Clamp get_unique_terms() to <= doc length