "E757: This does not look like a spell file"
4840 msgstr "E757: Ei vaikuta oikaisulukutiedostolta"
4841
4842 msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
4843 msgstr "E771: Vanha oikaisulukutiedosto vaatii päivittämistä"
4844
4845 msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
4846 msgstr "E772: Oikaisulukutiedosto on uudemmalle Vimille"
4847
4848 msgid "E770: Unsupported section in spell file"
4849 msgstr "E770: Tukematon osio oikaisulukutiedostossa"
4850
4851 #, c-format
4852 msgid "Warning: region %s not supported"
4853 msgstr "Varoitus: osaa %s ei tueta"
4854
4855 #, c-format
4856 msgid "Reading affix file %s ..."
4857 msgstr "Luetaan affiksitiedostoa %s..."
4858
4859 #, c-format
4860 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
4861 msgstr "Muunnosvirhe sanalle %s rivillä %d: %s"
4862
4863 #, c-format
4864 msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
4865 msgstr "Muunnosta kohteessa %s ei tueta: kohteesta %s kohteeseen %s"
4866
4867 #, c-format
4868 msgid "Conversion in %s not supported"
4869 msgstr "Muutosta kohteessa %s ei tueta"
4870
4871 #, c-format
4872 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
4873 msgstr "Tuntematon FLAG kohteessa %s rivillä %d: %s"
4874
4875 #, c-format
4876 msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
4877 msgstr "FLAG kohteessa %s lippujen jälkeen rivillä %d: %s"
4878
4879 #, c-format
4880 msgid ""
4881 "Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
4882 "%d"
4883 msgstr ""
4884 "COMPOUNDFORBIDFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
4885 "rivillä %d"
4886
4887 #, c-format
4888 msgid ""
4889 "Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
4890 "%d"
4891 msgstr ""
4892 "COMPOUNDPERMITFLAG PFX:n jälkeen voi antaa vääriä tuloksia kohteessa %s "
4893 "rivillä %d"
4894
4895 #, c-format
4896 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
4897 msgstr "Väärä COMPOUNDWORDMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
4898
4899 #, c-format
4900 msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
4901 msgstr "Väärä COMPOUNDMIN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
4902
4903 #, c-format
4904 msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
4905 msgstr "Väärä COMPOUNDSYLMAX-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
4906
4907 #, c-format
4908 msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
4909 msgstr "Väärä CHECKCOMPOUNDPATTERN-arvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
4910
4911 #, c-format
4912 msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
4913 msgstr ""
4914 "Eri yhdistelmälippu jatketussa affiksilohkossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
4915
4916 #, c-format
4917 msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
4918 msgstr "Kaksoiskappale affiksista kohteessa %s rivillä %d: %s"
4919
4920 #, c-format
4921 msgid ""
4922 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
4923 "line %d: %s"
4924 msgstr ""
4925 "Affiksia käytetty myös BAD-, RARE-, KEEPCASE-, NEEDAFFIX-, NEEDCOMPOUND- tai "
4926 "NOSUGGEST-arvossa kohteessa %s rivillä %d: %s"
4927
4928 #, c-format
4929 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
4930 msgstr "Odotettiin Y:tä tai N:ää kohteessa %s rivillä %d: %s"
4931
4932 #, c-format
4933 msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
4934 msgstr "Viallinen ehto kohteessa %s rivillä %d: %s"
4935
4936 #, c-format
4937 msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
4938 msgstr "Odotettiin REP(SAL)-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
4939
4940 #, c-format
4941 msgid "Expected MAP count in %s line %d"
4942 msgstr "Odotettiin MAP-arvoa kohteessa %s rivillä %d"
4943
4944 #, c-format
4945 msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
4946 msgstr "Kaksoiskappale merkistä MAP:ssä kohteessa %s rivillä %d"
4947
4948 #, c-format
4949 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
4950 msgstr "Tunnistamaton tai kaksoiskappale arvosta kohteessa %s rivillä %d: %s"
4951
4952 #, c-format
4953 msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
4954 msgstr "Puuttuva FOL, LOW tai UPP rivi kohteessa %s"
4955
4956 msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
4957 msgstr "COMPOUNDSYLMAX ilman SYLLABLEa"
4958
4959 msgid "Too many postponed prefixes"
4960 msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä"
4961
4962 msgid "Too many compound flags"
4963 msgstr "Liikaa yhdyssanalippuja"
4964
4965 msgid "Too many posponed prefixes and/or compound flags"
4966 msgstr "Liikaa jälkikäteistettyjä prefiksejä tai yhdyssanalippuja"
4967
4968 #, c-format
4969 msgid "Missing SOFO%s line in %s"
4970 msgstr "Puuttuva SOFO%s-rivi kohteessa %s"
4971
4972 #, c-format
4973 msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
4974 msgstr "SAL- ja SOFO-rivit kohteessa %s"
4975
4976 #, c-format
4977 msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
4978 msgstr "Lippu ei ole lukuarvo kohteessa %s rivillä %d: %s"
4979
4980 #, c-format
4981 msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
4982 msgstr "Tuntematon lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
4983
4984 #, c-format
4985 msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
4986 msgstr "%s-arvo eroaa toisessa .aff-tiedostossa olevasta"
4987
4988 #, c-format
4989 msgid "Reading dictionary file %s ..."
4990 msgstr "Luetaan sanakirjatiedostoa %s"
4991
4992 #, c-format
4993 msgid "E760: No word count in %s"
4994 msgstr "E760: Ei sanalaskuria kohteessa %s"
4995
4996 #, c-format
4997 msgid "line %6d, word %6d - %s"
4998 msgstr "rivi %6d, sana %6d - %s"
4999
5000 #, c-format
5001 msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
5002 msgstr "Toistettu sana kohteessa %s rivillä %d: %s"
5003
5004 #, c-format
5005 msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
5006 msgstr "Ensimmäinen kappale kohteessa %s rivillä %d: %s"
5007
5008 #, c-format
5009 msgid "%d duplicate word(s) in %s"
5010 msgstr "toistettuja sanoja %d kohteessa %s"
5011
5012 #, c-format
5013 msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
5014 msgstr "Ei-ASCII-merkkien takia ohitettuja sanoja %d kohteessa %s"
5015
5016 #, c-format
5017 msgid "Reading word file %s ..."
5018 msgstr "Luetaan sanatiedostoa %s..."
5019
5020 #, c-format
5021 msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
5022 msgstr "Toistettu /encoding= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
5023
5024 #, c-format
5025 msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
5026 msgstr "/encoding= sanojen jälkeen ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
5027
5028 #, c-format
5029 msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
5030 msgstr "Toistettu /regions= ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
5031
5032 #, c-format
5033 msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
5034 msgstr "Liikaa regionseja kohteessa %s rivillä %d: %s"
5035
5036 #, c-format
5037 msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
5038 msgstr "/ ohitettu kohteessa %s rivillä %d: %s"
5039
5040 #, c-format
5041 msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
5042 msgstr "Virheellinen region-luku kohteessa %s rivillä %d: %s"
5043
5044 #, c-format
5045 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
5046 msgstr "Tunnistamaton lippu kohteessa %s rivillä %d: %s"
5047
5048 #, c-format
5049 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
5050 msgstr "Ei-ASCIIn takia ohitettuja sanoja %d"
5051
5052 #, c-format
5053 msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
5054 msgstr "Tiivistetty %d/%d noodia. %d (%d %%) jäljellä"
5055
5056 msgid "Reading back spell file..."
5057 msgstr "Luetaan taas oikaisulukutiedostoa..."
5058
5059 #.
5060 #. * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to
5061 #. * the soundfold trie.
5062 #.
5063 msgid "Performing soundfolding..."
5064 msgstr "Ääntämyksen mukaan yhdistellään..."
5065
5066 #, c-format
5067 msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
5068 msgstr "Sanoja ääntämysyhdistelyn jälkeen: %ld"
5069
5070 #, c-format
5071 msgid "Total number of words: %d"
5072 msgstr "Sanoja yhteensä: %d"
5073
5074 #, c-format
5075 msgid "Writing suggestion file %s ..."
5076 msgstr "Kirjoitetaan ehdotustiedostoa %s..."
5077
5078 #, c-format
5079 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
5080 msgstr "Arvioitu käyttömuisti: %d tavua"
5081
5082 msgid "E751: Output file name must not have region name"
5083 msgstr "E751: Tulostetiedostonimessä ei saa olla alueen nimeä"
5084
5085 msgid "E754: Only up to 8 regions supported"
5086 msgstr "E754: Enintään 8 aluetta tuetaan"
5087
5088 #, c-format
5089 msgid "E755: Invalid region in %s"
5090 msgstr "E755: Virheellinen alue kohteelle %s"
5091
5092 msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
5093 msgstr "Varoitus: sekä yhdyssanamuodostus että NOBREAK käytössä"
5094
5095 #, c-format
5096 msgid "Writing spell file %s ..."
5097 msgstr "Kirjoitetaan oikaisulukutiedostoa %s..."
5098
5099 msgid "Done!"
5100 msgstr "Valmista."
5101
5102 #, c-format
5103 msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
5104 msgstr "E765: spellfile ei sisällä %ld kohtaa"
5105
5106 #, c-format
5107 msgid "Word removed from %s"
5108 msgstr "Sana poistettu kohteesta %s"
5109
5110 #, c-format
5111 msgid "Word added to %s"
5112 msgstr "Sana lisätty kohteeseen %s"
5113
5114 msgid "E763: Word characters differ between spell files"
5115 msgstr "E763: Sanan merkit muuttuvat oikaisulukutiedostojen välillä"
5116
5117 msgid "Sorry, no suggestions"
5118 msgstr "Sori, ei ehdotuksia"
5119
5120 #, c-format
5121 msgid "Sorry, only %ld suggestions"
5122 msgstr "Sori, vain %ld ehdotusta"
5123
5124 #. for when 'cmdheight' > 1
5125 #. avoid more prompt
5126 #, c-format
5127 msgid "Change \"%.*s\" to:"
5128 msgstr "Muuta %.*s:"
5129
5130 #, c-format
5131 msgid " < \"%.*s\""
5132 msgstr " < %.*s"
5133
5134 msgid "E752: No previous spell replacement"
5135 msgstr "E752: Ei edellistä oikaisulukukorjausta"
5136
5137 #, c-format
5138 msgid "E753: Not found: %s"
5139 msgstr "E753: Ei löytynyt: %s"
5140
5141 #, c-format
5142 msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
5143 msgstr "E778: Ei vaikuta .sug-tiedostolta: %s"
5144
5145 #, c-format
5146 msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
5147 msgstr "E779: Vanha .sug-tiedosto pitää päivittää: %s"
5148
5149 #, c-format
5150 msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
5151 msgstr "E780: .sug-tiedosto on uudemmalle Vimille: %s"
5152
5153 #, c-format
5154 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
5155 msgstr "E781: .sug-tiedosto ei täsmää .spl-tiedostoon: %s"
5156
5157 #, c-format
5158 msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
5159 msgstr "E782: virhe luettaessa .sug-tiedostoa: %s"
5160
5161 #. This should have been checked when generating the .spl
5162 #. * file.
5163 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
5164 msgstr "E783: kaksoiskappale merkistä MAP-kohdassa"
5165
5166 #, c-format
5167 msgid "E390: Illegal argument: %s"
5168 msgstr "E390: Virheellinen argumentti: %s"
5169
5170 #, c-format
5171 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
5172 msgstr "E391: Syntaksiklusteri puuttuu: %s"
5173
5174 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
5175 msgstr "Ei syntaksikohteita tälle puskurille"
5176
5177 msgid "syncing on C-style comments"
5178 msgstr "synkkaa C-tyylin kommentteihin"
5179
5180 msgid "no syncing"
5181 msgstr "ei synkkausta"
5182
5183 msgid "syncing starts "
5184 msgstr "synkkaus aloitettu "
5185
5186 msgid " lines before top line"
5187 msgstr " riviä ennen alkua"
5188
5189 msgid ""
5190 "\n"
5191 "--- Syntax sync items ---"
5192 msgstr ""
5193 "\n"
5194 "--- Syntax sync -kohteet ---"
5195
5196 msgid ""
5197 "\n"
5198 "syncing on items"
5199 msgstr ""
5200 "\n"
5201 "synkataan kohteisiin"
5202
5203 msgid ""
5204 "\n"
5205 "--- Syntax items ---"
5206 msgstr ""
5207 "\n"
5208 "--- Syntax-kohteet ---"
5209
5210 #, c-format
5211 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
5212 msgstr "E392: syntaksiklusteria ei ole: %s"
5213
5214 msgid "minimal "
5215 msgstr "vähintään "
5216
5217 msgid "maximal "
5218 msgstr "enitntään "
5219
5220 msgid "; match "
5221 msgstr "; täsmää "
5222
5223 msgid " line breaks"
5224 msgstr " rivinvaihdot"
5225
5226 msgid "E395: contains argument not accepted here"
5227 msgstr "E395: contains ei sovi tähän"
5228
5229 msgid "E396: containedin argument not accepted here"
5230 msgstr "E396: containedin ei sovi tähän"
5231
5232 msgid "E393: group[t]here not accepted here"
5233 msgstr "E393: group[t]here ei sovi tähän"
5234
5235 #, c-format
5236 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
5237 msgstr "E394: Aluetta nimelle %s ei löydy"
5238
5239 msgid "E397: Filename required"
5240 msgstr "E397: Tiedostonimi puuttuu"
5241
5242 #, c-format
5243 msgid "E789: Missing ']': %s"
5244 msgstr "E789: ] puuttuu; %s"
5245
5246 #, c-format
5247 msgid "E398: Missing '=': %s"
5248 msgstr "E398: = puuttuu: %s"
5249
5250 #, c-format
5251 msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
5252 msgstr "E399: Argumentteja puuttuu: syntaksialue %s"
5253
5254 msgid "E400: No cluster specified"
5255 msgstr "E400: klusteri määrittelemättä"
5256
5257 #, c-format
5258 msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
5259 msgstr "E401: Kuvoin erotin puuttuu: %s"
5260
5261 #, c-format
5262 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
5263 msgstr "E402: Roskia kuvion jäljessä: %s"
5264
5265 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
5266 msgstr "E403: syntax sync: rivinjatkamiskuvio määritelty kahdesti"
5267
5268 #, c-format
5269 msgid "E404: Illegal arguments: %s"
5270 msgstr "E404: Virheelliset argumentit: %s"
5271
5272 #, c-format
5273 msgid "E405: Missing equal sign: %s"
5274 msgstr "E405: = puuttuu: %s"
5275
5276 #, c-format
5277 msgid "E406: Empty argument: %s"
5278 msgstr "E406: Tyhjä argumentti: %s"
5279
5280 #, c-format
5281 msgid "E407: %s not allowed here"
5282 msgstr "E407: %s ei sovi tähän"
5283
5284 #, c-format
5285 msgid "E408: %s must be first in contains list"
5286 msgstr "E408: %s kuuluu contains-listan alkuun"
5287
5288 #, c-format
5289 msgid "E409: Unknown group name: %s"
5290 msgstr "E409: Tuntematon ryhmän nimi: %s"
5291
5292 #, c-format
5293 msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
5294 msgstr "E410: Virheelluinen :syntax-osakomento: %s"
5295
5296 msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
5297 msgstr "E679: rekursiivinen silmukka syncolor.vimissä"
5298
5299 #, c-format
5300 msgid "E411: highlight group not found: %s"
5301 msgstr "E411: korostusryhmää ei löytynyt: %s"
5302
5303 #, c-format
5304 msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
5305 msgstr "E412: Argumentteja puuttuu: :highlight link %s"
5306
5307 #, c-format
5308 msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
5309 msgstr "E413: Liikaa argumentteja: :highlight link %s"
5310
5311 msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
5312 msgstr "E414: ryhmällä on asetuksia, highlight link -komento ohitetaan"
5313
5314 #, c-format
5315 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
5316 msgstr "E415: odotuksenvastainen =-merkki: %s"
5317
5318 #, c-format
5319 msgid "E416: missing equal sign: %s"
5320 msgstr "E416: puuttuva =-merkki: %s"
5321
5322 #, c-format
5323 msgid "E417: missing argument: %s"
5324 msgstr "E417: puuttuva argumentti: %s"
5325
5326 #, c-format
5327 msgid "E418: Illegal value: %s"
5328 msgstr "E418: Viallinen arvo: %s"
5329
5330 msgid "E419: FG color unknown"
5331 msgstr "E419: edustaväri tuntematon"
5332
5333 msgid "E420: BG color unknown"
5334 msgstr "E420: taustaväri tuntematon"
5335
5336 #, c-format
5337 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
5338 msgstr "E421: Värin nimi tai numero tuntematon: %s"
5339
5340 #, c-format
5341 msgid "E422: terminal code too long: %s"
5342 msgstr "E422: terminaalikoodi liian pitkä: %s"
5343
5344 #, c-format
5345 msgid "E423: Illegal argument: %s"
5346 msgstr "E423: Virheellinen argumentti: %s"
5347
5348 msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
5349 msgstr "E424: Liikaa eri korostusattribuutteja"
5350
5351 msgid "E669: Unprintable character in group name"
5352 msgstr "E669: Tulostuskelvoton merkki ryhmän nimessä"
5353
5354 msgid "W18: Invalid character in group name"
5355 msgstr "W18: Virheellinen merkki ryhmän nimessä"
5356
5357 msgid "E555: at bottom of tag stack"
5358 msgstr "E555: tägipinon pohja"
5359
5360 msgid "E556: at top of tag stack"
5361 msgstr "E556: tägipinon huippu"
5362
5363 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
5364 msgstr "E425: Ei voida mennä ensimmäistä täsmäävää tägiä alummaksi"
5365
5366 #, c-format
5367 msgid "E426: tag not found: %s"
5368 msgstr "E426: tägi puuttuu: %s"
5369
5370 msgid "  # pri kind tag"
5371 msgstr "  # arvo tyyppi tägi"
5372
5373 msgid "file\n"
5374 msgstr "tiedosto\n"
5375
5376 msgid "E427: There is only one matching tag"
5377 msgstr "E427: Vain yksi tägi täsmää"
5378
5379 msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
5380 msgstr "E428: Ei voida edetä viimeisen täsmäävän tägin ohi"
5381
5382 #, c-format
5383 msgid "File \"%s\" does not exist"
5384 msgstr "Tiedostoa %s ei ole"
5385
5386 #. Give an indication of the number of matching tags
5387 #, c-format
5388 msgid "tag %d of %d%s"
5389 msgstr "tägi %d/%d%s"
5390
5391 msgid " or more"
5392 msgstr " tai useammasta"
5393
5394 msgid "  Using tag with different case!"
5395 msgstr "  Tägissä eri kirjaintaso"
5396
5397 #, c-format
5398 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
5399 msgstr "E429: Tiedostoa %s ei ole"
5400
5401 #. Highlight title
5402 msgid ""
5403 "\n"
5404 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
5405 msgstr ""
5406 "\n"
5407 "  # TILL tagg          FRÅN LINJE  i fil/text"
5408
5409 #, c-format
5410 msgid "Searching tags file %s"
5411 msgstr "Etsitään tägitiedostoa %s"
5412
5413 #, c-format
5414 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
5415 msgstr "E430: Tägitiedoston polku katkaistu kohdassa %s\n"
5416
5417 #, c-format
5418 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
5419 msgstr "E431: Muotovirh tägitiedostossa %s"
5420
5421 #, c-format
5422 msgid "Before byte %ld"
5423 msgstr "Ennen tavua %ld"
5424
5425 #, c-format
5426 msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
5427 msgstr "E432: Tägitiedosto ei ole järjestetty: %s"
5428
5429 #. never opened any tags file
5430 msgid "E433: No tags file"
5431 msgstr "E433: Ei tägitiedostoja"
5432
5433 msgid "E434: Can't find tag pattern"
5434 msgstr "E434: Tägikuviota ei löydy"
5435
5436 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
5437 msgstr "E435: Tägiä ei löydy, arvataan."
5438
5439 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
5440 msgstr " ei tunnettu. Tuetut terminaalit:"
5441
5442 msgid "defaulting to '"
5443 msgstr "oletusarvona "
5444
5445 msgid "E557: Cannot open termcap file"
5446 msgstr "E557: Ei voi avata termcap-tiedostoa"
5447
5448 msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
5449 msgstr "E558: Terminaalia ei löytynyt terminfosta"
5450
5451 msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
5452 msgstr "E559: Terminaalia ei löytynyt termcapista"
5453
5454 #, c-format
5455 msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
5456 msgstr "E436: %s ei löytynyt termcapista"
5457
5458 msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
5459 msgstr "E437: terminaalilla pitää olla cm kyvyissään"
5460
5461 #. Highlight title
5462 msgid ""
5463 "\n"
5464 "--- Terminal keys ---"
5465 msgstr ""
5466 "\n"
5467 "--- Terminaalinäppäimet ---"
5468
5469 msgid "new shell started\n"
5470 msgstr "uusi kuori avattu\n"
5471
5472 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
5473 msgstr "Vim: Virhe luettaessa syötettä, poistutaan...\n"
5474
5475 #. must display the prompt
5476 msgid "No undo possible; continue anyway"
5477 msgstr "Ei voi kumota, jatketaan silti"
5478
5479 msgid "Already at oldest change"
5480 msgstr "Vanhimmassa muutoksessa"
5481
5482 msgid "Already at newest change"
5483 msgstr "Nuorimmassa muutoksessa"
5484
5485 #, c-format
5486 msgid "Undo number %ld not found"
5487 msgstr "Kumouslukua %ld ei löydy"
5488
5489 msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
5490 msgstr "E438: u_undo: väärät rivinumerot"
5491
5492 msgid "more line"
5493 msgstr "rivi lisää"
5494
5495 msgid "more lines"
5496 msgstr "riviä lisää"
5497
5498 msgid "line less"
5499 msgstr "rivi vähemmän"
5500
5501 msgid "fewer lines"
5502 msgstr "riviä vähemmän"
5503
5504 msgid "change"
5505 msgstr "muutos"
5506
5507 msgid "changes"
5508 msgstr "muutosta"
5509
5510 # eka %s yläpuolelta, toka %s alapuolelta, kolmas %s aika
5511 #, c-format
5512 msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
5513 msgstr "%ld %s, %s #%ld %s"
5514
5515 msgid "before"
5516 msgstr "ennen muutosta"
5517
5518 msgid "after"
5519 msgstr "jälkeen muutoksen"
5520
5521 msgid "Nothing to undo"
5522 msgstr "Ei kumottavaa"
5523
5524 msgid "number changes  time"
5525 msgstr "muutoksia       aika"
5526
5527 #, c-format
5528 msgid "%ld seconds ago"
5529 msgstr "%ld sekuntia sitten"
5530
5531 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
5532 msgstr "E790: undojoin ei toimi undon jälkeen"
5533
5534 msgid "E439: undo list corrupt"
5535 msgstr "E439: kumouslista rikki"
5536
5537 msgid "E440: undo line missing"
5538 msgstr "E440: kumousrivi puuttuu"
5539
5540 #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
5541 msgid ""
5542 "\n"
5543 "MS-Windows 16/32-bit GUI version"
5544 msgstr ""
5545 "\n"
5546 "MS-Windows 16- t. 32-bittinen GUI-versio"
5547
5548 msgid ""
5549 "\n"
5550 "MS-Windows 64-bit GUI version"
5551 msgstr ""
5552 "\n"
5553 "MS-Windows 64-bittinen GUI-versio"
5554
5555 msgid ""
5556 "\n"
5557 "MS-Windows 32-bit GUI version"
5558 msgstr ""
5559 "\n"
5560 "MS-Windows 32-bittinen GUI-version"
5561
5562 msgid " in Win32s mode"
5563 msgstr " Win32s-tilassa"
5564
5565 msgid " with OLE support"
5566 msgstr " OLE-tuella"
5567
5568 msgid ""
5569 "\n"
5570 "MS-Windows 64-bit console version"
5571 msgstr ""
5572 "\n"
5573 "MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
5574
5575 msgid ""
5576 "\n"
5577 "MS-Windows 32-bit console version"
5578 msgstr ""
5579 "\n"
5580 "MS-Windows 32-bittinen konsoliversio"
5581
5582 msgid ""
5583 "\n"
5584 "MS-Windows 16-bit version"
5585 msgstr ""
5586 "\n"
5587 "MS-Windows 16-bittinen versio"
5588
5589 msgid ""
5590 "\n"
5591 "32-bit MS-DOS version"
5592 msgstr ""
5593 "\n"
5594 "32-bittinen MS-DOS-versio"
5595
5596 msgid ""
5597 "\n"
5598 "16-bit MS-DOS version"
5599 msgstr ""
5600 "\n"
5601 "16-bittinen MS-DOS-versio"
5602
5603 msgid ""
5604 "\n"
5605 "MacOS X (unix) version"
5606 msgstr ""
5607 "\n"
5608 "MacOS X-version (unix)"
5609
5610 msgid ""
5611 "\n"
5612 "MacOS X version"
5613 msgstr ""
5614 "\n"
5615 "MacOS X-version"
5616
5617 msgid ""
5618 "\n"
5619 "MacOS version"
5620 msgstr ""
5621 "\n"
5622 "MacOS-version"
5623
5624 msgid ""
5625 "\n"
5626 "RISC OS version"
5627 msgstr ""
5628 "\n"
5629 "RISC OS-version"
5630
5631 msgid ""
5632 "\n"
5633 "Included patches: "
5634 msgstr ""
5635 "\n"
5636 "Pätsit: "
5637
5638 msgid "Modified by "
5639 msgstr "Muokannut "
5640
5641 msgid ""
5642 "\n"
5643 "Compiled "
5644 msgstr ""
5645 "\n"
5646 "Kääntänyt "
5647
5648 msgid "by "
5649 msgstr ": "
5650
5651 msgid ""
5652 "\n"
5653 "Huge version "
5654 msgstr ""
5655 "\n"
5656 "Huge-versio "
5657
5658 msgid ""
5659 "\n"
5660 "Big version "
5661 msgstr ""
5662 "\n"
5663 "Big-version "
5664
5665 msgid ""
5666 "\n"
5667 "Normal version "
5668 msgstr ""
5669 "\n"
5670 "Normal-versio "
5671
5672 msgid ""
5673 "\n"
5674 "Small version "
5675 msgstr ""
5676 "\n"
5677 "Small-versio "
5678
5679 msgid ""
5680 "\n"
5681 "Tiny version "
5682 msgstr ""
5683 "\n"
5684 "Tiny-versio "
5685
5686 msgid "without GUI."
5687 msgstr "ilman GUIta."
5688
5689 msgid "with GTK2-GNOME GUI."
5690 msgstr "GTK2-Gnome-GUIlla."
5691
5692 msgid "with GTK-GNOME GUI."
5693 msgstr "GTK-Gnome-GUIlla."
5694
5695 msgid "with GTK2 GUI."
5696 msgstr "GTK2-GUIlla."
5697
5698 msgid "with GTK GUI."
5699 msgstr "GTK-GUIlla."
5700
5701 msgid "with X11-Motif GUI."
5702 msgstr "X11-Motif-GUIlla."
5703
5704 msgid "with X11-neXtaw GUI."
5705 msgstr "X11-neXtaw-GUIlla."
5706
5707 msgid "with X11-Athena GUI."
5708 msgstr "X11-Athena-GUIlla."
5709
5710 msgid "with Photon GUI."
5711 msgstr "Photon-GUIlla."
5712
5713 msgid "with GUI."
5714 msgstr "GUIlla."
5715
5716 msgid "with Carbon GUI."
5717 msgstr "Carbon-GUIlla."
5718
5719 msgid "with Cocoa GUI."
5720 msgstr "Cocoa-GUIlla."
5721
5722 msgid "with (classic) GUI."
5723 msgstr "perinteisellä GUIlla."
5724
5725 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
5726 msgstr " Ominaisuudet mukana (+) ja poissa (-):\n"
5727
5728 msgid "   system vimrc file: \""
5729 msgstr "   järjestelmän vimrc: \""
5730
5731 msgid "     user vimrc file: \""
5732 msgstr "     käyttäjän vimrc: \""
5733
5734 msgid " 2nd user vimrc file: \""
5735 msgstr " 2. käyttäjän vimrc: \""
5736
5737 msgid " 3rd user vimrc file: \""
5738 msgstr " 3. käyttäjän vimrc: \""
5739
5740 msgid "      user exrc file: \""
5741 msgstr "      käyttäjän exrc: \""
5742
5743 msgid "  2nd user exrc file: \""
5744 msgstr "  2. käyttäjän exrc: \""
5745
5746 msgid "  system gvimrc file: \""
5747 msgstr "  järjestelmän gvimrc: \""
5748
5749 msgid "    user gvimrc file: \""
5750 msgstr "    käyttäjän gvimrc: \""
5751
5752 msgid "2nd user gvimrc file: \""
5753 msgstr "2. käyttäjän gvimrc: \""
5754
5755 msgid "3rd user gvimrc file: \""
5756 msgstr "3. käyttäjän gvimrc: \""
5757
5758 msgid "    system menu file: \""
5759 msgstr "    järjestelmävalikko: \""
5760
5761 msgid "  fall-back for $VIM: \""
5762 msgstr "  $VIMin fallback: \""
5763
5764 msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
5765 msgstr " $VIMRUNTIMEn f-b: \""
5766
5767 msgid "Compilation: "
5768 msgstr "Käännös: "
5769
5770 msgid "Compiler: "
5771 msgstr "Käännin: "
5772
5773 msgid "Linking: "
5774 msgstr "Linkitys: "
5775
5776 msgid "  DEBUG BUILD"
5777 msgstr "  DEBUG-versio"
5778
5779 msgid "VIM - Vi IMproved"
5780 msgstr "VIM - Vi IMproved"
5781
5782 msgid "version "
5783 msgstr "versio "
5784
5785 msgid "by Bram Moolenaar et al."
5786 msgstr "tekijät Bram Moolenaar et al."
5787
5788 msgid "Vim is open source and freely distributable"
5789 msgstr "Vim on avointa lähdekoodia ja vapaasti jaossa"
5790
5791 msgid "Help poor children in Uganda!"
5792 msgstr "Auta Ugandan köyhiä lapsia"
5793
5794 msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
5795 msgstr "kirjoita :help iccf<Enter>    lisätietoa varten            "
5796
5797 msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
5798 msgstr "kirjoita :q<Enter>            lopettaaksesi                "
5799
5800 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
5801 msgstr "kirjoita :help<Enter> tai <F1> ohjetta varten              "
5802
5803 msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
5804 msgstr "kirjoita :help version7<Enter> versiotietoja varten        "
5805
5806 msgid "Running in Vi compatible mode"
5807 msgstr "Suoritetaan Vi-yhteensopivuustilaa"
5808
5809 msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
5810 msgstr "kirjoita :set nocp<Enter>      Vimin oletuksiin            "
5811
5812 msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
5813 msgstr "kirjoita :help cp-default<Enter> ohjetta oletuksista varten"
5814
5815 msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
5816 msgstr "valikko Ohje->Orvot            lisätietoja varten          "
5817
5818 msgid "Running modeless, typed text is inserted"
5819 msgstr "Suoritetaan tilattomana, kirjoitettu teksti syötetään"
5820
5821 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
5822 msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda syötetilaa"
5823
5824 msgid "                              for two modes      "
5825 msgstr "                              kahta tilaa varten "
5826
5827 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
5828 msgstr "valikko Muokkaa->Yleiset asetukset->Vaihda Vi-yhteensopivuutta"
5829
5830 msgid "                              for Vim defaults   "
5831 msgstr "                              Vim-oletuksia varten"
5832
5833 msgid "Sponsor Vim development!"
5834 msgstr "Tue Vimin kehitystä"
5835
5836 msgid "Become a registered Vim user!"
5837 msgstr "Rekisteröidy Vim-käyttäjäksi."
5838
5839 msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
5840 msgstr "kirjoita :help sponsor<Enter>  lisätietoja varten"
5841
5842 msgid "type  :help register<Enter>   for information "
5843 msgstr "kirjoita :help register<Enter> lisätietoja varten"
5844
5845 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
5846 msgstr "valikko Ohje->Sponsoroi/Rekisteröi lisätietoja varten"
5847
5848 msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected"
5849 msgstr "VAROITUS: Window 95/98/ME havaittu"
5850
5851 msgid "type  :help windows95<Enter>  for info on this"
5852 msgstr "kirjoita :help windows95<Enter> lisätietoja varten"
5853
5854 msgid "Already only one window"
5855 msgstr "Enää yksi ikkuna jäljellä"
5856
5857 msgid "E441: There is no preview window"
5858 msgstr "E441: Ei esikatseluikkunaa"
5859
5860 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
5861 msgstr "E442: Ei voi jakaa vasenta ylänurkkaa ja oikeaa alanurkkaa yhtäaikaa"
5862
5863 msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
5864 msgstr "E443: Ei voi kiertää kun toinen ikkuna on jaettu"
5865
5866 msgid "E444: Cannot close last window"
5867 msgstr "E444: Ei voi sulkea viimeistä ikkunaa"
5868
5869 msgid "E445: Other window contains changes"
5870 msgstr "E445: Toinen ikkuna sisältää muutoksia"
5871
5872 msgid "E446: No file name under cursor"
5873 msgstr "E446: Ei tiedostonimeä kursorin alla"
5874
5875 #, c-format
5876 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
5877 msgstr "E447: Tiedosto %s ei löydy polulta"
5878
5879 #, c-format
5880 msgid "E370: Could not load library %s"
5881 msgstr "E370: Kirjaston %s lataaminen ei onnistu"
5882
5883 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
5884 msgstr "Sori, komento ei toimi, Perl kirjastoa ei voinut ladata."
5885
5886 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
5887 msgstr "E299: Perl-suoritus kielletty hiekkalaatikossa ilman Safe-moduulia"
5888
5889 msgid "Edit with &multiple Vims"
5890 msgstr "&Muokkaa usealla Vimillä"
5891
5892 msgid "Edit with single &Vim"
5893 msgstr "Muokkaa yhdellä &Vimillä"
5894
5895 msgid "Diff with Vim"
5896 msgstr "Diffi Vimillä"
5897
5898 msgid "Edit with &Vim"
5899 msgstr "Muokkaa &Vimillä"
5900
5901 #. Now concatenate
5902 msgid "Edit with existing Vim - "
5903 msgstr "Muokkaa olemassaolevalla Vimillä - "
5904
5905 msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
5906 msgstr "Muokkaa valittuja tiedostoja Vimillä"
5907
5908 msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
5909 msgstr "Virhe prosessin käynnistämisessä, varmista että gvim on polulla"
5910
5911 msgid "gvimext.dll error"
5912 msgstr "gvimext.dll-virhe"
5913
5914 msgid "Path length too long!"
5915 msgstr "Liian pitkä polku"
5916
5917 msgid "--No lines in buffer--"
5918 msgstr "--Ei rivejä puskurissa--"
5919
5920 #.
5921 #. * The error messages that can be shared are included here.
5922 #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
5923 #.
5924 msgid "E470: Command aborted"
5925 msgstr "E470: Komento peruttu"
5926
5927 msgid "E471: Argument required"
5928 msgstr "E471: Argumentti puuttuu"
5929
5930 msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
5931 msgstr "E10: \\:n jälkeen pitää tulla /, ? tai &"
5932
5933 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
5934 msgstr "E11: Virheellinen komentorivi-ikkuna, <CR> suorittaa, Ctrl C lopettaa"
5935
5936 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
5937 msgstr ""
5938 "E12: Komentoa ei tueta exrc:ssä tai vimrc:ssä tässä hakemistossa tai"
5939 " tägihaussa"
5940
5941 msgid "E171: Missing :endif"
5942 msgstr "E171: :endif puuttuu"
5943
5944 msgid "E600: Missing :endtry"
5945 msgstr "E600: :endtry puuttuu"
5946
5947 msgid "E170: Missing :endwhile"
5948 msgstr "E170: :endwhile puuttuu"
5949
5950 msgid "E170: Missing :endfor"
5951 msgstr "E170: :endfor puuttuu"
5952
5953 msgid "E588: :endwhile without :while"
5954 msgstr "E588: :endwhile ilman komentoa :while"
5955
5956 msgid "E588: :endfor without :for"
5957 msgstr "E588: :endfor ilman komentoa :for"
5958
5959 msgid "E13: File exists (add ! to override)"
5960 msgstr "E13: Tiedosto on jo olemassa (lisää ! ohittaaksesi)"
5961
5962 msgid "E472: Command failed"
5963 msgstr "E472: Komento epäonnistui"
5964
5965 #, c-format
5966 msgid "E234: Unknown fontset: %s"
5967 msgstr "E234: Tuntematon fontset: %s"
5968
5969 #, c-format
5970 msgid "E235: Unknown font: %s"
5971 msgstr "E235: Tuntematon fontti: %s"
5972
5973 #, c-format
5974 msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
5975 msgstr "E236: Fontti %s ei ole tasavälinen"
5976
5977 msgid "E473: Internal error"
5978 msgstr "E473: Sisäinen virhe"
5979
5980 msgid "Interrupted"
5981 msgstr "Keskeytetty"
5982
5983 msgid "E14: Invalid address"
5984 msgstr "E14: Virheellinen osoite"
5985
5986 msgid "E474: Invalid argument"
5987 msgstr "E474: Virheellinen argumentti"
5988
5989 #, c-format
5990 msgid "E475: Invalid argument: %s"
5991 msgstr "E475: Virheellinen argumentti %s"
5992
5993 #, c-format
5994 msgid "E15: Invalid expression: %s"
5995 msgstr "E15: Virheellinen ilmaus %s"
5996
5997 msgid "E16: Invalid range"
5998 msgstr "E16: Virheellinen arvoalue"
5999
6000 msgid "E476: Invalid command"
6001 msgstr "E476: Virheellinen komento"
6002
6003 #, c-format
6004 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
6005 msgstr "E17: %s on hakemisto"
6006
6007 #, c-format
6008 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
6009 msgstr "E364: Kirjastukutsu %s() epäonnistui"
6010
6011 #, c-format
6012 msgid "E448: Could not load library function %s"
6013 msgstr "E448: Ei voitu ladta kirjastofunktiota %s"
6014
6015 msgid "E19: Mark has invalid line number"
6016 msgstr "E19: Merkillä on virheellinen rivinumero"
6017
6018 msgid "E20: Mark not set"
6019 msgstr "E20: Merkkiä ei asetettu"
6020
6021 msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
6022 msgstr "E21: Ei voi tehdä muutoksia, modifiable on pois päältä"
6023
6024 msgid "E22: Scripts nested too deep"
6025 msgstr "E22: Liian monta tasoa skripteissä"
6026
6027 msgid "E23: No alternate file"
6028 msgstr "E23: Eo vaihtoehtoista tiedostoa"
6029
6030 msgid "E24: No such abbreviation"
6031 msgstr "E24: Lyhennettä ei ole"
6032
6033 msgid "E477: No ! allowed"
6034 msgstr "E477: ! ei sallittu"
6035
6036 msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
6037 msgstr "E25: GUIta ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan"
6038
6039 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
6040 msgstr "E26: Hepreaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
6041
6042 msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
6043 msgstr "E27: Farsia ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
6044
6045 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
6046 msgstr "E800: Arabiaa ei voi käyttää, koska sitä ei käännetty mukaan\n"
6047
6048 #, c-format
6049 msgid "E28: No such highlight group name: %s"
6050 msgstr "E28: Korostusryhmää ei ole nimellä: %s"
6051
6052 msgid "E29: No inserted text yet"
6053 msgstr "E29: Tekstiä ei ole syötetty vielä"
6054
6055 msgid "E30: No previous command line"
6056 msgstr "E30: Ei edellistä komentoriviä"
6057
6058 msgid "E31: No such mapping"
6059 msgstr "E31: Kuvausta ei ole"
6060
6061 msgid "E479: No match"
6062 msgstr "E479: Ei täsmää"
6063
6064 #, c-format
6065 msgid "E480: No match: %s"
6066 msgstr "E480: Ei tsämää: %s"
6067
6068 msgid "E32: No file name"
6069 msgstr "E32: Ei tiedostonimeä"
6070
6071 msgid "E33: No previous substitute regular expression"
6072 msgstr "E33: Ei edellistä korvausta säännölliselle ilmaukselle"
6073
6074 msgid "E34: No previous command"
6075 msgstr "E34: Ei edellistä komentoa"
6076
6077 msgid "E35: No previous regular expression"
6078 msgstr "E35: Ei edellistä säännöllistä ilmausta"
6079
6080 msgid "E481: No range allowed"
6081 msgstr "E481: Arvoalue ei sallittu"
6082
6083 msgid "E36: Not enough room"
6084 msgstr "E36: Tila ei riitä"
6085
6086 #, c-format
6087 msgid "E247: no registered server named \"%s\""
6088 msgstr "E247: palvelinta %s ei ole rekisteröitynä"
6089
6090 #, c-format
6091 msgid "E482: Can't create file %s"
6092 msgstr "E482: Tiedostoa %s ei voi luoda"
6093
6094 msgid "E483: Can't get temp file name"
6095 msgstr "E483: väliaikaistiedoston nimeä ei saada selville"
6096
6097 #, c-format
6098 msgid "E484: Can't open file %s"
6099 msgstr "E484: Ei voi avata tiedostoa %s"
6100
6101 #, c-format
6102 msgid "E485: Can't read file %s"
6103 msgstr "E485: Ei voi lukea tiedostoa %s"
6104
6105 msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
6106 msgstr ""
6107 "E37: Viimeisen muutoksen jälkeen ei ole kirjoitettu (lisää ! ohittaaksesi)"
6108
6109 msgid "E38: Null argument"
6110 msgstr "E38: Null-argumentti"
6111
6112 msgid "E39: Number expected"
6113 msgstr "E39: Pitää olla numero"
6114
6115 #, c-format
6116 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
6117 msgstr "E40: virhetiedostoa %s ei voi avata"
6118
6119 msgid "E233: cannot open display"
6120 msgstr "E233: näyttöä ei voi avata"
6121
6122 msgid "E41: Out of memory!"
6123 msgstr "E41: Muisti loppui"
6124
6125 msgid "Pattern not found"
6126 msgstr "Kuviota ei löydy"
6127
6128 #, c-format
6129 msgid "E486: Pattern not found: %s"
6130 msgstr "E486: Kuviota ei löydy: %s"
6131
6132 msgid "E487: Argument must be positive"
6133 msgstr "E487: Argumentin pitää olla positiivinen"
6134
6135 msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
6136 msgstr "E459: Ei voi siirtyä edelliseen hakemistoon"
6137
6138 # ;-)
6139 msgid "E42: No Errors"
6140 msgstr "E42: Ei virheitä"
6141
6142 msgid "E776: No location list"
6143 msgstr "E776: Ei sijaintilistaa"
6144
6145 msgid "E43: Damaged match string"
6146 msgstr "E43: Viallinen täsmäysmerkkijono"
6147
6148 msgid "E44: Corrupted regexp program"
6149 msgstr "E44: Viallinen regexp-ohjelma"
6150
6151 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
6152 msgstr "E45: readonly asetettu (lisää ! ohittaaksesi)"
6153
6154 #, c-format
6155 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
6156 msgstr "E46: Kirjoitussuojattua muuttujaa %s ei voi muuttaa"
6157
6158 #, c-format
6159 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
6160 msgstr "E794: Muuttujaa ei voi asettaa hiekkalaatikossa: %s"
6161
6162 msgid "E47: Error while reading errorfile"
6163 msgstr "E47: Virhe virhetiedostoa luettaessa"
6164
6165 msgid "E48: Not allowed in sandbox"
6166 msgstr "E48: Ei sallittu hiekkalaatikossa"
6167
6168 msgid "E523: Not allowed here"
6169 msgstr "E523: Ei sallittu täällä"
6170
6171 msgid "E359: Screen mode setting not supported"
6172 msgstr "E359: Näyttötila-asetus ei tuettu"
6173
6174 msgid "E49: Invalid scroll size"
6175 msgstr "E49: Virheellinen vierityskoko"
6176
6177 msgid "E91: 'shell' option is empty"
6178 msgstr "E91: shell-asetus on tyhjä"
6179
6180 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
6181 msgstr "E255: Merkkidatan luku ei onnistu"
6182
6183 msgid "E72: Close error on swap file"
6184 msgstr "E72: Swap-tiedoston sulkemisvirhe"
6185
6186 msgid "E73: tag stack empty"
6187 msgstr "E73: tägipino tyhjä"
6188
6189 msgid "E74: Command too complex"
6190 msgstr "E74: Liian monimutkainen komento"
6191
6192 msgid "E75: Name too long"
6193 msgstr "E75: Liian pitkä nimi"
6194
6195 msgid "E76: Too many ["
6196 msgstr "E76: Liian monta [:a"
6197
6198 msgid "E77: Too many file names"
6199 msgstr "E77: Liikaa tiedostonimiä"
6200
6201 msgid "E488: Trailing characters"
6202 msgstr "E488: Ylimääräisiä merkkejä perässä"
6203
6204 msgid "E78: Unknown mark"
6205 msgstr "E78: Tuntematon merkki"
6206
6207 msgid "E79: Cannot expand wildcards"
6208 msgstr "E79: Jokerimerkkien avaus ei onnistu"
6209
6210 msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
6211 msgstr "E591: winheight ei voi olla pienempi kuin winminheight"
6212
6213 msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
6214 msgstr "E592: winwidth ei voi olla pienempi kuin winminwidth"
6215
6216 msgid "E80: Error while writing"
6217 msgstr "E80: Kirjoitusvirhe"
6218
6219 msgid "Zero count"
6220 msgstr "Nollalaskuri"
6221
6222 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
6223 msgstr "E81: <SID> skriptin ulkopuolella"
6224
6225 msgid "E449: Invalid expression received"
6226 msgstr "E449: Virheellinen ilmaus saatu"
6227
6228 msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
6229 msgstr "E463: Alue on suojattu, muuttaminen ei onnistu"
6230
6231 msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
6232 msgstr "E744: NetBeans ei tue muutoksia kirjoitussuojattuihin tiedostoihin"
6233
6234 #, c-format
6235 msgid "E685: Internal error: %s"
6236 msgstr "E685: Sisäinen virhe: %s"
6237
6238 msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
6239 msgstr "E363: kuvio käyttää enemmän muistia kuin maxmempattern on"
6240
6241 msgid "E749: empty buffer"
6242 msgstr "E749: tyhjä puskuri"
6243
6244 msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
6245 msgstr "E682: Virheellinen hakulauseke tai erotin"
6246
6247 msgid "E139: File is loaded in another buffer"
6248 msgstr "E139: Tiedosto on ladattu toiseen puskuriin"
6249
6250 #, c-format
6251 msgid "E764: Option '%s' is not set"
6252 msgstr "E764: Asetus %s on asettamatta"
6253
6254 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
6255 msgstr "haku pääsi ALKUUN, jatketaan LOPUSTA"
6256
6257 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
6258 msgstr "haku pääsi LOPPUUN, jatketaan ALUSTA"
6259
6260 #~ msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
6261 #~ msgstr "-V[N]\t\tMonisanaisuustaso"
6262
6263 #~ msgid "...(truncated)"
6264 #~ msgstr "...(katkaistu)"