workbench/classes/zune/betterstring/mcp/locale/swedish.ct

   1 ## version $VER: BetterString_mcp.catalog 2.4 (06.02.2013)
   2 ## language svenska
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ## chunk AUTH Pär Boberg
   6 ;
   7 ; BetterString_mcp.ct - BetterString MUI custom prefs catalog translation file
   8 ; $Id$
   9 ;
  10 ;#version 2
  11 ;#language english
  12 ;
  13 ;
  14 MSG_Label_Active
  15 Aktiv:
  16 ; Active:
  17 ;
  18 MSG_Label_Background
  19 Bakgrund
  20 ; Background
  21 ;
  22 MSG_Label_Cursor
  23 Markör:
  24 ; Cursor:
  25 ;
  26 MSG_Label_Inactive
  27 Inaktiv:
  28 ; Inactive:
  29 ;
  30 MSG_Label_Marked
  31 Markerad:
  32 ; Marked:
  33 ;
  34 MSG_Label_Text
  35 Text
  36 ; Text
  37 ;
  38 MSG_String_TestString
  39 Testa BetterStrings styrka här!
  40 ; Test the power of BetterString here!
  41 ;
  42 MSG_Help_Copy
  43 Kopiera allt eller markerad text
  44 ; Copy all or marked text
  45 ;
  46 MSG_Help_Copy_Shortcut
  47 Amiga + c
  48 ; Amiga + c
  49 ;
  50 MSG_Help_Cut
  51 Klipp ut allt eller markerad text
  52 ; Cut all or marked text
  53 ;
  54 MSG_Help_Cut_Shortcut
  55 Amiga + x
  56 ; Amiga + x
  57 ;
  58 MSG_Help_Paste
  59 Klistra in
  60 ; Paste
  61 ;
  62 MSG_Help_Paste_Shortcut
  63 Amiga + v
  64 ; Amiga + v
  65 ;
  66 MSG_Help_Undo
  67 Ångra senaste radering
  68 ; Undo last deletion
  69 ;
  70 MSG_Help_Undo_Shortcut
  71 Amiga + z
  72 ; Amiga + z
  73 ;
  74 MSG_Help_Redo
  75 Gör om senaste radering
  76 ; Redo last deletion
  77 ;
  78 MSG_Help_Redo_Shortcut
  79 Amiga + Z
  80 ; Amiga + Z
  81 ;
  82 MSG_Help_ToggleBuffer
  83 Växla mellan original och modifierad buffer
  84 ; Toggle between original and modified buffer
  85 ;
  86 MSG_Help_ToggleBuffer_Shortcut
  87 Amiga + q
  88 ; Amiga + q
  89 ;
  90 MSG_Help_ToggleCaseChar
  91 Växla mellan stor och liten bokstav
  92 ; Toggle case on character
  93 ;
  94 MSG_Help_ToggleCaseChar_Shortcut
  95 Amiga + g
  96 ; Amiga + g
  97 ;
  98 MSG_Help_ToggleCaseWord
  99 Växla mellan stor och liten bokstav på ord
 100 ; Toggle case on word
 101 ;
 102 MSG_Help_ToggleCaseWord_Shortcut
 103 Amiga + G
 104 ; Amiga + G
 105 ;
 106 MSG_Help_IncreaseNumber
 107 Öka nummer
 108 ; Increase number
 109 ;
 110 MSG_Help_IncreaseNumber_Shortcut
 111 Amiga + i
 112 ; Amiga + i
 113 ;
 114 MSG_Help_DecreaseNumber
 115 Minska nummer
 116 ; Decrease number
 117 ;
 118 MSG_Help_DecreaseNumber_Shortcut
 119 Amiga + d
 120 ; Amiga + d
 121 ;
 122 MSG_Help_HexToDecimal
 123 Hex till decimal
 124 ; Hex to Decimal
 125 ;
 126 MSG_Help_HexToDecimal_Shortcut
 127 Amiga + #
 128 ; Amiga + #
 129 ;
 130 MSG_Help_DecimalToHex
 131 Decimal till hex
 132 ; Decimal to Hex
 133 ;
 134 MSG_Help_DecimalToHex_Shortcut
 135 Amiga + $
 136 ; Amiga + $
 137 ;
 138 MSG_Help_FilenameCompletition
 139 Filnamnskomplettering (använd SHIFT för att gå bakåt)
 140 ; Filenamecompletion (use SHIFT to cycle back)
 141 ;
 142 MSG_Help_FilenameCompletition_Shortcut
 143 Amiga + TAB
 144 ; Amiga + TAB
 145 ;
 146 MSG_Help_Mark
 147 Markera
 148 ; Mark
 149 ;
 150 MSG_Help_Mark_Shortcut
 151 CTRL + markör
 152 ; CTRL + cursor
 153 ;
 154 MSG_Help_GotoToStartEndOfLine
 155 Gå till början/slutet av rad
 156 ; Goto to start/end of line
 157 ;
 158 MSG_Help_GotoToStartEndOfLine_Shortcut
 159 SHIFT + markör
 160 ; SHIFT + cursor
 161 ;
 162 MSG_Help_DeleteToStartEndOfLine
 163 Radera till början/slutet av rad
 164 ; Delete to start/end of line
 165 ;
 166 MSG_Help_DeleteToStartEndOfLine_Shortcut
 167 SHIFT + BACKSPACE/DELETE
 168 ; SHIFT + BACKSPACE/DELETE
 169 ;
 170 MSG_Help_GotoToPrevNextWord
 171 Gå till föregående/nästa ord
 172 ; Goto to previous/next word
 173 ;
 174 MSG_Help_GotoToPrevNextWord_Shortcut
 175 ALT + markör
 176 ; ALT + cursor
 177 ;
 178 MSG_Help_DeleteToPrevNextWord
 179 Radera föregående/nästa ord
 180 ; Delete previous/next word
 181 ;
 182 MSG_Help_DeleteToPrevNextWord_Shortcut
 183 ALT + BACKSPACE/DELETE
 184 ; ALT + BACKSPACE/DELETE
 185 ;
 186 MSG_SelectOnActive
 187 Markera när aktiv
 188 ; Select on Active
 189 ;
 190 MSG_HELP_SelectOnActive
 191 Markera automatiskt all text när ett\nBetterString objekt blir aktivt, via\nTAB cykling eller mus aktivering.
 192 ; Automatically select all text when a\n\
 193 ; BetterString object gets activated\n\
 194 ; via TAB cycling or mouse activation.
 195 ;
 196 MSG_SelectPointer
 197 Markeringspekare
 198 ; Selection Pointer
 199 ;
 200 MSG_HELP_SelectPointer
 201 Om vald, kommer en specialpekare att visas\nnär muspekaren är ovanför ett betterstring objekt.
 202 ; If enabled, a custom selection pointer will appear\n\
 203 ; when the mouse pointer is above a betterstring gadget.
 204 ;