[python3] Simplify generated wrapper post-processing