CI: Test CMake builds and test framework with MSYS2.