build.sh: Simplify checks for ACLOCAL, PKG_CONFIG_PATH, etc.