comctl32: toolbar: Add support for WM_SETFONT.