1 ## version $VER: OpenURL.catalog 7.0 (29.7.2005)
5 ## chunk AUTH Alexandre Balaban
7 ; catcomp OpenURL.cd CTFILE OpenURL.ct
22 Impossible d'ouvrir muimaster.library version %ld.%ld ou supérieure.
23 ; Can't open muimaster.library %ld.%ld or higher
26 Impossible d'ouvrir intuition.library version %ld.%ld ou supérieure.
27 ; Can't open intuition.library %ld.%ld or higher
30 Impossible d'ouvrir utility.library version %ld.%ld ou supérieure.
31 ; Can't open utility.library %ld.%ld or higher
34 Impossible d'ouvrir graphics.library version %ld.%ld ou supérieure.
35 ; Can't open graphics.library %ld.%ld or higher
38 Impossible d'ouvrir icon.library version %ld.%ld ou supérieure.
39 ; Can't open icon.library %ld.%ld or higher
42 Impossible d'ouvrir openurl.library version %ld.%ld ou supérieure.
43 ; Can't open openurl.library %ld.%ld or higher
46 Impossible de créer la classe application.
47 ; Can't create AppClass
50 Impossible de créer la classe Win.
51 ; Can't create WinClass
53 MSG_Err_NoAppListClass
54 Impossible de créer la classe AppList.
55 ; Can't create AppListClass
57 MSG_Err_NoBrowserEditWinClass
58 Impossible de créer la classe BrowserEditWin.
59 ; Can't create BrowserEditWinClass
61 MSG_Err_NoMailerEditWinClass
62 Impossible de créer la classe MailerEditWin.
63 ; Can't create MailerEditWinClass
65 MSG_Err_NoFTPEditWinClass
66 Impossible de créer la classe FTPEditWin.
67 ; Can't create FTPEditWinClass
69 MSG_Err_PopupPortClass
70 Impossible de créer la classe PopupPort.
71 ; Can't create PopupPortClass
74 Impossible de créer la classe Popph.
75 ; Can't create PopphClass
78 Impossible de créer l'objet application MUI.
79 ; Can't create application object
82 Impossible d'obtenir les préférences de openurl.library.
83 ; Can't obtain prefs from openurl.library
86 Cette version du programme ne sait pas comment\n\
87 prendre en charge les préférences openurl.library\n\
89 ; This version of this program doesn't know how\n\
90 ; to handle openurl.library prefs version %ld
93 Impossible de sauver les préférences.
97 Application de préférences OpenURL.
98 ; OpenURL preferences application.
101 OpenURL est un logiciel en Domaine Public.
102 ; Public Domain Software
117 !\0À propos de MUI...
141 L\0Dernières valeurs sauvées
149 D\0Valeurs par défaut
150 ; D\0Default settings
160 MSG_Win_Labels_Browsers
164 MSG_Win_Labels_Mailers
165 Logiciels de courrier
181 Sauve les préférences.
189 Utilise les préférences.
197 Utilise les préférences,\n\
198 sans fermer la fenêtre.
199 ; Use preferences without closing window.
206 Ferme la fenêtre, en perdant les\n\
207 modifications des préférences.
208 ; Close window, without using preferences.
215 Ajoute une nouvelle entrée.
222 MSG_AppList_Edit_Help
223 Edite l'entrée sélectionnée.
230 MSG_AppList_Clone_Help
231 Duplique l'entrée sélectionnée.
232 ; Clone active entry.
238 MSG_AppList_Delete_Help
239 Supprime l'entrée sélectionnée.
240 ; Delete active entry.
246 MSG_AppList_Disable_Help
247 Désactive l'entrée sélectionnée.
248 ; Disable active entry.
250 MSG_AppList_MoveUp_Help
251 Déplace vers le haut\n\
252 l'entrée sélectionnée.
253 ; Move active entry up.
255 MSG_AppList_MoveDown_Help
256 Déplace vers le bas\n\
257 l'entrée sélectionnée.
258 ; Move active entry down.
266 Utilise les préférences.
298 Nom de l'écran public
315 Chemin complet de l'application
316 ; Complete path to the application.
323 Nom du port ARexx de l'application\n\
324 auquel envoyer les commandes.
325 ; Name of the application ARexx port\n\
326 ; to send commands to.
333 Commande ARexx pour désiconifier\n\
334 la fenêtre de l'application.
335 ; ARexx command to uniconify the application.
338 Écran au _premier plan
342 Commande ARexx pour passer l'écran\n\
343 de l'application au premier plan.
344 ; ARexx command to move the application\n\
351 MSG_Edit_OpenURL_Help
352 Commande ARexx pour atteindre une URL.
353 ; ARexx command to reach an URL.
360 Commande ARexx pour atteindre une URL\n\
361 dans une nouvelle fenêtre (ou onglet).
362 ; ARexx command to reach an URL\n\
363 ; in a new window (or tab).
365 MSG_Browser_List_Help
370 Édition du navigateur
373 MSG_Browser_NewBrowser
379 Logiciels de courrier.
383 Édition logiciel de courrier
387 Nouveau logiciel de courrier
394 MSG_Mailer_Write_Help
395 Commande ARexx pour ouvrir une fenêtre\n\
396 \"Ecriture d'un nouveau message\".
397 ; ARexx command to open a\n\
398 ; \"write a new EMail window\".
400 MSG_Mailer_PopAddress
404 MSG_Mailer_Popsubject
408 MSG_Mailer_PopBodyText
412 MSG_Mailer_PopBodyFile
419 ; List of FTP clients.
429 MSG_FTP_RemoveURLQualifier
433 MSG_FTP_RemoveURLQualifier_Help
434 Supprime le texte \"ftp://\"\n\
436 ; If selected, \"ftp://\" is removed\n\
448 _Ajouter \"http://\" aux URLs sans préfixe
449 ; _Prepend \"http://\" to URLs without a scheme
451 MSG_Misc_Prepend_Help
452 Ajoute \"http://\" aux URLs sans protocole,\n\
453 de manière à les ouvrir dans un navigateur.
454 ; If selected, \"http://\" is added to any URL\n\
455 ; without a scheme, so that it is opened in the\n\
459 Envoyer les URLs _mailto: au logiciel de courrier
460 ; S_end mailto: URLs to email application
462 MSG_Misc_UseMailer_Help
463 Si activé, les URLs avec le protocole \"mailto:\"\n\
464 sont envoyées au logiciel de courrier, sinon\n\
465 elles sont envoyées au navigateur.
466 ; If selected, \"mailto:\" URLs are sent to\n\
467 ; the mailer, otherwise they are sent to the\n\
471 Envoyer les URLs \"ftp://\" au client FTP
472 ; Se_nd \"ftp://\" URLs to FTP application
475 Si activé, les URLs avec le protocole \"ftp:\"\n\
476 sont envoyées au client FTP, sinonc elles sont\n\
477 envoyées au navigateur.
478 ; If selected, \"fpt://\" URLs are sent to\n\
479 ; the FTP client, otherwise they are sent to\n\
483 Montrer/dés_iconifier l'application
484 ; Un_iconify application
487 Si activé, l'application est désiconifiée\n\
488 avant de lui transmettre l'URL.
489 ; If selected, the application is uniconified,\n\
490 ; before sending the URL to it.
493 Passer l'écran de l'application au _premier plan
494 ; _Bring browser screen to front
497 Si activé, l'écran de l'application est passé\n\
498 au premier plan avant de lui transmettre l'URL.
499 ; If selected, the application screen is moved\n\
500 ; to front, before sending the URL.
503 Ouvrir l'URl dans une nouvelle _fenêtre
504 ; _Open URL in new client window (or tab)
507 Si activé, l'URL est ouverte dans\n\
508 une nouvelle application ou onglet.
509 ; If selected, a new application window (or tab)\n\
510 ; is opened, before sending the URL.
513 _Lancer l'application
514 ; _Launch browser if one isn't running
517 Si activé, une nouvelle application est\n\
518 lancée, si aucune ne fonctionne déjà.
519 ; If selected, a new application is run, if none is found.
530 OpenURL est une bibliothèque partagée permettant\n\
531 d'envoyer facilement des URLs depuis des applications\n\
532 vers des navigateurs, des logiciels de courrier et\n\
533 des clients FTP. OpenURL est mis dans le Domaine Public.
534 ; \33bOpenURL\33n is a shared library for easily sending\n\
535 ; URLs from applications to browsers, mailers\n\
536 ; and FTP clients.\n\n\
537 ; \33cOpenURL is a Public Domain Software.