release.sh: fix a couple of missing tag_name vs tar_name substitutions