workbench/utilities/Snoopy/catalogs/español.ct

   1 ## version $VER: snoopy.catalog 1.0 (06.09.2006)
   2 ## language español
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ; TODO: update translation and set version to 2
   6 ;
   7 ; Translate by ahg - (30.09.2007)
   8 ;
   9 MSG_TITLE
  10 Snoopy
  11 ;
  12 MSG_COPYRIGHT
  13 © 2006, The AROS Development Team
  14 ;
  15 MSG_AUTHOR
  16 The AROS Development Team
  17 ;
  18 MSG_PORTNAME
  19 SNOOPY
  20 ;
  21 MSG_DESCRIPTION
  22 Un sencillo supervisor del sistema
  23 ;Simple system monitor
  24 ;
  25 MSG_SETTINGS
  26 Configuraciones
  27 ;Settings
  28 ;
  29 MSG_SHOW_FAILS
  30 Ver sólo las fallas
  31 ;Mostrar sólo las fallas
  32 ;Only show fails
  33 ;
  34 MSG_CLI_NUMBER
  35 Ver el nº de CLI
  36 ;Mostrar el número de CLI
  37 ;Show CLI number
  38 ;
  39 MSG_FULL_PATH
  40 Ver las rutas enteras
  41 ;Mostrar las rutas enteras
  42 ;Show full paths
  43 ;
  44 MSG_DEVICE
  45 Usar los nombres de disp.
  46 ;Usar los nombres de dispositivo
  47 ;Use device names
  48 ;
  49 MSG_IGNORE_WB
  50 Ignorar al Workbench/Shell
  51 ;Ignore Workbench/Shell
  52 ;
  53 MSG_SYSTEM_FUNC
  54 Funciones del Sistema
  55 ;System Functions
  56 ;
  57 MSG_DOS_FUNC
  58 Funciones AmigaDOS
  59 ;AmigaDOS Functions
  60 ;
  61 MSG_SAVE
  62 Grabar
  63 ;Save
  64 ;
  65 MSG_OPEN
  66 Abrir
  67 ;Open
  68 ;
  69 MSG_USE
  70 Usar
  71 ;Use
  72 ;
  73 MSG_UNDO
  74 Anular
  75 ;Undo
  76 ;
  77 MSG_RESET
  78 Reset
  79 ;
  80 MSG_CANCEL
  81 Cancelar
  82 ;Cancel
  83 ;
  84 MSG_OUTPUT_FIELD
  85 Ancho del Campo de Salida
  86 ;Output Field Width
  87 ;
  88 MSG_NAME
  89 Nombre
  90 ;Name
  91 ;
  92 MSG_ACTION
  93 Acción
  94 ;Action
  95 ;
  96 MSG_TARGET
  97 Blanco
  98 ;Target
  99 ;
 100 MSG_OPTION
 101 Opción
 102 ;Option
 103 ;
 104 MSG_OK
 105 Aceptar
 106 ;OK
 107 ;
 108 MSG_FAIL
 109 Fallo
 110 ;Fail
 111 ;
 112 MSG_ERROR_SAVE
 113 Hubo un error al guardar en %s
 114 ;An error happened when saving to %s
 115 ;
 116 MSG_ERROR_LOAD
 117 Hubo un error al cargar desde %s
 118 ;An error happened when loading from %s
 119 ;
 120 MSG_RESET_PATCHES
 121 Restaurar Parches|Cancelar
 122 ;Reset Patches|Cancel
 123 ;
 124 MSG_ASK_RESET
 125 ¿Quieres restaurar los parches \na sus funciones originales?
 126 ;¿Quieres regresar los parches a sus funciones originales?
 127 ;Do you really want to reset the patches to their original functions?
 128 ;
 129 MSG_REMOVE_SNOOP
 130 Quitar|Dejar
 131 ;Quitar|Mantener
 132 ;Remove|Keep
 133 ;
 134 MSG_ASK_REMOVE
 135 ¿Quieres quitar el proceso Snoopy?\nEsto puede ser peligroso si otra tarea \ntambién parchó a Snoopy.
 136 ;Do you really want to remove the Snoopy process?\nThis can be quite dangerous when another task has patched Snoopy's patches.
 137 ;
 138 MSG_GLOBAL
 139 Global
 140 ;
 141 MSG_LOCAL
 142 Local
 143 ;
 144 MSG_ALIAS
 145 Alias
 146 ;
 147 MSG_UNKNOWN
 148 Desconocido
 149 ;Unknown
 150 ;
 151 MSG_ANY
 152 Cualquiera
 153 ;Any
 154 ;
 155 MSG_READ
 156 Leer
 157 ;Read
 158 ;
 159 MSG_WRITE
 160 Escribir
 161 ;Write
 162 ;
 163 MSG_READ_ASK
 164 ¿Leer?
 165 ;Read???
 166 ;
 167 MSG_MODIFY
 168 Modificar
 169 ;Modify
 170 ;
 171 MSG_VERSION
 172 Versión %ld
 173 ;Version %ld
 174 ;
 175 MSG_SIZE
 176 Tamaño %d
 177 ;Size %d
 178 ;