src/po/en_GB.po

   1 # UK English Translation for Vim                vim:set foldmethod=marker:
   2 #
   3 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
   4 # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
   5 #
   6 # FIRST AUTHOR Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>, 2003.
   7 #
   8 # Style Guide:
   9 # o English spelling!
  10 # o -ise, not -ize.
  11 # o No contractions.
  12 # o Cannot, not can not.
  13 # o Backward (no s) when used as an adjective.
  14 # o TBC ...
  15 #
  16 msgid ""
  17 msgstr ""
  18 "Project-Id-Version: Vim(UK English)\n"
  19 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20 "POT-Creation-Date: 2008-07-19 18:03+0100\n"
  21 "PO-Revision-Date: 2003-02-25 11:05+0000\n"
  22 "Last-Translator: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
  23 "Language-Team: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=ISO_8859-1\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
  27
  28 #, c-format
  29 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
  30 msgstr "E96: Cannot diff more than %ld buffers"
  31
  32 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
  33 msgstr "E101: More than two buffers in diff mode, do not know which one to use"
  34
  35 #, c-format
  36 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
  37 msgstr "E102: Cannot find buffer \"%s\""
  38
  39 #, c-format
  40 msgid "E738: Can't list variables for %s"
  41 msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
  42
  43 #, c-format
  44 msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
  45 msgstr "E138: Cannot write viminfo file %s!"
  46
  47 msgid ""
  48 "# You may edit it if you're careful!\n"
  49 "\n"
  50 msgstr ""
  51 "# You may edit it if you are careful!\n"
  52 "\n"
  53
  54 msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
  55 msgstr "E146: Regular expressions cannot be delimited by letters"
  56
  57 msgid "E493: Backwards range given"
  58 msgstr "E493: Backward range given"
  59
  60 msgid "Backwards range given, OK to swap"
  61 msgstr "Backward range given, OK to swap"
  62
  63 #, c-format
  64 msgid "E185: Cannot find color scheme %s"
  65 msgstr "E185: Cannot find colour scheme %s"
  66
  67 msgid "Can't find temp file for conversion"
  68 msgstr "Cannot find temp file for conversion"
  69
  70 msgid "can't read output of 'charconvert'"
  71 msgstr "cannot read output of 'charconvert'"
  72
  73 msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
  74 msgstr "E506: Cannot write to backup file (add ! to override)"
  75
  76 msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
  77 msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to override)"
  78
  79 msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
  80 msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to override)"
  81
  82 msgid "E214: Can't find temp file for writing"
  83 msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
  84
  85 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
  86 msgstr "E166: Cannot open linked file for writing"
  87
  88 msgid "E212: Can't open file for writing"
  89 msgstr "E212: Cannot open file for writing"
  90
  91 msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
  92 msgstr "E205: Patchmode: cannot save original file"
  93
  94 msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
  95 msgstr "E206: patchmode: cannot touch empty original file"
  96
  97 msgid "E207: Can't delete backup file"
  98 msgstr "E207: Cannot delete backup file"
  99
 100 msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
 101 msgstr "do not quit the editor until the file is successfully written!"
 102
 103 msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
 104 msgstr "E217: Cannot execute autocommands for ALL events"
 105
 106 #, c-format
 107 msgid "E482: Can't create file %s"
 108 msgstr "E482: Cannot create file %s"
 109
 110 msgid "E483: Can't get temp file name"
 111 msgstr "E483: Cannot get temp file name"
 112
 113 #, c-format
 114 msgid "E484: Can't open file %s"
 115 msgstr "E484: Cannot open file %s"
 116
 117 #, c-format
 118 msgid "E485: Can't read file %s"
 119 msgstr "E485: Cannot read file %s"
 120
 121 #, c-format
 122 msgid "E40: Can't open errorfile %s"
 123 msgstr "E40: Cannot open errorfile %s"
 124
 125 msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 126 msgstr "E255: Could not read in sign data!"
 127
 128 #, c-format
 129 msgid "E254: Cannot allocate color %s"
 130 msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"
 131
 132 #, c-format
 133 msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
 134 msgstr "E616: vim_SelFile: cannot get font %s"
 135
 136 msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
 137 msgstr "E614: vim_SelFile: cannot return to current directory"
 138
 139 msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
 140 msgstr "E615: vim_SelFile: cannot get current directory"
 141
 142 #, c-format
 143 msgid "E610: Can't load Zap font '%s'"
 144 msgstr "E610: Cannot load Zap font '%s'"
 145
 146 #, c-format
 147 msgid "E611: Can't use font %s"
 148 msgstr "E611: Cannot use font %s"
 149
 150 msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
 151 msgstr ""
 152 "Vim E458: Cannot allocate colourmap entry, some colours may be incorrect"
 153
 154 #, c-format
 155 msgid "E624: Can't open file \"%s\""
 156 msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""
 157
 158 #, c-format
 159 msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
 160 msgstr "E457: Cannot read PostScript resource file \"%s\""
 161
 162 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 163 msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"
 164
 165 #, c-format
 166 msgid "E456: Can't open file \"%s\""
 167 msgstr "E456: Cannot open file \"%s\""
 168
 169 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 170 msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"prolog.ps\""
 171
 172 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 173 msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
 174
 175 #, c-format
 176 msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
 177 msgstr "E456: Cannot find PostScript resource file \"%s.ps\""
 178
 179 msgid "couldn't open buffer"
 180 msgstr "could not open buffer"
 181
 182 msgid "can't delete OutputObject attributes"
 183 msgstr "cannot delete OutputObject attributes"
 184
 185 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 186 msgstr "--literal\t\tDo not expand wildcards"
 187
 188 msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
 189 msgstr "-f  or  --nofork\tForeground: Do not fork when starting GUI"
 190
 191 msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
 192 msgstr "-f\t\t\tDo not use newcli to open window"
 193
 194 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
 195 msgstr "--noplugin\t\tDo not load plugin scripts"
 196
 197 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 198 msgstr "--remote-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
 199
 200 msgid ""
 201 "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 202 msgstr ""
 203 "--remote-wait-silent <files>  Same, do not complain if there is no server"
 204
 205 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 206 msgstr "-background <colour>\tUse <colour> for the background (also: -bg)"
 207
 208 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
 209 msgstr "-foreground <colour>\tUse <colour> for normal text (also: -fg)"
 210
 211 msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
 212 msgstr "+reverse\t\tDo not use reverse video (also: +rv)"
 213
 214 msgid "E288: input method doesn't support any style"
 215 msgstr "E288: input method does not support any style"
 216
 217 msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
 218 msgstr "E289: input method does not support my preedit type"
 219
 220 msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
 221 msgstr "E298: Did not get block nr 0?"
 222
 223 msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
 224 msgstr "E298: Did not get block nr 1?"
 225
 226 msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
 227 msgstr "E298: Did not get block nr 2?"
 228
 229 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 230 msgstr "E304: ml_upd_block0(): Did not get block 0??"
 231
 232 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
 233 msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>"
 234
 235 msgid "Keys don't match!"
 236 msgstr "Keys do not match!"
 237
 238 #, c-format
 239 msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
 240 msgstr "E344: Cannot find directory \"%s\" in cdpath"
 241
 242 #, c-format
 243 msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
 244 msgstr "E345: Cannot find file \"%s\" in path"
 245
 246 msgid "E597: can't select fontset"
 247 msgstr "E597: cannot select fontset"
 248
 249 msgid "E533: can't select wide font"
 250 msgstr "E533: cannot select wide font"
 251
 252 msgid "VIM: Can't open window!\n"
 253 msgstr "VIM: Cannot open window!\n"
 254
 255 msgid "E388: Couldn't find definition"
 256 msgstr "E388: Could not find definition"
 257
 258 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 259 msgstr "E389: Could not find pattern"
 260
 261 #, c-format
 262 msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
 263 msgstr "Unrecognised or duplicate item in %s line %d: %s"
 264
 265 #, c-format
 266 msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
 267 msgstr "Unrecognised flags in %s line %d: %s"
 268
 269 #, c-format
 270 msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
 271 msgstr "E781: .sug file does not match .spl file: %s"
 272
 273 #, c-format
 274 msgid "E394: Didn't find region item for %s"
 275 msgstr "E394: Did not find region item for %s"
 276
 277 msgid "E419: FG color unknown"
 278 msgstr "E419: FG colour unknown"
 279
 280 msgid "E420: BG color unknown"
 281 msgstr "E420: BG colour unknown"
 282
 283 #, c-format
 284 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 285 msgstr "E421: Colour name or number not recognised: %s"
 286
 287 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 288 msgstr "E434: Cannot find tag pattern"
 289
 290 msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
 291 msgstr "E435: Could not find tag, just guessing!"
 292
 293 msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
 294 msgstr "E442: Cannot split topleft and botright at the same time"
 295
 296 #, c-format
 297 msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
 298 msgstr "E447: Cannot find file \"%s\" in path"