CI: Add Windows runner for Autotools builds with MSYS2.