svn: recognize file:// URLs