From f5a6f7588802f7861c885a00804fa5d92bacc82a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?G=C3=BCnter=20Milde?= <milde@users.sf.net>
Date: Wed, 9 May 2018 09:47:43 +0200
Subject: [PATCH] Dokumentation und Kommentare

---
 dokumente/Trennstile.txt | 177 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 wortliste                | 106 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 188 insertions(+), 95 deletions(-)

diff --git a/dokumente/Trennstile.txt b/dokumente/Trennstile.txt
index 0b3f9ef..b99f83a 100644
--- a/dokumente/Trennstile.txt
+++ b/dokumente/Trennstile.txt
@@ -1,12 +1,12 @@
 Trennstile
-==========
+**********
 
 Notiz:
   Dies ist gegenwärtig eine Ideensammlung zu möglichen Erweiterungen und
   Anwendungsfällen.
 
 Einleitung
-----------
+==========
 
 Mit „Trennstil“ soll in diesem Dokument ein Algorithmus zur Auswahl von
 einfachen Trennstellen bezeichnet werden:
@@ -16,16 +16,15 @@ Ausgangswert:
    (Kategorie, Hierarchie, Wichtung, explizite Unterdrückung)
 
 Ergebnis:
-   Wort mit einfachen Trennstellen.
-
-Trennstile sind orthogonal zu Sprachvarianten (d.h. sie können separat zur
-Sprache gewählt werden). Die Auswahl der Trennstellen erfolgt aus den in der
-jeweiligen Sprachvariante zulässigen Trennstellen.
+   Wort mit ggf. veränderter Zahl und Position der Trennstellen.
 
+Trennstile sind orthogonal zur Orthographie (d.h. sie können separat zur
+Sprachvarietät gewählt werden). Die Auswahl der Trennstellen erfolgt aus den
+in der jeweiligen Orthographie zulässigen Trennstellen.
 
 
 Dimensionen
------------
+===========
 
 Bei der Wahl eines Trennstils gibt es verschiedene Dimensionen
 (Auswahlparameter/orthogonale Eigenschaften) die je nach Anwendungsfall
@@ -37,103 +36,197 @@ Trennhäufigkeit (Permissivität)
 Notentext:
   Alle zulässigen Trennungen und (die nur in Notentexten zulässigen)
   Trennungen nach führendem Vokal.
-  
+
+    Club-a-bend, Ur-in-stinkt, Ä-o-nen, The-a-ter, Bi-o-lo-gie, O-bo-e
+
   Anwendung: Texte zum Notensatz
 
-  Bsp.: Club-a-bend, Ur-in-stinkt, Ä-o-nen, The-a-ter, Bi-o-lo-gie, O-bo-e
 
 alle:
-  Alle zulässigen Trennungen (außer Alternativtrennungen_), einschließlich
+  Alle zulässigen Trennungen (außer bei Alternativen_), einschließlich
   der explizit als ungünstig markierten:
-  
-  Anwendung: ?
 
-  Bsp.:  Abend, Ur-in-stinkt, Äo-nen, The-a-ter, Bio-lo-gie
+    Abend, Ur-in-stinkt, Äo-nen, The-a-ter, Bio-lo-gie
+
+  Anwendung: ?
 
 permissiv:
   Aussortieren sehr ungünstiger (mit „..“ markierter) Trennstellen.
-  
-  Anwendung: schmalspaltiger Blocksatz
 
-  Bsp.:  Abend, Ur-instinkt, Bio-lo-gie, Atom-ar-se-nal
+    Abend, Ur-instinkt, The-a-ter, Bio-lo-gie, Atom-ar-se-nal
+
+  Anwendung: schmalspaltiger Blocksatz
 
 standard:
-  Derzeitige Auswahl (Aussortieren von mit „.“ markierten Trennstellen)
-  
+  Derzeitige Auswahl
+
+  * Aussortieren von mit „.“ markierten Trennstellen
+  * Vermeiden einvokalischer Silben
+
+    Abend, Ur-instinkt, Thea-ter, Bio-lo-gie, Atom-arse-nal
+
   Anwendung: Blocksatz, schmale bis mittlere Textspalten
 
-  Bsp.:  Abend, Ur-instinkt, Bio-lo-gie, Atom-arse-nal
+Haupt- und Suffixtrennstellen
+  Alle Trennstellen an Wortfugen, nach Präfix und vor Suffix.
+
+    auf-fällig, Hanf-faser, höf-lich, affig, fällig
+    
+  Anwendung: Ligaturaufbruch
 
 Haupttrennstellen:
   Alle Trennstellen an Wortfugen und nach Präfix.
-  
-  Anwendung: Wortanalyse, Tests
-  
+
     ab-seilen, Bio-logie, Treppen-ge-länder
 
+  Anwendung: Wortanalyse, Tests
+
 Primärtrennstellen:
   Haupttrennstellen der höchsten Hierarchie.
 
-    Park-eisenbahn, Treppen-geländer, un-zuverlässig
+    Park-eisenbahn, Treppen-geländer, un-zuverlässig, zwei-und-fünfzig
 
 lesefreundlich:
   Keine Trennstellen "in der Nähe" von "besseren" Trennstellen.
-  
-  Anwendung: Flattersatz, Blocksatz in breiten Spalten, Web-Browser
 
     Abend-erzäh-lung, un-gemüt-lich
 
+  Anwendung: Flattersatz, Blocksatz in breiten Spalten, Web-Browser
+
 Alternativen
 ------------
 
 Mit der Reform 1996 (vereinzelt auch schon eher ↗K71, ↗K44) wurden
 Trennalternativen eingeführt, mit der Empfehlung, diese in einem Dokument
-einheitlich zu handhaben. Dies betrifft
+einheitlich zu handhaben.
+
+Fremdwortsilben
+~~~~~~~~~~~~~~~
+
+amtl. Regelwerk § 112 (vorher K86, K87)
 
-Fremdwortsilben (amtl. Regelwerk § 112, vorher K86, K87)
   In Fremdwörtern können die Verbindungen aus Buchstaben für einen
   Konsonanten + l, n oder r entweder entsprechend § 110 getrennt werden,
   oder sie kommen ungetrennt auf die neue Zeile.
 
     no-b-le, Zy-k-lus, Ma-g-net, Fe-b-ru-ar, Hy-d-rant, Ar-th-ri-tis
 
-verblasste Etymologie (§113)
+verblasste Etymologie
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+amtl. Regelwerk §113 (vorher K71, K44)
+
   Wörter, die sprachhistorisch oder von der Herkunftssprache her
   gesehen Zusammensetzungen oder Präfigierungen sind, aber nicht
   mehr als solche empfunden oder erkannt werden, kann man entweder
   nach § 108 oder nach § 109 bis § 112 trennen.
-  
+
   hi-n<auf, he-r<an, da-r<um, Chry-s<an-the-me, Hek-t<ar, Heliko<p-ter,
   in-te-r>es-sant, Li-n<oleum, Pä-d<ago-gik
 
-Mögliche Stile:
 
-traditionell:
+Im Duden kommt es dann zu „Trennclustern“ (Pä|d|i|a|t|rie).
+Für die einheitliche Handhabung wählt ein Trennstil aus diesen
+Alternativtrennstellen aus:
+
+etymologisch:
   Wie in den Regeln von 1901 (bzw. in der Fassung von 1979):
-  
-  Zwei Konsonanten am Beginn von einigen Silben in Fremdwörtern und
+
+  Zwei Konsonanten am Beginn einiger Silben in Fremdwörtern und
   Trennung nach Etymologie auch bei „verblassten“ Fällen:
-  
-    Ma-gnet, Kon-tra,          aber Bert-ram, Wand-rer
+
+    Ma-gnet, Kon-tra,         aber Bert-ram, Wand-rer
     He-li-ko-pter, her-an
   
 modern:
   Bevorzugung der formalen Sprechsilbentrennung.
-  
-  Nur ein Konsonant am Silbenanfang, auch bei Fremdwörtern, 
+
+  Auch bei Fremdwörtern nur ein Konsonant am Silbenanfang,
   keine Beachtung der „verblassten“ Etymologie:
-  
+
     Mag-net, Kont-ra,         wie Bert-ram, Wand-rer
     He-li-kop-ter, he-ran
 
 flatterhaft:
   Beide Alternativen zulassen:
-  
+
     Ma-g-net, Kon-t-ra,
     He-li-ko-p-ter, he-r-an
 
 Duden:
   Trennung nach den Empfehlungen der Dudenredaktion.
-  
+
   Nicht implementiert, da die Auswahlkriterien und Einzelfallbetrachtungen
-  der Dudenredaktion nicht einfach reproduziert werden können und dürfen.
+  der Dudenredaktion nicht einfach reproduziert werden können.
+
+
+
+Einbuchstabige Silben
+=====================
+
+Traditionell enthalten die TeX-Trennmuster keine Trennstellen deren Abstand
+zur Nachbartrennstelle einen Buchstaben beträgt. Dies ist eine *ästhetische*
+Entscheidung um „Flatterbuchstaben“ zu vermeiden.
+
+Bis 2017 war dieser Grundsatz auf der Auszeichnungsebene realisiert:
+
+* Bei einvokalischen Silben wurde regelmäßig nur die zweite Trennstelle
+  ausgezeichnet (Opern=thea-ter).
+
+* Bei Alternativtrennungen wurde nur die etymologisch begründete
+  (traditionelle) ausgezeichnet.
+
+Mit Stand 2018-05-09 gibt es vier Anlässe für die Auszeichnung von
+Trennstellen mit Abstand eins. (Die angegebenen „Filter“ sind Funktionen in
+``skripte/python/edit_tools/wortliste.py``.)
+
+
+1. einvokalische Silben im Wortinneren
+
+   Weitgehend einheitlich in de-1901 und de1996.
+
+   Müssen für Notentext in der "wortliste" ausgezeichnet sein.
+
+   Zum Teil Nottrennungen (me-ri-di-.o-nal)
+
+   Zum Teil von der bisherigen Praxis (nimm stets die 2.) abweichende
+   Vorzugstrennung (La-sal-le-a-.ner, Athe-i-.sten (AR)).
+
+
+2. einvokalische Silben am Wortanfang und Ende (auch in Komposita)
+
+   Einheitlich in de-1901 und de-1996: nicht zulässig außer in Notentext
+
+   Ausnahme: in de-1996 als Alternative zu verblassten Wortfugen (siehe 4.)
+
+   Können für Notentext über "Trennstilfilter" erzeugt werden.
+   Ausnahmen benötigen evt. einen eigenen Marker.
+   
+   Filter: scoretext()
+
+3. Alternativtrennungen bei Fremdwortsilben nach § 112, z.B. Ma-g-net
+
+    etymologisch: Ma-gnet
+    Sprechsilben: Mag-net
+
+   Zwei alternative Nebentrennstellen (im einfachen oder suffigierten Wort).
+
+   Zwischen den Trennungen stehen nur Konsonanten.
+   Es können auch mehrere Buchstaben sein.
+
+   In Notentext immer nur eine der Alternativtrennungen.
+   
+   Filter: fremdwortsilben()
+
+
+4. Alternativtrennungen an "verblassten" Wortfugen nach § 113,
+   z.B. he-r<ab, Ab<i-tur, He-li-ko<p-ter
+
+   Alternative zwischen Haupt- und Nebentrennstelle.
+
+   Zwischen den Trennungen stehen nur Konsonanten oder Vokale.
+   (Im "Trennstilfilter" zur Zeit nur ein Buchstabe beachtet.)
+
+   Im Notentext bei Vokalen zwei Trennungen, bei Konsonanten nur eine.
+   
+   Filter: verblasst()
diff --git a/wortliste b/wortliste
index 6b4e339..478a43c 100644
--- a/wortliste
+++ b/wortliste
@@ -1,10 +1,10 @@
-Aachen;Aa-chen
+Aachen;Aa-chen # geogr. Name
 Aachener;Aa-che-ner
 Aachenerin;Aa-che-ne-rin
 Aachenern;Aa-che-nern
 Aacheners;Aa-che-ners
 Aachens;Aa-chens
-Aadorf;Aa=dorf
+Aadorf;Aa=dorf # geogr. Name
 aalangeln;aal=an-geln
 Aalbauer;Aal=bau-er
 Aalbeck;Aal=beck
@@ -53,7 +53,7 @@ Aalreusen;Aal=reu-sen
 Aals;Aals
 Aalschokker;Aal=schok-ker
 Aalsmeer;Aals=meer
-Aalst;Aalst
+Aalst;Aalst # geogr. Name / Verbform zu "aalen"
 Aalstecher;Aal=ste-cher
 Aalstrasse;-2-;-3-;-4-;-5-;Aal=stra-sse;Aal=stras-se;Aal=stras-se
 Aalstraße;Aal=stra-ße
@@ -63,7 +63,7 @@ Aaltrudeln;Aal=tru-deln
 Aalverkäufer;Aal=ver<käu-fer
 Aalvik;Aal=vik
 Aalwürfeln;Aal=wür-feln
-Aare;Aa-re
+Aare;Aa-re # geogr. Name
 aareaufwärts;aa-re=auf<wärts
 Aaretal;Aa-re=tal
 Aargau;Aar=gau
@@ -13742,7 +13742,7 @@ Abtrünnigkeit;Ab<trün-nig>keit
 Abts;Abts
 Abtsgmünd;Abts=gmünd # geogr.; Ort in Baden-Württemberg
 Abtsgmünder;Abts=gmün-der
-Abtsteinach;Abt==stein=ach
+Abtsteinach;Abt==stein=ach # geogr. Name
 abtue;ab<tue
 abtuend;ab<tu-end
 abtuende;ab<tu-en-de
@@ -31389,8 +31389,8 @@ Antjes;Ant-jes
 Antlitz;Ant-litz
 Antlitze;Ant-lit-ze
 Antlitzes;Ant-lit-zes
-Antoine;An-toi-ne
-Antoinette;An-toi-net-te
+Antoine;An-toi-ne # franz. Name
+Antoinette;An-toi-net-te # franz. Name
 Anton;An-ton
 Antoni;An-to-ni
 Antonia;An-to-nia
@@ -78216,7 +78216,7 @@ böigem;böi-gem
 böigen;böi-gen
 böiger;böi-ger
 böiges;böi-ges
-Boiler;Boi-ler
+Boiler;Boi-ler # engl.
 Boilern;Boi-lern
 Boilers;Boi-lers
 Boje;Bo-je
@@ -79235,27 +79235,27 @@ Boulevardstück;Bou-le-vard=stück
 Boulevardtheater;Bou-le-vard=thea-ter
 Boulevardzeitung;Bou-le-vard=zei-tung
 Boulevardzeitungen;Bou-le-vard=zei-tun-gen
-Boulogne;Bou-lo-gne
-Bouquet;Bou-quet
+Boulogne;Bou-lo-gne # franz. geogr. Name
+Bouquet;Bou-quet # franz.
 Bouquets;Bou-quets
-Bourbon;Bour-bon
+Bourbon;Bour-bon # franz.
 Bourbone;Bour-bo-ne
 Bourbonen;Bour-bo-nen
 bourgeois;bour-geois
 bourgeoise;bour-geoi-se
 bourgeoisen;bour-geoi-sen
-Bourgeoisie;Bour-geoi-sie
-Bourgogne;Bour-go-gne
-Bourrée;Bour-rée
+Bourgeoisie;Bour-geoi-sie # franz.
+Bourgogne;Bour-go-gne # franz. geogr. Name
+Bourrée;Bour-rée # franz.
 Bourrées;Bour-rées
-Boutique;Bou-tique
+Boutique;Bou-tique # franz.
 Boutiquen;Bou-ti-quen
 bovine;bo-vi-ne
 Böwe;Bö-we
 Böwes;Bö-wes
 Bowiemesser;Bo-wie=mes-ser
 Bowle;Bow-le
-Bowler;Bow-ler
+Bowler;Bow-ler # engl.
 Bowling;Bow-ling
 Bowlingbahn;Bow-ling=bahn
 Bowlingbahnen;Bow-ling=bah-nen
@@ -81066,7 +81066,7 @@ brodelten;bro-del-ten
 brodeltest;bro-del-test
 brodeltet;bro-del-tet
 brodle;brod-le
-Broiler;Broi-ler # Brathähnchen
+Broiler;Broi-ler # engl. (Brathähnchen)
 Broilerbar;Broi-ler=bar
 Brokat;Bro-kat
 Brokattapete;Bro-kat=ta-pe-te
@@ -86869,7 +86869,7 @@ CLIX;CLIX
 Clochard;Clo-chard
 Clochards;Clo-chards
 Clockausgang;Clock=aus<gang
-Cloisonné;Cloi-son-né # frz., Technik bei Emailarbeiten
+Cloisonné;Cloi-son-né # franz., Technik bei Emailarbeiten
 Clone;Clo-ne
 Clonehersteller;Clo-ne=her<stel-ler
 Clones;Clo-nes
@@ -93398,7 +93398,7 @@ detonierter;de-to-nier-ter
 detoniertes;de-to-nier-tes
 detoniertest;de-to-nier-test
 detoniertet;de-to-nier-tet
-Detroit;De-troit
+Detroit;De-troit # engl. geogr. Name
 Detroiter;De-troi-ter
 detto;det-to
 Deut;Deut
@@ -115548,7 +115548,7 @@ Eisdielen;Eis=die-len
 Eisdisco;Eis=dis-co
 Eise;Ei-se
 Eisen;Ei-sen
-Eisenach;Ei-sen=ach
+Eisenach;Ei-sen=ach # geogr. Name, auch Ei-se-nach
 Eisenacher;Ei-sen=acher
 Eisenachs;Ei-sen=achs
 Eisenader;Ei-sen=ader
@@ -177476,7 +177476,7 @@ Gogo;Go-go
 Göhner;Göh-ner
 Going;Go-ing
 Goiserer;Goi-se-rer
-Goisern;Goi-sern
+Goisern;Goi-sern # Name
 Gokart;Go-kart
 Golan;Go-lan
 Golanhöhen;Go-lan=hö-hen
@@ -194965,7 +194965,7 @@ heroinabhängig;he-ro-in=ab<hän-gig
 Heroinabhängige;He-ro-in=ab<hän-gi-ge
 Heroinabhängigen;He-ro-in=ab<hän-gi-gen
 Heroindealer;He-ro-in=dea-ler
-Heroine;He-roi-ne
+Heroine;He-ro-i-ne
 Heroinhandel;He-ro-in=han-del
 Heroinhandels;He-ro-in=han-dels
 Heroinhändler;He-ro-in=händ-ler
@@ -214126,12 +214126,12 @@ Isenburgs;Isen=burgs
 Isensee;Isen=see
 Iserlohn;Iser=lohn
 Iserlohner;Iser=loh-ner
-Isfahan;Is-fa-han
+Isfahan;Is-fa-han # geogr. Name
 Isidor;Isi-dor
 Ising;Ising # Name
 Isis;Isis
 Islam;Is-lam
-Islamabad;Is-lam=abad
+Islamabad;Is-lam=abad # geogr. Name
 Islamabads;Is-lam=abads
 islamisch;is-la-misch
 islamische;is-la-mi-sche
@@ -214175,7 +214175,7 @@ Islandpferde;Is=land==pfer-de
 Islandpony;Is=land==po-ny
 Islandponys;Is=land==po-nys
 Islands;Is=lands
-Ismaning;Is-ma-ning
+Ismaning;Is-ma-ning # geogr. Name
 Ismaninger;Is-ma-nin-ger
 isobar;iso<bar
 Isobare;Iso<ba-re
@@ -251104,15 +251104,15 @@ Lizenzwildwuchs;Li-zenz==wild=wuchs
 Lizenzzahlung;Li-zenz=zah-lung
 Lizenzzahlungen;Li-zenz=zah-lun-gen
 LKWs;LKWs
-Lloyd;Lloyd
+Lloyd;Lloyd # engl. Name
 Lloyds;Lloyds
 Löbau;Lö-bau # geogr. Name
-Lobby;Lob-by
+Lobby;Lob-by # engl.
 Lobbyarbeit;Lob-by=ar-beit
 Lobbygruppe;Lob-by=grup-pe
 Lobbygruppen;Lob-by=grup-pen
-Lobbying;Lob-by-ing
-Lobbyismus;Lob-by-is-mus
+Lobbying;Lob-by-ing # engl.
+Lobbyismus;Lob-by-is-mus # < engl.
 Lobbyist;Lob-by-ist
 Lobbyisten;-2-;Lob-by-i-.sten;Lob-by-is-ten
 Lobbyistin;-2-;Lob-by-i-.stin;Lob-by-is-tin
@@ -251740,10 +251740,10 @@ Lohnzuschüsse;Lohn=zu<schüs-se
 Lohnzuwachs;Lohn=zu<wachs
 Lohnzuwächse;Lohn=zu<wäch-se
 Löhr;Löhr
-Loipe;Loi-pe
+Loipe;Loi-pe # < norwegisch løype
 Loipen;Loi-pen
-Loipersdorf;Loi-pers=dorf
-Loire;Loire
+Loipersdorf;Loi-pers=dorf # geogr. Name
+Loire;Loire # franz.
 lokal;lo-kal
 Lokaladel;Lo-kal=adel
 Lokaladeln;Lo-kal=adeln
@@ -254276,7 +254276,7 @@ Madeira;Ma-dei-ra
 Mädel;Mä-del
 Mädeln;Mä-deln
 Mädels;Mä-dels
-Mademoiselle;Ma-de-moi-sel-le
+Mademoiselle;Ma-de-moi-sel-le # franz.
 Maden;Ma-den
 Maderl;Ma-derl
 Mäderl;Mä-derl
@@ -261385,7 +261385,7 @@ Memento;Me-men-to
 Memmingen;Mem-min-gen
 Memnon;Mem-non
 Memo;Me-mo
-Memoiren;Me-moi-ren
+Memoiren;Me-moi-ren # franz.
 Memorabilia;Me-mo-ra-bi-lia
 Memorabilien;Me-mo-ra-bi-li-en
 Memoranden;Me-mo-ran-den
@@ -270228,7 +270228,7 @@ Mohrenköpfe;Moh-ren=köp-fe
 Mohrrübe;Mohr=rü-be
 Mohrrüben;Mohr=rü-ben
 moin;moin
-Moiré;Moi-ré
+Moiré;Moi-ré # franz.
 Mokassins;Mo-kas-sins
 mokiere;mo-kie-re
 mokieren;mo-kie-ren
@@ -281457,7 +281457,7 @@ neuster;-2-;neu-ster;neus-ter
 neustes;-2-;neu-stes;neus-tes
 Neustift;Neu=stift
 Neustifter;Neu=stif-ter
-Neustoizismus;Neu=stoi-zis-mus
+Neustoizismus;Neu=sto-i-zis-mus
 Neustrelitz;Neu=stre-litz
 Neustrukturierung;Neu=struk-tu-rie-rung
 neutestamentlich;-2-;neu=te-sta-ment=>lich;neu=tes-ta-ment=>lich
@@ -291151,7 +291151,7 @@ paranoid;pa-ra<no-id
 paranoide;pa-ra<no-i-de
 paranoiden;pa-ra<no-i-den
 paranoider;pa-ra<no-i-der
-Paranoiker;Pa-ra<noi-ker
+Paranoiker;Pa-ra<no-i-ker
 Paranuss;-2-;-3-;Pa-ra<nuss;Pa-ra<nuss
 Paranuß;-2-;Pa-ra<nuß;-4-
 Paranüsse;Pa-ra<nüs-se
@@ -298424,8 +298424,8 @@ poissonverteilter;pois-son=ver<teil-ter
 poissonverteiltes;pois-son=ver<teil-tes
 Poissonverteilung;Pois-son=ver<tei-lung
 Poissonverteilungen;Pois-son=ver<tei-lun-gen
-Poitiers;Poi-tiers
-Poitou;Poi-tou
+Poitiers;Poi-tiers # franz.
+Poitou;Poi-tou # franz.
 Pokal;Po-kal
 Pokale;Po-ka-le
 Pokalehrgeiz;Po-kal==ehr=geiz
@@ -308855,13 +308855,13 @@ RAID;RAID
 Raiffeisen;Raiff-ei-sen
 Raiffeisenbank;Raiff-ei-sen=bank
 Raiffeisenbanken;Raiff-ei-sen=ban-ken
-Raiffeisenkasse;Raiff-ei-sen=kas-se
+Raiffeisenkasse;Raiff-ei-sen=kas-se # österr.
 Raiffeisenkassen;Raiff-ei-sen=kas-sen
 Raiffeisenlandesbank;Raiff-ei-sen==lan-des=bank
 Raiffeisensektor;Raiff-ei-sen=sek-tor
 Raiffeisenverband;Raiff-ei-sen=ver<band
 Raiffeisenverbandes;Raiff-ei-sen=ver<ban-des
-Raikas;Rai-kas
+Raikas;Rai-kas # österr. Kurzwort (Raiffeisen-Sparkassen)
 Railway;Rail=way
 Raimund;Rai-mund
 Raimunds;Rai-munds
@@ -323106,7 +323106,7 @@ Salvatorplatz;Sal-va-tor=platz
 Salve;Sal-ve
 Salven;Sal-ven
 Salz;Salz
-Salzach;Salz=ach
+Salzach;Salz=ach # geogr. Name
 Salzachtal;Salz=ach==tal
 Salzader;Salz=ader
 Salzadern;Salz=adern
@@ -337816,7 +337816,7 @@ Schwarte;Schwar-te
 Schwarten;Schwar-ten
 schwarz;schwarz
 Schwarzabbau;Schwarz=ab<bau
-Schwarzach;Schwarz=ach
+Schwarzach;Schwarz=ach # geogr. Name
 Schwarzachseladler;Schwarz=ach-.sel==ad-ler
 Schwarzachseladlern;Schwarz=ach-.sel==ad-lern
 Schwarzachseladlers;Schwarz=ach-.sel==ad-lers
@@ -348430,8 +348430,8 @@ söhnten;söhn-ten
 söhntest;söhn-test
 söhntet;söhn-tet
 Soho;So-ho
-Soiree;Soi-ree
-Soirée;Soi-rée
+Soiree;Soi-ree # franz.
+Soirée;Soi-rée # franz.
 Soja;So-ja
 Sojabohne;So-ja=boh-ne
 Sojabohnen;So-ja=boh-nen
@@ -353878,7 +353878,7 @@ splittrigen;splitt-ri-gen
 splittriger;splitt-ri-ger
 splittriges;splitt-ri-ges
 Splitts;Splitts
-Spoiler;Spoi-ler
+Spoiler;Spoi-ler # engl.
 sponsern;spon-sern
 sponsert;spon-sert
 sponserte;spon-ser-te
@@ -381594,8 +381594,8 @@ Tröglitz;Trög-litz # geogr. Name
 Tröglitzer;Trög-lit-zer
 trogst;trogst
 trogt;trogt
-Troika;Troi-ka
-Troisdorf;Trois=dorf
+Troika;Troi-ka # russ. (тройка)
+Troisdorf;Trois=dorf # geogr. Name
 Troja;Tro-ja
 Trojaner;Tro-ja-ner
 Trojanerin;Tro-ja-ne-rin
@@ -428499,10 +428499,10 @@ Vogtland;Vogt=land
 Vogts;Vogts
 vogue;vogue
 Voices;Voices
-voila;voi-la
-voilà;voi-là
-Voitsberg;Voits=berg
-Vojvodina;Voj-vo-di-na
+voila;voi-la # franz.
+voilà;voi-là # franz.
+Voitsberg;Voits=berg # georg. Name
+Vojvodina;Voj-vo-di-na # geogr. Name
 Vokabel;Vo-ka-bel
 Vokabeln;Vo-ka-beln
 Vokabular;Vo-ka-bu-lar
@@ -451918,7 +451918,7 @@ Wohnzone;Wohn=zo-ne
 Wohnzwecke;-2-;Wohn=zwe{ck/k-k}e;Wohn=zwe-cke
 Wohnzwecken;-2-;Wohn=zwe{ck/k-k}en;Wohn=zwe-cken
 Wohratal;Woh-ra=tal
-Woiwodschaft;Woi-wod>schaft
+Woiwodschaft;Woi-wod>schaft # < poln.
 Wojtyla;Woj-ty-la # poln. Name
 Wojtylas;Woj-ty-las
 wölbe;wöl-be
-- 
2.11.4.GIT