Add colon after prefix when term starts with a colon