coreaudio: Standardize on DRV_SUCCESS/FAILURE status codes for setup functions.