Upgraded GRUB2 to 2.00 release.

[AROS.git] / arch / all-pc / boot / grub2-aros / po / pl.po

# Polish translation for grub.
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2010-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 2.0.0-pre6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 22:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-11 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:143 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:199
msgid "unsupported serial port speed"
msgstr "nie obsługiwana prędkość portu szeregowego"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:149 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
#: grub-core/term/efi/serial.c:111 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
#: grub-core/term/ns8250.c:205 grub-core/term/serial.c:211
msgid "unsupported serial port parity"
msgstr "nie obsługiwany tryb parzystości portu szeregowego"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:155 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
#: grub-core/term/ns8250.c:210 grub-core/term/serial.c:224
msgid "unsupported serial port stop bits number"
msgstr "nie obsługiwana liczba bitów stopu portu szeregowego"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:159 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
#: grub-core/term/efi/serial.c:120 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
#: grub-core/term/ns8250.c:214
msgid "unsupported serial port word length"
msgstr "nie obsługiwana długość słowa portu szeregowego"

#: grub-core/commands/acpi.c:42
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Bez wczytywania tablic komputera podanych przez listę tablic oddzielonych "
"przecinkami."

#: grub-core/commands/acpi.c:45
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Wczytuje tylko tablice podane przez listę tablic oddzielonych przecinkami."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Export version 1 tables to the OS."
msgstr "Eksportuje tablice w wersji 1 do OS."

#: grub-core/commands/acpi.c:47
msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
msgstr "Eksportuje tablic w wersjach 2 i 3 do OS."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Ustawia OEMID z RSDP, XSDT i RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:50
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Ustawia identyfikator OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:52
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Ustawia wersję OEMTABLE z RSDP, XSDT i RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:54
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Ustawia pole twórcy z RSDP, XSDT i RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:56
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Ustawia wersję twórcy z RSDP, XSDT i RSDT."

#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
#: grub-core/commands/acpi.c:58
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"Bez aktualizowania EBDA. Może naprawić niektóre błędy lub awarie w "
"niektórych BIOS-ach, ale jest bezużyteczne w systemach operacyjnych nie "
"pobierających RSDP z programu GRUB."

#: grub-core/commands/acpi.c:644 grub-core/commands/acpi.c:661
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:206 grub-core/commands/keylayouts.c:225
#: grub-core/commands/keylayouts.c:240 grub-core/commands/keylayouts.c:258
#: grub-core/efiemu/loadcore.c:347 grub-core/kern/elf.c:80
#: grub-core/kern/elf.c:141 grub-core/kern/elf.c:277 grub-core/kern/elf.c:331
#: grub-core/kern/elf.c:468 grub-core/loader/efi/chainloader.c:264
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:284 grub-core/loader/i386/bsd.c:1245
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2103 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:345 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:359
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:489 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:500
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:573 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:592
#: grub-core/loader/i386/linux.c:697 grub-core/loader/i386/linux.c:805
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1013 grub-core/loader/i386/linux.c:1132
#: grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:80
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:186
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:112 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:289
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:329 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:447
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:395 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:478
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:494 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:463
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:511 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:622
#: grub-core/loader/macho.c:82 grub-core/loader/macho.c:107
#: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46
#: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116
#: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147
#: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:302
#: grub-core/loader/mips/linux.c:497 grub-core/loader/multiboot.c:335
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:127
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:174
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:221
#: grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:102
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:379
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:436 grub-core/loader/xnu.c:731
#: grub-core/loader/xnu.c:785 grub-core/loader/xnu.c:806
#: grub-core/loader/xnu.c:861 grub-core/loader/xnu.c:904
#: grub-core/loader/xnu.c:942 grub-core/loader/xnu_resume.c:68
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:146 grub-core/loader/xnu_resume.c:158
#: util/grub-mkimagexx.c:955
#, c-format
msgid "premature end of file %s"
msgstr "przedwczesny koniec pliku %s"

#: grub-core/commands/acpi.c:773
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLICA1,TABLICA2|--load-only=TABLICA1,TABLICA2] PLIK1 "
"[PLIK2] [...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:776
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "Wczytuje tablice ACPI komputera i tablice podane w parametrach."

#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
#: grub-core/commands/acpihalt.c:359
msgid "ACPI shutdown failed"
msgstr "Wyłączenie przez ACPI nie powiodło się"

#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:47
msgid "List devices."
msgstr "Wyświetla listę urządzeń."

#: grub-core/commands/blocklist.c:85 grub-core/commands/cat.c:50
#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:168
#: grub-core/commands/hexdump.c:47 grub-core/commands/legacycfg.c:199
#: grub-core/commands/legacycfg.c:304 grub-core/commands/minicmd.c:44
#: grub-core/commands/testload.c:53 grub-core/disk/loopback.c:91
#: grub-core/efiemu/main.c:293 grub-core/font/font_cmd.c:32
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1313 grub-core/loader/efi/chainloader.c:204
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1480 grub-core/loader/i386/bsd.c:1806
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2076
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:91
#: grub-core/loader/i386/linux.c:686 grub-core/loader/i386/linux.c:1052
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:274
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:86 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:101
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:369 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:349
#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:538 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:499
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:577 grub-core/loader/mips/linux.c:266
#: grub-core/loader/mips/linux.c:452 grub-core/loader/multiboot.c:234
#: grub-core/loader/multiboot.c:285 grub-core/loader/multiboot.c:295
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:263
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:337
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:307
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:385 grub-core/loader/xnu.c:350
#: grub-core/loader/xnu.c:455 grub-core/loader/xnu.c:768
#: grub-core/loader/xnu.c:882 grub-core/loader/xnu.c:1232
#: grub-core/loader/xnu.c:1384 grub-core/loader/xnu.c:1410
#: grub-core/video/readers/jpeg.c:776 grub-core/video/readers/png.c:880
msgid "filename expected"
msgstr "oczekiwano nazwy pliku"

#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
#: grub-core/commands/blocklist.c:116 grub-core/commands/cat.c:97
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
#: grub-core/commands/legacycfg.c:773 grub-core/commands/legacycfg.c:780
#: grub-core/commands/legacycfg.c:785 grub-core/commands/legacycfg.c:790
#: grub-core/commands/minicmd.c:189 grub-core/commands/testload.c:158
#: grub-core/efiemu/main.c:312 grub-core/kern/emu/main.c:87
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124 grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:138
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:658 util/grub-mkfont.c:976
#: util/grub-mkimage.c:1651 util/grub-mkimage.c:1656 util/grub-mkimage.c:1659
#: util/grub-mklayout.c:45 util/grub-mklayout.c:47 util/grub-probe.c:737
#: util/grub-setup.c:947 util/grub-setup.c:949 util/grub-setup.c:953
#: util/grub-install.in:100 util/grub-install.in:101 util/grub-install.in:102
#: util/grub-install.in:103 util/grub-kbdcomp.in:31 util/grub-mkconfig.in:57
#: util/grub-mknetdir.in:72 util/grub-mkrescue.in:70
#: util/grub-mkstandalone.in:60 util/grub-mkstandalone.in:69
#: util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:55
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: grub-core/commands/blocklist.c:116
msgid "Print a block list."
msgstr "Wyświetla listę bloków."

#: grub-core/commands/boot.c:147 grub-core/commands/legacycfg.c:489
#: grub-core/commands/legacycfg.c:528 grub-core/loader/i386/bsd.c:1798
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2031 grub-core/loader/i386/linux.c:1058
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:375 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:583
#: grub-core/loader/mips/linux.c:455 grub-core/loader/multiboot.c:299
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:343
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:391 grub-core/loader/xnu.c:563
#: grub-core/loader/xnu.c:656 grub-core/loader/xnu.c:771
#: grub-core/loader/xnu.c:885 grub-core/loader/xnu.c:1064
#: grub-core/loader/xnu.c:1213 grub-core/loader/xnu.c:1244
#: grub-core/loader/xnu.c:1387
msgid "you need to load the kernel first"
msgstr "najpierw należy wczytać jądro"

#: grub-core/commands/boot.c:194
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Uruchamia system operacyjny."

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:38
#, c-format
msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
msgstr ""
"Statystyki bufora dysku: trafienia = %lu (%lu.%02lu%%), chybienia = %lu\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:43
msgid "No disk cache statistics available\n"
msgstr "Brak dostępnych statystyk bufora dysku\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:54
msgid "Get disk cache info."
msgstr "Pobiera informacje o buforze dysku."

#: grub-core/commands/cat.c:32
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "Akceptuje znaki końca wiersza CR/NL w stylu systemu DOS."

#: grub-core/commands/cat.c:97 grub-core/commands/minicmd.c:189
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Wyświetla zawartość pliku."

#: grub-core/commands/cmp.c:43 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:239
#: grub-core/commands/iorw.c:85 grub-core/commands/memrw.c:84
#: grub-core/commands/password.c:75 grub-core/commands/password_pbkdf2.c:93
#: grub-core/commands/regexp.c:110 grub-core/mmap/mmap.c:446
#: grub-core/net/dns.c:610
msgid "two arguments expected"
msgstr "oczekiwano dwóch argumentów"

#: grub-core/commands/cmp.c:45
#, c-format
msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
msgstr "Porównuje plik \"%s\" z \"%s\":\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:54
#, c-format
msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
msgstr "Pliki różnią się rozmiarem: %llu [%s], %llu [%s]\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:81
#, c-format
msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
msgstr "Pliki różnią się na pozycji %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"

#. TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
#: grub-core/commands/cmp.c:93
msgid "The files are identical.\n"
msgstr "Pliki są identyczne.\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:113
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "PLIK1 PLIK2"

#: grub-core/commands/cmp.c:113
msgid "Compare two files."
msgstr "Porównuje dwa pliki."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "Wczytuje inny plik konfiguracji."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu."

#: grub-core/commands/configfile.c:75 grub-core/commands/configfile.c:81
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menu entries."
msgstr ""
"Wczytuje inny plik konfiguracji bez zmieniania kontekstu, ale przyjmuje "
"tylko wpisy menu."

#: grub-core/commands/date.c:141
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[rok-]miesiąc-dzień] [godzina:minuta[:sekunda]]"

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "Display/set current datetime."
msgstr "Wyświetla/ustawia bieżącą datę i czas."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Bez wyświetlania końcowych znaków nowych wierszy."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "Włącza interpretowanie sekwencji sterujących lewego ukośnika."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] CIĄG"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "Wyświetla wiersz tekstu."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:105
msgid "Fix video problem."
msgstr "Naprawia problem obrazu."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
msgid "ROM image is present."
msgstr "Obraz ROM jest dostępny."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
msgid "Can't enable ROM area."
msgstr "Nie można włączyć obszaru ROM."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:209
msgid ""
"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
msgstr ""
"Tworzy struktury BIOS-owe dla wstecznej kompatybilności z istniejącym OS."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:214
msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
msgstr "ZRZUT_BIOSU [ZRZUT_INT10]"

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:215
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "Wczytuje zrzut BIOS-u."

#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:289
msgid "no such partition"
msgstr "partycja nie istnieje"

#: grub-core/commands/gptsync.c:238
#, c-format
msgid "New MBR is written to `%s'\n"
msgstr "Zapisano nowy MBR do \"%s\"\n"

#: grub-core/commands/gptsync.c:250
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "URZĄDZENIE [PARTYCJA[+/-[TYP]]]..."

#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
#. type id.
#: grub-core/commands/gptsync.c:253
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"Wypełnia hybrydę MBR napędu GPT URZĄDZENIA. Podane partycje będą częścią "
"hybrydy MBR. Dozwolone jest do 3 partycji. TYP jest typem MBR. + oznacza, że "
"partycja jest aktywna. Tylko jedna partycja może być aktywna."

#: grub-core/commands/halt.c:40
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"Wyłącza komputer. To polecenie nie działa ze wszystkimi implementacjami "
"oprogramowania sprzętu."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "Podaje sumę do użycia."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "SUMA"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
msgstr "Sprawdza skróty plików z listą skrótów z PLIKU."

#: grub-core/commands/hashsum.c:35
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "Podstawowy katalog dla listy sum."

#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:171
#: grub-core/kern/emu/main.c:90 util/grub-mkimage.c:1647
#: util/grub-mkimage.c:1650 util/grub-setup.c:951 util/grub-install.in:94
#: util/grub-install.in:99 util/grub-install.in:114 util/grub-mknetdir.in:70
#: util/grub-mknetdir.in:71 util/grub-mknetdir.in:75 util/grub-mkrescue.in:75
#: util/grub-mkstandalone.in:63 util/grub-reboot.in:54
#: util/grub-set-default.in:54
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "Bez zatrzymywania po pierwszym błędzie."

#: grub-core/commands/hashsum.c:38
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "Dekompresuje plik przed sprawdzeniem sum."

#: grub-core/commands/hashsum.c:148
#, c-format
msgid "%s: READ ERROR\n"
msgstr "%s: BŁĄD ODCZYTU\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:162
#, c-format
msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
msgstr "%s: NIEZGODNOŚĆ SKRÓTU\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:173
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:264
msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "-h SKRÓT [-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]"

#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
#. be a bit more precise, you can treat it as
#. just "hash".
#: grub-core/commands/hashsum.c:269 grub-core/commands/hashsum.c:274
#: grub-core/commands/hashsum.c:279 grub-core/commands/hashsum.c:284
#: grub-core/commands/hashsum.c:289 grub-core/commands/hashsum.c:295
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "Oblicza lub sprawdza sumę kontrolną."

#: grub-core/commands/hashsum.c:272 grub-core/commands/hashsum.c:277
#: grub-core/commands/hashsum.c:282 grub-core/commands/hashsum.c:287
#: grub-core/commands/hashsum.c:293
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c PLIK [-p PRZEDROSTEK]] [PLIK1 [PLIK2...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:33
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Ustawia APM (Zaawansowane zarządzanie zasilaniem)\n"
"(1=niskie, ..., 254=wysokie, 255=wyłączone)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Display power mode."
msgstr "Wyświetla tryb zasilania."

#: grub-core/commands/hdparm.c:37
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "Zatrzymuje ustawienia bezpieczeństwa ATA do czasu przywrócenia."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid "Display SMART health status."
msgstr "Wyświetla stan SMART."

#: grub-core/commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Ustawia AAM (Automatyczne zarządzanie akustyką)\n"
"(0=wyłączone, 128=ciche, ..., 254=szybkie)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:43
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Ustawia czas oczekiwania przed przejściem do stanu oczekiwania\n"
"(0=wyłączone, 1=5 sekund, 2=10 sekund, ..., 240=20 minut, 241=30 minut, ...)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Ustawia napęd w trybie oczekiwania."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Ustawia napęd w tryb uśpienia."

#: grub-core/commands/hdparm.c:48
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Wyświetla tożsamość i ustawienia napędu."

#: grub-core/commands/hdparm.c:50
msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Pokazuje surową zawartość sektora IDENTIFY ATA."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "Wyłącza/włącza SMART (0/1)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:53
msgid "Do not print messages."
msgstr "Bez wyświetlania komunikatów."

#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/iorw.c:47
#: grub-core/commands/legacycfg.c:709 grub-core/commands/legacycfg.c:735
#: grub-core/commands/memrw.c:47 grub-core/commands/search.c:280
#: grub-core/commands/search_wrap.c:178 grub-core/commands/setpci.c:242
#: grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:267
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:346 grub-core/gettext/gettext.c:477
#: grub-core/kern/corecmd.c:71 grub-core/kern/corecmd.c:85
#: grub-core/mmap/mmap.c:364 grub-core/net/dns.c:657 grub-core/net/dns.c:673
#: grub-core/net/net.c:661 grub-core/net/net.c:973
#: grub-core/normal/context.c:189 grub-core/script/execute.c:130
#: grub-core/term/gfxterm.c:1196
msgid "one argument expected"
msgstr "oczekiwano jednego argumentu"

#: grub-core/commands/hdparm.c:438
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[OPCJE] DYSK"

#: grub-core/commands/hdparm.c:439
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "Uzyskuje/ustawia parametry dysku ATA."

#: grub-core/commands/help.c:131 grub-core/gnulib/argp-help.c:1637
#: grub-core/lib/arg.c:107
msgid "Usage:"
msgstr "Składnia:"

#: grub-core/commands/help.c:145
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[WZORZEC...]"

#: grub-core/commands/help.c:146
msgid "Show a help message."
msgstr "Wyświetla komunikat pomocy."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Pomija bajty wyrównania z początku pliku."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Odczytuje tylko bajty DŁUGOŚCI."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[OPCJE] PLIK_LUB_URZĄDZENIE"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Show raw contents of a file or memory."
msgstr "Pokazuje surową zawartość pliku lub pamięci."

#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
#. opposite of "true".
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:63 grub-core/commands/i386/cpuid.c:57
#: grub-core/commands/keystatus.c:83 grub-core/commands/keystatus.c:87
#: grub-core/commands/keystatus.c:96 grub-core/commands/test.c:419
#: grub-core/commands/true.c:39 grub-core/script/execute.c:246
#: grub-core/script/execute.c:937
msgid "false"
msgstr "fałsz"

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:90 grub-core/commands/i386/cmostest.c:93
msgid "BYTE:BIT"
msgstr "BAJT:BIT"

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:91
msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Sprawdza bit BAJT:BIT w CMOS-ie."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:94
msgid "Clean bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Zeruje bit BAJT:BIT w CMOS-ie."

#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
#. no argument is specified.
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:41
msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
msgstr "Sprawdza flagę 64-bitowego trybu procesora (domyślne)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:98
msgid "Check for CPU features."
msgstr "Sprawdza funkcje procesora."

#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
#. use the word like "rerouting".
#.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:43
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Wyświetla bieżące mapowania."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:44
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Przywraca wszystkie mapowania do domyślnych wartości."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:45
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Wykonuje bezpośrednie i odwrotne mapowania."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:184
msgid "No drives have been remapped"
msgstr "Nie przemapowano żadnych dysków"

#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
#. On the left is how OS will see the disks and
#. on the right current GRUB vision.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:191
msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
msgstr "Numer dysku OS ---> Urządzenie GRUB-a/BIOS-u"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:413
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] urządzenie_gruba dysk_systemu_operacyjnego."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:414
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "Zarządza mapowaniami napędów BIOS-u."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Bez używania APM do wyłączania komputera."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "Wyłącza komputer, jeśli to możliwe używa APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
msgid "no APM found"
msgstr "nie znaleziono APM"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
#, c-format
msgid ""
"Version %u.%u\n"
"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
msgstr ""
"Wersja %u.%u\n"
"32-bitowy CS = 0x%x, długość = 0x%x, offset = 0x%x\n"
"16-bitowy CS = 0x%x, długość = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, długość = 0x%x\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
msgid "16-bit protected interface supported\n"
msgstr "interfejs 16-bitowego trybu chronionego jest obsługiwany\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "interfejs 16-bitowego trybu chronionego nie jest obsługiwany\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
msgid "32-bit protected interface supported\n"
msgstr "interfejs 32-bitowego trybu chronionego jest obsługiwany\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "interfejs 32-bitowego trybu chronionego nie jest obsługiwany\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
msgid "CPU Idle slows down processor\n"
msgstr "Stan bezczynności spowalnia procesor\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
msgstr "Stan bezczynności nie spowalnia procesora\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM disabled\n"
msgstr "APM wyłączony\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM enabled\n"
msgstr "APM włączony\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM disengaged\n"
msgstr "APM odłączony\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM engaged\n"
msgstr "APM podłączony\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "Wyświetla informacje APM."

#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
#. you take. Play command expects arguments which can
#. be either a filename or tempo+notes.
#. This error happens if none is specified.
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:189
msgid "filename or tempo and notes expected"
msgstr "oczekiwano nazwy pliku lub tempa i nut"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:237 grub-core/fs/bfs.c:560
#: grub-core/fs/bfs.c:669 grub-core/fs/btrfs.c:1267 grub-core/fs/btrfs.c:1298
#: grub-core/fs/btrfs.c:1342 grub-core/fs/btrfs.c:1430
#: grub-core/fs/btrfs.c:1454 grub-core/fs/cpio.c:659 grub-core/fs/fat.c:940
#: grub-core/fs/fshelp.c:206 grub-core/fs/hfs.c:1120 grub-core/fs/hfs.c:1129
#: grub-core/fs/jfs.c:769 grub-core/fs/minix.c:462 grub-core/fs/ufs.c:553
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1784 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1989
#: grub-core/net/http.c:120
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "nie znaleziono pliku \"%s\""

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:248 grub-core/commands/i386/pc/play.c:257
#: grub-core/kern/misc.c:432 grub-core/script/execute.c:137
#: grub-core/script/execute.c:243
msgid "unrecognized number"
msgstr "nierozpoznana liczba"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:276
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "PLIK | TEMPO [TONACJA1 CZAS_TRWANIA1] [TONACJA2 CZAS_TRWANIA2]... "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:277
msgid "Play a tune."
msgstr "Odtwarza dźwięk."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
msgid "set numlock mode"
msgstr "ustawia tryb NumLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
msgid "set capslock mode"
msgstr "ustawia tryb CapsLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
msgid "set scrolllock mode"
msgstr "ustawia tryb ScrollLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
msgid "set insert mode"
msgstr "ustawia tryb wstawiania"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
msgid "set pause mode"
msgstr "ustawia tryb pauzy"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
msgid "press left shift"
msgstr "wciska lewy Shift"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
msgid "press right shift"
msgstr "wciska prawy Shift"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
msgid "press SysRq"
msgstr "wciska SysRq"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
msgid "press NumLock key"
msgstr "wciska klawisz NumLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
msgid "press CapsLock key"
msgstr "wciska klawisz CapsLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
msgid "press ScrollLock key"
msgstr "wciska klawisz ScrollLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
msgid "press Insert key"
msgstr "wciska klawisz Insert"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
msgid "press left alt"
msgstr "wciska lewy Alt"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
msgid "press right alt"
msgstr "wciska prawy Alt"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
msgid "press left ctrl"
msgstr "wciska lewy Ctrl"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
msgid "press right ctrl"
msgstr "wciska prawy Ctrl"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
msgid "don't update LED state"
msgstr "pomija uaktualnienie stanu diod"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:373
msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
msgstr "[KLAWISZ1] [KLAWISZ2] ..."

#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
#. keypresses.
#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:376
msgid "Emulate a keystroke sequence"
msgstr "Emuluje sekwencję klawiszy"

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
msgid "Run `go' to resume GRUB."
msgstr "Wpisanie \"go\" wznowi GRUB-a."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to IEEE1275 prompt."
msgstr "Wraca do znaku zachęty IEEE1275."

#: grub-core/commands/iorw.c:34 grub-core/commands/memrw.c:33
#: grub-core/commands/setpci.c:73
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Zapisuje odczytaną wartość do zmiennej NAZWA_ZMIENNEJ."

#: grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34
#: grub-core/commands/probe.c:40 grub-core/commands/search_wrap.c:40
#: grub-core/commands/setpci.c:74
msgid "VARNAME"
msgstr "NAZWA_ZMIENNEJ"

#: grub-core/commands/iorw.c:123 grub-core/commands/iorw.c:127
#: grub-core/commands/iorw.c:131 grub-core/gdb/gdb.c:79
msgid "PORT"
msgstr "PORT"

#: grub-core/commands/iorw.c:123
msgid "Read 8-bit value from PORT."
msgstr "Odczytuje z PORTU wartość 8-bitową."

#: grub-core/commands/iorw.c:127
msgid "Read 16-bit value from PORT."
msgstr "Odczytuje z PORTU wartość 16-bitową."

#: grub-core/commands/iorw.c:131
msgid "Read 32-bit value from PORT."
msgstr "Odczytuje z PORTU wartość 32-bitową."

#: grub-core/commands/iorw.c:135 grub-core/commands/iorw.c:139
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "PORT WARTOŚĆ [MASKA]"

#: grub-core/commands/iorw.c:136
msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
msgstr "Zapisuje WARTOŚĆ 8-bitową do PORTU."

#: grub-core/commands/iorw.c:140
msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
msgstr "Zapisuje WARTOŚĆ 16-bitową do PORTU."

#: grub-core/commands/iorw.c:143 grub-core/commands/memrw.c:137
#: grub-core/commands/memrw.c:141 grub-core/commands/memrw.c:145
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "ADRES WARTOŚĆ [MASKA]"

#: grub-core/commands/iorw.c:144
msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
msgstr "Zapisuje WARTOŚĆ 32-bitową do PORTU."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:210 grub-core/commands/loadenv.c:70
#: grub-core/efiemu/main.c:235 grub-core/font/font.c:445
#: grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:62 grub-core/kern/device.c:42
#: grub-core/kern/dl.c:717
#, c-format
msgid "variable `%s' isn't set"
msgstr "zmienna \"%s\" nie jest ustawiona"

#: grub-core/commands/keylayouts.c:300
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "Wczytuje układ klawiatury."

#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
#. "true" is returned, otherwise "false".
#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Shift key."
msgstr "Sprawdza klawisz Shift."

#: grub-core/commands/keystatus.c:33
msgid "Check Control key."
msgstr "Sprawdza klawisz Ctrl."

#: grub-core/commands/keystatus.c:34
msgid "Check Alt key."
msgstr "Sprawdza klawisz Alt."

#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
#: grub-core/commands/keystatus.c:106
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Sprawdza stan klawisza modyfikacji."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:473 grub-core/commands/legacycfg.c:482
#: grub-core/commands/legacycfg.c:502 grub-core/commands/legacycfg.c:519
#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:109
#: util/grub-fstest.c:59 util/grub-mount.c:64
#, c-format
msgid "can't find command `%s'"
msgstr "nie można odnaleźć polecenia \"%s\""

#: grub-core/commands/legacycfg.c:736 grub-core/normal/auth.c:222
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:137
msgid "Enter password: "
msgstr "Hasło: "

#. TRANSLATORS: "legacy config" means
#. "config as used by grub-legacy".
#: grub-core/commands/legacycfg.c:776
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:781
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:786
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Przetwarza przestarzałą konfigurację w tym samym kontekście, przyjmując "
"tylko wpisy menu"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:791
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Przetwarza przestarzałą konfigurację w nowym kontekście, przyjmując tylko "
"wpisy menu"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:795
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=TYP] PLIK [PARAMETR...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:796
msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
msgstr "Symuluje polecenie \"kernel\" programu grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:800 grub-core/commands/legacycfg.c:804
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "PIK [PARAMETR...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:801
msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
msgstr "Symuluje polecenie \"initrd\" programu grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:805
msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
msgstr "Symuluje polecenie \"modulenounzip\" programu grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:809 grub-core/commands/legacycfg.c:814
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--md5] HASŁO [PLIK]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:810
msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
msgstr "Symuluje polecenie \"password\" programu grub-legacy"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:815
msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
msgstr ""
"Symuluje polecenie \"password\" programu grub-legacy w trybie wpisu menu"

#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
#. for loading and storing environment.
#: grub-core/commands/loadenv.c:37
msgid "Specify filename."
msgstr "Podaje nazwę pliku."

#: grub-core/commands/loadenv.c:380 grub-core/commands/loadenv.c:384
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f PLIK]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:381
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Wczytuje zmienne z pliku blokowego środowiska."

#: grub-core/commands/loadenv.c:385
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Wyświetla listę zmiennych z pliku blokowego środowiska."

#: grub-core/commands/loadenv.c:389
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f PLIK] nazwa_zmiennej [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:390
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Zapisuje zmienne do pliku blokowego środowiska."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:200
msgid "Show version 1 tables only."
msgstr "Wyświetla tylko tablice w wersji 1."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:201
msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
msgstr "Wyświetla tylko tablice w wersjach 2 i 3."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:251
msgid "Show ACPI information."
msgstr "Wyświetla informacje ACPI."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Wyświetla długą listę z bardziej szczegółowymi informacjami."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Wyświetla rozmiary w formacie czytelnym dla człowieka."

#: grub-core/commands/ls.c:42
msgid "List all files."
msgstr "Wyświetla listę wszystkich plików."

#: grub-core/commands/ls.c:72
msgid "Network protocols:"
msgstr "Protokoły sieciowe:"

#: grub-core/commands/ls.c:293
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [PLIK...]"

#: grub-core/commands/ls.c:294
msgid "List devices and files."
msgstr "Wyświetla listę urządzeń i plików."

#: grub-core/commands/lsmmap.c:29
msgid "available RAM"
msgstr "RAM dostępny"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:30
msgid "reserved RAM"
msgstr "RAM zarezerwowany"

#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:33
msgid "ACPI reclaimable RAM"
msgstr "RAM dostępny dla ACPI"

#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
#. is required to save accross hibernations.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:36
msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
msgstr "RAM na dane nieulotne ACPI"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:37
msgid "faulty RAM (BadRAM)"
msgstr "wadliwy RAM (BadRAM)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
msgid "RAM holding firmware code"
msgstr "RAM przechowujący kod firmware"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
msgid "Address range not associated with RAM"
msgstr "Przedział adresów nie powiązany z RAM"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:53
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
msgstr "adres_pocz = 0x%llx, długość = 0x%llx, %s\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:56
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
msgstr "adres_pocz = 0x%llx, długość = 0x%llx, typ = 0x%x\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:72
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr ""
"Wyświetla listę map pamięci dostarczanych przez oprogramowanie sprzętu."

#: grub-core/commands/lspci.c:230
msgid "List PCI devices."
msgstr "Wyświetla listę urządzeń PCI."

#: grub-core/commands/memrw.c:125 grub-core/commands/memrw.c:129
#: grub-core/commands/memrw.c:133
msgid "ADDR"
msgstr "ADRES"

#: grub-core/commands/memrw.c:125
msgid "Read 8-bit value from ADDR."
msgstr "Odczytuje spod ADRESU wartość 8-bitową."

#: grub-core/commands/memrw.c:129
msgid "Read 16-bit value from ADDR."
msgstr "Odczytuje spod ADRESU wartość 16-bitową."

#: grub-core/commands/memrw.c:133
msgid "Read 32-bit value from ADDR."
msgstr "Odczytuje spod ADRESU wartość 32-bitową."

#: grub-core/commands/memrw.c:138
msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Zapisuje WARTOŚĆ 8-bitową pod ADRES."

#: grub-core/commands/memrw.c:142
msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Zapisuje WARTOŚĆ 16-bitową pod ADRES."

#: grub-core/commands/memrw.c:146
msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Zapisuje WARTOŚĆ 32-bitową pod ADRES."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "Typ wpisu menu."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:505
#: util/grub-fstest.c:505 util/grub-mount.c:411
msgid "STRING"
msgstr "CIĄG"

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "List of users allowed to boot this entry."
msgstr "Lista użytkowników, którzy mogą uruchamiać ten wpis."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "USERNAME[,USERNAME]"
msgstr "UŻYTKOWNIK[,UŻYTKOWNIK]"

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
msgstr "Klawisz do szybkiego wystartowania tego wpisu."

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "KEYBOARD_KEY"
msgstr "KLAWISZ"

#: grub-core/commands/menuentry.c:38
msgid "Use STRING as menu entry body."
msgstr "Użycie ŁAŃCUCHA jako ciała wpisu menu."

#: grub-core/commands/menuentry.c:39
msgid "Menu entry identifier."
msgstr "Identyfikator wpisu menu."

#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
#. handful of users. By default when security is active only superusers can
#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
#. anyone can boot it.
#: grub-core/commands/menuentry.c:44
msgid "This entry can be booted by any user."
msgstr "Ta pozycja może być uruchomiona przez dowolnego użytkownika."

#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "BLOK"

#: grub-core/commands/menuentry.c:323
msgid "Define a menu entry."
msgstr "Określa wpis menu."

#: grub-core/commands/menuentry.c:328
msgid "Define a submenu."
msgstr "Określa podmenu."

#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
#. is module name, Ref Count is a reference counter
#. (how many modules or open descriptors use it).
#. Dependencies are the other modules it uses.
#.
#: grub-core/commands/minicmd.c:153
msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
msgstr "Nazwa\tLiczba użyć\tZależności\n"

#: grub-core/commands/minicmd.c:192
msgid "Show this message."
msgstr "Wyświetla ten komunikat."

#: grub-core/commands/minicmd.c:195
msgid "ADDR [SIZE]"
msgstr "ADRES [ROZMIAR]"

#: grub-core/commands/minicmd.c:195
msgid "Show memory contents."
msgstr "Wyświetla zawartość pamięci."

#: grub-core/commands/minicmd.c:198 grub-core/kern/corecmd.c:193
#: util/grub-install.in:110
msgid "MODULE"
msgstr "MODUŁ"

#: grub-core/commands/minicmd.c:198
msgid "Remove a module."
msgstr "Usuwa moduł."

#: grub-core/commands/minicmd.c:201
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Wyświetla wczytane moduły."

#: grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Kończy działanie programu GRUB."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
msgid "No CS5536 found"
msgstr "Nie znaleziono CS5536"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
#, c-format
msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
msgstr "CS5536 pod %d:%d.%d\n"

#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
#. its ports are.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
#, c-format
msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
msgstr "Przestrzeń we/wy kontrolera SM-bus jest pod 0x%x\n"

#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
#. like number 1: ... number 2: ...
#.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
#, c-format
msgid "RAM slot number %d\n"
msgstr "Slot RAM numer %d\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
#, c-format
msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
msgstr "Zapisano bajty SPD: %d B.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
#, c-format
msgid "Total flash size: %d B.\n"
msgstr "Całkowity rozmiar flasha: %d B.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
msgid "Memory type: DDR2."
msgstr "Rodzaj pamięci: DDR2."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
#, c-format
msgid "Part no: %s.\n"
msgstr "Nr części: %s.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
msgid "Memory type: Unknown."
msgstr "Rodzaj pamięci: nieznany."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
msgid "Print Memory information."
msgstr "Wyświetla informacje o pamięci."

#: grub-core/commands/parttool.c:40
msgid ""
"Perform COMMANDS on partition.\n"
"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
msgstr ""
"Wykonuje POLECENIA na partycji.\n"
"\"parttool PARTYCJA help\" wyświetli listę dostępnych poleceń."

#: grub-core/commands/parttool.c:131
msgid "=VAL"
msgstr "=WARTOŚĆ"

#: grub-core/commands/parttool.c:144
#, c-format
msgid "Sorry no parttool is available for %s\n"
msgstr "Niestety parttool nie jest dostępny dla %s\n"

#: grub-core/commands/parttool.c:275 grub-core/lib/arg.c:282
#: grub-core/lib/arg.c:348
#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "nieznany argument \"%s\""

#: grub-core/commands/parttool.c:330
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "PARTYCJA POLECENIA"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "UŻYTKOWNIK HASŁO"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr ""
"Ustawia hasło użytkownika (w zwykłym tekście). Niezalecane i potencjalnie "
"niebezpieczne."

#. TRANSLATORS: it means that the string which
#. was supposed to be a password hash doesn't
#. have a correct format, not to password
#. mismatch.
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:97
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:111
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:119
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:146
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:175
msgid "invalid PBKDF2 password"
msgstr "błędne hasło PBKDF2"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:198
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "UŻYTKOWNIK HASŁO_PBKDF2"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:199
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "Ustawia hasło użytkownika (PBKDF2). "

#: grub-core/commands/probe.c:40
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Ustawia zmienną na wartość zwrotną."

#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
#. the diven disk.
#: grub-core/commands/probe.c:43
msgid "Determine driver."
msgstr "Określa sterownik."

#: grub-core/commands/probe.c:44
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Określa typ mapy partycji."

#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Określa typ systemu plików."

#: grub-core/commands/probe.c:46
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Określa UUID systemu plików."

#: grub-core/commands/probe.c:47
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Określa etykietę systemu plików."

#: grub-core/commands/probe.c:115 grub-core/commands/probe.c:121
#: util/grub-probe.c:456
#, c-format
msgid "%s does not support UUIDs"
msgstr "%s nie obsługuje UUID-ów"

#: grub-core/commands/probe.c:135 grub-core/commands/probe.c:142
#: util/grub-probe.c:468
#, c-format
msgid "filesystem `%s' does not support labels"
msgstr "system plików \"%s\" nie obsługuje etykiet"

#: grub-core/commands/probe.c:159 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:418
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-setup.c:1081
msgid "DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE"

#: grub-core/commands/probe.c:160
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Pobiera informacje o urządzeniu."

#: grub-core/commands/read.c:85
msgid "[ENVVAR]"
msgstr "[ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]"

#: grub-core/commands/read.c:86
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Ustawia zmienną za pomocą danych wprowadzonych przez użytkownika."

#: grub-core/commands/reboot.c:40
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Ponownie uruchamia komputer."

#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
#. groups with parentheses. These groups are
#. then numbered and you can save some of
#. them in variables. In other programs
#. those components aree often referenced with
#. back slash, e.g. \1. Compare
#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
#.
#: grub-core/commands/regexp.c:44
msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
msgstr "Zapisuje NUMER dopasowanego elementu w ZMIENNEJ."

#: grub-core/commands/regexp.c:45
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[NUMER:]NAZWA_ZMIENNEJ"

#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
#. two separate units to translate and pay
#. attention not to reverse them.
#: grub-core/commands/regexp.c:154
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "WYRAŻENIE_REGULARNE CIĄG"

#: grub-core/commands/regexp.c:155
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "Testuje, czy WYRAŻENIE_REGULARNE pasuje do CIĄGU."

#: grub-core/commands/search.c:300
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "NAZWA [ZMIENNA] [WSKAZÓWKI]"

#: grub-core/commands/search_file.c:4
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Wyszukuje urządzenia według pliku. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze "
"odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ."

#: grub-core/commands/search_label.c:4
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Wyszukuje urządzenia według etykiety. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze "
"odnalezione urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Wyszukuje urządzenia według UUID. Jeśli podano ZMIENNĄ, pierwsze odnalezione "
"urządzenie jest ustawiane na ZMIENNĄ."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "Wyszukuje urządzenia według pliku."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "Wyszukuje urządzenia według etykiety systemu plików."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "Wyszukuje urządzenia według UUID systemu plików."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "Ustawia zmienną na pierwsze odnalezione urządzenie."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "Bez wykrywania napędu dyskietek."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:44
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się "
"przecinkiem, próbuje także podpartycje"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:45 grub-core/commands/search_wrap.c:49
#: grub-core/commands/search_wrap.c:53 grub-core/commands/search_wrap.c:57
#: grub-core/commands/search_wrap.c:61 grub-core/commands/search_wrap.c:65
msgid "HINT"
msgstr "WSKAZÓWKA"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:47
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez IEEE1275. "
"Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:51
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez BIOS. "
"Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:55
msgid ""
"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
"ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli obsługiwany jest "
"bezpośredni dostęp do sprzętu. Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, "
"próbuje także podpartycje"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:59
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez EFI. "
"Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:63
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Najpierw wypróbowuje WSKAZÓWKĘ urządzenia, jeśli uruchomiono przez ARC. "
"Jeśli WSKAZÓWKA kończy się przecinkiem, próbuje także podpartycje"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:202
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint WSKAZÓWKA [--hint WSKAZÓWKA]...] NAZWA"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:204
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, `root' is used."
msgstr ""
"Wyszukuje urządzenia według pliku, etykiety systemu plików lub UUID systemu "
"plików. Jeśli podano --set, pierwsze odnalezione urządzenie jest ustawiane "
"na ZMIENNĄ. Jeśli nie podano nazwy zmiennej, to zostanie użyta \"root\"."

#: grub-core/commands/setpci.c:69
msgid "Select device by vendor and device IDs."
msgstr "Wybiera urządzenie wg ID producenta i urządzenia."

#: grub-core/commands/setpci.c:70
msgid "[vendor]:[device]"
msgstr "[producent]:[urządzenie]"

#: grub-core/commands/setpci.c:71
msgid "Select device by its position on the bus."
msgstr "Wybiera urządzenie wg położenia na szynie."

#: grub-core/commands/setpci.c:72
msgid "[bus]:[slot][.func]"
msgstr "[szyna]:[slot][.funkcja]"

#: grub-core/commands/setpci.c:131
#, c-format
msgid "Register %x of %d:%d.%d is %x\n"
msgstr "Rejestr %x urządzenia %d:%d.%d zawiera %x\n"

#: grub-core/commands/setpci.c:182 grub-core/commands/setpci.c:213
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3506 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1252
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1267 grub-core/kern/file.c:45
#, c-format
msgid "missing `%c' symbol"
msgstr "brak symbolu \"%c\""

#: grub-core/commands/setpci.c:332
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] [REGISTER][=VALUE[:MASK]]"
msgstr ""
"[-s POŁOŻENIE] [-d URZĄDZENIE] [-v ZMIENNA] [REJESTR][=WARTOŚĆ[:MASKA]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:334
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "Manipuluje urządzeniami PCI."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Widoczne odliczanie."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Allow to interrupt with ESC."
msgstr "Zezwala na przerwanie za pomocą klawisza Esc."

#: grub-core/commands/sleep.c:107
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "LICZBA_SEKUND"

#: grub-core/commands/sleep.c:108
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Czeka przez podaną liczbę sekund."

#: grub-core/commands/terminal.c:90
msgid "no terminal specified"
msgstr "nie podano terminala"

#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:131
#, c-format
msgid "terminal `%s' isn't found"
msgstr "nie znaleziono terminala \"%s\""

#: grub-core/commands/terminal.c:236
msgid "Active input terminals:"
msgstr "Aktywne terminale wejściowe:"

#: grub-core/commands/terminal.c:237
msgid "Available input terminals:"
msgstr "Dostępne terminale wejściowe:"

#: grub-core/commands/terminal.c:253
msgid "Active output terminals:"
msgstr "Aktywne terminale wyjściowe:"

#: grub-core/commands/terminal.c:254
msgid "Available output terminals:"
msgstr "Dostępne terminale wyjściowe:"

#: grub-core/commands/terminal.c:263 grub-core/commands/terminal.c:268
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2]..."

#: grub-core/commands/terminal.c:265
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "Wyświetla listę terminali wejściowych lub wybiera jeden."

#: grub-core/commands/terminal.c:270
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "Wyświetla listę terminali wyjściowych lub wybiera jeden."

#: grub-core/commands/test.c:427
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "WYRAŻENIE ]"

#: grub-core/commands/test.c:427 grub-core/commands/test.c:430
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Oblicza wyrażenie."

#: grub-core/commands/test.c:430
msgid "EXPRESSION"
msgstr "WYRAŻENIE"

#: grub-core/commands/testload.c:159
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "Wczytuje ten sam plik na różne sposoby."

#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:872
msgid "no command is specified"
msgstr "nie podano polecenia"

#: grub-core/commands/time.c:50
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
msgstr "Minął czas: %d.%03d s\n"

#: grub-core/commands/time.c:61
msgid "COMMAND [ARGS]"
msgstr "POLECENIE [ARGUMENTY]"

#: grub-core/commands/time.c:62
msgid "Measure time used by COMMAND"
msgstr "Mierzenie czasu wykonania POLECENIA"

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:50
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "Nic nie robi, pomyślnie kończąc działanie."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:54
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "Nic nie robi, niepomyślnie kończąc działanie."

#: grub-core/commands/usbtest.c:212
msgid "Test USB support."
msgstr "Testuje obsługę USB."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:56
msgid "Text-only "
msgstr "Tylko tekst"

#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
#. are written dirrectly into memory.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
#, c-format
msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
msgstr "Bezpośredni kolor, maska: %d/%d/%d/%d  poz: %d/%d/%d/%d"

#. TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color
#. in the palette. Synonyms include "paletted color".
#: grub-core/commands/videoinfo.c:73
msgid "Packed pixel "
msgstr "Spakowane piksele "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:75
msgid "YUV "
msgstr "YUV "

#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
#. in several different banks "plans" to control the different color
#. components of the same pixel.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
msgid "Planar "
msgstr "Planowy "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:82
msgid "Hercules "
msgstr "Hercules "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:84
msgid "CGA "
msgstr "CGA "

#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
#. (unchained) video memory mode.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:88
msgid "Non-chain 4 "
msgstr "Nie-chain 4 "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:90
msgid "Monochrome "
msgstr "Monochromatyczny "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:92
msgid "Unknown video mode "
msgstr "Nieznany tryb obrazu "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:106
msgid "  EDID checksum invalid"
msgstr "  błędna suma kontrolna EDID"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
#, c-format
msgid "  EDID version: %u.%u\n"
msgstr "  Wersja EDID: %u.%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:115
#, c-format
msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
msgstr "    Preferowany tryb: %ux%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:118
msgid "    No preferred mode available\n"
msgstr "    Tryb preferowany niedostępny\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:140 grub-core/video/video.c:445
#: grub-core/video/video.c:453 grub-core/video/video.c:464
#: grub-core/video/video.c:475 grub-core/video/video.c:483
#, c-format
msgid "invalid video mode specification `%s'"
msgstr "błędne określenie trybu graficznego \"%s\""

#: grub-core/commands/videoinfo.c:162
msgid "List of supported video modes:"
msgstr "Lista obsługiwanych trybów graficznych:"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:163
msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
msgstr "Legenda: maska/pozycja=czerwień/zieleń/błękit/zarezerwowane"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:170
#, c-format
msgid "Adapter `%s':\n"
msgstr "Karta \"%s\":\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:174
msgid "  No info available"
msgstr "  Informacje niedostępne"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:192
msgid "  Failed to initialize video adapter"
msgstr "  Nie udało się zainicjować karty graficznej"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:233 grub-core/commands/videoinfo.c:242
msgid "[WxH[xD]]"
msgstr "[SZERxWYS[xGŁĘB]]"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:234 grub-core/commands/videoinfo.c:243
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"Wyświetla listę dostępnych trybów obrazu. Jeśli podano rozdzielczość, to "
"wyświetla tylko tryby pasujące do niej."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videotest.c:214
msgid "[WxH]"
msgstr "[SZERxWYS]"

#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
#. nicer to use unicode cross instead of x.
#: grub-core/commands/videotest.c:217
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "Testuje podsystem obrazu w trybie SxW."

#: grub-core/commands/videotest.c:220
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Testuje podsystem obrazu."

#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
#. UUID as used in GRUB".
#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:105
msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "[-l] UUID_GRUBA [NAZWA_ZMIENNEJ]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:106
msgid ""
"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
"lowercase as done by blkid."
msgstr ""
"Przekształca 64-bitowy UUID do formatu odpowiedniego dla XNU. Jeśli podano -"
"l, zachowuje małe litery, jak blkid."

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:260 grub-core/disk/efi/efidisk.c:563
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:475 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:520
#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:186 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:440
#, c-format
msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
msgstr "błąd podczas odczytu sektora 0x%llx z \"%s\""

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:296 grub-core/disk/efi/efidisk.c:592
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:525 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:460
#, c-format
msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
msgstr "błąd podczas zapisu sektora 0x%llx na \"%s\""

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:42
msgid "Mount by UUID."
msgstr "Montuje wg UUID-a."

#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:44
msgid "Mount all."
msgstr "Montuje wszystko."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:45
msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
msgstr "Montuje wszystkie wolumeny z ustawioną flagą \"boot\"."

#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
#. the error message.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:505 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:381
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:609 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:913
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1014 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1228
#: util/getroot.c:740 util/getroot.c:2025 util/grub-editenv.c:123
#: util/grub-editenv.c:158 util/grub-editenv.c:211 util/grub-fstest.c:127
#: util/grub-fstest.c:553 util/grub-menulst2cfg.c:51
#: util/grub-menulst2cfg.c:66 util/grub-mkimage.c:1863
#: util/grub-mklayout.c:483 util/grub-mklayout.c:495 util/grub-mount.c:456
#: util/grub-setup.c:712 util/grub-setup.c:867 util/ieee1275/ofpath.c:313
#: util/ieee1275/ofpath.c:318 util/ieee1275/ofpath.c:354 util/misc.c:113
#: util/misc.c:137 util/raid.c:50 util/resolve.c:246
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć \"%s\": %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:564 grub-core/disk/cryptodisk.c:608
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1112 grub-core/kern/emu/hostfs.c:157
#: util/grub-editenv.c:175 util/grub-fstest.c:561 util/grub-mount.c:464
#: util/grub-setup.c:891 util/grub-setup.c:910 util/misc.c:117 util/misc.c:141
#, c-format
msgid "cannot read `%s': %s"
msgstr "nie można odczytać \"%s\": %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:974
msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
msgstr "ŹRÓDŁO|-u UUID|-a|-b"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:975
msgid "Mount a crypto device."
msgstr "Montuje urządzenie kryptograficzne."

#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
#. which modules needs to be included in core image. This happens
#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
#. fail to include some of modules. It's an installation time
#. message, not runtime message.
#: grub-core/disk/diskfilter.c:333 grub-core/disk/diskfilter.c:364
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
"image."
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć wolumenu fizycznego \"%s\". Na obrazie core może "
"brakować niektórych modułów."

#: grub-core/disk/diskfilter.c:491
#, c-format
msgid "physical volume %s not found"
msgstr "nie znaleziono wolumenu fizycznego %s"

#: grub-core/disk/diskfilter.c:692 grub-core/disk/diskfilter.c:702
#: grub-core/fs/ntfs.c:492 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1624
#: grub-core/normal/menu.c:373
#, c-format
msgid "module `%s' isn't loaded"
msgstr "moduł \"%s\" nie jest załadowany"

#: grub-core/disk/geli.c:75
msgid "Couldn't load sha256"
msgstr "Nie udało się załadować sha256"

#: grub-core/disk/geli.c:85
msgid "Couldn't load sha512"
msgstr "Nie udało się załadować sha512"

#: grub-core/disk/geli.c:230
msgid "couldn't read ELI metadata"
msgstr "nie udało się odczytać metadanych ELI"

#: grub-core/disk/geli.c:239
msgid "wrong ELI magic or version"
msgstr "błędny znacznik magiczny lub wersja ELI"

#: grub-core/disk/geli.c:422 grub-core/disk/luks.c:319
msgid "Attempting to decrypt master key..."
msgstr "Próba odszyfrowania klucza głównego..."

#: grub-core/disk/geli.c:428 grub-core/disk/luks.c:335
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
msgstr "Hasło dla %s%s%s (%s): "

#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
#. where each element is either empty or holds a key.
#: grub-core/disk/geli.c:517 grub-core/disk/luks.c:439
#, c-format
msgid "Slot %d opened\n"
msgstr "Slot %d otwarty\n"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:468 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:592
#: grub-core/disk/scsi.c:722
msgid "cannot write to CD-ROM"
msgstr "nie można zapisać na CD-ROM"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:501 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:511
#: grub-core/kern/disk.c:380
#, c-format
msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
msgstr "próba odczytu lub zapisu poza dyskiem \"%s\""

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:643
msgid ""
"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
msgstr ""
"Używane są natywne sterowniki dysku. Odmowa użycia interfejsu firmware dysku."

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something. GRUB
#. install tools put core.img into a place
#. usable for bootloaders (called generically
#. "embedding zone") and this operation is
#. called "embedding".
#: grub-core/disk/ldm.c:973
msgid "your LDM embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr "partycja osadzająca LDM jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe"

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something.
#: grub-core/disk/ldm.c:991
msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
msgstr "ten LDM nie ma partycji osadzającej; osadzanie nie będzie możliwe"

#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
#. not wiped, avoid to scare user.
#: grub-core/disk/loopback.c:43
msgid "Delete the specified loopback drive."
msgstr "Usuwa podany wpis urządzenia loopback."

#: grub-core/disk/loopback.c:228
msgid "[-d] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d] NAZWA_URZĄDZENIA PLIK."

#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
#. or transformed into drive.
#: grub-core/disk/loopback.c:231
msgid "Make a virtual drive from a file."
msgstr "Tworzy urządzenie wirtualne z pliku."

#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111
#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:124 grub-core/kern/i386/dl.c:106
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:271 grub-core/kern/mips/dl.c:239
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:199 grub-core/kern/sparc64/dl.c:139
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:114 util/grub-mkimagexx.c:408
#: util/grub-mkimagexx.c:453 util/grub-mkimagexx.c:525
#: util/grub-mkimagexx.c:753
#, c-format
msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
msgstr "relokacja 0x%x jeszcze nie jest zaimplementowana"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:197 grub-core/efiemu/loadcore.c:234
#: grub-core/kern/dl.c:358 grub-core/kern/i386/dl.c:58
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:187 grub-core/kern/mips/dl.c:75
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:116 grub-core/kern/sparc64/dl.c:60
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:58 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:310
#: util/grub-mkimagexx.c:1046
msgid "no symbol table"
msgstr "brak tablicy symboli"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:343 grub-core/kern/dl.c:609
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:385 grub-core/loader/mips/linux.c:276
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:72
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:274
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:322
msgid "this ELF file is not of the right type"
msgstr "ten plik ELF jest jest właściwego typu"

#: grub-core/efiemu/main.c:313
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "Wczytuje i inicjuje emulator EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:317
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "Kończy wczytywanie emulatora EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:320
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "Usuwa emulator EFI z pamięci."

#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:391
#, c-format
msgid "symbol `%s' not found"
msgstr "nie znaleziono symbolu \"%s\""

#: grub-core/font/font_cmd.c:52
msgid "Loaded fonts:"
msgstr "Wczytane fonty:"

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "FILE..."
msgstr "PLIK..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:75
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "Podaje jeden lub więcej plików czcionek do wczytania."

#: grub-core/font/font_cmd.c:78
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "Wyświetla listę wczytanych czcionek."

#: grub-core/fs/bfs.c:220 grub-core/kern/file.c:142
msgid "attempt to read past the end of file"
msgstr "próba odczytu za końcem pliku"

#: grub-core/fs/bfs.c:684 grub-core/fs/bfs.c:900 grub-core/fs/btrfs.c:1237
#: grub-core/fs/btrfs.c:1506 grub-core/fs/fat.c:858 grub-core/fs/fat.c:1125
#: grub-core/fs/fshelp.c:133 grub-core/fs/fshelp.c:223 grub-core/fs/hfs.c:1102
#: grub-core/fs/hfs.c:1215 grub-core/fs/jfs.c:422 grub-core/fs/minix.c:454
#: grub-core/fs/minix.c:559 grub-core/fs/reiserfs.c:735 grub-core/fs/ufs.c:544
#: grub-core/fs/ufs.c:639 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2507
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3905
msgid "not a directory"
msgstr "to nie jest katalog"

#: grub-core/fs/bfs.c:746 grub-core/fs/btrfs.c:1360 grub-core/fs/cpio.c:599
#: grub-core/fs/cpio.c:675 grub-core/fs/fshelp.c:160 grub-core/fs/jfs.c:781
#: grub-core/fs/minix.c:353 grub-core/fs/ufs.c:432
msgid "too deep nesting of symlinks"
msgstr "za duże zagnieżdżenie dowiązań symbolicznych"

#: grub-core/fs/bfs.c:928 grub-core/fs/btrfs.c:1612 grub-core/fs/fat.c:1015
#: grub-core/fs/fshelp.c:221 grub-core/fs/hfs.c:1251 grub-core/fs/jfs.c:873
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3513
msgid "not a regular file"
msgstr "to nie jest zwykły plik"

#: grub-core/fs/btrfs.c:593 grub-core/fs/zfs/zfs.c:1216
msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
msgstr ""
"nie udało się odnaleźć wymaganego urządzenia składowego systemu plików na "
"wielu urządzeniach"

#: grub-core/fs/btrfs.c:1706 grub-core/fs/zfs/zfs.c:3929
#: grub-core/partmap/msdos.c:390
msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
msgstr "ten core.img jest niezwykle duży. Nie zmieści się w obszarze osadzenia"

#: grub-core/fs/fshelp.c:211 grub-core/fs/hfs.c:1085 grub-core/fs/minix.c:627
#: grub-core/fs/ufs.c:629 grub-core/fs/ufs.c:709 grub-core/kern/fs.c:167
#: grub-core/kern/fs.c:179
#, c-format
msgid "invalid file name `%s'"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pliku \"%s\""

#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:419
msgid "checksum verification failed"
msgstr "weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:291
msgid "no decryption key available"
msgstr "niedostępny klucz deszyfrujący"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:303
msgid "MAC verification failed"
msgstr "weryfikacja MAC nie powiodła się"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:405
msgid "Assume input is raw."
msgstr "Zakłada surowe wejście."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:406
msgid "Assume input is hex."
msgstr "Zakłada wejście szesnastkowe."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:407
msgid "Assume input is passphrase."
msgstr "Zakłada, że wejście jest hasłem."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:429 util/grub-fstest.c:538
#: util/grub-mount.c:441
msgid "Enter ZFS password: "
msgstr "Hasło ZFS: "

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:468
msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
msgstr "[-h|-p|-r] [PLIK]"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:469
msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
msgstr "Importuje klucz obudowujący ZFS zapisany w PLIKU."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
msgid "Virtual device is removed"
msgstr "Urządzenie wirtualne usunięte"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
msgid "Virtual device is faulted"
msgstr "Urządzenie wirtualne zawiodło"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
msgid "Virtual device is offline"
msgstr "Urządzenie wirtualne odłączone"

#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
msgid "Virtual device is degraded"
msgstr "Urządzenie wirtualne zdegradowane"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
msgid "Virtual device is online"
msgstr "Urządzenie wirtualne podłączone"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
msgid "Incorrect virtual device: no type available"
msgstr "Niepoprawne urządzenie wirtualne; typ niedostępny"

#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
#. (or partitions) or files.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
msgstr "Końcowe urządzenie wirtualne (plik lub dysk)"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
msgid "Bootpath: unavailable\n"
msgstr "Ścieżka rozruchowa: niedostępna\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
#, c-format
msgid "Bootpath: %s\n"
msgstr "Ścieżka rozruchowa: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
msgid "Path: unavailable"
msgstr "Ścieżka: niedostępna"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Ścieżka: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
msgid "Devid: unavailable"
msgstr "ID urządzenia: niedostępny"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
#, c-format
msgid "Devid: %s\n"
msgstr "ID urządzenia: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:146
msgid "Incorrect mirror"
msgstr "Niepoprawna kopia"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:149
#, c-format
msgid "Mirror with %d children\n"
msgstr "Urządzenie lustrzane o %d potomkach\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. And the number itself is fine,
#. only the element isn't.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:165
#, c-format
msgid "Mirror element number %d isn't correct\n"
msgstr "Element urządzenia lustrzanego %d jest niepoprawny\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. This is used in enumeration
#. "Element number 1", "Element number 2", ...
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:172
#, c-format
msgid "Mirror element number %d:\n"
msgstr "Element urządzenia lustrzanego %d:\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:181
#, c-format
msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
msgstr "Nieznany typ urządzenia wirtualnego: %s\n"

#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
#. other ZFS-related software and documentation.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:242
msgid "Pool state: active"
msgstr "Stan puli: aktywna"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:243
msgid "Pool state: exported"
msgstr "Stan puli: wyeksportowana"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:244
msgid "Pool state: destroyed"
msgstr "Stan puli: zniszczona"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:245
msgid "Pool state: reserved for hot spare"
msgstr "Stan puli: zarezerwowana dla hot spare'a"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:246
msgid "Pool state: level 2 ARC device"
msgstr "Stan puli: urządzenie ARC poziomu 2"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:247
msgid "Pool state: uninitialized"
msgstr "Stan puli: nie zainicjowana"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:248
msgid "Pool state: unavailable"
msgstr "Stan puli: niedostępna"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:249
msgid "Pool state: potentially active"
msgstr "Stan puli: potencjalnie aktywna"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:294
msgid "Pool name: unavailable"
msgstr "Nazwa puli: niedostępna"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:296
#, c-format
msgid "Pool name: %s\n"
msgstr "Nazwa puli: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:301
msgid "Pool GUID: unavailable"
msgstr "GUID puli: niedostępny"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:303
#, c-format
msgid "Pool GUID: %016llx\n"
msgstr "GUID puli: %016llx\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308
msgid "Unable to retrieve pool state"
msgstr "Nie można pobrać stanu puli"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:310
msgid "Unrecognized pool state"
msgstr "Nieznany stan puli"

#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
#. in a device tree, not just one.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
msgid "No virtual device tree available"
msgstr "Brak dostępnego drzewa urządzeń wirtualnych"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:419
msgid "Print ZFS info about DEVICE."
msgstr "Wypisuje informacje ZFS o URZĄDZENIU."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:421
msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
msgstr "SYSTEM_PLIKÓW [ZMIENNA]"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:422
msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
msgstr "Wypisuje ZFS-BOOTFSOBJ lub zapisuje do ZMIENNEJ"

#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
#: grub-core/gdb/gdb.c:48
msgid "Now connect the remote debugger, please."
msgstr "Teraz proszę podłączyć zdalny debugger."

#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
#. GDB functionality running on local host
#. which allows remote debugger to
#. connect to it.
#: grub-core/gdb/gdb.c:84
msgid "Start GDB stub on given port"
msgstr "Uruchamia zaślepkę GDB na podanym porcie"

#. TRANSLATORS: this refers to triggering
#. a breakpoint so that the user will land
#. into GDB.
#: grub-core/gdb/gdb.c:89
msgid "Break into GDB"
msgstr "Zatrzymuje w GDB"

#: grub-core/gdb/gdb.c:91
msgid "Stop GDB stub"
msgstr "Zatrzymuje zaślepkę GDB"

#: grub-core/gettext/gettext.c:85
msgid "premature end of file"
msgstr "przedwczesny koniec pliku"

#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
#. doing now.
#.
#: grub-core/gettext/gettext.c:510
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "Tłumaczy ciąg za pomocą bieżących ustawień."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:183 grub-core/normal/menu_text.c:183
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
msgstr ""
"Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, \"e\" "
"modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a \"c\" przechodzi do wiersza "
"poleceń. Klawisz Esc powoduje przejście do poprzedniego menu."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:187 grub-core/normal/menu_text.c:191
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line."
msgstr ""
"Naciśnięcie klawisza Enter uruchamia wybrany system operacyjny, \"e\" "
"modyfikuje polecenia przed uruchomieniem, a \"c\" przechodzi do wiersza "
"poleceń."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:191
msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
msgstr "Enter: uruchomienie, \"e\": opcje, \"c\": linia poleceń"

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:281 grub-core/normal/menu_text.c:375
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "Wyróżniony wpis zostanie wykonany automatycznie za %ds."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:286
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "Pozostało: %d s."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:291
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%d s"

#: grub-core/gfxmenu/view.c:81
msgid "GRUB Boot Menu"
msgstr "Menu startowe GRUB-a"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:147
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: wartość %s jest mniejsza lub równa %s"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:220
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT wymaga podania wartości"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:226
#, c-format
msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
msgstr "%.*s: Parametr ARGP_HELP_FMT musi być dodatni"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:235
#, c-format
msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%.*s: Nieznany parametr ARGP_HELP_FMT"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:247
#, c-format
msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
msgstr "Błędne dane w ARGP_HELP_FMT: %s"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1244
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
"optional for any corresponding short options."
msgstr ""
"Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również "
"obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji."

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1641
msgid "  or: "
msgstr "    lub: "

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1653
msgid " [OPTION...]"
msgstr " [OPCJA...]"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1680
#, c-format
msgid "Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Polecenie \"%s --help\" lub \"%s --usage\" pozwoli uzyskać więcej "
"informacji.\n"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1708
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Prosimy zgłaszać błędy na adres %s.\n"

#: grub-core/gnulib/argp-help.c:1927 grub-core/gnulib/error.c:181
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nieznany błąd systemowy"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:81
msgid "give this help list"
msgstr "wyświetla ten tekst pomocy"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:82
msgid "give a short usage message"
msgstr "wyświetla krótką informację o składni polecenia"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83 util/grub-mkfont.c:991
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:83
msgid "set the program name"
msgstr "określa nazwę programu"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:84 grub-core/kern/emu/main.c:93
msgid "SECS"
msgstr "SEK"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:85
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "zatrzymuje na SEK sekund (domyślnie 3600)"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:142
msgid "print program version"
msgstr "wyświetla wersję programu"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:158
msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Nieznana wersja!?"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:611
#, c-format
msgid "%s: Too many arguments\n"
msgstr "%s: Za dużo argumentów\n"

#: grub-core/gnulib/argp-parse.c:754
msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
msgstr "(BŁĄD PROGRAMU) Opcja powinna zostać rozpoznana!?"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:527 grub-core/gnulib/getopt.c:543
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja \"%s\" jest niejednoznaczna\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:576 grub-core/gnulib/getopt.c:580
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja \"--%s\" nie może mieć argumentów\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:589 grub-core/gnulib/getopt.c:594
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja \"%c%s\" nie może mieć argumentów\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:637 grub-core/gnulib/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja \"%s\" musi mieć argument\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:694 grub-core/gnulib/getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja \"--%s\"\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:705 grub-core/gnulib/getopt.c:708
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: nieznana opcja \"%c%s\"\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:757 grub-core/gnulib/getopt.c:760
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- \"%c\"\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:810 grub-core/gnulib/getopt.c:827
#: grub-core/gnulib/getopt.c:1035 grub-core/gnulib/getopt.c:1053
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- \"%c\"\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:883 grub-core/gnulib/getopt.c:899
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja \"-W %s\" jest niejednoznaczna\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:923 grub-core/gnulib/getopt.c:941
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja \"-W %s\" nie może mieć argumentów\n"

#: grub-core/gnulib/getopt.c:962 grub-core/gnulib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja \"-W %s\" musi mieć argument\n"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:132
msgid "Success"
msgstr "Sukces"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:135
msgid "No match"
msgstr "Nic nie pasuje"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:138
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Błędne wyrażenie regularne"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:141
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Błędny znak sortowany"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:144
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Błędna nazwa klasy znaków"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:147
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Kończący znak \"\\\""

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:150
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Błędne odniesienie wstecz"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:153
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Niesparowane [ lub [^"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:156
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Niesparowane ( lub \\("

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Niesparowane \\{"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:162
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Błędna zawartość \\{\\}"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:165
msgid "Invalid range end"
msgstr "Błędny koniec zakresu"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:168
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Pamięć wyczerpana"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:171
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Błędne poprzedzające wyrażenie regularne"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:174
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Przedwczesny koniec wyrażenia regularnego"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:177
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Wyrażenie regularne zbyt duże"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:180
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Niesparowane ) lub \\)"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:558
msgid "unknown regexp error"
msgstr "nieznany błąd wyrażenia regularnego"

#: grub-core/gnulib/regcomp.c:701
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Brak poprzedniego wyrażenia regularnego"

#: grub-core/hello/hello.c:36
msgid "Hello World"
msgstr "Witaj, Świecie"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say `Hello World'."
msgstr "Wypisuje tekst \"Witaj, Świecie\"."

#: grub-core/io/gzio.c:399 grub-core/kern/file.c:185
msgid "attempt to seek outside of the file"
msgstr "próba ustawienia poza plikiem"

#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
#. complete lack of gzip support.
#: grub-core/io/gzio.c:1179 grub-core/io/gzio.c:1185 grub-core/io/gzio.c:1192
msgid "unsupported gzip format"
msgstr "nie obsługiwany format gzip"

#: grub-core/io/lzopio.c:512
msgid "lzop file corrupted"
msgstr "plik lzop uszkodzony"

#: grub-core/io/xzio.c:281
msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
msgstr "plik xz uszkodzony lub nie obsługiwane opcje bloku"

#: grub-core/kern/corecmd.c:183
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA=WARTOŚĆ]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:184
msgid "Set an environment variable."
msgstr "Ustawia zmienną środowiskową."

#: grub-core/kern/corecmd.c:188
msgid "ENVVAR"
msgstr "ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "Usuwa zmienną środowiskową."

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "[ARG]"
msgstr "[PARAMETR]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "List devices or files."
msgstr "Wyświetla listę urządzeń lub plików."

#: grub-core/kern/corecmd.c:193
msgid "Insert a module."
msgstr "Wstawia moduł."

#: grub-core/kern/disk.c:267 grub-core/net/net.c:1248
#, c-format
msgid "disk `%s' not found"
msgstr "nie znaleziono dysku \"%s\""

#: grub-core/kern/disk.c:368
msgid "attempt to read or write outside of partition"
msgstr "próba odczytu lub zapisu poza partycją"

#: grub-core/kern/dl.c:230 grub-core/kern/elf.c:43
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:46 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:375
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:65
msgid "invalid arch-independent ELF magic"
msgstr "błędny znacznik magiczny ELF niezależny od architektury"

#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:259 util/getroot.c:1082 util/getroot.c:2166
#: util/getroot.c:2168 util/getroot.c:2188 util/getroot.c:2190
#: util/getroot.c:2609 util/getroot.c:2624 util/getroot.c:2770
#: util/getroot.c:2794 util/misc.c:94
#, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "nie można wykonać stat na \"%s\": %s"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:317 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:367
msgid "unaligned device size"
msgstr "niewyrównany rozmiar urządzenia"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated.
#.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:532 util/getroot.c:1253 util/getroot.c:1481
#: util/getroot.c:2459
msgid "couldn't open geom"
msgstr "nie udało się otworzyć geom"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
#. classes.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:541
msgid "couldn't find geom `part' class"
msgstr "nie udało się odnaleźć klasy \"part\" geom"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:778 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:789
#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:150 util/grub-editenv.c:163
#: util/grub-editenv.c:169 util/grub-fstest.c:306 util/misc.c:154
#, c-format
msgid "cannot seek `%s': %s"
msgstr "nie można przemieścić się w \"%s\": %s"

#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:826 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1260
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "licznik urządzenia przekracza ograniczenie"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1147 util/grub-editenv.c:131
#: util/grub-editenv.c:216 util/grub-fstest.c:184 util/grub-mkfont.c:781
#: util/grub-mkfont.c:818 util/grub-mkfont.c:842 util/misc.c:157
#: util/misc.c:172
#, c-format
msgid "cannot write to `%s': %s"
msgstr "nie można zapisać do \"%s\": %s"

#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
#. is to correct/delete the whole file.
#. device.map is a file indicating which
#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
#. this additional check these entries would be harmful now.
#.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1297
#, c-format
msgid ""
"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
"your device.map"
msgstr ""
"wpis device.map \"%s\" jest błędny - zignorowano go. Proszę poprawić lub "
"usunąć device.map"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1342 util/getroot.c:1060 util/getroot.c:2755
#: util/grub-probe.c:330 util/ieee1275/ofpath.c:167
#, c-format
msgid "failed to get canonical path of %s"
msgstr "nie udało się uzyskać znormalizowanej ścieżki %s"

#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
#. one could create any kind of device name with this. Due to
#. some problems we decided to limit it to just a handful
#. possibilities.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:1360
#, c-format
msgid ""
"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
msgstr ""
"nazwa napędu \"%s\" w device.map jest błędna. Zamiast niej użyto %s. Proszę "
"użyć postaci [hfc]d[0-9]* (np. \"hd0\" lub \"cd\")"

#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:80 grub-core/kern/emu/hostfs.c:113
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć \"%s\": %s"

#: grub-core/kern/emu/main.c:86 util/grub-fstest.c:501 util/grub-mount.c:410
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "NAZWA_URZĄDZENIA"

#: grub-core/kern/emu/main.c:86 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168 util/grub-fstest.c:501
#: util/grub-mount.c:410
msgid "Set root device."
msgstr "Ustawia urządzenie główne."

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:89 util/grub-probe.c:738 util/grub-setup.c:954
#, c-format
msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "używa PLIKU jako mapy urządzeń [domyślnie=%s]"

#: grub-core/kern/emu/main.c:91 util/grub-setup.c:952
#, c-format
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "używa plików programu GRUB w KATALOGU [domyślnie=%s]"

#: grub-core/kern/emu/main.c:92 util/grub-editenv.c:52 util/grub-fstest.c:510
#: util/grub-mkfont.c:1007 util/grub-mkimage.c:1662 util/grub-mklayout.c:49
#: util/grub-mount.c:416 util/grub-probe.c:741 util/grub-script-check.c:48
#: util/grub-setup.c:959
msgid "print verbose messages."
msgstr "wyświetla więcej komunikatów."

#: grub-core/kern/emu/main.c:93
msgid "wait until a debugger will attach"
msgstr "czeka na podłączenie debuggera"

#: grub-core/kern/emu/main.c:147 util/grub-mkrelpath.c:57
#: util/grub-probe.c:890 util/grub-script-check.c:71 util/grub-setup.c:1061
#: util/grub-mknetdir.in:146
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'."
msgstr "Nieznany dodatkowy parametr \"%s\"."

#: grub-core/kern/emu/main.c:161
msgid "GRUB emulator."
msgstr "Emulator GRUB-a."

#: grub-core/kern/emu/main.c:189 util/grub-editenv.c:282
#: util/grub-mkfont.c:1157 util/grub-mkimage.c:1846 util/grub-mklayout.c:473
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:128 util/grub-mkrelpath.c:94
#: util/grub-probe.c:879 util/grub-script-check.c:146 util/grub-setup.c:1121
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr "Błąd podczas przetwarzania parametrów wiersza poleceń\n"

#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
#: grub-core/kern/emu/main.c:197
#, c-format
msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
msgstr "Proszę uruchomić \"gdb %s %d\" i ustawić ARGS.HOLD na zero.\n"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:73
#, c-format
msgid "%s: warning:"
msgstr "%s: uwaga:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:89
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: informacja:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:104 util/grub-fstest.c:552 util/grub-fstest.c:560
#: util/grub-mount.c:455 util/grub-mount.c:463
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: błąd:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:120 grub-core/kern/emu/misc.c:130
#: grub-core/kern/emu/misc.c:188 grub-core/kern/emu/mm.c:34
#: grub-core/kern/emu/mm.c:62 grub-core/kern/emu/mm.c:85
#: grub-core/kern/mm.c:331 grub-core/lib/relocator.c:1267
#: grub-core/lib/relocator.c:1378 grub-core/lib/relocator.c:1502
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:277
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:296 grub-core/script/lexer.c:156
#: grub-core/script/lexer.c:181
msgid "out of memory"
msgstr "brak pamięci"

#: grub-core/kern/emu/mm.c:81
msgid "grub_memalign is not supported on your system"
msgstr "grub_memalign nie jest obsługiwane na tym systemie"

#: grub-core/kern/err.c:122
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "błąd: %s.\n"

#: grub-core/kern/fs.c:119
msgid "unknown filesystem"
msgstr "nieznany system plików"

#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:37
#: grub-core/kern/mips/dl.c:47 grub-core/kern/powerpc/dl.c:36
#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1463 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:381 grub-core/loader/mips/linux.c:326
#: grub-core/loader/multiboot.c:178 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:69
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:288
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:333
msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
msgstr "błędny znacznik magiczny ELF zależny od architektury"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:182 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:249
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Zamknięcie nie powiodło się"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:194
msgid "Exit failed"
msgstr "Wyjście nie powiodło się"

#: grub-core/kern/misc.c:366 grub-core/kern/misc.c:421 include/grub/misc.h:311
#: include/grub/misc.h:320
msgid "overflow is detected"
msgstr "wykryto przepełnienie"

#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:109
#, c-format
msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
msgstr "Porzucanie niewłaściwie zagnieżdżonej partycji (%s,%s,%s%d)"

#: grub-core/kern/rescue_parser.c:67 util/grub-editenv.c:312
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Nieznane polecenie \"%s\".\n"

#: grub-core/lib/arg.c:31
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Wyświetla tę pomoc i kończy działanie."

#: grub-core/lib/arg.c:33
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "Wyświetla użycie tego polecenia i kończy działanie."

#: grub-core/lib/arg.c:359
#, c-format
msgid "missing mandatory option for `%s'"
msgstr "brak obowiązkowej opcji dla \"%s\""

#: grub-core/lib/arg.c:381
#, c-format
msgid "the argument `%s' requires an integer"
msgstr "argument \"%s\" wymaga liczby całkowitej"

#: grub-core/lib/arg.c:404
#, c-format
msgid ""
"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
"argument"
msgstr ""
"przypisano argumentowi \"%s\" wartość, podczas gdy nie wymaga on wartości"

#: grub-core/lib/backtrace.c:64
msgid "Print backtrace."
msgstr "Wyświetla stos wywołań."

#: grub-core/lib/i386/halt.c:56
msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
msgstr "GRUB nie wie jeszcze, jak wytrzymać tę maszynę!"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:805 grub-core/video/colors.c:295
#: grub-core/video/colors.c:304 grub-core/video/colors.c:310
#: grub-core/video/colors.c:326
#, c-format
msgid "invalid color specification `%s'"
msgstr "nieprawidłowe określenie koloru \"%s\""

#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:55
msgid "Reboot failed"
msgstr "Restart nie powiódł się"

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:227
msgid "[OPTS]"
msgstr "[OPCJE]"

#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
#. BIOS.
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
msgid "Boot BIOS-based system."
msgstr "Uruchamia system oparty na BIOS-ie."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:371
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:287
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Wczytuje inny program startowy."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:102
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Wyświetla wyjście na wszystkich konsolach."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:103 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170
msgid "Use serial console."
msgstr "Używa konsoli szeregowej."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104 grub-core/loader/i386/bsd.c:130
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Pyta, z jakiego pliku uruchomić."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105
msgid "Use CD-ROM as root."
msgstr "Używa napędu CD-ROM jako root."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Wywołuje trasowanie konfiguracji użytkownika."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107 grub-core/loader/i386/bsd.c:134
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Przechodzi do KDB podczas uruchamiania."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "Używa zdalnego debuggera GDB zamiast DDB."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Wyłącza całe wyjście uruchamiania."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Czeka na naciśnięcie klawisza po każdym wierszu wyjścia."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
msgid "Use compiled-in root device."
msgstr "Używa wkompilowanego urządzenia root."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:114 grub-core/loader/i386/bsd.c:133
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:164
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Uruchamia w trybie pojedynczego użytkownika."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115 grub-core/loader/i386/bsd.c:165
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Uruchamia z większą ilością komunikatów."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:131 grub-core/loader/i386/bsd.c:159
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Nie uruchamia ponownie, tylko wyłącza."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:132 grub-core/loader/i386/bsd.c:160
msgid "Change configured devices."
msgstr "Zmienia skonfigurowane urządzenia."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:141
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "comJEDNOSTKA[,PRĘDKOŚĆ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:156
msgid "Disable SMP."
msgstr "Wyłącza SMP."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:157
msgid "Disable ACPI."
msgstr "Wyłącza ACPI."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Bez wyświetlania komunikatów diagnostycznych uruchamiania."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Uruchamia z komunikatami debugowania."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:167
msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
msgstr "Ogranicza zwykłe wyjście (ostrzeżenia pozostają)."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:174
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[ADRES|comJEDNOSTKA][,PRĘDKOŚĆ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:465 grub-core/loader/i386/bsd.c:531
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:465 grub-core/loader/i386/bsd.c:531
msgid "type"
msgstr "typ"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:465 grub-core/loader/i386/bsd.c:531
msgid "addr"
msgstr "adres"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:466 grub-core/loader/i386/bsd.c:532
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1124 grub-core/loader/i386/linux.c:432
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1037
msgid "Booting in blind mode"
msgstr "Uruchamia w trybie ślepym"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2124
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "Wczytuje jądro systemu FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2127
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Wczytuje jądro systemu OpenBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2130
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "Wczytuje jądro systemu NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2134
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "Wczytuje środowisko systemu FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2137
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "Wczytuje moduł jądra FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2140
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "Wczytuje moduł jądra NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2143
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Wczytuje moduł jądra NetBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2146
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Wczytuje moduł jądra FreeBSD (ELF)."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
#. it can be translated.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2152
msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
msgstr "Wczytuje ramdysk kOpenBSD."

#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
#. by coreboot and must be translated in
#. sync with coreboot. If unsure,
#. let it untranslated.
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:143
msgid "Load another coreboot payload"
msgstr "Wczytuje inny payload coreboot."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:893
msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
msgstr "Przestarzały parametr \"ask\" nie jest już obsługiwany."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:909 grub-core/loader/i386/linux.c:919
#: grub-core/loader/i386/linux.c:949
#, c-format
msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
msgstr ""
"%s jest przestarzały. Zamiast tego należy ustawić gfxpayload=%s przed "
"polecenim \"linux\".\n"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
#. so please don't use better Unicode codepoints.
#: grub-core/loader/i386/linux.c:932
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
msgstr ""
"%s jest przestarzały. Tryb VGA %d nie został rozpoznany. Zamiast tego należy "
"ustawić gfxpayload=SZERxWYS[xGŁĘB] przed poleceniem \"linux\".\n"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1161 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:473
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:655 grub-core/loader/mips/linux.c:548
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:404
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:537
msgid "Load Linux."
msgstr "Wczytuje system Linux."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1163 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:476
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:658 grub-core/loader/mips/linux.c:550
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:539
msgid "Load initrd."
msgstr "Wczytuje obraz initrd."

#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:286
msgid "[--force|--bpb] FILE"
msgstr "[--force|--bpb] PLIK"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:132
msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
msgstr "Wczytuje kernel.sys FreeDOS-a."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "Wczytuje NTLDR lub BootMGR."

#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
#. is which Plan9 disk. If your language has no
#. word "mapping" you can use another word which
#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
#. actually the same device, just named differently
#. in OS and GRUB.
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:58
msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
msgstr "Nadpisuje odgadnięte mapowania urządzeń Plan9."

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE_GRUBA=URZĄDZENIE_PLAN9"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:527
msgid "KERNEL ARGS"
msgstr "JĄDRO ARGUMENTY"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:527
msgid "Load Plan9 kernel."
msgstr "Wczytuje jądro Plan9."

#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
msgid "Load a PXE image."
msgstr "Wczytuje obraz PXE."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1011
msgid "Press any key to launch xnu"
msgstr "Naciśnięcie dowolnego klawisza uruchomi xnu"

#. TRANSLATORS: `device-properties'
#. is a variable name,
#. not a program.
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1166
msgid "Load `device-properties' dump."
msgstr "Wczytuje zrzut \"device-properties\"."

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:122
msgid "Could not locate FPSWA driver"
msgstr "Nie udało się zlokalizować sterownika FPSWA"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:130
msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
msgstr "Protokół FPSWA nie mógł odnaleźć interfejsu"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:644
msgid "No FPSWA found"
msgstr "Nie znaleziono FPSWA"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:646
#, c-format
msgid "FPSWA revision: %x\n"
msgstr "Wersja FPSWA: %x\n"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:655
msgid "FILE [ARGS...]"
msgstr "PLIK [ARGUMENTY...]"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:661
msgid "Display FPSWA version."
msgstr "Wyświetla wersję FPSWA."

#: grub-core/loader/multiboot.c:194
msgid "WARNING: no console will be available to OS"
msgstr "UWAGA: konsola nie będzie dostępna dla systemu operacyjnego"

#: grub-core/loader/multiboot.c:351
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Wczytuje jądro Multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:354
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "Wczytuje moduł Multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:357
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Wczytuje jądro Multiboot."

#: grub-core/loader/multiboot.c:360
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Wczytuje moduł Multiboot."

#: grub-core/loader/xnu.c:1373 grub-core/term/gfxterm.c:1103
msgid "Background image mode."
msgstr "Tryb obrazu w tle."

#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
#. So please put both in translation
#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
#. The percents mark the translated version. Since many people
#. may not know the word stretch or normal I recommend
#. putting the translation either here or in "Background image mode."
#. string.
#: grub-core/loader/xnu.c:1373 grub-core/term/gfxterm.c:1113
msgid "stretch|normal"
msgstr "stretch|normal"

#: grub-core/loader/xnu.c:1439
msgid "Load XNU image."
msgstr "Wczytuje obraz systemu XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1441
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "Wczytuje 64 bitowy obraz systemu XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1443
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "Wczytuje pakiet rozszerzeń systemu XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1445
msgid "Load XNU extension."
msgstr "Wczytuje rozszerzenie systemu XNU."

#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is a
#. variable name in xnu extensions
#. manifests. It behaves mostly like
#. GNU/Linux runlevels.
#.
#: grub-core/loader/xnu.c:1452
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "KATALOG [zmienna OSBundleRequired]"

#. TRANSLATORS: There are many extensions
#. in extension directory.
#: grub-core/loader/xnu.c:1455
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "Wczytuje katalog rozszerzeń systemu XNU."

#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/loader/xnu.c:1458
msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
msgstr ""
"Wczytuje ramdysk XNU. Będzie dostępny dla systemu operacyjnego jako md0."

#: grub-core/loader/xnu.c:1462
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Wczytuje obraz powitalny dla systemu XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1467
msgid "Load an image of hibernated XNU."
msgstr "Wczytuje obraz zahibernowanego systemu XNU."

#: grub-core/mmap/mmap.c:467
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "ADRES1,MASKA1[,ADRES2,MASKA2[,...]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:468
msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
msgstr "Określa obszary pamięci jako wadliwe (badram)."

#: grub-core/mmap/mmap.c:470
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "OD[K|M|G] DO[K|M|G]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:471
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "Usuwa wszystkie obszary pamięci w podanym zakresie."

#: grub-core/net/bootp.c:321
msgid "four arguments expected"
msgstr "oczekiwano czterech argumentów"

#: grub-core/net/bootp.c:329 grub-core/net/net.c:1074
#, c-format
msgid "unrecognised network interface `%s'"
msgstr "nieznany interfejs sieciowy \"%s\""

#: grub-core/net/bootp.c:332
msgid "no DHCP info found"
msgstr "nie znaleziono informacji DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:335 grub-core/net/bootp.c:347
msgid "no DHCP options found"
msgstr "nie znaleziono opcji DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:354 grub-core/net/bootp.c:364
#, c-format
msgid "no DHCP option %d found"
msgstr "nie znaleziono opcji DHCP %d"

#: grub-core/net/bootp.c:424
#, c-format
msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
msgstr "nieznane określenie formatu opcji DHCP \"%s\""

#: grub-core/net/bootp.c:567 grub-core/net/net.c:351
#, c-format
msgid "couldn't autoconfigure %s"
msgstr "nie udało się automatycznie skonfigurować %s"

#: grub-core/net/bootp.c:581
msgid "[CARD]"
msgstr "[KARTA]"

#: grub-core/net/bootp.c:582
msgid "perform a bootp autoconfiguration"
msgstr "wykonuje autokonfigurację bootp"

#: grub-core/net/bootp.c:584
msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
msgstr "ZMIENNA INTERFEJS NUMER OPIS"

#: grub-core/net/bootp.c:585
msgid ""
"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
msgstr ""
"pobiera opcję DHCP i zapisuje do ZMIENNEJ. Jeśli ZMIENNA to -, wypisuje "
"wartość."

#: grub-core/net/dns.c:443
msgid "no DNS servers configured"
msgstr "brak skonfigurowanych serwerów DNS"

#: grub-core/net/dns.c:498
msgid "domain name component is too long"
msgstr "element nazwy domeny jest zbyt długi"

#: grub-core/net/dns.c:591
msgid "no DNS record found"
msgstr "nie znaleziono rekordu DNS"

#: grub-core/net/dns.c:599
msgid "no DNS reply received"
msgstr "nie otrzymano odpowiedzi DNS"

#: grub-core/net/dns.c:687
msgid "ADDRESS DNSSERVER"
msgstr "ADRES SERWER_DNS"

#: grub-core/net/dns.c:688
msgid "Perform a DNS lookup"
msgstr "Wykonuje zapytanie DNS"

#: grub-core/net/dns.c:690 grub-core/net/dns.c:693
msgid "DNSSERVER"
msgstr "SERWER_DNS"

#: grub-core/net/dns.c:691
msgid "Add a DNS server"
msgstr "Dodaje serwer DNS"

#: grub-core/net/dns.c:694
msgid "Remove a DNS server"
msgstr "Usuwa serwer DNS"

#: grub-core/net/dns.c:696
msgid "List DNS servers"
msgstr "Wyświetla listę serwerów DNS"

#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:49 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:56
#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:68 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:44
#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:274
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:85
msgid "couldn't send network packet"
msgstr "nie udało się wysłać pakietu sieciowego"

#: grub-core/net/http.c:105
msgid "unsupported HTTP response"
msgstr "nie obsługiwana odpowiedź HTTP"

#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
#: grub-core/net/http.c:126
#, c-format
msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
msgstr "nie obsługiwany błąd HTTP %d: %s"

#: grub-core/net/http.c:423 grub-core/net/tftp.c:397
#, c-format
msgid "time out opening `%s'"
msgstr "przekroczony limit czasu przy otwieraniu \"%s\""

#: grub-core/net/net.c:194
msgid "timeout: could not resolve hardware address"
msgstr "przekroczony limit czasu: nie udało się rozwiązać adresu sprzętowego"

#: grub-core/net/net.c:522
#, c-format
msgid "unresolvable address %s"
msgstr "adres niemożliwy do rozwiązania: %s"

#: grub-core/net/net.c:568
#, c-format
msgid "unrecognised network address `%s'"
msgstr "nieznany adres sieciowy \"%s\""

#: grub-core/net/net.c:635
msgid "destination unreachable"
msgstr "cel nieosiągalny"

#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
#. to contact server A you need to go through B
#. and to contact B you need to go through A.
#: grub-core/net/net.c:651
msgid "route loop detected"
msgstr "wykryto pętlę na trasie"

#: grub-core/net/net.c:667
msgid "address not found"
msgstr "nie znaleziono adresu"

#: grub-core/net/net.c:671
msgid "you can't delete this address"
msgstr "tego adresu nie można usunąć"

#: grub-core/net/net.c:743 grub-core/net/net.c:759
#, c-format
msgid "Unsupported hw address type %d\n"
msgstr "Nie obsługiwany typ adresu sprzętowego %d\n"

#: grub-core/net/net.c:780
#, c-format
msgid "Unsupported address type %d\n"
msgstr "Nie obsługiwany typ adresu %d\n"

#: grub-core/net/net.c:938 grub-core/net/net.c:1050
msgid "three arguments expected"
msgstr "oczekiwano trzech argumentów"

#: grub-core/net/net.c:944
msgid "card not found"
msgstr "nie znaleziono karty"

#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
#: grub-core/net/net.c:1086
msgid "temporary"
msgstr "tymczasowy"

#: grub-core/net/net.c:1109
#, c-format
msgid "Unknown address type %d\n"
msgstr "Nieznany typ adresu %d\n"

#: grub-core/net/net.c:1216
msgid "no server is specified"
msgstr "nie podano serwera"

#: grub-core/net/net.c:1451
#, c-format
msgid "timeout reading `%s'"
msgstr "przekroczony limit czasu podczas odczytu \"%s\""

#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
#. "hardware address".
#: grub-core/net/net.c:1567
msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
msgstr "KRÓTKA_NAZWA KARTA ADRES [ADRES_SPRZĘTOWY]"

#: grub-core/net/net.c:1568
msgid "Add a network address."
msgstr "Dodaje adres sieciowy."

#: grub-core/net/net.c:1571
msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
msgstr "[KARTA [ADRES_SPRZĘTOWY]]"

#: grub-core/net/net.c:1572
msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
msgstr "Wykonuje autokonfigurację IPV6"

#: grub-core/net/net.c:1575 grub-core/net/net.c:1582
msgid "SHORTNAME"
msgstr "KRÓTKA_NAZWA"

#: grub-core/net/net.c:1576
msgid "Delete a network address."
msgstr "Usuwa adres sieciowy."

#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
#: grub-core/net/net.c:1579
msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
msgstr "KRÓTKA_NAZWA SIEĆ [INTERFEJS| gw BRAMKA]"

#: grub-core/net/net.c:1580
msgid "Add a network route."
msgstr "Dodaje trasę sieciową."

#: grub-core/net/net.c:1583
msgid "Delete a network route."
msgstr "Usuwa trasę sieciową."

#: grub-core/net/net.c:1585
msgid "list network routes"
msgstr "wypisuje listę tras"

#: grub-core/net/net.c:1587
msgid "list network cards"
msgstr "wypisuje karty sieciowe"

#: grub-core/net/net.c:1589
msgid "list network addresses"
msgstr "wypisuje adresy sieciowe"

#: grub-core/net/tcp.c:663
msgid "connection refused"
msgstr "połączenie odrzucone"

#: grub-core/net/tcp.c:666
msgid "connection timeout"
msgstr "przekroczony limit czasu połączenia"

#: grub-core/normal/auth.c:217
msgid "Enter username: "
msgstr "Nazwa użytkownika: "

#: grub-core/normal/auth.c:266
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[LISTA_UŻYTKOWNIKÓW]"

#: grub-core/normal/auth.c:267
msgid "Check whether user is in USERLIST."
msgstr "Sprawdza, czy użytkownik jest na LIŚCIE_UŻYTKOWNIKÓW."

#: grub-core/normal/cmdline.c:174 grub-core/normal/menu_entry.c:1110
msgid "Possible commands are:"
msgstr "Możliwe polecenia:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:177 grub-core/normal/menu_entry.c:1114
msgid "Possible devices are:"
msgstr "Możliwe urządzenia:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:180 grub-core/normal/menu_entry.c:1118
msgid "Possible files are:"
msgstr "Możliwe pliki:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:183 grub-core/normal/menu_entry.c:1122
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "Możliwe partycje:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:186 grub-core/normal/menu_entry.c:1126
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "Możliwe parametry:"

#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
#. This shouldn't happen but please use the general term for
#. "thing" or "object".
#: grub-core/normal/cmdline.c:192 grub-core/normal/menu_entry.c:1130
msgid "Possible things are:"
msgstr "Możliwe są:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Ostrzeżenie: błąd składni (brak ukośnika) w \"%s\"\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tekstu \"%s\"\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Ostrzeżenie: nieprawidłowy kolor tła \"%s\"\n"

#: grub-core/normal/context.c:201
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA [ZMIENNA_ŚRODOWISKOWA]..."

#: grub-core/normal/context.c:202
msgid "Export variables."
msgstr "Eksportuje zmienne."

#: grub-core/normal/datetime.c:25
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: grub-core/normal/datetime.c:26
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: grub-core/normal/datetime.c:27
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: grub-core/normal/datetime.c:28
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: grub-core/normal/datetime.c:29
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: grub-core/normal/datetime.c:30
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: grub-core/normal/datetime.c:31
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
msgid "module isn't loaded"
msgstr "nie wczytano modułu"

#: grub-core/normal/main.c:229
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB  wersja %s"

#: grub-core/normal/main.c:374
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. %s"
msgstr ""
"Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie wierszy w stylu powłoki Bash. "
"Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla listę możliwych uzupełnień polecenia po "
"wpisaniu pierwszego słowa. W innych miejscach naciśnięcie klawisza Tab "
"wyświetla listę możliwych uzupełnień urządzeń lub plików. %s"

#: grub-core/normal/main.c:377
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Wciśnięcie klawisza Esc w każdej chwili powoduje zakończenie."

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:405
msgid ">"
msgstr ">"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:408
msgid "grub>"
msgstr "grub>"

#: grub-core/normal/main.c:520
msgid "Clear the screen."
msgstr "Czyści ekran."

#: grub-core/normal/main.c:529
msgid "Enter normal mode."
msgstr "Przechodzi do zwykłego trybu."

#: grub-core/normal/main.c:531
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "Wychodzi ze zwykłego trybu."

#: grub-core/normal/menu.c:50 grub-core/normal/menu_entry.c:1483
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Naciśnięcie dowolnego klawisza kontynuuje..."

#: grub-core/normal/menu.c:676
#, c-format
msgid "Booting `%s'"
msgstr "Uruchamianie \"%s\""

#: grub-core/normal/menu.c:688
#, c-format
msgid "Falling back to `%s'"
msgstr "Powracanie do \"%s\""

#: grub-core/normal/menu.c:704
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "Uruchomienie domyślnych i zapasowych wpisów się nie powiodło.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1236
msgid "Booting a command list"
msgstr "Uruchamianie listy poleceń"

#: grub-core/normal/menu_text.c:155
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"Obsługiwane jest minimalne modyfikowanie ekrany w stylu programu Emacs. "
"Naciśnięcie klawisza Tab wyświetla uzupełnienia. Naciśnięcie Ctrl-X "
"uruchamia, Ctrl-C lub F2 powoduje przejście do wiersza poleceń, a Esc "
"odrzuca zmiany i powoduje powrót do menu programu GRUB."

#: grub-core/normal/menu_text.c:163
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
msgstr "Należy użyć klawiszy %C i %C, aby wybrać wyróżniony wpis."

#: grub-core/normal/misc.c:42
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Partycja %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:47
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Urządzenie %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:53
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do systemu plików"

#: grub-core/normal/misc.c:67
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Typ systemu plików %s"

#: grub-core/normal/misc.c:77
#, c-format
msgid "- Label `%s'"
msgstr "- etykieta \"%s\""

#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
#. second, day of the week (translated).
#: grub-core/normal/misc.c:94
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- czas ostatniej modyfikacji %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:117
msgid "No known filesystem detected"
msgstr "Nie wykryto żadnego znanego systemu plików"

#: grub-core/normal/misc.c:120
#, c-format
msgid " - Partition start at %llu"
msgstr " - partycja zaczyna się od %llu"

#: grub-core/normal/misc.c:123
msgid " - Total size unknown"
msgstr " - całkowity rozmiar jest nieznany"

#: grub-core/normal/misc.c:125
#, c-format
msgid " - Total size %llu sectors"
msgstr " - całkowity rozmiar w sektorach: %llu"

#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
#. words but don't write poems.
#: grub-core/normal/term.c:77
msgid "--MORE--"
msgstr "--DALEJ--"

#: grub-core/partmap/gpt.c:181
msgid ""
"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"ta etykieta partycji GPT nie ma BIOS-wej partycji rozruchowej; osadzanie nie "
"będzie możliwe"

#: grub-core/partmap/gpt.c:186
msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr ""
"BIOS-owa partycja rozruchowa jest zbyt mała; osadzanie nie będzie możliwe"

#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
#. the message that these are bugs in other software and not merely
#. suboptimal behaviour.
#: grub-core/partmap/msdos.c:51
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
msgstr ""
"Sektor %llu jest już używany przez kontroler RAID \"%s\"; pominięto go. "
"Proszę skontaktować się z producentem, aby nie zapisywał danych w odstępie "
"za MBR"

#: grub-core/partmap/msdos.c:54
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
"not to store data in the boot track"
msgstr ""
"Sektor %llu jest już używany przez program \"%s\"; pominięto go. To "
"oprogramowanie może powodować w przyszłości problemy z uruchomieniem systemu "
"lub innego rodzaju. Proszę poprosić autorów o nie zapisywanie danych na "
"ścieżce rozruchowej"

#: grub-core/partmap/msdos.c:374
msgid ""
"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
"detection.  We recommend you investigate"
msgstr ""
"inne oprogramowanie używa obszaru osadzania i nie ma wystarczająco dużo "
"miejsca na core.img. Takie oprogramowanie zwykle próbuje zapisać dane w "
"sposób zapobiegający wykryciu. Zalecamy to wyjaśnić"

#: grub-core/partmap/msdos.c:385
msgid ""
"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"ta etykieta partycji typu MSDOS nie ma przerwy za MBR; osadzanie nie będzie "
"możliwe"

#: grub-core/partmap/msdos.c:394
msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr "obszar osadzania jest niezwykle mały. core.img nie zmieści się w nim."

#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
msgid "Make partition active"
msgstr "Czyni partycję aktywną"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
msgid "not a primary partition"
msgstr "to nie jest partycja główna"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
#, c-format
msgid "Partition %d is active now. \n"
msgstr "Partycja %d jest teraz aktywna. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
#, c-format
msgid "Cleared active flag on %d. \n"
msgstr "Usunięto flagę aktywności z %d. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
msgid "Change partition type"
msgstr "Zmienia typ partycji"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
msgid "Set `hidden' flag in partition type"
msgstr "Ustawia flagę partycji ukrytej"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
#, c-format
msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
msgstr "typ partycji 0x%x jest nieprawidłowy"

#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
#. modifying partition type rather than just defining it.
#: grub-core/parttool/msdospart.c:137
#, c-format
msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
msgstr "Ustawia typ partycji na 0x%x\n"

#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
#: grub-core/script/execute.c:142
msgid "can't break 0 loops"
msgstr "nie można przerwać 0 pętli"

#. TRANSLATORS: It's about not being
#. inside a function. "return" can be used only
#. in a function and this error occurs if it's used
#. anywhere else.
#: grub-core/script/execute.c:226
msgid "not in function body"
msgstr "poza ciałem funkcji"

#: grub-core/script/execute.c:370
#, c-format
msgid "invalid variable name `%s'"
msgstr "błędna nazwa zmiennej \"%s\""

#: grub-core/script/lexer.c:144 util/grub-fstest.c:316
msgid "unexpected end of file"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku"

#: grub-core/script/main.c:54 grub-core/script/main.c:56
#: grub-core/script/main.c:58 grub-core/script/main.c:66
msgid "[NUM]"
msgstr "[LICZBA]"

#: grub-core/script/main.c:54
msgid "Exit from loops"
msgstr "Kończy działanie pętli"

#: grub-core/script/main.c:56
msgid "Continue loops"
msgstr "Kontynuuje pętle"

#. TRANSLATORS: Positional arguments are
#. arguments $0, $1, $2, ...
#: grub-core/script/main.c:61
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "Przesuwa parametry pozycyjne."

#: grub-core/script/main.c:63
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[WARTOŚĆ]..."

#: grub-core/script/main.c:64
msgid "Set positional parameters."
msgstr "Ustawia parametry pozycyjne."

#. TRANSLATORS: It's a command description
#. and "Return" is a verb, not a noun. The
#. command in question is "return" and
#. has exactly the same semanics as bash
#. equivalent.
#: grub-core/script/main.c:72
msgid "Return from a function."
msgstr "Powraca z funkcji."

#: grub-core/term/gfxterm.c:1265
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-m (stretch|normal)] PLIK"

#: grub-core/term/gfxterm.c:1266
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "Wczytuje obraz tła dla aktywnego terminala."

#: grub-core/term/gfxterm.c:1271
msgid "COLOR"
msgstr "KOLOR"

#: grub-core/term/gfxterm.c:1272
msgid "Set background color for active terminal."
msgstr "Ustawia kolor tła dla aktywnego terminala."

#: grub-core/term/serial.c:42
msgid "Set the serial unit."
msgstr "Ustawia jednostkę szeregową."

#: grub-core/term/serial.c:43
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Ustawia adres portu szeregowego."

#: grub-core/term/serial.c:44
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Ustawia prędkość portu szeregowego."

#: grub-core/term/serial.c:45
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Ustawia długość słowa portu szeregowego."

#: grub-core/term/serial.c:46
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Ustawia parzystość portu szeregowego."

#: grub-core/term/serial.c:47
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Ustawia bity zatrzymania portu szeregowego."

#: grub-core/term/serial.c:190
#, c-format
msgid "serial port `%s' isn't found"
msgstr "nie znaleziono portu szeregowego \"%s\""

#: grub-core/term/serial.c:375
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPCJE...]"

#: grub-core/term/serial.c:376
msgid "Configure serial port."
msgstr "Konfiguruje port szeregowy."

#: grub-core/term/terminfo.c:175
#, c-format
msgid "unknown terminfo type `%s'"
msgstr "nieznany typ terminfo \"%s\""

#: grub-core/term/terminfo.c:626
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: grub-core/term/terminfo.c:629
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
#: grub-core/term/terminfo.c:635
msgid "visually-ordered UTF-8"
msgstr "wizualnie porządkowane UTF-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:638
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Nieznane kodowanie"

#: grub-core/term/terminfo.c:642
msgid "Current terminfo types:"
msgstr "Obecne typy terminfo:"

#: grub-core/term/terminfo.c:657
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "Terminal obsługuje tylko ASCII [domyślne]."

#: grub-core/term/terminfo.c:658
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "Terminal obsługuje logicznie porządkowane UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:659
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "Terminal obsługuje wizualnie porządkowane UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:661
msgid "Terminal has specified geometry."
msgstr "Terminal posiada podane wymiary."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/term/terminfo.c:664
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "SZEROKOŚĆxWYSOKOŚĆ"

#: grub-core/term/terminfo.c:704
msgid "incorrect terminal dimensions specification"
msgstr "błędne określenie wymiarów terminala"

#: grub-core/term/terminfo.c:734
#, c-format
msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
msgstr "nie znaleziono terminala %s lub nie jest obsługiwany przez terminfo"

#: grub-core/term/terminfo.c:747
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] TERM [TYPE]]"
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g SxW] TERMINAL [TYP]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:748
msgid "Set terminfo type of TERM  to TYPE.\n"
msgstr "Ustawia TYP terminfo TERMINALA.\n"

#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
#. environment block.
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "Wyświetla i wykonuje parametr blokowy."

#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
#. JPEG or PNG.
#: grub-core/video/bitmap.c:209
#, c-format
msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
msgstr "plik bitmapy \"%s\" nie jest w obsługiwanym formacie"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1192
#, c-format
msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
msgstr "  informacje VBE: wersja %d.%d  wer.oprogramowania OEM: %d.%d\n"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1199
#, c-format
msgid "              total memory: %d KiB\n"
msgstr "                  pamięć całkowita: %d KiB\n"

#: grub-core/video/video.c:548 grub-core/video/video.c:712
msgid "no suitable video mode found"
msgstr "nie znaleziono pasującego trybu graficznego"

#: include/grub/crypto.h:318
msgid "access denied"
msgstr "brak dostępu"

#: util/getroot.c:233
#, c-format
msgid "Unable to create pipe: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć potoku: %s"

#: util/getroot.c:239
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć procesu: %s"

#: util/getroot.c:357 util/getroot.c:1339 util/getroot.c:1406
#, c-format
msgid "Unable to open stream from %s: %s"
msgstr "Nie udało się otworzyć strumienia z polecenia %s: %s"

#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
#. message.
#.
#: util/getroot.c:751
#, c-format
msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
msgstr "nie można uzyskać linii poleceń translatora dla ścieżki \"%s\": %s"

#: util/getroot.c:754
#, c-format
msgid "translator command line is empty for path `%s'"
msgstr "linia poleceń translatora dla ścieżki \"%s\" jest pusta"

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: util/getroot.c:770
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
"and `%s'"
msgstr ""
"translator \"%s\" dla ścieżki \"%s\" ma kilka parametrów nie będących "
"opcjami, co najmniej \"%s\" i \"%s\""

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: util/getroot.c:781
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
msgstr ""
"translator \"%s\" dla ścieżki \"%s\" ma tylko opcje, nie znaleziono "
"urządzenia"

#: util/getroot.c:874 util/getroot.c:924 util/getroot.c:933
msgid "cannot restore the original directory"
msgstr "nie można przywrócić pierwotnego katalogu"

#: util/getroot.c:1134
msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
msgstr "Nie udało się utworzyć drzewa device-mappera"

#: util/getroot.c:1499 util/getroot.c:2478
msgid "couldn't find geli consumer"
msgstr "nie udało się odnaleźć konsumenta geli"

#: util/getroot.c:1519 util/getroot.c:1564
#, c-format
msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
msgstr "nie można zamontować zaszyfrowanego wolumenu \"%s\": %s"

#: util/getroot.c:2289
#, c-format
msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
msgstr "dysk nie istnieje, więc próba przejścia do partycji %s"

#: util/getroot.c:2483
msgid "couldn't retrieve geli UUID"
msgstr "nie udało się odczytać UUID-a geli"

#: util/getroot.c:2568
#, c-format
msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
msgstr "nieznany rodzaj urządzenia RAID \"%s\""

#: util/getroot.c:2640
msgid "cygwin_conv_path() failed"
msgstr "cygwin_conv_path() nie powiodło się"

#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
#. to contain `/' normally, if it doesn't
#. we're in trouble and throw this error.
#: util/getroot.c:2787
msgid "no `/' in canonical filename"
msgstr "brak \"/\" w znormalizowanej nazwie pliku"

#: util/grub-editenv.c:39 util/grub-fstest.c:491
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia:"

#: util/grub-editenv.c:41
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Tworzy pusty plik blokowy środowiska."

#: util/grub-editenv.c:43
msgid "List the current variables."
msgstr "Wyświetla listę bieżących zmiennych."

#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:45
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
msgstr "set [NAZWA=WARTOŚĆ ...]"

#: util/grub-editenv.c:46
msgid "Set variables."
msgstr "Ustawia zmienne."

#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:48
msgid "unset [NAME ...]"
msgstr "unset [NAZWA ...]"

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "Delete variables."
msgstr "Usuwa zmienne."

#: util/grub-editenv.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Opcje:"

#: util/grub-editenv.c:78
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "Należy podać co najmniej jedno polecenie.\n"

#: util/grub-editenv.c:103
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "NAZWA_PLIKU POLECENIE"

#: util/grub-editenv.c:104
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Narzędzie do modyfikacji pliku blokowego środowiska."

#: util/grub-editenv.c:106
#, c-format
msgid "If FILENAME is `-', the default value %s is used."
msgstr "Jeśli NAZWA_PLIKU to \"-\", zostanie użyta domyślna wartość %s."

#: util/grub-editenv.c:139
#, c-format
msgid "cannot rename the file %s to %s"
msgstr "nie można zmienić nazwy pliku %s na %s"

#: util/grub-editenv.c:182
msgid "invalid environment block"
msgstr "błędny blok środowiska"

#: util/grub-editenv.c:235
#, c-format
msgid "invalid parameter %s"
msgstr "błędny parametr %s"

#: util/grub-editenv.c:240
msgid "environment block too small"
msgstr "blok środowiska zbyt mały"

#: util/grub-fstest.c:108
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %d"
msgstr "odczyt dysku się nie powiódł w offsecie %lld, długości %d"

#: util/grub-fstest.c:136
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "nieprawidłowa wartość pominięcia %lld"

#: util/grub-fstest.c:156 util/grub-fstest.c:235
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "błąd odczytu w offsecie %llu: %s"

#: util/grub-fstest.c:195
#, c-format
msgid "cannot open OS file `%s': %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku OS \"%s\": %s"

#: util/grub-fstest.c:213 util/misc.c:169
#, c-format
msgid "cannot write to the stdout: %s"
msgstr "nie można pisać na standardowe wyjście: %s"

#: util/grub-fstest.c:247
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "porównanie się nie powiodło w offsecie %llu"

#: util/grub-fstest.c:256 util/grub-fstest.c:265 util/grub-fstest.c:300
#, c-format
msgid "OS file %s open error: %s"
msgstr "błąd otwarcia pliku OS %s: %s"

#: util/grub-fstest.c:387 util/grub-mount.c:351
#, c-format
msgid "`loopback' command fails: %s"
msgstr "polecenie \"loopback\" nie powiodło się: %s"

#: util/grub-fstest.c:398 util/grub-mount.c:361
#, c-format
msgid "`cryptomount' command fails: %s"
msgstr "polecenie \"cryptomount\" nie powiodło się: %s"

#: util/grub-fstest.c:459 util/grub-fstest.c:463
msgid "couldn't retrieve UUID"
msgstr "nie udało się uzyskać UUID-a"

#: util/grub-fstest.c:492
msgid "ls PATH"
msgstr "ls ŚCIEŻKA"

#: util/grub-fstest.c:492
msgid "List files in PATH."
msgstr "Wyświetla listę plików w ŚCIEŻCE."

#: util/grub-fstest.c:493
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp PLIK LOKALNY"

#: util/grub-fstest.c:493
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Kopiuje PLIK do LOKALNEGO pliku."

#: util/grub-fstest.c:494
msgid "cat FILE"
msgstr "cat PLIK"

#: util/grub-fstest.c:494
msgid "Copy FILE to standard output."
msgstr "Kopiuje PLIK na standardowe wyjście."

#: util/grub-fstest.c:495
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp PLIK LOKALNY"

#: util/grub-fstest.c:495
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Porównuje PLIK z LOKALNYM plikiem."

#: util/grub-fstest.c:496
msgid "hex FILE"
msgstr "hex PLIK"

#: util/grub-fstest.c:496
msgid "Show contents of FILE in hex."
msgstr "Wyświetla szesnastkowo zawartość PLIKU."

#: util/grub-fstest.c:497
msgid "crc FILE"
msgstr "crc PLIK"

#: util/grub-fstest.c:497
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Uzyskuje sumę kontrolną CRC32 PLIKU."

#: util/grub-fstest.c:498
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist PLIK"

#: util/grub-fstest.c:498
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Wyświetla listę blokową PLIKU."

#: util/grub-fstest.c:499
msgid "xnu_uuid DEVICE"
msgstr "xnu_uuid URZĄDZENIE"

#: util/grub-fstest.c:499
msgid "Compute XNU UUID of the device."
msgstr "Liczy UUID XNU urządzenia."

#: util/grub-fstest.c:502 util/grub-fstest.c:503 util/grub-fstest.c:504
#: util/grub-mkfont.c:983 util/grub-mkfont.c:996 util/grub-mkfont.c:997
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:40 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:41
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:42
msgid "NUM"
msgstr "LICZBA"

#: util/grub-fstest.c:502
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Pomija N bajtów z pliku wyjściowego."

#: util/grub-fstest.c:503
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Obsługuje N bajtów w pliku wyjściowym."

#: util/grub-fstest.c:504
msgid "Specify the number of input files."
msgstr "Podaje liczbę plików wejściowych."

#: util/grub-fstest.c:505 util/grub-mount.c:411
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Ustawia zmienną środowiskową debugowania."

#: util/grub-fstest.c:506 util/grub-mount.c:412
msgid "Mount crypto devices."
msgstr "Montuje urządzenia kryptograficzne."

#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
#: util/grub-fstest.c:509 util/grub-mount.c:415
msgid "FILE|prompt"
msgstr "PLIK|prompt"

#: util/grub-fstest.c:509 util/grub-mount.c:415
msgid "Load zfs crypto key."
msgstr "Wczytuje klucz kryptograficzny zfs"

#: util/grub-fstest.c:511
msgid "Uncompress data."
msgstr "Dekompresuje dane."

#: util/grub-fstest.c:590
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "Nieprawidłowy licznik dysku.\n"

#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
#.
#: util/grub-fstest.c:598
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "Licznik dysku musi poprzedzać listę dysków.\n"

#: util/grub-fstest.c:618
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "Nie podano polecenia.\n"

#: util/grub-fstest.c:623
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "Za mało parametrów dla polecenia.\n"

#: util/grub-fstest.c:696
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "Nieprawidłowe polecenie %s.\n"

#: util/grub-fstest.c:709
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "ŚCIEŻKA_DO_OBRAZU POLECENIA"

#: util/grub-fstest.c:710 util/grub-mount.c:509
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Narzędzie debugowania sterownika systemu plików."

#: util/grub-menulst2cfg.c:42
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
msgstr "Składnia: %s [PLIK_WEJŚCIOWY [PLIK_WYJŚCIOWY]]\n"

#: util/grub-mkfont.c:142
#, c-format
msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
msgstr "Błąd Freetype %d podczas ładowania glifu 0x%x dla U+0x%x%s"

#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
#. and not logical order and if used in left-to-right script then
#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
#. rightmost is the initial.
#: util/grub-mkfont.c:150
msgid " (medial)"
msgstr " (środkowego)"

#: util/grub-mkfont.c:151
msgid " (leftmost)"
msgstr " (lewego)"

#: util/grub-mkfont.c:152
msgid " (rightmost)"
msgstr " (prawego)"

#: util/grub-mkfont.c:478
#, c-format
msgid "Out of range substitution (%d, %d)\n"
msgstr "Podstawienie spoza zakresu (%d, %d)\n"

#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
#. SUBSTITUITION".  "
#: util/grub-mkfont.c:493
#, c-format
msgid "Out of range lookup: %d\n"
msgstr "Wyszukiwanie spoza zakresu: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:501
#, c-format
msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
msgstr "Nie obsługiwany rodzaj podstawienia: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:507
#, c-format
msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
msgstr "Nie obsługiwana flaga podstawienia: 0x%x\n"

#: util/grub-mkfont.c:537
#, c-format
msgid "Unsupported substitution specification: %d\n"
msgstr "Nie obsługiwane określenie podstawienia: %d\n"

#. TRANSLATORS: most font transformations apply only to
#. some glyphs. Those glyphs are described as "coverage".
#. There are 2 coverage specifications: list and range.
#. This warning is thrown when another coverage specification
#. is detected.
#: util/grub-mkfont.c:568
#, c-format
msgid "Unsupported coverage specification: %d\n"
msgstr "Nie obsługiwane określenie pokrycia: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:607
#, c-format
msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
msgstr "UWAGA: nie obsługiwane parametry cechy fontu: %x\n"

#. TRANSLATORS: It's gsub feature, not gsub font.
#: util/grub-mkfont.c:638
#, c-format
msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
msgstr "Nieznana cecha fontu gsub 0x%x (%s)\n"

#: util/grub-mkfont.c:976 util/grub-kbdcomp.in:31 util/grub-mkrescue.in:73
#: util/grub-mkstandalone.in:60
msgid "save output in FILE [required]"
msgstr "zapisuje wyjście do PLIKU [wymagane]"

#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
#: util/grub-mkfont.c:978
msgid "save only the ASCII bitmaps"
msgstr "zapisuje tylko bitmapy ASCII"

#. TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of
#. every glyph but not the glyphs themselves.
#: util/grub-mkfont.c:982
msgid "create width summary file"
msgstr "tworzy plik opisu szerokości"

#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
#. Rarely used.
#: util/grub-mkfont.c:987
msgid "select face index"
msgstr "wybiera indeks fontu"

#: util/grub-mkfont.c:988
msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
msgstr "OD-DO[,OD-DO]"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:990
msgid "set font range"
msgstr "ustawia zakres fontu"

#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
#. like "Bold".
#: util/grub-mkfont.c:994
msgid "set font family name"
msgstr "ustawia nazwę rodziny fontu"

#: util/grub-mkfont.c:995
msgid "SIZE"
msgstr "ROZMIAR"

#: util/grub-mkfont.c:995
msgid "set font size"
msgstr "ustawia rozmiar fontu"

#: util/grub-mkfont.c:996
msgid "set font descent"
msgstr "ustawia opuszczenie fontu"

#: util/grub-mkfont.c:997
msgid "set font ascent"
msgstr "ustawia podniesienie fontu"

#: util/grub-mkfont.c:998
msgid "convert to bold font"
msgstr "przekształca do fontu pogrubionego"

#: util/grub-mkfont.c:999
msgid "force autohint"
msgstr "wymusza autohinting"

#: util/grub-mkfont.c:1000
msgid "disable hinting"
msgstr "wyłącza hinting"

#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
#. some sizes. This option forces rerendering even if
#. pre-rendered bitmap is available.
#.
#: util/grub-mkfont.c:1006
msgid "ignore bitmap strikes when loading"
msgstr "ignoruje bitmapy przy wczytywaniu"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:1075 util/grub-mkfont.c:1091
msgid "invalid font range"
msgstr "błędny zakres fontu"

#: util/grub-mkfont.c:1132
msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
msgstr "[OPCJE] PLIKI_FONTÓW"

#: util/grub-mkfont.c:1133
msgid "Convert common font file formats into PF2"
msgstr "Konwertuje fonty z popularnych formatów plików do PF2"

#: util/grub-mkfont.c:1164
msgid "Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII)."
msgstr "Opcja --ascii-bitmaps nie przyjmuje zakresów (zawsze używa ASCII)."

#: util/grub-mkfont.c:1179 util/grub-kbdcomp.in:72 util/grub-mkrescue.in:157
#: util/grub-mkstandalone.in:135
msgid "output file must be specified"
msgstr "plik wyjściowy musi być podany"

#: util/grub-mkfont.c:1182
msgid "FT_Init_FreeType fails"
msgstr "FT_Init_FreeType nie powiodło się"

#: util/grub-mkfont.c:1196
#, c-format
msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s, indeks %d: błąd %d"

#: util/grub-mkfont.c:1224
#, c-format
msgid "can't set %dx%d font size"
msgstr "nie można ustawić rozmiaru fontu %dx%d"

#: util/grub-mkimage.c:599 util/grub-mkimage.c:628 util/grub-mkimage.c:645
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "nie można skompresować obrazu jądra"

#: util/grub-mkimage.c:677 util/grub-mkimage.c:914
#, c-format
msgid "unknown compression %d\n"
msgstr "nieznana kompresja %d\n"

#: util/grub-mkimage.c:924
msgid "Decompressor is too big"
msgstr "Dekompresor zbyt duży"

#: util/grub-mkimage.c:973
#, c-format
msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "obraz core jest za duży (0x%x > 0x%x)"

#: util/grub-mkimage.c:1009 util/grub-mkimage.c:1293
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "rozmiar pliku diskboot.img musi wynosić %u bajtów"

#: util/grub-mkimage.c:1362
msgid ""
"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
msgstr ""
"fwstart.img nie pasuje do żadnej znanej dobrej wersji. Ewentualna "
"kontynuacja na własne ryzyko"

#: util/grub-mkimage.c:1366 util/grub-mkimage.c:1390
msgid "firmware image is too big"
msgstr "obraz firmware jest za duży"

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: util/grub-mkimage.c:1649 util/grub-mknetdir.in:74
#: util/grub-mkstandalone.in:62
#, c-format
msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
msgstr ""
"używa obrazów i modułów umieszczonych w KATALOGU [domyślny=%s/<platforma>]"

#: util/grub-mkimage.c:1650
#, c-format
msgid "set prefix directory [default=%s]"
msgstr "ustawia katalog przedrostka [domyślny=%s]"

#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
#. "embed" is a verb (command description).  "
#: util/grub-mkimage.c:1654
msgid "embed FILE as a memdisk image"
msgstr "osadza PLIK jako obraz memdisk"

#: util/grub-mkimage.c:1656
msgid "embed FILE as an early config"
msgstr "osadza plik jako wczesną konfigurację"

#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
#: util/grub-mkimage.c:1658
msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
msgstr "dodaje segment NOTE dla CHRP IEEE1275"

#: util/grub-mkimage.c:1659
msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
msgstr ""
"zapisuje wygenerowany obraz do PLIKU [domyślnie na standardowe wyjście]"

#: util/grub-mkimage.c:1660 util/grub-mkstandalone.in:64
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: util/grub-mkimage.c:1661 util/grub-mkstandalone.in:67
msgid "choose the compression to use"
msgstr "wybiera rodzaj kompresji"

#: util/grub-mkimage.c:1693 util/grub-mkstandalone.in:64
msgid "generate an image in FORMAT"
msgstr "generuje obraz w FORMACIE"

#: util/grub-mkimage.c:1694 util/grub-mkstandalone.in:65
msgid "available formats:"
msgstr "dostępne formaty:"

#: util/grub-mkimage.c:1745
#, c-format
msgid "unknown target format %s\n"
msgstr "nieznany format docelowy %s\n"

#: util/grub-mkimage.c:1788
msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
msgstr "grub-mkimage został skompilowany bez obsługi XZ"

#: util/grub-mkimage.c:1796
#, c-format
msgid "Unknown compression format %s"
msgstr "Nieznany format kompresji %s"

#: util/grub-mkimage.c:1821
msgid "[OPTION]... [MODULES]"
msgstr "[OPCJA]... [MODUŁY]"

#: util/grub-mkimage.c:1822
msgid "Make a bootable image of GRUB."
msgstr "Tworzy rozruchowy obraz GRUB-a."

#: util/grub-mkimage.c:1853 util/grub-mkstandalone.in:142
msgid "Target format not specified (use the -O option)."
msgstr "Nie określono formatu docelowego (opcji -O)."

#: util/grub-mklayout.c:46
msgid "set input filename. Default is STDIN"
msgstr "ustawia nazwę pliku wejściowego. Domyślny to standardowe wejście"

#: util/grub-mklayout.c:48
msgid "set output filename. Default is STDOUT"
msgstr "ustawia nazwę pliku wyjściowego. Domyślny to standardowe wyjście"

#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
#: util/grub-mklayout.c:293
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
msgstr "Nieznany identyfikator kodu klawisza %s\n"

#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
#: util/grub-mklayout.c:397
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
msgstr "Nieznany kod skaningowy klawisza 0x%02x\n"

#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
#. key descriptions.
#: util/grub-mklayout.c:417
msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
msgstr ""
"BŁĄD: nie znaleziono poprawnego układu klawiatury. Proszę sprawdzić "
"wejście.\n"

#: util/grub-mklayout.c:455 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:80
msgid "[OPTIONS]"
msgstr "[OPCJE]"

#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
#: util/grub-mklayout.c:457
msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
msgstr "Generuje układ klawiatury GRUB-a z układu dla konsoli Linuksa."

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:40
msgid "Number of PBKDF2 iterations"
msgstr "Liczba iteracji PBKDF2"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:41
msgid "Length of generated hash"
msgstr "Długość wygenerowanego skrótu"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:42
msgid "Length of salt"
msgstr "Długość zarodka"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:81
msgid "Generate PBKDF2 password hash."
msgstr "Generuje skrót hasła PBKDF2."

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:153
msgid "failure to read password"
msgstr "nie udało się odczytać hasła"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
msgid "Reenter password: "
msgstr "Potwierdzenie hasła: "

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:164
msgid "passwords don't match"
msgstr "hasła nie zgadzają się"

#. TRANSLATORS: The generator might still be secure just GRUB isn't sure about it.
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:170
msgid "WARNING: your random generator isn't known to be secure\n"
msgstr "UWAGA: ten generator losowy nie jest znany jako bezpieczny\n"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:185 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:196
msgid "couldn't retrieve random data for salt"
msgstr "nie udało się odczytać danych losowych na zarodek"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:217
#, c-format
msgid "cryptographic error number %d"
msgstr "błąd kryptograficzny numer %d"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:230
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
msgstr "skrót PBKDF2 hasła to %s\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:63
msgid "No path is specified.\n"
msgstr "Nie podano ścieżki.\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:74
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#: util/grub-mkrelpath.c:75
msgid "Transform a system filename into GRUB one."
msgstr "Przekształca nazwę pliku w systemie na nazwę dla GRUB-a."

#: util/grub-mount.c:508
msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
msgstr "OBRAZ1 [OBRAZ2 ...] PUNKT_MONTOWANIA"

#: util/grub-mount.c:533
msgid "need an image and mountpoint"
msgstr "wymagany jest obraz i punkt montowania"

#: util/grub-probe.c:336
#, c-format
msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
msgstr "nie można odnaleźć urządzenia dla %s (czy /dev jest zamontowany?)"

#: util/grub-probe.c:378
#, c-format
msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
msgstr ""
"nie można odnaleźć urządzenia GRUB-a dla %s. Proszę sprawdzić device.map"

#: util/grub-probe.c:736
msgid "given argument is a system device, not a path"
msgstr "podany argument jest urządzeniem systemowym, a nie ścieżką"

#: util/grub-probe.c:740
msgid ""
"print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, "
"abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]"
msgstr ""
"wypisuje moduł systemu plików, urządzenie GRUB-a, urządzenie systemowe, "
"moduł mapy partycji, moduł abstrakcji lub UUID kontenera kryptograficznego "
"[domyślnie=fs]"

#: util/grub-probe.c:837
msgid "No path or device is specified.\n"
msgstr "Nie podano ścieżki ani urządzenia.\n"

#: util/grub-probe.c:853
msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
msgstr "[OPCJA]... [PLIK|URZĄDZENIE]"

#: util/grub-probe.c:854
msgid ""
"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
"given)."
msgstr ""
"Wyszukanie informacji o urządzeniu dla podanej ścieżki (lub urządzenia, "
"jeśli podano -d)"

#: util/grub-script-check.c:83
msgid "[PATH]"
msgstr "[ŚCIEŻKA]"

#: util/grub-script-check.c:84
msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
msgstr "Sprawdza plik konfiguracyjny skryptu GRUB-a pod kątem błędów składni."

#: util/grub-script-check.c:191
#, c-format
msgid "Syntax error at line %u\n"
msgstr "Błąd składni w linii %u\n"

#: util/grub-setup.c:178
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "pierwszy sektor pliku core nie jest wyrównany do sektora"

#: util/grub-setup.c:193
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "odnaleziono dane nie wyrównane do sektora w pliku core"

#: util/grub-setup.c:212
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "sektory pliku core są zbyt pofragmentowane"

#: util/grub-setup.c:225
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "rozmiar \"%s\" nie wynosi %u"

#: util/grub-setup.c:235
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "rozmiar \"%s\" jest za mały"

#: util/grub-setup.c:238
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "rozmiar \"%s\" jest za duży"

#: util/grub-setup.c:379
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji "
"lub zarówno z etykietą, jak i systemem plików. To nie jest jeszcze "
"obsługiwane."

#: util/grub-setup.c:393
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"nie można zidentyfikować systemu plików w %s; nie można wykonać sprawdzania "
"bezpieczeństwa"

#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/grub-setup.c:397
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s zawiera system plików %s, który nie jest znany z rezerwowania miejsca na "
"uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować "
"USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez "
"program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy "
"go używać na własne ryzyko)"

#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/grub-setup.c:410
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s zawiera mapę partycji %s, która nie jest znana z rezerwowania miejsca na "
"uruchamianie w stylu systemu DOS. Instalowanie programu GRUB może spowodować "
"USZKODZENIE SYSTEMU PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez "
"program grub-setup (parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy "
"go używać na własne ryzyko)"

#: util/grub-setup.c:417
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s zawiera mapę partycji %s oraz LDM, co nie jest znane jako bezpieczne "
"połączenie. Instalowanie programu GRUB może spowodować USZKODZENIE SYSTEMU "
"PLIKÓW, jeśli ważne dane zostaną zastąpione przez program grub-setup "
"(parametr --skip-fs-probe wyłącza to sprawdzanie; należy go używać na własne "
"ryzyko)"

#: util/grub-setup.c:440
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"Próba zainstalowania programu GRUB na dysku bez partycji lub na partycji. To "
"jest ZŁY pomysł."

#: util/grub-setup.c:445
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Próba zainstalowania programu GRUB na dysku z wieloma etykietami partycji. "
"To nie jest jeszcze obsługiwane."

#: util/grub-setup.c:451
#, c-format
msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
msgstr "Partycje typu \"%s\" nie obsługują osadzania"

#: util/grub-setup.c:458
#, c-format
msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
msgstr "System plików \"%s\" nie obsługuje osadzania"

#: util/grub-setup.c:483
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr "Obszar osadzania jest niezwykle mały, nie pomieści core.img."

#: util/grub-setup.c:505 util/grub-setup.c:696 util/grub-setup.c:921
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "brak odstępu w obrazie core"

#: util/grub-setup.c:540
msgid "core.img version mismatch"
msgstr "niezgodność wersji core.img"

#: util/grub-setup.c:566
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
msgstr ""
"osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane przy instalacji na RAID-ie lub "
"LVM-ie"

#: util/grub-setup.c:573
#, c-format
msgid "can't determine filesystem on %s"
msgstr "nie można określić systemu plików na %s"

#: util/grub-setup.c:576
#, c-format
msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
msgstr "system plików \"%s\" nie obsługuje list bloków"

#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
#. but MBR on another.
#: util/grub-setup.c:585
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr ""
"osadzanie nie jest możliwe, ale jest wymagane dla instalacji na wielu dyskach"

#: util/grub-setup.c:591
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"Osadzanie nie jest możliwe. Program GRUB może być instalowany z tymi "
"ustawieniami tylko używając list blokowania. Jednakże, listy blokowania są "
"NIEPEWNE, a ich używanie jest niezalecane."

#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
#: util/grub-setup.c:596
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "nie zostanie kontynuowane za pomocą list blokowania"

#: util/grub-setup.c:618
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "próba odczytania obrazu core \"%s\" z programu GRUB"

#: util/grub-setup.c:619
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "ponowna próba odczytania obrazu core \"%s\" z programu GRUB"

#: util/grub-setup.c:678
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "nie można poprawnie odczytać \"%s\""

#: util/grub-setup.c:729 util/grub-setup.c:739 util/grub-setup.c:773
#, c-format
msgid "can't retrieve blocklists: %s"
msgstr "nie udało się odczytać list bloków: %s"

#: util/grub-setup.c:732
msgid "blocksize is not divisible by 512"
msgstr "rozmiar bloku nie jest podzielny przez 512"

#: util/grub-setup.c:818
msgid "failed to read the first sector of the core image"
msgstr "odczytanie pierwszego sektora obrazu core się nie powiodło"

#: util/grub-setup.c:824
msgid "failed to read the rest sectors of the core image"
msgstr "odczytanie pozostałych sektorów obrazu core się nie powiodło"

#: util/grub-setup.c:894 util/grub-setup.c:914
msgid "blocklists are invalid"
msgstr "listy bloków są błędne"

#: util/grub-setup.c:948
#, c-format
msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "używa PLIKU jako obrazu startowego [domyślny=%s]"

#: util/grub-setup.c:950
#, c-format
msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "używa PLIKU jako obrazu core [domyślny=%s]"

#: util/grub-setup.c:956 util/grub-install.in:108
msgid "install even if problems are detected"
msgstr "instaluje nawet, jeśli wykryto problemy"

#: util/grub-setup.c:958
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "nie wykrywa systemów plików w URZĄDZENIU"

#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
#. likely to make the install unbootable from HDD.
#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
#: util/grub-setup.c:963 util/grub-install.in:106
msgid ""
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"sprawia, żeby napęd był uruchamialny także jako dyskietka (domyślne dla "
"urządzeń fdX). Może źle działać z niektórymi BIOS-ami."

#: util/grub-setup.c:1068
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Nie podano urządzenia.\n"

#: util/grub-setup.c:1082
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"Ustawia obrazy do uruchomienia z URZĄDZENIA.\n"
"\n"
"Zwykle ten problem nie powinien być bezpośrednio uruchamiany. Proszę użyć "
"programu grub-install zamiast tego."

#: util/grub-setup.c:1086
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "URZĄDZENIE musi być urządzeniem systemu operacyjnego (np. /dev/sda)."

#: util/grub-setup.c:1156
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Nieprawidłowe urządzenie \"%s\".\n"

#: util/ieee1275/grub-ofpathname.c:41 util/ieee1275/ofpath.c:498
#, c-format
msgid "Usage: %s DEVICE\n"
msgstr "Składnia: %s URZĄDZENIE\n"

#: util/ieee1275/ofpath.c:134
#, c-format
msgid "'obppath' not found in parent dirs of %s, no IEEE1275 name discovery"
msgstr ""
"nie znaleziono \"obppath\" w katalogach powyżej %s ani przy wykrywaniu nazw "
"IEEE1275"

#: util/ieee1275/ofpath.c:480
#, c-format
msgid "unknown device type %s\n"
msgstr "nieznany typ urządzenia %s\n"

#: util/raid.c:54
#, c-format
msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
msgstr "błąd ioctl-a RAID_VERSION: %s"

#: util/raid.c:60 util/raid.c:64
#, c-format
msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
msgstr "nie obsługiwana wersja RAID: %d.%d"

#: util/raid.c:69
#, c-format
msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
msgstr "błąd ioctl-a GET_ARRAY_INFO: %s"

#: util/raid.c:78
#, c-format
msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
msgstr "błąd ioctl-a GET_DISK_INFO: %s"

#: util/resolve.c:93
#, c-format
msgid "invalid line format: %s"
msgstr "błędny format linii: %sn"

#: util/grub.d/00_header.in:131
msgid ""
"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
"parameters will be used."
msgstr ""
"Żądano terminala szeregowego, ale nie podano GRUB_SERIAL_COMMAND. Użyte "
"zostaną parametry domyślne."

#: util/grub.d/00_header.in:222
msgid "Found theme: %s\\n"
msgstr "Znaleziono motyw: %s\\n"

#: util/grub.d/00_header.in:258
msgid "Found background: %s\\n"
msgstr "Znaleziono tło: %s\\n"

#: util/grub.d/00_header.in:263
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Nie obsługiwany format obrazu"

#: util/grub.d/10_hurd.in:48
msgid "Found GNU Mach: %s"
msgstr "Znaleziono system GNU Mach: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:63
msgid "Found Hurd module: %s"
msgstr "Znaleziono moduł Hurda: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:77
msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
msgstr "Znaleziono elementy systemu Hurd, ale za mało do uruchomienia."

#: util/grub.d/10_hurd.in:91
msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
msgstr "%s, za pomocą systemu Hurd %s (tryb ratunkowy)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:94
msgid "%s, with Hurd %s"
msgstr "%s, za pomocą systemu Hurd %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:100 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
#: util/grub.d/10_linux.in:97 util/grub.d/10_netbsd.in:113
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:105 util/grub.d/30_os-prober.in:228
msgid ""
"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
msgstr ""
"Proszę nie używać starego tytułu \"%s\" dla GRUB_DEFAULT, ale \"%s\" (dla "
"wersji starszych niż 2.00) lub \"%s\" (dla 2.00 lub nowszych)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:112
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "Wczytywanie systemu GNU Mach..."

#: util/grub.d/10_hurd.in:128
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "Wczytywanie systemu Hurd..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/10_hurd.in:164 util/grub.d/10_kfreebsd.in:222
#: util/grub.d/10_linux.in:239 util/grub.d/10_netbsd.in:168
#: util/grub.d/30_os-prober.in:204
msgid "Advanced options for %s"
msgstr "Opcje zaawansowane dla systemu %s"

#: util/grub.d/10_illumos.in:40
msgid "Loading kernel of Illumos ..."
msgstr "Wczytywanie jądra systemu Illumos..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, za pomocą systemu kFreeBSD %s (tryb ratunkowy)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, za pomocą systemu kFreeBSD %s"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "Wczytywanie jądra systemu FreeBSD %s..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:161
msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
msgstr "Znaleziono jądro systemu FreeBSD: %s\\n"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:210
msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
msgstr "Znaleziono katalog modułów jądra: %s\\n"

#: util/grub.d/10_linux.in:89
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, za pomocą systemu Linux %s (tryb ratunkowy)"

#: util/grub.d/10_linux.in:91
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, za pomocą systemu Linux %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:135 util/grub.d/20_linux_xen.in:121
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Wczytywanie systemu Linux %s..."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
#: util/grub.d/10_linux.in:142 util/grub.d/20_linux_xen.in:130
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Wczytywanie początkowego dysku RAM..."

#: util/grub.d/10_linux.in:185 util/grub.d/20_linux_xen.in:206
msgid "Found linux image: %s\\n"
msgstr "Znaleziono obraz Linuksa: %s\\n"

#: util/grub.d/10_linux.in:222 util/grub.d/20_linux_xen.in:229
msgid "Found initrd image: %s\\n"
msgstr "Znaleziono obraz initrd: %s\\n"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, za pomocą jądra %s (przez %s, tryb ratunkowy)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, za pomocą jądra %s (przez %s)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:158
msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
msgstr "Znaleziono jądro systemu NetBSD: %s\\n"

#: util/grub.d/10_windows.in:70
msgid "Windows Vista/7 (loader)"
msgstr "Windows Vista/7 (loader)"

#: util/grub.d/10_windows.in:74
msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
msgstr "Windows NT/2000/XP (loader)"

#: util/grub.d/10_windows.in:85
msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
msgstr "Znaleziono %s na %s (%s)\\n"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:97
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, za pomocą systemu Xen %s i Linux %s (tryb ratunkowy)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:99
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, za pomocą systemu Xen %s i Linux %s"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:109
msgid "%s, with Xen hypervisor"
msgstr "%s, za pomocą hipernadzorcy Xen"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:120
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "Wczytywanie systemu Xen %s..."

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:202 util/grub.d/20_linux_xen.in:246
msgid "Xen hypervisor, version %s"
msgstr "Hipernadzorca Xen, wersja %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:245
msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
msgstr "Opcje zaawansowane dla systemu %s (z użyciem hipernadzorcy Xen)"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
#: util/grub.d/30_os-prober.in:47
msgid "(32-bit)"
msgstr "(32-bitowy)"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
#: util/grub.d/30_os-prober.in:50
msgid "(64-bit)"
msgstr "(64-bitowy)"

#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
#: util/grub.d/30_os-prober.in:53 util/grub.d/30_os-prober.in:125
#: util/grub.d/30_os-prober.in:172 util/grub.d/30_os-prober.in:242
msgid "(on %s)"
msgstr "(na %s)"

#: util/grub.d/30_os-prober.in:120
msgid "Found %s on %s\\n"
msgstr "Znaleziono %s na %s\\n"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
#: util/grub.d/30_os-prober.in:270
msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
msgstr "%s nie jest jeszcze obsługiwany przez grub-mkconfig.\\n"

#. TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you
#. install to.
#: util/grub-install.in:86
msgid "Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
msgstr "Składnia: %s [OPCJA] [URZĄDZENIE_INSTALACJI]"

#: util/grub-install.in:88
msgid "Install GRUB on your drive."
msgstr "Instaluje GRUB-a na dysku."

#: util/grub-install.in:90 util/grub-kbdcomp.in:29 util/grub-mkconfig.in:58
#: util/grub-mknetdir.in:67 util/grub-mkrescue.in:71
#: util/grub-mkstandalone.in:58 util/grub-reboot.in:51
#: util/grub-set-default.in:51 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:52
msgid "print this message and exit"
msgstr "wyświetla ten komunikat i kończy działanie"

#: util/grub-install.in:91 util/grub-kbdcomp.in:30 util/grub-mkconfig.in:59
#: util/grub-mknetdir.in:68 util/grub-mkrescue.in:72
#: util/grub-mkstandalone.in:59 util/grub-reboot.in:52
#: util/grub-set-default.in:52 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:53
msgid "print the version information and exit"
msgstr "wyświetla informację o wersji i kończy działanie"

#: util/grub-install.in:92 util/grub-mknetdir.in:69 util/grub-mkrescue.in:74
#: util/grub-mkstandalone.in:68 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:54
msgid "MODULES"
msgstr "MODUŁY"

#: util/grub-install.in:92 util/grub-mknetdir.in:69 util/grub-mkrescue.in:74
#: util/grub-mkstandalone.in:68 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:54
msgid "pre-load specified modules MODULES"
msgstr "załadowanie na początku podanych MODUŁÓW"

#: util/grub-install.in:93
msgid ""
"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr "instaluje obrazy GRUB-a poniżej KATALOGU/%s zamiast katalogu %s"

#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
#: util/grub-install.in:96
msgid "TARGET"
msgstr "CEL"

#. TRANSLATORS: "current" refers to the platform user's currently running on
#: util/grub-install.in:98
msgid "install GRUB for TARGET platform [default=current]"
msgstr "instaluje GRUB-a dla platformy DOCELOWEJ [domyślna=bieżąca]"

#: util/grub-install.in:99
msgid "use GRUB images from DIR. Takes precedence over target"
msgstr "używa obrazów GRUB-a z KATALOGU. Ma to priorytet nad celem"

#: util/grub-install.in:100
msgid "use FILE as grub-setup"
msgstr "użycie PLIKU jako programu grub-setup"

#: util/grub-install.in:101 util/grub-mknetdir.in:72 util/grub-mkrescue.in:78
#: util/grub-mkstandalone.in:69 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:55
msgid "use FILE as grub-mkimage"
msgstr "użycie PLIKU jako programu grub-mkimage"

#: util/grub-install.in:102
msgid "use FILE as grub-mkrelpath"
msgstr "użycie PLIKU jako programu grub-mkrelpath"

#: util/grub-install.in:103
msgid "use FILE as grub-probe"
msgstr "użycie PLIKU jako programu grub-probe"

#: util/grub-install.in:107
msgid "delete device map if it already exists"
msgstr "usuwa mapę urządzeń, jeśli już istnieje"

#: util/grub-install.in:109
msgid "use identifier file even if UUID is available"
msgstr "używa pliku ID nawet jeśli dostępny jest UUID"

#: util/grub-install.in:110
msgid ""
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
"BIOS target."
msgstr ""
"moduł dysku do użycia (biosdisk lub natywny). Ta opcja jest dostępna tylko "
"na platformach z BIOS-em."

#: util/grub-install.in:111
msgid ""
"don't update the `boot-device' NVRAM variable. This option is only available "
"on IEEE1275 targets."
msgstr ""
"bez uaktualniania zmiennej NVRAM \"boot-device\". Ta opcja jest dostępna "
"tylko na platformach z IEEE1275."

#: util/grub-install.in:112
msgid ""
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"urządzenie instalacji jest wymienne. Ta opcja jest dostępna tylko na "
"platformach z EFI."

#: util/grub-install.in:113
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: util/grub-install.in:113
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"IDentyfikator bootloadera. Ta opcja jest dostępna tylko na platformach z EFI."

#: util/grub-install.in:114
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
msgstr "używa KATALOGU jako głównego partycji systemowej EFI."

#: util/grub-install.in:116
msgid "INSTALL_DEVICE must be system device filename."
msgstr "URZĄDZENIE_INSTALACJI musi być nazwą pliku urządzenia systemowego."

#: util/grub-install.in:119
msgid ""
"%s copies GRUB images into %s, and uses grub-setup\n"
"to install grub into the boot sector.\\n"
msgstr ""
"%s kopiuje obrazy GRUB-a do %s i używa programu grub-setup\n"
"do zainstalowania gruba w sektorze rozruchowym.\\n"

#: util/grub-install.in:122 util/grub-kbdcomp.in:35 util/grub-mkconfig.in:61
#: util/grub-mknetdir.in:79 util/grub-mkrescue.in:84
#: util/grub-mkstandalone.in:71 util/grub-reboot.in:58
#: util/grub-set-default.in:58 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:59
msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
msgstr "Prosimy zgłaszać błędy na adres <bug-grub@gnu.org>."

#: util/grub-install.in:130 util/grub-kbdcomp.in:43 util/grub-mkconfig.in:69
#: util/grub-mknetdir.in:87 util/grub-mkrescue.in:93
#: util/grub-mkstandalone.in:79 util/grub-reboot.in:66
#: util/grub-set-default.in:66 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:67
msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument - \"%s\"\\n"

#: util/grub-install.in:257 util/grub-mkconfig.in:94 util/grub-mknetdir.in:141
#: util/grub-reboot.in:98 util/grub-set-default.in:98
msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
msgstr "Nieznana opcja \"%s\"\\n"

#: util/grub-install.in:263
msgid "More than one install device?"
msgstr "Więcej niż jedno urządzenie instalacji?"

#: util/grub-install.in:325
msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
msgstr "Nie udało się określić platformy. Proszę użyć --target."

#: util/grub-install.in:333
msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory\\n"
msgstr "%s nie istnieje. Proszę określić --target lub --directory\\n"

#: util/grub-install.in:359
msgid "Install device isn't specified."
msgstr "Nie podano urządzenia instalacji."

#: util/grub-install.in:443
msgid "%s doesn't look like an EFI partition.\\n"
msgstr "%s nie wygląda na partycję EFI.\\n"

#: util/grub-install.in:518
msgid "The drive %s is defined multiple times in the device map %s\\n"
msgstr "Urządzenie %s jest zdefiniowane wielokrotnie w mapie urządzeń %s\\n"

#: util/grub-install.in:561
msgid ""
"Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. "
"Aborting.\\n"
msgstr ""
"Ścieżka \"%s\" nie jest czytelna dla GRUB-a w trakcie rozruchu. Instalacja "
"jest niemożliwa. Przerwano.\\n"

#: util/grub-install.in:575
msgid "Auto-detection of a filesystem of %s failed.\\n"
msgstr "Automatyczne wykrywanie systemu plików %s nie powiodło się.\\n"

#: util/grub-install.in:576
msgid "Try with --recheck."
msgstr "Proszę spróbować z opcją --recheck."

#: util/grub-install.in:578
msgid ""
"If the problem persists please report this together with the output of %s to "
"<%s>"
msgstr ""
"Jeśli problem będzie nadal występował, proszę zgłosić to wraz z wyjściem %s "
"na adres <%s>"

#: util/grub-install.in:667
msgid "No hints available for your platform. Expect reduced performance."
msgstr ""
"Brak podpowiedzi dla tej platformy. Można oczekiwać mniejszej wydajności."

#: util/grub-install.in:748
msgid "The chosen partition is not a PReP partition."
msgstr "Wybrana partycja nie jest partycją PReP."

#: util/grub-install.in:755
msgid "Failed to copy Grub to the PReP partition."
msgstr "Nie udało się skopiować Gruba na partycję PReP."

#: util/grub-install.in:760
msgid ""
"The PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
"to clear it:"
msgstr ""
"Partycja PReP nie jest pusta. Jeżeli na pewno ma być użyta, proszę wyczyścić "
"ją przy użyciu dd:"

#. TRANSLATORS: "device tree path" is the name of the device
#. for IEEE1275
#: util/grub-install.in:792 util/grub-install.in:805
msgid ""
"Couldn't find IEEE1275 device tree path for %s.\\nYou will have to set `boot-"
"device' variable manually.\\n"
msgstr ""
"Nie udało się odnaleźć ścieżki drzewa urządzeń IEEE1275 dla %s.\\nNależy "
"ręcznie ustawić zmienną \"boot-device\".\\n"

#. TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
#: util/grub-install.in:812
msgid "`%s' failed.\\n"
msgstr "\"%s\" nie powiodło się.\\n"

#: util/grub-install.in:813
msgid ""
"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
"prompt, type:"
msgstr ""
"Należy ręcznie ustawić zmienną \"boot-device\". Po znaku zachęty IEEE1275 "
"proszę wpisać:"

#: util/grub-install.in:821
msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
msgstr "Należy ręcznie ustawić \"SystemPartition\" i \"OSLoader\"."

#: util/grub-install.in:854
msgid ""
"Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\\n"
msgstr ""
"Nie odnaleziono dysku GRUB-a dla %s; nie można utworzyć wpisu EFI Boot "
"Managera.\\n"

#: util/grub-install.in:862
msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
msgstr "UWAGA: nie wykonano instalacji specyficznej dla platformy"

#: util/grub-install.in:866
msgid "Installation finished. No error reported."
msgstr "Instalacja zakończona. Nie zgłoszono błędów."

#: util/grub-kbdcomp.in:26
msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
msgstr "Składnia: %s -o WYJŚCIE ARGUMENTY_CKBMAP...\\n"

#: util/grub-kbdcomp.in:27
msgid "Make GRUB keyboard layout file."
msgstr "Tworzy plik układu klawiatury GRUB-a."

#: util/grub-kbdcomp.in:33
msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
msgstr "%s generuje układ klawiatury dla GRUB-a przy użyciu ckbcomp\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:54 util/grub-mknetdir.in:64
msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJA]\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:55
msgid "Generate a grub config file"
msgstr "Generuje plik konfiguracyjny GRUB-a."

#: util/grub-mkconfig.in:57
msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
msgstr ""
"zapisuje wygenerowaną konfigurację do PLIKU [domyślnie na standardowe "
"wyjście]"

#: util/grub-mkconfig.in:118
msgid "%s: You must run this as root\\n"
msgstr "%s: To musi być uruchomione jako root\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:227
msgid "Generating grub.cfg ..."
msgstr "Generowanie grub.cfg..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
#: util/grub-mkconfig.in:259
msgid ""
"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
"%s file attached."
msgstr ""
"W wygenerowanym pliku konfiguracyjnym GRUB-a wykryto błędy składni.\n"
"Proszę się upewnić, że w plikach /etc/default/grub oraz /etc/grub.d/*\n"
"nie ma błędów lub wypełnić raport o błędzie z załączonym plikiem %s."

#: util/grub-mkconfig.in:269
msgid "done"
msgstr "gotowe"

#: util/grub-mkconfig_lib.in:44
msgid "Warning:"
msgstr "Uwaga:"

#: util/grub-mknetdir.in:70
msgid "root directory of TFTP server"
msgstr "katalog główny serwera TFTP"

#: util/grub-mknetdir.in:71
msgid "relative subdirectory on network server"
msgstr "podkatalog względny na serwerze sieciowym"

#: util/grub-mknetdir.in:77
msgid "%s copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform\\n"
msgstr ""
"%s kopiuje obrazy gruba do katalogu_sieciowego/podkatalogu/platformy-cpu\\n"

#: util/grub-mknetdir.in:158 util/grub-mkrescue.in:167
msgid "%s: Not found.\\n"
msgstr "%s: Nie odnaleziono.\\n"

#: util/grub-mknetdir.in:217
msgid "Unsupported platform %s\\n"
msgstr "Nie obsługiwana platforma: %s\\n"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
#: util/grub-mknetdir.in:227
msgid ""
"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s"
"\\n"
msgstr ""
"Utworzono katalog rozruchu sieciowego dla %s. Proszę skonfigurować serwer "
"DHCP, aby wskazywał na %s\\n"

#: util/grub-mkrescue.in:66 util/grub-mkstandalone.in:55
#: util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:49
msgid "Usage: %s [OPTION] SOURCE...\\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJA] ŹRÓDŁO...\\n"

#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
#: util/grub-mkrescue.in:68 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:50
msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
msgstr ""
"Tworzy uruchamialny obraz płyty CD, dysku, pendrive'a lub dyskietki z GRUB-"
"em."

#: util/grub-mkrescue.in:75
msgid "save ROM images in DIR [optional]"
msgstr "zapisuje obrazy ROM do KATALOGU [opcjonalne]"

#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs
#: util/grub-mkrescue.in:77
msgid "use FILE as xorriso [optional]"
msgstr "używa PLIKU jako programu xorriso [opcjonalne]"

#: util/grub-mkrescue.in:80 util/powerpc/ieee1275/grub-mkrescue.in:57
msgid ""
"%s generates a bootable rescue image with specified source files, source "
"directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'\\n"
msgstr ""
"%s generuje uruchamialny obraz ratunkowy z określonych plików źródłowych, "
"katalogów źródłowych lib opcji mkisofs podanych na wyjściu \"%s\"\\n"

#: util/grub-mkrescue.in:82
msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
msgstr "Opcja -- przełącza do natywnego trybu polecenia xorriso."

#: util/grub-mkrescue.in:85
msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
msgstr ""
"Prośby o wsparcie dotyczące xorriso prosimy wysyłać na adres <bug-"
"xorriso@gnu.org>."

#: util/grub-mkrescue.in:206 util/grub-mkrescue.in:293
msgid "Enabling %s support ...\\n"
msgstr "Włączanie obsługi %s...\\n"

#: util/grub-mkstandalone.in:56
msgid ""
"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
msgstr ""
"Generuje samodzielny (zawierający wszystkie moduły) obraz w wybranym formacie"

#: util/grub-reboot.in:48 util/grub-set-default.in:48
msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
msgstr "Składnia: %s [OPCJA] WPIS_MENU\\n"

#: util/grub-reboot.in:49
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
msgstr ""
"Ustawia domyślny wpis rozruchowy dla GRUB-a tylko dla następnego "
"uruchomienia."

#: util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53
msgid ""
"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr "oczekuje obrazów GRUB-a poniżej KATALOGU/%s zamiast katalogu %s"

#: util/grub-reboot.in:56 util/grub-set-default.in:56
msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
msgstr "WPIS_MENU to numer, tytuł lub identyfikator wpisu z menu."

#: util/grub-reboot.in:104 util/grub-set-default.in:104
msgid "More than one menu entry?"
msgstr "Więcej niż jeden wpis menu?"

#: util/grub-reboot.in:114 util/grub-set-default.in:114
msgid "Menu entry not specified."
msgstr "Nie podano wpisu menu."

#: util/grub-set-default.in:49
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
msgstr "Ustawia domyślny wpis menu rozruchowego dla GRUB-a."